Sie sind auf Seite 1von 9

Dezember 2007

Bundesamt
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung
VG 85356-2 VG
ICS 23.040.60; 47.020.30 Ersatz für
VG 85356-2:1998-06

Supersedes
VG 85356-2:1998-06

Lose Flansche und Vorschweißbunde für Rohre aus


Kupfer-Nickel-Legierungen —Teil 2:
Vorschweißbunde DN 20 bis DN 300;
Text Deutsch und Englisch
Outer flanges and welding necks for pipes of
copper-nickel-alloys — Part 2:
Welding necks DN 20 to DN 300;
Text in German and English

Brides tournantes et collerettes à souder pour tuyaux en


Licensed to Denis ALAOUA (SITINDUSTRIE MARINE S.A.S.). Single user licence only. Copying and networking prohibited.

alliage cuivre-nickel — Partie 2:


Collerettes à souder DN 20 jusqu’à DN 300;
Texte en allemand et anglais

Gesamtumfang 9 Seiten
Total extent 9 pages

Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN

© DIN Deutsches Institut für Normung e.V. ⋅ Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise,
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e.V., Berlin, gestattet.
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
Preisgruppe 9
www.din.de
www.beuth.de
!$JsL"
1398041
VG 85356-2:2007-12

Vorwort
Diese Norm wurde von der Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Arbeitsausschuss
NA 132-02-05 AA „Rohre und Rohrverbindungen“, erarbeitet.

Bei der vorliegenden Norm handelt es sich um eine Produktnorm für den Bereich der Wehrtechnik.

VG 85356 Lose Flansche und Vorschweißbunde für Rohre aus Kupfer-Nickel-Legierungen besteht aus:

⎯ Teil 1: Zusammenstellung

⎯ Teil 2: Vorschweißbunde DN 20 bis DN 300

⎯ Teil 3: Lose Flansche DN 20 bis DN 300

Änderungen
Licensed to Denis ALAOUA (SITINDUSTRIE MARINE S.A.S.). Single user licence only. Copying and networking prohibited.

Gegenüber VG 85356-2:1998-06 wurden folgende Änderungen vorgenommen:

a) Maße h2 und h3 geändert;

b) Bezeichnung geändert;

c) englische Übersetzung hinzugefügt;

d) Norm redaktionell überarbeitet.

Frühere Ausgaben

VG 85355-2: 1969-09
VG 85356-2: 1969-09, 1998-06

1 Anwendungsbereich
Diese Norm gilt für Vorschweißbunde für Rohrleitungen auf Wasserfahrzeugen der Deutschen Marine. Sie
dienen zusammen mit losen Flanschen nach VG 85356-3 zur Verbindung von Rohren nach DIN 86019 aus
CuNi10Fe1,6Mn.

2 Normative Verweisungen
Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).

DIN 86019, Nahtlose Rohre aus CuNi10Fe1,6Mn für Rohrleitungen — Maße für Standard- und Präzisions-
rohre

DIN 86028, Vorschweißbunde aus CuNi10Fe1,6Mn — Technische Lieferbedingungen

2
VG 85356-2:2007-12

The English version is a translation. In case of dispute the German original will govern.

Foreword
This standard has been prepared by Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Technical
Committee NA 132-02-05 AA “Rohre und Rohrverbindungen”.

This standard is a product standard in the field of defence technology.

VG 85356 Outer flanges and welding necks for pipes made from copper nickel alloys consist of:

⎯ Part 1: Assembly

⎯ Part 2: Welding necks DN 20 to DN 300

⎯ Part 3: Outer flanges DN 20 to DN 300

Amendments
Licensed to Denis ALAOUA (SITINDUSTRIE MARINE S.A.S.). Single user licence only. Copying and networking prohibited.

The following amendments have been made to VG 85356-1:1998-06:

a) the dimensions h2 and h3 have been changed;

b) the designation has been changed;

c) the English translation has been added;

d) the standard has been editorially revised.

Previous editions

VG 85355-2: 1969-09
VG 85356-2: 1969-09, 1998-06

1 Scope
This standard applies for welding necks for pipes on vessels of the Deutsche Marine (German Navy). They
serve together with outer flanges according to VG 85356-3 the connection of pipes according to DIN 86019
out of CuNi10Fe1,6Mn.

2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.

DIN 86019, Seamless tubes made of CuNi10Fe1,6Mn for pipes — Dimensions for standard tubes and
precision tubes

DIN 86028 Welding necks of CuNi10Fe1,6Mn — Technical specifications

3
VG 85356-2:2007-12

DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen — Teil 1: Toleranzen für Längen- und Winkelmaße ohne einzelne
Toleranzeintragung

VG 85356-3, Lose Flansche und Vorschweißbunde für Rohre aus Kupfer-Nickel-Legierungen — Teil 3: Lose
Flansche DN 20 bis DN 300

Werkstoff-Handbuch der Wehrtechnik

WL 2.1972, Kupfer-Nickel-Legierung — CuNi10Fe1,6Mn — Rohre

3 Maße, Massen
Allgemeintoleranzen: ISO 2768 – m

Maße in Millimeter
Licensed to Denis ALAOUA (SITINDUSTRIE MARINE S.A.S.). Single user licence only. Copying and networking prohibited.

a Feld für Kennzeichnung.


b Nennmaß.
c Roh.

Bild 1 — Vorschweißbund

4
VG 85356-2:2007-12

VG 85356-3, Outer flanges and welding necks for pipes of copper-nickel-alloys — Part 3: Outer flanges
DN 20 to DN 300

DIN ISO 2768-1, General tolerances — Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without individ-
ual tolerance indications

Werkstoff-Handbuch der Wehrtechnik

WL 2.1972, Copper-nickel alloy — CuNi10Fe1,6Mn — Tubes

3 Dimensions, masses
General tolerances: ISO 2768 – m

Dimensions in millimetres
Licensed to Denis ALAOUA (SITINDUSTRIE MARINE S.A.S.). Single user licence only. Copying and networking prohibited.

a Field for marking.


b Nominal size.
c Raw.

Figure 1 — Welding neck

5
Licensed to Denis ALAOUA (SITINDUSTRIE MARINE S.A.S.). Single user licence only. Copying and networking prohibited.

6
Tabelle 1 — Maße, Massen
Masse
d1 s d2 d3 d4 h1 h2 h3 r1 r2 r3
Nennmaße
8,9 kg/dm3
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Stück
Nennweite Anschweißende
kg
DN d1 × s Grenz- Grenz- Grenz- 0 + 0,5

abmaße abmaße abmaße − 0,4 ±2 0
VG 85356-2:2007-12

mm
∅ 25 × 1,5 1,35 ∅ 22 0,1
20 ∅ 27 ∅ 51 3
∅ 25 × 2 1,8 ∅ 21 0,11
∅ 30 × 1,5 1,35 ∅ 27 0 0,12
25 ∅ 32 ± 0,5 ∅ 57
∅ 30 × 2 1,8 ∅ 26 − 0,5 0,14
28 4
∅ 38 × 1,5 + 0,3 1,35 ∅ 35 0,14
32 ∅ 40 ∅ 65 8 4
0 1,8 5 0,16
∅ 38 × 2 ∅ 34
∅ 44,5 × 1,5 1,35 ∅ 41,5 0 3 0,21
40 ∅ 46,5 ∅ 73 ± 0,5
∅ 44,5 × 2 1,8 ∅ 40,5 − 0,7 0,23
∅ 57 × 1,5 1,35 ∅ 54 0,24
50 ∅ 59 0 ∅ 85 30
∅ 57 × 2 1,8 ∅ 53 − 0,8
0,26
70 ∅ 76 × 2 ± 0,2 1,8 ∅ 78 ∅ 72 ∅ 105 0,36
± 1,0
0
80 ∅ 89 × 2 1,8 ∅ 91 ∅ 85 ∅ 115 32 0,43
− 1,0
± 0,25 6
0
100 ∅ 108 × 2,5 2,25 ∅ 110 ∅ 103 ∅ 137 10 0,59
− 1,2
0
5
125 ∅ 133 × 2,5 2,25 ∅ 135,5 ∅ 128 ∅ 165 5 0,95
− 1,5 36
150 ∅ 159 × 2,5 ± 0,5 2,25 ∅ 161,5 ∅ 154 ∅ 191 1,13
175 ∅ 194 × 3 2,62 ∅ 197 ∅ 188 ∅ 229 1,32
8 38 5
0
200 ∅ 219 × 3 2,62 ∅ 222 ± 1,5 ∅ 213 ∅ 253 ± 1,0 1,54
± 0,75 − 1,8 12
250 ∅ 267 × 3 2,62 ∅ 270 ∅ 261 ∅ 305 40 2,31
300 ∅ 324 × 4 ±1 3,5 ∅ 327 ± 2,0 ∅ 316 ∅ 357 42 7 3,28
Licensed to Denis ALAOUA (SITINDUSTRIE MARINE S.A.S.). Single user licence only. Copying and networking prohibited.

Table 1 — Dimensions, Masses


Mass
d1 s d2 d3 d4 h1 h2 h3 r1 r2 r3
Nominal size
8,9 kg/dm3
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm piece
Nominal Welding side
kg
diameter d1 × s Limiting Limiting Limiting 0 + 0,5

DN mm deviation deviation deviation − 0,4 ±2 0

∅ 25 × 1,5 1,35 ∅ 22 0,1


20 ∅ 27 ∅ 51 3
∅ 25 × 2 1,8 ∅ 21 0,11
∅ 30 × 1,5 1,35 ∅ 27 0 0,12
25 ∅ 32 ± 0,5 ∅ 57
∅ 30 × 2 1,8 ∅ 26 − 0,5 0,14
28 4
∅ 38 × 1,5 + 0,3 1,35 ∅ 35 0,14
32 ∅ 40 ∅ 65 8 4
0 1,8 5 0,16
∅ 38 × 2 ∅ 34
∅ 44,5 × 1,5 1,35 ∅ 41,5 0 3 0,21
40 ∅ 46,5 ∅ 73 ± 0,5
∅ 44,5 × 2 1,8 ∅ 40,5 − 0,7 0,23
∅ 57 × 1,5 1,35 ∅ 54 0,24
50 ∅ 59 0 ∅ 85 30
∅ 57 × 2 1,8 ∅ 53 − 0,8
0,26
70 ∅ 76 × 2 ± 0,2 1,8 ∅ 78 ∅ 72 ∅ 105 0,36
± 1,0
0
80 ∅ 89 × 2 1,8 ∅ 91 ∅ 85 ∅ 115 32 0,43
− 1,0
± 0,25 6
0
100 ∅ 108 × 2,5 2,25 ∅ 110 ∅ 103 ∅ 137 10 0,59
− 1,2
0
5
125 ∅ 133 × 2,5 2,25 ∅ 135,5 ∅ 128 ∅ 165 5 0,95
− 1,5 36
150 ∅ 159 × 2,5 ± 0,5 2,25 ∅ 161,5 ∅ 154 ∅ 191 1,13
175 ∅ 194 × 3 2,62 ∅ 197 ∅ 188 ∅ 229 1,32
8 38 5
0
200 ∅ 219 × 3 2,62 ∅ 222 ± 1,5 ∅ 213 ∅ 253 ± 1,0 1,54
± 0,75 − 1,8 12
250 ∅ 267 × 3 2,62 ∅ 270 ∅ 261 ∅ 305 40 2,31
300 ∅ 324 × 4 ±1 3,5 ∅ 327 ± 2,0 ∅ 316 ∅ 357 42 7 3,28
VG 85356-2:2007-12

7
VG 85356-2:2007-12

4 Werkstoff
2.1972 (CuNi10Fe1,6Mn) nach WL 2.1972.

5 Kennzeichnung
Die Vorschweißbunde sind dauerhaft zu kennzeichnen mit:

⎯ Herstellername oder Herstellerzeichen;

⎯ Nennweite;

⎯ Maße des Anschweißendes;

⎯ VG 85356.

6 Technische Lieferbedingungen
Nach DIN 86028.
Licensed to Denis ALAOUA (SITINDUSTRIE MARINE S.A.S.). Single user licence only. Copying and networking prohibited.

7 Bezeichnung
Bezeichnung eines Vorschweißbundes nach Teil 2 (2) dieser Norm, mit der Nennweite 50 (50), mit An-
schweißende 57 mm × 2 mm (57 × 2):

Bund VG 85356 — 2 — 50 — 57 × 2

8
VG 85356-2:2007-12

4 Material
2.1972 (CuNi10Fe1,6Mn) according to WL 2.1972.

5 Identification
The welding neck have to be indicated durably:

⎯ Manufacturer name or manufacturer sign;

⎯ Nominal size;

⎯ Dimensions of bevelled end;

⎯ VG 85356.

6 Technical delivery specifications


According to DIN 86028.
Licensed to Denis ALAOUA (SITINDUSTRIE MARINE S.A.S.). Single user licence only. Copying and networking prohibited.

7 Designation
Designation of a welding neck according to Part 2 (2) of this standard, with a nominal diameter of 50 (50), and
the welding side 57 mm × 2 mm (57 × 2):

Bund VG 85356 — 2 — 50 — 57 × 2