ËQGLFH

3RUWDGD
$JUDGHFLPLHQWRV
3UyORJR
3DUWH,$OJRGHILORVRItD\YLYHQFLDV\PHPRULDVGHORVLQLFLRVGHXQHVSHFXODGRU
©eUDVHXQDYH]ª
3LQFHODGDVGHPLPHPRULD0LVLQLFLRVDQWHVGHVHUWUDGHU
(OVHFUHWRGHOWUDGHUFRQp[LWR
6yORVpTXHQRVpQDGD
<RFRQILHVR
-XJXHPRVDOEODFNMDFN
/DVDOFDQWDULOODVGHOVLVWHPD
3DUWH,,$SUHQGDPRVGHORVHUURUHVGHRWURV
,QWURGXFFLyQ/DGXUDUHDOLGDGFRWLGLDQD
$UULQFRQDQGRDOPHUFDGRGHODSODWD/DKLVWRULDGHORVKHUPDQRV+XQW
(OVLVWHPDSHUIHFWR/DLQFUHtEOHKLVWRULDGH/RQJ7HUP&DSLWDO
/DIDUVDTXHDWUDSyDXQJHQLR,VDDF1HZWRQ/DEXUEXMDGHORVPDUHVGHO6XU
8QDGHODVPD\RUHVTXLHEUDVGHOD(UD0RGHUQD(QURQ
/DILHEUHGHORUR(OIUDXGHGHODFRPSDxtDPLQHUD%UH;
+LVWRULDGHXQDDPELFLyQ/DKLVWRULDGH1LFN/HHVRQHOKRPEUHTXHSURYRFyODTXLHEUDGHO%DQFR%DULQJ
(OUH\GHORVERQRVEDVXUD0LFKDHO0LONHQ
+LVWRULDGHFyPRXQWXOLSiQOOHJyDYDOHUPiVTXHXQHGLILFLR/DEXUEXMDGHORVWXOLSDQHV
/DVH[SORVLRQHVLQPRELOLDULDVDOFLVWDVLUUDFLRQDOHVH[LVWHQGHVGHDQWHVGHORTXHSHQVDPRV/DEXUEXMDLQPRELOLDULDGH3HGUR,
GH5XVLDGH
/DSULPHUDEXUEXMDLQPRELOLDULDGHOD(UD0RGHUQD/DEXUEXMDLQPRELOLDULDGH)ORULGDGHORVDxRVYHLQWH
&yPRHOPHUFDGRFRQVLJXLyTXHH[WUDxDVHPSUHVDVYDOLHUDQPiVTXHSHWUROHUDV\EDQFRVFHQWHQDULRV
(OHVWDIDGRUPiVJUDQGHGHWRGRVORVWLHPSRV0DGRII
3HURDOJXQRVVtORFRQVLJXLHURQ/DH[FHSFLyQTXHFRQILUPDODUHJOD/DLQFUHtEOHKLVWRULDGH7KHSUHGLFWRUV
/DEXUEXMDPiVUHFLHQWHTXHFDXVyHOPD\RUGHVDVWUHILQDQFLHURGHVGHODGHSUHVLyQGHORVDxRVYHLQWH/DFULVLVGH/D
FULVLVVXESULPHKLSRWHFDULD
3DUWH,,,$QiOLVLVWpFQLFR
,QWURGXFFLyQ
&RQFHSWRVEiVLFRV
/DWHRUtDGH'RZ
*UiILFRV\IRUPDFLRQHVEiVLFDV
)LJXUDVFRPSOHMDVHQORVJUiILFRV
/DIRUPDGHUHSUHVHQWDFLyQJUiILFDTXHFDPELySRUFRPSOHWRPLIRUPDGHRSHUDU+HLNHQDVKL
0HGLDVPyYLOHV\EDQGDVGH%ROOLQJHU
/RVRVFLODGRUHV
+LQGHQEXUJ2PHQ&UDVK6LJQDO
/DPHGLDGH+XOO
/DWHRUtDGHOFDRV(OPXQGRGHORVIUDFWDOHV8QDWHRUtDSHUVRQDOTXL]iDUULHVJDGDSHURTXHGDSOHQDYDOLGH]DORTXHKHPRV
DSUHQGLGRKDVWDDKRUD
/DOH\GHOVHQWLPLHQWRFRQWUDULR
2WURVLQGLFDGRUHVWpFQLFRV
$YXHOWDVFRQORVFLFORV
2WUDVIRUPDVGHUHSUHVHQWDUXQJUiILFRQRPHQRV~WLOHV
,FKLPRNX(OLQGLFDGRUSHUIHFWR
3DUWH ,9 )XWXURV \ RSFLRQHV DFODUDQGR TXH VX OH\HQGD QHJUD QR HV UHDO \ TXH JUDFLDV D HOORV
SRGHPRVJDQDUGLQHURQRVyORFXDQGRODEROVDVXEHVLQRWDPELpQFXDQGREDMD
1RFLRQHVEiVLFDV
7LSRVGHIXWXURV
)XWXURVDFFHVLEOHVDOLQYHUVRUHVSDxRO
3HFXOLDULGDGHVGHDOJXQRVIXWXURVQRUWHDPHULFDQRV
8WLOLGDGHV
/DVRSFLRQHV
$OJXQRVFRQVHMRV
3RVLFLRQHVDELHUWDV
3DUWH91RFLRQHVGHDQiOLVLVIXQGDPHQWDO
&RQFHSWRVEiVLFRV
©/DPDQRGH'LRVª
/DYRODWLOLGDG
&KLQD
/RVVXFHVRVWHUULEOHV\ODEROVD
(OVLVWHPDGHFRPSUDUFRPSDxtDVVHJUHJDGDV
5HEDWLHQGRODWHRUtDGHODHILFLHQFLD¢(VSRVLEOHEDWLUDOPHUFDGR"1RHVIiFLOSHURURWXQGDPHQWHVt
3(5
5DWLQJGH6 3\0RRG\¶V
0RGHORGH6KDUSH
,QYHUVLRQHVGHFXUYDVGHWLSRV
5HFHVLRQHV
/RVGDWRVPDFURHFRQyPLFRVHQ(VWDGRV8QLGRV
2WURVGDWRVPDFURHFRQyPLFRVTXHPXHYHQPHUFDGR
'HVPRQWDQGRODOH\HQGDXUEDQDGHTXHODEROVDVLHPSUHVXEH,PSUHVFLQGLEOHVDEHUVHOHFFLRQDU
9DORUTXHDSDUHFHHQSUHQVDYDORUTXHPDGR
(OYROXPHQXQLQGLFDGRUQRWDQILDEOH
3DUWH9,6LVWHPDVDXWRPiWLFRVGHHVSHFXODFLyQ
,QWURGXFFLyQ
¢4XpHVXQVLVWHPDGHWUDGLQJ"
5HVXPHQGHORVSULQFLSLRVIXQGDPHQWDOHVGHXQVLVWHPD3URQWXDULRSUiFWLFR
/DGLVFLSOLQDFRPRSLHGUDDQJXODUGHXQVLVWHPD
$OJXQRVIXQGDPHQWRVEiVLFRV
5DWLRVIXQGDPHQWDOHVDODKRUDGHFRQVWUXLUXQVLVWHPD
3DUWH9,,3DXWDVHVWDFLRQDOHV
,QWURGXFFLyQ
3DXWDVHQORVYHQFLPLHQWRVGHIXWXURV
(OPLVWHULRGHORVGtDVGHODVHPDQD
¢0DTXLOODMHGHILQGHWULPHVWUH"6t3HUR¢HQTXpGLUHFFLyQ"
/DPDOGLFLyQGHORVSUHVLGHQWHVGHOD)('
/DLQVyOLWDSDXWDIDYRUDEOHGHOFDPELRGHQRPEUHGHXQIRQGR
3DXWDVUHODFLRQDGDVFRQORVSROtWLFRVGH(VWDGRV8QLGRV
8QDLQWHUHVDQWHSDXWDFRQODVGLYLVDV
/DSDXWDGHOSULPHUGtDGHOPHV
/DSDXWDGHORVVHLVPHVHV
/RVSHUURVGHODEROVD
3DXWDGHORVYDORUHVTXHHQWUDQ\VDOHQGHORVtQGLFHV
3DXWDVHVWDFLRQDOHVPHQVXDOHV
/DSDXWDGHORVGHUHFKRVGHVXVFULSFLyQ
3DXWDVJHQHUDGDVSRUODVUHFRPSUDVGHDFFLRQHVSURSLDV
3DXWDVUHODFLRQDGDVFRQORVWLSRVGHLQWHUpV\OD)('
/DSDXWDGHOFLFORGHYDORUHVJUDQGHV\SHTXHxRV
/RVSROtWLFRV\ODEROVD
3DXWDVFDXVDGDVSRUODPDQLSXODFLyQ
¢8QDSDXWDSHUSHWXDDOFLVWDGHOSHWUyOHR"
3DUWH9,,,3VLFRORJtDGHOWUDGLQJ
,QWURGXFFLyQ
(UURU(OEUyNHUQRHVLPSRUWDQWHVRQWRGRVLJXDOHV\XQSRFRPiVRPHQRVGHFRPLVLyQQRLPSRUWD
 ¢<FRQFXiQWRFDSLWDOHPSLH]R"8QYHQGHGRUGHFUHFHSHORPHGLMRHQXQFXUVRTXHFRQTXHSRQJDHXURVPHVDFRRWURV
PHQVXDOHV
(OVHQWLPLHQWRGHFXOSDGHOWUDGHU
 8QD GH ODV FRVDV PiV GLItFLOHV FRQ TXH QRV HQFRQWUDUHPRV 'HMDU GH RSHUDU FXDQGR FRQVLJDPRV QXHVWUR REMHWLYR GLDULR GH
EHQHILFLR\VREUHWRGRFXDQGRVHOOHJXHDQXHVWURVWRSGHSpUGLGDGLDULR
'HMDQGRFRUUHUODVSpUGLGDV\FRUWDQGRODVJDQDQFLDV3HUR¢QRHUDDOUHYpV"
/DDQVLHGDG
£6HPHHVFDSy£9R\FRUULHQGRWUDVHOPHUFDGR
4XpPDOPHYDFRQHOJUiILFRHQHOSHUtRGRGHWLHPSRHQTXHKHHPSH]DGRPHYR\DRWURGLIHUHQWHSDUDVHJXLUODSRVLFLyQTXH
WLHQHPHMRUSLQWD
(OFDVLQRTXLHUHTXHXVWHGMXHJXHFRQILFKDVSRUTXHQROHSDUHFHQGLQHUR
1RHVSHUHTXHWRGRVHDSHUIHFWR
2SHUDQGRDFRUWRFRQODVQRWLFLDVPiVYLROHQWDV+DFLHQGRRSRVLFLRQHVDQXHVWURIXQHUDOFRPR
2WURGHPLVVHVJRV/RVGXHQGHVGH:DOO6WUHHW8QVHVJRGLYHUWLGRSDUDUHODMDUQRV
6LODWHQVLyQOHSXHGHXVHXQWUXFRIiFLOGLVPLQX\DHOWDPDxRGHODSRVLFLyQ
0HDFDEDQGHSRQHUXQQXHYRMXJXHWHODQXHYDSODWDIRUPDGHPLEUyNHURQOLQH\\RVR\HO
&RQWLJRSDQ\FHEROODSDUDVLHPSUHSHUR¢\WUDGLQJ"
6ROHGDGODILHOFRPSDxHUDGHOWUDGHU
(StORJR
&UpGLWRV
 7HGDPRVODVJUDFLDVSRUDGTXLULUHVWH(%22.

9LVLWD3ODQHWDGHOLEURVFRP\GHVFXEUHXQDQXHYDIRUPDGHGLVIUXWDUGHODOHFWXUD

£5HJtVWUDWH\DFFHGHDFRQWHQLGRVH[FOXVLYRV
3Uy[LPRVODQ]DPLHQWRV
&OXEVGHOHFWXUDFRQDXWRUHV
&RQFXUVRV\SURPRFLRQHV
ÈUHDVWHPiWLFDV
3UHVHQWDFLRQHVGHOLEURV
1RWLFLDVGHVWDFDGDV

&RPSDUWHWXRSLQLyQHQODILFKDGHOOLEUR
\HQQXHVWUDVUHGHVVRFLDOHV

([SORUD'HVFXEUH&RPSDUWH
 $JUDGHFLPLHQWRV

4XLHURGDUODVJUDFLDVHQSULPHUOXJDUDWRGRVPLVOHFWRUHVGHLQWHUQHWTXHVRQORVTXHPHPRWLYDQD
SRQHUPHHQPDUFKDFDGDGtD\VHKDQFRQYHUWLGRHQPLVHJXQGDIDPLOLD
*UDFLDVDPLFRPSDxHURHQODZHE/XLV-DYLHU'tH]SRUVXDSR\RHQWRGR$&DUORV0DQJDQD
SRUVXFRODERUDFLyQHQ2QGDVGH(OOLRWWD6HUJLR0XU\5LFDUGR6iH]GH+HUHGLDSRUVXD\XGDHQOD
SDUWH GH RSFLRQHV HOORV VDEHQ PXFKR PiV TXH \R GH HVH WHPD $ 9LVXDO &KDUW SRU VXV H[FHOHQWHV
JUiILFRV\D5D~O%HQLWRSRUVXVDSRUWDFLRQHVHQYDULDVSDXWDVHVWDFLRQDOHV
0LDJUDGHFLPLHQWRPiVVLQFHURD%HOpQ&DPSR\TXHKDVLGRFDSD]GHYROYHUDFRQYHUWLUHQXQ
OLEUR OHJLEOH HO DPDVLMR GH DSXQWHV \ GDWRV TXH OH KH SDVDGR DGHPiV GH UHYLVDU WRGD OD UHGDFFLyQ
DSRUWDQGR QXHYDV LGHDV \ PHMRUDV (VWH OLEUR KDEUtD VLGR LPSRVLEOH VLQ VX GHGLFDFLyQ HQWXVLDVWD
GXUDQWH PXFKRV GtDV VDFULILFDQGR JUDQ SDUWH GH VX WLHPSR OLEUH <D SXVR WRGD VX VDELGXUtD HQ OD
HGLFLyQDQWHULRU\ORKDYXHOWRDKDFHUHQODQXHYD
< SRU ~OWLPR JUDFLDV D PL SDGUH TXH IDOOHFLy PLHQWUDV HVFULEtD HO OLEUR eO IXH VLHPSUH PL
SULPHUOHFWRU\PiVJUDQGHFUtWLFRFRQVWUXFWLYR(VSHURSDSiTXHDOOiGRQGHHVWpVTXHGHVRUJXOORVR
GHOWUDEDMRUHDOL]DGRHQHVWHOLEUR
 3UyORJR

(O JUDQ ItVLFR TXtPLFR \ PpGLFR KRODQGpV +HUPDQ %RHUKDDYH SURIHVRU HQ /HLGHQ GXUDQWH PiV GH
WUHLQWD DxRV D VX PXHUWH DFDHFLGD HQ  GHMy HQWUH VXV SHUWHQHQFLDV XQ OLEUR FRPSOHWDPHQWH
VHOODGR 6yOR VH YHtD HO WtWXOR ©(O ~QLFR \ PiV SURIXQGR VHFUHWR GHO DUWH PpGLFRª &RPR SXHGHQ
LPDJLQDUFRQODIDPDTXHWHQtDVHSHQVyTXHHOOLEURSRGUtDVHUXQDREUDPDHVWUDGHODPHGLFLQD
)XHFRQVHUYDGRVLQDEULUSRUVXVKHUHGHURVKDVWDTXHEDVWDQWHVDxRVPiVWDUGHIXHYHQGLGRSRUXQD
HQRUPHVXPDGHGLQHURDXQPLOORQDULR&XDQGRHOQXHYRSURSLHWDULRTXHSDJyHQRURXQDIRUWXQD
SRUHOOLEURORDEULyVHOOHYyODPD\RUVRUSUHVDGHVXYLGD(OOLEURWHQtDSiJLQDV\GHODV
PLVPDV HVWDEDQ HQ EODQFR (O ~QLFR WH[WR TXH KDEtD DGHPiV GHO WtWXOR HUD HQ OD SiJLQD  HO
VLJXLHQWH
©&RQVHUYDGODFDEH]DIUtDORVSLHVFDOLHQWHV\FRQYHUWLUpLVHQSREUHDOPHMRUPpGLFRª

$SOLTXHPRVHVWDDQpFGRWDDODEROVD\HVWHOLEURVHSXHGHUHVXPLUHQXQDIUDVH
©&RQVHUYDGODFDEH]DIUtDORVSLHVFDOLHQWHV\FRQYHUWLUpLVHQSREUHDOPHMRU³OHyQ´ª

3HURQRVHSUHRFXSHQQROHVYR\DKDFHUODPLVPDIDHQDTXHHOSURIHVRU%RHUKDDYH(OOLEURQR
HVWiHQEODQFRKHSXHVWRWRGRORTXH\RVLHPSUHTXLVHWHQHUSDUDHVSHFXODUHQEROVDUHIOHMDGRHQXQ
PDQXDO4XHORGLVIUXWHQ
3DUWH,
$OJRGHILORVRItD\YLYHQFLDV\PHPRULDVGHORVLQLFLRVGHXQ
HVSHFXODGRU
 

©eUDVHXQDYH]ª

eUDVHXQDYH]XQFKDYDOMRYHQYHLQWLWDQWRVDxRV$FRVWXPEUDGRDWUDEDMDUGXURFRQEXHQWUDEDMRHQ
XQDSUHVWLJLRVDHPSUHVDXQEDQFRGHSRVWtQ\GRVSOXULHPSOHRV1RSRGtDSDUDU3HURVXYRFDFLyQ
VXYHUGDGHUDYRFDFLyQHUDQORVPHUFDGRVILQDQFLHURVHOWUDEDMDUGHIRUPDLQGHSHQGLHQWHFRPRHQ
XQDSDUWLGDGHDMHGUH]HOKRPEUHFRQWUDHOPHUFDGR6RORVLQWHQHUTXHDJXDQWDUMHIHVSUHSRWHQWHV
DXWpQWLFRV VDUJHQWRV FKXVTXHURV GH OD EDQFD FRQ PXFKRV DxRV DO SLH GHO FDxyQ \ FRQRFLPLHQWRV
HVFDVRVVLQWHQHUTXHDJXDQWDUDFRPSDxHURVLQVRSRUWDEOHVFRQORVTXHKDEtDTXHLUGHFRSDVFDGD
GRVSRUWUHVSRUDTXHOORGHOFRUSRUDWLYLVPRORFXDOQRTXLHUHGHFLUTXHQRWXYLHUDXQRVSRFRVSHUR
JUDQGHV DPLJRV HQ VX WUDEDMR (UD VX VXHxR ORV PHUFDGRV HUDQ OD OLEHUWDG OD LQGHSHQGHQFLD HUD
FRPRGRPLQDUHOPXQGR6HQWDGRIUHQWHDXQDSDQWDOODGHRUGHQDGRUJHQHUDQGRGLQHURGHODQDGD
(UDHQFLHUWDIRUPDFRPROD SLHGUDILORVRIDOFDSD] GHFRQYHUWLUHOLPSHUIHFWRSORPRHQ HOQREOH
RUR
(O FKDYDO XQ GtD VH OLR OD PDQWD D OD FDEH]D +LSQRWL]DGR SRU OR TXH KDEtD OHtGR HQ UHYLVWDV
QRUWHDPHULFDQDV SRU ORV FXUVRV PLODJURVRV GH XQRV FXDQWRV YHQGHGRUHV GH FUHFHSHOR KDEtD
LQYHQWDGR XQ SDU GH VLVWHPDV SDUD HO 6 3  OR ~QLFR TXH KDEtD HQ ORV DxRV RFKHQWD SDUD XQ
HVSDxROLWRGHDSLH/RVKDEtDFRPSUREDGRELHQSRFRSHURFUH\yYHUODOX]KDEHUGHVFXELHUWRHQ
FLQFR PLQXWRV HO 6DQWR *ULDO &RQ DSHQDV XQDV VHPDQDV GH SUXHED VREUH HO SDSHO VH ODQ]y D OD
DYHQWXUD\HQWRQFHVSDVyORSHRUTXHOHSXHGHSDVDUDXQQRYDWRFRPRpOXQDLQRFHQWHJDFHODWLHUQD
\MXJRVDSUHVWDSDUDVHUGHYRUDGD
¢4Xp OH RFXUULy" 4XH JDQy GH FKLULSD SHUR JDQy 6X UHDFFLyQ IXH LQPHGLDWD SHQVy TXH VX
VLVWHPD HUD SHUIHFWR \ pO VX SURIHWD XQD HVSHFLH GH 'LRV FDSD] GH FRPHUVH HO PHUFDGR HQ FLQFR
PLQXWRVeVDIXHVXSHUGLFLyQSXHVpVHHVHOWUXFRGHORV©OHRQHVªWRGRORSRQHQPX\IiFLO/DSUHQVD
GHOHVWDEOLVKPHQWWRGRORYHFODURDWRURSDVDGR/RVWHOHSUHGLFDGRUHVOHPDUWLOOHDEDQHQORVRtGRV\
VXEUyNHUEDVWDQWHWHQtDFRQSDJDUFRQVXVFRPLVLRQHVORVUHFLERVTXHOHDFRVDEDQWRGRVORVPHVHV
6H FRQILy EDMy OD JXDUGLD \ SRU VXSXHVWR VX LQFRQVLVWHQWH \ UXGLPHQWDULR VLVWHPD HPSH]y D KDFHU
DJXDV
3ULPHUR SHUGLy OR JDQDGR 6H GLR FXHQWD GH TXH DOJR QR LED ELHQ \ FDPELy UiSLGDPHQWH GH
VLVWHPD6HJXtDSHUGLHQGR ORVVLVWHPDVGHMDEDQGHIXQFLRQDU DODVHPDQDGH SRQHUORV HQSUiFWLFD
WUDVKDEHUORVSUREDGRHQVHULHVGHPXFKRWLHPSRDPDQRSRUTXHHQORVDxRVRFKHQWDHVWDVFRVDVGH
ODLQIRUPiWLFDQRHVWDEDQWDQDYDQ]DGDV
$VtSRFRDSRFRIXHSHUGLHQGRORVQHUYLRVDEDQGRQyORVVLVWHPDVTXHDOPHQRVOHPDQWHQtDQ
PHGLR HQ SLH HPSH]y D HQWUDU SRU FRUD]RQDGDV SRU ORV FRPHQWDULRV GH DPLJRV SRU FXDOTXLHU
WRQWHUtD GLFKD SRU HO WHOHSUHGLFDGRU GH WXUQR /DV SpUGLGDV VH IXHURQ DFHOHUDQGR \ UR]DURQ OD
WUDJHGLD&DGDYH]RSHUDEDSHRUYHtDFRQIDEXODFLRQHVHQVXFRQWUDSRUGRTXLHU7HUPLQDEDPXFKDV
VHVLRQHVYRPLWDQGRFRQHOHVWyPDJRKHFKRXQWUDSRGHODWHQVLyQQHUYLRVDTXHH[SHULPHQWDED'HMy
GH GLYHUWLUVH HPSH]y D VXIULU &DGD RSHUDFLyQ QXHYD VLJQLILFDED XQ WHPRU SHUSHWXR D SHUGHU GH
QXHYR
$VtVHDUUDVWUyFDVLDxR\PHGLRKDVWDTXHXQDWDUGHJULViFHDGHRFWXEUHGHOFDVLFRQWUDODV
FXHUGDVWXYRXQPRPHQWRGHOXFLGH]9LRDO'RZ-RQHVFRQXQDWULSOHGLYHUJHQFLDEDMLVWDHQYDULRV
RVFLODGRUHVFRPRHO0$&'SRUHMHPSOR7HQtDSLQWDGHLUDSHUGHUHOVRSRUWH(Q7KH:DOO6WUHHW
-RXUQDODSDUHFtDXQFRPHQWDULRH[SORVLYRVREUHTXHHO'RZ-RQHVVHLEDDLUHQORVSUy[LPRVPHVHV
D ODV DOWXUDV VLGHUDOHV \ HVR GDED SRVLELOLGDGHV GH TXH VXFHGLHUD MXVWR WRGR OR FRQWUDULR FRPR
VLHPSUH7UDVVHUXQSDWiQVHGLRFXHQWDGHTXHVXRSRUWXQLGDGKDEtDOOHJDGR)XHFRPRXQDLQWXLFLyQ
TXHOXHJROHDFRPSDxyPXFKDVYHFHVDORODUJRGHVXFDUUHUDGHWUDGHU
'HVSXpV VH GDUtD FXHQWD GH TXH QR HV LQWXLFLyQ VLQR TXH HO PHUFDGR KDEOD \ OH FXHQWD OR TXH
SRVLEOHPHQWH KDJD D DTXHOORV TXH OH TXLHUHQ HVFXFKDU (O FKDYDO HVWDED WDQ PDO GH GLQHUR TXH QR
WHQtDSDUDDEULUVHFRUWRGHXQIXWXURGHO6 3JUDQGHHQWRQFHVQRKDEtDPLQLV/ODPyDVXEUyNHU\
OHSLGLyFRPSUDUWRGRVORVSXWVTXHSXGLHUD(UDYLHUQHVQRSXGRGRUPLUQLHVDQRFKHQLODVLJXLHQWH
$ODXQDGHODPDGUXJDGDGHOGRPLQJR7RNLRVHLEDDWRPDUYLHQWRIUHVFRODHVSHUDQ]DOOHQDEDGH
QXHYRVXFRUD]yQ(OOXQHVDSULPHUDKRUDODVEROVDVYLYtDQHOFUDFGHO(OFKDYDOKDEtDSRUILQ
DSURYHFKDGRVXPRPHQWR/DVSpUGLGDVVHHQMXJDURQHOFDSLWDOYROYLy(OFKDYDOKDEtDDSUHQGLGROD
OHFFLyQ/HKDEtDYLVWRODVRUHMDVDOORER)XHKXPLOGHDSDUWLUGHHQWRQFHVGREOyHOQ~PHURGHKRUDV
GHWUDEDMRVXVVLVWHPDVHUDQHODERUDGtVLPRVORVUHYLVDEDFDGDVHPDQDORVFRPSUHQGtDFDVLVDEtD
GHPHPRULDFXiQGROHLEDQDGDUVHxDOHV/RVPRGLILFDEDVLHOPHUFDGROHKDEODEDGHRWUDPDQHUDVL
FDPELDED GH KXPRU 'HMy GH EXVFDU HO ©SHORWD]Rª H LQWHQWy VDFDU XQ EXHQ VXHOGR \ QDGD PiV
(QFRQWUyDXQEXHQPDHVWUR\DSUHQGLyFRQpOFRQKXPLOGDG\SDFLHQFLD/OHJyDVHUVXPHMRUDPLJR
\D~QOHUHFXHUGDFRQRMRVOORURVRVSRUTXHPXULyQRKDFHGHPDVLDGR
¢6DEHQTXpHVORPHMRU"4XHHOFKDYDOFXPSOLyVXVXHxR/OHJyDYLYLUGHORTXHpOTXHUtDGHO
PHUFDGROOHJyDVHUOLEUH
(OFKDYDOWXYRVXHUWHHOFUDFGHOOOHJyMXVWRDWLHPSR\OHHQVHxyODOHFFLyQSXGRHVFDSDU
3HUR¢FXiQWDV©JDFHODVªFRPRpOVXIUHQHOPLVPRSURFHVR\QRWLHQHQODPLVPDRSRUWXQLGDG"(OFLFOR
VLHPSUHHVLJXDO&UHHVKDEHUGHVFXELHUWRXQVLVWHPDRPpWRGRVHQVDFLRQDOTXHQRIDOODQXQFDHQWUDV
HQHOPHUFDGRVLQH[SHULHQFLDSUHYLDORVOHRQHVHPSLH]DQDKDFHUGDxRSRFRDSRFRQRVHUHVSHWDHO
PpWRGRVHHPSLH]DDHQWUDUSRUFRUD]RQDGDVRSRUORTXHGLFHDOJXLHQHQXQDQyQLPRIRURGHLQWHUQHW
\HOFDPLQRHVOHQWRHLQH[RUDEOHOHQWDPHQWHVXGLQHURSDVDGHVXVEROVLOORVDOGHORVOHRQHV
6yOR KD\ XQ FDPLQR XQR VROR 3ULPHUR IRUPDUVH VLQ DUULHVJDU XQ GXUR &XDQGR XQR VH KD
IRUPDGR HPSH]DU D H[SHULPHQWDU VLQ GLQHUR EXVFDQGR XQ PpWRGR RSHUDWLYR +DFH IDOWD PXFKD
H[SHULHQFLD GHPDVLDGD SDUD HQWUDU JXLiQGRVH SRU IXQGDPHQWDOHV EDViQGRVH HQ DQiOLVLV
IXQGDPHQWDORLQWHQWDQGRDFHUWDUHQTXpIDVHGHOPHUFDGRVHHVWiDOFLVWDEDMLVWDHQXQUHERWH/R
PHMRUHVWHQHUXQPpWRGR&DOFXODUVREUHHOSDSHOXQD\RWUDYH]FXiOHVODSHRUUDFKDGHWXPpWRGR\
SURYHHUVHFRPRPtQLPRGHOWULSOHGHGLQHURGHODSHRUUDFKDTXHVHKD\DWHQLGRSDUDWUDEDMDUFRQOD
WUDQTXLOLGDGGHVDEHUTXHQRQRVYDQDHOLPLQDUDODVSULPHUDVGHFDPELR(OUHVWRHVGLVFLSOLQDFRQ
HOPpWRGRTXHFDGDXQRKD\DHOHJLGRSDFLHQFLD\WUDEDMR
(O FKDYDO WXYR VXHUWH PXFKD VXHUWH eO OR VDEH \ OR UHFRQRFH 3XGR TXHGDU HOLPLQDGR FRPR
WDQWRVRWURV1RVHGHEHFDHUHQVXVHUURUHVRTXL]iQRVHWHQJDHVDRSRUWXQLGDG(OFKDYDOKDYLVWR
GUDPDVIDPLOLDUHVPX\JUDQGHVHQHVRVDxRV\FXDOTXLHUDTXHOHSUHJXQWHVLHPSUHUHFLELUiODPLVPD
UHVSXHVWDHOPXQGRGHORVPHUFDGRVILQDQFLHURVHVXQPXQGRPDUDYLOORVRSHURQRHVQDGDIiFLOHVWDU
HQ pO 1HFHVLWD PXFKR WUDEDMR IRUPDFLyQ \ GLVFLSOLQD R OD LQPHQVD PD\RUtD VHUiQ HOLPLQDGRV <
VREUHWRGR126(38('(HQWUDUVLQKDFHUDFRSLRGHODVUHVHUYDVVXILFLHQWHVSDUDUHVLVWLUODVPDODV
UDFKDV(OPD\RUGDxRTXHKDQSRGLGRKDFHUPXFKDVHQWLGDGHVHQHVWHSDtVHQORV~OWLPRVDxRVHV
KDEHU SHUPLWLGR D PXFKRV DEULU FXHQWDV FRQ VDOGRV PtQLPRV \ PHWLpQGRVH HQ RSHUDFLRQHV
DUULHVJDGDV+HYLVWRGHMDURSHUDUHQLQWUDGtDDJHQWHFRQHXURVHQODFXHQWDFRQIXWXURV3RU
VXSXHVWRVHORWHUPLQDURQOLPSLDQGR
3DUDWHUPLQDUXQDFRQIHVLyQTXHTXL]iPXFKRV\DVHORYHtDQYHQLU(VHFKDYDOHUD\R
&RQHVWHSUHiPEXORKHSUHIHULGRSUHVHQWDUPHHQOXJDUGHOFRQVDELGR\DEXUULGRFXUUtFXOXPGH
WXUQR4XHUtDTXHPHFRQRFLHUDQDQWHVGHVHJXLUOH\HQGRHVWHOLEURTXHFRQWDQWRFDULxRHVFULEtHQ
\VHSXEOLFySRUSULPHUDYH]HQHQHURGH\TXHDKRUDHQKHDFWXDOL]DGR\DPSOLDGR
(Q VX SULPHUD HGLFLyQ OOHYDED \D FDVL GRV GpFDGDV DO SLH GHO FDxyQ \ VLHPSUH HFKp GH PHQRV XQ
OLEURHQHOTXHSRGHUPHEDVDU8QOLEURGRQGHHVWXYLHUDWRGRORTXHXQRQHFHVLWDSDUDODRSHUDWLYD
GLDULD'HVJUDFLDGDPHQWHQXQFDORHQFRQWUpKDEtDPXFKRVLQWHUHVDQWHVSHURWRGRVWHQtDQXQHQIRTXH
SDUFLDO (Q PXFKRV FDVRV VH OLPLWDEDQ D KDEODU GH XQDV FXDQWDV JHQHUDOLGDGHV TXH QR FRQGXFHQ D
QLQJXQDSDUWH7UDVHVSHUDUWRGRVHVRVDxRVGHFLGtHQWRQFHVTXHKD\TXHFXEULUHVHKXHFRTXHVLJXH
VLQOOHQDUVH
0LSULPHUDPRWLYDFLyQIXHKDFHUXQDUHFRSLODFLyQSDUDPtPLVPRGRQGHSXGLHUDFRQVXOWDUWRGDV
PLV DQWLJXDV QRWDV 3RVWHULRUPHQWH GHFLGt FRPSDUWLUOR FRQ WRGRV 1R HVSHUHQ HQFRQWUDU D SDUWLU GH
DKRUD XQ WH[WR GRQGH OHV DEXUUDQ IyUPXODV \ KHUPRVDV WHRUtDV IDQWiVWLFDV \ TXLPpULFDV eVWH HV XQ
OLEUR SUiFWLFR HQ HO TXH LQWHQWR SODVPDU PL GLODWDGD H[SHULHQFLD GH WRGRV HVWRV DxRV FRPR
HVSHFXODGRUSURIHVLRQDO1RKD\QLXQDVRODOtQHDTXHQRFUHDVLUYHSDUDDOJR5HDOPHQWHHVHOOLEUR
TXHDPtPHKXELHUDJXVWDGRSRGHUOHHUHQPLVSULPHURVWLHPSRV1DGDGHWHRUtDWRGRSUiFWLFRSXHV
DO ILQDO WRGDV ODV WHRUtDV QR VLUYHQ SDUD QDGD &UHR TXH HV HVW~SLGR HVFULELU DOJR VL QR FRODERUD \
VLUYHSDUDODJUDQGHFLVLyQ¢FRPSURRYHQGR"eVDHVODFXHVWLyQ
/HVLQYLWRDUHFRUUHUFRQPLJRPLVXHxRGHOLEHUWDGSRUHOTXHQRFDPELRQDGDHQHOPXQGRHO
SRGHUYLYLUGHORVPHUFDGRV
 

3LQFHODGDVGHPLPHPRULD
0LVLQLFLRVDQWHVGHVHUWUDGHU

/DSHQVLyQHUDGHSULPHQWH1RPHSRGtDSHUPLWLURWUDFRVDFRQHOEDMtVLPRVXHOGRTXHHQSHUtRGRGH
SUXHED PH KDEtD DVLJQDGR HO EDQFR HQ HO TXH KDEtD FRQVHJXLGR SOD]D WUDV XQDV URFDPEROHVFDV
RSRVLFLRQHVHQODVTXHVHSUHVHQWDEDQPiVGHSHUVRQDVSDUDWDQVyORSOD]DV\HQODVTXH
WXYH OD JUDQ VXHUWH D~Q QR PH H[SOLFR FyPR GH TXHGDU HQWUH ORV HOHJLGRV 6yOR HO HPSXMH \ OD
IRUWDOH]DTXHGDODMXYHQWXGGLHFLRFKRDxRVFRQVLJXLyPHWHUPHDOOtGHQWUR$GHPiV£TXpGLDEORV
PLVXHxRVHHVWDEDFXPSOLHQGR\QRKD\URVDVVLQHVSLQDVDVtTXHDFDOODU
(UDXQGRPLQJRFDOXURVRGHMXOLRGHHQXQSHTXHxRSXHEORGHLQWHULRUGHODSURYLQFLDGH
$OLFDQWHOOHQRGHQXHYRVULFRVJUDFLDVDODIDEULFDFLyQ\GLVWULEXFLyQGH]DSDWRVSRUWRGRHOPXQGR
+DEtD PiV FRFKHV GH PDUFD FRQFHQWUDGRV SRU ORV DOUHGHGRUHV TXH ORV TXH KDEtD YLVWR HQ PXFKR
WLHPSRHQODFDSLWDODSHVDUGHODJUDQGLIHUHQFLDGHKDELWDQWHV0LKDELWDFLyQHUDRVFXUD\KXPLOGH\
PiVRPHQRVOLPSLD(VRVtFRQHOFXDUWRGHEDxRHQHOSDVLOORGRQGHUH]DEDFDGDYH]TXHHQWUDED
SDUDTXHQLQJ~QLQVHFWRGHORVTXHSRUDOOtURQGDEDQGHFLGLHUDKDFHUGHPDVLDGDVPLJDVFRQPLJR\
VLJXLHUDQVXIHOL]YLGDHQDTXHOHGLILFLRHQHOTXHVyORIDOWDEDVLQGLFDUORV\FRORFDUOHVWHOHYLVLyQSRU
VDWpOLWHGHWDQWRVTXHSXOXODEDQ3HURQRWRGRLEDDVHUSHUIHFWR
(Q (VSDxD VH YLYtDQ WLHPSRV GH WUDQVLFLyQ SROtWLFD HQFRQWUDU WUDEDMR SRGtD VHU FRPSOLFDGR
WHQtD PXFKRV DPLJRV TXH DQGDEDQ SRU HO H[WUDQMHUR 6XL]D $OHPDQLD )UDQFLD \ OR TXH KDEtD
FRQVHJXLGR HQWUDU HQ XQ EDQFR HUD OR Pi[LPR D OR TXH SRGtD DVSLUDU XQ MRYHQFLWR FRPR \R HQ
DTXHOOD pSRFD DXQTXH \R WXYLHUD RWUDV LQWHQFLRQHV <R KDEtD QDFLGR VLHQGR XQ HVSHFXODGRU QR XQ
EDQTXHURRPHMRUGLFKREDQFDULR\PLPi[LPRREMHWLYRHUDHVSHFXODUJDQDUGLQHURPXFKRGLQHUR
\ GHVGH OXHJR FUHtD TXH HO ~QLFR VLWLR GRQGH HVR VH SRGtD KDFHU HUD HQ XQ EDQFR $OJR TXH SRU
HQWRQFHVPHSDUHFtDODLQVWLWXFLyQPiVVHULDGHOPXQGR(OWLHPSRVHHQFDUJDUtDGHGHPRVWUDUPHOR
HTXLYRFDGRTXHHVWDED
$O PHQRV HVR PH KDEtD SDUHFLGR FXDQGR KDFtD PX\ SRFR HO SURIHVRU GH FRQWDELOLGDG HQ OD
XQLYHUVLGDGQRVKDEtDKDEODGRGHODEROVD(QDTXHOODpSRFDODEROVDHVSDxRODHUDXQDHVSHFLHGH
SLWRUUHR FRUUDOLWR GH FXDWUR IRUWXQDV \ GH FXDWUR HVSDELODGRV (V GHFLU OR PLVPR TXH DKRUD SHUR
DGHPiV FRQ IDFLOLGDGHV PXFKDV IDFLOLGDGHV DXQTXH D Pt PH SDUHFtD XQ PXQGR OOHQR GH HVWUHOODV
0LHQWUDVHOSDUDPtGHVFXEULGRUGHHVHPXQGRHOSURIHVRUGHFRQWDELOLGDGKDEODED\KDEODED\R
DGHPiVGHHQDPRUDUPHFDGDFLQFRVHJXQGRVGHXQDFRPSDxHUDGLVWLQWDGHVSXpVGHDxRV\DxRVGH
FROHJLRVyORGHFKLFRVYRODEDFRQODPHQWHKDFLDXQPXQGROOHQRGHHPRFLRQHV\GHDYHQWXUDVGH
GLQHURIiFLOGHDOTXLPLDFRQORVYDORUHV
 $TXHOOD QRFKH QR SXGH GRUPLU SRU ORV QHUYLRV 'HVGH OXHJR GXGR PXFKR TXH KXELHUD SRGLGR
GRUPLUDXQTXHKXELHUDHVWDGRWUDQTXLOtVLPRSRUTXHHQFXDQWRODQRFKHFHUUyVHHPSH]yDHVFXFKDU
XQ MDOHR GH PLO UD\RV HQ HO FDOOHMyQ GH OD SHQVLyQ TXH DO SDUHFHU HUD IUHFXHQWDGR SRU GDPDV GH
GXGRVDFRPSDxtD3HURQRWRGRFRPR\DGLMHLEDDVHUSHUIHFWR,QWHQWpDFRPRGDUPHORPHMRUTXH
SXGH\HVRVtQRHQFHQGHUODOX]EDMRQLQJ~QFRQFHSWRDQWHHOWHPRUGHTXHVLODHQFHQGtDSRGUtD
VRUSUHQGHU D WDO Q~PHUR GH FXFDUDFKDV \ UDWDV GHSDUWLHQGR DPLJDEOHPHQWH XQDV FRQ RWUDV SRU PL
FXDUWR TXH SRVLEOHPHQWH PH KDEUtD LGR D KDFHU FRPR TXH GRUPtD D XQ EDQFR GH OD SOD]D QR PX\
OHMDQD
$ODPDxDQDVLJXLHQWHPHDUPpGHYDORU\FRQHOFRUD]yQDGRVFLHQWRVSRUKRUDPHIXLFDPLQR
GH OD VXFXUVDO EDQFDULD TXH PH KDEtDQ DVLJQDGR TXH QR GLVWDED PiV GH  PLQXWRV D SLH GHVGH OD
SHQVLyQ(UDPLSULPHUGtDGHWUDEDMR
&DGDSDVRTXHGDEDDFHUFiQGRPHPHSRQtDPiV\PiVQHUYLRVR\HUDFRPRVLWXYLHUDXQUHVRUWH
HQODVSLHUQDVTXHPHLPSLGLHUDPRYHUODVPLUDEDDODJHQWHSDVDU\SHQVDEDTXHWRGRVWHQtDQYLGDV
IHOLFHV \ VLQ SUREOHPDV \ TXH \R WHQtD TXH HQIUHQWDUPH DO SULPHU GtD GH WUDEDMR VHULR GH PL YLGD
SRUTXH VHU FDPDUHUR D WHPSRUDGDV SURIHVRU SDUWLFXODU IUHHODQFH H LQFOXVR WUDSHUR FRVDV TXH \D
KDEtDVLGRQRHUDXQWUDEDMR(VWRVt
/DYHUGDGHVTXH\DTXHORQRPEURDxRUDEDPXFKRHQDTXHOODpSRFDPLWUDEDMRGHWUDSHUR/D
VLWXDFLyQHFRQyPLFDGHPLIDPLOLDHUDUHDOPHQWHSUHFDULD(UDXQDpSRFDHQTXHODVERWHOODVGHODV
EHELGDVHUDQWRGDVGHFULVWDO\YDOtDQXQGLQHURSRUORTXHODVFRPSDxtDVSURFXUDEDQSRUWRGRVORV
PHGLRVTXHOHVIXHUDQGHYXHOWDV\SRUVXSXHVWRSDJDEDQDOJRGHGLQHURFRQODGHYROXFLyQGHOFDVFR
GHERWHOOD0LDOPDGHHVSHFXODGRUMXYHQLO\DGHPiVSREUHPHKDEtDPHWLGRHQHOQHJRFLRGHORV
WUDSHURV ©HVSHFXODGRUHVª 1RV GHVSOD]iEDPRV HQ JUXSR SRU ORV OXJDUHV GRQGH OD JHQWH SDVDED ORV
GRPLQJRVFRQJUDQGHVVDFRV\XQFRFKHYLHMRGHXQRGHORVFKDYDOHVTXHHUDPD\RU\WHQtDFDUQHWGH
FRQGXFLU H tEDPRV UHFRJLHQGR ODV ERWHOODV TXH KDEtD SRU HO VXHOR ODV DFXPXOiEDPRV \ ODV
GHYROYtDPRV FREUDQGR HO UHWRUQR GH ORV FDVFRV (O QHJRFLR HUD UHDOPHQWH OXFUDWLYR SDUD QXHVWUDV
PRGHVWtVLPDVHFRQRPtDVMXYHQLOHV\HQPLFDVRKDEtDVXSXHVWRHOGHMDUDWUiVHOHQWUDUDODXWRE~VGHO
FROHJLRFRQXQDWDUMHWDIDOVLILFDGDTXHD~QPHSUHJXQWRKR\HQGtDFyPRWXYHWDQWDFDUDGHSDVDUXQD
\PLOYHFHVRHQWUDUDOFLQHFOXEGHOFROHJLR\GHODXQLYHUVLGDGDEDVHGHFRPSUDUXQSDVHHQWUH
DPLJRV\OXHJRFXDQGRHQWUDEDHOSULPHURVHLEDDXQH[WUHPRGHODVDOD\QRVWLUDEDHOSDVHSRUOD
YHQWDQD DVt HQWUiEDPRV ORV  $QWH HO p[LWR REWHQLGR H[SRUWDPRV HO VLVWHPD DO I~WERO HQ DTXHOOD
pSRFDHOHTXLSRGHODFLXGDGMXJDEDHQSULPHUDGLYLVLyQFRQEDVWDQWHp[LWR\ODVHQWUDGDVHVWDEDQSRU
ODVQXEHVDVtTXHHOVLVWHPDHUDIiFLO/RVFDUQHWVQROOHYDEDQIRWRVyORXQQRPEUH\QRVHSHGtD
FDUQHWGHLGHQWLGDGSDUDFRPSDUDU$VtSXHVXQRGHOJUXSRVHVDFDEDHOFDUQHW\HQWUDEDVXEtDDOR
PiV DOWR GH OD JUDGD \ GHVGH DUULED OR WLUDED RWUR SDVDED \ DVt VXFHVLYDPHQWH VLHPSUH WHQLHQGR
FXLGDGRGHWLUDUORSRUSXQWRVPXHUWRVTXHQRGHVSHUWDUDQHOLQWHUpVGHORVSRUWHURVGHOFDPSR1RV
IXHGHPDUDYLOODKDVWDTXHSDUHFHTXHHOVLVWHPDIXHGHPDVLDGRSRSXODU\FRUWDEDQXQRVWURFLWRVGH
FDUQHWHQFDGDSDUWLGRORFXDOFRPSOLFyODVFRVDVSHURSDUDHQWRQFHV\DKDEtDPRVGHVFXELHUWRRWURV
PpWRGRV 3RU HMHPSOR HQWUDU H[DFWDPHQWH DO FDPSR SRU XQD SXHUWD GHWHUPLQDGD GRQGH KDEtD XQ
SRUWHURFRQPX\SRFDVOXFHVHOSREUH\TXHSURQWRDGYHUWLPRVTXHDSHQDVVDEtDOHHU\HVFULELU/D
FXHVWLyQ HUD IiFLO VH WUDWDED GH DUUHJODUVH ELHQ SDUD WHQHU EXHQD SLQWD \ HVSHWDUOH VLQ GXGDU \ FRQ
DUURMRGHODQWHGHODFDUDXQFDUQHWTXHXQVHUYLGRUWHQtDGHIHGHUDGRSHURHQOD)HGHUDFLyQGH3HVFD
GHODVRFLHGDGGHSRUWLYDGHPLEDUULR(OKRPEUHTXHDSHQDVHQWHQGtDORTXHSRQtDHQHOFDUQHWYHtD
VHOORV DVt FRPR IHGHUDWLYRV \ XQ FDUQHW LPSUHVLRQDQWH \ SHQVDED TXH HUD XQ SDVH IHGHUDWLYR GH OD
)HGHUDFLyQ(VSDxRODGH)~WERO+DVWDHQDOJXQDRFDVLyQKL]RDGHPiQGHFXDGUDUVHDQWHPLFDUQHW
GHSHVFDGRUFRQFDxD
(QILQFRVDVGHFKDYDOHVGHEDUULRSREUHSHURTXH\DKDEtDQTXHGDGRDWUiVSXHVHQPHQRVGH
FLQFRPLQXWRVLEDDHQWUDUHQHO2OLPSRILQDQFLHURGHOSDtVHQHOPXQGRGHODEDQFD(OPXQGRGHORV
VHULRV'HORVLQFRUUXSWRV2DOPHQRVHVRFUHtDLQRFHQWHGHPt3URQWRLEDDYHUODVDOFDQWDULOODV
ILQDQFLHUDVGHOSDtV
0LV FRPSDxHURV GH VXFXUVDO HUDQ PDMRV 8QD FKLFD PX\ JXDSD TXH DWHQGtD D OD FOLHQWHOD \
SRVWHULRUPHQWHIXHFDMHUD\GHODTXHFUHR²GDGRPLQDWXUDOPX\HQDPRUDGL]RHVSHFLDOPHQWHDQWH
GDPDV YROXSWXRVDV² FDt SUHQGDGR DSUR[LPDGDPHQWH DO FXDUWR GH KRUD 8Q RUGHQDQ]D VHUYLO SHUR
PX\OLVWR\EXHQSURIHVLRQDO7UHVRILFLDOHVTXHOOHYDEDQPXFKRVDxRVHQODHQWLGDG\VHODVVDEtDQ
WRGDVXQRGHOSDUWLGRFRPXQLVWDPLHPEURGHORVVLQGLFDWRV\HO3HSLWR*ULOORGHODRILFLQDRWURFRQ
QRPEUHGHHPSHUDGRUURPDQRXQDH[FHOHQWHSHUVRQDHOPHMRUSURIHVLRQDOTXHVHSRGtDHQFRQWUDU
RWURHUDHOWtSLFRSOXULHPSOHDGRGHODpSRFD&XDQGROROODPRDVtQRHVTXHORVGHPiVQRWXYLHUDQ
SOXULHPSOHRV WRGRV VLQ H[FHSFLyQ PHQRV OD FKLFD TXH HUD GH XQD IDPLOLD DFRPRGDGD \ GH XQD
EHOOH]DLQFRPRGDQWHOOHYDEDQFRQWDELOLGDGHVGHHPSUHVDVFOLHQWHVGHOEDQFRDQLYHOSDUWLFXODUSHUR
HV TXH pO OOHYDED WDQWDV FRQWDELOLGDGHV \ WRGR WLSR GH SOXULHPSOHRV TXH GXGR WXYLHUD WLHPSR SDUD
YLYLU <R QR WDUGDUtD HQ DSUHQGHU OD OHFFLyQ \ DO DxR \ SLFR GH PL HQWUDGD HQ HO EDQFR WHQtD XQD
HPSUHVD GH OLPSLH]DV FRQ WDQ SRFR SHUVRQDO TXH D YHFHV PH LED \R VROR D OLPSLDU HVFDOHUDV \
DGHPiV XQD DVHVRUtD ILVFDO TXH UHJHQWDED SRU ODV WDUGHV \ KDVWD ELHQ HQWUDGD OD PDGUXJDGD /D
MXYHQWXGORSXHGHWRGR
/XHJRHVWDEDHOFDMHURDOTXHWRGRVOODPDEDQFDULxRVDPHQWH©7HDFKHUªQRSRUVXGHVWUH]DFRQ
ORVELOOHWHVHQODFDMDTXHODWHQtDVLQRSRUVXGHVWUH]DFRQORVQDLSHVHQODVWLPEDVGHSyTXHUTXHVH
RUJDQL]DEDQVHJ~QPHHQWHUpSRFRWLHPSRGHVSXpV\GHODVTXHWXYHTXHIRUPDUSDUWHDPHQXGRSDUD
QR TXHGDU PDO FRQ WRGRV 6LHWH \ PHGLR R SyTXHU HQ VX PRGDOLGDG GH FLQFR FDUWDV ²HQWRQFHV QR
H[LVWtDHOSRSXODUKR\HQGtD7H[DV+ROGHP²HUDQORVMXHJRVSUHIHULGRVHQHVDVODUJDVQRFKHVGH
FRSDVULVDV\SpUGLGDVFODURSRUTXHHO7HDFKHUVHOOHYDEDVLHPSUHQXHVWURGLQHURDXQTXHQRHUD
GRORURVRSXHVHUDODWUDGLFLyQXQR\DLEDPHQWDOL]DGR
/DFKLFDIXHVLHPSUHPLDSR\RSRUTXHHUDXQDH[FHOHQWHSHUVRQD\SRUTXHHOODWDPELpQHQWUDED
DTXHO GtD HQ OD HQWLGDG SRU OR TXH HVWDED WDQ QHUYLRVD FRPR \R /XHJR FRQ HO SDVR GHO WLHPSR
IRUMDPRVXQDJUDQDPLVWDGIRPHQWDGDSRUQXPHURVRVVXFHVRVTXHQRVVREUHYLQLHURQ<RPHOOHJXpD
HQDPRUDUSURIXQGDPHQWHGHHOODDXQTXHMDPiVPHFRUUHVSRQGLy
3HURPHKHGHMDGRSDUDHOILQDOORPHMRUODVGRVSHUVRQDVPiVLPSRUWDQWHVGHODRILFLQD\TXH
HQDTXHOODpSRFDHQHOSXHEORHUDQXQDLQVWLWXFLyQHOGLUHFWRU\HODSRGHUDGR2PHMRUGLFKRORV
DSRGHUDGRVSRUTXHKDEtDGRV
(OGLUHFWRUHUDXQWLSRDJUHVLYRGHVDJUDGDEOHDPiVQRSRGHU1RVWUDWDEDFRPRDHVFODYRV
$PtPHFRORFDURQHQHOSXHVWRGHFRQWDGRUTXHHUDFRPRVHOODPDEDDOFRQWDEOHHQWRQFHV1R
KDEtD RUGHQDGRUHV QL QDGD SDUHFLGR OD FRQWDELOLGDG VH OOHYDED D PDQR \ HO PHMRU DOLDGR HUD XQD
PiTXLQDVXPDGRUDPDQXDO$ILQDOGHOGtDKDEtDTXHFXDGUDUODVFXHQWDV(OGLUHFWRUHUDLPSODFDEOH
XQDVRODSHVHWDGHHUURU\WHPDFKDFDED<DPtPHPDFKDFyORVSULPHURVGtDV0HKDFtDVHQWLUPH
IDWDO3HURDSUHWDEDORVGLHQWHV\VHJXtD
 1RIDOWyPXFKRSDUDGDUPHFXHQWDGHTXHHQPLVXFXUVDOQRVHDVFHQGtDSRUVHUPX\EXHQRHQWX
WUDEDMRVLQRSRUVHUPX\UHODFLRQHVS~EOLFDVH[WUHPDGDPHQWHFRPHUFLDO(UDXQDpSRFDGRQGHORV
FOLHQWHV QR VH FDSWDEDQ HQ OD RILFLQD 6H FDSWDEDQ DO PHQRV HQ DTXHOOD VXFXUVDO HQ XQD ]RQD GH
QXHYRV ULFRV \HQGR D FRPHU FRQ HOORV KDFLpQGRVH DPLJR GH HOORV $O FDER GH XQ WLHPSR PH GL
FXHQWD ©FyPR GH DPLJRV VH KDFtDQ GH ORV FOLHQWHVª /RV PHMRUHV FOLHQWHV GH OD RILFLQD HUDQ GRV
IiEULFDVGH]DSDWRV/RVJHUHQWHVGHODVPLVPDVHUDQIDPRVRVSRUODVMXHUJDVTXHVHFRUUtDQHQGRV
SURVWtEXORVGHOD]RQDFRQORVDSRGHUDGRVGHODVXFXUVDO(PSHFpDGDUPHFXHQWDGHTXHDTXHOORQR
HUDORTXHSHQVDED
(PSHFpDGRPLQDUPLWUDEDMRPHHVSHFLDOLFpSURIXQGDPHQWHHQpO(UDHODOPDFRQWDEOHGHOD
RILFLQDQRVHPHHVFDSDEDQDGD+DEtDFRQVHJXLGRSDVDUODSUXHED\PHKLFLHURQILMR(OVXHOGR\D
HUDPHMRU\DEDQGRQpODRGLRVDSHQVLyQPHFRPSUpDSOD]RVXQFRFKHFLWRHLED\YHQtDGHFDVDGH
PLVSDGUHVWRGRVORVGtDVORTXHPHKDFtDHVWDUPXFKRPiVFyPRGR
8QEXHQGtDHPSHFpDOOHYDUDFDERHOFXDGUHGHEDODQFHVGHORVSDJDUpVTXHKDEtDPRVILUPDGR
FRQORVFOLHQWHV0HOODPyPXFKRODDWHQFLyQTXHFXDQGRORGLMHHQYR]DOWDXQRGHORVDSRGHUDGRV
VHRSXVRWRWDOPHQWH0HGLMRTXHQRSHUGLHUDHOWLHPSRFXDGUDQGRHVRTXH\DORWHQtDpOFRQWURODGR
6HSDVyWRGRHOGtDUHSLWLpQGROR\HVRGHVSHUWyPLVVRVSHFKDV1XQFDPHKDEtDSDUHFLGRGHPDVLDGR
GHILDUXQWLSRTXHVHODVGDEDGHPX\UHOLJLRVR\SXULWDQRFXDQGRWRGRVVDEtDPRVTXHSDVDEDHOGtD
HQXQRGHORVSURVWtEXORVGHOD]RQD<DTXHOODLQVLVWHQFLD0HGLRXQSiOSLWR\DOGtDVLJXLHQWHPH
TXHGpDWUDEDMDUSRUODWDUGHFRQODVXFXUVDO\DFHUUDGDDOHJDQGRTXHWHQtDPXFKRWUDEDMRSHQGLHQWH
6REUHODVRFKRGHODWDUGHKDEtDGHVFXELHUWRHOSDVWHO
(ODSRGHUDGROOHYDEDXQDGREOHYLGD0DQWHQtDDVXIDPLOLD\VHJDVWDEDORTXHWHQtD\QRWHQtD
HQXQDYLGDGLIXVDURGHDGRGHSURVWLWXWDVDOFRKRO\OXMRV/XHJRWRGRVOHDFXVDURQGHGHJHQHUDGR
SHUR \R VLHPSUH PH SUHJXQWp VL pO HPSH]y D OOHYDU HVD YLGD SRU OD SUHVLyQ GHO EDQFR SDUD FDSWDU
FOLHQWHV FRPR IXHUD R SRU pO PLVPR (O FDVR HV TXH KDEtD PRQWDGR XQ EDQFR GHQWUR GHO EDQFR 6X
HVSHFLDOLGDGHUDQODVFOLHQWDVDQFLDQDV,EDDVXFDVDOHGDEDQHOGLQHURHQHIHFWLYRpOIDOVLILFDEDXQ
SDJDUpTXHQXQFDOOHJDUtDDFRQWDELOL]DU<DVtFRQPXFKDVSDUDPDQWHQHUVXWUHQGHYLGD&XDQGR
DOJXQD DQFLDQD TXHUtD UHFXSHUDU HO GLQHUR VH OR GDED WDPELpQ GH VX EROVLOOR (UD HO SULPHU WLPR
SLUDPLGDOGHPLYLGDEDQFDULD/XHJRYHUtDPXFKRVPiV
/ODPp XUJHQWHPHQWH D OD LQVSHFFLyQ LQWHUQD \ VH LQLFLy XQD LQYHVWLJDFLyQ $O GtD VLJXLHQWH
FXDQGRORVLQVSHFWRUHVDEULHURQHOFDMyQGHVXPHVDWUDVUHFXSHUDUODOODYHVHHQFRQWUDURQFRQXQD
IRUWXQDHQELOOHWHVGHORWHUtDFXSRQHVGHORVFLHJRV\TXLQLHODV(OGHVGLFKDGRTXHKDEtDSHUGLGRHO
FRQWUROLQWHQWDEDUHFXSHUDUSRUXQJROSHGHVXHUWHWRGRHODJXMHURTXHKDEtDJHQHUDGRHQODVXFXUVDO
(OJROSHIXHPX\GXURSDUDWRGRV/DFDQWLGDGHVWDIDGDHQRUPH(OEDQFROODPyDODSROLFtD\DO
DSRGHUDGRORSURFHVDURQ
0LDGRUDGDFDMHUDGHODTXHVLHPSUHHVWXYHHQDPRUDGRSHUGLyORVQHUYLRVDQWHODVLWXDFLyQGH
OD RILFLQD 8QD PDxDQD QDGLH VDEH FyPR SUHVD GH ORV QHUYLRV DWHQGLy YDULRV SDJRV IXHUWHV
HTXLYRFiQGRVH HQ JUDQGHV VXPDV $O ILQDO GHO GtD VHUYLGRU HQFRQWUDED XQ GHVIDVH HQ FDMD GH XQ
PLOOyQ GH SHVHWDV GH ODV GH HQWRQFHV  HXURV $O GtD VLJXLHQWH PXFKDV HPSUHVDV KRQUDGDV
PDQGDEDQ D VXV FRQWDEOHV FRQ HO GLQHUR TXH VH OHV KDEtD GDGR GH PiV RWUDV VH OR TXHGDURQ SDUD
VLHPSUH2WURHVFiQGDORPRQXPHQWDO\DKtQRWHUPLQyODFRVD
5HFXHUGRWDPELpQRWURHSLVRGLRFRQHOOD(QODpSRFDKDEtDPXFKRVDWUDFRVPiVTXHDKRUD/DV
QRUPDVGHVHJXULGDGGHODVXFXUVDOHUDQTXHVHGHMDEDDOJRGHGLQHURGHQWURGHODFDMDTXHWHQtDXQ
UHWDUGR3HURFRPRORVDWUDFDGRUHVVHHVSHUDEDQDOUHWDUGRTXH\DVHVDEtDQODKLVWRULDVHREOLJDED
DOFDMHURDJXDUGDUSDTXHWHVGHGLQHURHVFRQGLGRVSRUODVXFXUVDO(VHWUXFRQXQFDORVXSLHURQORV
DWUDFDGRUHV
0LFRPSDxHUDHVHGtDKDEtDHVFRQGLGRXQSDTXHWHJUDQGHHQXQDSDSHOHUD\FRQORVQHUYLRVVH
OHROYLGy/DVVHxRUDVGHODOLPSLH]DYROFDURQWRGDODSDSHOHUDHQXQDEROVDGHEDVXUDTXHDVXYH]
WHUPLQyHQHOYHUWHGHUR/HVGR\PLSDODEUDGHKRQRUTXHDOGtDVLJXLHQWHHVWDEDQORVDSRGHUDGRVHQ
HOYHUWHGHURLQWHQWDQGRHQFRQWUDUHOSDTXHWHFRVDTXHQRFRQVLJXLHURQ
$TXHOGHVDVWUHFRQHODSRGHUDGRVXSXVRPLSULPHUDVFHQVR0HDVFHQGLHURQ\PHSXVLHURQGH
FDMHURFRQODWDUHDGHTXHQRYROYLHUDDIDOWDUQXQFDXQFpQWLPR,QFOXVRVXIUtXQDWUDFRGHOTXHVDOt
DLURVR)XHGHORPiVH[WUDxR\VXUUHDOLVWD(VWiEDPRVHQSOHQRPHVGHDJRVWR/DVXFXUVDOHVWDEDHQ
XQ SXHEOR GH LQWHULRU OHMRV GH OD FRVWD SRU OR TXH HVWDUtDPRV FUHR \R HVH GtD DO PHQRV D  R 
JUDGRV(OFDORUHUDWUHPHQGR(VWDEDHODLUHDFRQGLFLRQDGRSXHVWRSHURHQHOE~QNHUGHODFDMDOR
QRWDEDSRFR\HVWDEDWRGRHOGtDSHQVDQGRHQHOFDORUTXHWHQtD(UDGtDGHFREURGHYDULDVIiEULFDV
GH FDO]DGR GHO SXHEOR \ WHQtD XQD FROD GH QR PHQRV  SHUVRQDV GHODQWH GH OD FDMD WRGRV FRQ XQ
FKHTXHSHTXHxRSRUVXQyPLQDVHPDQDO
&RPRHUDPX\UXWLQDULR\DTXHFDVLWRGRVORVFKHTXHVHUDQSRUODPLVPDFDQWLGDG\SDJDEDGH
IRUPD PHFiQLFD PLUDED D OD FROD GLVWUDtGR GH YH] HQ FXDQGR (Q XQD GH pVWDV YL TXH OOHJDED XQ
VHxRUTXHVHSRQtDDOILQDO3HURKDEtDDOJRTXHOODPDEDHQRUPHPHQWHODDWHQFLyQ£LEDFRQJDEDUGLQD
D  JUDGRV $GHPiV SDUHFtD PX\ QHUYLRVR 0H GLR XQD PDOD LQWXLFLyQ &RPR KDEtD PXFKD FROD
SDJXpDXQRVSRFRVSDUDQROHYDQWDUVRVSHFKDV\HQWRQFHVGLMHTXHHVSHUDUDQXQPRPHQWRSXHVWHQtD
SUREOHPDVGHFDPELRHLEDDSRUPiV5iSLGDPHQWHVHORGLMHDODSRGHUDGRYROYtDODFDMD\pVWH
OODPyDOD3ROLFtD1DFLRQDO
/DFRODIXHDYDQ]DQGRSHURHQWUHVRFXDWURPLQXWRVHQWUyODSROLFtD'HWXYLHURQHQHODFWRD
DTXHOWLSR\FXDQGROHDEULHURQODJDEDUGLQDOOHYDEDXQDHVFRSHWDFRQORVFDxRQHVUHFRUWDGRV6XV
LQWHQFLRQHVHUDQFODUDV1RIXHGLItFLOLPDJLQDUVHORTXHLEDDKDFHUFRQJDEDUGLQDDJUDGRV6LQ
HPEDUJRFXDQGRVDOLPRVGHODYLGD©UHDOª\QRVPHWHPRVHQODYLGDGHOWUDGLQJHVPX\IUHFXHQWH
TXHDFHSWHPRVTXHLUFRQJDEDUGLQDHQSOHQDFDQtFXODHVPX\QRUPDOFRPRFXDQGR7HUUDVHGHFtD
TXHYDOtDPiVTXHEDQFRVFHQWHQDULRVMXQWRVRFXDQGR*UHHQVSDQKDEODEDGHTXHVHKDEtDHQFRQWUDGR
HOFUHFLPLHQWRVLQILQRFXDQGRYDORUHVFRQHO3(5FLHQPLO\OOHQRVGHKXPRVRQMDOHDGRVSRUORV
PHGLRV\QRVRWURVORVFRPSUDPRV
(Q ILQ SDVp YDULRV DxRV HQ HO SXHVWR &RQWDED HO GLQHUR FRQ PXFKD KDELOLGDG D XQD JUDQ
YHORFLGDG0HFRQYHUWtHQXQH[SHUWR)tMHQVHVLOOHJXpDPHWHUPHHQPLWUDEDMRWUDVDxRVGHFRQWDU
ELOOHWHVTXHWHQtDHORORUGHOGLQHURPHWLGRHQODQDUL]'HHVRVJUDQGHVSDTXHWHVGHELOOHWHVGHPLO
SHVHWDVHXURVTXHHUDQORVPiVXVXDOHV&XDQGRFHUUiEDPRVDYHFHVKDFtDPRVHOVLJXLHQWHMXHJR
ORV FRPSDxHURV \ \R 0H HVFRQGtDQ XQ SDTXHWH JUDQGH HQ DOJ~Q OXJDU GH OD RILFLQD < XQ VHUYLGRU
FDVLVLHPSUHSRUHORORUTXHGHVSUHQGtDQDTXHOORVELOOHWHVXVDGRVOOHJDEDDHQFRQWUDUORV
< DO ILQDO OOHJy PL SULPHU DVFHQVR LPSRUWDQWH 0H QRPEUDURQ DSRGHUDGR GH XQD VXFXUVDO
SHUGLGDHQXQSXHEORGHPDODPXHUWH(OJDQDGRSDVDEDSRUGHODQWHGHODVXFXUVDO6HJXtDPX\OHMRV
GH:DOO6WUHHWTXHSRUDTXHOODpSRFD\DKDEtDFDXWLYDGRWRGDPLDWHQFLyQSHURSRUDOJRKDEtDTXH
HPSH]DU ,QWHQWp URPSHU FRQ HO PRGHOR GH OD pSRFD GH ORV SXWLFOXEV \ GHPiV \ QR PH IXH PDO $
FDPELR GDED PXFKR PHMRU VHUYLFLR \ SURFXUDED FUHDU QXHYRV LQVWUXPHQWRV SDUD TXH ORV FOLHQWHV
HVWXYLHUDQPHMRUDWHQGLGRV
$TXHOOR\DIXHXQDFDUUHUDPHWHyULFD(QSRFRWLHPSRPHHQFRQWUpFRPRGLUHFWRUUHJLRQDO(O
PiVMRYHQGH(VSDxDGHODpSRFD
 8QEXHQGtDPHLQWHUHVpSRUPLVDQWLJXRVFRPSDxHURVGHVXFXUVDO0HOOHYpODVRUSUHVDGHTXH
DRWURGHPLVFRPSDxHURVOHKDEtDQGHVSHGLGRSRUTXHGDUVHFRQHOGLQHURGHODVFXHQWDVLQDFWLYDV
VLQTXHQDGLHORDGYLUWLHUD0HGHMyVRUSUHQGLGRSHURQRGHPDVLDGRSRUTXHEDVWDQWHWHQtDFRQHO
SULPHUSDVWHOTXHPHHQFRQWUpHQPLQXHYRSXHVWR/DLQVSHFFLyQLQWHUQDKDEtDGHVFXELHUWRTXHXQ
GLUHFWRUGHXQDGHODVVXFXUVDOHVPiVLPSRUWDQWHVGHPL]RQDKDEtDFRPHWLGRXQGHVIDOFRGHHQRUPHV
SURSRUFLRQHV6LHPSUHODPLVPDKLVWRULD
$O PDUJHQ GH HVWR HO WUDEDMR PH JXVWDED 7HQtD SRGHU  RILFLQDV D PL FDUJR PiV GH 
SHUVRQDVVHFUHWDULRV7HQtDSRGHU\SUHVWLJLR3URFXUDEDVHUKXPDQRFRQWRGRVSURFXUDEDFXPSOLU
ORV REMHWLYRV TXH PH FRORFDEDQ SHUR DTXHOOR PH LED PLQDQGR 1R Vp FyPR VHUiQ ODV FRVDV
DFWXDOPHQWHSHURHQDTXHOODpSRFDODSUHVLyQHUDWUHPHQGD7HIRU]DEDQKDVWDTXHVDFDEDVODOHQJXD
IXHUD 7H H[SULPtDQ FRPR XQ OLPyQ 3HUGtDV FDVL HO FRQWDFWR FRQ OD IDPLOLD (QWUDEDV D ODV RFKR \
VDOtDVFDVLSDUDDFRVWDUWH/RVViEDGRVVHWUDEDMDEDWDPELpQKDVWDODKRUDGHFRPHU
$TXHOOR HPSH]y D DKRJDUPH &RQRFt DO SUHVLGHQWH &RQRFt D ORV FRQVHMHURV 0H GL FXHQWD GH
FyPRHOVLVWHPDILQDQFLHURHVWDEDPX\SRGULGRSRUGHQWUR6HQWtDODQHFHVLGDGGHOLEHUWDG/LEHUWDG
/LEHUWDG $GHPiV WXYH RWUD PDOD H[SHULHQFLD DPRURVD (QDPRUDGR FRPR XQ WRQWR GH 0DULH
'RPLQLTXH XQD FKLFD IUDQFHVD TXH FRQRFt FLUFXQVWDQFLDOPHQWH 8Q GtD VLPSOHPHQWH QR DFXGLy D OD
FLWD$ORVGRVGtDVUHFLEtDXQDWDUMHWD3RUGHODQWHXQEDUFRGHYHODFRQWRGRHOWUDSRGHVSOHJDGR
SRU GHWUiV VyOR GRV OtQHDV ©(V PHMRU TXH QDYHJXHPRV SRU VHSDUDGR TXH WHQJDV EXHQRV YLHQWRVª
0DULH'RPLQLTXH
/RSDVpIDWDOPHUHIXJLpHQPLRWUDSDVLyQHOWUDGLQJ)XULRVDPHQWH
&XDQGRYROYtDDFDVDSRUODVQRFKHVFRQPLFRFKH²PLEXHQFRFKHSRUTXHJDQDEDPXFKRHQHO
EDQFR²VLHPSUHWHQtDXQDLGHDILMDDEDQGRQDUORWRGR\GHGLFDUPHDORTXH\DHUDSRUHQWRQFHVPL
DEVROXWDSDVLyQHOWUDGLQJ6LHPSUHGHVGHODFDUUHWHUDPHTXHGDEDILMDPHQWHPLUDQGRXQHGLILFLRGH
RILFLQDV SRU HO TXH SDVDED HQ HO WUD\HFWR (Q PL IDQWDVtD TXH OXHJR VH KDUtD UHDOLGDG VLHPSUH
SHQVDEDTXHDOOtWHQGUtDPLRILFLQDSDUDKDFHUWUDGLQJ
0LVVHFUHWDULRVHPSH]DURQDSUHJXQWDUPHTXpKDFtDFXDQGRPHHQFHUUDEDHQPLGHVSDFKR\SRU
WHOpIRQRKDEODEDHQRWURVLGLRPDV\QRPEUDEDFRVDVWDQUDUDVFRPRHORURODDYHQDHO6 3
/DHVSHFXODFLyQSDUWLFXODUHQYDULRVPHUFDGRVPHKDFtDVHQWLUPHYLYR'HKHFKRHUDPLYLGD
HOEDQFRQRHUDPiVTXHDOJRQHFHVDULRSDUDFRPHU\PDQWHQHUPLWUHQGHYLGDSHURSRFRPiV0H
DVTXHDEDQORVGLUHFWLYRV(OGHVSLOIDUURJHQHUDO/DWRPDGXUDGHSHORDORVFOLHQWHVHQPXFKRVFDVRV
<RQRHQWUpDOOtSDUDDTXHOOR7RGRVPLVFDVWLOORVGHQDLSHVEDQFDULRVVHKDEtDQGHVYDQHFLGR
$GHPiVSRUDTXHOODpSRFDKXERPXFKRUHYXHOR/RVEDQFRVVHHQIUHQWDURQD+DFLHQGDSRUXQD
VHULH GH SURGXFWRV UDURV VHPLRSDFRV ILVFDOPHQWH TXH VH KDEtDQ YHQGLGR LQWHQVDPHQWH DQWHV GH PL
OOHJDGDDOFDUJR
$TXHOORHUDXQVLQYLYLUXQRGHORVFOLHQWHVOOHJyDDPHQD]DUFRQVXLFLGDUVHGHODQWHGHQRVRWURV
<RFHUUDEDORVRMRV\SHQVDEDHQODOLEHUWDGOLEHUWDG<FRPRODOODPDGDGHODOLEHUWDGHVODPiV
IXHUWH TXH SXHGH VHQWLU HO VHU KXPDQR DO ILQDO IXL D SRU HOOD 3RU HQFLPD GH FXDOTXLHU RWUD
FRQVLGHUDFLyQ
/RGHMpWRGRHQPHGLRGHODLQFRPSUHQVLyQDEVROXWDGHWRGRVPHQRVGHSDUWHGHPLIDPLOLD\
PHGHGLTXpDODHVSHFXODFLyQ'HVSXpVGHWDQWRVDxRVGHVHUYLFLRHOEDQFRQROXFKySRUPt/HIDOWy
WLHPSRSDUDRIUHFHUPHXQDJHQHURVDLQGHPQL]DFLyQ\GHVHDUPHEXHQDVXHUWH
 0LYLGDFRPRHVSHFXODGRUQRIXHIiFLO1DGDIiFLO'HKHFKRHPSHFpFRQHOSLHL]TXLHUGR0H
DUUXLQp6HQWtHOYDFtRDEVROXWRLQWHULRUHOVHQWLPLHQWRGHFXOSDHQRUPHFDVLLPSRVLEOHGHVRSRUWDU
3HURPHOHYDQWpGHQXHYR7UDVPLUXLQDWRWDOPLYLGDGLRXQQXHYRJLUREUXVFRFRQXQDRSHUDFLyQ
HQHOFUDFGH
<DQRPHYROYLHURQDFD]DUGHHVDPDQHUD(VWRQRTXLWDTXHSDVDUDPXFKRVGtDVGHDQJXVWLD
(VWHRILFLRHVDVt(VRVGtDVHQORVTXHXQRVHTXHGDDELHUWR\DODVGLH]GHODQRFKHFXDQGRFLHUUD
:DOO 6WUHHW VLHPSUH WH FLHUUD DO UHYpV 1RFKHV VLQ GRUPLU SHQVDQGR HQ OD PDOD UDFKD TXH OOHYDV
WRUWXUiQGRPHFUXHOPHQWHSHQVDQGRTXHPLIRUPDGHRSHUDUKDGHMDGRGHIXQFLRQDU/RVSHQVDPLHQWRV
QHJDWLYRVGHTXHWRGRSXHGHFDPELDU\TXHHQWRQFHVOHKDEUiVIDOODGRDWXIDPLOLD\DORVTXHKDQ
FRQILDGRWL$QVLHGDGPXFKDDQVLHGDG3HURWDPELpQPRPHQWRVPX\IHOLFHVODVEXHQDVUDFKDVORV
EXHQRV GtDV FXDQGR WH VLHQWHV WRWDOPHQWH OOHQR LQWHOHFWXDOPHQWH SRUTXH HUHV FDSD] GH GHUURWDU DO
PHUFDGRVLVWHPiWLFDPHQWHODVHQVDFLyQSOHQDGHOLEHUWDGFXDQGRYHVTXHORKDVFRQVHJXLGR
&XDQGRWUDVVXIULUPXFKRWHYDVGDQGRFXHQWDGHTXH\DYDVVXIULHQGRPHQRVPXFKRPHQRV
SRUTXHWLHQHVXQJUDQEDJDMHGHH[SHULHQFLDVSRUTXH\DKDVHVWDGRHQPRPHQWRVWDQPDORVFRPRpVH
\VDOLVWHSRFRDSRFRORVDxRVSDVDQWRGRVHDSODQD\XQGtDWHUHFXHVWDVHQHOVLOOyQGHWXRILFLQD\
WHGDVFXHQWDGHTXHHUHVOLEUH'HODVHQVDFLyQLQILQLWDGHOLEHUWDGTXHWHHPEDUJDQRGHSHQGHVGH
QDGLHQLQJ~QVDUJHQWRFKXVTXHURWHPDQGDYLYHVHQXQPXQGRTXHWHJXVWD(QWXPXQGR
1XHVWUR PXQGR HV FRPR HO GH ORV FLFOLVWDV 3DUD FRQVHJXLUOR KD\ TXH HQWUHQDU PXFKtVLPR WH
WLHQH TXH JXVWDU PiV D~Q SDUD DFHSWDU WRGRV ORV VDFULILFLRV ORV YDPSLURV OOHJDQ D PHGLD QRFKH D
VDFDUWH VDQJUH SHUR W~ WH HVIXHU]DV \ WH HVIXHU]DV \ VXIUHV PXFKR ORV UHVXOWDGRV OOHJDQ DXQTXH D
YHFHVSLHQVHVTXHVLKXELHUDVVDELGRORGXURTXHHUDQXQFDKXELHUDVHPSH]DGR
1XHVWURPXQGRHVXQPXQGRVROLWDULRSHUREHOORSDUDHOTXHVHSDDSUHFLDUOR(VRVtVLDOJ~Q
GtDQRVGDPRVFXHQWDGHTXHSHUGHPRVODKXPLOGDGHOPLHGRDOPHUFDGR\QRVFUHHPRVVXSHULRUHV
VHUiHOPRPHQWRGHGHMDUGHRSHUDU(OPHUFDGRQRSHUGRQDHOGHSHUVRQDVTXHHQWUDQHQpO\
SLHUGHQSXHGHQDWHVWLJXDUOR
3HURYROYDPRVDOUHODWRTXHPHKDEtDGHMDGROOHYDUSRUODVHPRFLRQHVTXHVHDUUHPROLQDQHQPL
FDEH]DDOUHFRUGDUWRGRHVWR9ROYtDDWHQHUFDSLWDOGLVSRQLEOHSDUDRSHUDUYROYtDDWHQHUODVLGHDV
FODUDVDOSRFRJDQpEDVWDQWHGLQHURSDJXpWRGDVPLVGHXGDV\OOHYpDFDERXQDFWRVLPEyOLFRTXH
SDUDPtIXHXQDHVSHFLHGHH[RUFLVPR
+D\XQDHWDSDGHPLYLGDTXHPX\SRFDJHQWHFRQRFH$QWHVGHHQWUDUDOEDQFRFXDQGROOHJXpD
WUDEDMDU GH WUDSHUR FDPDUHUR \ OR TXH VH SUHVHQWDED IXL DXQTXH VyOR SRU XQRV SRFRV PHVHV XQ
HPLJUDQWHPiVGHORVPXFKRVTXHVDOtDQGH(VSDxDHQODpSRFD0LGHVWLQRIXH*LQHEUD&DVLFRQOR
SXHVWROOHJXpDODHVWDFLyQGHWUHQHQ%DVLOHD\DOOtFRPRVLIXpUDPRVJDQDGRQRVSRQtDQXQVHOORGH
WLQWDHQODPDQR\HQXQSDSHOGRQGHVHPHGLRPLGHVWLQRGHILQLWLYRXQDIiEULFDGHSLQWXUDV£<\R
VR\ DOpUJLFR D HVH WLSR GH RORUHV IXHUWHV /DV SDVp PRUDGDV 'RUPt HQ XQ EDUUDFyQ FRQ XQ IUtR
LPSRVLEOH \ FRQ PXFKD PiV JHQWH GHQWUR OD PD\RUtD EXHQDV SHUVRQDV SHUR VLHPSUH KDEtD
H[FHSFLRQHV9LFyPRORVVXL]RVPHPLUDEDQSRUHQFLPDGHOKRPEUR6LHPSUHPHWUDWDURQELHQODV
FRVDVFRPRVRQSHUR$TXHOODDYHQWXUDGXUySRFRSHURVLHPSUHTXHGyJUDEDGDHQPLPHQWH
3RUHVRFXDQGRPHUHFXSHUpGHPLUXLQD\DOFDERGHXQWLHPSRDOOiFRPRDILQDOHVGH
PHIXLFRQSDUWHGHOGLQHURTXHKDEtDJDQDGR\PHFRPSUpXQDSDUWDPHQWRHQ6XL]D(QXQDHVWDFLyQ
GH HVTXt ~QLFR OXJDU GRQGH DXWRUL]DEDQ FRPSUDU D H[WUDQMHURV (VWR HUD XQ H[RUFLVPR SDUD PLV
GHPRQLRVLQWHULRUHV+DEtDHVWDGRHQHVHSDtVFRPRXQSDULD\DKRUDLEDDHVWDUDORJUDQGH3RFR
WLHPSRGHVSXpVVHUtDPLUHVLGHQFLDGHILQLWLYDXQOXJDUPDUDYLOORVRGRQGHIXLPX\IHOL]URGHDGRGH
ODQDWXUDOH]DSOHQD\GHPLPiVILHOFRPSDxHURHOWUDGLQJ
/RTXHQRVDEtDHUDTXHHVWDEDFRPSUDQGRHQODF~VSLGHGHODEXUEXMDLQPRELOLDULDVXL]D'H
HVRPHHQWHUpPXFKRVDxRVGHVSXpVFXDQGRDOFDERGHTXLQFHDxRVIXLDYHQGHUODFDVD\PHGLHURQ
H[DFWDPHQWHHOLPSRUWHGHODFRPSUD0LHQWUDVHQ(VSDxDHOYDORUGHODVFDVDVHQHOPLVPRSHUtRGR
GHWLHPSRVHKDEtDPXOWLSOLFDGRSRUPXFKDVYHFHV
$TXHOOR IXH HO LQLFLR GH XQD YLGD SOHQD GH DYHQWXUDV /D SULPHUD GH HOODV XQD HVFDSDGD FRQ
LQYHUVRUHV HVSDxROHV D FRPSUDU LQPXHEOHV HQ %HUOtQ (VWH MXVWR WUDV OD FDtGD GHO 0XUR +DEtD GH
WRGR\EDUDWR/RVGH%HUOtQ2HVWHQRTXHUtDQQLRtUKDEODUGHODRWUDSDUWHFRQPXUR\VLQPXURQRV
DUULHVJDPRV\DTXHOORVDOLyPX\ELHQ5HDOPHQWHXQEXHQQHJRFLR
$SHVDUGHWRGDVHVWDVYLFLVLWXGHV\ORPDOTXHORSDVpDOSULQFLSLR\HQDOJXQDVRWUDVHWDSDVOHV
YR\DFRQWDUXQVHFUHWR+R\HQGtDYDULDVGpFDGDVGHVSXpVD~QWHQJRXQDSHVDGLOODUHFXUUHQWHTXH
PHKDFHVXIULU&DVLVLHPSUHHVODPLVPD,JXDOVHODLPDJLQDQ6XHxRTXHYXHOYRDHVWDUWUDEDMDQGR
HQHOEDQFRTXHQRWHQJRHVFDSDWRULD
1XQFDWHQJRSHVDGLOODVFRQPLYLGDGHHVSHFXODGRU\HVRTXHODVKHSDVDGRPRUDGDVDYHFHV<
HV TXH FUHR TXH YLYLU HQ OLEHUWDG KDFHU OR TXH XQR TXLHUH VHU VX SURSLR MHIH HO UHWR LQWHOHFWXDO
FRQWLQXRFRQHOPHUFDGRPHOOHQy\OOHQDSRUFRPSOHWR6R\XQHVSHFXODGRU6R\OLEUH(QHVWHOLEUR
OHKDEODUpVREUHHVWDYLGDFRQUHDOLVPR\VLQFHULGDG/XHJRXVWHGGHFLGH%LHQYHQLGRDPLPXQGR
8QPXQGRGHVDQJUHVXGRUOiJULPDVSHURWDPELpQGHVRQULVDV
&RQ HVWD KLVWRULD KH TXHULGR WDPELpQ SUHVHQWDUPH FRPR HVSHFXODGRU (Q PL QXHYD YLGD WDQ
DOHMDGDGHPLYLGDEDQFDULDTXHFXHQWRHQHVWHFDStWXOROOHYR\DFDVLWUHVGpFDGDV
 

(OVHFUHWRGHOWUDGHUFRQp[LWR

5HFXHUGR FXDQGR GHFLGt WRPDUPH HVWR HQ VHULR <D KDEtD DSUHQGLGR DOJXQDV OHFFLRQHV SHUR PH
IDOWDEDODPiVLPSRUWDQWH(QWRQFHVWXYHODJUDQVXHUWHGHFRQRFHUDXQRSHUDGRUGHORVPHUFDGRVGH
IXWXURVHQ&KLFDJRHQFRQFUHWRHOPHUFDGRGHJUDQRV(UDHVSDxRO\VRxDEDFRQMXELODUVH\UHJUHVDU
DVXWLHUUD<ROHDGPLUpQDGDPiVFRQRFHUOH<RVyORTXHUtDHQFRQWUDUDDOJXLHQTXHPHGLHUDODV
FODYHVGHOp[LWRSXHV\RQRWHUPLQDEDGHHQFRQWUDUFyPRVDFDUGLQHURFRQORVPHUFDGRV\YHtDTXH
PLSURIHVLRQDOLVPRSRGtDWHUPLQDUPiVELHQGHIRUPDQHIDVWD<RYHtDHQpODOPDHVWURTXHWRGROR
VDEtD\TXHVLQGXGDWHQtDXQSDUGHIRUPXOLWDVPiJLFDVTXHOHVROXFLRQDEDQODYLGD\OHSHUPLWtDQ
YLYLUFRPRXQSURIHVLRQDO
(QVXVFRPLHQ]RVKDEtDWUDEDMDGRFRPRUXQQHUHQORVSLWGH&KLFDJRHVGHFLUSDVDQGRyUGHQHV
SDUDXQDJUDQFDVDGHYDORUHV3HUROXHJRFRQHOWLHPSRIXHSURVSHUDQGR\VHFRPSUyXQVLWLRSDUD
RSHUDUSRUVXFXHQWDHQ(VWDGRV8QLGRVVHSXHGHSDJDUSRUWHQHUGHUHFKRDXQDSOD]DGHRSHUDGRU
SRU FXHQWD SURSLD \ SDVDED HO GtD FRPR XQR PiV GH HVRV RSHUDGRUHV FRQ YLVWRVDV FKDTXHWDV GH
FRORUHV FRPR ORV TXH SXHGHQ YHU HQ ODV WDSDV GH HVWH OLEUR SHUR HQ VX FDVR WUDEDMDQGR SDUD Vt
PLVPR<RPHGLULJtDpOSUHJXQWiQGROHFXiOHUDODFODYHGHVXp[LWRSRUTXpYLYtDGHORVPHUFDGRV\
\RQRSRGtDKDFHUOR\ODYHUGDGHVTXHVHGLYLUWLyPXFKRFRQPLJR
/R SULPHUR TXH KL]R IXH PDQGDUPH XQ YtGHR TXH OH KDEtDQ WRPDGR XQRV FRPSDxHURV GHO
PHUFDGRQRVpPX\ELHQFyPRGHVXIRUPDGHRSHUDU/DYHUGDGHVTXHFXDOTXLHUDTXHORYLHUDGLUtD
TXHQRJDQDEDXQGXUR'HQDWXUDOH]DDOJRGHVDVHDGDRKDEODQGRFODURDOJRJXDUULOORODFKDTXHWDOD
OOHYDEDFRPSOHWDPHQWHDUUXJDGD3DUHFtDTXHSDVDEDGHWRGRHQXQULQFyQPLUDQGRSDUDWRGDVSDUWHV
PHQRV KDFLD HO FHQWUR GHO SLW UHFLQWR HQ HO TXH HVWiQ ORV RSHUDGRUHV 3HUR OR PHMRU HUD TXH GH
UHSHQWH VH VDFDED GHO EROVLOOR XQ SDSHO FRQ DOJ~Q TXH RWUR ODPSDUyQ GH DFHLWH HQ HO TXH
VLPSOHPHQWH OOHYDED DQRWDGR ORV SLYRW SRLQWV GHO PHUFDGR HQ HO TXH HVWDED HVR HUD WRGR eVD HUD
WRGDVXRSHUDWLYDHVWDUDOOtGHSLHPLUDQGRFRQRMRVH[WUDYLDGRVDVXDOUHGHGRUFRPRVLQRIXHUDFRQ
pOODFRVD\VDFiQGRVHGHYH]HQFXDQGRGHOEROVLOORHOSDSHOOOHQRGHODPSDURQHVSDUDFRQVXOWDUORV
SLYRWSRLQWV
eOVDEtDPX\ELHQHOHIHFWRTXHKDUtDHQPtYHUHVHYtGHR0HGHVHQFDQWp\SHQVpTXHHUDXQ
YHQGHGRUGHFUHFHSHORSHURSRUGHWHUPLQDGDVFLUFXQVWDQFLDVTXHDKRUDQRYLHQHQDOFDVRVDEtDPX\
ELHQTXHpOYLYtDH[FOXVLYDPHQWHGHHVR\VDEtDTXHYLYtDPX\ELHQ3RUORWDQWRWHQtDTXHKDEHUDOJR
PiV 6LQ HPEDUJR WRGRV PLV UHTXHULPLHQWRV WHUPLQDEDQ HQ GDUPH OLVWDV \ OLVWDV GH OLEURV VREUH
VLVWHPDV\HVFULWRVVREUHPRQH\PDQDJHPHQW\HQH[SOLFDUPHTXHSDUDSRGHUVHUXQSURIHVLRQDOOR
TXHWHQtDTXHKDFHUORSULPHURTXHWHQtDTXHKDFHUHUDFRPSURPHWHUPHGHYHUGDGFRQHOPHUFDGR\
GHMDUPLWUDEDMRHQHOEDQFR\DTXHDOSULQFLSLRVLPXOWDQHDEDODVGRVFRVDV
 6LHPSUHPHSRQtDHOPLVPRHMHPSOR¢&yPRYDVDWULXQIDUHQXQKREE\"3RUTXHVyORGHMDUiGH
VHUKREE\VLWHGHGLFDVDHOORGHIRUPDH[FOXVLYD¢&UHHVTXHSRGUtDVOOHJDUDVHUXQPDHVWURGHOD
PHGLFLQDVLVyORHUHVPpGLFRDILFLRQDGR"/RVPpGLFRVSDVDQDxRV\DxRVDQWHVGHHMHUFHUHQVHULR\
WLHQHQ TXH SDVDU SULPHUR SRU HVH VDFULILFLR VL TXLHUHQ VHU EXHQRV PpGLFRV 3HUR FODUR \R TXHUtD
SULPHURVDFDUGLQHURGHORVPHUFDGRVSDUDOXHJRGHMDUORWRGR/RFXULRVRHVTXHPLPDHVWURWHQtD
UD]yQ\FXDQGRORGHMpWRGRDYDQFpPX\GHSULVDDXQTXHWRGRHVRORGHVFXEUtPXFKRGHVSXpV
7DPELpQPHREOLJyDDSUHQGHUDMXJDUDOEODFNMDFNSRUTXHVHJ~QpOVLQHOORQRHQWHQGHUtDQDGD\
OHV DVHJXUR TXH OD SUiFWLFD GH HVWH MXHJR PH KL]R GDUPH FXHQWD GH PXFKDV FRVDV QR VH SXHGHQ
LPDJLQDU0iVDGHODQWHOHVKDEODUpPiVH[WHQVDPHQWHGHHOORSHURDKRUDOHVFXHQWRXQDQWLFLSR
&RQODLOXVLyQTXHWHQtDHQTXHIXHUDPLPHQWRU\HOIXURUMXYHQLOTXHFRUUtDSRUPLVYHQDVHQ
DTXHOOD pSRFD DTXHOOR IXH LQFUHtEOH 0L ~QLFD H[SHULHQFLD FRQ ODV FDUWDV KDEtDQ VLGR DTXHOODV
SDUWLGDV FRQ 7HDFKHU HQ PL VXFXUVDO EDQFDULD \ VLHPSUH SHUGtD 3HUR DKRUD 9tFWRU TXH DVt VH
OODPDED PH SHGtD TXH WHQtD TXH KDFHUPH SURIHVLRQDO GHO EODFNMDFN SDUD SRGHU DSUHQGHU D VHU XQ
EXHQWUDGHU<PHHPEDUTXpHQODDYHQWXUD
< FRPR QR Vp KDFHU ODV FRVDV D PHGLDV PH HQWUHJXp LQWHQVDPHQWH 9D\D SRU GHODQWH TXH HQ
DTXHOODpSRFDHUDPiVIiFLO$KRUDORVFDVLQRVPXFKRVDxRVGHVSXpVKDQWRPDGRPXFKDVPHGLGDV
SURWHFWRUDV
(QHOFLQHVHKL]RXQDSHOtFXODVREUHEODFNMDFNTXHVHOODPDEDTXHUHIOHMDEDEDVWDQWHELHQOR
TXHPHSDVyDPtJXDUGDQGRODVGLVWDQFLDVGHWRGRHOIROFORUH\GUDPDWLVPRTXHSRQHQVLHPSUHHQ
ODVSHOtFXODV
<RDSUHQGtDFRQWDUODVFDUWDV\OXHJRKLFHORPLVPRFRQYDULRVDPLJRV(QWRQFHVKDEtDKDVWD
DOJXQD DFDGHPLD SDUD DSUHQGHU HQ 0DGULG DKRUD QR Vp \D VL KDEUi &RQ HO HTXLSR tEDPRV GDQGR
YXHOWDVSRUPXFKRVFDVLQRVDOJXQRGHHOORVHVSDxROHV(UDDSDVLRQDQWH9LYtDPRVGHQRFKHSHURQR
HQ XQ PXQGR GH YLFLR HQ XQ PXQGR GH PDWHPiWLFDV GH WUDEDMR SVLFROyJLFR GXUtVLPR TXH IRUMD HO
FDUiFWHU
&XDQGRVRVSHFKDEDQTXHHVWDEDVFRQWDQGRODVFDUWDVWHFDPELDEDQGHFUXSLHU\WHVROtDQSRQHU
DOPiVUiSLGRTXHWHQtDQ$FHOHUDEDPXFKRHOMXHJRSDUDGLILFXOWDUHOFRQWHR\DGHPiVSRQtDODFDUWD
GH SOiVWLFR HQ HO VDERW D SDUWLU GH OD FXDO VH YROYtD D EDUDMDU FDGD YH] PiV DGHODQWH SDUD TXH OD
FRQWDELOLGDGIXHUDPiVFRPSOLFDGD3HURGDEDLJXDO9LDMDPRVSRUPXFKRVSDtVHVIXHXQDpSRFDTXH
QXQFDROYLGDUpKDVWDTXHWRGRWHUPLQyGHIRUPDEUXVFD
(VWiEDPRV HQ XQ FDVLQR HVSDxRO KR\ HQ GtD FHUUDGR /D QRFKH VH QRV KDEtD GDGR PX\ ELHQ
0HMRU TXH QXQFD JDQiEDPRV FDVL WUHV PLOORQHV GH SHVHWDV GH ORV GH HQWRQFHV  HXURV D
UHSDUWLU HQWUH ORV FLQFR GHO HTXLSR LQFOXLGR XQ VHUYLGRU (VWiEDPRV D SXQWR GH LUQRV FXDQGR XQ
HPSOHDGR PX\ DPDEOHPHQWH PH GLFH ©¢6HUtD XVWHG WDQ DPDEOH GH DFRPSDxDUPH" HO GLUHFWRU GHO
FDVLQRTXLHUHKDEODUFRQXVWHGª£8I6H PHKL]RXQQXGRHQ HOHVWyPDJR PLHQWUDVDFRPSDxDEDDO
HPSOHDGRKDVWDODVRILFLQDVTXHHVWDEDQHQHOSLVRVXSHULRU3RUPLPHQWHSDVDEDQODVLPiJHQHVGH
WRGDV HVDV SHOtFXODV GH (VWDGRV 8QLGRV GRQGH SLOODEDQ D ORV MXJDGRUHV \ OHV GDEDQ XQD SDOL]D R
FRVDVSHRUHVWHQtDPXFKRPLHGR&XDQGRHQWUpHQHOGHVSDFKRGHOGLUHFWRUPHKLFLHURQYHUXQYtGHR
JUDEDGRFRQXQDFiPDUDHQHOWHFKR6HQRVYHtDDWRGRHOHTXLSRHQDFFLyQ6HxDOyFRQDFLHUWRD
WRGRVORVPLHPEURVQRIDOOyQLXQRDXQTXH\RORQHJDED(QWRQFHVPHHVSHWy©£6RLVXQRVSHOHWHV
²HQDUJRWGHORVFDVLQRVXQFRQWDGRUGHFDUWDV²\QRRVTXLHURPiVHQPLFDVLQR7RPDGYXHVWUR
GLQHUR\QRYROYiLVPiVª
 1LOHFRQWHVWpVXGDQGRDPDUHVEDMpODVHVFDOHUDVFRUULHQGRDYLVpDWRGRV\QRVIXLPRVGHDOOt
FRPRDOPDTXHOOHYDHOGLDEOR
(OGLUHFWRUFXPSOLyVXDPHQD]D1RVPHWLyHQXQDHVSHFLHGHOLVWDQHJUDTXHH[LVWtDHQODpSRFD
FRQMXJDGRUHV\JHQWHQRGHVHDGDSRUORVFDVLQRVVLHPSUHDPSDUiQGRVHHQHOGHUHFKRGHDGPLVLyQ
$TXpOOD IXH PL ~OWLPD QRFKH HQ XQ FDVLQR MDPiV KH YXHOWR D HQWUDU \ GH HVWR KDFH \D PXFKRV
DxRV
&RQ HO SDVR GHO WLHPSR PH GL FXHQWD GH TXH PL PDHVWUR WHQtD UD]yQ 1R KD\ QLQJXQD IyUPXOD
PiJLFDQRKD\SLHGUDILORVRIDOODIyUPXODPiJLFDYHUGDGHUDHVWiHQQXHVWUDFDEH]DHQFRPSUHQGHU
TXH QR KD\ IyUPXODV PiJLFDV \ TXH WHQHPRV TXH WUDEDMDU FRQ JUDQ KXPLOGDG HQ TXH WHQHPRV TXH
GHGLFDUQRV DO   D ORV PHUFDGRV R QR FRQVHJXLUHPRV PiV TXH VHU XQRV DILFLRQDGRV HQ TXH HV
PiV LPSRUWDQWH VDEHU JHVWLRQDU ELHQ HO GLQHUR PRQH\ PDQDJHPHQW TXH HO VDEHU FXiQGR GHEHPRV
HQWUDU\VDOLU
8VWHG GHEH DEDQGRQDU VL VH KD WRPDGR HVWR FRPR XQD HVSHFLH GH OXGRSDWtD R EXVFDQGR DOJ~Q
WLSRGHFRPSHQVDFLyQSVLFROyJLFDDRWURVSUREOHPDVSHUVRQDOHV(VWRHVXQWUDEDMRDSDVLRQDQWH\DO
TXHSRGHPRVDPDUSHURDOTXHGHEHPRVFRQWURODUPHQWDOPHQWHVDELHQGRSHUGHU\VDELHQGRJDQDU
ODVGRVFRVDVVRQPX\LPSRUWDQWHV\QLJDQDUQLSHUGHUHVIiFLOVHORSXHGRDVHJXUDU3HUROREXHQR
GHWRGRHVWRTXHULGROHFWRUHVTXHORVUHTXLVLWRVQRVRQPiVTXHIXHU]DGHYROXQWDG\WUDEDMRSRUOR
TXHFXDOTXLHUDORSXHGHFRQVHJXLUVLQQHFHVLGDGDOJXQDGHVHU(LQVWHLQ
/DFODYHHVWiHQIRUPDUVHPHQWDOL]DUVH\VREUHWRGRFRPSURPHWHUVH(VRVtHVXQFDPLQRGH
VROLWDULRVSRUHVRE~VTXHPHHQLQWHUQHWDOOtPHHQFRQWUDUi\KDEUiGHMDGRGHHVWDUVROR6RPRVXQD
SHTXHxDIDPLOLDGHVROLWDULRVGHORVPHUFDGRVWRGRVHQSRVGHOJUDQVXHxRTXHVLQGXGDYLYHDKtHQ
HOIRQGRGHVXPHQWH
3RUWRGRHOOROHDFRQVHMRTXHOHDORVLJXLHQWHXQD\PLOYHFHVVLHVQHFHVDULRQRVHFDQVHGH
UHSHWtUVHORDVtPLVPR
1RKD\IyUPXODPiJLFD
(OVHFUHWRGHOWUDGHUFRQp[LWRHVWDQVHQFLOOR\WDQGLItFLOFRPRFRQWURODUODPHQWH\DSUHQGHUD
VHU KXPLOGH SDUD TXH HO PHUFDGR QR OH IDOWH QXQFD DO UHVSHWR SXHV TXLHQ FUHH VDEHUOR WRGR
VHQFLOODPHQWHHVKRPEUHPXHUWR
 

6yORVpTXHQRVpQDGD

ÒOWLPDPHQWHPHKDGDGRSRUOHHUDOJXQRVDXWRUHVFOiVLFRVXQSRFRDJRWDGRGHWDQWROHHUEHVWVHOOHUV
PRGHUQRVPHGLRFUHV\OOHQRVGHSDVDMHVGHYLROHQFLD4XL]iSRUTXHDPLVFLQFXHQWD\WDQWRVDxRV
PHVLHQWRDOJRYLHMRODYLGDGHOWUDGHUHVPX\GXUD\SRFRVQRVOLEUDPRVGHWHQHUSHQVDPLHQWRVGH
FDQVDQFLR \ QRVWDOJLDV GHO SDVDGR FXDQGR HPSH]DEDV FRQ WRGD OD LOXVLyQ GHO PXQGR 2MHDQGR XQ
OLEURGH/D0HWWULHXQRGHORVSDGUHVGHOPDWHULDOLVPRKHGRQLVWDWLWXODGR/¶KRPPH PDFKLQH©(O
KRPEUHPiTXLQDªHQHOTXHHVWHDXWRUKDEODGHTXHDOILQDOHOGHVWLQRGHOKRPEUHHVODE~VTXHGDGH
OD IHOLFLGDG SRU DVRFLDFLyQ GH LGHDV PH YLQR D OD PHQWH XQ DVXQWR TXH PH SUHRFXSD GHVGH KDFH
PXFKR\TXHIXHXQRGHORVPRWLYRVSRUORVTXHKHHVFULWRHVWHOLEURODLOXVLyQFRQODTXHPXOWLWXGGH
LQYHUVRUHVVHDFHUFDQDODVEROVDV\HVSHFLDOPHQWHDORVPHUFDGRVGHGHULYDGRVHQEXVFDGHOGLQHUR
IiFLOGHXQDILHEUHGHORURPRGHUQD\TXHVRQPDVDFUDGRVVLQSLHGDGHQODVVDODVGHEROVDGHWRGD
(VSDxDPLHQWUDVHOHVWDEOLVKPHQWVRQUtHSRUTXHVDEHTXHGHWUiVGHHVDVSHUVRQDVYHQGUiQRWUDV\
RWUDV\FRPRGHFtDDOJ~QHFRQRPLVWDODPHPRULDEXUViWLOKLVWyULFDVHSLHUGHHQSRFRVDxRVSRUOR
TXHHOFLFORLQIHUQDOVHYXHOYHDUHSHWLUXQD\RWUDYH]5DURHVHOGtDHQTXHQRUHFLERXQSDUGH
FDUWDV GRQGH PH SUHJXQWDQ \ VROLFLWDQ DOJ~Q WLSR GH IyUPXOD PLODJURVD SDUD VDOLU DGHODQWH \ D VHU
SRVLEOHGHIRUPDUiSLGD\VLQIDOORVLQWHUPHGLRV
+HPRVSHUGLGRODVEXHQDVFRVWXPEUHV$KRUDWRGRVHDUUHJODFRQXQSDUGHFXUVRVPiJLFRVSRU
ORVTXHSDJDUHPRVXQDIRUWXQDLQFUHtEOHGRQGHQRVKDEODUiQGHXQDVHULHGHRQGDVGHXQDVHULHGH
FiOFXORV H[WUDxRV OOHQRV GH OHWUDV JULHJDV \ TXH QRV GHMDUiQ XQ SRFR PiV SREUHV \ FRQ OD PLVPD
HWHUQDLQVDWLVIDFFLyQ<GLJRORGHODVEXHQDVFRVWXPEUHVSRUTXH\RVLHPSUHKHFUHtGRHQXQD~QLFD
IyUPXODGHDSUHQGL]DMHHODSUHQGL]DMHGLUHFWRDOHVWLORGH5LFKDUG'HQQLV\VXVIDPRVRV©WRUWXJDVª
TXH OOHQDURQ D (VWDGRV 8QLGRV GH H[FHOHQWHV WUDGHUV HQ GHULYDGRV TXH DVRPEUDURQ D WRGRV FRQ VX
VDYRLUIDLUH
5LFKDUG'HQQLVHVXQRGHORVPiVFpOHEUHV&7$6RWUDGHUVHQIXWXURVGHODKLVWRULDGH(VWDGRV
8QLGRVTXHHQKL]RXQDDSXHVWDFRQVXDPLJR:LOOLDP(FNKDUGWVHUFDSD]GHHQVHxDUVXPpWRGR
GH HVSHFXODFLyQ D SHUVRQDV TXH QR HUDQ H[SHUWDV HQ ILQDQ]DV HQ  GtDV \ TXH DGHPiV WHUPLQDUDQ
JDQDQGRGLQHUR/OHJyDSRQHUXQDQXQFLRHQ7KH:DOO6WUHHW-RXUQDO\UHDOL]yHOH[SHULPHQWR8Q
DxRGHVSXpVHVRVWUDGHUVHUDQPX\IDPRVRVHQ(VWDGRV8QLGRV/RV©WRUWXJDVªFRPRVLHPSUHVHOHV
OODPySDVDURQDODKLVWRULD
(OPpWRGRHUDPX\VHQFLOOR'HKHFKRVXVHQFLOOH]HVWRGDXQDOHFFLyQ\XQDGHPRVWUDFLyQGH
TXHQRKD\TXHDQGDUFRUULHQGRGHWUiVGHIyUPXODVPiJLFDV7HQtDQGRVVLVWHPDVXQRTXHOODPDEDQD
FRUWR\RWURDODUJR
(QHOSULPHURVHOLPLWDEDQDFRPSUDU\RDEULUFRUWRVVLVHVXSHUDEDHOPi[LPRRHOPtQLPRGH
ORV~OWLPRVGtDVVHJ~QIXHUDHOFDVR(ORWURVLVWHPDKDFtDORPLVPRSHURFRQGtDV<DHVWi
 ¢< XQD YH] GHQWUR" 3XHV VL SRU HMHPSOR HQ HO VLVWHPD D FRUWR VH HVWDED FRPSUDGRU VH LEDQ
ILMDQGRHQHOPtQLPRGHGtDVVLORUHEDVDEDRDQWHVVHSHUGtDXQVHFHUUDEDODSRVLFLyQ$O
UHYpVSDUDSRVLFLRQHVYHQGHGRUDV(QHOVLVWHPDDODUJRORPLVPRSHURFRQGtDVHQOXJDUGH
FRPRUHIHUHQFLD
(Q UHDOLGDG OR TXH VH VDEH HV TXH VH EDVD VREUH WRGR HQ HO PRQH\ PDQDJHPHQW \ TXH SUHVWD
PXFKDPHQRVDWHQFLyQDORVPRGHORVGHHQWUDGDV\VDOLGDV3RUHMHPSORVHVDEHTXHHVWiSURKLELGR
HQWUDUFRQPiVGHOHQXQDRSHUDFLyQTXHFXDQGRVHJDQDVHDXPHQWDODH[SRVLFLyQ\TXHFXDQGR
VHSLHUGHVHGLVPLQX\H1RVHWRPDXQDSRVLFLyQVLODDQWHULRUIXHJDQDGRUD/RV©WRUWXJDVªVLHPSUH
KDQ WHQLGR XQD ILORVRItD ¢FXiQWR LQYHUWLU" QXQFD FyPR \ GyQGH QR SHUGHU GLQHUR \ FXDQGR HVR
HVWDEDFODURVLVHSRGtDJDQDUOR7RPHPRVQRWDQXHVWURVLVWHPDHVLQGLIHUHQWHTXHJDQHSRFRVLHV
FDSD] GH SHUGHU SRFR D ODUJR SOD]R WHUPLQDUi GiQGRQRV GLQHUR 0LHQWUDV D QXHVWUR DOUHGHGRU
YHUHPRVPRQWRQHVGHWUDGHUVFRQYHUWLGRVHQHVWUHOODVIXJDFHVTXHJDQDUiQPXFKRHQXQRVPHVHV\OR
SHUGHUiQWRGRDODUJRSOD]R
5HFRUGDQGR D ORV ©WRUWXJDVª HFKR PXFKR GH PHQRV D OD SHUVRQD TXH PH HQVHxy FRQ OD TXH
HVWXYHFLQFRODUJRVDxRV\DTXLHQQXQFDROYLGDUp(UDWUDGHUHQORVSLWGH&KLFDJRHQHOPHUFDGRGH
JUDQRVHVSDxRO\KDUWRGHQRYHQLUDVXWLHUUDPiVTXHXQDYH]DODxR$OILQDOVHMXELOyYROYLyD
(VSDxD\WXYHODVXHUWHGHDSUHQGHUDVXODGR1RSXHGRHYLWDUDOJXQDOiJULPDDODFRUGDUPHGHpO
PXULyKDFHDxRV\OHEULQGRXQKRPHQDMHHQHVWRVSHTXHxRVYHUVRV
$KRUDTXHHOWLHPSRPXHVWUD
VXVKXHOODVLQHOXGLEOHV
\HOVLOHQFLRJLUD
VREUHDTXHOORVYLHMRVJUiILFRV
FDVLVLQIRUPD
WDQOHMDQRV
HVXQFRQVXHORPDHVWUR
SRGHUVHQWLUGHXQJROSH
WDQWDOXFKDFRPSDUWLGD
*UDFLDVSRUWXLQWHUpV\WXHQWXVLDVPR

1RVWDOJLDVDSDUWH¢GyQGHIDOODWDQWDJHQWH"¢3RUTXpFDVLQDGLHJDQDDOILQDO"/DVHVWDGtVWLFDV
VRQPX\GXUDV$SUR[LPDGDPHQWHHOGHORVLQYHUVRUHVWHUPLQDQSHUGLHQGRGLQHUR
3DUWDPRVGHXQSULQFLSLRYLWDO\HVTXHODVEROVDVQRVHKLFLHURQSDUDTXHXVWHGR\RJDQHPRV
GLQHUR6LSLHQVDQHVRORPHMRUHVUHWLUDUVH6t\DVpDODUJRVLHPSUHVHJDQD7XUXU~7RGRHVWi
EDUDWR7XUXU~0LUHQXVWHGHVVLIXHUDWDQIiFLOWRGRHOPXQGRORKDUtD
¢<VDEHQSRUTXpQRORKDFHQ"3XHVHQPLPRGHVWDRSLQLyQGH©YLHMRURFNHURªSRUTXHVHUWUDGHU
SURIHVLRQDORVHPLSURIHVLRQDOUHTXLHUHGRVFRVDV

 0HQWDOL]DUVH GH TXH FRQ HOOR XQR QR VH KDUi PLOORQDULR 6H SRGUi YLYLU ELHQ TXL]i PX\ ELHQ
SHUR QR VH KDUi DVTXHURVDPHQWH ULFR FRPR VH YH HQ ODV SHOtFXODV $OJXQR WLHQH XQ JROSH GH
VXHUWH GH YH] HQ FXDQGR SHUR SRU QRUPD OD SURSLD ILORVRItD GHO WUDGLQJ SURIHVLRQDO OD
SUXGHQFLD\ODFRKHUHQFLDFRQODTXHVHGHEHPRYHUOHLPSHGLUiQDFXPXODUJUDQGHVVXPDV
 ¢6DEHQ SDUD TXp VLUYH FDOHQWDUVH OD FDEH]D HVWXGLDQGR H[WUDxDV RQGDV H[WUDxDV IyUPXODV
HVRWpULFRVHVWXGLRV"6LUYHSDUDFRQVHJXLUHOGHORTXHVHQHFHVLWDSDUDVDOLUDGHODQWH6t
VyORHO3RUHOORHVIXQGDPHQWDOVDEHUTXHHVGLH]YHFHVPiVLPSRUWDQWHODSVLFRORJtDGHO
WUDGHU \ HO PRQH\ PDQDJHPHQW $KRUD PLVPR VL FXDOTXLHUD GH ORV JUDQGHV PDHVWURV
 QRUWHDPHULFDQRVUHYHODUDFXDOTXLHUDGHODVIyUPXODVGHVXVVLVWHPDVOHVDVHJXURTXHHOGH
ORV LQYHUVRUHV SHUGHUtDQ GLQHUR FRQ HOODV PLHQWUDV TXH XQ  FRPR PXFKR \ FUHR TXH VR\
RSWLPLVWDVHIRUUDUtD¢3RUTXp"3RUTXHOHVIDOODUiODSVLFRORJtDFRVDTXHORVOHRQHVFRQRFHQ
PX\ELHQ\SRUWDQWRIRPHQWDQ1DGLHTXHQRKD\DRSHUDGRQXQFDVHSXHGHLPDJLQDUFyPRODWHHO
FRUD]yQGHGHSULVDFXDQGRVHWRPDXQDSRVLFLyQHQGHULYDGRVORVQHUYLRVODVGXGDV6LHQFLPD
WH EDUUHQ VWRSV WH H[WUHPDQ HO GRORU HQ OD GLUHFFLyQ FRQWUDULD GH OD UXSWXUD WH SRQHQ OD SHRU
FDUD XQD \ RWUD YH] ¢VDEHQ FXiO HV HO UHVXOWDGR" /DV JDFHODV VLHPSUH WHUPLQDUiQ DVXPLHQGR
SHTXHxDV JDQDQFLDV \ JUDQGHV SpUGLGDV < OXHJR HVWi FRPR KH QRPEUDGR DQWHV HO PRQH\
PDQDJHPHQWRJHVWLyQGHOGLQHURGHOTXHXQRGLVSRQH3VLFRORJtD\JHVWLyQGHOGLQHURVyORVH
DSUHQGHQ FRQ H[SHULHQFLD &XDOTXLHUD WLUDQGR XQD PRQHGD DO DLUH VL VDEH PDQHMDUVH XQD YH]
GHQWURGHODSRVLFLyQVDELHQGRGyQGHWLHQHTXHFRUWDUGyQGHGHEHWRPDUEHQHILFLRV\ORTXH
SXHGH HVSHUDU VDFDUi PiV GLQHUR TXH XQD SHUVRQD TXH VH KD\D JDVWDGR  HXURV HQ XQ
LPSUHVLRQDQWH SURJUDPD TXH HVWXGLH OD RQGD GH QR Vp TXp DO FXDGUDGR ²SRU FLHUWR KD\
PRQWRQHVGHOLEURVVREUHHVWDVH[WUDxDVWHRUtDV\SRFRVVREUHVHQWLGRFRP~Q
 ¢6DEHQ FXiO HV HO SUREOHPD" (VWR UHVXOWDUi GXUR SDUD PXFKRV SHUR HO SUREOHPD HV TXH HVWi
PDWHPiWLFDPHQWHGHPRVWUDGRKDVWDODVDFLHGDGTXHXQDVHULHKLVWyULFDGHSUHFLRVQRVLUYHSDUD
SUHGHFLUHOIXWXURHVODKLSyWHVLVGHOSDVHRDOHDWRULRGHSUHFLRV

7HQGHPRV D LUQRV SRU ORV H[WUHPRV 8QRV GLFHQ TXH HO DQiOLVLV WpFQLFR OR HV WRGR \ TXH ODV
QRWLFLDV\HODQiOLVLVPDFURHFRQyPLFRXQDWRQWHUtD2WURVGLFHQWRGRORFRQWUDULR<DOILQDOHQPL
RSLQLyQODYLUWXGHVWiHQVXSXQWRPHGLR6LXVWHGLQWHQWDGLVHxDUVXVVLVWHPDVDXWRPiWLFRVVLQVDEHU
SRUTXpODVEROVDVVHKDQPRYLGRGHXQDGHWHUPLQDGDPDQHUDVLQVDEHUFyPRORVPHUFDGRVFDPELDQ
FRQVWDQWHPHQWH\SRUTXpVHOLPLWDUiDRSWLPL]DUXQD\RWUDYH]XQDFXUYDGHSUHFLRVTXHHQFXDQWR
SRQJD HQ SUiFWLFD GH YHUGDG QR IXQFLRQDUi 6L IXHUD WDQ IiFLO WRGR HO PXQGR RSWLPL]DUtD FXDWUR
PHGLDVPyYLOHV\DYLYLUTXHVRQGRVGtDV1RHVIiFLOSHURORSHRUQRHVHVRORSHRUHVTXHSRU
PXFKRVFXUVRVDFHOHUDGRVTXHXVWHGUHFLEDOHVHJXLUiIDOWDQGRORIXQGDPHQWDOTXHHVODSVLFRORJtD\
HOPRQH\PDQDJHPHQW
¢&XiOHVVRQODVFODYHV"7DQVHQFLOODVWDQGLItFLOHV

3DUWDGHODEDVHGHTXHODLQPHQVDPD\RUtDGHODJHQWHHVSHUGHGRUDDODUJRSOD]RSRUORTXHQR
GHEHDVRPEUDUOHTXHVXVDQiOLVLVVLHVWiQELHQKHFKRVWLHQGDQDLUHQFRQWUDGHODPD\RUtD
(VLPSUHVFLQGLEOH\HVXQSDVRTXHQRVHSXHGHREYLDUEDMRULHVJRGHSHUGHUKDVWDODFDPLVDHO
SDVDU XQD HWDSD GH DSUHQGL]DMH RSHUDQGR VREUH HO SDSHO \ QXQFD MDPiV FRQ GLQHUR UHDO <R
HVWXYHFLQFRDxRVGHVGHORVYHLQWHDORVYHLQWLFLQFRSHURVLXQRVHORWRPDHQVHULRORSXHGH
DFRUWDUDXQRRGRVDxRV
8QDYH]SDVDGDODHWDSDGHDSUHQGL]DMHGLVHxDQGRVXVLVWHPDRVXIRUPDGHRSHUDUFRQRFLHQGR
VXVYLUWXGHV\VXVGHIHFWRVDFRVWiQGRVHFRQpOHQWRQFHVSXHGHSDVDUDRSHUDUFRQGLQHURUHDO
3HURSRUIDYRUFRQHOPtQLPRSRVLEOHXQDFDQWLGDGLUULVRULDVLSXHGHVHUSRUTXHOHDVHJXURTXH
FXDQGR OR KDJD HQ OD UHDOLGDG VHUi GLIHUHQWH D FXDQGR RSHUDED VREUH HO SDSHO HO FRUD]yQ OH
ODWLUiGHSULVD\ODVHPRFLRQHVVHUiQFRQIXVDV
 &XDQGR FRQ HVD SHTXHxD FDQWLGDG JDQH GLQHUR OR TXH OH FRVWDUi PiV GH OR TXH VH SLHQVD \D
SXHGHDVSLUDUDLUVXELHQGRSRFRDSRFRODFDQWLGDGDLQYHUWLU
 (OJUDQSUREOHPDVHUiTXHOHKDEUiFRVWDGRPXFKRWLHPSRSHURVLORKDFHDODLQYHUVDORTXHOH
KDEUiFRVWDGRHVPXFKRGLQHURHVWDUiHOLPLQDGR\EDMRXQDJUDQSUHVLyQTXHOHLPSHGLUiKDFHU
QLXQDDGHUHFKDV

eVWH HV PL PpWRGR GH DSUHQGL]DMH VXSRQJR TXH VHUi GHVPRWLYDQWH SDUD PXFKRV SHUR QR YHR
RWUR 0L SDVDMH SRU ORV PHUFDGRV PH HQVHxy TXH VL EDMDV XQ VROR JUDGR OD KXPLOGDG GHMDV GH
DSUHQGHU FDGD GtD \ QR UHVSHWDV D ORV PHUFDGRV VHUiV IiFLO SDVWR GH ORV OHRQHV (O TXH WHQJD
IyUPXODV RQGDV \ VLVWHPDV PiJLFRV HQKRUDEXHQD 3HUR \R VHJXLUp DFRQVHMDQGR WUDEDMR WUDEDMR \
WUDEDMR\PLVVLVWHPDVVHJXLUiQPXWDQGRFDGDYH]TXHODVFLUFXQVWDQFLDVGHPHUFDGRVHDQGLIHUHQWHV
6L DOJXLHQ GH YHUGDG FUHH TXH XQ VLVWHPD TXH IXQFLRQy HQ EDVH D SUXHEDV GH  GRQGH WRGR
SDUHFLGRFRQODIRUPDGHPRYHUVHHQORVPHUFDGRVDFWXDOHVHVSXUDFRLQFLGHQFLDOHYDDIXQFLRQDU
GHSRUYLGDYDDUUHJODGReVHHVHOSUREOHPDFXDQGRFUHDVXQVLVWHPDRXQPpWRGRRSHUDWLYRQRWH
SXHGHVHFKDUDGRUPLUHOWUDEDMRQRWHUPLQDQXQFDQXQFD
'HVFDUWHVQRVHQVHxyDGXGDUGHWRGRSDUDOOHJDUDOD~QLFDFHUWH]DSRVLEOHFRJLWRHUJRVXP
SLHQVROXHJRH[LVWRDXQTXHOH\HQGRVXREUDVHSRGUtDGHFLUPHMRU©GXGROXHJRH[LVWRª1DGLHWLHQH
ODYHUGDGDEVROXWDQLPXFKRPHQRV\R1RSLHQVHQTXHPHODVVpWRGDVHQDEVROXWR6LOHHQTXHHVWH
DQDOLVWD R HO RWUR HV XQ LOXPLQDGR TXH WRGR OR VDEH GHVFRQItHQ OD UHDOLGDG HV TXH QR VDEH QDGD
¢6DEHQFyPRPHFRQVLGHUR"8QVXSHUYLYLHQWHVyORHVR\PHEDVWDFRQOOHJDUDILQGHDxR\YHUTXH
PLVFXHQWDVDQXDOHV GHWUDGLQJ HVWiQHQSRVLWLYR\GDQGROR VXILFLHQWHSDUDYLYLUORPHMRUSRVLEOH
SHUR VLQ LQFUHtEOHV DVSLUDFLRQHV < OR PiV LPSRUWDQWH GH WRGR OD SULPHUD OHFFLyQ TXH WRGR WUDGHU
GHEHDVXPLUHVPDQWHQHUODOtQHDUHFWDFRQILDUHQVXPRGHVWD\KXPLOGHDSUR[LPDFLyQDOPHUFDGR\
QLGHMDUVHOOHYDUSRUODHXIRULDFXDQGRWRGRVDOHELHQQLGHSULPLUVHFXDQGRVDOHPDOVyORFXHQWDOD
PHGLDVyORHVRKDFHUEDODQFHDQXDO\WHUPLQDUHQSRVLWLYR(OTXHOHVGLJDTXHVLHPSUHDFLHUWDOR
PiVQRUPDOHVTXHQRVHDPiVTXHXQYHQGHGRUGHFUHFHSHORRGHSRPDGDGHVHUSLHQWHFXUDORWRGR
QDGLHORKDFHWRGRVORVWUDGHUVVHOOHYDQGHYH]HQFXDQGRXQRVSDORVGHWRPDSDQ\PRMD72'26
VLQH[FHSFLyQLQFOXLGR\RSRUVXSXHVWR/DVWHRUtDV©WHyULFDVªVRQPX\ERQLWDVSHURODVUHDOLGDGHV
VHGHPXHVWUDQ(VWDUHPRVVRORVGHVFROJDQGRHOWHOpIRQR\GLFLHQGRFRPSURRYHQGR(VWHSDtVHVWi
OOHQRGH©WRUHURVGHVDOyQª$KtVLHPSUHQRVVHQWLUHPRVVRORVPX\VRORVODVROHGDGGHOWUDGHUHV
LQILQLWD3RUHVR\SDUDHVRQDFLyPLSiJLQDGHLQWHUQHW\SRUHVRQDFLyHVWHOLEUR1RHVWDPRVVRORV
6RPRVPXFKtVLPRVVXIULHQGRHQODVROHGDGGHORVGHVSDFKRV
(Q UHVXPHQ HO HVWDEOLVKPHQW VLHPSUH OHV JXLDUi SRU HO FDPLQR HTXLYRFDGR HQ IRUPD GH
PDUDYLOORVDVSOXVYDOtDVHQIRUPDGHXQD239TXHOHGDUiPXFKRGLQHURFRPRQXQFDKDEtDVRxDGR
HQ IRUPD GH ©WHOHJDLWDVFRPª TXH VXELUiQ KDVWD HO LQILQLWR \ PiV 0L RSLQLyQ HV TXH VyOR JDQDUiQ
GLQHUR FRQ WUHV FRVDV WUDEDMR LQWHQVR GLVFLSOLQD D VX PpWRGR \ SUXGHQFLD PXFKD SUXGHQFLD WRGR
HVWiGLVHxDGRSDUDVHSDUDUOHUiSLGDPHQWHGHVXGLQHUR
<2',9,'2(/081'2%856È7,/(1'26/26/(21(6</$6*$&(/$6/RVOHRQHV
VRQORVLQYHUVRUHVSRGHURVRVDTXHOORVTXHPDQHMDQWDQWRGLQHURTXHSXHGHQOOHJDUDPDQLSXODUORV
PHUFDGRV FRPR TXLHUDQ (O UHVWR FRPR XVWHG \ FRPR \R VRPRV ODV JDFHODV HO SHTXHxR LQYHUVRU
FDUQHIUHVFDGHSULPHUDFDOLGDGSHQVDGDSDUDVHUGHYRUDGDSRUHOOHyQKDPEULHQWR
¢6DEHQ D TXp PH UHFXHUGDQ HQ RFDVLRQHV ODV EROVDV" $ OD FDUQH GH FDxyQ TXH HQYLDEDQ HQ OD
VHJXQGDJXHUUDPXQGLDODLQYDGLUODVSOD\DV%DMDEDQORVVROGDGRVGHODVEDUFD]DV\OHVUHFLEtDQFRQ
XQDVRSDGHEDOD]RVTXHGHMDEDHQSLHDPHQRVGHODFXDUWDSDUWHGHORVTXHVDOtDQDODSOD\D(VWRHV
LJXDO \ OD FDUQH GH FDxyQ VRQ ODV JDFHODV ¢/R PDOR VDEHQ TXp HV" TXH DO LJXDO TXH HQ OD JXHUUD
GRQGHVLHPSUHWHQtDQQXHYRVVROGDGRVSDUDOOHQDUODVSUy[LPDVEDUFD]DVHQORVPHUFDGRVVLHPSUH
GHVGHWLHPSRLQPHPRULDOWLHQHQQXHYDVJDFHODVTXHUHHPSOD]DQDODVDQWHULRUHVSDUDVHUGHYRUDGDV
D GHQWHOODGDV 0LHQWUDV WDQWR HO HVWDEOLVKPHQW VLJXH YHQGLHQGR FUyQLFDV \ SURIHFtDV HQYXHOWDV HQ
SUHFLRVDVERWHOOLWDVGHFRORUHVSXHVVLQRKXELHUDJDFHODVORVOHRQHVPRULUtDQSRULQDQLFLyQRORTXH
HVSHRUGHYRUiQGRVHHQWUHHOORV
/HVYR\DFRQWDUDKRUDRWUDKLVWRULD,QWHQWHQDQDOL]DUVLHVWiQXVWHGHVHQHVWHFDVR\RORHVWXYH
KDFHWLHPSR6LHVDVtLQWHQWHQGDUVHFXHQWDGHGyQGHVHHVWiQPHWLHQGR\WUDWHQGHVDOLUDWLHPSR
-XDQ OHtD PXFKR OD SUHQVD HFRQyPLFD 3RFR D SRFR VH IXH IRUPDQGR XQD LGHD EDVWDQWH
DSUR[LPDGDGHFyPRIXQFLRQDEDQODVFRVDVKDVWDTXHGLRHOJUDQVDOWR7RPyVXVDKRUURV\GHFLGLy
LQYHUWLUORV SRU FRPSOHWR HQ OD EROVD +DEtD PXOWLWXG GH WHOHSUHGLFDGRUHV YHQGLHQGR OD EXUUD VREUH
JUDQQ~PHURGHDFFLRQHV5HDOPHQWHOHOODPDEDODDWHQFLyQTXHQRKDEtDQLXQDVRODUHFRPHQGDFLyQ
GHYHQWDSHUR-XDQORLQWHUSUHWyHQHOVHQWLGRGHTXHHVRVJUDQGHVH[SHUWRVTXHVHFRPSUDEDQWUDMHV
PX\FDURV\SRUWDQWRQRSRGtDQHTXLYRFDUVHORWHQtDQFODUR6LQRKD\UHFRPHQGDFLRQHVGHYHQWDHV
SRUTXH OD EROVD HV PX\ DOFLVWD -XDQ QR KDEtD DSUHQGLGR TXH DXQTXH OD EROVD EDMH FLHQ DxRV ORV
WHOHSUHGLFDGRUHV QR VH DUULHVJDQ D SHUGHU FOLHQWHV \ SRU WDQWR QXQFD KD\ YHQWDV 3HUR -XDQ SLFy
FRPSUyGHHVWR\ORRWURQRWHQtDQLODPiVUHPRWDLGHDGHDTXpVHGHGLFDEDQODVHPSUHVDVGHORV
YDORUHV TXH FRPSUDED SHUR ORV SUHFLRV ©REMHWLYRVª GH OD FDVD ©3URIHWLQJ 7HOHSUHGLFDWLQJ
/LYLQJVWRQHDQG0RWKHUªHUDQGHXQDVXELGDGHO9DPRVXQFKROOR$GHPiVVXVDKRUURVHUDQ
KROJDGRV ©1R SDVD QDGD ²VH GLMR² PH SXHGR DUULHVJDU DGHPiV VR\ XQ LQYHUVRU D ODUJR SOD]R \
SXHGRHVSHUDU\HVWiPX\FODURTXHHQODEROVDDODUJRSOD]RVLHPSUHVHJDQDEDVWDYHUORVtQGLFHVª
-XDQQRKDEtDFDtGRD~QHQTXHORGHORVtQGLFHVHVXQDIDODFLDPiVGHOHVWDEOLVKPHQW&XDQGR
XQ YDORU VH KXQGH HV H[SXOVDGR GHO tQGLFH \ HQWUDQ HQ VX OXJDU ORV TXH HVWiQ HQ HVH PRPHQWR
SOHWyULFRV/RVTXHTXHEUDURQOyJLFDPHQWHQRHVWiQHQORVtQGLFHV
-XDQFRPSUy1DGLHOHH[SOLFyTXHHQHVWHMXHJRFRPRQRVHSDVPRYHUWHWDQWRDODO]DFRPRDOD
EDMD VHUiV SDVWR GH ORV OHRQHV (VSHUy 6XV DFFLRQHV EDMDURQ XQ  SHUR ORV WHOHSUHGLFDGRUHV
UHSHWtDQ D YR] HQ JULWR ©£(VWi EDUDWR £HVWR HV XQ FKROOR £SLUDPLGHQª $~Q -XDQ QR KDEtD
DSUHQGLGR TXH DTXHO TXH ©SLUDPLGDª WLHQH XQ SRUFHQWDMH Pi[LPR GH SRVLELOLGDGHV GH DUUXLQDUVH \
TXHFXDQGRYHDQTXHDOJXLHQTXHSUHVXPHGHVXSHUH[SHUWRORKDFHGHEHQVDOLUSRUSLHUQDVGHVXV
FRQVHMRV+HYLVWRDDQDOLVWDVPX\SUHVWLJLRVRV\ODXUHDGRVDFRQVHMDQGRODPD\RUEDUEDULGDGTXHVH
SXHGHKDFHUHQXQPHUFDGRTXHHV©SLUDPLGDUª
-XDQ QR SRGtD GHVDSURYHFKDU OD RSRUWXQLGDG \ SLGLy XQ SUpVWDPR HQ HO EDQFR SDUD SLUDPLGDU
(UDXQFKROOR©£/RTXHYDOtDHVWiD£1RYHRULHVJR£(VWiEDUDWRª
6LQHPEDUJR-XDQVHJXtDSHUGLHQGR\DKRUDHOGREOHGHUiSLGRODVSpUGLGDVDOFDQ]DURQHO
\DQRHVFXFKDEDORVJULWRVGHORVWHOHSUHGLFDGRUHVGLFLHQGR©£&RPSUHHVWRHVXQFKROORª8QGtD
XQDPLJROHKL]RYHUXQGLEXMRFRQGLHQWHVGHVLHUUDTXHpOOODPDEDFKDUWHQHOTXHVHYHtDTXHOR
~OWLPRTXHKDEtDFRPSUDGRUHFRPHQGDGtVLPRSRUWLHUUDPDU\DLUHHUDXQDOtQHDTXHFDtDHQSLFDGR
VLQ OD PiV PtQLPD SLQWD GH LU D GDUVH OD YXHOWD GH VXELU 'H SURQWR -XDQ HPSH]y D KDFHUVH
SUHJXQWDV D HVWXGLDU DQiOLVLV WpFQLFR 3HUR \D KDEtD SHUGLGR WRGRV VXV DKRUURV PiV XQ  GHO
SUpVWDPRGHOEDQFR
$XQDVt-XDQKDEtDHQFRQWUDGRRDOPHQRVHVRFUHtDHOFDPLQR(OLQWUDGtD\DVHUSRVLEOHHQ
IXWXURVSRUTXHFRQSRFRGLQHURSRGUtDJDQDUXQDIRUWXQD\UHFXSHUDUVXVSpUGLGDV-XDQKDFtDPX\
ELHQODVHQWUDGDVHVFLHUWRSHURJDQDEDPX\SRFRVSXQWRVHQFDGDXQDGHHOODVPX\SRTXLWRV6H
SRQtD PX\ QHUYLRVR HQ FXDQWR JDQDED XQRV SRFRV WLFNV \ DJXDQWDED XQD HWHUQLGDG ODV SRVLFLRQHV
SHUGHGRUDV SHUR -XDQ VHJXtD VX PpWRGR FRQ GLVFLSOLQD +DVWD TXH XQ GtD FXDQGR VH VHQWtD PX\
VHJXUR DEDQGRQy OD SUXGHQFLD GHFLGLy PDWL]DU VX PpWRGR GH WUDEDMR HQ IXQFLyQ GH FyPR YLHUD HO
PHUFDGR (PSH]y D DFXPXODU FDVL GLH] RSHUDFLRQHV VHJXLGDV JDQDGRUDV +DVWD TXH ]DV OD SULPHUD
SHUGHGRUD VH OH OOHYy WRGR OR JDQDGR DQWHULRUPHQWH -XDQ DEDQGRQy SRU FRPSOHWR VX PpWRGR \
HPSH]y D HQWUDU \ D VDOLU D OR ORFR D JROSH GH FRUD]yQ FRQ OR TXH ODV SpUGLGDV VH YROYLHURQ D
LQFUHPHQWDU
eVWD HV OD KLVWRULD GH -XDQ TXHULGR OHFWRU VL XVWHG HVWi HQ HO FDVR GH -XDQ UHIOH[LRQH
SURIXQGDPHQWH WyPHVH XQ WLHPSR GHVH FXHQWD GH TXH VLQ HVWUDWHJLD QR KD\ SRVLELOLGDG GH
VXSHUYLYHQFLD\VLQRORYHFODURDEDQGRQHHOPHUFDGR1RWLHQHSRUTXpVHUGHILQLWLYRIyUPHVHSRFR
DSRFRWUDEDMHPXFKRVREUHHOSDSHO\VLYHOOHJDGRGHQXHYRHOPRPHQWRFRQPX\SRTXLWRGLQHUR
LQWHQWHDFHUFDUVHRWUDYH]6LVHVLJXHQORVSDVRVFRUUHFWRVORGHPiVYHQGUiGDGRSHURQRH[LVWHHO
FDPLQRIiFLOHQHVWRGHYHUGDGTXHQR\ORPDORHVTXHWRGRVORVGHPiVFRQGXFHQDODVSpUGLGDV
WHUULEOHVDOD]R]REUDDQRGRUPLU\DODVWUDJHGLDVIDPLOLDUHV
6L OHV SDUH]FR FDWDVWURILVWD QR PH LPSRUWD HQ PL FRQFLHQFLD Vp TXH QR H[DJHUR \ TXH WRGD
SUXGHQFLDHVSRFD\PHYHRHQODREOLJDFLyQPRUDOGHGHMDUODVFRVDVDVtGHFODUDV
¢<VDEHQSRUTXpHVFULERHVWR"3RUTXHUHFLERPXFKDVFDUWDVDOGtDWHUULEOHVTXHDXQROHGHMDQ
GHVPRUDOL]DGR+D\PXFKDJHQWHHQODVLWXDFLyQGH-XDQ\WRGDD\XGDDXQTXHVHDPRUDOHVSRFD
3RU RWUR ODGR QR VHDPRV LQJHQXRV QR H[LVWHQ RQGDV QL JUiILFRV QL KLVWRULHWDV GH H[WUDxRV
FLFORVTXHSRUXQDHVSHFLHGHGHWHUPLQLVPRFDVLFDOYLQLVWDHVWiQHVFULWRVHQODVHVWUHOODV7RGROR
GLEXMDQ \ OR HVFULEHQ ORV OHRQHV 0LHQWUDV QR QRV GHPRV FXHQWD GH HVWR QRV VHJXLUiQ PDFKDFDQGR
0LHQWUDV VLJDPRV FUH\HQGR TXH H[LVWH XQD RQGD QR Vp FyPR TXH H[SOLFD WRGRV ORV PLVWHULRV GHO
XQLYHUVR VRPRV FDUQH GH FDxyQ SDUD ORV SHFHV JRUGRV (VWR HV PiV FRPSOLFDGR GH OR TXH SDUHFH
¢&UHHQ XVWHGHV TXH VL GH YHUGDG EDVWDUD FRQ GHVFXEULU TXH ©HVWDPRV HQ OD FLQFR GH OD WUHV FRQ
SHUVSHFWLYDVGHYDFDFLRQHVHQHOPDUHQOD]LJ]DJXHDQWH%GHOD&ª\DHVWDPRVJDQDQGRGLQHUR"/DV
SURIHFtDVVHFXPSOHQDVtPLVPDV1RKD\QLQJ~QFLFORGLYLQR1RKD\QDGD6LPSOHPHQWHVLWRGRV
QRVSRQHPRVGHDFXHUGRHQFRPSUDU\YHQGHUHQXQPLVPRVLWLRWHUPLQDUiSRUSDVDU3HURSDVDUiVL
ORVOHRQHVTXLHUHQSRUTXHVLQRTXLHUHQQRVHUHVSHWDUiQDGDGHQDGDFRPRGHKHFKRVLHPSUHVXFHGH
FXDQGRVHSRQHQODVFRVDVIHDV
(ODQiOLVLVWpFQLFR²GHOTXHOHVKDEODUpODUJR\WHQGLGRHQRWURFDStWXOR²HVXQDKHUUDPLHQWD
XWLOtVLPDSRUVXSXHVWRSHURQRHVODSDQDFHDXQLYHUVDO6LORIXHUDQRKDEUtDXQGHSHUGHGRUHV
HQHOPHUFDGR3DUDHVWDUHQHOKDFHIDOWDREYLDPHQWHDOJRPiV\¢VDEHQTXpHVHQPLPRGHVWD
RSLQLyQ"3XHVSDUDPtHOVHUFRQVFLHQWHVGHTXHSRUPXFKRDQiOLVLVWpFQLFRTXHVHSDPRVSRUPXFKR
FXUVRHVWUDPEyWLFRTXHKDJDPRVGRQGHVHQRVH[SOLFDUiFyPRODSLHGUDILORVRIDOFRQYLHUWHHOSORPR
HQRURDOILQDOQXQFDORSRGUHPRVGRPLQDUDO181&$<QRROYLGHQTXHXQSDUGHPDORVGtDV
SXHGHQWHUPLQDUFRQODFDUUHUDGHXQWUDGHUSRUTXHVHSXHGHYLYLUGHPtVHURVEHQHILFLRV\FXDQGR
OOHJDODKRUDGHODVYDFDVIODFDVPDFKDFDUQRV\H[SXOVDUQRVGHOPHUFDGR6LFRPSUHQGHPRVHVRQRV
PDQHMDUHPRVFRQKXPLOGDGH[WUHPDFRPRVLHVWXYLpUDPRVGHSUHVWDGRHQORVPHUFDGRVORHVWDPRV
HLQWHQWDQGRVLHPSUHYHUXQSDVRPiVDOOiGHORTXHGLFHQORVJUiILFRV
< QR VH FUHDQ TXH \R PLVPR HVWR\ OLEUH GH SHFDGR +XER XQD pSRFD HQ OD TXH PH VHQWt
WUHPHQGDPHQWHDWUDtGRSRUXQYHQGHGRUGHFUHFHSHORH[WUDQMHUR0HJDVWpXQGLQHUDO\HQGRDYHUOHD
VX SDtV PH WUDJXp WRGR WLSR GH SDSDUUXFKDV VREUH XQ QXHYR FLFOR TXH KDEtD GHVFXELHUWR TXH OR
H[SOLFDEDWRGRDEVROXWDPHQWHWRGR'HYHUGDGPHORWUDJXpFRPRXQEREReOWHQtDPXFKDIDPD\VX
YHUERUUHDHUDLPSUHVLRQDQWH6XSRQJRTXHVHJXtXQSURFHVRSDUHFLGRDOTXHVHVLJXHVLWHFDSWDXQD
HVSHFLHGHVHFWD8QRVFXDQWRVJUiILFRVKiELOPHQWHSUHSDUDGRVPXFKDLPDJLQDFLyQ\DXQTXHQRVHOR
FUHDQFDUJRVHOHYDGtVLPRVGHEDQFRVTXHVLGLJRQRPEUHVVHVRUSUHQGHUtDQHQRUPHPHQWHPHWLGRV
WDPELpQHQWRGRHOWLQJODGR$OILQDOPHHQUHGyFDPELpPLKDELWXDOVLVWHPDRSHUDWLYRORVFLFORVOR
H[SOLFDEDQWRGRSURJUDPDVFDUtVLPRV¢6HLPDJLQDQFyPRWHUPLQyWRGR"8QGHVDVWUHUXLQRVRTXH
FDVLPHFXHVWDXQVHULRGLVJXVWRSHURDIRUWXQDGDPHQWHFRUWpDWLHPSR<GHpVWDVVHSXHGHHVFULELU
XQDQRYHOD
$O ILQDO FRPR GHFtD - 0XUSK\ HQ VX OLEUR $QiOLVLV WpFQLFR GH ORV PHUFDGRV GH IXWXURV GRV
SRUTXHUtDVGHPHGLDVPyYLOHVSXHGHQVHUPiVUHQWDEOHVTXHQRVpFXiQWDVFRPSOLFDFLRQHV+HWHQLGR
ODVXHUWHGHYHUPiVRPHQRVQXQFDPHKDQGHMDGRGHIRUPDFRPSOHWDDOJXQDVGHODVWULSDVGHDOJ~Q
TXHRWURVLVWHPDQRUWHDPHULFDQRDXWRPiWLFRGHHVRVTXHOOHYDQPiVGHFLQFRDxRVGDQGRJXHUUD£6H
VRUSUHQGHUtDQ/DVHQFLOOH]HVXQDUPDGHFLVLYDHQHVWDJXHUUD
/DVFRVDVQRVRQWDQIiFLOHVSRUVXSXHVWRTXHQR3RUIDYRUQRHVSHUHHQFRQWUDUHQHVHFXUVR
FDUtVLPRTXHYHQRVpGyQGHODSDQDFHDXQLYHUVDO¢6DEHFXiOHVHOPHMRUFXUVRGHOPXQGR"6LpQWHVH
GHODQWH GH VX RUGHQDGRU \ YLYD HO PHUFDGR SLHUGD HO SXGRU \ DFXpVWHVH FRQ pO SDUD YHUOH ODV
YHUJHQ]DV<VLGHYHUGDGTXLHUHGHGLFDUVHDHVWRSURIHVLRQDOPHQWHQRKDJDFRPRWRGRHOPXQGR
TXH HV SHQVDU TXH VH GHGLFDUi GH IRUPD DPDWHXU KDVWD TXH JDQH OR VXILFLHQWH SDUD SDVDU D
SURIHVLRQDO3LpQVHORDOUHYpV¢XVWHGFUHHTXHSRGUtDVHUWUDGHUSURIHVLRQDO\SRGyORJRDILFLRQDGRD
OD YH]" 3RU VXSXHVWR TXH QR QXQFD OOHJDUtD D VHU XQ EXHQ SRGyORJR QXQFD SRUTXH QR WHQGUtD HO
WLHPSRVXILFLHQWHSDUDDSUHQGHUFRUUHFWDPHQWH6LVHTXLHUHVHUWUDGHUSURIHVLRQDOKD\TXHVHUORFRQ
WRGDV ODV FRQVHFXHQFLDV \ QR HV WDQ IiFLO FRPR OR SLQWDQ ORV YHQGHGRUHV GH FXUVRV $OJ~Q GtD PH
DQLPR \ GR\ \R DOJXQR SHUR OHV DGYLHUWR TXH HO FXUVR HPSH]DUi FRQ HVWDV SDODEUDV ©4XH QDGLH
HVSHUHVDOLUGHDTXtVDELHQGRQLPHGLDJDLWDGHORTXHYDHVWRª6LPSOHPHQWHDSUHQGHUiGyQGHHVWiOD
FDxD GH SHVFDU SHUR D SHVFDU SHFHV WHQGUi TXH DSUHQGHU XVWHG VROR < ¢VDEHQ SRU TXp" 3RUTXH
QRVRWURV PLVPRV VRPRV QXHVWURV SHRUHV HQHPLJRV FXDOTXLHUD FRQ GRV WRQWHUtDV GH HVWXGLRV SXHGH
VDFDUGLQHURHQHVWRSHURORGLItFLOORUHDOPHQWHGLItFLOHVUHVLVWLUDQXHVWUDSURSLDSVLFRORJtD\VHU
GLVFLSOLQDGRV
/HVYR\DKDFHUXQDFRQIHVLyQ/OHYRYDULRVDxRVKDFLHQGRFRPHQWDULRV\UHFRPHQGDFLRQHVHQ
LQWHUQHW'HVGH<DVHSXHGHQLPDJLQDUODFDQWLGDGGHUDFKDVEXHQDV\PDODVTXHKHPRVWHQLGR
\ OHV DVHJXUR TXH QR KD KDELGR QL XQD VROD RFDVLyQ HQ TXH XQD UDFKD PDOD QR PH KD\D OOHQDGR HO
FRUUHR HOHFWUyQLFR GH KXPLOODFLRQHV \ EXUODV 3XHV PX\ ELHQ HVWR HV XQD FDUUHUD GH IRQGR \ DTXt
VLJRFDGDVHPDQDDSDUHFHQGHVFXEULGRUHVGHOYHOORFLQRGHRURVLHPSUHHQHOPLVPRSURFHVR\TXH
DORVSRFRVPHVHVVHGDQFXHQWDGHTXHHODVXQWRQRIXQFLRQD\GHVDSDUHFHQVLOHQFLRVDPHQWHSRUHO
IRUR<RQRORKHGHVFXELHUWRWHQJRPXFKRUHVSHWRDORVPHUFDGRV\VLHPSUHWHQJRPLPHQWHDELHUWD
SDUDDSUHQGHUGHTXLHQVHDTXL]iSRUHVRVLJRYLYRTXHQRHVSRFR
3HURSRUPXFKRTXH\RFXHQWHPLH[SHULHQFLDOHVDVHJXURTXHHOHVStULWXKXPDQRIRU]DUiDTXH
ORV EXVFDGRUHV GH RUR VLJDQ EXVFDQGR HO VLVWHPD SHUIHFWR 1R H[LVWH QXQFD KD H[LVWLGR \ QXQFD
H[LVWLUi DXQTXH GH DOJR WHQGUiQ TXH YLYLU ORV YHQGHGRUHV GH FUHFHSHOR 6yOR KD\ XQ FDPLQR \ OHV
DVHJXURTXHPX\GXURWUDEDMRGLVFLSOLQD\KXPLOGDG(OGtDTXHXVWHGFUHDTXHORVDEHWRGROLTXLGH
VXFXHQWD\GHMHGHRSHUDUHVWDUiSHUGLGR<RVyORVpTXHQRVpQDGD
 

<RFRQILHVR

¢&XiOVHUtDHQWRQFHVXQDDSUR[LPDFLyQFRUUHFWDDORVPHUFDGRV"3XHVVHODYR\DFRQIHVDU(VRVtHQ
YR]EDMD
<RFRQILHVR
&RQILHVR TXH VR\ XQ HVSHFXODGRU &RQILHVR TXH PH LPSRUWD XQ SLPLHQWR TXH OD EROVD VXED R
EDMH (V PiV FRQILHVR TXH SUHILHUR TXH EDMH SRUTXH VH JDQD GLQHUR PiV UiSLGDPHQWH TXH FXDQGR
VXEH
<RFRQILHVR
&RQILHVRTXHPHLPSRUWDXQEOHGRTXHODHPSUHVD©[ªWHQJDXQEULOODQWHSRUYHQLUHFRQyPLFRR
TXHYD\DDODUXLQD6LKDFHHVWR~OWLPRVHUpGHORVTXHLQWHQWDUiQSRQHUVHFRUWRVSDUDKXUJDUHQOD
KHULGD\VDFDUORTXHSXHGD&RQILHVRTXHPHGDLJXDOTXHKD\DXQFUDFRTXHQROR~QLFRTXHPH
LQWHUHVDHVTXHVHFUHHXQDWHQGHQFLDHQGRQGHSXHGDVDFDUHOPD\RUEHQHILFLRSRVLEOH
<RFRQILHVR
&RQILHVRTXHQRPHLPSRUWDHQWUDUFXDUHQWDYHFHVDOGtDHQHOPLVPRYDORU&RQILHVRWDPELpQ
TXHVyORHQFLHQGRHORUGHQDGRU\RSHURHQHOPHUFDGRSDUDJDQDUGLQHURVyORPHLQWHUHVDHVRJDQDU
OR TXH SXHGD QR VLHQWR DPRU SRU HO PHUFDGR &RQILHVR TXH PH GD LJXDO KR\ VHU EDMLVWD \ PDxDQD
DOFLVWDVLFRQHOORSLHQVRTXHVHSXHGHJDQDUPiVGLQHUR
<RFRQILHVR
$XQTXH WDPELpQ FRQILHVR TXH HVWR\ KDUWR GH TXH ORV OHRQHV \ HO HVWDEOLVKPHQW PDFKDTXHQ
VLHPSUHDORVPLVPRV
4XHULGROHFWRUORTXHLQWHQWRWUDQVPLWLUOHHVORVLJXLHQWH
/D EROVD \ ORV PHUFDGRV QR VRQ XQ MXHJR 6RQ PX\ SHOLJURVRV XVWHG VLHPSUH MXHJD FRQWUD HO
FDVLQR TXH WLHQH WRGDV ODV GH JDQDU 6yOR HO HVWXGLR LQWHQVR HO WUDEDMR GXUR \ OD GLVFLSOLQD HQ VXV
PpWRGRVOHGDUiQSRVLELOLGDGHVGHJDQDUDOFDVLQR(VWRHVFRPRMXJDUDOEODFNMDFN
<RKHVLGRMXJDGRUGHEODFNMDFNORXWLOLFpFRPRDSUHQGL]DMHSDUDHOPXQGRGHODHVSHFXODFLyQ
&RQHVWHMXHJRDSUHQGtODVUHJODVGHOPRQH\PDQDJHPHQW\ODVUHJODVGHOMXHJR<DOHVKHKDEODGR
DQWHVGHPLPDHVWURHVHPDUDYLOORVRWUDGHUGHORVSLWGHOPHUFDGRGHJUDQRVGH&KLFDJROOHQRGH
KXPDQLGDG\VDELGXUtDGHQXHYRORUHFXHUGR\HVTXHODYHUGDGOHHFKRPXFKRGHPHQRV&XDQGRVH
RFXSyGHIRUPDUPHPHREOLJyDDSUHQGHUDMXJDUDHVWHMXHJRPHGLMRTXHDSUHQGHUtDDGHVSUHFLDUD
ORVPHUFDGRV\SRURWURODGRDWHPHUORV\DUHVSHWDUORV0HGLMRTXHDSUHQGHUtDTXHODHVSHFXODFLyQ
HVGXUD\VDOYDMH4XHDSUHQGHUtDFRQWUDTXLpQOXFKDPRVHQORVPHUFDGRV\VREUHWRGRDSRQHUODV
SRVLELOLGDGHVDPLIDYRU\DVDEHUFRQVHUYDUVLHPSUHPLFDSLWDOPLKHUUDPLHQWDGHWUDEDMR
 3HURODHQVHxDQ]DPiVLPSRUWDQWHTXHTXLVRWUDQVPLWLUPHHUDODGHTXHQXQFDQRVFUHDPRVTXH
VDEHPRVGHPDVLDGRTXHQRSHUGDPRVODKXPLOGDGTXHQRVGHPRVFXHQWDGHTXHSRUPX\OLVWRVTXH
QRV FUHDPRV QXQFD MDPiV SRGUHPRV GRPLQDU WRGDV ODV YDULDEOHV TXH HQ ORV PHUFDGRV FRPR HQ HO
EODFNMDFNHOD]DUWDPELpQFXHQWD£YD\DTXHVLFXHQWDeVDHVODFODYHLQWHQWDUDQDOL]DUDOPi[LPR
SHURGHMDQGRODSXHUWDDELHUWDVLHPSUHDOIDFWRULPSUHYLVWRTXHVXUJHFRQPD\RUIUHFXHQFLDGHODTXH
WRGRVQRVFUHHPRV
6LXVWHGHPSLH]DDMXJDUDODVFDUWDVHQHOFDVLQRDORORFRSHUGHUiHOGHODVYHFHV6L
MXHJDODHVWUDWHJLDEiVLFDHVGHFLUDEUHDVHVVLHPSUHGREODVLHPSUHFRQXQ\XQGHOFUXSLHU
HWFVLHPSUHSHUGHUiSHURPX\OHYHPHQWH<VLXVWHGMXHJDODHVWUDWHJLDEiVLFD\DGHPiVFXHQWDODV
FDUWDVDXQTXHVHDGHIRUPDVHQFLOODSHOHWHHQHODUJRWGHORVFDVLQRVDODUJRSOD]RFDVLVLHPSUH
JDQDUiSRUTXHKDJLUDGRODVSRVLELOLGDGHVDVXIDYRU3DUDORVTXHQRFRQR]FDQHVWHPXQGRGHFLUOHV
TXHKD\SOHLWRVKLVWyULFRVGHFDVLQRVQRUWHDPHULFDQRVTXHOXFKDURQSRUODYtDOHJDOFRQWUDMXJDGRUHV
TXHFRQWDEDQODVFDUWDV\SRUVXSXHVWRWHUPLQDEDQJDQDQGR¢1RVHGDFXHQWD"(OFDVLQRGHODEROVD
HVH[DFWDPHQWHORPLVPRHVWiPRQWDGRSRUXQHVWDEOLVKPHQWSRGHURVtVLPRTXHTXLHUHVXGLQHUR\OR
PDORHVTXHFDVLVLHPSUHWHUPLQDUiFRQVLJXLpQGRORDOLJXDOTXHHQHOEODFNMDFN
6LTXLHUHVDOLUDLURVRGHHVWR&8(17(/$6&$57$6\MXHJXHVLHPSUHFRQHVWUDWHJLDVVyOLGDV
6LTXLHUHVDOLUFRQORVSLHVSRUGHODQWHVLJDFRQILDQGRHQODLQWXLFLyQ\HQH[WUDxDVRQGDVTXHWRGROR
H[SOLFDQ
+DFH PXFKRV DxRV FXDQGR LED D ORV FDVLQRV YL LQILQLGDG GH MXJDGRUHV TXH DSRVWDEDQ D XQD
SRVLFLyQ SRUTXH OH GDED VXHUWH R TXH WUDtDQ H[WUDxRV JUiILFRV \ VLVWHPDV VLHPSUH JDQDGRUHV VHJ~Q
HOORV<DSXHGHQLPDJLQDUFyPRWHUPLQDURQ
1RQRVFUHDPRVVXSHULRUHVDQDGLH\VREUHWRGRQRQRVHQDPRUHPRVGHODVDFFLRQHVHVRHVXQ
HUURUJUDYtVLPR7RGRVDFFHGHPRVDORVPHUFDGRVSDUDJDQDUGLQHURXQRVHQWUDPRV\VDOLPRVPiV
GHSULVD\RWURVORKDFHQPiVGHVSDFLRSHURDTXtORVDPRUHVQRYDOHQRJDQDVGLQHURRWHHOLPLQDQ
1XHVWUD PHQWH VLHPSUH GHEH HVWDU GHVSHMDGD \ DELHUWD D FDPELDU GH RSLQLyQ \ D DGDSWDUVH D ODV
QXHYDVVLWXDFLRQHVVLQWR]XGH]
(QORVPHUFDGRVURPDQWLFLVPRHVLJXDODPXHUWH+XPLOGDGPLHGRSHUSHWXRTXHQRVJDUDQWLFH
QRKDFHUORFXUDV\REMHWLYRVGHEHQHILFLRVPRGHUDGRV\UD]RQDEOHVHVLJXDODYLFWRULD(VWRHVXQD
FDUUHUDGHIRQGRVHWUDWDGHOOHJDUYLYRVDODPHWD
1RLQWHQWHQOXFKDUFRQWUDORVSRGHURVRVHVXQDJXHUUDSHUGLGD\QLXVWHGQL\RWHQGUHPRVMDPiV
ORVPHGLRVSDUDOXFKDU,QWHQWHQEXVFDUVXOXJDUEDMRHOVROKD\PiVGHORVTXHSDUHFHQ(VFRPRHQ
HOI~WEROORVOHRQHVOXFKDQSRUODOLJDGHFDPSHRQHV\ODFRSDGHOD8()$\ODVJDFHODVSRUQREDMDU
DVHJXQGD\FRQXQSRFRGHVXHUWHFODVLILFDUVHSDUDDOJXQDFRPSHWLFLyQHXURSHDGHIRUPDHVSRUiGLFD
(QILQSDUDFHUUDUHVWHFDStWXORGHILORVRItDXQDFLWDTXHWRGRWUDGHUGHEHWHQHUVLHPSUHHQVX
FDEH]D(VGH$QD[iJRUDVTXHYLYLyHQWUHORVDxRV\DQWHVGH&ULVWR©6LPHHQJDxDVXQD
YH]WX\DHVODFXOSD6LPHHQJDxDVGRVODFXOSDHVPtDª$SOLTXHPRVHVWDQRUPDDORVPHUFDGRV\
\DVDEHQKXPLOGDGGLVFLSOLQD\WUDEDMR1RFUHRTXHH[LVWDRWURFDPLQREXVTXHPRVQXHVWUROXJDU
EDMRHOVRO
 

-XJXHPRVDOEODFNMDFN

&RPRGHFtDHQHOFDStWXORDQWHULRUODEROVD\ORVPHUFDGRVQRVRQXQDEURPD6RQPX\SHOLJURVRV
XVWHGVLHPSUHMXHJDFRQWUDHOFDVLQRTXHWLHQHWRGDVODVGHJDQDU6yORHOHVWXGLRLQWHQVRHOWUDEDMR
GXUR\ODGLVFLSOLQDHQVXVPpWRGRVOHGDUiQSRVLELOLGDGHVGHJDQDUDOFDVLQR
(VWRHVFRPRMXJDUDOEODFNMDFN
<RKHVLGRMXJDGRUSURIHVLRQDOGHEODFNMDFNORXWLOLFpFRPRDSUHQGL]DMHSDUDHOPXQGRGHOD
HVSHFXODFLyQ&RQHVWHMXHJRDSUHQGtODVUHJODVGHOPRQH\PDQDJHPHQW\ODVUHJODVGHOMXHJR<DOHV
KHKDEODGRDQWHVGHPLPDHVWURHVHPDUDYLOORVRWUDGHUGHORVSLWGHOPHUFDGRGHJUDQRVGH&KLFDJR
OOHQRGHKXPDQLGDG\VDELGXUtDGHQXHYRORUHFXHUGR\HVTXHODYHUGDGOHHFKRPXFKRGHPHQRV
&XDQGRVHRFXSyGHIRUPDUPHPHREOLJyDDSUHQGHUDMXJDUDHVWHMXHJRPHGLMRTXHDSUHQGHUtDD
GHVSUHFLDUDORVPHUFDGRV\SRURWURODGRDWHPHUORV\DUHVSHWDUORV0HGLMRTXHDSUHQGHUtDTXHOD
HVSHFXODFLyQHVGXUD\VDOYDMH4XHDSUHQGHUtDFRQWUDTXLpQOXFKDPRVHQORVPHUFDGRV\VREUHWRGR
D SRQHU ODV SRVLELOLGDGHV D PL IDYRU \ D VDEHU FRQVHUYDU VLHPSUH PL FDSLWDO PL KHUUDPLHQWD GH
WUDEDMR
6LTXLHUHVDOLUDLURVR&8(17(/$6&$57$6\MXHJXHVLHPSUHFRQHVWUDWHJLDVVyOLGDV
(QILQHOKHFKRHVTXHPLPDHVWURGLMRTXHRDSUHQGtDDMXJDUDOEODFNMDFNRQRVHJXtDFRQPL
HQVHxDQ]D
$OSULQFLSLRSHQVpTXHHVWDEDFKDODGRFRPRVHJXUDPHQWHXVWHGTXHULGROHFWRUSHQVDUiGHPt
SHURQDGDPiVOHMRVGHODUHDOLGDG3RUGXUDTXHVHDODYLGDGHOMXJDGRUSURIHVLRQDOGHEODFNMDFNHV
LGpQWLFDDODYLGDGHOWUDGHUSURIHVLRQDOHQORVPHUFDGRV
'XUDQWHXQDODUJDWHPSRUDGDIXLGHFDVLQRHQFDVLQR/ORUHWGH0DU9LOODMR\RVD7RUUHORGRQHV
/D 7RMD 3DOPD GH 0DOORUFD ²IXH GLYHUWLGR \ DGHPiV OXFUDWLYR² \ HQ HOORV SRU SULPHUD YH]
HPSHFpDHVFXFKDUWpUPLQRVFRPRVWRSORVVPRQH\PDQDJHPHQWGUDZGRZQHWF
3DUDHOOHFWRUTXHFUHDTXHWRGRHVWRQRVLUYHSDUDQDGDORPHMRUVHUiTXHVHVDOWHHOFDStWXOR
DXQTXHQRVHORDFRQVHMRHVWDUiSHFDQGRGHIDOWDGHKXPLOGDGHLQFXPSOLHQGRODSULPHUDUHJODGH
RUR3DUDHOOHFWRULQTXLHWRpVWHHVHOPpWRGRFRQHOTXHFRQVHJXLUiYHQFHUDOFDVLQR
(OEODFNMDFNHVXQMXHJRVLPLODUDOSRSXODUHQ(VSDxDGHOVLHWH\PHGLRDXQTXHFRQGLIHUHQWH
YDORU GH ODV FDUWDV (O REMHWLYR HV DOFDQ]DU XQ WRWDO GH  SXQWRV R DFHUFDUVH D HOORV OR Pi[LPR
SRVLEOHVLQSDVDUVHHQFX\RFDVRVHSLHUGH/RVDVHVFXHQWDQFRPRRFRPRVHJ~QOHLQWHUHVH
PiVDOMXJDGRU/DVILJXUDVFRPROD-OD4ROD.VHMXHJDFRQEDUDMDGHSyTXHUYDOHQSXQWRV\
HOUHVWRGHSXQWRVVXYDORUQRPLQDOQRUPDO/DMXJDGDPi[LPDHVHOEODFNMDFNTXHFRQVLVWHHQVDFDU
XQDV\XQHVGHFLUHQWRWDOODPi[LPDSXQWXDFLyQ(OSUHPLRSDJDGRHVHOPi[LPRVHSDJD
XQD YH] \ PHGLD OD DSXHVWD PLHQWUDV TXH HQ XQD MXJDGD QRUPDO VH JDQD XQD YH] OD DSXHVWD /RV
MXJDGRUHV UHFLEHQ LQLFLDOPHQWH GRV FDUWDV GHO FUXSLHU \ pO PLVPR VH GD VyOR XQD (QWRQFHV ORV
MXJDGRUHV GH OD PHVD YDQ SLGLHQGR FDUWDV \ GHFLGHQ FXiQGR SODQWDUVH R VHJXLU 6L VH SDVDQ KDQ
SHUGLGRVLQRVHSDVDQGHEHQHVSHUDUHQWRQFHVDTXHHOFUXSLHUVHGpDVtPLVPRQXHYDVFDUWDV(O
FUXSLHU HVWi REOLJDGR D SHGLU QXHYD FDUWD KDVWD XQD SXQWXDFLyQ GH  FRQ  R PiV VH SODQWD
REOLJDWRULDPHQWH6LVHSDVDWRGRVORVMXJDGRUHVGHODPHVDJDQDQ6LODVGRVSULPHUDVFDUWDVVXPDQ
XHOMXJDGRUWLHQHGHUHFKRDGREODUVXDSXHVWD6LXQMXJDGRUUHFLEHODVGRVSULPHUDVFDUWDV
GHOPLVPRYDORUSXHGHMXJDUDGRVPDQRVWRWDOPHQWHLQGHSHQGLHQWHVXQDGHODRWUD&RPHQWDUSRU
~OWLPRTXHH[LVWHODMXJDGDGHVHJXURTXHWLHQHOXJDUVLODSULPHUDFDUWDTXHUHFLEHHOEDQTXHURHV
XQDV(VWRGHMDODSXHUWDDELHUWDDTXHSXHGDFRQVHJXLUFRQODVHJXQGDFDUWDODPi[LPDMXJDGDTXHHV
HOEODFNMDFN\VHSHUPLWHDORVMXJDGRUHVGHSRVLWDUHOVHJXURTXHHVODPLWDGGHODDSXHVWDLQLFLDO
FRPRPi[LPR6LVDFDEODFNMDFNSDJDHOVHJXURGRVDXQR6LQRVDFDEODFNMDFNUHWLUDUiGHODPHVD
ORVVHJXURV\HOMXHJRFRQWLQXDUiFRQQRUPDOLGDG

(675$7(*,$%È6,&$,
6XPDGHODVGRVSULPHUDVFDUWDVGHOMXJDGRU

&RPROHVGHFtDDQWHVHVWRHVPiVSDUHFLGRDOPXQGRGHODEROVDGHORTXHSDUHFH(OFXDGURGH
HVWD SiJLQD \ HO GH OD VLJXLHQWH VRQ OD HVWUDWHJLD EiVLFD (V GHFLU HO ©VLVWHPD RSHUDWLYRª TXH
XWLOL]DUtDXQWUDGHUEXUViWLO(VWRVFXDGURVHVWiQKHFKRVWUDVFDOFXODUPLQXFLRVDPHQWHSRURUGHQDGRU
WRGDVODVMXJDGDV\FRPELQDFLRQHVSRVLEOHV7UDVPXFKDVSUXHEDVODHVWDGtVWLFDGHPXHVWUDTXHODV
MXJDGDVGHOFXDGURVRQHQHOODUJRSOD]RODVPHMRUHVDQWHHVDVFLUFXQVWDQFLDV

(675$7(*,$%È6,&$,,
&XDQGRUHFLELPRVODVSULPHUDVFDUWDVLJXDOHV
 %LHQ \D VDEHPRV FyPR MXJDU SHUR DXQ DVt HO FDVLQR WLHQH YHQWDMD $KRUD GHEHPRV FRQWDU ODV
FDUWDV \ DGDSWDU QXHVWUD HVWUDWHJLD D ODV FDUWDV TXH \D KDQ VDOLGR (Q OD EROVD HV LJXDO GHEHPRV
HVWXGLDUTXpKDSDVDGRDQWHULRUPHQWH6XSRQJRTXHHVWDPRVGHDFXHUGRHQTXHQRHVORPLVPRHQXQD
WHQGHQFLD EDMLVWD TXH HO tQGLFH 'RZ -RQHV GH (VWDGRV 8QLGRV OOHYH \D XQ  GH EDMDGD GHVGH
Pi[LPRVTXHHOTXHWDQVyOREDMHXQ£&ODURTXHLPSRUWD6RQODVFDUWDVTXH\DKDQVDOLGRHQOD
EDUDMDGHEODFNMDFN3RUVXSXHVWRLPSRUWDVLODVFDUWDVTXHKDQVDOLGRVRQPiVIDYRUDEOHVRQRSDUD
HOMXJDGRU(QHOEODFNMDFNVHHQWLHQGHTXHODEDUDMDHVPiVFRQYHQLHQWHSDUDHOMXJDGRUFXDQWRVPiV
DVHV\GLHFHVFRQWHQJD

&RQWDQGRODVFDUWDV
$ FRQWLQXDFLyQ OHV YR\ D H[SOLFDU XQ VLVWHPD VHQFLOOR SDUD FRQWDU ODV FDUWDV <R XWLOL]DED XQR PiV
FRPSOHMRSHURTXHH[FHGHUtDHOREMHWRGHHVWHOLEUR
/HGDPRVDODVFDUWDVFRQYDORUIDFLDOGHDXQYDORUHQQXHVWUDFRQWDELOLGDGGH$ODV
FDUWDV\OHGDPRVYDORU
$ORVGLHFHV\ORVDVHVOHGDPRVYDORU±
3DUWLHQGR SRU VXSXHVWR GH XQ YDORU GH  VHJ~Q HO FUXSLHU YD UHSDUWLHQGR ODV FDUWDV YDPRV
VXPDQGR\UHVWDQGR6HJ~QHOYDORUWRWDOGHQXHVWUDFRQWDELOLGDGDSRVWDPRVGHODVLJXLHQWHPDQHUD

² &XDQGR OD FRQWDELOLGDG VHD GH ± R LQIHULRU VH DSXHVWD XQD VROD XQLGDG GH DSXHVWD YDULDEOH
SDUDFDGDXQR
²&XDQGRODFRQWDELOLGDGHVWpFRPSUHQGLGDHQWUH±\VHDSXHVWDQGRVXQLGDGHVGHDSXHVWDSRU
PDQR
²&XDQGRODFRQWDELOLGDGVHDVXSHULRUDVHDSXHVWDQFXDWURXQLGDGHVGHDSXHVWD
 <D YHQ DSRVWDPRV PiV R PHQRV HQ IXQFLyQ GH VL ODV SRVLELOLGDGHV HVWiQ LQFOLQDGDV D QXHVWUR
IDYRU £< IXQFLRQD D ODUJR SOD]R 8VWHGHV FRQ HVWH VHQFLOOR PpWRGR PiV OD HVWUDWHJLD EiVLFD DQWHV
FLWDGD\DWLHQHQXQSRUFHQWDMHGHSRVLELOLGDGHVVXSHULRUDOGHOFDVLQR(OUHVWRHVFXHVWLyQGHWLHPSR
(Q OD EROVD HV LJXDO HVWR HV OR TXH VH OODPD PRQH\ PDQDJHPHQW (V GHFLU LQYHUWLU HQ FDGD
HQWUDGDGHIRUPDYDULDEOHVHJ~QHOULHVJRTXHDVXPLPRVHQODPLVPD&RPRYHQHOEODFNMDFNVLJXH
VLQVHUWDQGLIHUHQWHGHODEROVD£1LPXFKRPHQRV
$ FRQWLQXDFLyQ YHDPRV HO DVSHFWR PiV LPSRUWDQWH GHO EODFNMDFN OD SUHVHUYDFLyQ GHO FDSLWDO
RSHUDWLYRPHGLDQWHHOFiOFXORGHOIDFWRUGHUXLQD
8QMXJDGRUSURIHVLRQDOGHEODFNMDFNMXHJDFRQXQGHIDFWRUGHUXLQD(VGHFLUMXHJDFRQ
SRVLELOLGDGHVFRQWUDGHFRQVHUYDUWRGRVXFDSLWDO\FRQWUDGHSHUGHUORWRGR6LVHOOHJDDOD
VLWXDFLyQGHSHUGHUODPLWDGGHOFDSLWDORSHUDWLYRVHGLYLGHODDSXHVWDSRUGRVFRQORTXHHOIDFWRU
GHUXLQDVHUHFDOFXODGHQXHYR\ODVSRVLELOLGDGHVGHSHUGHUORWRGRVRQGHHQWUH
(QJHQHUDOODPi[LPDDSXHVWDQXQFDVXSHUDGHOWRWDOGHOFDSLWDO
0iV DGHODQWH FXDQGR KDEOHPRV GH WiFWLFDV RSHUDWLYDV HQ ORV PHUFDGRV GH YDORUHV VH
VRUSUHQGHUiQGHODVVLPLOLWXGHVTXHYDPRVDHQFRQWUDUFRQHOEODFNMDFN
&RQWRGRHVWRVXVSRVLELOLGDGHVVRQPD\RUHVTXHODVGHOFDVLQRFXDQWRPiVKRUDVMXHJXHPiV
WHQGHUiQ D FXPSOLUVH ODV PHGLDV SRU OD OH\ GH ORV JUDQGHV Q~PHURV \ PiV JDQDUi (V FXHVWLyQ GH
WLHPSR\GHSDFLHQFLD\DGHPiVHVGLYHUWLGRKDJDODSUXHED\YHUiTXHDOPHQRVVHGLYLHUWH(QHVWH
OLEURQRKD\QDGDTXHQRKD\DKHFKR\RDQWHV
£6XHUWH$ORVFDVLQRVQROHVJXVWDQORVTXHFXHQWDQODVFDUWDV²ORV©SHOHWHVªFRPRVHGLFHHQ
HODUJRW²VHDGLVFUHWR\QRORUHFRQR]FDQXQFD
 

/DVDOFDQWDULOODVGHOVLVWHPD

1R FUHR TXH KDJD IDOWD KDFHU GHPDVLDGD LQFLGHQFLD HQ OD SRGUHGXPEUH GHO VLVWHPD ILQDQFLHUR
PXQGLDO /D KHPRV YLVWR HQ OD JUDQ FULVLV TXH VH GHVHQFDGHQy HQ  SHUR PXFKR DQWHV GH TXH
OOHJDUDHVWDFULVLV\R\DODKDEtDYLVWRFRQPLVSURSLRVRMRV
8QDGHPLVHWDSDVPiVIHOLFHVIXHODHWDSDHQTXHYLYtDHQ6XL]D/OHYDEDYLGDFDVLGHPRQMH
0LFDVDHVWDEDDPHWURVGHDOWLWXGHQSOHQRV$OSHVORTXHFDXVDEDTXHHOFOLPDIXHUDPX\IUtR
0iVGHXQDYH]YLQHYDUHQMXOLRRHQDJRVWRLPDJLQHQHOLQYLHUQR3HUR\RHUDIHOL]DVt7UDEDMDED\
HVSHFXODEDGXURWRGDODMRUQDGD\SRFRGHVSXpVGHOFLHUUHHXURSHRVDOtDGHFDVDFRQQLHYHKDVWDOD
URGLOODSDUDLUDOVXSHUPHUFDGRDQWHVGHTXHFHUUDUDQSRUTXHVXVKRUDULRVVRQPX\GLIHUHQWHVDORV
GH(VSDxD
0LV YHFLQRV QXQFD HQWHQGLHURQ OR TXH KDFtD DOOt HQFHUUDGR HQ PL DSDUWDPHQWR $O SULQFLSLR
LQWHQWp GHFLUOHV OD YHUGDG SHUR SXVLHURQ XQD FDUD $Vt TXH RSWp SRU GHFLUOHV TXH HUD HVFULWRU GH
QRYHODVDUJXPHQWRTXHVROtDXVDUPLPDGUHFXDQGROHSUHJXQWDEDQDTXpPHGHGLFDEDWRGRHOGtD
HQFHUUDGRHQFDVD(VWROHVFXDGUDEDPX\ELHQ\HUDOyJLFRSDUDHOORVTXHVLHPSUHHVWXYLHUDFRQPL
RUGHQDGRUVLQVDOLU/DSRUWHUDVLHPSUHHVWDEDGLFLpQGRPHTXHVLDOJXQDYH]ODXVDEDSDUDSHUVRQDMH
GHDOJXQDGHPLVQRYHODVTXHSRUIDYRUOHGLHUDXQDFRSLDGHOOLEURSRUTXHODKDUtDPX\IHOL]<D
YHQDVtHVQXHVWUDYLGD
1DGLHHQWLHQGHORTXHKDFHPRV(VPiVPXFKRVPHGLRVTXHQRWLHQHQQLODPHQRULGHDGHOR
TXHHVWiQKDEODQGRQRVGHPRQL]DQ6HKDEODGHODPDOYDGDHVSHFXODFLyQPXQGLDOFRPRODFXOSDEOH
GH WRGRV ORV PDOHV GHO PXQGR &RPR HVRV GHPRQLRV TXH WRPDQ SRVLFLRQHV FRUWDV \ KXQGHQ D ORV
KRQUDGRVYDORUHVFX\DPLVLyQHQODYLGDHVVXELU\VXELU£<SREUHGHOTXHOHVOOHYHODFRQWUDULD
$O FDER GH XQRV DxRV GH HVWDU GHGLFDGR D OD HVSHFXODFLyQ FDVL SRU SXUD FDVXDOLGDG DFDEp
PHWLGR HQ HO PXQGR GH OD LQIRUPDFLyQ HFRQyPLFD HQ LQWHUQHW HQ HO PXQGR GHO SHULRGLVPR
HFRQyPLFR$OSULQFLSLRPHYHQtDPX\ELHQPHD\XGDEDDVROYHQWDUODVROHGDGWHUULEOHTXHVLHPSUH
WHQHPRV HQ HVWH WUDEDMR GRQGH QDGLH HQWLHQGH OR TXH KDFHPRV /XHJR DTXHOOR WRPy XQD JUDQ
GLPHQVLyQ\KDVWDFDVLVHPHHVFDSyXQSRFRGHODVPDQRVOOHJDQGRDVHUPX\FRQRFLGR0HVXSXVR
PXFKRVSUREOHPDV
8Q EXHQ GtD VRQy HO WHOpIRQR GH PL GHVSDFKR /R WHQtD PX\ SRFD JHQWH QR Vp FyPR OR
FRQVLJXLHURQ OD YHUGDG $O RWUR ODGR GHO KLOR KDEtD XQ VLQYHUJHQ]D TXH PH GLMR TXH QR SRGtD
LGHQWLILFDUVHSHURTXHHUDPX\DPLJRGHOSUHVLGHQWHGHXQDFRPSDxtDGHVHJXQGDILODTXHFRWL]DED
HQ HO 0HUFDGR &RQWLQXR /ODPDED SDUD GDUPH XQ ©VRSORª \ PH OR VROWy VLQ GDUPH WLHPSR SDUD
FRQWHVWDU/HVKDEORGHODxR0HGLMRTXHWHQtDOLEHUWDGSDUDFRQWDUORDPLVOHFWRUHV<RDOJR
DVXVWDGRSRUTXHQXQFDPHKDQJXVWDGRORVOtRVOHGLMHTXHFROJDUDLQPHGLDWDPHQWHSRUTXHORTXH
PH HVWDED GLFLHQGR HUD LOHJDO \ TXH FRPR PH HQWHUDUD GH TXLpQ HUD OODPDUtD D OD SROLFtD
(YLGHQWHPHQWHQRWRGRVORVTXHHVFULEtDQHQORVPHGLRVWHQtDQWDQWRVHVFU~SXORVPRUDOHVFRPR\R
HOUXPRUTXHPHKDEtDVROWDGRDTXHOWLSRVXSRQtDXQDWUHPHQGDVXELGDGHOYDORUVLHUDFLHUWR<HO
YDORUVXELy\GHTXpPDQHUD1RWDUGyQLGLH]PLQXWRVWUDVODOODPDGDVXELyGHIRUPDEUXWDO$OGtD
VLJXLHQWH WUDV KDEHU KHFKR HO GtD DQWHULRU XQ YROXPHQ HQRUPH HO UXPRU VH FRQYHUWtD HQ QRWLFLD
+DEtDQILOWUDGRODQRWLFLDLQWHUHVDGDPHQWHVXSRQJRTXHWUDVFRPSUDUHOORVSDUDFDOHQWDUHOYDORU
/DKLVWRULDGHO0HUFDGR&RQWLQXRHVSDxROHVWiOOHQDGHFRVDVDVt'HYDORUHVTXHH[SORWDQHO
GtD DQWHV GH TXH VXFHGD DOJR \ FRQ YROXPHQ UpFRUG < QDGLH KDFH QDGD ¢&XiQWRV KD SURFHVDGR OD
&109SRULQIRUPDFLyQSULYLOHJLDGD"
(VWDKLVWRULDVHUHSLWLyDOJXQDTXHRWUDYH]PiV/RVFKRUL]RVLEDQEXVFDQGRHOSRGHUGHOOHJDUD
PXFKDJHQWHSDUDVXVMXHJRVVXFLRV8QGtDHQXQDFRQIHUHQFLDFRLQFLGtFRQXQDQWLJXRSUHVLGHQWHGH
OD&109/HUHFULPLQpORTXHHVWDEDSDVDQGR\PHGLMRTXHOHFRQVWDEDTXHDORVFRQVHMHURVGHODV
HPSUHVDVVHOHVLQYHVWLJDEDVLHPSUHSRUHVWDVFRVDV
©%XHQR ²OH GLMH \R² QR FUHR TXH VHDQ WDQ WRQWRV SDUD KDFHU HVWDV FRVDV ORV SURSLRV
FRQVHMHURVGLJR\RTXHXVDUiQSHUVRQDVLQWHUSXHVWDVª
(QRWUDRFDVLyQODSRGUHGXPEUHGHOVLVWHPDILQDQFLHUROOHJyPiVOHMRV8QVHUYLGRUDSDUHFtDHQ
([SDQVLyQ 7HOHYLVLyQ 0H SUHJXQWDURQ SRU XQ YDORU GH PRGD HQ DTXHO PRPHQWR H[WUDQMHUR
WHFQROyJLFR)XLGXUtVLPRKDEOpGHEXUEXMDGHTXHHOYDORUQRYDOtDQLODGpFLPDSDUWHGHVXYDORU\
UHFRPHQGp YHQGHU LQPHGLDWDPHQWH /DV FRQVHFXHQFLDV QR VH KLFLHURQ HVSHUDU (PSHFp D UHFLELU
FRUUHRV 3ULPHUR LQVXOWRV DOJR D OR TXH \D PH KDEtD DFRVWXPEUDGR ²QR VH SXHGHQ LPDJLQDU HQ HO
PXQGRGHOSHULRGLVPR\HVSHFLDOPHQWHHQHOPXQGRGHLQWHUQHWFXiQWDJHQWHKD\TXHQRVHWRPDOD
PHGLFDFLyQHOUpFRUGIXHXQOHFWRUTXHPHHVWXYRLQVXOWDQGRGXUDQWHGLH]DxRVVHJXLGRVDGLDULR²
/RVLQVXOWRVLEDQVXELHQGRGHWRQRSHURPHWLHURQODSDWD(PSH]DURQDGHFLUHQORVLQVXOWRVTXHOD
FRPSDxtDHQFXHVWLyQHUDXQDPDUDYLOOD\\RXQLJQRUDQWHXQHVWDIDGRU<RHUUHTXHHUUH$OVLJXLHQWH
SURJUDPDHQ([SDQVLyQ7HOHYLVLyQKDEtDKHFKRORVGHEHUHVPHHPSDSpGHOEDODQFHGHODVRFLHGDG
GHVPHQXFpODVFXHQWDV\DUUHPHWtFRQWUDHOOD'HPRVWUpFRQXQDODUJDLQWHUYHQFLyQTXHHOYDORUHUD
XQDORFXUDXQDLQVHQVDWH]$OGtDVLJXLHQWHUHFLEtXQDDPHQD]DGHPXHUWHGHODVYDULDVTXHWXYHHQ
PLFDUUHUD&RPRORR\HQ1RHVQDGDEXHQRLUFRQWUDHOHVWDEOLVKPHQW7RGRHVXQJUDQWLPR7RGR
HVWiSUHSDUDGRSDUDVHSDUDUOHGHVXGLQHURUiSLGDPHQWH
2WUR FDVR SDUD Pt PX\ LPSDFWDQWH RFXUULy HQ 6XL]D (UD HQ RFDVLRQHV JHVWRU IUHHODQFH GH
DOJXQRVKHGJHIXQGVRDVHVRUH[WHUQRSDUDVHUPiVH[DFWRV0HJXVWDEDDTXHOORGHPRYHUJUDQGHV
FDQWLGDGHV GH GLQHUR 0H SHUPLWtD KDFHU XQ WUDGLQJ PXFKR PiV ILQR PiV GLYHUVLILFDGR FRQ PiV
SRVLELOLGDGHV 1RUPDOPHQWH PH LED ELHQ SHUR HQ XQD RFDVLyQ HO GXHxR GH XQR GH ORV IRQGRV PH
OODPyDVXGHVSDFKR(UDXQEDQFR/RTXHPHGLMROLWHUDOPHQWHDTXHOWLSRIXH©1RPHJXVWDFyPR
OOHYDVHOIRQGRª$ORTXH\RUHSOLTXp©£3HURVLHVWR\JDQDQGRª©*DQDQORVFOLHQWHVSHURQRVRWURV
QRJDQDPRVORVXILFLHQWHªFRQWHVWy$QWHPLWRWDOHVWXSHIDFFLyQPHHVSHWyDFRQWLQXDFLyQ©7LHQHV
TXHKDFHUHOGREOHGHRSHUDFLRQHVGHODVTXHKDFHVSRUTXHSDUHFHTXHD~QQRWHKDVHQWHUDGRGHTXH
DTXtJDQDPRVFRQODVFRPLVLRQHVPXFKDFKRª
$EDQGRQp DTXHO IRQGR GH LQPHGLDWR \ HQWRQFHV PH SXVH D HVWXGLDU IRQGRV HVSDxROHV TXH
LQYHUWtDQHQUHQWDYDULDEOH$ORVIRQGRVVHOHVKDFtDSDJDUFRPLVLRQHVGHQDGDPHQRVHQFDGD
HQWUDGD8QSRUYXHOWDFRPSOHWD8QDVFXDQWDVURWDFLRQHVDODxR\HOQHJRFLRSDUDHOEDQFRHUD
UHGRQGR 3HUR DTXHOOR QR HUD QDGD FRQ ODV FRPLVLRQHV TXH FREUDED OD EDQFD SULYDGD VXL]D 6H
VXSRQtD TXH DTXHOOR HUD OD pOLWH /D ILJXUD WtSLFD HUD OD GHO FDSWDGRU 8Q WLSR TXH VH UHFRUUtD HO
PXQGRLQWHQWDQGRFDSWDUGLQHUR²\HQDTXHOORVDxRVOHVLPSRUWDEOHXQEOHGRVLHOGLQHURHUDQHJUR
R DPDULOOR² /XHJR HVSDELODURQ SHUR HQWRQFHV HUD WUHPHQGR /RV FDSWDGRUHV HUDQ FRPHUFLDOHV
QDWRV/RVPHMRUHVYHQGHGRUHVGHKXPRTXHKHFRQRFLGR,PSHFDEOHVWUDMHVFDUtVLPRVJRPLQD7H
LQYLWDEDQ D FRPHU HQ HO PHMRU UHVWDXUDQWH GH *LQHEUD 7HQtDQ GRV R WUHV PX\ OXMRVRV SDUD
LPSUHVLRQDU3RUHMHPSORXQRGHHOORVHUDHO&DYLDU+RXVHHQSOHQRFHQWURGHODFLXGDG&XDQGRWH
FDSWDEDQHOGLQHURHVWDEDVSHUGLGR(OPLVPRTXHKDEtDFDSWDGRVHVXSRQtDTXHHUDHOTXHWHOOHYDED
OD FXHQWD &RPLVLyQ GHO  SRU WRGR OR TXH VH KLFLHUD ,QYHUVLRQHV GHPHQFLDOHV &RORFDFLyQ GH
SURGXFWRVH[WUDxtVLPRVTXHQXQFDJDQDEDQHVWUXFWXUDGRVLPSRVLEOHV
<RKHYLVWRDXQRGHHVWRVWLSRVSHUGHUHOGHODFDUWHUDSXHVWRDOUHYpVGHODWHQGHQFLD
DSDODQFDGR D PXHUWH FRQ RSFLRQHV VLQ WLWXEHDU 1R WRGR HO PXQGR HUD DVt SHUR HO PXQGLOOR HVWDED
OOHQRGHJHQWHGHHVWDFDODxD(UDPX\IUHFXHQWHHOHQJDxRSXUR\GXURGHDOJXQRVJHVWRUHVGHKHGJH
VREUHORTXHKDFtDQHQUHDOLGDG(UDGLYHUWLGRHVWDUHQODPHVDGHDOJXQRTXHGHFtDTXHHUD©ORQJ
VKRUWª\HQUHDOLGDGVLHPSUHHUD©ORQJªR©VKRUWª
/DVMXJDGDVHUDQJHQLDOHVWRGRYDOtD3RUHMHPSORHQJDWXVDUDORVFOLHQWHVFRQTXHHVWHIRQGR
VyORSXHGHSHUGHUXQVLSLHUGHPiVVHSDUD\VHGHYXHOYHHOGLQHURDORVSDUWtFLSHV&XDQGRWH
OOHJDEDXQH[WUDFWRFRQXQDSpUGLGDGHOHLEDVDUHFODPDUWHGHFtDQ©(VWHKHGJHSRUPRWLYRV
ILVFDOHV \ RSHUDWLYRV HVWi UHJLVWUDGR HQ OD LVOD GH %HUPXGD (Q HVWD LVOD VHJ~Q VX OH\ VH SXHGHQ
FDPELDUODVFOiXVXODVGHOIRQGRVLHPSUHTXHVHFRPXQLTXHHQHOEROHWtQRILFLDOGH%HUPXGDª
<DVtORKDFtDQ/RSXEOLFDEDQHQGLFKREROHWtQHYLGHQWHPHQWHQDGLHVHHQWHUDEDSRUTXHDYHU
TXLpQVHOHtDHVHPDOGLWREROHWtQ\HQWRQFHVVHODQ]DEDQDRSHUDUDORORFR$DOJXQRVOHVVDOtDELHQ
6HKDFtDQPLOORQDULRVOHVOODPDEDQJHQLRVVDOtDQHQ7KH:DOO6WUHHW-RXUQDO$ODPD\RUtDOHVVDOtD
PDO$UHFODPDUDOPDHVWURDUPHUR\ODFXOSDGHOPHUFDGRTXHHVWDEDPX\GLItFLO
4XHULGR OHFWRU QR WRGR HUD DVt LQVLVWR FODUR TXH QR SHUR KH YLVWR WDO FDQWLGDG GH WLPRV GH
WRPDGXUDVGHSHORGHYHQGHGRUHVGHSRPDGDGHVHUSLHQWHTXHQRPHFUHRQDGDGHQDGLHQLPXFKR
PHQRVGHOVLVWHPDILQDQFLHUR(VWRHVXQDWRPDGXUDGHSHOR4XHQROHHQJDxHQ1RVHFUHDQDGDGH
QDGD1RKD\SURGXFWRVPiJLFRVVLGDQPXFKRHVSRUTXHVHHVWiQDUULHVJDQGRPXFKR<OXHJRSDVD
OR TXH SDVD 6LHPSUH WHUPLQD SDVDQGR OR TXH SDVD 7RGRV SURWHJHQ D ORV EDQFRV \ DO VHFWRU
ILQDQFLHUR 0XFKRV EDQTXHURV YLYHQ HQ PDQVLRQHV SHUR SHUPtWDPH TXH OH KDJD XQD SUHJXQWD ¢\
GyQGHHVWiQODVPDQVLRQHVGHORVFOLHQWHV"
/RVDOWRVGLUHFWLYRVTXHSDVDQGRFHKRUDVHQXQDRILFLQD\QLYLYHQQLGXHUPHQ²HQHVWDFULVLV
DFWXDOKD\PXFKRVDVt²OXFKDQGRSRUODFRPSDxtDD~QWLHQHQGLVFXOSDSHURVLFDOFXOiUDPRVORTXH
JDQDQDOJXQRVFRQVHMHURVSRUPLQXWRSUHVHQWHVHQODVRILFLQDVGHODHPSUHVDQRVVDOGUtDXQGLVSDUDWH
GHPDJQDVGLPHQVLRQHVVyORFRPSDUDEOHFRQORTXHFREUDQORVIXWEROLVWDVGHpOLWHTXHpVDHVRWUD
FXHVWLyQ(QDOJXQDVRFDVLRQHVORVVXHOGRVVRQWDQDOWRVTXHHQODpSRFDGHODEXUEXMDFRPOOHJDURQ
DVXSRQHUODULTXH]DPiVIORUHFLHQWH\UHWRUFLGDSDUDORVGLUHFWLYRV\ODUXLQDYLOSDUDORVDFFLRQLVWDV
(VWRHVXQDEXVRTXHQDGLHWLHQHQLQJ~QLQWHUpVHQSDUDUSRUTXHDYHUTXLpQOHSRQHHOFDVFDEHODO
JDWR
¢&XiQWDV HPSUHVDV EDQFRV FDMDV VH KDQ DUUXLQDGR PLHQWUDV VXV DOWRV GLUHFWLYRV VH OOHYDEDQ
SHQVLRQHVHVFDQGDORVDV"
(QHVWDOtQHDGHSHQVDPLHQWRPHKDSDUHFLGRUHDOPHQWHPX\FXULRVRXQHVWXGLRTXHKDVDOLGRHQ
(VWDGRV 8QLGRV \ GHO TXH VH KDFtD HFR XQ DUWtFXOR GH 'DQLHO *URVV HQ OD ZHE GH (VWDGRV 8QLGRV
6ODWH\TXHSXHGHQYHUHQLQJOpVHQHVWHHQODFH

KWWSZZZVODWHFRPLG
 (OHVWXGLRHVWiUHDOL]DGRSRUORVSURIHVRUHV'DYLG<HUPDFNGHOD8QLYHUVLGDGGH1XHYD<RUN
\ &URFNHU /LX GH $UL]RQD \ VH OODPD DOJR DVt FRPR ©¢'yQGH HVWiQ ODV PDQVLRQHV GH ORV
DFFLRQLVWDV"ªHQFODUDDOXVLyQDHVHOLEURWDQIDPRVRKDFHDOJXQRVDxRVTXHVHOODPy¢'yQGHHVWiQ
ORV\DWHVGHORVFOLHQWHV"
1RVHOHVKDRFXUULGRRWUDFRVDTXHFRPSUREDUDEDVHGHLQYHVWLJDFLRQHVEDVWDQWHFRPSOLFDGDV
SXHVQRHVXQGDWRIiFLOGHREWHQHUGRQGHYLYtDQGHORVSUHVLGHQWHVGHFDGDFRPSDxtDGHO
6 3/RVUHVXOWDGRVVRQPiVTXHFXULRVRV9DPRVDFRPHQWDUORPiVGHVWDFDGR

¢'yQGHHVWiQODVPDQVLRQHVGHORVDFFLRQLVWDV"
/RSULPHURTXHVHYHHVTXHFRPRHUDGHHVSHUDUYLYHQELHQ/DFDVDPHGLDGHSUHVLGHQWHGH
FRPSDxtDGHO6 3WLHQHPHWURVFXDGUDGRVKDELWDFLRQHV\FXDUWRVGHEDxRSRU
FDVD (O SUHFLR PHGLR GH FDGD FDVD FDVL VLHPSUH XQLIDPLOLDUHV HV GH XQRV  PLOORQHV GH
GyODUHVFRPSDUDGRFRQHOSUHFLRPHGLRGHXQDFDVDGH(VWDGRV8QLGRVTXHHVDQLYHOQDFLRQDO
GH  GyODUHV /DV FDVDV WLHQHQ GH PHGLD GLHFLVLHWH DxRV GH DQWLJHGDG \ IXHURQ
FRPSUDGDVGHPHGLDSRFRPiVGHXQDxRDQWHVGHVXDFFHVRDOFDUJR
 8Q  GH OD FDVD OD ILQDQFLDEDQ FRQ SUpVWDPRV \ XQ  FRQ YHQWDV GH DFFLRQHV GH VX
FRPSDxtD
 6L OD FDVD OD FRPSUDQ GHVSXpV GH VHU QRPEUDGRV SUHVLGHQWHV pVWD HV PiV JUDQGH 
KDELWDFLRQHV\FDVLPLOORQHVGHGyODUHVGHYDORUGHPHUFDGR/DVFDVDVVHJ~QIRWRVDpUHDV
WLHQHQ FRPR HOHPHQWRV FRPXQHV SLVFLQDV SLVWDV GH WHQLV MDUGLQHV VDXQDV DQH[DV FDVDV GH
LQYLWDGRVRGHJXDUGHVHV

3HUR DKRUD YLHQH OR LQWHUHVDQWH 5HVXOWD TXH VH HVWXGLD D FRQWLQXDFLyQ GH IRUPD GHWHQLGD OD
FRUUHODFLyQHQWUHHOWDPDxR\SUHFLRGHODFDVD\ODFRWL]DFLyQGHODVFRPSDxtDVGHORVSUHVLGHQWHV\
VH HQFXHQWUD TXH SRU HMHPSOR HQ  ORV YDORUHV GH ODV FRPSDxtDV FX\RV SUHVLGHQWHV YLYHQ HQ
PDQVLRQHV PiV VXQWXRVDV \ PX\ SRU HQFLPD GH OD PHGLD GH ORV RWURV SUHVLGHQWHV OR KDQ KHFKR GH
PHGLDXQSHRUTXHORVGHODVFRPSDxtDVGHORVSUHVLGHQWHVTXHYLYHQHQFDVDVSRUGHEDMRGH
ODPHGLD
< PiV LQWHUHVDQWH D~Q ORV FDVRV PiV H[WUHPRV HV GHFLU ORV SUHVLGHQWHV TXH YLYHQ HQ ODV
PDQVLRQHVPiVFDUDVGHWRGRVFRQXQPtQLPRGHPHWURVFXDGUDGRVGHPDQVLyQORKDFHQSHRU
VXVFRPSDxtDVHQ£XQTXHORVGHODVFRPSDxtDVGHORVSUHVLGHQWHVTXHYLYHQHQODVFDVDV
PiVPRGHVWDVGHOVHJPHQWR
&XDQGRXQSUHVLGHQWHFRPSUDXQDPDQVLyQ\SDUDHOORVXHOHYHQGHUVXVSURSLDVDFFLRQHVVX
DFFLyQWLHQGHDKDFHUORSHRUDOULWPRGHFDVLHODOPHV
'DWRVUHDOPHQWHFXULRVRV\TXHGDQWRWDOPHQWHSLHDHVHWtWXORTXHORVDXWRUHVGHOHVWXGLRKDQ
GDGR©¢'yQGHHVWiQODVPDQVLRQHVGHORVDFFLRQLVWDV"ª0XFKRPHWHPRTXHQRVVLJXHHVSHUDQGRHO
SLVR D SUHFLR GH RUR GH  PHWURV FXDGUDGRV \ YDPRV TXH QRV PDWDPRV 0LHQWUDV QRV VHJXLUiQ
FRORFDQGRSUHIHUHQWHVHVWUXFWXUDGRVUDURV\WRGRWLSRGHDYHQWXUDVILQDQFLHUDV1RKD\SUREOHPDOD
EDQFDODJUDQFRPSDxtDVLHPSUHJDQD¢'yQGHHVWiQODVPDQVLRQHVGHORVFOLHQWHV"1RODVEXVTXHQ
QRODVYDQDHQFRQWUDU
 5HVXPLHQGR QR FUHR HQ QDGD HVWR\ GHVHQJDxDGR GH DEVROXWDPHQWH WRGR VyOR FUHR HQ FDGD
RSHUDGRUKDFLHQGRWUDGLQJVHQWDGRGHODQWHGHVXRUGHQDGRU\OXFKDQGRFRQWUDHOPHUFDGRVLQKDFHU
FDVRGHQDGLH\PXFKRPHQRVGHOUHSXJQDQWHHQJUDQDMHFRUUXSWRGHOVLVWHPDILQDQFLHURPXQGLDO
3DUWH,,
$SUHQGDPRVGHORVHUURUHVGHRWURV
 

,QWURGXFFLyQ
/DGXUDUHDOLGDGFRWLGLDQD

+D\GtDVHQORVTXHPHGDSRUOODPDUDDOJXQRVDPLJRVDORVSRFRVTXHXQRJXDUGDHQHVWDSURIHVLyQ
FUXHOSHURVREUHWRGRGXUD/RVKD\TXHUHJHQWDQVRFLHGDGHVGHYDORUHV\PHLPSUHVLRQyHQFLHUWD
RFDVLyQHOFRPHQWDULRGHXQRGHHOORV$ODSUHJXQWDGHFyPROHLEDPHUHVSRQGLyFRQWRWDOFODULGDG
©3XHV PLUD ORV GH DFFLRQHV FDVL WRGRV SHUGLHQGR \ ORV FDVL GLH] TXH WHQtD GH GHULYDGRV WRGRV
HOLPLQDGRVª(VRVtPHFRQIHVDEDTXHSULQFLSDOPHQWHORVHOLPLQDGRVVHIXHURQDOHJDQGRTXHHOWDO
(OOLRWWOHVKDEtDIDOODGRSRUSULPHUDYH]HQVXKLVWRULDRTXHVXVLVWHPDKDEtDGHMDGRGHIXQFLRQDU
SRUXQDHVSHFLHGHPDOGLFLyQLQHYLWDEOHTXHSURYRFDEDTXHHQFXDQWRVDOtDXQVLVWHPDGHOKRUQR\D
QRVHUYtD
3DUHFH TXH OD YLGD VLJXH LJXDO HO HVWDEOLVKPHQW FDOLHQWD HO KRUQR \ ODV JDFHODV FDHQ FRPR
PRVFDV(VODKLVWRULDGHVLHPSUHTXHUHPRVHPSHxDUQRVHQTXHH[LVWHODSLHGUDILORVRIDOVLVWHPDV
PDUDYLOORVRVTXHDSDUHFHQ\GHVDSDUHFHQDODSULPHUDPDODUDFKDHQSiJLQDVGHLQWHUQHWHQGLDULRV
HQ EROHWLQHV 6LHPSUH SURPHWHQ SRUFHQWDMHV GH DFLHUWRV PDUDYLOORVRV SUiFWLFDPHQWH VLQ IDOORV
3HUVRQDVTXHVXHxDQFRQTXHXQDRQGDGHVFULWDSRUDOJXLHQTXHPXULyGHYLHMR\DGHPiVDUUXLQDGR
VLQKDEHUWHQLGRQLLGHDHQORTXHVHFRQYHUWLUtDQORVPHUFDGRVGHKR\HQGtDOHVVROXFLRQHODYLGD
)RURVGHLQWHUQHWSODJDGRVGHYLVLRQDULRVTXHORVDEHQWRGRTXHQRIDOODQQXQFDTXHQRVSHUGRQDQOD
YLGDDWRGRVSRUTXHQRWHQHPRVQLLGHDVHJ~QHOORV<TXHULGROHFWRUODSLHGUDILORVRIDOQRH[LVWHOH
DVHJXURTXHQRH[LVWH¢1ROHSDUHFHTXHVLH[LVWLHUDHVDPiJLFDIyUPXODXQDGHGRVR\RVR\LGLRWD
SRUTXHQRKHVDELGRYHUODHQORVDxRVTXHOOHYRHQHVWRRHVTXHQRH[LVWH"$ORPHMRUVR\XQSREUH
LQIHOL] SXHGH VHU SHUR OHV DVHJXUR TXH KH YLVWR SHFHV JRUGRV FRQ EXHQRV WUDMHV HQ GHVSDFKRV
LPSUHVLRQDQWHVDODUGHDQGRGHKDEHUGHVFXELHUWRODVRSDGHDMR'HKHFKRXQDYH]FRQILpHQXQRGH
HOORVFRPR\DOHVKHFRQWDGRORTXHPHVXSXVRXQDSpUGLGDGHOGHOFDSLWDOTXHOHGLSRU
VXSXHVWRYHQGLHQGRFUHFHSHOR\FRQHOUHVSDOGRGHHQWLGDGHVPiVIXHUWHVGHORTXHVHLPDJLQDQ(Q
FDPELRDYHFHVKHYLVWRHQHO~OWLPRIRURGHOD~OWLPDZHEEULOODQWHVLGHDVGHRSHUDGRUHVDQyQLPRV
FUHDGDVDJROSHGHVXGRU\HVIXHU]R
4XHULGR OHFWRU HVWR HV GXUR PX\ GXUR HVWDPRV MXJDQGR FRQ IXHJR QR VXEHVWLPHPRV D ORV
PHUFDGRV VHDPRV PX\ KXPLOGHV QR QRV GHMHPRV OOHYDU QXQFD SRU ODV HXIRULDV \ VREUH WRGR
DSUHQGDPRVTXHODPD\RUtDGHODVYHFHVODLGHDJDQDGRUDHVWiHQODVHQFLOOH]\HQPDQRVKXPLOGHV
3UHFLVDPHQWH SRUTXH QR H[LVWH OD SLHGUD ILORVRIDO QL HO VLVWHPD LQFUHtEOH TXH WH SHUPLWH JDQDU XQD
IRUWXQDVLQDUULHVJDUPDODVUDFKDVGXUDVODFODYHHVWiHQODVHQFLOOH]3HURHVRVtQDGLHVHOLEUDUiGH
WHQHU TXH WUDEDMDU PX\ GXUR \ VXIULU PXFKR <R DPR HVWR \ HVWR\ GLVSXHVWR D VHJXLU VXIULHQGR \ D
WUDEDMDUGXUDPHQWH\VLXVWHGTXHULGROHFWRUORHVWiPHHQFDQWDUtDFRPSDUWLUPLVVXHxRVFRQXVWHG
6LVLJXHSHQVDQGRTXHEDVWDUiFRQXQDPiJLFDIRUPXOLWDSDUDOOHQDUVHORVEROVLOORVVLQULHVJRVTXL]i
VXVXHxRFRUUDHOSHOLJURGHWHUPLQDUGDxDQGRVXSDWULPRQLRVHYHUDPHQWH\TXHEUDUKDVWDORVVXHxRV
GH VX IDPLOLD (VWR QR HV XQ MXHJR HQ WRGR FDVR HV XQ MXHJR PX\ FUXHO 1DGLH SXHGH VHU XQ EXHQ
PpGLFRVLQPDWDUVHDHVWXGLDU\OXHJRDSUDFWLFDU\WUDEDMDU1DGLHSXHGHWUDEDMDUHQHVWRVLQPDWDUVH
DHVWXGLDUDSUDFWLFDU\DWUDEDMDU+DFHIDOWDPXFKDKXPLOGDG\FDGDYH]TXHYHDDDOJXLHQTXHOH
YHQGD VX SRFLyQ OLEUH GH HVIXHU]R VDQJUH VXGRU \ OiJULPDV VDOJD SRU OD RWUD SXHUWD $O ILQDO HVWH
WUDEDMRHVFRPRODYLGD\HQODYLGDTXH\RVHSDQROHUHJDODQQDGDDQDGLH
1R RSHUH MDPiV SRU RSHUDU MDPiV 6L QR VLJXH XQ VLVWHPD FRKHUHQWH HQWUH VLHPSUH SRU DOJ~Q
PRWLYR WHQJD SHQVDGR GyQGH YD D FHUUDUVH VL VH OH YD DO UHYpV OD SRVLFLyQ \ GyQGH YD D WRPDU
EHQHILFLRVRGyQGHHPSH]DUiDSRQHUVHVWRSVPyYLOHVGHEHQHILFLRVVLOHYDELHQ<SRUVXSXHVWR
F~PSODOR&XDQGRJDQHVHDKXPLOGH\SLHQVHTXHWDUGHRWHPSUDQROOHJDUiQODVYDFDVIODFDVSRUOR
TXH QXQFD GHEH HQYDOHQWRQDUVH &XDQGR SLHUGD SLHQVH TXH QLQJXQR QRV KHPRV OLEUDGR GH HVR
LQFOXLGR\RPLVPRTXHPRUGtHOSROYRGHODFDVLUXLQDHQGRVRFDVLRQHVSRUSUHSRWHQWH)XHODPHMRU
OHFFLyQTXHUHFLEtGHVGHHQWRQFHVMDPiVSHUGtHOUHVSHWRDORVPHUFDGRV/OHYRPXFKRVDxRVHQHVWR
\QXQFDMDPiVKHFRQRFLGRD1$',(TXHQRVHKD\DOOHYDGRGHYH]HQFXDQGRSDORVHQRUPHVLQFOXVR
RSHUDGRUHVPLOYHFHVPHMRUHVTXH\R&XDQGRRLJDDXQRTXHORVDEHWRGR\TXHDODUGHDSRUWRGRV
ODGRV GH HVWDU HQ SRVHVLyQ GH OD YHUGDG VXSUHPD QRUPDOPHQWH DGRUQDGR FRQ WHRUtDV H[WUDxDV GH
QRPEUHVULPERPEDQWHVVDOJDKX\HQGR1RKDRSHUDGRHQVXYLGD
3RUWRGRHOORYDPRVDUHSDVDUDFRQWLQXDFLyQDOJXQDVKLVWRULDVTXHQRVKDUiQYHUSRUXQODGR
TXHQDGLHWLHQHODSLHGUDILORVRIDO\SRURWURTXHHVWRGHODEROVDHVXQPXQGRGRQGH©HQWUHSLOORV
DQGDHOMXHJRª
 

$UULQFRQDQGRDOPHUFDGRGHODSODWD
/DKLVWRULDGHORVKHUPDQRV+XQW

(QPXFKDVRFDVLRQHVKHGHVSRWULFDGRVREUHODVLPSUXGHQFLDVTXHVHFRPHWHQHQORVPHUFDGRVGHKR\
HQ GtD HVSHFLDOPHQWH HQ ORV GH IXWXURV (VWDPRV DQWH XQD QXHYD JHQHUDFLyQ GH HVSHFXODGRUHV TXH
~OWLPDPHQWHKDVXIULGRPXFKRVSDORVSHURD~QOHTXHGDSRUYHUFRVDVPXFKRSHRUHVDXQTXHSDUH]FD
LPSRVLEOH8QRTXH\DHVYHWHUDQRWLHQHPXFKDVKLVWRULDVJXDUGDGDVHQODPHPRULDTXHOHKDFHQVHU
SUXGHQWHPX\SUXGHQWH\VRUSUHQGHUVHDQWHODVORFXUDVGHORVIDQiWLFRVGHO1DVGDT\FRPSDxtD8QD
GHHVDVKLVWRULDVGHODVPiVIXHUWHVVXFHGLyFXDQGR\RWHQtDYHLQWHDxRV\HVWDEDHVWXGLDQGRSDUD
HQWUDU HQ ORV PHUFDGRV GH IXWXURV 0DUFy D WRGD XQD JHQHUDFLyQ GH HVSHFXODGRUHV TXH QXQFD
ROYLGDUtDPRVORIiFLOTXHSDUHFHVHUSDUDDOJXQRVPDQLSXODUORVPHUFDGRV\ORIiFLOTXHSXHGHVHU
DUUXLQDUVHHQXQVRORGtDXWLOL]DQGRORVDSDODQFDPLHQWRVGHORVPHUFDGRVGHIXWXURV6REUHWRGRQRV
TXLWyDPXFKRVHVDLGHDGHTXHWRGRHVFXHVWLyQGHDJXDQWDUSRUTXHDTXtQXQFDSDVDQDGD
(VODKLVWRULDGHXQDGHODVEXUEXMDVPiVJUDQGHVGHORV~OWLPRVWLHPSRVHVXQDKLVWRULDGHOR
TXH VLJQLILFD OD HVSHFXODFLyQ HQ VX Pi[LPD H[SUHVLyQ (V OD KLVWRULD GH ORV KHUPDQRV +XQW \ VX
LQWHQWRGHDUULQFRQDUDWRGRVORVLQWHUYLQLHQWHVHQHOPHUFDGRGHODSODWD
/DIDPLOLD+XQWHUDXQDGHODVIDPLOLDVPiVULFDVGH(VWDGRV8QLGRVDFRPLHQ]RVGHORVDxRV
VHWHQWD\GHVGHOXHJRODPiVLPSRUWDQWHGHOSUyVSHUR(VWDGRGH7H[DV(QDTXHOODpSRFDVRQDEDQORV
WDPERUHVGHJXHUUDHQHOSHWUyOHR\SRUWDQWRODVWHQVLRQHVLQIODFLRQLVWDVHPSH]DEDQDVHUPX\VHULDV
0XFKRV LQYHUVRUHV YROFDEDQ VXV DKRUURV HQ ORV PHUFDGRV GH PHWDOHV SUHFLRVRV FRQ H[FOXVLyQ GHO
RURTXHHQDTXHOODpSRFDQRSRGtDHVWDUHQPDQRVGHORVLQYHUVRUHVSDUWLFXODUHV/RVKHUPDQRV+XQW
QR IXHURQ XQD H[FHSFLyQ \ DQWH HO WHPRU D OD LQIODFLyQ GHFLGLHURQ LQYHUWLU HQ HO VHJXQGR PHWDO
SUHFLRVRSRUH[FHOHQFLDODSODWDSRUDTXHOHQWRQFHVEDVWDQWHPiVDSUHFLDGDTXHDKRUD
1XQFDVDEUHPRVVLFXDQGRHPSH]DURQDDFXPXODUSODWD\DORKLFLHURQFRQODLGHDGHPRYHUFRQ
VXVSURSLDVFRPSUDVHOPHUFDGRKDFLDDUULEDRVLVLPSOHPHQWHHQWUDURQSDUDLQYHUWLUVXVDKRUURV\VH
HQFRQWUDURQ FRQ HO SDVWHO SRVWHULRU SHUR PL RSLQLyQ HV TXH WRGR IXH XQ SODQ PX\ ELHQ XUGLGR 'H
KHFKR FUHR TXH OD KLVWRULD DXQTXH QR HVWR\ VHJXUR GHO WRGR WHUPLQy HQ  FRQ XQD FRQGHQD
MXGLFLDOFRQWUDORVKHUPDQRV+XQWSRUPDQLSXODFLyQGHORVPHUFDGRVDOJRXVXDOHQ(VWDGRV8QLGRV
SHURTXHPHWHPRQRVPRULUHPRVVLQYHUHQQXHVWURTXHULGRSDtV
(OKHFKRHVTXHHQSRFRWLHPSROOHJDURQDDFXPXODUFDVLPLOORQHVGHRQ]DVGHSODWDORFXDO
VXSRQtD OD PLWDG GH OD RIHUWD PXQGLDO +DVWD HO DxR RFKHQWD \ SRU WpUPLQR PHGLR HOORV VRORV
DWHVRUDURQODWHUFHUDSDUWHGHODRIHUWDGHOPXQGRHQWHUR3RUHVRGLJRTXHHVWDEDFODURTXHGHWRQWRV
QRWHQtDQXQSHOR\VXLQWHQFLyQQRHUDRWUDTXHHVWUDQJXODUHOPHUFDGR\SURYRFDUXQVXELGyQHQORV
SUHFLRVFRQVXVSURSLDVyUGHQHV<QRVHHTXLYRFDURQSXHVFXDQGRHPSH]DURQDFRPSUDUDSULPHURV
GHORVVHWHQWDHOSUHFLRGHODRQ]DHVWDEDHQXQRVGyODUHV\DILQDOHVGHHOSUHFLRGHODRQ]D
JUDFLDVDVXVFRPSUDVVHKDEtDPHWLGRHQGyODUHV<DTXtHPSLH]DORLQWHUHVDQWH
/DHVSHFXODFLyQVHGHVPDGUyORVWHOHSUHGLFDGRUHVGHWXUQRHPSH]DURQDMXVWLILFDUSUHFLRVGH
ORFXUD \ DGHPiV D KDFHU SUR\HFFLRQHV GH IXWXUR PiV DOWDV D~Q (O IORUHFLHQWH PHUFDGR GH IXWXURV
VREUHODSODWDORDFHOHUyWRGR$TXHOORHUDODORFXUDVHJDQDEDQIRUWXQDVFDGDGtD/DVJDUDQWtDVTXH
VH SHGtDQ \ VH SLGHQ HQ ORV PHUFDGRV GH IXWXURV VREUH PDWHULDV SULPDV QR HUDQ PX\ DOWDV \ WRGR
ELFKRYLYLHQWHLQYHUWtDHQORVIXWXURVVREUHODSODWD
/D KLVWRULD WHUPLQy GH PDQHUD LQFUHtEOH (O SUHFLR GH OD RQ]D SDVy GH  GyODUHV OD RQ]D D
SULPHURV GH  D QDGD PHQRV TXH L GyODUHV FRQ XQ Pi[LPR GH  D SULPHURV GH  (Q
DTXHOOD pSRFD DO LJXDO TXH HQ OD F~VSLGH GH WRGDV ODV EXUEXMDV VH KDEODEDQ PDUDYLOODV /RV
KHUPDQRV +XQW HUDQ DUFKLPLOORQDULRV KDEtDQ JDQDGR XQD DXWpQWLFD H LQFDOFXODEOH IRUWXQD SHUR VLQ
HPEDUJR XQD IRUWXQD VREUH HO SDSHO < DQWH HVWD VXELGD GH SUHFLRV WDQ LQFUHtEOH OD SURGXFFLyQ
PXQGLDO HPSH]y D FUHFHU UiSLGDPHQWH OOHJDQGR D GXSOLFDUVH HPSH]DQGR D SUHVLRQDU D OD EDMD ORV
SUHFLRV $GHPiV GH UHSHQWH HO PHUFDGR GH IXWXURV FDPELy ODV UHJODV GHO WUDGLQJ \ OD 5HVHUYD
)HGHUDOLQWHUYLQRDQWHODGHVFDUDGDPDQLSXODFLyQORTXHSURYRFyODFDtGDGHORVSUHFLRV+DVWDTXH
OOHJy HO GtD QHJUR HO  GH PDU]R GH  GRQGH HQ XQ VROR GtD OD FRWL]DFLyQ FD\y GHVGH ORV 
GyODUHVODRQ]DItMHQVHTXH\DKDEtDFDtGRDODPLWDGKDVWDORV/DWUDJHGLDHVWDEDFRQVXPDGD
7RGRV ORV WUDGHUV TXH VLJXLHURQ OD ORFD \ DEVXUGD SRVWXUD GH ©SLUDPLGDUª SURPHGLDU D OD EDMD OR
OODPDQORVWHOHSUHGLFDGRUHVVHIXHURQDOJDUHWH0HGLRPHUFDGRVHDUUXLQyLQFOXLGRVORVKHUPDQRV
+XQWTXHSDVDURQGHODPiVLQFUHtEOHGHODVRSXOHQFLDVDODEDQFDUURWDHLQFOXVRFRPRGHFtDDQWHV
FUHR TXH WHUPLQDURQ FRQGHQDGRV SRU XQ WULEXQDO SRU PDQLSXODFLyQ GH ORV SUHFLRV GHO PHUFDGR
0LHQWUDVSRUDTXHOODpSRFDHO,3&VXSHUDEDHOHUDQWLHPSRVFRQYXOVRV
eVWDHVODKLVWRULDGHORVKHUPDQRV+XQW1RFUHDQTXHHVDOJRGHOSDVDGRTXHQXQFDYROYLyD
VXFHGHUKDVXFHGLGRPXFKDVPiVYHFHVHQGLIHUHQWHVPHUFDGRVLQFOXLGDVODVEROVDV'HKHFKR\R
GLUtDTXHVXFHGHXQSRFRWRGRVORVGtDV,QFOXVRDYHFHVSLHQVRTXHWRGRVWHQHPRVXQSRFRGHORV
KHUPDQRV +XQW HQ HO LQWHULRU GH QXHVWUDV FDEH]DV SHUVLJXLHQGR DPELFLRQHV VLQ OtPLWH TXH WHUPLQDQ
KDFLpQGRQRV SHUGHU XQRV EXHQRV LQJUHVRV REWHQLGRV FRQ PXFKR VXGRU HQ HO PHUFDGR (Q ILQ OD
SULQFLSDOHQVHxDQ]DGHWRGRHVWRHVTXHHVRGHTXHQXQFDSDVDQDGDHVXQHUURUDYHFHVVtTXHSDVD\
FRPRVHSXHGHQLPDJLQDUHOPHUFDGRGHODSODWDQXQFDVHUHFXSHUyGHOVKRFNOOHJDQGRDDIHFWDUHQ
ODpSRFDKDVWDODEROVDTXHKL]RTXHFD\HUDFRQIXHU]D
 

(OVLVWHPDSHUIHFWR
/DLQFUHtEOHKLVWRULDGH/RQJ7HUP&DSLWDO

eVWD HV OD LQFUHtEOH KLVWRULD GH OD HVSHFXODFLyQ IDOOLGD PiV JUDQGH GH WRGRV ORV WLHPSRV \ TXH QRV
GHPRVWUyDWRGRVTXHHOVLVWHPDLQIDOLEOHQRH[LVWH/DKLVWRULDGH/RQJ7HUP&DSLWDO
+DFHDxRVORVPiVYHWHUDQRVHPSH]DPRVDYHUTXHPXFKRVJUDQGHVEDQFRVLQFOXLGRVDOJXQRV
HVSDxROHV OOHQDEDQ ORV SHULyGLFRV GH XQRV H[WUDxRV DQXQFLRV SLGLHQGR ItVLFRV \ PDWHPiWLFRV
(VWiEDPRV D SULPHURV GH ORV QRYHQWD \ HQWUH EDVWLGRUHV VH HPSH]DED D SHQVDU TXH ORV PHUFDGRV
HVWDEDQGHPDVLDGRORFRVSDUDSRGHUJDQDUGLQHURGHIRUPDFRQVLVWHQWHSRUHODQiOLVLVWUDGLFLRQDO\
TXHOD~QLFDIRUPDGHKDFHUORHUDDSR\DUVHHQXQVLVWHPDPDWHPiWLFREDVDGRPiVHQODItVLFDTXHHQ
ORVPHUFDGRV8QVHUYLGRUQRIXHDMHQRDOPRYLPLHQWR\UHFXHUGRTXHIRUPDPRVXQSHTXHxRJUXSRGH
WUDEDMR HQ HO TXH LQWHQWDPRV GLVHxDU XQ VLVWHPD TXH VH EDVDUD HQ ODV OH\HV GH OD WHUPRGLQiPLFD
'HYRUDPRVGXUDQWHPHVHVOLEURVGHItVLFDHVWXGLDPRVODREUDGH1HZWRQGHDUULEDDDEDMRKLFLPRV
YLDMHV SRU WRGD (XURSD LQWHQWDQGR FXDGUDU DTXHOOR \ DO ILQDO OR WXYLPRV TXH DEDQGRQDU SRUTXH QR
FRQVHJXLPRV FRQVWUXLU QDGD TXH VLUYLHUD QL QRVRWURV QL RWURV JUXSRV HXURSHRV TXH HVWDEDQ HQ OR
PLVPR ,QFOXVR ORV H[SHULPHQWRV QRV FRVWDURQ XQ EXHQ GLQHUR HQ SpUGLGDV SRU DSOLFDUORV HQ ORV
PHUFDGRVGHPDVLDGRSURQWR
(QDTXHOODpSRFDWRGRVKDEOiEDPRVGHORV IUDFWDOHV\GH ODWHRUtDGHOFDRV-RKQ0HULZHWKHU
WDPELpQFUHtDHQHOOR\SRUHOORIXQGyHQ*UHHQZLFK&RQQHFWLFXWHOTXHGHVSXpVVHUtDWULVWHPHQWH
IDPRVR IRQGR /RQJ 7HUP &DSLWDO 0HULZHWKHU HUD FRQVLGHUDGR XQ JHQLR HQ :DOO 6WUHHW KDELHQGR
WUDEDMDGR HQWUH RWUDV SUHVWLJLRVDV FDVDV HQ 6DORPRQ %URWKHUV 'H KHFKR HQ ORV FLQFR DxRV
SRVWHULRUHVDODFULVLVGHOFUDFGHJDQyXQDIRUWXQDSDUDODFDVDTXHWUDEDMDEDSDUDpO\SDUD
ORVMyYHQHVDFDGpPLFRVGHORVTXHVHURGHDED+D\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHHQWUHORVDFDGpPLFRVTXH
HVWXYLHURQ HQ QyPLQD GHO IRQGR HVWDEDQ ILJXUDV WDQ SUHVWLJLRVDV FRPR ORV GRV SUHPLRV 1REHO GH
(FRQRPtD0\URQ6FKROHV²DOTXHWRGRVFRQRFHUiQSRUVXIDPRVDIyUPXODVREUHODVRSFLRQHV²\
5REHUW0HUWRQTXHHQJDQDURQDSUR[LPDGDPHQWHXQPLOOyQGHGyODUHVSRUHOSUHPLRFRQFHGLGR
SRUODDFDGHPLDVXHFDHQUHFRQRFLPLHQWRDVXWUDEDMRFUHDQGRIyUPXODVSDUDHOFiOFXORGHULHVJRV
ILQDQFLHURV\TXHSXGLHUDQVHUYLUSRUWDQWRSDUDJDQDUPXFKRGLQHURDOHQWUDUHQLQYHUVLRQHVVHJXUDV
<D YHQ TXH HO HOHQFR HUD LPSUHVLRQDQWH VH FRPHQWDED HQ HO PXQGR GH ODV ILQDQ]DV TXH KDEtDQ
GHVFXELHUWR HO VLVWHPD LQIDOLEOH \ HO EULOOR GH ORV GRV SUHPLRV 1REHO DO IUHQWH GH ORV FDVL RFKHQWD
HPSOHDGRVTXHOOHJyDWHQHUHOIRQGROHGDEDHOUHPDWHILQDO
£4XpSRGtDPRVKDFHUORVSREUHVPLVHUDEOHVTXHXWLOL]iEDPRVVHQFLOORVVLVWHPDVDQWHWRGRHVWH
GHVSOLHJXHGHPDWHPiWLFRV\JHQLRV
 -RKQ 0HULZHWKHU HUD H[SHUWR HQ HVSHFXODFLRQHV QR GLUHFFLRQDOHV HVSHFLDOPHQWH HQ ORV
PHUFDGRV GH ERQRV (V GHFLU QR HVSHFXODED DO DO]D R OD EDMD (O IRQGR VH GHGLFDED D LQYHVWLJDU
PLQXFLRVDPHQWH SRVLELOLGDGHV GH DUELWUDMH HQ ORV PHUFDGRV GH ERQRV 1R KDFtDQ FRPR WRGRV
QRVRWURVLQWHQWDUSLOODUXQDEXHQDWHQGHQFLDDODO]DRDODEDMDVHGHGLFDEDQDDUELWUDU(VWXGLDEDQ
FRQ SURJUDPDV LQIRUPiWLFRV FDUtVLPRV GLIHUHQFLDV GH DUELWUDMHV \ DFWXDEDQ HQ FRQVHFXHQFLD 3RU
HMHPSOR VL GHWHFWDEDQ TXH OD SULPD GH ORV ERQRV GH GHWHUPLQDGD FRPSDxtD FRWL]DED XQ  PiV
EDUDWR TXH OD PHGLD KLVWyULFD GH ORV ERQRV D WUHLQWD DxRV FRPSUDEDQ GH XQRV \ YHQGtDQ GH RWURV
LQWHQWDQGR TXH VH FHUUDUD HO SUHFLR ©DQRUPDOª QR SUHRFXSiQGRVH VL ORV ERQRV EDMDEDQ \ VXEtDQ
FLUFXQVWDQFLDTXHOHVHUDLQGLIHUHQWHSRUFRPSOHWR$OILQDOVLWRGRVDOtDELHQHOEHQHILFLRREWHQLGR
HUD PX\ SHTXHxR D YHFHV GH PHQRV GH XQD GpFLPD SHUR VLQ ULHVJR GH QLQJXQD FODVH HO
DSDODQFDPLHQWRKDFtDHOUHVWReVDIXHVXSHUGLFLyQ
/RV PiUJHQHV HUDQ SHTXHxRV SHUR VHJXURV SRU OR TXH OD FODYH HVWDED HQ HQWUDU FRQ JUDQGHV
FDQWLGDGHV$OQRKDEHUULHVJRVHJ~QHOORVQRKDEtDSHOLJURDOJXQRHQHQGHXGDUVHSDUDSRGHUHQWUDU
PiVIXHUWH&RQYHQFLHURQDORVEDQFRV\DOPHUFDGR¢4XLpQSRGUtDGXGDUGHXQJHQLRGH:DOO6WUHHW
FRPR0HULZHWKHU\GHGRVSUHPLRV1REHOHQSODQWLOOD"/RVUHVXOWDGRVQRVHKLFLHURQHVSHUDU\OHV
OORYtDGLQHURGHWRGRVORVVLWLRV(QORVDxRV\HOIRQGRJDQDEDVLQULHVJRVHJ~QHOORV
PiVGHXQDQXDO\DILQDOHVGHJDQDEDQFHUFDGHXQ+DEtDQHQFRQWUDGRODIyUPXOD
SHUIHFWDHOVLVWHPDSHUIHFWRHUDQXQRVGLRVHVORVHMHPSORVDVHJXLUSRUWRGRVLQFOXLGR\RPLVPR
TXHHQDTXHOODpSRFDORVHQYLGLDED3HURODWUDJHGLDVHDFHUFDED
$O SDUHFHU XWLOL]DURQ XQRV  PLOORQHV GH GyODUHV TXH WHQtDQ HQ FDMD \ FRQ HOORV FRPR
JDUDQWtD REWXYLHURQ GH ORV EDQFRV QDGD PHQRV TXH  PLOORQHV GH GyODUHV HQ WtWXORV HQ
SUpVWDPRVSDUDLQYHUWLUHQVXIyUPXODPiJLFDGHDUELWUDMH\DVXYH]HVWRVPLOORQHVIXHURQ
LQYHUWLGRV HQ PHUFDGRV GH IXWXURV FRQ OR FXDO DSOLFDQGR HO DSDODQFDPLHQWR OD FLIUD UHDOPHQWH
LQYHUWLGD HUD GLH] YHFHV VXSHULRU D OD DQWHULRU &DVL QDGD LPSUHVLRQDQWH (VWDEDQ SHUGLHQGR OD
FDEH]D OR TXH OHV SDVD D PXFKRV GLVHxDGRUHV GH VLVWHPDV DXWRPiWLFRV \ OR TXH QRV SXHGH KDEHU
SDVDGRDPXFKRVGHQRVRWURV(PSH]DPRVELHQFRQXQVLVWHPD\QRVYROYHUQRVORFRVHQOXJDUGHVHU
SUXGHQWHVLQYHUWLPRVWRGRORJDQDGRHQHQWUDUXQD\RWUDYH]PiVIXHUWHKDVWDTXHHOVLVWHPDGHMDGH
IXQFLRQDUFRVDTXHPXFKDVYHFHVKDFHQORVVLVWHPDV\QRVPDQGDDODUXLQD
<HQWRQFHVOOHJyODFDWiVWURIH<ODFDWiVWURIHODSURYRFyODFULVLVUXVDGHDJRVWRGH3HUR
QRIXHFRPRPXFKRVFUHHQSRUTXHWXYLHUDQH[FHVLYRVWtWXORVUXVRV\TXHVHTXHGDUDQVLQYDORU(Q
DEVROXWR 5HFXHUGHQ TXH DUELWUDEDQ FRQ GLIHUHQFLDOHV MXJDEDQ D SRQHUVH D OD FRQWUD FRQ HO
GLIHUHQFLDOHQWUHODGHXGDQRUWHDPHULFDQDDWUHLQWDDxRV\RWURVWLSRVGHERQRVGHGLIHUHQWHVSDtVHV
$OYHQLUODGHYDOXDFLyQUXVDHOGLIHUHQFLDOHQWUHORVERQRVQRUWHDPHULFDQRVDWUHLQWDDxRV\HOGHORV
RWURV ERQRV URPSLy WRGR OR FRQRFLGR KDVWD HQWRQFHV \ SRU VXSXHVWR HO VRILVWLFDGR PRGHOR
PDWHPiWLFR QR OR WHQtD SUHYLVWR &ODUR HO PRGHOR VH SXVR D OD FRQWUD FXDQWR PiV VH DPSOLDED HO
GLIHUHQFLDO DQWH OD FULVLV \ OD ROHDGD GH LQYHUVRUHV HQ EXVFD GH UHIXJLR VHJXUR HQ ORV ERQRV
QRUWHDPHULFDQRVDWUHLQWDDxRVHOVLVWHPDPiVLQWHQWDEDSRQHUVHDODFRQWUDSXHVSHQVDEDTXHWDUGHR
WHPSUDQR VH DMXVWDUtD HO GLIHUHQFLDO &RPR HVWDED WUHPHQGDPHQWH DSDODQFDGR ODV SpUGLGDV
HPSH]DURQDVHUHQRUPHV(QDJRVWRGHHOIRQGRSHUGtDXQGRVPHVHVGHVSXpVFDVLWRGRHO
GLQHURVHKDEtDSHUGLGRHQJDQFKDQGRDPXOWLWXGGHEDQFRVLPSRUWDQWHVHLQYHUVRUHVIRU]DQGRDOD
SURSLD)('DLQWHUYHQLUSDUDHYLWDUXQDSRVLEOHTXLHEUDGHOVLVWHPDILQDQFLHUR
 (OGHVDVWUHVHKDEtDFRQVXPDGR\ORVFRORUHVVXEtDQDODFDUDGHPXFKRVEDQFRVTXHVHKDEtDQ
PHWLGR HQ FDPLVD GH RQFH YDUDV DSR\DQGR \ DOHQWDQGR OD HVSHFXODFLyQ IDQWDVLRVD PiV JUDQGH GH
WRGRVORVWLHPSRVLQFOXLGRVORVKDVWDHVHPRPHQWRFDOLILFDGRVGHPX\SUXGHQWHVEDQFRVVXL]RV$Kt
DSUHQGLPRVPXFKRVTXHHOVLVWHPDDXWRPiWLFRSHUIHFWRQRH[LVWH\TXHWRGRVWLHQHQXQSXQWRIODFR\
TXH HV QXHVWUR WUDEDMR HO LU FDPELiQGRORV \ PXWiQGRORV HQ HO WLHPSR SDUD TXH QR VH GHVIDVHQ
,JXDOPHQWHPHHQVHxDURQTXHHVWRHVXQDFDUUHUDGHIRQGR\TXHGXUDQWHWRGDPLYLGDYROYHUtDDYHU
FRPRGHKHFKRVLJRYLHQGRPXOWLWXGGHYLVLRQDULRVTXHGLFHQKDEHUGHVFXELHUWRODVRSDGHDMRTXH
HVFLHUWRTXHIXQFLRQDELHQGXUDQWHXQDWHPSRUDGDSDUDWHUPLQDUSHUGLHQGRKDVWDODFDPLVD
(O GHVDVWUH GH HVWH IRQGR WDPELpQ FDPELy OD IRUPD GH YDORUDU HO ULHVJR HQ ORV PHUFDGRV
ILQDQFLHURV+DVWDHVHPRPHQWRVHXWLOL]DEDQPRGHORVEDVDGRVHQORPi[LPRTXHXQYDORURIXWXURVH
KDEtDPRYLGRHQXQVRORGtDHQORV~OWLPRVGRVDxRVSRUHMHPSOR\QRVPRVWUyTXHHOULHVJRKD\TXH
YDORUDUORGtDDGtDPLQXWRDPLQXWRSRUODVHQFLOODUD]yQGHTXHHOJUDQSUREOHPDHVHOQRSHQVDU²
FRPR QR SHQVy HO /RQJ 7HUP &DSLWDO )XQG² TXH OR LPSUHYLVWR SXHGH SDVDU \ YD\D TXH VL SXHGH
SDVDU TXH VH OR GLJDQ D HOORV < OHV DVHJXUR TXH HV PiV QRUPDO GH OR TXH SDUHFH HO WHQHU OD
YRODWLOLGDGPiVDOWDGHODKLVWRULDRTXHHOVLVWHPDGpHOGUDZGRZQPiVDOWRTXHQXQFDVHYLRROD
UDFKDGHSpUGLGDVSHRUeVHHVHOSUREOHPD\SUHFLVDPHQWHSRUHVRQRH[LVWHHOVLVWHPDSHUIHFWRQL
QXQFDH[LVWLUi(OYHOORFLQRGHRURQRH[LVWH\SRUHVROHVKHTXHULGRFRQWDUODLQFUHtEOHKLVWRULDGHOD
HVSHFXODFLyQIDOOLGDPiVJUDQGHGHODKLVWRULDODGHO/RQJ7HUP&DSLWDO)XQG
 

/DIDUVDTXHDWUDSyDXQJHQLR,VDDF1HZWRQ
/DEXUEXMDGHORVPDUHVGHO6XU

/RV VHUHV KXPDQRV WHQGHPRV D SHQVDU TXH KR\ HQ GtD VRPRV GLIHUHQWHV D FRPR pUDPRV HQ RWUDV
pSRFDV KLVWyULFDV 1XHVWUD WHFQRORJtD KD DYDQ]DGR PXFKR VRPRV FDSDFHV GH YHQFHU D PXFKDV
HQIHUPHGDGHV YRODPRV D YHORFLGDGHV GH YpUWLJR HQ QXHVWURV DYLRQHV KHPRV GRPLQDGR OD
HOHFWULFLGDG 3HUR HQ HO IRQGR ORV KRPEUHV VRPRV LJXDO TXH pUDPRV HVSHFLDOPHQWH HQ OR TXH VH
UHILHUHDQXHVWUDDPELFLyQ\PX\HVSHFtILFDPHQWHFXDQGRKDEODPRVGHDPELFLRQHVHQODVEROVDV1R
FUHDQ TXH ORV DQDOLVWDV TXH DKRUD YXHOYHQ D GHFLU FRPR GLMHURQ HQ OD DQWHULRU EXUEXMD TXH OD
FRPSDxtD WHFQROyJLFD GH WXUQR HV OyJLFR TXH WHQJD XQ 3(5 GH  R TXH QR Vp TXp FKXUUR GH
FRPSDxtD TXH GHFOLQR QRPEUDU \ TXH KD PHWLGR WDQWD ILEUD ySWLFD HQ (VWDGRV 8QLGRV TXH SDVDUiQ
VLJORV\D~QWHQGUiQORVFDEOHFLWRVVLQXVDUVXEHFDVLXQHQODV~OWLPDVVHPDQDVGHFtDTXHQR
FUHDQTXHVRQDOJRH[FHSFLRQDOHQODKLVWRULD6LHPSUHVHKDMXVWLILFDGRORLQMXVWLILFDEOHDODKRUDGHO
DQiOLVLVEXUViWLO\VLHPSUHSRUDEVXUGRTXHIXHUDVHOHKDHQFRQWUDGRMXVWLILFDFLyQ
3DUD LOXVWUDU PL WHRUtD GHO DEVXUGR DO TXH SXHGHQ OOHJDU LQYHUVRUHV \ DQDOLVWDV MXVWLILFDQGR
FDVWLOORVGHQDLSHVOHVYR\DFRQWDUHVWDRWUDKLVWRULD+DEODUpGHODHVSHUSpQWLFD\WUHPHQGDEXUEXMD
HVSHFXODWLYDGH/DVRXWKVHDEXEEOHGLFKRHQSODQILQRRODEXUEXMDGHORVPDUHVGHO6XUSDUD
HOOHFWRUTXHQRGRPLQHODOHQJXDLQJOHVD
/D 6RXWK 6HD &RPSDQ\ VH IXQGy HQ  SRU HO FRQGH GH 2[IRUG 5REHUW +DUOH\ (Q DTXHOOD
pSRFD ORV PHUFDGRV ILQDQFLHURV HUDQ PX\ GLIHUHQWHV D ORV DFWXDOHV (VWDEDQ GRPLQDGRV SRU XQDV
SRFDV FRPSDxtDV TXH HQ VX PD\RUtD JR]DEDQ GH IDYRUHV GH ORV JRELHUQRV eVWH HUD HO FDVR GH OD
6RXWK 6HD &RPSDQ\ HQWUH RWUDV FRPR OD PtWLFD &RPSDJQLH GHV ,QGHV HQ )UDQFLD R OD 'XWFK (DVW
,QGLD&RPSDQ\HQ+RODQGD
/D6RXWK6HD&RPSDQ\TXHWHQtDVHGHHQ/RQGUHVVHSODQWHyODFRPSUDGHGHXGDS~EOLFDGHO
(VWDGRLQJOpVREWHQLHQGRDFDPELRORVLQWHUHVHV\GHUHFKRVGHH[SORWDFLyQGHODUXWDGHORVPDUHV
GHO6XU\HODFFHVRDODVPLQDVGHRUR\SODWDGH3HU~\GH0p[LFR3HURKDEtDXQSUREOHPD\HUDTXH
OyJLFDPHQWH HVWDV PLQDV HVWDEDQ HQ WHUULWRULR FRQWURODGR SRU (VSDxD TXH \D WHQtD ORV GHUHFKRV GH
H[SORWDFLyQ \ TXH SRU VXSXHVWR SXVR SUREOHPDV GH WRGR WLSR OR TXH GHVHPERFy HQ XQD JUDQ
GLILFXOWDGSDUDODREWHQFLyQGHEHQHILFLRV(VGHFLUDOJRSDUHFLGRDORGHODEXUEXMDWHFQROyJLFDOD
FRPSDxtDYHQGtDKXPR\DSDUHQWHVHJXULGDGSHURHQUHDOLGDGQRWHQtDQDGDSXHV(VSDxDQXQFDLEDD
GHMDUTXHVHREWXYLHUDQEHQHILFLRV/RPLVPRTXHVHGLMRHQVXPRPHQWRGHPXFKDVWHFQROyJLFDVTXH
SURPHWLHURQEHQHILFLRVIDEXORVRV\TXHKDEUiTXHYHUORV
 3DUDOHODPHQWHDHVWHSURFHVRXQSHUVRQDMHOODPDGR-RKQ/DZFRQWURODEDXQDFRPSDxtDOODPDGD
&RPSDJQLHGHV,QGHV/DFRPSDxtDSURSRQtDDGTXLULUWRGDODGHXGDQDFLRQDOGH)UDQFLD\DFDPELR
REWHQHU HO FRQWURO GH WRGR HO FRPHUFLR H[WHULRU IUDQFpV LQFOX\HQGR &DQDGi /XLVLDQD \ WRGR HO
([WUHPR2ULHQWH$GHPiVODFRPSDxtDREWHQtDHOGHUHFKRGHDGTXLULUDSUHFLRILMRODSLHOGHFDVWRU
GH &DQDGi GXUDQWH ORV VLJXLHQWHV YHLQWLFLQFR DxRV HQWUH RWUDV SLQWRUHVFDV FRVDV FRPR VXSXHVWRV
\DFLPLHQWRV GH RUR HQ GLFKDV FRORQLDV (Q UHDOLGDG WRGR HUD XQ FXHQWR FKLQR ODV DFFLRQHV GH OD
FRPSDxtDVDOLHURQDODYHQWD\ORVLQYHUVRUHVSLFDURQLQRFHQWHPHQWHSXHVVHHVSHUDEDTXHODHPSUHVD
JDQDUDPXFKRGLQHURFXDQGRHQUHDOLGDGHVWDEDQILQDQFLDQGRJDVWRVDO(VWDGRIUDQFpV7RGRHUDXQ
SODQPDTXLDYpOLFRGH/DZTXHVHOOHJyDDXWRGHQRPLQDUFRPR©HOJUDQPDHVWURGHODJUDQUHIRUPD
ILQDQFLHUD IUDQFHVDª (O p[LWRGH OD&RPSDxtDGHODV,QGLDV HUD DUUROODGRU VHVXSRQtDTXHWHQtDOD
JDUDQWtDGHODGHXGDQDFLRQDOIUDQFHVD\XQSURPHWHGRUIXWXURGHHQRUPHVEHQHILFLRVSRUGHODQWHGH
HOOD3HUR/DZHQUHDOLGDGHUDXQWUXKDQPDQLSXODGRU(QWUHRWUDVPDTXLQDFLRQHVIRPHQWyODHPLVLyQ
GH ELOOHWHV GH EDQFR SRU GRTXLHU FRPR PRQHGD OHJDO SDUD FRPR pO GHFtD ©HVWLPXODU OD DFWLYLGDG
HFRQyPLFD\DXPHQWDUHOSRGHUGHODQDFLyQª&RPRVHSXHGHQLPDJLQDUOHGDEDQDODPDTXLQLWDGH
ORVELOOHWHVVLQHOPiVPtQLPRUHVSDOGRGHWUiV3HURQDGLHKDFtDSUHJXQWDVOD&RPSDxtDGHODV,QGLDV
QR WHQtD OD PHQRU DFWLYLGDG DO LJXDO TXH OD GH ORV PDUHV GHO 6XU VyOR WHQtD FXDWUR EDUFRV
KHUUXPEURVRV$SHVDUGHHOORODVDFFLRQHVHPSH]DURQDVXELU\PXFKR
(Q ,QJODWHUUD QR VH OR SHQVDURQ \ GHFLGLHURQ LPLWDU HO PRGHOR IUDQFpV /D &RPSDxtD GH ORV
0DUHV GHO 6XU FRPSUy WRGD OD GHXGD QDFLRQDO \ ORV LQYHUVRUHV HPSH]DURQ D SHUGHU HO FRQWURO
&RPSUDUDFFLRQHVGHHVWDVFRPSDxtDVHUDHOQHJRFLRGHOVLJOR/DVDFFLRQHVGHOD&RPSDxtDGHORV
0DUHVGHO6XUFRQVXVSLHVPHWLGRVHQHOEDUURVXEtDQGHOLEUDVHQHQHURGHDFHUFDGH
OLEUDVHQDJRVWR(QRFWXEUHHVWDEDQDGHQXHYRSDUDPX\SRFRGHVSXpVYROYHUDOSXQWRGH
SDUWLGD FRQ LQYHUVRUHV GH WRGDV SDUWHV HQWUH HOORV HO LOXVWUH ,VDDF 1HZWRQ FRPSOHWDPHQWH
DUUXLQDGRV&RPRYHQWRGRVLJXLyXQSURFHVRPX\SDUHFLGRDOD~OWLPDEXUEXMDWHFQROyJLFD
$OLJXDOTXHSDVyUHFLHQWHPHQWHFXDQGRODVDFFLRQHVGHHVWDVGRVFRPSDxtDVHVWDOODURQSRUORV
DLUHV PRQWRQHV GH RSRUWXQLVWDV FUHDURQ WRGR WLSR GH VRFLHGDGHV FX\DV DFFLRQHV VH RIUHFtDQ DO
S~EOLFR TXH SRU VXSXHVWR FRPR QR KDFH PXFKR FRPSUDEDQ DQVLRVRV \ VLQ SUHJXQWDU 7RGR OR TXH
VDOtD D EROVD HUD FRPSUDGR \ VREUHVXVFULWR $ WRGR VH OH HQFRQWUDED MXVWLILFDFLyQ QDGLH KDFtD
SUHJXQWDV\DOTXHODVKDFtDVHOHFDOLILFDEDGHDSRFDOtSWLFR\JDIH
6H PRQWy XQD HPSUHVD TXH HUD LPSRVLEOH TXH JDQDUD GLQHUR 6LQ HPEDUJR VH IXH OR
VXILFLHQWHPHQWHKiELOFRPRSDUDYHQGHUODDOVLHPSUHFRQILDGRHLQRFHQWHLQYHUVRU\DGHPiVWRGRVH
HQPDUDxy SRU OD SDUWLFLSDFLyQ GH ORV SURSLRV (VWDGRV TXH RIUHFtDQ OD ©VHJXULGDGª GH KDEHUOHV
YHQGLGRDGLFKDVFRPSDxtDVVXGHXGDS~EOLFD'HVSXpVORVUXPRUHV\ODDPELFLyQGHVPHGLGDWtSLFD
GHOLQYHUVRUGHWRGRVORVWLHPSRVKLFLHURQHOUHVWR/D&RPSDxtDGHORV0DUHVGHO6XUQRYDOtDODV
OLEUDVTXHVHOOHJDURQDSDJDUSRUHOODFRPRPXFKRYDOtDXQDVOLEUDVVLHVTXHYDOtDDOJR
SRUTXH VX SODQ GH QHJRFLR HUD LPSRVLEOH 3RU VXSXHVWR HO SLQFKD]R GH HVWD EXUEXMD OH FRVWy D
,QJODWHUUDXQDSURIXQGDUHFHVLyQ
(VSHURTXHYHDQORVSDUDOHOLVPRVFRQODVLWXDFLyQDFWXDOGRQGHFRPSDxtDVTXHQXQFDJDQDQ²
QLSRVLEOHPHQWHJDQDUiQ²GLQHURVXILFLHQWHSDUDPDQWHQHUVXSODQGHQHJRFLRSURSRQHQLPSRVLEOHV
EHQHILFLRVIDEXORVRVPLHQWUDVORVLQYHUVRUHVTXHQXQFDHVFDUPLHQWDQODVFRPSUDQFHJDGRVSRUOD
DPELFLyQ \ ORV EDQFRV FHQWUDOHV LQWHQWDQ GHVHVSHUDGDPHQWH LQFHQWLYDUQRV SDUD TXH VLJDPRV
FRPSUDQGRORTXHQRYDOHORTXHVHHVWiSDJDQGRSRUHOOR
 

8QDGHODVPD\RUHVTXLHEUDVGHOD(UD0RGHUQD
(QURQ

(QURQQDFHHQWUDVODIXVLyQGHORVGRVRSHUDGRUHVGHJDV+RXVWRQ1DWXUDO*DVH,QWHU1RUWK(O
SURFHVRGHGHVUHJXODFLyQGHODLQGXVWULDGHOJDVQDWXUDOHQ(VWDGRV8QLGRVOHSHUPLWLyFRQYHUWLUVHHQ
XQD JLJDQWHVFD HPSUHVD JOREDO HQ OD GLVWULEXFLyQ GH HQHUJtD /DV DFWLYLGDGHV GH OD FRPSDxtD VH
FHQWUDEDQ HQ OD H[SORWDFLyQ GH UHFXUVRV SHWUROtIHURV \ JDVtVWLFRV HQ OD H[SORWDFLyQ GH SODQWDV
JHQHUDGRUDV HOpFWULFDV GH FLFOR FRPELQDGR SDUD OD SURGXFFLyQ GH JDV QDWXUDO HQ HO GHVDUUROOR GH
VLVWHPDV RSHUDWLYRV SDUD HO VHFWRU HQ OD GLVWULEXFLyQ GH HQHUJtD H LQFOXVR HVWDED KDFLHQGR
LQFXUVLRQHVHQHOVHFWRUGHVHUYLFLRVVDQLWDULRV\ILEUDySWLFDHQWUHRWURV(QHVHQFLDSRGHPRVGHFLU
TXH(QURQHUDHOPD\RUGLVWULEXLGRU\FRPHUFLDOL]DGRUGHWRGD1RUWHDPpULFD\(XURSDQRVyORGH
HOHFWULFLGDG\JDVQDWXUDOVLQRWDPELpQGHPHWDOHVFRPRQtTXHODOXPLQLRFREUH\RWURVSURGXFWRV
FRQXQYROXPHQGHYHQWDVHODxRGHQDGDPHQRVTXHPLOORQHVGHGyODUHVTXHVHGLFH
SURQWR FRQ  RILFLQDV RSHUDWLYDV HQ (VWDGRV 8QLGRV \  D QLYHO LQWHUQDFLRQDO HPSOHDQGR D QR
PHQRVGHHPSOHDGRV&RPRYHQXQDXWpQWLFRJLJDQWHHQVXVHFWRU
(Q VX QDFLPLHQWR (QURQ HUD XQD HPSUHVD UHDOPHQWH PRGHVWD \D TXH ODV GRV HPSUHVDV TXH VH
KDEtDQIXVLRQDGRQRHUDQQDGDGHORWURMXHYHV3HURVXSUHVLGHQWH.HQQHWK/D\H[SORWyXQDEULOODQWH
LGHDODGHTXHQRHUDQHFHVDULRVHUSURSLHWDULRGHFRVWRVDVFHQWUDOHVHOpFWULFDVSDUDYHQGHUHQHUJtD
/DSHTXHxD(QURQVHFRQFHQWUySXHVHQODQRYHGRVDDFWLYLGDGGHSRQHUHQFRQWDFWRDFRPSUDGRUHV\
YHQGHGRUHVHQHUJpWLFRVLQWHUPHGLDQGRHQWUHDPERV6XPD\RULQYHUVLyQLQLFLDOIXHODGHFRQVWUXLUXQ
SRGHURVR VLVWHPD LQIRUPiWLFR TXH SXVLHUD HQ FRQWDFWR D FRPSUDGRUHV \ YHQGHGRUHV IUXWR GHO FXDO
WHUPLQy QDFLHQGR HQ  (QURQ2QOLQH XQD DSOLFDFLyQ TXH SHUPLWtD FUX]DU RSHUDFLRQHV GH
FRPSUDYHQWDGHHQHUJtDSRULQWHUQHW\TXHOOHJyDUHJLVWUDUPiVGHPLOWUDQVDFFLRQHVSRUGtD&RPR
PXFKRVRWURVHQODEXUEXMDWHFQROyJLFDWDPELpQGHFLGLyLQYHUWLUHQHOFDEOHDGRGHILEUDySWLFDXQR
GH ORV PiV QRWRULRV HMHPSORV GH VREUHFDSDFLGDG SURGXFWLYD GH OD KLVWRULD PRGHUQD (QURQ OOHJy D
DFXPXODUXQFDEOHDGRGHILEUDySWLFDGHNLOyPHWURVWRGREDMRHOQRPEUHGH(QURQ,QWHOOLJHQW
1HWZRUN \ TXH VHJ~Q OD ILUPD HVWDED WRWDOPHQWH DPRUWL]DGR FRVD TXH WUDV OR TXH VH GHVFXEULy
GHVSXpV\TXHFRPHQWDUpDFRQWLQXDFLyQ\DXQRQRVDEHVLVHUiFLHUWRRQR+DVWDLQFOXVRVHOOHJyD
GHFLUTXHSRQGUtDQXQDWHOHYLVLyQPHGLDQWHVXILOLDO(QURQ%URDGEDQG6HUYLFHV
(OFDVRHVTXHDTXHOODPRGHVWDFRPSDxtDGHLQWHUPHGLDFLyQGH7H[DVJUDFLDVDVXLQJHQLRVH
FRORFy HQWUH ODV YHLQWH HPSUHVDV PiV JUDQGHV GH (VWDGRV 8QLGRV VXSHUDQGR D JLJDQWHV FRPR OD
SURSLD 7H[DFR VLQ LU PiV OHMRV /D FRPSDxtD SXEOLFDED XQRV EHQHILFLRV HVSHFWDFXODUHV 9RODED HQ
EROVDGHVGHHOHQWRUQRGHORVGyODUHVHQTXHDQGDEDHQDORVGyODUHVHQHODxRHQ
XQDFRQVWDQWHVXELGDGHDxRV\DxRV6LQHPEDUJRVHHPSH]yDUXPRUHDUTXHHOJLJDQWHWHQtDORVSLHV
GHEDUUR\TXHSRGUtDHVWDULQPHUVRHQLUUHJXODULGDGHV1RREVWDQWHHOHVWDEOLVKPHQWUHFRPHQGDED
VLQ GXGDU FRPR VXHOH KDFHU VLHPSUH FRPSUDU PiV DFFLRQHV GH (QURQ FXDQGR FDtDQ FRQ UDSLGH]
SRUTXH HVWDEDQ PX\ ©EDUDWDVª /D HWHUQD KLVWRULD HO VHQWLGR GH OD SUXGHQFLD FRPR VLHPSUH QRV OR
JXDUGDPRVHQHOEROVLOOR3RUHMHPSORHQODSUHVWLJLRVDUHYLVWD)RUEHVXQDQDOLVWDGHHQWUHORVPiV
UHFRQRFLGRVORUHFRPHQGDEDFRPRXQRGHORVYDORUHVFODYHSDUDSRFRDQWHVGHOGHVDVWUH(O
YDORUQRYDOtDSRVWHULRUPHQWHPiVTXHXQRVSRFRVFHQWDYRV\ILQDOPHQWHVHGHFODUyHQTXLHEUD
&RPRSXHGHQFRPSUREDUDSHVDUGHVXVULEHWHVGHUHVSHWDELOLGDGPi[LPDORGH(QURQQRHV
PiV TXH RWUD EXUEXMD GH OD KLVWRULD PRGHUQD (O SURFHVR HV HO GH VLHPSUH 8QD EXHQD LGHD GH
SULQFLSLRHVPDJQLILFDGD\VDFDGDGHTXLFLRODDPELFLyQGHPXFKRVLQYHUVRUHVHOGHVFRQRFLPLHQWR
GHOQHJRFLRSRUVXQRYHGDG\HOHVWDEOLVKPHQWTXHMDPiVWLHQHODFRUGXUDGHKDFHUYHUFXiQGRODV
FRVDVVHKDQVDOLGRGHPDGUHPiVELHQDOFRQWUDULRMXVWLILFiQGRORWRGRFRPRVHMXVWLILFDURQPLO\
XQYDORUHVWHFQROyJLFRVHQVXPRPHQWRKLFLHURQHOUHVWR<HVRTXHVXVDSDULHQFLDVHUDQPDJQtILFDV
3RUFLHUWRDOSDUHFHU HOSUHVLGHQWHGH ODFRPSDxtDIXH FRQWULEX\HQWHWDQWRHQOD FDPSDxDGH%XVK
SDGUH HQ VX PRPHQWR FRPR SRVWHULRUPHQWH HQ OD GH VX KLMR &RQ VX DSR\R FRQVLJXLy OR TXH
SRVLEOHPHQWH KD\D VLGR XQ JUDQ HUURU GH OD $GPLQLVWUDFLyQ GH (VWDGRV 8QLGRV OD IDPRVD
GHVUHJXODFLyQHQHUJpWLFDSLH]DDQJXODUGH(QURQ\TXHWDQWDVGHVJUDFLDVVLQILQSDUHFHKDEHUOOHYDGR
DHVHSDtV<HVTXHDGHPiVHQHVWHFDVRODEXUEXMDSRGUtDKDEHUVLGRLQIODGDSRULQJHQLHUtDFRQWDEOH
GH DOWR QLYHO $O ILQDO DSDUHFLy XQD GHXGD GH  PLOORQHV GH GyODUHV GH OD TXH QR VH WHQtD XQ
FRQRFLPLHQWR FODUR /D FRPSDxtD HQWUH RWUDV FRVDV KDEtD FRQFHGLGR D VLHWH GH VXV FDWRUFH
FRQVHMHURVFRQWUDWRVGHFRQVXOWRUtDYHQWDVSDUDVXVQHJRFLRV\GRQDFLRQHVSDUDVXVLQVWLWXFLRQHVVLQ
iQLPRGHOXFUR(QWUHHOJUXSRGHEHQHILFLDULRVVHHQFRQWUDEDQWUHVPLHPEURVGHOFRPLWpDXGLWRU
3HUR VREUH WRGR OD JUDQ EXUEXMD GH OD FRPSDxtD FRPR WDQWDV RWUDV VH EDVy HQ HVD SHOLJURVD
HODVWLFLGDGHQODSXEOLFLGDGGHORVOLEURVGHFRQWDELOLGDG\QRUPDVFRQWDEOHV
eVWD HV OD KLVWRULD GH XQD EXUEXMD OD KLVWRULD GH (QURQ XQD EXHQD LGHD HPSUHVDULDO SHUR QR
VXILFLHQWHSDUDOOHJDUDGRQGHVHTXLVROOHJDU6HTXLVRDPELFLRQDUPiVGHORTXHVHSRGtDFXEULUFRQ
HVWDLGHD\HOWLHPSRKL]RHOUHVWR
 

/DILHEUHGHORUR
(OIUDXGHGHODFRPSDxtDPLQHUD%UH;

9LHQGR FDVRV FRPR HO GH (QURQ R ORV GH WDQWDV WHFQROyJLFDV TXH YHQGtDQ FUHFHSHOR \ SRPDGD GH
VHUSLHQWHTXHWRGRORFXUDXQRWLHQGHDSHQVDUTXHQRVKHPRVYXHOWRWRGRVORFRV3HURVLUHSDVDPRV
ODKLVWRULDYHPRVTXHHVRGHFUHDUXQDFRPSDxtDTXHGLFHKDEHUGHVFXELHUWRODVRSDGHDMR\TXHGH
IRUPDLQFUHtEOHWULXQIDHVPiVYLHMRTXHHOPXQGR/RGHLQFUHtEOHVHGLFHVLHPSUHDSRVWHULRULSHUR
FRPRGLJRHVODKLVWRULDPiVYLHMDGHOPXQGR\VLHPSUHIXQFLRQDLJXDO(OStFDURGHWXUQRODQ]DHO
VHxXHOR\HQHOPRPHQWRHQTXHFRQVLJXHLQIOXHQFLDVWRGRHVFRVHU\FDQWDU1RVUDVJDPRVHQVXGtD
ODVYHVWLGXUDVFRQORGH(QURQTXHVHPRYtDHQODVPiVDOWDVHVIHUDVGHODFUpPHGHODFUpPHSROtWLFD
\HFRQyPLFDSHURHVWRQRHUDQDGD9HUiQFXDQGROHDQODKLVWRULDGHXQRGHORVIUDXGHVPiVJUDQGHV
GHORV~OWLPRVDxRVHOIUDXGHEXUViWLOGHODFRPSDxtDPLQHUD%UH;(OJUDQIUDXGHGHORURGHORV
DxRVQRYHQWD
%UH;HUDXQDSHTXHxDHLQVLJQLILFDQWHFRPSDxtDPLQHUDGH &DQDGiSURSLHGDGGHXQDQWLJXR
DJHQWHGHFDPELROODPDGR'DYLG:DOVKTXHVHFDQVyGHSDVDUSHQXULDVHQ\VHIXHDEXVFDURUR
D,QGRQHVLD'XUDQWHGRVDxRVSHUIRUyPiVGHGRVFLHQWRVDJXMHURVHQEXVFDGHOGRUDGRPHWDO\VHJ~Q
VH GLMR HQWRQFHV KDEtD HQFRQWUDGR  HVSHFtPHQHV TXH GHPRVWUDEDQ TXH DOOt KDEtD RUR HQ
JUDQGHVFDQWLGDGHV(QUHDOLGDG:DOVKQRKDEtDHQFRQWUDGRRURDORVXPROHKDEtDSLFDGRDOJ~QTXH
RWURPRVTXLWRHQODMXQJODSHURODLGHDTXHVHOHRFXUULyIXHPHMRU<DWHQWRVDSDUWLUGHDKRUDWRGR
XQHMHPSORGHFyPRIXQFLRQDHOHVWDEOLVKPHQW\YHUiQFRPRQRKDFDPELDGRQDGD'HEHQVLWXDUVH
XVWHGHVHQTXHHVWDPRVDPHGLDGRVGHORVQRYHQWDHQORVDxRVHQTXHODVEROVDVVXEtDQVLQSDUDUOD
pSRFDGHODEXUEXMDGRQGHWRGRYDOtD\QDGDVHFXHVWLRQDED
1LFRUWRQLSHUH]RVR:DOVKGLMRTXHKDEtDGHVFXELHUWRXQJUDQ\DFLPLHQWRGHRURHQ%XVDQOLHQ
ODLVODGH%RUQHRFRQFUHWDPHQWHHQODMXQJODGH.DOLPDQWDQ0X\ELHQHVFRJLGRHOOXJDUHVWDEDHQHO
TXLQWRSLQRHQPHGLRGHODMXQJODVDOYDMH\HVWDEDVHJXURGHTXHQDGLHLUtDDFRPSUREDUVLHUDYHUGDG
TXHKDEtDHQFRQWUDGRRURRQR'HVGHOXHJRORVDQDOLVWDVEXUViWLOHVQR(QHOFROPRGHOGHVFDURQR
VHFRQIRUPyFRQLQYHQWDUVHHO\DFLPLHQWRVLQRTXHDGHPiVGLMRTXHFRQWHQtDHOGHODVUHVHUYDV
PXQGLDOHVGHRURHQWRWDOWRQHODGDV3DUDGHPRVWUDUORHQVHxDEDORVHVSHFtPHQHVTXHOXHJRVH
FRPSUREy HUDQ SLHGUDV GH OD ]RQD D ODV TXH VH OHV DxDGtD DUWLILFLDOPHQWH UHVWRV GH RUR GH RWURV
OXJDUHV
1R VH VDEH PX\ ELHQ FyPR SHUR VH OR SXHGHQ LPDJLQDU FRQVLJXLy TXH OD GLFWDGXUD TXH
JREHUQDED HQ ,QGRQHVLD FRQILUPDUD HO \DFLPLHQWR 7RGR SDUHFH LQGLFDU TXH VH OLPLWDURQ D YHU ODV
SLHGUDVIDOVDVVLQKDFHUPiVSUHJXQWDV/DEXUEXMDHVWDEDVHUYLGD/DVDFFLRQHVGHODFRPSDxtDTXH
QRYDOtDQPiVGHGyODUHVFDQDGLHQVHVHQHPSH]DURQDVXELUKDVWDOOHJDUDPiVGH$O
HVWLOR GH ODV WHFQROyJLFDV VyOR TXH HQ HVWD RFDVLyQ WRGR HUD XQ IUDXGH 3HUR HVR DO PHUFDGR OH
LPSRUWDEDXQSLPLHQWRWRQWRHO~OWLPR\TXHpVWHDSDJXHODOX]\TXHSDJXHHOUHFLER1DGLHKDFH
SUHJXQWDVFXDQGRODEROVDVXEH
(OGLFWDGRUGHOSDtV,QGRQHVLRHQODpSRFD6XKDUWROXHJRVHVXSRTXHKDEtDFRQVHJXLGRSDUDpO
XQGHODVDFFLRQHVGH%UH;REWHQLHQGRJUDQGHVEHQHILFLRVDXQTXHQRSDUHFHTXHHVWXYLHUDHQ
HODMRSXHVDODSRVWUHIXHHO*RELHUQRLQGRQHVLRHOTXHGHVWDSyHOSDVWHO
/DVDPELFLRQHVHVWDEDQGHVDWDGDVFRPRGHFRVWXPEUHWRGRVFRPSUDEDQ%UH;\FRPRVXHOH
VXFHGHU HQ HVWRV FDVRV XQD JUDQ FRPSDxtD FDQDGLHQVH %DUULFN OD PiV JUDQGH GHO PXQGR HQ HO
WUDWDPLHQWRGHORURVXGDIULFDQRVHILMyHQHOORV\WHUPLQyFRPSUDQGRGRVWHUFLRVGH%UH;8QDYH]
WRPDGD OD SDUWLFLSDFLyQ \ SDUD HVSDQWDU D OD FRPSHWHQFLD OD FRPSDxtD %DUULFN ILFKD FRPR
LQWHUPHGLDULR DO H[ SUHVLGHQWH QRUWHDPHULFDQR *HRUJH %XVK \ D XQ H[ PLQLVWUR FDQDGLHQVH %ULDQ
0XOURQH\SRUVXSXHVWRGHVFRQRFHGRUHVGHTXHHQUHDOLGDGQRKDEtDQDGD(O~QLFRTXHORVDEtDHUD
HOIXQGDGRUGH%UH;:DOVK/DSDUWLFLSDFLyQGH%XVKPRQWyXQJUDQHVFiQGDORHQODpSRFD
3HUR FRPR GHFtD DQWHV HO *RELHUQR GH ,QGRQHVLD QR YHtD ODV FRVDV FODUDV \ QR SDUDED GH
SUHVLRQDUD%UH;SDUDTXHVHDVRFLDVHFRQXQDFRPSDxtDVROYHQWHHQODH[SORWDFLyQGHODPLQD\D
TXHODFRPSDxtDFDQDGLHQVHDQGDEDFRUWDGHFDSLWDOSDUDODH[SORWDFLyQ/DVRFLHGDGTXHHVFRJLHURQ
IXH)UHHSRUW0F0R5DQ&RRSHUDQG*ROG'LFKDHPSUHVDDQWHVGHQDGD\FRPRHVOyJLFRHIHFWXy
XQDDXGLWRUtDWpFQLFDTXHGHPRVWUy£TXHQRKDEtDRUR(VLQFUHtEOHSHURQXQFDDQWHVQDGLHVHKDEtD
PROHVWDGRHQKDFHUXQDFRPSUREDFLyQLQVLWXGHODPLQD(QWRQFHVHQHVHPRPHQWRWRGRHOPXQGR
UHFRUGyTXHRWUD FRPSDxtDDXVWUDOLDQD1RUPHLQW/WG\DKDEtD GLFKRKDFtD WLHPSR TXHHOGHO
RUR GH ODV PXHVWUDV HUD DOXYLDO PLHQWUDV TXH HO \DFLPLHQWR GH %XVDQJ HUD SULPDULR OR FXDO QR
FXDGUDED(OPRQWDMHVHKDEtDGHVWDSDGR
/D WUDJHGLD QR WDUGDUtD HQ OOHJDU 3ULPHUR HO FDSDWD] GH OD PLQD 0LFKDHO *X]PiQ DSDUHFtD
PXHUWRVHJ~QGLMHURQDOVXLFLGDUVHDUURMiQGRVHGHVGHXQKHOLFySWHUR&XULRVD\VRVSHFKRVDIRUPDGH
VXLFLGDUVH 6X FDGiYHU VH HQFRQWUy HQ OD VHOYD LQLGHQWLILFDEOH /XHJR VH VXSR TXH pO IXH TXLHQ
DGXOWHUyODVPXHVWUDV9DPRVTXHHUDXQDSUXHEDYLYLHQWHGHWRGRHVWHOtR
/RPiVFXULRVRGHWRGRHVTXH%UH;OOHJyDIRUPDUSDUWHGHOtQGLFH76(GRQGHFRWL]DQODV
PHMRUDV HPSUHVDV GH OD EROVD GH &DQDGi (Q DTXHOOD pSRFD HUD OODPDGR XQ YDORU ©GH JUDQ
FUHFLPLHQWRª\QDGLHKDFtDSUHJXQWDVFRPRVXEtDSXHVDGHODQWHWRQWRHO~OWLPR\TXHDSDJXHODOX]
£&RQTXpIDFLOLGDGOHWRPDQHOSHORDOHVWDEOLVKPHQW(OSUHVLGHQWHGH,QGRQHVLDJDQyXQDIRUWXQDHO
DPLJR:DOVK\HOYLFHSUHVLGHQWHGHODVRFLHGDGJDQDURQHQXQDVRODRSHUDFLyQHQPiVGH
PLOORQHVGHHXURV/RVDFFLRQLVWDVHQFDPELRSDJDURQWRGRVORVSODWRVURWRVGHWRGRHVWHPRQWDMH\
SHUGLHURQFDVLPLOORQHVGHHXURV:DOVKHVFDSyDVXSURSLHGDGGHODVLVODV%DKDPDVGRQGHVH
UHIXJLyGHODMXVWLFLD\HOYLFHSUHVLGHQWHDODVLVODV&DLPiQ
'HWRGRHVWHDVXQWRGHEHPRVVDFDUODFRQFOXVLyQGHTXHQDGDHVORTXHSDUHFHFDVLVLHPSUH\HO
KHFKRGHTXHXQDFRPSDxtDHVWpHQXQJUDQtQGLFHEXUViWLOQRGHEHEDVWDUSDUDSURQXQFLDUODIDPRVD
IUDVH GH TXH QXQFD SXHGH TXHEUDU \ TXH FXDQWR PiV EDMH PiV EDUDWR HVWDUi HVH YDORU \ PHMRU
RSRUWXQLGDGGHFRPSUDVHUi
 

+LVWRULDGHXQDDPELFLyQ
/DKLVWRULDGH1LFN/HHVRQHOKRPEUHTXHSURYRFyODTXLHEUD
GHO%DQFR%DULQJ

eVWHIXHHOIUDXGHFRQRSHUDFLRQHVIDOVDVPiVJUDQGHGHODKLVWRULDHQPHUFDGRVGHULYDGRVDOPHQRV
TXH\RUHFXHUGH)XHWDQPRQXPHQWDOTXHOHFRVWyODTXLHEUDDOEDQFRPiVDQWLJXRGH,QJODWHUUDHO
%DQFR%DULQJ(VODKLVWRULDGHXQMRYHQDPELFLRVRTXHWHUPLQyFRQVXVKXHVRVHQXQDOyEUHJDFiUFHO
GH6LQJDSXUWUDVKXQGLUDO%DULQJ(VODKLVWRULDGHFyPRHVSRVLEOHTXHKD\DWDPDxDIDOWDGHFRQWURO
HQFXDQWRDORVULHVJRVILQDQFLHURVHQHOPXQGRPRGHUQR(VODKLVWRULDGH1LFN/HHVRQ
-RKDQQ %DULQJ HO SDWULDUFD GH OD KRODQGHVD IDPLOLD %DULQJ HPLJUy D ,QJODWHUUD HQ 
HQWRQFHVXQDLPSUHVLRQDQWHSRWHQFLDHFRQyPLFD\PLOLWDU6XKLMR)UDQFLVFRQHOSDVRGHOWLHPSRFUHy
XQEDQFRLQLFLDOPHQWHGHGLFDGRDQHJRFLRVGHWHMLGRV\TXHSRFRDSRFRVHIXHGHGLFDQGRDILQDQFLDU
PXFKRVVHFWRUHVGHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO7DOIXHODLPSRUWDQFLDDQLYHOLQWHUQDFLRQDOGHO%DQFR
%DULQJTXHOOHJyKDVWDDILQDQFLDUODVJXHUUDVFRQWUD1DSROHyQ%RQDSDUWH6XVSURSLHWDULRVOOHJDURQD
DFXPXODUXQDGHODVPD\RUHVIRUWXQDVLQPRELOLDULDVGHWRGD,QJODWHUUD,QFOXVRXQRGHVXVFOLHQWHVHUD
OD UHLQD GH ,QJODWHUUD &RPR YHPRV XQD DXWpQWLFD SRWHQFLD HQ HO PXQGR GH OD EDQFD FRQ XQD
WUD\HFWRULDSURIHVLRQDODORODUJRGHORVVLJORVLQWDFKDEOH
3HUR SRU ODV LURQtDV GH HVWH PXQGR XQ EDQFR TXH KDEtD VREUHYLYLGR D WRGR WLSR GH JXHUUDV
GHSUHVLRQHV HFRQyPLFDV \ FDWDFOLVPRV GLYHUVRV HUD YHQFLGR HQ  SRU XQ MRYHQ DPELFLRVR \
SUHWHQFLRVR(O~OWLPRUHSUHVHQWDQWHGHODDQWLJXDIDPLOLD%DULQJGLPLWtDHQPDU]RGHWUDVYHUVH
REOLJDGRGHVSXpVGHOGHVDVWUHDYHQGHUODHPSUHVDGHVXVWDWDUDEXHORVDOJUXSR,1*(UDHOILQGH
DxRVGHEULOODQWHWUD\HFWRULDSURIHVLRQDO¢&yPRHVSRVLEOHTXHHVWRVXFHGLHUD"
1LFN/HHVRQHPSH]yVXFDUUHUDSURIHVLRQDOWUDVVXVHVWXGLRVVHFXQGDULRVHQODFDVD&RXWWVDQG
&RPSDQ\ GRQGH SRU FLHUWR UHQXQFLy D ODV PDWHPiWLFDV SDUD HVSHFLDOL]DUVH HQ OHWUDV DXQTXH Vt
DSUHQGLyPDWHPiWLFDVHQJDxDQGRDWRGRHOPXQGRHQVXPRPHQWRLQFOXLGRVORVVHUYLFLRVGHDXGLWRUtD
GH%DULQJ8QSDUGHDxRVPiVWDUGHGLRHOJUDQSDVRFXDQGRFRQVLJXLyFRORFDUVHHQODSUHVWLJLRVD
ILUPD 0RUJDQ 6WDQOH\ $ SULQFLSLRV GH ORV DxRV QRYHQWD SURJUHVDED D SDVRV DJLJDQWDGRV HQ HO
PHUFDGRGH6LQJDSXUPX\FRQRFLGRHQHOPHUFDGRDQJORVDMyQSHURTXHHQQXHVWURPXQGRILQDQFLHUR
VXHQDDDOJRUDUR+HRSHUDGRHQRWUDVpSRFDVHQHVWHPHUFDGR\OHVSXHGRDVHJXUDUTXHHVGHORPiV
LQWHUHVDQWH/LTXLGH]\EXHQDVPDQHUDVDXQTXHODVLWXDFLyQSROtWLFDGHODLVODHVWDGRQRHVSDUDGHMDU
WUDQTXLOR D QDGLH FRQ XQD IHUR] GLFWDGXUD GH ODV TXH SRQHQ ORV SHORV GH SXQWD SHUR D OD KRUD GH
RSHUDUWRGRYDPX\ELHQ/HHVRQIXHXQRGHORVPXFKRVMyYHQHVEULWiQLFRVTXHDFHSWDURQHOWUDVODGR
DODOHMDQD6LQJDSXUHQEXVFDGHQXHYDVRSRUWXQLGDGHVOHMRVGHOVDWXUDGRPHUFDGRGHWUDEDMRGHODV
LVODV%ULWiQLFDVGRQGHQRHUDWDQIiFLOGHVSXQWDU
 /HHVRQOOHJyD6LQJDSXUHQ\HPSH]yDWUDEDMDUHQHOPHUFDGRGHIXWXURVTXHHVHOTXHKD
KHFKRIDPRVDDODSOD]DHO6LQJDSRUH,QWHUQDWLRQDO0RQHWDU\([FKDQJH6,0((QHQWUyHQHO
HTXLSRGHRSHUDGRUHVHQGHULYDGRVGHO%DQFR%DULQJFRPRUHVSRQVDEOH/HHVRQHUDDPELFLRVRPX\
DPELFLRVRSHURWDPELpQH[WUHPDGDPHQWHWUDEDMDGRU1RKDEtDKRUDVSDUDpOWUDEDMDEDGHQRFKH\GH
GtDVLQFHVDU\SRFRDSRFROOHJyDVHUHORSHUDGRUPiVIDPRVRHQHOPHUFDGRGHIXWXURVGH6LQJDSXU
GHO tQGLFH 1LNNHL GH -DSyQ *DQDED PXFKtVLPR GLQHUR SHUR WDPELpQ VH OR KDFtD JDQDU D %DULQJ
/HHVRQ HUD IHOL] HQ 6LQJDSXU HUD MRYHQ FRQ PXFKR GLQHUR FRQ XQD IDPLOLD SHUR SRFR D SRFR VX
SHUVRQDOLGDGVHLEDWUDQVIRUPDQGR\1LFNVXIUtDODSUHVLyQHQVLOHQFLRDSHQDVWHQtDWUHLQWDDxRV\\D
HVWDEDWRWDOPHQWHURWRSRUGHQWUR6HKDEtDSXHVWRHOOLVWyQGHPDVLDGRDOWR\ODSUHVLyQSXGRFRQpO
7RGR VH LQLFLD FXDQGR IDOVHD OD FRQWDELOLGDG SRU XQRV SRFRV PLOHV GH OLEUDV HVWHUOLQDV SDUD
FXEULUHOHUURUGHXQDHPSOHDGDDODTXHSRUKXPDQLGDGQRTXLHUHTXHGHVSLGDQ/XHJRSRFRDSRFR
OD SUHVLyQ HUD WDQ JUDQGH TXH ORV HUURUHV GH ORV RSHUDGRUHV GH VX HTXLSR VH VXFHGHQ \ VLJXH
XWLOL]DQGRHOIDOVHDPLHQWRGHODFRQWDELOLGDGSDUDWDSDUORV(OVDOGRGHODFRQWDELOLGDGIDOVHDGDVLJXH
FUHFLHQGR\/HHVRQHPSLH]DDRSHUDUSDUDUHFXSHUDU3RFRDSRFRODFLIUDHVDVWURQyPLFD
(QOOHJDEDHOGHVDVWUH(OSRGHUGH/HHVRQHUDWDQJUDQGHTXHDSULQFLSLRVGHHVHDxRVXV
RSHUDFLRQHV FRSDEDQ HO   GHO PHUFDGR 3ULPHU IDOOR JUDYtVLPR GH ORV FRQWUROHV GH VX EDQFR
HQWUH RWUDV FRVDV SRUTXH /HHVRQ HQ QLQJ~Q PRPHQWR WHQtD DXWRUL]DGR QL VLTXLHUD RSHUDU SRU FXHQWD
SURSLD SDUD %DULQJ £\ QDGLH IXH FDSD] GH GHWHFWDUOR (VD FLIUD PRQRSROL]DQGR HO PHUFDGR HUD
H[FHVLYD \ DUULHVJDGtVLPD /HHVRQ WUDEDMDED HQ HVH PRPHQWR HQ IXWXURV \ YHQGLHQGR VWUDQJOHV 3RU
FLHUWR XQ PpWRGR H[FHOHQWH VL VH VDEH PDQHMDU HO ULHVJR \ TXH XWLOL]DQ PXFKDV JUDQGHV FDVDV /D
WpFQLFDVHKDFHFRQRSFLRQHVYHQGLHQGRHQFRUWRWDQWRRSFLRQHVFDOOFRPRRSFLRQHVSXW6HUHFLEHD
FDPELRODSULPD\VHGHSRVLWDQJDUDQWtDVDPRGR\VHPHMDQ]DGHORVIXWXURV(VGHFLUVHHVDOFLVWD\
EDMLVWDDODYH]6LHOPHUFDGRQRVHPXHYHPXFKRODVRSFLRQHVDOYHQFLPLHQWRWLHQGHQDTXHGDUVLQ
YDORU\VHSHUFLEHODGREOHSULPDWDQWRGHODGHODFDOOFRPRODGHODSXW1RREVWDQWHHOSHOLJUR
YLHQHFXDQGRVHLQLFLDXQDWHQGHQFLDSXHVXQDGHODVGRVSRVLFLRQHVODJDQDGRUDWLHQHHOEHQHILFLR
GH OD SULPD SHUR OD RWUD OD SHUGHGRUD WLHQH EHQHILFLR GH OD SULPD SHUR OD SpUGLGD LOLPLWDGD
UHFXHUGHQTXHVRQSRVLFLRQHVGHYHQWDGHRSFLRQHVQRGHFRPSUD
&XDQGR /HHVRQ GHFLGH HPSUHQGHU OD KXLGD VLQ OD PiV PtQLPD DXWRUL]DFLyQ PDQWHQtD 
FRQWUDWRV GH IXWXURV VREUH HO 1LNNHL  ODUJRV FRPSUDGRV HQ SOHQD WHQGHQFLD EDMLVWD WUDV HO
WHUUHPRWR GH .REH HQ -DSyQ TXH OH GLR OD SXQWLOOD $GHPiV HVWDED FRUWR R YHQGLGR HQ SOHQD
WHQGHQFLDDOFLVWDGHFRQWUDWRVGHIXWXURVVREUH%RQRVGHO7HVRURMDSRQpV$WRGRHOORKD\TXH
DxDGLUXQVLQItQGHRSFLRQHV/DIDWDOLGDGMXJyHQVXFRQWUDSXHVFRPRGHFtDDQWHVVHSURGXFtDHO
WHUUHPRWRGH.REHHQ-DSyQHQHOSHRUPRPHQWRSDUDVXVSRVLFLRQHV1RVHSRGtDWHQHUSHRUVXHUWH
(VWR IXH HO ILQ QL OD PHQWH GH /HHVRQ QL OD GH QDGLH SRGtD HVSHUDUOR (O PHUFDGR VH GHVSORPy HO
1LNNHLFD\yHQSLFDGRGHIRUPDLPSDUDEOH/HHVRQQRSXGR\DWDSDUPiVVXVSRVLFLRQHVDOFLVWDV\
VDOtDGH6LQJDSXUKX\HQGRDQWHHOWHPRUGHWHUPLQDUHQXQDFiUFHOGHOSDtVFRPRDODSRVWUHDVtIXH
FRQRFHGRU GH OD GXUH]D ORFDO /D SpUGLGD DVFHQGLy D  PLOORQHV GH GyODUHV GH OD pSRFD \ HO
%DQFR%DULQJQRSXGRDVXPLUORTXHEUDQGRDFRQWLQXDFLyQ<FXLGDGRTXHSDUHFHFODURTXHpOQRVH
OOHYyQLXQVRORGXURVHQFLOODPHQWHDTXHOODSHTXHxDSpUGLGDGHSRFDVOLEUDVGHXQDHPSOHDGDVHOH
KDEtDLGRGHODVPDQRVGHMiQGRVHOOHYDUSRUODSUHVLyQOHQWDPHQWH\SRFRDSRFR
<DYHQHVXQDKLVWRULDFXULRVDHQODTXHDOILQDOXQGHVDVWUHGHODQDWXUDOH]DHQFRPELQDFLyQ
FRQODIDOWDDEVROXWDGHFRQWUROGHXQEDQFRTXHPLHQWUDVWRGRHUDGHFRORUGHURVDPLUDEDDRWUR
ODGRSURYRFDURQHOWHUULEOHGHVHQODFH0iVRPHQRVORTXHSDVDFDVLVLHPSUHHQODEROVDPLHQWUDV
TXHVXEDWRGRVPLUDPRVKDFLDRWURODGR
6L TXLHUHQ SURIXQGL]DU HQ HVWD KLVWRULD OHV UHFRPLHQGR HO OLEUR 5RJXH 7UDGHU GRQGH 1LFN
/HHVRQ QDUUD VXV PHPRULDV \ GRQGH FXHQWD WUXFRV GHO RILFLR PX\ LQWHUHVDQWHV FRPR XQ FRQRFLGR
SDVDMH HQ HO TXH UHFLEH OD RUGHQ GH XQ FOLHQWH SDUD FRPSUDU XQ LPSRUWDQWH SDTXHWH \ FXHQWD OD
PDQLSXODFLyQDODTXHVRPHWHDOPHUFDGR3ULPHURKDFHFUHHUDWRGRVTXHHVWiYHQGLHQGRSRUWHQHU
XQLPSRUWDQWHPDQGDWRGHYHQWDSURYRFDQGRXQGHVSORPHGHOPHUFDGR\MXVWRFXDQGRFDtDDSORPR
HPSLH]DDFRPSUDUGHVGHPXFKRPiVDEDMRSDUDREWHQHUPHMRUHVSUHFLRV
 

(OUH\GHORVERQRVEDVXUD
0LFKDHO0LONHQ

¢+DQYLVWRXVWHGHVODSHOtFXOD:DOO6WUHHW"$PtPHHQFDQWDODKHYLVWRXQPRQWyQGHYHFHV4XLHQOD
KD\D YLVWR UHFRUGDUi TXH HO SHUVRQDMH FHQWUDO GH OD SHOtFXOD HV XQ HVSHFXODGRU VLQ GHPDVLDGRV
HVFU~SXORVLQWHUSUHWDGRSRU0LFKDHO'RXJODVJDQyXQ2VFDUHQSRUHVHSDSHO²OODPDGRHQOD
SHOtFXOD*RUGRQ*HFNR²\QRVpVLVDEHQTXHHOGLUHFWRUGHODSHOtFXODTXHIXHHOIDPRVR2OLYHU
6WRQHVHLQVSLUySDUDFUHDUVXSHUVRQDMHHQ0LFKDHO0LONHQHOUH\GHORVERQRVEDVXUD
0LONHQ WHQtD RUtJHQHV PRGHVWRV SXHV HUD HO KLMR GH XQ FRQWDEOH GH &DOLIRUQLD KDVWD TXH OD
IRUWXQDWRFyDVXSXHUWDHQFRQWDQVyORWUHLQWDDxRVFRQYLUWLpQGROHHQXQKRPEUHPX\ULFR(Q
HVH DxR 0LONHQ LQWHQWy FRQ p[LWR URPSHU HO WUDGLFLRQDO PHUFDGR GH ORV ERQRV TXH WDQ VyOR HVWDED
GHVWLQDGRDODVFRPSDxtDVFRQUDWLQJVPX\DOWRV\VLSRGtDVHUWULSOH$PHMRU(UDLQFRQFHELEOHTXH
VHSXGLHUDHPLWLUGHXGDGHXQDSHTXHxDFRPSDxtDTXHWXYLHUDULHVJRGHTXLHEUD
0LONHQ VH GLR FXHQWD GH TXH DKt KDEtD XQ JUDQ QLFKR GH PHUFDGR VLQ H[SORWDU 7XYR XQ
UD]RQDPLHQWRTXHSDUHFHPHQWLUDQRVHOHVRFXUULHUDDQWHVDRWURVVLPXFKDVGHDTXHOODVSHTXHxDV
FRPSDxtDVHPLWtDQERQRVDODYH]\HOLQYHUVRULQVWLWXFLRQDOWRPDEDSRVLFLRQHVHQPXFKDVGHHOODV
VX ULHVJR GH TXLHEUD TXHGDUtD PLQLPL]DGR DOJXQD TXH RWUD FDHUtD SHUR HO DOWR WLSR GH LQWHUpV TXH
UHFLEtDDFDPELROHFRPSHQVDUtDFRQFUHFHV/DSRVLFLyQGH0LONHQHUDLGHDOSDUDDTXHOORSXHVHUD
HOGLUHFWRUGHOGHSDUWDPHQWRGHERQRVGHXQDILUPDGH:DOO6WUHHWOODPDGD'UH[HO%XUQKDP/DPEHUW
/DLGHDFXDMyOHQWDPHQWH$OSULQFLSLRWRGRVHUDQUHDFLRVDRSHUDUHQHVWHPHUFDGRSHURSRFRD
SRFR HO PHUFDGR FUHDGR \ GLULJLGR HQ H[FOXVLYD SRU 0LONHQ \ OD ILUPD 'UH[HO LED FUHFLHQGR
$OUHGHGRU GHO DxR  HVWDED PDGXUR \ D SDUWLU GH DKt HO FUHFLPLHQWR VHUtD PHWHyULFR (Q GLFKD
IHFKD\DKDEtDXQRVPLOORQHVGHGyODUHVHQDTXHOHPHUJHQWHPHUFDGR&RPRHOORVHUDQORV
FUHDGRUHVGHPHUFDGRODVFRPLVLRQHVTXHFREUDEDQHUDQPX\DOWDVRVHSDVDEDSRUWDTXLOODRQRVH
FRORFDEDODHPLVLyQ'HDTXHOORVPLOORQHVGHGyODUHVQRPHQRVGHPLOORQHVGHGyODUHV
VHORVKDEtDQOOHYDGRHQFRPLVLRQHV'UH[HO\0LONHQ
(O PHUFDGR VH GLVSDUy 3RFR D SRFR YDULRV DxRV GHVSXpV OOHJDUtD D RFXSDU PiV GH 
PLOORQHVGHGyODUHVHQORWHVGHXQPLOOyQGHGyODUHVHQDTXHOORVOODPDGRVERQRVEDVXUD7HQJDPRV
HQFXHQWDTXH0LONHQ\'UH[HOVHOOHYDEDQHQWUHHO\HOGHFRPLVLyQSRUORTXHVXVEHQHILFLRV
VRQIiFLOHVGHFDOFXODU(Q0LONHQUHFRQRFLyKDEHUJDQDGRPLOORQHV&RPRGLMRODSUHQVD
0LONHQJDQDEDPiVTXHHO3,%GHXQSDtVSHTXHxR(QWUH\UHFRQRFLyKDEHUJDQDGRPiV
GHPLOORQHVGHGyODUHV\\DHQVHSXVRXQVXHOGRILMRGH£PLOORQHVGHGyODUHVTXH
SRUVXSXHVWRVHHPEROVy
 /DYHUGDGHVTXHODLGHDHUDEXHQD\DORVLQYHUVRUHVQROHVLEDPDOSRUTXHVHQFLOODPHQWHOD
GLYHUVLILFDFLyQSURYRFDEDMXVWRORTXH0LONHQKDEtDSUHYLVWR$OJXQDTXHRWUDFRPSDxtDFDtD\QR
SRGtDSDJDUVXVGHXGDV\VXVREOLJDFLRQHVHPLWLGDVSHURODPD\RUtDVHJXtDQDGHODQWH\HODOWRWLSR
GHLQWHUpVSDJDGRFRPSHQVDEDDORVLQYHUVRUHV
6LQHPEDUJRWRGRDTXHOORHPSH]yDGHWHULRUDUVHFXDQGRXQDVHULHGHLQYHUVRUHVVLQHVFU~SXORV
HQWUDURQHQDFFLyQ1HFHVLWDEDQGLQHURPXFKRGLQHURSDUDGHYRUDUDRWUDVFRPSDxtDVODPD\RUtDGH
ODV YHFHV FRQ ILQHV WRWDOPHQWH HVSHFXODWLYRV (O SURFHGLPLHQWR HUD HO GH VLHPSUH 6H GLULJtDQ D
0LONHQ SLGLHQGR FDQWLGDGHV DVWURQyPLFDV SRU ODV TXH HVWDEDQ GLVSXHVWRV D SDJDU DOWRV WLSRV GH
LQWHUpV8QDYH]FRQVHJXLGRHOGLQHURSUHVHQWDEDQXQD23$KRVWLOFRQWUDRWUDHPSUHVDTXHQRSRGtD
UHVLVWLUODDYDODQFKD(VWHWLSRGHRSHUDFLRQHVVHGLVSDUySURYRFDQGRTXHHPSUHVDVHLQYHUVRUHVTXH
QRUPDOPHQWHQRKXELHUDQSRGLGRDWDFDUDRWUDVHPSUHVDVORSXGLHUDQKDFHU1RKDFtDIDOWDJUDQFRVD
0LONHQORILQDQFLDEDWRGR
/DFRQVHFXHQFLDIXHXQDFRQVWDQWHJXHUUDHQWUHFRPSDxtDVTXHSURYRFyQHUYLRVLVPR\XQDJUDQ
LQVHJXULGDG HQ FXDOTXLHU PRPHQWR XQR WHPtD TXH DSDUHFLHUD XQ WLEXUyQ GH ODV ILQDQ]DV H LQWHQWDUD
GHVHVWDELOL]DUWXFRPSDxtD(QPXFKRVFDVRVORVLQWHQWRVGH23$UR]DEDQHOFKDQWDMH
0LHQWUDV 0LONHQVHJXtDJDQDQGRIRUWXQDV$XQTXH HVWDVRSHUDFLRQHVDODODUJDVHUtDQ ODVTXH
FDXVDURQODFDtGDGHDTXHOKRPEUHLQPHQVDPHQWHULFR
3ULPHUR FD\y XQR GH VXV FOLHQWHV ,YDQ %RHVN\ XQ HVSHFXODGRU GH DOWRV YXHORV TXH KDEtD
LQFXUULGRHQDOJ~QDVXQWRRVFXUR\FXOSDGRGHXWLOL]DULQIRUPDFLyQQROHJDOHQVXVRSHUDFLRQHV/OHJy
DXQWUDWRSDUDVDOYDUVHDFXVDQGRD0LONHQ\DVXFRPSDxtD'UH[HO(UDHOSULQFLSLRGHOILQ
$OILQDOJUDFLDVDHVHSDFWRFRQ%RHVN\ODILVFDOtDDFXVyD0LONHQGHFDUJRVQDGDPHQRV\OH
SLGLyWUHLQWDDxRVGHFiUFHO0LONHQTXHWHQtDPXFKRGLQHURLQWHQWyOOHJDUDRWURSDFWR\SDJyPiV
GHPLOORQHVGHGyODUHVHQPXOWDVSHURHOMXLFLRVLJXLyVXFXUVR
(QORGHMDEDWRGRSDUDSRQHUVHDOIUHQWHGHXQHTXLSRGHDERJDGRVTXHOHFRVWDEDPiVGH
GyODUHVDODVHPDQD3HURHQHOPRPHQWRTXHGHMyGHFRQWURODUDTXHOPHUFDGRTXHGHSHQGtD
H[FOXVLYDPHQWH GH pO 'UH[HO /DPEHUW QR VXSR KDFHUOR VLQ OD SUHVHQFLD GH VX HVWUHOOD $GHPiV OD
FRQILDQ]DGHWRGRVVHYLQRDEDMR\WRGRVHGHUUXPEy3RFRGHVSXpVHQHODxRODILUPDQRWHQtD
PiVUHPHGLRTXHGHFODUDUVHHQTXLHEUDHQSOHQRFDRV
$SDUWLUGHDTXtOOHJDXQSHUtRGRTXHQRTXHGDFODURSXHVVHJ~Q0LONHQpVWHOOHJyDXQDFXHUGR
HQSRUHOTXHVHGHFODUDEDFXOSDEOHGHFDUJRVGHOWRWDOGHTXHVHOHLPSXWDEDQ\DFHSWDED
HOSDJRGHXQDIRUWXQDHQPXOWDVSDUDQRLUDODFiUFHO6LQHPEDUJRSRFRWLHPSRGHVSXpVVHOOHYDED
XQDWUHPHQGDVRUSUHVDSRUTXHHUDVHQWHQFLDGRDDxRV
+DEtD PXFKD JHQWH TXH VLHPSUH OH FRQVLGHUy XQD YtFWLPD SXHV pO KDEtD FUHDGR XQ VLVWHPD
FRPSOHWDPHQWHOHJDO\VLORPLUDPRVIUtDPHQWHDVtIXHSHURRWURVORFRQVLGHUDURQXQHVWDIDGRU/D
YHUGDG HV TXH ODV FRVDV D~Q  DxRV GHVSXpV QR HVWiQ QDGD FODUDV \ VLJXH SDUHFLHQGR TXH HQ
UHDOLGDG HUD LQRFHQWH GH OD PD\RUtD GH ORV FDUJRV GH ORV TXH OH DFXVDEDQ eO \ WRGRV ORV TXH OH
URGHDEDQVLHPSUHGLMHURQTXHQRVHKDEtDUHVSHWDGRHOSDFWRDXQTXHHOFDVRHVTXHILQDOPHQWHVyOR
FXPSOLyPHVHVTXHGyOLEUHHQ\HOSDJRVHUHGXMRDPHQRVGHPLOORQHVGyODUHVGHPXOWD
FRQHOPDQGDWRGHQRGHGLFDUVHQXQFDDDFWLYLGDGHVVLPLODUHV
3HURHOGHVWLQRTXHOHKDEtDGDGRWDQWDULTXH]D\TXHOXHJRORPHWLyHQODFiUFHOD~QQRKDEtD
WHUPLQDGR\HQMXVWRHOGtDTXHVDOtDGHSULVLyQORVPpGLFRVOHFRPXQLFDURQTXHWHQtDFiQFHU
GHSUyVWDWD\TXHOHTXHGDEDSRFRPiVGHXQDxRGHYLGDFRQVXHUWH6XSDGUH\DKDEtDIDOOHFLGRGH
HVWD FUXHO HQIHUPHGDG 0LONHQ QR VH UHVLJQy OXFKy FRQ WRGDV VXV IXHU]DV FRQWUD OD HQIHUPHGDG
FRQVLJXLy TXH ORV PpGLFRV VH HTXLYRFDUDQ YLYLHQGR KDVWD OD IHFKD \ VLHQGR XQR GH ORV SULQFLSDOHV
ILOiQWURSRVPXQGLDOHVHQODOXFKDFRQWUDHOFiQFHUOOHJDQGRDHVFULELULQFOXVRXQOLEURWLWXODGR7KH
7DVWHIRU/LYLQJ&RNNERRN\KDELHQGRGRQDGRFHUFDGHPLOORQHVGHHXURVGHVXIRUWXQDSHUVRQDO
SDUDHVWDFDXVD
(VODLQWHQVDKLVWRULDGHXQRGHORVKRPEUHVPiVULFRVGHOPXQGRODKLVWRULDGHXQOXFKDGRUOD
KLVWRULDGH0LFKDHO0LONHQHOUH\GHORVERQRVEDVXUD
 

+LVWRULDGHFyPRXQWXOLSiQOOHJyDYDOHUPiVTXHXQHGLILFLR
/DEXUEXMDGHORVWXOLSDQHV

(QVXOLEUR/HEDOGHVLQLWLHV)UDQoRLV5RFKH(G'XQRGSiJLQDVDFXHQWDGHWDOODGDPHQWH\
GHVGHSXQWRVGHYLVWD\FRQGHWDOOHVSRFRFRQRFLGRVODKLVWyULFDEXUEXMDGHORVEXOERVGHWXOLSiQHQ
+RODQGD8QRGHORVPHMRUHVHMHPSORVHQHVWDGRSXURGHFUHDFLyQGHXQDEXUEXMDDEVXUGD\SRU
VXSXHVWRGHHVWDOOLGR
5RFKH FXHQWD OD KLVWRULD GH XQ FRPHUFLDQWH DQyQLPR KRODQGpV TXH XQ EXHQ GtD GHVFXEUH XQ
WXOLSiQ HQ HO MDUGtQ GH XQ YHFLQR (UD SUHFLRVR FRQ XQ FiOL] GH XQ FRORU EODQFR SXUR \ OLJHUDV
PDQFKDV D]XOHV HQ VX EDVH +HUPRVtVLPR LPSRUWDGR GHO PDU 1HJUR 1XHVWUR FRPHUFLDQWH DO TXH
OODPDUp+DQVVHYDDFRPSUDUDOJXQRVEXOERVGHHVDHVSHFLHTXHOHFXHVWDQXQGLQHUDO/RVSODQWD\
SRVWHULRUPHQWHORVUHYHQGHPiVFDURVJDQDQGRXQEXHQGLQHUR6LQFRQRFHUPXFKRVREUHIORUHVVH
SDVDODPD\RUtDGHODVQRFKHVHQWUHORVHVSHFXODGRUHVGHEXOERVTXHSRFRDSRFRYDQDDSDUHFLHQGR
(VWDPRVHQÈPVWHUGDPHQ
/D HVSHFXODFLyQ FUHFH OHQWDPHQWH $O SULQFLSLR GHO LQYLHUQR GH HVH DxR GHFLGHQ FUHDU XQ
PHUFDGR GH IXWXURV \D TXH TXLHUHQ VHJXLU HVSHFXODQGR FRQ VXV EXOERV SHUR HVWiQ SODQWDGRV \ QR
VDOGUiQ ODV IORUHV KDVWD DEULO 7RPDQGR FRPR EDVH HO FDWiORJR GH -XGXWK /H\VWHU VH HPSLH]DQ D
FRPSUDUEXOERVTXHD~QQRWLHQHQIORUHV
&RPR QR KD\ IORUHV D~Q QR KDFH IDOWD WHQHU GLQHUR VH SXHGH FRPSUDU HO EXOER
FRPSURPHWLpQGRVHDSDJDUORHQXQDFDQWLGDGGHWHUPLQDGDDXQDIHFKDILMDDERQDQGRGHPRPHQWRXQD
SHTXHxDJDUDQWtDSHURDQWHVGHHVDIHFKDHOFRQWUDWR\DVHKDUHYHQGLGRFRQXQDIXHUWHJDQDQFLD
7RGRVHPSLH]DQDKDFHUVHULFRVSRUXQRVEXOERVLQYLVLEOHV/DHVSHFXODFLyQVHGLVSDUD\OOHJD
ODKDELWXDOILHEUHGHORUR0XFKDVSHUVRQDVHPSLH]DQDDEDQGRQDUVXVSURIHVLRQHVKDELWXDOHV\HQWUDQ
HQHOPHUFDGRGHIXWXURVGHEXOERVGHWXOLSiQORVSUHFLRVYXHODQ/OHJDXQPRPHQWRHQTXHXQEXOER
YDOH  IORULQHV OXHJR  IORULQHV HTXLYDOGUtDQ D XQRV  HXURV DFWXDOHV &RPR
FRPSDUDFLyQHQODpSRFDXQDFDVDGHODVEXHQDVYDOtDHQDTXHOPRPHQWRHQÈPVWHUGDPXQRV
IORULQHV(VGHFLUGHIRUPDDEVXUGDFRQXQRGHDTXHOORVEXOERVVHSRGtDQFRPSUDU£FLQFRYLYLHQGDV
QRUPDOHVRLQFOXVRXQDPDQVLyQGHJUDQOXMR
1DGLHVHSUHJXQWDHOSRUTXpGHHVDVLWXDFLyQ0X\DOFRQWUDULRKRPEUHVGHQHJRFLRVGHWRGD
OD YLGD GLFHQ TXH HV PX\ OyJLFR TXH ORV EXOERV YDOJDQ HVDV FDQWLGDGHV \ GDQ PRQWRQHV GH
MXVWLILFDFLRQHVIXQGDPHQWDOHV
/DHVSHFXODFLyQHQWRQFHVFRQORVSUHFLRVSRUODVQXEHVVHFRQWDJLyGHIRUPDJHQHUDODWRGDOD
SREODFLyQ 3DQDGHURV FDUQLFHURV PLQHURV 7RGRV PHWHQ WRGRV VXV DKRUURV WRGRV VXV ELHQHV
KLSRWHFDQVXVFDVDVSDUDHVSHFXODUHQHOPHUFDGRGHEXOERV*HQWHGHWRGDFODVHVRFLDO\WRGDVODV
UHOLJLRQHVHQWUDQHQODHVSHFXODFLyQÈPVWHUGDP+DDUOHP$ONPDDU+RRUQ8WUHFK\5RWWHUGDPVRQ
ODV]RQDVPiVDIHFWDGDVPXFKRVDEDQGRQDQVXVSURIHVLRQHV\SDVDQDODHVSHFXODFLyQ
&RPR PX\ ELHQ GLFH %DURQ HQ VX OLEUR QR ROYLGHPRV TXH +RODQGD HUD FRPR :DOO 6WUHHW VH
KDEtDSDVDGRSRUODEXUEXMDGHOD&RPSDxtDGHODV,QGLDV2ULHQWDOHV\ORVLQWHUPHGLDULRVILQDQFLHURV
GH OD pSRFD HUDQ H[SHUWRV HQ OD YHQWD HQ GHVFXELHUWR \ HQ ODQ]DU UXPRUHV DODUPLVWDV GH WRGR WLSR
VREUHODVLWXDFLyQSDUDSRGHUUHFRPSUDUSRVWHULRUPHQWHPXFKRPiVEDMR7RGDVODVPDQLSXODFLRQHV
TXH DKRUD WHQHPRV FRQVWDQWHPHQWH \D VH XWLOL]DEDQ HQ OD pSRFD \ XQRV FXDQWRV HPSH]DEDQ D JDQDU
YHQGLHQGR PLHQWUDV RWURV VH DFHUFDEDQ D OD UXLQD FRPSUDQGR (Q RWURV OLEURV VH KDEOD GH XQ
IDEULFDQWHGHFHUYH]DTXHYHQGLyVXIiEULFDSRUWUHVEXOERVRGHXQEXOERTXHFRVWyFDUURVGH
JUDQRQXPHURVDVFDEH]DVGHJDQDGRPHGLDWRQHODGDGHPDQWHTXLOOD\YDULDVGHTXHVR
/DVFRVDVKDQFDPELDGRELHQSRFRHQODDFWXDOLGDG\HORUJDQLVPRUHJXODGRUGH(VWDGRV8QLGRV
KDUWR GH ORV IUDXGHV GH DOJXQRV RSHUDGRUHV GH :DOO 6WUHHW KD OOHJDGR D £LQVWDODU PLFUyIRQRV HQ HO
SDUTXpSDUDHVFXFKDUORTXHGLFHQGHELGRDODHQRUPHGHVFRQILDQ]DTXHWLHQHKDFLDHOORV
)tMHQVHTXHKD\WRWDOSDUDOHOLVPRGHODEXUEXMDGHORVWXOLSDQHVFRQVLWXDFLRQHVDFWXDOHVHOVHU
KXPDQR HUD HO PLVPR HQ  TXH DKRUD $GHPiV YHDQ HVWH RWUR FRPHQWDULR TXH KDFH HO DXWRU
¢&XiQWDVYHFHVQRQRVKHPRVVRUSUHQGLGRGHFyPRSRGtDHVWDUVXELHQGRHVWHRDTXHOPHUFDGRFRQ
XQDVLWXDFLyQHQVXHQWRUQRPX\QHJDWLYDFRPRGDWRVPDFURPX\PDORVRLQFOXVRJXHUUDV"3XHVELHQ
PLHQWUDVVHHVSHFXODEDDPXHUWHFRQORVEXOERVODSHVWHEXEyQLFDDUUDVDED+RODQGDFRQXQtQGLFH
GHPRUWDQGDGWUHPHQGRODJXHUUDFRQWUD(VSDxDHVWDEDRWUDYH]HQPDUFKD\HOVDEHUVLVHLEDDHVWDU
YLYRRPXHUWRDOGtDVLJXLHQWHHUDLPSRVLEOH6LQHPEDUJRDOJRWDQEDQDOFRPRORVEXOERVVXEtD\
VXEtDVLQSDUDU
< DVt VH VLJXLy KDVWD IHEUHUR GH  $ SULPHURV GH PHV \ WUDV XQD PX\ IXHUWH VXELGD SRU
SULPHUDYH]GHVGHTXHHPSH]yODHVSHFXODFLyQ+DQVQXHVWURFRPHUFLDQWHLQWHQWDYHQGHUXQEXOER\
QRFRQVLJXHFRPSUDGRU/RKDEtDFRPSUDGRDIORULQHV3UHJXQWDDVXVDPLJRV\PXFKRVRWURV
HVWiQFRPRpOQRKD\FRPSUDGRUHV$VXVWDGRLQWHQWDUHYHQGHUORDSHURQDGLHVHORFRPSUD
/RVSUHFLRVHPSLH]DQDEDMDUYLROHQWDPHQWHGHIORULQHVTXHYDOtDQ\DQDGLHFRPSUDQLVLTXLHUD
DPHQRVGH
(OSiQLFRVHSDOSDHQHODPELHQWHHOPHUFDGRVHFRODSVDVyORKD\YHQGHGRUHV(QXQDKLVWyULFD
UHXQLyQ HO  GH IHEUHUR OD DVRFLDFLyQ GH IORULVWDV GLFWDPLQD TXH ODV WUDQVDFFLRQHV HIHFWXDGDV D
SDUWLUGHOGHQRYLHPEUHGHQRVRQYiOLGDVORVFRPSUDGRUHVSXHGHQGHVKDFHUVXFRPSURPLVR
SDJDQGR XQ  GHO YDORU FRPSURPHWLGR \ GHYROYLHQGR HO EXOER (O SiQLFR OOHJD D VX Pi[LPD
H[SUHVLyQ
/RV SUHFLRV VH GHVSORPDQ EUXWDOPHQWH \ D +DQV QR OH GDQ PiV GH  IORULQHV SRU VX EXOER
FRPSUDGR D  +DQV TXHGD DUUXLQDGR FRPR PLOHV GH KRODQGHVHV GH OD pSRFD \ QR WLHQH PiV
UHPHGLRTXHYHQGHUWRGDVODVSURSLHGDGHVDFXPXODGDVFRQODEXUEXMD\DGHPiVODVTXHWHQtDDQWHVGH
TXHHPSH]DUD
6L IXH QHFHVDULR TXH XQ EXOER GH WXOLSiQ TXH VLHQGR UHDOLVWDV QR YDOtD PiV GH  IORULQHV
OOHJDUDDORTXHYDOtDQFLQFREXHQDVFDVDVHQÈPVWHUGDPSDUDTXHVHSLQFKDUDODEXUEXMDVL
IXHQHFHVDULR TXH7HUUDTXHQXQFDYDOLyPiVDOOiGH X HXURV VLHVTXH DOJXQDYH]YDOLyDOJR
OOHJDUDDPiVGHYHFHVVXYDORUVLIXHQHFHVDULRTXHWHFQROyJLFDVTXHOOHJDURQDFRWL]DUD
GyODUHVHQ(VWDGRV8QLGRVFXDQGRQRYDOtDQPiVTXHFHQWDYRVSRUDFFLyQ
 

/DVH[SORVLRQHVLQPRELOLDULDVDOFLVWDVLUUDFLRQDOHVH[LVWHQGHVGH
DQWHVGHORTXHSHQVDPRV
/DEXUEXMDLQPRELOLDULDGH3HGUR,GH5XVLDGH

(Q %LRJUDItDV \ 9LGDV XQD H[FHOHQWH ZHE GRQGH XQR SXHGH DSUHQGHU VREUH FXDOTXLHU SHUVRQDMH
IDPRVRWHQHPRVXQEXHQUHVXPHQGHODELRJUDItDGH3HGUR,(O*UDQGH]DUGH5XVLDJUDFLDVDOJROSH
GH(VWDGRTXHGLRHQ
9HDQHVWDFLWD
©7UDVODFRQTXLVWDGH$]RYDORVWXUFRVHQODTXHSUREyODIORWDTXHKDEtDFUHDGRYLDMySRU3RORQLD$OHPDQLD$XVWULD
3DtVHV %DMRV H ,QJODWHUUD HQ  DPSOLDQGR VX SREUH IRUPDFLyQ FXOWXUDO \ FRQWUDWDQGR WpFQLFRV TXH OH D\XGDUDQ HQ OD WDUHD GH
RFFLGHQWDOL]DU 5XVLD 8QD UHYXHOWD GH ORV VWUHOWVt  RSXHVWRV D OD SROtWLFD GH RFFLGHQWDOL]DFLyQ OH KL]R YROYHU D 5XVLD
,QPHGLDWDPHQWHHPSUHQGLyODWDUHDGHPRGHUQL]DUVXSDtV&RPHQ]yFRQDVSHFWRVH[WHULRUHVFRPRODSURKLELFLyQGHODVEDUEDV\OD
LPSRVLFLyQGHOYHVWLGRRFFLGHQWDOVDOYRSDUDHOFOHUR\ORVFDPSHVLQRVSHURVLJXLHURQRWUDVUHIRUPDVPiVSURIXQGDVHQFDPLQDGDVD
DXPHQWDUODULTXH]DGHOSDtV\GHORVUHFXUVRVGHO(VWDGRª

(VWRGHODVEDUEDVOROOHYyKDVWDHO~OWLPRGHORVH[WUHPRV\DTXHSXVRLQVSHFWRUHVTXHLEDQ
SRUODFLXGDGFRQXQEDUEHURDOODGR\HOTXHQRSDJDEDXQHOHYDGRLPSXHVWRSRUOOHYDUODEDUEDVH
TXHGDEDVLQHOOD
3HURDGHPiVHQWUyHQXQDJXHUUDGHYHLQWL~QDxRVSRUODFRQTXLVWDGHODIDFKDGDEiOWLFDPX\
FHUFD GH OD FXDO VH HPSHFLQy HQ FUHDU VX FDSLWDO 6DQ 3HWHUVEXUJR TXH FUHy GH OD QDGD 9HDQ HVWD
LQWHUHVDQWH FLWD VREUH OD FRQVWUXFFLyQ GH 6DQ 3HWHUVEXUJR TXH \R OODPDUtD OD FRQVWUXFFLyQ GH XQD
FLXGDG©SRUQDULFHVª
©eVWD VH FRQYLUWLy HQ OD FDSLWDO GH 5XVLD HQ  HQ UHHPSOD]R GH 0RVF~ 0LHQWUDV GXUy VX HGLILFDFLyQ FXDOTXLHU RWUD
FRQVWUXFFLyQ TXHGy SURKLELGD HQ 5XVLD 0LOHV GH FDPSHVLQRV VH RFXSDURQ GH GHVHFDU ORV SDQWDQRV \ FRQVWUXLU OD FLXGDG
$QXDOPHQWHXQRVPLOREUHURVGHELHURQWUDEDMDUHOWHUUHQRFRQSDORV\VXVSURSLDVPDQRVIDOOHFLHQGRPLOHVGHHOORVDFDXVDGHO
HVIXHU]R\HOIUtR7RGRVORVKRPEUHVULFRVIXHURQREOLJDGRVDFRQVWUXLUVHDOOtXQDFDVDGHGRVSLVRV$VtHQYHLQWHDxRVVXUJLyXQD
FLXGDGGHPLOKDELWDQWHVª

<D YHQ TXp FRVD PiV FXULRVD WRGRV ORV ULFRV WHQtDQ TXH FRQVWUXLUVH XQD FDVD HQ OD ]RQD 3RU
VXSXHVWRPLHQWUDVHOSXHEOROODQRDPRULUGHKDPEUHSDUDQRSHUGHUODFRVWXPEUHGHODpSRFDVLQ
TXHDQDGLHOHLPSRUWDUDQLORPiVPtQLPRHOVXIULPLHQWRGHPLOHVGHVHUHVKXPDQRV
(OGHVHTXLOLEULRLQPRELOLDULRTXHWXYRTXHSURYRFDU3HGUR,WXYRTXHVHUGHyUGDJRWRGRVORV
SLVRV HQ XQD VROD FLXGDG \ HQ HO UHVWR GH 5XVLD TXH HV LQPHQVD QDGD 7RGR HO GLQHUR GH OD
FRQVWUXFFLyQHQXQVROROXJDU(OKRPEUHQRFDPELD\ODVEXUEXMDVSRUHMHPSORLQPRELOLDULDVVLJXHQ
JHQHUiQGRVH
 

/DSULPHUDEXUEXMDLQPRELOLDULDGHOD(UD0RGHUQD
/DEXUEXMDLQPRELOLDULDGH)ORULGDGHORVDxRVYHLQWH

(QORVDxRVYHLQWH)ORULGDHUDHOOXJDUGHPRGDSRUVXEXHQFOLPDSDUDTXHORVKDELWDQWHVGHOD]RQD
QRUWHGH(VWDGRV8QLGRVIXHUDQGHYDFDFLRQHV/DEXUEXMDVHLQIOyGHPDQHUDYLROHQWDODSURIHVLyQ
TXHPiVSURIHVLRQDOHVWHQtDUHJLVWUDGRV HUD ODGH DJHQWH LQPRELOLDULRKDEtDSXHEORVGHOD]RQD HQ
TXHFDVLWRGRVVXVKDELWDQWHVHQDFWLYRHUDQDJHQWHVLQPRELOLDULRV6HFRPSUDEDQFDVDVVREUHSODQR
FXDQGRD~QQRVHKDEtDQFRQVWUXLGRQLVLTXLHUDVHKDEtDQXUEDQL]DGRORVWHUUHQRV\VHSRGtDDVSLUDU
DWHQHUEHQHILFLRVIXHUWHVHQXQRVTXLQFHGtDVUHYHQGLHQGRHOFRQWUDWRDRWUDVPDQRV\DVtXQD\RWUD
YH]
&RPR FDVL WRGR HO PXQGR FRPSUDED ODV FDVD SDUD HVSHFXODU ORV TXH TXHUtDQ YLYLU HQ HOODV
WHQtDQ TXH SRQHU OHWUHURV GH ©1R HVWi HQ YHQWDª SDUD TXH QR OHV PROHVWDUiQ FRQVWDQWHPHQWH
SLGLpQGROHVSUHFLRV
(Q XQ DUWtFXOR GH & &URVVHQ WLWXODGR ©'pMjYXª SXEOLFDGR SRU 7KH :DOO 6WUHHW -RXUQDO VH
FRQWDED TXH ORV TXH YHUGDGHUDPHQWH JDQDURQ GLQHUR IXHURQ ORV TXH OOHJDURQ SULPHUR $Vt SRU
HMHPSOR XQ WUR]R GH WHUUHQR HQ 3DOP %HDFK TXH HQ  VH SXGRFRPSUDU SRU  GyODUHV HUD
YHQGLGRSRUFLQFRPLOORQHVGLH]DxRVGHVSXpVMXVWRDQWHVGHTXHVHSLQFKDUDODEXUEXMD&XHQWDTXH
HUDWDOODGHPDQGDGHPDWHULDOHVGHFRQVWUXFFLyQTXHOOHJyDKDEHUPiVGHFDPLRQHVHQ0LDPL
VLQ GHVFDUJDU \ ORV WUHQHV TXH FRQHFWDEDQ OD ]RQD QR DGPLWtDQ PiV TXH DOLPHQWRV \ PHUFDQFtDV GH
H[WUHPDQHFHVLGDGLQFDSDFHVGHFDUJDUPiVPDWHULDOHVGHFRQVWUXFFLyQ
(Q  GRV YLROHQWRV KXUDFDQHV D]RWDURQ OD ]RQD GHVWUR]DQGR OD FLXGDG GH 0LDPL \
GHVWUX\HQGRPLOHVGHFDVDVGHOD]RQDGH)ORULGDORTXHSURYRFyHOSLQFKD]RGHODEXUEXMD3HURORV
SROtWLFRVQRVHDUUHGUDURQ\VHOOHJyDGHFLUTXHORVKXUDFDQHVKDEtDQFRQVHJXLGRVLPSOHPHQWHXQD
©VDQDªFRUUHFFLyQSDUDODVXELGDDQWHULRU¢/HVVXHQD"$OJRDVtFRPRORGHORVDWHUUL]DMHVVXDYHV
3RUVXSXHVWROOHJyHOGHVSORPHEUXWDOHOSDLVDMHTXHGyGXUDQWHPXFKRVDxRVFRPRVLKXELHUDKDELGR
XQDJXHUUDFRQFLHQWRVGHHVTXHOHWRVGHFRQVWUXFFLRQHVDPHGLRFRQVWUXLU\FRQORVHVSHFXODGRUHV
KX\HQGR GH OD HVSHFXODFLyQ LQPRELOLDULD HQ )ORULGD \ UHIXJLiQGRVH HQ OD EROVD GRQGH FUHDURQ RWUD
EXUEXMD²DFRVWXPEUDGRVDOGLQHURIiFLO²TXHWHUPLQySLQFKiQGRVH
 

&yPRHOPHUFDGRFRQVLJXLyTXHH[WUDxDVHPSUHVDVYDOLHUDQPiV
TXHSHWUROHUDV\EDQFRVFHQWHQDULRV
/DEXUEXMDWHFQROyJLFDGHVGHVXRULJHQ

9DPRVHQEXVFDGHORVRUtJHQHVGHODEXUEXMDWHFQROyJLFDHQODVEROVDV'LFHQDOJXQRVH[SHUWRVTXH
ODEXUEXMDWHFQROyJLFDHPSH]yFRQXQIDFWRUPX\SXQWXDO(QFRQFUHWRHOSHULRGLVWD/DXUHQW0DXULDF
ORQDUUDFRQPLQXFLRVLGDGHQXQHVWXSHQGRWUDEDMRWLWXODGR/HV)OLQJXHXUVGX1HW\TXHHVFLWDGRSRU
RWURVDXWRUHVHQRWUDVREUDVFRPRHOSULQFLSLRGHWRGR
3DUHFHTXHWRGRHPSH]yFXDQGRXQDDQDOLVWDGH0RUJDQ6WDQOH\0DU\0HHNHUSURSXVRDVXV
FOLHQWHV XQD QXHYD DSUR[LPDFLyQ DO DQiOLVLV ILQDQFLHUR EDViQGRVH HQ OD KLVWRULD GH 1HVWFDSH 8QRV
HVWXGLDQWHV VH XQHQ VLQ XQ GXUR HQ HO EROVLOOR SHUR FRQVLJXHQ FUHDU XQ QDYHJDGRU TXH IDFLOLWDED
PXFKR PRYHUVH SRU HO LQFLSLHQWH LQWHUQHW GH DTXHOORV DxRV $ DTXHOORV HVWXGLDQWHV OHV YD ELHQ HO
QHJRFLRHPSLH]DQDJDQDUGLQHURHOQDYHJDGRU VH KDFHSRSXODU\HQWRQFHVOOHJDHO VHJXQGRSDVR
PHWHUVHHQ:DOO6WUHHWSDUDPDWHULDOL]DUORVEHQHILFLRV&RQWDQVyORGRVDxRVGHH[LVWHQFLD\WRGR
SRUKDFHUVHSUHVHQWDQQLFRUWRVQLSHUH]RVRVDQWHODEDQFDGHLQYHUVLyQ\FRQYHQFHQDXQRGHORV
JUDQGHV0RUJDQ6WDQOH\SDUDTXHORVVDTXHDFRWL]DU
(UD OD SULPHUD YH] TXH XQD HPSUHVD GH HVWH WLSR VH SUHVHQWDED HQ XQD VDOLGD EXUViWLO /RV
HVWXGLDQWHV HVWDEDQ FRPLGRV SRU ORV QHUYLRV \ QR GRUPtDQ GHVGH KDFtD GtDV ¢6DOGUtD ELHQ" 'HVGH
OXHJR DTXHO GRFXPHQWR GH FLHQ SiJLQDV QDGD PHQRV TXH HVFULELy 0DU\ 0HHNHU GHIHQGLHQGR HO
PRGHOR GH QHJRFLR VXUWLy VX HIHFWR 1HVWFDSH YROy GHVGH HO SULPHU GtD 'HVGH TXH OD FDPSDQD GH
FRWL]DFLyQ VRQy ORV HVWXGLDQWHV HUDQ PLOORQDULRV \ VX YLGD HVWDED UHVXHOWD PLHQWUDV ORV DQDOLVWDV
YDORUDEDQORVPLOORQHVGHYDORUUHDOTXHWHQtDODHPSUHVDHQ£PLOORQHVGHGyODUHV
(QDEULOGHRWUDVFRPSDxtDVVLJXLHQGRHOPLVPRPRGHORSUXHEDQVXHUWH/\FRV([FLWH\
<DKRR(QPD\RGHODxRVLJXLHQWHVDOtD$PD]RQHQWUHODSDVLyQGHODVPXOWLWXGHVTXHFRPSUDEDQD
FXDOTXLHUSUHFLR\ODGHORVDQDOLVWDVTXHODVYDORUDEDQPiVFDUDVD~QFRPLVLRQHVREOLJDEDQ:DOO
6WUHHWDFDEDEDGHSHUGHUHOFRQWDFWRFRQODUHDOLGDGORTXHDQDGLHLPSRUWyDEVROXWDPHQWHDQDGLH
&RPR FXHQWDQ DOJXQRV DXWRUHV FRPR )UDQFRLV 5RFKH ORV LQWHQWRV GH *UHHQVSDQ SRU FDOPDU DTXHO
DEVXUGRHOGHGLFLHPEUHGH\VXIDPRVDIUDVHGHOD©H[XEHUDQFLDLUUDFLRQDOªQRVHUYtDQGH
QDGD \ HO LQLFLR GH OD EXUEXMD TXHGDED FRQVDJUDGR FRQ XQ KLVWyULFR WLWXODU GH OD UHYLVWD %XVLQHVV
:HHNFXDQGRHQMXOLRGHGHFtD©(OPXQGRHQWUDHQXQDQXHYDHUDª3RUGHODQWHD~QTXHGDEDQ
WUHVDxRVPiVGHJDQDQFLDV\GHVSXpVVHSHUGHUtDDEVROXWDPHQWHWRGR
(Q HVHQFLD HO PHFDQLVPR GH EXUEXMD HV VLHPSUH HO PLVPR \ H[LVWH GHVGH TXH H[LVWH HO VHU
KXPDQR 3RU HOOR HV EXHQR UHFRUGDU DOJXQDV YLHMDV KLVWRULDV SDUD TXH VHSDPRV SRU GyQGH QRV
PRYHPRV1RWDQWRSRUTXHpVWDVQRVYHQJDQDGHFLUTXHHOYDORUVXELUiREDMDUiHVR\DVDEHQTXH
QXQFD VH VDEH ²*RRJOH R FXDOTXLHU RWUR YDORU SXHGHQ OOHJDU D 3(5 GH  PLHQWUDV VXEHQ \
VXEHQ GXUDQWH DxRV² VLQR VLPSOHPHQWH SRUTXH HV EXHQR FRQRFHU ORV IXQGDPHQWRV VREUH ORV TXH
GHVJUDFLDGDPHQWHDPHQXGRWHQHPRVTXHWUDEDMDU\TXH\DVDEHQORTXHHVQXHVWUDSVLFRORJtD
(Q HO OLEUR GH %XUWRQ * 0DONLHO 8Q SDVHR DOHDWRULR SRU :DOO 6WUHHW GH $OLDQ]D (GLWRULDO
HQFRQWUDPRVHQODVSiJLQDVDDOJXQDVYLHMDVHLQWHUHVDQWHVKLVWRULDV1RVKDEODQGHORVDxRV
VHVHQWD SHUR YHUHPRV TXH QDGD KD FDPELDGR HO PHUFDGR HUD PX\ VLPLODU DO GH OD EXUEXMD
WHFQROyJLFD R DO DFWXDO SRU OD VHQFLOOD UD]yQ GH TXH ODV FLUFXQVWDQFLDV HFRQyPLFDV SXHGHQ KDEHU
FDPELDGRSHURODVSHUVRQDVQR
1RVFXHQWDFyPRHQHOSHUtRGRGHDODPRGDHUDHOFUHFLPLHQWRWRGRORDUUHJODEDHO
FUHFLPLHQWR QL PiV QL PHQRV TXH FRPR HQ OD pSRFD GH OD EXUEXMD UHFLHQWH <D YHQ TXp SRFR KDQ
FDPELDGRODVFRVDV&RQHVWDH[FXVDGHOFUHFLPLHQWRHPSH]yDYHUVHFRPRPX\QRUPDOTXHQXHYDV
HPSUHVDVFRQ3(5GHYRODUDQHQEROVD1RLPSRUWDEDHOFUHFLPLHQWRORDUUHJODUtDWRGRLQFOXVR
HPSUHVDV QRUPDOHV FRPR ,%0 QR VH SXGLHURQ HYDGLU D OD PRGD GHO FUHFLPLHQWR \ OOHJDURQ D WHQHU
3(5DXQTXHGXUySRFRFODURHVWi
6HRIUHFLyPiVSDSHOYtDQXHYDVHPLVLRQHVHQHOSHUtRGRGHDTXHHQFXDOTXLHURWUD
pSRFDDQWHULRU9HDQHVWDLQWHUHVDQWHFLWDGHOOLEUR
©6H GHQRPLQy HO ERRP GH OD ³WUyQLFD´ \D TXH ODV RIHUWDV GH DFFLRQHV VLHPSUH LQFOXtDQ DOJXQD YHUVLyQ PXWLODGD GH OD SDODEUD
³HOHFWUyQLFD´HQVXQRPEUHDXQTXHODFRPSDxtDQRWXYLHVHQDGDTXHYHUFRQODLQGXVWULDGHODHOHFWUyQLFD$ORVFRPSUDGRUHVGH
HVWDVHPLVLRQHVQROHVLQWHUHVDEDHQUHDOLGDGTXpHUDORTXHSURGXFtDODFRPSDxtDVLHPSUH\FXDQGRSDUHFLHUDHOHFWUyQLFDFRQXQD
FLHUWDVXJHUHQFLDGHHVRWHULVPR3RUHMHPSOR$PHULFDQ0XVLF*XLOGFX\RQHJRFLRFRQVLVWtD~QLFDPHQWHHQODYHQWDSXHUWDDSXHUWD
GHIRQyJUDIRVVHFDPELyHOQRPEUHSRUHOGH6SDFH7RQHDQWHVGHVDOLUDEROVDODVDFFLRQHVVHHPLWLHURQD\HQSRFDVVHPDQDV
VXELHURQDª

(ODVXQWRHVWDEDHQHOQRPEUH([LVWtDXQVLQQ~PHURGH©WURQVª\RWURV©RQLFVª\ODTXHVHOOHYy
ODSDOPDXVyWRGRVORVWySLFRV\VHOODPy3RZHUWURQ8OWUDVRQLFV
(QHVWDRWUDFLWDGHOOLEURVHQRPEUDQXQRVFRPHQWDULRVGHODILUPD'UH\IXVDQG&RPSDQ\TXH
SXHGHQSDUHFHUKDVWDGLYHUWLGRVSHURTXHGHVGHOXHJRGDQPXFKtVLPRTXHSHQVDU\TXHUHIOH[LRQDU
©7RPHPRVXQDSHTXHxDFRPSDxtDTXHKDHVWDGRIDEULFDQGRFRUGRQHVGH]DSDWRVGXUDQWHORV~OWLPRVFXDUHQWDDxRV\YHQGHDOD
UHVSHWDEOHUD]yQGHVHLVYHFHVORVEHQHILFLRV&DPELHPRVHOQRPEUH6KRHODFHV,QFSRU(OHFWURQLFVDQG6LOLFRQ)XUWK%XUQHUV(Q
HO PHUFDGR DFWXDO ODV SDODEUDV ³VLOLFRQ´ \ ³HOHFWURQLFV´ WLHQHQ HO YDORU GH  YHFHV ORV EHQHILFLRV 3HUR HQ FDPELR HO DVXQWR VH
FHQWUDHQODSDODEUDTXHQRHQWLHQGHQDGLH8QDSDODEUDTXHQRHQWLHQGHQDGLHOHGDGHUHFKRDPXOWLSOLFDUSRUGRVODVXPDWRWDO3RU
WDQWR WHQHPRV VHLV YHFHV ORV EHQHILFLRV SRU HO QHJRFLR GH IDEULFDFLyQ GH FRUGRQHV GH ]DSDWRV \  YHFHV ORV EHQHILFLRV SRU
³HOHFWURQLFV´\³VLOLFRQ´RVHDXQWRWDOGHYHFHVORVEHQHILFLRV0XOWLSOLTXHPRVHVWRSRUGRV\WHQGUHPRVXQWRWDOGHYHFHVORV
EHQHILFLRVSDUDODQXHYDFRPSDxtDª

/HV UHFXHUGR TXH pVWH HV XQ FRPHQWDULR GH SULQFLSLRV GH ORV DxRV VHVHQWD SHUR TXH HV
SHUIHFWDPHQWH H[WUDSRODEOH D OD pSRFD GH OD EXUEXMD WHFQROyJLFD \ DKRUD PLVPR D RWURV PXFKRV
YDORUHVTXHD~QFROHDQSRUDKt
(O PHUFDGR HV XQ PHUR HVSHMR GH QXHVWUD SVLFRORJtD \ ORV VHUHV KXPDQRV QR VRPRV WDQ
UDFLRQDOHVFRPRFUHHPRV6RPRVFRPRVRPRV\HVRHVXQGDWRQLHVEXHQRQLHVPDORHVORTXHKD\
$ YHFHV XQ VLPSOH QRPEUH R OD SHUWHQHQFLD D XQ VHFWRU SXHGH VXSRQHU XQD HVSHFLH GH GHUHFKR GH
SHUQDGD HO GH WHQHU GHUHFKR D XQ 3(5 DVWURQyPLFR TXH DXQTXH VHD DEVXUGR \ VLQ VHQWLGR VHUi
GHIHQGLGRDFDSD\HVSDGDSRUWRGRVSRUTXHFXDOTXLHUDVHSRQHFRQWUDODVPRGDVHVRSXHGHFRVWDU
HOHPSOHR<DKHPRVKDEODGRRWUDVYHFHVGHOHIHFWRPDQDGD\FyPRFXDOTXLHUJHVWRURDQDOLVWDWHPH
PXFKR HO SRQHUVH FRQWUD OD PRGD 3RU HMHPSOR RSLQDU DKRUD PLVPR FRQ UD]yQ R VLQ HOOD TXH OD
FRWL]DFLyQGH*RRJOHHVDEVXUGDXRSLQDUTXH\DHVWDPRVRWUDYH]FRQHOWHPDGHOFUHFLPLHQWRTXH
WDQWRV ILDVFRV KD GDGR HQ HO SDVDGR VL VH KD GHMDGR TXH HO WLHPSR SXVLHUD WRGR HQ VX OXJDU &RPR
SXHGHVHJXLUVXELHQGR\VXELHQGRPXFKRPiVHVWROHFRVWDUtDHOHTXLYRFDUVHVRORPX\FDURSHUR
VLGLFHORTXHGLFHQORVGHPiV\GDGRHOFDVRVHHTXLYRFDFRQWRGRVHQFDVRGHHUURUQXQFDSDVD
QDGD(VFRPRHQXQHTXLSRGHI~WEROQXQFDHFKDQDORVMXJDGRUHVQRORVYDQDHFKDUDWRGRVVH
SUHVFLQGHGHOHQWUHQDGRU
3RU VXSXHVWR WRGR HVWH ERRP GH OD ©WUyQLFDª WHUPLQy FRQ XQD LQYHVWLJDFLyQ GH OD 6(& TXH
GHPRVWUyXQDOWRQLYHOGHIUDXGH\PDQLSXODFLyQGHOPHUFDGRRWUDVLWXDFLyQFOiVLFD\FRQVXVWDQFLDO
FRQODQDWXUDOH]DKXPDQD
8Q HMHPSOR GH ODV FRQVHFXHQFLDV GH FXDQGR XQ DQDOLVWD JHVWRU R DJHQWH HFRQyPLFR GH
UHOHYDQFLDVHHQIUHQWDDODVFRUULHQWHVGRPLQDQWHVLQWHQWDQGRGDUKRQUDGDPHQWHVXRSLQLyQIXHHOGH
'HUHN 7HUULQJWRQ XQR GH ORV PHMRUHV DQDOLVWDV GH OD KLVWRULD HXURSHD SHUR TXH FXDQGR WHQtD
FLQFXHQWD \ GRV DxRV GHFLGLy LU FRQWUD OD FRUULHQWH GRPLQDQWH (UD OD pSRFD HQ OD TXH HO JUXSR
0D[ZHOOHUDHOQRYDPiVVXSRGHUHUDLPSUHVLRQDQWH\VXVPDQHMRVGHWRGRWLSRWDPELpQDXQTXH
QDGLHTXHUtDGDUVHSRUHQWHUDGRPLHQWUDVVLJXLHUDVXELHQGR/DKLVWRULDODFXHQWD(GRXDUG7HWUHDXHQ
VX OLEUR $QDOLVWD (Q HO FHQWUR GH OD ORFXUD ILQDQFLHUD RWUR GH ORV DQDOLVWDV TXH VH HQIUHQWy DO
HVWDEOLVKPHQW
7HUULQJWRQXQEXHQGtDKDUWRGHYHUFyPRWRGRHOPXQGRSDVDEDSRUDOWRORVEDODQFHVLQIODGRV\
ODVSHUSHWXDVLQFRKHUHQFLDVGHVXFRQWDELOLGDGPLHQWUDVHOYDORUVXEtD\VXEtDODQ]yXQDEDMDGDGH
UHFRPHQGDFLyQ D YHQGHU DGHPiV DFRPSDxDGD GH XQD QRWD PX\ VLQFHUD HQ OD TXH UHFRQRFtD TXH
KRQUDGDPHQWH QR SRGtD UHFRPHQGDU OD FRPSUD GH DTXHO JLJDQWH FRQ SLHV GH EDUUR OtTXLGR +RUDV
GHVSXpVHOPXQGRFD\yVREUHVXFDEH]D
(OJUXSR0D[ZHOOWRPyPHGLGDV\SLGLyVXFDEH]DODHQWLGDGTXHOHWHQtDFRQWUDWDGRDVXVWDGD
QR VyOR QR GHIHQGLy D VX DQDOLVWD VLQR TXH OR GHVSLGLy (O YDORU VLJXLy VXELHQGR 7HUULQJWRQ IXH
YHWDGR SRU OD &LW\ ORQGLQHQVH ORV LQYHUVRUHV D ORV TXH LQWHQWy SURWHJHU FRQ VX DFWLWXG YDOLHQWH OH
GHVSUHFLDEDQHOORVQRTXHUtDQVDEHUODYHUGDGQDGLHOHGDEDWUDEDMRQDGLHTXHUtDFRQWUDWDUDDTXHO
TXHRVyHQIUHQWDUVHDOJUXSRWRGRSRGHURVR
3RFRV PHVHV GHVSXpV HO JUXSR 0D[ZHOO VH GHVSORPDED FRQ WUHPHQGD YLROHQFLD VX SRGHU VH
GLOX\y FRPR XQ D]XFDULOOR 7HUULQJWRQ WHQtD UD]yQ SHUR FRPHWLy HO JUDYH SHFDGR GH WHQHU UD]yQ
GHPDVLDGRSURQWR/RVDQDOLVWDVQRSXHGHQWHQHUUD]yQGHPDVLDGRSURQWRQLSXHGHQWHQHUUD]yQVRORV
HQDPERVFDVRVVRQPDFKDFDGRVVLQSLHGDG$VtHVHOPHUFDGR\DVtVRQORVLQYHUVRUHVTXHVRQORV
TXHWHyULFDPHQWHVHYHUtDQGHIHQGLGRVSRUHVWDVSRVWXUDVWDQYDOLHQWHV$VtTXHQRHVWDQWDODFXOSD
GH ORV DQDOLVWDV HO GHMDUVH OOHYDU 7HUULQJWRQ VXIULy WDO SUHVLyQ VLPSOHPHQWH SRU KDEHU DFHUWDGR
GHPDVLDGRSURQWR\SVLFROyJLFDPHQWHVHHQFRQWUyPDOGXUDQWHPXFKRWLHPSRGHVSXpVOHKXQGLHURQ
FDVL SDUD VLHPSUH IXH HO ILQ GH VX FDUUHUD ¢4XLpQ SXHGH DWUHYHUVH D GHVDILDU D HVWD JLJDQWHVFD
PiTXLQD GH PDQLSXODFLyQ PRQWDGD SRU PX\ SRFDV PDQRV OHRQLQDV" ¢&XiQWDV YHFHV 7HUULQJWRQ
SHQVDUtDTXHKXELHUDVHJXLGRWDQWUDQTXLORVLKXELHUDVHJXLGRODFRUULHQWHJHQHUDO"
6HUtD LQMXVWR FDUJDU ODV WLQWDV FRQWUD GHWHUPLQDGRV DJHQWHV HFRQyPLFRV HOORV KDFHQ HQ OD
PD\RUtD GH ORV FDVRV OR TXH SXHGHQ SHUR HO PHUFDGR HV PiV GXUR \ FUXHO GH OR TXH FUHHPRV
$GHPiV FDGD GtD KD\ PXFKRV JUDQGHV DQDOLVWDV TXH VLJXHQ KDFLHQGR PDUDYLOORVDPHQWH ELHQ VX
WUDEDMRFRQJUDQLQGHSHQGHQFLD\RPHHVIXHU]RFRQVWDQWHPHQWHHQFLWDU\GHVWDFDUPXFKRVGHHOORV
SRUTXHVHORPHUHFHQ\DTXHHQHVWDVFRQGLFLRQHVWLHQHPXFKRPpULWRWUDEDMDUPDQWHQLHQGRXQDOtQHD
GHKRQUDGH]
 <R GLUtD TXH HQ (VSDxD SRU FLHUWR HV XQR GH ORV VLWLRV GRQGH PiV KD\ \ OR GLJR SRU
FRQRFLPLHQWRGLUHFWRGHPXFKRVGHHOORV/DVJHQHUDOL]DFLRQHVTXHVHKDQKHFKRHVWRV~OWLPRVDxRV
KDQ VLGR PX\ LQMXVWDV PHWLHQGR D WRGRV ORV JUDQGHV DQDOLVWDV HQ HO PLVPR VDFR +DEtD PXFKDV
PDQ]DQDVSRGULGDVVREUHWRGRHQODpOLWHGH(VWDGRV8QLGRVQLPiVQLPHQRVTXHHQFXDOTXLHUIDFHWD
GHODYLGDSHURWDPELpQPXFKDJHQWHKRQUDGD\JUDQGHVSURIHVLRQDOHV
0LHQWUDV OD UXHGD VLJXH JLUDQGR GHMDPRV ORV DxRV VHVHQWD \ \D HQ ORV DxRV  HQ SOHQD
EXUEXMD ORV SURIHVRUHV &RRSHU 'LPLWURY \ 5DX GHO 'HSDUWDPHQWR GH )LQDQ]DV GH OD 3XUGXH
8QLYHUVLW\HQQRYLHPEUHGHODQ]DURQXQHVWXGLRTXHGHMyDPiVGHXQRHVWXSHIDFWR(VWXGLDURQ
XQDVFRPSDxtDVTXHHQWUHMXQLRGH\MXOLRGHFDPELDURQGHQRPEUH\VHSXVLHURQDOJR
TXHODUHODFLRQDVHFRQLQWHUQHW
/RVUHVXOWDGRVVRQGLJQRVGHVHUHVWXGLDGRVGHWHQLGDPHQWH\GHTXHQRVGHPRVFXHQWDHQTXp
PXQGR EXUViWLO YLYLPRV 5HVXOWD TXH VLPSOHPHQWH SRU FDPELDUVH GH QRPEUH D ORV GLH] GtDV VH
SURGXFtDQUHWRUQRVDQRUPDOHVGHORUGHQGHO/RVSURIHVRUHVFRQFOX\HQVXWUDEDMRGLFLHQGRTXH
SDUDHOORVTXHGDWRWDOPHQWHGHPRVWUDGRTXHHOQRPEUHLQIOX\HPXFKRHQODFRWL]DFLyQ\DTXHHQOD
SVLFRORJtDKXPDQDHVLPSRUWDQWHOODPDUVHGHXQDPDQHUDRGHRWUDDYHFHVPiVTXHORVIXQGDPHQWRV
TXHVXE\DFHQHQHOYDORU6LQFRPHQWDULRVHVWRHVORTXHKD\\HQHVWHPXQGRYLYLPRVPiVFHUFDGHO
GLYiQGHOSVLFRDQDOLVWDTXHGHOGHVSDFKRGHOHFRQRPLVWD
6HDPRVKXPLOGHV\QRFDUJXHPRVFRQWUDQDGLHWRGRVWHQHPRVQXHVWUDSDUWHGHFXOSDPXFKRVVH
GHMDQ OOHYDU SRU DPELFLRQHV VLQ OtPLWHV 5HVSHWHPRV D WRGRV SRUTXH GLJDQ HVWR R OR RWUR SRUTXH
FRPSUDQ HVWR R YHQGDQ DTXHOOR OD EROVD HV XQ PXQGR HVSHMR GH OD PHQWH KXPDQD D YHFHV PX\
LUUDFLRQDOFDGDXQRKDFHORTXHSXHGH\DILQGHFXHQWDVSDUDVREUHYLYLUDTXtWHQHPRVTXHVHUWRGRV
XQSRFRDSUHQGLFHVGHEUXMR(OPHUFDGRHVXQDPDTXLQDULDPX\FRPSOHMDFUXHO\SUHFLVDPHQWHQR
SUHSDUDGDSDUDTXHXVWHG\\RLQYHUVRUHVGHDSLHJDQHPRVPXFKRGLQHURSHURHVORTXHKD\\HQ
HVDVFRQGLFLRQHVWHQHPRVTXHOXFKDU¢4XLpQFRQHOVXILFLHQWHSRGHUVHDWUHYHDSRQHUOHHOFDVFDEHO
DOJDWR"(VFXFKHPRVDWRGRHOPXQGRWRPHPRVQRWDGHVXVDSRUWDFLRQHVSRVLWLYDVTXHWRGRDQDOLVWD
KRQUDGRODVWLHQH\OXHJRQRKDJDPRVFDVRGHQDGLHQLGHPtSRUVXSXHVWRVyORGHQXHVWURSURSLR
DQiOLVLVHQODLQWLPLGDG
&RPR PRGHVWR DQDOLVWD LQGHSHQGLHQWH GHVGH PL KXPLOGH SXHVWR GH WUDEDMR PL PiV VLQFHUR
KRPHQDMH\GHVDJUDYLRDXQTXHVHDWDUGtRD7HUULQJWRQXQJUDQDQDOLVWDPRGHORDVHJXLU\DGPLUDGR
SRUPXFKRVGHQRVRWURV
 

(OHVWDIDGRUPiVJUDQGHGHWRGRVORVWLHPSRV
0DGRII

(VWD HVWDID PH DIHFWy PXFKR SHUVRQDOPHQWH (Q DTXHOOD pSRFD DVHVRUDED XQ IRQGR H[WUDQMHUR GH
IRQGRV 1R LED QDGD PDO 7HQtDPRV GHPDVLDGD OLTXLGH] \ GHFLGt FRPSUDU XQ IRQGR TXH WHQtD PX\
EXHQD SLQWD /R FRPHUFLDOL]DED SUHFLVDPHQWH XQD IDPRVD VRFLHGDG GH YDORUHV GHO SDtV PX\
SUHVWLJLRVD 6X VHGH HVWDED HQ ,UODQGD (O WUDFN UHFRUG GH YDULRV DxRV HQ TXH KDEtD HVWDGR
IXQFLRQDQGRLPSUHVLRQDQWH1RKDEtDPRWLYRSDUDGXGDU
0HWtXQGHPLIRQGRHQDTXHORWURIRQGR$ORVSRFRVGtDVFHUFDGHODVQDYLGDGHVGH
HVWDOODEDXQWUHPHQGRHVFiQGDOR0DGRIIXQR GHORV JHVWRUHV PiVDGPLUDGRVSRUWRGRV GHFODUDED
TXHWRGRKDEtDVLGRXQPRQWDMH
3DUDXQDSHUVRQDFRPR\RPX\UHODFLRQDGDSURIHVLRQDOPHQWHFRQHOPXQGRGHORVKHGJHIXQGV
DTXHOORIXHXQJROSHPX\GXUR+DEtDSDVDGRDxRVDGPLUDQGRHOWUDFNUHFRUGGH0DGRII/XHJRVH
GLMHURQ PXFKDV FRVDV TXH FyPR QR QRV GLPRV FXHQWD GH QDGD FyPR QR VRVSHFKDPRV SHUR OD
UHDOLGDGHUDTXHWHSRQtDQHQFLPDGHODPHVDXQWUDFNUHFRUGGHYHLQWHDxRVDEVROXWDPHQWHUHDOTXH
WHGHMDEDLPSUHVLRQDGR¢&yPRLEDVDGXGDU"$GHPiVODPD\RUtDGHORVJUDQGHVEDQFRVWUDEDMDEDQ
FRQpOHO6DQWDQGHUSRUHMHPSORHQ(VSDxD
3HUVRQDOPHQWHKDEtDOOHYDGRDFDERPXFKDVFRQVXOWDVVREUHFyPRORKDFtD0DGRII8QRVYHLQWH
DxRV FRPR JHVWRU \ QLQJ~Q DxR SHUGHGRU +DEtD PXOWLWXG GH IRQGRV TXH VH EDVDEDQ HQ pO HQ VXV
HVWUDWHJLDV 6H GHFtD TXH pO HUD PDUNHW PDNHU HQ (VWDGRV 8QLGRV \ TXH HVWR OH SHUPLWtD KDFHU
RSHUDFLRQHV OHJDOHV FRQ FLHUWD YHQWDMD VREUH ORV GHPiV (Q ORV ~OWLPRV WLHPSRV LQFOXVR VH OOHJy D
GHFLU TXH OD 6(& TXHUtD TXLWDUOH HVWDV YHQWDMDV SHUR TXH OHJDOPHQWH OR WHQtD FRPSOLFDGR 1RV
KDEODEDQGHTXHKDFtDDUELWUDMHVFRQRSFLRQHV
'XUDQWHPXFKRVDxRV0DGRIIKDEtDVLGRPLJUDQHVSHUDQ]D0XFKRVQRVUHSHWtDPRVTXHVLpOKD
HVWDGRYHLQWHDxRVFRQVLJXLpQGRORWRGRVORSRGHPRVKDFHU+D\TXHWUDEDMDUGXUR
<DKRUDWRGRVHGHUUXPEDEDDQXHVWURDOUHGHGRU$TXHOGtDFXDQGRYLTXHHUDXQHVWDIDGRUPH
GLFXHQWDTXHVtpOORHUDWRGRHOVLVWHPDILQDQFLHURPXQGLDOHUDXQWLPR0DGRIIDGHPiVXVyXQ
PpWRGR PX\ SRFR LQJHQLRVR HO HVTXHPD 3RQ]L R HVTXHPD SLUDPLGDO TXH VH EDVD HQ ODV HQWUDGDV
FRQVWDQWHVGHGLQHURFRQHOTXHVHYDSDJDQGRDORVSDUWtFLSHVDQWHULRUHV\DVtVXFHVLYDPHQWH
(QILQKDEtDSHUGLGRODFRQILDQ]DSHURQRHOGLQHUR\DTXH\RQRWHQtDDIRUWXQDGDPHQWHGLQHUR
LQYHUWLGRHQ0DGRIIRDOPHQRVHVRSHQVDED
/RVJHVWRUHVGHIRQGRVGHWRGRHOPXQGRTXHDGRUDEDQDOEHFHUURGHRURQRKDFtDQSUHJXQWDV\
FRQILDEDQFLHJDPHQWHHQDTXHOKRPEUH
 3URQWRPHHQWHUpGHTXHHOIRQGRTXH\RKDEtDFRPSUDGRHQ,UODQGDVLQGHFLUORHQVXIROOHWR\
VLQ TXH QDGLH OR VXSLHUD GDED WRGR HO GLQHUR DO FRPSOHWR D 0DGRII +DEtD FDtGR GH SOHQR HQ OD
HVWDID/DVXHUWHTXHWXYHHVTXHFRPRKDEtDHQWUDGRPLGLQHURPX\SRFRVGtDVDQWHVD~QQRVHOR
KDEtDQ GDGR D 0DGRII VHJXtD HQ OD FXHQWD 7UDV XQ SOHLWR TXH KXER TXH HQWDEODU HQ ,UODQGD HO
DGPLQLVWUDGRUGHYROYLyWRGRHOGLQHURTXHD~QHVWDEDVLQFRQWDELOL]DU2WURVQRWXYLHURQWDQWDVXHUWH
1RVHSXHGHKDFHUPLODJURVFRQHOWUDGLQJ0DGRIIORGHPRVWUy
+R\HQGtDSXUJDVXVGHOLWRVHQXQDFiUFHOGH(VWDGRV8QLGRVPLHQWUDVUXPLDODJUDQWUDJHGLD
QRVyORGHODVSHUVRQDVDODVTXHDUUXLQySDUDVLHPSUHVLQRHOVXLFLGLRGHVXSURSLRKLMRDEUXPDGR
SRUODFDQDOODGDGHVXSDGUH
3RU WpUPLQR PHGLR VH WLHQGH D SHQVDU SRU SDUWH GHO FLXGDGDQR PHGLR TXH 0DGRII VyOR KD
SLOODGRDDUFKLPLOORQDULRVIRUUDGRVTXHVLPSOHPHQWHDKRUDJDQDUiQXQSRFRPHQRVSHURODWUDJHGLD
KXPDQDTXHDSDUHFHWUDVORVDFWRVGHXQUXILiQGHOFDOLEUHGH0DGRIITXHDOILQDOKDGDGRFRQVXV
KXHVRVHQODFiUFHOHVLPSUHVLRQDQWH\PX\GXUD9HDQHVWDVFLWDVGHXQODUJRDUWtFXORGH5HXWHUVTXH
SRQHORVSHORVGHSXQWD
©'HVSXpV GH TXH HO GHVDFUHGLWDGR DGPLQLVWUDGRU GH IRQGRV %HUQDUG 0DGRII OH KLFLHUD SHUGHU ORV DKRUURV GH WRGD VX YLGD ,DQ
7KLHUPDQQ GH QRYHQWD DxRV DEDQGRQy VX MXELODFLyQ \ DKRUD WUDEDMD FRPR UHSRQHGRU GH XQ DOPDFpQ SDUD OOHJDU D ILQ GH PHV
7KLHUPDQQSURSLHWDULRGHXQDFRPSDxtDGHFRQWUROGHSODJDVHQ/RVÈQJHOHVDQWHVGHUHWLUDUVHKDFHYHLQWLFLQFRDxRVJR]yGXUDQWH
XQDGpFDGD\PHGLDGHODUHQWDELOLGDGGHODOTXHVXVDKRUURVOHSURSRUFLRQDEDQDODxRLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVLHOPHUFDGR
VXEtDREDMDED
ª5HSDUWLHQGRYRODQWHVTXHSUHJRQDQDJXDFDWHV\FRVWLOODVGHFHUGRHQXQVXSHUPHUFDGRGH%HQ/RPRQG&DOLIRUQLD7KLHUPDQQ
HV XQR GH ORV PXFKRV TXH HVWi HQIUHQWiQGRVH D GUDPiWLFRV FDPELRV HQ VX HVWLOR GH YLGD GHVSXpV GH SHUGHU VXV DKRUURV HQ HO
SUHVXQWRHVTXHPD3RQ]LGH0DGRIISRUPLOORQHVGHGyODUHV
ª7KLHUPDQQQLVLTXLHUDHVWDEDDOWDQWRGHTXHKDEtDLQYHUWLGRVXGLQHURFRQ0DGRIIKDVWDHOGHGLFLHPEUHFXDQGRXQDPLJR
TXHOHDGPLQLVWUDEDVXVLQYHUVLRQHVOROODPySRUWHOpIRQR³0HGLMRµ/RKHSHUGLGRWRGR\W~ORKDVSHUGLGRWRGRWDPELpQ¶´
ª3DUD7KLHUPDQQODSpUGLGDDVFHQGtDDGyODUHV
ª(Q :LVFRQVLQ $EE\ )UXFKW VH SUHJXQWD SRU HO GHVWLQR GH VXV SDGUHV FX\R PLOOyQ GH GyODUHV HQ DKRUURV GH WRGD OD YLGD
DSDUHQWHPHQWH VH HYDSRUy FRQ HO FRODSVR GH %HUQDUG / 0DGRII ,QYHVWPHQW 6HFXULWLHV //& HO QHJRFLR GH DVHVRUDPLHQWR GH
LQYHUVLRQHVGH0DGRII
ª6XVSDGUHVYLYtDQGHHVHGLQHURHQXQKRJDUSDUDDQFLDQRVHQ6DQWD)H1XHYR0p[LFR
ª³0L SDSi WLHQH RFKHQWD \ FLQFR DxRV \ PL PDPi VHWHQWD \ QXHYH 1R VDEHPRV FXiQWR WLHPSR PiV SXHGHQ TXHGDUVH DOOt
(VWDPRVUHVROYLHQGRHVRDKRUD´
ª6X SDGUH SDGHFH GH DO]KpLPHU \ SXHGH TXH QR FRPSUHQGD GHO WRGR OR TXH HVWi RFXUULHQGR GLMR OD PXMHU HQ XQD HQWUHYLVWD
WHOHIyQLFD ³6RQ PX\ DQFLDQRV \ QR KD\ IRUPD GH TXH YXHOYDQ D WUDEDMDU (VWiQ PX\ FyPRGRV \ IHOLFHV GRQGH HVWiQ´ DJUHJy
)UXFKW
ª6XVSDGUHVWLHQHQVXILFLHQWHVDKRUURVSDUDTXHGDUVHHQ1XHYR0p[LFRGRVPHVHVPiV'HVSXpVGHHVRSXHGHTXHQROHVTXHGH
PiVDOWHUQDWLYDTXHPXGDUVHFRQHOODHQ:LVFRQVLQ
ª³0LV KHUPDQDV \ \R KHPRV HVWDGR XQLHQGR IXHU]DV SDUD WUDWDU GH HQFRQWUDU XQ PRGR SDUD TXH QXHVWURV SDGUHV FRQVHUYHQ OD
FRPRGLGDG´DJUHJyª

(ODUWtFXORGH5HXWHUVHVPXFKRPiVODUJR\YDGHVJUDQDQGRFDVRVWHUULEOHV,PSUHVLRQDQWHHO
GDxR TXH KD KHFKR 0DGRII \ HO Q~PHUR GH YLGDV TXH SXHGH FDPELDU XQD SHUVRQD VLQ HVFU~SXORV
,JXDOPHQWHWHUULEOHVODVFRQVHFXHQFLDVSDUDODYLGDGHODVSHUVRQDVGHODPDODSUD[LVGHOD6(&\
FRPSDxtDYHLQWHDxRVFRQXQDHVWDIDDVtGHODQWHGHODVQDULFHV
 

3HURDOJXQRVVtORFRQVLJXLHURQ/DH[FHSFLyQTXHFRQILUPDOD
UHJOD
/DLQFUHtEOHKLVWRULDGH7KH3UHGLFWRUV

$QWH OR URFDPEROHVFD TXH VHJXUDPHQWH SXHGD SDUHFHUOHV OD KLVWRULD TXH OHV YR\ D FRPHQWDU GHER
DGYHUWLU TXH ORV KHFKRV TXH VH FXHQWDQ VRQ ULJXURVDPHQWH FLHUWRV \ GHELGDPHQWH GRFXPHQWDGRV HQ
PXOWLWXGGHUHIHUHQFLDVFRPRXVWHGHVPLVPRVSXHGHQFRPSUREDU
7RGRHPSH]yDILQDOHVGHORVDxRVVHWHQWDFXDQGRXQJUXSRGHHVWXGLDQWHVGH(VWDGRV8QLGRVGH
OD8QLYHUVLGDGGH6DQWD&UX]H[SHUWRVHQItVLFDGHFLGLHURQEXVFDUXQDDSOLFDFLyQFUHPDWtVWLFDDVXV
HVWXGLRVVREUHGLQiPLFDVQROLQHDOHV(VGHFLUGLQiPLFDVGHVLVWHPDVFDyWLFRVTXHFRPRFRPHQWRHQ
HVWHOLEURHVXQFDPSRDSOLFDEOHDODEROVD\DPLOFRVDVPiVVLHQGRGHORPiVLQWHUHVDQWH1RVH
OHVRFXUULyRWUDFRVDTXHDSOLFDUORDODUXOHWDHQHOFDVLQR6tFRPRORR\HQGHFLGLHURQDSOLFDUHVWD
OtQHDGHWUDEDMRGHODItVLFDDFDOFXODUOD]RQDGHODUXOHWDPiVSURFOLYHHQVDOLUSDUDFDGDMXJDGD
3URQWRVHGLHURQFXHQWDGHTXHORVFiOFXORVQHFHVDULRVHUDQWDQGLItFLOHVTXHHUDLPSRVLEOHKDFHUOR
GH FDEH]D \ TXH QHFHVLWDEDQ GH OD D\XGD GH XQD PiTXLQD GH FiOFXOR GH XQR GH ORV LQFLSLHQWHV
RUGHQDGRUHV GH OD pSRFD 6H SXVLHURQ PDQRV D OD REUD \ VH HQFRQWUDURQ FRQ OD VRUSUHVD GH TXH VX
FRPSOHMRPpWRGRIXQFLRQDED\TXHVHSRGtDSUHGHFLUORLPSUHGHFLEOHFRPRHUDHOUHVXOWDGRGHOD
UXOHWD\JDQDUPXFKRGLQHURHQHOOR6HSXVLHURQHOQRPEUHGHORV©(XGDHPRQVªHQUHIHUHQFLDDVX
HVStULWXDOHJUH\FUHDURQXQDHPSUHVDSDUDGHVDUUROODUVXVDSOLFDFLRQHVSDUDODUXOHWD
3HUR HQWRQFHV VXUJLy HO JUDQ SUREOHPD TXH QR HUD RWUR TXH HO GH FyPR LEDQ D HQWUDU FRQ XQ
RUGHQDGRUHQXQFDVLQR6LORLQWHQWDEDQREYLDPHQWHOODPDUtDQPXFKRODDWHQFLyQ\VHJXUDPHQWHOHV
SURKLELUtDQ OD HQWUDGD DVt TXH GHVSXpV GH PXFKR SHQVDU LQYHQWDURQ HO RUGHQDGRU ]DSDWR &RPR OR
R\HQXQRUGHQDGRUPHWLGRHQXQ]DSDWR
(QHVHQFLDHORUGHQDGRU]DSDWRIXQFLRQDEDPHGLDQWHYLEUDFLRQHV'LYLGtDQORVQ~PHURVGH
OD UXOHWD HQ QXHYH EORTXHV GH FXDWUR Q~PHURV SRU SUR[LPLGDG HQOD FRORFDFLyQ HQ OD UXOHWD \ FDGD
]RQD WHQtD XQD YLEUDFLyQ GLVWLQWD 6H LQWURGXFtD HO Q~PHUR DQWHULRU PHGLDQWH XQ VLVWHPD VLPLODU \
OXHJRHO]DSDWRYLEUDEDGLFLHQGRHQFXiOGHORVQXHYHEORTXHVHUDPiVSUREDEOHTXHFD\HUDODEROD
HQODSUy[LPDMXJDGD(ORSHUDGRULGHQWLILFDEDODYLEUDFLyQHQVXSLHKDFtDODDSXHVWD\QDGLHQRWDED
QDGD (O PpWRGR IXQFLRQy \ ORV (XGDHPRQV SDVDURQ D OD SHTXHxD KLVWRULD TXH WRGRV ORV TXH QRV
KHPRV UHFRUULGR PXFKRV FDVLQRV FRQRFHPRV 6HJ~Q VH SXGR FRPSUREDU ORV (XGDHPRQV FRQ VX
RUGHQDGRU]DSDWRWHQtDQXQGHYHQWDMDVREUHODEDQFD\JDQDEDQVLHPSUHDODUJRSOD]RSRUOD
OH\GHORVJUDQGHVQ~PHURVFHQWDYRVSRUFDGDGyODULQYHUWLGR
 9HUiQ FyPR PiV DGHODQWH HQWHQGHUiQ OR LPSRUWDQWH TXH HV HVWD DQpFGRWD SDUD ORV PHUFDGRV
ILQDQFLHURV(QVLWXDFLRQHVWDQFRPSOHMDVFRPRODVTXHSUHVHQWDQORVPHUFDGRVGHKR\HQGtDTXL]i
ORV TXH PiV DFLHUWHQ VRQ ORV TXH XVDQ PpWRGRV PiV ELHQ FRPSOLFDGRV SHUR H[WUHPDGDPHQWH
LQWHUHVDQWHV
6HJ~Q LQIRUPDFLyQ UHFRSLODGD HQ LQWHUQHW KD\ XQD KLVWRULD TXH KL]R PX\ SRSXODU 7KRPDV $
%DVVHQVXOLEUR7KH3UHGLFWRUV(VODKLVWRULDGH'R\QH)DUPHU1RUPDQ3DFNDUG\-DPHV0F*LOO
TXHHQHOHVWDGRGH1XHYR0p[LFRHQ(VWDGRV8QLGRVGHFLGLHURQXQLUVXVWDOHQWRVFRPRItVLFRVSDUD
LQWHQWDUEDWLUD:DOO6WUHHWEDViQGRVHHQXQPXQGRQROLQHDO£<ORFRQVLJXLHURQ6yOROHVGLUpTXHHQ
8%6FRPSUyXQDSDUWLFLSDFLyQHQVXHPSUHVD\PXFKRPHWHPRTXHHVRVSURJUDPLWDVGHWUDGLQJ
GHORVTXHKDEODPRVWRGRVORVOXQHV\HQORVTXH8%6HVXQRGHORVPiVGHVWDFDGRVGHOPXQGRHVWiQ
EDVDGRVHQHO WUDEDMRGH7KH3UHGLFWLRQ&RPSDQ\TXHHVODFRPSDxtDIXQGDGDSRUHVWDVSHUVRQDV
9HDQDOJXQDVFLWDV
©6LVHFRQVLGHUDHOSDWUyQGHWUiILFRGHYHKtFXORVHQXQDFLXGDGJUDQGH\VHTXLVLHUDSRGHUKDFHUSUHGLFFLRQHVXQDPDQHUDGH
SURFHGHUVHUtDDSUHQGHUWRGRORTXHVHSXGLHUDVREUHFDGDYHKtFXORLQGLYLGXDOWRGDVVXVYHORFLGDGHVWRGRVORVVHQWLGRVGHODVFDOOHV
HWF6LQHPEDUJRHVWDIRUPDGHSURFHGHUQRSHUPLWLUtDKDFHUSUHGLFFLRQHVGHWUiILFR6LXQFRQGXFWRUIUHQDSRUTXHXQQLxRVHOH
DWUDYLHVDSRGUtDQGDUVHUHSHUFXVLRQHVDYDULRVNLOyPHWURVGHGLVWDQFLD(VGHFLUHVWHIHQyPHQRHVQROLQHDO
ª6LSRURWURODGRVHREVHUYDHOWUiILFRGHVGHFLHUWDDOWXUDSRUPHGLRGHXQKHOLFySWHURXQRVHSRGUtDGDUFXHQWDGHTXHKD\XQ
IOXMR\VHUtDSRVLEOHKDFHUSUHGLFFLRQHVDIXWXURSRUORPHQRVSDUDLQWHUYDORVFRUWRV1yWHVHTXHHOREVHUYDGRUGHOKHOLFySWHURQR
QHFHVLWDLQIRUPDFLyQGHWDOODGDDFHUFDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHFDGDXQRGHORVYHKtFXORV
ª/DVSHUVRQDVTXHPDQHMDQODVDFFLRQHVHQODEROVDGHYDORUHVVRQDQiORJDVDORVFRFKHV\SRUPHGLRGHUHODFLRQHVQROLQHDOHV
FRPRODVTXHFRQVLGHUDPRVHQHOFDStWXOR9,,,VHSXHGHQHQWHQGHUWHQGHQFLDVDFRUWRDOFDQFHGHOFRPSRUWDPLHQWRGHORVSUHFLRV
GHODVDFFLRQHVGHODEROVDGHYDORUHVª

'LFKRPX\EiVLFDPHQWHHVWDREVHUYDFLyQVHUtDHOWUDEDMRGH7KH3UHGLFWRUV/DWHRUtDGHOFDRV
HVDOJRPX\LQWHUHVDQWH\XQRGHORVJUDQGHVFDPSRVTXHD~QTXHGDQSRUWUDEDMDUSDUDFUHDUQXHYRV
PpWRGRVGHWUDGLQJ7KHSUHGLFWRUVORFRQVLJXLHURQ
<SDUDWHUPLQDUXQDFXULRVLGDG0LEXHQDPLJR0DUFRV3pUH]PHKDFtDXQDUHIOH[LyQVREUHOR
DQWHULRUPHQWHFRPHQWDGR
©(VWH ILQ GH VHPDQD KH HVWDGR OH\HQGR XQ OLEUR OODPDGR /DWHUFHUD&XOWXUD TXH UHFRPLHQGR YLYDPHQWH WLHQH YHUVLyQ RQOLQH
JUDWLVKWWSZZZHGJHRUJGRFXPHQWV7KLUG&XOWXUHG&RQWHQWVKWPO
ª&XiOVHUtDPLVRUSUHVDFXDQGRDOOOHJDUDOSHQ~OWLPRFDStWXORPHHQFXHQWURFRQODKLVWRULDGHXQItVLFRHVSHFLDOL]DGRHQFDRV
7UDEDMDED HQ /RV $ODPRV HO PLVPR ODERUDWRULR GRQGH FRQVWUX\HURQ OD SULPHUD ERPED DWyPLFD FRPR VDEUiV FRQ IRQGRV
JXEHUQDPHQWDOHVTXHDOWHUPLQDUODJXHUUDIUtDHQGHVDSDUHFLHURQ
ª(Q FRQFUHWR VXV LQWHUHVHV LEDQ GLULJLGRV KDFLD HO RULJHQ GH OD YLGD 3HUR HO GLQHUR VH DFDEy \ XQ PRQWyQ GH ItVLFRV VH
HQFRQWUDURQHQODFDOOHVLQODPiVPtQLPDSUHSDUDFLyQSURIHVLRQDOSUiFWLFD
ª¢4XpKLFLHURQ"3XHVDSOLFDUVXVFRQRFLPLHQWRVVREUHFDRVDOOtGRQGHVHSRGtDVDFDUGLQHUR(Q/DV9HJDV\HQ:DOO6WUHHW/D
SDUWHGHODKLVWRULDGH/DV9HJDVHVWiFRQWDGDHQHOOLEUR7KHSUHGLFWRUV\7KH(XGDHPRQLFV
ª'R\QH)DUPHUORLQWHQWyHQ:DOO6WUHHWFRPRFXHQWDpOPLVPRFRQXQDFRPSDxtDTXHOODPDURQ3UHGLFWLRQ&RPSDQ\
ª/RVSULPHURVWLHPSRVIXHURQPX\GXURVVLQQLQJ~QLQYHUVRUTXHFRQILDUDHQHOORVKDVWDTXHOOHJyXQFDQDGLHQVHTXHILUPyXQ
FRQWUDWR HQ H[FOXVLYD SRU FLQFR DxRV HQ  3HUR OD HPSUHVD GHO LQYHUVRU FDQDGLHQVH TXHEUy \ HQWRQFHV VXV VHUYLFLRV IXHURQ
DEVRUELGRVSRU8%6FRQTXLHQUHQRYDURQ\WUDEDMDQGHVGHHQWRQFHVVLQQHFHVLGDGGHPD\RUSXEOLFLGDG
ª¢1RWHUHVXOWDFXULRVRTXHQRVHVHSDQDGDGHHOORVH[FHSWRVXVDPLJRVTXHGLFHQTXHHVWiQJDQDQGRPXFKRPXFKRGLQHUR\
TXHVHDSUHFLVDPHQWH8%6XQRGHORVPiVDFWLYRVHQHVWRVSURJUDPDV¢7HQGUiDOJRTXHYHUXQDFRVDFRQODRWUD"ª

1RGHMDGHVHUXQDSRVLELOLGDGORTXHPHFRPHQWD0DUFRVSXHGHTXHVtRSXHGHTXHQRSHURDO
PHQRVHVLQWHUHVDQWH\XQRQRSXHGHGHMDUGHVRxDUXQSRFRFXDQGRYHHVWDVFRVDV6RQKLVWRULDVGH
p[LWR HQ HO PXQGR GHO WUDGLQJ TXH FXULRVDPHQWH VH EDVDQ HQ SDUWLU GH OD EDVH GH FRQVLGHUDU DO
PHUFDGR FRPR DOJR FDyWLFR \ PiV EDVDGR HQ OD ItVLFD \ HQ FXDOTXLHU WpFQLFD TXH LQWHQWH HQFRQWUDU
SDXWDVHQHOFDRVTXHHQFXDOTXLHURWUDFRVD
 

/DEXUEXMDPiVUHFLHQWHTXHFDXVyHOPD\RUGHVDVWUHILQDQFLHUR
GHVGHODGHSUHVLyQGHORVDxRVYHLQWH
/DFULVLVGH/DFULVLVVXESULPHKLSRWHFDULD

5DGLRJUDItDGHXQDFULVLV
$)DVHSUHYLD
+DSDVDGR\DEDVWDQWHWLHPSR\DKRUDTXHODHXUR]RQDHVWiLQPHUVDHQXQDJUDYHFULVLVFRQ*UHFLD
TXH VH VRVSHFKD SXHGD FRQYHUWLU HO GUDPD JULHJR HQ HO GUDFPD JULHJR GH QXHYR SXHGH TXH QR QRV
DFRUGHPRVELHQGHFyPRHPSH]yWRGRYDPRVDUHFRUGDUOR

 (VWDGRV 8QLGRV KD HVWDGR GXUDQWH PXFKRV DxRV LQPHUVR HQ XQD EXUEXMD LQPRELOLDULD TXH
PDQWXYRORVSUHFLRVDODO]DGHPDQHUDILQDOPHQWHH[DJHUDGD3HURHOFDVRHVTXHDSHVDUGHTXH
KDEtD PXFKDV YRFHV GH DGYHUWHQFLD OR PLVPR TXH VXFHGLy HQ (VSDxD HO PHUFDGR VHJXtD
DJXDQWDQGRDxRV\HVWRGLRXQDFLHUWDVHQVDFLyQGHLQYXOQHUDELOLGDGDORVDJHQWHVHFRQyPLFRV
0iVWDUGHSRUVXSXHVWRHVWDEXUEXMDLQPRELOLDULDHVWDOODUtDFRPRVLHPSUHVXFHGHFRQWRGDV
FXHVWLyQGHWLHPSR
 (Q XQ PHUFDGR DVt TXH VXEtD \ VXEtD OD PRURVLGDG KLSRWHFDULD HUD PX\ EDMD &ODUR FRQ
LQWHUHVHVPX\EDMRVWUDVODFULVLVHFRQyPLFDGHSULQFLSLRVGH\FRQHOSUHFLRGHODVFDVDV
TXHVXEtD\VXEtDVLQGHVFDQVRWRGRHOPXQGRSRGtDSDJDUVXVKLSRWHFDV
 (VWR KL]R TXH SRU XQ ODGR DSDUHFLHUDQ QXPHURVDV FRPSDxtDV TXH GLHUDQ KLSRWHFDV D
FRPSUDGRUHVTXHQRHUDQGHODJUDGRGHORVEDQFRV(VGHFLUFRQLQJUHVRVLQHVWDEOHVRDOPHQRV
QR ORV LGHDOHV SRFD R QXOD VROYHQFLD SLGLHQGR SRUFHQWDMHV GH ILQDQFLDFLyQ PX\ DOWRV HWF
&RPRHOPHUFDGRVXEtD\VXEtD\HOTXHFRPSUDEDODFDVDJDQDEDHQVHJXLGDGLQHURHOQHJRFLR
HUD XQ FKROOR OD JHQWH FRQ KLSRWHFDV GH PDOD FDOLGDG SDJDED WDPELpQ \ HVWDV FRPSDxtDV
FREUDEDQPiVTXHORVEDQFRVWUDGLFLRQDOHV
&RPRHVQRUPDOHQHOVHFWRUKLSRWHFDULRODVFRPSDxtDVTXHWHQtDQJUDQGHVFDUWHUDVGHKLSRWHFDV
GH PDOD FDOLGDG FRPR OR KDFtDQ WDPELpQ ODV TXH WHQtD GH EXHQD R QRUPDO HPLWLHURQ
REOLJDFLRQHV\RWUDVRSHUDFLRQHVJDUDQWL]DGDVFRQVXVKLSRWHFDV
(VWRVLQVWUXPHQWRVGHGHXGDHUDQXQFKROORSDUDORVEDQFRVGHLQYHUVLyQ\DTXHSRUVXHOHYDGR
ULHVJRHUDQPiVUHQWDEOHV\QDFLHURQPXFKRVKHGJHIXQGVTXHREWHQtDQEHQHILFLRVLPSRUWDQWHV
LQYLUWLHQGR HQ HVWDV FRVDV 6XV JHVWRUHV SUHVXPtDQ GH FUHDU PXFKD DOID FRPR VH OODPD HQ HO
VHFWRUHOYDORUDxDGLGRTXHGDHOJHVWRUSHURHQUHDOLGDGQRHUDDVt(OJHVWRUVHEHQHILFLDEDGH
 OD EHWD HV GHFLU GH OD H[SRVLFLyQ D XQ ULHVJR PX\ DOWR TXH PLHQWUDV QR HVWDOODED GDED
UHQGLPLHQWRV PX\ DOWRV /DV DJHQFLDV GH UDWLQJ FyPSOLFHV HQ WRGR HVWR GDEDQ FDOLILFDFLRQHV
PX\DOWDVDHVWRVSURGXFWRV7RGRVFDOODEDQ+DVWDTXHWRGRHVWDOOy

%(PSLH]DDJHVWDUVHODFULVLV
(OVHFWRUHQJHQHUDOWUDVKDEHUOOHJDGRDFRWDVLQVRVWHQLEOHVHPSLH]DDHQIULDUVH/DVYHQWDVVH
UDOHQWL]DQORVSUHFLRVHPSLH]DQDEDMDUGHVSXpVGHPXFKRVDxRVGHVXELGDV\ORVLQYHQWDULRV
GHYLYLHQGDVVHDFXPXODQ
 /D SULPHUD FRQVHFXHQFLD HV TXH OD PRURVLGDG GH ODV KLSRWHFDV EXHQDV VXEH PX\ OLJHUDPHQWH
SHUR OD GH ODV KLSRWHFDV PDODV \ TXH VH GLHURQ FRQ FULWHULRV OD[RV GH FUpGLWR FRPR HV ELHQ
OyJLFRHPSH]yDVXELU$PHGLGDTXHODFULVLVLQPRELOLDULDHPSH]yDFUHFHUODPRURVLGDGGH
ODVVXESULPHVHVGHFLUGHODVKLSRWHFDVPDODVSRUTXHHVWDEDQSRUGHEDMRGHODVSXQWXDFLRQHV
TXHH[LJtDQORVEDQFRVQRUPDOHVVHGLVSDUDKDVWDFRWDVLQVRVWHQLEOHV
/DJUDQSDUWHGHODVFRPSDxtDVTXHVHHVSHFLDOL]DURQHQVXESULPHVHPSLH]DQDWHQHUSUREOHPDV
/RVEDQFRVOHVFRUWDQHOJULIRGHOFUpGLWR\HQSRFRVPHVHVHVWDOODQFRPRXQDSRPSDGHMDEyQ
FRQXQDROHDGDPDVLYDGHTXLHEUDVHQHOVHFWRU
 $O TXHEUDU ODV FRPSDxtDV \ GLVSDUDUVH OD PRURVLGDG ODV REOLJDFLRQHV \ GHULYDGRV YDULRV
HPLWLGRVFRQODJDUDQWtDGHHVDVKLSRWHFDVHPSLH]DQDEDMDUGHYDORU
/RVPHUFDGRVILQDQFLHURVYHQHODVXQWRFRQLQTXLHWXGSHURSHQVDQGRTXHHUDXQSUREOHPDVyOR
GH(VWDGRV8QLGRV\FLUFXQVFULWRDODVKLSRWHFDVPDODV

&(VWDOODODFULVLV
 (PSLH]DQ D SHUGHU PXFKR DOJXQRV KHGJH IXQGV GH (VWDGRV 8QLGRV TXH VH KDEtDQ PHWLGR D
HVSHFXODU FRQ HVWDV REOLJDFLRQHV \ VLPLODUHV JDUDQWL]DGDV FRQ KLSRWHFDV PDODV SURSLHGDG
DOJXQRVGHHOORVGHEDQFRVLPSRUWDQWHV
 (O PLHGR VH DSRGHUD GH ORV LQYHUVRUHV TXH LQWHQWDQ VDOLU D WRGD YHORFLGDG GH ORV IRQGRV FRQ
SUREOHPDV\WHQLHQGRHQFXHQWDTXHHVWDVREOLJDFLRQHVKLSRWHFDULDVWLHQHQPX\SRFDOLTXLGH]
ORVIRQGRVQRSXHGHQDWHQGHUDWRGRHOPXQGRORTXHDFUHFLHQWDPiVHOPLHGR\VHFRODSVDQ
%HDU6WHDUQVWLHQHGRVIRQGRVDVt
3RFRDSRFRVHYHTXHDODPD\RUtDGHEDQFRVGH(VWDGRV8QLGRVOHVSXHGHDIHFWDUSXHVWLHQHQ
LQWHUHVHVHQHOWHPDDXQTXHXQRVPiVTXHRWURV<ORVLQYHUVRUHVHPSLH]DQDWHPHUTXHHVWRV
UHVFDWHV GH IRQGRV FRQ SUREOHPDV PiV SpUGLGDV SRU RSHUDWLYD GLUHFWD PiV LQFUHPHQWR GH
PRURVLGDGKLSRWHFDULDYDQDVXSRQHUIXHUWHVUHGXFFLRQHVHQVXVFXHQWDVGHUHVXOWDGRVSRUOR
TXHHOVHFWRUHPSLH]DDFDHUFRQGXUH]D\GDGRVXSHVRLPSRUWDQWHVREUHORVtQGLFHVWHUPLQD
SRUDUUDVWUDUORVDODEDMD
$OWHQHUSUREOHPDVHOVHFWRUEDQFDULRHQHOPHUFDGRQDFHXQQXHYRWHPRU6LORVEDQFRVWLHQHQ
SUREOHPDV\HVWiQSDViQGRORPX\PDOFRQODVKLSRWHFDVGHPDODFDOLGDGVXUHDFFLyQOyJLFD\
QDWXUDOVHUiXQDUHVWULFFLyQGHOFUpGLWRDOJROHWDOSDUDODVEROVDVTXHGRQGHPHMRUHVWiQHVHQ
SHUtRGRVGHPX\DOWDOLTXLGH]\FUpGLWRIiFLO
$OSRFRWLHPSRORVWHPRUHVVHFRQILUPDQ\DTXtHVGRQGHODVEROVDVHPSLH]DQDFDHUHQVHULR
FXDQGRDOJXQDVRSHUDFLRQHVGHIXVLRQHV\DGTXLVLFLRQHVHPSLH]DQDDSOD]DUVHSRUSUREOHPDVGH
ILQDQFLDFLyQ(VWRHPSLH]DDFRQILUPDUORVWHPRUHVGHXQDFULVLVGHOFUpGLWR\KDFHSHQVDUDORV
 RSHUDGRUHV TXH SXHGH KDEHU XQ IUHQD]R HQ ODV RSHUDFLRQHV GH IXVLRQHV \ DGTXLVLFLRQHV \ GH
UHFRPSUD GH DFFLRQHV SURSLDV ILQDQFLDGDV HQ JUDQ PHGLGD \ TXH KDQ VLGR HOODV VRODV FDVL OD
~QLFDFDXVDGHODVXELGDEXUViWLO
/DFULVLVDXPHQWD\DGTXLHUHJUDQGHVGLPHQVLRQHVFXDQGRDGHPiVGHWRGRHVRVHYHQDOJXQRV
FDVRV GH H[WHQVLyQ GH OD FULVLV IXHUD GH (VWDGRV 8QLGRV FRQ DSOD]DPLHQWR GH IXVLRQHV HQ
(XURSDEDQFRVDOHPDQHVGDQGRPDORVUHVXOWDGRVSRUDIHFWDUOHVODVSpUGLGDVHQODVVXESULPHV\
KHGJHIXQGVGHIXHUDGH(VWDGRV8QLGRVTXHVHKDEtDQPHWLGRHQRSHUDFLRQHVVLPLODUHV7RGR
HVWiPX\JOREDOL]DGRDFWXDOPHQWH\HOWHPRUDOFRQWDJLRJHQHUDOHVWiHQWRGRORDOWR$GHPiVVH
YHQORVSULPHURVFDVRVGHTXLHEUDGHRSHUDGRUHVKLSRWHFDULRVTXHQRHVWDEDQHVSHFLDOL]DGRVHQ
KLSRWHFDV PDODV \ HQWUDQ HQ FRODSVR KHGJH IXQGV TXH QR LQYHUWtDQ HQ VXESULPHV VLQR HQ
KLSRWHFDVPHGLDV\EXHQDVORFXDOKDFHWHPHUODH[WHQVLyQDWRGRHOVHFWRUKLSRWHFDULR\QRVyOR
DODVVXESULPHVFRPRKDVWDDKRUD

<\DDSDUWLUGHDTXtHVWiWRGRIUHVFRHQODPHPRULDGHVJUDFLDGDPHQWHSRUORTXHORUHVXPR\D
VyORHQWLWXODUHV

&DH/HKPDQ8QDTXLHEUDTXHKDFHWHPEODUDOVLVWHPDILQDQFLHURGHWRGRHOPXQGR$SDUHFHXQ
ULHVJRVLVWpPLFRH[WUHPDGDPHQWHSHOLJURVR0XFKRVSDtVHVHPSLH]DQDWHPHUSRUXQFRUUDOLWR
 /RV SDtVHV VDOHQ HQ GHIHQVD GH ORV EDQFRV HO HQWRUQR SDVD D UHFHVLyQ HO JDVWR S~EOLFR VH
GLVSDUD VH HPSLH]D D HPLWLU GLQHUR D PDQVDOYD 7RGR HOOR JHQHUD XQD FULVLV GH GHXGD \ XQ
FUHGLWFUXQFKGHOTXHQRVHKDVDOLGRWRGDYtDYDULRVDxRVGHVSXpV

/DVVROXFLRQHVTXHVHGLHURQDODFULVLVIXHURQGLIHUHQWHVVHJ~QFDGDEORTXH(Q(VWDGRV8QLGRV
VHRSWySRULPSULPLUGLQHUR(Q(XURSDVHRSWySRUODDXVWHULGDGEDMRHOPDQGDWRDOHPiQ1LQJXQD
GHODVGRVSROtWLFDVHVWiGDQGRUHVXOWDGR$GHPiVHQ(XURSDVHKDHQWUDGRHQXQDIDVHGHSREUH]DHQ
QXPHURVRVSDtVHV3RVLEOHPHQWHODYLUWXGHVWiHQHOSXQWRPHGLRGHDPEDVWiFWLFDV
3DUWH,,,
$QiOLVLVWpFQLFR
 

,QWURGXFFLyQ

<DVDEHQTXHGHILHQGRODSRVWXUDGHTXHHODQDOL]DUHOPHUFDGRHVGLILFLOtVLPRTXHHVFRPRFRQGXFLU
XQFRFKHGHQRFKHFRQORVIDURVIXQGLGRV\HQFLPDOORYLHQGR\FRQORVFULVWDOHVHPSDxDGRV3RUHOOR
QRFUHRTXHKD\DTXHVHUUDGLFDO\GHFLUTXHHODQiOLVLVIXQGDPHQWDOQRVLUYHSDUDQDGD\VyORPH
GLFH DOJR HO WpFQLFR R DO UHYpV 1R FUHR TXH KD\D TXH GHVSUHFLDU QDGD GH QDGD WRGR VLUYH
DEVROXWDPHQWHWRGR\GHWRGRVORVDQiOLVLV\GHWRGDVODVRSLQLRQHVVHSXHGHQVDFDUFRVDVEXHQDV8Q
EXHQ HMHPSOR GH TXH QR KD\ TXH VHU UDGLFDO \ TXH KD\ TXH EHEHU GH PXFKDV IXHQWHV OR GD OR TXH
YHUHPRVDFRQWLQXDFLyQ
(V PX\ SRSXODU HQ QXPHURVDV ZHEV GH (VWDGRV 8QLGRV XQ HVWXGLR WLWXODGR ©,V 7HFKQLFDO
$QDO\VLV 3URILWDEOH RQ 86 6WRFNV ZLWK &HUWDLQ 6L]H /LTXLGLW\ RU ,QGXVWU\ &KDUDFWHULVWLFV"ª (O
HVWXGLR HVWi OOHYDGR D FDER SRU %HQ 0DUVKDOO 6XQ 4LDQ \ 0DUWLQ <RXQJ GH 0DVVH\ 8QLYHUVLW\ \
1DQ\DQJ 7HFKQRORJLFDO 8QLYHUVLW\ \ OR TXH SUHWHQGLHURQ FRPSUREDU HV OR TXH OHV FXHQWR D
FRQWLQXDFLyQ
7RPDQGRXQDPXHVWUDDPSOLDGHPXFKRVYDORUHVGHO1<6(\GHO1DVGDTTXHUtDQYHUVLUHJODV
GHDQiOLVLVWpFQLFRVHQFLOORGDEDQFRPRUHVXOWDGRJDQDQFLDVFODUDV(QFRQFUHWRODVWpFQLFDVXVDGDV
IXHURQ

&UXFHVGHXQDPHGLDPyYLOUiSLGDVREUHXQDPHGLDPyYLOOHQWD
/RPLVPRTXHHQHOFDVRDQWHULRUSHURGHMDQGRXQPtQLPRGHGtDVODHQWUDGDHQPDUFKD
&RPSUDVRYHQWDVHQIXQFLyQGHODUXSWXUDGHXQDPHGLDPyYLOUHOHYDQWHFRPRHWF

3UREDURQ WRGDV ODV FRPELQDFLRQHV SRVLEOHV \ WRGR OR KDELGR \ SRU KDEHU \ HO UHVXOWDGR HV
FODUtVLPR6DOYRHQDOJXQRVYDORUHVVLHPSUHSHTXHxRVHLOtTXLGRVHODQiOLVLVWpFQLFRQRHVQLQJXQD
SDQDFHDXQLYHUVDO\GHKHFKRQRFRQVLJXHVXSHUDUORVFRVWHVGHWUDQVDFFLyQSUiFWLFDPHQWHHQQLQJ~Q
FDVR 8QD PXHVWUD FODUD GH TXH HVWDV FRVDV WDQ VLPSOHV QR IXQFLRQDQ D ODUJR SOD]R D SHVDU GH OR
WHQWDGRUTXHVHDFRQVWUXLUVLVWHPDVEDVDGRVHQHOODV\GHTXHWHQHPRVTXHDSUHWDUORVFRGRVHQHO
WUDEDMRGHODERUDWRULR\FRQVLGHUDUTXHQHFHVLWDPRVD\XGDGHFXDOTXLHURWUDKHUUDPLHQWDTXHHVWpD
QXHVWUDGLVSRVLFLyQVHOODPHDQiOLVLVIXQGDPHQWDORVHOODPHFRPRVHOODPHWRGRVLUYHWRGRVXPD\
DOILQDOFRPRWHOyQGHIRQGRHOPRQH\PDQDJHPHQWSXHGHVHURWURIDFWRUGHVHTXLOLEUDQWHDQXHVWUR
IDFWRUHQFXDOTXLHUHVWUDWHJLD
,JXDOPHQWH HQ F[RDGYLVRU\FRP DSDUHFtD XQ FRPHQWDULR GH XQR GH ORV DXWRUHV GHO DUWtFXOR
DQWHULRU %HQ 0DUVKDOO TXH LQYLWD D OD UHIOH[LyQ (Q HVWD RFDVLyQ WRPD WRGRV ORV GDWRV LQWUDGtD GH
6 3GHVGHHOGHHQHURGHDGHGLFLHPEUHGHHOSULPHUDxRIXHUWHPHQWHEDMLVWD\HO
VHJXQGRIXHUWHPHQWHDOFLVWD\OH DSOLFD FRQULJXURVDVHVWDGtVWLFDVQDGDPHQRVTXH  UHJODVGH
WUDGLQJFOiVLFDVEDVDGDVHQDQiOLVLVWpFQLFRGHFLQFRIDPLOLDV$VDEHU

)LOWURV
0HGLDVPyYLOHV
6RSRUWHV\UHVLVWHQFLDV
5XSWXUDVGHFDQDOHV
2QEDODQFHYROXPH

8VDURQGDWRVGHFLQFRPLQXWRVSDUDTXHHOHVWXGLRIXHUDPiVFRPSOHWR
/RV UHVXOWDGRV FRQFOX\HQWHV VyOR XQDV  GH ODV  UHJODV GLHURQ OHYHV PXHVWUDV GH
UHOHYDQFLD VLHQGR OD GH ©RQ EDODQFH YROXPHª OD PiV SURYHFKRVD (Q  VH YLHURQ DOJXQDV TXH
WXYLHURQVLJQLILFDQFLDHVWDGtVWLFDSHURHQDxRDOFLVWDQRKXERQLQJXQD/RPiVWHUULEOHHVTXH
WUDV ORV DMXVWHV QLQJXQD HUD SURYHFKRVD \ VL WHQtDPRV HQ FXHQWD FRPLVLRQHV ODV FRVDV \D HUDQ
VHULDPHQWHSUHRFXSDQWHV
/DSLHGUDILORVRIDOQRH[LVWHHQHODQiOLVLVEXUViWLO\TXLHQFUHDKDEHUODHQFRQWUDGRGHEHUtDVHU
PX\SUXGHQWHDQWHVGHTXHYHQJDQODVYDFDVIODFDV
&UHRTXHHVEXHQRTXHDQWHVGHHPSH]DUFRQHODQiOLVLVWpFQLFRWHQJDQHQFXHQWDHVWRVGDWRV(O
DQiOLVLVWpFQLFRHVYLWDO\IXQFLRQDSHURQREDVWDFRQDSOLFDUXQVHQFLOORHVWXGLR\QDGDPiVKD\TXH
WUDEDMDUPXFKRPiVGXUR
 

&RQFHSWRVEiVLFRV

(QORVFDStWXORVDQWHULRUHVKHPRVYLVWRFODUDPHQWHTXHHOPXQGRGHODEROVDHVWiOOHQRGHSHOLJURV
SRUORTXHLQHOXGLEOHPHQWHGHEHPRVDUPDUQRVSDUDSRGHUYHQFHUHQHVWDMXQJOD3RUHOORHQHOUHVWR
GHO OLEUR QRV GHMDUHPRV GH ILORVRItD H LUHPRV D OR SUiFWLFR (VWXGLDUHPRV D IRQGR ODV DUPDV TXH
XWLOL]DUHPRV\TXHHQPLRSLQLyQVRQODVVLJXLHQWHV

²(ODQiOLVLVWpFQLFR
²(ODQiOLVLVIXQGDPHQWDO
²/DSVLFRORJtDGHOWUDGLQJ
²(OPRQH\PDQDJHPHQW
²/DVSDXWDVHVWDFLRQDOHV

1RSHUGDPRVPiVWLHPSR\YDPRVDVXPHUJLUQRVHQHVWHDSDVLRQDQWHPXQGR
7UDGLFLRQDOPHQWH KD H[LVWLGR XQD JXHUUD GHFODUDGD HQWUH ORV DQDOLVWDV TXH VLJXHQ ODV GRV
DSUR[LPDFLRQHVTXHH[LVWHQSDUDLQWHQWDUDQDOL]DUXQPHUFDGRORVDQDOLVWDVWpFQLFRV\ORVDQDOLVWDV
IXQGDPHQWDOHV /DV GLVFXVLRQHV VRQ UHDOPHQWH DJULDV \ QR HV H[WUDxR HVFXFKDU HQ WHOHYLVLyQ HQ OD
SUHQVD R HQ LQWHUQHW HO GHVSUHFLR DEVROXWR TXH PXFKRV DQDOLVWDV WpFQLFRV KDFHQ GH FXDOTXLHU
YDORUDFLyQIXQGDPHQWDORSLQLyQTXHQRFRPSDUWR/DYLUWXGFRPRWRGRHQODYLGDHVWiH[DFWDPHQWH
HQ HO SXQWR PHGLR <R FUHR TXH HO DQiOLVLV WpFQLFR HV LPSUHVFLQGLEOH VL VH TXLHUH VREUHYLYLU HQ HO
GXUR PXQGR GH ORV PHUFDGRV ILQDQFLHURV SHUR TXH LJXDOPHQWH XQDV GRVLV UD]RQDEOHV GH DQiOLVLV
IXQGDPHQWDOQRQRVYLHQHQQDGDPDO
(QODJUDQEXUEXMDWHFQROyJLFDGHILQDOHVGHORVDxRVQRYHQWDHODQiOLVLVWpFQLFRVHOLPLWDEDD
VHJXLU OD SLVWD GH OD VXELGD GH OD FRWL]DFLyQ \ D OR VXPR D DYLVDUQRV GH TXH KDEtD XQ H[FHVR GH
VREUHFRPSUDSHURHQUHDOLGDGHUDHODQiOLVLVIXQGDPHQWDOHOTXHQRVDYLVDEDFRQHOHVWXGLRGHORV
SDUiPHWURVFODYHGHODVHPSUHVDV\GHOFRQWH[WRPDFURHFRQyPLFRTXHODVYDORUDFLRQHVDOFDQ]DGDV
HUDQDEVXUGDV\TXHXQDGHEDFOHFRPRODTXHILQDOPHQWHOOHJyHUDPiVTXHSUREDEOH
1RGHVSUHFLHPRVQLQJXQRGHORVGRV\YDPRVDHVWXGLDUORV(VRVtKDFLHQGRHVSHFLDOKLQFDSLp
HQHODQiOLVLVWpFQLFRTXHHVDOJRPiVIiFLOPHQWHFRPSUHQVLEOH\TXHVHSXHGHOOHYDUDODSUiFWLFD
FRQVXPDIDFLOLGDG
(O DQiOLVLV WpFQLFR OR EDVD WRGR HQ HO SUHFLR R OD FRWL]DFLyQ (VWXGLD GLFKR SUHFLR \ KDFH
DEVWUDFFLyQGHWRGRORGHPiVTXHQRLQWHUHVD\DTXHVHGDSRUKHFKRTXHHQHOSUHFLRVHGHVFXHQWD
VHUHIOHMDDEVROXWDPHQWHWRGR(OREMHWLYRGHXQDQDOLVWDWpFQLFRVHUiVLHPSUHHOGHWHUPLQDUSUHFLRV
GHHQWUDGD\GHVDOLGD
 /DKHUUDPLHQWDIXQGDPHQWDOHVHOJUiILFRFKDUW(VLQGLIHUHQWHTXHXWLOLFHPRVJUiILFRVGHGtDV
GH VHPDQDV GH XQD KRUD R GH FLQFR PLQXWRV 7RGRV HOORV WLHQHQ DOJR TXH GHFLU \ WRGRV HOORV VRQ
LPSRUWDQWHV6RQPXQGRVGHQWURGHRWURPXQGRFRPRHVDVPXxHFDVUXVDVTXHVHPHWHQXQDVGHQWUR
GHODVRWUDVSHURVLHPSUHVRQODPLVPDPXxHFD(QXQRVPHUFDGRVGRQGHODSVLFRORJtDORHVWRGR
DEVROXWDPHQWH DO ILQDO HO JUiILFR QR HV PiV TXH XQD HVSHFLH GH HQFHIDORJUDPD PHGLR GH ORV
HQFHIDORJUDPDVGHWRGRVORVRSHUDGRUHV(QHOJUiILFRHVWiQUHFRJLGRVWRGRVORVPLHGRVWRGDVODV
HXIRULDV(QVXPDWRGRVORVVHQWLPLHQWRVTXHSRVHHXQVHUKXPDQR
$O SULQFLSLR HO JUiILFR OH SDUHFHUi DOJR VLQ VHQWLGR SHUR VHJ~Q OR YD\D FRQRFLHQGR OH GLUi
PXFKDVFRVDV(QHVHQFLDHVFRPRFXDQGRXQDSDUHMDYDDOJLQHFyORJRFXDQGRHOODHVSHUDXQEHEp\
HOGRFWRUKDFHXQDHFRJUDItDDODIXWXUDPDPi\DOERUR]DGRGLFH©£/RYHQ£ORYHQPLUHQTXpELHQ
IRUPDGRHVWi£HVLQFUHtEOHª0LHQWUDVODSDUHMDSURIDQDHQODPDWHULDQRYHHQODSDQWDOODPiVTXH
XQPDUGHWRQRVJULVHVVLQIRUPDGRQGHKD\TXHHFKDUOHPXFKDLPDJLQDFLyQSDUDYHUDOJR&XHVWLyQ
GHSUiFWLFD\GHFRVWXPEUH
6L WXYLpUDPRV TXH GHILQLU OD HVHQFLD GHO DQiOLVLV WpFQLFR \R GLUtD TXH VH WUDWD GH LQWHQWDU
GHWHUPLQDU HQ FXiO GH ODV WUHV IDVHV SRVLEOHV HVWi HQ HVH PRPHQWR HO PHUFDGR \ DFWXDU HQ
FRQVHFXHQFLD6DEHUVLHVWi

²$OFLVWD

²%DMLVWD

²(QODWHUDO

/D PD\RU SDUWH GHO WLHPSR ORV PHUFDGRV WLHQGHQ D HVWDU ODWHUDOHV SHUR FXDQGR HQWUDQ HQ XQD
WHQGHQFLDDOFLVWDREDMLVWDVHDEUHQODVRSRUWXQLGDGHVSDUDORVRSHUDGRUHV/DWHQGHQFLDHVQXHVWUD
DPLJD7RGRQXHVWURWUDEDMRGHEHVHUDSUHQGHUDLGHQWLILFDUFXiQGRVHLQLFLDXQDWHQGHQFLD\VXELUQRV
DHOOD3ULPHUFRQFHSWRIXQGDPHQWDO
9DPRVDTXLWDPRVGHHQFLPDHOFKLSHUUyQHRTXHQRVGLFHTXHHQEROVDVyORVHJDQDFXDQGRHO
PHUFDGRVXEH6HJDQDFXDQGRVXEH\FXDQGREDMDHVLQGLIHUHQWH'HKHFKRDORODUJRGHPLFDUUHUD
SURIHVLRQDO²\QRVR\HO~QLFR²KHJDQDGRPiVHQPHUFDGRVEDMLVWDVTXHHQPHUFDGRVDOFLVWDV+D\
PXFKRVLQVWUXPHQWRVILQDQFLHURVTXHQRVSHUPLWHQJDQDUGLQHURHQORVPHUFDGRVEDMLVWDVFRPRSRU
HMHPSOR ORV IXWXURV GRQGH VH SXHGH FRPSUDU \ GHVSXpV YHQGHU FRPR HQ FRQWDGR DFFLRQHV SHUR
WDPELpQYHQGHUSULPHUR\GHVSXpVFRPSUDU$VtVLFRPSURD\YHQGRDJDQR\VLYHQGR
SULPHURD\FRPSURGHVSXpVDJDQDUpWDPELpQ(VWD~OWLPDRSFLyQODXWLOL]DUHPRVFXDQGR
FUHDPRVTXHHOSUHFLRYDDEDMDU
+D\TXH WHQHUHQFXHQWDTXHFXDQGRFRPSUDPRVRYHQGHPRVHQIXWXURVQR WHQHPRVXQ WLHPSR
LOLPLWDGR FRPR FXDQGR FRPSUDPRV XQD DFFLyQ VLQR TXH WHQHPRV TXH YHQGHU VL KHPRV FRPSUDGR
SULPHURRFRPSUDUVLKHPRVYHQGLGRSULPHURGHQWURGHXQSOD]RTXHHVHOSOD]RGHYHQFLPLHQWRGH
HVHIXWXURSDUDFHUUDUODSRVLFLyQTXHWHQHPRVDELHUWD6LFRPSURRYHQGRFRQWUDWRVGHIXWXURVGHO
,EH[ SRU HMHPSOR FRQ YHQFLPLHQWR DEULO WHQJR KDVWD HO WHUFHU YLHUQHV GH DEULO IHFKD GHO
YHQFLPLHQWRSDUDFHUUDUODSRVLFLyQ$VtVLHVWR\IXHUDGHOPHUFDGR\HQWURELHQFRPSUDQGRELHQ
YHQGLHQGR VH GLFH TXH KH DELHUWR SRVLFLyQ \ FXDQGR YHQGD OR FRPSUDGR R FRPSUH OR YHQGLGR VH
GLFHTXHFLHUURSRVLFLyQ(QHOIXWXURGHO,EH[ORVYHQFLPLHQWRVVRQPHQVXDOHVSHURHQRWURVIXWXURV
FRPRHOGHO(XURVWR[[VRQWULPHVWUDOHV
3RURWURODGRTXLHURFRPHQWDUTXHORVIXWXURVTXHQRVSHUPLWHQJDQDUGLQHURHQODVEDMDGDV
UHTXLHUHQXQFRQRFLPLHQWRSURIXQGRSUiFWLFDYLJLODQFLDFRQWLQXDHWF\QRVHGHEHHQWUDUHQHOORV
KDVWDTXHQRVHGRPLQDQSULPHURVREUHHOSDSHO\SRVWHULRUPHQWHFRQSRFRGLQHUR
6HVRUSUHQGHUiQFXDQGRHVWXGLHQHODQiOLVLVWpFQLFRGHORELHQTXHIXQFLRQDQODVFRVDV<RGLUtD
TXH KDVWD GHPDVLDGR ELHQ \ HV TXH WHQJR HO FRQYHQFLPLHQWR SOHQR GH TXH HO DQiOLVLV WpFQLFR QR
IXQFLRQDUtDVLQRIXHUDSRUHOIHQyPHQRGHODDXWRSURIHFtDTXHQRVRWURVPLVPRVFRQQXHVWURVDFWRV
FRQGLFLRQDGRV SURYRFDPRV TXH VH FXPSOD &RPR WRGRV ORV RSHUDGRUHV HVWDPRV VHJXURV GH TXH HQ
FXDQWROOHJXHHOSUHFLRDGHWHUPLQDGRQLYHOVHGDUiODYXHOWDWRGRVDFWXDPRVHQFRQVRQDQFLD\SRU
WDQWRODSURIHFtDVHFXPSOLUiQHFHVDULDPHQWH+HWHQLGRDQpFGRWDVPX\GLYHUWLGDVDOUHVSHFWRHQPL
pSRFD GH PD\RU IDPD HQ LQWHUQHW FXDQGR QR KDEtD QLQJXQD RWUD SiJLQD ZHE TXH VLJXLHUD D ORV
PHUFDGRV HQ HO FRUWR SOD]R 5HFXHUGR TXH XQD YH] LQFOXt XQD IyUPXOD TXH IXQFLRQDED PX\ ELHQ HQ
(VWDGRV 8QLGRV SHUR D OD TXH \R GL XQRV WRTXHV SHUVRQDOHV TXH OD GLIHUHQFLDEDQ GH OD IyUPXOD
RULJLQDO (UD FXULRVR YHU TXH FDGD YH] TXH OD FRWL]DFLyQ OOHJDED D OD DOWXUD GHO UHVXOWDGR GH GLFKD
IyUPXOD UHFLpQ LQYHQWDGD VH JLUDED YHOR]PHQWH HQ GLUHFFLyQ FRQWUDULD WDO \ FRPR KDEtD SUHGLFKR
$OJRTXHSUXHEDGHIRUPDLQFXHVWLRQDEOHTXHQRGHEHPRVWHQHUDODQiOLVLVFRPRDOJRFDVLPtVWLFR
FDSD] GH SUHGHFLU HO IXWXUR PX\ DO FRQWUDULR QR HV PiV TXH XQD VHULH GH UHJODV TXH WRGRV KHPRV
DFHSWDGR\TXHFXDQWRPiVSRSXODUHVVHDQPHMRUIXQFLRQDUiQ
(O DQiOLVLV WpFQLFR QR HV WDQ PDUDYLOORVR SRU WDQWR FRPR FUHHPRV SHUR £TXp QRV LPSRUWD VL
IXQFLRQD\SHUPLWHJDQDUGLQHUR$VtTXHYDPRVDDSOLFDUQRVHQODWDUHD\DFHQWUDPRVHQDTXHOODV
FRVDVUHDOPHQWH~WLOHV
 

/DWHRUtDGH'RZ

$SULQFLSLRVGHOVLJOR ;;&KDUOHV'RZHVFULELyHQGLIHUHQWHVDUWtFXORVXQDVHULHGHUHJODVEiVLFDV
SDUDHQWHQGHUORVPHUFDGRVTXHDKRUDFLHQDxRVGHVSXpV QRVyORVLJXHQ WRWDOPHQWHHQ YLJRUVLQR
TXH VRQ REMHWR GH FXOWR SRU ORV DQDOLVWDV WpFQLFRV (Q VXV VHQFLOODV UHJODV VH UHVXPH OR PiV
LPSRUWDQWH TXH KD\ TXH VDEHU VREUH DQiOLVLV WpFQLFR &UHR TXH HV GH REOLJDGR FXPSOLPLHQWR HO
OHHUODV FRPSUHQGHUODV \ PHPRUL]DUODV SXHV QRV VHUiQ PX\ ~WLOHV HQ QXHVWUR FDPLQR FRPR
HVWXGLDQWHV
(Q HVHQFLD 'RZ SHQVDED TXH OD EROVD HQ UHDOLGDG HV XQ HQWH FRQ SHUVRQDOLGDG SURSLD DO
PDUJHQGHODSHUVRQDOLGDGLQGLYLGXDOGHORVYDORUHVTXHODFRPSRQHQTXHWHUPLQDQSRUPRYHUVHPiV
RPHQRVWRGRVDODYH]RDOPHQRVXQDPD\RUtD6LVRPRVFDSDFHVGHGHWHUPLQDUFXiOHVODGLUHFFLyQ
GHOFRQMXQWRSRGUHPRVJDQDUGLQHURFRQORVYDORUHVTXHODFRPSRQHQ
6LJXLHQGR ORV YDORUHV PiV LPSRUWDQWHV GH OD pSRFD 'RZ FUHy GRV tQGLFHV HO GH YDORUHV
LQGXVWULDOHV \ HO GH IHUURFDUULOHV $KRUD ODV FRVDV VRQ PHQRV VHQFLOODV SHUR SDUD HQWHQGHU OR TXH
'RZTXLVRGHFLUHVPiVTXHVXILFLHQWH
$FRQWLQXDFLyQOHVUHVXPRHQVHLVSXQWRVODHVHQFLDGHODWHRUtDGH'RZ

(OPHUFDGRWLHQHWUHVWHQGHQFLDVODSULPDULDRSULQFLSDOODVHFXQGDULDORVUHERWHVFRUUHFWLYRV
FRQWUD OD WHQGHQFLD \ OD WHQGHQFLD GtD D GtD ODV IOXFWXDFLRQHV LQWUDGtD GH ODV TXH WDPELpQ VH
SXHGHQVDFDUMXJRVRVEHQHILFLRV

'HEHPRVFRQVLGHUDUTXHQXQFDYHUHPRVXQJUiILFRTXHQRHVWpIRUPDGRSRUVXFHVLYRVSLFRV\
YDOOHV /R IXQGDPHQWDO TXH WHQHPRV TXH FRQVLGHUDU HV TXH HQ XQD WHQGHQFLD DOFLVWD ORV PtQLPRV
FXLGDGR ORV PtQLPRV QR ORV Pi[LPRV FRPR VH SRGUtD SHQVDU GHEHQ VHU DVFHQGHQWHV < HQ XQD
WHQGHQFLD EDMLVWD ORV Pi[LPRV GHEHQ VHU GHVFHQGHQWHV (VRV PtQLPRV R Pi[LPRV VXFHVLYRV
DVFHQGHQWHV R GHVFHQGHQWHV QRUPDOPHQWH VH SXHGHQ XQLU SRU XQD OtQHD UHFWD D OD TXH OODPDUHPRV
GLUHFWUL]DOFLVWDREDMLVWDVHJ~QVHDHOFDVR
&XDQGRODFRWL]DFLyQFUX]DFRQFODULGDGGLFKDUHFWDGLUHFWUL]WHQGUHPRVODSULPHUDSLVWDGHTXH
ODWHQGHQFLDKDWHUPLQDGR
 3DUDLOXVWUDUPHMRUHVWDH[SOLFDFLyQYHDQHQHOJUiILFRQƒXQDWHQGHQFLDEDMLVWDHQHOtQGLFH
1LNNHL\HQHOJUiILFRQƒWHQGHQFLDVVXFHVLYDVEDMLVWDV\DOFLVWDVHQHO,EH[FRQSXQWRGHUXSWXUD
VHxDODGRFRQXQFtUFXOR

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

/DVPHGLDVGHVFXHQWDQDEVROXWDPHQWHWRGRHQODWHRUtDSULPLWLYD'RZVHUHIHUtDDODVPHGLDV
GHIHUURFDUULOHV\DODGHWUDQVSRUWHV7RGDODLQIRUPDFLyQGHTXHGLVSRQHQORVRSHUDGRUHVHVWi
GHVFRQWDGD HQ HOODV 3RU OR WDQWR QR QHFHVLWDPRV QDGD PiV HV OD KHUUDPLHQWD GH LQIRUPDFLyQ
SULQFLSDO\DTXHUHVXPHWRGDVODVGHPiV
/DVWHQGHQFLDVSULQFLSDOHVWLHQHQWUHVIDVHVDVXYH]IDVHGHDFXPXODFLyQIDVHLQWHUPHGLD\IDVH
GHGLVWULEXFLyQ(VWHFRQFHSWRHVWDQLPSRUWDQWHTXHOHGDUHPRVXQWUDWDPLHQWRVHSDUDGRDOILQDO
GHHVWHFDStWXOR
 /DV PHGLDV GH LQGXVWULDOHV \ GH IHUURFDUULOHV GHEHQ FRQILUPDUVH HQWUH Vt 1R VH GLUi TXH HO
PHUFDGR HVWi HQ WHQGHQFLD DOFLVWD R EDMLVWD PLHQWUDV ODV GRV PHGLDV QR HVWpQ HQ OD PLVPD
GLUHFFLyQ\VHxDO
 8QD WHQGHQFLD VH GLUi TXH HVWi HQ YLJRU PLHQWUDV QR WHQJDPRV DOJXQD VHxDO GH KDEHU GDGR OD
YXHOWD FDPELDU GH WHQGHQFLD VL HUD DOFLVWD FRQYHUWLUVH HQ EDMLVWD \ YLFHYHUVD (V PX\
LPSRUWDQWHHVWHFRQFHSWR\RGLUtDTXHYLWDO8QPHUFDGRMDPiVVHPXHYHHQOtQHDUHFWDVLHPSUH
OR KDFH HQ GLHQWHV GH VLHUUD HQ ]LJ]DJ &XDQGR WHQJDPRV XQD SRVLFLyQ WRPDGD WHQHPRV TXH
DSUHQGHUDDVXPLUTXHFRQWLQXDPHQWHWHQGUHPRVUHERWHVHQFRQWUDGHODWHQGHQFLDTXHQRVKDUiQ
VXIULU1RJDQDUHPRVGLQHURVLQRVRPRVFDSDFHVGHGHWHUPLQDUORTXHHVXQUHERWHTXHQRQRV
GHEHUtD KDFHU VDOLU GH QXHVWUD SRVLFLyQ \ OR TXH HV GH YHUGDG XQ FDPELR GH WHQGHQFLD TXH
GHEHUtDFRQOOHYDUHOFLHUUHLQPHGLDWRGHSRVLFLRQHV\DSHUWXUDHQODGLUHFFLyQFRQWUDULD<SRU
VXSXHVWRQRJDQDUHPRVGLQHUR£VLQVXIULUPXFKR
(QHVWHVHQWLGRGHSRFROHVD\XGDUiORTXHDSDUH]FDHQORVPHGLRV3RUHMHPSORHQODJUDQ
FDtGDGHVGHORVPi[LPRVGHOOEH[GHVGHPDU]RGHTXHGXUDYDULRVDxRVODWHQGHQFLD
HQQLQJ~QPRPHQWRGHMyGHVHUEDMLVWDSHURHQWRGRV\FDGDXQRGHORVUHERWHVFRUUHFWLYRVORV
PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ VHxDODURQ TXH pVD HUD OD VXELGD EXHQD \ TXH OR SHRU KDEtD SDVDGR
3RGHPRV FRPHQWDU OR PLVPR HQ OD DJyQLFD FDtGD GHO tQGLFH 1LNNHL GH 7RNLR GHVGH ORV FDVL
SXQWRVGHILQDOHVGHORVRFKHQWDDORVSXQWRVPiVGHYHLQWHDxRVGHVSXpV7RGRV
\FDGDXQRGHORVUHERWHVDODO]DHUDQLGHQWLILFDGRVSRUORVPHGLRVFRPRFDPELRVGHWHQGHQFLD
FXDQGRHQUHDOLGDGODWHQGHQFLDVLHPSUHIXHXQDVRODEDMLVWD
 (OYROXPHQGHEHFRQILUPDUVLHPSUHODWHQGHQFLD\SRUWDQWRGHEHH[SDQGLUVHHQODGLUHFFLyQGH
OD WHQGHQFLD eVWH HV XQ IDFWRU IXQGDPHQWDO \ TXH SRFRV FRQVLGHUDQ (O YROXPHQ HV YLWDO 8QD
VXELGDREDMDGDFRQEDMtVLPRYROXPHQHVVRVSHFKRVtVLPD\ORQRUPDOHVTXHVHDXQDGHVFDUDGD
PDQLSXODFLyQ GH ODV PXFKDV TXH VXIUH HO PHUFDGR FRQVWDQWHPHQWH SRU SDUWH GH ORV OHRQHV R
PDQRVIXHUWHV

9HDPRV DKRUD HQ SURIXQGLGDG HO DSDUWDGR GH OD WHRUtD GH 'RZ HQ HO TXH VH GHFtD TXH ORV
PHUFDGRVWHQtDQWUHVIDVHVDFXPXODFLyQLQWHUPHGLD\GLVWULEXFLyQ3DUDFRPSUHQGHUELHQHVWDVIDVHV
GHEHPRVFRQVLGHUDU\WHQHUPX\FODURTXHODV©PDQRVIXHUWHVª²ROHRQHVHQPLSURSLRDUJRW²VRQ
ODV TXH PDQGDQ HQ HO PHUFDGR 6XV GHFLVLRQHV VRQ ODV TXH FXHQWDQ \ ORV SHTXHxRV LQYHUVRUHV ²R
JDFHODV HQ PL DUJRW² QR WHQHPRV PiV UHPHGLR TXH LQWHQWDU FRPSUHQGHU OR TXH HVWiQ KDFLHQGR \
DFWXDUHQFRQVHFXHQFLD
(QODIDVHGHDFXPXODFLyQHVWDV©PDQRVIXHUWHVªHPSLH]DQDILMDUVHHQXQGHWHUPLQDGRYDORUR
PHUFDGR (O YROXPHQ TXH QHFHVLWDQ LQWURGXFLU SDUD WRPDU VX SRVLFLyQ HV PX\ DOWR GDGR TXH VRQ
JUDQGHVLQYHUVRUHV6LHQWUDQGHIRUPDYLROHQWDHQHOPHUFDGRVXSURSLDFRPSUDSURYRFDUtD²DQWH
OD IDOWD GH YROXPHQ TXH OHV GLHUD FRQWUDSDUWLGD² PiV VXELGDV FRQ OR FXDO FDGD YH] FRPSUDUtDQ D
SUHFLRVPiVDOWRVORTXHDQXODUtDODUHQWDELOLGDGTXHEXVFDQ/DIRUPDKDELWXDOSRUODTXHRSWDQORV
OHRQHVSDUDKDFHUORHVODFRPSUDGLVFUHWDHVHOSURFHVRGHDFXPXODFLyQ
3URFXUDQ TXH HO SUHFLR QR VXED QXQFD GHPDVLDGR FDGD YH] TXH OR KDFH GHVWLQDQ SHTXHxDV
FDQWLGDGHVGHGLQHURDYROYHUDKDFHUOREDMDU&XDQGREDMDHQWUDQFRQJUDQYROXPHQ\UiSLGDPHQWH
FRQ SRFR YROXPHQ OR YXHOYHQ D KDFHU EDMDU \ DVt VXFHVLYDPHQWH 0LHQWUDV OD SUHQVD GLUi TXH HVH
YDORU HVWi DEXUULGR TXH QR WLHQH IXHU]D SDUD VXELU HWF &XDQGR HO SURFHVR GH FRPSUD D EXHQRV
SUHFLRV WHUPLQD ORV OHRQHV WLHQHQ TXH UHQWDELOL]DU VX FRPSUD DKRUD Vt TXH LQWHUHVD TXH VXED OD
FRWL]DFLyQ(QWRQFHVFRQODSDUWHILQDOGHVXGLQHURHQHVWDIDVHVtTXHFRPSUDQDFXDOTXLHUSUHFLR
SURYRFDQGRXQDHVWDPSLGDGHFRPSUDGRUHVTXHVLJXHQWUDVHOORV/DPD\RUtDGHODVYHFHVHVWDWiFWLFD
SURYRFDHOLQLFLRGHXQDWHQGHQFLDDOFLVWDODIDVHLQWHUPHGLDTXHGLUtD'RZ
3HUR OOHJD XQ PRPHQWR HQ TXH HVRV PLVPRV RSHUDGRUHV IXHUWHV TXH WXYLHURQ OD KDELOLGDG GH
FRPSUDUPXFKRPiVDEDMRFRQVLGHUDQTXHHOYDORU\DQRSXHGHVXELUPXFKRPiVHQWRQFHVHPSLH]D
HOSURFHVRLQYHUVRHOSURFHVRGHGLVWULEXFLyQ'HQXHYRWLHQHQHOPLVPRSUREOHPDGHOSULQFLSLRHO
YROXPHQTXHWLHQHQTXHPHWHUHQHOPHUFDGRSDUDGHVKDFHURJLUDUODSRVLFLyQGHDOFLVWDDEDMLVWDHV
PX\JUDQGH6LVXHOWDQWRGRHOSDSHOGHJROSHVHHQFRQWUDUtDQFRQTXHVXSURSLDYHQWDSURYRFDUtDXQ
GHVSORPH OR TXH LPSHGLUtD WRPDU ODV SOXVYDOtDV DGHFXDGDV 3RU HOOR HPSLH]DQ D YHQGHU FRQ
YROXPHQIXHUWHSHURFDGDYH]TXHHOSUHFLREDMDGHPDVLDGRORYXHOYHQDVXELUFRQFRPSUDVUiSLGDV
\FRQSRFRYROXPHQ&XDQGRYXHOYHDHVWDUHQSUHFLRYXHOYHQDYHQGHUFRQWRGRHOYROXPHQTXHHO
PHUFDGRHVFDSD]GHDEVRUEHU\DVtVXFHVLYDPHQWH0HWyGLFDPHQWHHVWRVSHUtRGRVGHGLVWULEXFLyQ
SRU SDUWH GH ORV OHRQHV VLHPSUH FRLQFLGHQ FRQ PRPHQWRV HQ TXH ORV PHGLRV KDEODQ GH JUDQGHV
VXELGDVIXWXUDV\ODHXIRULDVXHOHHVWDUSRUODVQXEHV(VLPSUHVFLQGLEOHSDUDTXHWRGRHVHSDSHOTXH
WLHQHTXHVDOLUORFRPSUHDOJXLHQ/RVXHOWDQORVOHRQHV\ORFRPSUDQODVJDFHODVLOXVLRQDGDVSRUODV
PDUDYLOORVDVSHUVSHFWLYDVIXWXUDVTXHOHVFXHQWDQHQWUHP~VLFDGHYLROLQHV\DOHJUHVFDQWRVGHORV
HOIRV GHO ERVTXH 8QD YH] TXH ORV OHRQHV KDQ VROWDGR WRGR HO SDSHO GHMDQ FDHU SRU VRUSUHVD DO
PHUFDGR \ ODV JDFHODV DWHUURUL]DGDV DO YHU TXH VH HTXLYRFDURQ HQ VXV FRPSUDV YHQGHQ WDPELpQ
DSUHVXUDGDPHQWHLQFUHPHQWDQGRODYHORFLGDGGHFDtGDTXHDVXYH]YLHQHGHSHUODVDORVOHRQHV6H
KD LQLFLDGR XQD QXHYD WHQGHQFLD EDMLVWD \ XQ QXHYR FLFOR HQ HO TXH ORV OHRQHV VHJXLUiQ LQWHQWDQGR
FRPHUFDUQHIUHVFDGHJDFHODXQPDQMDUH[TXLVLWR
0iVDGHODQWHFXDQGRKDEOHPRVGHKHUUDPLHQWDVGHDQiOLVLVWpFQLFRYHUHPRVTXHH[LVWHQDUPDV
WpFQLFDVSDUDGHVFXEULUFRQEDVWDQWHHILFLHQFLDFXiQGRVHHVWiHQFXDOTXLHUDGHHVRVGRVSURFHVRV
8QD GH ODV PHMRUHV HV HO RVFLODGRU DFXPXODFLyQGLVWULEXFLyQ LPSUHVFLQGLEOH VL VH WUDEDMD FRQ
YDORUHV LQGLYLGXDOHV (Q HO HMHPSOR VLJXLHQWH GHO ,EH[ JUiILFR Qƒ  HQ JUiILFR GH EDUUDV
VHPDQDOHVGHVGHSRGHPRVYHUDPERVSURFHVRV8QRGHDFXPXODFLyQHQWUH\\RWUR
GHGLVWULEXFLyQHQOD]RQDGHPi[LPRVKLVWyULFRV (Q YDORUHVGHWHUPLQDGRVFRPRYHUHPRVFXDQGR
HVWXGLHPRV D IRQGR HO RVFLODGRU DFXPXODFLyQGLVWULEXFLyQ HVWH SURFHVR HV PiV IiFLOPHQWH
LGHQWLILFDEOH9HDQORVHMHPSORVVLJXLHQWHVFRQORVJUiILFRVGH$OWDGLVFRQXQDFODUDDFXPXODFLyQ\
GH=HOWLDFRQVXFHVLYRVSURFHVRVGHGLVWULEXFLyQ*UiILFRVQ~PHURV\UHVSHFWLYDPHQWH

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ
*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ
 

*UiILFRV\IRUPDFLRQHVEiVLFDV

+D\PXFKRVWLSRVGHJUiILFRV7HQHPRVJUiILFRVGHEDUUDVJUiILFRVGHYHODVMDSRQHVDVJUiILFRVGH
SXQWR\ILJXUD\DOJXQRVPiVQRWDQFRQRFLGRV'HWRGRVHOORVKDEODUHPRVPiVDGHODQWH$KRUDQRV
YDPRVDFHQWUDUHQORVPiVFRPXQHVTXHVRQORVGHEDUUDV
/D EDUUD VH GLEXMD GHVGH HO Pi[LPR DO PtQLPR GHO GtD 6H SRQH XQD EDUULWD WUDQVYHUVDO D OD
L]TXLHUGD DXQTXH QR VLHPSUH SDUD PDUFDU OD DSHUWXUD \ XQD EDUULWD WUDQVYHUVDO D OD GHUHFKD SDUD
PDUFDUHOFDPELRGHFLHUUHLPSUHVFLQGLEOH7RGRHOORUHIOHMDGRHQXQHMHGRQGHHQODSDUWHYHUWLFDO
VHUHSUHVHQWDODFRWL]DFLyQ\HQODSDUWHKRUL]RQWDOHOWLHPSR/RVJUiILFRVGHEDUUDVSXHGHQLUGHVGH
HO PLQXWR D ORV JUiILFRV GH PHVHV (V LQGLIHUHQWH FXiO HVWXGLHPRV SXHV HQ WRGRV HOORV VH FXPSOHQ
ULJXURVDPHQWHWRGDVODVUHJODVGHODQiOLVLVWpFQLFR
8QDGLIHUHQFLDPX\LPSRUWDQWHHQORVJUiILFRVHVODHVFDODTXHXWLOL]DPRV6HSXHGHXWLOL]DUXQD
HVFDODDULWPpWLFD\XQDHVFDODORJDUtWPLFD(QODHVFDODDULWPpWLFDDLJXDOGLIHUHQFLDGHSUHFLRVLJXDO
WDPDxRGHEDUUD(QODHVFDODORJDUtWPLFDHQFDPELRTXHIXQFLRQDSRUSRUFHQWDMHFRQIRUPHHOYDORU
YD VXELHQGR R EDMDQGR HO WDPDxR GH OD EDUUD VHUtD PHQRU $Vt SRU HMHPSOR \ D GLIHUHQFLD GH OD
HVFDODDULWPpWLFDGRQGHVLHPSUHHVLJXDOVHGLEXMDUtDFRQHOPLVPRWDPDxRGHEDUUDXQDVXELGDGH
D  TXH GH  D  ¢(O PRWLYR" 3XHV TXH HQ DPERV FDVRV VH KD GXSOLFDGR HO SUHFLR (VWD
DSUR[LPDFLyQ ORJDUtWPLFD HQ ORV JUiILFRV QRV SHUPLWH WHQHU XQD PHMRU YLVLyQ GH FRQMXQWR GHO
PHUFDGRHVSHFLDOPHQWHHQHOODUJRSOD]R
(QHOHMHPSORVLJXLHQWHJUiILFRQƒYHPRVODVGLIHUHQFLDVHQODUHSUHVHQWDFLyQGHXQJUiILFR
GHVHPDQDVGH7HUUDHQWUHODHVFDODDULWPpWLFDODGHDEDMR\ODORJDUtWPLFDODGHDUULED
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

6RSRUWHV\UHVLVWHQFLDV
/D SULPHUD IRUPDFLyQ EiVLFD TXH WHQHPRV TXH DSUHQGHU HV HO FRQFHSWR GH VRSRUWH \ UHVLVWHQFLD
'LFKRPX\WRVFDPHQWHSRGUtDPRVFDOLILFDUFRPRVRSRUWHXQD]RQDGHFRWL]DFLRQHVGHOJUiILFRHQOD
FXDOORVSUHFLRVFXDQGROOHJDQ D VX DOWXUDGHMDQGH EDMDU \ YXHOYHQDVXELU 8QDUHVLVWHQFLD VHUtD
DTXHOQLYHOTXHFXDQGRHVDOFDQ]DGRSRUODVFRWL]DFLRQHVODVPLVPDVGHMDQGHVXELU\HPSLH]DQD
EDMDU(VXQRGHORVFRPSRQHQWHVSVLFROyJLFRVPiVFODURVGHXQJUiILFR1RUPDOPHQWHFRLQFLGHQFRQ
QLYHOHVGRQGHKD\PXFKRVLQYHUVRUHVDWUDSDGRVRSRVLFLRQDGRV
3RQJDPRVXQHMHPSOR(OYDORU;YLHQHVXELHQGRGHVGHORVHXURVDORV'DGDODIRUWDOH]D
GH OD VXELGD DQWHULRU KD\ PXFKRV LQYHUVRUHV GHVHRVRV GH HQWUDU HQ HO PHUFDGR TXH VLJXHQ
FRPSUDQGR SHUR UHVXOWD TXH HO GtD TXH DOFDQ]D ORV  HXURV SRU OD UD]yQ TXH VHD SRU HMHPSOR
SRUTXHODHPSUHVDSXEOLFDUHVXOWDGRVHOYDORUVHIUHQDHQVHFR/RVUHVXOWDGRVQRVRQWDQPDORVSRU
ORTXHDSURYHFKDQGRTXHKDGHMDGRGHVXELUPRPHQWiQHDPHQWHFRPSUDQPiVHQHXURV(OYDORUVH
PDQWLHQHHVWDEOHGXUDQWHXQRVGtDV\GHUHSHQWHVHGHVSORPDSRUTXHXQDQDOLVWDGHSUHVWLJLRGLFHTXH
WUDV ORV UHVXOWDGRV UHEDMD VX FRQVLGHUDFLyQ VREUH HO YDORU /D PD\RUtD GH ORV LQYHUVRUHV TXH
FRPSUDURQDHXURVVHTXHGDQDWUDSDGRV6HDFDEDGHIRUPDUXQDUHVLVWHQFLD$KRUDFDGDYH]TXH
HO YDORU OOHJXH D ORV  HXURV VH SDUDUi ¢3RU TXp" 3XHV SRUTXH FXDQGR DOFDQ]D GH QXHYR HVD
FRWL]DFLyQ XQD JUDQ SDUWH GH ORV TXH HVWiQ DWUDSDGRV YHQGHUi VLQ GXGDU GHVSXpV GH OR TXH KDQ
VXIULGR /R PLVPR SDVDUtD VL KDEODPRV GH XQ VRSRUWH eVWD VHUtD OD H[SOLFDFLyQ HQ XQ VHQWLGR
RUWRGR[RSHURFRPRGHFtDDQWHVODSVLFRORJtDMXHJDFRPRDVSHFWRIXQGDPHQWDO
3RUHMHPSORVXSRQJDPRVTXHXQtQGLFHFRWL]DHQHOQLYHOGHVGHKDFHPHVHV\HPSLH]DD
FDHU 'H UHSHQWH WUDV XQ IXHUWH GHVSORPH OOHJD DO QLYHO  TXH HV PtQLPR KLVWyULFR HV GHFLU
QXQFDORKDWRFDGRDQWHVQRKD\LQYHUVRUHVHQHVHQLYHOSRUTXHQXQFDKDEtDFRWL]DGRWDQDEDMR6H
SDUD\VHGDODYXHOWDYXHOYHDVXELU2FXUUHORPLVPRGXUDQWHPXFKRWLHPSRFDGDYH]TXHOOHJDDKt
VHSDUD\VHGDODYXHOWD¢3RUTXp"3XHVSRUTXHHQODFDtGDWRGRVORVLQYHUVRUHVEXVFDEDQXQSXQWR
GRQGHVHSXGLHUDGDUODYXHOWDSHURFODURVLQRVHSRQtDQGHDFXHUGR²FRVDLPSRVLEOHSXHVQRHVWiQ
FRQHFWDGRVHQWUHVt²QRIXQFLRQDED¢'yQGHFRLQFLGLHURQWRGRV"(QXQQ~PHURUHGRQGR(QFXDQWR
OOHJy OD FRWL]DFLyQ D HVH SXQWR PXFKRV LQYHUVRUHV FRPSUDURQ HQ HVH QLYHO \ HO tQGLFH VH GLR OD
YXHOWD
(Q ORV HMHPSORV VLJXLHQWHV JUiILFR Qƒ  SRGHPRV YHU OD IDVFLQDFLyQ TXH HMHUFH HO Q~PHUR
UHGRQGR GH ORV  SXQWRV HQ OD FRWL]DFLyQ GHO 'RZ -RQHV R HQ HO HMHPSOR GH DEDMR HO QLYHO
UHGRQGR GH ORV  HQ HO JUiILFR GH VHPDQDV GHO 1DVGDT &RPSRVLWH $PERV QLYHOHV HVWiQ
UHSUHVHQWDGRVSRUOtQHDVKRUL]RQWDOHV
3RURWURODGRWDPELpQSRGHPRVYHURWUDFXHVWLyQTXH\ROODPRODUHJODGHRURGHORVVRSRUWHV
\ODVUHVLVWHQFLDV

&8$1'281623257((6&58=$'2$/$%$-$6(&219,(57((1
5(6,67(1&,$&8$1'281$5(6,67(1&,$(6&58=$'$$/$/=$6(
&219,(57((1623257(

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

/R SRGHPRV FRPSUREDU IiFLOPHQWH HQ ORV HMHPSORV (Q HO FDVR GHO 'RZ -RQHV FXDQGR WUDV
PXFKRV PHVHV GH UHVLVWLU OD ]RQD GH ORV  SXQWRV FRPR ]RQD GH VRSRUWH HV EDWLGD
GHILQLWLYDPHQWH D OD EDMD MXVWR HQ OD pSRFD GH ORV DWHQWDGRV FRQWUDV ODV 7RUUHV *HPHODV GHO  GH
VHSWLHPEUH GLFKD ]RQD GH ORV  SDVD D VHU DKRUD UHVLVWHQFLD eVWD HV XQD FRQVLGHUDFLyQ
IXQGDPHQWDODODKRUDGHWUDEDMDUFRQVRSRUWHV\UHVLVWHQFLDV
5HFRUGHPRV TXH VLHPSUH FXDOTXLHU FRWL]DFLyQ R Q~PHUR TXH WHQJD DOJ~Q WLSR GH FRPSRQHQWH
SVLFROyJLFRRFDUJDHPRFLRQDOSDUDHOFRQMXQWRGHRSHUDGRUHVRLQYHUVRUHVSXHGHVHUYLUGHVRSRUWHR
UHVLVWHQFLDFRPRFRPHQWDEDDQWHVFRQORVQ~PHURVUHGRQGRV
+D\TXHGHVWDFDUWDPELpQTXHQRUPDOPHQWHFXDQGRXQYDORUURPSHXQVRSRUWHRXQDUHVLVWHQFLD
DQWHVGHLQLFLDUXQDWHQGHQFLDHQODGLUHFFLyQGHODUXSWXUDUHDOL]DODILJXUDTXHVHFRQRFHHQDQiOLVLV
WpFQLFRFRPRSXOOEDFN(QHVHQFLDFRQVLVWHHQTXHODFRWL]DFLyQUHEDVDSRUHMHPSORHOVRSRUWHDOD
EDMD\FRQHOLPSXOVRLQLFLDOOOHJDPiVDEDMR(QWRQFHVFDVLVLHPSUHLQLFLDXQYLROHQWRPRYLPLHQWR
HQ GLUHFFLyQ FRQWUDULD D OD UXSWXUD TXH OH VXHOH OOHYDU GH QXHYR D OD DOWXUD GHO QLYHO GH VRSRUWH
SHUGLGR\TXHVHJ~QODUHJODGHRURFRPHQWDGDDQWHVDKRUDDFW~DGHUHVLVWHQFLD&XDQGROOHJDDKt
HVGHFLUXQDYH]UHDOL]DGRHOSXOOEDFNHVXQPRPHQWRFODYH6LFRQIDFLOLGDGYXHOYHDVLWXDUVHSRU
HQFLPDGHOQLYHOGHVRSRUWHSHUGLGRKHPRVDVLVWLGRDXQDUXSWXUDIDOVD3HURVLXQDYH]DOFDQ]DGR
HVHQLYHOGHVRSRUWHDKRUDHIHFWLYDPHQWHIXQFLRQDFRPRUHVLVWHQFLDFRPRPDQGDODUHJODGHRUR\
VXIUHGHQXHYRIXHUWHVYHQWDVODUXSWXUDHVWiFRQILUPDGD\ODFDtGDFDVLJDUDQWL]DGD
([DFWDPHQWHORFRQWUDULRHQXQDUXSWXUDGHUHVLVWHQFLD5RPSH\VLJXHVXELHQGR6HGDODYXHOWD
FRQ YLROHQFLD HQ XQ GHWHUPLQDGR SXQWR \ YXHOYH FD\HQGR DO DQWLJXR QLYHO GH UHVLVWHQFLD DKRUD
FRQYHUWLGR HQ VRSRUWH 6L FXDQGR OOHJD DKt HO QLYHO HIHFWLYDPHQWH DFW~D FRPR VRSRUWH \ YXHOYHQ D
HQWUDUFRPSUDV\DVXELUHOSXOOEDFNKDEUtDFRQILUPDGRODUXSWXUD
3RGHPRV YHU XQ HMHPSOR HQ HO JUiILFR GH 7HOHIyQLFD JUiILFR Qƒ  (O YDORU WHQtD XQD IXHUWH
UHVLVWHQFLDHQHOHQWRUQRGHORVHXURV)LQDOPHQWHHQHQHURGHODURPSHOOHJDQGRKDVWDFHUFD
GHORVHXURV3HURDFRQWLQXDFLyQLQLFLDODILJXUDGHSXOOEDFNHQGLUHFFLyQGHODDQWLJXDUHVLVWHQFLD
EDWLGD\TXHDKRUDWLHQHTXHGHPRVWUDUVLIXQFLRQDFRPRVRSRUWH(VGHFLUVLKDVLGRUHDOPHQWHURWDR
WRGRVHWUDWDGHXQDUXSWXUDIDOVD(IHFWLYDPHQWHODFRWL]DFLyQOOHJDGHQXHYRDOQLYHOGHORVHXURV
(QHVWHFDVRVtDFW~DFRPRVRSRUWHVHFRQILUPDODUXSWXUDGHUHVLVWHQFLD\HOYDORUVHGLVSDUDDODO]D
DOFDQ]DQGRHQXQSDUGHPHVHVODFRWL]DFLyQGHORVHXURV

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

'H WRGDV IRUPDV QR VLHPSUH XQD UXSWXUD GH VRSRUWH R UHVLVWHQFLD YLHQH DFRPSDxDGD GH SXOO
EDFNSHURVtIUHFXHQWHPHQWHSRUORTXHGHEHPRVWHQHUORHQFRQVLGHUDFLyQ
(O JUDQ SUREOHPD HV D SDUWLU GH TXp SRUFHQWDMH FRQVLGHUDPRV TXH VH KD URWR XQ VRSRUWH R
UHVLVWHQFLD(QPXFKRVPDQXDOHVVHGLFHTXHVHGHEHFRQVLGHUDUDVtFXDQGRHOQLYHOHVDWUDYHVDGRHQ
PiV GH XQ  1R HVWR\ GH DFXHUGR FRQ HVD DILUPDFLyQ SXHV HQ ORV PHUFDGRV GH KR\ HQ GtD WDQ
YROiWLOHV\QHUYLRVRVVLXQRHVSHUDWDQWRVLHPSUHHQWUDUtDWDUGH\FXDQGR\DVHHVWpGDQGRODYXHOWD
1R KD\ UHJOD ILMD \ OR PHMRU HV LQWHQWDU GHWHUPLQDUOR HQ FRQMXQFLyQ FRQ RWURV LQGLFDGRUHV
REVHUYDFLRQHV\FRQVLGHUDFLRQHVGHORSHUDGRUTXHGHEHKDFHUXQDYDORUDFLyQGHFRQMXQWRVHJ~QODV
FLUFXQVWDQFLDV
&DQDOHV
6RQXQDYDULDQWHGHODVOtQHDVGHWHQGHQFLD5HFRUGHPRVTXHVHFRQVLGHUDEDTXHXQYDORUHVWDEDHQ
WHQGHQFLD EDMLVWD VL SRGtDPRV XQLU FRQ XQD OtQHD TXH OODPDPRV GLUHFWUL] EDMLVWD ORV VXFHVLYRV
Pi[LPRVGHVFHQGHQWHV<YLFHYHUVDWHQGHQFLDDOFLVWDHUDDTXHOODHQODTXHSRGtDPRVXQLUFRQXQD
OtQHD OODPDGD GLUHFWUL] DOFLVWD ORV VXFHVLYRV PtQLPRV DVFHQGHQWHV PiV R PHQRV LUUHJXODUHV 3HUR
VXFHGH PX\ D PHQXGR TXH HQ XQD WHQGHQFLD DOFLVWD WDPELpQ VH SXHGH WUD]DU XQD OtQHD SDUDOHOD D OD
GLUHFWUL]DOFLVWDTXHXQHORVPi[LPRVDVFHQGHQWHV\HQODVWHQGHQFLDVEDMLVWDVDYHFHVVHSXHGHWUD]DU
XQD OtQHD SDUDOHOD D OD GLUHFWUL] EDMLVWD TXH XQH ORV PtQLPRV GHVFHQGHQWHV (VWDUtDPRV HQ XQ FDQDO
DOFLVWDREDMLVWDVHJ~QVHDHOFDVR
(Q HO JUiILFR Qƒ  GHO ,EH[ YHPRV XQ FDQDO EDMLVWD TXH FDQDOL]D Pi[LPRV \ PtQLPRV FRQ OD
H[FHSFLyQKHFKDGHODUXSWXUDWHPSRUDOGHOFDQDOHQVHSWLHPEUHWUDVORVDWHQWDGRVFRQWUDODV7RUUHV
*HPHODV&DGDYH]TXHOOHJDDOVXHORRDOWHFKRGHOFDQDOWLHQGHDJLUDUHQGLUHFFLyQFRQWUDULD/D
UXSWXUD GH FXDOTXLHUD GH ODV GRV EDQGDV SRGUtD SURYRFDU XQ IXHUWH VDOWR /RV FDQDOHV DOFLVWDV
IXQFLRQDQGHPDQHUDVLPLODU

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

3RURWURODGRDXQTXHRWURVDXWRUHVQRORVOODPDQSURSLDPHQWHFDQDOHVPiVIUHFXHQWHVD~QVRQ
ORVFDQDOHVODWHUDOHVHQORVFXDOHVXQDUHVLVWHQFLDDFW~DGHWHFKR\XQVRSRUWHGHVXHOR\QRH[LVWH
WHQGHQFLD DOJXQD DXQTXH HO SUHFLR DFW~D LJXDO TXH HQ HO HMHPSOR DQWHULRU GDQGR JLUR WUDV JLUR HQ
GLUHFFLyQFRQWUDULDFDGDYH]TXHOOHJDDOWHFKRRDOVXHOR3RGHPRVYHUXQHMHPSORHQHOJUiILFRQƒ
GH$PSHU
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

/DVOtQHDVGHWHQGHQFLDGH*DQQ
3DUD WHUPLQDU HVWH FDStWXOR GRQGH KHPRV HVWXGLDGR D IRQGR OR TXH VLJQLILFDQ ODV WHQGHQFLDV ORV
VRSRUWHV\ODVUHVLVWHQFLDVGHERKDFHUPHQFLyQDXQTXHVHDGHIRUPDVXSHUILFLDOD*DQQFRQRFLGR
HVSHFXODGRUGHODSULPHUDPLWDGGHOVLJORSDVDGRTXHLQWHQWyDSOLFDUODJHRPHWUtDDODQiOLVLVWpFQLFR
6HJ~QpOHQWUHRWUDVWHRUtDVDSDUWLUGHFXDOTXLHUPi[LPRRPtQLPRLPSRUWDQWHVHSRGtDWUD]DU
XQDOtQHDGHWHQGHQFLDEiVLFDTXHGHEtDWHQHUJUDGRVGHLQFOLQDFLyQ/XHJRIDFLOLWDEDXQDVFXDQWDV
OtQHDV PiV KDFLD DUULED \ KDFLD DEDMR FRQ GLIHUHQWHV JUDGRV GH LQFOLQDFLyQ \ FXDQGR OD FRWL]DFLyQ
DWUDYHVDEDHQXQDGLUHFFLyQRHQRWUDFXDOTXLHUDGHODVOtQHDVGHEtDPRVILMDUQRVHQODVLJXLHQWH1R
YDPRVDHVWXGLDUHVWDFXHVWLyQSXHVQRWLHQHQLQJ~QVHQWLGR\HVWR\WRWDOPHQWHHQFRQWUDGHHVWDWHRUtD
\RWUDVGHODPLVPDtQGROHVREUHODVTXHQXQFDKHYLVWRVXXWLOLGDGSUiFWLFDHQHOPHUFDGRSRUORTXH
QRPHUHFHODSHQDTXHQRVGHWHQJDPRVHQPiVGLVTXLVLFLRQHV(VWHWLSRGHH[WUDxDVJHRPHWUtDVHQORV
PHUFDGRV VXHOHQ GHULYDU HQ WHRUtDV PiV UDUDV D~Q VREUH FLFORV TXH QRUPDOPHQWH FRQIXQGHQ D ORV
SHTXHxRV LQYHUVRUHV TXH VH VLHQWHQ PX\ DWUDtGRV SRU HOODV DO VHU DOJR PLVWHULRVDV 1R KD\ TXH
ROYLGDU TXH PXFKDV GH HOODV UR]DQ PiV HO PLVWLFLVPR TXH HO VHQWLGR FRP~Q SRU OR TXH DSURYHFKR
SDUDDGYHUWLUVHULDPHQWHVREUHHOODV

8QD~OWLPDREVHUYDFLyQ
(VPX\IUHFXHQWHTXHORVRSHUDGRUHVWLHQGDQDSHQVDUTXHWUDVXQDJUDQWHQGHQFLDORQRUPDOHVTXH
FXDQGRpVWDWHUPLQDHOYDORUWLHQGHDJLUDUVHHQGLUHFFLyQFRQWUDULDLQDXJXUDQGRRWUDJUDQWHQGHQFLD
SHURHQODGLUHFFLyQRSXHVWD1RHVHVRORTXHPXHVWUDPLH[SHULHQFLDSHUVRQDOQLODHVWDGtVWLFD/R
PiV QRUPDO FXDQGR VH WHUPLQD XQD JUDQ WHQGHQFLD HV TXH VH HQWUH HQ XQ PRYLPLHQWR ODWHUDO GH
GXUDFLyQYDULDEOHGRQGHORVSUHFLRVWLHQGHQDDWDVFDUVH1RHVXQDUHJODILMD\DYHFHVIDOODSHURVt
DOJRPX\SUREDEOH
 

)LJXUDVFRPSOHMDVHQORVJUiILFRV

/DYXHOWDHQXQGtD\DOJXQDVUHIOH[LRQHVVREUHORV
PHUFDGRV
eVWDHVXQDGHODVILJXUDVPiVIXHUWHVGHFDPELRGHWHQGHQFLDTXHSRGHPRVHQFRQWUDU1RUPDOPHQWH
FXDQGRXQYDORURPHUFDGRHVWiDOILQDOGHXQDWHQGHQFLDHQODTXHVHKDPRYLGRPXFKRHO~OWLPR
WUDPR GH OD PLVPD VXHOH VHU HO PiV YLROHQWR 3RU HMHPSOR OD HVWDGtVWLFD QRV GHPXHVWUD TXH HQ ODV
WHQGHQFLDVEDMLVWDVHOGHODVSpUGLGDVVHSURGXFHHQHOILQDOGHFDtGD6LSDUWLPRVGHOD
EDVH GH TXH ORV PHUFDGRV HVWiQ WRWDOPHQWH PDQLSXODGRV GHVGH HO SULPHU DO ~OWLPR PLQXWR GH
FRWL]DFLyQ²FRVDTXHFRPRVDEHQGHILHQGRDFDSD\HVSDGD²VLHPSUHVHWLHQGHDORTXH\ROODPR
©H[WUHPDU HO GRORUª DQWHV GH GDU OD YXHOWD 7DPELpQ VH SXHGH OODPDU D HVWR H[SXOVLyQ GH FRUWRV R
ODUJRVVHJ~QVHDHOFDVR
$Vt©H[WUHPDUHOGRORUªVHUtDORTXHH[SOLFRDFRQWLQXDFLyQ6XSRQJDPRVTXHHVWDPRVHQXQD
WHQGHQFLD DOFLVWD SHUR TXH ORV OHRQHV SLHQVDQ TXH SRFR PiV SXHGH VXELU HO YDORU FUHHQ TXH VX
SRWHQFLDO \D HV PX\ HVFDVR 4XLHUHQ HPSH]DU D YHQGHU SHUR SDUD HOOR QHFHVLWDQ H[SXOVDU GH ORV
PHUFDGRVDWRGRVORVTXHD~QVHDQYHQGHGRUHVFRPRHOORVSDUDTXHQRPROHVWHQHQHOSURFHVRGH
GLVWULEXFLyQTXHYDQDLQLFLDU1HFHVLWDQTXHHOGHOPHUFDGRVHDFRPSUDGRUSDUDTXHOHVGHQ
FRQWUDSDUWLGD QHFHVLWDQ YROXPHQ \ DVt YHQGHU HOORV PX\ UiSLGDPHQWH QR GH IRUPD OHQWD /R TXH
KDFHQHQWRQFHVHV©FDOHQWDUªHOPHUFDGR8QGtDFXDOTXLHUDODFRWL]DFLyQVXEHFRQPXFKDIXHU]DPiV
D~QGHORTXHKDFtDHQODWHQGHQFLDDQWHULRU\FLHUUDFDVLHQORVPi[LPRVGHOGtD/DSULPHUDSDUWH
GHOWUDEDMRGHORVOHRQHVHVWiKHFKD$OGtDVLJXLHQWHVHYXHOYHDVXELUFRQPXFKDIXHU]D\WRFDQORV
Pi[LPRVPiVDOWRVGHWRGDODWHQGHQFLDDQWHULRU3HUROXHJRFXDQGRVHDFHUFDHOFLHUUHGHUHSHQWH
ODV FRWL]DFLRQHV VH JLUDQ FRQ WRGDV ODV JDFHODV FRPSUDQGR FRPR ORFDV ORV OHRQHV VXHOWDQ WRGR VX
SDSHO SURYRFDQGR TXH HO FLHUUH GHO GtD VHD FHUFD GH ORV PtQLPRV GH OD VHVLyQ \ FRQ XQ YROXPHQ
HQRUPH/DFODYHGHHVWDILJXUDVLHPSUHGHEHVHUTXHHOYROXPHQVHDPX\DOWR/RQRUPDOHVTXHDO
GtDVLJXLHQWHVHSURGX]FDXQGHVSORPH$YHFHVODVLWXDFLyQVHDFHOHUD\QRVHQHFHVLWDGtDSUHYLR
(QWRQFHVHQHOPLVPRGtDWUDVWRFDUPtQLPRVRPi[LPRVGHPXFKRWLHPSRDWUiVHOPHUFDGRVHJLUD
FHUFDGHOFLHUUHFRQXQYROXPHQPX\DOWR\FRQILUPDDOGtDVLJXLHQWHGiQGRVHODYXHOWDFRQYLROHQFLD
(O ©GRORU VH KD H[WUHPDGRª \ FXDQGR OD PD\RUtD GH ORV RSHUDGRUHV KD WLUDGR OD WRDOOD HQ XQD
GLUHFFLyQRHQRWUDHOPHUFDGRWRPDODGLUHFFLyQTXHHQUHDOLGDGVHHVSHUDEDSUHYLDPHQWH\TXHQR
WHUPLQDEDGHOOHJDU

8QGLEXMRVHQFLOORGHODVLWXDFLyQVHUtDHOVLJXLHQWH
(VWHSURFHVRHVHVSHFLDOPHQWHFRQRFLGRWUDVODVWHQGHQFLDVEDMLVWDVGHQRPLQDQGRDOGtDHQTXHVH
SURGXFH OD YXHOWD ©GtD GH FDSLWXODFLyQª (V GHFLU HO GRORU VH KD H[WUHPDGR WDQWR D OD EDMD TXH \D
WRGRVWLUDQODWRDOODYHQGHQFDSLWXODQ6RQWtSLFRVGtDVHQTXHVHIXHU]DQODVFRVDV\ORVGHVSORPHV
LQLFLDOHVVRQHVSHFWDFXODUHVSDUDOXHJRGDUVHODYXHOWDFRQXQHQRUPHYROXPHQ
(QHOJUiILFRLQFOXLGRDFRQWLQXDFLyQJUiILFRQƒSRGHPRVYHUFRPRHO,EH[HQODEDUUD
PDUFDGDFRQXQFtUFXORGDVHxDOSHURHQHVWDRFDVLyQDODO]DSRFRVGtDVGHVSXpVGHORVDWHQWDGRV
GHO  GH VHSWLHPEUH HQ (VWDGRV 8QLGRV 'HVGH HVD EDUUD LQLFLy XQD YHOR] UHFXSHUDFLyQ GH FDVL
SXQWRV

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

/RVKXHFRVRJDSV
6L KD\ DOJR TXH WHPD XQ RSHUDGRU D FRUWR SOD]R FRPR HV PL FDVR HV HO SRVLEOH KXHFR R JDS GH
DSHUWXUDFRQTXHHQPXFKDVRFDVLRQHVQRVHQFRQWUDPRVHVSHFLDOPHQWHHQFXDOTXLHUEROVDGH(XURSD
\DTXHVRQPX\GHSHQGLHQWHVGHORTXHSDVHHQORVPHUFDGRVGH(VWDGRV8QLGRV&XDQGRVHFLHUUDQ
ODVVHVLRQHVDTXtDPHGLDWDUGHD~QVLJXHQHQ(VWDGRV8QLGRVFRWL]DQGRGXUDQWHXQDVFLQFRKRUDVPiV
HQ ODV TXH WRGR SXHGH SDVDU 3RVWHULRUPHQWH HQ OD DSHUWXUD GHO GtD VLJXLHQWH DTXt WHQGHPRV D
GHVFRQWDUORTXHKD\DSDVDGRHQHVDVFLQFRKRUDVHQORVSULPHURVFDPELRVFRPSOLFDQGR\PXFKRODV
GHFLVLRQHVRSHUDWLYDV+D\YHFHVTXHHVWROOHJDDVHUGHVHVSHUDQWHOOHJDQGRDHQFDGHQDUVHVLRQHV\
VHVLRQHV HQ ODV TXH VLHPSUH VH DEUH FRQ JDS R KXHFR GH DSHUWXUD HQ GLUHFFLyQ FRQWUDULD GH OD
WHQGHQFLD TXH SDUHFtD WHQHU DO FLHUUH GHO GtD DQWHULRU FDXVDQGR SpUGLGDV HQ ODV SRVLFLRQHV TXH VH
GHMDURQDELHUWDVGXUDQWHODQRFKH
(Q (VWDGRV 8QLGRV WDPELpQ VXIUHQ HVWRV KXHFRV R JDSV SHUR SRU PRWLYRV GLIHUHQWHV 0XFKDV
FRPSDxtDV LPSRUWDQWHV VXHOHQ SXEOLFDU VXV UHVXOWDGRV \ VXV SUHYLVLRQHV VREUH EHQHILFLRV R YHQWDV
IXWXUDVWUDVHOFLHUUHGHOKRUDULRUHJXODUORTXHVHWLHQHLQHOXGLEOHPHQWHTXHGHVFRQWDUGHJROSHHQOD
DSHUWXUDGHOGtDVLJXLHQWH7DPELpQRFXUUHTXHHQ(VWDGRV8QLGRVODV QRWLFLDVPiVLPSRUWDQWHVGHO
GtDVHVXHOHQGDUDODVKRUDVKRUDHVSDxRODHVGHFLUXQDKRUDDQWHVGHTXH:DOO6WUHHWDEUD
VXVSXHUWDV6LODQRWLFLDGHOGtDKDVXSXHVWRXQDVRUSUHVDLPSRUWDQWHWDPELpQVHDEULUiFRQKXHFRR
JDSDODO]DRDODEDMDVHJ~QVHDHOVHVJRRODLQWHUSUHWDFLyQGHGLFKDQRWLFLD
(QPLRSLQLyQH[LVWHQGRVFODVHVGHKXHFRVRJDSVORVGHHVFDSH\ORVGHDJRWDPLHQWR
/RVKXHFRVGHHVFDSHVRQORVTXHVHSURGXFHQSRUTXHVHYDDGDUXQFDPELRGHWHQGHQFLD\VRQ
HOLPSXOVRLQLFLDOGHODPLVPD(VWRVJDSVDYHFHVVHUHSLWHQGHQXHYRHQODVIDVHVLQWHUPHGLDVGHOD
WHQGHQFLD\DHQPDUFKDGDQGRPXHVWUDVGHDFHOHUDFLyQ
/RVKXHFRVGHDJRWDPLHQWR VRQ ORV TXH VH SURGXFHQ HQ ODV IDVHV WHUPLQDOHV GH OD WHQGHQFLD
FXDQGR\DKDQGXUDGRPXFKRWLHPSR6RQORVFROHWD]RVILQDOHVFRPRFRPHQWiEDPRVHQHOFDVRGHODV
YXHOWDVHQXQGtDORVPRPHQWRVHQORVTXH\DVH©H[WUHPDHOGRORUªGHORVTXHHVWiQDWUDSDGRVHQ
GLUHFFLyQFRQWUDULDSDUDGDUODYXHOWDDOPHUFDGR
3RURWURODGRH[LVWHXQPLWRDEVXUGRPX\H[WHQGLGRHQWUHORVRSHUDGRUHV\HVHOGHTXHXQJDS
VLHPSUH VH FLHUUD \ VREUH HVWH HUUyQHR SULQFLSLR VH FRQVWUX\HQ WiFWLFDV RSHUDWLYDV (V XQD JUDQ
HTXLYRFDFLyQ /RV JDSV GH HVFDSH HQ PXFKtVLPRV FDVRV QR VH FLHUUDQ KDVWD PXFKtVLPR WLHPSR
GHVSXpV \ HQ RWURV FDVRV QR VH FLHUUDQ QXQFD HVSHFLDOPHQWH VL WUDEDMDPRV FRQ JUiILFRV GH ODUJR
SOD]R/RVGHDJRWDPLHQWRHQFDPELRSRUVXSURSLDGHILQLFLyQVtVXHOHQFHUUDUVHFDVLVLHPSUH
(QHOJUiILFRQƒGHOtQGLFH,EH[HQHOSULPHUFtUFXORYHPRVXQJDSGHHVFDSHTXHJHQHUD
XQFDPELRGHWHQGHQFLDDEDMLVWD\HQHOVHJXQGRFtUFXORXQJDSGHDJRWDPLHQWRTXHHVUiSLGDPHQWH
UHOOHQDGR\HQHOPRPHQWRHQTXHHVRVXFHGHODWHQGHQFLDFDPELDDDOFLVWD
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

,VODVHLVORWHV
8QDILJXUDPX\LQWHUHVDQWH\PX\HIHFWLYDTXHVHYHDPHQXGRVRQODVLVODVRORVLVORWHV(QHVHQFLD
HV XQD ILJXUD GH FDPELR GH WHQGHQFLD \ DGHPiV YLROHQWD TXH VXHOH DQXQFLDU WHFKRV R VXHORV
LPSRUWDQWHVHQHOPHUFDGR6HWUDWDGHXQPHUFDGRTXHHQOD~OWLPDIDVHGHXQDWHQGHQFLDGDXQVDOWR
YLROHQWRDODO]DRDODEDMDFRQWRGRVORVRSHUDGRUHVHQIDVHGHKLVWHULDFROHFWLYDSURGXFLHQGRXQ
KXHFR R JDS GH DJRWDPLHQWR FRPR \D KH H[SOLFDGR DQWHULRUPHQWH $ FRQWLQXDFLyQ HQ DOJXQDV
RFDVLRQHVFRPRHQODSULPHUDILJXUDTXHSXHGHQYHUDFRQWLQXDFLyQGH7HOHIyQLFDJUiILFRRQƒ
HO PHUFDGR FDPELD GH RSLQLyQ D JUDQ YHORFLGDG \ VH SURGXFH XQ KXHFR GH HVFDSH DO GtD VLJXLHQWH
FDPELDQGRGHWHQGHQFLDEDMLVWDDWHQGHQFLDDOFLVWD
1RQHFHVDULDPHQWHVHWLHQHTXHSURGXFLUHVWRHQXQVRORGtDSXHVHVWHJUiILFRQRHVIiFLOGHYHU
/R QRUPDO HV FRPR VH SXHGH YHU HQ HO JUiILFR GHO IXWXUR GHO ,EH[ JUiILFR Qƒ  TXH HVWH
SURFHVRVHSURGX]FDHQXQJUXSRGHYDULDVEDUUDV&RPRVHYHHQHOGLEXMRHOSURFHVRHVHOPLVPR
KXHFRGHDJRWDPLHQWRDPHGLDGRVGHGLFLHPEUHXQDVFXDQWDVEDUUDVGXGDQGR\SRUILQDSULQFLSLRV
GHHQHURKXHFRGHHVFDSHHQGLUHFFLyQFRQWUDULDFDPELDQGRODWHQGHQFLDGHEDMLVWDDDOFLVWD
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

&RPRHQFXDOTXLHUILJXUDGHODVTXH\DKHPRVHVWXGLDGRRHVWXGLDUHPRVHVLQGLIHUHQWHTXHHO
SURFHVRVHSURGX]FDDODO]DRODEDMDVLHPSUHIXQFLRQDGHODPLVPDPDQHUD/DLVODHVXQDGHODV
PiVHIHFWLYDV\TXHVLHPSUHGHEHPRVVDEHUYHUDWLHPSRSXHVHOFDPELRGHWHQGHQFLDHVLQPLQHQWH

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(OKRPEURFDEH]DKRPEUR
9DPRVDFRPHQWDUFyPRHVHQUHDOLGDGHVWDILJXUDWpFQLFDTXHPXFKDVYHFHVVHLQWHUSUHWDGHPDVLDGR
DODOLJHUD\VHROYLGDXQRGHVXVIDFWRUHVFODYHVLQHOFXDOQRVHSXHGHGDUSRUVHJXUDHOYROXPHQ
9HDPRV ORV SDVRV TXH VH WLHQHQ TXH GDU \ EDMR TXp FRQGLFLRQHV (V XQD ILJXUD GH FDPELR GH
WHQGHQFLD
+RPEURL]TXLHUGR
'HEHSURGXFLUVHXQDVXELGDLQLFLDOFRQXQYROXPHQIXHUWHFRPRPtQLPRVXSHULRUDODPHGLDGHORV
~OWLPRV GtDV $ FRQWLQXDFLyQ WHQGUi TXH YHQLU XQD EDMDGD SDUD WHUPLQDU GH GLEXMDU HVWH KRPEUR
L]TXLHUGR HQ OD TXH GHEH EDMDU HO YROXPHQ GH PDQHUD OODPDWLYD (V GHFLU PXFKRV GH ORV
FRPSUDGRUHVTXHHQWUDQDOSULQFLSLRVHTXHGDQ

&DEH]D
6HSURGXFHXQDQXHYDVXELGDWDPELpQFRQYROXPHQLPSRUWDQWHSHURFDVLVLHPSUHQRWDQWRFRPRHQOD
VXELGDHQHOKRPEURL]TXLHUGR$FRQWLQXDFLyQSDUDWHUPLQDUGHGLEXMDUODFDEH]DYLHQHRWUDEDMDGD
\ GH QXHYR HO YROXPHQ HV PXFKR PiV EDMR TXH HQ ODV VXELGDV 'H QXHYR ORV FRPSUDGRUHV TXH
HQWUDURQVHDUULHVJDQDTXHGDUVHSHUR\DHPSLH]DQDHVWDULQWUDQTXLORVDQWHHVWDQXHYDEDMDGDKDFLD
HOPLVPRVLWLRGRQGHFD\yHQVXPRPHQWRHQHOKRPEURL]TXLHUGR

+RPEURGHUHFKR
'H QXHYR VXELGD SHUR HQ HVWD RFDVLyQ FRQ XQ YROXPHQ PXFKR PiV EDMR TXH HQ ODV GRV VXELGDV
DQWHULRUHV \ GH QXHYR EDMDGD SDUD WHUPLQDU GH GLEXMDU HO KRPEUR GHUHFKR WDPELpQ FRQ HVFDVR
YROXPHQ
<DTXtOOHJDHOPRPHQWRFODYH7UHVYHFHVKDVXELGR\WUHVYHFHVKDEDMDGRSDUDOOHJDUDHVWDU
HQHOPLVPRVLWLRTXHDOSULQFLSLR3HURFRQXQDGLIHUHQFLDFRQXQPRQWyQGHFRPSUDGRUHVDWUDSDGRV
HQODVWUHVVXELGDVDQWHULRUHV\\DVLQQXHYRVFRPSUDGRUHVTXHDSR\HQODVVXELGDVFRPRVHYLRHQOD
WHUFHUD\~OWLPDVXELGDHQHOKRPEURGHUHFKR6LDTXtVHURPSHDODEDMDFDVWDxDFDVLDVHJXUDGD\
VHJXURTXHFRQIXHUWHYROXPHQ
/DILJXUDWDPELpQSXHGHGDUVHLQYHUWLGDFRQORTXHHQWRQFHVHVWDUtDWRGRDOUHYpVDXQTXHFRQ
YDULDFLRQHV HQ HO YROXPHQ \ VHUtD XQD PX\ EXHQD VHxDO GH FRPSUD FXDQGR URPSLHUD OD ©OtQHD
FODYLFXODUªTXHHVODOtQHDTXHXQHGRQGHVHSDUDHOSUHFLRHQODUHDFFLyQGHOKRPEURL]TXLHUGR\GH
ODFDEH]D
8QDYH]TXHODILJXUDHVWiIRUPDGDHLGHQWLILFDGDGHEHPRVFDOFXODUHOREMHWLYRPtQLPRGHFDtGD
R VXELGD /D WpFQLFD HV ELHQ IiFLO PHGLPRV OD GLVWDQFLD TXH KD\ GHVGH OD FDEH]D D OD ©OtQHD
FODYLFXODUª \ OD SUR\HFWDPRV KDFLD DEDMR R KDFLD DUULED VHJ~Q VHD HO FDVR eVH HV LQVLVWR HO
REMHWLYRPtQLPRSXHVHQPXFKDVRFDVLRQHVVHLQLFLDXQDWHQGHQFLDLPSRUWDQWHHQODGLUHFFLyQGHOD
UXSWXUD
(VPX\IUHFXHQWHTXHFXDQGRVHLQWHQWDURPSHUOD©OtQHDFODYLFXODUªSDUD©DFWLYDUªODYDOLGH]
GHODILJXUDVHSURGX]FDXQSXOOEDFN1RGHEHPRVROYLGDUTXHOD©OtQHDFODYLFXODUªDOILQDOQRHV
PiV TXH XQ VRSRUWH R UHVLVWHQFLD HQ OD ILJXUD +&+ LQYHUWLGD \ FRPR WDO DFW~D 1R VLHPSUH VH
SURGXFHHVHSXOOEDFNSHURFXDQGRDVtVXFHGHXQDYH]FKRFDGHQXHYRFRQWUDOD©OtQHDFODYLFXODUª
DKRUD FRQYHUWLGD HQ UHVLVWHQFLD R VRSRUWH HQ HO +&+ LQYHUWLGR HO PRYLPLHQWR GH QXHYR HQ OD
GLUHFFLyQGHODWHQGHQFLDUHFLpQLQLFLDGDHVPX\IXHUWH
 (Q HO HMHPSOR VLJXLHQWH SRGHPRV YHU XQ JUiILFR UHDO GHO IXWXUR GHO %RQR DOHPiQ D GLH] DxRV
JUiILFRQƒ FRQXQDILJXUD GH+&+ 3XHGHQ REVHUYDUTXHODUXSWXUD GHOD ©OtQHD FODYLFXODUª
TXHHVWiHQHOHQWRUQRGHOQLYHOVHSURGXFHGHPDQHUDYLROHQWDPHGLDQWHXQJDSGHHVFDSHTXH
DKRUDSRGUtDFHUUDUVHHQHOSXOOEDFNRQR\DTXHpVWHQRVLHPSUHVHSURGXFH

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

'REOHVXHOR\GREOHWHFKR
eVWDHVXQDILJXUDTXHQRVHYHHQODVEROVDVIUHFXHQWHPHQWHSHURGHXQDJUDQLPSRUWDQFLDSXHVHV
XQDGHODVILJXUDVGHLQLFLRGHWHQGHQFLDPiVIXHUWHV\ILDEOHVTXHH[LVWHQ
(O GREOH WHFKR VH IRUPD FXDQGR H[LVWHQ GRV Pi[LPRV GHVWDFDGRV TXH HVWiQ VLWXDGRV PiV R
PHQRV HQ HO PLVPR QLYHO QR HV QHFHVDULR TXH FRLQFLGDQ H[DFWDPHQWH FRQ XQD VHSDUDFLyQ
LQGHWHUPLQDGDGHEDUUDVHQHOWLHPSR6LHVWDPRVHQXQJUiILFRGHEDUUDVGLDULDVODVHSDUDFLyQWtSLFD
VXHOHHVWDUHQHOHQWRUQRGHOPHV\SDUDTXHVHDILDEOHGHEHVHUFRPRPtQLPRGHXQRVTXLQFHGtDV
7DPELpQ HO JUDGR GH ILDELOLGDG DXPHQWD VL OD FRUUHFFLyQ LQWHUPHGLD TXH VH SURGXFH HQWUH DPERV
Pi[LPRVHVGHDOPHQRVXQGHODFRWL]DFLyQDXQTXHpVWDQRHVXQDUHJODILMD
/RTXHVtHVPX\LPSRUWDQWHHVILMDUVHELHQHQHOYROXPHQ/DSDXWDQRUPDOHVTXHHOYROXPHQ
VXED PXFKR HQ HO SULPHU Pi[LPR SDUD OXHJR GHVFHQGHU HQ OD FDtGD SRVWHULRU /RV LQYHUVRUHV KDQ
TXHGDGRDWUDSDGRVHQHOPi[LPR\QRYHQGHQVLJXHQDJXDQWDQGRODFDtGDHVWDQVyORXQDWRPDGH
EHQHILFLRV GH ORV TXH FRPSUDURQ PXFKR PiV DEDMR 3RVWHULRUPHQWH FXDQGR VH IRUPD HO VHJXQGR
Pi[LPR GH QXHYR HO YROXPHQ VXEH DXQTXH PHQRV SRUTXH OyJLFDPHQWH KD\ PHQRV FRPSUDGRUHV
GLVSXHVWRVDHQWUDU3HURKHDTXtTXHVHOOHJDGHQXHYRDODDOWXUDGHODQWHULRU\SRUODUD]yQTXHVHD
ORV DWUDSDGRV HPSLH]DQ D YHQGHU \ VDOLU SRU OR TXH OD FRWL]DFLyQ QR SXHGH VXELU FRQ YROXPHQ GH
QXHYRHQGHVFHQVR\FRQORVLQYHUVRUHVTXHFRPSUDURQHQODVHJXQGDROHDGD\ORVTXHD~QTXHGDQGH
ODSULPHUDGHVFRQILDQGR3RVWHULRUPHQWHVLVHURPSHHOVRSRUWHTXHHVWDUiIRUPDGRSRUHOSXQWRGH
LQIOH[LyQHQODFDtGDLQWHUPHGLDVHSURGXFHHOSiQLFR\WRGRVORVDWUDSDGRVYHQGHQDODYH]SRUOR
TXHODILJXUDGHYXHOWDVHKDFRPSOHWDGR\DTXtVtTXHHOYROXPHQDXPHQWD
(V PX\ LPSRUWDQWH TXH HQ WRGDV ODV ILJXUDV FRPSUHQGDPRV OD SVLFRORJtD TXH VXE\DFH WUDV ORV
PRYLPLHQWRVFRPRDFDERGHH[SOLFDU
/DILJXUDGHGREOHVXHORHVSRUHOHVWLORDXQTXHWRGRDOUHYpV\FRQXQDGLIHUHQFLDTXHHVTXH
DTXtWUDGLFLRQDOPHQWHHOSHUtRGRTXHPHGLDHQWUHORVGRVPtQLPRVVLJQLILFDWLYRVVXHOHVHUPiVFRUWR
\PXFKDVYHFHVHVWiSRUGHEDMRGHORVTXLQFHGtDVHQJUiILFRGHEDUUDVGLDULDVORTXHQROHUHVWD
ILDELOLGDG3RUVXSXHVWRWDPELpQHQFXDOTXLHUJUiILFRLQWUDGtDVHSURGXFHHVWDLQWHUHVDQWHILJXUD(O
REMHWLYRGHVXELGDRFDtGDPtQLPRVLHPSUHVHUiHTXLYDOHQWHDODGLVWDQFLDTXHGLVWHHQWUHHOSXQWRGH
LQIOH[LyQGHOSHUtRGRLQWHUPHGLR\ORVPi[LPRVRPtQLPRV
/RYDPRVDYHUPXFKRPiVFODURHQHOVLJXLHQWHGLEXMR\HQORVJUiILFRVVLJXLHQWHVJUiILFRVQRV
\GRQGHWHQHPRVXQHMHPSORGHGREOHWHFKR\GREOHVXHORFRQXQEUXVFRFDPELRGHWHQGHQFLD
SRVWHULRU

(VWDPLVPDILJXUDWDPELpQVHSXHGHGDUHQIRUPDWULSOH(VGHFLUHQOXJDUGHGRVWHQHPRVWUHV
Pi[LPRV R PtQLPRV VLJQLILFDWLYRV \ HQ HVHQFLD IXQFLRQDUtD LJXDO TXH OD DQWHULRU VLHPSUH KD\ TXH
YLJLODUHOQLFNROD©OtQHDFODYLFXODUªSRUGRQGHODVFRWL]DFLRQHVVHJLUDQKDFLDXQQXHYRPi[LPRR
PtQLPR1RREVWDQWHVLHVWDVIRUPDFLRQHV\DVHVXFHGHQGHIRUPDFRQVWDQWHDOJRIUHFXHQWHODILJXUD
SLHUGHVXYDOLGH]\HQWRQFHVHVWDUtDPRVHQXQD]RQDGHFRQJHVWLyQRHQXQFDQDOODWHUDO
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

/RV GREOHV R WULSOHV VXHORV \ WHFKRV VRQ ILJXUDV GH FDPELR GH WHQGHQFLD SRU OR TXH H[LJHQ
UDSLGH]HQVXHMHFXFLyQILQDO\GHEHPRVSURFXUDUQRFRQIXQGLUQRV

5HFWiQJXORV
(VSUHFLVDPHQWHHOFDVRILQDOTXHFRPHQWDEDHQHODSDUWDGRDQWHULRU/DFRWL]DFLyQVHTXHGDDWUDSDGD
HQXQD]RQDGHFRQJHVWLyQFODUDHQODTXHKD\XQD]RQDGHWHFKRVRUHVLVWHQFLDV\RWUDGHVXHORVR
VRSRUWHV GRQGH VH UHERWD XQD \ RWUD YH] &XDQGR ORV RSHUDGRUHV VH GDQ FXHQWD GH TXH VH HVWi
HVWDEOHFLHQGR XQD ]RQD GH IOXFWXDFLyQ GH HVWH HVWLOR OD SRWHQFLDQ SXHV JDQDQ PXFKR GLQHUR
FRPSUDQGRHQHOVRSRUWH\YHQGLHQGRHQODUHVLVWHQFLDFRQPX\EDMRULHVJR\DTXHFRORFDQVXVWRS
ORVVRVWRSGHSpUGLGDVPX\FHUFDGHGLFKRVQLYHOHV
(QHOHMHPSORVLJXLHQWHWHQHPRVXQJUiILFRGH$FHULQR[JUiILFRQƒHQHOFXDOSRGHPRVYHU
XQUHFWiQJXORGRQGHODFRWL]DFLyQVHPRYLyHQWUHORV\ORVHXURVGXUDQWHPiVGHVLHWHPHVHV
KDFLHQGRODVGHOLFLDVGHORVRSHUDGRUHVDFRUWRSOD]R8QDYH]TXHHOUHFWiQJXORIXHURWRSRUODSDUWH
VXSHULRUODFRWL]DFLyQWHUPLQyDOFDQ]DQGRORVHXURV
(QHVWHWLSRGHPRYLPLHQWRXQDKHUUDPLHQWDH[FHOHQWHSDUDRSHUDUHVHORVFLODGRUHVWRFiVWLFR
TXHHVWXGLDUHPRVDIRQGRHQODFRUUHVSRQGLHQWHVHFFLyQGHHVWHOLEUR\TXHPLHQWUDVVHPDQWHQJDOD
ILJXUDGDUiRSRUWXQLGDGHVHQWRGDVODVVREUHFRPSUDV\VREUHYHQWDVVXFHVLYDV

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

/D ILJXUD GH UHFWiQJXOR QRUPDOPHQWH HV XQD ILJXUD GH FRQWLQXDFLyQ GH WHQGHQFLD DXQTXH QR
VLHPSUH7UDVXQDVXELGDREDMDGDORVLQYHUVRUHVVHWRPDQXQGHVFDQVR\HOYDORUVHFRQVROLGDFRQ
WUDQTXLOLGDG
(VPX\LPSRUWDQWHTXHWHQJDPRVFXLGDGRFRQDOJRTXHVXHOHVXFHGHUPX\DPHQXGRVREUHWRGR
VLXVWHGOHFWRUYDDWUDEDMDUFRQJUiILFRVGHFRUWRSOD]R\HQORVPHUFDGRVGHIXWXURVTXHVRQPiV
YROiWLOHV \ YLYRV TXH ORV GH YDORUHV SXHV HVWD ILJXUD HV IUHFXHQWtVLPD HQ IXWXURV 0H UHILHUR D OD
UXSWXUD IDOVD GHO UHFWiQJXOR (V GHFLU WUDV HVWDU PXFKR WLHPSR GHQWUR GHO UHFWiQJXOR VH URPSH OD
ILJXUD SRU HO VXHOR R SRU HO WHFKR HVR HV LQGLIHUHQWH \ DSDUHQWHPHQWH VH YD D LQLFLDU XQD QXHYD
WHQGHQFLD $ YHFHV HO PRYLPLHQWR HV WUHPHQGDPHQWH YLROHQWR SHUR HQWRQFHV PX\ SRFDV EDUUDV
GHVSXpV GH QXHYR VH PHWH GHQWUR GHO UHFWiQJXOR \ HQ SRFR WLHPSR URPSH OD ILJXUD SRU HO ODGR
FRQWUDULR PRQWDQGR OD WHQGHQFLD FRUUHFWD \ YHUGDGHUD (Q ORV PHUFDGRV GH IXWXURV HQ LQWUDGtD VH
VXHOH URPSHU OD ILJXUD FRQ PDQLSXODFLyQ WRWDO SRU ORV JUDQGHV HVSHFXODGRUHV SDUD TXLWDUVH
©HQHPLJRVªGHHQFLPD\VREUHWRGRSDUDKDFHUVDOWDUORVVWRSVGHSURWHFFLyQTXHRWURVKDQSXHVWR\
SRGHUWRPDUSRVLFLRQHVDPXFKRPHMRUSUHFLR(VPX\SHOLJURVRHQPHUFDGRVGHIXWXURVFRQSRFR
YROXPHQWHQHUDOJ~QVWRSSXHVWRVLQRHVHVWULFWDPHQWHQHFHVDULRSXHVQRVORSXHGHQKDFHUVDOWDU\D
FRQWLQXDFLyQJLUDUHQGLUHFFLyQFRQWUDULDODFRWL]DFLyQ8QDYH]TXH©OLPSLDQªHOPHUFDGROHGDQOD
YXHOWDDODFRWL]DFLyQ\ODVDFDQSRUODSDUWHFRQWUDULD
8QHMHPSORPX\FODURORSRGHPRVYHUHQHOVLJXLHQWHJUiILFRGH)HUURYLDOJUiILFRQƒ(O
YDORU HUD PX\ DOFLVWD GHVGH KDFtD WLHPSR KDVWD TXH IRUPD XQ UHFWiQJXOR GH FRQVROLGDFLyQ FRPR
SRGHPRV YHU HQWUH PD\R \ RFWXEUH GH  'XUDQWH WRGRV HVRV PHVHV UHVSHWD ULJXURVDPHQWH ORV
VXHORV\WHFKRV3HURORVDWHQWDGRVGHOGHVHSWLHPEUHOHKDFHQURPSHUODILJXUDGHUHFWiQJXORSRU
GHEDMR HQ XQD UXSWXUD IDOVD SRUTXH HO YDORU VHJXtD VLHQGR DOFLVWD GH IRQGR (Q DSHQDV GRV GtDV
YXHOYHDPHWHUVHGHQWURGHOUHFWiQJXOR\XQRVYHLQWHGtDVGHVSXpVWHUPLQDODFRQVROLGDFLyQURPSHOD
]RQD GH WHFKRV H LQLFLD FRPR SRGHPRV YHU XQD IRUWtVLPD VXELGD 'HEHPRV ILMDUQRV PXFKR HQ OD
LPSRUWDQFLDGHHVWDHQDSDULHQFLDLQRFHQWHILJXUD\VREUHWRGRGHODSRVLELOLGDGGHUXSWXUDVIDOVDV

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

2WURHMHPSORORWHQHPRVHQHOJUiILFRQƒGHOIXWXURGHO&$&HQEDUUDVGHVHVHQWDPLQXWRV
7UDVXQODUJXtVLPRPRYLPLHQWRODWHUDOODVHxDOTXHLQGLFDTXHSRUILQYDVDOLUSRUGHEDMRQRVODGD
HOIDOVRDPDJRLQLFLDOGHUXSWXUDVXSHULRU
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

¢&yPRGLVWLQJXLU"3XHVILMiQGRQRVHQHOSXOOEDFNTXHYLHQHFDVLVLHPSUHGHVSXpV(QHOJUiILFR
GH)HUURYLDOWUDVODUXSWXUDIDOVDHQHOSXOOEDFNVHPHWHGHQXHYRGHQWURSHURHQODUXSWXUDDODO]D
SRVWHULRU TXH HV EXHQD WUDV HO SXOO EDFN OD DQWLJXD ]RQD GH UHVLVWHQFLDV DFW~D FODUDPHQWH FRPR
VRSRUWH/DUXSWXUDHVWiFRQILUPDGD

%DQGHUDV\JDOODUGHWHV
/RVSDWURQHVGHEDQGHUDV\JDOODUGHWHVVRQPX\FRPXQHVHQORVPHUFDGRV(VXQDGHODVILJXUDVTXH
PiV VH YH HVSHFLDOPHQWH VL VH WUDEDMD HQ JUiILFRV LQWUDGtD HQ IXWXURV GRQGH VH SURGXFHQ
FRQVWDQWHPHQWH&RPRWRGDVODVILJXUDVTXHHVWXGLDPRVVHSXHGHQSURGXFLULQGLIHUHQWHPHQWHDODO]D
RODEDMDSRUORTXHWHQGUHPRVEDQGHUDV\JDOODUGHWHVDOFLVWDV\EDMLVWDV
6RQILJXUDVGHFRQWLQXDFLyQGHWHQGHQFLDPX\FODUDV\VHIRUPDQGHODVLJXLHQWHPDQHUD
(Q XQ GHWHUPLQDGR PRPHQWR QRUPDOPHQWH HQ OD PLWDG GH XQD WHQGHQFLD VH SURGXFH XQ
PRYLPLHQWR PX\ EUXVFR HQ XQD VROD EDUUD GHO JUiILFR GH OD FRWL]DFLyQ SRU HO PRWLYR TXH VHD SRU
HMHPSORXQDQRWLFLDGHIXQGDPHQWDOLPSRUWDQFLD(OYROXPHQHQHVDEDUUDHVPX\DOWR(OPRYLPLHQWR
HVWDQEUXVFRTXHORVRSHUDGRUHV\DQRVHDWUHYHQDVHJXLUHQWUDQGRHQHOPHUFDGRHQHVHSUHFLR\VH
LQLFLD XQ SHUtRGR GH FRQVROLGDFLyQ GRQGH DOJXQRV WRPDQ EHQHILFLRV 3HUR FRPR HO PRWLYR GH OD
IXHUWH VXELGD R EDMDGD VXE\DFH D~Q RWURV DSURYHFKDQ SDUD WRPDU SRVLFLRQHV FRQ OR FXDO OD
FRWL]DFLyQ QR VH WHUPLQD GH PRYHU JUDQ FRVD SHUR HVR Vt HO YROXPHQ EDMD PXFKtVLPR /D EDUUD
LQLFLDOHVHOPiVWLOGHODEDQGHUD\ODVEDUUDVVXFHVLYDVFRQSRFRPRYLPLHQWR\YROXPHQIRUPDQHO
WUDSRGHODPLVPD8QDYH]TXHWHUPLQDHOSHUtRGRGHFRQVROLGDFLyQVHURPSHDODO]DODSDUWHDOWDGHO
PiVWLO\FRQIXHUWHYROXPHQVHFRQWLQ~DODVXELGD(OREMHWLYRPtQLPRGHPRYLPLHQWRWUDVODUXSWXUD
GHOPiVWLOHVXQDGLVWDQFLDHTXLYDOHQWHDOWDPDxRGHOPLVPRDSUR[LPDGDPHQWH
3DUD XQD PHMRU FRPSUHQVLyQ D FRQWLQXDFLyQ SXHGHQ YHU WRGR HOOR UHSUHVHQWDGR HQ GLIHUHQWHV
GLEXMRVHQORVTXHDSURYHFKDUpSDUDH[SOLFDUODGLIHUHQFLDHQWUHODEDQGHUD\HOJDOODUGHWH
%DQGHUD
7UDVIRUPDUVHHOPiVWLOHQXQDEDQGHUDDOFLVWDHQWUDPRVHQXQSHUtRGRGRQGHODVEDUUDVVRQPXFKR
PiVVXDYHVSHURSDUHFHQPRYHUVHFRQWUDWHQGHQFLD(QHOGLEXMRVLJXLHQWHYHPRVXQHMHPSORHQHO
TXHWUDVODUXSWXUDGHOPiVWLOVHSURGXFHXQDQXHYDH[SORVLyQ

*DOODUGHWH
9HPRVHQHOGLEXMRXQJDOODUGHWHDOFLVWD&RPRVHSXHGHFRPSUREDUODGLIHUHQFLDHVTXHHOSHUtRGR
GHFRQVROLGDFLyQIRUPDXQWULiQJXORVLPpWULFR(QHVHQFLDSRUORGHPiVHVLJXDO(VPX\LPSRUWDQWH
GHVWDFDUTXHFRPRHQHOFDVRDQWHULRUHOYROXPHQGHEHVHUDOWRHQHOPiVWLO\HQODUXSWXUDSRVWHULRU
\EDMRHQODIRUPDFLyQGHOWULiQJXOR

8QEXHQHMHPSORORWHQHPRVHQHOJUiILFRVLJXLHQWHQƒTXHFRUUHVSRQGHDOIXWXURGHO,EH[HQ

EDUUDVGHVHVHQWDPLQXWRV/DWHQGHQFLDLQLFLDOHVFODUDPHQWHDOFLVWD6REUHODPLWDGGHODPLVPDWUDV
XQ WLUyQ HQ XQD EDUUD FRQ IXHUWH YROXPHQ VH HQWUD HQ XQD EDQGHUD DOFLVWD FRQ ODV EDUUDV VXFHVLYDV
IRUPDQGRXQSHTXHxRFDQDOEDMLVWDFRQWUDWHQGHQFLD\FRQHOYROXPHQTXHVHSXHGHYHUHQODHVFDOD
LQIHULRUEDMDQGRUiSLGDPHQWH\GHIRUPDFRQVWDQWH8QDYH]TXHVHURPSHHOPiVWLOGHODEDQGHUDHO
YROXPHQVHGLVSDUDGHPDQHUDYLROHQWtVLPD\FRQWLQ~DODWHQGHQFLDDOFLVWDLQLFLDO5HFXHUGHQTXHOD
EDQGHUD\HOJDOODUGHWHQRUPDOPHQWHVRQILJXUDVGHFRQWLQXDFLyQGHWHQGHQFLD(QODEDUUDGHUXSWXUD
\D VH FRQVLJXH HO REMHWLYR PtQLPR GH VXELGD TXH VLHPSUH GHEH VHU DSUR[LPDGDPHQWH OD GLVWDQFLD
HQWUHHOPi[LPR\HOPtQLPRGHODEDUUDTXHIRUPDHOPiVWLO
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(QHOHMHPSORVLJXLHQWHSRGHPRVYHUXQFODURJDOODUGHWHDOFLVWDHQHOJUiILFRGHEDUUDVGLDULDV
GH5HG(OpFWULFDJUiILFRQƒ8QDYH]TXHHOPiVWLOVHURPSHFRQFODULGDGODWHQGHQFLDDOFLVWD
FRQWLQ~DWUDVKDEHUVHIRUPDGRXQWULiQJXORVLPpWULFRTXHHVODSULQFLSDOGLIHUHQFLDFRQODEDQGHUD

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

7ULiQJXORV
([LVWHQWUHVFODVHVGHWULiQJXORVVLPpWULFRGHVFHQGHQWH\DVFHQGHQWH9DPRVDHVWXGLDUODV

7ULiQJXORVLPpWULFR
(VXQDILJXUDTXHVHSURGXFHFXDQGRHOPHUFDGRHVLQFLHUWR\ORVYHQGHGRUHVLQWHQWDQVDOLUORDQWHV
SRVLEOHSXHVSLHQVDQTXHODVXELGDWHUPLQy3HURHQFDPELRKD\RWUDSDUWHGHOPHUFDGRTXHSLHQVD
ORFRQWUDULR\KD\FRPSUDGRUHVTXHLQWHQWDQHQWUDUFRQUDSLGH]SXHVHVWiQVHJXURVGHTXHQRHVPiV
TXH XQ UHERWH WpFQLFR EDMLVWD (QWRQFHV HO JUiILFR IRUPD XQ WULiQJXOR (V XQD ILJXUD SXUD HQ OD TXH
SRGHPRVXQLUORVPtQLPRVVXFHVLYRVTXHVRQPiVDOWRVPHGLDQWHXQDGLUHFWUL]DOFLVWDSHURWDPELpQ
ORVPi[LPRVVRQFDGDYH]PiVEDMRV\WDPELpQSRGHPRVXQLUORVPHGLDQWHXQDGLUHFWUL]EDMLVWD/D
SULPHUD GLUHFWUL] TXH VH URPSH RULJLQD XQ IXHUWH PRYLPLHQWR TXH QRUPDOPHQWH VXHOH VHU GH
FRQWLQXDFLyQ GH WHQGHQFLD (V LPSRUWDQWH GHVWDFDU TXH HQ JHQHUDO GHQWUR GHO WULiQJXOR HO YROXPHQ
EDMDPXFKR\OXHJRYXHOYHDVXELUFRQIXHU]DFXDQGRVHURPSHODILJXUD

(QHOJUiILFRVLJXLHQWHQƒWHQHPRVD1++RWHOHVHQXQJUiILFRGHVHPDQDV(QWUHQRYLHPEUH

\GLFLHPEUHSRGHPRVYHUTXHORVPi[LPRVVHPDQDOHVVRQGHVFHQGHQWHV\ORVPtQLPRVDVFHQGHQWHV
(OYROXPHQPLHQWUDVODFRWL]DFLyQHVWiGHQWURGHOWULiQJXORVLPpWULFRHVEDMR3RUILQDSULQFLSLRV
GHVHURPSHODILJXUDFRQYLROHQFLD\ODFRWL]DFLyQVXEHGXUDQWHFXDWURVHPDQDVFRQVHFXWLYDVDO
LJXDOTXHHOYROXPHQTXHHVHOPiVDOWRGHWRGRVORVPHVHVSUHFHGHQWHV

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

7ULiQJXORGHVFHQGHQWH
(VHVWHFDVRODVFRVDVVRQGLIHUHQWHV([LVWHXQVRSRUWHGRQGHORVFRPSUDGRUHVHQWUDQSHURQRPiV
DUULED$TXtHVWiODGLIHUHQFLDFRQHOWULiQJXORVLPpWULFR(VGHFLUHQHVWHFDVRHOLQWHUpVYHQGHGRU
TXH YD FUHFLHQGR \ FDGD YH] VH DVXPHQ Pi[LPRV PiV EDMRV SDUD YHQGHU HV LJXDO VLQ HPEDUJR HO
LQWHUpVFRPSUDGRUHVPiVSDXVDGR\VyORH[LVWHDODDOWXUDGHOVRSRUWH3RUWDQWRSRGHPRVWUD]DUXQD
GLUHFWUL]EDMLVWDHQORVPi[LPRVSHURORVPtQLPRVQRVRQDVFHQGHQWHV/DILJXUDSXHGHURPSHUSRU
FXDOTXLHU ODGR \ D HVR HV D OR TXH WHQHPRV TXH HVWDU DWHQWRV SHUR OyJLFDPHQWH WLHQH PiV
SRVLELOLGDGHV GH URPSHU SRU GHEDMR \D TXH OD SUHVLyQ YHQGHGRUD QR HVWi FRPSHQVDGD FRQ OD
FRPSUDGRUDDXQTXHKD\TXHWHQHUFXLGDGRSRUTXHQRVLHPSUHSDVDQLPXFKRPHQRV6HKDSHUGLGR
PXFKRGLQHURSRUHPSHxDUVHHQTXHXQWULiQJXORGHVFHQGHQWHVLHPSUHWLHQHTXHURPSHUSRUGHEDMR

(QHOHMHPSORVLJXLHQWHSRGHPRVYHUHQXQJUiILFRGHVHPDQDVGH)&&JUiILFRQƒORTXH

FRPHQWDEDPiVDUULED6HIRUPDXQWULiQJXORGHVFHQGHQWHDSULQFLSLRVGHTXHVLQHPEDUJRVH
HVFDSDDODO]D\JHQHUDDGHPiVXQDIXHUWHWHQGHQFLD
(Q HO VLJXLHQWH JUiILFR GH 7HOHIyQLFD GH VHPDQDV JUiILFR Qƒ  WHQHPRV XQ WULiQJXOR
GHVFHQGHQWHTXHHQHVWDRFDVLyQVHHVFDSDDODEDMD9HDQHQODHVFDODGHDEDMRTXHHOYROXPHQFUHFH
IXHUWHPHQWHHQHOHVFDSHGDQGRHOYROXPHQPi[LPRGHVGHPXFKRVPHVHVDWUiV

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

7ULiQJXORDVFHQGHQWH
'HQXHYRHQHVWHFDVRODVFRVDVVRQGLIHUHQWHV([LVWHXQDUHVLVWHQFLDGRQGHORVYHQGHGRUHVTXHQR
VHVLHQWHQSUHVLRQDGRVHQWUDQSHURQRPiVDEDMRDTXtHVWiODGLIHUHQFLDFRQHOWULiQJXORVLPpWULFR
(VGHFLUHQHVWHFDVRHOLQWHUpVFRPSUDGRUYDFUHFLHQGR\FDGDYH]DVXPHQPtQLPRVPiVDOWRVSDUD
FRPSUDU SHUR HO LQWHUpV YHQGHGRU HV PiV SDXVDGR \ VyOR H[LVWH D OD DOWXUD GH OD UHVLVWHQFLD 3RU
WDQWRSRGHPRVWUD]DUXQDGLUHFWUL]DOFLVWDHQORVPtQLPRVSHURORVPi[LPRVQRVRQGHVFHQGHQWHV/D
ILJXUD SXHGH URPSHU SRU FXDOTXLHU ODGR \ D HVR HV D OR TXH WHQHPRV TXH HVWDU DWHQWRV SHUR
OyJLFDPHQWH WLHQH PiV SRVLELOLGDGHV GH URPSHU SRU DUULED \D TXH OD SUHVLyQ YHQGHGRUD QR HVWi
FRPSHQVDGD FRQ OD FRPSUDGRUD \ HVWD ~OWLPD HV PD\RU DXQTXH KD\ TXH WHQHU FXLGDGR SRUTXH QR
VLHPSUH SDVD QL PXFKR PHQRV 6H KD SHUGLGR PXFKR GLQHUR SRU HPSHxDUVH HQ TXH XQ WULiQJXOR
DVFHQGHQWHVLHPSUHWLHQHTXHURPSHUSRUDUULEDFRPR\DFRPHQWDEDDQWHVHQHOFDVRFRQWUDULRGHO
WULiQJXORGHVFHQGHQWH

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(Q HO JUiILFR VLJXLHQWH YHPRV FRPR )&& HQ XQ JUiILFR GH VHPDQDV JUiILFR Qƒ  IRUPD XQ
FODURWULiQJXORDVFHQGHQWH/RVYHQGHGRUHVVyORHQWUDQHQHOHQWRUQRGHORVHXURV\QRPiVDEDMR
SHUR HQ FDPELR ORV FRPSUDGRUHV FDGD YH] HQWUDQ PiV DUULED KDVWD TXH OD ILJXUD VH URPSH \ OD
FRWL]DFLyQVHHVFDSDSRUODSDUWHGHDUULEDGDQGRSLHDXQDVXELGDPX\IXHUWH\QXHYRVPi[LPRV
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

7HFKRV\VXHORVUHGRQGHDGRV7DPELpQOODPDGRVVRSHUDV
(VXQDILJXUDGHFDPELRGHWHQGHQFLDPX\ILDEOHSRUTXHSHUPLWHXQJUDQHVSDFLRWHPSRUDOSDUDTXH
VHDLGHQWLILFDGD\DTXHVXFRQVWUXFFLyQHVOHQWD\SDXVDGD\UHTXLHUHXQJUDQQ~PHURGHEDUUDVHQHO
JUiILFR (Q HVHQFLD VLJQLILFD TXH OD WHQGHQFLD FDPELD SRU SXUR DJRWDPLHQWR SRU IDOWD GH QXHYRV
LQWHUYLQLHQWHVTXHVLJDQYHQGLHQGRRFRPSUDQGRVHJ~QVHDHOFDVR/DV©PDQRVIXHUWHVªGHOPHUFDGR
VRQHVSHFLDOLVWDVHQGHWHFWDUHVWHWLSRGHSURFHVRV\DFXPXODQSRVLFLRQHVOHQWDPHQWHHQORVIRQGRVGH
ODV VRSHUDV REWHQLHQGR HQRUPHV EHQHILFLRV FXDQGR OD WHQGHQFLD ILQDOPHQWH VH JLUD /DV VRSHUDV
WDPELpQSXHGHQHVWDULQYHUWLGDV\DQXQFLDUtDQXQDIXWXUDWHQGHQFLDEDMLVWD(QHVWHFDVRHOYROXPHQVH
SXHGH PDQWHQHU DOWR QR VLHPSUH QR FRPR HQ ODV VRSHUDV QRUPDOHV WDO \ FRPR FRPHQWR D
FRQWLQXDFLyQ

(O YROXPHQ VLJXH HO PLVPR SURFHVR TXH HO SUHFLR OOHJDQGR D VHU PX\ EDMR HQ HO IRQGR GH OD
VRSHUD'HKHFKRDHVWHWLSRGHVXHORVVHOHVOODPDWDPELpQ©GXUPLHQWHVª&XDQGRVHVDOHGHOIRQGR
GHODVRSHUD\ODVFRWL]DFLRQHVYXHOYHQDPRYHUVHHOYROXPHQVHUHFXSHUDFRQUDSLGH]
(QHOJUiILFRVLJXLHQWHTXHFRUUHVSRQGHD$FHUDOLDJUiILFRQƒHQEDUUDVGHVHPDQDVYHPRV
XQDVRSHUDWUDVXQDJUDQFDtGDHQODTXHSLHUGHFDVLODPLWDGGHVXYDORU\TXHGXUDQXHYHPHVHV
KDVWDTXHXQIDFWRUIXQGDPHQWDOHQHVWHFDVRHODQXQFLRGHIXVLyQFRQ$UFHORUURPSHODVRSHUDHQ
GLUHFFLyQFRQWUDULD2EVHUYHQODHQRUPHEDUUDGHYROXPHQHQODVHPDQDGHUXSWXUDGHODVRSHUD
 (Q HO VLJXLHQWH JUiILFR GH EDUUDV GLDULDV GH (XURSLVWDV JUiILFR Qƒ  YHPRV XQ WHFKR
UHGRQGHDGRTXHJLUDODWHQGHQFLDGHDOFLVWDDEDMLVWD

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

'LDPDQWH
eVWDHVXQDILJXUDPX\FRQWURYHUWLGD\TXHVHVXHOHSRQHUGHPRGDFDGDYH]TXHDOJ~QtQGLFHEXUViWLO
GHORVLPSRUWDQWHVSRGUtDHVWDUIRUPiQGROD6XHOHDQWLFLSDUJUDQGHVFUDFVDXQTXHHVPX\GLItFLOGH
ORFDOL]DU\HQPXFKDVRFDVLRQHVQXQFDVHHVWiVHJXURGHVLHQUHDOLGDGHVWDPRVDQWHXQGLDPDQWH(O
YROXPHQWDPELpQVXHOHVHUPX\LUUHJXODUHQVXIRUPDFLyQ&RQVLVWHHQGRVWULiQJXORVVLPpWULFRVPiV
RPHQRVLUUHJXODUHVRSXHVWRVSRUODEDVH
 (QHOJUiILFRVLJXLHQWHJUiILFRQƒYHPRVXQDFRQWURYHUWLGDILJXUDGHXQSRVLEOHGLDPDQWHHQ
HO'RZ-RQHVVREUHODTXHORVDQDOLVWDVQRVHWHUPLQDQGHSRQHUGHDFXHUGRVREUHVLORHUDRQRSHUR
HOKHFKRHVTXHFXDQGRVHHVWDEDIRUPDQGRIXHPX\FRPHQWDGRTXHORHUD\OXHJR\DYHQORTXHSDVy
ODFDtGDIXHIXOJXUDQWH3HUVRQDOPHQWHWHQJRPLVGXGDV

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

)LJXUDGHFDPELRGHWHQGHQFLDHQWUHVGtDV
eVWD HV XQD ILJXUD PX\ LQWHUHVDQWH \ TXH GD EXHQDV SLVWDV RSHUDWLYDV SRU OR TXH VLHPSUH KD\ TXH
WHQHUOD HQ FXHQWD 6H SURGXFH FXDQGR KD\ WUHV GtDV FRQVHFXWLYRV HQ ORV FXDOHV QR KD\ GHPDVLDGR
PRYLPLHQWR\HQHOFXDUWRGtDODFRWL]DFLyQVDOWDDODO]DRDODEDMD\DOFLHUUHGHODVHVLyQEXUViWLO
WHUPLQDRELHQSRUHQFLPDGHOPi[LPRGHORVWUHVGtDVDQWHULRUHVRELHQSRUGHEDMRGHOPtQLPRGH
ORVGtDVDQWHULRUHV
$ FRQWLQXDFLyQ OHV LQGLFR ODV FRQGLFLRQHV TXH OD PD\RUtD GH DXWRUHV H[LJHQ SDUD TXH
FRQVLGHUHPRVTXHWHQHPRVXQFDPELRGHWHQGHQFLDHQHVWDILJXUD

(QUXSWXUDVDODEDMD
(OPtQLPRGHODEDUUDGHOFXDUWRGtDGHEHHVWDUSRUGHEDMRGHORVPtQLPRVGHODVEDUUDVGHORVWUHV
GtDV DQWHULRUHV (O Pi[LPR D VX YH] GHEH TXHGDU SRU GHEDMR GH ORV Pi[LPRV GH ORV WUHV GtDV
DQWHULRUHV3RU~OWLPRHOFLHUUHGHEHTXHGDUSRUGHEDMRGHODDSHUWXUD\SRUVXSXHVWRSRUGHEDMR
GHOFLHUUHGHORVWUHVGtDVDQWHULRUHV
(QUXSWXUDVDODO]D
(OPi[LPRGHODEDUUDGHOFXDUWRGtDGHEHHVWDUSRUHQFLPDGHORVPi[LPRVGHODVEDUUDVGHORVWUHV
GtDV DQWHULRUHV (O PtQLPR D VX YH] GHEH TXHGDU SRU HQFLPD GH ORV PtQLPRV GH ORV WUHV GtDV
DQWHULRUHV3RU~OWLPRHOFLHUUHGHEHTXHGDUSRUHQFLPDGHODDSHUWXUD\SRUVXSXHVWRSRUHQFLPD
GHOFLHUUHGHORVWUHVGtDVDQWHULRUHV

(QHOJUiILFRVLJXLHQWHJUiILFRQƒYHPRVTXHHO1DVGDT&RPSRVLWHHQEDUUDVGLDULDVWUDV

XQDJUDQWHQGHQFLDEDMLVWDFXPSOHODUHJODGHVXHORHQWUHVGtDVFRQUXSWXUDHQHOFXDUWRIRUPDQGR
VXHORGHILQLWLYR\VDOLHQGRFRQIXHU]DHQGLUHFFLyQFRQWUDULDDODO]D

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ
 

/DIRUPDGHUHSUHVHQWDFLyQJUiILFDTXHFDPELySRUFRPSOHWRPL
IRUPDGHRSHUDU
+HLNHQDVKL

$ORODUJRGHPLFDUUHUDSURIHVLRQDOHQHOWUDGLQJOOHJyXQPRPHQWRHQTXH\DKDEtDYLVWRWRGRORTXH
KDEtDTXHYHUHQLQGLFDGRUHV\GHPiV7RGRHUDQYDULDFLRQHVVREUHORPLVPR\GHMpGHLQWHUHVDUPH
GHPDVLDGRSRUODVQRYHGDGHV&DVLQXQFDSRUQRGHFLUQXQFDDSRUWDEDQQDGDQXHYR+DVWDTXHOOHJy
HOKHLNHQDVKL)XHXQDUHYROXFLyQSDUDPtTXHORFDPELyWRGR
(VWDUHSUHVHQWDFLyQJUiILFDWLHQHXQDYLUWXGTXHYDQDDSUHFLDUHQVHJXLGD'LEXMDXQDHVSHFLHGH
YHODVSHURFRQXQDFDUDFWHUtVWLFDPX\HVSHFLDODYHUVLVRQFDSDFHVGHYHUODDSULPHUDYLVWDHQHO
JUiILFR(VGHOIXWXURGHO(XURVWR[[HQGtDV\UHSUHVHQWDXQDVXELGDLPSRUWDQWHTXHUHJLVWUyHQWUH
RFWXEUHGH\ILQDOHVGHDxR(VWDEDFHUFDGHSLQFKDUVHODEXUEXMDWHFQROyJLFDSHURD~QUHLQDED
HORSWLPLVPR
/DVYHODVPiVFODUDVVRQDOFLVWDVODVRVFXUDVEDMLVWDVDXQTXHFDGDXQRSXHGHGDUOHHOFRORUTXH
TXLHUD3HURItMHVHELHQ¢QRYHQDGDFXULRVR"
6LFRQWDPRVODVYHODVTXHDSDUHFHQHQODSDQWDOODKD\HQWRWDO3HURORH[WUDRUGLQDULRHVTXH
GHODVVRQWRGDVDOFLVWDV(VWRQRORHQFRQWUDUiHQQLQJXQDRWUDUHSUHVHQWDFLyQJUiILFD

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

9HDQHVWHJUiILFRJUiILFRGHOIXWXURGHO(XURVWR[[HQVHVHQWDPLQXWRV

&RPR SXHGHQ FRPSUREDU FXDQGR DSDUHFH XQD YHOD GH FXHUSR JUDQGH HO PHUFDGR FDPELD GH
GLUHFFLyQ VLJXLHQGR VX FRORU \ VH PDQWLHQH HO FRORU PiV R PHQRV KDVWD TXH YXHOYH D FDPELDU GH
GLUHFFLyQ
 &RPRSRGHPRVYHUSRUHVWDSHTXHxDLQWURGXFFLyQ£XQJUiILFRPX\LQWHUHVDQWH<HVTXHHVHO
~QLFRJUiILFRTXHDGHPiVGHGDUQRVLQIRUPDFLyQFRPRWRGRVJHQHUDVHxDOHVGHHQWUDGD\VDOLGDVL
TXHUHPRV R VLUYH GH FRPSOHPHQWR SDUH GHFLUQRV VREUH WRGR FXiQGR WHQHPRV XQD EXHQD SRVLFLyQ
FXiQGRGHEHPRVFHUUDUODRGyQGHDFWLYDUHOVWRSORVVFXDQGRQRYDWDQELHQ

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

)XQFLRQD LJXDO GH ELHQ VHD FXDO VHD HO SOD]R GH WLHPSR GHO PiV SHTXHxR D ORV JUiILFRV GH
PHVHV
3HURHPSHFHPRVGHQXHYR9DPRVDGHILQLUTXpHVXQDYHODKHLNHQDVKL
¢&yPRVHFRQVWUX\HXQJUiILFRKHLNHQDVKL"
&LHUUH DSHUWXUDDOWREDMRFLHUUH0HGLDGHSUHFLRVGHODYHODDFWXDO
$SHUWXUD  >DSHUWXUD %DUUD DQWHULRU  &LHUUH YHOD DQWHULRU@   3XQWR PHGLR GH OD YHOD
DQWHULRU
0i[LPR 0i[LPRDOWRKHLNHQDVKLDSHUWXUDKHLNHQDVKL&LHUUH(OYDORUPiVDOWRGHORV
WUHVLQGLFDGRV
0tQLPR  0LQ EDMR KHLNHQ DVKL DSHUWXUD KHLNHQ DVKL FLHUUH (O YDORU PiV EDMR GH ORV WUHV
LQGLFDGRV
&RPRYHPRVXQFiOFXOREDVWDQWHLQJHQLRVR&RPRODVDSHUWXUDVVLHPSUHDSDUHFHUiQHQHOSXQWR
PHGLRGHODYHODDQWHULRUHVWRSXHGHGDUFDPELRVTXHQXQFDVHGLHURQHQHVDYHODSHURQRLPSRUWD
SRUTXHORTXHVHEXVFDHVUHSUHVHQWDUODWHQGHQFLDFRQFRUUHFFLyQ
9HDPRVORVGLIHUHQWHVWLSRVGHYHODHQHOJUiILFR

$/DSULPHUDYHODHPSH]DQGRSRUODL]TXLHUGDHQFHUUDGDHQXQDHOLSVHHVXQDYHODFRQVRPEUD
LQIHULRU\VXSHULRU(VWDVYHODVVRQSRFRILDEOHV6XHOHQLQGLFDUFDPELRGHWHQGHQFLD6LHVWDPRV
FRQXQDSRVLFLyQ\DSDUHFHXQDYHODFRQVRPEUDVDDPERVODGRVWHQHPRVTXHHVWDUPX\DWHQWRV
SRUXQSRVLEOHFDPELRGHWHQGHQFLD
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

6LDSDUHFHXQDYHODDVtGDLJXDOTXHVHDEDMLVWDFRPRHQHOHMHPSORRDOFLVWDFXDQGRHVWDPRV
HVSHUDQGRHQWUDUHQPHUFDGRQRODGHEHPRVXVDUQXQFDFRPRVHxDOGHHQWUDGD

%/DVHJXQGDYHODHPSH]DQGRSRUODL]TXLHUGDVRPEUHDGDHVODYHODFRQSRFRFXHUSR'DLJXDO
TXH WHQJD VRPEUDV R QR /D PD\RUtD GH ODV YHFHV WLHQH VRPEUDV D DPERV ODGRV 6RQ YHODV GH
GXGDVLHPSUHODVGHEHPRVGHVSUHFLDUFRPRVLQRH[LVWLHUDQ

&/DWHUFHUDYHODHPSH]DQGRSRUODL]TXLHUGDVRPEUHDGDHVODYHODDOFLVWDVLQVRPEUDLQIHULRUR
ODYHODEDMLVWDVLQVRPEUDVXSHULRUHVORPLVPRSHURHQSRVLFLRQHVLQYHUVDV/DDXVHQFLDGH
VRPEUD LQIHULRU HQ ODV DOFLVWDV \ VX FXHUSR JUDQGH \ OD DXVHQFLD GH VRPEUD VXSHULRU \ VX
FXHUSRJUDQGHHQODVEDMLVWDVGDVHxDOGHWHQGHQFLDIXHUWH6LHVWDPRVHQXQDGLUHFFLyQ\QRV
DSDUHFH XQD YHOD GH HVWH WLSR HQ GLUHFFLyQ FRQWUDULD GHEHPRV VHU PX\ FDXWRV 6L KHPRV
GHFLGLGRHQWUDUHQPHUFDGRDQWHODDSDULFLyQGHXQDYHODDVtSRGUtDPRVWHQHUXQDEXHQDVHxDO

eVWRV VRQ ORV WUHV WLSRV GH YHODV SULQFLSDOHV 6LHPSUH XVDUHPRV ODV GHO WLSR & FRPR ODV PiV
SRWHQWHV
8QVLVWHPDVHQFLOORSHURPX\HIHFWLYRHVHOVLJXLHQWH$PtPHJXVWDLQWHQWDUORVREUHWRGR HQ
JUiILFRV GH WUHLQWD PLQXWRV 6H WUDWD VLPSOHPHQWH GH EXVFDU WUDV XQD WHQGHQFLD IXHUWH GRQGH KD\
PXFKDVYHODVGHOPLVPRFRORUHOKHFKRGHTXHDSDUH]FDXQDVRODGHFRORUFRQWUDULR\DFRQWLQXDFLyQ
VLHPSUHTXHDSDUH]FDXQDVRODGHGLFKRFRORUFRQWUDULRVLKD\PiV\DQRYDOHHQFXDQWRDSDUHFH
XQDYHODHQODGLUHFFLyQGHODWHQGHQFLDSUHYLDVLQVRPEUDLQIHULRURVXSHULRU\EXHQFXHUSRVHJ~QVH
EXVTXHDOFLVWDREDMLVWDHQWUDU
3RUHMHPSORYHDPRVGRVFDVRVHQHOJUiILFR
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

$PERVFDVRVVRQLJXDOHV7UDVXQDWHQGHQFLDEDMLVWDFODUDSUHYLDFRQQXPHURVDVYHODVEDMLVWDV
GHFRORUQHJURFRQVHFXWLYDVDSDUHFHXQDUHSHQWLQDYHODYHUGH$OFDERGHSRFR\VLQTXHDSDUH]FD
QLQJXQDPiVYHUGHDSDUHFHXQDGHFXHUSRLPSRUWDQWHVLQVRPEUDVXSHULRU/DILJXUDHVFODUDWUDVOD
WHQGHQFLDEDMLVWDKD\XQLQWHQWRGHUHERWHVLQIXHU]DGHQLQJXQDFODVH\HQFXDQWRDSDUHFHODYHODVLQ
VRPEUDGHOPLVPRFRORUTXHODWHQGHQFLDSUHYLDpVWDVHUHDQXGDGHQXHYR
(VWHWLSRGHVHxDOSXHGHDSDUHFHUHQFXDOTXLHUSHUtRGRGHWLHPSR3RUHMHPSORYHDQDKRUDGRV
VHxDOHVDOFLVWDVFRQVHFXWLYDVEDVDGDVHQHOPLVPRSULQFLSLRHQHOIXWXURGHO(XURVWR[[HQXQJUiILFR
GHXQPLQXWRYHUJUiILFR
+DUHPRVPXFKDVPiVUHIHUHQFLDVHQHVWHOLEURDHVWDIRUPDGHUHSUHVHQWDFLyQJUiILFDTXHHVPL
IDYRULWDFRQJUDQGLIHUHQFLDVREUHODVGHPiV
0XFKRV SURJUDPDV GH DQiOLVLV WpFQLFRV DXQTXH QR WRGRV \D LQFRUSRUDQ HVWH HVWXGLR HQ HO
DEDQLFRGHSRVLELOLGDGHVTXHRIUHFHQ

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ
 

0HGLDVPyYLOHV\EDQGDVGH%ROOLQJHU

0HGLDVPyYLOHV
([LVWHQ WUHV WLSRV GH PHGLDV SULQFLSDOPHQWH OD PHGLD VLPSOH OD PHGLD SRQGHUDGD \ OD PHGLD
H[SRQHQFLDO
/DPHGLDDULWPpWLFDRVLPSOHWUDWDH[DFWDPHQWHLJXDODORVSUHFLRVGHQWURGHOSOD]RGHWLHPSR
HQTXHVHFRQVLGHUD
/DPHGLDSRQGHUDGDHQFDPELRRWRUJDPD\RUSHVRDORVFDPELRVPiVUHFLHQWHVDVLJQDQGRXQ
IDFWRUPXOWLSOLFDGRUHTXLYDOHQWHDOGtDGHTXHVHWUDWHPD\RUFXDQWRPiVFHUFDHVWpGHOGtDDFWXDO
/D PHGLD H[SRQHQFLDO ²PL SUHIHULGD \ OD TXH OHV UHFRPLHQGR² LQWURGXFH XQ IDFWRU GH
FRUUHFFLyQTXHGDPD\RUSHVRDORVFDPELRVPiVSUy[LPRVDOFDPELRDFWXDO
(PSH]DU D FRPHQWDU DKRUD IyUPXODV HQUHYHVDGDV SDUD HO FiOFXOR GH ODV PHGLDV SRQGHUDGDV \
H[SRQHQFLDOHV HV DEVXUGR SXHV SDUD HVR HVWiQ ORV RUGHQDGRUHV TXH ODV FDOFXODQ /R LPSRUWDQWH HV
TXHSRULQWXLFLyQXVWHGVHSDTXHXQDPHGLDH[SRQHQFLDOHVPiVVXDYH\DSODQDGDTXHXQDVLPSOHOR
TXHSURYRFDDPLHQWHQGHUXQDPD\RUFODULGDGHQFXDQWRDODGLUHFFLyQFRUUHFWDGHOPHUFDGR
(QHOJUiILFRVLJXLHQWHGH$FHVDJUiILFRQƒSRGHPRVYHUUHSUHVHQWDGDVHQEDUUDVGHVHVHQWD
PLQXWRV XQD PHGLD VLPSOH SXQWHDGD GH  SHUtRGRV \ XQD PHGLD H[SRQHQFLDO WDPELpQ GH 
SHUtRGRVHQWUD]RFRQWLQXR

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ
1XHVWURSULPHUVLVWHPDRSHUDWLYRGHOOLEUR(VSHFXODQGRFRQ
ODVPHGLDVPyYLOHVFRPRIXQGDPHQWR
8QRGHORVPpWRGRVRVLVWHPDVPiVDQWLJXRVTXHSRGHPRVXWLOL]DUSDUDRSHUDUVHUtDHOGHEXVFDUXQD
PHGLD PyYLO TXH IXQFLRQH ELHQ SDUD XQ PHUFDGR \ HQWRQFHV R ELHQ FRPSUDU FXDQGR OD FRWL]DFLyQ
VXSHUHDODPHGLDRELHQYHQGHUFXDQGRODFRWL]DFLyQSDVHSRUGHEDMRGHODPHGLD1RHVXQPpWRGR
PX\UHFRPHQGDEOHSXHVHQORVPRPHQWRVHQTXHHOPHUFDGRFDUHFHGHWHQGHQFLDODVVHxDOHVIDOVDV
VRQHQRUPHV\GDQJUDQGHVSpUGLGDVDXQTXHGHVGHOXHJRDVHJXUDHVWDUHQHOODGRFRUUHFWRFXDQGRVH
SURGXFHODJUDQWHQGHQFLD/DPD\RUtDGHRSHUDGRUHVTXHXWLOL]DQHVWHVHQFLOORPpWRGRSDUDHYLWDUHO
JUDQQ~PHURGHVHxDOHVIDOVDVTXHVHSURGXFHQVXHOHSRQHUDOJ~QWLSRGHILOWUR3RUHMHPSORSDUD
FRQVLGHUDUODVHxDOFRPRILDEOHXQRVFRQVLGHUDQTXHODPHGLDGHEHVHUSHQHWUDGDFRPRPtQLPRHQXQ
GHWHUPLQDGRSRUFHQWDMHRWURVTXHWRGDODEDUUDGHEHHVWDUFRPSOHWDPHQWHSRUHQFLPDRSRUGHEDMR
GHODPHGLDRWURVH[LJHQYDULDVEDUUDVHQQ~PHURYDULDEOHSRUHQFLPDRSRUGHEDMRGHODPHGLD
2WURVHVSHUDQDYHUYHODVKHLNHQDVKLVLQVRPEUDVXSHULRUVLVRQVHxDOHVEDMLVWDV\VLQVRPEUD
LQIHULRUVLVRQDOFLVWDVFRQFXHUSRJUDQGHTXHFRQILUPH/DPD\RUtDHVSHUDQYHUDOPHQRVGRVYHODV
VHJXLGDVHQHVWDVFRQGLFLRQHV
0LHQWUDV HO PHUFDGR WHQJD PXFKD WHQGHQFLD HO PpWRGR HV GHVGH OXHJR PX\ UHQWDEOH FRPR
SXHGHYHUVHHQORVJUiILFRVVLJXLHQWHVGH7HOHIyQLFD(OSULPHURJUiILFRQƒGHEDUUDVGLDULDV
XWLOL]DHOPpWRGRGHFUXFHGHXQDPHGLDGHVHVLRQHVVLPSOH3HURItMHQVHHQHOVLJXLHQWHJUiILFR
JUiILFRQƒLJXDOPHQWHGH7HOHIyQLFDSHURHQEDUUDVGHXQDVHPDQDFRQODPLVPDPHGLDGH
VHPDQDV 'XUDQWH YDULRV DxRV VH KDEUtD PDQWHQLGR DOFLVWD KDVWD TXH VDOH ILQDOPHQWH GH OD VHxDO
KDFLpQGRQRVJDQDUPXFKRGLQHUR3HURFODURpVWHHVXQJUiILFRUHEXVFDGR\HQODSUiFWLFDODVFRVDV
QRVRQWDQIiFLOHV

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

3DUDHYLWDUHVWHSUREOHPDORVRSHUDGRUHVLGHDURQXQPpWRGRSDUDSRGHUVHJXLUDGHFXDGDPHQWH
ODV WHQGHQFLDV \ TXH SHUPDQHFH HQ YLJRU GHVGH KDFH PXFKtVLPRV DxRV ORV FUXFHV GH GRV PHGLDV
PyYLOHV 3DUD HOOR VH XWLOL]DQ GRV PHGLDV PyYLOHV FRQ GLIHUHQWHV HVSDFLRV WHPSRUDOHV FRPSUDQGR
FXDQGRVHSURGXFHXQFUXFHDODO]D\YHQGLHQGRFXDQGRVHSURGXFHXQRDODEDMD
(QHOVLJXLHQWHJUiILFRGH7HOHSL]]DJUiILFRQƒHQEDUUDVGLDULDVWHQHPRVXQEXHQHMHPSOR
GHORELHQTXHQRVKDEUtDLGRFRQHVWHPpWRGRXWLOL]DQGRORVFUXFHVDODO]D\DODEDMDGHGRVPHGLDV
H[SRQHQFLDOHVGHGLH]\YHLQWHGtDV$XQTXHFRQDOJXQDVHxDOIDOVDHOVHJXLPLHQWRGHODWHQGHQFLD
TXHHVODTXHGDGLQHURDODODUJDHVWiJDUDQWL]DGR
6LQ HPEDUJR HVWH PpWRGR QR HV OD SDQDFHD XQLYHUVDO QL PXFKR PHQRV \ DXQTXH WLHQH PHQRV
VHxDOHVTXHVLXWLOL]DPRVXQDPHGLDVLPSOH\HVWDGtVWLFDPHQWHHVWiGHPRVWUDGRTXHHVXQDIRUPDGH
RSHUDUJDQDGRUDDODUJRSOD]RVLVHGLYHUVLILFDELHQVLJXHGDQGRPXFKDVVHxDOHVIDOVDVLQWHUPLQDEOHV
FXDQGRORVYDORUHVRORVPHUFDGRVHQWUDQHQPRYLPLHQWRODWHUDO
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(Q HO JUiILFR VLJXLHQWH JUiILFR Qƒ  VH SXHGH YHU HO HIHFWR GHYDVWDGRU GH XQ HQRUPH
PRYLPLHQWRODWHUDOHQXQYDORUOHQWR\SHVDGR\VLQWHQGHQFLDFRPRIXHHQVXPRPHQWR(QGHVD/DV
VHxDOHVIDOVDVVHVXFHGHQ\UHDOPHQWHQHFHVLWDUtDPRVXQDWHQGHQFLDPX\JUDQGHDFRQWLQXDFLyQSDUD
SRGHUUHFXSHUDUWRGRHVWHGHVDVWUH(OPpWRGRHVEXHQRSHURKD\TXHILOWUDUORFRQDOJRPiVSDUDTXH
WHUPLQHSRUIXQFLRQDU
(QUHVXPHQFRPROHVKHFRPHQWDGRDSHVDUGHVXVGHIHFWRVXQDGHODVIRUPDVPiVVHQFLOODVGH
PRQWDUVH XQR VX SURSLR VLVWHPD RSHUDWLYR HV HO XVR GH ORV FUXFHV GH XQ SDU GH PHGLDV PyYLOHV
RSWLPL]DGDV 6H FRPSUD FXDQGR ODV GRV PHGLDV VH FUX]DQ DO DO]D \ VH YHQGH FXDQGR VXFHGH OR
FRQWUDULR7DQVHQFLOORFRPRHVR¢6XYLUWXG"3XHVTXHVLVHSURGXFHXQDJUDQWHQGHQFLDXVWHGHVWDUi
FRQVHJXULGDGGHQWURGHOPHUFDGR\DIDYRUSRUORTXHSRGUiJDQDUPXFKRGLQHUR¢6XGHIHFWR"3XHV
TXHFXDQGROOHJXHHOPRYLPLHQWRODWHUDOSHUGHUiPXFKRHQPXOWLWXGGHVHxDOHVIDOVDVFRQWLQXDV3RU
FLHUWRQXPHURVRVHVWXGLRVKDQGHPRVWUDGRTXHVLYDXVWHGDXWLOL]DUHVWDWiFWLFDPHMRUGRVPHGLDV
TXHWUHVHVRHVXQKHFKRFRQWUDVWDGR

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

8VRVDOWHUQDWLYRV
6HJXLGDPHQWHTXLVLHUDFRPHQWDUOHVDOJXQRVXVRVDOWHUQDWLYRVTXHSHUVRQDOPHQWHOHVGR\DODVPHGLDV
PyYLOHV\TXHVXHOHQVHUEDVWDQWHHIHFWLYRV(VSHURTXHPLPpWRGROHVJXVWH(VRWUDIRUPDGHXVDU
ODVPHGLDVPyYLOHVSRUIXHUDGHORVFLUFXLWRVGHDQiOLVLVFOiVLFR\TXHPHKDIXQFLRQDGRPX\ELHQD
ORODUJRGHORVDxRV

8VRFRPRVRSRUWHV\UHVLVWHQFLDV
8WLOL]DU ODV PHGLDV PyYLOHV FRPR VRSRUWHV \ UHVLVWHQFLDV ©PyYLOHVª GD PX\ EXHQ UHVXOWDGR
(VSHFLDOPHQWHFXDQGRHVDPHGLDVHKDSRSXODUL]DGR\PXFKRVRSHUDGRUHVODVLJXHQDODYH]
 8Q HMHPSOR FOiVLFR HV OD PHGLD VLPSOH GH  SHUtRGRV 'HVGH KDFH DxRV \ FRPR VLHPSUH
VDOLHQGR GHVGH (VWDGRV 8QLGRV FDGD YH] KD\ PiV JHQWH TXH XWLOL]D OD PHGLD GH  FRPR XQ
LQGLFDGRUFODYHFRQVLGHUDQGRTXHODWHQGHQFLDHVDOFLVWDFXDQGRODFRWL]DFLyQVHPXHYHSRUHQFLPD
\EDMLVWDFXDQGRVXFHGHORFRQWUDULR'DGRTXHODPHGLDHVWiIRFDOL]DGDHQPXFKRVRMRVFDGDYH]
TXHODFRWL]DFLyQVHOHDFHUFDWLHQGHDDFWXDUFRPRHILFD]VRSRUWHRUHVLVWHQFLD
<R OD XVR GH OD VLJXLHQWH PDQHUD YiOLGD SDUD WRGRV ORV SHUtRGRV GH WLHPSR GHVGH EDUUDV GH
FLQFRPLQXWRVDEDUUDVGHVHPDQDV
&XDQGRGHVSXpVGHXQDODUJDWHQGHQFLDVHYXHOYHDDFHUFDUFRQVLGHURTXHHQHOSULPHUDWDTXH
QRYDDSRGHUFRQHOOD\DKtWHQGUHPRVXQUHERWHWpFQLFR/DPD\RUtDGHODVYHFHVDVtVXFHGH\HQODV
SRFDVTXHQRHVDVt\DODSULPHUDODFUX]DFRPRVLIXHUDPDQWHTXLOODPHGR\ODYXHOWDYHOR]PHQWH
SXHVHQHVRVFDVRVORVPRYLPLHQWRVHQODGLUHFFLyQGHODUXSWXUDVRQPX\YLROHQWRV8QDYH]TXHVH
KDSURGXFLGRHOSULPHUUHERWH\DORTXHEXVFRHVODUXSWXUDGHYHUGDGTXHFRPRGHFtDDQWHVVHDD
ODSULPHUDRSRVWHULRUHVVLHPSUHHVYLROHQWDLQWHQWDQGRVDFDUSXQWRVFXDQGRVHSURGXFHVLJXLHQGR
ODQXHYDWHQGHQFLDTXHVHVXHOHSURGXFLU\WHQLHQGRHQFXHQWDTXHXQDYH]URWDSDVDDVHUVRSRUWHR
UHVLVWHQFLDIXHUWHVHJ~QVHDHOFDVR
2WUD WiFWLFD TXH PH GD H[FHOHQWHV UHVXOWDGRV HV XWLOL]DU RWUD SRSXODU PHGLD HQ HVWH FDVR OD
PHGLDH[SRQHQFLDOGHTXHPHYDPDUFDQGRFyPRHVWDPRVGHQWURGHXQDWHQGHQFLD&DVLVLHPSUH
TXHVHHVWiHQWHQGHQFLDFODUDDFW~DFRPRVRSRUWHRUHVLVWHQFLDPyYLOFRQJUDQHILFDFLDODPD\RUtD
GH ODV YHFHV UHERWD HQ HOOD XQD \ RWUD YH] \ FXDQGR FRQVLJXH DWUDYHVDUOD FDVL VLHPSUH JLUD GH
WHQGHQFLDRVHPHWHHQPRYLPLHQWRODWHUDO3ULQFLSDOPHQWHODXVRFXDQGRHVWR\FRUWRRODUJR\QRVp
PX\ ELHQ GyQGH SRQHUPH HO VWRS GH SURWHFFLyQ GH EHQHILFLRV 6XHOH VHU XQD H[FHOHQWH WiFWLFD
FRORFDUORDOJRSRUHQFLPDRSRUGHEDMRVHJ~QVHDODWHQGHQFLDGHODH[SRQHQFLDOGH$YHFHV
IDOODSHURODPD\RUtDGHODVYHFHVXQRVHFLHUUDFXDQGRVHWHQtDTXHFHUUDU
9HDPRVDOJXQRVHMHPSORVGHHVWDVVHQFLOODVWiFWLFDV
(Q HO JUiILFR Qƒ  YHPRV HO FRPSRUWDPLHQWR GHO IXWXUR GHO ,EH[ HQ HO JUDQ UHERWH DOFLVWD GH
SULQFLSLRVGHWUDVHOEUXWDOGHVSORPHSUHYLRSURGXFLGRSRUODFULVLV/RYHPRVHQXQJUiILFR
KHLNHQDVKLTXHQRVGDPXFKDPiVLQIRUPDFLyQ)tMHQVHTXHGHVGHTXHFUX]DODPHGLDGHDODO]D
HQPDU]RGHWRGDVODVFRUUHFFLRQHVKDVWDHOPHVGHRFWXEUHVHSDUDQVREUHODPHGLDGH
6LQRVKXELpUDPRVSXHVWRFRPRILOWURDOJRWDQVLPSOHFRPRGRVYHODVKHLNHQQHJUDVVLQVRPEUD
VXSHULRU TXH UHFXHUGHQ VRQ ODV EXHQDV GH WHQGHQFLD SRU GHEDMR GH OD PHGLD GH  KDEUtDPRV
SDVDGRGHHQWUDUDSRFRPHQRVGH\VDOLUFDVLSXQWRVPiVDUULED

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ
 3HURYHDQTXpSDVDVLDGHPiVDxDGLPRVODPHGLDGHTXHFRPRKHFRPHQWDGRPiVDUULEDHV
XQILOWURPX\HIHFWLYRYHUJUiILFRQƒ

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

£&DUDPEDVHSDUyHQWRGDVODVRFDVLRQHVH[DFWDPHQWHMXVWRHQFLPDGHGLFKDPHGLD&RPRYHQ
VtHVPX\HIHFWLYDFRPRILOWURXQDYH]GHQWURGHODVSRVLFLRQHV
(Q HO JUiILFR VLJXLHQWH JUiILFR Qƒ  DSDUHFH XQ HMHUFLFLR WHyULFR HVSHFXODWLYR 6REUH XQ
JUiILFRGHOIXWXURGHO,EH[HQGLDULRHVSHUDPRVFDGDYH]TXHDOFDQ]DODPHGLDGHYLQLHQGRGH
GLUHFFLyQFRQWUDULD\HVSHUDPRVHOUHERWHHQFXDQWRDSDUHFHXQDYHODKHLNHQVLQVRPEUDGHFDPELR
GHGLUHFFLyQEXVFDQGRJDQDUSXQWRV'XUDQWHQXHYHRFDVLRQHVFRQVHFXWLYDVVDOHELHQ1RHVXQD
FDVXDOLGDGHVHOSRGHUHQRUPHTXHHVWDPHGLDWLHQHVREUHODVFRWL]DFLRQHV

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

7DPELpQODPHGLDGHH[SRQHQFLDOHVWiEDVWDQWHGHPRGD(QHOVLJXLHQWHJUiILFRGHOIXWXUR
GHO0LQL6 3JUiILFRQƒSRGHPRVYHUXQSHUtRGRHQWUHRFWXEUH\QRYLHPEUHGHHQ
GRQGHVHHQFDMRQyODFRWL]DFLyQHQWUHDPEDVPHGLDVFXDQGRILQDOPHQWHSHUGLyODGHFD\yFRQ
GXUH]D
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

8QDPHGLDTXHVHKL]RPX\SRSXODUGXUDQWHEDVWDQWHVDxRVIXHDSOLFDUHQXQJUiILFRGHPHVHVOD
PHGLDVLPSOHGHGRFHPHVHVORVFLHUUHVSRUGHEDMRHUDQVHxDOHVGHYHQWD\ORVFLHUUHVSRUHQFLPD
GHFRPSUD$TXHOORIXQFLRQyGHPDUDYLOODGXUDQWHPXFKRWLHPSR~OWLPDPHQWH\DYDSHRU\KDGDGR
YDULDVIDOVDV/RSXHGHQYHUHQHOVLJXLHQWHJUiILFRGHOIXWXURGHOPLQL6 3JUiILFRQƒ

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

/DPD\RUtDGHODVPHGLDVTXHIXQFLRQDQFRPRWRGDVODVFLWDGDVDODVTXHKDEUtDTXHDxDGLUOD
GH\HQIRUH[HVSHFLDOPHQWHODGHQRORHVSRUQDGDPiJLFRVLPSOHPHQWHHVSRUTXHHVWiQGH
PRGD(QWRQFHVWRGRHOPXQGRODVWLHQHSXHVWDVHQVXJUiILFR\WRGRVUHDFFLRQDQDODYH]
(ORULJHQGHODPHGLDGHHVFXULRVR/RFRPHQWy0DUN+XOEHUWHQ0DUNHW:DWFK
©/D FRQWLQXD E~VTXHGD GH XQ WLPLQJ SHUIHFWR HQ HO PHUFDGR SXHGH OOHYDU D UHVXOWDGRV LQIHULRUHV D OD PHGLD (V SDUWLGDULR GH
XWLOL]DUODPHGLDGHGtDVFRPRUHIHUHQFLDSDUDHVWDURQRHVWDUHQHOPHUFDGRQRHVXQVLVWHPDSHUIHFWRSHURSDUHFHVHUOD
UHIHUHQFLDPHMRU
ª6HFLWDD5LFKDUG)DELDQTXHGXUDQWHORVDxRVVHWHQWDSRSXODUL]yODPHGLDHQFRQFUHWRODGHVHPDQDV'HFtDDVXVOHFWRUHV
GH7HOHSKRQH6ZLWFK/HWWHUTXHQRGHEHUtDQSDVDUPiVGHXQPLQXWRDOGtDSDUDGHFLGLUVLGHEtDQHVWDUHQIRQGRVGHDFFLRQHVRHQ
FDMD6LHOPHUFDGRHVWDEDSRUHQFLPDGHODPHGLDGHVHPDQDVGHEHUtDQHVWDULQYHUWLGRV\VLQRHQFDMD
ª&RPSDUDGRFRQFXDOTXLHURWURVLVWHPDGHPHUFDGRTXHKHYLVWRpVWHHVHOPiVVLPSOH\DGHPiVIXQFLRQDEDVWDQWHELHQ(QOD
GpFDGDGHORVRFKHQWDWXYRHOPHMRUUHVXOWDGRTXHFXDOTXLHURWURVHJXLGRSRU+XOEHUW)LQDQFLDO'LJHVW
ª1RREVWDQWHQRHVXQVLVWHPDLQIDOLEOH\)DELDQHUDHOSULPHURHQUHFRQRFHUORVROtDGHFLUTXHXQVLVWHPDEDVDGRHQODPHGLDGH
VHVLRQHVSURGXFtDPHMRUHVUHQGLPLHQWRVDODUJRSOD]RTXHODGHVHPDQDV
ª3UHIHUtDXVDUODPHGLDGHVHPDQDVSRUTXHORVLQYHUVRUHVSRGUtDQQRHVWDUGLVSXHVWRVDDJXDQWDUODVFDtGDVLQWHUPHGLDVTXH
XQVLVWHPDGHPiVODUJRSOD]RSURGXFLUtD/RVHVWXGLRVRVHQDxRVUHFLHQWHVKDQDQDOL]DGRHVWHVLVWHPDLQFOXVRFRPHQWDQGRTXHOD
JUDQFDQWLGDGGHVHJXLGRUHVKDDFDEDGRPDWDQGRODJDOOLQDGHORVKXHYRVGHRUR
ª1HG'DYLVGH1HG'DYLV5HVHDUFKFRPHQWDTXHHVWHHQIRTXHIXQFLRQDPHMRUGXUDQWHODUJRVSHUtRGRVGHWHQGHQFLDDOFLVWD
 ª(O VHJXLPLHQWR GH OD PHGLD GH  VHVLRQHV QR KD VLGR IiFLO HVSHFLDOPHQWH HQ ORV ~OWLPRV FLQFR DxRV 'H DFXHUGR D +XOEHUW
)LQDQFLDO'LJHVWXQDFDUWHUDTXHPHFiQLFDPHQWHVLJXLHUDODPHGLDGHVHPDQDVPHGLDQWHFDPELRVHQWUHHO:LOVKLUHLQGH[\
ODVOHWUDVDQRYHQWDGtDVKDEUtDSURGXFLGRXQDPHGLDGHXQHQORV~OWLPRVFLQFRDxRVª

(QILQORLPSRUWDQWHGHWRGRHVWRHVGHTXpPDQHUDWDQFXULRVDQDFHODPDQtDSRUXQDPHGLDHQ
FRQFUHWR6LPSOHPHQWHSRUTXHDXQRSHUDGRUOHGDSRUDKtGHVSXpVWRGRHVFRQWDJLRGHXQRVDRWURV
3HURGHPRVDOJXQDYXHOWDPiVDSRVLEOHVWiFWLFDVFRQODPHGLDGH:D\QH:KDOH\HVFULELy
KDFHDOJ~QWLHPSRXQFRPHQWDULRHQODUHYLVWD7HFKQLFDO$QDO\VLVRI6WRFNV &RPPRGLWLHVVREUHOD
PHGLDGH\\DVDEHQTXHDPtPHHQFDQWDWRGRORTXHYHUVHVREUHHVWDPHGLDTXHVLHPSUHPHKD
SDUHFLGR XWLOtVLPD (Q HVWH EORJ HVWi FRPHQWDGR WRGR HQ LQJOpV DKRUD FRPHQWDPRV OD LQIRUPDFLyQ
FODYHHQHVSDxRO
7KH'D\0RYLQJ$YHUDJH,V<RXU)ULHQG
KWWSZZZWUDGHUVQDUUDWLYHFRPWKHGD\PRYLQJ
DYHUDJHLV\RXUIULHQGKWPO
&RPRSXHGHQYHUHQODWDEODGHOHQODFHODPHGLDGHHVODTXHPHMRUUHVXOWDGRGDFRPRJXtD
SDUDHQWUDU\VDOLUHQORV~OWLPRVFXDUHQWDDxRVVHJ~QVHHVWpSRUHQFLPDRSRUGHEDMRPiVGH
ILOWURDUULEDRDEDMRGHODPHGLDVHJ~QVHDHOFDVRFRQXQDQXDOL]DGRHQSRVLFLRQHVODUJDV
$XQDVtQREDWLUtDDOPHUFDGRHQFXDQWRFRPSUDU\PDQWHQHUTXHHVXQSRTXLWRPiVQRPXFKRPiV
/R TXH PH OODPD OD DWHQFLyQ HV TXH VHJXLU OD UXSWXUD GH FXDOTXLHU PHGLD LQFOXLGD OD GH 
SDUD FRUWRV VLHPSUH WHUPLQD PDO (VWR FRQILUPD OD WHRUtD GH XQ VHUYLGRU TXH \D OHV KH FRPHQWDGR
RWUDVYHFHVGHTXHORVFRUWRVHQHOPHGLRRODUJRSOD]RVRQGLILFLOtVLPRV
/RVDOXPQRVGHPLVFXUVRVUHFRUGDUiQORSHVDGRTXHPHSRQJRHQWRGRVHOORVFRQHVWHWHPDGH
ORTXHFXHVWDJDQDUGLQHURFRQORVFRUWRV3HURHVORTXHPLH[SHULHQFLDSHUVRQDOGHPXFKRVDxRVHQ
ODFDUUHWHUDUHFLELHQGRVRSDSRVPHGLFH
(Q HO HVWXGLR GLFH TXH HV SRUTXH HO 6 3  KD WHQLGR XQ VHVJR DOFLVWD HQ HVH SHUtRGR \ HV
FLHUWRSHUR\RFUHRTXHKD\DOJRPiV/RVUHERWHVFXDQGRKD\WUDPRVEDMLVWDVGRQGHODYRODWLOLGDG
DXPHQWDGHPDQHUDH[SRQHQFLDOVRQPX\UiSLGRV\PDQWHQHUHVHWLSRGHSRVLFLRQHVHVPX\FRPSOHMR
3HUVRQDOPHQWH QR IXL FDSD] GH VDFDU XQ EXHQ UHQGLPLHQWR D ODV HQRUPHV EDMDGDV GH  FRQ
HVRV HQRUPHV UHERWHV TXH WHQtD OR FXDO PH GHVLOXVLRQy PXFKR KDVWD TXH PH GL FXHQWD GH OD FUXHO
UHDOLGDG \ GHVGH HQWRQFHV OD ~QLFD SRVLFLyQ GH ODUJR R PHGLR SOD]R TXH WRPR HV ODUJD 6L PH GD
FRUWRPHTXHGRIXHUD\HQSD](VXQDPDQtDSHUVRQDOSHURPHYDPXFKRPHMRU\GHVGHOXHJRHVWH
HVWXGLRPHUHDILUPD3RUVXSXHVWRDFRUWR\VREUHWRGRLQWUDGtDRVFDOSLQJODUJRVFRUWRV\ORTXH
KDJDIDOWDDQWHVPHUHIHUtDH[FOXVLYDPHQWHDOODUJRSOD]R3HURLQFOXVRHQVFDOSLQJFXDQGRUHYLVRPL
GLDULRGH RSHUDFLRQHVWHQJRPiVIDOORVHQFRUWRVTXH HQODUJRV7LHQGRD VHUPiV SUXGHQWHHQ HVWD
SRVLFLyQDXQTXHHVWRSXHGHVHUXQDPDQtDSHUVRQDO/DVKD\SHRUHVFRPRODGH0DVVDGH)HUUDULTXH
GLFHQQRVHFDPELDGHFDO]RQFLOORVHQORVWUHVGtDVGHXQJUDQSUHPLRSRUTXHOHGDPDODVXHUWH£'LRV
PtR
0H KH OHtGR HO DUWtFXOR FRPSOHWR \ PH SDUHFH PX\ LQWHUHVDQWH FXDQGR VXJLHUH TXH FRPR ORV
FRUWRVQRYDQELHQFRQHVWDHVWUDWHJLDORPHMRUVHUtDKDFHUFDVRVyORGHORVODUJRV\FXDQGRVHHVWi
FRUWRPHWHUVHHQGHXGDDFRUWR
/D HVWUDWHJLD VLJXH GDQGR VyOR XQ SRFR PHQRV TXH HO FRPSUDU \ PDQWHQHU SHUR FODUR OR
LPSRUWDQWH QR HV HVR OR LPSRUWDQWH HV HO VXIULPLHQWR TXH VH KDEUtD DKRUUDGR XQ LQYHUVRU HQ HVRV
FXDUHQWDDxRV
 (QHVWRVFXDUHQWDDxRVVHJXLUORVFUXFHVDODO]DFRQILOWURGH\SDVDQGRDGHXGDDFRUWRHQ
FXDQWRFUX]DDODEDMDPiVILOWURGHKDEUtDGDGRORVVLJXLHQWHVVXVWRV

FRQSpUGLGDGH
FRQHO
FRQHO
HOSHRUGHWRGRVFRQ
FRQHO
FRQHO
FRQHO
FRQHO

3HURYHDQORVVXVWRVTXHKDEUtDGDGRHOFRPSUDU\PDQWHQHUEDMDHO

EDMDHO
HO
HO
HO
HO
HO
HO
HO
HO
HO

&UHRTXHQRKD\FRORUODHVWUDWHJLDFRQODPHGLDGHVyORODUJRV\UHQWDELOL]DQGRHQGHXGD
FXDQGR QR VH RSHUD GD VyOR XQ SRFR PHQRV D FDPELR GH XQ VXIULPLHQWR PD\RU FRQ XQ GUDZGRZQ
Pi[LPRHQFXDUHQWDDxRVGHOFXDQGRHOGHODEROVDIXHGHO$GHPiVFRQODPHGLDVyOR
HQXQSDUGHRFDVLRQHVVHSHUGLyPiVGHOHQXQDxRHQFXDUHQWDDxRV\FRQFRPSUDU\PDQWHQHU
HQFRQSpUGLGDVDFXPXODGDVPX\GXUDV
(Q VXPD DOJR WDQ VLPSOH FRPR HVWR \D PHMRUD OD ©FDOLGDG GH YLGD GHO RSHUDGRUª 7HQJDPRV
PX\HQFXHQWDODPHGLDGHSDUDSRVLFLRQHVFRPSUDGRUDVGHODUJRSOD]RSRUTXHWLHQHPXFKRTXH
GHFLUQRVFRPRTXHGDGHPRVWUDGRHQHVWHHVWXGLR
7RGDV HVWDV WiFWLFDV HQ WRUQR D SRVLEOHV UHERWHV HQ JUDQGHV PHGLDV FRPR OD GH  VRQ
WRWDOPHQWHDSOLFDEOHVGHPDQHUDLGpQWLFDDORVQ~PHURVUHGRQGRVTXHWLHQHQXQHIHFWRSDUHFLGR
(QXQLQWHUHVDQWHHVWXGLROOHYDGRDFDERSRUXQSURIHVRUGHOD8QLYHUVLGDGGH&ROXPELD*OHQ
'RQDOGVRQGRQGHKDEODGHODLQFUHtEOHLPSRUWDQFLDTXHVLPSOHPHQWHSRUODSVLFRORJtDKXPDQDWLHQHQ
ORVQ~PHURVUHGRQGRVGHORVtQGLFHVVHGHPXHVWUDORVLJXLHQWH

6LVHFRQVLGHUDQORVFDPELRVGHO'RZ-RQHVFRQQ~PHURUHGRQGRP~OWLSORGH\GH
SRUHMHPSORHOVHYHPDWHPiWLFDPHQWHUHPRQWiQGRVHGHVGHPX\DWUiVTXHHOPHUFDGR
WLHQHPiVGLILFXOWDGTXHDQWHFXDOTXLHURWURFDPELRSDUDVREUHSDVDUOR\DVHDDODO]DRODEDMD\
TXH FXDQGR VRQ VREUHSDVDGRV GHILQLWLYDPHQWH HO PHUFDGR WLHQGH D VXELU R EDMDU PXFKR PiV
GHSULVDTXHDQWHODUXSWXUDGHFXDOTXLHURWURVRSRUWHUHVLVWHQFLDRFDPELRQRUPDO
  3HUR OR PiV FXULRVR HV TXH HVWD SURSLHGDG VyOR IXQFLRQD HQ tQGLFHV PX\ FRQRFLGRV OR TXH
GHPXHVWUDVLQJpQHURGHGXGDVXFRPSRQHQWHSVLFROyJLFR
3DUDGHPRVWUDUORORVLQYHVWLJDGRUHVKLFLHURQODPLVPDSUXHEDSHURVREUHHOGHVFRQRFLGRHQWUH
HOJUDQS~EOLFR:LOVKLUH(OHIHFWRGHVDSDUHFLySRUFRPSOHWR1RKDEtDQDGDGHHVSHFLDO
HQWRUQRDORVQ~PHURVUHGRQGRVGHOtQGLFHHUDQXQFDPELRPiV(QHO'RZ-RQHVQRHUDDVt
SRUTXHHUDVHJXLGRSRUPXFKDJHQWHDOVHUPX\SRSXODU

&UHRTXHFRQHVWHFRPHQWDULRTXHGDFODURORLPSRUWDQWHTXHHVODSVLFRORJtDHQHVWHPHUFDGRHQ
HOTXHQRVPRYHPRV
7UDVOHHUHVWDHVWDGtVWLFDHVHYLGHQWHTXHRWUDEXHQDWiFWLFDGHEHVHUTXHHQFDGDSULPHUWRTXH
GH XQ tQGLFH HQ XQ Q~PHUR PX\ UHGRQGR FRPR ORV  GHO 'RZ R ORV  GHO IXWXUR GHO
(XURVWR[[KD\TXHSRQHUVHDOUHYpV(OULHVJRVXHOHVHUEDMR\FDVLVLHPSUHVHVDFDDOJR
$ODLQYHUVDKD\TXHWHQHUHQFXHQWDDOJRPX\LPSRUWDQWHHVPX\PX\GLItFLOSDVDUHVWHWLSRGH
QLYHOHV D OD SULPHUD FLUFXQVWDQFLD D FRQVLGHUDU SDUD SRVLEOHV WRPDV GH EHQHILFLRV SDUFLDOHV VL
HVWDPRVHQODGLUHFFLyQEXHQD\VHOOHJDDXQRGHHVWRVQLYHOHVFRPRQ~PHURVUHGRQGRVRPHGLDGH


(OWULSOHFUXFHGHODPXHUWH
/DWiFWLFDXWLOL]DGDEDMRRWUDVYDULDQWHVHQ(VWDGRV8QLGRVHVUHDOPHQWHIHQRPHQDO<RODOODPRWUDV
KDFHUOHYDULRVFDPELRV©HOWULSOHFUXFHGHODPXHUWHª9DOHSDUDVXELGDVREDMDGDVDXQTXHVXHOH
VHUXQSRFRPiVHIHFWLYDHQFDtGDV\VLUYHSDUDFXDOTXLHUSHUtRGRGHWLHPSRGHVGHEDUUDVGHFLQFR
PLQXWRV KDVWD EDUUDV GH GtD $OJXQRV OHFWRUHV TXH PH VLJXHQ HQ LQWHUQHW PH KDQ FRPHQWDGR HQ VXV
FDUWDVTXHVHGHGLFDQ~QLFD\H[FOXVLYDPHQWHDUDVWUHDU©WULSOHVFUXFHVGHODPXHUWHªHQJUiILFRVGH
GLYHUVRVODSVRVWHPSRUDOHV\QRRSHUDQPLHQWUDVQRYHDQDOJXQR
6HWUDWDGHWRPDUWUHVPHGLDVH[SRQHQFLDOHVODGHODGH\ODGHSHUtRGRV\HVSHUDUD
TXHVHMXQWHQWRGDVHQXQPLVPRSXQWRRDOPHQRVTXHHVWpQPX\SHJDGDV&XDQGRHVRVXFHGHKD\TXH
HVWDUPX\DWHQWRV6LGHUHSHQWHWRGDVODVPHGLDVDODYH]VHFUX]DQHQHOPLVPRSXQWRRFDVLHQHO
PLVPR SXQWR \ D FRQWLQXDFLyQ FRQILUPDQ URPSLHQGR HO VRSRUWH R UHVLVWHQFLD PiV SUy[LPR
GHSHQGLHQGRGHOPRYLPLHQWRWHQHPRVILJXUDGH©WULSOHFUXFHGHODPXHUWHªDODO]DRDODEDMDVHJ~Q
VHDHOFDVRVLHQGROHWDOFXDQGRHVDODEDMD8QDYH]LQLFLDGDODVHxDOUHFRPLHQGRDJXDQWDUODKDVWD
TXHODFRWL]DFLyQFUX]DFRPRFRPHQWDEDHQHODSDUWDGRDQWHULRUODPHGLDH[SRQHQFLDOGHGRQGH
FHUUDPRV
6HVDFDQPXFKtVLPRVSXQWRVFRQHVWDWiFWLFD6XVHQWLGRHVGHOyJLFDDSODVWDQWH7UDVXQSHUtRGR
GHPRYLPLHQWRODWHUDOPX\IXHUWH\FRQUDQJRSHTXHxRHQTXHORVRSHUDGRUHVQRVDEHQVLYDDVXELUR
D EDMDU HQ HO IXWXUR GH UHSHQWH SDVD DOJR TXH OHV DFODUD HO FDPLQR \ WRGRV HQWUDQ HQ OD PLVPD
GLUHFFLyQ D OD YH] /D WiFWLFD FXPSOH FRQ ORV UHTXLVLWRV TXH OXHJR YHUHPRV TXH WLHQH TXH FXPSOLU
FXDOTXLHUVLVWHPDTXHVHSUHFLH(VGHFLUFXPSOLUFRQODVGRVUHJODVGHRUR'(-$5&255(5/26
%(1(),&,26<&257$55È3,'$0(17(/$63e5','$6
9DPRVDYHUXQHMHPSORFODUtVLPRGHVXHIHFWLYLGDG9HDQHOJUiILFRGH3LFNLQJ3DFNJUiILFRQƒ
 HQ EDUUDV GLDULDV \ YHDQ TXH HO  GH IHEUHUR GH  WUDV KDEHU HVWDGR PX\ MXQWDV ODV WUHV
PHGLDVH[SRQHQFLDOHVGH\GHUHSHQWHVHFUX]DQDODEDMDWRGDVDODYH]HQHOPLVPRSXQWR
RFDVL/DVHxDOHVWiDFWLYDGDSHURVLQFRQILUPDU1RVILMDPRVHQHOVLJXLHQWHVRSRUWHTXHHVWiHQ
 &XDQGR OR FUX]D D OD EDMD \ FLHUUD SRU GHEDMR OD VHxDO VH DFWLYy 8QD YH] TXH OD VHxDO HVWi
DFWLYDQRVILMDPRVHQODPHGLDH[SRQHQFLDOGHTXHHQWRGDODFDtGDHVODTXHYDPiVDUULED$Kt
WHQHPRVXQH[FHOHQWHVWRSGHEHQHILFLRVTXHVHYDDMXVWDQGRFRQIRUPHVLJXHFD\HQGRSRUORTXHHQ
FDVRGHJLURGHODFRWL]DFLyQQRVYDPRVJDUDQWL]DQGRHOEHQHILFLR\FXPSOLPRVHOSULQFLSLRGHFRUWDU
UiSLGDPHQWHODVSpUGLGDV6LODVHxDOKXELHUDVLGRIDOVDGHVGHHOSULQFLSLR\ODFRWL]DFLyQVHKXELHUD
GDGRODYXHOWDHOFUXFHDODO]DGHODPHGLDH[SRQHQFLDOGHTXHQXQFDDQGDEDGHPDVLDGROHMRV
QRVKDEUtDVDFDGRGHOPHUFDGRFRQXQDSpUGLGDSHTXHxDFXPSOLHQGRWDPELpQHOSULQFLSLRGHGHMDU
FRUUHU ODV JDQDQFLDV 3HUR QR VXFHGH DVt \ OD VHxDO VLJXH HQ YLJRU KDVWD TXH ILQDOPHQWH HO  GH
RFWXEUH GH  HQ  HXURV VH FUX]D DO DO]D OD PHGLD H[SRQHQFLDO GH  GDQGR SRU FHUUDGR HO
WULSOHFUXFHGHODPXHUWH\FDQFHODQGRODSRVLFLyQFRQXQHQRUPHEHQHILFLRGHVGHDHXURV
SRUDFFLyQ

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

9HDPRVRWURHMHPSORGHODWiFWLFDGH©WULSOHFUXFHGHODPXHUWHªSHURHQIRFDGRDOLQWUDGtD\HQ
HVWD RFDVLyQ DO DO]D (V PX\ LPSRUWDQWH TXH FRQVLGHUHPRV TXH XQ JUiILFR LQWUDGtD HV LJXDO TXH XQ
JUiILFR WUDGLFLRQDO GH EDUUDV GLDULDV HV XQ PXQGR GHQWUR GH RWUR PXQGR TXH VH FRPSRUWD FRQ ODV
PLVPDVUHJODVGRQGHSRGHPRVHQFRQWUDUH[DFWDPHQWHLJXDO\FRQODPLVPDUHVSXHVWDODPD\RUtDGH
ILJXUDVGHDQiOLVLVTXHKHPRVHVWXGLDGRKDVWDDKRUD
7HQHPRV XQ JUiILFR JUiILFR Qƒ  GH EDUUDV GH WUHLQWD PLQXWRV GHO IXWXUR GHO %XQG DOHPiQ
%RQR D GLH] DxRV 9HPRV FyPR HQ OD VHVLyQ GHO  VH SURGXFH XQ ©WULSOH FUXFH GH OD
PXHUWHDODO]DªDOFUX]DUVHDODO]DHQHOPLVPRSXQWRDSUR[LPDGRODVWUHVPHGLDVH[SRQHQFLDOHVGH
  \  SHUtRGRV HQ HVWD RFDVLyQ FDGD SHUtRGR VHUi GH WUHLQWD PLQXWRV HV GHFLU XQD EDUUD
5HFXHUGHQ TXH HO VLPSOH FUXFH QR YDOH D FRQWLQXDFLyQ VH GHEH URPSHU HO VLJXLHQWH QLYHO GH
UHVLVWHQFLDVLHV©WULSOHFUXFHGHODPXHUWHDODO]Dª\HOVLJXLHQWHQLYHOGHVRSRUWHVLHV©WULSOHFUXFH
GHODPXHUWHDODEDMDª6LFHUFDGHOSUy[LPRQLYHOKD\XQVRSRUWHRUHVLVWHQFLDRDOJ~QRWURTXHVHD
PX\ LPSRUWDQWH VHUtD DFRQVHMDEOH HVSHUDU XQ SRFR PiV KDVWD OD UXSWXUD GH GLFKR QLYHO SDUD
DVHJXUDUVH+D\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHVLQRFRQVLGHUDPRVHVWDUHJODGHHVSHUDUODFRQILUPDFLyQFRQ
ODUXSWXUDGHOVLJXLHQWHQLYHOGHVRSRUWHRUHVLVWHQFLDYDPRVDWHQHUPXFKtVLPDVVHxDOHVIDOVDV
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

%LHQHQHOFDVRGHOHMHPSORFRPRHVXQWULSOHFUXFHDODO]DWHQHPRVTXHHVSHUDUKDVWDTXHVH
URPSD HO VLJXLHQWH QLYHO GH UHVLVWHQFLD TXH OR WHQHPRV LQGLFDGR SRU OD OtQHD WUDQVYHUVDO HQ ORV
SXQWRV(QODVLJXLHQWHVHVLyQHOSXQWRHVFUX]DGRDODO]DFRQFODULGDG\HO©WULSOHFUXFHGHOD
PXHUWHDODO]DªHVWiFRQILUPDGR,QPHGLDWDPHQWHVLJXLHQGRODVUHJODVGHHVWDHVWUDWHJLDQRFHUUDPRV
OD SRVLFLyQ PLHQWUDV QR VH FUXFH FRQ FODULGDG OD PHGLD H[SRQHQFLDO GH  D OD EDMD HQ HO JUiILFR
FRUUHVSRQGH D OD TXH YD SRU GHEDMR GH WRGDV (O %XQG VLJXH VXELHQGR GXUDQWH PXFKRV GtDV VLQ
LQTXLHWDUDODPHGLDH[SRQHQFLDOGHTXHFRPRSXHGHQYHUKDFHGHPDQHUDSHUIHFWDODVYHFHVGH
©GLUHFWUL]DOFLVWDPyYLOª3RUILQHQODVHVLyQGHOGHQRYLHPEUHFUX]DFODUDPHQWH\VLQJpQHURGH
GXGDODPHGLDH[SRQHQFLDOGHGDQGRXQDFODUDVHxDOGHFLHUUHGHODSRVLFLyQHQHOHQWRUQRGHORV
JHQHUDQGRXQHQRUPHEHQHILFLR
/RLPSRUWDQWHHVTXHFRQVLGHUHPRVORVLJXLHQWH

 1R KHPRV FRUULGR ULHVJRV 6L HQ ORV SULPHURV FDPELRV OD VHxDO KXELHUD VLGR IDOVD \ WUDV
FRQILUPDU OD UXSWXUD GH OD UHVLVWHQFLD TXH GD YDOLGH] D OD VHxDO VH KXELHUD GDGR OD YXHOWD \
FDtGRFRPRKXELpUDPRVFUX]DGRFRQUDSLGH]ODPHGLDH[SRQHQFLDOGHHQHOHQWRUQRGHORV
 OD SpUGLGD KXELHUD VLGR tQILPD /XHJR VHJ~Q VH LED DFXPXODQGR EHQHILFLR OD PHGLD
H[SRQHQFLDOGHQRVLEDVXELHQGRSRUORTXHVLHPSUHWHQtDPRVDVHJXUDGRODPD\RUtDGHGLFKR
EHQHILFLR
 +HPRV GHMDGR FRUUHU ODV JDQDQFLDV (V OD VHJXQGD UHJOD GH RUR GH OD RSHUDWLYD &XDQGR
WHQHPRVXQDSRVLFLyQDIDYRUGHEHPRVVDFDUWRGRORTXHSRGDPRVGHHOODSXHVOXHJRYHQGUiQ
ODV YDFDV IODFDV FXDQGR QR KD\D WHQGHQFLD HQ IRUPD GH PXFKDV VHxDOHV IDOVDV (Q WRGR
PRPHQWRFRQQXHVWURVWRSPyYLOIRUPDGRSRUODPHGLDH[SRQHQFLDOGHKHPRVGHMDGRFRUUHU
ODV JDQDQFLDV \ GH KHFKR FRPR SRGHPRV YHU HQ HO JUiILFR OD WHQGHQFLD D HVD DOWXUD HVWDED
GHVJDVWiQGRVH\SHUGLHQGRJDVFRQUDSLGH]$VtDXQTXH\DQRFDEHPiVJUiILFRHQODSDQWDOODD
FRQWLQXDFLyQODFRWL]DFLyQKL]RXQGREOHWHFKR\VHGHVSORPyHQSRFRVGtDVFRQYLROHQFLD
 (Q HO JUiILFR VLJXLHQWH JUiILFR Qƒ  WHQHPRV XQ QXHYR HMHPSOR (Q XQ JUiILFR GH EDUUDV
GLDULDV GH 6RJHFDEOH VH SURGXFH XQ FODUR WULSOH FUXFH GH ODV WUHV PHGLDV 9HPRV HQWRQFHV TXH
WHQHPRVXQVRSRUWHPX\LPSRUWDQWHHQORVHXURVSRUORTXHQRDFWLYDPRVODVHxDOPLHQWUDVQR
ORFUXFHDODEDMD&XDQGRORKDFHYHQGHPRV\QRFHUUDPRVODSRVLFLyQKDVWDTXHODPHGLDGHHV
FUX]DGDFRQFODULGDG

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

/DWiFWLFDGHOWULSOHFUXFHHVH[DFWDPHQWHLJXDOGHHIHFWLYDHQORVJUiILFRVLQWUDGtDHQFXDOTXLHU
SHUtRGRGHWLHPSR
9DPRV D HVWXGLDU HO JUiILFR GH EDUUDV GH VHVHQWD PLQXWRV GHO IXWXUR GHO ,EH[ TXH WHQHPRV D
FRQWLQXDFLyQ JUiILFR Qƒ  (O GtD  WHQHPRV XQ ©WULSOH FUXFH GH OD PXHUWHª D OD EDMD TXH VH
FRQILUPDDOGtDVLJXLHQWHWUDVODSpUGLGDGHOVRSRUWHGLEXMDGRHQODEDUUDWUDQVYHUVDO/DVHxDODOD
SRVWUH UHVXOWD IDOVD \ SHUGHGRUD SXHV HQ SRFR WLHPSR FUX]D FODUDPHQWH \ VLQ JpQHUR GH GXGD OD
PHGLDH[SRQHQFLDOGHSRUORTXHFHUUDPRVFRQSpUGLGDVDXQTXHFRPRVXFHGHVLHPSUHFRQHVWH
PpWRGRODFDQWLGDGSHUGLGDHVGHPX\SRFRVSXQWRVVLHPSUHFRQWDPRVFRQODOLPLWDFLyQFODUDGHODV
HQWUDGDVSHUGHGRUDV3HURDFRQWLQXDFLyQHOGtDVHSURGXFHXQQXHYR©FUXFHGHODPXHUWHDOD
EDMDªTXHVHYXHOYHDFRQILUPDUWUDVODSpUGLGDGHOVRSRUWH\TXHJHQHUDXQDLPSUHVLRQDQWHVHxDOHQ
ODTXHVHOOHJDQDWHQHUPiVGHSXQWRVGHEHQHILFLR(VPX\LPSRUWDQWHGHVWDFDUODUXSWXUDIDOVD
TXHVHSURGXFHHQODPHGLDH[SRQHQFLDOGHHOGtD<DKHPRVKDEODGRDQWHVGHTXHHVWHSUREOHPD
GHEHVHUREMHWRGHQXHVWUDDWHQFLyQ
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

3RU RWUD SDUWH TXLVLHUD FRPHQWDU TXH PXFKRV OHFWRUHV GH PLV FRPHQWDULRV HQ LQWHUQHW PH KDQ
VROLFLWDGRTXHVLVWHPDWLFHHVWDWpFQLFDGHO©WULSOHFUXFHGHODPXHUWHªPHGLDQWHDOJ~QSURJUDPDGH
RUGHQDGRU 0H KH QHJDGR VLVWHPiWLFDPHQWH \ HO PRWLYR HV GREOH 3RU XQ ODGR SRUTXH FXDQGR VH
SURGXFHHOWULSOHFUXFHQHFHVLWDPRVODUXSWXUDGHXQVRSRUWHRUHVLVWHQFLDVLJQLILFDWLYDDFRQWLQXDFLyQ
\ HQ HVH FDVR GHEH VHU HO RSHUDGRU HO TXH GHFLGD \ QR XQ SURJUDPD < SRU RWUR ODGR SRU HVWH
SUREOHPD GH ORV FUXFHV IDOVRV TXH HQ ORV JUiILFRV LQWUDGtD HV HVSHFLDOPHQWH IUHFXHQWH \ DKRUD
YHUHPRVSRUTXp
%LHQODUXSWXUDGHODPHGLDH[SRQHQFLDOGHGHEHVHUFODUD\VLQJpQHURGHGXGD\HQHVWD
RFDVLyQHVXQDUXSWXUDWtPLGD\GHXQDVRODEDUUD\DGHPiVGHSRFRUDQJRSRUORTXHQRKXELpUDPRV
GHELGRFRQVLGHUDUOD(VRQRVHSXHGHSRQHUHQXQSURJUDPDGHRUGHQDGRU\UHTXLHUHODLQWHUYHQFLyQ
KXPDQD (Q FDVR GH TXH HVD UXSWXUD IDOVD QRV KXELHUD VDFDGR GHO PHUFDGR WHQGUtDPRV TXH KDEHU
YXHOWRDHQWUDUHQODQXHYDSpUGLGDGHOVRSRUWHTXHVHDSUHFLDXQSRFRPiVDEDMRHQHOHMHPSORTXH
QRVRFXSDDODDOWXUDGHORVSXQWRV
(VWH SUREOHPD GH ODV UXSWXUDV IDOVDV GH OD PHGLD H[SRQHQFLDO GH  TXH QR GHEHUtD VDFDUQRV
SUHPDWXUDPHQWHGHOPHUFDGRORSRGHPRVDSUHFLDUFRQPXFKDPiVFODULGDGHQHOVLJXLHQWHHMHPSOR
GHO IXWXUR GHO ,EH[ HQ XQ JUiILFR GH FLQFR PLQXWRV JUiILFR Qƒ  7HQHPRV XQ WULSOH FUXFH TXH VH
FRQILUPD FRQ OD SpUGLGD GHO VRSRUWH HQ HO HQWRUQR GH ORV  \ SRUUD]R 3HUR ItMHQVH FRPR HO
FDPLQRHVWiMDORQDGRGHDPDJRVGHUXSWXUDVIDOVDVGHODPHGLDH[SRQHQFLDOGHTXHQRGHEHUtDPRV
KDEHUFRQVLGHUDGR<DHOGtDVHYHFRQFODULGDGTXHVtVHKDURWRODWHQGHQFLD\TXHGHKHFKROD
PHGLD H[SRQHQFLDO GH  KD SDVDGR D KDFHU ODV YHFHV GH GLUHFWUL] DOFLVWD HQ OD QXHYD WHQGHQFLD
DOFLVWDTXHVHPRQWDFRQUDSLGH]
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

6LVHILMDQHQODHVFDODKRUDULDGHGHEDMRYHUiQTXHODPD\RUtDGHORVFUXFHVIDOVRVVHSURGXFHQ
FRPRGHFtDDQWHVHQODVKRUDVFHQWUDOHVGHODVHVLyQ(VPX\LPSRUWDQWHTXHWHQJDPRVHQFXHQWDTXH
HQODVEROVDVHXURSHDVFDUHQWHVSRUFRPSOHWRGHODPiVPtQLPDSHUVRQDOLGDG\PHURVVDWpOLWHVGHOR
TXHSDVDHQ:DOO6WUHHWWUDVODYRODWLOLGDGGHODSULPHUDKRUDRGRVKRUDVFRPRPXFKRODLQPHQVD
PD\RUtDGHORVGtDVVHHQWUDHQXQSHUtRGRGHYDULDVKRUDVHQODVTXHORVtQGLFHVDSHQDVVHPXHYHQ
(VWRKDFHTXHHQORVJUiILFRVLQWUDGtDDQWHODFHUFDQtDGHODVFRWL]DFLRQHVGHODVEDUUDVODVPHGLDV
WLHQGDQDMXQWDUVHLQFOXLGDODH[SRQHQFLDOGHORTXHSURYRFDHVRVDPDJRVGHFUXFHVIDOVRV3RU
HOORKD\TXHSRQHUHQGXGDXQFUXFHGHODPHGLDGHHQXQJUiILFRLQWUDGtDDPHGLDPDxDQD\FRQ
ODVFRWL]DFLRQHVPRYLpQGRVHDSDVRGHWRUWXJD6LHVWiQGXGRVRVH[LMDQTXHFRPRPtQLPRVHURPSD
DGHPiVDOJ~QVRSRUWHRUHVLVWHQFLDFHUFDQDVHJ~QVHDHOFDVR(QPLFDVRFRQIRUPHODVHxDOPHKD
GDGR GLQHUR HV GHFLU TXH WHQJR PXFKD YHQWDMD VR\ PX\ H[LJHQWH SDUD FRQVLGHUDU TXH OD PHGLD
H[SRQHQFLDOGHVHKDURWR\QRUPDOPHQWHOHH[LMRODUXSWXUDGHDOJ~QVRSRUWHRUHVLVWHQFLDPD\RU
TXHDQGHUHODWLYDPHQWHFHUFDQR/yJLFDPHQWHHQODVSULPHUDVIDVHVGHODVHxDOQRVHSXHGHVHUWDQ
H[LJHQWHSHURVtTXHGHEHPRVYDORUDUFRQODD\XGDGHRWURVLQGLFDGRUHVRGHQXHVWUDSHUFHSFLyQGHO
PHUFDGRVLHOFUXFHYDOHRQR
(V PX\ LPSRUWDQWH TXH WHQJDPRV HQ FXHQWD SRU WDQWR TXH pVWH QR HV XQ VLVWHPD DXWRPiWLFR
RSHUDWLYR(VXQDWpFQLFDRSHUDWLYDEXHQDSHURTXHQHFHVLWDFRQVWDQWHPHQWHGHODQiOLVLV\FULWHULRGHO
RSHUDGRUTXHWLHQHTXHGDUOHHOWRTXHILQDO

5HFDSLWXODQGRVREUHODVPHGLDVPyYLOHV
/D PD\RUtD GH SURJUDPDV GH DQiOLVLV JUiILFR GH KR\ HQ GtD OH SHUPLWLUiQ PHGLDQWH XQD UiSLGD
DSOLFDFLyQLQIRUPiWLFDTXHXVWHGSXHGDFRPSUREDUFRQTXpPHGLDRFRQTXpFRPELQDFLyQGHGREOHV
RWULSOHVFUXFHVXWLOL]DGDFRPRPHGLRRSHUDWLYRXVWHGKDEUtDJDQDGRPiVGLQHUR&XDQGRXQRWHUPLQD
ODRSWLPL]DFLyQVHTXHGDPX\IHOL]SXHVWLHQHODLOXVLyQGHTXHVHSXHGHJDQDUPXFKRGLQHURFRQHVWR
GHODEROVD0XFKtVLPRFXLGDGRFRQHVWR(QODRSWLPL]DFLyQHOSURJUDPDLQIRUPiWLFRQRKDFHPiV
TXH DMXVWDUVH D OD FXUYD GH SUHFLRV TXH OH KHPRV SUHVHQWDGR SHUR QDGD DEVROXWDPHQWH QDGD QRV
JDUDQWL]D TXH OD FXUYD GH SUHFLRV D SDUWLU GH DKRUD VH VLJD FRPSRUWDQGR GH OD PLVPD PDQHUD 'H
KHFKRODLQPHQVDPD\RUtDGHODVYHFHVGHMDGHFRPSRUWDUVHDVt\ORVEDWDFD]RVGHRSHUDGRUHVTXHVH
ODQ]DQDODSLVFLQDFRQXQDVGHWHUPLQDGDVPHGLDVVRQVRQRURV/DRSWLPL]DFLyQHVWiELHQSRUTXHQR
WRGRV ORV PHUFDGRV VH FRPSRUWDQ GH OD PLVPD PDQHUD \ KD\ TXH DMXVWDUVH D ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH
FDGDXQR²SRUHMHPSORHOPHUFDGRGHO%XQGDOHPiQVHVXHOHPRYHUHQWHQGHQFLDVPiVWUDQTXLODV
PLHQWUDVTXHHOJUiILFRGHXQDDFFLyQGHQXHYDVWHFQRORJtDVVHPXHYHGHIRUPDYLROHQWD²SHURORV
ULHVJRVVRQPXFKRV
3RUPLSURSLDH[SHULHQFLDKDFHWLHPSRTXHGHFLGtDSOLFDUORVPLVPRVSDUiPHWURVDWRGRVORV
PHUFDGRV \ GHMDUPH GH RSWLPL]DFLRQHV /HV UHVXPR FXiOHV VRQ (Q WRGRV ORV JUiILFRV FRQ ORV TXH
WUDEDMR VLHPSUH HVWiQ DELHUWDV pVWDV \ VyOR pVWDV 6H KD GHPRVWUDGR FRQ HO SDVR GHO WLHPSR TXH
IXQFLRQDQELHQHQWRGRWLSRGHPHUFDGRV\QRKD\PRWLYRSDUDEXVFDURWUDVTXHSRGUtDQIXQFLRQDU
PHMRUTXL]iDFRUWRSOD]RSHURQRVDEHPRVFyPRORKDUtDQDXQSOD]RVXSHULRU

²0HGLDVLPSOHGH/DXWLOL]RSDUDWHQHUFODUDODWHQGHQFLDPD\RU(QORVFUXFHVDODO]D\DOD
EDMD OD WHQJR PX\ HQ FXHQWD IXQFLRQD SHUIHFWDPHQWH HQ WRGR WLSR GH JUiILFRV GHVGH EDUUDV
VHPDQDOHVDEDUUDVGHFLQFRPLQXWRV
²0HGLDVH[SRQHQFLDOHVGH\/DVXWLOL]RSDUDHQFRPELQDFLyQFRQODGHEXVFDU©WULSOHV
FUXFHVGHODPXHUWHDODO]DRDODEDMDª(QFDVRGHWHQGHQFLDVPX\UiSLGDVODH[SRQHQFLDOGH
DYHFHVIXQFLRQDFRPRGLUHFWUL]DOFLVWDREDMLVWDDFHOHUDGD
²0HGLDH[SRQHQFLDOGH/DXWLOL]RFRQGLIHUHQWHVILQHV
‡3DUDFRPSOHWDUORV©FUXFHVGHODPXHUWHªMXQWRFRQODVH[SRQHQFLDOHVGH\
‡ 3DUD VDEHU FXiQGR XQ ©FUXFH GH OD PXHUWHª VH KD DJRWDGR PHGLDQWH VX FUXFH HQ GLUHFFLyQ
FRQWUDULD
‡(QJHQHUDOVLHPSUHTXHVHHVWDEOHFHXQDWHQGHQFLDFRPRDYLVRHQFDVRGHUXSWXUDGHTXHOD
WHQGHQFLDSRGUtDKDEHUVHH[WLQJXLGR
‡ 0LHQWUDV GXUD OD WHQGHQFLD SDUD TXH IXQFLRQH FRPR GLUHFWUL] DOFLVWD R EDMLVWD \ VRSRUWH R
UHVLVWHQFLD©PyYLOªVHJ~QVHDHOFDVRGDQGRQXHYDVRSRUWXQLGDGHVGHFRPSUD\YHQWDHQ
ORVVXFHVLYRVDSR\RVPLHQWUDVGLFKDWHQGHQFLDVLJDHQYLJRU

$GHPiVGHWRGDVHVWDVPHGLDVWDPELpQXVRRWUDVXQSRFRHVSHFLDOHVTXHGDGDVXLPSRUWDQFLD
VHUiQREMHWRGHRWURFDStWXORXQSRFRPiVDGHODQWH7HQJDQSDFLHQFLDTXHYHUiQTXHPHUHFHODSHQD

%DQGDVGH%ROOLQJHU
/DVOODPDGDVEDQGDVGH%ROOLQJHUVRQXQHVWXGLRPX\FRQRFLGRTXHIXHFUHDGRSRU-RKQ%ROOLQJHUDO
TXH WHQJR HO SODFHU GH FRQRFHU SHUVRQDOPHQWH /R LQFOX\R GHQWUR GH HVWH DSDUWDGR GHVWLQDGR DO
HVWXGLR GH ODV PHGLDV PyYLOHV \ VXV SRVLELOLGDGHV SRUTXH HQ HVHQFLD ODV EDQGDV GH %ROOLQJHU VRQ
XQDVEDQGDVTXHVHPXHYHQDOUHGHGRUGHXQDPHGLDPyYLO\TXHYDQYDULDQGRSRUODSDUWHGHDEDMR\
GH DUULED OD GLVWDQFLD KDVWD OD PHGLD HQ IXQFLyQ GH OD YRODWLOLGDG GHO PHUFDGR 1RUPDOPHQWH VH
GLEXMDQPHGLDQWHXQLQWHUYDORGHGRVGHVYLDFLRQHVHVWiQGDUSRUDUULED\SRUGHEDMRGHXQDPyYLO
FXDOTXLHUD(OSURSLR%ROOLQJHUUHFRPLHQGDTXHHOSHUtRGRVHDGH<ROHVUHFRPLHQGRXQDPHGLD
H[SRQHQFLDOGHFRQGRVGHVYLDFLRQHVHVWiQGDUDUULED\DEDMR
 /DIRUPDGHFiOFXORHVPiVVHQFLOODGHORTXHSDUHFH7LHQHWUHVEDQGDVGLEXMDGDV/DEDQGDGH
HQPHGLRQRHVPiVTXHXQDPHGLDTXHFRPRKHUHFRPHQGDGRODGHMDPRVHQXQDPHGLDH[SRQHQFLDO
GHSHUtRGRV
/DEDQGDGHDUULEDFRQVLGHUDQGRPLUHFRPHQGDFLyQGHGRVGHVYLDFLRQHVHVWiQGDUTXHGDUiGH
ODVLJXLHQWHIRUPD

/DEDQGDGHDEDMRVHUiODVLJXLHQWH

(QHOJUiILFRVLJXLHQWHJUiILFRQƒYHPRVHOtQGLFH&$&GHODEROVDGH3DUtVFRQODVGRV

EDQGDV GH %ROOLQJHU HQ ORV H[WUHPRV \ HQ HO FHQWUR PL PHGLD UHFRPHQGDGD HV GHFLU OD
H[SRQHQQHQFLDO GH  SHUtRGRV &RPR YHPRV PiV R PHQRV HO  GHO WLHPSR OD FRWL]DFLyQ VH
PDQWLHQHGHQWURGHORVFDQDOHVGLEXMDGRV

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(QFXDQWRDVXXWLOL]DFLyQSUiFWLFDHVLPSRUWDQWHTXHWHQJDPRVHQFXHQWDTXHORVPRYLPLHQWRV
PiVLPSRUWDQWHVGHODFRWL]DFLyQVHSURGXFHQFXDQGRODVEDQGDVVRQPiVHVWUHFKDV&XDQGRVRQPX\
DQFKDVHOPHUFDGRSXHGHLQWHQWDUFRUUHJLUHQEUHYH
7DPELpQODVSRFDVYHFHVHQODVTXHODFRWL]DFLyQVHPXHYHSRUIXHUDGHODEDQGDQRVLQGLFDTXH
HOYDORUHVWiPDQWHQLHQGRXQDWHQGHQFLDPX\IXHUWH
 /D IRUPD PiV SUiFWLFD GH EXVFDUOHV XWLOLGDG HV XWLOL]DUODV FRPR JHQHUDGRUDV GH VHxDOHV
FRPELQDGDV FRQ DOJ~Q RWUR ILOWUR GH QXHVWUR JXVWR DXQTXH SRU Vt PLVPDV SXHGHQ GDUQRV EXHQDV
VHxDOHV
+D\TXLHQDSURYHFKDODVVDOLGDVGHODVEDQGDVSDUDHQWUDUDODFRQWUDGHOPHUFDGRFHUUDQGROD
SRVLFLyQFXDQGRODFRWL]DFLyQVHDOHMDOLJHUDPHQWHGHODEDQGDFHQWUDO\DTXHSURQWRVHDFHUFDUiDOD
EDQGDFRQWUDULDTXHVHVXSRQHDFWXDUiFRPRVRSRUWHRUHVLVWHQFLDVHJ~QVHDHOFDVR(QHOJUiILFR
VLJXLHQWHGH=HOWLDJUiILFRQƒYHPRVXQEXHQQ~PHURGHHQWUDGDVEDMRHVWDWpFQLFDODPD\RUtDGH
HOODV SRVLWLYDV 1R REVWDQWH QR UHFRPLHQGR HVWH HVWXGLR TXH HQ GHWHUPLQDGRV PRPHQWRV SXHGH
JHQHUDULPSRUWDQWHVSpUGLGDVFRPRPpWRGRRSHUDWLYRVLQRVLPSOHPHQWHFRPRXQDKHUUDPLHQWDPiV
GHODVPXFKDVTXHSRGHPRVXWLOL]DU8QRGHORVXVRVPiVUHFRPHQGDEOHVQRHVVXXWLOL]DFLyQFRPR
SXQWR GH HQWUDGD VLQR FRPR SXQWR GH VDOLGD FXDQGR QR WHQHPRV PX\ FODUR GyQGH KDFHUOR 3HUR
LQVLVWRHQTXHDODKRUDGHODYHUGDGQROHKHHQFRQWUDGRQXQFDXQDH[FHVLYDXWLOLGDG

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ
 

/RVRVFLODGRUHV

&RQFHSWRVEiVLFRV
/RV RVFLODGRUHV VRQ XQD KHUUDPLHQWD RSHUDWLYD H[WUHPDGDPHQWH ~WLO 0LHQWUDV TXH FRQ ODV PHGLDV
PyYLOHVTXHKHPRVHVWXGLDGR\DHQSURIXQGLGDGDSUHQGtDPRVTXHODWHQGHQFLDHVORSULPRUGLDO\TXH
HOODHVQXHVWUDDPLJDDKRUDFRQORVRVFLODGRUHVSRGHPRVSRQHUPDWLFHVDHVDVWHQGHQFLDV3RGHPRV
SRU HMHPSOR YHU FXiQGR XQD WHQGHQFLD DOFLVWD HVWi HQ XQ SHUtRGR GH VREUHFRPSUD HV GHFLU XQD
VLWXDFLyQHQTXHODVXELGDKDVLGRWDQH[DJHUDGDTXHWLHQHPXFKDVSUREDELOLGDGHVGHWHUPLQDURDOD
LQYHUVDHQODVYHQWDVGRQGHGLUHPRVTXHXQPHUFDGRHVWiVREUHYHQGLGR
(ORVFLODGRUDGHPiVHVPX\~WLOFXDQGRVHWUDWDGHHVWXGLDUHOPHUFDGRLQWHQWDQGRRSHUDUHQpVWH
FXDQGR DWUDYLHVD PRPHQWRV GH QR WHQGHQFLD R GH PRYLPLHQWR ODWHUDO 'H KHFKR HV OD ~QLFD
KHUUDPLHQWDFDSD]GHJHQHUDUVHxDOHVRSHUDWLYDVHQXQPRPHQWRDVt1RGHEHPRVROYLGDUTXHWRGRV
ORV LQGLFDGRUHV TXH YDPRV D HVWXGLDU DKRUD GHQWUR GHO FDStWXOR GH RVFLODGRUHV VRQ LQGLFDGRUHV
VHFXQGDULRV/RSULPHURVHUiVLHPSUHGHWHUPLQDUFXiOHVODWHQGHQFLDHQYLJRURELHQGHWHUPLQDUVL
QRKD\QLQJXQDWHQGHQFLD8QDYH]GHWHUPLQDGRHVWRHORVFLODGRUQRVVHUYLUiSDUDSRGHUPRYHUQRV
FRQPiVFRPRGLGDGGHQWURGHHVDWHQGHQFLDRLQFOXVRGHOPRYLPLHQWRODWHUDO
<FRPRVR\XQHQHPLJRDFpUULPRGHORVUROORVWHyULFRVTXHVyORVLUYHQSDUDOOHQDUSiJLQDV\D
Pt OR TXH PH JXVWD HV OR SUiFWLFR YDPRV D HQWUDU HQ PDWHULD (Q SULPHU OXJDU OHV SUHVHQWDUp \
HVWXGLDUHPRVORVWUHVRVFLODGRUHVTXH\RXVR1RVRQORVPHMRUHVSHURVRQFRQORVTXHKHFRQVHJXLGR
PRYHUPHPHMRU\QRROYLGHQTXHHOH[FHVRGHLQIRUPDFLyQWDPSRFRHVEXHQRHQODPHVDGHWUDEDMR
GHXQHVSHFXODGRUORPiVUHFRPHQGDEOHHVFHQWUDUVHHQXQRVGHWHUPLQDGRVLQGLFDGRUHV\DSUHQGHUD
WUDEDMDUFRQHOORVORPHMRUSRVLEOHKDVWDFRQRFHUORVLQFOXVRFRQORVRMRVFHUUDGRV
/RVWUHVTXH\RXWLOL]RVRQ

²(ORVFLODGRUDFXPXODFLyQGLVWULEXFLyQ
²(ORVFLODGRUHVWRFiVWLFR
²(OLQGLFDGRU7UL[

'HVSXpV GDUHPRVXQUHSDVRPXFKR PiVEUHYHDRWURV RVFLODGRUHVSRSXODUHVSDUDTXH XVWHGHV

ORVFRQR]FDQ

(ORVFLODGRUDFXPXODFLyQGLVWULEXFLyQ
(ORVFLODGRUDFXPXODFLyQGLVWULEXFLyQHVXQDYDULDQWHGHORVFLODGRURQEDODQFHYROXPHQLGHDGRSRU
-RH *UDQYLOOH (Q SRFRV RVFLODGRUHV VH WLHQH HQ FXHQWD XQ SDUiPHWUR TXH FRPR KHPRV YLVWR KDVWD
DKRUDHVYLWDOHQHODQiOLVLVWpFQLFR\TXHQXQFDGHEHPRVROYLGDUHOYROXPHQ-RH*UDQYLOOHSDUD
HVWXGLDUODVFRUUHODFLRQHVHQWUHHOSUHFLR\HOYROXPHQLGHyXQVHQFLOORLQGLFDGRUTXHIXQFLRQDEDGH
ODVLJXLHQWHPDQHUD

²6LHOFLHUUHGHOGtDHVPiVDOWRTXHHOGHOGtDDQWHULRUVHOHVXPDHOYROXPHQGHOGtDDODFLIUD
DQWHULRUDFXPXODGD
²6LHOFLHUUHGHOGtDHVPHQRUTXHHOGHOGtDDQWHULRUHOYROXPHQGHKR\VHOHUHVWDDODFLIUDWRWDO
DFXPXODGD
²6LDOFLHUUHUHSLWHQLVHVXPDQLVHTXLWDQDGD\SRUWDQWRVHGHVSUHFLDHOYROXPHQGHOGtD

0iVVHQFLOORLPSRVLEOH
/D LGHD HUD TXH ORV FDPELRV GH WHQGHQFLD ILDEOHV YHQtDQ SUHFHGLGRV SRU XQ FDPELR HQ OD
GLUHFFLyQGHOLQGLFDGRU
(QHOJUiILFRVLJXLHQWHGH7HOHIyQLFDHQEDUUDVGLDULDVJUiILFRQƒSRGHPRVYHUXQSDUGH
HMHPSORVGHORTXHFRPHQWR

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

&RPR GHFtD DQWHV HVWH RVFLODGRU ²FRQ SRFD XWLOLGDG SUiFWLFD D OD KRUD GH OD YHUGDG FRPR
PXFKRVGHHOORVTXHTXHGDQSUHFLRVRVGHFRUDQGRODSDQWDOODSHURTXHOXHJRQRVLUYHQSDUDJUDQFRVD
²IXHHORULJHQGHOUHDOPHQWH~WLORVFLODGRUDFXPXODFLyQGLVWULEXFLyQ
(ORVFLODGRUDFXPXODFLyQGLVWULEXFLyQHVSRUWDQWRFRPRHOEDODQFHGHYROXPHQXQLQGLFDGRU
GHPRPHQWRGHPHUFDGRTXHLQWHQWDVDFDUXQDUHODFLyQHQWUHORVPRYLPLHQWRVGHOSUHFLRGHOYDORU\
VXYROXPHQSHURFRQPXFKRPHMRUUHVXOWDGR
(QHVHQFLDFRPRHODQWHULRUVHFDOFXODPHGLDQWHODDGLFLyQRVXVWUDFFLyQDOGDWRDFXPXODGRGHO
GtDDQWHULRUGHXQDFDQWLGDGSHURFRQJUDQGHVYDULDFLRQHV9DPRVDYHUODV
/DIyUPXODEDVHHVODVLJXLHQWH
 8QDYH]REWHQLGDODFLIUDVHDFW~DGHODVLJXLHQWHIRUPD

 6L HO SUHFLR GHO FLHUUH HVWi PiV FHUFD GHO Pi[LPR GHO GtD TXH GHO PtQLPR VH OH VXPD HO
UHVXOWDGRGHODIyUPXODDQWHULRUDOVDOGRDFXPXODGRDQWHULRU
6LHOSUHFLRGHOFLHUUHHVWiPiVFHUFDGHOPtQLPRGHOGtDTXHGHOPi[LPRVHOHUHVWDHOUHVXOWDGR
GHODIyUPXODDOVDOGRDFXPXODGRGHOGtDDQWHULRU
6LGDODFDVXDOLGDGGHTXHHOFLHUUHGHOGtDHVWiFRQWRWDOH[DFWLWXGHTXLGLVWDQWHGHORVSUHFLRV
Pi[LPRV\PtQLPRVGHOGtDFRVDPX\SRFRIUHFXHQWHQLVHDxDGHQLVHTXLWDQDGD\HOVDOGR
DFXPXODGRDQWHULRUVHGHMDWDO\FRPRHVWi

&RPRYHPRVODIRUPDGHFiOFXORHVUHDOPHQWHLQWHOLJHQWH\VXVUHVXOWDGRVD~QPiV
(Q SULQFLSLR FXDQGR HO YDORU GHO RVFLODGRU YD VXELHQGR VH VXSRQH TXH VH DFXPXOD HO YDORU \
FXDQGR EDMD TXH VH GLVWULEX\H (V GHFLU TXH HO LQGLFDGRU GHEH PiV R PHQRV VHJXLU OD FXUYD GH
SUHFLRVFXDQGRWRGRHVWiQRUPDO
¢<FXDQGRQRHVDVt"3XHVDTXtWHQHPRVVXSULQFLSDOYDORUODVGLYHUJHQFLDV5HFRUGHPRVDKRUD
ORTXHHVFULEtDKDFHDOJXQRVFDStWXORV
/DV©PDQRVIXHUWHVªROHRQHVVRQORVTXHPDQGDQHQHOPHUFDGR6XVGHFLVLRQHVVRQODVTXH
FXHQWDQ\ ORVSHTXHxRVLQYHUVRUHVR JDFHODVQRWHQHPRVPiVUHPHGLRTXHLQWHQWDUFRPSUHQGHUOR
TXHHVWiQKDFLHQGR\DFWXDUHQFRQVHFXHQFLD
(QODIDVHGHDFXPXODFLyQHVWDV©PDQRVIXHUWHVªHPSLH]DQDILMDUVHHQXQGHWHUPLQDGRYDORUR
PHUFDGR (O YROXPHQ TXH QHFHVLWDQ LQWURGXFLU SDUD WRPDU VX SRVLFLyQ HV PX\ DOWR GDGR TXH VRQ
JUDQGHVLQYHUVRUHV6LHQWUDQGHIRUPDYLROHQWDHQHOPHUFDGRVXSURSLDFRPSUDSURYRFDUtDDQWHOD
IDOWDGHYROXPHQTXHOHVGLHUDFRQWUDSDUWLGDPiVVXELGDVFRQORFXDOFDGDYH]FRPSUDUtDQDSUHFLRV
PiVDOWRVORTXHDQXODUtDODUHQWDELOLGDGTXHEXVFDQ/DIRUPDKDELWXDOSRUODTXHRSWDQORVOHRQHV
SDUDKDFHUORHVODFRPSUDGLVFUHWDHVHOSURFHVRGHDFXPXODFLyQ
3URFXUDQ TXH HO SUHFLR QR VXED QXQFD GHPDVLDGR FDGD YH] TXH OR KDFH GHVWLQDQ SHTXHxDV
FDQWLGDGHVGHGLQHURDYROYHUDKDFHUOREDMDU&XDQGREDMDHQWUDQFRQJUDQYROXPHQ\UiSLGDPHQWH
FRQ SRFR YROXPHQ OR YXHOYHQ D KDFHU EDMDU \ DVt VXFHVLYDPHQWH 0LHQWUDV OD SUHQVD GLUi TXH HVH
YDORU HVWi DEXUULGR TXH QR WLHQH IXHU]D SDUD VXELU HWF &XDQGR HO SURFHVR GH FRPSUD D EXHQRV
SUHFLRV WHUPLQD ORV OHRQHV WLHQHQ TXH UHQWDELOL]DU VX FRPSUD DKRUD Vt TXH LQWHUHVD TXH VXED OD
FRWL]DFLyQ(QWRQFHVFRQODSDUWHILQDOGHVXGLQHURHQHVWDIDVHVtTXHFRPSUDQDFXDOTXLHUSUHFLR
SURYRFDQGR XQD HVWDPSLGD GH FRPSUDGRUHV TXH VLJXHQ WUDV HOORV (VWR HV OR TXH TXLHUHQ TXH VH
GLVSDUHDKRUDWUDVKDEHUDFXPXODGR/DPD\RUtDGHODVYHFHVHVWDWiFWLFDSURYRFDHOLQLFLRGHXQD
WHQGHQFLDDOFLVWDODIDVHLQWHUPHGLDTXHGHFtD'RZGHODWHQGHQFLD
3HUR OOHJD XQ PRPHQWR HQ TXH HVRV PLVPRV RSHUDGRUHV IXHUWHV TXH WXYLHURQ OD KDELOLGDG GH
FRPSUDUPXFKRPiVDEDMRFRQVLGHUDQTXHHOYDORU\DQRSXHGHVXELUPXFKRPiVHQWRQFHVHPSLH]D
HOSURFHVRLQYHUVRHOSURFHVRGHGLVWULEXFLyQ'HQXHYRWLHQHQHOPLVPRSUREOHPDGHOSULQFLSLRHO
YROXPHQTXHWLHQHQTXHPHWHUHQHOPHUFDGRSDUDGHVKDFHURJLUDUODSRVLFLyQGHDOFLVWDDEDMLVWDHV
PX\JUDQGH6LVXHOWDQWRGRHOSDSHOGHJROSHVHHQFRQWUDUtDQFRQTXHVXSURSLDYHQWDSURYRFDUtDXQ
GHVSORPH OR TXH LPSHGLUtD WRPDU ODV SOXVYDOtDV DGHFXDGDV (QWRQFHV HPSLH]DQ D YHQGHU FRQ
YROXPHQIXHUWHSHURFDGDYH]TXHHOSUHFLREDMDGHPDVLDGRORYXHOYHQDVXELUFRQFRPSUDVUiSLGDV
\FRQSRFRYROXPHQ&XDQGRYXHOYHDHVWDUHQSUHFLRYXHOYHQDYHQGHUFRQWRGRHOYROXPHQTXHHO
PHUFDGR HV FDSD] GH DEVRUEHU \ DVt VXFHVLYDPHQWH 0HWyGLFDPHQWH HVWRV SHUtRGRV GH GLVWULEXFLyQ
SRU SDUWH GH ORV OHRQHV VLHPSUH FRLQFLGHQ FRQ PRPHQWRV HQ TXH ORV PHGLRV KDEODQ GH JUDQGHV
VXELGDV IXWXUDV \ OD HXIRULD VXHOH HVWDU SRU ODV QXEHV (V LPSUHVFLQGLEOH FODUR HVWi TXH WRGR HVH
SDSHO TXH WLHQH TXH VDOLU OR FRPSUH DOJXLHQ /R VXHOWDQ ORV OHRQHV \ OR FRPSUDQ ODV JDFHODV
LOXVLRQDGDV SRU ODV PDUDYLOORVDV SHUVSHFWLYDV IXWXUDV 8QD YH] TXH ORV OHRQHV KDQ VROWDGR WRGR HO
SDSHOGHMDQFDHUSRUVRUSUHVDDOPHUFDGR\ODVJDFHODVDWHUURUL]DGDVDOYHUTXHVHHTXLYRFDURQHQ
VXV FRPSUDV YHQGHQ WDPELpQ DSUHVXUDGDPHQWH LQFUHPHQWDQGR OD YHORFLGDG GH FDtGD TXH D VX YH]
YLHQHGHSHUODVDORVOHRQHV6HKDLQLFLDGRXQDQXHYDWHQGHQFLDEDMLVWD\XQQXHYRFLFORHQHOTXHORV
OHRQHVVHJXLUiQLQWHQWDQGRFRPHUFDUQHIUHVFDGHJDFHODXQPDQMDUH[TXLVLWR
+H TXHULGR UHSHWLU HVWH SiUUDIR SDUD VLWXDUQRV XQ SRFR HQ HO FRQWH[WR GH FyPR IXQFLRQDQ ODV
FRVDVHQORVPHUFDGRV'HQWURGHHVWHFRQWH[WRHORVFLODGRUDFXPXODFLyQGLVWULEXFLyQMXHJDXQJUDQ
SDSHOHQVXVGLYHUJHQFLDVFRQODFXUYDGHSUHFLRV
(V PX\ LPSRUWDQWH GHVWDFDU TXH VHJ~Q PL H[SHULHQFLD HO RVFLODGRU DFXPXODFLyQ
GLVWULEXFLyQ VyOR IXQFLRQD HQ JUiILFRV GH EDUUDV GLDULDV SDUD YDORUHV VXHOWRV FRQ YROXPHQ
FRQVLGHUDEOH1LIXQFLRQDHQLQWUDGtDQLIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHWDPSRFRHQJUiILFRVPD\RUHV
FRPRORVGHVHPDQDVRPHVHV\IXQFLRQDSHRUHQJUiILFRVGHtQGLFHV\HQJUiILFRVGHYDORUHV
FRQEDMRYROXPHQ

9HDPRVDFRQWLQXDFLyQXQDVHULHGHUHJODVLPSRUWDQWHV

‡5HJOD
6L HO YDORU VXEH R VH PDQWLHQH QHXWUR SHUR HO RVFLODGRU EDMD HVWDPRV DQWH XQ SURFHVR IXHUWH GH
GLVWULEXFLyQ (V GHFLU ODV ©PDQRV IXHUWHVª GHO PHUFDGR KDFHQ VXELU HO YDORU SHUR FRQ OD ~QLFD
LQWHQFLyQ GH FRPR KH H[SOLFDGR DQWHV VXELU ODV FRWL]DFLRQHV DUWLILFLDOPHQWH SDUD REWHQHU PHMRU
SUHFLRGHYHQWD&XDQGRVHSURGXFHHVWDGLYHUJHQFLDODVXELGDHVPX\SRFRILDEOH\VXHOHWHUPLQDU
HQXQQXHYRGHVSORPH$KRUDYHUHPRVHMHPSORVPX\UHYHODGRUHV

‡5HJOD
6LHOYDORUEDMDRVHPDQWLHQHQHXWURSHURHORVFLODGRUSUHVHQWDGLYHUJHQFLDHVGHFLUVXEHHVWDPRV
DQWHXQSURFHVRIXHUWHGHDFXPXODFLyQ/RVSUHFLRVVRQEDMDGRVDUWLILFLDOPHQWHSDUDTXHODV©PDQRV
IXHUWHVª SXHGDQ REWHQHU XQ PHMRU SXQWR GHVGH HO TXH LQWURGXFLU VXV FRPSUDV (VWRV SURFHVRV GH
DFXPXODFLyQSXHGHQVHUODUJRV\GXUDUPXFKRWLHPSRSHURORQRUPDOHVTXHWHUPLQHQSRUGDUOHOD
YXHOWDDODVFRWL]DFLRQHVDODO]D

‡5HJODRUHJODQHXWUD
6LHORVFLODGRUVHOLPLWDDVHJXLUODFRWL]DFLyQDODO]DRODEDMDHQODPLVPDGLUHFFLyQOR~QLFRTXH
KDFHHVFRQILUPDUODWHQGHQFLDTXHHQWRQFHVQRVHUiVRVSHFKRVD\SXHGHFRQWLQXDU6LODWHQGHQFLDHV
FLHUWD WDUGH R WHPSUDQR DXQTXH D YHFHV QR OR KDJD HQ ODV SULPHUDV IDVHV HO RVFLODGRU WHUPLQD
SRQLpQGRVHHQODPLVPDGLUHFFLyQTXHODFXUYDGHSUHFLRV
 +D\ TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH WDPELpQ VH GHEH FRQVLGHUDU GLYHUJHQFLD HO KHFKR GH TXH HQ XQD
IXHUWHFDtGDREDMDGDHORVFLODGRUVLJDSODQRDXQTXHQRKDJDHOPRYLPLHQWRFRQWUDULR
3DUDFRPSUHQGHUELHQWRGRHVWRYDPRVDFRQVLGHUDUQXPHURVRVHMHPSORVDFRQWLQXDFLyQ
(QHOSULPHUHMHPSORJUiILFRQƒSRGHPRVYHUDORVFLODGRUIXQFLRQDQGRGHPDQHUDQRUPDO\
VLQ GLYHUJHQFLDV (Q HVWH JUiILFR GH 7HOHIyQLFD GH EDUUDV GLDULDV YHPRV TXH SULPHUR HO YDORU VH
HQFXHQWUDHQWHQGHQFLDDOFLVWD\HORVFLODGRUVHPXHYHGHVGHHOSULPHUPRPHQWRWDPELpQHQWHQGHQFLD
DOFLVWDYDOLGiQGRODHQWRGRPRPHQWR&XDQGRODFRWL]DFLyQGH7HOHIyQLFDVHPXHYHPiVRPHQRVHQ
ODWHUDOHQWUHQRYLHPEUH\GLFLHPEUHHORVFLODGRUWDPELpQVHPXHYHHQODWHUDOSHURFXDQGRLQLFLDXQD
QXHYDWHQGHQFLDEDMLVWDHORVFLODGRUDOPLVPRWLHPSRVHPXHYHHQWHQGHQFLDEDMLVWD

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(VGHFLUHQHVWHHMHPSORVHHVWDUtDFXPSOLHQGRODWHUFHUDUHJODRUHJODQHXWUD\HORVFLODGRUVH
OLPLWDDFRQILUPDUQRVODWHQGHQFLDORFXDOQRHVGHVSUHFLDEOHSXHVXQRQXQFDHVWiGHPDVLDGRVHJXUR
GHODVFRVDVDXQTXHDWRURSDVDGRWRGRHVSHUIHFWR1RHVWiQDGDPDOTXHWHQJDPRVDOJRHQWUHPDQRV
TXHQRVGLJDTXHODWHQGHQFLDHVEXHQD\TXHQRVGHMHSRUWDQWRWUDQTXLORV/XHJRSRGHPRVXWLOL]DU
RWURV LQGLFDGRUHV GH WHQGHQFLD GH ORV \D HVWXGLDGRV SDUD DJDUUDUQRV D HOOD \ VDFDUOH WRGR HO MXJR
SRVLEOH D GLFKD WHQGHQFLD \D VHD DO DO]D R OD EDMD SXHV QR PH FDQVDUp GH UHSHWLU TXH HV
LPSUHVFLQGLEOH VDEHU RSHUDU HQ ORV PHUFDGRV ILQDQFLHURV WDQWR DO DO]D FRPR D OD EDMD +D\ TXH
DEDQGRQDUODFDGXFDLGHDGHTXHDTXtVyORVHJDQDHQODVVXELGDVHVDEVXUGD\SHOLJURVD\DGHPiV
HVWiIRPHQWDGDSRUHOHVWDEOLVKPHQWDOTXHQROHLQWHUHVDTXHVHURPSDHOVWDWXTXR
9HDPRV DKRUD DOJXQRV HMHPSORV GH OD UHJOD Q~PHUR  /RV DQDOLVWDV \ OD SUHQVD GHO
HVWDEOLVKPHQW²SRGHUHVWDEOHFLGRDOTXHVHUHVSHWDDWRGDFRVWD²VXHOHQVHUDOFLVWDVSRUQDWXUDOH]D
3DUDHOORVODEROVDVLHPSUHVXEH\ODPHMRUWiFWLFDHVFRPSUDURPDQWHQHU(VWDSRVWXUDHVWRWDOPHQWH
ULGtFXODSXHVWHQHPRVHMHPSORVFRPRHOGHODEROVDGH-DSyQTXHKDHVWDGRFDVLYHLQWHDxRVEDMDQGR
VLQSDUDU3RURWURODGRORVtQGLFHV\VHJ~QHQTXpEROVDFRPRYHPRVVXEHQFRQIUHFXHQFLDSHURQR
ROYLGHPRV TXH ORV tQGLFHV HVWiQ FRPSXHVWRV D VX YH] SRU PXFKRV YDORUHV \ SRU VXSXHVWR ORV
RUJDQLVPRVTXHVHRFXSDQGHVXYLJLODQFLDFXDQGRXQYDORUEDMDPXFKRORWHUPLQDQSRUVDFDUWDUGHR
WHPSUDQRGHOtQGLFHHQFXHVWLyQ\ORVTXHHQWUDQHQVXVXVWLWXFLyQFDVLVLHPSUHHVWiQVXELHQGRRVRQ
DOFLVWDV'LJRHVWRSRUTXHODWHQGHQFLDJHQHUDOHQORVFRPHQWDULRVVREUHODVEROVDVGHKR\HQGtDHV
FRQVLGHUDU FXDQGR XQ YDORU R tQGLFH HVWi EDMLVWD TXH WRGRV \ FDGD XQR GH ORV UHERWHV WpFQLFRV R
FRUUHFWLYRVDODO]DVRQODYXHOWDGHODWHQGHQFLD6LVHILMDQSXHGHQFRPSUREDUTXHVLHPSUHHVDVt
-DPiVGLFHQTXHHVXQUHERWHWpFQLFRELHQDOFRQWUDULRGLFHQTXHpVWDHVODVXELGDEXHQD(Q(VSDxD
RHQ(VWDGRV8QLGRVKHPRVWHQLGRH[SHULHQFLDVWUiJLFDVFRQPXFKRVYDORUHVWHFQROyJLFRVTXHHUDQ
UHFRPHQGDGRVVLQ UXERUDOJXQRHQVXFHVLYRVSUHFLRVPiVEDMRVHQ WRGDODFDtGD KDVWDTXHSHUGtDQ
PiV GHO   GH VX YDORU 3DUD TXH QR QRV SLOOHQ HQ QLQJXQR GH HVWRV ©FDOHQWRQHVª HO RVFLODGRU
DFXPXODFLyQGLVWULEXFLyQIXQFLRQDPX\ELHQ3RUHOORVLJDPRVYLHQGRHMHPSORV
(QHOVLJXLHQWHJUiILFRJUiILFRQƒSRGHPRVYHUDXQYDORUHQIXHUWHWHQGHQFLDEDMLVWDFRPR
HV3LFNLQJ3DFNTXHLQWHQWDKDVWDFXDWURUHERWHVPRGHUDGRVDODO]DDORODUJRGHFLQFRPHVHVTXHQR
VRQ VHJXLGRV HQ QLQJ~Q FDVR SRU HO RVFLODGRU PDUFDQGR GLYHUJHQFLD EDMLVWD HQ WRGRV HOORV
PRVWUiQGRQRVSRUWDQWRTXHQRHUDQPiVTXHUHERWHVWpFQLFRVSHURQRXQFDPELRGHWHQGHQFLD

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(Q HO JUiILFR VLJXLHQWH JUiILFR Qƒ  SRGHPRV YHU DO PLVPR YDORU SHUR HVWD YH] FRQ GRV
QXHYRVUHERWHVPXFKRPiVIXHUWHV'HORVSHOLJURVRV\DTXHSRUVXLPSRUWDQFLDVtSRGUtDKDEHUQRV
KHFKRSHQVDUTXHODWHQGHQFLDHVWDEDFDPELDQGR6LQHPEDUJRFRPRYHQHORVFLODGRUDFXPXODFLyQ
GLVWULEXFLyQSUHVHQWDGLYHUJHQFLDLPSRUWDQWHEDMLVWDHQDPERVFDVRVDYLViQGRQRVGHTXHHQUHDOLGDG
VHHVWDEDFDOHQWDQGRDOYDORUSDUDWHQHUPHMRUHVSUHFLRVGHVDOLGD
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(QHOJUiILFRVLJXLHQWHJUiILFRQƒGH73,HQEDUUDVGLDULDVUHFXHUGHQTXHHVWHRVFLODGRUQR

IXQFLRQDELHQHQJUiILFRGHEDUUDVTXHQRVHDQGtDVQRYDOHQLHQLQWUDGtDQLHQJUiILFRVGHVHPDQDV
YHPRVGRVHQRUPHVUHERWHVGHODFRWL]DFLyQHQODTXHDOFDQ]DHQDPERVDOWXUDVFRQVLGHUDEOHVSHUR
TXH QR VRQ VHJXLGRV HQ DEVROXWR SRU HO RVFLODGRU DFXPXODFLyQGLVWULEXFLyQ PRVWUiQGRQRV TXH VH
WUDWDED GH ©FDOHQWRQHVª GHO PHUFDGR ©IDOVRVª FRQ HO ~QLFR ILQ GH REWHQHU PHMRUHV SUHFLRV SDUD
YHQGHU(QDPERVFDVRVHORVFLODGRUVHVDOHFRQODVX\D\ODIXHUWHWHQGHQFLDEDMLVWDVHUHFXSHUDFRQ
UDSLGH]
(Q HO VLJXLHQWH JUiILFR GH =HOWLD JUiILFR Qƒ  YHPRV RWUD JUDQ GLYHUJHQFLD EDMLVWD TXH VH
PDQWLHQHPXFKRHQHOWLHPSRDYLViQGRQRVGHTXHODVXELGDQRHUDILDEOH
3DVHPRVDKRUDDYHUHMHPSORVGHODUHJODQ~PHURRGHODVGLYHUJHQFLDVDOFLVWDV
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(VWXGLHPRVHOJUiILFRGH$OWDGLVTXHWHQHPRVDFRQWLQXDFLyQJUiILFRQƒ(OYDORUYHQtDGH

XQD FODUD WHQGHQFLD EDMLVWD TXH HO RVFLODGRU DFXPXODFLyQGLVWULEXFLyQ FRQILUPDED DXQTXH FRQ XQD
SHQGLHQWH SHTXHxD \ DOJR UHWLFHQWH 7DPELpQ HV LPSRUWDQWH ILMDUVH HQ ODV SHQGLHQWHV FRQ HO WLHPSR
FXDQGRYDPRVFRQRFLHQGRDIRQGRHOLQGLFDGRUWDPELpQQRVGLFHQPXFKR/XHJRKDEODUHPRVGHHVWR
)LQDOPHQWH D OD DOWXUD GHO GLEXMR GHO URPER OD GLUHFWUL] EDMLVWD GHO RVFLODGRU HV URWD DO DO]D
PLHQWUDV TXH OD FRWL]DFLyQ VLJXH FD\HQGR OR TXH QRV GD OD SULPHUD VHxDO GH DODUPD (QWRQFHV OD
FRWL]DFLyQHQWUDHQXQSHUtRGRGHPRYLPLHQWRODWHUDOUHIOHMDGRHQHOGLEXMRGHOUHFWiQJXORSHURHO
RVFLODGRUDFXPXODFLyQGLVWULEXFLyQQRVDGYLHUWHFRQWRGDFODULGDGSUHVHQWDQGRGLYHUJHQFLDDOFLVWD
TXHHVHPRYLPLHQWRODWHUDODSDUHQWHPHQWHLQRIHQVLYRHQUHDOLGDGHVXQSURFHVRGHDFXPXODFLyQGH
ODV©PDQRVIXHUWHVªTXHHVWiQWRPDQGRGLVFUHWDPHQWHSRVLFLRQHVHQHOYDORU(VHOWtSLFRSURFHVRGH
DFXPXODFLyQ GH ORV OHRQHV 6HJ~Q YDQ SDVDQGR ORV GtDV OD GLYHUJHQFLD DOFLVWD FDGD YH] HV PD\RU
FRQILUPiQGRQRVSOHQDPHQWHTXHHVWHYDORUYDDVDOWDU
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(O SURFHVR HQ FRQFUHWR GH HVWH YDORU SRU HVDV IHFKDV IXH DYLVDGR SRU XQ VHUYLGRU HQ YDULDV
LQWHUYHQFLRQHVWHOHYLVLYDVHQ([SDQVLyQ7HOHYLVLyQ¢&XiOHUDODWiFWLFDFRUUHFWD"3XHVPX\VHQFLOOR
QR WHQtDPRV SRU TXp SUHFLSLWDUQRV SXHV XQ SURFHVR GH DFXPXODFLyQ GH HVWH WLSR SXHGH GXUDU
PXFKtVLPRWLHPSRORPHMRUHUDHVWDUDSRVWDGRVSRUHQFLPDGHODFODUDUHVLVWHQFLDTXHHVWDEDHQ
HXURV\TXHHQFXDQWRIXHUDURWDHVWiFODURTXHSRGtDVLJQLILFDUTXHORVOHRQHVWUDVDFXPXODUGXUDQWH
VHPDQDV LEDQ D UHQWDELOL]DU OD LQYHUVLyQ SURYRFDQGR XQD IXHUWH VXELGD < DVt IXH 9HDQ TXH
ILQDOPHQWH OD UHVLVWHQFLD GH ORV  HXURV HV EDWLGD VH SURGXFH HO FRUUHVSRQGLHQWH SXOO EDFN QR
ROYLGHPRVQXQFDORLPSRUWDQWHVTXHVRQORVSXOOEDFNHOQLYHOFXPSOHODUHJODGHRURGHTXHWRGD
UHVLVWHQFLD EDWLGD SDVD D VHU VRSRUWH \ GHVGH DKt HO YDORU LQLFLD XQD HVFDODGD UHDOPHQWH
LPSUHVLRQDQWH7RGRHOPpULWRGHHVWDRSHUDFLyQORWLHQHHORVFLODGRUDFXPXODFLyQGLVWULEXFLyQTXH
LGHQWLILFyVLQJpQHURGHGXGDVHOSURFHVRGHDFXPXODFLyQGLVFUHWR\GLVLPXODGRGHORVOHRQHV
(QHOVLJXLHQWHHVWXGLRYHDPRVXQJUiILFRGH1++RWHOHVJUiILFRQƒ(VWHYDORUSUHVHQWDGH
DEULO D DJRVWR GH  XQD WHQGHQFLD EDMLVWD HQ FRWL]DFLyQ FRPR SRGHPRV YHU SHUR HQ FDPELR
SUHVHQWDXQDWHQGHQFLDDOFLVWDHQHODFXPXODFLyQGLVWULEXFLyQ(VGHFLUFXPSOtDODUHJODQ~PHURGH
ODGLYHUJHQFLDDOFLVWD\SRUWDQWRQRVDYLVDEDFRQFODULGDGTXHHVWDEDVLHQGRREMHWRGHDFXPXODFLyQ
SRUSDUWHGHODV©PDQRVIXHUWHVª/RVDWHQWDGRVGHOGHVHSWLHPEUHGHORGHVILJXUDQWRGRFRQ
XQD JUDQ FDtGD HQ OD FRWL]DFLyQ TXH WHUPLQD SRU URPSHU OD GLUHFWUL] DOFLVWD GHO JUiILFR GHO
DFXPXODFLyQ3HURYHDQTXHHQPX\SRFRVGtDVXQDYH]SDVDGRHVWHDFRQWHFLPLHQWRLQHVSHUDGRTXH
SURYRFDTXHFHVHHOSURFHVRGHDFXPXODFLyQWHPSRUDOPHQWHHOYDORUUHPRQWDYLROHQWDPHQWHGHVGH
SUHFLRVPXFKRPiVEDMRV(ORVFLODGRUGHLQPHGLDWRYXHOYHDLQLFLDUXQDWHQGHQFLDDOFLVWDPLHQWUDV
TXHODFRWL]DFLyQWUDVXQDUHFXSHUDFLyQLQLFLDOYXHOYHDHQWUDUHQWHQGHQFLDEDMLVWDHQWUHGLFLHPEUH
GH\IHEUHURGH3HURDWHQFLyQHORVFLODGRUDFXPXODFLyQGLVWULEXFLyQQLVHLQPXWD\VLJXH
FRQ VX GLUHFWUL] DOFLVWD WRWDOPHQWH HQ YLJRU SURYRFDQGR XQD VHJXQGD GLYHUJHQFLD DOFLVWD \
PRVWUiQGRQRV TXH ODV PLVPDV ©PDQRV IXHUWHVª TXH FRQILDEDQ HQ HO YDORU DQWHV GH ORV DWHQWDGRV OR
YXHOYHQ D KDFHU DKRUD (O YDORU QR SXHGH EDMDU HQ HVWDV FRQGLFLRQHV )LQDOPHQWH OD GLYHUJHQFLD
DOFLVWDVHFRQILUPD\HOYDORUVDOWDFRPRXQDEDODKDFLDDUULED
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(Q HO VLJXLHQWH JUiILFR JUiILFR Qƒ  YHPRV XQD IXHUWH GLYHUJHQFLD DOFLVWD HQ HO %%9$ TXH
WHUPLQDFRQILUPDQGRODFRWL]DFLyQURPSLHQGRSRUDUULED

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

3DUDWHUPLQDUXQDYH]YLVWDVHQSURIXQGLGDGODVWUHVUHJODVFRQODVTXHSRGHPRVWUDEDMDUFRQ
HVWH RVFLODGRU WHQHPRV TXH KDFHU HVSHFLDO LQFLGHQFLD HQ RWUR DVSHFWR TXH FRQ OD SUiFWLFD D Pt PH
UHVXOWDPX\~WLO0HUHILHURDODVLQFOLQDFLRQHV\SURSRUFLRQHVTXHPDQWLHQHHORVFLODGRUUHVSHFWRD
ODFXUYDGHSUHFLRV/RTXHTXLHURGHFLUHVTXHQRHVORPLVPRTXHODFRWL]DFLyQVXEDFRQYLROHQFLD
IRUPDQGR XQ iQJXOR GH  JUDGRV PLHQWUDV TXH OD LQFOLQDFLyQ R SHQGLHQWH GHO RVFLODGRU DXQTXH
DOFLVWDVHDPX\VXDYHHVWRQRVLQGLFDFLHUWDGHELOLGDG,JXDOPHQWHQRHVORPLVPRTXHODFRWL]DFLyQ
KDJD XQ JUDQ PRYLPLHQWR DO DO]D R D OD EDMD \ TXH HO RVFLODGRU VH PXHYD HQ HVD GLUHFFLyQ
FRQILUPiQGRODSHURHQXQDSURSRUFLyQPXFKRPHQRU
7RGR HVWR OR YDPRV D HQWHQGHU FRQ FODULGDG HVWXGLDQGR HO VLJXLHQWH JUiILFR GH 7HOHIyQLFD
JUiILFR Qƒ  3RGHPRV YHU TXH D SULQFLSLRV GH VHSWLHPEUH HO YDORU VXIUH XQD JUDQ FDtGD TXH
LQPHGLDWDPHQWH HV VHJXLGD SRU HO RVFLODGRU DFXPXODFLyQGLVWULEXFLyQ SHUR ItMHQVH GH TXp PDQHUD
PiVWtPLGD\GHVFRPSHQVDGD(VWRHVXQDVHxDOGHDODUPDTXHLQGLFDTXHHQUHDOLGDGHOSDSHOGHODV
©PDQRVIXHUWHVªQRHVWiVDOLHQGRVyORVRQYHQWDVGHSiQLFRGHLQYHUVRUHVPiVSHTXHxRV(QFDPELR
VL QRV ILMDPRV HQ OD JUDQ VXELGD GHO YDORU TXH YLHQH SRVWHULRUPHQWH HO RVFLODGRU OD VLJXH FRQ XQD
SHQGLHQWHVLPLODU\HQXQWDPDxRVLPLODUDOLJXDOTXHODWHQGHQFLDEDMLVWDTXHYLHQHLQPHGLDWDPHQWH
GHVSXpV
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

8Q~OWLPRHMHPSORORYHUHPRVHQHOJUiILFRGH5HG(OpFWULFDJUiILFRQƒ9HDQTXpWUHPHQGD

GLYHUJHQFLD DOFLVWD VH SUHVHQWD HQ HO JUDQ GHVSORPH GH VHSWLHPEUH FRQ HO RVFLODGRU WRWDOPHQWH HQ
GLUHFFLyQFRQWUDULDDYLVDQGR TXHORVEDMRVSUHFLRVHUDQ DSURYHFKDGRV VLQGLVLPXORSDUDDFXPXODU
IXHUWHVSRVLFLRQHV)LQDOPHQWHHOYDORULQLFLDXQDODUJDWHQGHQFLDDOFLVWDSHURYHDQTXHHQHOWUDPR
ILQDO VLJXH OD FRWL]DFLyQ VXELHQGR FRQ IXHUWH SHQGLHQWH SHUR HO RVFLODGRU SUiFWLFDPHQWH QR WLHQH
SHQGLHQWH DYLVDQGR GH TXH HO YDORU SDUHFH KDEHUVH TXHGDGR VLQ FRPEXVWLEOH \ FRUUH SHOLJUR GH
FRUUHJLURHQWUDUHQXQPRYLPLHQWRODWHUDOGHFRQVROLGDFLyQ

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(ORVFLODGRUGHPRPHQWR5HJODGHRURGHORVRVFLODGRUHV
eVWHHVHORVFLODGRUPiVEiVLFRTXHH[LVWH3RUVXVHQFLOOH]QRWLHQHXQDXWLOLGDGSUiFWLFDRSHUDWLYD
SHURVtKD\TXHFRQRFHUORSXHVHQVXSULQFLSLRVHEDVDQRWURVPXFKRVRVFLODGRUHV\PXFKRVVLVWHPDV
RSHUDWLYRV
(VWHRVFLODGRUPLGHODYHORFLGDGFRQTXHHOSUHFLREDMDRVXEHFRPSDUDGRFRQVLJRPLVPR/D
IyUPXODHVELHQVHQFLOOD

0RPHQWR &LHUUH±DFWXDO&LHUUHGHKDFH©QªSHUtRGRV

(VWHYDORUGH©Qª\DHVDJXVWRGHORSHUDGRU<RUHFRPLHQGRFRORFDUSHUtRGRVDXQTXHHV
PiVXQDFRVWXPEUHSHUVRQDOTXHRWUDFRVD
6X SULQFLSDO XWLOLGDG FRPR OD GH FXDOTXLHU RWUR RVFLODGRU DGHPiV GH GHWHFWDU PRPHQWRV GH
VREUHFRPSUDRVREUHYHQWDTXHVHYHQPiVFODURVHQRWURVPiVHYROXFLRQDGRVFRPRHORVFLODGRU56,
RHORVFLODGRUHVWRFiVWLFRHVODGHEXVFDUGLYHUJHQFLDV(ORVFLODGRUGHPRPHQWRVLJXHDOSUHFLR
SHURDOJRPiVDGHODQWDGRSRUVXSURSLDFRQVWUXFFLyQSRUORTXHFXDQGRVHSURGXFHXQDGLYHUJHQFLD
HQWUH OD FXUYD GH SUHFLRV \ HO RVFLODGRU SRGUtD HVWDU DYLViQGRQRV GH TXH OD WHQGHQFLD GH OD
FRWL]DFLyQSRGUtDWHUPLQDUSURQWR
1R ROYLGHPRV QXQFD TXH XQ RVFLODGRU HV XQ LQGLFDGRU VXERUGLQDGR VLHPSUH D OD WHQGHQFLD
0XFKDV YHFHV IDOODQ \ QR VRQ ²FRPR WDPSRFR HO UHVWR GH KHUUDPLHQWDV HQ DQiOLVLV WpFQLFR² OD
SDQDFHDXQLYHUVDO
9HDPRV XQ HMHPSOR GH XWLOLGDG SUiFWLFD GHO RVFLODGRU GH PRPHQWR HQ HO VLJXLHQWH JUiILFR GH
EDUUDV GLDULDV GHO IXWXUR GHO ,EH[ JUiILFR Qƒ  /D FRWL]DFLyQ HVWi DOFLVWD GHVGH RFWXEUH D
GLFLHPEUH\PLHQWUDVHOPRPHQWRSUHVHQWDXQDJUDQGLYHUJHQFLDEDMLVWDTXHDSULPHURVGHGLFLHPEUH
WHUPLQDGHFRQILUPDUVHSURYRFDQGRODFDtGDGHODFRWL]DFLyQ

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

5(*/$'(252'(/2626&,/$'25(6
 /DV GLYHUJHQFLDV R ORV HVWDGRV GH VREUHFRPSUD R VREUHYHQWD SXHGHQ SHUPDQHFHU GXUDQWH PXFKR WLHPSR 1XQFD
GHEHPRVSUHFLSLWDUQRVSXHVVRQLQGLFDGRUHVVXERUGLQDGRV\VLHPSUHGHEHPRVHVSHUDUTXHODWHQGHQFLDFRQILUPH
SXHVHORVFLODGRUSXHGHSHUPDQHFHUHQGLYHUJHQFLDRHQVREUHFRPSUDRVREUHYHQWDPLHQWUDVTXHODFRWL]DFLyQVLJXH
HQODPLVPDWHQGHQFLDGXUDQWHPXFKRWLHPSR

(ORVFLODGRUHVWRFiVWLFR
eVWH HV HO VHJXQGR GH PLV RVFLODGRUHV IDYRULWRV GHVSXpV GHO GH DFXPXODFLyQGLVWULEXFLyQ &RQ OD
GLIHUHQFLDGHTXHHOHVWRFiVWLFRVtVLUYHSDUDHOLQWUDGtD\SDUDFXDOTXLHUSHUtRGRGHWLHPSRTXHVH
TXLHUDGHVGHHOJUiILFRGHXQPLQXWRDOJUiILFRGHPHVHV(VXQ©WRGRWHUUHQRªXWLOtVLPRQRVyORSRU
VtPLVPRVLQRWDPELpQSRUTXHHVHOIXQGDPHQWRGHPXFKRVVLVWHPDVRSHUDWLYRVPiVFRPSOHMRV
(OHVWRFiVWLFRHVXQRVFLODGRUXQDKHUUDPLHQWDGHWUDEDMRGHDQiOLVLVWpFQLFRTXHVHFUHySDUD
SRGHUWUDEDMDUORVPRYLPLHQWRVODWHUDOHV\SDUDWHQHUSLVWDVVREUHFXiQGRXQDWHQGHQFLDSRGUtDHVWDU
OOHJDQGRDVXILQ(VVyORXQLQGLFDGRUVHFXQGDULRFRPSOHWDPHQWHVXERUGLQDGRDODWHQGHQFLDTXHHV
ORTXHGHEHPDQGDUVLHPSUHQRPHFDQVRGHUHSHWLUOR1RUPDOPHQWHQRHVPX\EXHQRSDUDPDUFDU
LQLFLRV GH WHQGHQFLD SHUR Vt HV PX\ YDOLRVR SDUD GHFLUQRV FXiQGR OD WHQGHQFLD DOFLVWD SXHGH HVWDU
DJRWiQGRVH SRU HVWDU PX\ VREUHFRPSUDGR HO PHUFDGR R HQ ODV EDMDGDV FXDQGR HVWi PX\
VREUHYHQGLGR
(OSULQFLSLRIXQGDPHQWDOHQTXHVHEDVDHVTXHFXDQGRDOJRHVWiHQWHQGHQFLDDOFLVWDORVFLHUUHV
GHO SHUtRGR TXH KD\DPRV VHOHFFLRQDGR ²GtDV VHPDQDV KRUDV GLH] PLQXWRV GD LJXDO² WLHQGHQ D
HVWDUPiVFHUFDGHOPi[LPRTXHGHOPtQLPR\FXDQGRVHHVWiHQWHQGHQFLDEDMLVWDORVFLHUUHVGHODV
EDUUDVTXHKD\DPRVVHOHFFLRQDGRWHQGHUiQDHVWDUPiVFHUFDGHOPtQLPRTXHGHOPi[LPR
(V XQD FXHVWLyQ GH SXUD OyJLFD QR SDUHFH QRUPDO DXQTXH QR LPSRVLEOH TXH SRU HMHPSOR
WHQJDPRVHVWDVHULH
'tDDSHUWXUDPi[LPRPtQLPRFLHUUH
'tDDSHUWXUDPi[LPRPtQLPRFLHUUH
(VPXFKRPiVOyJLFRTXHHOFLHUUHGHOVHJXQGRHVWpPiVFHUFDGHOPi[LPRTXHGHOPtQLPR3RU
XQDUD]yQPX\VHQFLOODODVHULHDQWHULRUVLJQLILFDTXHHOPHUFDGRFDPELDGHRSLQLyQFRQVWDQWHPHQWH
SXHV QR HV OyJLFR TXH WUDV KDEHU OOHJDGR PX\ DUULED HO GtD DQWHULRU SDUD GHVSXpV FHUUDU FDVL HQ
PtQLPRVDOGtDVLJXLHQWHYXHOYDDKDFHUORPLVPRYROYHUDVXELUPXFKRSDUDFHUUDUFDVLHQPtQLPRV
/R QRUPDO HV TXH VL HVWR VXFHGH OD WHQGHQFLD DOFLVWD QR VHD VRVWHQLEOH /R PLVPR HQ FDVR GH
WHQGHQFLDEDMLVWDeVWDHVODHVHQFLDGHOHVWRFiVWLFR
7RGRHVWR*/DQHVXLQYHQWRUORSXVRHQXQDIyUPXODSDUDTXHVHDPDQHMDEOH\JUDFLDVDHVWH
LQGLFDGRU WHQHPRV FODUR FXiQGR DOJR HVWi PX\ VREUHFRPSUDGR R PX\ VREUHYHQGLGR FRQ OR FXDO
SRGUtDHVWDUSUy[LPDXQDFRUUHFFLyQHQVHQWLGRFRQWUDULR
3RURWURODGRWDPELpQVLUYHQ\PXFKRODVGLYHUJHQFLDV(VGHFLUFXDQGRHOSUHFLRYDVXELHQGR
\VLQHPEDUJRHOHVWRFiVWLFRYDEDMDQGRRGLYHUJHQFLDEDMLVWD\FXDQGRHOSUHFLRYDEDMDQGR\HO
RVFLODGRUYDVXELHQGRRGLYHUJHQFLDDOFLVWD(QHOFDVRGHOHMHPSORDQWHVH[SXHVWRHOLQGLFDGRUQRV
GLUiPHGLDQWHHVDGLYHUJHQFLDTXHODWHQGHQFLDTXHWHQHPRVHQHVHPRPHQWRHV©VRVSHFKRVDª\TXH
QRHVWiVLHQGROyJLFRORTXHSDVDFRQORFXDOQRVHVWiDGYLUWLHQGRTXHHQFXDOTXLHUPRPHQWRSXHGH
GDUVHODYXHOWD
 &RPR FDVL WRGR KD\ TXH XVDUOR FRPR XQD KHUUDPLHQWD PiV \ VLQ HOHYDUOR D OD FDWHJRUtD GH
GRJPD GH IH IDOOR TXH VH FRPHWH PX\ D PHQXGR HQ RWURV HVWXGLRV FRPR SRU HMHPSOR HVWXGLRV GH
RQGDV\GHPiV(VXQJUDYHHUURUFRQVLGHUDUTXHORVHVWXGLRVGHRQGDVRGHORTXHVHDQRVORGLFHQ
WRGRKD\TXHPLUDUHQPXFKRVVLWLRVDODYH]HQODYLGDODYLUWXGVLHPSUHHVWiHQHOSXQWRPHGLR
/DIyUPXODSDUDVXFiOFXORHVODVLJXLHQWH

<RDFRQVHMRTXHVHDH[SRQHQFLDO$VXYH]SDUDFRQVHJXLUPiVVXDYLGDGHQORVWUD]RVGHODV
OtQHDV VH SURPHGLDQ ORV YDORUHV SRU XQ IDFWRU GHWHUPLQDGR R IDFWRU GH UHWDUGR TXH VXHOH VHU
KDELWXDOPHQWHGHHQWRGRVORVFDVRV
6LPSOLILFDQGR VX SURJUDPD GH DQiOLVLV JUiILFR OH SHGLUi ORV VLJXLHQWHV SDUiPHWURV GRQGH OHV
HVSHFLILFRORVTXH\RDFRQVHMR\XWLOL]R

/D PD\RUtD GH DXWRUHV DFRQVHMDQ 6.   TXH VH VXSRQH TXH \D HV XQ IDFWRU OHQWR SHUR \R
SUHILHURXWLOL]DU6. \DTXHGDXQDPD\RUVXDYLGDG\PXFKRPHMRUFRQWUROGHODVLWXDFLyQ(O6'
HVPHMRUQRWRFDUOR\GHMDUORHQ
(QHOVLJXLHQWHHMHPSORJUiILFRQƒSRGHPRVYHUXQJUiILFRGHO'RZ-RQHVHQEDUUDVGLDULDV
FRQHOHVWRFiVWLFRUHSUHVHQWDGRGHEDMR
<HQHOVLJXLHQWHJUiILFRGHFLQFRPLQXWRVGHOIXWXURGHO(XURVWR[[JUiILFRQƒYHPRVTXHHO
HVWRFiVWLFRHVXQDH[FHOHQWHKHUUDPLHQWDFRQWRWDOLQGHSHQGHQFLDGHOSHUtRGRGHWLHPSRHVFRJLGR
&RPRDFDEDPRVGHYHUHQORVHMHPSORVDQWHULRUHVHOHVWRFiVWLFRDSDUHFHFRQODVOtQHDV.\'
RVFLODQGRHQWUH\FRQGRVEDQGDVGLEXMDGDVHQODSDUWHVXSHULRUDODDOWXUDGH\HQODSDUWH
LQIHULRUDODDOWXUDGH6HFRQVLGHUDTXHSRUHQFLPDGHH[LVWHVREUHFRPSUD\SRUGHEDMRGH
H[LVWHVREUHYHQWD$PtPHJXVWDPiVSRQHUODVEDQGDVPHQRVH[DJHUDGDV\XWLOL]RORVQLYHOHVGH\
GHSDUDFRQVLGHUDUUHVSHFWLYDPHQWHTXHKD\VREUHFRPSUD\VREUHYHQWD
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

9DPRVDHVWXGLDUDKRUDPiVGHWHQLGDPHQWHORVXVRVSULQFLSDOHVTXHWLHQHHVWHRVFLODGRU
(Q SULPHU OXJDU HV ~WLO SDUD GHWHFWDU ]RQDV GH VREUHFRPSUD R GH VREUHYHQWD 3RU HMHPSOR
YHPRVHQHOJUiILFRVLJXLHQWHTXHFRUUHVSRQGHDO1DVGDT&RPSRVLWHHQEDUUDVGHVHPDQDVJUiILFRQ
ƒ  TXH HQ OD ]RQD PDUFDGD WHQHPRV DO HVWRFiVWLFR PX\ VREUHFRPSUDGR 8QD JUDQ GLYHUJHQFLD
EDMLVWD YLHQH DFRPSDxDQGR WRGR HO PRYLPLHQWR 3HUR FRPR YHPRV HQ HVWH PLVPR JUiILFR HVWD
LQIRUPDFLyQGHOH[FHVRGHVREUHFRPSUDHQUHDOLGDGQRHV~WLOSXHVHO1DVGDT&RPSRVLWHDSHVDUGH
ODVREUHFRPSUDVLJXH\VLJXHVXELHQGR0XFKRFXLGDGRFRQFUHHUTXHSRUTXHXQHVWRFiVWLFROOHJXHD
OD]RQDGHVREUHFRPSUDRVREUHYHQWDHOYDORUQRYDDVHJXLUVXELHQGRREDMDQGRSXHVSXHGHKDFHUOR
'H KHFKR HQ HVWH DVSHFWR FXDQGR HO YDORU HVWi HQ IXHUWH WHQGHQFLD \D VHD EDMLVWD R DOFLVWD VXV
LQGLFDFLRQHVVRQSRFRILDEOHV

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

8Q HMHPSOR OR WHQHPRV HQ HO VLJXLHQWH JUiILFR GH EDUUDV GH VHVHQWD PLQXWRV GHO IXWXUR GHO
(XURVWR[[JUiILFRQƒHQTXHHOHVWRFiVWLFRHQWUDHQOD]RQDGHVREUHFRPSUDFRQHO(XURVWR[[D
\VLJXHVXELHQGR\VXELHQGRVLQTXHHVWDVREUHFRPSUDVHDXQREVWiFXOR
8QHMHPSORFRQWUDULRORWHQHPRVHQHOVLJXLHQWHJUiILFRGH7HUUDJUiILFRQƒGRQGHHOYDORU
VXIUH XQD EUXWDO FDtGD HQ OD TXH VH GHMD SUiFWLFDPHQWH WRGR VX YDORU \ PLHQWUDV HO HVWRFiVWLFR
SHUPDQHFHWRWDOPHQWHVREUHYHQGLGRVLQUHDFFLyQDOJXQD

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

%LHQFRPRKHPRVYLVWRKDVWDDKRUDDXQTXHHOHVWRFiVWLFRFRPRWRGRVORVRVFLODGRUHVGHWHFWD
ELHQODV]RQDVGHVREUHFRPSUD\VREUHYHQWDQRGHMDGHVHUXQDPHUDKHUUDPLHQWDPiVTXHVLHPSUH
GHEHVHUXWLOL]DGDFRQRWUDV\DTXHQXQFDWHQHPRVFHUWH]DGHFXiQGRODWHQGHQFLDVHDJRWDUiSRUPX\
VREUHFRPSUDGRRVREUHYHQGLGRTXHHVWpHORVFLODGRU
3DUDDYHULJXDUHVWRODPD\RUtDGHRSHUDGRUHVEXVFDQFRPRUHJODORVFUXFHVGHODVGRVOtQHDV
. \ ' (Q JHQHUDO VH FRQVLGHUD VHxDO GH YHQWD FXDQGR YLQLHQGR GHVGH HO HVWDGR GH
VREUHFRPSUDHVGHFLUSRUHQFLPDGHODOtQHDVHFUXFHQDODEDMD\YLFHYHUVDSHURSRUGHEDMRGH
ODOtQHD\FUX]iQGRVHDODO]DFXDQGREXVFDPRVVHxDOGHFRPSUD
(VWH PpWRGR JHQHUDO WUDV PL H[SHULHQFLD SHUVRQDO HQ ORV PHUFDGRV OR KH PRGLILFDGR FRPR
H[SOLFRDFRQWLQXDFLyQ'HVSXpVYHUHPRVHMHPSORVDEXQGDQWHV
3UHILHURWUDEDMDUFRPR\DKHGLFKRDQWHVGLEXMDQGRHQODVEDQGDVHQOXJDUGHORVQLYHOHV\
ORVQLYHOHV\(QPLSDQWDOODVLHPSUHDQGDQFDPELDGRVFRPRGHFtDD\&RQVLGHUR
VREUHFRPSUD SRU HQFLPD GH  \ IXHUWH VREUHFRPSUD SRU HQFLPD GH  &RQVLGHUR VREUHYHQWD SRU
GHEDMRGH\IXHUWHVREUHYHQWDSRUGHEDMRGH

9HDPRVDKRUDGLIHUHQWHVUHJODV
²5HJODVLODVGRVOtQHDVKDQVXSHUDGRHOQLYHOGHVREUHFRPSUD\DFRQWLQXDFLyQVHFUX]DQD
ODEDMDFRQVLGHURTXHHVVHxDOGHYHQWDTXHVHFRQILUPDFXDQGRODVGRVYXHOYHQDFUX]DUGH
QXHYRFRPRPtQLPRSRUGHEDMRGH0LHQWUDVQRORKDJDQRVHFRQILUPDSXHVFRPRKHPRV
YLVWRDQWHVVHSXHGHHVWDUODUJRWLHPSRHQVREUHFRPSUDFRQFUXFHVIDOVRV
²5HJODVLODVGRVOtQHDVKDQVXSHUDGRDODEDMDHOQLYHO\DFRQWLQXDFLyQVHFUX]DQDODO]D\
DWUDYLHVDQODVGRVFRPRPtQLPRHOQLYHODODO]DFRQVLGHURVHxDOGHFRPSUD,QVLVWRHQTXH
QRVHFRQILUPDPLHQWUDVQRVXSHUHQDODO]DHOQLYHOGHSRUODVPLVPDVUD]RQHVH[SOLFDGDVHQ
ODUHJOD
² 5HJOD  WUDEDMDQGR FRQ HO HVWRFiVWLFR PRGLILFDGR TXH OHV KH UHFRPHQGDGR DQWHV ²OHV
UHFXHUGR  SHUtRGRV 6. GH  \ 6' GH  OD PRGLILFDFLyQ HVWi HQ OD . TXH OD PD\RUtD GH
RSHUDGRUHV PDQWLHQH HQ  HO UHVWR VRQ SDUiPHWURV KDELWXDOHV² WHQHPRV XQD WHUFHUD VHxDO
 WDPELpQSRGHURVD\QDGDGHVSUHFLDEOHTXHVRQORVFUXFHVDODEDMDRDODO]DDPHGLDDOWXUD(V
GHFLUVLQTXHVHKD\DOOHJDGRDVREUHFRPSUDQLDVREUHYHQWD

'HERDxDGLUXQFRPHQWDULRJHQHUDOODVWUHVUHJODVIXQFLRQDQPX\ELHQHQPHUFDGRVODWHUDOHV
GRQGHQRVDYLVDQGHWRGDVODVVXFHVLYDVRQGDV\QRIXQFLRQDQPDOHQPHUFDGRVHQWHQGHQFLD\DTXH
GHELGR D OD PRGLILFDFLyQ FRPHQWDGD DQWHV UHVLVWHQ EDVWDQWH DQWHV GH GDU VHxDO \ WHQHPRV PHQRV
VHxDOHVIDOVDV3RUVXSXHVWRHVWRQRHVODSLHGUDILORVRIDO\FRQYLHQHFRPELQDUWRGRHOORFRQRWURV
LQGLFDGRUHVSDUDHVWDUPiVVHJXURV(QHOLQWUDGtDVXHOHQIXQFLRQDUGHPDUDYLOODHQFXDOTXLHUWLSRGH
JUiILFR\VRQXQDVGHODVPHMRUHVDUPDVSDUDHVWHSHUtRGRGHWLHPSR
$KRUDYDPRVDHVWXGLDUWRGDVHVWDVUHJODVFRQHMHPSORVSDUDFRPSUHQGHUODVPHMRU
(Q HO JUiILFR VLJXLHQWH JUiILFR Qƒ  TXH FRUUHVSRQGH DO IXWXUR GHO (XURVWR[[ HQ EDUUDV GH
VHVHQWD PLQXWRV \ GRQGH \D KHPRV PRGLILFDGR ODV EDQGDV GH RVFLODFLyQ D  SRU DUULED \  SRU
GHEDMRYHPRVTXHFHUFDGHOFLHUUHGHODVHVLyQGHOGHMXOLRGHHOHVWRFiVWLFRTXHHVWDED
SRUHQFLPDGHOQLYHOHQDPEDVOtQHDVVHFUX]DDODEDMD\SRVWHULRUPHQWHFRQILUPDODVHxDOGH
YHQWD FUX]DQGR HO QLYHO  D OD EDMD (V XQD FODUD VHxDO GH YHQWD TXH GD EXHQRV EHQHILFLRV
3RVWHULRUPHQWHWUDVHQWUDUSURIXQGDPHQWHHQOD]RQDGHVREUHYHQWDVHFUX]DDODO]D\VDOHSRUDUULED
GHODOtQHDGHFRQILUPDQGRVHxDOGHFRPSUD\JHQHUDQGRGHQXHYRXQDH[FHOHQWHVHxDO

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

)tMHQVH HQ OR TXH VXFHGH D FRQWLQXDFLyQ (O (XURVWR[[ VXEH \ VXEH \ HO HVWRFiVWLFR TXH HVWi
GHQWURGHOD]RQDGHVREUHFRPSUDVHFUX]DYDULDVYHFHVDODEDMDSHURFRPRYHPRVQRFUX]DDOD
EDMD HQ QLQJ~Q PRPHQWR OD OtQHD  PDQWHQLpQGRQRV HQ HO ODGR FRUUHFWR GHO PHUFDGR )LQDOPHQWH
FHUFDGHOFLHUUHGHOGHDJRVWRFUX]DQDPEDVOtQHDVHOQLYHOWUDVKDEHUVHFUX]DGRSUHYLDPHQWH
HQWUH HOODV D OD EDMD \ DKRUD Vt VH JHQHUD XQD FODUD VHxDO GH YHQWD HQFDGHQDQGR WUHV H[FHOHQWHV
VHxDOHVTXHQRVGDQPXFKRVSXQWRV
eVWHHVHOPRWLYRSRUHOTXHDPSOLpODVEDQGDVD\SRUTXHSRUREVHUYDFLyQWUDVPXFKRV
DxRVGHRSHUDWLYDHVHOQLYHOLGHDOSDUDILOWUDUVHxDOHVIDOVDVGHORVFUXFHV6LHPSUHLQVLVWRFRQHO
HVWRFiVWLFRPRGLILFDGRDSHUtRGRV.GH\'GHTXH\DGHSRUVtHVPiVOHQWR
 (Q HO JUiILFR VLJXLHQWH GHO IXWXUR GHO (XURVWR[[ HQ EDUUDV GH VHVHQWD PLQXWRV JUiILFR Qƒ 
WHQHPRVGRVH[FHOHQWHVHMHPSORVGHEXHQDVVHxDOHVFRQORVFUXFHVDPHGLDDOWXUD(VWDVVHxDOHVVRQ
HVSHFLDOPHQWHEXHQDV\PDUFDQWHQGHQFLDPX\IXHUWHFXDQGRFRPRYHPRVHQHOVLJXLHQWHJUiILFRGHO
IXWXUR GHO ,EH[ HQ EDUUDV GH VHVHQWD PLQXWRV JUiILFR Qƒ  HO FUXFH \D QR HV TXH VH SURGX]FD D
PHGLDDOWXUDHVTXHVHSURGXFHFRQWRWDOFODULGDGDXQGHQWURGHOD]RQDGHVREUHYHQWD(VWRLQVLVWR
HVUHIOHMRGHIXHUWHWHQGHQFLDEDMLVWD\PX\ILDEOHFRPRSRGHPRVYHUSRUODFDtGDSRVWHULRU(QOD
]RQDGHVREUHFRPSUDVHUtDLJXDODXQTXH\DQRVRQWDQILDEOHV

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

$KRUDYHDPRVXQDPXHVWUDGHODDOWDHILFDFLDGHHVWHPpWRGRFRPELQDQGRODVVHxDOHVPD\RUHV
FXDQGRVHFUX]DQODVOtQHDVDODEDMD\ODDODO]DFRQODUHJODGHORVFUXFHVDPHGLDDOWXUDHQ
HVWH JUiILFR GH VHPDQDV GH (QGHVD JUiILFR Qƒ  TXH HV FDSD] GH FDSWDU WRGRV ORV JUDQGHV
PRYLPLHQWRVGHOYDORUFRVHFKDQGRPXFKRVHXURVGHEHQHILFLR(OPpWRGRHVLGHDOFXDQGRHOYDORUVH
PXHYHHQEDQGD]RVFRPRHVHVWHFDVR
&DGD PHUFDGR SXHGH UHTXHULU ~QLFDPHQWH HO XVR GH OD UHJOD  \  FRQVLGHUiQGRODV SRU
HMHPSOR FRPR VHxDOHV GH HQWUDGD \ XWLOL]DQGR SDUD VDOLU RWUR PpWRGR R ELHQ SXHGH DFRQVHMDU
XWLOL]DU ORV WUHV PpWRGRV LQFOX\HQGR ORV FUXFHV D PHGLD DOWXUD 1RUPDOPHQWH ODV JUDQGHV
WHQGHQFLDVGDQPXFKRVFUXFHVDPHGLDDOWXUDPRWLYDGRVSRUSHTXHxRVUHERWHVWpFQLFRVFRQWUD
OD WHQGHQFLD 8QD EXHQD FRPELQDFLyQ GH WRGDV ODV UHJODV FRQ DOJ~Q ILOWUR TXH KDJD TXH HQ
GHWHUPLQDGDVFLUFXQVWDQFLDVXQVLVWHPDRSHUDWLYRKDJDFDVR\HQRWUDVODVGHVSUHFLHSXHGHVHU
XQDH[FHOHQWHLGHD

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

8QHMHPSORGHILOWURSXHGHVHUKDFHUFDVRGHODVHxDOGHFRPSUDVyORVLHOFLHUUHGHODEDUUDHV
PD\RUTXHHOFLHUUHDQWHULRU\PD\RUTXHHOFDPELRGHDSHUWXUDGHODEDUUDDFWXDO\DOUHYpVHQOD
YHQWD
3RUVXSXHVWR\HQJHQHUDOHQWRGRVORVRVFLODGRUHVHVLPSRUWDQWHEXVFDUGLYHUJHQFLDVFRQWUDOD
FXUYD GH SUHFLRV TXH QRV SRGUtDQ LQGLFDU TXH OD WHQGHQFLD VH SXHGH HVWDU DJRWDQGR DXQTXH XQ
HVWRFiVWLFR HQ FXDQWR HQWUD HQ HO QLYHO GH VREUHFRPSUD R VREUHYHQWD HPSLH]D D DFXPXODU
GLYHUJHQFLDV QR HV pVWH HO RVFLODGRU PiV DGHFXDGR SDUD EXVFDUGLYHUJHQFLDV FRPR HQ FDPELR DVt
VXFHGtDFRQRWURVTXHKHPRVYLVWR
3RU~OWLPR\SDUDWHUPLQDUHVWHHVWXGLRGHOLQGLFDGRUHVWRFiVWLFRYHDQHQHOJUiILFRVLJXLHQWH
JUiILFRQƒXQDVHxDOGHGLFKRRVFLODGRUDODTXH\ROHWHQJRXQFDULxRPX\HVSHFLDO\TXHPH
WUDHPXFKRVUHFXHUGRV8QDVHxDOGHYHQWDGHOHVWRFiVWLFRHQHOJUiILFRGHVHPDQDVGHO'RZ-RQHV
XQDVSRFDVVHPDQDVDQWHVGHOFUDFGHIXHXQDGHODVUD]RQHVSRUODVFXDOHVWRPpODGHFLVLyQ
TXHWRPpHQDTXHODxRGHSRQHUPHWRGROREDMLVWDTXHSXGHFRQODLQPHQVDVXHUWHGHDFHUWDUWRGDOD
FDtGDGHDTXHOPtWLFR\IDPRVRFUDF
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

6HQFLOORVLVWHPDGHHVWRFiVWLFRV
(VWHVHQFLOORVLVWHPDQRHVPiVTXHXQFRPSOHPHQWRSDUDXQVLVWHPDRSHUDWLYRPiVFRPSOHMR\HV
EDVWDQWHFRQRFLGRSRUORVRSHUDGRUHVGHLQWUDGtDQRUWHDPHULFDQRV
6HEDVDHQODREVHUYDFLyQGHTXHFXDQGRORVHVWRFiVWLFRVHQWUDQHQODV]RQDVGHVREUHFRPSUD\
VREUHYHQWD DO PHQRV HQ ORV SULPHURV PRPHQWRV HO SUHFLR VXHOH HVWDU HQ IXHUWH \ UiSLGD WHQGHQFLD
LQWUDGtD'HORTXHVHWUDWDHVGHDSURYHFKDUVLHQGRiJLOHV\UiSLGRVHVRV~OWLPRVFROHWD]RVGHOD
WHQGHQFLDTXHVRQVLHPSUHORVPiVYLROHQWRV\IUXFWtIHURV'LFHQODVHVWDGtVWLFDVTXHSRUHMHPSOR
HQ ODV WHQGHQFLDV EDMLVWDV HO  GHO EHQHILFLR VH REWLHQH HQ HO ~OWLPR  GH WUDPR GH GLFKD
WHQGHQFLD(VGHFLUMXVWRFXDQGRHORVFLODGRUHQWUDHQVREUHYHQWD
$FRQVHMRXWLOL]DUHQODVSUXHEDVXQHVWRFiVWLFROHQWRGHSHUtRGRVFRQ.GHD\'ILMDD
)XQFLRQD ELHQ HQ WRGRV ORV SHUtRGRV GH WLHPSR LQWUDGtD HV GHFLU EDUUDV GH      R 
PLQXWRV
(OSURFHGLPLHQWRHVWDQVHQFLOORFRPRFRPSUDUFXDQGRQRVPHWHPRVHQ\YHQGHUHQ3DUD
FHUUDUODSRVLFLyQKD\PXFKRVPpWRGRVSHURHQSUXHEDVFRQHOIXWXURGHO,EH[SRUGDUOHVXQDLGHDKH
YLVWRTXHORPHMRUHVHQFXDQWRVHWHQJDQRSXQWRVSHQVDUPX\VHULDPHQWHHQVDOLU$XQTXHD
YHFHVVHDOFDQ]DQEHQHILFLRVVXSHULRUHVpVWDVVRQODVPHQRV2WUDIRUPDGHVDOLUHVHVSHUDUDOFUXFH
GHODVGRVOtQHDVRDTXHODVGRVDWUDYLHVHQGHQXHYRHQGLUHFFLyQFRQWUDULDHOYDORUGHOHVWRFiVWLFR
GRQGH KHPRV HQWUDGR HV GHFLU D OD FRPSUD  R D OD EDMD  R ELHQ XQD YH] GHQWUR XWLOL]DU
FXDOTXLHURWURPpWRGRGHVHJXLPLHQWRGHWHQGHQFLD
'HER KDFHU XQ DYLVR PX\ LPSRUWDQWH \ HV TXH HQ VX DSOLFDFLyQ DO IXWXUR GHO ,EH[ IXWXURV R
YDORUHVHXURSHRVHQJHQHUDOORVPHMRUHVPRPHQWRVSDUDHQWUDUVRQGHVGHODDSHUWXUDKDVWDODV
KRUDVDSUR[LPDGDPHQWH\OXHJRDSDUWLUGHODVRKRUDV(QODSDUWHFHQWUDOGHODVHVLyQHO
PHUFDGRFDVLQRVHPXHYH\GDPXOWLWXGGHVHxDOHVIDOVDVFRQSHTXHxDVSpUGLGDV
(QHOIXWXURGHO,EH[IXQFLRQDPX\ELHQHQEDUUDVGHFLQFRPLQXWRV3RUHOORXQHMHPSORGHOD
DSOLFDFLyQGHHVWHPpWRGRORWHQHPRVHQHOJUiILFRVLJXLHQWHJUiILFRQƒGHOIXWXURGHO,EH[HQ
EDUUDVGHFLQFRPLQXWRV
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

2WURVLVWHPDFRQHVWRFiVWLFRV
9R\DSURSRQHUOHVXQDQXHYDLGHDSDUDDTXHOORVOHFWRUHVDORVTXHOHVJXVWDSURIXQGL]DUHQLGHDV\
WiFWLFDVQXHYDV(VXQDWiFWLFDEDVWDQWHFRQRFLGD\GHPRGDHQORV~OWLPRVPHVHVHQ(VWDGRV8QLGRV
\TXHVLODSRQHQHQSUiFWLFDFRQGLVFLSOLQD\PpWRGRSXHGHGDUPX\EXHQRVUHVXOWDGRV(VRVtVyOR
HV DSWD SDUD DTXHOORV OHFWRUHV D ORV TXH OHV JXVWH HO LQWUDGtD SXUR \ GXUR \ WHQJDQ PHGLRV SDUD
PRYHUVHFRQUDSLGH]
/DLGHDEiVLFDGHOVLVWHPDHVPX\VHQFLOOD6XSRQJRTXHWRGRVSRUREVHUYDFLyQQRVKDEUHPRV
GDGRFXHQWDGHTXHHQORVSULPHURVPLQXWRVGHVHVLyQHQORVIXWXURVHXURSHRVHVGRQGHVH©FRUWDHO
EDFDODRª(VWiPX\ELHQORTXHGLFHQORVOLEURVHVFULWRVSRUDQJORVDMRQHVDFRVWXPEUDGRVDWUDEDMDU
HQ:DOO6WUHHWLQGLFDQGRTXHHQODSULPHUDKRUDQRVHGHEHRSHUDUSHURDTXtHOSUREOHPDHVWiHQTXH
ODVHVLyQVHWHUPLQDHQHVDSULPHUDKRUD/XHJRHOPHUFDGRKDFHFRPRTXHVLJXHDELHUWRKDVWDHVRGH
ODVKRUDVGRQGHYXHOYHDDEULUGHQXHYRGDGDQXHVWUDHQRUPH\SDWpWLFDGHSHQGHQFLDGH:DOO
6WUHHWVDOYRTXHDODVKD\DDOJ~QGDWRPDFURHFRQyPLFRHQ(VWDGRV8QLGRVTXHQRVYXHOYDD
DFWLYDU eVWH HV HO PRWLYR SRU HO TXH \R Vt TXH UHFRPLHQGR RSHUDU HQ LQWUDGtD HQ ORV SULPHURV
PLQXWRV LQFOXVR HQ IXWXURV HXURSHRV R QRV SXHGH VDOLU EDUED HVSHUDQGR HO UHVWR GHO GtD TXH HO
PHUFDGR VH PXHYD PXFKR /D PD\RUtD GH ODV YHFHV QR OR KDUi \ VH PRYHUi HQ XQ LQVXIULEOH
PRYLPLHQWRODWHUDODODHVSHUDGHTXH:DOO6WUHHWGpVHxDOHVGHYLGD
$GHPiVVXSRQJRTXHWRGRVQRVKDEUHPRVGDGRFXHQWDGHORQRUPDOtVLPRTXHHVHQORVYROiWLOHV
PHUFDGRVGHKR\HQGtD HOKHFKRGHTXHHOPHUFDGRDEUDHQXQDGLUHFFLyQ SDUDOXHJRGHVSXpVGH
XQRVGLH]RTXLQFHPLQXWRVWHQHUXQUHERWHGHD~SDHQGLUHFFLyQFRQWUDULD(QDOJXQDVRFDVLRQHVHVH
UHERWHSRVWHULRUHVLQFOXVRODWHQGHQFLDGHILQLWLYD
%LHQYDPRVDWUDEDMDUFRQHOJUiILFRGHEDUUDVGHXQPLQXWRWDQVyORFRQHVWDWiFWLFDTXHSDUDHO
,EH[SRUHMHPSORYDPX\ELHQ8QDYH]TXHVHSURGXFHODDSHUWXUDGHMDPRVSDVDUTXLQFHPLQXWRV
(VWH SHUtRGR GH WLHPSR VH SXHGH RSWLPL]DU SHUR SRU WpUPLQR PHGLR QR GHEHUtD DOHMDUVH PXFKR GH
HVWRVTXLQFHPLQXWRV
 8QDYH]TXHKDQSDVDGRORVTXLQFHPLQXWRVPLUDPRVHQHVWHJUiILFRGHXQPLQXWRHOHVWRFiVWLFR
 ±  ±  1R DFRQVHMR TXH OR SRQJDQ PiV UiSLGR ²SRU HMHPSOR HO FOiVLFR  ±  ± ² SXHV
SXHGHGLVWRUVLRQDU6LHQHVRVTXLQFHPLQXWRVVHKDPRYLGRHQODWHUDORFRQIXVRGtDSHUGLGR3HURVL
VH KD PRYLGR FRQ WHQGHQFLD KDFLD DOJ~Q ODGR OR QRUPDO HV TXH HO RVFLODGRU HVWp HQ ]RQD GH
VREUHFRPSUDRGHVREUHYHQWD(VWDPRVDWHQWRV\VLODVOtQHDVVHFUX]DQHVWDQGRSRUHQFLPDGHOHQ
HOFDVRGHVHxDOGHYHQWDRGHHQFDVRGHFRPSUDHQWUDPRVHQODGLUHFFLyQGHOFUXFH8QDYH]
GHQWURQRVFRORFDPRVVWRSGHSURWHFFLyQULJXURVRSRUGHEDMRGHOPtQLPRRGHOPi[LPRGHOGtDTXH
OyJLFDPHQWH QR GHEH DQGDU PX\ OHMRV 6L QRV VDOH ELHQ \D VDOLPRV HVWXGLDQGR RWURV PHGLRV SRU
DQiOLVLVWpFQLFRJHQHUDOSHURVLHPSUHDVHJXUiQGRQRVGHTXHFRPRPtQLPRUHFXSHUDPRVJDVWRV\QR
SHUGHPRV 1R VH GHEH SHQVDU HQ SRQHU VWRSV KDVWD TXH FRPR PtQLPR SDVHQ XQRV FLQFR PLQXWRV
RSWLPL]DEOH WUDV OD WRPD GH OD SRVLFLyQ \D TXH D YHFHV GHVSXpV GH OD HQWUDGD KD\ DOJR GH
YRODWLOLGDGGLVWRUVLRQDQWH6LSDVDQXQRVFXDUHQWD\FLQFRPLQXWRVRSWLPL]DEOHVLQKDEHUVHJHQHUDGR
QLQJXQDVHxDOFODUDPHMRUROYLGDUORKDVWDRWURGtD
(Q HO VLJXLHQWH JUiILFR JUiILFR Qƒ  YHPRV TXH OD WiFWLFD SRU HMHPSOR HO  GH RFWXEUH GH
KDEUtDIXQFLRQDGRELHQ

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

$EULPRVDODEDMDLQFOXVRFRQIXHUWHJDS'HMDPRVSDVDUORVSULPHURVTXLQFHPLQXWRV\YHPRV
TXHDODVPLQXWRVHOHVWRFiVWLFR±±VHPHWHSRUGHEDMRGHOQLYHOGH(VGHFLUHVWi
WUHPHQGDPHQWH VREUHYHQGLGR \ VH FUX]D DO DO]D (QWUDPRV ODUJRV HQ HO HQWRUQR GH ORV  QRV
FRORFDPRV LQPHGLDWDPHQWH XQ VWRS GH SURWHFFLyQ DOJR SRU GHEDMR GHO PtQLPR GHO GtD TXH HVWi HQ
FRQORFXDOQRVDVHJXUDPRVGHTXHODVSpUGLGDVVLQRVVDOHPDOQRUHSUHVHQWHQXQDFDQWLGDG
VLJQLILFDWLYD TXH QRV YD\D D DUUXLQDU 'HMDPRV SDVDU DOJXQRV PLQXWRV (O VWRS GH SURWHFFLyQ QR KD
VDOWDGR\HVWDPRVJDQDQGRXQRVEXHQRVSXQWRVPiVGHDTXt\DQRVFRORFDPRVVWRSGHSURWHFFLyQ
GHJDVWRVDXQTXHHVWR\DYDDJXVWRGHOFRQVXPLGRU1RVEXVFDPRVFXDOTXLHUPpWRGRGHVDOLGDSRU
HMHPSORHQHVWHFDVRSRGUtDPRVVDOLUFXDQGRHOHVWRFiVWLFRFUXFHGHVGHODVREUHFRPSUDODOtQHDX
KDFLDDEDMR(QFXDOTXLHUDGHORVGRVFDVRVKDEUtDPRVREWHQLGRPiVGHSXQWRV
 eVWDHVODLGHDPX\HQJHQHUDOSDUDTXHFDGDFXDOODGHVDUUROOHDVXJXVWRSXHV\DVDEHQTXHQR
KD\PHMRUWiFWLFDRVLVWHPDTXHHOTXHXQRPLVPRKDFUHDGR

75,;
+DEUiQREVHUYDGRTXHVR\SRFRDPLJRGHXWLOL]DUGHPDVLDGRVLQGLFDGRUHVHQPLDQiOLVLV0iVELHQ
VR\PX\SDUFRHQHOORV0LV~QLFDVDUPDVSDUDHODQiOLVLVWpFQLFRVRQODPHGLDGHVLPSOHODV
PHGLDVH[SRQHQFLDOHVGH\XQHVWRFiVWLFRGHSHUtRGRVFRQORVSDUiPHWURVHQ\\HO
RVFLODGRUDFXPXODFLyQGLVWULEXFLyQ6yORHVWH~OWLPRSDUDFXDQGRDQDOL]RJUiILFRVHQEDUUDVGLDULDV
SRUTXHSDUDHOLQWUDGtDHVWHRVFLODGRUQRVLUYH3RUVXSXHVWRKD\RWURVPXFKRVLQGLFDGRUHVWDPELpQ
EXHQRVRTXL]iPHMRUHVSHURpVWRVVRQDORVTXHHVWR\DFRVWXPEUDGRGHVGHVLHPSUH\PHYDELHQFRQ
HOORV\GHVGHOXHJRORTXHWHQJRFODURHVTXHHOH[FHVRGHLQIRUPDFLyQWpFQLFDHQQXHVWURSXHVWRGH
WUDEDMR HV FRQWUDSURGXFHQWH SXHV UHVXOWD FDVL LPSRVLEOH TXH WRGRV HOORV FXDGUHQ HQ XQD PLVPD
GLUHFFLyQ
3HUR DKRUD WUDV EDVWDQWH WLHPSR GH REVHUYDFLyQ KH LQFRUSRUDGR D OD SHTXHxD EDWHUtD GH
KHUUDPLHQWDVTXHXWLOL]RXQDQXHYDDUPD6HJXUDPHQWHODWHQGUiQHQVXSURJUDPDGHDQiOLVLVWpFQLFR
6XQRPEUHHV75,;
8QDGHILQLFLyQGHO75,;VHUtDODGHTXHHVXQLQGLFDGRUGHPRPHQWRTXHGLEXMDHQODSDQWDOODOD
WDVDGHFDPELRSRUFHQWXDOGHXQDPHGLDPyYLOH[SRQHQFLDODSODQDGD(VWiGLVHxDGR\SHQVDGRSDUD
TXHQRVVLUYDGHJXtDGHFXiOHVODWHQGHQFLDFRUUHFWD\FXiQGRVHSURGXFHQORVFDPELRVGHODPLVPD
\GR\IHTXHGHVHPSHxDPX\ELHQVXWUDEDMR
3DUDTXHFRPSUHQGDPRVELHQFyPRIXQFLRQDODIyUPXODGHFiOFXORHVODVLJXLHQWH

6HFDOFXODXQDPHGLDH[SRQHQFLDOFRQORVSUHFLRVGHFLHUUH/RVSDUiPHWURVPiVXVDGRVVRQ\
<RWUDEDMRFRQVLHPSUH
6HFDOFXODXQDPHGLDH[SRQHQFLDODVXYH]GHOGDWRDQWHULRU(VDFRQVHMDEOHPDQWHQHUHOPLVPR
SHUtRGRGHWLHPSRSRUHMHPSORORV
 6H FDOFXOD XQD PHGLD H[SRQHQFLDO GH OD TXH VH KD REWHQLGR HQ HO SDVR  (V DFRQVHMDEOH HO
PLVPRSHUtRGR
6HFDOFXODHOSRUFHQWDMHGHFDPELRGHODWHUFHUDPHGLDHQXQGtDRXQDKRUDRXQPLQXWRROR
TXHVHD(VWHUHVXOWDGRREWHQLGRHVORTXHVHOODPDLQGLFDGRU75,;

&RPR YHQ HQ HVHQFLD VH WUDWD GH FRPELQDU XQDV PHGLDV WUHPHQGDPHQWH DSODQDGDV FRQ XQ
LQGLFDGRUGHPRPHQWR/RVLQGLFDGRUHVGHPRPHQWRVRQPX\EXHQRVSHURWLHQHQXQSUREOHPD\HV
TXHFXDQGRODWHQGHQFLDHVIXHUWHIDOODQHVWUHSLWRVDPHQWH\QRVVDFDQGHOPHUFDGRGHPDVLDGRSURQWR
/DVPHGLDVWLHQHQHOSUREOHPDFRQWUDULRVLJXHQELHQODWHQGHQFLDSHURHQORVPRYLPLHQWRVODWHUDOHV
KDFHQDJXDVSRUWRGRVODGRV(O75,;HVXQLQJHQLRVRLQGLFDGRUTXHFRPELQDODVYLUWXGHVGHDPERV
HVWXGLRVGDQGRXQUHVXOWDGRySWLPR(VXQJUDQKtEULGRHQWUHXQLQGLFDGRUGHPRPHQWR\XQDPHGLD
PyYLOPX\DSODQDGD
+D\TXLHQWUDEDMDFRQGRVHQODSDQWDOODHOGH\HOGH\HQWRQFHVORXWLOL]DFRPRVLIXHUD
XQDHVSHFLHGHHVWRFiVWLFRHOGLEXMRVDOHSDUHFLGREXVFDQGRGLYHUJHQFLDV\GHPiV
 7UDVPLVSURSLRVHVWXGLRVOHKHHQFRQWUDGRXQDPDJQtILFDXWLOLGDGFRPRLQGLFDGRUGHWHQGHQFLD
&DGDYH]TXHFUX]DHOQLYHODODO]DODWHQGHQFLDHVDOFLVWD&DGDYH]TXHFUX]DDODEDMDHOQLYHO
HVEDMLVWD
9R\ D SRQHU XQ HMHPSOR GHO  GH PDU]R GH  SDUD TXH YHDQ OR ELHQ TXH IXQFLRQD (Q HO
JUiILFRGHO(XURVWR[[HQEDUUDVGHWUHLQWDPLQXWRVJUiILFRQƒVHFRORFDHO75,;GH9HUiQTXH
GH IRUPD VHQVDFLRQDO FUX]DQGR OD OtQHD  D OD EDMD QRV LQGLFy TXH OD WHQGHQFLD EDMLVWD D FRUWR VH
LQLFLDED\FRPSUREDUiQTXpSHUIHFWRVHKDPDQWHQLGRVLQFUX]DUODOtQHD(VGHFLULQGLFDQGRTXHOD
WHQGHQFLDVHJXtDVLHQGREDMLVWDHYLWDQGRXQDVHxDOIDOVDHQHOIXHUWHUHERWH

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

$GHPiV PLUHQ KDFLD DWUiV \ YHUiQ FyPR OH FXHVWD FUX]DU OD OtQHD  DJXDQWDQGR PX\ ELHQ ORV
UHERWHV3RURWURODGRVLXVWHGHVXQRSHUDGRUDPX\FRUWRSXHGHVDOLUGHXQDSRVLFLyQVLQHVSHUDUDO
FUXFHGHODOtQHDVLPSOHPHQWHFXDQGRHO75,;GHVGHXQH[WUHPRVHHPSLH]DDJLUDU3RUHMHPSOR
HQHVWHPLVPRJUiILFRGHO(XURVWR[[HQWUHLQWDPLQXWRVHOGHPDU]RHQODEDUUDGHODVKRUDV
YHDQTXHHOLQGLFDGRUGHMDGHVXELUVHGDODYXHOWD\QRVPDUFDTXHODILHVWDSXHGHKDEHUWHUPLQDGR
&RPR HVWi PX\ DSODQDGR HVRV JLURV VH YHQ FRQ JUDQ FODULGDG FXDQGR VH HVWiQ SURGXFLHQGR eVH
SRGUtD KDEHU VLGR XQ SXQWR H[FHOHQWH GH WRPD GH EHQHILFLRV VL KXELpUDPRV FRPSUDGR DO FUX]DU OD
OtQHD  DO DO]D $OJXQRV HVSHFXODGRUHV HQ OXJDU GH ILMDUVH HQ ORV FUXFHV GH OD OtQHD  XWLOL]DQ ORV
JLURVGHODOtQHD75,;FXDQGRFDPELDGHGLUHFFLyQFRQFODULGDGWUDVKDEHUVHVHSDUDGREDVWDQWHGH
ODOtQHD/D WpFQLFDSXHGH IXQFLRQDU PX\ELHQWDQWRHQ WHQGHQFLDFRPR HQ PRYLPLHQWRVODWHUDOHV
VLHPSUH TXH WHQJDQ XQ FLHUWR UDQJR HQWUH WHFKR \ VXHOR /R SRGHPRV YHU HQ HO JUiILFR VLJXLHQWH GH
7HOHIyQLFD JUiILFR Qƒ  HQ EDUUDV GH WUHLQWD PLQXWRV &RQ OD ~QLFD D\XGD GHO LQGLFDGRU 75,;
SRGUtDPRVKDEHUHIHFWXDGRHQGRFHVHVLRQHVVHLVPDJQtILFDVHQWUDGDVDFHUWDQGRWRGDVODVLQIOH[LRQHV
GHODFXUYDGHSUHFLRV
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ
3RU~OWLPROHVUHFRPLHQGRTXHXWLOLFHQHVWHLQGLFDGRUFRPRILOWURGHVLVWHPDVRSHUDWLYRVSDUD
DKRUUDUVHxDOHVIDOVDV

2VFLODGRU56,
2WUR RVFLODGRU PX\ SRSXODU \ TXH VXHOH DSDUHFHU FRQ IUHFXHQFLD HQ ORV JUiILFRV TXH SXEOLFDQ ORV
GLDULRVHFRQyPLFRVHVHORVFLODGRU56,XRVFLODGRUGHIXHU]DUHODWLYDGHVDUUROODGRSRU:LOGHU
6XIyUPXODVHUtDODVLJXLHQWH

6LHQGR56ODPHGLDGHFLHUUHVDODO]DGH©QªSHUtRGRVSDUWLGRSRUODPHGLDGH©QªSHUtRGRVGH
FLHUUHVDODEDMD
(Q HVHQFLD IXQFLRQD FRPR \D KHPRV FRPHQWDGR DQWHV SDUD HO HVWRFiVWLFR 6L VH PXHYH SRU
HQFLPDGHOVLJQLILFDVREUHFRPSUD\VLVHPXHYHSRUGHEDMRGHOVLJQLILFDVREUHYHQWD6XPD\RU
YDORUHVFXDQGRVHIRUPDQGLYHUJHQFLDVFRQODFXUYDGHSUHFLRV
8QHMHPSORORWHQHPRVHQHOJUiILFRVLJXLHQWHGH7HOHIyQLFDHQEDUUDVGLDULDVJUiILFRQƒ(O
YDORUTXHHVWiHQWHQGHQFLDDOFLVWDUHVSHWDQGRODGLUHFWUL]GDGRVPi[LPRVVLPLODUHVPLHQWUDVTXHHO
56, HQWUD HQ WHQGHQFLD EDMLVWD DQWHV DQWLFLSDQGR HO IXWXUR FDPELR GH WHQGHQFLD GH OD FRWL]DFLyQ
UHJLVWUDQGR HQ OXJDU GH GRV Pi[LPRV VLPLODUHV XQ QXHYR SXQWR PX\ SRU GHEDMR GHO DQWHULRU 3RFR
WLHPSRGHVSXpVODFRWL]DFLyQLQLFLDEDXQDQXHYDWHQGHQFLDEDMLVWDFRPRKDEtDDYLVDGRHORVFLODGRU
56,
(O SHUtRGR DFRQVHMDGR SRU VX FUHDGRU HV HO GH  <R QXQFD OR KH YDULDGR 1R REVWDQWH
DFRQVHMRXWLOL]DUHOHVWRFiVWLFRHQOXJDUGHO56,SXHVPHSDUHFHPiVFRPSOHWR&XDQGRPiVVXEDQHO
SHUtRGRPHQRVVHQVLEOHHV\FXDQGRPiVOREDMHQPiVVHQVLEOHVHFRPSRUWDUi
 8QD YDULDQWH GHO 56, SDUD KDFHUOR PiV YLYR \ VHQVLEOH D ORV FDPELRV GH OD FRWL]DFLyQ \ TXH
UHFRPLHQGRVHUtDHOFDOFXODGRGHODVLJXLHQWHIRUPD

²(QHOQXPHUDGRU56,56,PiVEDMRGHORV~OWLPRVFDWRUFHGtDV
² (Q HO GHQRPLQDGRU 56, PiV DOWR GH ORV ~OWLPRV FDWRUFH GtDV PHQRV 56, PiV EDMR GH ORV
~OWLPRVFDWRUFHGtDV

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(ORVFLODGRU5GH/DUU\:LOOLDPV
2WURRVFLODGRUVLPLODUDORVTXH\DKHPRVYLVWRHVHOGH:LOOLDPV6XIyUPXODHVODVLJXLHQWH
6LHQGR& ÒOWLPRSUHFLRGHFLHUUH

/ (OSUHFLRPiVEDMRGHOSHUtRGR
+ (OSUHFLRPiVDOWRGHOSHUtRGR

/DLQWHUSUHWDFLyQHVTXHFXDQGRHVPD\RUTXHHVWiVREUHYHQGLGR\FXDQGRHVPHQRUGH
HVWiVREUHFRPSUDGR(VLPSRUWDQWHGHVWDFDUTXHSRUVXIyUPXODODHVFDODHVWiLQYHUWLGDUHVSHFWRDOR
TXHHVKDELWXDOHQRWURVRVFLODGRUHV
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

$FRQWLQXDFLyQYHPRVHOPLVPRJUiILFRGHODSDUWDGRDQWHULRUGHO56,GH7HOHIyQLFDHQEDUUDV
GLDULDVJUiILFRQƒSHURFRQHORVFLODGRUGH:LOOLDPV2EVHUYHQTXHWDPELpQGHVGHOD]RQDGH
VREUHFRPSUDYpDVHODHVFDODLQYHUWLGDGDGLYHUJHQFLDFODUDEDMLVWD

(ORVFLODGRU0$&'0RYLQJ$YHUDJH&RQYHUJHQFH
'LYHUJHQFH
(VWHRVFLODGRU²UHDOPHQWH~WLO\ELHQGLVHxDGR\TXHSXHGHGDUXQRVUHVXOWDGRVVLPLODUHVDORVGHO
75,; \ SRU VXSXHVWR SXHGH VHU XWLOL]DGR GH OD PLVPD PDQHUD² HV XQ LQGLFDGRU GH PRPHQWR TXH
FRPSDUD GRV PHGLDV PyYLOHV H[SRQHQFLDOHV TXH VH PXHYHQ D GLIHUHQWHV YHORFLGDGHV &RQ HVWR
WHQHPRV OD SULPHUD OtQHD GH ODV GRV GH ODV TXH VH FRPSRQH /D VHJXQGD VH IRUPD FRQ XQD PHGLD
H[SRQHQFLDO GHO SURSLR GDWR \ QRUPDOPHQWH VH XWLOL]D XQ SHUtRGR GH  TXH DFRQVHMR GHMDU ILMR (Q
FXDQWRDORVSHUtRGRVGHODVGRVSULPHUDVPHGLDVH[SRQHQFLDOHVVHVXHOHDFRQVHMDU\DXQTXH
SRUPLH[SHULHQFLDHVWRQRHVWiGHPDVLDGRFODUR\FDGDXQRGHEHH[SHULPHQWDUHOSHUtRGRTXHHVWLPH
RSRUWXQR
+D\ PXFKRV RSHUDGRUHV TXH VLJXHQ HVWH LQGLFDGRU ²TXH HV XQR GH ORV PiV SRSXODUHV \
HIHFWLYRV² SDUD JHQHUDU VHxDOHV GH HQWUDGD \ VDOLGD HQ HO PHUFDGR ÒOWLPDPHQWH PXFKRV XWLOL]DQ
SDUiPHWURV GLIHUHQWHV SDUD ODV VHxDOHV GH HQWUDGD \ SDUD ODV GH VDOLGD 3RU HMHPSOR HV EDVWDQWH
SRSXODUODFRPELQDFLyQGH  SDUD ODVHQWUDGDV\HQFDPELRXWLOL]DUPHGLDVGHPiVUHFRUULGR
SDUDODVVDOLGDVSRUHMHPSORODVGH\2EVHUYHQTXpFXULRVDTXHHVODLPSRUWDQFLDGHOQ~PHUR
 HQ WRGRV ORV RVFLODGRUHV 0XFKRV OH GDQ D HVWR XQDV FRQQRWDFLRQHV FDVL PtVWLFDV HQWUDQGR HQ
H[WUDxDVWHRUtDVVREUHFLFORVDXQTXH\RSUHILHURGHMDUORHQFXULRVRVRODPHQWH
$ PRGR GH SLVWD \ FXULRVLGDG GLUp TXH SRU HMHPSOR XQ 0$&' TXH WHQJD OD SULPHUD PHGLD
H[SRQHQFLDOGHODVHJXQGDGH\ODPHGLDILOWURHQGDFDVLORVPLVPRVUHVXOWDGRV\GLEXMRTXH
XQLQGLFDGRU75,;GH3RUHOORWRGDVODVWiFWLFDVFRPHQWDGDVSDUDWUDEDMDUFRQHO75,;
VRQYiOLGDVSDUDRSHUDUFRQHO0$&'
 (Q FXDQWR D SDUiPHWURV \R DFRQVHMR RSWDU SRU ORV PiV VXDYHV FRPR SRU HMHPSOR ORV
DQWHULRUPHQWHFRPHQWDGRVGHSDUDODSULPHUDPHGLDSDUDODVHJXQGD\SDUDHOILOWURHVWD
~OWLPDPHMRUQRWRFDUODQXQFD3RURWURODGRUHVDOWRTXHVLHPSUHGHEHQVHUH[SRQHQFLDOHVSRUOD
VHQFLOODUD]yQGHTXHXWLOL]DQGRPHGLDVPiVYLYDVUHVXOWDPiVFRPSOLFDGRSRUTXHKD\PXFKRVPLQL
FUXFHVGHODVOtQHDVTXHFXDQGRXQRHVWiRSHUDQGRGHYHUGDG\QRWRUHDQGRGHVDOyQFRPRPXFKRV
KDFHQQRVDEHTXpHVORTXHWLHQHTXHKDFHU
7DPSRFRLQWHUHVDSRUODPLVPDUD]yQXWLOL]DUPHGLDVPXFKRPiVFRUWDV&RQORVFUXFHV
VRQPHQRUHV\HO0$&'VLJXHODWHQGHQFLDGHPDQHUDUHDOPHQWHQRWDEOH
(QHOJUiILFRVLJXLHQWHJUiILFRQƒYXHOYRDSRQHUHOPLVPRGH7HOHIyQLFDHQEDUUDVGLDULDV
TXH QRV HVWi VLUYLHQGR FRPR PXHVWUD FRPSDUDWLYD HQ ORV ~OWLPRV HMHPSORV 9HDQ FyPR HO 0$&'
DQWLFLSDPXFKRDQWHVTXHORVGHPiVHOFDPELRGHWHQGHQFLDFRUWDQGRFODUtVLPDPHQWHGHVGHOD]RQD
GH VREUHFRPSUD VXV GRV OtQHDV &RPR YHPRV HQ HVWH DVSHFWR IXQFLRQD LJXDO TXH HO HVWRFiVWLFR
DXQTXH UHFXHUGHQ TXH VXV IyUPXODV VRQ WRWDOPHQWH GLIHUHQWHV SHUR HQ FXDQWR D RSHUDWLYD HV LJXDO
FUXFHGHOtQHDVGHVGHVREUHFRPSUDYHQWDFUXFHGHOtQHDVGHVGHVREUHYHQWDFRPSUD

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

3HURQRVyORDQWLFLSDPX\ELHQHVHFDPELRGHWHQGHQFLDDODEDMD6LQRVILMDPRVSUHYLDPHQWH
HQODWHQGHQFLDDOFLVWDDQWHULRUKDEtDPDUFDGRGHIRUPDSHUIHFWDFRQXQFUXFHGHVXVOtQHDVGHVGHOD
]RQDGHVREUHYHQWDODVXELGD
(VXQRVFLODGRUGHORVPHMRUHV\TXHVLHPSUHKD\TXHWHQHUHQFXHQWD<RWHQGUpVLHPSUHXQD
GHXGD FRQ HO 0$&' \ DOJ~Q TXH RWUR RVFLODGRU PiV GHELGR D OD H[FHOHQWH VHxDO GH YHQWD TXH GLR
DQWHV GHO FUDF GH  \ TXH GLR XQ JLUR D PL GHVDVWURVD FDUUHUD KDVWD HQWRQFHV 1R VyOR DYLVy D
WLHPSRVLQRTXHYHQtDDYLVDQGRGHVGHPXFKRVGtDVDQWHV<VLQRYHDQHOJUiILFRGHO'RZ-RQHVGHO
HMHPSORVLJXLHQWHFRQXQ0$&'GHFRPRDPtPHJXVWDJUiILFRQƒ
(O 0$&' HQ FXDOTXLHU FDVR QR VXHOH VHU XQ EXHQ JHQHUDGRU GH VHxDOHV $O PHQRV HVR
SHQVDPRVLQWXLWLYDPHQWHKDVWDDKRUDSRUTXHXQHVWXGLRYLHQHDGHPRVWUDUTXHDVtHV'HVGHOXHJRHQ
HVWDGRSXURQRVLUYHSDUDRSHUDU\GHEHVHUXVDGRFRPRILOWURWDQVRORFRPRGHPRVWUyXQLQWHUHVDQWH
HVWXGLRTXHSXHGHQOHHUHQHVWHHQODFH

KWWSZZZMRXUQDODXHGXDEDFBMRXUQDOPD\
UHILQHGSGI

(OHVWXGLRUHDOL]DGRSRU*XQWHU0HLVVQHU$OELQ$OH[\.DL1ROWHHVGHOHFWXUDREOLJDGDSDUD
ORV TXH OHV JXVWH HO DQiOLVLV WpFQLFR /R SULPHUR TXH GHPXHVWUDQ HV OD LQXWLOLGDG GHO 0$&' SDUD
RSHUDUFRPRJHQHUDGRUGHVHxDOHV\DTXHSUREDGRFRQORVYDORUHVGHO1DVGDTHQXQSHUtRGRGH
GLH]DxRVQRVGDUtDXQSREUHSRUFHQWDMHGHDFLHUWRVGHO
3HUR DWHQFLyQ SRUTXH ORV DXWRUHV SURSRQHQ XQ 0$&' DOWHUQDWLYR TXH HOORV OODPDQ 0$&'5
TXHREWLHQHXQ£ORFXDOPHUHVXOWDDEVROXWDPHQWHLPSUHVLRQDQWH
/HVUHVXPRVXVFRQFOXVLRQHV

 3ULPHUR FUHDQ OR TXH OODPDQ HO 0$&'5 TXH HV HO 0$&' WUDGLFLRQDO SHUR FRQ FDPELRV
LQWHUHVDQWHV6HLQWHQWDODHOLPLQDFLyQGHODVPXFKDVVHxDOHVIDOVDVHQPRYLPLHQWRVODWHUDOHV\
SDUDHOORVyORVHDEUHSRVLFLyQFXDQGRODVOtQHDVKDELWXDOHVGHO0$&'VHFUXFHQDODO]DHQHO
 FLHUUHGHOWHUFHUGtDGHVSXpVGHOFUXFHVLDQWHVQRVHKDQYXHOWRDFUX]DUHQGLUHFFLyQFRQWUDULD

$GHPiVSDUDHYLWDUORVOHQWRVJLURVTXHKDFHQYRODUORVEHQHILFLRVVHLQWURGXFHXQVWRSSURILWR
VWRSGHEHQHILFLRVFXDQGRVHJDQDGHD

(O0$&'5WLHQHWRGDVODVYDULDFLRQHVGHO0$&'5SHURDGHPiVYDULDVFRVDVPiVTXHOR
KDFHQD~QPHMRU

/D VHxDO GH FRPSUD R YHQWD VyOR VH OOHYDUi D FDER VL OD GLIHUHQFLD HQWUH ODV PHGLDV TXH
FRPSRQHQ HO 0$&' HV PD\RU TXH XQ SRUFHQWDMH GHO SUHFLR GHO YDORU 6H UHFRPLHQGD HQWUH  \
<SRQHQXQHMHPSORSDUDTXHVHHQWLHQGD6LHOYDORUFRWL]DD\DOWHUFHUGtDGHXQFUXFH
XQDOtQHDGHO0$&'YDOH\ODRWUD/DGLIHUHQFLDGHODVPHGLDVGHO0$&'HVGHHVGHFLUVLVH
XVDUDHOILOWURGHOpVDVHUtDXQDVHxDODVHJXLU
/DLGHDHVHQWUDUVyORFXDQGRODWHQGHQFLDHVYLROHQWDGDSRFDVVHxDOHVSHURPiVILDEOHVVREUH
WRGRFXDQGRVHDSOLFDDPXFKRVYDORUHVDODYH]VLHPSUHKD\DOJXQRGDQGRVHxDO6LVHDSOLFDVyORD
tQGLFHVODVVHxDOHVSXHGHQVHUUDUDVSRUORTXHKDEUtDTXHKDFHUORPHQRVVHQVLEOH
3XHVELHQSUREDURQHO0$&'5HQQXPHURVRVDxRVGHWUDGLQJ\pVWRVIXHURQORVUHVXOWDGRV

(O0$&'5IXQFLRQDPHMRUFRQILOWURGHWRPDUEHQHILFLRVFRQXQGHJDQDQFLDVORFXDOGD
HO £ GH SRUFHQWDMH GH DFLHUWRV \ HO £ GH EHQHILFLR PHGLR SRU RSHUDFLyQ £$Kt HV
QDGD
(O0$&'5IXQFLRQDPX\ELHQHQYDORUHVFRQILOWURGHOHQODGLIHUHQFLDGHPHGLDV\GDHQ
GLH]DxRVXQRVHQRUPHVEHQHILFLRVDXQTXHVHYHQUHGXFLGRVEDVWDQWHDSOLFDQGRFRPLVLRQHVSRU
ORTXHORPHMRUVHUtDLUVHDOILOWURGHOTXHGDPHQRVRSHUDFLRQHV\VLJXHPDQWHQLHQGRXQD
PX\EXHQDUHQWDELOLGDGDXQFRQFRPLVLRQHVLQFOXLGDV(QHOHVWXGLRWLHQHQHQODWDEODWRGRV
ORVUHVXOWDGRV\RHVWR\VHOHFFLRQDQGRORTXHFUHRPiVLQWHUHVDQWH

&UHR TXH HV IXQGDPHQWDO TXH YHDPRV TXH HVWH VHQFLOOR VLVWHPD GHO 0$&'5 JDQD FRQ
FRPLVLRQHV GHVFRQWDGDV FDVL FLQFR YHFHV PiV TXH LQYLUWLHQGR HQ ERQRV \ FDVL HO GREOH TXH
FRPSUDQGR\PDQWHQLHQGRHQHVRVGLH]DxRV
(O SRUFHQWDMH GH DFLHUWRV HV LPSUHVLRQDQWH FRQ FDVL HO  FRQ XQD PHGLD GH  GH
JDQDQFLDSRURSHUDFLyQ
/RVDXWRUHVGHVWDFDQTXHQRVHJDQDQDGDFDPELDQGRORVSDUiPHWURVFOiVLFRVGH\
3HUVRQDOPHQWH\DKDEtDREVHUYDGRTXHHQODPD\RUtDGHSDXWDVHVWDFLRQDOHVTXHWLHQHQIHFKDGH
HQWUDGDILMD\QRVyORHQODGHORVVHLVPHVHVFRPR\DGHVFXEULHURQYDULRVDXWRUHVVHJDQDEDVWDQWH
VL VH ILOWUD FRQ XQ 0$&' SHUR PH SDUHFH PX\ LQWHUHVDQWH TXH WDPELpQ SXHGD VHU XVDGR FRPR
JHQHUDGRUGHVHxDOHVFRPRDFDEDPRVGHFRPSUREDU
 

+LQGHQEXUJ2PHQ&UDVK6LJQDO

(VXQDVHxDOWpFQLFDFXULRVDPX\FRQRFLGDHQ(VWDGRV8QLGRV\PX\SRFRHQ(XURSDTXHWRPyHO
QRPEUH GH OD IDPRVD FDWiVWURIH GHO GLULJLEOH DOHPiQ +LQGHQEXUJ TXH VH HVWUHOOy HO  GH PD\R GH
 GLFHQ TXH SRU FXOSD GH XQ WULSXODQWH TXH DQLPDGR SRU VX QRYLD TXH HUD PLOLWDQWH DQWLQD]L
FRORFyXQDERPEDLQFHQGLDULDDERUGR
/DLQYHQWy-LP0LHNNDHGLWRUGH©7KH6XGEXU\%XOODQG%HDU5HSRUWª\.HQQHG\*DPPDJHHQ
VXEROHWtQHVTXLHQPiVODKDSRSXODUL]DGR6HDFWLYDFXDQGRODPHGLDGHGLH]VHPDQDVGHO1<6(
&RPSRVLWH ,QGH[ EDViQGRVH HQ ORV FLHUUHV DO YLHUQHV HVWi DO DO]D 6L HVWi D OD EDMD QR YDOH /D
VHJXQGDFRQGLFLyQHVTXHHOIDPRVR0F&OHOODQ2VFLOODWRUHVWpHQ]RQDQHJDWLYD6LHVWDVFRQGLFLRQHV
VHFXPSOHQVHPLUDHOQ~PHURGHQXHYRVPi[LPRV\GHQXHYRVPtQLPRV/DWHRUtDHVVHQFLOODHQXQ
PHUFDGRDOFLVWDODVHxDOGHTXHVHHPSLH]DDGXGDUTXHVHUiHODYLVRGHTXHYLHQHODEDMDGDVHGDUi
FXDQGRVHYHDXQJUDQQ~PHURGHYDORUHVHQQXHYRVPi[LPRV\DODYH]RWURJUDQQ~PHURGHQXHYRV
PtQLPRV HV GHFLU HPSLHFH XQ SHUtRGR GH FRQIXVLyQ R WXUEXOHQFLD FRQ GLYHUJHQFLD FODUD GH
RSLQLRQHV
3DUDGHWHFWDUHVRVHJ~Q0LHNNDORPHMRUHVHVSHUDUDXQGtDHQTXHKD\DFRPRSRFRQXHYRV
Pi[LPRV\QXHYRVPtQLPRV(VGHFLUDPERVGHEHQHVWDUSRUHQFLPDGHHVDFLIUD(QWRQFHVKD\TXH
GLYLGLUHOPiVEDMRGHORVGRVQ~PHURV\DVHDHOGHQXHYRVPi[LPRVRHOGHQXHYRVPtQLPRVSRUHO
WRWDOGHYDORUHV\PXOWLSOLFDUORSRU6LHVHUHVXOWDGRHVWiSRUHQFLPDGHFRVDTXHPX\UDUDV
YHFHVVXFHGHVHWLHQHXQDVHxDOGH©+LQGHQEXUJ2PHQª$OJRTXHFDGDYH]TXHRFXUUHLQVLVWRSRU
VHU SRFR IUHFXHQWH OHYDQWD PXFKD SROYDUHGD KDFLHQGR FRUUHU UtRV GH WLQWD HQ (VWDGRV 8QLGRV HQ
FtUFXORVHVSHFLDOL]DGRVHQDQiOLVLVWpFQLFR
3HUVRQDOPHQWH GXGR PXFKR TXH HVWD VHxDO VHD XQ LQGLFDGRU GH EDMDGDV SURQXQFLDGDV 3RU
HMHPSORHQPDU]RGHHOLQGLFDGRUVDOWyDORVSRFRVGtDVVHSHUGtDFDVLHO\VLQHPEDUJR
DOFDERGHXQPHVGHVDOWDUODVHxDOVHVXEtDFRQXQDIXHU]DWUHPHQGDSRUHQFLPDGHO(VGHFLU
GHVGH TXH VDOWy OD VHxDO HO PHUFDGR KDEtD VXELGR FDVL HO  6LQ HPEDUJR HQ  DFHUWy \ D
ILQDOHVGHMXQLRGHGRQGHYROYLyDVDOWDUDQWLFLSyXQDEDMDGDDTXtUHDOPHQWHEUXWDO3HURKD
KDELGRDEVROXWDPHQWHGHWRGREDMDGDV\VXELGDV\QRSDUHFHILDEOH
6LQHPEDUJRVtPHOODPDSRGHURVDPHQWHODDWHQFLyQXQFiOFXORUHDOL]DGRSRU-DVRQ*RHSIHUWGH
6XQGLDO&DSLWDO5HVHDUFKTXHFDOFXOyWRGDVODVYHFHVHQTXHKDEtDDSDUHFLGRODVHxDOGHVGH
(QWRWDOYHFHVVRODPHQWH3XHVELHQDORVGLH]GtDVVyORHQGHYHFHVVHHVWDEDDOFLVWDFRQ
XQDPHGLDGHSpUGLGDGHO<YHDQTXpFXULRVRDORVWUHLQWDGtDVVyORHOGHODVYHFHVVH
HVWDEDDOFLVWDFRQXQDPHGLDGHSpUGLGDVLHPSUHHQHO6 3GH\HOFDVRHVTXHDORVGtDV
VyORHOGHODVYHFHVVHHVWDEDDOFLVWDFRQXQDPHGLDGHSpUGLGDGH
 &UHR TXH HVWRV GDWRV GH *RHSIHUW VRQ GHFLVLYRV \ GHMDQ ELHQ D ODV FODUDV TXH HO +LQGHUEXUJ
2PHQHVVyORXQLQGLFDGRUPiVTXHFRPRWRGRVDYHFHVDFLHUWD\DYHFHVIDOOD\TXHQRSUHGLFHHQ
UHDOLGDGXQFUDFORVSRUFHQWDMHVPHGLRVGHEDMDGDVRQPX\PRGHVWRVSHURVtHVEDVWDQWHILQRSDUD
SUHGHFLU ²DXQTXH QR VLHPSUH FODUR HVWi² SHUtRGRV GH FODUD GHELOLGDG GH ODV EROVDV
QRUWHDPHULFDQDV3RUVXSXHVWRHVWRKDEUiTXHFRWHMDUORFRQRWURVGDWRV\RWUDVPXFKDVFRVDVSHUR
OHVKHKDEODGRGHWRGRHVWRSRUTXHVLHPSUHQRVYLHQHELHQFRQRFHUXQQXHYRLQGLFDGRU\TXHDGHPiV
HVWiDKRUDGHPRGD\HVPX\VHJXLGR
(QXQDUWtFXORSXEOLFDGRHQ6DIH+DYHQ\HVFULWRSRUHVHEXHQDQDOLVWDTXHHV5REHUW0F+XJK
VH LQWURGXFH XQD DSRUWDFLyQ TXH HV ILOWUDU PiV OD VHxDO SDUD HYLWDU VHxDOHV IDOVDV \ OH DxDGH GRV
FRQGLFLRQHVPiV
4XHORVYDORUHVTXHWRFDQPi[LPRVGHVHPDQDVHQHO1<6(QRSXHGHQVHUPiVGHOGREOH
TXHORVTXHWRFDQPtQLPRV²UHFXHUGHQTXHODVHxDOVHEDVDHQTXHKD\DXQJUDQQ~PHURGHYDORUHVD
ODYH]WRFDQGRPi[LPRV\PtQLPRVSXHVHVWRQRVLQGLFDUtDFRQIXVLyQWUDVXQDWHQGHQFLDDOFLVWD\SRU
WDQWRSRVLELOLGDGGHYXHOWD²\YLFHYHUVD
 3DUD FRQILUPDU GHEHQ DSDUHFHU DO PHQRV GRV VHxDOHV +LQGHQEXUJ 2PHQ HQ XQ SOD]R GH 
GtDV
7UDV DPSOLDU ODV VHxDOHV FRQ HVWRV GRV ILOWURV 0F+XJK VH GD FXHQWD GH TXH ODV VHxDOHV VRQ
PHQRV IUHFXHQWHV VyOR  HQ ORV ~OWLPRV YHLQWL~Q DxRV HQ FDVL  GtDV GH WUDGLQJ <D YHQ TXp
SRFRIUHFXHQWHHV/DVHxDOJDQDPXFKRHQHIHFWLYLGDG\WRGDVODVJUDQGHVFDtGDVKDQVLGRSUHGLFKDV
SRUVHxDOHVGHHVWHLQGLFDGRUHQWRGRHVHWLHPSRDXQTXHQRVLHPSUHTXHVHKDDFWLYDGRKDDSDUHFLGR
XQDJUDQEDMDGD
/DV FRQFOXVLRQHV \ ORV SRUFHQWDMHV GH 0F+XJK VRQ TXH FXDQGR XQD VHxDO FRQ HVWRV ILOWURV GH
+LQGHQEXUJ2PHQVHDFWLYD

²+D\XQGHSRVLELOLGDGHVGHXQFUDFPD\RUPiVGHOGHEDMDGD
²8QGHXQDEDMDGDPD\RUGHO
²8QGHXQDEDMDGDGHDOPHQRVHO

$ WtWXOR GH FXULRVLGDG SRGHPRV YHU TXH HQ HO FUDF GH  OD VHxDO DSDUHFLy HO  GH
VHSWLHPEUH\HQHOSLQFKD]RGHODEXUEXMDSXQWRFRPHOGHHQHURGH
8QDYDULDQWHPX\LQWHOLJHQWHODGH0F+XJK\XQLQGLFDGRUWpFQLFRPiV²HQHVWHFDVREDVWDQWH
VRILVWLFDGR²DPHWHUHQODFRFWHOHUDGHOHVWXGLR\DQiOLVLVtQWLPR\SHUVRQDOGHFDGDXQRTXHHVHO
~QLFRTXHYDOH
 

/DPHGLDGH+XOO

+D\ PXFKDV PHGLDV D QXHVWUD GLVSRVLFLyQ TXH \D KHPRV FRPHQWDGR 3HUR D ODV FOiVLFDV KD\ TXH
DxDGLUXQDPHQRVFRQRFLGDSHURTXHSDUDGHWHUPLQDGDVFXHVWLRQHVFXPSOHGHPDQHUDPX\EULOODQWH
VXSDSHO
(VODPHGLDPiVUHDFWLYDTXHFRQR]FR(VGHFLUODTXHHVFDSD]GHDMXVWDUVHPiVUiSLGDPHQWHDO
SUHFLRSHURQRSRUHOORGDPiVVHxDOHVIDOVDVPX\DOFRQWUDULR
6DOYRSDUDPpWRGRVGHFUXFHGHPHGLDVTXHHQHVRIXQFLRQDEDVWDQWHPDOSDUDWRGRORGHPiV
FRPRSRUHMHPSORXVDUODFRPRVRSRUWHRUHVLVWHQFLDRXVDUODFRPRILOWURFRQODVFRWL]DFLRQHVSRU
HQFLPDRSRUGHEDMRSDUDFRQILUPDUVHxDOHVHVUHDOPHQWHEXHQD
/RV SHUtRGRV GH WLHPSR PiV XVDGRV VRQ ORV PLVPRV TXH HQ PHGLDV QRUPDOHV $ VDEHU  HQ
IRUH[\SHUtRGRVHQHOUHVWR
(Q VXPD PX\ UHDFWLYD SHUR FDSD] GH DJXDQWDU HVWDEOH PXFKR PiV WLHPSR TXH ODV PHGLDV
FOiVLFDV(VPLPHGLDSUHIHULGDFRQPXFKDGLIHUHQFLD
)XHFUHDGDSRUHODXVWUDOLDQR$ODQ+XOOXQWUDGHUTXHHVWDEDFDQVDGRGHODOHQWLWXGGHUHDFFLyQ
GHODVPHGLDVFOiVLFDV\ODVIDOVDVVHxDOHVTXHGDEDQ'HVGHOXHJRTXHKL]RXQEXHQWUDEDMR
3DUDTXHVHDSODQDUDPiVTXHODVRWUDVHQSULQFLSLRXVDHOSURPHGLRGHOSURPHGLRGHOSUHFLR
(VGHFLUHQODPHGLDGHVHUtDODPHGLDGHGHODPHGLDGHGHOSUHFLR
3HURORPiVLQJHQLRVRHVWiHQFyPRORKL]RSDUDTXHODPHGLDIXHUDPiVUHDFWLYDFXDQGRKDEtD
FDPELRVLPSRUWDQWHVHQHOSUHFLR3DUDHQWHQGHUORYDPRVDLPDJLQDUTXHWHQHPRVQ~PHURVGHO
DODPERVLQFOXVLYH
,PDJLQHPRVTXHVRQORV~OWLPRVSUHFLRVGHFRWL]DFLyQGHXQGHWHUPLQDGRYDORUHQXQFKDUW
(VGHFLUSULPHURFRWL]yDOXHJRD\DVtKDVWD3RUORWDQWRHOHVHOSUHFLRPiVOHMDQR\HO
PiVUHFLHQWH6LVDFDPRVODPHGLDVLPSOHGHHVWDVHULHQRVGDODPLWDGMXVWDGHODPLVPDHVGHFLU

(YLGHQWHPHQWH HVWR QRV GD XQD PDOD LPDJHQ GH OD UHDOLGDG OD PHGLD HV  SHUR HV TXH HO
~OWLPRSUHFLRHV(VWiGHPDVLDGROHMRVSDUDXVDUODFRPRUHIHUHQFLD1RHVGHJUDQD\XGD
/R TXH VH KDFH HV WRPDU HQ OXJDU GH  SHUtRGRV HQ OD PHGLD  SHUtRGRV \ DSOLFDUOD D ORV
~OWLPRVSUHFLRVORTXHQRVGD(VWDFLIUDVHUHVWDGHOSURPHGLRVLPSOHGHHVGHFLU\HO
UHVXOWDGRVHVXPDDOYDORUGHDQWHULRU1RVTXHGDTXHHVWiPX\SHJDGRDOSUHFLR
$GHPiV\\DQRYDPRVDHQWUDUHQPiVFRPSOLFDFLRQHVWHyULFDVVHXVDQPHGLDVSRQGHUDGDV\
VHDSOLFDODUDt]FXDGUDGDDORVSUHFLRVSDUDDILQDUPiV(OFiOFXORFRPRYHPRVHVFRPSOLFDGRSDUD
HVRHVWiQORVRUGHQDGRUHVSHURHOUHVXOWDGRHVPX\EXHQR
 9HDPRVXQHMHPSORFRPSDUDWLYRHQHVWHJUiILFRGHOIXWXURGHO(XURVWR[[JUiILFRQƒ'DGD
ODUHDFWLYLGDGGHODPHGLDGH+XOOVXHOHVHUVyORFRPSDUDEOHFRQODVPHGLDVQRUPDOHVGHSHUtRGRV
PXFKRPHQRUHV
/DOtQHDPiVFODUDHVODPHGLDVLPSOHGH/DOtQHDPiVRVFXUDHVODPHGLDGH+XOOGH
(Q OD FDtGD GHVGH PDU]R GH  OD PHGLD GH +XOO VH PDQWLHQH VLHPSUH GHVFHQGHQWH PX\
HVWDEOH OD QRUPDO WLHQH YDULRV DOWLEDMRV TXH QRV KXELHUDQ OOHYDGR D FRQIXVLyQ /RV UHERWHV D OD
FRQWUDVHSDUDQFRQPD\RUFODULGDGFRQWUDODPHGLDGH+XOOTXHFRQWUDODVLPSOH

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

3HURHQODVXELGDGHVGHRFWXEUHGHHVGRQGHVHYHHQUHDOLGDGODJUDQGLIHUHQFLD&RPR
WRGDV ODV VXELGDV VH PXHYH WRGR PiV OHQWR (VWR OOHYD D OD PHGLD GH  D GDU PXFKRV WXPERV QR
PDUFDU ELHQ ORV UHERWHV \ HO SUHFLR VH VLW~D HQ YDULDV RFDVLRQHV DUULED \ DEDMR GH OD PHGLD
JHQHUDQGR FRQIXVLyQ HQ OD RSHUDWLYD 6LQ HPEDUJR OD PHGLD GH +XOO VyOLGD FRPR XQD URFD
SHUPDQHFHVLHPSUHSRUGHEDMRGHOSUHFLRHQWRGRPRPHQWR\DODO]DPDUFDQGRPX\ELHQODVXELGD\
FRQWHQLHQGRPX\ELHQXQLQWHQWRGHFRUUHFFLyQEDVWDQWHIXHUWHDILQDOHVGHGLFLHPEUH
&RPRYHPRVHVPiVUHDFWLYD\DGHPiVPiVHVWDEOH£7RGRVRQYHQWDMDV
,QVLVWRGDGDVXJUDQUHDFWLYLGDGFRPRGHFtDDOSULQFLSLRVLVHXVDQFRQSHUtRGRVPiVFRUWRVGH
RSRU HMHPSOR VRQPDODVGDQGRFUXFHVHQWUH GLIHUHQWHVPHGLDV([FHSWRHVH FDVR VRQPX\
EXHQDVSDUDWRGR
 3HURYHDPRVHOPLVPRHMHPSORDQWHULRUFRPSDUDQGRPHGLDVHTXLYDOHQWHVJUiILFRQƒ/DGH
+XOO GH  \ OD VLPSOH GH  GtDV $TXt ORV UHVXOWDGRV VRQ HVSHFWDFXODUHV &RPR \D KHPRV
FRPHQWDGRDQWHVODPHGLDGH+XOOGHPDUFDPX\ELHQODVLQIOH[LRQHV\HVXQDJXtDPX\EXHQDGH
ODUHDOLGDGGHOPHUFDGR\ODPHGLDGHVLPSOHHVFRPSOHWDPHQWHLQ~WLOGDGDODOHQWLWXGFRQTXH
VHPXHYH&XDQGRODPHGLDGH+XOOKDPDUFDGRFDVLGHVGHHOSULQFLSLRHOJLURGHPHUFDGRGHEDMLVWD
DDOFLVWDODPHGLDQRUPDOOHQWtVLPDD~QHVWiPDUFDQGREDMLVWD&UHRTXHFRQHVWDLPDJHQQRKD\TXH
GDUPiVYXHOWDVVREUHODHIHFWLYLGDGGHHVWDPHGLDVREUHODVFOiVLFDV
 

/DWHRUtDGHOFDRV(OPXQGRGHORVIUDFWDOHV
8QDWHRUtDSHUVRQDOTXL]iDUULHVJDGDSHURTXHGDSOHQDYDOLGH]DOR
TXHKHPRVDSUHQGLGRKDVWDDKRUD

6L WXYLHUD TXH GHILQLU OR TXH VH HQWLHQGH SRU FDRV HQ HVWD WHRUtD \ WHQLHQGR HQ FXHQWD TXH GH
PDWHPiWLFDV \ ItVLFD Vp OR MXVWR ²DXQTXH QR SXHGR QHJDU TXH VR\ XQ DPDQWH GH OD VHJXQGD PiV
FRQFUHWDPHQWHGHODDVWURItVLFD²GLUtDTXHHOFDRVHVODFRQH[LyQGHIRQGRTXHVHREVHUYDHQDOJR
DSDUHQWHPHQWHDOHDWRULRSRUFRPSOHWR\GRPLQDGRSRUHOD]DU
3RU HMHPSOR HO VLVWHPD TXH IRUPD XQ UtR $SDUHQWHPHQWH HO DJXD TXH YD SRU HVH UtR YD
WRWDOPHQWHDOD]DUFDGDJRWDSRUXQODGRSHURVLQRVILMDPRVHQUHDOLGDGHOFRQMXQWRRVLVWHPDTXH
IRUPDQ WRGDV ODV JRWDV GH DJXD HV WRWDOPHQWH HVWDEOH 6L FRQ XQ SDOR UHPRYHPRV HO DJXD D QXHVWUR
DOFDQFH HO VLVWHPD FDyWLFR GHO DJXD GHO UtR QR VH GHVHVWDELOL]D /DV JRWDV VRQ GLIHUHQWHV FDGD
VHJXQGR FDPELDQWHV SHUR HO VLVWHPD HV HVWDEOH SRU FRPSOHWR &DPELDQWH FRQVWDQWHPHQWH \ HVWDEOH
FRQVWDQWHPHQWH HVWR HV XQ VLVWHPD FDyWLFR (O UtR HV XQ VLVWHPD FDyWLFR (Q XQ VLVWHPD TXH QR VHD
FDyWLFR FRPR HO UtR FXDOTXLHU LQWHQWR GH GHVHVWDELOL]DFLyQ WHQGUtD UHVXOWDGR (Q HO UtR QR VLJXH
FDPELDQGR SHUR VLHPSUH HV HVWDEOH ¢< SRU TXp" 3XHV SRUTXH WRGR GHSHQGH GH WRGR WRGR HVWi
LQWHUFRQHFWDGRHQWUHVtKDVWDODPiVPtQLPDSDUWtFXODGHDJXDGHOUtRLQIOX\HHQWRGDVODVGHPiV\D
ODYH]WRGDVLQIOX\HQHQHOOD(VWRHVHOFDRV
3DUDH[SOLFDUOR\RGLUtDTXHSRGHPRVYHUTXHWUDVHODSDUHQWHRUGHQGHOXQLYHUVRHQFRQWUDPRV
DOILQDOXQJUDQFDRVSHURFXDQGRDQDOL]DPRVHVHFDRVVRUSUHQGHQWHPHQWHKD\RWURRUGHQGHQWURHQ
ORPiVSURIXQGRPiVVRUSUHQGHQWHD~Q
'HFtD HO PDWHPiWLFR 'RXJODV +RIVWDGWHU ©6XFHGH TXH XQD PLVWHULRVD FODVH GH FDRV DFHFKD
GHWUiVGHXQDIDFKDGDGHRUGHQ\TXHVLQHPEDUJRHQORPiVSURIXQGRGHOFDRVDFHFKDXQDFODVH
GHRUGHQWRGDYtDPiVPLVWHULRVRª
3RURWURODGRXQDGHODVIRUPDVPiVFRQRFLGDVSDUDH[SOLFDUODHVHQFLDGHODWHRUtDGHOFDRV²
RGHORVVLVWHPDV©QROLQHDOHVªHQFRQWUDSRVLFLyQDORVVLVWHPDVFOiVLFRVHVWDEOHVROLQHDOHV²HVHO
©HIHFWR PDULSRVDª 6HJ~Q HVWH HIHFWR FDPELRV HQ DSDULHQFLD FDVL LQVLJQLILFDQWHV SXHGHQ SURYRFDU
JUDQGHVFDPELRVRUHVXOWDGRVPX\GLIHUHQWHV\HQOXJDUHVLQVRVSHFKDGRV$VtHO©HIHFWRPDULSRVDª
FRQVLVWHSRUHMHPSORHQTXHHOVLPSOHDOHWHRGHXQDPDULSRVDHQXQDVHOYDWURSLFDOSRGUtDGHVYLDU
XQDSHTXHxDFRUULHQWHGHDLUHTXHDVXYH]SURYRFDODFDtGDSUHPDWXUDGHODVKRMDVGHXQiUEROOR
TXHSRGUtDSURYRFDUDVXYH]VXFHVLYRVFDPELRVFOLPiWLFRVHQFDGHQDKDVWDWHUPLQDUSRUSURYRFDUXQ
WRUQDGRHQODVOODQXUDVGH(VWDGRV8QLGRV(OHMHPSORHVDOJRH[DJHUDGRSHURODLGHDHVWRWDOPHQWH
FRUUHFWD\SRVLEOH
 %HQ{LW0DQGHOEURWIXHHOSDGUHGHODLQWURGXFFLyQGHODWHRUtDGHOFDRVHQHOPXQGRGHODEROVD
1DFLyHQ3RORQLDHQSHURVXVSDGUHVHPLJUDURQD)UDQFLDHQ$PHGLDGRVGHORVVHWHQWD
FRQ OD D\XGD GH XQ RUGHQDGRU ,%0 FRQVLJXLy SURSRQHU XQD QXHYD IRUPD GH LQWHUSUHWDU PXFKRV
IHQyPHQRV GH OD QDWXUDOH]D ORVIUDFWDOHV 3RGHPRV GHILQLU XQ IUDFWDO FRPR XQD ILJXUD JHRPpWULFD
TXHDSHVDUGHWHQHUXQDHVWUXFWXUDFRPSOHMD\SRUPHQRUL]DGDHVDXWRVHPHMDQWHDFXDOTXLHUHVFDOD
(VGHFLUDXQTXHWRPHPRVXQSHTXHxRWUR]RGHOWRWDOODHVWUXFWXUDYXHOYHDVHUODPLVPD\VLGHHVWH
SHTXHxR WUR]R WRPDPRV RWUR PHQRU YROYHPRV D HQFRQWUDUQRV FRQ OR PLVPR VLHPSUH VRQ
DXWRVHPHMDQWHV$OJRTXHDPtPHVRUSUHQGLyPXFKtVLPRFXDQGRHPSHFpDOHHUVREUHIUDFWDOHVHVYHU
TXHDOFDOFXODUORVPDWHPiWLFRVODGLPHQVLyQGHXQIUDFWDOHOUHVXOWDGRQRHVXQQ~PHURHQWHURVLQR
GHFLPDO ,PDJLQHQ HQWRQFHV VL pVWH IXHUD XQ PXQGR FRQ  GLPHQVLRQHV £GLItFLO GH HQWHQGHU
SHURPDWHPiWLFDPHQWH\HQODUHDOLGDGWRWDOPHQWHSRVLEOH$Vt0DQGHOEURWDILUPDEDTXHODVQXEHV
ODVJDOD[LDV\ODVPRQWDxDVHUDQVLPLODUHVDIUDFWDOHV
+R\ HQ GtD JUDFLDV D ODV DSDUHQWHPHQWH H[WUDxDV GLPHQVLRQHV IUDFWDOHV VH KDQ FRQVHJXLGR
H[SOLFDU PXFKRV IHQyPHQRV GH OD ItVLFD TXH QR FXDGUDEDQ GH QLQJXQD PDQHUD FRQ ODV GLPHQVLRQHV
HQWHUDVFOiVLFDV6pTXHHVXQSRFRH[WUDxR\FDVLHVRWpULFRORTXHYR\DGHFLUDFRQWLQXDFLyQSHURHV
ODFODYHGHODVXQWR\QRROYLGHPRVTXHHVWRVRQPDWHPiWLFDVWRWDOPHQWHUHIUHQGDGDVSRUODFLHQFLD
(VWiGHPRVWUDGRPDWHPiWLFDPHQWHTXHVLWRPDPRVXQIHQyPHQRFDyWLFRVLHQGRXQRGHORVTXH
FLWDQ ORV PDWHPiWLFRV FRPR PiV WtSLFR HQ HVWH VHQWLGR OD FRWL]DFLyQ GH XQ PHUFDGR GH YDORUHV \
GLEXMiUDPRVHQXQJUiILFRWRGDVODVWUD\HFWRULDVSRVLEOHVTXHPDWHPiWLFDPHQWHSXHGHWRPDUVLOXHJR
REWHQHPRVSODQRVWUDQVYHUVDOHVGHHVHJUiILFRTXHFRUWHQWRGDVODVWUD\HFWRULDVHOUHVXOWDGRREWHQLGR
HV XQ IUDFWDO < UHFXHUGR TXH XQ IUDFWDO HV XQD ILJXUD JHRPpWULFD FX\D SULQFLSDO YLUWXG HV TXH HV
DXWRVHPHMDQWH (V GHFLU DSOLFDQGR HVWH SULQFLSLR D OD EROVD SRGUtDPRV WHQHU OD H[SOLFDFLyQ D HVH
IHQyPHQRTXHSRGHPRVREVHUYDUFDGDGtDTXHFRQVLVWHHQTXHXQJUiILFRGHFLQFRPLQXWRVHVFRPR
XQPXQGRGHQWURGHOPXQGRGHOJUiILFRGHXQDKRUD\DVXYH]RWURPXQGRGHQWURGHOJUiILFRGHXQGtD
\ D VX YH] GHQWUR GHO PXQGR GHO JUiILFR GH VHPDQDV SHUR HQ WRGRV ORV FDVRV DXWRVHPHMDQWHV \
UHSLWLHQGRODVPLVPDVSDXWDVFRQWRWDOH[DFWLWXG£'HVSXpVGHWRGRVtKD\XQRUGHQSHUIHFWR\H[DFWR
GHQWURGHOPXQGRGHODEROVD
9DPRV D YHU XQ HMHPSOR GH OR TXH SRGUtD VLJQLILFDU XQD GLPHQVLyQ IUDFWDO 3HQVHPRV TXH
PLUDPRV XQ JDWR %XHQR QR TXH PH GDQ DOHUJLD PLUHPRV XQ SHUUR 6XSRQJDPRV TXH PLUDPRV DO
SHUURGHVGHXQSLVRVyORYHPRVXQSXQWRQHJURHQHOVXHOR¢&XiOHVVXGLPHQVLyQSDUDQXHVWUD
YLVWDHQHVHPRPHQWR"&HUR3HURSHQVHPRVTXHQRVDFHUFDPRVDXQPHWURGHpOFRQFXLGDGRSRUVL
QRVPXHUGH\REVHUYDPRVTXHGHUHSHQWHHOSHUURWLHQHWUHVGLPHQVLRQHVFODUDPHQWH3HURDKRUDOR
REVHUYDPRVDWUDYpVGHXQPLFURVFRSLR\YHPRVXQWURFLWRPLQ~VFXORVyORDOFDQ]DPRVDYHUXQSHOR
GHO SHUUR GLPHQVLyQ XQR 6LQ HPEDUJR VL SXGLpUDPRV PLUDU XQR VROR GH ORV iWRPRV GHO SHUUR
WHQGUtDPRV GH QXHYR GLPHQVLyQ FHUR (O SHUUR VLHPSUH HV HO PLVPR \ HQ FDPELR OD GLPHQVLyQ HV
YDULDEOH \ HQWUH ODV GLPHQVLRQHV YDULDEOHV KD\ ]RQDV GH WUDQVLFLyQ DSDUHQWHPHQWH \ HUUyQHDPHQWH
FDyWLFDV SHUR HQ UHDOLGDG WRGDV DXWRVHPHMDQWHV \ EDMR XQ RUGHQ ULJXURVR (VDV ]RQDV GH WUDQVLFLyQ
VRQIUDFWDOHVFRPRORVGHILQLy0DQGHOEURW
6LJDPRVQXHVWURFDPLQRHQODFRPSUHQVLyQGHDOJRWDQFRPSOHMR6LPLUDPRVXQJUiILFRLQWUDGtD
GHO'RZ-RQHVVyORYHPRVFDRVXQDFXUYDVLQVHQWLGRTXHVHPXHYHGHIRUPDDOHDWRULD<ORPLVPR
VLPLUDPRVHOJUiILFRGHEDUUDVGLDULDVRHOGHVHPDQDVeVWHHVXQVLVWHPDFDyWLFRDSDUHQWHPHQWH
PRYLGRSRUHOD]DU<GHKHFKRORHVORLQFUHtEOHHVTXHHVHD]DUWLHQHXQRUGHQ&DGDWURFLWRGHOD
FXUYDGHFRWL]DFLRQHVHVWiLQIOX\HQGRHQWRGRHOUHVWRGHODFXUYD\WRGRVORVRWURVWURFLWRVLQIOX\HQ
HQ HO WURFLWR GHO HMHPSOR (VWDPRV DQWH XQ VLVWHPD LQWHUFRQHFWDGR SRU FRPSOHWR /D EROVD HV XQ
VLVWHPDFDyWLFR\SRUWDQWRFRPRORGHILQtDPRVDOSULQFLSLRXQVLVWHPDQROLQHDOSHURVLQHPEDUJR
HVWDEOH 3RU RWUR ODGR FRPR HQ WRGR VLVWHPD FDyWLFR FXDOTXLHU YDULDFLyQ DSDUHQWHPHQWH
LQVLJQLILFDQWH SXHGH LQIOXLU FRQ UHVXOWDGRV QRWDEOHV HQ SXQWRV OHMDQRV GH OD FXUYD \ HQ HO UHVXOWDGR
ILQDO &RPR FXDOTXLHU VLVWHPD FDyWLFR ODV FRWL]DFLRQHV GH OD EROVD QR VH SXHGHQ H[SOLFDU VLQ OD
XWLOL]DFLyQGHODVGLPHQVLRQHVIUDFWDOHVODVHQWHUDVQRVLUYHQQRFXDGUDQ3DUDQRHQWUDUHQIyUPXODV
FRPSOHMDVTXHQRQRVOOHYDUtDQDQLQJ~QODGR\DTXHORLPSRUWDQWHHVFRPSUHQGHUODHVHQFLDTXHQR
HV IiFLO OHV SXHGR GHFLU TXH PXFKRV DXWRUHV GLFHQ TXH OD GLPHQVLyQ IUDFWDO GH OD PD\RUtD GH ORV
tQGLFHV EXUViWLOHV HVWi HQ HO HQWRUQR GHO QLYHO  (V GHFLU ODV FRWL]DFLRQHV WLHQHQ PiV GH XQD
GLPHQVLyQSHURPHQRVGHGRV
'LVFXOSHQTXHPHKD\DH[WHQGLGRWDQWRSHURHUDLPSUHVFLQGLEOHSDUDORTXHOHVYR\DFRPHQWDU
DFRQWLQXDFLyQ+HPRVHVWXGLDGREDVWDQWHDQiOLVLVWpFQLFR\D~QQRVTXHGDDOJRPiVKHPRVKDEODGR
GHWHQGHQFLDV\GHILJXUDVFKDUWLVWDV\D~QWHQHPRVTXHKDEODUGHDOJ~QHVWXGLRPiVTXHQRVIDOWD+H
KDEODGRGHORVTXHFUHHPRVHQHODQiOLVLVWpFQLFRFRPR\R\EXVFDPRVHQFRQWUDUQRVFRQTXHHQHO
IXWXUR VH UHSHWLUiQ ILJXUDV SUHHVWDEOHFLGDV $O ILQDO XQ WULiQJXOR R XQD EDQGHUD QR HV PiV TXH XQD
ILJXUDSUHHVWDEOHFLGDTXHHVSHUDPRVTXHVHUHSLWDXQD\RWUDYH]8QKRPEURFDEH]DKRPEURHVOR
PLVPRSRUHOHVWXGLRGHFRPSRUWDPLHQWRVSDVDGRVSHQVDPRVTXHHQVLWXDFLRQHVVLPLODUHVVHYROYHUi
DUHSHWLU
3HURItMHQVHELHQDPtHVWDLGHDTXHOHVLQGLFRDFRQWLQXDFLyQPHDSDVLRQDXQDVLPSOHEDQGHUD
SRUHMHPSORODVHJXLUHPRVEXVFDQGR\GHKHFKRODHQFRQWUDUHPRVHQORVJUiILFRVGHOIXWXUR\HQORV
GHO SDVDGR ,QYDULDEOHPHQWH DO PDUJHQ GH OD HVFDOD WHPSRUDO TXH XWLOLFHPRV \ VLHPSUH VX IRUPD
JHRPpWULFDVHUiH[DFWDPHQWHODPLVPD\DXWRVHPHMDQWH£VLHPSUH
6HxRUHVHODQiOLVLVWpFQLFRXWLOL]DIUDFWDOHVHQVXHVWXGLR\WHQHPRVDODVPDWHPiWLFDVPiV
DYDQ]DGDV GH QXHVWUD SDUWH /DV FUtWLFDV FRQWUD HO DQiOLVLV WpFQLFR TXH OR DFXVDQ GH LQWHQWDU
HQFRQWUDUHUUyQHDPHQWHXQRUGHQHQHOFDRVDEVROXWRGHODHILFLHQFLDGHOPHUFDGRVRQHUUyQHDV
6HJ~QHVWDWHRUtDWRGRORTXHVHVDEHRVHSXHGHVXSRQHU\TXHSXHGDDIHFWDUDODVFRWL]DFLRQHV
EXUViWLOHV \D HVWi GHVFRQWDGR < HV FLHUWR SHUR VH HTXLYRFDQ \ Vt VH SXHGH HQ FLHUWD IRUPD
©SUHGHFLUªHOIXWXURGHODVFRWL]DFLRQHVFRPRDVtLQWHQWDHQUHDOLGDGHODQiOLVLVWpFQLFRSXHVQR
VRQPiVTXHIUDFWDOHVTXHGRPLQDQFRQXQRUGHQLQFUHtEOHHODSDUHQWHFDRVGHOVLVWHPDQROLQHDO
\FDyWLFRGHODEROVD/DFRWL]DFLyQGHODEROVDHVXQPXQGRQROLQHDO\SRUHVRHODQiOLVLVWpFQLFR
TXHQRHVPiVHQHVHQFLDTXHODDSOLFDFLyQGHXQPRGHORGHIUDFWDOHVHVFRUUHFWR\DFHUWDGR
 (MHPSORGHXQIUDFWDOFUHDGRSRU0HQGHOEURW&XDOTXLHUSHTXHxDSDUWHGHOGLEXMRYXHOYHDWHQHUHVWDH[WUDxD\DSDUHQWHPHQWH
FDyWLFDILJXUDFRQWRWDOH[DFWLWXG

3DUD WHUPLQDU QR SXHGR GHMDU GH FRPHQWDU RWUD DSOLFDFLyQ VHFXQGDULD TXH ORV HVWXGLRV GH OD
WHRUtD GHO FDRV KDQ DSRUWDGR D OD EROVD ORV DOJRULWPRV JHQpWLFRV 'LVHxH XVWHG XQ PpWRGR TXH
IXQFLRQH,QWHQWHDKRUDGLVHxDUPXOWLWXGGHPpWRGRVEDVDGRVHQHVR\VHOHFFLRQHFRPRKDUtD'DUZLQ
DORVPHMRUHV\HQWUHpVWRVYXHOYDDLQLFLDUHOSURFHVR\DVtVXFHVLYDPHQWH(VWDUiXVWHGWUDEDMDQGR
FRQDOJRULWPRVJHQpWLFRV

8QLQGLFDGRUEDVDGRHQODWHRUtDGHOFDRV(O)UDFWDO
'LPHQVLRQ,QGH[
¢&XiQWRPLGHODFRVWDGH*UDQ%UHWDxD"'H:LNLSHGLDODHQFLFORSHGLDOLEUH(ODUWtFXORHQLQJOpV
+RZ /RQJ ,V WKH &RDVW RI %ULWDLQ" 6WDWLVWLFDO 6HOI6LPLODULW\ DQG )UDFWLRQDO 'LPHQVLRQ HVWi
HVFULWRSRUHOPDWHPiWLFR%HQRvW0DQGHOEURW\IXHSXEOLFDGRSRUSULPHUDYH]HQ6FLHQFHHQ
 (QHVWHDUWtFXOR0DQGHOEURWHPSLH]DFRQFLHUWDHYLGHQFLDHPStULFDGHTXHODPHGLFLyQGHXQD
OtQHDJHRJUiILFDUHDOGHSHQGHGHOD©UHJODGHPHGLUªRHVFDODPtQLPDXVDGDSDUDPHGLUODGHELGRD
TXHORVGHWDOOHVFDGDYH]PiVILQRVGHHVDOtQHDDSDUHFHQDOXVDUXQDUHJODGHPHGLUPiVSHTXHxD$
FRQWLQXDFLyQ 0DQGHOEURW WUDWD HO WHPD GH ODV FXUYDV DXWRVLPLODUHV TXH WLHQHQ GLPHQVLRQHV
IUDFFLRQDOHV HQWUH  \  7DOHV FXUYDV VRQ HMHPSORV GH FXUYDV IUDFWDOHV DXQTXH 0DQGHOEURW QR
HPSOHDHVWHWpUPLQRHQVXDUWtFXORSXHVQRORDFXxyKDVWD
(ODUWtFXORH[DPLQDODSDUDGRMDGHTXHODORQJLWXGGHXQDOtQHDFRVWHUDGHSHQGHGHODHVFDODGH
PHGLGD /D HYLGHQFLD HPStULFD VXJLHUH TXH FXDQWR PHQRU HV HO LQFUHPHQWR GH PHGLGD OD ORQJLWXG
PHGLGD VH LQFUHPHQWD 6L VH YD D PHGLU XQD FRVWD FRQ WUDPRV GH GLH] NLOyPHWURV HO SHUtPHWUR
REWHQLGR VHUi PHQRU TXH FRQ WUDPRV GH XQ NLOyPHWUR (VWR VH GHEH DO KHFKR GH TXH VH HVWDUi
DSUR[LPDQGRXQWUDPRPiVFRUWRFRQHOWUDPRODUJRTXHFRQHOFRUWR/DHYLGHQFLDHPStULFDVXJLHUH
XQD UHJOD TXH VL VH H[WUDSROD PXHVWUD TXH OD ORQJLWXG VH LQFUHPHQWD VLQ OtPLWH D PHGLGD TXH OD
ORQJLWXGGHOWUDPRGLVPLQX\H
$SOLFDFLyQHQEROVDFXDQWRPiVLUUHJXODUVHDXQDFXUYDPiVDOWDVHUiVXOHFWXUD
)',HO)UDFWDO'LPHQVLRQ,QGH[PLGHODGLPHQVLyQIUDFWDOGHODFXUYDGHODEROVD&XDQWRPiV
DOWD VHD VX OHFWXUD PiV LUUHJXODU HV \ SRU WDQWR PHQRV SRVLELOLGDGHV GH TXH VHD FXUYD
SHUVLVWHQWH R TXH IRUPH WHQGHQFLDV &XDQWR PiV EDMD VHD OD OHFWXUD PiV SRVLELOLGDGHV GH
WHQGHQFLDV
(VWHLQGLFDGRUHVHVSHFLDOPHQWH~WLOFRPRXQRGHORVPHMRUHVILOWURVSDUDGHWHFWDUODWHUDOHV\
DKRUUDUQRVVHxDOHVIDOVDVWDQWRHQODRSHUDWLYDGHPHGLRSOD]RFRPRPX\HVSHFLDOPHQWHHQHOPX\
FRUWRSOD]R
7UDV PXFKDV SUXHEDV SHUVRQDOHV PH JXVWD XVDU HO GH  SHUtRGRV TXH PH SDUHFH HO PiV
HIHFWLYR0XFKRPiVEDMRVRDOWRVGLVWRUVLRQDQPXFKRODVFRVDV0XFKRVSURJUDPDVGHWUDGLQJOOHYDQ
HVHSHUtRGRGHFRPRSHUtRGRSRUGHIHFWR
9HDPRV SRU HMHPSOR HQ HO VLJXLHQWH JUiILFR GHO IXWXUR GHO (XURVWR[[ TXp ELHQ IXQFLRQD HO
'LPHQVLRQ)UDFWDO,QGH[JUiILFRQƒ
(Q HO FDVR GHO HMHPSOR FRUUHVSRQGH DO PHUFDGR QRFWXUQR WUDV HO FLHUUH GHO PHUFDGR GH
FRQWDGRGHOGHHQHURGH(OPHUFDGRVHTXHGDPXHUWRWUDVHOFLHUUHGHOFRQWDGR\HO)UDFWDO
'LPHQVLRQ,QGH[GDPX\DOWDOHFWXUDFRQVWDQWH
 6LQHPEDUJRYHDQHQHOVLJXLHQWHJUiILFRGHO IXWXURGHO(XURVWR[[GHOGHIHEUHUR GH
FyPR XQD IXHUWH WHQGHQFLD DOFLVWD LQWUDGtD HV VHJXLGD HQ WRGR PRPHQWR SRU HO )', FRQ EDMDGDV
FRQVWDQWHV\OHMRVGHOD]RQDDOWDJUiILFRQƒ

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

6XV PRYLPLHQWRV VH SXHGHQ VXDYL]DU \ YHU PiV FODUDV ODV VXFHVLYDV WHQGHQFLDV GHO )',
UHFRUGDQGRTXHWHQGHQFLDDOFLVWDGHO)',VLJQLILFDTXHHOPHUFDGRSLHUGHWHQGHQFLD\WLHQGHDHQWUDU
HQ]RQDGHFDRV\WHQGHQFLDEDMLVWDGHO)',HVVHxDOGHTXHHOPHUFDGRHVWiHQWHQGHQFLD
3DUDVXDYL]DUORHVPX\HIHFWLYRDSOLFDUXQDPHGLDGH+XOOQRPX\DODUJRSOD]RVREUHHOSURSLR
)',3RUHMHPSORpVWHVHUtDHOUHVXOWDGRGHDSOLFDUOHXQDPHGLDGHGH+XOODODFXUYDGHO)',
JUiILFRQƒ
*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ
 

/DOH\GHOVHQWLPLHQWRFRQWUDULR

/DOH\GHOVHQWLPLHQWRFRQWUDULR
$GLIHUHQFLDGHWRGROR TXHKHPRVYHQLGR FRPHQWDQGR KDVWDDKRUDGRQGHODVPDWHPiWLFDVHVWDEDQ
VLHPSUH SUHVHQWHV pVWH HV XQ LQGLFDGRU SXUDPHQWH SVLFROyJLFR FRPSRQHQWH TXH FRPR VDEHPRV HV
IXQGDPHQWDO SRU FRPSOHWR HQ HO PXQGR GH OD EROVD /R TXH HVWH SULQFLSLR FUHH \ SXHGHQ FUHHUOR
XVWHGHVWDPELpQSXHVVLKD\DOJRTXHPHKD\DIXQFLRQDGRELHQDORODUJRGHPLFDUUHUDHVHVWRHV
TXHFXDQGRODPD\RUtDHVWiFRQYHQFLGDGHDOJRWHUPLQDVXFHGLHQGRORFRQWUDULR3LHQVHQXVWHGHV\
YHUiQVLQRIXQFLRQDELHQ5HFXHUGRTXHSRFRVGtDVDQWHVGHOFUDFGHVHYHtDQWLWXODUHVHQ7KH
:DOO6WUHHW-RXUQDOWDOHVFRPR©6XSHU'RZªRTXHHQORVPHVHVSUHYLRVDOSLQFKD]RGHODEXUEXMD
WHFQROyJLFDGHPDU]RGHDSDUHFtDQOLEURVHQHOPHUFDGRFRQHOWtWXORGHVLQRUHFXHUGRPDO
'RZDRDOJRDVt
<D VDEHQ TXH SLHQVR TXH pVWD HV XQD OXFKD GH ORV OHRQHV TXH VRQ ORV TXH PDQGDQ FRQWUD ODV
JDFHODV\DGHPiVORSLHQVRSRUH[SHULHQFLDSHUVRQDOSHURFXDOTXLHUDSXHGHGDUVHFXHQWDGHHOORFRQ
XQ SRFR GH REVHUYDFLyQ VLHPSUH VXFHGH OR FRQWUDULR GH OR TXH SLHQVD OD PD\RUtD FXDQGR pVWD HV
DPSOLDVLHPSUH1RKD\UHJODPiVGHRURTXHpVWD\OHYDDVHUYLUGHPXFKRDPLJROHFWRUSDUDVX
GHYHQLUFRPRHVSHFXODGRU/RQRUPDOHVTXHVXFHGDH[DFWDPHQWHORFRQWUDULRGHORTXHFUHD\KDJD
ODPDVD&XDQGRXVWHGYHDKDVWDHQODVQRWLFLDVGHODVFDGHQDVGHWHOHYLVLyQQRHVSHFLDOL]DGDVTXHOD
EROVD HVWi LQYHQFLEOH YD\D SUHSDUiQGRVH SDUD YHQGHU FXDQGR YHD TXH WRGR HVWi PX\ QHJUR HO
PRPHQWRGHFRPSUDUVHDFHUFD
&RPRGLFHHOSRSXODUDGDJLRFRPSUHFRQORVWDPERUHV\YHQGDFRQHOVRQGHORVYLROLQHV(V
GHFLUKD\TXHFRPSUDUFRQHOUXPRU\YHQGHUFRQODQRWLFLD1RVXHOHIDOODUHOTXHFXDQGRPHOODPDQ
YDULRV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ HQ HO PLVPR GtD VROLFLWDQGR PLV FRPHQWDULRV HQ XQD VHVLyQ FRQ
FDtGDVFDVLVLHPSUHpVHHVGtDGHYXHOWDSRUSRQHUOHVXQHMHPSOR
/DYHUGDGHVTXHODWHRUtDGHOVHQWLPLHQWRFRQWUDULRWLHQHXQSULQFLSLROyJLFREDVWDQWHVyOLGR
'LFKR PX\ VLPSOLILFDGDPHQWH FXDQGR OD PDVD HVWi WDQ HXIyULFD FUH\HQGR TXH ODV VXELGDV VRQ
LQILQLWDVQRTXHGD\DGLQHURSDUDFRPSUDUWRGRHOTXHKDEtDVHKDFRPSURPHWLGRHQHOPHUFDGRODV
FRWL]DFLRQHVHPSLH]DQDIODTXHDUSRUIDOWDGHIRQGRV\VHSURGXFHXQDYXHOWDDOUHYpV<H[DFWDPHQWH
OR PLVPR FXDQGR OD PD\RUtD KD YHQGLGR /DV EXUEXMDV VLHPSUH VH GHVDUUROODQ HQWUH GHFODUDFLRQHV
HXIyULFDVGHORVDQDOLVWDV3HURQRVHItHQHQDEVROXWRGHHVR(QORV~OWLPRVDxRVVHKDPRQWDGRXQ
HVFiQGDOR SXHV WRGDV ODV HVWDGtVWLFDV PXHVWUDQ OD IDOWD GH UHFRPHQGDFLRQHV GH YHQWD VyOR KD\
UHFRPHQGDFLRQHV GH FRPSUD /D PD\RUtD GH DQDOLVWDV WHPtD GDU XQD UHFRPHQGDFLyQ GH YHQWD \
PROHVWDUDODFRPSDxtDTXHDGHPiVHVFOLHQWHGHODFDVDSDUDRWUDVFXHVWLRQHV7RGRXQGLOHPD3RU
RWUR ODGR PXFKRV RUJDQLVPRV SROtWLFRV \ S~EOLFRV SDUHFHQ SHQVDU TXH WLHQHQ OD PLVLyQ GH QR
DVXVWDUQRVQXQFD\FDVLVLHPSUHVHVJDQODVSUHYLVLRQHVGHIXWXURKDFLDPHMRUSHURDYHFHVKDFHPiV
GDxRHQQXHVWURVEROVLOORVHVWDDFWLWXGTXHHOKDFHUQRVYHUODUHDOLGDGTXHQRVKDEUtDKHFKRDFWXDUGH
RWUDPDQHUDDOKDEHUWHQLGRFRQRFLPLHQWRGHHOOD
5HVXOWDFXULRVRTXHVHJ~QOHtHQ7KH:DOO6WUHHW-RXUQDOGXUDQWH\SULPHUWULPHVWUHGH
WDQVyORXQGHORVDQDOLVWDVTXHWUDEDMDQHQ(VWDGRV8QLGRVYHQGLHQGRDFFLRQHVKDEtDQ
HPLWLGR DO PHQRV GRV UHFRPHQGDFLRQHV GH YHQWD \ WDQ VyOR XQ  XQD \ HVR TXH HQ HVD pSRFD OD
WHQGHQFLDEDMLVWDIXHUHDOPHQWHEUXWDO1RPHH[WUDxDSXHVVHVLHQWHQSURWHJLGRVSRUORVFRPHQWDULRV
GHORVSROtWLFRVTXHORTXHGHVWLODQHQVXVGHFODUDFLRQHVHVODFXOWXUDGH©SURWHJHUªDOLQYHUVRUGH
PD\RUHV VXVWRV (V GHFLU WUDWDQ DO LQYHUVRU FRPR D XQ PHQRU GH HGDG ILQDQFLHUD TXH HQ FDVR GH
FRQRFHUODUHDOLGDGQRYDDVDEHUUHDFFLRQDUFRUUHFWDPHQWHKXQGLHQGRODVEROVDVSRUORTXHVLHPSUH
KD\ TXH WHQHUOR FRQWHQWR 3DQ \ FLUFR (O SUREOHPD HV TXH ORV OHRQHV Vt WLHQHQ OD LQIRUPDFLyQ
FRUUHFWDFODURSHURHVRHVRWUDFXHVWLyQ
([LVWHQSXEOLFDFLRQHVHVSHFLDOL]DGDVTXHWUDWDQVyORGHGHVFXEULUORTXHSLHQVDODPD\RUtDSDUD
DFWXDU GH OD PDQHUD RSXHVWD 8QD GH ODV PiV FRQRFLGDV HV HO &RQVHQVXV ,QGH[ RI %XOOLVK 0DUNHW
2SLQLRQV FRQ EROHWtQ VHPDQDO \ QR SUHFLVDPHQWH EDUDWR TXH HV PX\ XWLOL]DGR SRU ORV RSHUDGRUHV
SURIHVLRQDOHV
(V LPSUHVFLQGLEOH PDQHMDU LQGLFDGRUHV TXH QRV PXHVWUHQ GyQGH HO VHQWLPLHQWR GH ORV
RSHUDGRUHVOOHJDDH[WUHPRVGHVHQWLPLHQWRSRVLWLYRRQHJDWLYRRGHVREUHFRPSUDRVREUHYHQWDSRU
OD VHQFLOOD UD]yQ GH TXH SRU HO SULQFLSLR GH VHQWLPLHQWR FRQWUDULR R EXOOLVK FRQVHQVXV VLHPSUH
WHUPLQDSDVDQGRORFRQWUDULR6LWRGRVHVWDPRVODUJRV¢TXLpQPiVYDDFRPSUDU"VLWRGRVHVWDPRV
FRUWRV¢TXLpQPiVYDDYHQGHU"6LWRGRVHVWDPRVGHDFXHUGRHQDOJRFDVLVLHPSUHWHUPLQDSDVDQGR
WRGRORFRQWUDULR
8QRGHORVLQGLFDGRUHVPiVXVDGRVHVHOUDWLRSXWFDOO/RIDFLOLWDGHIRUPDJUDWXLWDHO&KLFDJR
%RDUG2SWLRQV([FKDQJH(VPX\VHQFLOORVHOLPLWDDGLYLGLUHOQ~PHURGHRSFLRQHVSXWQHJRFLDGDV
SRUHOQ~PHURGHRSFLRQHVFDOO<DVDEHQTXHXQDSXWHVXQDRSFLyQGHYHQWDHVGHFLUHOGHUHFKRD
YHQGHUDXQGHWHUPLQDGRQLYHO6LXVWHGKDFRPSUDGRXQDSXW,EH[\DOYHQFLPLHQWRHO,EH[
HVWi D  XVWHG KDEUi JDQDGR  SXQWRV PHQRV OR TXH OH KD\D FRVWDGR OD SULPD 6L DO
YHQFLPLHQWRHO,EH[HVWiSRUHQFLPDGHOXVWHGKDEUiSHUGLGRSRUFRPSOHWRODSULPDSDJDGD
-XVWR DO UHYpV FRQ XQD RSFLyQ FDOO R OR TXH HV OR PLVPR HO GHUHFKR D FRPSUDU D XQ GHWHUPLQDGR
QLYHO+DEODQGRFODUR\GLFKRPX\VHQFLOODPHQWHVHQHJRFLDQPiVRSFLRQHVSXWTXHRSFLRQHVFDOOHQ
XQPHUFDGREDMLVWD\PiVRSFLRQHVFDOOTXHRSFLRQHVSXWHQXQPHUFDGRDOFLVWD
¢&yPRVHLQWHUSUHWDHQWRQFHVHOGDWR"0X\VHQFLOORFXDQGRHOPHUFDGRHVWiEDMLVWDHOUDWLRVXEH
\FXDQGRHOPHUFDGRHVWiDOFLVWDHOUDWLREDMDSRUGHILQLFLyQGHOUDWLR$SOLFDQGRHOSULQFLSLRGHO
VHQWLPLHQWR FRQWUDULR FXDQGR HO UDWLR HVWp PX\ DOWR QRV LQGLFD TXH GHQWUR GH XQ PHUFDGR EDMLVWD
SRGUtDPRVHVWDUDSXQWRGHJLUDUDODO]DGHELGRDOH[FHVRGHSHVLPLVPR\YLFHYHUVDFXDQGRHOUDWLR
HVWiPX\EDMRQRVLQGLFDTXHGHQWURGHXQPHUFDGRDOFLVWDSRGUtDPRVHVWDUOOHJDQGRDXQWHFKR\D
TXHHVWDPRVWRGRVGHPDVLDGRRSWLPLVWDV
3RURWURODGRSDUDFRPSUHQGHUODVSURSRUFLRQHVTXHPDUFRDFRQWLQXDFLyQHVPX\LPSRUWDQWH
TXH WHQJDQ HQ FXHQWD TXH SRU HO HWHUQR HVStULWX DOFLVWD GH ORV PHUFDGRV FXOWXUD IRPHQWDGD SRU HO
HVWDEOLVKPHQWVXHOHKDEHUPiVRSFLRQHVFDOOTXHSXWHQFLUFXODFLyQ

² 8Q UDWLR SRU GHEDMR GH  HV GHFLU XQD SXW SRU FDGD GRV RSFLRQHV FDOO LQGLFD TXH HO
PHUFDGRSRGUtDJLUDUVHDODEDMDSURQWR
 ²8QUDWLRSRUHQFLPDGHOHVGHFLUXQDSXWSRUFDGDRSFLyQFDOODXQTXHSDUDDOJXQRVDQDOLVWDV
EDVWDFRQTXHHVWpSRUHOHQWRUQRGHOLQGLFDTXHHOPHUFDGRSRGUtDJLUDUVHDODO]DSURQWR

&RPRWRGRVORVLQGLFDGRUHVGHVHQWLPLHQWRFRQWUDULRKD\TXHXVDUORFRQSUXGHQFLDSXHVWLHQH
PXFKRV IDOORV \ VREUH WRGR VRQ PXFKR PHMRUHV GHWHFWDQGR VXHORV TXH WHFKRV &UHR TXH HVWH
SULQFLSLRHVIXQGDPHQWDO(QORVWHFKRVIDOODQPXFKR$GHPiVKD\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHHVWHWLSR
GH LQGLFDGRUHV VyOR PDUFDQ OD ]RQD GRQGH KD\ GHPDVLDGR RSWLPLVPR \ SHVLPLVPR SHUR QR GLFHQ
FXiQGRVHSURGXFLUiODYXHOWDDOJRTXHVyORQRVGLUiHODQiOLVLVWpFQLFR

5\GH[UDWLR
(QWUHORVPXFKRVLQGLFDGRUHVGHVHQWLPLHQWRGHOPHUFDGRTXHVHXWLOL]DQKD\XQRTXHDXQTXHSRFR
FRQRFLGRSXHGHVHUEDVWDQWH~WLOHOU\GH[UDWLR/DLGHDHVPHGLUVLHOPHUFDGRHVDOFLVWDREDMLVWD
HQ IXQFLyQ GH GyQGH VH WLHQH LQYHUWLGR HO GLQHUR $Vt LQLFLDOPHQWH HO U\GH[ UDWLR HUD WDQ VHQFLOOR
FRPRFRPSDUDUORVFDPELRVHQWUHXQIRQGRDOFLVWD\XQIRQGREDMLVWD(OEDMLVWDHUDHO8UVD)XQG\
HODOFLVWDHO1RYD)XQG(OSULPHURVyORDGRSWDEDSRVLFLRQHVEDMLVWDV\HOVHJXQGRDOFLVWDV/DLGHD
HUDEXHQDSHURORVIRQGRVHUDQSHTXHxRV\ODYRODWLOLGDGHUDWUHPHQGDSRUORTXHSRFRDSRFRVH
IXHURQLQFRUSRUDQGRPiVIRQGRVDOFLVWDVEDMLVWDVPRQHWDULRVUHQWDILMDDFRUWR\VHFWRULDOHV
$FWXDOPHQWHHOU\GH[UDWLRVHFDOFXODPHGLDQWHHOVLJXLHQWHUDWLRHQHOQXPHUDGRUFRORFDQORV
IRQGRVGHGLQHUR\OHVVXPDQORVIRQGRVEDMLVWDVHVWiFODURTXHORVLQYHUVRUHVFXDQGRVRQEDMLVWDV
QRVyORPHWHQHOGLQHURHQXQIRQGREDMLVWDPiVELHQHVWRHVXQDPLQRUtDORTXHKDFHQHVPHWHUORVHQ
IRQGRV GH UHQWD ILMD HQ HO GHQRPLQDGRU WHQHPRV OD SDUWH FRQWUDULD HV GHFLU OR TXH KDFHQ ORV
LQYHUVRUHV FXDQGR VRQ DOFLVWDV IRQGRV DOFLVWDV VXPDGRV D IRQGRV VHFWRULDOHV 3RU OR WDQWR SRU VX
SURSLD GHILQLFLyQ WHQGUHPRV TXH FXDQGR HO UDWLR DQGD SRU HQFLPD GH  HVWDPRV HQ ]RQD EDMLVWD \
FXDQGR HVWDPRV SRU GHEDMR GH  HVWDUtDPRV HQ ]RQD DOFLVWD /R LPSRUWDQWH HV ILMDUVH HQ ODV ]RQDV
H[WUHPDV(VXQDKHUUDPLHQWDEDVWDQWHLQWHUHVDQWHSDUDYHUFXiQGRVDOH\HQWUDHOGLQHURGHORVIRQGRV
PRQHWDULRVDORVGHUHQWDYDULDEOHSULQFLSDOPHQWH

(QFXHVWDGHOD$VRFLDFLyQ$PHULFDQDGH,QYHUVRUHV
,QGLYLGXDOHV
(VXQDHQFXHVWDTXHVHUHDOL]DVHPDQDOPHQWHHQWUHORVDILOLDGRV/RVSDUWLFXODUHVVLHPSUHHVWiQHQHO
ODGR HTXLYRFDGR GHO PHUFDGR SRU OR TXH OHFWXUDV H[WUHPDV D IDYRU R HQ FRQWUD HVSHFLDOPHQWH ODV
OHFWXUDVGHJUDQSHVLPLVPRVXHOHQVHUXQILDEOHLQGLFDGRUGHTXHSDVHORFRQWUDULR
$SDUHFHFDGDVHPDQDHQODZHEKWWSZZZDDLLFRP

6LVWHPDV FRQ OD HVWDGtVWLFD GH VHQWLPLHQWR GH OD $VRFLDFLyQ $PHULFDQD GH ,QYHUVRUHV
3DUWLFXODUHV
7UDVFRQVHJXLUWDEODVFRPSOHWDVGHOHVWXGLRGH$$,,GHVGHVXLQLFLRHVWXYHGDQGRYXHOWDVDODV
FLIUDV\HQFRQWUpXQFXULRVRVLVWHPDTXHPXHVWUDFyPRVHSXHGHWUDEDMDUFRQHOVHQWLPLHQWRFRQWUDULR
SDUD HVWDEOHFHU R PHMRUDU QXHVWURV VLVWHPDV /R TXH YR\ D FRPHQWDU D FRQWLQXDFLyQ QR HV WDQWR
DFRQVHMDQGRTXHVHVLJDWDOVLVWHPDVLQRPiVELHQFRPRLGHDRDSXQWHSDUDLQFRUSRUDUORHQPHMRUDV
GHDOJXQRVGHORVVLVWHPDVTXHVHSXHGDQWHQHUHQPDUFKD\HQFXDOTXLHUFDVRSDUDGHMDUFODUDODJUDQ
HIHFWLYLGDGGHOVHQWLPLHQWRFRQWUDULRDOPHQRVFXDQGRVHSRQHQHJDWLYR
7UDVHVWXGLDUWRGRVORVGDWRVGHVGHTXHH[LVWHODHQFXHVWDREVHUYRYDULDVFRVDV&XDQGR
HOLQGLFDGRUDOFDQ]DOHFWXUDVH[WUHPDVDOFLVWDV²DXQTXHHQXQHVWXGLRGH1HG'DYLVTXHGDFODURTXH
HVRQRHVEXHQRSDUDODVEROVDV²HVPX\GLItFLODILQDUGHPDVLDGRFRQODVHQFXHVWDVGHVHQWLPLHQWR
QLVLTXLHUDHQHOPHGLRSOD]R(OLQYHUVRUODEROVDODSVLFRORJtDJHQHUDOGHOPHUFDGRVRQDOFLVWDV
SRUGHILQLFLyQ\SRUQDWXUDOH]D\\DVDEHPRVHOFRQRFLGRIHQyPHQRGHTXHODVDO]DVTXHFXUVDQFDVL
VLHPSUH FRQ PX\ EDMD YRODWLOLGDG VRQ ODUJDV PLHQWUDV TXH ODV EDMDGDV TXH FXUVDQ FRQ PXFKD PiV
YRODWLOLGDGVRQPXFKRPiVUiSLGDV3RUORWDQWRHVPiVIiFLODFHUWDUSRVLEOHVVXHORVGHPHUFDGRHQ
HOPHGLRSOD]RTXHWHFKRVSRUTXHORVVXHORVVHUHYLHUWHQFRQPXFKDUDSLGH]PLHQWUDVTXHORVWHFKRV
DYHFHVVHKDFHQHWHUQRV\SXHGHQVHJXLUGXUDQWHPXFKRWLHPSRVLQUHYHUVLRQHVFODUDV
3RU HVWD UD]yQ XQ VLVWHPD EDVDGR HQ VHQWLPLHQWRV GH PHUFDGR GHEH EDVDUVH HQ EXVFDU ODV
RSRUWXQLGDGHVFXDQGRHOPHUFDGRHVWiDODEDMDSDUDFRPSUDU\QRHQKDFHUORDOUHYpVGRQGHWRGRVH
YXHOYHPiVGLItFLO
8QRSXHGHSHQVDUTXHHVWDPRVGHDFXHUGRSHURFXDQGRHOPHUFDGRHVWpPX\EDMLVWDFRPRSDVy
HQ\ODPHGLDGHGLIHUHQFLDHQWUHDOFLVWDV\EDMLVWDVHVWDUiVLHPSUHGDQGRVHxDOHVIDOVDV
1DGDPiVDOHMDGRGHODUHDOLGDGHOVHQWLPLHQWRFRQWUDULRGHOSHTXHxRLQYHUVRUGHVJUDFLDGDPHQWH
HV WDQ HIHFWLYR TXH OD PHGLD GH GLH] VHPDQDV QXQFD HQ WRGD OD WHQGHQFLD EDMLVWD GH DTXHOOD pSRFD
HVWXYRSRUGHEDMRGHGHDOFLVWD<QRVyORODPHGLDGHGLH]VHPDQDVVLVRPRVPHQRVH[LJHQWHV
\ WRPDPRV OD PHGLD GH RFKR VHPDQDV \ VyOR GH ORV DOFLVWDV YHPRV DOJR TXH D Pt PH KD
LPSUHVLRQDGRSXHVQRHVPiVTXHHOUHIOHMRGHFyPRORVSHTXHxRVLQYHUVRUHVYDQDOPDWDGHURHQXQ
PHUFDGR SUHSDUDGR SDUD VHSDUDUQRV OR PiV UiSLGDPHQWH GH QXHVWUR GLQHUR &UHR TXH HVWRV GDWRV
VREUHORVTXHOHVYR\DKDEODUDKRUDPHUHFHQQXHVWUDPiVSURIXQGDUHIOH[LyQ

² 'HVGH HQHUR GH  D PDU]R GH  HV GHFLU GXUDQWH WRGD OD GXUtVLPD WHQGHQFLD EDMLVWD
QXQFD QL XQD VROD YH] D SHVDU GH ORV VDOYDMHV GHVSORPHV TXH VXIULPRV OD PHGLD GH RFKR
VHPDQDVGHDOFLVWDVEDMyGH7RGDODWHQGHQFLDEDMLVWDTXHGyVDOSLFDGDGHXQEXHQQLYHO
GH FRQILDQ]D DOFLVWD GHO SHTXHxR LQYHUVRU TXH HVSHUDED XQD \ RWUD YH] HO UHERWH HQ FDGD
LQIOH[LyQ DSR\DGR SRU OD FRQVWDQWH SURSDJDQGD JHQHUDO HQ HO PHUFDGR GH TXH OD EDMDGD VHUtD
WHPSRUDO
² -XVWR FXDQGR ORV SHTXHxRV LQYHUVRUHV WLUDPRV OD WRDOOD HQ PDU]R GH  QRV OD GLHURQ FRQ
TXHVRDFDVLWRGRV\\RPHLQFOX\R\HQWRQFHVVHGDEDODSULPHUDOHFWXUDGHPHGLDSRUGHEDMR
GH\SRFRGHVSXpVHOPHUFDGRVHGLRODYXHOWD

<DYHQGDWRVPX\GXURVHOSHTXHxRLQYHUVRUIXHDOFLVWDRDOPHQRVQREDMLVWDGXUDQWHWUHVDxRV
GHWHQGHQFLDEDMLVWD\MXVWRFXDQGRSDVDDEDMLVWDHOPHUFDGRVHGDODYXHOWD
eVWDHVODGLQiPLFDLQIHUQDOGHOPHUFDGRGRQGHQXQFDORWHQGUHPRVIiFLOSXHVVLHPSUHVHUiOR
TXHVXFHGHUiMXVWRORFRQWUDULRGHORTXHSDUHFH&RPRQRWDFXULRVDMXVWRDQWHVGHOFUDFGHOD
PHGLDGHRFKRVHPDQDVVXEtDIXHUWHPHQWHDO
$O YHU WRGR HVWR KLFH XQD SUXHED FRQ XQ VHQFLOOR VLVWHPD 'HVGH  KDVWD KDFH SRFR HO
VLVWHPDVHOLPLWDDFRPSUDUXQIXWXURGHO6 3FXDQGRODPHGLDGHRFKRVHPDQDVGHDOFLVWDVGHOD
$$,, EDMD GH  \ VH OLPLWD D YHQGHU FXDQGR GLFKD FRQILDQ]D VXEH D  HV GHFLU FXDQGR VH
FRQILUPDTXHHOPHUFDGRVHHVWiGDQGRODYXHOWDSDUDQRDUULHVJDU1RHVXQVLVWHPDPX\RUWRGR[R
SRUTXHQRVHGHMDQ FRUUHUODVJDQDQFLDV\ OR TXHKDEUtD TXHKDFHUHVFRORFDUXQWUDLOLQJVWRSSDUD
GHMDUODVFRUUHU\DDJXVWRGHOFRQVXPLGRU\WDPSRFRVHFRUWDQODVSpUGLGDVSDUDORTXHKDEUtDTXH
SRQHUXQVWRSORVVSHUR\RTXHUtDSUREDUORDVtDOREUXWRDYHUORTXHSDVDED/RVUHVXOWDGRVVRQ
VRUSUHQGHQWHV

²'HVGHKDVWDODIHFKDHOVLVWHPDGDHQWUDGDV
²1~PHURGHDFLHUWRV1~PHURGHIDOORV
²0HGLDGHEHQHILFLRSRUHQWUDGD£SXQWRVGHO6 3
²%HQHILFLRWRWDOPiVGHSXQWRVGHO6 3WHQLHQGRHQFXHQWDTXHVHHVWiPXFKRWLHPSRIXHUD
GHPHUFDGRSRUORTXHKDEUtDTXHDxDGLUODUHQWDELOLGDGGHHVHGLQHURRFLRVR
² 'UDZGRZQ Pi[LPR DO QR SRQHU VWRS ORVV IXHUWH GH XQRV  SXQWRV DOUHGHGRU GHO  GH OD
FRWL]DFLyQGHOtQGLFHSURGXFLGRHQRFWXEUHGH$OPDUJHQGHpVWHHOGUDZGRZQPHGLR
VLQVWRSORVVVHUtDGHXQRVSXQWRV

(OIDOORGHOVLVWHPDVHUtDTXHDYHFHVFXHVWDXQSRFRDUUDQFDU\DXQFRQODFRQILDQ]DEDMDOD
UHFXSHUDFLyQWDUGD\KD\TXHDJXDQWDUSXQWRVHQFRQWUD3HURUHSLWRTXHQRKHSUHVHQWDGRHVWRFRPR
XQ VLVWHPD SDUD VHJXLU VLQR FRPR XQD LGHD SDUD HO HVWXGLR GH DSOLFDFLRQHV SUiFWLFDV FRQ RWUDV
YDULDQWHV PiV FRPSOHMDV \ SDUD TXH VDTXHPRV XQD FRQFOXVLyQ SUiFWLFD \D TXH Vt SXHGH VHUYLU HQ
QXHVWUDRSHUDWLYDGLDULD
/D~OWLPDRSHUDFLyQVHUHDOL]yFRQPXFKRp[LWRIXHFHUUDGDDILQDOHVGHOYHUDQRGHODxR
FXDQGRQDGDSDUHFtDLQGLFDUTXHXQDRSHUDFLyQFRPSUDGRUDSXGLHUDVDOLUELHQDQWHHOPDOHVWDGRGH
ODHFRQRPtD

&RQFOXVLRQHV
&XDQGR YHDPRV TXH OD PHGLD GH RFKR VHPDQDV GH DOFLVWDV GH OD HQFXHVWD GH OD $$,, $VRFLDFLyQ
$PHULFDQDGH,QYHUVRUHV,QGLYLGXDOHVEDMDGHOD]RQDGHRMRDYL]RU\DTXHGHVGHVLHPSUH
VHKDYLVWRDFRQWLQXDFLyQVLQQLQJXQDH[FHSFLyQXQYLROHQWRUHERWHDODO]D$VtTXHVLYHPRVHVWD
OHFWXUD GHEHPRV FRQFHQWUDUQRV DO Pi[LPR HQ HO DQiOLVLV WpFQLFR JHQHUDO \ VL HO UHVWR GH DQiOLVLV
WpFQLFRHQXQ GHWHUPLQDGR PRPHQWRQRVPDUFDXQD SRVLEOHYXHOWDDODO]DGHVGHODV SURIXQGLGDGHV
GHEHPRVSHQVDUPX\VHULDPHQWHHQFHUUDUFRUWRV\FRPSUDUGHIRUPDDJUHVLYDSXHVSRGHPRVWHQHU
XQDJUDQRSRUWXQLGDG&UHRTXHSDUDHVWRVtVLUYHQORVQ~PHURVTXHDFDERGHDSRUWDU

2WURVLVWHPDLQWHUHVDQWH
-DVRQ *RHSIHU XVD OD PHGLD GH FXDWUR VHPDQDV GHO EXOO UDWLR HQ OD HQFXHVWD GH OD $VRFLDFLyQ
$PHULFDQDGH,QYHUVRUHV,QGLYLGXDOHV$VtGHILQHHVWHDQDOLVWDHOEXOOUDWLR

$$,,%XOO5DWLR DOFLVWDVDOFLVWDVEDMLVWDV

3XHVELHQVHJ~QXQHVWXGLRGH*RHSIHUWHQORV~OWLPRVYHLQWHDxRVODPHGLDGHFXDWURVHPDQDV
OOHJyDQLYHOHVWDQH[WUHPRVHQRFDVLRQHV<DKRUDYLHQHOREXHQR\GHORTXHGHEHPRVWRPDUPX\
EXHQD QRWD HO  GH ORV FDVRV HV GHFLU HQ  GH ORV  FDVRV WUHV PHVHV GHVSXpV HO PHUFDGR
HVWDEDDOFLVWDFRQXQDPHGLDGHVXELGDGHO£GHVGHHOQLYHOHQTXHVHDOFDQ]yHOH[WUHPR
 $XQTXH ~OWLPDPHQWH KD WHQLGR DOJ~Q IDOOR LPSRUWDQWH YHDPRV PiV FLIUDV VREUH OR LPSRUWDQWH
TXHHVYLJLODUVHPDQDOPHQWHHVWDHQFXHVWDGHOD$VRFLDFLyQ$PHULFDQDGH,QYHUVRUHV,QGLYLGXDOHV
/HVYR\DGDUXQDVFLIUDVTXHKDFDOFXODGR1HG'DYLV5HVHDUFKODPHMRUFRPSDxtDGHOPXQGR
SDUD HVWDV FRVDV \ TXH VRQ UHDOPHQWH FRQFOX\HQWHV 6HJ~Q VXV FiOFXORV VL VH WRPD GHVGH MXOLR GH
 D IHEUHUR GH  HO HVWXGLR TXH KDFH HQWUH ORV SDUWLFXODUHV VHPDQDOPHQWH OD $VRFLDFLyQ
$PHULFDQDGH,QYHUVRUHV,QGLYLGXDOHV\VHYHHOQ~PHURGHSDUWLFXODUHVDOFLVWDVSRGHPRVREWHQHU
FLIUDVTXHGHPXHVWUDQTXHHOVHQWLPLHQWRFRQWUDULRIXQFLRQD

D&XDQGRORVSDUWLFXODUHVHVWiQHQXQRPiVDOFLVWDVDOJRTXHVXFHGHHOGHOWLHPSR
HO6 3SLHUGHGHPHGLDDODxR<DYHQMXVWRDOUHYpV
E&XDQGRORVSDUWLFXODUHVDOFLVWDVHVWiQHQWUHHO\HOGHOWRWDOHO6 3JDQDGHPHGLD
DQXDOHO(VWRVXFHGHHOGHOWLHPSR
F<DWHQFLyQFXDQGRORVSDUWLFXODUHVHVWiQSRUGHEDMRGHOGHDOFLVWDVHVGHFLUFXDQGRVX
VHQWLPLHQWRQRHVDOFLVWDFRVDTXHVXFHGHHOGHOWLHPSRHO6 3VXEHGHPHGLDHO

&RPR YHQ ORV Q~PHURV KDEODQ SRU Vt VRORV TXHGD PDWHPiWLFDPHQWH GHPRVWUDGR TXH HO
VHQWLPLHQWRFRQWUDULRVtTXHIXQFLRQD\GHTXpPDQHUD/DUD]yQHVODUHIOHMDGDDQWHULRUPHQWHVLKD\
PXFKtVLPRVDOFLVWDVKD\PXFKRPHQRVGLQHURSDUDTXHHQWUHHQHOPHUFDGRVLVHVXEHVHYDPXFKR
PiV OHQWR VL KD\ PX\ SRFRV HO SRWHQFLDO GH HQWUDGD GH GLQHUR HV HQRUPH \ ODV SRVLELOLGDGHV GH
VXELGDV PX\ IXHUWHV VRQ PD\RUHV 3RU WDQWR XQD VLWXDFLyQ FRQ JUDQ FDQWLGDG GH RSWLPLVWDV QR HV
SURSLFLDSDUDVXELGDVH[SORVLYDVGHQLQJXQDGHODVPDQHUDVSRVLELOLWDUtDDOJXQDVFRUUHFFLRQHVSHUR
HQHOPHMRUFDVRVXELGDVQRUPDOHV\HQHOSHRUQLQJXQDVXELGD
'HEHVHUWHUULEOHVHUPLHPEURGHHVWDDVRFLDFLyQKD\TXHVHUXQSRFRPDVRTXLVWDWHQLHQGRHQ
FXHQWDTXHYDQDXVDUORTXHW~SLHQVDVFRPRLQGLFDGRUGHVHQWLPLHQWRFRQWUDULR

8QLQGLFDGRUTXHVHGHFtDGHVHQWLPLHQWRFRQWUDULRSHUR
HQUHDOLGDGQRORHV%XOOLVK&RQVHQVXV
(O%XOOLVK&RQVHQVXVGH0DUNHW9DQHHVXQLQGLFDGRUHILFLHQWHGHVHQWLPLHQWRFRUUHFWRVHJ~QVHKD
GHPRVWUDGRUHFLHQWHPHQWH\KDGHMDGRGHFRQVLGHUDUVHFRPRGHVHQWLPLHQWRFRQWUDULR
6XVOHFWXUDVKD\TXHWRPDUODVGHPDQHUDPX\GLIHUHQWHDODVGHRWURVLQGLFDGRUHVGHVHQWLPLHQWR
GH PHUFDGR FRPR OD $$,, +D\ TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH HVWH LQGLFDGRU GH 0DUNHW 9DQH HVWi
FRQIHFFLRQDGR PHGLDQWH FRQVXOWDV QR D SDUWLFXODUHV VLQR SUHFLVDPHQWH D WRGR OR FRQWUDULR D
SURIHVLRQDOHVGHOVHFWRUHVGHFLU&7$&RPPRGLW\7UDGLQJ$GYLVRUV7UDGLFLRQDOPHQWHGHSXHUWDV
DGHQWUR HQ HO PHUFDGR VH FRQVLGHUD TXH ORV &7$ VXHOHQ HVWDU HQ HO ODGR FRUUHFWR 7RGDV ODV
HVWDGtVWLFDVKLVWyULFDVDVtORFRQILUPDQ
3HUR YDPRV D SURIXQGL]DU XQ SRFR PiV SRUTXH SXHGH TXH HQ HVWH LQGLFDGRU QR GHPDVLDGR
PDQHMDGRDTXtHQ(XURSDSRGDPRVWHQHUXQDSLVWDGHILQLWLYD
6HJ~QORVHVSHFLDOLVWDVGH(VWDGRV8QLGRVWLHQHXQWUDFNUHFRUGLPSHFDEOHGHDFHUWDUWRGRVORV
JUDQGHVJLURVGHOPHUFDGRDODEDMDHVGHFLUGHDQWLFLSDUVHDQWHVTXHQDGLHDODVWHQGHQFLDVEDMLVWDV
R YLVWR GHVGH RWUR SXQWR GH YLVWD D FRQILUPDUODV (VWR VH SURGXFH FXDQGR VH YH XQD OHFWXUD SRU
GHEDMRGHOGHDOFLVWDVDOJRDORTXHGHPRPHQWRD~QQRKHPRVOOHJDGR
 $FHUWDURQHOFUDFGHJLUDQGRDEDMLVWDVDQWHVGHTXHSDVDUD
$FHUWDURQHOVXVWRGHJLUDQGRDEDMLVWDVHQFXDQWRVHHPSH]yDIORMHDUFXDQGRDPHGLDGRV
GHMXOLRGHHO'RZ-RQHVFD\HUDGHDHVGHFLUVHPHWLyHQWUHSHFKR\HVSDOGD
XQDEDMDGDGHOTXHKL]RPXFKRGDxRDOTXHQRVXSRUHDFFLRQDUDWLHPSR
3DVDURQDEDMLVWDVGHIRUPDFRQWLQXDGHVGHSULPHURVGHFXDQGRQRSDUHFtDTXHYLQLHUDQ
ORV SUREOHPDV \ \D QR SDVDURQ GH IRUPD FRQVLVWHQWH D DOFLVWDV KDVWD TXH HQ  HO PHUFDGR
SDVyDDOFLVWD
(VWXYLHURQVLHPSUHEDMLVWDVHQWRGDVODVJUDQGHVFRQYXOVLRQHVGHODJUDQFULVLVTXHVHLQLFLyHQ


(VGHFLUORVSDUWLFXODUHVVLHPSUHDOUHYpV\ORV&7$VLHPSUHDOGHUHFKR&UHRTXHWHQHPRVPX\
FODURHOKHFKRGHTXHHVWHLQGLFDGRUKD\TXHVHJXLUORWDPELpQPX\GHFHUFD
3DUD WHUPLQDU FRQ HVWH FDStWXOR GH LQGLFDGRUHV GH VHQWLPLHQWR GHO PHUFDGR KDUHPRV PHQFLyQ
WDPELpQ DO EROHWtQ GH ,QYHVWRUV ,QWHOOLJHQFH ZZZLQYHVWRUVLQWHOOLJHQFHFRP TXH VH SXEOLFD
VHPDQDOPHQWHFRQHOQ~PHURGHDOFLVWDV\EDMLVWDVHQWUHORVJHVWRUHVSURIHVLRQDOHV(VXQFOiVLFRTXH
VXHOHIXQFLRQDUELHQ
'LIHUHQFLDV HQWUH DOFLVWDV \ EDMLVWDV GH PiV GH XQ   SXHGHQ PDUFDU LPSRUWDQWHV WHFKRV GH
PHUFDGR/RTXHQRVHVDEHHVFXiQGR$YHFHVSHUPDQHFHPXFKRHQHVDSRVLFLyQ8QDYH]TXHVHGD
OD VHxDO GH DODUPD WUDV SDVDU GHO  SRU DQiOLVLV WpFQLFR HV FXDQGR KD\ TXH GHFLGLU FXiQGR VH
DFDEyORTXHVHGDED
6HxDOHVGHFRPSUDEDVWDQWHEXHQDVODVGDFXDQGRYLQLHQGRGHVGHSRUFHQWDMHVPHQRUHVDO
GH GLIHUHQFLD D IDYRU GH ORV DOFLVWDV VREUHSDVD HVH QLYHO 8QD YH] TXH VXSHUD HO  \ KDVWD TXH
OOHJDDOGHGLIHUHQFLDGRQGHKD\UHFDOHQWDPLHQWRGDVHxDOHVDFHSWDEOHV
7LHQHDOJXQDVSDXWDVHVWDFLRQDOHVFRPRODGHTXHVXHOHVHUFOiVLFRTXHHVWpPX\H[WUHPRHQWUH
GLFLHPEUH\HQHURGRQGHKD\PXFKRRSWLPLVPRSRUVHUODVIHFKDVTXHVRQ(QHVHSHUtRGRKD\TXH
OOHYDUFXLGDGRSRUTXHOHFWXUDVGHPDVLDGRH[WUHPDVGHRSWLPLVPRSXHGHQVHJXLUPLHQWUDVHOPHUFDGR
VLJXHDODO]D
 

2WURVLQGLFDGRUHVWpFQLFRV

$YHUDJH7UXH5DQJH$75
(V XQ LQGLFDGRU SRFR FRQRFLGR SHUR H[WUHPDGDPHQWH ~WLO \ PX\ XVDGR SRU ORV GLVHxDGRUHV GH
VLVWHPDV FRPR ILOWUR GH YRODWLOLGDG SDUD HYLWDU VHxDOHV IDOVDV <R OR XVR IUHFXHQWHPHQWH HQ PLV
SURSLRV VLVWHPDV 6X LQYHQWRU FRPR HO GH WDQWDV RWUDV KHUUDPLHQWDV GH DQiOLVLV WpFQLFR IXH :HOOHV
:LOGHU \ VH SXHGH GHILQLU FRPR OD PHGLD DULWPpWLFD GH ORV WUXH UDQJH GH XQ SHUtRGR GH WLHPSR
GHWHUPLQDGR$VXYH]WUXHUDQJHHVODPHGLGDGHODYRODWLOLGDGORFDOHQWUHGRVGtDVGHWHUPLQDGRV
&RPRYHPRVHO$YHUDJH7UXH5DQJHHQUHDOLGDGORTXHUHSUHVHQWDHVODHYROXFLyQGHODYRODWLOLGDG
3RU WDQWR VL VX YDORU HV PX\ DOWR UHIOHMDUi XQD IXHUWH YRODWLOLGDG HQ OD FRWL]DFLyQ GHO YDORU HQ
FXHVWLyQ\VLVXYDORUHVPX\EDMRUHSUHVHQWDUiTXHODYRODWLOLGDGHVEDMD
5HVSHFWR D VX IRUPD GH FiOFXOR HO $75 HV OD PHGLD DULWPpWLFD GHO YDORU PiV DOWR GH ORV
VLJXLHQWHV

²/DGLIHUHQFLDHQWUHHOPi[LPRGHOGtD\HOPtQLPR
²/DGLIHUHQFLDHQWUHHOFLHUUHGHD\HU\HOPi[LPRGHKR\
²/DGLIHUHQFLDHQWUHHOFLHUUHGHD\HU\HOPtQLPRGHKR\

(QFXDQWRDOSHUtRGRGHODPHGLDDXWLOL]DUODPD\RUtDGHDXWRUHVUHFRPLHQGDQSHUtRGRVHO
SHUtRGRFOiVLFRHQRWURVWDQWRVLQGLFDGRUHVSHURSRUPLSURSLDH[SHULHQFLDQRKHHQFRQWUDGRQLQJ~Q
SHUtRGRLGHDO\GHVGHOXHJRHQHVWHLQGLFDGRUORGHOQRWLHQHPXFKRVHQWLGR4XL]iHVWRVDXWRUHV
ORGLFHQSRUTXHVtFXDGUDELHQHQRWURVLQGLFDGRUHVFRPRHVWRFiVWLFRVR56,SHURRSLQRTXHFDGD
YDORURFDGDWiFWLFDHQODTXHVHLQFOX\DFRPRD\XGDWLHQHVXSURSLRSHUtRGRLGHDOGH$75TXHGHEH
HQFRQWUDUVHPHGLDQWHRSWLPL]DFLyQ
(OYDORUGHHVWHLQGLFDGRUPiVTXHSDUDVHJXLUHOPHUFDGRFRPRGHFtDDOSULQFLSLRUDGLFDHQ
TXHVLUYHGHILOWURSHUIHFWRSDUDODFUHDFLyQGHVLVWHPDV9HUiQPXFKRVGHORVVLVWHPDVGH(VWDGRV
8QLGRV TXH VH YHQGHQ DO S~EOLFR HVWiQ QRUPDOPHQWH EDVDGRV HQ FRORFDU XQ VWRS SRU HQFLPD GHO
Pi[LPRGHODEDUUDDQWHULRURGH©QªEDUUDVDQWHULRUHV\ORPLVPRSRUGHEDMRGHOPtQLPRPiVXQ
ILOWURFRPSXHVWRSRUDOJXQDYDULDFLyQRFRPELQDFLyQGHO$YHUDJH7UXH5DQJH<HVTXHFXDQGRXQR
GLVHxDXQVLVWHPD\TXLHUHHYLWDUVHxDOHVIDOVDVTXpPHMRUTXHVXPDUDVXSXQWRGHFRPSUDHO$75R
UHVWiUVHORDVXSXQWRGHYHQWD&RPRHO$75HVYDULDEOHHQIXQFLyQGHODYRODWLOLGDGQRVVXPDUiR
UHVWDUiPXFKRSDUDDVHJXUDUODHQWUDGDFXDQGRODYRODWLOLGDGVHDDOWD\HQFDPELRVXPDUiRUHVWDUi
SRFR FXDQGR OD YRODWLOLGDG VHD EDMD (V HO LQGLFDGRU LGHDO SDUD VHU XWLOL]DGR FRPR ILOWUR \
UHFRPLHQGRVXXVRSDUDHVWDIXQFLyQHQFXDOTXLHUVLVWHPDRSHUDWLYR
 (QHOJUiILFRVLJXLHQWHJUiILFRQƒSRGHPRVYHUXQHMHPSORGH$YHUDJH7UXH5DQJHDSOLFDGR
VREUHXQJUiILFRGHEDUUDVGLDULDVGHOtQGLFH)RRWVLHGH/RQGUHV

7LPH6HULHV/LQHDU5HJUHVVLRQ
(VXQFRPSOHMRLQGLFDGRUEDVDGRHQODUHJUHVLyQOLQHDO/DUHJUHVLyQOLQHDOVHGHILQHFRPRUHJUHVLyQ
GH XQD YDULDEOH D RWUD HQ XQD UD]yQ FRQVWDQWH 'LEXMD HQ FDGD PRPHQWR HO ~OWLPR SXQWR GH OD
UHJUHVLyQOLQHDOSDUDFDGDFDPELRGHOYDORU
9DPRVDREYLDUODIyUPXODSRUVXFRPSOHMLGDG\HVFDVRYDORUSUiFWLFR6XUHVXOWDGRHVVLPLODUD
XQD PHGLD PyYLO SHUR FRQ XQ SDU GH YHQWDMDV VREUH HVWD ~OWLPD /D SULPHUD HV TXH VL HO YDORU VH
HQFXHQWUD HQ WHQGHQFLD HO LQGLFDGRU SXHGH SUR\HFWDUVH ©KDFLD HO IXWXURª \ FRQVLGHUDU HO SRVLEOH
FXUVR3RURWURODGRUHDFFLRQDPiVUiSLGRDORVFDPELRV\DTXHQRVHDSODQDFRPRODVPHGLDV

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(V XQ LQGLFDGRU FRPSOHMR \ DO TXH \R QXQFD OH KH WHUPLQDGR GH HQFRQWUDU XQD DSOLFDFLyQ
PHWyGLFDTXHIXQFLRQH
(QHOJUiILFRVLJXLHQWHGHO(XURVWR[[HQEDUUDVGLDULDVJUiILFRQƒWLHQHQXQHMHPSORGHXQ
LQGLFDGRUWLPHVVHULHIRUHFDVWEDVDGRHQHVWHSULQFLSLR

0RYLPLHQWRGLUHFFLRQDO
&XDQGRXQRRSHUDHQORVPHUFDGRVFRPR\DKHPRVFRPHQWDGRVDEHPRVTXHODWHQGHQFLDHVQXHVWUD
DPLJD 3HUR PLHQWUDV HVSHUDPRV OD WHQGHQFLD PXFKRV KHPRV VXIULGR HQ QXHVWUDV FDUQHV FRPR ORV
VLVWHPDV TXH XWLOL]DPRV IDOODQ PiV GH OD FXHQWD HQ HO PRYLPLHQWR ODWHUDO /R LGHDO VHUtD WHQHU XQ
LQGLFDGRUTXHQRVDYLVDUDGHFXiQGRVHHQWUDHQPRYLPLHQWRODWHUDORFXiQGRVHHQWUDHQWHQGHQFLD
DOJR QR WDQ IiFLO GH YHU HQ ODV IDVHV LQLFLDOHV < SRU RWUR ODGR R ELHQ GHMDU GH RSHUDU HQ HO
PRYLPLHQWR ODWHUDO R ELHQ RSHUDU GH RWUD PDQHUD XWLOL]DQGR WpFQLFDV GH RVFLODGRUHV \ GHPiV SRU
HMHPSORKDVWDTXHYXHOYDODWHQGHQFLD
3XHVELHQFRQHVWDDPELFLRVDLQWHQFLyQGHHQFRQWUDUXQLQGLFDGRUTXHDYLVDUDFXiQGRVHHVWDED
HQ PRYLPLHQWR ODWHUDO \ FXiQGR HQ WHQGHQFLD :HOOHV :LOGHU LQYHQWy VX VLVWHPD GH PRYLPLHQWR
GLUHFFLRQDO SXEOLFDGR HQ VX OLEUR 1HZ &RQFHSWV LQ 7HFKQLFDO 7UDGLQJ 6\VWHPV SRU RWUD SDUWH GH
OHFWXUDPX\UHFRPHQGDEOH
/DLGHDIXHDPELFLRVDSHURDOPHQRVHQORTXHUHVSHFWDDPLH[SHULHQFLDSHUVRQDOHVWHHVWXGLR
QR WHUPLQD GH IXQFLRQDU 0H KH OOHYDGR DOJXQRV GLVJXVWRV VLJXLpQGROR \ VLQFHUDPHQWH UHFRPLHQGR
XQD FLHUWD SUXGHQFLD HQ VX PDQHMR QR FRQR]FR D FDVL QDGLH TXH KD\D FRQVHJXLGR HQFRQWUDU XQD
RSHUDWLYD HILFLHQWH D ODUJR SOD]R VLJXLpQGROR HQ H[FOXVLYD DXQTXH Vt VH KD PRVWUDGR UHODWLYDPHQWH
HILFLHQWHFRPRXQHOHPHQWRPiVGHXQVLVWHPDRSHUDWLYRPiVFRPSOHMR1RREVWDQWHWLHQHVXYDORU
FRPRXQDKHUUDPLHQWDPiVGHODVPXFKDVTXHHVWiQDQXHVWUDGLVSRVLFLyQ
 (OVLVWHPDFRPSDUDGRVLQGLFDGRUHVGLUHFFLRQDOHVHO'0,\HO±'0,0HGLDQWHXQDVHULHGH
FiOFXORV VH FRPSDUD HO FLHUUH DFWXDO FRQ HO DQWHULRU \ VL SRU HMHPSOR HV PiV DOWR VH VXPD XQD
GHWHUPLQDGDFDQWLGDGHQHO'0,\VHUHVWDRWUDGHWHUPLQDGDFDQWLGDGHQHO±'0,ORFXDOSURYRFDUi
TXHDPEDVOtQHDVVHVHSDUHQ6LKD\WHQGHQFLD\ORVFLHUUHVFRQWLQ~DQVXELHQGRODVOtQHDVFDGDYH]
HVWDUiQ PiV VHSDUDGDV \ QRV HVWDUiQ PDUFDQGR TXH H[LVWH WHQGHQFLD &XDQGR OD WHQGHQFLD VH YD\D
GHVJDVWDQGRORVFLHUUHVWHQGHUiQDVHUGLIHUHQWHV\ODVOtQHDVWHQGHUiQDMXQWDUVH:LOGHUUHFRPLHQGD
FRPSUDUFXDQGROD'0,VXEHSRUHQFLPDGHOD±'0,\YHQGHUFXDQGROD'0,EDMDSRUGHEDMR
SHUR \R QR UHFRPLHQGR HVWH PpWRGR GH QLQJXQD PDQHUD R DO PHQRV VLQ RWURV ILOWURV R VHxDOHV GH
FRQILUPDFLyQ
:LOGHUWDPELpQXVDXQWHUFHULQGLFDGRUHO$';TXHQRHVPiVTXHXQDPHGLDGHODVGLIHUHQFLDV
HQWUHORVGRVLQGLFDGRUHVGLUHFFLRQDOHV&XDQGRORVGRVLQGLFDGRUHVVRQLJXDOHVHO$';WLHQGHDVHU
QXOR\DXPHQWDFRQIRUPHORVLQGLFDGRUHVVHDOHMDQ$VtSXHVFRQHVWDVRODOtQHDYROYHPRVDWHQHU
XQD UHSUHVHQWDFLyQ PiV FODUD GHO FRQFHSWR GH WHQGHQFLD &XDQGR HO $'; HV DOWR KD\ WHQGHQFLD
FXDQWR PiV DOWR VXED PiV WHQGHQFLD KDEUi SXHV ODV GRV OtQHDV EiVLFDV GH WHQGHQFLD HVWDUiQ PiV
VHSDUDGDV
3RU~OWLPRVHXVDHQFDVLWRGRVORVSURJUDPDVGHDQiOLVLVJUiILFRRWUDOtQHDPiVOD$';5TXH
HVXQ$';UHWDUGDGR0XFKRVRSHUDGRUHVVHFRORFDQODVGRVOtQHDV$';\$';5\ODVXWLOL]DQSDUD
JHQHUDUVHxDOHVGHODPLVPDIRUPDTXHKHPRVH[SOLFDGRHQFDStWXORVDQWHULRUHVTXHVHXWLOL]DQODV
GRVOtQHDVGHORVFLODGRUHVWRFiVWLFRRGHOLQGLFDGRU0$&'
$XQTXHKD\GLYHUVLGDGGHRSLQLRQHV\WHQLHQGRHQFXHQWDTXHORPHMRUHVXWLOL]DUHOSDUiPHWUR
SDUDWRGDVODVOtQHDVODIRUPDGHLQWHUSUHWDUHO$';TXH\RUHFRPLHQGRVHUtDODVLJXLHQWH

²6LHO$';HVWiSRUHQFLPDGHKD\DXWRUHVTXHGHILHQGHQHO\RWURVHOPRWLYRSRUHO
FXDO\RPHKHTXHGDGRHQHOSXQWRPHGLRH[LVWHIXHUWHWHQGHQFLDLQGLIHUHQWHPHQWHGHTXHVHD
EDMLVWDRDOFLVWD3HURHQHVWRVQLYHOHVKD\TXHYLJLODUVLVLJXHFUHFLHQWHSXHVSRGUtDPRVHVWDU
HQSHUtRGRGHILQGHWHQGHQFLD(OLQGLFDGRUQRHVWDQILQRFRPRVXDXWRUSUHWHQGLy
²6LHO$';HVWiSUy[LPRDQRKD\WHQGHQFLD

(QHOJUiILFRVLJXLHQWHJUiILFRQƒYHPRVDOIXWXURGHO%XQGDOHPiQHQEDUUDVGLDULDVFRQORV

LQGLFDGRUHVEiVLFRVGLEXMDGRV
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(Q HO VLJXLHQWH JUiILFR WDPELpQ GHO IXWXUR GHO %XQG DOHPiQ HQ EDUUDV GLDULDV JUiILFR Qƒ 
YHPRV TXH FXDQGR HO %XQG HPSLH]D D WRPDU XQD IXHUWH WHQGHQFLD EDMLVWD OD OtQHD $'; TXH HV OD
~QLFDGLEXMDGDHQHVWHFDVRFUX]DHOQLYHODODO]D\VLJXHVXELHQGRPDUFDQGRIXHUWHWHQGHQFLD
FRPRDVtVXFHGLyHQUHDOLGDG5HFXHUGHQTXHHO$';VXEHVLKD\WHQGHQFLDLQGLIHUHQWHPHQWHGHVLHV
EDMLVWDRDOFLVWD\VyOREDMDFXDQGRHOPRYLPLHQWRHVODWHUDO
+D\XQDHVWUDWHJLDEDVWDQWHFRQRFLGDTXHSUHSDUyHQVXPRPHQWRODIDPRVD/LQGD%UDGIRUGTXH
WUDEDMD XVDQGR HO $'; /R KH YLVWR DSOLFDGR HQ QXPHURVDV IRUPDV LQFOXVR 9LVXDO &KDUW WLHQH HO
LQGLFDGRU HQ IRUPD GH VLVWHPD OR FXDO SXHGH IDFLOLWDU ODV FRVDV OXHJR OHV SRQJR HO HQODFH \ DVt
SXHGHQSURIXQGL]DUHQHOWHPD1RREVWDQWHQRPHJXVWDDSOLFDUORFRPRXQVLVWHPDHQVtVLQRHQOD
SURSLDVHVLyQHQTXHGDODLQGLFDFLyQHQWUDQGR\VDOLHQGRHQLQWUDGtDHQODPLVPDVHVLyQ3UHILHUR
XVDU HO LQGLFDGRU D YHFHV QR GH IRUPD VLVWHPiWLFD VLQR FRPR JHQHUDGRU GH VHxDOHV GH HQWUDGD \
OXHJR\DWRUHDUODVDOLGDXVDQGRDQiOLVLVWpFQLFRFOiVLFRXRWURVPpWRGRV3HURFRPRJHQHUDGRUGH
VHxDOHVGHHQWUDGDWDQWRDODO]DFRPRDODEDMDIXQFLRQDPX\ELHQ
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(OPpWRGRGH/LQGD%UDGIRUGFRQVLVWHHQORVLJXLHQWH

8VDUHPRVXQ$';GHSHUtRGRV\FRQSDUiPHWURVGHSHUtRGRVSDUDODV'0,
(O$';GHEHVHUVXSHULRUD
 3DUD OD FRPSUD HO '0, GHEH VHU VXSHULRU DO '0, SDUD OD YHQWD ±'0, GHEH VHU VXSHULRU D
'0,

&XDQGRFRPSUHPRV
/DDSHUWXUDGHOGtDGHEHVHUFRQJDSDODEDMDGHVGHHOPtQLPRGHODVHVLyQDQWHULRU
6HFRORFDXQDFRPSUDHQVWRSHQOD]RQDGHOPtQLPRGHOGtDDQWHULRU
6LVDOWDVWRSSRUGHEDMRGHOPtQLPRGHOGtDDFWXDO
+D\TXHSURWHJHUORVEHQHILFLRVFRQWUDLOLQJVWRS\VDOLUGHODSRVLFLyQDQWHVGHOFLHUUHVDOYR
TXHVHYHDXQFLHUUHPX\ILUPH(QHVHFDVRVHSRGUtDLQWHQWDUDJXDQWDUKDVWDHOGtDVLJXLHQWH

&XDQGRYHQGDPRVWRGRDOUHYpV
(QHOVLJXLHQWHHQODFHGH9LVXDOWLHQHQPiVGDWRV

KWWSZZZYLVXDOFKDUWFRPHV[[VWUDWHJLHVV\VWHPVD\XGD
DVS",G 

0HGLDPyYLOWULDQJXODU
/DPHGLDPyYLOWULDQJXODULQWHQWDFRORFDUHOPD\RUSHVRDOUHGHGRUGHOFHQWURGHODVHULH/DIRUPDGH
FiOFXORVHUtDODVLJXLHQWH

²6HVXPDDOSHUtRGRGHWLHPSRHVFRJLGR
²6HGLYLGHODVXPDDQWHULRUSRU
²6LHOUHVXOWDGRGHODGLYLVLyQDQWHULRUWLHQHGHFLPDOHVVHUHGRQGHDDODO]DDOSUy[LPRQ~PHUR
HQWHUR
²8VDQGRHOUHVXOWDGRDQWHULRUVHFDOFXODXQDPHGLDVLPSOHSHURVyORGHOSHUtRGRGHWLHPSRTXH
OHKDVDOLGR
² 8VDQGR GH QXHYR HO SHUtRGR GH WLHPSR DQWHULRU VH FDOFXOD XQD PHGLD VLPSOH GH OD PHGLD
DQWHULRU

(QHOHMHPSORVLJXLHQWHYHPRVHQXQJUiILFRGHEDUUDVGLDULDVGHO'$;DOHPiQJUiILFRQƒ
ODFRPSDUDFLyQHQWUHXQDPHGLDPyYLOWULDQJXODU\RWUDVLPSOHGHSHUtRGRV/DWULDQJXODUHVODJULV
\ODVLPSOHODQHJUD
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

&DQDOHVGH.HOWQHU
/RVFDQDOHVGH.HOWQHUIXHURQSUHVHQWDGRVSRU&KHVWHU.HOWQHUHQDXQTXH~OWLPDPHQWHVHHVWiQ
SRQLHQGRGHPRGD
(V XQ HVWXGLR GH EDQGDV 6H GLEXMDQ GRV EDQGDV SRU HQFLPD \ SRU GHEDMR GH XQD PHGLD
H[SRQHQFLDOGHSHUtRGRVDXQTXHHQDOJXQRVVLWLRVVHXWLOL]DODGH/DIRUPDGHFiOFXORVHUtD

²6HFDOFXODXQDPHGLDH[SRQHQFLDOGHODVXPDGHOPi[LPRPiVHOPtQLPRPiVHOFLHUUHGHFDGD
GtDGLYLGLGRSRUTXHHVODOtQHDFHQWUDO
²3DUDFDOFXODUODEDQGDVXSHULRUFDOFXODPRV

0HGLD>0D[PtQLPRFLHUUH@0HGLD0D[PtQLPR

²3DUDODEDQGDLQIHULRU

0HGLD>0D[PtQLPRFLHUUH@0HGLD0D[PtQLPR

/D IRUPD GH XVDUOR HV VHQFLOOD VH FRQVLGHUD TXH XQ FLHUUH SRU GHEDMR GH OD OtQHD LQIHULRU HV
VHxDOGHYHQWD\XQFLHUUHSRUHQFLPDHVVHxDOGHFRPSUD
(Q HO JUiILFR VLJXLHQWH JUiILFR Qƒ  YHPRV TXH HO HVWXGLR VLJXH EDVWDQWH ELHQ WDQWR OD
WHQGHQFLDEDMLVWDLQLFLDOFRPRSRVWHULRUPHQWHODWHQGHQFLDDOFLVWDTXHOHVLJXH
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

3DUDEROLF6$5
eVWH HV RWUR LQGLFDGRU GHVDUUROODGR SRU HVH VHQVDFLRQDO HVWXGLRVR GH ORV PHUFDGRV TXH HV :LOGHU
TXH WDQWR KD DSRUWDGR DO DQiOLVLV WpFQLFR (V XQ HVWXGLR SDUD HQFRQWUDU SXQWRV GH VDOLGD DOJR TXH
UHVXOWD YLWDO SXHV QR HV WDQ GLItFLO VDEHU HQWUDU FRPR VDEHU VDOLU \ DGHPiV DTXt HVWi HO TXLG GH OD
FXHVWLyQ6$5VLJQLILFDSUHFLVDPHQWHVWRSDQGUHYHUVDO
/DV IyUPXODV VRQ FRPSOHMDV \ FXDOTXLHU SURJUDPD GH DQiOLVLV WpFQLFR ODV IDFLOLWD HQWUH VXV
LQGLFDGRUHVSRUORTXHODVYR\DREYLDU/RLPSRUWDQWHHVFRPSUHQGHUVXIRUPDGHIXQFLRQDPLHQWR
TXH SRGHPRV YHU HQ HO HMHPSOR VLJXLHQWH HQ XQ JUiILFR GH EDUUDV GLDULDV GHO tQGLFH 1DVGDT 
JUiILFRQƒ&XDQGRHVWDPRVHQODWHQGHQFLDDOFLVWDLQLFLDOTXHVHSURGXFHHQWUHMXQLR\MXOLRHO
SDUDEyOLFRQRVYDGDQGRVXFHVLYRVSXQWRVSRUGHEDMRGHVWRS&RPRQRORWRFDORGHMDPRVFRUUHU
KDVWDTXHDPHGLDGRVGHMXOLRXQRGHORVSXQWRVHVWRFDGRSRUORTXHHOVLVWHPDQRVPDUFDFLHUUH\
JLUR 3RVWHULRUPHQWH VH LQVWDXUD XQD WHQGHQFLD EDMLVWD KDVWD TXH GH QXHYR XQR GH ORV SXQWRV SRU
DUULEDHVWRFDGR
5HSLWRTXHHVPiVXQVLVWHPDTXHVHGHEHXWLOL]DUSDUDODVVDOLGDV\QRWDQWRSDUDODVHQWUDGDV
\DTXHVDOYRTXHKD\DPXFKDWHQGHQFLDSXHGHPRQWDUXQEXHQGHVDJXLVDGRGHSpUGLGDV1RREVWDQWH
KD\RSHUDGRUHVTXHORXWLOL]DQWDQWRSDUDODVHQWUDGDVFRPRSDUDODVVDOLGDV
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

,QGLFDGRUHVGHYRODWLOLGDGGH&KDLNLQ
&RPSDUDQFRQVWDQWHPHQWHODYRODWLOLGDGGHXQYDORUFRQVLGHUDQGRFRPRPHGLGDODGLIHUHQFLDHQWUH
HOPi[LPR\HOPtQLPRGHFDGDEDUUD/DIyUPXODGHFiOFXORVHUtD

²(QSULPHUOXJDUFDOFXODXQDPHGLDH[SRQHQFLDOGHODGLIHUHQFLDHQWUHHOPi[LPR\HOPtQLPR(O
SURSLRDXWRUUHFRPLHQGDODPHGLDGHSHUtRGRV
²$FRQWLQXDFLyQFDOFXODHOSRUFHQWDMHTXHODPHGLDDQWHULRUKDYDULDGRUHVSHFWRDXQSHUtRGRGH
WLHPSR GH GLH] GtDV VHJ~Q YXHOYH D UHFRPHQGDU HO SURSLR DXWRU (V GHFLU WHQGUtDPRV TXH
GLYLGLUODUHVWDHQWUHODPHGLDDQWHULRUPHQRVODPLVPDPHGLDGHGLH]GtDVDQWHVSRUODPHGLD
GHGLH]GtDVDQWHV\PXOWLSOLFDUORWRGRSRU

(OSURSLRFUHDGRUGHHVWHLQGLFDGRULQWHUSUHWDTXHFXDQGRODYRODWLOLGDGVHLQFUHPHQWDPXFKR
WUDVXQDIXHUWHFDtGDVHSXHGHHVWDUFHUFDGHXQVXHORGHOPHUFDGR\FXDQGRODYRODWLOLGDGGHFUHFH
ODWHQGHQFLDSRGUtDHVWDUDJRWiQGRVH
(QHOHMHPSORGHOJUiILFRVLJXLHQWHTXHFRUUHVSRQGHDO1LNNHLGH7RNLRJUiILFRQƒYHPRV
TXH GRV VXHORV VLJQLILFDWLYRV GHO PHUFDGR VRQ VHxDODGRV FRQ IXHUWHV SLFRV GH YRODWLOLGDG GHO
LQGLFDGRU
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

$O PDUJHQ GH HVWH LQGLFDGRU HV LQWHUHVDQWH FRPHQWDU TXH HO HVWXGLR GH ORV FDPELRV GH
YRODWLOLGDG GH XQ YDORU FRPR SUHFXUVRU GH ORV FDPELRV GH WHQGHQFLD HV XQD GH ODV PHMRUHV \ PiV
UHFRPHQGDEOHVKHUUDPLHQWDVSDUDFRQVWUXLUXQVLVWHPDRSHUDWLYR

)DFWRUGHFRQWLQXDFLyQGHWHQGHQFLD
9DPRVDHVWXGLDUDFRQWLQXDFLyQHVWHQXHYRHLQWHUHVDQWHLQGLFDGRULGHDGRSRU0+3HH&UHRTXH
SXHGHGDUPXFKRMXHJRFRPREDVHGHVLVWHPDVRHVWUDWHJLDV6HGLRDFRQRFHUHQXQDUWtFXORGHOD
UHYLVWD6WRFNVDQG&RPPRGLWLHV\HQ(VWDGRV8QLGRVKD\PXFKRVRSHUDGRUHVTXHORHVWiQWHQLHQGR
HQFXHQWD(ODXWRUHVXQFRQRFLGRFUHDGRUGHVLVWHPDVDOJXQRVGHORVFXDOHVIXQFLRQDQPX\ELHQ
(O LQGLFDGRU HV WUHPHQGDPHQWH VHQFLOOR (O DXWRU REVHUYD HO FLHUUH GHO GtD HQ FXUVR \ OR
FRPSDUD FRQ HO FLHUUH GHO GtD DQWHULRU 6L HV SRVLWLYR DQRWD OD GLIHUHQFLD HQ XQD FROXPQD OODPDGD
©FDPELRVªVLHVQHJDWLYRDQRWDODGLIHUHQFLDHQODFROXPQD©FDPELRV±ª6LHOFLHUUHHVSRVLWLYR
DGHPiVGHDQRWDUODGLIHUHQFLDHQODFROXPQD©FDPELRVªDQRWDHQODRWUD\YLFHYHUVD
$ FRQWLQXDFLyQ FDOFXOD OD EDVH GHO VLVWHPD OR TXH OODPD ©)& \ )&±ª HV GHFLU IDFWRUHV GH
FRQWLQXDFLyQSRVLWLYR\QHJDWLYR3DUDFDOFXODUORVQRSXHGHVHUPiVVHQFLOOR
6LHO©FDPELRVªGHKR\HVHO©)&ªGHOGtDHV\YLFHYHUVDFRQORVQHJDWLYRV
6L QR HV DVt \ HO ©FDPELRVª WLHQH DOJ~Q YDORU HO ©)&ª GHO GtD VH FDOFXOD VXPDQGR HO
©FDPELRVªGHOGtDPiVHOYDORU©)&ªGHOGtDDQWHULRU\YLFHYHUVDFRQORVQHJDWLYRV
9R\DSRQHUXQHMHPSORSDUDHQWHQGHUQRV(O,EH[KDWHQLGRORVVLJXLHQWHVFLHUUHVHQORV~OWLPRV
VHLVGtDV
6LFRPSDUDPRVORVFLHUUHVGHORVGRVSULPHURVGtDVGDQXQVDOGRSRVLWLYRGHSXQWRVOXHJR
WHQHPRV XQ SULPHU YDORU GH ©FDPELRV ª GH  \ GH ©FDPELRV ±ª GH  (O ©)&ª VHUi  \ HO
©)&±ª
 $O GtD VLJXLHQWH VL FRPSDUDPRV  FRQ  HO FLHUUH GHO GtD HV SRVLWLYR OXHJR HO
©FDPELRVªVHUiGH\HO©)&ªVHUiGH\DTXHSDUDREWHQHUORVXPDPRVHO©FDPELRVªDO
YDORUGH©)&ªGHOGtDDQWHULRUHO©FDPELRV±ªVHUi\HO©)&±ªVHUi
$O GtD VLJXLHQWH WHQHPRV XQ FLHUUH QHJDWLYR GH  SXQWRV FRPSDUDGR FRQ HO FLHUUH GHO GtD
DQWHULRU$VtHO©FDPELRVªHV\HO©)&ªHVWDPELpQ3HURHO©FDPELRV±ªVHUi\©HO)&±ª
VHUiGH\DTXHFRPRHODQWHULRUHUD 
$OTXLQWRGtDGHQXHYRFLHUUDQHQSRVLWLYRSXQWRV$Vt©FDPELRV±ªLJXDOD\SRUWDQWR
©)&±ªLJXDOD3HUR©FDPELRVªLJXDOD\©)&ªLJXDOD
(QHO~OWLPRGtDVHUi©FDPELRV©LJXDOD\©)&ªLJXDODPLHQWUDVTXH©FDPELRV±ª
HV\©)&±ªHV
8QDYH]TXHKHPRVFDOFXODGRELHQHVWDVFROXPQDV3HHGDODVVLJXLHQWHVIyUPXODV

²)DFWRUGHFRQWLQXDFLyQGHWHQGHQFLDSRVLWLYR ODVXPDGHODFROXPQD©FDPELRVªGHORV©;ª
~OWLPRVGtDVDORTXHUHVWDUHPRVODVXPDGHODFROXPQDGH©)&±ªGHORV~OWLPRV©;ªGtDV
² )DFWRU GH FRQWLQXDFLyQ GH WHQGHQFLD QHJDWLYR  OD VXPD GH OD FROXPQD ©FDPELRV±ª GH ORV
~OWLPRV©;ªGtDVDORTXHUHVWDPRVODVXPDGHODFROXPQD©)&ªGHORV~OWLPRV©;ªGtDV

6HDFRQVHMDTXH;YDOJDDXQTXHYDOHODSHQDH[SHULPHQWDUFRQRWURVYDORUHVSXHVDPtPH
KDIXQFLRQDGRELHQFRQSDUiPHWURVEDVWDQWHGLIHUHQWHV
(OLQYHQWRUGHOSURFHGLPLHQWRDFRQVHMDFRPSUDUFXDQGRHO©)&7ªHVSRVLWLYR\YHQGHUFXDQGR
HO ©)&7±ª HV SRVLWLYR /RV GRV SRVLWLYRV SRU GHILQLFLyQ GH ODV IyUPXODV QR SXHGHQ HVWDU ORV GRV
QHJDWLYRVVtHQHVHFDVRODWHQGHQFLDHVQHXWUD
,QYLWR D ORV OHFWRUHV D HVWXGLDUOR \ FRPELQDUOR FRQ RWURV VLVWHPDV R SURFHGLPLHQWRV $Vt HQ
HVWDGRSXUR\DIXQFLRQDGHIRUPDFRQVLVWHQWH\UD]RQDEOHHQFRPELQDFLyQFRQPiVLQGLFDGRUHVSXHGH
VHUUHDOPHQWHPX\EXHQR
(QHOJUiILFRVLJXLHQWHYHPRVXQHMHPSORJUiILFRQƒ

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ
75,1
(VWHDSDUWDGRVHORKHSHGLGRHVFULELUDPLEXHQDPLJR7RPiV6DOOpV$TXtWLHQHQODH[SOLFDFLyQGH
FyPRIXQFLRQDHVWHPX\~WLOLQGLFDGRUDUPDSUHIHULGDGHPXFKRVWUDGHUV
3DUDHOLQWUDGtDQRVSXHGHYHQLUPX\ELHQ\\DVDEHQRVLQRKDQGHGXFLGR\DVHORGLJRTXHD
XQVHUYLGRUORTXHPiVOHJXVWDHVHOLQWUDGtD
%iVLFDPHQWHDSOLFDGRDO1<6(WDPELpQVHJHQHUDSDUDWRGRVORVPHUFDGRVGH(VWDGRV8QLGRV
DXQTXHHO~QLFRVHQFLOORGHFRQVHJXLUHVHOGH1<6((VWHLQGLFDGRUDOLJXDOTXHHO7,&.HVPX\
XWLOL]DGRSRUORVSURIHVLRQDOHVTXHRSHUDQFRQHO6 3\DVHDHQGHULYDGRVR(7)6FRPR63<
SXHVFRPELQDGRVSXHGHQWHQHUXQDYLVLyQHVWUDWpJLFDGHOPHUFDGR
(O75,1VHJHQHUDPHGLDQWHODVLJXLHQWHIyUPXOD

(O UHVXOWDGR VH PXHYH HQ XQ UDQJR SRU OR JHQHUDO HQWUH  \ ± DXQTXH HVWR OyJLFDPHQWH
GHSHQGHUiGHODYRODWLOLGDGSUHVHQWHHQORVPHUFDGRV&RPRGDWRSHFXOLDUKD\TXHKDFHUQRWDUTXHVX
LQWHUSUHWDFLyQHVLQYHUVD8Q75,1VXELHQGRLQGLFDTXHODVFRPSDxtDVTXHEDMDQORKDFHQFRQPiV
YROXPHQTXHODVTXHVXEHQ/DPHMRUIRUPDGHJUDILFDUORHVOLQHDOPHQWHWRPDQGRFDGDYpUWLFHGHVXV
JLURVFRPRSXQWRVTXHXQDYH]XQLGRVQRVGDUiQLQIRUPDFLyQVREUHSXQWRVGHUHVLVWHQFLDVVRSRUWHV
\FRQPXFKDVHJXULGDGORTXHHOPHUFDGRYDDKDFHUHQHVRVSXQWRV
(O75,1DO LJXDOTXHVXFRPSDxHURHO7,&.WLHQHUDQJRVDFRWDGRVFRQORTXH HQPHUFDGRV
PX\YROiWLOHVQRVGDXQ©FDPSRGHMXHJRªXQDUHIHUHQFLDPX\~WLOIUHQWHDPRYLPLHQWRVH[WUHPRV
6H VXHOH XWLOL]DU FRPR LQGLFDGRU FRQWUDULR HQWHQGLHQGR SRU H[WUHPRV OHFWXUDV GH ±
DXQTXHFRPRKHGLFKRGXUDQWHODFULVLVVHSXGLHURQYHUOHFWXUDVPXFKRPiVH[WUHPDV3RUHMHPSOR
GXUDQWH ORV GtDV GHO VXHOR GH PDU]R GH  SXGH REVHUYDU 75,1 GH £ UHFRUGHPRV TXH HV XQ
LQGLFDGRULQYHUVR\TXHXQLQGLFDXQH[WUHPRYHQGHGRUSRFDVYHFHVYLVWRPDUFDQGRXQSXQWRGH
YXHOWD GHO TXH \D FRQRFHPRV HO UHVXOWDGR (Q VX XWLOL]DFLyQ LQWUDGtD HV PX\ EXHQR LQIRUPiQGRQRV
VREUHFDPELRVGLUHFFLRQDOHVGHOPHUFDGRSHUPLWLpQGRQRVDGDSWDUQXHVWUDRSHUDWLYDDOPRPHQWRGH
PHUFDGR6LWLHQHQODRSRUWXQLGDGREVpUYHQORMXQWRFRQHOJUiILFRGHO6 3\YHUiQFXiQWROHVSXHGH
DSRUWDU
(VSHURKDEHUDSRUWDGRXQSRFRGHOX]DHVWHLQGLFDGRUPX\FXHVWLRQDGR\FULWLFDGRSRUORSRFR
UHILQDGR TXH HV SHUR TXH XQD YH] FRQRFLGR GHVWDFD SRU OD ILDELOLGDG GH ORV GDWRV TXH QRV
SURSRUFLRQD

(O©UHSXOVHª8QLQGLFDGRUGLIHUHQWH
(V XQ LQGLFDGRU PX\ PRGHUQR \ QR GHPDVLDGR FRQRFLGR SHUR HVWi HQWUH PLV SUHIHULGRV 2EUD GHO
WUDGHUIUDQFpV(ULF/HIRUWLQWHQWDPHGLUODIXHU]DFRPSUDGRUDRYHQGHGRUDTXHKD\GHQWURGHFDGD
YHOD3DUDHOORFDOFXODORVLJXLHQWH

²0RYLPLHQWRLQWHUQRGLVWDQFLDHQWUHODDSHUWXUD\HOFLHUUHGHODYHOD
 ²/HVXPDGRVYHFHVODIXHU]DDOFLVWDTXHHVODGLIHUHQFLDHQWUHHOPtQLPR\HOFLHUUH
²<OHVXPDGRVYHFHVODIXHU]DEDMLVWDTXHHVODGLIHUHQFLDHQWUHHOPi[LPR\HOFLHUUHGHODYHOD

(OUHSXOVHHQHVWDGRSXURHVXQLQGLFDGRULQVWDQWiQHRTXHVyORQRVHVWiDQDOL]DQGRODYHODHQ
FXHVWLyQQRWLHQHHQFXHQWDQDGDGHODVYHODVDQWHULRUHV3HURDODKRUDGHOWUDGLQJVHYLRTXHHUD
PX\HIHFWLYRDxDGLUXQDPHGLDH[SRQHQFLDOGHVREUHHVWHFiOFXORTXHDSDUHFtDGHOUHSXOVH
/RVSDVHVGHGLFKDPHGLDSRUHQFLPDRSRUGHEDMRGHODOtQHDFHURVRQXQYDOLRVRJHQHUDGRUGH
VHxDOHVSULPDULDVSDUDOXHJRLUDxDGLHQGRILOWURV
9HDPRVXQHMHPSORGHXQJUiILFRFRQUHSXOVHJUiILFRQƒFRQSDUiPHWURV(VWH~OWLPR
HVHOSDUiPHWURGHODPHGLDH[SRQHQFLDOTXHHVODTXHQRVLQWHUHVDODOtQHDPiVJUXHVD

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

&RPRYHPRVHQHVWHJUiILFRGLDULRGHOIXWXURGHOPLQL6 3ODPHGLDSDVDSRUHQFLPDGHOD
OtQHD FHUR GDQGR VHxDO SULPDULD GH FRPSUD \ SRVWHULRUPHQWH VH PDQWLHQH PXFKRV PHVHV VLQ
YDULDFLyQHQODVHxDOGHFRPSUDPLHQWUDVODFRWL]DFLyQVLJXHVXELHQGR
(VWDPELpQPX\HIHFWLYRHQLQWUDGtDUHDOPHQWHIXQFLRQDELHQHQFXDOTXLHUSHUtRGRGHWLHPSR

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

eVWHHVXQJUiILFRPX\UiSLGRJUiILFRQƒGHWLFNVGHOIXWXURGHO,EH[\FRPRYHPRVILMD

ELHQODWHQGHQFLDEDMLVWDFRQVXFUXFHSRUGHEDMRGHODOtQHDFHUR
&RQSUiFWLFD\H[SHULHQFLDWDPELpQODOtQHDGHOUHSXOVHGDYDOLRVDVLQGLFDFLRQHVGLYHUJHQFLDV
\SLVWDVPX\YiOLGDVSDUDHOWUDGLQJ
,QGLFDGRUIUDFWDOGH%LOO:LOOLDPV
%LOO :LOOLDPV VH GLR FXHQWD GH TXH PXFKRV FDPELRV GH WHQGHQFLD HQ FXDOTXLHU PDUFR WHPSRUDO \
FXDOTXLHULQVWUXPHQWRILQDQFLHURVHLQLFLDEDQFRQXQSDWUyQGHFLQFRYHODV

²8QDWHQGHQFLDDOFLVWDSRGtDLQLFLDUVHFRQXQDYHODFHQWUDOTXHWHQtDGRVYHODVDVXL]TXLHUGD
FRQPi[LPRV\PtQLPRVGHVFHQGHQWHV/DYHODFHQWUDOWDPELpQFRQPi[LPR\PtQLPRPiVEDMR
GHQXHYR3HURDFRQWLQXDFLyQVHGDEDQGRVYHODVFRQPi[LPRV\PtQLPRVDVFHQGHQWHV\DPERV
PiVDOWRVTXHORVGHODYHODFHQWUDO
²8QDWHQGHQFLDEDMLVWDSRGtDLQLFLDUVHFRQXQDYHODFHQWUDOTXHWHQtDGRVYHODVDVXL]TXLHUGD
FRQPi[LPRV\PtQLPRVDVFHQGHQWHV/DYHODFHQWUDOWDPELpQFRQPi[LPR\PtQLPRPiVDOWRGH
QXHYR3HURDFRQWLQXDFLyQVHGDEDQGRVYHODVFRQPi[LPRV\PtQLPRVGHVFHQGHQWHV\DPERV
PiVEDMRVTXHORVGHODYHODFHQWUDO

(Q VXPD VHUtD FRPR XQD IRUPDFLyQ HQ ©9ª D YHFHV DVt \ D YHFHV LQYHUWLGD HQ ORV FDVRV
EDMLVWDV

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(QHVWHJUiILFRJUiILFRQƒHVWDPRVYLHQGRGHQWURGHOFtUFXORVRPEUHDGRXQDIRUPDFLyQGH

IUDFWDOGH%LOO:LOOLDPVTXHDGHPiVIXQFLRQDPX\ELHQ/DYHODDOFLVWDFHQWUDOTXHWRFDPi[LPRVGH
WRGR HO SHUtRGR WLHQH GRV YHODV D OD L]TXLHUGD FRQ Pi[LPRV \ PtQLPRV PiV DOWRV \ GRV YHODV D OD
GHUHFKDDOUHYpV\DGHPiVHOODPLVPDWLHQHPi[LPRV(VXQD©9ªSHUIHFWD
(VWDVILJXUDVSXHGHQSDVDUGHVDSHUFLELGDVDVLPSOHYLVWDSRUORTXHODVSODWDIRUPDVGHDQiOLVLV
WpFQLFRUHSUHVHQWDQFDGDYH]TXHVHIRUPDXQIUDFWDOPHGLDQWHXQFDPELRGHSRVLFLyQGHDRDO
UHYpV/RSXHGHQYHUHQHVWHJUiILFRJUiILFRQƒ
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(VWDSODWDIRUPD9LVXDO&KDUWGLEXMDDGHPiVHOLQGLFDGRUGHXQDPDQHUDPiVHILFLHQWHSXHVHO
LQGLFDGRU FDPELD GH XQD SRVLFLyQ D RWUD FXDQGR XQD YH] IRUPDGR HO IUDFWDO VH SLHUGH Pi[LPR R
PtQLPRGHODILJXUDFRQILUPiQGROD(QWRQFHVGDHOFDPELR
3XHGH VHU XQ EXHQ JHQHUDGRU GH VHxDOHV SULPDULDV SDUD OXHJR ILOWUDUODV (Q PL H[SHULHQFLD
SUiFWLFDPHKHGDGRFXHQWDGHTXHIXQFLRQDPHMRUHQEROVDVTXHHQRWURVPHUFDGRV

2VFLODGRU$ZHVRPHGH%LOO:LOOLDPV
(VWH RVFLODGRU WDPELpQ VH SXHGH HQFRQWUDU FRPR 2VFLODGRU $VRPEURVR R $2 VLPSOHPHQWH 'H
VHQFLOORFiOFXORVXHOHVHUPX\HIHFWLYRFRPRJHQHUDGRUGHVHxDOHVSULPDULDVDIDOWDGHILOWUR
%LOO:LOOLDPVORFDOFXODYLHQGRODGLIHUHQFLDHQWUHODPHGLDVLPSOHGH\ODPHGLDVLPSOHGH
SHURVDFDGDVDPEDVGHORVSXQWRVFHQWUDOHV
$SDUHFHHQORVSURJUDPDVWpFQLFRVFDOFXODGDHQIRUPDGHKLVWRJUDPD\ORVFUXFHVSRUGHEDMRR
SRUHQFLPDGHODOtQHDFHURVHFRQVLGHUDQVHxDOHVGHFRPSUDRYHQWD
,JXDOPHQWHVRQPX\HIHFWLYDVODVGLYHUJHQFLDVGHOLQGLFDGRUFRQODHYROXFLyQGHOSUHFLR$TXt
WHQHPRVXQHMHPSORJUiILFRQƒ

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ
 &RPRGHFtDORVSDVHVDUULEDRGHEDMRGHODOtQHDFHURVRQVHxDOHV\SRUHMHPSORHQODVGRV
ROHDGDV GH FDtGD GH HVWH JUiILFR VH YHQ SUHYLDPHQWH GLYHUJHQFLDV FRQ HO LQGLFDGRU \D TXH OD
FRWL]DFLyQLQGLFDEDQXHYRVPi[LPRV\HO$2QR
 

$YXHOWDVFRQORVFLFORV

)LERQDFFL
0XFKRVGHXVWHGHVVHSUHJXQWDUiQTXLpQHVHVWHVHxRU)LERQDFFLTXHGHYH]HQFXDQGRVHFLWDSDUD
DOJXQDRSHUDFLyQLQWUDGtD9D\DSRUGHODQWHTXHHVXQDKHUUDPLHQWDPX\XWLOL]DGDHQDQiOLVLVWpFQLFR\
TXHDXQTXHHVWR\FRQYHQFLGRSRUFRPSOHWRGHTXHQRWLHQHHOPiVPtQLPRIXQGDPHQWRUHDOSDVDOR
GHVLHPSUHFRPRODFRQRFHWRGRHOPXQGRWRGRHOPXQGRODXVDSRUORTXHHVODSURIHFtDTXHKDFH
TXHVHFXPSODDVtPLVPD'HVSXpVYLHQHQODVOH\HQGDV\ODVLQWHUSUHWDFLRQHVHVRWpULFDVTXHPXFKRV
OHGDQ$PtPHSDUHFHIUDQFDPHQWHTXHVLWRGRHOPXQGRFUHHTXHFXDQGRKD\DXQUHWURFHVRGHO
SRGHPRVUHERWDUORGHPHQRVHVHQTXpVHEDVDHVRORLPSRUWDQWHHVTXHFXDQGROOHJXHDKtQRGHMDUi
GHVHUXQDUHVLVWHQFLDRVRSRUWHPiV
'LFKR HVWR YR\ D FRQWDU XQ SRFR OD KLVWRULD GH WRGR HVWH DVXQWR TXH HV PX\ ERQLWD \ DGHPiV
LQWHUHVDQWH
/HRQDUGRGH3LVDPiVFRQRFLGRSRU)LERQDFFLIXHXQPDWHPiWLFRQDFLGRHQQDGDPHQRV\
GLUpSDUDORVGHVSLVWDGRVTXHHO,EH[HQWRQFHVD~QQRH[LVWtD,QYHQWyODVLJXLHQWHVHULHGHQ~PHURV
6LVHILMDQFDGDQ~PHURHVHOUHVXOWDGRGHODVXPDGHORVGRV
DQWHULRUHV 6L FD GD Q~PHUR GH OD VHULH VH GLYLGH SRU HO DQWHULRU QRV GD XQ UDWLR GH  PiV R
PHQRV 'LFKR DVt XVWHGHV GLUiQ TXH HVH UDWLR TXp VLJQLILFD SXHV HV XQ Q~PHUR UDUR WRGR OOHQR GH
GHFLPDOHV3HURDTXtHVWiODFODYHGHODVXQWR
3DFLROLPDWHPiWLFRGHOD(GDG0HGLDOODPyDOUDWLR©ODGLYLQDSURSRUFLyQª\.HSOHUGLMRTXH
HUD XQD GH ODV PDUDYLOODV GH OD JHRPHWUtD 3HUR HV TXH QR DFDED DKt OD FRVD $XQTXH SDUH]FD
LQFUHtEOHWDQWRHQODSLUiPLGHGH*L]HKHQ(JLSWRFRPRHQPXFKDVSLUiPLGHVGH0p[LFRHOUDWLRTXH
SUHGRPLQDHQODJHRPHWUtDGHODFRQVWUXFFLyQHVHO3DUHFHXQDWRQWHUtDSHURHVODSXUDYHUGDG
,QFOXVRDUTXLWHFWRVJULHJRVXWLOL]DURQHOUDWLR3KLGLDVHOIDPRVRHVFXOWRUJULHJRWDPELpQXWLOL]yOD
SURSRUFLyQ
3XHVELHQXQEXHQGtDDDOJXLHQVHOHRFXUULyTXHHVWD©GLYLQDSURSRUFLyQªSRGUtDIXQFLRQDUHQ
ORVPHUFDGRVILQDQFLHURV\SRFRDSRFRVHIXHDVHQWDQGRHQpVWRVODLGHDGHTXHDVtHUDKDVWDTXHVH
FRQYLUWLyHQGRJPDGHIH\DKRUD\DHVODSURIHFtDTXHVHFXPSOHDVtPLVPD3HURIUDQFDPHQWHVL
PH FXHQWDQ D PL HGDG TXH KD\ XQ FLFOR PLVWHULRVR GRPLQDGR SRU XQ HOIR TXH KDFH TXH FXDQGR
OOHJDPRVDXQUHWURFHVRGHHVHUDWLRUHERWDPRVSXHVTXpTXLHUHQTXHOHVGLJD3HURFRPRGLFHQORV
JDOOHJRV¢H[LVWHQODVPHLJDV"QRSHURKDEHUODV©KD\ODVª\HOKHFKRHVTXHIXQFLRQD
3DUDQRFRPSOLFDUOHVPXFKRODYLGDOHVGLUpTXHWRGRVHWUDGXFHHQORVVLJXLHQWHVUHWURFHVRV
FODYHV KD\ PiV WUDV XQ IXHUWH PRYLPLHQWR  <R VyOR WUDEDMR FRQ HVWRV
'LFKRGHIRUPDLQVLVWRPX\VHQFLOODSXHVODWHRUtDWLHQHPXFKDVRWUDVDSOLFDFLRQHV
 eVWHHVHOPRWLYRSRUHOFXDODYHFHVWUDVXQDFDtGDRXQDVXELGDFXDQGRKDJRFRPHQWDULRVHQ
PLSiJLQDGHLQWHUQHWLQGLFRTXHHQHOUHERWHVLQRVXSHUDHOPDODVXQWR&RPRWRGRHOPXQGR
DSOLFDHVWDWHRUtDVLHQHOUHERWHWRGRVPDFKDFDQHOYDORUHQFXHVWLyQHQFXDQWROOHJDDHVHQLYHOQRV
FRQILUPDTXHVHWUDWDGHXQUHERWH\QRGHXQFDPELRGHWHQGHQFLD
(VWH SULQFLSLR GH ORV UHWURFHVRV GH )LERQDFFL HV XWLOL]DGtVLPR HQ OD RSHUDWLYD HVSHFXODWLYD
GLDULDWDQWRDFRUWRFRPRDPHGLRSOD]R\HVLPSUHVFLQGLEOHWHQHUORGLEXMDGRHQODSDQWDOODSXHV
FUHDPRVRQRHQHVWHFLFORFRPRWRGRVHVWiQHVSHUDQGRODOOHJDGDDORVSXQWRVFODYHVXHOHIXQFLRQDU
PX\HILFD]PHQWH
3RU HMHPSOR OR SRGHPRV YHU HQ HO JUiILFR TXH YLHQH D FRQWLQXDFLyQ GH 7HOHIyQLFD HQ EDUUDV
GLDULDVJUiILFRQƒ7UDVXQDIXHUWHFDtGDGHVGHORVDORVHXURVHVGHFLUXQDSpUGLGDGHOD
PLWDG GH VX YDORU HQ XQ GHWHUPLQDGR PRPHQWR YLHQH OD UHFXSHUDFLyQ WpFQLFD $TXt HV GRQGH OD
WpFQLFDGH)LERQDFFLDGTXLHUHWRGDVXIXHU]D\YLJRU3RGHPRVYHUTXHHQORVSULPHURVWRTXHVGHODV
WUHVOtQHDVHVGHFLUGHOGHO\GHOODFRWL]DFLyQWLHQGHDHQFRQWUDUGLILFXOWDGHV\
ODV OtQHDV IXQFLRQDQ GXUDQWH YDULRV PHVHV HILFD]PHQWH FRPR VXFHVLYRV VRSRUWHV \ UHVLVWHQFLDV
)LQDOPHQWHODTXHVXHOHVHUPiVLPSRUWDQWHTXHHVODGHOFRQVLJXHIUHQDUODUHFXSHUDFLyQOR
YXHOYH D LQWHQWDU YROYLHQGR D IUDFDVDU \ DKt WHUPLQD OD UHFXSHUDFLyQ 3HUR VL VH ILMDQ HQ OD FDtGD
SRVWHULRUYXHOYHDHQFRQWUDUVRSRUWHDSUR[LPDGDPHQWHHQORVPLVPRVQLYHOHVGH)LERQDFFL

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

/D WpFQLFD GH ORV UHWURFHVRV GH )LERQDFFL IXQFLRQD LQGLIHUHQWHPHQWH HQ HO ODUJR R HQ HO FRUWR
SOD]R \D VHD DO DO]D R D OD EDMD 3RU HMHPSOR HQ HO JUiILFR VLJXLHQWH JUiILFR Qƒ  TXH HV XQ
JUiILFRGHVHPDQDVGHOIXWXURGHO,EH[SRGHPRVYHUFyPRWHQGUtDPRVTXHWUDEDMDUFRPELQiQGROR
SRU VXSXHVWR FRQ RWUDV WpFQLFDV (O IXWXUR GHVGH OD ]RQD GH Pi[LPRV HQ ORV  SXQWRV KD
H[SHULPHQWDGRXQDLPSUHVLRQDQWHFDtGDKDVWDORVPtQLPRVGHORVDWHQWDGRVGHVHSWLHPEUHGH
'LEXMDPRV ODV OtQHDV \ YHPRV TXH WHQHPRV HO SULPHU UHWURFHVR VLJQLILFDWLYR HQ ORV  SXQWRV
GRQGH\DVHKDSDUDGR$KtVDEHPRVTXHYDDHQFRQWUDUUHVLVWHQFLDXQD\RWUDYH]GiQGRQRVXQDJUDQ
RSRUWXQLGDGGHWUDGLQJ(OSULPHUWRTXHHVHOPiVVHJXUR(QFRQFUHWRYHPRVTXHWUDVpOFRUULJHFDVL
SXQWRVDODEDMD/DSULPHUDYH]TXHVHOOHJDDXQRGHHVWRVQLYHOHVVHSXHGHLQWHQWDUHQWUDUDOD
FRQWUDHQHVWHHQWRUQRHQHVWHFDVRWHQGUtDPRVTXHKDEHUHQWUDGRYHQGLGRV²UHFXHUGRXQDYH]PiV
TXHKD\TXHPHQWDOL]DUVHSDUDWUDEDMDULQGLIHUHQWHPHQWHDODO]DRODEDMDRHVWDPRVSHUGLGRV²QRV
FRORFDPRVXQVWRSGHSpUGLGDVSUXGHQWH\VLQRVVDOHPDOQRVFHUUDPRVSHURDOYHQGHUFRQWUDXQD
LPSRUWDQWHUHVLVWHQFLDODPD\RUtDGHODVYHFHVLQVLVWRVREUHWRGRHQHOSULPHUWRTXHQRVYDDVDOLU
ELHQ(QVXFHVLYRVWRTXHV\DVHUtDDFRQVHMDEOHHQWUDUFRQXQDSRVLFLyQGHWDPDxRPHQRURLQFOXVRQR
HQWUDU6LVHURPSLHUDHVWHQLYHOSRGHPRVWHQHUXQDRSRUWXQLGDGGHFRPSUDTXHGHEHUtDPRVFDQFHODU
HQ FXDQWR VH DFHUFDUD DO QLYHO GHO  TXH HVWi VLWXDGR DSUR[LPDGDPHQWH HQ ORV  GRQGH
YROYHUtDPRVDLQWHQWDUYHQGHUFRQREMHWLYRHQHOQLYHOLQIHULRUURWRGHOTXHDKRUDSDVDUtDDVHU
VRSRUWH/RPLVPRVLVHURPSLHUDHVWHQLYHOGRQGHEXVFDUtDPRVHOREMHWLYRGHORVTXHHVHO
UHWURFHVRGHO

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(Q HO VLJXLHQWH JUiILFR JUiILFR Qƒ  YHPRV TXH OD WpFQLFD IXQFLRQD LJXDO HQ HO PX\ FRUWR
SOD]ReVWHHVXQJUiILFRGHEDUUDVGHFLQFRPLQXWRVGHOIXWXURGHO,EH[GRQGHHVWiHQXQDWHQGHQFLD
DOFLVWD9HPRVTXHWUDVXQDFRUUHFFLyQGHODSUR[LPDGDPHQWHVHJLUD\UHWRUQDODWHQGHQFLD
DOFLVWD
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

3DUDWHUPLQDUFRPHQWDUpTXH\RKHYLVWRWUDEDMDUFRQJUDQp[LWRDHVSHFXODGRUHVLQWUDGtDPX\
DJUHVLYRV XVDQGR H[FOXVLYDPHQWH HVWD WpFQLFD 6XHOHQ FRQVWUXLU XQD HVSHFLH GH JUDQ WDEOHUR \ FDGD
RQGD DOFLVWD R EDMLVWD SRU SHTXHxD TXH VHD OD GHVPHQX]DQ FRQ VXV FRQVLJXLHQWHV UHWURFHVRV HQ
FXDQWRHPSLH]DDJLUDU6LQHPEDUJRHVXQDRSHUDWLYDDJRWDGRUD
<RFUHRTXHODPHMRUDSOLFDFLyQGHORVUHWURFHVRVGH)LERQDFFLHVODGHXVDUORVVyORFXDQGR
WUDVXQIXHUWHWUDPRGHEDMDGDRVXELGDGHXQYDORUVHSURGXFHXQDUHDFFLyQWpFQLFD\QHFHVLWDPRV
VDEHU GyQGH SRGUtD SDUDUVH HQ HVD UHDFFLyQ WDO \ FRPR YHPRV HQ HO HMHPSOR VLJXLHQWH JUiILFR Qƒ
(VWDPRVHQHOJUiILFRGHEDUUDVGLDULDVGH7HOHIyQLFD0yYLOHV8QYDORUTXHVDOLyHQXQDRIHUWD
S~EOLFD DO SUHFLR GH  HXURV \ TXH QR GHMy GH EDMDU GHVGH MXVWR HO PRPHQWR GH VX VDOLGD DQWH OD
FULVLV TXH D]RWDED D VX VHFWRU 7UDV XQ GHVSORPH GRQGH SLHUGH JUDQ SDUWH GH VX YDORU LQLFLD XQD
UHDFFLyQWpFQLFDDODO]DHQIHEUHURGH3RUVXSXHVWRHQFXDQWRHPSLH]DDVXELUODSURSDJDQGD
LQVWLWXFLRQDOGHORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQGHOHVWDEOLVKPHQWDILUPDFRQURWXQGLGDGFRPRVLHPSUH
TXHHOYDORUVHKDGDGRODYXHOWD\TXHVHDFDEDURQQXHVWURVPDOHVFRPRDFFLRQLVWDV/DIUDVHGH©QR
OHYHPRVULHVJRªVHUHSHWtDVLQFHVDU3HURSRGHPRVYHUTXHMXVWRFXDQGROOHJDDODDOWXUDGHOSULPHU
UHWURFHVRGH)LERQDFFLTXHHVWiDOJRPiVDUULEDGHORVHXURVHOYDORUVHJLUDGHQXHYRDODEDMD
GHPRVWUDQGR TXH HQ UHDOLGDG WRGR HUD XQ UHERWH WpFQLFR 'HVGH OD ]RQD GH PtQLPRV VH UHKDFH \
YXHOYHDDWDFDUHVWHQLYHO\ORFRQVLJXHURPSHUSHURHQFXDQWROOHJDDOVLJXLHQWHQLYHOGHUHWURFHVR
HQ OD ]RQD GH )LERQDFFL GHO  IUDFDVD HVWUHSLWRVDPHQWH \ VH GHVSORPD UHWRPDQGR OD WHQGHQFLD
EDMLVWD\URPSLHQGRPtQLPRVeVWDHVODYHUGDGHUDXWLOLGDGGHHVWRVUHWURFHVRVTXHWDQELHQIXQFLRQDQ
\ TXH FRPR KDQ YLVWR VRQ LPSUHVFLQGLEOHV HQWUH ODV KHUUDPLHQWDV TXH GHEHPRV PDQHMDU SDUD
PRYHUQRVDGHFXDGDPHQWHHQORVPHUFDGRV
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

&LFORVHVRWpULFRV¢([LVWHQODVPHLJDV"1RSHURKDEHUODV
©KD\ODVª
+H GH UHFRQRFHU TXH GXUDQWH PXFKR WLHPSR PH UHtD SRU GHQWUR GH DOJXQRV HVWXGLRV TXH KD\ HQ HO
PHUFDGRVREUHHVWRGHORVFLFORV\HVTXHVHYHFDGDFRVD/RTXHSDVDHVTXHFRQHOWUDQVFXUULUGHO
WLHPSR\SRUDOJXQDVUD]RQHVTXHYHUHPRVGHVSXpVXQRHPSLH]DKDVWDDFUHHUHQEUXMDV
1RREVWDQWH\DSHVDUGHHVWRPHUHVLVWRDFUHHUHQDOJXQRVSRSXODUHVPpWRGRVFtFOLFRVDXQTXH
FRPR OD PLVLyQ GH HVWD REUD HV OD GH KDEODU GH WRGR HO FRQRFLPLHQWR H[LVWHQWH YR\ D FRPHQWDUOHV
DKRUDHOFLFOROXQDUGH&KULVWRSKHU&DURODQ(VWHDXWRUTXHHQWUHRWUDVFRVDVIXHSUHPLR&KDUOHV+
'RZFRQXQRGHVXVHQVD\RVVREUHFLFORV²VREUHHOTXHKDEODUHPRVGHVSXpVSRUTXHHVUHDOPHQWH
LQFUHtEOHSHURFLHUWR²GHVDUUROOyXQPpWRGRDOJRGLVSDUDWDGREDVDGRHQORVFLFORVOXQDUHV3DUD
VXVFiOFXORVXVDORVQ~PHURVGH)LERQDFFLGHORVTXHDFDEDPRVGHKDEODU$ORVPLVPRVOHVVDFDOD
UDt] FXDGUDGD ORV PXOWLSOLFD SRU HO Q~PHUR TXH FRUUHVSRQGH DOQ~PHUR GH GtDV GHO DxR OXQDU \ OR
HOHYDD©QªSDUDREWHQHUVXFHVLYRVGtDVHQHOIXWXURGRQGHVHJ~QpOSDVDUiXQKLWRLPSRUWDQWHHQHO
PHUFDGR"
4Xp TXLHUHQ TXH OHV GLJD PH SDUHFH UHDOPHQWH ULGtFXOR SHUR HVWR HV OR TXH KD\ 6HJ~Q VX
PpWRGR VH WUDWD GH SDUWLU GH DOJ~Q SXQWR FODYH HQ ORV JUiILFRV GRQGH KD\D SDVDGR DOJR JRUGR R
KD\DPRVWHQLGRXQVXHORRXQWHFKRGHORVLPSRUWDQWHV\DFRQWLQXDFLyQDSOLFDUVXWDEODVXPiQGROH
ORVGtDVTXHHQHOODLQGLFD6HJ~QpODSUR[LPDGDPHQWHHQFDGDXQRGHHOORVYROYHUHPRVDWHQHUXQ
DFRQWHFLPLHQWRLPSRUWDQWHHQHOPHUFDGR
/DWDEODVHUtD
GtDV
GtDV
GtDV
GtDV
GtDV
 GtDV
GtDV
GtDV
<DVtVXFHVLYDPHQWH

7RGRVHJ~QODIyUPXODGHFiOFXORLQGLFDGDSRUpO\VLHPSUHWHQLHQGRHQFXHQWDTXHHOQ~PHUR
FRUUHVSRQGLHQWHDODxROXQDUHVGH
/R TXH XQR VH SUHJXQWD HV TXp WHQGUi TXH YHU OD OXQD HQ WRGR HVWR SHUR HQ ILQ HO PpWRGR HV
VHJXLGRSRUPXFKDJHQWH3RUVLOHVLQWHUHVDODZHEHV

KWWSZZZFDOHQGDUUHVHDUFKFRP

$GHPiVLQVLVWRTXHDFRQWLQXDFLyQKDEODUHPRVGHRWURGHORVGHVFXEULPLHQWRVVREUHFLFORVGH
&DURODQTXHDPtPHGHMyERTXLDELHUWR\\DVLQHVWDUVHJXURGHQDGD&UHRTXHODVEUXMDVQRH[LVWHQ
SHURKDEHUODV©KD\ODVª<VLQRVLJDQOH\HQGR

(OFLFORGH5RVK+DVKDQDK\GHO<RP.LSXU(OIDWtGLFR
PHVGHRFWXEUH\HO©HIHFWRHQHURª
3DUD FRPSUHQGHU HVWH FLFOR SULPHUR WHQHPRV TXH VLWXDUQRV HQ OR TXH HV HO FDOHQGDULR KHEUHR (O
FDOHQGDULR JUHJRULDQR TXH HV HO TXH XVDPRV QRUPDOPHQWH HVWi EDVDGR FRPR VDEHPRV HQ HO
PRYLPLHQWR GH OD 7LHUUD DOUHGHGRU GHO 6RO SHUR HO FDOHQGDULR KHEUHR HV XQ FDOHQGDULR OXQDU TXH
IXQFLRQDHQEDVHDODVYXHOWDVTXHGDOD/XQDDOUHGHGRUGHOD7LHUUD/RVPHVHVGHODxRYDUtDQGH
D/RVPHVHVSDUHVVRQGHGtDV\GHORVLPSDUHV(OSULPHUGtDGHFDGDPHVVHUtDHOGtDGH
/XQDQXHYDUHVSHFWLYR/DVILHVWDVUHOLJLRVDVGH5RVK+DVKDQDK\GHO<RP.LSXUFDHQQRUPDOPHQWH
HQ VHSWLHPEUH \ SULQFLSLRV GH RFWXEUH UHVSHFWLYDPHQWH (Q :DOO 6WUHHW VH VXHOH GHFLU TXH KD\ TXH
FRPSUDUHQ5RVK+DVKDQDK\YHQGHUHQ<RP.LSXU\QRDQGDQH[HQWRVGHUD]yQ
7DQWRHOFUDFGHFRPRHOGHRFXUULHURQFRQH[DFWLWXGPDWHPiWLFDHOYLJpVLPRRFWDYR
GtDGHOPHVVpSWLPRGHOFDOHQGDULRKHEUHR(QHOTXHQRUPDOPHQWHXVDPRVKXERXQGHVIDVHGHGtDV
DXQTXHQRPXFKRVHQIXHHOGHRFWXEUHPLHQWUDVTXHHOGHTXHYLYtHQGLUHFWR\FRQ
SRVLFLRQHV HQ HO PHUFDGR IXH H[DFWDPHQWH HO GtD  SHUR HQ HO FDOHQGDULR KHEUHR H[DFWDPHQWH HO
PLVPRGtDGHOPLVPRPHV¢&DVXDOLGDG"
6HYDQDVRUSUHQGHU\DTXH&DURODQOODPyODDWHQFLyQVREUHPiVFRVDV

²&UDFGHOGHRFWXEUHGH(QHOGtDGHOVpSWLPRPHVGHOFDOHQGDULRKHEUHR
²&UDFGHORFWXEUHGH(QHOGtDGHOVpSWLPRPHVGHOFDOHQGDULRKHEUHR
²&UDFGHOGHRFWXEUHGH(QHOGtDGHOVpSWLPRPHVGHOFDOHQGDULRKHEUHR
² &UDF GHO  RFWXEUH GH  HQ OD EROVD GH +RQJ .RQJ (Q HO  GtD GHO VpSWLPR PHV GHO
FDOHQGDULRKHEUHR

<RSRUVLDFDVRVLHPSUHSURFXURQRPHWHUPHHQOtRVHQHOIDWtGLFRSDUDODVEROVDVYLJpVLPR
RFWDYR GtD GHO VpSWLPR PHV GHO FDOHQGDULR KHEUHR SRU OR TXH SXHGD SDVDU $ EDVH GH WRGRV HVWRV
DFRQWHFLPLHQWRV HVWH FLFOR IDWtGLFR GHO PHV GH RFWXEUH HVWi HQ OD PHPRULD FROHFWLYD GH WRGRV ORV
LQYHUVRUHVTXHWHPHQHQRUPHPHQWHDHVWHPHVHOPiVSHOLJURVRHQODHVSHFXODFLyQEXUViWLO
6LQ HPEDUJR RWUR FLFOR PHQVXDO IDPRVR HQ HVWH FDVR IDYRUDEOH VXHOH VHU OR TXH VH OODPD HO
©HIHFWR HQHURª 'H FDUD D HVWH PHV PXFKRV LQYHUVRUHV IXHUWHV UHFRQVWUX\HQ FDUWHUD \ HO LQYHUVRU
VLHPSUHHVSHUDTXHOHVHDIDYRUDEOHDQWHHVWDVFRPSUDVLQVWLWXFLRQDOHV3RUVXSXHVWRKD\PHVHVGH
RFWXEUH PX\ EXHQRV \ PHVHV GH HQHUR PX\ PDORV SHUR OD SVLFRORJtD IXQFLRQD PX\ ELHQ HQ ORV
PHUFDGRV\VLHPSUHGHEHPRVWHQHUPX\HQFXHQWDHVWRVGRVFLFORVPHQVXDOHVSRUVLDFDVR
(QHOJUiILFRVLJXLHQWHJUiILFRQƒSXHGHQYHUFyPRVHYLYLyHOGtDGHOFUDFGH+RQJ.RQJ
GHTXHDUUDVWUyDWRGRVORVPHUFDGRV(QHOJUiILFRHVWiQUHSUHVHQWDGRVHOtQGLFHGHODEROVDGH
0DGULG,EH[\HOGHODEROVDGH3DUtV&$&(QDPERVFDVRVWUDVXQKXHFRRJDSDODEDMDGH
DSHUWXUDLPSUHVLRQDQWHTXHHQHOFDVRGHO,EH[VXSHUyORVSXQWRVLPDJLQHQORTXHVXSXVRHVRHQ
ODVFDUWHUDVGHPiVGHXQRODVFRWL]DFLRQHVVHSDVDURQHOGtDUHFXSHUDQGRSRVLFLRQHV(QHOFDVRGHO
,EH[FDVLSXQWRVDOFLHUUHHQXQDVHVLyQTXHKDTXHGDGRHQODPHPRULDGHPXFKRVLQFOXLGR\R
PLVPR1DGLHTXHQRKD\DYLYLGRDOJRDVtSXHGHVHUFRQVFLHQWHGHORSHOLJURVRVTXHSXHGHQOOHJDUD
VHUDYHFHVORVPHUFDGRV$XQTXHXVWHGQRORKD\DYLYLGRUHVSpWHORVSRUTXHHQXQVRORGtDVLXQR
QRWLHQHFXLGDGRSXHGHWHUPLQDUVXFDUUHUDGHHVSHFXODGRU7RGDSUXGHQFLDHVSRFD£$TXtGLVSDUDQ
DPDWDU

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(OFLFORGH.RQGUDWLHII
1LNRODL .RQGUDWLHII IXH XQ HFRQRPLVWD UXVR TXH GHMy OD KHUHQFLD GH VXV HVWXGLRV FtFOLFRV VREUH OD
HFRQRPtD EDXWL]DGRV FRQ VX QRPEUH FRPR ©HO FLFOR GH .RQGUDWLHIIª 'HVJUDFLDGDPHQWH IDOOHFLy
SUHPDWXUDPHQWHLQWHUQDGRHQORVFDPSRVHVWDOLQLVWDVHQ6LEHULD
6HJ~Q HVWH DXWRU OD HFRQRPtD VH PXHYH HQ FLFORV DSUR[LPDGRV GH FLQFXHQWD \ FXDWUR DxRV
6LHQGRPX\VLQWpWLFRVGLUHPRVTXHFDGDXQRGHHVRVFLFORVDVXYH]VHFRPSRQHGHFLQFRIDVHV

(GDGGHRURGHFUHFLPLHQWRVLQTXHODLQIODFLyQFUH]FDHQH[FHVR
 3URVSHULGDGSHURFRQODLQIODFLyQHPSH]DQGRDVXELUDOLJXDOTXHODGHXGDLQPRELOLDULD
3URFHVRGHVWDJIODWLRQWpUPLQRTXHHQHFRQRPtDVHXWLOL]DSDUDGHVLJQDUHOSURFHVRSRUHOFXDO
ODHFRQRPtDWLHQHDOWDLQIODFLyQSHURDGHPiVVHHQIUtDRUDOHQWL]D
%XUEXMDLQPRELOLDULD
'HSUHVLyQ1RVHGHEHFRQIXQGLUFRQODSDODEUDWDQHQERJDKR\HQGtDGHUHFHVLyQ.RQGUDWLHII
FRQVLGHUDEDGHSUHVLyQDOIHQyPHQRFRQMXQWRGHODUHFHVLyQHVGHFLUFUHFLPLHQWRQHJDWLYRGHOD
HFRQRPtDPiVSUHFLRVIXHUWHPHQWHDODEDMDGHIODFLyQ

6HJ~Q VX GHVFXEULGRU FDGD XQR GH HVWRV FDPELRV GH FLFOR YHQtD DFRPSDxDGR GH XQD FULVLV
HFRQyPLFDPiVRPHQRVIXHUWH(VWXGLyORVFLFORVGHVGHODSDVDGDUHYROXFLyQLQGXVWULDO\DSOLFDQGR
VXWHRUtDWHQGUtDPRVDSUR[LPDGDPHQWHORVVLJXLHQWHV

²(OSULPHURGHH[DFWDPHQWHFLQFXHQWD\FXDWURDxRVHPSH]DUtDHQ\WHUPLQDUtDHQ
²(OVHJXQGRGHFXDUHQWD\VHLVLUtDGHVGHD
²(OWHUFHURGHWDPELpQH[DFWDPHQWHFLQFXHQWD\FXDWURDxRVGHVGHDDXQTXHKD\TXLHQ
GLFHTXHGXUyKDVWD
²(OFXDUWRGHVGHD$TXtKD\GLYHUVLGDGGHRSLQLRQHV+D\TXLHQGLFHTXHWHUPLQy
HQ\DKtVHLQLFLyHOTXLQWRKD\TXLHQGLFHTXHHVWRPLVPRSDVyHQHO\KD\TXLHQ
GLFHTXHD~QQRKDWHUPLQDGR

/DVRQGDVGH(OOLRWW
8QDGHODVHYROXFLRQHVPiVLPSRUWDQWHV\PiVVHJXLGDGHODWHRUtDGHO'RZVRQODVRQGDVGH(OOLRWW
6LELHQVXDXWRU5DOSK1HOVRQ(OOLRWWPXHUHHQQRHVKDVWDILQDOHVGHORVDxRVVHWHQWDFXDQGR
HVWDWHRUtDHPSLH]DDFREUDULPSRUWDQFLD\KR\HQGtDHVXQRGHORVLQGLFDGRUHVEiVLFRVGHODQiOLVLV
WpFQLFRVLHQGRVHJXLGRSRUXQDJUDQPD\RUtDGHORVRSHUDGRUHVGHXQDXRWUDIRUPDDSHVDUGHVX
JUDQFRPSOHMLGDG
)XHURQ5REHUW3UHFKWHU\$-)URVWORVTXHUHVFDWDQODROYLGDGDWHRUtDGH(OOLRWWHQVXOLEUR
(OOLRWW :DYH 3ULQFLSOH .H\ WR 0DUNHW %HKDYRLU  DxDGLHQGR QXHYRV SDWURQHV \
FRPSOHPHQWDQGR HO WUDEDMR GH 5DOSK 1HOVRQ (OOLRWW \ VRQ ORV SULPHURV TXH HQ  HQ SHUtRGR
DOFLVWDSUHGLFHQJUDFLDVDHVWDWHRUtDODJUDQFDtGDTXHWXYLHURQORVPHUFDGRVDOLJXDOTXHHOSURSLR
(OOLRWWSUHGLMRFRQp[LWRHOILQGHODFDtGDGHODJUDQGHSUHVLyQGH
7DPELpQ KDQ SURIXQGL]DGR HQ HVWD WHRUtD DXWRUHV FRPR 5REHUW 0LQQHU HQ VX OLEUR 'LQDPLF
7UDGLQJ*OHQQ1HHO\FRQVXREUD0DVWHULQJ(OOLRWW:DYH'RPLQDQGROD2QGDGH(OOLRWWTXHHV
UHFRQRFLGDFRPRXQDJUDQDSUR[LPDFLyQFLHQWtILFDDODWHRUtDGH(OOLRWWXÏVFDU&DJLJDVFRQVXOLEUR
7HRUtD\3UiFWLFD0RGHUQDGHODV2QGDVGH(OOLRWW
8QDGHODVJUDQGtVLPDVYHQWDMDVGHHVWDFRPSOLFDGDWHRUtDHVTXHVXDSOLFDFLyQSUiFWLFDSXHGH
UHDOL]DUVHHQFXDOTXLHUSHUtRGRGHWLHPSRGHVGHJUiILFRVGHWLFVKDVWDPHQVXDOHVVLQQHFHVLGDGGH
FDPELDUVXVSDWURQHV
(QXQDQiOLVLVPX\EiVLFRSRGUtDPRVGHFLUTXH(OOLRWWEDVDVXWHRUtDHQTXHORVPHUFDGRVVH
PXHYHQSRUFLFORVTXHUHSLWHQVLVWHPiWLFDPHQWHSRUHOFRPSRUWDPLHQWRSVLFROyJLFRKXPDQRWDQWRGH
WUDGHUV FRPR GH LQYHUVRUHV \ TXH pO HVWXGLR HQ HO FRPSRUWDPLHQWR TXH ORV PHUFDGRV WXYLHURQ D
SULQFLSLRVGHOVLJOR;;SXEOLFDQGRVXWHRUtDHQ
 &XDQGR&KDUOHV'RZSXEOLFDHQVXWHRUtDGHORVPHUFDGRVODWHRUtD'RZ\VHUHILHUHD
ORV PRYLPLHQWRV WHQGHQFLDOHV LQGLFD TXH WRGR PRYLPLHQWR WLHQH WUHV LPSXOVRV \ GRV UHWURFHVRV
(OOLRWW SURIXQGL]D HVWD WHRUtD EDViQGRVH HQ HO UHFRQRFLPLHQWR TXH WLHQH OD WHRUtD 'RZ H
LQWURGXFLHQGR OD WHRUtD GH ORV IUDFWDOHV +DFH DSRUWDFLRQHV YDOLRVtVLPDV D HVWD WHRUtD FRPR OD
FRQILJXUDFLyQ GH GRV SDWURQHV EiVLFRV LPSXOVLYRV \ FXDWUR SDWURQHV EiVLFRV UHDFWLYRV UHSLWLHQGR
HVWRVSDWURQHVHQGLVWLQWDVHVFDODV
(OOLRWWDxDGHDODVWHRUtDVGH'RZVXVSURSLDVREVHUYDFLRQHV\HVWXGLRVEDVDGRVHQFRVDVWDQ
YDULDGDV \ WDQ UHODFLRQDGDV FRPR ODV WHRUtDV GHVDUUROODGDV SRU HO PDWHPiWLFR LWDOLDQR QDWXUDO GH
3LVD/HRQDUGR)LERQDFFL\SXEOLFDGDVHQVXOLEUR/LEHU$EDFLGHHQHOTXHUHFRJHODIDPRVD
VHFXHQFLD )LERQDFFL GH Q~PHURV R OD HVWUXFWXUD FRQ OD TXH VH FRQVWUX\HURQ ODV SLUiPLGHV R OD
IRUPDFLyQ GH ODV FRQFKDV GH DOJXQRV PROXVFRV OD FDGHQFLD GH ODV RODV \ ODV PDUHDV HWF (VWRV
KHFKRV UHSHWLWLYRV HQ OD QDWXUDOH]D R HQ HO FRPSRUWDPLHQWR KXPDQR HV OR TXH OOHYD D (OOLRWW D
GHVDUUROODU VX WHRUtD HVWXGLDQGR \ GHILQLHQGR ORV FLFORV TXH IRUPDQ GLFKDV RVFLODFLRQHV \ TXH pO
WUDVODGD DO FRPSRUWDPLHQWR GH ORV PHUFDGRV SDUD DVt SRGHU SUHGHFLU FXiQGR VH YDQ D SURGXFLU
FXiQGRYDQDFDPELDUGHGLUHFFLyQ\FXiQGRYDQDPDQWHQHUODWHQGHQFLD

(OOLRWWILMDSDWURQHVDOJXQRVEiVLFRV

(QSULPHUOXJDUODVRQGDVTXHVHUiQDOFLVWDVREDMLVWDVVHJ~QYHDPRVODILJXUDFRPSOHWD\HOFLFOR
TXH UHSUHVHQWDQ /DV RQGDV UHIOHMDQ HO WUDPR FRUUHFWRU TXH KD\ GHVSXpV GH XQ WUDPR GH VXELGD R
EDMDGD6LODVYLpVHPRVDLVODGDVQRVDEUtDPRVVLHVXQDFRUUHFFLyQRXQFDPELRHQODWHQGHQFLD

(OOLRWWFRPELQDODVRQGDVFRQVWUX\HQGRFLFORVEDMLVWDRDOFLVWDTXHFRQVWDQGHSDXWDVGHFLQFR

RQGDVHQXQDGLUHFFLyQTXHQXPHUDGHODO\WUHVRQGDVHQODGLUHFFLyQFRQWUDULDTXHHQHVWHFDVR
GHQRPLQD$%&
/RTXHYHPRVHQODVLJXLHQWHILJXUDHVXQFLFORGHWHQGHQFLDDOFLVWD
 &RPRKHPRVGLFKRUHSHWLGDPHQWHODWHRUtDGH(OOLRWWHVYiOLGDHQFXDOTXLHUWHQGHQFLDODILJXUD
VLJXLHQWHVHVLW~DHQXQDWHQGHQFLDEDMLVWD

6LQRVILMDPRVHQHVWDVILJXUDVTXHFRQVWDQGHRFKRRQGDVWHQHPRVODTXHGHQRPLQDPRV
RQGDVGHLPSXOVR\ODVRQGDVVRQRQGDVFRUUHFWRUDVPLHQWUDVTXHODVRQGDVGHQRPLQDGDV$%&
VRQODVFRUUHFWRUDVGHODVFLQFRRQGDVDQWHULRUHV
$KRUD ELHQ FRPR KHPRV GLFKR DQWHULRUPHQWH (OOLRWW EDVD VX WHRUtD HQWUH RWUDV FRVDV HQ OD
WHRUtDGHORVIUDFWDOHV\SRUORWDQWRHVWDVRQGDVVHSXHGHQUHSHWLUFXDQWDVYHFHVVHDQQHFHVDULDV
GiQGRQRVDOJXQRVJUiILFRVQRWDQVHQFLOORVFRPRORVTXHKHPRVUHSUHVHQWDGRDQWHULRUPHQWH\FDGD
XQDGHHVWDV RQGDVSULQFLSDOHVHVWDUFRPSXHVWDVSRUWUHVRQGDVGHLPSXOVR\GRVFRUUHFWLYDV\DVt
VXFHVLYDPHQWH
 (VGHFLUWRGDVODVRQGDVSXHGHQHVWDUFRQWHQLGDVHQFLFORV\pVWRVHQJUDQGHVFLFORVTXHDVX
YH]IRUPDQSDUWHGHFLFORVPD\RUHVSHURWRGRVFRQHOPLVPRFRPSRUWDPLHQWR
(OOLRWW GHQRPLQy D ODV RQGDV SRU VX JUDGR GHVGH ODV GHO ©*UDQ 6XSHUFLFORª TXH SXHGHQ VHU
YDULDVGpFDGDVDODV©6XEPLQXWHªTXHSXHGHQVHUGHWLFVRPLQXWRV
3HURODVRQGDVGH(OOLRWWWLHQHQTXHFXPSOLUXQDVUHJODVPtQLPDV
7UHVVRQEiVLFDV\HVORSULPHURDREVHUYDU

ƒ/DRQGDQRSXHGHVHUUHWURFHGLGDPiVGHOSRUODRQGD

3HURWDPELpQDHVWDUHJODKD\TXHDxDGLUXQDFRQGLFLyQHOSHUtRGRGHIRUPDFLyQGHODRQGD
GHEH VHU PD\RU R LJXDO DO GH OD RQGD  (V GHFLU VL HQ QXHVWUR JUiILFR UHFRUGHPRV TXH SRGHPRV
XWLOL]DUFXDOTXLHUSHUtRGRWLFVPLQXWRVKRUDVGtDVPHVHVHWFODRQGDKDWDUGDGRHQJHQHUDUVH
©QªSHUtRGRVODRQGDVHWHQGUiTXHIRUPDUDOPHQRVHQHVHPLVPRQ~PHURGHSHUtRGRVRPiVeVWD
HVXQDUHJODEiVLFDTXHGHEHPRVREVHUYDU\TXHGHQRFXPSOLUVHDQXODHOPRYLPLHQWRSDUDIRUPDU
XQDRQGDGH(OOLRWW

ƒ/DRQGDQRSXHGHHQWUDUHQHOWHUULWRULRGHODRQGD

$O LJXDO TXH HQ OD UHJOD DQWHULRU HVWD RQGD WLHQH TXH WHQHU XQ SHUtRGR GH IRUPDFLyQ LJXDO R
VXSHULRUDODRQGDDQWHULRU

ƒ/DRQGDQRWLHQHTXHVHUODPiVJUDQGHSHURQRSXHGHVHUODPiVSHTXHxDGH\
 (VWDRQGDODFDVLVLHPSUHVHUiPiVODUJDTXHODRQGDDQWHULRUODSHURDOPHQRVGHEHVHUHO
 PD\RU TXH OD RQGD  1R ROYLGHPRV OD LQIOXHQFLD GH ORV Q~PHURV GH )LERQDFFL HQ OD
HODERUDFLyQGHODWHRUtDGH(OOLRWW
eVWDVVHUtDQODVQRUPDVRUHJODVEiVLFDVSDUDGHWHFWDUXQDRQGDGH(OOLRWWSHURQRODV~QLFDV6L
ELHQKD\TXHLQVLVWLUTXHHOLQFXPSOLPLHQWRGHFXDOTXLHUDGHODVUHJODVDQWHULRUHVDXQTXHVHDSRUOD
PtQLPDDQXODGLFKDILJXUD
$KRUDHVWXGLHPRVRWUDVUHJODV\FDUDFWHUtVWLFDVQHFHVDULDVSDUDFRQILUPDU\SRGHULGHQWLILFDUODV
RQGDVGH(OOLRWW

5HJODGHOD$OWHUQDQFLD
(OOLRWW HQ VXV HVWXGLRV VH EDVy HQ TXH ORV FRPSRUWDPLHQWRV HQ OD QDWXUDOH]D SRU QRUPD JHQHUDO QR
DFW~DQLJXDOGRVYHFHVFRQVHFXWLYDV\SRUORWDQWRORVPHUFDGRVQRVRQXQDH[FHSFLyQ\QRDFWXDUiQ
GHIRUPDVLPLODUHQGRVSHUtRGRVFRQVHFXWLYRV
$SOLFDPRVHVWDUHJODDODWRWDOLGDGGHODVRQGDVSHURFRQPD\RULQVLVWHQFLDDODVRQGDV\HQ
ODVTXHGHEHUHPRVEXVFDUVLHPSUHGLIHUHQFLDV(VWDVGLIHUHQFLDVSXHGHQHVWDUHQHOWDPDxRSUHFLR
HQ HO WLHPSR GH IRUPDFLyQ SHUtRGRV HQ VX SURIXQGLGDG HV GHFLU HQ HO SRUFHQWDMH GH FRUUHFFLyQ
VREUHODDQWHULRURQGDHQODHVWUXFWXUDGHODPLVPDHVGHFLUVLODHVVLPSOHHVSHUDPRVTXHODVHD
FRPSOHMD
$OJXQRV DXWRUHV H[WLHQGHQ OD UHJOD GH OD DOWHUQDQFLD D ODV RQGDV GH LPSXOVR  SHUR OD
PD\RUtDGHORVDXWRUHVVHLQFOLQDQSRUDSOLFDUHVWDUHJODH[FOXVLYDPHQWHDODVRQGDVFRUUHFWRUDV


/DVH[WHQVLRQHVHQODVRQGDV
/DVRQGDVTXHVHFRQRFHQFRPR©H[WHQVLRQHVªVRQPRYLPLHQWRVH[DJHUDGRVTXHWLHQHQFRPRPtQLPR
HO  PD\RU TXH OD RQ GD LQPHGLDWDPHQWH PiV ODUJD \ DSDUHFHQ HQ XQD GH ODV WUHV RQGDV
LPSXOVLYDV6HJ~QDQDOL]DQ3UHFKWHU\$-)URVWHQVXREUDHVGLItFLOTXHORVFLFORVWHQJDQ
PiV GH XQD H[WHQVLyQ DVt TXH VL ODV RQGDV  \  WLHQHQ XQD ORQJLWXG VLPLODU GHEHPRV HVSHUDU XQD
H[WHQVLyQHQODRQGD1RREVWDQWHODJUDQPD\RUtDGHODVH[WHQVLRQHVVHGDQHQODRQGD6LELHQ
XQDGHODVUHJODVGHODWHRUtDGH(OOLRWWQRVLQGLFDTXHVLODH[WHQVLyQKDWHQLGROXJDUHQODDRQGDOD
FRUUHFFLyQ$%&QRVDFHUFDUiDOQLYHOGRQGHHPSH]yODRQGD

5HJODGHODLJXDOGDG
(VWDUHJODHVWDPELpQVyORDSOLFDEOHDODVRQGDVGHLPSXOVR$SOLFDUHPRVHVWDUHJODVyORD
GRV GH ODV RQGDV QR ROYLGHPRV TXH FRPR KHPRV YLVWR DQWHULRUPHQWH HQ XQD GH HVWDV WUHV RQGDV
REVHUYDUHPRV QRUPDOPHQWH XQD H[WHQVLyQ DVt TXH YHUHPRV XQD FLHUWD VLPLOLWXG HQ GRV GH ODV WUHV
RQGDVWHQGUHPRVODVVLJXLHQWHVSRVLELOLGDGHV\DXQTXHFRPRKHPRVGLFKRORPiV
FRP~QHVTXHODH[WHQVLyQVHGpHQODRQGDORPiVQRUPDOVHUiFRPSDUDUODRQGDFRQOD
/DUHJODGHODLJXDOGDGODDSOLFDUHPRVDOSUHFLRRDOWLHPSRVLHQGRPiVLPSRUWDQWHHOSUHFLR
TXHHOIDFWRUWLHPSREXVFDQGRODPD\RULJXDOGDGSRVLEOH\HQFDVRGHTXHHVWRQRRFXUUDGHEHUtDQ
HVWDUUHODFLRQDGDVSRUXQRGHORVUDWLRVGH)LERQDFFLSUHIHULEOHPHQWHHOUDWLR
8QDYH] YLVWDVODVFRQGLFLRQHV\UHJODVQHFHVDULDVSDUDORV WUDPRVGH LPSXOVR UHFRUGHPRVH
LQVLVWDPRV TXH VLUYHQ LJXDO SDUD WHQGHQFLDV DOFLVWDV TXH EDMLVWDV YHDPRV ODV FDUDFWHUtVWLFDV TXH
WHQHPRVTXHREVHUYDUHQHOWUDPRFRUUHFWLYRHOTXHKHPRVGHQRPLQDGR$%&\TXHHVHOILQDOGHO
SDWUyQEiVLFRGH(OOLRWW
1RUPDOPHQWHHOWUDPRFRUUHFWLYRQRVVHUiPiVGLItFLOGHREVHUYDU\DTXHODVRVFLODFLRQHVGHO
PHUFDGRVHPXHYHQPiVIiFLOPHQWHHQGLUHFFLyQGHODWHQGHQFLDTXHHQFRQWUDGHHOODSRUORTXHODV
RQGDV $%& VXHOHQ WHQGHU D VXEGLYLGLUVH PRWLYR SRU HO FXDO QRV REOLJDUi D UHDOL]DU XQ PD\RU
HVIXHU]RSDUDLGHQWLILFDUODVSHURORTXHVtTXHQRSRGHPRVROYLGDUQXQFDHVHOSULQFLSLREiVLFRGHOD
WHRUtDFLQFRRQGDVGHLPSXOVR\WUHVGHFRUUHFFLyQQRFRQIXQGDPRVSRUWDQWRXQDRQGDFRQXQDSDUWH
GHXQDRQGDVXSHULRU
&RPR HQ WRGDV ODV ILJXUDV SHUR SUREDEOHPHQWH PiV HQ OD WHRUtD GH (OOLRWW GHELGR D VX
FRPSOHMLGDGHVPiVIiFLOYHUODILJXUDHQXQJUiILFRGHOSDVDGRTXHHQXQRTXHVHHVWiJHQHUDQGR\
SRU VXSXHVWR GDGR TXH KDVWD TXH QR VH KD FRPSOHWDGR HO FLFOR HV GLItFLO OD LGHQWLILFDFLyQ GH OD
FRUUHFFLyQODILQDOL]DFLyQGHXQDRQGDFRUUHFWLYDHVPHQRVSUHGHFLEOHTXHXQDRQGDGHLPSXOVRHQ
WHQGHQFLDORTXHQRVGDILJXUDVPiVYDULDGDV\FRPSOHMDVHQFRUUHFFLyQTXHHQLPSXOVR
7UHVVRQODVILJXUDVEiVLFDVRSDXWDVTXHGHEHPRVEXVFDUHQODIDVHFRUUHFWLYD

=LJ]DJ

(VODILJXUDPiVEiVLFDGHODWHRUtDLPSXOVRFRUUHFFLyQLPSXOVR(VGHFLUVLHVWDPRVFRUULJLHQGRHQ
XQDWHQGHQFLDDOFLVWDYHUtDPRVEDMDGDVXELGDEDMDGD
6HFRPSRQHGHWUHVRQGDVODVRQGDV$&LPSXOVLYDV\OD%FRUUHFWLYD\GRQGHODRQGD%QR
GHEHFRUUHJLUPiVGHOGHODRQGD$\OD&GHEHVXSHUDUHOUHFRUULGRGHOD$
3ODQD

/DV ILJXUDV SODQDV TXL]i VHDQ ODV PiV FRUULHQWHV \ PXHVWUDQ XQ PHUFDGR ODWHUDO (Q HVWH FDVR ODV
RQGDV$%VRQFRUUHFWLYDV\OD&GHLPSXOVRSHURODRQGD&QRDFDEDUiPX\DOHMDGDHQSUHFLRGHOD
RQGD$

)LJXUDSODQDHQXQDWHQGHQFLDDOFLVWD7ULiQJXORV

7RGD UHJOD WLHQH VX H[FHSFLyQ \ OD WHRUtD GH (OOLRW QR SRGtD VHU GLVWLQWD HQ HVWH FDVR HQ OD SDXWD
FRUUHFWLYD HVWi FRPSXHVWD SRU FLQFR RQGDV )XQFLRQD LJXDO TXH XQ WULiQJXOR HQ DQiOLVLV WpFQLFR \
SRGUtDPRVUHVXPLUDVtODVFRQGLFLRQHVQHFHVDULDVSDUDHVWDILJXUD

²7HQGUtDPRVFLQFRRQGDV
²/DDRQGDQRSXHGHLUPiVDOOiGHORULJHQGHODDRQGD
²/DDRQGDQRSXHGHVHUODRQGDPiVFRUWD
²(QXQWULiQJXORFRQWUDFWRODDRQGDHVODPD\RU\ODDODPHQRUHQWULiQJXORVH[SDQVLYRVDO
FRQWUDULR
²/DHVWUXFWXUDLQWHUQDHV
²&DGDRQGDDVXYH]VHGHEHFRPSRQHUGHWUHVRQGDV
 8QDYH]YLVWDVHVWDVWUHVILJXUDVEiVLFDVSDUDODVRQGDVFRUUHFWRUDV$%&SRGHPRVHQFRQWUDU
P~OWLSOHVFRPELQDFLRQHVHQORVTXHVHXQHQ=LJ]DJ3ODQD7ULiQJXORRFXDOTXLHUDGHODVYDULDFLRQHV
TXHSRGDPRVGHVHDUVLELHQORPiVQRUPDOHVTXHHOWULiQJXORVHDHOSDWUyQTXHRFXUUDDOILQDO\TXH
PXHVWUHQDOWHUQDQFLDODVILJXUDV
 (QODLPDJHQDQWHULRUYHPRVXQJUiILFRRGHO6 322HQHOTXHSRGHPRVREVHUYDUFODUDPHQWH
ODVRQGDVGH(OOLRW

&LFORGHORVSUHVLGHQWHV
(OFLFORGH ORVSUHVLGHQWHVVHSRGUtD GHILQLUFRPRDTXHO TXH PXHVWUDTXHODEROVDVLJXHXQDSDXWD
DMXVWDGDDODVHOHFFLRQHVGH(VWDGRV8QLGRVTXHVHSURGXFHQFDGDFXDWURDxRV6HFRQVLGHUDDxRHO
GHODVHOHFFLRQHVDxRHOTXHYLHQHLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpV\DVtVXFHVLYDPHQWH6HJ~QVHDFHUFDQ
ODVHOHFFLRQHVHQHOWHUFHU\FXDUWRDxRGHFLFORODEROVDWLHQGHDFRPSRUWDUVHPHMRUGHORQRUPDO
HQFXDQWRSDVDQODVHOHFFLRQHVDxRSULPHUR\VHJXQGRGHFLFORWLHQGHDFRPSRUWDUVHSHRU/DUD]yQ
SRUODTXHVHSURGXFHHVVHQFLOODHVHOUHIOHMRGHOHVStULWXKXPDQRFXDQGRVHDFHUFDQODVHOHFFLRQHV
HOFDQGLGDWRHQHOSRGHULQWHQWDGHMDUFRQWHQWRDOHOHFWRUDGRSDUDTXHOHYRWH
(QHVWHVHQWLGR<DOH+LUVFK\VXKHUPDQR-HIIUH\HQVXIDPRVtVLPDSXEOLFDFLyQ$OPDQDTXHGH
ODEROVD KDQ FDOFXODGR TXH HO 'RZ -RQHV VXELy XQD PHGLD GH  SXQWRV ORV DxRV GHVSXpV GH ODV
HOHFFLRQHV  SXQWRV HQ ORV DxRV LQWHUPHGLRV  HQ ORV DxRV SUHHOHFWRUDOHV ²HV GHFLU HO
HTXLYDOHQWHDSRUHMHPSOR²\HQORVDxRVHOHFWRUDOHV7RGRHVWRGHVGHKDVWD
+HFDOFXODGRGHPDQHUDLQIRUPDOORTXHKDSDVDGRHQHO'RZ-RQHVHQORVWUHLQWD~OWLPRVDxRV
DSUR[LPDGDPHQWHFDGDYH]TXHVHKDOOHJDGRDOWHUFHU\FXDUWRDxRGHFLFOReVWDVVRQODVFLIUDVVL
QRPHKHHTXLYRFDGRTXHVRQEDVWDQWHFRQFOX\HQWHV

(QHOWHUFHUDxR
HPSH]DEDHODxRHQ\WHUPLQDEDVXELHQGRHO
HPSH]DEDHQ\WHUPLQDEDVXELHQGRHO
HPSH]DEDHQ\WHUPLQDEDVXELHQGRHO
HODxRGHOFUDVKVHLQLFLDEDHQ\VLQHPEDUJRDSHVDUGHHOORWHUPLQDEDVXELHQGR
HO
HPSH]DEDHQ\WHUPLQDEDVXELHQGRHO
HPSH]DEDHQ\WHUPLQDEDVXELHQGRHO
HPSH]DEDHQ\WHUPLQDEDVXELHQGRHO
HPSH]DEDHQ\WHUPLQyHQVXELHQGRHO
IXHHODxRHQTXHHPSH]yODJUDYHFULVLVVXESULPHSHURDSHVDUGHWRGRYROYLyDVXELU
,QLFLyHODxRHQ\WHUPLQyHQ
\DHQSOHQDFULVLVSDVyGHD

$WHQFLyQ SRUTXH HVWR QRV GLFH TXH HQ GLH] FLFORV 181&$ HQ HO WHUFHU DxR GHO FLFOR HO 'RZ
-RQHV KD EDMDGR ²LQFOXVR FXDQGR KXER XQ FUDF GH SRU PHGLR² FRQ XQD PHGLD GH VXELGD GHO
3RUDOJRVHUi

(QHOFXDUWRDxR
HPSH]DEDHQ\WHUPLQDEDVXELHQGRHO
HPSH]DEDHQ\WHUPLQDEDVXELHQGRHO
HPSH]DEDHQ\WHUPLQDEDEDMDQGRHO
HPSH]DEDHQ\WHUPLQDEDVXELHQGRHO
 HPSH]DEDHQ\WHUPLQDEDVXELHQGRHO
HPSH]DEDHQ\WHUPLQDEDVXELHQGRHO
HPSH]DEDHQ\WHUPLQDEDEDMDQGRHO
HPSH]DEDHQ\WHUPLQDEDVXELHQGRHO
HPSH]DEDHQ\WHUPLQDEDEDMDQGRXQWUHPHQGR

&RPRYHPRVDTXt\DQRKD\HVDXQDQLPLGDGDSODVWDQWH\GHORVRFKRFLFORVKD\WUHVEDMLVWDV
XQRGHHOORVGXUtVLPR\HQHOUHVWRODVVXELGDVQRVRQWDQHVSHFWDFXODUHVTXHGDQGRDOILQDOXQDPHGLD
GHVXELGDGHOPX\OHMRVGHORVGHOWHUFHUDxR
3RURWURODGRYHDQDFRQWLQXDFLyQTXpLQWHUHVDQWHHVODGLVWULEXFLyQFRPSOHWDSRUDxRVGHOFLFOR
GHORV~OWLPRV

²$xRVXELGDPHGLDGHOFLFORVDOFLVWDV\EDMLVWDV/DVHOHFFLRQHV\DKDQSDVDGR\ORV
SROtWLFRVVHGHVHQWLHQGHQ
²$xRPHGLDGHEHQHILFLRGHOFLFORVDOFLVWDV\EDMLVWDV,JXDOTXHHOSULPHUR
²$xRHPSLH]DODPDQLSXODFLyQGHOSUHVLGHQWHGHWXUQR0HGLDGHEHQHILFLRGHODxRV
DOFLVWDV\EDMLVWDV5HDOPHQWHHVSHFWDFXODU
²$xRPHGLDGHEHQHILFLRGHOFLFORVDOFLVWDV\VyOREDMLVWDV/DPDQLSXODFLyQVLJXH
DXQTXHPiVPRGHUDGDSDUDDEDQGRQDUODDODxRVLJXLHQWHTXHVHUtDSULPHURGHFLFORGHQXHYR

0RGHORGHWUHVSLFRVVHJXLGRGHFDVDDERYHGDGD
(Q ORV DxRV FLQFXHQWD \ VHVHQWD KDEtD XQ WUDGHU \ DQDOLVWD WpFQLFR WUHPHQGDPHQWH SRSXODU HQ :DOO
6WUHHWVHOODPDED*HRUJH/LQGVD\\HQVXWUDEDMyLGHQWLILFyYDULRVSDWWHUQVRPRGHORVWpFQLFRVPX\
LQWHUHVDQWHV DOJXQRV GH HOORV HUD OR TXH pO OODPDED SVLFRJUiILFRV (Q HVHQFLD DOJR DVt FRPR ODV
RQGDVGH(OOLRWTXHHQHOIRQGRVRQWDPELpQSVLFRJUiILFRV$ILQDOHVGHORVVHVHQWDFUHyXQRGHHVWRV
PRGHORV TXH VH OODPDED ©7KUHH SHDNV DQG GRPH KRXVHª TXH VH SRGUtD WUDGXFLU SRU ©7UHV SLFRV \
FDVDDERYHGDGDªRDOJRDVt
0iVUHFLHQWHPHQWHHOPRGHORIXHSXHVWRGHPRGDSRU7LP:RRGTXHSXEOLFDXQEROHWtQOODPDGR
&\FOHVQHZVDQGYLHZVTXHIXHHOTXHFRPSOHWyHOGLEXMRHVWiQGDUUHFRJLHQGRORVGDWRVTXHKDEtD
GHMDGR/LQGVD\
(O PRGHOR HV FRPSOLFDGR \ SXHGH OOHYDU FRPR WRGRV ORV PRGHORV GH RQGDV D HUURUHV
LPSRUWDQWHV SRU IDOORV HQ HO FRQWHR PRWLYR SRU HO FXDO KD\ TXH PDQHMDUOR FRQ SUXGHQFLD 1R
REVWDQWHHVEDVWDQWHLQWHUHVDQWH
eVWHVHUtDVXSHUILOVHJ~QORVDQDOLVWDVGH(VWDGRV8QLGRVJUiILFR
/LQGVD\HVWXGLyPX\GHWHQLGDPHQWHWRGRVORVJUiILFRVGHVGHKDFLDDWUiVKDVWDDxRV
QDGD PHQRV \ OOHJy D DILUPDU TXH OD PD\RUtD GH VXELGDV LPSRUWDQWHV WHUPLQDQ HQ HVWH PRGHOR GH
PHUFDGR$GHPiVGHTXHVHJ~QVXHVWXGLRGHVGHKDVWDHOPHUFDGRHVWDEDGHQWURGHpOHO
GHOWLHPSR
3HURRMRFRQHVWRHOPRGHORQRVLHPSUHWHUPLQDFRQXQFUDFQLPXFKRPHQRVDXQTXHVtHQXQD
EDMDGDGXUDHVRVtWUDVXQDVXELGDIXHUWH
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

6HJ~QXQH[FHOHQWHWUDEDMRSXEOLFDGRUHFLHQWHPHQWHSRU+LUVFK2UJDQL]DWLRQHVWXGLDQGRWRGDV
ODVILJXUDVGH©7ULSOHSLFR\FDVDDERYHGDGDªYLVWDVGHVGHTXHHQWRWDOVRQFRPRYHQQR
HVXQDILJXUDIUHFXHQWHQLPXFKRPHQRVODPHGLDGHWLHPSRTXHWUDQVFXUUHHQWUHHOSXQWR\HO
HVGHFLUHOPi[LPRGHODILJXUDDQWHVGHHPSH]DUDFDHUHVGHGtDV3RUWDQWRFDVLFLQFRPHVHV
$XQTXHKDKDELGRDOJXQDVRFDVLRQHVHQTXHWRGRKDSDVDGRHQXQSDUGHPHVHVPHQRVGHHVHWLHPSR
SDUHFHTXHVHUtDGLItFLO
/DJDQDQFLDPHGLDGHVGHODDOWXUDGHORVPi[LPRVGHORVWUHVSLFRVSUHYLRVKDVWDHOWHFKRGHOD
ILJXUD Pi[LPR HV GH  GHVGH  DXQTXH KD KDELGR RFDVLRQHV HQ TXH WDQ VyOR KXER XQ 
DSHQDVGHGLIHUHQFLD\HQRWUDVHOFRPRHQMXVWRDQWHVGHOFUDFGHRFWXEUH
6HJ~Q RWURV DXWRUHV GHVGH HO SXQWR  R SXQWR PiV DOWR GH OD FDVD DERYHGDGD KDFLD DEDMR
pVWRVVHUtDQDOJXQRVUHVXOWDGRVDSUR[LPDGRV

²7HFKRGHFDVDDERYHGDGDGHOGHHQHURGH'RZ-RQHVEDMDGHDHQXQRV
GRVPHVHVDSDUWLUGHDKtUHERWHDODO]D
²7HFKRGHFDVDDERYHGDGDGHOGHMXOLRGH'RZEDMDGHDHQPHV\PHGLR
DSUR[LPDGDPHQWH
²7HFKRGHFDVDDERYHGDGDGHOGHMXOLRGHFXULRVRTXHIXHHQHOPLVPRGtDGHODQWHULRU
(O'RZEDMDGHDHQXQRVWUHVPHVHV
²7HFKRGHFDVDDERYHGDGDGHOGHDJRVWRGHeVWHOyJLFDPHQWHHVHOPiVHVSHFWDFXODU
SRUTXHHQODEDMDGDGHVGHHOWHFKRGHODFDVDDERYHGDGDLQFOXVROHSLOODXQFUDFSRUPHGLR(O
'RZEDMDGHDHQGRVPHVHV
²7HFKRGHFDVDDERYHGDGDGHOGHQRYLHPEUHGH(O'RZEDMDGHDHQXQRV
WUHVPHVHV

7RGR HVWR VLHPSUH WHQLHQGR HQ FXHQWD TXH pVWH HV XQ PRGHOR GH PHGLRODUJR SOD]R \ KD\ TXH
YHUORFRQXQDFLHUWDSHUVSHFWLYD6LHQGRIUtRVWLHQHVXOyJLFD\QRGHEHQDVRPEUDUQRVODVEDMDGDV
GXUDVTXHVXHOHWHQHUFRPRSXQWRILQDO(VXQPRGHORFRQPXFKDOyJLFDWUDVXQDVXELGDTXHVXHOHVHU
PX\IXHUWHGHVGHHOSXQWRKDVWDHOTXHVXSHUDGHPHGLDGHVGH£HOGHVXELGDYLHQH
ODFRQWUDUUHDFFLyQTXHVXHOHVHULJXDOGHIXHUWH
3DUWLHQGR GH OD EDVH GH TXH HQ ORV PHUFDGRV QR KD\ QDGD HVFULWR \ TXH VLHPSUH KD\ TXH
WRPiUVHORWRGRFRQODPD\RUGHODVSUXGHQFLDVVLPLUDPRVORTXHKDVXFHGLGRFRQHVWHPRGHORGHVGH
DHQORTXHSRGtDPRVOODPDU©HODUUHyQILQDOªHVGHFLUHOYLDMHGHVGHHOSXQWRDO
 eVWDVVRQODVFLIUDVDSUR[LPDGDV\DTXHWHQJDQHQFXHQWDTXHHVWRVPRGHORVGHRQGDVWLHQHQVX
GLILFXOWDGHVSHURQRKDEHUPHHTXLYRFDGR

²HQGLFKR©DUUHyQILQDOªHO'RZ-RQHVVXEHHQGRVPHVHVHO
²HQWUHVPHVHVVXEHHO
²HQWUHVPHVHV²YHUiQFyPRHVWDFLIUDGHORVWUHVPHVHVVHUHSLWHPXFKR\HVTXHHVHO
SOD]RWtSLFR²HO'RZVXEHHO
²HQFLQFRPHVHVHO'RZVXEHHO
²HQWUHVPHVHVVXEHHOWHUPLQyHQFUDFSRFRGHVSXpV
²HQVHLVPHVHVVXELyHO
²HQGLH]PHVHVVXELyHO
²HQWUHVPHVHVVXELyHO

7UDVHVWRVGDWRVVDOYRHUURUPHVDOHQHVWDVPHGLDVXQPRGHORGH©WUHVSLFRVVHJXLGRGHFDVD
DERYHGDGDªWtSLFRWDUGDXQRVFXDWURPHVHVGHPHGLDGHOSXQWRDOHVGHFLUORTXHHVHO
WLUyQILQDO\VXEHGHPHGLDHO
$WHQFLyQ D OD VLJXLHQWH WDEOD GRQGH KH FDOFXODGR OR TXH KD VXELGR HO 'RZ WUDV WRFDU HO  \
WHUPLQDU HO PRGHOR HQ FDGD FDVR KLVWyULFR \ HQ FDGD DxR HQ TXH VH WRFDED HVH SXQWR GHVGH 
(VWDVFLIUDVVRQHQHOSULPHUWLUyQVLPSOHPHQWHHVRODSULPHUDRQGDDODO]DHQODPD\RUtDGHFDVRV
OXHJRKDKDELGRVXELGDVPiVLPSRUWDQWHVD~QDXQTXHQRHQWRGRVHVWRHVHOSULPHUWLUyQSRUWDQWR
&RPRYHPRVHQWRGRVORVFDVRVHQHOSHUtRGRHVWXGLDGRHOILQDOGHOPRGHORWUDVWRFDUHOSXQWR
HVHOPLVPRXQDH[SORVLyQDOFLVWDPX\YLROHQWDHQHVHSULPHUWLUyQ/RVQ~PHURVVRQFODURVOD
PHGLDGHVXELGDHQHVWHSULPHUWLUyQGHVGHHOILQGHOPRGHORHQHOHVGHO
 

2WUDVIRUPDVGHUHSUHVHQWDUXQJUiILFRQRPHQRV~WLOHV

*UiILFRVUHQNR
(V XQ WLSR GH JUiILFR DO TXH YLHQH PX\ ELHQ GDUOH XQ YLVWD]R GH YH] HQ FXDQGR SDUD VLWXDUVH GH OD
PHMRUPDQHUDSRVLEOHHQODWHQGHQFLDGRPLQDQWH\HQORVSXQWRVFODYHGHVRSRUWH\UHVLVWHQFLD6H
FRQVWUX\HDEDVHGHFDMDVEODQFDVSDUDODVDO]DV\QHJUDVSDUDODVFDtGDVWRGDVGHOPLVPRWDPDxR
PHGLDQWHODXWLOL]DFLyQSDUDHOFyPSXWRGHORVSUHFLRVGHFLHUUH
/DIRUPDGHFRQVWUXLUXQJUiILFRGHHVWHWLSRHVGDQGRXQYDORUHQSXQWRVDODFDMD&XDQGRHO
SUHFLR GH FLHUUH GHO GtD DFWXDO VHD PD\RU R PHQRU HQ OD FDQWLGDG GH SXQWRV TXH KHPRV
SUHGHWHUPLQDGRGLEXMDUHPRVXQDQXHYDFDMDVLHPSUHGHOPLVPRWDPDxRKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMR
VHJ~QFRUUHVSRQGD6LHPSUHFDMDVEODQFDVVRQDOFLVWDVFDMDVQHJUDVVRQEDMLVWDV
(QHOJUiILFRVLJXLHQWHYHPRVXQHMHPSORHQHOIXWXURGHO&$&GHODEROVDGH3DUtVHQEDUUDV
GHVHPDQDVJUiILFRQƒ$UULEDWHQHPRVHOJUiILFRRQRUPDO\DEDMRWHQGUtDPRVXQJUiILFRUHQNR
FRPSDUDWLYR SDUD TXH VH YHD FODUR FyPR VH FRQVWUX\HQ ORV ODGULOORV (Q HO VLJXLHQWH WHQHPRV HO
PLVPRJUiILFRH[DFWDPHQWHJUiILFRQƒSHUR\DVyORHQPRGDOLGDGUHQNR\VLQHVSDFLRVGRQGH
SRGHPRV YHU VX JUDQ XWLOLGDG HQ OD RSHUDWLYD SXHV ODV WHQGHQFLDV VH SODVPDQ VLQ ©UXLGRª
PRYLPLHQWRVTXHQRVLUYHQSDUDQDGDGLVWRUVLRQDQWHGHQLQJXQDFODVH(OFRQFHSWRHVVHQFLOOR\D
YHFHVODVFRVDVVHQFLOODVIXQFLRQDQPXFKRPHMRUTXHHOH[FHVRGHVRILVWLFDFLRQHV

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

/DFODYHGHXQJUiILFRUHQNRHVWiHQHQFRQWUDUHOWDPDxRGHFDMDPiVDGHFXDGRODGLIHUHQFLD
SXHGHVHUJUDQGH3RUHMHPSORHQHOJUiILFRVLJXLHQWHJUiILFRQƒWHQHPRVDOtQGLFH'RZ-RQHV
GH(VWDGRV8QLGRVHQJUiILFRUHQNRGHVGHKDVWDSULQFLSLRVGHFRQODVFDMDVGHXQWDPDxR
GHSXQWRV6HYHFODUtVLPDODJUDQWHQGHQFLDDOFLVWDGHVGHSULPHURVGH\OXHJRVRPEUHDGR
HQ HO FtUFXOR XQ JUDQ PRYLPLHQWR ODWHUDO GRQGH HO PtWLFR QLYHO GH ORV  SXQWRV MXJy XQ JUDQ
SDSHO &RPR HV OyJLFR OD HVFDOD WHPSRUDO GH DEDMR HQ XQ JUiILFR GH HVWDV FDUDFWHUtVWLFDV HV
LQGLIHUHQWH PLHQWUDV QR VH PXHYD OD FRWL]DFLyQ ORV SXQWRV PDUFDGRV SDUD XQD FDMD HQ HVWH FDVR
DXQTXHSDVHWLHPSRQRVHGLEXMDODVLJXLHQWHFDMD
(QHOHMHPSORVLJXLHQWHWHQHPRVHOPLVPRJUiILFRJUiILFRQƒSHUR\DGHVGHVHSWLHPEUHGH
$OXWLOL]DUFDMDVGHWDPDxRQRVGDXQDSHUVSHFWLYDPiVDSOLFDGDDOGHWDOOH\SHUPLWHXQD
RSHUDWLYDPiVDMXVWDGD

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

3HUVRQDOPHQWHPHJXVWDQPXFKRHVWHWLSRGHJUiILFRV(VWR\PX\HVSHFLDOL]DGRHQHOIXWXURGHO
'D[\WUDVPXFKRWLHPSRGHSUiFWLFDPHKHGDGRFXHQWDGHTXHFRQHOWDPDxRGHFDMDGHSXQWRV\
WUHV FDMDV SDUD YXHOWD VH JHQHUDQ VHxDOHV LQWUDGtD YDOLRVDV 3RU HMHPSOR HVWR VH SXHGH XVDU HQ
JUiILFRV GH XQ PLQXWR 5HTXLHUHQ DGHPiV DOJ~Q WLSR GH ILOWUR D HVFRJHU GH HQWUH ORV PXFKRV
LQGLFDGRUHVGHORVTXHKHPRVKDEODGRHQHVWHOLEUR
3RUHMHPSORVHSXHGHQWRPDUODVVHxDOHVGHOJUiILFRUHQNRFRPRJHQHUDGRUSULPDULRGHVHxDOHV
\OXHJRSHGLUOHTXHSDVHSRUHQFLPDGHGHWHUPLQDGDPHGLD+XOO\H[LJLUOHDGHPiVXQDFRQILJXUDFLyQ
GHWHUPLQDGDGHYHODVKHLNHQDVKL
3HURFRPRJHQHUDGRUSULPDULRDXQDIDOWDGHILOWUDUHVUHDOPHQWHEXHQR
8QJUiILFRHOUHQNRXQSRFRFDtGRHQHOROYLGRSHURDOTXHKD\TXHUHVFDWDU

*UiILFRWKUHHOLQHEUHDN
(VRWUDIRUPDGHUHSUHVHQWDFLyQJUiILFDTXHVHFRQVWUX\HGHODVLJXLHQWHIRUPD
6LHPSUHVHWRPD FRPRUHIHUHQFLD EiVLFDORV SUHFLRVGH FLHUUHDO LJXDOTXH ORVJUiILFRVUHQNR
H[SOLFDGRV DQWHV 6L HQ HO GtD DFWXDO HO FLHUUH HV PiV DOWR TXH HO SUHFLR GH UHIHUHQFLD GHO GLEXMR
DQWHULRUVHGLEXMDXQDEDUUDEODQFDGHVGHHOSUHFLRGHUHIHUHQFLDDQWHULRUKDVWDHOQXHYR\XQDEDUUD
QHJUDVLHVWiSRUGHEDMR6LQRVHSURGXFHXQQXHYRPi[LPRQLXQQXHYRPtQLPRQRVHGLEXMDQDGD
3HURFXLGDGRSDUDGLEXMDUXQDEDUUDGHFRORURSXHVWRHVQHFHVDULRTXHHOFLHUUHHVWpSRUGHEDMRR
SRUDUULEDGHODVWUHVEDUUDVDQWHULRUHVGLEXMDGDV
/DYLUWXGGHHVWHJUiILFRHVTXHVLXQDWHQGHQFLDHVORVXILFLHQWHPHQWHIXHUWHFRPRSDUDGLEXMDU
WUHVEDUUDVFRQVHFXWLYDV\DVHDQEODQFDVRQHJUDVVHUiQHFHVDULRURPSHUHOSXQWRPiVEDMRRPiV
DOWRGHODVWUHVEDUUDV~OWLPDVFRPRPtQLPRSDUDSRGHUGLEXMDUXQDEDUUDGHGLVWLQWRFRORU
3RGHPRV YHU XQ HMHPSOR HQ HVWH JUiILFR GHO 'RZ -RQHV HQ EDUUDV GLDULDV GHVGH OD pSRFD GHO
SLQFKD]RGHODEXUEXMDWHFQROyJLFDHQPDU]RGHJUiILFRQƒ
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

*UiILFRSXQWR\ILJXUD
eVWHHVXQJUiILFRTXHFXDQGR\RHPSHFpDILQDOHVGHORVDxRVRFKHQWDHVWDEDPX\H[WHQGLGRSXHV
ORVRUGHQDGRUHVQRHUDQDOJRWDQGHXVRFRPRKR\HQGtD/XHJRVHSHUGLyDOJRSHURDKRUDSDUHFH
TXHYXHOYHDHPHUJHU\HVFRQVLGHUDGRSRUXQQ~PHURFUHFLHQWHGHRSHUDGRUHV6HXWLOL]DVHJ~QVH
WLHQHFRQVWDQFLDGHVGHILQDOHVGHOVLJOR;,;PXFKRDQWHVGHTXHVHFRQRFLHUDQORVJUiILFRVGHEDUUDV
(VXQJUiILFRPX\LQJHQLRVRSHURVHQFLOORHQODIyUPXODGHFiOFXORTXHSHUPLWHUHSUHVHQWDUDO
PHUFDGRVLQQHFHVLGDGGHXWLOL]DUHVFDODWHPSRUDODOJXQD8QJUiILFRGHSXQWR \ILJXUDQRWLHQH HQ
FXHQWDDEVROXWDPHQWHSDUDQDGDODHVFDODGHWLHPSR\HVWiGLVHxDGR~QLFD\H[FOXVLYDPHQWHSDUDOD
RSHUDWLYDUHDOSUiFWLFD6HFRPSRQHGHFDMDVTXHGHQRPLQD©;ªR©ª/DV©;ªSDUDODVDO]DV\ODV
©ª SDUD ODV EDMDGDV /R SULPHUR TXH KD\ TXH KDFHU SDUD FRQVWUXLUOR HV GDU XQ WDPDxR FRPR
KDFtDPRVHQHOJUiILFRUHQNRDFDGDXQDGHODVFDMDVSHURDTXtHOQ~PHURQHFHVDULRGHXQLGDGHVTXH
YDPRVDFRQVLGHUDUSDUDFDPELDUGHILJXUDTXHGD D JXVWRGHORSHUDGRU(VGHFLUQRVHGLEXMDXQD
QXHYD ILJXUD XQD QXHYD FDMD VDOYR TXH OD YDULDFLyQ VHD VXSHULRU D HVH Q~PHUR $Vt LUHPRV
GLEXMDQGR©;ªR©ªHQFROXPQDFDGDYH]TXHVHSURGX]FDXQDYDULDFLyQVXILFLHQWH3HURWHQHPRV
TXHPDUFDURWUDUHJODFXiQWRFDPELRHQGLUHFFLyQFRQWUDULDOHYDPRVDH[LJLUSDUDHPSH]DUDGLEXMDU
RWUDFROXPQDGHOVLJQRFRQWUDULR
3DUDVLWXDUQRVPHMRUYHDPRVDFRQWLQXDFLyQXQJUiILFRGHSXQWR\ILJXUDGHO1DVGDT&RPSRVLWH
FRQ WDPDxR GH OD FDMD  SXQWRV \ WUHV ILJXUDV GH YXHOWD FRPR FRQGLFLyQ GH FDPELR GH FROXPQD
JUiILFRQƒ
$FRQWLQXDFLyQHOPLVPRJUiILFRSHURFRQFDMDGH\YXHOWDHQGRVILJXUDVJUiILFRQƒ
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

3RU SURSLD H[SHULHQFLD SXHGR DVHJXUDU TXH HO JUiILFR GH SXQWR \ ILJXUD HV XQ WHVRUR
HVSHFLDOPHQWH SDUD DTXHOORV HVSHFXODGRUHV TXH FRPR \R PLVPR SUHILHUDQ XWLOL]DU HO FRUWR \ PX\
FRUWR SOD]R SDUD JDQDUVH OD YLGD HQ ORV PHUFDGRV &RQ HVWH JUiILFR DSOLFDGR HQ HO LQWUDGtD SRGUiQ
GHVFXEULUVRSRUWHV\UHVLVWHQFLDVTXHFRQORVJUiILFRVQRUPDOHVGHEDUUDVDSDUHFHQRFXOWRV$GHPiV
DSDUHFHUiQ ]RQDV GH FRQJHVWLyQ TXH QRV SURSRUFLRQDUiQ WDPELpQ YDOLRVDV LQIRUPDFLRQHV (Q HVWH
JUiILFRYHUHPRVQXHYDVILJXUDVFXDQGRORYD\DPRVGRPLQDQGRTXHOHDVHJXURDPLJROHFWRUOHYDQD
DSDVLRQDU
+R\HQGtDQRVSDUHFHTXHQRH[LVWHXQPXQGRPiVDOOiGHORVJUiILFRVGHEDUUDVTXHFDOFXODQ
ORVRUGHQDGRUHVSHURQXHVWURVDEXHORVQRORVQHFHVLWDEDQSDUDRSHUDUFRQJUDQHILFDFLDXWLOL]DQGR
ORVJUiILFRVGHSXQWR\ILJXUD$GHPiVDKRUDPXFKRVSURJUDPDVGHDQiOLVLVWpFQLFRSRURUGHQDGRU
ORVFDOFXODQFyPRGDPHQWH
 9DPRV D FRPSDUDU OD GLIHUHQFLD GH LQIRUPDFLyQ REWHQLGD FRQ XQ JUiILFR GH EDUUDV GLDULDV GHO
1LNNHLGH7RNLRTXHHQSULPHUOXJDUUHSUHVHQWDPRVHQEDUUDVQRUPDOHV\DFRQWLQXDFLyQHQSXQWR\
ILJXUD FRQ YDORU GH OD FDMD GH  SXQWRV \ UHYHUVDOVL]H R FDQWLGDG PtQLPD SDUD GLEXMDU FROXPQD
FRQWUDULDGHWUHVFDMDVJUiILFRV\
9HDQ SRU HMHPSOR TXH ORV QLYHOHV GH VRSRUWH SULPHUR \ OXHJR UHVLVWHQFLD   \
VHGLEXMDQHQHVWHJUiILFRFRQPXFKtVLPDPiVFODULGDGTXHHQHODWRUPHQWDGR\GLVWRUVLRQDGR
SRUORVGtDVGHSRFRPRYLPLHQWRJUiILFRGHEDUUDV

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(VWDPD\RULQIRUPDFLyQ\VREUHWRGRPD\RUFODULGDGTXHHOJUiILFRGHSXQWR\ILJXUDQRVGDOR
SRGHPRV YHU HQ HO JUiILFR VLJXLHQWH GHO 1LNNHL GH 7RNLR JUiILFR Qƒ  /D ILJXUD GHO WULiQJXOR
YXHOYH D WRPDU XQD QXHYD GLPHQVLyQ HQ HVWH JUiILFR 2EVHUYHQ OD SHUIHFFLyQ \ OD VLPHWUtD GHO
WULiQJXOR GHO JUiILFR VLJXLHQWH TXH VH IRUPD WUDV XQD WHQGHQFLD EDMLVWD GHO 1LNNHL 8QD YH] TXH OD
FRWL]DFLyQURPSHDODO]DODILJXUDGHOWULiQJXORHQHVWDRFDVLyQKDFLDDUULEDVHHVWDEOHFHXQDQXHYD
WHQGHQFLD DOFLVWD (Q SULQFLSLR VH IRUPD XQ FDQDO GH IOXFWXDFLyQ PDJLVWUDOPHQWH LQGLFDGR SRU HO
JUiILFR\FXDQGRDVXYH]VHURPSHHOWHFKRGHGLFKRFDQDOODWHQGHQFLDDOFLVWDFRQWLQ~DGHPDQHUD
IXOJXUDQWH$VtHVFRPRRSHUDEDQQXHVWURVDEXHORV\\RFUHRTXHODWpFQLFDELHQPHUHFHTXHDKRUD
ORV QLHWRV OD UHVFDWHPRV SRUTXH WDQWR OD FRPSUD GHVSXpV GH OD UXSWXUD GHO WULiQJXOR FRPR OD
SRVWHULRUFRPSUDWUDVODUXSWXUDGHOSHUtRGRGHIOXFWXDFLyQUHSRUWDQPXFKtVLPRVSXQWRV
3HURFRPRFRPHQWiEDPRVDQWHVODULTXH]DGHOSXQWR\ILJXUDODREWHQHPRVHVSHFLDOPHQWHHQHO
LQWUDGtD9HDPRVHVWHJUiILFRGHOIXWXURGHO,EH[JUiILFRQƒHQSHUtRGRVGHFLQFRPLQXWRV/D
FDMDYDOHSXQWRV\HOUHYHUVDOVRQWUHVFDMDVHVGHFLUSXQWRV2EVHUYHQODGLUHFWUL]EDMLVWDTXH
VHIRUPD\FyPRFXDQGRODURPSHHOSUHFLRVDOWD\ORTXHHVPHMRUQRWHQHPRVTXHSUHRFXSDUQRV
REVHVLYDPHQWHSRUGyQGHFRORFDUHOVWRSXQDYH]TXHKDWRPDGRWHQGHQFLDQRVEDVWDUtDSRUHMHPSOR
GDGRVORVHQRUPHVEHQHILFLRVDFXPXODGRVGHFDVLSXQWRVHQSRFRVGtDVFRQFHUUDUSRVLFLRQHVHQ
FXDQWRGLEXMHPRVHOSULPHU©ªEDMLVWD
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

2WUDWpFQLFDVHUtDTXHFXDQGRVHKDHVWDEOHFLGRODWHQGHQFLDSDVDUDJUiILFRGHSXQWR\ILJXUD
PiV VHQVLEOH FRPR HO GHO HMHPSOR VLJXLHQWH JUiILFR Qƒ  GRQGH WUDV HVWDEOHFHUVH XQD UXSWXUD
LPSRUWDQWHSDVDPRVDXQJUiILFRFRQYDORUGHODFDMDGHWDQVyORSXQWRV\UHYHUVDOGHWUHVFDMDV
HVGHFLUGHSXQWRV1RVOLPLWDPRVDHVSHUDUDTXHHQFDGDXQDGHODVUHDFFLRQHVDODO]DPDUFDGDV
SRUODVFROXPQDVGH©;ªKD\DDOJXQDTXHURPSDHOPi[LPRGHODFROXPQDDQWHULRU&RPRXQDGHODV
YHQWDMDVGHXQJUiILFRGHSXQWR\ILJXUDUHVSHFWRDXQJUiILFRGHEDUUDVQRUPDOHVSUHFLVDPHQWHTXH
HOLPLQD PXFKtVLPR ©UXLGRª R PRYLPLHQWRV TXH QR VLUYHQ SDUD QDGD ItMHQVH FRQ TXp FODULGDG OD
WHQGHQFLD EDMLVWD FRQWLQ~D VLQ TXH QLQJXQD FROXPQD URPSD HO QLYHO DQWHULRU \ FXDQGR VH SURGXFH
PDUFDGRFRQXQFtUFXORVRPEUHDGRHQHOJUiILFRFHUUDPRVFRQWRWDOWUDQTXLOLGDG\FRQPXFKtVLPRV
SXQWRVHQHOEROVLOORGHEHQHILFLR

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ
8QDWpFQLFDRSHUDWLYDJDQDGRUDHQHOSXQWR\ILJXUD
+R\HQGtDKD\XQDFRUULHQWHPX\LPSRUWDQWHGHHVSHFXODGRUHVTXHXWLOL]DQWpFQLFDVPDWHPiWLFDVPX\
VHQFLOODVSHURQRSRUHOORPHQRVHIHFWLYDV3RUHMHPSORXQDYH]HVWDEOHFLGRHOSUHFLRGHFRPSUDR
YHQWD\HMHFXWDGRVHOLPLWDQDDJXDQWDUPLHQWUDVQRKD\DXQPRYLPLHQWRVLJQLILFDWLYRGHSXQWRVHQ
GLUHFFLyQFRQWUDULD3DUDHOORRSWLPL]DQHVHPtQLPRH[LJLGRTXHSRUHMHPSORHQHOIXWXURGHO,EH[
VXHOH DQGDU SRU ORV  R  SXQWRV HQ pSRFDV GH YRODWLOLGDG QRUPDO \ PLHQWUDV QR VH Gp XQ
PRYLPLHQWRGHHVHWDPDxRQRJLUDQHQGLUHFFLyQFRQWUDULD3DUHFHUXGLPHQWDULRSHURDODUJRSOD]R
IXQFLRQD DXQTXH KD\ XQD PDQHUD PXFKR PHMRU GH KDFHUOR \ SDUD HOOR WHQHPRV HO SXQWR \ ILJXUD
XWLOL]DQGRODWpFQLFDTXHOHVKHFRPHQWDGRDQWHV(VGHFLUXQDYH]HVWDEOHFLGRHOQLYHOGHHQWUDGDQR
VHVXHOWDPLHQWUDVHQXQDFROXPQDGHVLJQRVFRQWUDULRVVLHVWDPRVDODEDMDHQXQDFROXPQDGH©;ª\
VLHVWDPRVDODO]DHQXQDFROXPQDGH©ªVHVXSHUHHOQLYHOPi[LPRRPtQLPRVHJ~QHVWHPRVGHOD
DQWHULRU 3DUD SRGHU IXQFLRQDU FRQ HVWD WpFQLFD WHQHPRV TXH PHWHUQRV HQ HO ODERUDWRULR \ YHU TXp
FRPELQDFLyQGHSHUtRGRV\GHWDPDxRVGHFDMDYDPRVDFRQVLGHUDU
8QHMHPSORPX\FODURORWHQHPRVHQHOJUiILFRVLJXLHQWHJUiILFRQƒ3URJUDPDPRVQXHVWUR
HTXLSRSDUDTXHFRQVLGHUHSHUtRGRVGHFLQFRPLQXWRVHQORVFiOFXORV/HGDPRVWDPDxRGHODFDMD
UHODWLYDPHQWHSHTXHxRHQHVWHFDVRSXQWRVSDUDFDGDYDORUIXWXURRtQGLFHKDEUtDTXHHVWXGLDUOD
FRPELQDFLyQ\VLQHPEDUJROHGDPRVXQYDORUDOUHYHUVDOPX\JUDQGHHQHVWHFDVRGHFDMDVR
SXQWRV9HDQHOUHVXOWDGRQRVGDXQDYHQWDHQHOHQWRUQRGHORVSXQWRVTXHFLHUUD\JLUDD
ODFRPSUDHQ\TXHYXHOYHDFHUUDUFDVLHQFRQXQRVEHQHILFLRVLPSRUWDQWtVLPRV

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

&XDQWRPiVIXHUWHKDJDPRVHOUHYHUVDO²FRPRHOHMHPSORVLJXLHQWHJUiILFRQƒGRQGHOR

VXER D  FDMDV HV GHFLU FDVL  SXQWRV² PiV JUDQGHV VHUiQ ODV VHxDOHV HQ XQD VROD FROXPQD
&RPRSRGHPRVYHUVHWUDWDGHHQFRQWUDUHOSXQWRPHGLRTXHHVGRQGHHVWiODYLUWXG\DTXHWDPELpQ
HQWUDUHPRVFRQODWHQGHQFLDDPHGLRUHFRUULGR

9HODVMDSRQHVDVRFDQGOHVWLFNV
(OPpWRGRGHUHSUHVHQWDFLyQJUiILFDGHODVYHODVMDSRQHVDVWLHQHPXFKRVVLJORV\VHGLFHTXHYLHQH
GHODpSRFDGHORVVDPXUiLVTXHHVSHFXODEDQHQORVPHUFDGRVGHODUUR]3DUDTXHYHDQDOILQDOHVWR
GHODEROVD\ORVIXWXURV\GHPiVHVWDQYLHMRFRPRHOKRPEUH
)UHQWHDOJUiILFRGHEDUUDVWUDGLFLRQDOHQHOTXHOD~QLFDLQIRUPDFLyQTXHWHQHPRVHVHOFDPELR
GHDSHUWXUDHO GHFLHUUH HOPi[LPR \HOPtQLPR TXH QRHVSRFR FRQODUHSUHVHQWDFLyQ GHYHODV
MDSRQHVDV WHQHPRV PXFKR PiV HQ HO PLVPR HVSDFLR +R\ HQ GtD WRGRV ORV SURJUDPDV GH
UHSUHVHQWDFLyQJUiILFDQRVGDQ ODRSFLyQGHUHSUHVHQWDUHQJUiILFRGHEDUUDVRHQ JUiILFR GHYHODV
MDSRQHVDV
8QDYHODMDSRQHVDFRQVWDGHODVVLJXLHQWHVSDUWHV

²8QFXHUSRGHOLPLWDGRSRUODGLIHUHQFLDHQWUHODDSHUWXUD\HOFLHUUH6LHVEDMLVWDVHVRPEUHDHO
FXHUSRHQQHJURVLHVDOFLVWDVHGHMDEODQFR
²8QDHVSHFLHGH©UDELWRVªRSiELORVFRPRORVGHODVYHODVTXHVHSUR\HFWDQDUULED\DEDMRKDVWD
OOHJDU DO Pi[LPR \ PtQLPR GHO GtD TXH QR H[LVWLUiQ OyJLFDPHQWH VL VH GLHUD HO FDVR GH TXH
DOJXQRFRLQFLGH

9DPRVDYHUORHQXQGLEXMRSDUDHQWHQGHUORPHMRU
 3DUD IDPLOLDUL]DUQRV D FRQWLQXDFLyQ YHDPRV XQ JUiILFR JUiILFR Qƒ  GHO 'RZ -RQHV HQ
EDUUDVGLDULDVFRQVWUXLGRFRQYHODVMDSRQHVDV
/RIXQGDPHQWDOGHODVYHODVMDSRQHVDVHVFRQRFHUODVILJXUDVFODYH1RKD\TXHFRPSOLFDUVHOD
YLGDDSUHQGLHQGRPXFKtVLPDVTXHODVKD\SXHVVDOYRTXHVHSURIXQGLFHPXFKRHQHOWHPDPHGLDQWH
HO HVWXGLR GH REUDV GHGLFDGDV DO DVXQWR PiV H[WHQVDV FUHR TXH OR PiV SUiFWLFR HV WHQHU ODV PiV
LPSRUWDQWHVHQODFDEH]D\FXDQGRODVYHPRVLQWHQWDUFRQILUPDUODVPHGLDQWHRWUDVKHUUDPLHQWDV/DV
YHODVSRUWDQWRGHEHQVHUXWLOL]DGDVHQFRPELQDFLyQFRQRWURVIDFWRUHVVLQH[DJHUDFLRQHVH[FHVLYDV
UHVSHFWRDVXXWLOLGDG
9DPRVDHPSH]DUHOUHSDVRGHODVILJXUDVPiVLPSRUWDQWHV

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

'RML
(VXQDYHODHQODTXHHOFLHUUH\ODDSHUWXUDHVWiQHQHOPLVPRVLWLR\SRUWDQWRQRWLHQHQFXHUSR
 $HVWDYDULDQWHVHOHOODPD©GRMLGHSLHUQDVODUJDVªYHUiQTXHORVQRPEUHFLWRVGHFDVLWRGDVODV
YHODVVHODVWUDHQ\SDUHFHQXQFRQFXUVRGHSRHVtD

<HVWDYDULDQWHWLHQHHOQRPEUHGH©SLHGUDIXQHUDULDªFDUDPEDWUDHPDOIDULR

&RPELQDQGR ORV GRML FRQ RWUDV YHODV REWHQHPRV GRV ILJXUDV PX\ ~WLOHV DXQTXH QR HV IiFLO
YHUODV OD ©HVWUHOOD GRML GH OD PDxDQDª \ OD ©HVWUHOOD GRML GH OD QRFKHª $PEDV VRQ ILJXUDV TXH
DGYLHUWHQGHXQIXHUWHFDPELRGHWHQGHQFLD

D©(VWUHOODGRMLGHODQRFKHª
)LJXUDGHLPSRUWDQWHFDPELRGHWHQGHQFLDDEDMLVWD

/D DSDULFLyQ GHO GRML QR HV WDQ IiFLO SRU OR TXH HVWD ILJXUD WDPELpQ VH SXHGH YHU PiV
FRP~QPHQWHFRQHOGRMLVXVWLWXLGRSRURWUDEDUUDGHFXHUSRSHTXHxRGHODTXHQRLPSRUWDHOFRORU/R
LGHDOVHUtDTXHKXELHUDXQJDSGHXQDSDUWHDRWUDGHODHVWUHOODSHURQRHVLPSUHVFLQGLEOH/RTXHVt
HVYLWDOHVTXHOD~OWLPDYHODODWHUFHUDGHODILJXUDSHQHWUHSURIXQGDPHQWHGHQWURGHOFXHUSRGHOD
SULPHUDTXHIRUPDODILJXUD&XDQWRPiVLPSRUWDQWHVHDGLFKDSHQHWUDFLyQPiVIXHUWHSRGUtDVHUHO
FDPELRGHWHQGHQFLD
 (QHOJUiILFRVLJXLHQWHYHPRVXQHMHPSORHQHO'RZ-RQHVHQEDUUDVGLDULDVJUiILFRQƒ
7UDVXQDIXHUWHWHQGHQFLDDOFLVWDVHIRUPDXQDILJXUDGH©HVWUHOODGRMLGHODQRFKHª/DSULPHUDYHOD
VLJXHDOFLVWDDFRQWLQXDFLyQXQGRML\DFRQWLQXDFLyQXQDYHODQHJUDPX\IXHUWHTXHQRVyORSHQHWUDOD
SULPHUDEDUUDGH ODILJXUD VLQRTXHODUHEDVDSRU FRPSOHWRDQXQFLDQGRIXHUWHFDPELRDWHQGHQFLD
EDMLVWD FRPR DVt VXFHGH GHVSXpV GH OD ©HVWUHOOD GRML GH OD QRFKHª HO 'RZ VH JLUD D OD EDMD FRQ
IXHU]D

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

E©(VWUHOODGRMLGHODPDxDQDª
)LJXUDGHLPSRUWDQWHFDPELRGHWHQGHQFLDDDOFLVWD
 /D DSDULFLyQ GHO GRML QR HV WDQ IiFLO SRU OR TXH HVWD ILJXUD WDPELpQ VH SXHGH YHU PiV
FRP~QPHQWHFRQHOGRMLVXVWLWXLGRSRURWUDEDUUDGHFXHUSRSHTXHxRGHODTXHQRLPSRUWDHOFRORU/R
LGHDOVHUtDTXHKXELHUDXQJDSGHXQDSDUWHDRWUDGHODHVWUHOODSHURQRHVLPSUHVFLQGLEOH/RTXHVt
HVYLWDOHVTXHOD~OWLPDYHODODWHUFHUDGHODILJXUDSHQHWUHSURIXQGDPHQWHGHQWURGHOFXHUSRGHOD
SULPHUDTXHIRUPDODILJXUD&XDQWRPiVLPSRUWDQWHVHDGLFKDSHQHWUDFLyQPiVIXHUWHSRGUtDVHUHO
FDPELRGHWHQGHQFLD

(Q HO JUiILFR VLJXLHQWH JUiILFR Qƒ  YHPRV XQ HMHPSOR HQ HO IXWXUR GHO (XURVWR[[  HQ
EDUUDVGLDULDVGHXQDHVSHFWDFXODU©HVWUHOODGRMLGHODPDxDQDª7UDVXQDIXHUWHWHQGHQFLDEDMLVWDVH
SURGXFH XQ FODUR GRML \ HQ OD YHOD VLJXLHQWH TXH SHQHWUD IXHUWHPHQWH GHQWUR GHO FXHUSR GH OD YHOD
DQWHULRUVHSURGXFHHOJLURDODO]D

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

7UDQVSRUWLVWDGHDJXD
8QD YDULDQWH LQWHUHVDQWH GHO GRML HV OD ILJXUD OODPDGD ©WUDQVSRUWLVWD GH DJXDª \ TXH DSDUHFH D
PHQXGR5HIOHMDXQDJUDQLQGHFLVLyQHQHOPHUFDGRSRUORTXHPX\IUHFXHQWHPHQWHWUDVVXIRUPDFLyQ
VHSURGXFHXQFDPELRGHWHQGHQFLD/RSRGHPRVYHUHQHOJUiILFRGHO'RZ-RQHVJUiILFRQƒ
8QDYHODGHHVWHWLSRPDUFDHOVXHORGHOPHUFDGRWUDVXQDIXHUWHFDtGD\SURYRFDXQJUDQJLURDODO]D
+RPEUHFROJDGR\PDUWLOOR
6RQYHODVGHFDPELRGHWHQGHQFLD6HFRPSRQHQGHXQFXHUSRQRPX\JUDQGHGRQGHQRKD\SiELOR
VXSHULRURHVPX\SHTXHxR\HQFDPELRHOLQIHULRUHVJUDQGH\FRPRPtQLPRGRVYHFHVHOWDPDxR
GHOFXHUSR

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

&XDQWR PiV JUDQGH VHD HVH SiELOR LQIHULRU PiV LPSRUWDQWH VHUi HO PRYLPLHQWR GH FDPELR GH
WHQGHQFLDTXHVHSURGX]FD(QHVWDILJXUDQRHVLPSRUWDQWHHOFRORUGHODYHODTXHSXHGHVHUEODQFDR
QHJUDVLHQGRLQGLIHUHQWHTXHDFW~HFRPRPtQLPRGH XQDWHQGHQFLDEDMLVWDFRQJLUR DODO]D RFRPR
Pi[LPRGHXQDWHQGHQFLDDOFLVWDFRQJLURDODEDMD
6XGLEXMRVHUtDHOVLJXLHQWH

©+RPEUHFROJDGRªFRORUGHOFXHUSRLQGLIHUHQWH
 ©0DUWLOORªFRORUGHOFXHUSRLQGLIHUHQWH

(Q HO SULPHU JUiILFR JUiILFR Qƒ  YHPRV TXH HQ HO FDVR GHO IXWXUR GHO %XQG DOHPiQ XQ
©KRPEUHFROJDGRªKDFHGHPi[LPRGHXQDWHQGHQFLDDOFLVWD\DFRQWLQXDFLyQVHJLUDFRQYLROHQFLDD
ODEDMD
(Q HO VLJXLHQWH JUiILFR Qƒ  WDPELpQ GHO IXWXUR GHO %XQG DOHPiQ YHPRV RWUR ©KRPEUH
FROJDGRª TXH PDUFD HO Pi[LPR GH XQD PX\ IXHUWH WHQGHQFLD DOFLVWD $XQTXH FRPR YHPRV HQ HVWH
FDVR \ D SHVDU GH VHU XQ JLUR D OD EDMD HV XQD YHOD EODQFD FRPR KHPRV GLFKR DQWHV HVR QR HV
LPSRUWDQWH
3DVHPRV DKRUD D YHU XQ HMHPSOR GH ©PDUWLOORª HQ XQ JUiILFR GH EDUUDV GLDULDV GHO 1DVGDT
&RPSRVLWHJUiILFRQƒ7UDVXQDWHQGHQFLDEDMLVWDVHIRUPDXQ©PDUWLOORªFRQHOSiELORLQIHULRU
EDVWDQWHJUDQGHORTXHDQXQFLDTXHHOJLURVLJXLHQWHSXHGHVHUIXHUWHFRPRDODSRVWUHDVtIXH

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ
*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

3RUVXSXHVWRODVYHODVMDSRQHVDVIXQFLRQDQELHQHQFXDOTXLHUSHUtRGRGHWLHPSRTXHTXHUDPRV
XWLOL]DU HQ HO JUiILFR 9HPRV XQ EXHQ HMHPSOR HQ HO ©PDUWLOORª GLEXMDGR HQ XQD UHSUHVHQWDFLyQ
LQWUDGtDGHOIXWXURGHO(XURVWR[[HQEDUUDVLQWUDGtDGHTXLQFHPLQXWRVFDGDXQDJUiILFRQƒ

0DUWLOORLQYHUWLGR
&RPR VX SURSLR QRPEUH LQGLFD HV OD YHOD RSXHVWD DO PDUWLOOR QRUPDO (V GHFLU FXHUSR SHTXHxR
SiELOR LQIHULRU PX\ SHTXHxR R LQH[LVWHQWH \ HQ FDPELR HO VXSHULRU JUDQGH 0XHVWUD XQ FDPELR GH
WHQGHQFLDDODO]DWUDVXQDWHQGHQFLDRPRYLPLHQWREDMLVWD(OFRORUGHOFXHUSRHVLQGLIHUHQWH
6XGLEXMRVHUtDHOVLJXLHQWH

3HUR VL HVWH PDUWLOOR LQYHUWLGR DSDUHFH FRPR Pi[LPR WUDV XQD WHQGHQFLD DOFLVWD VH OH OODPD
©YHODGHHVWUHOODHUUDQWHªPRVWUDQGRXQFDPELRGHWHQGHQFLDDODEDMD/RSRGHPRVYHUHQHOGLEXMR
\WHQLHQGRHQFXHQWDGHQXHYRTXHHOFRORUGHOFXHUSRHVLQGLIHUHQWH
 (QHOVLJXLHQWHJUiILFRJUiILFRQƒYHPRVHQXQJUiILFRGHOIXWXURGHO(XURVWR[[HQEDUUDV
GHVHVHQWDPLQXWRVXQ©PDUWLOORLQYHUWLGRªTXHDFW~DGHPtQLPR<HQHOVLJXLHQWHJUiILFRQƒHQ
HOPLVPRIXWXURGHO(XURVWR[[HQEDUUDVGHVHVHQWDPLQXWRVXQD©YHODGHHVWUHOODHUUDQWHªTXHPDUFD
XQPi[LPRGHVSXpVGHODWHQGHQFLDDOFLVWDFRQJLURDEDMLVWD
(VPX\LPSRUWDQWHFRQVLGHUDUTXHXQD©HVWUHOODHUUDQWHªRXQ©PDUWLOORLQYHUWLGRªGHQWURGHXQ
PRYLPLHQWR ODWHUDO QR VLJQLILFDQ QDGD GH HVSHFLDO HV LPSRUWDQWH TXH HVWpQ SUHFHGLGRV GH XQD
WHQGHQFLDDQWHULRU

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(QYROYHQWHVDOFLVWDVREDMLVWDV
6HJXLPRVHVWXGLDQGRODVYHODVGHFDPELRGHWHQGHQFLD\DKRUDOHWRFDHOWXUQRDODVHQYROYHQWHV

D(QYROYHQWHDOFLVWD
7UDVXQDWHQGHQFLDEDMLVWDKD\XQDSULPHUDYHODQHJUD\DFRQWLQXDFLyQXQDYHODEODQFDTXHWLHQHXQ
WDPDxRPD\RUTXHODYHODDQWHULRUHVFRPRVLODGHYRUDVH&XDQWRPiVODGHYRUHPiVIXHUWHSXHGH
VHU HO JLUR GH WHQGHQFLD (O WDPDxR GH ORV SiELORV LQIHULRU \ VXSHULRU QR WLHQH HQ HVWH FDVR
LPSRUWDQFLDDOJXQDHQQLQJXQDGHODVGRVYHODV

E(QYROYHQWHEDMLVWD
7UDVXQDWHQGHQFLDDOFLVWDKD\XQDSULPHUDYHODEODQFD\DFRQWLQXDFLyQXQDYHODQHJUDTXHWLHQHXQ
WDPDxRPD\RUTXHODYHODDQWHULRUHVFRPRVLODGHYRUDVH&XDQWRPiVODGHYRUHPiVIXHUWHSXHGH
VHU HO JLUR GH WHQGHQFLD (O WDPDxR GH ORV SiELORV LQIHULRU \ VXSHULRU QR WLHQH HQ HVWH FDVR
LPSRUWDQFLDDOJXQDHQQLQJXQDGHODVGRVYHODV
 (QHOJUiILFRVLJXLHQWHJUiILFRQƒWHQHPRVXQHMHPSORGHHQYROYHQWHDOFLVWDHQXQJUiILFR
GHOIXWXURGHO(XURVWR[[HQEDUUDVGHFLQFRPLQXWRV7UDVODHQYROYHQWHKD\XQFDPELRGHRULHQWDFLyQ
GHOPHUFDGRTXHHVWDEDEDMLVWDDDOFLVWD(QORVGRVVLJXLHQWHVJUiILFRVQƒ\VLHPSUHHQHO
(XURVWR[[HQEDUUDVGHFLQFRPLQXWRVGRVFDVRVGHHQYROYHQWHVEDMLVWDV

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

+DUDPL
/D ILORVRItD GH HVWD HVWUXFWXUD GH YHODV HV OD RSXHVWD D OD TXH DFDEDPRV GH HVWXGLDU GH ODV
HQYROYHQWHV 0LHQWUDV TXH HQ ODV DQWHULRUHV XQD YHOD JUDQGH GHYRUDED D XQD YHOD SHTXHxD DTXt VH
WUDWD GH TXH XQD YHOD GH FRORU RSXHVWR VHD PXFKR PiV SHTXHxD TXH OD YHOD DQWHULRU FXDQWR PiV
SHTXHxDVHDPiVIXHUWHSXHGHVHUHOJLURSRVWHULRU/DILJXUDGHKDUDPLLGHDOVHGDFXDQGRODVHJXQGD
YHODHVXQGRMLHQORVRWURVFDVRVHVPHQRVILDEOH
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

3RUWDQWRWHQGUHPRV

D+DUDPLDOFLVWD
9LQLHQGRGHEDMLVWDVWHQHPRVXQDYHODQHJUDJUDQGH\DFRQWLQXDFLyQXQGRMLTXHHVORLGHDORELHQ
XQD YHOD EODQFD PXFKR PiV SHTXHxD FXDQWR PiV SHTXHxD PHMRU (Q DPERV FDVRV ORV SiELORV QR
LPSRUWDQ
E+DUDPLEDMLVWD
9LQLHQGRGHDOFLVWDVWHQHPRVXQDYHODJUDQGHEODQFD\DFRQWLQXDFLyQXQGRMLTXHHVORLGHDORELHQ
XQD YHOD QHJUD PXFKR PiV SHTXHxD FXDQWR PiV SHTXHxD PHMRU (Q DPERV WLSRV ORV SiELORV QR
LPSRUWDQ

(QHOJUiILFRVLJXLHQWHJUiILFRQƒHQXQHMHPSORGHOIXWXURGHO%XQGHQJUiILFRLQWUDGtDGH

EDUUDVGHWUHLQWDPLQXWRVYHPRVXQKDUDPLGRMLDOFLVWDTXHFDPELDODWHQGHQFLDGHEDMLVWDDDOFLVWD
(Q HO VLJXLHQWH JUiILFR Qƒ  WDPELpQ GHO IXWXUR GHO %XQG LQWUDGtD HQ EDUUDV GH WUHLQWD
PLQXWRVYHPRVXQSDUGHKDUDPLVGRMLEDMLVWDVTXHGHVSXpVGHSURGXFLUVHSURYRFDQFDtGDV

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

/D E~VTXHGD GH KDUDPLV HQ JUiILFRV GH YHODV MDSRQHVDV SXHGH VHU XQD WiFWLFD PX\ UHQWDEOH
HVSHFLDOPHQWH ORV TXH VH IRUPDQ HQ ODUJDV WHQGHQFLDV DOFLVWDV R EDMLVWDV TXH HQ OD YHOD VLJXLHQWH
UHDQXGDQODPDUFKD
7HUPLQHPRVHVWHFDStWXORGHYHODVFRQDOJXQDVUHIOH[LRQHVVREUHVXYDOLGH]
([LVWH XQ EXHQ HVWXGLR UHDOL]DGR SRU GRV SURIHVRUHV GH PDWHPiWLFDV GH OD 8QLYHUVLGDG GH
3LWWVEXUJK * &D*LQDOS \ + /DXUHQW SXEOLFDGR HQ OD $SSOLHG 0DWKHPDWLFDO )LQDQFH Q~PHUR 
HQWUHODVSiJLQDVD/RVLQYHVWLJDGRUHVHVWXGLDURQWRGRVORVYDORUHVGHO6 3HQWUHORV
DxRVKDVWDLQWHQWDQGRFRPSUREDUVLHUDQYiOLGRVORVHVWXGLRVGHYHODVMDSRQHVDV9D\D
SRUGHODQWHTXHKD\RWURVHVWXGLRVSRUHMHPSORORVGH0DUVKDOO<RXQJ\&DKDQVLQRUHFXHUGRPDO
TXHPRVWUDURQTXHODV YHODVMDSRQHVDV VLHPSUHTXHVHPLUDUD XQDVRODYHODHQWUH \QR
WHQtDQYHQWDMDDOJXQDVREUHHOPHUFDGR\ORTXHHUDPiVFXULRVRHQWUH\DSOLFDGRVVREUH
HO SURSLR PHUFDGR GH 7RNLR WDPSRFR WHQtDQ YHQWDMD DOJXQD 3HUR HQ HO HVWXGLR TXH QRV RFXSD
LQWHQWDURQFRPSUREDUVLODVYHODVMDSRQHVDVIXQFLRQDEDQFXDQGRVHHVWXGLDEDQFRPRXQFRQMXQWRGH
WUHVYHODV$VtSRUHMHPSORHVWXGLDURQILJXUDVFRPRODVHVWUHOODVGHODPDQHFHU\ODVHVWUHOODVGHOD
QRFKHHQWUHRWUDVILJXUDVGHWUHVYHODV
0HSDUHFHHVWRPiVOyJLFRSXHVWRTXHVRQILJXUDVPiVFRPSOHMDVTXHODVGHXQDVRODYHOD\SRU
WDQWR GHEHUtDQ VHU PiV HIHFWLYDV $GHPiV PH LQWHUHVy LQPHGLDWDPHQWH \ PXFKR HO HVWXGLR VR\ XQ
DXWpQWLFR DSDVLRQDGR GHO VHJXLPLHQWR GH ODV ILJXUDV MDSRQHVDV GH WUHV YHODV HQ FRQFUHWR GH ODV
HVWUHOODV
/RV UHVXOWDGRV QR SXHGHQ VHU PiV SURPHWHGRUHV \ PiV LOXVLRQDQWHV SDUD ORV DQDOLVWDV TXH
DPDPRVODVYHODVMDSRQHVDV\HODQiOLVLVWpFQLFRJHQHUDO\DTXHGHPXHVWUDQFLHQWtILFDPHQWHTXHODV
ILJXUDV GH WUHV YHODV MDSRQHVDV WLHQHQ XQ SRGHURVR SRGHU SUHGLFWLYR VREUH OR TXH YD D KDFHU HO
PHUFDGRDFRQWLQXDFLyQ+D\DOJXQDVGHHOODVTXHOOHJDQDWHQHUXQSRUFHQWDMHGHDFLHUWRGHFDVLHO
 OR FXDO HV UHDOPHQWH LPSUHVLRQDQWH /D UHJOD TXH VLJXLHURQ SDUD HO HVWXGLR IXH PX\ VHQFLOOD
HQWUDUHQODGLUHFFLyQGHODVHxDO\FHUUDUDOFDERGHGRVGtDVWUDVODUHDFFLyQLQLFLDO/RVUHVXOWDGRV
LQGLFDURQSRUFHQWDMHVGHEHQHILFLRVPHGLRVDQXDOL]DGRVPX\DOWRVTXHVXSHUDEDQHODQXDO3RU
WDQWRHVXQHVWXGLRPX\LPSRUWDQWH\GHOTXHGHEHPRVWRPDUPX\EXHQDQRWD
 4XHGDFODURTXHWRPDUGHFLVLRQHVHQIXQFLyQGHXQDYHODVROD\DLVODGDHVXQHUURUODVFLIUDVGH
ORV HVWXGLRV FRQ FODUDV (Q FDPELR WRPDU GHFLVLRQHV HQ EDVH D ILJXUDV PiV FRPSOHMDV Vt SXHGH
IXQFLRQDU
3DUDSURIXQGL]DUPiVHQODVYHODVSXHGHQOHHU7RGRORTXHKD\TXHVDEHUVREUH&DQGOHVWLFNV
8QHQIRTXHPRGHUQRGH$OH[H\GHOD/RPD<\DSDUDWiFWLFDVFRQFUHWDVEDVDGDVHQYHODVMDSRQHVDV
OHVUHFRPLHQGRHOOLEURGH0LNDHO3HWLWMHDQ*XtDGHO7UDGHU0pWRGRV\WpFQLFDVGHHVSHFXODFLyQ
EXUViWLO

*UiILFRVGHVSUHDGV
(O SDUWLFXODU GH D SLH HV SRFR FRQRFHGRU GHO LQPHQVR PXQGR GH SRVLELOLGDGHV TXH VH DEUH FRQ HO
WUDGLQJ GH VSUHDGV 6LQ HPEDUJR HQ HO PXQGR SURIHVLRQDO \ HQ HO GH ORV KHGJH IXQG HV GH OR PiV
KDELWXDO
+DJDPRVHVWHHMHUFLFLRPHQWDO¢4XpHVPiVIiFLOLQWHQWDUDFHUWDUTXHKDUiHO'RZ-RQHVHQORV
SUy[LPRV WLHPSRV R DFHUWDU TXLpQ OR KDUi PHMRU GH OD SDUHMD GH YDORUHV GH $SSOH FRPSDUDGR FRQ
.RGDN"
(QHOVHJXQGRFDVRQRVGDLJXDOTXHORVYDORUHVVXEDQREDMHQORTXHQRVLPSRUWDHVTXLpQOR
KDFHPHMRUTXHHORWURRTXHVXEDPiVVLKD\VXELGDVJHQHUDOHVRTXHEDMHPHQRVVLKD\FDtGDV
3DUDORVKHGJHIXQGVODUHVSXHVWDDOGLOHPDHVVHQFLOODGHUHVSRQGHUVLQQLQJXQDGXGDHVPiV
IiFLOSDUDHOORVDSRVWDUSRUTXLHQORKDFHPHMRURSHRUHQXQDSDUHMDGHYDORUHVtQGLFHVVHFWRUHVR
PH]FODTXHVREUHODGLUHFFLyQTXHWRPDUiXQVRORSURGXFWR
3RUHMHPSORGXUDQWHDxRVHVWXYRGHPRGDHQWUHORVKHGJHHOVSUHDGGHSRQHUVHFRUWRVGHORV
EDQFRV\ODUJRVGHPDWHULDVSULPDV\OHVVDOLyPX\ELHQ+R\HQGtDFRQODDSDULFLyQGHORV&)'6
VREUHWRGRVHSXHGHQKDFHUVSUHDGVSRUSDUWHGHXQSDUWLFXODUVREUHFXDOTXLHUFRVD9DORUHVGHWRGR
HOPXQGRtQGLFHVPDWHULDVSULPDVVHFWRUHV
9HDPRV XQ HMHPSOR SUiFWLFR SDUD TXH VH HQWLHQGD PHMRU WRGR HVWR 'XUDQWH WRGD OD UHFLHQWH
FULVLVGHODGHXGDHXURSHDHVELHQVDELGRSRUWRGRVTXHORVSDtVHVSHULIpULFRVORHVWDEDQSDVDQGR
SHRUTXH$OHPDQLD²\DVtVXFHGHUtDGXUDQWHEDVWDQWHWLHPSR²SRUHMHPSORTXHVHVXSRQtDTXHHUD
YDORU UHIXJLR 7DO YH] HUD HO WXHUWR HQ HO SDtV GH ORV FLHJRV SHUR HO PHUFDGR OR SHQVDED DVt (UD
GLItFLO VDEHU VL OD EROVD VXELUtD \ EDMDUtD SRUTXH KDEtD PXFKD YRODWLOLGDG \ PXFKRV EDQGD]RV (Q
FDPELRHUDPiVIiFLOKDFHUODVLJXLHQWHDSXHVWDTXHGHKHFKRKLFLHURQPXOWLWXGGHSURIHVLRQDOHV²
GHVJUDFLDGDPHQWH SDUD (VSDxD WDQ IiFLO FRPR SHVFDU HQ XQ EDUULO OOHQR GH SHFHV² HVWDU FRUWR GH
(VSDxD\ODUJRGH$OHPDQLD3RUHMHPSORPHGLDQWHIXWXURVPLHQWUDVQRVHSURKLELHURQORVFRUWRV
FRUWRGHOIXWXURGHO,EH[\ODUJRGHOIXWXURGHO'D['DEDLJXDOTXHODEROVDVXELHUDEDMDUDRTXHVH
TXHGDUDODWHUDOODDSXHVWDHUDODEROVDHVSDxRODORKDUiSHRUTXHODDOHPDQDSRUTXHODHFRQRPtD
HVSDxRODHVWiPX\DFXFLDGDSRUODVGHXGDV
9HDQTXpELHQVHUHIOHMDEDHVWDDSXHVWDHQHOJUiILFRGHOVSUHDGIXWXURGHO,EH[FRQWUDIXWXURGHO
'D[JUiILFRQƒ/DFRQVWUXFFLyQHVVHQFLOODVHVXSHUSRQHXQJUiILFRVREUHHORWUR\OXHJRVH
FRORFDXQLQGLFDGRUGHVSUHDGWRGRVORVSURJUDPDVGHDQiOLVLVWpFQLFRWLHQHQYDULRV(QHVWHFDVR
XVRHQ9LVXDO&KDUWHOLQGLFDGRUVRXUFHVSUHDG
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

&RPR YHQ GH ORV GRV JUiILFRV EDVH KHPRV FUHDGR XQ JUiILFR QXHYR TXH HV HO GHO VSUHDG (O
JUiILFRVHLQWHUSUHWDVHJ~QDTXLpQKD\DPRVSXHVWRHOSULPHUR&RPRHOSULPHURTXHKHPRVSXHVWRHV
HO,EH[OREDMLVWDTXHHVWiVLJQLILFDTXHHO,EH[ORHVWiKDFLHQGRGHVGHKDFHPXFKRWLHPSRSHRUTXH
HO'D[&XDQGRVHSRQJDDOFLVWDVHUiTXHHO,EH[ORHVWiKDFLHQGRPHMRUTXHHO'D[6LKXELpUDPRV
SXHVWRSULPHURDO'D[HOJUiILFRHVWDUtDWRWDOPHQWHDOUHYpV
2WUR VSUHDG WtSLFR HQWUH ORV SURIHVLRQDOHV HV HO GHO 'RZ -RQHV FRQWUD HO 1DVGDT JUiILFR Qƒ

&RPRYHPRVHQHOSHUtRGRGHRFWXEUHDGLFLHPEUHGHORVYDORUHVLQGXVWULDOHVGHO'RZOR
KLFLHURQ PHMRU TXH ORV WHFQROyJLFRV SHUR D SDUWLU GH HQHUR GH  OD VLWXDFLyQ IXH WRWDOPHQWH OD
FRQWUDULD

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

2WUR VSUHDG FOiVLFR HQ (XURSD HV FRPSDUDU ORV GRV JUDQGHV EDQFRV HVSDxROHV HO 6DQWDQGHU
FRQWUDHO%%9$JUiILFRQƒ
&RPRSRGHPRVYHUHQHVWH~OWLPRJUiILFRHODQiOLVLVWpFQLFRVHOHSXHGHDSOLFDUDXQJUiILFRGH
VSUHDGH[DFWDPHQWHLJXDOTXHXQJUiILFR©QRUPDOª'HKHFKRHVORTXHKDFHWRGRHOPXQGR$XQTXH
SRU PL H[SHULHQFLD SHUVRQDO \R DxDGLUtD XQD FRVD (Q ORV JUiILFRV ©QRUPDOHVª HO DQiOLVLV WpFQLFR
FXHVWD PiV WUDEDMDUOR SRUTXH KD\ PXFKD WUDPSD 3RU HMHPSOR VRQ VXSHUWtSLFRV ~OWLPDPHQWH ORV
HQJDxRVFRQORV+&+6HIXHU]DDTXHODILJXUDSDUHFHTXHVHFRQILUPD\HQWRQFHVWHGDQODYXHOWD
FD]iQGRWH $ Pt PH KDQ DWUDSDGR PiV GH XQD YH] DVt 3HUR HQ ORV JUiILFRV GH VSUHDG VLJXH
SUHGRPLQDQGR HO DQiOLVLV WpFQLFR PiV SXUR D OD DQWLJXD XVDQ]D JUiILFR Qƒ  /DV UHJODV VH
FXPSOHQGHPDQHUDPiVSUHFLVD\ILDEOH'DJXVWRWUDEDMDUFRQORVJUiILFRVGHVSUHDGDGHPiVGHTXH
VRQSURSHQVRVDSHUtRGRVGHWHQGHQFLDLPSRUWDQWHV
3RU HVWD IRUPD GH FRPSRUWDUVH ORV RSHUDGRUHV VXHOHQ XVDU LQGLFDGRUHV PX\ VHQFLOORV SDUD
HQWUDU\VDOLU&RPRSRUHMHPSORXQRFOiVLFRHVHOTXHVHYHHQHOVSUHDGGHDUULEDTXHHVFRPELQDU
ORVFUXFHVGHGRVPHGLDVH[SRQHQFLDOHVFRUWDVSRUHMHPSORGH\FRQORVFUXFHVGHO0$&'
DUULED\DEDMRGHOD]RQDFHURFRPRILOWUR
2EVHUYHQ HQ HO JUiILFR VLJXLHQWH FyPR PHMRUDPRV VL LQWURGXFLPRV HQ OD RSHUDWLYD HO IUDFWDO
GLPHQVLRQLQGH[TXHFRPRKHFRPHQWDGRDQWHVHVGHJUDQD\XGDSDUDORVODWHUDOHVJUiILFRQƒ

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ
*UDFLDVDOIUDFWDOGLPHQVLRQLQGH[PHMRUDPRVPXFKRHOUHVXOWDGRILQDOSRUTXHMXVWRHQODVHxDO
IDOVD OD SHQ~OWLPD QRV OD GD HQ DOWD OHFWXUD GHO )', HV GHFLU HQ ]RQD GH FDRV SRU OR TXH QR OH
KDEUtDPRVKHFKRFDVR
*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ
 

,FKLPRNX(OLQGLFDGRUSHUIHFWR

&DUDFWHUtVWLFDVEiVLFDV\FRQVWUXFFLyQ
(OLQGLFDGRU,FKLPRNXHVPX\DQWLJXRDXQTXHVHGHVYDQHFLyGXUDQWHPXFKRVDxRVUHFLHQWHPHQWHVH
KDSXHVWRGHQXHYRGHPRGD£\FRQUD]yQ3DUDPtVHKDFRQYHUWLGRHQDEVROXWDPHQWHLPSUHVFLQGLEOH
\QRWHQJRXQJUiILFRDELHUWRVDOYRUDUDVH[FHSFLRQHVVLQHVWHLQGLFDGRUFRORFDGR
6XQRPEUHH[DFWRGHRULJHQMDSRQpVHVHOGH,FKLPRNX.LQNR+\RTXHVLJQLILFDDOJRSDUHFLGR
D©HOKRPEUHTXHREVHUYDGHVGHODPRQWDxDª6XLQYHQWRUIXH*RLVKL+RVRGD'XUDQWHPXFKRVDxRV
GHVGH DQWHV GH OD VHJXQGD JXHUUD PXQGLDO HVWXYR WUDEDMDQGR HQ pO \ XVDQGR D DOXPQRV VX\RV SDUD
ODUJRV\ODERULRVRVEDFNWHVWLQJ
(QSXEOLFyVXVWUDEDMRV\HOLQGLFDGRUHPSH]yDXVDUVHSHURDOIDOOHFHUHQYROYLyD
FDHUHQGHVXVR
(QXQWUDGHUGH1LNNR&LWLJURXSUHWRPyHOHVWXGLR\ORSXEOLFyHQXQOLEURTXHIXHGXUDQWH
QXHYHDxRV\VHJ~QORVOHFWRUHVHOOLEURWpFQLFRSRUH[FHOHQFLDGH$VLD
3RGHPRVDVHJXUDUTXHHVXQLQGLFDGRUTXHQRQHFHVLWDGHQLQJ~QRWUR(VHOPiVFRPSOHWRTXH
H[LVWH 6LUYH SDUD GHWHUPLQDU OD WHQGHQFLD SDUD ILMDU FRQ WRGD FODULGDG GyQGH VLWXDU HO VWRS ORVV
GyQGHWRPDUEHQHILFLRV*HQHUDDGHPiVVHxDOHVGHHQWUDGD\VDOLGD5HDOPHQWHEULOODQWH
7RPHPRVXQSULPHUFRQWDFWRFRQpO\YHDPRVGHODVOtQHDVTXHVHFRPSRQH
eVWHVHUtDXQJUiILFRGHOIXWXURGHO'D[DOHPiQFRQ,FKLPRNXJUiILFRQƒ

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

3RUORWDQWRODVILJXUDVFODYHVHUtDQODVOtQHDV7HQNDQ\.LMXQODOtQHD&KLNRXTXHVLHPSUH
DSDUHFHUiFRPRVHYHHQHOJUiILFRYDULDVYHODVDWUiVGHODFRWL]DFLyQDFWXDO\ODQXEH
 7RGDV HVWDV OtQHDV WLHQHQ XQRV SDUiPHWURV GHWHUPLQDGRV TXH HQ ORV SURJUDPDV GH DQiOLVLV
WpFQLFR OHV DSDUHFHUiQ SUHGHWHUPLQDGRV VLJXLHQGR ODV HQVHxDQ]DV GH +RVRGD VX FUHDGRU (Q
FRQFUHWRORVSDUiPHWURVVRQ

²SDUDHO&KLNRX
²SDUDHO7HQNDQ
²SDUDHO.LMXQ

<SDUDODQXEHTXHDVXYH]VHFRPSRQHFRPRYHPRVGHGRVOtQHDVTXHODGHOLPLWDQODOODPDGD
6HQNRX6SDQ$ \ OD6HQNRX6SDQ% ORV SURJUDPDV SRQHQ FRPR SUHGHWHUPLQDGRV ORV YDORUHV 
SDUDOD$\SDUDOD%
(OQ~PHURFODYHGHWRGDODHVWUXFWXUDHVHO+RVRGDORSXVRDVtSRUTXHHQDTXHOODpSRFDOD
EROVDGH-DSyQDEUtDORVViEDGRVFRQORTXHWHQtDVHVLRQHVHQXQPHV3HURDKRUDORVWLHPSRVKDQ
FDPELDGR\ODVEROVDVWLHQHQVHVLRQHVHQOXJDUGHDOQRDEULUORVViEDGRV
+D\ XQRV SRFRV DXWRUHV TXH SUHILHUHQ UHEDMDU ORV SDUiPHWURV 3HUVRQDOPHQWH WUDV PXFKDV
SUXHEDV HQ WLHPSR UHDO PH XQt D HVWD OtQHD WpFQLFD \ DFRQVHMRFDPELDUWRGRVORVSDUiPHWURVGHOD
VLJXLHQWHPDQHUD

²SDUDHO&KLNRX
²SDUDHO7HQNDQ
²SDUDHO.LMXQ

<SDUDODQXEHTXHDVXYH]VHFRPSRQHFRPRKHPRVGLFKR\DGHGRVOtQHDVTXHODGHOLPLWDQ
ODOODPDGD6HQNRX6SDQ$\OD6HQNRX%XVDUHPRVORVYDORUHVSDUDOD$\SDUDOD%
+D\RWURVDXWRUHVTXHPDQHMDQRWURVSDUiPHWURVPXFKRPiVFRUWRVSHURQRKHYLVWRODHILFDFLD
FUHR VLQFHUDPHQWH TXH SDUD HO PHUFDGR DFWXDO HVWRV SDUiPHWURV VRQ ORV PHMRUHV WDQWR SDUD ORV
JUiILFRVGHODUJRSOD]RFRPRORVGHFRUWR\ORVLQWUDGtD
3DUD TXH QR VHD GLILFXOWRVR KDFHU ORV FDPELRV HQ VX SURJUDPD GH DQiOLVLV WpFQLFR OLPtWHVH D
FDPELDUHQWRGRVORVVLWLRVGRQGHDSDUHFHXQSRUXQHQGRQGHDSDUHFHXQSRUXQ\HQHO
~QLFRVLWLRTXHOHSRQGUiXQTXtWHOR\SRQJD
&RQHVWR QRVTXHGDHOJUiILFR OLVWR\SUHSDUDGRSDUDWUDEDMDU FRQpOFRPRKHPRV YLVWRHQHO
HMHPSORDQWHULRU
9HDPRVDKRUDODIRUPDGHFiOFXOR\DWHQLHQGRFODURFXiOHVVRQORVSDUiPHWURVDXVDUHQFDGD
OtQHD

²(O7HQNDQ 6H WRPDQ VLHWH YHODV KDFLD DWUiV 6H DQRWD FXiO HV HO Pi[LPR GH HVH SHUtRGR 6H
DQRWDFXiOHVHOPtQLPR
6HVXPDQDPERV\VHGLYLGHQSRUGRV
²(O.LMXQ 6H FDOFXOD H[DFWDPHQWH LJXDO TXH HO 7HQNDQ SHUR HQ OXJDU GH HQ ODV ~OWLPDV VLHWH
YHODVHQODV~OWLPDV
²/DQXEH&RPR\DKHPRVGLFKRWLHQHGRVOtQHDV
‡ /D OtQHD 6HQNRX 6SDQ $ TXH VH FDOFXOD WRPDQGR OD PHGLD GHO 7HQNDQ \ GHO .LMXQ \ VH
SUR\HFWDSHUtRGRVDGHODQWH(VWRHVPX\FXULRVR\PX\YDOLRVR
 ‡/DOtQHD6HQNRX6SDQ%WRPDYHODVKDFtDDWUiV\GHIRUPDSDUHFLGDDFRPRORKDFtDQHO
.LMXQ\HO7HQNDQVXPDHOPi[LPR\HOPtQLPRGHHVHSHUtRGRORGLYLGHSRUGRV\DVX
YH] LJXDO TXH HO 6HQNRX 6SDQ $ OR SUR\HFWD  YHODV KDFLD DGHODQWH (VWR GH OD
SUR\HFFLyQHVPX\EXHQDLGHD\PX\HIHFWLYRHQODSUiFWLFDVHEDVDHQHOFDUiFWHUFtFOLFR
GHODVFRWL]DFLRQHV
²<QRVTXHGDSRU~OWLPRHOFiOFXORGHO&KLNRX 1RHVPiV TXHXQDOtQHDTXHYDUHIOHMDQGRHO
SUHFLRGHFLHUUHGHFDGDYHODSHURSUR\HFWDGRKDFLDDWUiVYHODV<DYHQTXpLQWHUHVDQWHHV
,FKLPRNXWLHQHLQGLFDGRUHVDFWXDOHVRWURVSUR\HFWDGRVKDFLDHOIXWXUR\RWURVKDFLDHOSDVDGR
£ODPH]FODHVJHQLDO

&yPRLQWHUSUHWDUOR
/DSULPHUDLQWHUSUHWDFLyQPiVEiVLFDHVODVLJXLHQWH

²6LODVFRWL]DFLRQHVHVWiQSRUHQFLPDGHODQXEHODWHQGHQFLDHVDOFLVWD
²6LODVFRWL]DFLRQHVHVWiQSRUGHEDMRGHODQXEHODWHQGHQFLDHVEDMLVWD
²¢<VLODFRWL]DFLyQHVWiGHQWURGHODQXEH"&XDQGRXVWHGFRQGXFHVXFRFKHGHQWURGHXQDQXEH
¢TXpYH"1DGD1LHEOD(VWiWRGREUXPRVR3XHVFXDQGRODFRWL]DFLyQHVWiDKtWRGRHVFRQIXVR\
VHFRQVLGHUDTXHVHHVWiHQODWHUDORHQVLWXDFLyQQHXWUDO

9HDPRVHQHVWHJUiILFRGHO,EH[HVSDxROJUiILFRQƒXQDODUJDWHQGHQFLDDOFLVWDVLHPSUH

FDUDFWHUL]DGDSRUHVWDUSRUHQFLPDGHODQXEH
3DUD FRQILUPDU TXH HV FRUUHFWD OD LQWHUSUHWDFLyQ GH TXH OD WHQGHQFLD HV DOFLVWD R EDMLVWD SRU
KDEHUVHFUX]DGRODQXEHDODO]DRDODEDMDHVLPSUHVFLQGLEOHFRQILUPDUFRQODOtQHD&KLNRX0XFKRV
WUDGHUQRYHOHVWLHQGHQDSHQVDUTXHHVWDOtQHDHVWiGHDGRUQRRVLUYHSDUDSRFR\QRHVDVt
5HFRUGHPRVTXHHO&KLNRXQRHVPiVTXHXQDOtQHDTXHYDPDUFDQGRORVSUHFLRVGHFLHUUHSHUR
YHODVPiVDWUiV

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

3RU HMHPSOR YHDPRV XQ FDVR GRQGH OD FRWL]DFLyQ HVFDSD GH OD QXEH SHUR HO &KLNRX QR HVWi
FRQILUPDQGRFRQORFXDOHOHVFDSHQRVHUtDYiOLGR
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(QHVWHJUiILFRGH7HOHIyQLFDHQVHHQWDPLQXWRVODVFRWL]DFLRQHVOOHYDQ\DWLHPSRSRUHQFLPDGH
ODQXEHSHURHO&KLNRXTXHVHSXHGHYHUHQHOFtUFXORHVWiGLFKRWLHPSRDWDVFDGRGHQWURGHODQXEH
QR FRQILUPDQGR HQ QLQJ~Q PRPHQWR HO HVFDSH \ GH KHFKR OD FRWL]DFLyQ HPSLH]D D GHFOLQDU
DFHUFiQGRVHSHOLJURVDPHQWHDODQXEH
2WUDIRUPDGHXVDU,FKLPRNXHVFRQVLGHUDQGRODVOtQHDVFRPRVRSRUWHV\UHVLVWHQFLDV
(O.LMXQVXHOHVHUODOtQHDLGHDOSDUDHVWHILQ6LQRVHTXLYRFDPRVXQFUXFHDOUHYpVGHO.LMXQ
SXHGH VHU XQ EXHQ VWRS ORVV R VL TXHUHPRV LU PiV GHSULVD SRGHPRV XVDU SDUD HVWH PLVPR ILQ HO
7HQNDQTXHHVPiVUiSLGR/RPLVPRFXDQGRHVWDPRVGHQWUR\VyORTXHUHPRVVDOLUFXDQGRVHDJRWHOD
WHQGHQFLD

3RUHMHPSORYHDPRVHVWDLPDJHQGHOIXWXURGHO'D[

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

&RPR YHPRV HQ HO JUiILFR GH YHODV KHLNHQ DVKL TXH HV XQ JUDQ FRPSOHPHQWR SDUD HVWH
LQGLFDGRU HQ FXDQWR OD VXELGD HPSLH]D D GLEXMDU YHODV SRU GHEDMR GHO .LMXQ TXH HV GRQGH KHPRV
GLEXMDGRHOFtUFXORVHJLUDHQGLUHFFLyQFRQWUDULD
2WUD IRUPD GH WUDEDMDU FRQ ,FKLPRNX HV HQWUDU R VDOLU GHO PHUFDGR HQ OXJDU GH FXDQGR OD
FRWL]DFLyQ DWUDYLHVD OD QXEH FXDQGR HV HO .LMXQ R HO 7HQNDQ TXLHQ OR KDFH 7DPELpQ VH EXVFDQ
VHxDOHVFXDQGRVHFUX]DQHO.LMXQ\HO7HQNDQDXQTXHHVWDWiFWLFDHVPHQRVILDEOH
(Q OD SUiFWLFD XVR HO ,FKLPRNX SDUD FRQILUPDU \ SDUD FRPSOHPHQWDU PLV VHxDOHV RSHUDWLYDV
VLJXLHQGRHOPpWRGRJHQHUDOUHVHxDGRHQRWUDVSDUWHVGHHVWHOLEUR
3DUWH,9
)XWXURV\RSFLRQHVDFODUDQGRTXHVXOH\HQGDQHJUDQRHVUHDO
\TXHJUDFLDVDHOORVSRGHPRVJDQDUGLQHURQRVyORFXDQGROD
EROVDVXEHVLQRWDPELpQFXDQGREDMD
 

1RFLRQHVEiVLFDV

7UDVKDEHUKDEODGRHQODSULPHUDSDUWHGHHVWHOLEURGHPLILORVRItDGHORVPHUFDGRVHQODVHJXQGD
SDUWHKHPRVKDEODGRGHODQiOLVLVWpFQLFRTXHHVODKHUUDPLHQWDEiVLFDGHOHVSHFXODGRU\KHPRVYLVWR
XQ EXHQ Q~PHUR GH WiFWLFDV RSHUDWLYDV <D KDEUiQ REVHUYDGR TXH pVWH HV XQ OLEUR HPLQHQWHPHQWH
SUiFWLFR HV XQ OLEUR HVFULWR SRU XQ HVSHFXODGRU SDUD HVSHFXODGRUHV VL DOJXLHQ OR FRPSUy SDUD
UHFUHDUVHHQPRQWRQHVGHDEVXUGDVWHRUtDVTXHQRVLUYHQSDUDQDGDVHHTXLYRFyGHOLEUR&RPRHO
REMHWLYR EiVLFR GH WRGR OR TXH HVWDPRV YLHQGR HV OD HVSHFXODFLyQ QR VH SXHGH VHU XQ YHUGDGHUR
HVSHFXODGRU VLQ FRQRFHU D IRQGR HO PHMRU LQVWUXPHQWR GH HVSHFXODFLyQ ORV IXWXURV \ ODV RSFLRQHV
7DUGH R WHPSUDQR TXHULGR OHFWRU VL XVWHG VLJXH FRQ SDVR ILUPH VX FDPLQR HQ HVWH PXQGR GH ORV
PHUFDGRVWHUPLQDUiHQWUDQGRHQHOORV
9DPRVDKDEODUGHHVWHWHPDSHURVLQSHUGHUHVHQRUWHGHKDEODU~QLFDPHQWHGHFRVDVSUiFWLFDV
(VXQDPDWHULDTXHGDPXFKRGHVtVLVHWUDWDUDGHOOHQDUSiJLQDV\SiJLQDVSHURLQWHQWDUpH[SOLFDUOR
WRGRPX\UHVXPLGR\HQGRDOJUDQR\EXVFDQGRODSDUWH~WLO
3RU RWUR ODGR \D VDEHQ TXH ORV IXWXURV WLHQHQ XQD JUDQ OH\HQGD QHJUD 6H GLFH TXH VRQ ORV
UHVSRQVDEOHVGHODUXLQDGHPXFKDVSHUVRQDV3HUR\RPHSUHJXQWRVLHVTXHODVDFFLRQHVGHOVHFWRU
WHFQROyJLFRTXHGHVGHHOSLQFKD]RGHODEXUEXMDGHHVHVHFWRUOOHJDURQDSHUGHUHQHOSHRUPRPHQWR
PiVGHOGHVXYDORUQRVRQSHOLJURVDV0LUHQXVWHGHVODSyOYRUDHVSHOLJURVDSHURDXQDVtKD\
PLOHV GH SXHVWRV GH WUDEDMR HQ LQGXVWULDV SLURWpFQLFDV \ GH DUPDPHQWR D OR ODUJR GHO PXQGR TXH
PDQHMDGDV SRU SURIHVLRQDOHV VH PXHYHQ GHQWUR GH ULHVJRV UD]RQDEOHV 3RU VXSXHVWR D YHFHV KD\
DFFLGHQWHV (O PXQGR GH ORV PHUFDGRV ILQDQFLHURV HV H[DFWDPHQWH LJXDO /RV ULHVJRV H[LVWHQ \
H[LVWLUiQ(VXQPXQGRSHOLJURVRSHURWDQWRSDUDORVIXWXURVFRPRSDUDODVDFFLRQHV3RUIDYRUTXH
QRQRVYHQGDQODVDFFLRQHVFRPRDOJRLQRFXRSRUTXHFRPRVHKDGHPRVWUDGRHQODJUDQFULVLVGHO
DxR\VXFHVLYRV\HQODFULVLVDFWXDOGHLQRFXDVWLHQHQSRFRVLHPSUHKDVLGRDVt\VLHPSUHOR
VHUi1RREVWDQWHVLXQRVHPXHYHGHPDQHUDSURIHVLRQDOHVWRVULHVJRVVHPLQLPL]DQKDVWDXQQLYHO
UD]RQDEOH DXQTXH GHVGH OXHJR H[LVWLU VLHPSUH H[LVWLUiQ (O SHOLJUR QR HVWi HQ OD SyOYRUD HVWi HQ
TXLHQODPDQHMD8QDVDFFLRQHVGHODHPSUHVDPiVDEXUULGDGHOPXQGRSXHGHQVHUWDQSHOLJURVDVHQ
PDQRV GH XQ LQYHUVRU QRYDWR H LQH[SHUWR FRPR HO PiV SHOLJURVR GH ORV IXWXURV HQ PDQRV GH XQ
SURIHVLRQDO
/DOH\HQGDQHJUDTXHWLHQHQHVWRVSURGXFWRVHVWiSURYRFDGDDPtHQWHQGHUSRUGRVUD]RQHV/D
SULPHUD HV SRU OD IDOWD GH FRQRFLPLHQWR VREUH VX IXQFLRQDPLHQWR UHDO 3DUHFHQ DOJR H[yWLFR \
SHOLJURVR \ QR OR GHEHQ VHU WDQWR SRUTXH OOHYDQ VLJORV HQ IXQFLRQDPLHQWR 3HUR WDPELpQ KD\
LQWHUYLQLHQWHVHQHOPHUFDGRDORVTXHQRLQWHUHVDTXHVHSRSXODULFHGHPDVLDGRHVWDILJXUD\¢VDEHQ
SRUTXp"&XHVWLyQGHFRPLVLRQHV(QORVIXWXURVQLGHOHMRVVHSXHGHVDFDUHOQLYHOGHFRPLVLRQHV
TXHVHREWLHQHFRPSUDQGR\YHQGLHQGRDFFLRQHV
 /HV DVHJXUR TXH QR HV SDUD WDQWR (V PiV OD LQPHQVD PD\RUtD GH ORV HVSHFXODGRUHV
SURIHVLRQDOHV TXH FRQR]FR ²KD\ PXFKRV ©WRUHURV GH VDOyQª SHUR \R KDEOR GH SURIHVLRQDOHV²
LQYLHUWHQHQPHUFDGRVGHIXWXURV\QRHQORVGHDFFLRQHVDOPHQRVHQODPD\RUSDUWHGHVXFDUWHUD
RSHUDWLYD <R KDFH PXFKR WLHPSR TXH GHMp GH WUDEDMDU FRQ DFFLRQHV VDOYR DOJ~Q FDVR HVSRUiGLFR
SRUUD]RQHVSUiFWLFDV\VyORWUDEDMRHQIXWXURV/DVYHQWDMDVGHORVIXWXURVVREUHODVDFFLRQHVSDUD
XQHVSHFXODGRUVRQPXFKDV\PiVVLSUHWHQGHPRVHIHFWXDUHVDHVSHFXODFLyQDFRUWRSOD]RFRPR\R
UHFRPLHQGREiVLFDPHQWH$ORODUJRGHHVWDVSiJLQDVORYDPRVDLUYLHQGR
3HURYD\DSRUGHODQWHTXHVXSULQFLSDOYLUWXGHVTXHJUDFLDVDHOORVSRGUHPRVJDQDUGLQHURHQ
EROVDQRVyORHQODVVXELGDVVLQRWDPELpQHQODVEDMDGDV&XDOTXLHUSHUVRQDTXHTXLHUDGHGLFDUVH
VHULDPHQWHDHVWRGHODEROVD\TXHVyORSUHWHQGDJDQDUGLQHURHQODVVXELGDVHQWUDUiDOPHUFDGRFRQ
XQDPDQRDWDGDDODHVSDOGD\XQDERODGHSORPRFRQXQJULOOHWHHQHOWRELOORRORTXHHVORPLVPR
VXVSRVLELOLGDGHVGHVREUHYLYLUDODUJRSOD]RVHUiQPX\SHTXHxDV3RUXQDVHQFLOODUD]yQSRUTXHORV
OHRQHVVtVDEHQJDQDUGLQHURHQODEROVDWDQWRFXDQGREDMDFRPRFXDQGRVXEH6LOHVGDPRVODYHQWDMD
GHFLVLYDGHKDFHUORQRVRWURVVyORHQODVVXELGDVOXFKDUHPRVFRQODQ]DVFRQWUDWDQTXHVFRQEOLQGDMH
DQWLREXVHV
+DFLHQGRKLVWRULDORVIXWXURVVRQPX\DQWLJXRVVHSLHUGHQHQODQRFKHGHORVWLHPSRV6HKDEOD
GH IXWXURV VREUH HO PHUFDGR GHO DUUR] HQ -DSyQ KDFH PXFKRV VLJORV 8Q ILHO H[SRQHQWH GH VX
DQWLJHGDGORWHQHPRVHQHOPHUFDGRGHODQDVGH6HJRYLDHQ(VSDxDTXHIXQFLRQDEDGHPDQHUDPX\
VLPLODUDXQPHUFDGRGHIXWXURV(ORULJHQGHORVIXWXURVHVWiHQORVPHUFDGRVGHPDWHULDVSULPDV
HVSHFLDOPHQWH HQ ODV DJUtFRODV \ VX GHVDUUROOR FRPR PHUFDGR SXMDQWH VH LQLFLy HQ HO VLJOR ;,; HQ
&KLFDJRKDELHQGRVREUHYLYLGR\VHJXLGRSRWHQFLiQGRVHKDVWDQXHVWURVGtDV
6LHQGR PX\ HVTXHPiWLFR XQ FRQWUDWR GH IXWXURV VH SRGUtD GHILQLU FRPR XQ DFXHUGR HQWUH GRV
LQWHUYLQLHQWHV SDUD FRPSUDU XQD GH ODV SDUWHV \ YHQGHU OD RWUD XQD GHWHUPLQDGD FDQWLGDG GH XQ
SURGXFWRDXQSUHFLRFRQFUHWRHQXQDIHFKDFRQFUHWD
/D XWLOLGDG GH ORV PHUFDGRV GH IXWXURV HQ VX RULJHQ HV LPSUHVLRQDQWH 9HDPRV HVWH HMHPSOR
,PDJLQHPRVTXHVRPRVDJULFXOWRUHVHQ(VWDGRV8QLGRV\WHQHPRVSODQWDGDVKDEDVGHVRMD3HURD~Q
TXHGDQ PXFKRV PHVHV SDUD TXH OD SODQWD SXHGD VHU UHFROHFWDGD \ YHQGLGD \ WHQHPRV PLHGR D TXH
FXDQGR OOHJXH HO PRPHQWR SRU OD UD]yQ TXH VHD ORV SUHFLRV GH YHQWD GHO KDED GH VRMD HVWpQ PX\
EDMRV \ WHUPLQHPRV LQFOXVR SHUGLHQGR GLQHUR 7DPELpQ SRGHPRV WHQHU PLHGR D TXH FXDQGR KD\D
WHUPLQDGR OD UHFROHFFLyQ QR HQFRQWUHPRV XQ FRPSUDGRU D XQ SUHFLR LQWHUHVDQWH \ WHQJDPRV TXH
DOPDFHQDU HO SURGXFWR FRQ ORV FRVWHV FRUUHVSRQGLHQWHV GH DOPDFHQDMH TXH FRPR SDVH GHPDVLDGR
WLHPSRQRVSXHGHQFRPHUHOPDUJHQGHEHQHILFLR/DVROXFLyQHVPX\VHQFLOODQRVYDPRVDOPHUFDGR
GHIXWXURVGHOKDEDGHVRMDGH&KLFDJR\9(1'(026XQRVFRQWUDWRVGHIXWXURVSRUODFDQWLGDGTXH
YD\DPRVDSURGXFLU
0XFKD DWHQFLyQ D OR TXH DFDEDPRV GH KDFHU KHPRV 9(1','2 XQ FRQWUDWR TXH QR KDEtDPRV
FRPSUDGRSUHYLDPHQWH/DPD\RUtDGHORVLQYHUVRUHVWLHQHQXQDHVSHFLHGHLQVWLQWRSULPDULRTXHOHV
GLFHTXHSULPHURKD\TXHFRPSUDUODVFRVDV\OXHJRYHQGHUODVSHURHQHOPXQGRILQDQFLHURQRHVDVt
6H SXHGH FRPSUDU XQ SURGXFWR ILQDQFLHUR SDUD OXHJR YHQGHUOR SHUR WDPELpQ VH SXHGH YHQGHU XQ
SURGXFWRILQDQFLHURTXHQRWHQHPRVSDUDOXHJRUHFRPSUDUORPiVWDUGH(QODRSHUDWLYDSUiFWLFDVH
WRPDQDPEDVSRVWXUDVGHIRUPDHTXLYDOHQWH\VLQQLQJ~QUHPLOJR
(O DJULFXOWRU WLHQH XQD FRVHFKD ItVLFD HQ SURGXFFLyQ \ DGHPiV WLHQH XQ FRQWUDWR GH IXWXURV GH
YHQWD(VGHFLUVLYHPRVODGHILQLFLyQGHDQWHVHQUHDOLGDG\DKDYHQGLGRODFRVHFKDDODSHUVRQDR
SHUVRQDVTXHKD\DQFRPSUDGRDTXHOODVTXHKD\DQGDGRFRQWUDSDUWLGDDVXFRQWUDWRGHIXWXURVDXQ
SUHFLR GHWHUPLQDGR \ HQ XQ SOD]R GH HQWUHJD GHWHUPLQDGR 3RU HVR ORV FRQWUDWRV GH IXWXURV FRWL]DQ
WRGRVFRQXQDIHFKDGHYHQFLPLHQWRFRQFUHWDDSDUWLUGHODFXDOH[SLUDQ\HVHFRQWUDWRQRWLHQH\D
YDOLGH]
&XDQGR QXHVWUR DJULFXOWRU WHQJD OD FRVHFKD UHDO HQ OD PDQR FRPR HO SUHFLR GH YHQWD OR WLHQH
DVHJXUDGR QR WHQGUi PiV TXH HQWUHJDUOD DO SRVHHGRU GH ORV GHUHFKRV HV GHFLU DO FRPSUDGRU GHO
FRQWUDWRGHYHQWDTXHWLHQHHQODPDQR
9DPRVDSRQHURWURHMHPSOR,PDJLQHPRV TXHXVWHGHVMR\HUR \ FUHHTXHTXL]iGHQWURGHVHLV
PHVHVYDDQHFHVLWDUFLHQRQ]DVGHRURWUR\SDUDVXVWUDEDMRVSHURQRTXLHUHDUULHVJDUVHDTXHORV
SUHFLRVVHOHGLVSDUHQ3HURWDPSRFRHVWiVHJXURGHTXHORYD\DDQHFHVLWDUTXL]iHOWUDEDMRIORMHH\
QRORQHFHVLWHILQDOPHQWHSRUORTXHWDPSRFRSXHGHLUDOPHUFDGR\FRPSUDUHVHRUR¢4XpKDFHU"
3XHVHOMR\HURDFXGHDOPHUFDGRGHIXWXURVGHORUR\FRPSUDXQIXWXURGHRURYHQFLPLHQWRGHQWURGH
VHLV PHVHV DO SUHFLR TXH OH LQWHUHVD 3RU VXSXHVWR HVWR TXLHUH GHFLU TXH VL XVWHG KD FRPSUDGR XQ
FRQWUDWRGHIXWXURVHVSRUTXHDOJXLHQKDYHQGLGRXQFRQWUDWR(VGHFLUHOFRQWUDWRHVWiGLYLGLGRHQ
GRVSDUWHV\FDGDXQRYDSRUVXODGRHOTXHWLHQHODFRPSUD\HOTXHWLHQHODYHQWD
<DKRUDYLHQHORLQWHUHVDQWH(ORURVLJXHFRWL]DQGRGXUDQWHHVRVPHVHV\FXDQGRVHDSUR[LPDHO
YHQFLPLHQWRHOMR\HURGHFLGHTXHGHILQLWLYDPHQWHQRYDDQHFHVLWDUHVDVFLHQRQ]DVGHRURWUR\SDUD
VX QHJRFLR $KRUD WLHQH GRV RSFLRQHV VL HVSHUD DO YHQFLPLHQWR GHO FRQWUDWR TXH KD FRPSUDGR HO
UHVSRQVDEOH GHO PHUFDGR OH YD D H[LJLU TXH HQ OD IHFKD GHO YHQFLPLHQWR FRPSUH HO RUR TXH VH
FRPSURPHWLyDDGTXLULU DOSUHFLRSDFWDGRVHDFXDOVHDOD FRWL]DFLyQ DFWXDOSHURFRPRpOQRYDD
QHFHVLWDUGLFKRRURItVLFRORTXHKDFHHVGLULJLUVHDOPHUFDGRGHIXWXURV\9(1'(5HOFRQWUDWRTXH
WHQtD FRPSUDGR DOJR TXH VH SXHGH KDFHU GHVGH HO VHJXQGR VLJXLHQWH D OD FRPSUD KDVWD XQ LQVWDQWH
DQWHVGHTXHOOHJXHODKRUD\IHFKDGHYHQFLPLHQWR6LHOSUHFLRGHORURHVVXSHULRUDOTXHKDEtDHQHO
PRPHQWR GH FRPSUDU HO FRQWUDWR HO MR\HUR DO PDUJHQ GH QR KDEHU TXHULGR HO RUR KDEUi JDQDGR
GLQHURSXHVOHKDQUHFRPSUDGRVXFRQWUDWRDXQSUHFLRVXSHULRU6LHVLQIHULRUKDEUiSHUGLGRGLQHUR
SHURVHJXUDPHQWHPHQRVTXHVLKXELHVHDGTXLULGRHORURHQHOPHUFDGRItVLFR\DKRUDORWXYLHUDTXH
WHQHU HQ OD FDMD IXHUWH 'H HVWD IRUPD QXHVWUR MR\HUR KD GHVHPSHxDGR OD IXQFLyQ GH HVSHFXODGRU
DXQTXHLQYROXQWDULDPHQWH
6H FDOFXOD TXH VyOR XQ  GH ORV TXH HQWUDQ HQ XQ PHUFDGR GH IXWXURV OR KDFH FRQ HO ILQ GH
UHFLELURHQWUHJDUODPHUFDQFtDRHOSURGXFWRDOYHQFLPLHQWR\TXHHOORKDFHSDUDHVSHFXODU
FRQHVWRVGHUHFKRVTXHFRPRKHPRVYLVWRVRQHQUHDOLGDGORVFRQWUDWRVGHIXWXURV
/DV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD QHJRFLDFLyQ GH HVWRV GHUHFKRV FRQYLHUWHQ D ORV IXWXURV HQ HO PHMRU
PHUFDGR HVSHFXODWLYR GHO PXQGR $GHPiV FRPR SRGHPRV LPDJLQDU LQWXLWLYDPHQWH OD ILJXUD GHO
HVSHFXODGRUHQOXJDUGHVHUDOJRGHVSUHFLDEOH\FDVLSHFDPLQRVRHVHQUHDOLGDGODGHXQSDUWtFLSH
YLWDOHQHOPHUFDGRGDQGROLTXLGH]SDUDTXHORVTXHHQWUDQHQHOPLVPRSDUDFXEULUVXVFRVHFKDVR
SD UD FHUUDU EXHQRV SUHFLRV SDUD VXV FRPSUDV IXWXUDV SXHGDQ FUX]DU VXV RSHUDFLRQHV 6LQ
HVSHFXODGRUHV OD OLTXLGH] VHUtD PX\ EDMD \ HO PHUFDGR WHUPLQDUtD SRU H[WLQJXLUVH R VHU LQVHUYLEOH
SDUDODFREHUWXUDUHDOGHTXLHQORQHFHVLWH8QPHUFDGRGHIXWXURVDJUtFRODTXHQRVHSDJDQDUVHOD
LQWHUYHQFLyQGHORVHVSHFXODGRUHVTXHGDQOLTXLGH]WHUPLQDUiSRUGHVDSDUHFHURTXHGDUUHGXFLGRD
DOJRWHVWLPRQLDOFRPR\DKHPRVWHQLGRDOJ~QFDVRHQQXHVWURSURSLRSDtV
$Vt SXHV GHILQDPRV ODV GRV SRVWXUDV EiVLFDV HQ ODV TXH VH SXHGH HVWDU HQ XQ PHUFDGR GH
IXWXURV
 &2035$'25 7HQHPRV SRU WDQWR OD REOLJDFLyQ GH FRPSUDU R UHFLELU XQ SURGXFWR
GHWHUPLQDGRTXHVHOODPD68%<$&(17(DFDPELRGHSDJDUDXQSUHFLRFRQFUHWR35(&,2'(/
)87852HQXQDIHFKDIXWXUDFRQFUHWDR)(&+$'(9(1&,0,(172
9(1'('257HQHPRVSRUWDQWRODREOLJDFLyQGHYHQGHURHQWUHJDUXQSURGXFWRGHWHUPLQDGR
TXHVHOODPD68%<$&(17(DFDPELRGHFREUDUDXQSUHFLRFRQFUHWR35(&,2'(/)87852HQ
XQDIHFKDIXWXUDFRQFUHWDR)(&+$'(9(1&,0,(172

$O TXH HVWi FRPSUDGRU VH GLFH TXH HVWi /$5*2 \ DO TXH HVWi YHQGHGRU VH GLFH TXH HVWi
&2572SHURUHFXHUGHQTXHDPEDVSRVLFLRQHVVRQSHUIHFWDPHQWHYiOLGDV\TXHHOTXHHVWiFRUWRHV
SRUTXHSULPHURYHQGHDXQSUHFLRGHWHUPLQDGR\\DUHFRPSUDUiGHVSXpV
3DUD HO FRPSUDGRU R ODUJR FXDQWR PiV VXED OD FRWL]DFLyQ PiV JDQD VL EDMD SLHUGH 3DUD HO
YHQGHGRU R FRUWR FXDQWR PiV EDMH OD FRWL]DFLyQ PiV JDQD \D TXH SRGUi UHFRPSUDU \ DQXODU OD
RSHUDFLyQDXQSUHFLRPiVEDMRTXHHOSULPHURDOTXHYHQGLyFXDQWRPiVVXEDPiVSLHUGH
&RPR \D KH GLFKR DQWHV YDPRV D GHMDUQRV GH HQUHGRV WHyULFRV \ GH SRQHU QRPEUHV HQ LQJOpV
SDUDGHILQLUORVIXWXURV\YDPRVDORSUiFWLFR+DVWDGDLJXDOTXHQRVHHQWLHQGDPX\ELHQORTXHKH
H[SOLFDGRDQWHVVREUHTXpHVXQIXWXURSXHVORTXHVtHVYLWDOHVTXHFRPSUHQGDPRVTXHHOIXWXURHV
DOJRTXHFRWL]DTXHDGLIHUHQFLDGHODVDFFLRQHVWLHQHXQDIHFKDGHYHQFLPLHQWRGHWHUPLQDGDSHUR
VREUHWRGRTXHVHSXHGHHVWDULQGLIHUHQWHPHQWHHVSHFXODQGRDODO]DRHQSRVLFLyQODUJDRDODEDMDR
HQSRVLFLyQFRUWD(QODVDFFLRQHVVyORVHSXHGHHVWDUHQSRVLFLyQODUJDRHVSHFXODQGRDODO]DQRVH
SXHGHHVWDUDODEDMDRHQSRVLFLyQFRUWDVDOYRTXHVHXWLOLFHQILJXUDVFRPRODYHQWDDFUpGLWRREDMR
SUpVWDPRDOJRWUHPHQGDPHQWHHQJRUURVR\SRFRRSHUDWLYR/DYHQWDMDGHKDFHUORHQORVPHUFDGRVGH
IXWXURV HV TXH VXHOHQ WHQHU PXFKtVLPD OLTXLGH] LQPHGLDWD \ TXH VH HVSHFXOD HQ SRVLFLyQ DOFLVWD R
EDMLVWDVLQQLQJ~QWUiPLWHFRPSOLFDGRVLPSOHPHQWHGHVFROJDQGRHOWHOpIRQRRSXOVDQGRXQDWHFODGH
LQWHUQHW
9DPRVDUHSDVDUFRQFHSWRVRSDUWHVYLWDOHVGHXQFRQWUDWR

&RPR\DKHPRVYLVWRXQIXWXURQRHVDOJRUHDORFRQFUHWRHVXQGHUHFKRXREOLJDFLyQ\DVHDD
FRPSUDURDYHQGHUDOJRDXQSUHFLRFRQFUHWR\DXQYHQFLPLHQWRGHWHUPLQDGR
 /RV FRQWUDWRV GH IXWXURV VLHPSUH HVWiQ WRWDO \ DEVROXWDPHQWH HVWDQGDUL]DGRV (V GHFLU FDGD
FRQWUDWRWLHQHVLHPSUHHOPLVPRWDPDxR3RUHMHPSORXQIXWXURVREUH,EH[YDOHVXFRWL]DFLyQ
PXOWLSOLFDGD SRU  HXURV $Vt FXDQGR FRPSUDPRV R YHQGHPRV XQ IXWXUR GHO ,EH[ \
VXSRQJDPRVTXHDKRUDPLVPRVXFRWL]DFLyQHVGHHQUHDOLGDGHVWDPRVHVSHFXODQGRFRQ
[ HXURV
7RGRVORVFRQWUDWRVGHIXWXURVWLHQHQXQYHQFLPLHQWR$XQTXHODPD\RUtDGHORVHVSHFXODGRUHV
DQWHV GH TXH OOHJXH GLFKR YHQFLPLHQWR FLHUUDQ VX SRVLFLyQ R OD WUDVSDVDQ DO YHQFLPLHQWR
VLJXLHQWHHQXQDRSHUDFLyQTXHVHOODPDUROORYHU

5HFXHUGH TXH VL GHFLGH FHUUDU VL HVWi FRPSUDGRU OH EDVWD FRQ YHQGHU XQ IXWXUR \ VX SRVLFLyQ
HVWDUi OLTXLGDGD \ XVWHG FRPSOHWDPHQWH IXHUD GHO PHUFDGR 6L XVWHG HVWi YHQGHGRU OH EDVWDUi FRQ
FRPSUDUXQFRQWUDWRGHIXWXUR\VXSRVLFLyQHVWDUiFRPSOHWDPHQWHFHUUDGD\XVWHGIXHUDGHOPHUFDGR
SRUFRPSOHWR
6L XVWHG GHMD OOHJDU OD SRVLFLyQ $%,(57$ HV GHFLU VLQ FHUUDU FXDQGR OOHJXH D OD IHFKD GH
YHQFLPLHQWRSXHGHQVXFHGHUGRVFRVDV
 ĺ6LXVWHGHVWiHQXQPHUFDGRGHIXWXURVFRQ(175(*$%/(HVGHFLUVREUHPHUFDQFtDVRELHQHV
FRQFUHWRVVLVHTXHGyDELHUWRFRPSUDGRUWHQGUiTXHFRPSUDUREOLJDWRULDPHQWHODPHUFDQFtDR
SURGXFWRHVSHFLILFDGRHQHOFRQWUDWREDMRSHQDGHHPEDUJRVLQRORKDFH6LHVYHQGHGRUWHQGUi
TXHHQWUHJDUHVDPLVPDPHUFDQFtD7RGRVORVPHUFDGRVGHPDWHULDVSULPDVHQWUHRWURVWLHQHQ
HQWUHJDEOH

$O UHVSHFWR WHQJR XQD DQpFGRWD PX\ GLYHUWLGD 2FXUULy D SULQFLSLRV GH ORV DxRV QRYHQWD <R
RSHUDEDHQWRQFHVLQWHQVDPHQWHHQORVPHUFDGRVGHIXWXURVVREUHJUDQRVDPHULFDQRVHVSHFLDOPHQWH
HQ OD DYHQD \ HO FRPSOHMR PHUFDGR GH OD VRMD -XVWR XQRV GtDV DQWHV GH LUPH GH YDFDFLRQHV HQ PL
FRFKH DO H[WUDQMHUR FRPSUp XQRV FRQWUDWRV GH DYHQD SXHV SHQVDED TXH LED D VXELU 0H IXL GH
YDFDFLRQHV\PHROYLGpSRUFRPSOHWRGHTXHHVWDEDDELHUWRHVGHFLUGHQWURGHOPHUFDGR£$HVROR
OODPR\RGHVFRQHFWDUHQYDFDFLRQHV(QPLFDVRHVWDEDODUJRFRPSUDGR\WHQtDSRUWDQWRTXHFHUUDU
YHQGLHQGR)tMHQVHORTXHPHSRGtDKDEHUSDVDGRVDELHQGRORTXHVRQORVIXWXURVPiVGHYHLQWHGtDV
VLQDFRUGDUPHGHHVWR3RGUtDKDEHUSHUGLGRKDVWDODFDPLVD\\RVLQHQWHUDUPH3HURORSHRUIXHTXH
HOGtDTXHYROYtDGHYDFDFLRQHVLEDHQHOFRFKHFRQPLIDPLOLDSRUXQDDXWRSLVWDIUDQFHVDDODDOWXUD
GH2UDQJHItMHQVHVLPHDFXHUGRSRUHOVXVWRTXHPHOOHYpGHVSXpV\DFRQODWDUGHPX\DYDQ]DGD\
DGHODQWpDXQFDPLyQTXHLEDFDUJDGRFUHRTXHGHVDFRVGHWULJR'HUHSHQWHPHDFRUGpSDUpHQOD
SULPHUD iUHD GH VHUYLFLR TXH HQFRQWUp \ OODPp DO EUyNHU TXH WHQtD HQWRQFHV HQ DTXHOOD pSRFD QR
KDEtDPyYLOHVQLLQWHUQHW&XDQGRHOEUyNHUHVFXFKyPLYR]PHGLMROLWHUDOPHQWH©£&DQDOODWHKH
OODPDGRPLOYHFHVGyQGHWHKDEtDVPHWLGRIDOWDQFLQFRPLQXWRVSDUDHOFLHUUHGHOYHQFLPLHQWRª
0LHQWUDV KDEODED SHQVDED FRQ XQ HVFDORIUtR D SHVDU GHO FDORU TXH KDFtD DTXHOOD WDUGH TXH VL QR
OOHJRDOODPDUKXELHUDWHQLGRTXHUHFLELUQRVpFXiQWRVFDPLRQHVGHDYHQDHQQRVpTXpSXHUWR<D~Q
WXYR HO EUyNHU OD IOHPD GH GHFLUPH ©¢7H FLHUUR R UHFLEHV ORV FDPLRQHV" PDOGLWRª /XHJR PH
UHFRQRFLyTXHPHLEDDFHUUDUGHWRGDVPDQHUDVSDUDHYLWDUPDOHVPD\RUHVDXQTXH\RQROHKDEtD
FRQILUPDGRODRUGHQSXHVHVWDEDGHVDSDUHFLGR\OHSRGtDKDEHUFDXVDGRSUREOHPDV&RPRVHSXHGHQ
LPDJLQDUPHFHUUp\WXYHTXHSDUDUXQUDWLWRSRUTXHHVWDED\RFRPRSDUDFRQGXFLU<GHHVWDVWHQJR
PiVTXHD~QUHFXHUGRFRQFDULxRDXQTXHHQDTXHOORVPRPHQWRV

ĺ6LXVWHGHVWiHQXQPHUFDGRGHIXWXURVFRQ12(175(*$%/(FRPRSRUHMHPSORHOIXWXURGHO
,EH[ODVFRVDVQRVRQWDQSHOLJURVDVVLPSOHPHQWHVHOLTXLGDQODVGLIHUHQFLDVHQWUHHOSUHFLRGH
HQWUDGD\HOSUHFLRILQDOGHOLTXLGDFLyQ\DTXtQRKDSDVDGRQDGD

(QWRGRVORVPHUFDGRVGHIXWXURVGHOPXQGRTXHHVWiQSHUIHFWDPHQWHRUJDQL]DGRVFRQKRUDULRV
GHFLHUUH\DSHUWXUDGHILQLGRVFRQWUDWRVGHELGDPHQWHHVWDQGDUL]DGRV\OLTXLGH]DVHJXUDGDIXQFLRQD
XQRUJDQLVPRTXHVHHQFDUJDGHODFRPSHQVDFLyQGHORVFRQWUDWRV\ODOLTXLGDFLyQGHODVSRVLFLRQHV
YHODQGR SRU TXH WRGR PDUFKH SHUIHFWDPHQWH &RPR YHQ VXV YHQWDMDV VRQ LQGXGDEOHV OLTXLGH]
WUDQVSDUHQFLD\RUJDQL]DFLyQ
3HUR D~Q QRV IDOWD SRU FRPSUHQGHU HO ~OWLPR DVSHFWR EiVLFR GH XQ FRQWUDWR GH IXWXURV
GHMiQGRQRVGHSODQWHDPLHQWRVWHyULFRV\GHVGHXQSXQWRGHYLVWDSUiFWLFR0HUHILHURDOPDUJHQGH
JDUDQWtDTXHSDVRDH[SOLFDUDFRQWLQXDFLyQ

(OPDUJHQGHJDUDQWtD
6L DOJR DWUDH D ORV HVSHFXODGRUHV DO PXQGR GH ORV IXWXURV FRPR PRVFDV D OD PLHO HV HO PDUJHQ GH
JDUDQWtD
&RPR\DKHPRVYLVWRHOIXWXURQRHVPiVTXHXQFRQWUDWRTXHREOLJDRGDGHUHFKRVUHVSHFWRD
XQDIHFKDGHWHUPLQDGD(QUHDOLGDGXQRQRHVWiFRPSUDQGRRYHQGLHQGRODPHUFDQFtDHOSURGXFWRR
ORTXHVHDFRPRSRUHMHPSORHQHOPHUFDGRGHDFFLRQHVGRQGHVHFRPSUDRVHYHQGHQODVDFFLRQHV
ItVLFDPHQWH(QUHDOLGDGORTXHVHHVWiFRPSUDQGRRYHQGLHQGRHVXQGHUHFKRRXQDREOLJDFLyQTXH
VyORDSDUHFHUiDOYHQFLPLHQWR(VPiVODPD\RUtDGHORVLQWHUYLQLHQWHVFRPR\DKHPRVH[SOLFDGR
MDPiVOOHJDUiDWRFDUHVHSURGXFWRItVLFRSXHVFHUUDUiVXSRVLFLyQFRQODSRVLFLyQFRQWUDULDDQWHVGHO
YHQFLPLHQWR&RPRPXFKRVyORXQRGHODVSRVLFLRQHVWRPDGDVWLHQHFRPRREMHWLYRODHQWUHJD
RODUHFHSFLyQGHOItVLFRVXE\DFHQWH
3RU WDQWR OD FRVWXPEUH HV TXH FXDQGR VH ILUPD HVH FRQWUDWR VH Gp VLPSOHPHQWH XQD VHxDO (V
FRPR FXDQGR XVWHG OOHJD D XQ DFXHUGR FRQ HO YHQGHGRU GH XQD YLYLHQGD \ ILUPD XQ FRQWUDWR SRU HO
FXDODXVWHGOHLQWHUHVDFRPSUDUOD\DODRWUDSHUVRQDOHLQWHUHVDYHQGHUODSDFWDQGRTXHHQWUHVPHVHV
VHILUPDODHVFULWXUD8VWHGVHDEUHODUJRRFRPSUDGRUWLHQHHOGHUHFKRDFRPSUDUODYLYLHQGD\OD
RWUDSHUVRQDVHDEUHYHQGHGRUDRFRUWDWLHQHODREOLJDFLyQGHYHQGHUOD(OGLQHURVHSHUFLELUiGHQWUR
GHXQRVPHVHVFXDQGRVHILUPHODHVFULWXUDS~EOLFDSHURPLHQWUDVXVWHGOHGDXQDVHxDODOYHQGHGRU
(Q UHDOLGDG XVWHG HVWi HPLWLHQGR XQ FRQWUDWR GH IXWXURV 3XHV ELHQ HQ ORV PHUFDGRV GH IXWXURV ODV
FRVDV IXQFLRQDQ DVt FXDQGR XVWHG FRPSUD XQ IXWXUR VH 5(7,(1( XQD VHxDO R 0$5*(1 '(
*$5$17Ë$SRUSDUWHGHORUJDQLVPRFRUUHVSRQGLHQWH3RUHMHPSORHQ(VSDxDHVODVRFLHGDG0())
ODTXHJDUDQWL]DVXGHUHFKRXREOLJDFLyQIXWXUDSHURQRVHOHUHWLHQHQLWLHQHXVWHGTXHHQWUHJDUHO
WRWDOGHOGLQHURVREUHHOTXHHQUHDOLGDGXVWHGHVWiLQYLUWLHQGR
9DPRVDSRQHUXQHMHPSORSDUDTXHVHHQWLHQGDPHMRU8VWHGHVSHFXODHQIXWXURVGHOFUXGRHQXQ
PHUFDGRLQGHWHUPLQDGRHOFUXGRFRWL]DHQYDULRV\VXSRQJDPRVTXHFRPSUDRYHQGHEDUULOHV
GHFUXGRHQYDULRVFRQWUDWRVGHIXWXURVDXQDFRWL]DFLyQGHGyODUHVHOEDUULO6XEUyNHUOHH[LJHXQ
PDUJHQGHJDUDQWtDGHGyODUHV(VGHFLUXVWHGWLHQHTXHGHSRVLWDUWDQVyORGyODUHVSHUR
HQUHDOLGDGHVFRPRVLHVWXYLHUDLQYLUWLHQGRHQEDUULOHVDGyODUHVFDGDXQRGyODUHV
HQWRWDO$VtVLXVWHGHVFRPSUDGRUJDQDUiSRUFDGDGyODUTXHVXEDODFRWL]DFLyQGHOFUXGR
GyODUHVHQFDPELRVLHVYHQGHGRUJDQDUiGyODUHVSRUFDGDGyODUTXHEDMHODFRWL]DFLyQ3RU
VXSXHVWRHQDPERVFDVRVVHSHUGHUiORPLVPRVLODFRWL]DFLyQVHPXHYHGHIRUPDGHVIDYRUDEOH
eVWHHVHOJUDQDWUDFWLYR\HOJUDQULHVJRGHORVPHUFDGRVGHIXWXURV(QHOFDVRGHOHMHPSORXQ
VRORGyODUGHFDPELRHQODFRWL]DFLyQSURGXFHEHQHILFLRVRSpUGLGDVGHOGHODLQYHUVLyQOD
JDUDQWtD HQWUHJDGD PLHQWUDV TXH VL HVWXYLpUDPRV HVSHFXODQGR HQ HO PHUFDGR ItVLFR XQ GyODU GH
FDPELR HQ OD FRWL]DFLyQ VXSRQGUtD OR PLVPR  GyODUHV SHUR VREUH ORV  TXH KDEUtDPRV
WHQLGR TXH HQWUHJDU 3RU WDQWR DSHQDV XQ  (V GHFLU ORV IXWXURV QRV GHMDQ HVSHFXODU VREUH XQD
FDQWLGDGHQRUPHSHURVLQQHFHVLGDGGHSRQHUWDQWRGLQHUR
$FDEDPRVGHGHILQLUODYLUWXGVHJ~QPXFKRVRHOGHIHFWRPD\RUSDUDRWURVGHORVIXWXURV(/
$3$/$1&$0,(172
(V GHFLU FRQ SRFR GLQHUR XQR SXHGH HQ OD SUiFWLFD HVSHFXODU FRPR VL WXYLHUD XQD FDQWLGDG
PD\RU(VSHFXODUVREUHXQFRQWUDWRGHO&$&SRUHMHPSORSDUDORTXHVHSLGHQXQRVHXURV
GHPDUJHQGHJDUDQWtDHTXLYDOHDORVFDPELRVDFWXDOHVDLQYHUWLUHQXQDFHVWDGHYDORUHVGHODEROVD
GH3DUtVYDORUDGDHQRHXURV3RUWDQWRXQDFLIUDPiVGHGLH]YHFHVPD\RU(VHSRUFHQWDMH
GHDSDODQFDPLHQWRVHPDQWLHQHHQODPD\RUtDGHORVIXWXURV\D~QHVPD\RUHQPXFKRVFDVRVSXHV
KD\IXWXURVHQGRQGHHOPDUJHQGHJDUDQWtDHVGHORUGHQGHODOWDQVyOR
 (VWH PDUJHQ GH JDUDQWtD GHEH HVWDU VLHPSUH HQ QXHVWUD FXHQWD FRPR PtQLPR $O ILQDO GH FDGD
VHVLyQ HO RUJDQLVPR UHJXODGRU GHO PHUFDGR DERQDUi R DGHXGDUi HQ OD FXHQWD ODV SpUGLGDV R ORV
EHQHILFLRV TXH VH KD\DQ WHQLGR SRU OR TXH KD\ TXH OOHYDU PXFKR FXLGDGR SXHV VL WUDV DGHXGDU
SpUGLGDVHOQLYHOGHPDUJHQGHJDUDQWtDQRHVVXILFLHQWHQXHVWUDSRVLFLyQSXHGHVHUFHUUDGDGHRILFLR
HQODDSHUWXUDGHOGtDVLJXLHQWH
3RUHMHPSORVXSRQJDPRVTXHWHQHPRVHXURVHQODFXHQWD\HVWDPRVHVSHFXODQGRVREUHXQ
IXWXURSRUHOTXHVHQRVSLGHQHXURVGHJDUDQWtDDODFRPSUD\HQODVHVLyQGHKR\HOIXWXURKD
EDMDGRHOHTXLYDOHQWHDHXURV7UDVHOFLHUUHQRVDGHXGDQODVSpUGLGDVGHOGtDTXHVRQ
HXURVSRUORTXHODFXHQWDVHTXHGDFRQWDQVyORHXURV&RPRQROOHJDPRVDORVHXURV
GHOPDUJHQGHJDUDQWtDSDUDVHJXLURSHUDQGRXQDGHGRVRSRQHPRVORVHXURVTXHIDOWDQGH
LQPHGLDWRRHOEUyNHUWHQGUiGHUHFKRHQODDSHUWXUDGHOGtDVLJXLHQWHDFDQFHODUODSRVLFLyQSRUIDOWD
GHJDUDQWtDV&RPRYHPRVHVWRGHHVSHFXODUHQIXWXURVHPSLH]DDVHULQWHUHVDQWH

/LTXLGH]WRWDOHLQVWDQWiQHD
3RGHPRVHVSHFXODUDODO]DRODEDMDGHIRUPDLQGLIHUHQWH
1RQHFHVLWDPRVWHQHUWRGRHOGLQHURVREUHHOTXHYDPRVDHVSHFXODUQRVEDVWDFRQXQDSHTXHxD
FDQWLGDG\VLQHPEDUJRHVSHFXODUHPRVHQODSUiFWLFDVREUHHOWRWDO

1RHVWiPDO¢YHUGDG"
 

7LSRVGHIXWXURV

&RPRKHPRVYLVWRKDVWDDKRUDKD\XQDVHULHGHSDUiPHWURVTXHUHVXOWDQYLWDOHVSDUDSRGHUHVSHFXODU
FRQIXWXURVFRPRVRQHOPDUJHQGHJDUDQWtDTXHVHSLGH\VREUHWRGRHOVDEHUHOWDPDxRWRWDOGHO
FRQWUDWR\ORTXHYDOHFDGDSXQWR
3RU HMHPSOR VL FRPSUDPRV XQ FRQWUDWR VREUH HO IXWXUR GHO ,EH[ HQ UHDOLGDG HV FRPR VL
FRPSUiUDPRVHQXQSDTXHWLWR\WRGDVDODYH]ODVDFFLRQHVGHOtQGLFHHQHOSRUFHQWDMHH[DFWRTXH
SRQGHUDQHQGLFKRtQGLFH\HQIXQFLyQGHOQ~PHURGHFRQWUDWRVDGTXLULGRV(OPRQWDQWHWRWDOGHOR
TXHFRPSUDPRVRYHQGHPRVSRUFRQWUDWRVHREWLHQHPXOWLSOLFDQGRHOYDORUGHFRWL]DFLyQGHOIXWXUR
SRU  (V GHFLU VL FRWL]D D  HVWDPRV FRPSUDQGR     HXURV &DGD SXQWR
VXSRQHHXURVH[DFWDPHQWH
9DPRVDGDUXQUHSDVRDORVSULQFLSDOHVIXWXURVTXHH[LVWHQHQHOPXQGRFRQRFLHQGRHOWDPDxR
GHO FRQWUDWR \ OR TXH YDOH FDGD SXQWR /RV DFFHVLEOHV DFWXDOPHQWH HQ (VSDxD ORV GHMDPRV SDUD XQ
FDStWXORDSDUWH

)XWXURVVREUHGLYLVDV
&RWL]DQHQHO,QWHUQDWLRQDO0RQHWDU\0DUNHWGH&KLFDJRHOPHUFDGRGHIXWXURVVREUHGLYLVDVPiV
LPSRUWDQWHGHOPXQGR

+H WUDEDMDGR HQ WRGRV HOORV \ VRQ OtTXLGRV \ PX\ EXHQRV SDUD OD DSOLFDFLyQ GH VLVWHPDV
DXWRPiWLFRVHVSHFXODWLYRVHVSHFLDOPHQWHHOGHOIUDQFRVXL]RXQRGHORVPHMRUHVIXWXURVGHOPXQGR
SDUD VLVWHPDV \ PX\ QREOH \ UHVSHWXRVR FRQ HO DQiOLVLV WpFQLFR (O GHO \HQ MDSRQpV VXHOH VHU HQ
FDPELRPXFKRPiVYROiWLO\SHOLJURVRPLHQWUDVTXHHOGHOSHVRDGROHFHGHIDOWDGHOLTXLGH](OGHO
HXURHVHOPiVLPSRUWDQWH3DUDSURIXQGL]DUPiVHQHVWHPHUFDGRSXHGHQOHHUHOOLEURGHODIDPRVD
.DWK\/LHQH[SHUWDHQGLYLVDV\HGLWDGRSRUPLHGLWRULDO7UDGLQJ'LDULRHQHO0HUFDGRGH'LYLVDV
(VWUDWHJLDV GH DQiOLVLV WpFQLFR \ IXQGDPHQWDO SDUD EHQHILFLDUVH GH ODV RVFLODFLRQHV GH ORV
PHUFDGRVHV~WLOWDQWRSDUDORVH[SHUWRVFRPRSDUDORVSULQFLSLDQWHV

)XWXURVVREUHJUDQRV
&RWL]DQWRGRVHOORVHQHO&KLFDJR%RDUGRI7UDGHXQRGHORVPHUFDGRVGHIXWXURVPiVDQWLJXRVGHO
PXQGR7RGRVHVWRVFRQWUDWRVVRQQHJRFLDEOHVGHVGHKDFHPXFKtVLPRVDxRV

+H WUDEDMDGR FRQ WRGRV \ SXHGR GHFLUOHV TXH VRQ GH ORV PHMRUHV IXWXURV GHO PXQGR SDUD ORV
RSHUDGRUHVDORVTXHOHVJXVWDWUDEDMDUFRQVLVWHPDVGHHVSHFXODFLyQ\WiFWLFDVRSHUDWLYDVEDVDGDVHQ
WHQGHQFLDV \D TXH VXHOHQ VHJXLU ODUJDV WHQGHQFLDV \ FODUR WDPELpQ ODUJRV PRYLPLHQWRV ODWHUDOHV
7DPELpQVHSUHVWDQDODRSHUDWLYDSRUFDOHQGDULR(VWiQPX\DIHFWDGRVSRUIDFWRUHVPHWHRUROyJLFRV
HQOD]RQDVSURGXFWLYDV\VRQPX\HVWDFLRQDOHVHQIXQFLyQGHODVpSRFDVGHFDGDFRVHFKD

2WURVIXWXURVDJUtFRODV
&RWL]DQHQ1HZ<RUN%RDUGRI7UDGH

(VWRVIXWXURVQRWLHQHQQDGDTXHYHUFRQHOPRYLPLHQWRWHQGHQFLDO\UHODWLYDPHQWHSDXVDGRGH
ORVIXWXURVVREUHJUDQRVVRQYLROHQWRV\PX\SRFRDSWRVSDUDHORSHUDGRUQRYDWRTXHSXHGHWHQHUVX
SULPHUDOHFFLyQ\OD~OWLPDHQORVPHUFDGRVGHIXWXURV
(OFDFDRHVHOPiVWUDQTXLORGHWRGRV\VHVXHOHXWLOL]DUSDUDGLYHUVLILFDUODFDUWHUDGHIXWXURV
FRQXQRPiVSDXVDGR1RREVWDQWHHVWiPX\FRQGLFLRQDGRSRUIDFWRUHVPHWHRUROyJLFRV\SROtWLFRVGH
ORVSDtVHVSURGXFWRUHVTXHVXHOHQVHUPXFKRV\DTXHDOJXQRVGHHOORVHVWiQHQ]RQDVJHRSROtWLFDV
PX\LQHVWDEOHV
 (OFDIpHVWiLJXDOPHQWHDIHFWDGRSRUHVWRVIDFWRUHVSROtWLFRV\PHWHRUROyJLFRVHQODV]RQDVGH
SURGXFFLyQ (V XQR GH ORV IXWXURV PiV YLROHQWRV \ VDOYDMHV TXH FRQR]FR GRQGH WRGR HV SRVLEOH \
GRQGH KH YLVWR D PXFKRV RSHUDGRUHV YHWHUDQRV SHUGHU PXFKR GLQHUR HQ FXDWUR GtDV LQFOXLGR \R
PLVPR (V PX\ GHVDFRQVHMDEOH RSHUDU HQ HVWH IXWXUR VDOYR SDUD GLYHUVLILFDU XQD FDUWHUD PiV
FRPSOHMD
(OUHVWRWDPELpQVRQYLROHQWRV\GLItFLOHVFRQPHQFLyQHVSHFLDOSDUDHO]XPRGHQDUDQMDHQHO
TXHHQpSRFDGHKHODGDVHQ&DOLIRUQLDSRUHMHPSORVHWLHQHQODVPHMRUHVRSRUWXQLGDGHV3RUHOOR
OOHJXp D DSUHQGHU PHWHRURORJtD SDUD OHHU \R PLVPR ORV PDSDV GHO WLHPSR \ QR GHSHQGHU GH ODV
RSLQLRQHV GH ORV GHPiV ,QFOXVR VH URGy XQD SHOtFXOD VREUH HVWH PHUFDGR GH IXWXURV WLWXODGD (QWUH
SLOORVDQGDHOMXHJRTXHDXQTXHHVXQDFRPHGLDWLHQHPRPHQWRVEULOODQWHV
8QDGHODVPHMRUHVRSHUDFLRQHVFRPRHVSHFXODGRUODUHDOLFpDEULHQGRSRVLFLyQFRPSUDGRUDHQ
IXWXURVVREUH]XPRGHQDUDQMDKRUDVDQWHVGHXQDIXHUWHKHODGDHQ&DOLIRUQLD(QFDPELRODPD\RU
SpUGLGDGHPLFDUUHUDODWXYHFRQIXWXURVGHFDIp

)XWXURVVREUHGHULYDGRVGHOFUXGR
&RWL]DQHQHO1HZ<RUN0HUFDQWLOH([FKDQJH1RWHQJRH[SHULHQFLDSHUVRQDOHQHOORVSHURWLHQHQ
IDPDGHYROiWLOHV\FRPSOHMRV

)XWXURVVREUHFDUQHV
&RWL]DQHQHO&KLFDJR0HUFDQWLOH([FKDQJH

*XDUGRWDPELpQEXHQRVUHFXHUGRVGHHVWRVPHUFDGRVTXHDXQTXHSDUH]FDQSLQWRUHVFRVVRQPX\
DQWLJXRV \ HILFLHQWHV VH DGDSWDQ PX\ ELHQ D ORV VLVWHPDV GH HVSHFXODFLyQ \ GHEHUtDQ VHU
LPSUHVFLQGLEOHV HQ XQD FDUWHUD GH IXWXURV SDUD GLYHUVLILFDU ULHVJRV QR KD\ TXH WHQHUOHV GHPDVLDGR
PLHGR

)XWXURVVREUHPHWDOHV
&RWL]DQHQHO&RPH[GHO1HZ<RUN0HUFDQWLOH([FKDQJH
 &RWL]DQHQ1HZ<RUN0HUFDQWLOH([FKDQJH

6RQ PHUFDGRV FRPSOHMRV GRPLQDGRV SRU IDFWRUHV IXQGDPHQWDOHV TXH UHTXLHUHQ FRQFLHQ]XGRV
DQiOLVLV/RVGRV~OWLPRVFRMHDQHQHOYROXPHQ+HWUDEDMDGRSRFRHQHOORVH[FHSWRFRQHORURPiV
IiFLOGHVHJXLUDXQTXHHVXQIXWXURYLROHQWR

)XWXURVVREUHWLSRVGHLQWHUpV
&RWL]DQHQHO&KLFDJR0HUFDQWLOH([FKDQJH

8WLOL]DGRV PD\RULWDULDPHQWH SRU ORV OHRQHV \ SRVHHGRUHV GH JUDQGHV FDUWHUDV FRPR JUDQGHV
IRQGRV\GHPiV\EDVWDQWHSRFRSRUORVSDUWLFXODUHVSRUQRGHFLUDEVROXWDPHQWHQDGDFRQH[FHSFLyQ
GHOHXURGyODU
&RWL]DQHQHO&KLFDJR%RDUGRI7UDGH

eVWRV VRQ GRV GH ORV IXWXURV PiV SRSXODUHV GHO PXQGR WDQWR HQWUH ORV OHRQHV FRPR HQWUH ODV
JDFHODV/RVFRQVLGHURPX\ UHFRPHQGDEOHV6XYROXPHQ HVEUXWDOODKRUTXLOODHQWUHSRVLFLRQHVGH
FRPSUD \ YHQWD VLHPSUH HVWi FHUUDGD D XQ VROR WLFN 3HUPLWHQ OD DSOLFDFLyQ GH DQiOLVLV WpFQLFR \
VLVWHPDVRSHUDWLYRVGHHVSHFXODFLyQGHIRUPDSHUIHFWD(VXQSRFRSHFXOLDUVXIRUPDGHFRWL]DUHQ
WUHLQWD\GRVDYRVSHURVHOHDFDEDSLOODQGRHOWUDQTXLOORVLQPD\RUHVSUREOHPDV6RQH[WUHPDGDPHQWH
VHQVLEOHV D FXDOTXLHU IDFWRU PDFURHFRQyPLFR TXH DIHFWH D OD HFRQRPtD QRUWHDPHULFDQD 6RQ XQ
EDUyPHWURSHUIHFWRSDUDYHUHQVXVUHDFFLRQHVFyPRLQWHUSUHWDQXQGDWRPDFURHFRQyPLFRLPSRUWDQWH
\SDUDVDEHUYLHQGRVXFRWL]DFLyQODSRVLEOHWHQGHQFLDGHODHFRQRPtD\GHORVWLSRVGHLQWHUpV/DV
FRWL]DFLRQHVVXEHQFXDQGRODVUHQWDELOLGDGHVEDMDQ(VGHFLUORVWLSRVWLHQGHQDODEDMDTXHVXHOHVHU
FXDQGR OD HFRQRPtD DQGD UHQTXHDQWH /DV FRWL]DFLRQHV EDMDQ FXDQGR ODV UHQWDELOLGDGHV VXEHQ (V
GHFLU ORV WLSRV GH LQWHUpV WLHQGHQ DO DO]D TXH VXHOH FRLQFLGLU FRQ SHUtRGRV GH HFRQRPtD HQ IXHUWH
FUHFLPLHQWRRLQFOXVRUHFDOHQWDGD6RQIXWXURVGHREOLJDGRHVWXGLR\SXHGHQVHULQWHUHVDQWHVSDUDHO
LQYHUVRUTXHHPSLH]D

)XWXURVVREUHtQGLFHV

7RGRVHOORVVRQPX\SRSXODUHV\H[FHSWRHO'RZ-RQHV\HO1LNNHLTXHDGROHFHQGHYRO~PHQHV
EDMRV SHUPLWHQ WRGR WLSR GH HVWUDWHJLDV \ DQiOLVLV (Q -DSyQ \ 6LQJDSXU KD\ RWURV IXWXURV VREUH HO
1LNNHLTXHVtJR]DQGHIXHUWHYROXPHQ'HREOLJDGRHVWXGLRHVWHWLSRGHIXWXURVSDUDHVSHFXODU

0HUFDGRVQRFWXUQRV
0XFKRV GH ORV IXWXURV TXH KHPRV UHIOHMDGR HQ OD OLVWD DQWHULRU HVSHFLDOPHQWH OD PD\RUtD GH ORV
ILQDQFLHURVWLHQHQPHUFDGRVQRFWXUQRV0X\SRSXODUHVHQWUHHOORVVRQORVPHUFDGRVQRFWXUQRVGHORV
IXWXURV VREUH tQGLFHV FRPR HO 1DVGDT \ HO 6 3  TXH DEUHQ SRFRV PLQXWRV GHVSXpV GHO FLHUUH
RILFLDO\HQOD]DQFRQODDSHUWXUDGHOKRUDULRUHJXODU6XHOHQLQIOXLUDOJRHQODVFRWL]DFLRQHVPDWLQDOHV
GHODVEROVDVHXURSHDV
+HWUDEDMDGRFRQWRGRVORVIXWXURVTXHPDQWLHQHQKRUDULRQRFWXUQR\SXHGRDILUPDUOHVTXHQR
PHUHFHODSHQDHOHVIXHU]RVDOYRHQPX\FRQWDGDVRFDVLRQHV6XYROXPHQHVPX\UHGXFLGRGXUDQWH
WRGDODQRFKH\HVPXFKRPiVSUiFWLFR\HIHFWLYRLPDJLQDUTXHQRH[LVWHQ\WUDEDMDUH[FOXVLYDPHQWH
FRQ ORV KRUDULRV UHJXODUHV (VSHFLDOPHQWH VL VH HVWi WUDEDMDQGR FRQ VLVWHPDV DXWRPiWLFRV KD\ TXH
KXLU GH HVWH WLSR GH SHUtRGRV GH PHUFDGR QRFWXUQR \D TXH VXHOHQ GLVWRUVLRQDUOR WRGR SRU VX EDMR
YROXPHQ \ SRFR PRYLPLHQWR $Vt TXH UHFRPLHQGR ERUUDUORV GH ORV JUiILFRV \ QR FRQVLGHUDUORV QL
VLTXLHUDSDUDHODQiOLVLV/RPiVSUiFWLFRHVWUDEDMDUVyORFRQKRUDULRVUHJXODUHV
(QWRGRFDVRHVWRVPHUFDGRVVHSXHGHQXWLOL]DUPX\H[FHSFLRQDOPHQWHSDUDWRPDUSRVLFLRQHVHQ
DVXQWRVLQHVSHUDGRV\JUDYHVVXFHGLGRVIXHUDGHOKRUDULRQRUPDOSHURSDUDSRFRPiV
/D LQIOXHQFLD GH ORV PLVPRV HQ ODV FRWL]DFLRQHV GH ODV EROVDV HXURSHDV GXUDQWH OD PDxDQD HV
PX\SHUMXGLFLDO\DTXHQRVFUHDPRVODIDOVDLOXVLyQGHTXHVRQORVLQYHUVRUHVQRUWHDPHULFDQRV²
TXHHQUHDOLGDGHVWiQHQODFDPDGXUPLHQGR²ORVTXHORVPXHYHQ\TXHSRUWDQWRVRQXQLQGLFDGRU
HIHFWLYR GH FyPR VHUi OD DSHUWXUD HQ :DOO 6WUHHW 1R HV FLHUWR ORV TXH ORV PRYHPRV VRPRV ORV
SURSLRV HXURSHRV \ DOJ~Q TXH RWUR QRUWHDPHULFDQR LQVRPQH SHUR SULQFLSDOPHQWH QRVRWURV PLVPRV
6RQIXHQWHGHPXFKRVHUURUHVRSHUDWLYRV,QVLVWRHQTXHQRGHEHPRVILDUQRVQXQFDGHXQIXWXURHQXQ
PHUFDGRQRFWXUQRHOEDMRYROXPHQORHVWURSHDWRGR\QRVRQILDEOHV

$QWLJHGDG\VROHUD
$ FRQWLQXDFLyQ OHV LQGLFR ODV IHFKDV HQ TXH LQLFLDURQ VXV DFWLYLGDGHV ORV PHUFDGRV GH IXWXURV TXH
KHPRVFRPHQWDGRDQWHULRUPHQWHSDUDTXHVHKDJDQXQDLGHDGHTXHDXQTXHHQQXHVWURSDtVVXHQHQXQ
SRFR D FKLQR HQ (VWDGRV 8QLGRV VRQ WRGD XQD LQVWLWXFLyQ \ QR VH WUDWD HQ DEVROXWR GH XQD PRGD
SDVDMHUD
&KLFDJR%RDUG2I7UDGHHQ
&KLFDJR0HUFDQWLOH([FKDQJHHQ'HQWURGHHVWHPHUFDGRHVWiODGLYLVLyQHVSHFLDOL]DGDHQ
GLYLVDV,QWHUQDWLRQDO0RQHWDU\0DUNHWTXHHPSH]yFRQORVIXWXURVVREUHGLYLVDVHQ
1HZ <RUN 0HUFDQWLOH ([FKDQJH HQ  6X GLYLVLyQ &20(; &RPPRGLW\ ([FKDQJH
,QFRUSRUDWHGGDWDGH
(Q(XURSDGHVWDFRDO/RQGRQ&RPPRGLW\([FKDQJHTXHHPSH]yVXVDFWLYLGDGHVHQ
 

)XWXURVDFFHVLEOHVDOLQYHUVRUHVSDxRO

7RGRV ORV IXWXURV TXH YR\ D GHVFULELU D FRQWLQXDFLyQ VH SXHGHQ QHJRFLDU GHVGH (VSDxD VLQ QLQJ~Q
WLSRGHFRPSOLFDFLyQ\DWUDYpVGHFXDOTXLHUEUyNHURLQWHUPHGLDULRHVSDxROSRUORTXHVRQORVPiV
VHQFLOORVSDUDDTXHOTXHHPSLHFHRSDUDHOTXHQRTXLHUDFRPSOLFDUVHGHPDVLDGRODYLGDRSHUDQGR
HQHOH[WUDQMHUR

)XWXURVVREUHDFFLRQHV
8Q H[FHOHQWH LQVWUXPHQWR SDUD ORV TXH D SHVDU GH WRGR VLJDQ VLHQGR DPDQWHV GH ODV DFFLRQHV 1R
SXHGHQWHQHUPiVYHQWDMDVSXHVDOHVWDUEDVDGRVHQDFFLRQHVSXUDV\GXUDVSHUPLWHQFRQXQDPD\RU
IDFLOLGDGRSHUDWLYD\PHMRUHVFRPLVLRQHVFRPROXHJRYHUHPRVPiVGHWHQLGDPHQWHDGHPiVGHWHQHU
TXHGHVHPEROVDUPXFKRPHQRVGLQHURLQYHUWLUHQPXFKDVDFFLRQHVGHIRUPDLQGLIHUHQWHWDQWRDODO]D
FRPRDODEDMD
(Q HVWH VHQWLGR WHQHPRV TXH ©FDPELDUQRV HO FKLSª GH IRUPD XUJHQWH /D PD\RUtD GH ORV
LQYHUVRUHVSLHQVDQTXHVLWDORFXDOYDORUEDMDVHGHEHQTXHGDUIXHUDHVSHUDQGR\VLVXEHHQWRQFHV
FRPSUDQ¢3RUTXpWHQHPRVTXHUHQXQFLDUWDPELpQDJDQDUFXDQGREDMD"(VDEVXUGR/DPD\RUtDGH
ODV YHFHV VH KDFH SRU LJQRUDQFLD GH ORV PpWRGRV TXH KD\ SDUD RSHUDU DVt /RV JUDQGHV LQYHUVRUHV
LQVWLWXFLRQDOHV HVSHFXODQ GH ODV GRV PDQHUDV LQGLIHUHQWHPHQWH 6L QR OR KDFHPRV QRVRWURV WDPELpQ
OHVGDPRVXQDYHQWDMDGHFLVLYD\WHUPLQDUiQHOLPLQiQGRQRVGHOPHUFDGR
7RGRVORVFRQWUDWRVWLHQHQXQQRPLQDOGHDFFLRQHVH[FHSWRFXDQGRKDKDELGRDMXVWHVSRU
RSHUDFLRQHVGHFDSLWDO
/DIHFKDGHYHQFLPLHQWRHVHOWHUFHUYLHUQHVGHFDGDPHV/RVYHQFLPLHQWRVVRQWULPHVWUDOHV
PDU]RMXQLRVHSWLHPEUH\GLFLHPEUH
/DIRUPDGHOLTXLGDFLyQDOYHQFLPLHQWRVLQRVHKDFHUUDGRODSRVLFLyQDQWHVFODURHVRELHQ
SRU HQWUHJD GH ODV DFFLRQHV R ELHQ SRU OLTXLGDFLyQ GH GLIHUHQFLDV VLQ PiV UHVSHFWR DO SUHFLR GH
UHIHUHQFLDTXHHVHOSUHFLRGHFLHUUHGHODDFFLyQHOGtDGHYHQFLPLHQWR
/RVSUHFLRVGHOIXWXURFRWL]DQHQHXURVFRQIOXFWXDFLyQPtQLPDGHXQFpQWLPR3RUVXSXHVWROD
FRWL]DFLyQGHOIXWXUR\GHODDFFLyQQRWLHQHSRUTXpVHUODPLVPD\GHKHFKRQRORHVFDVLQXQFD
/DVJDUDQWtDVVRQYDULDEOHVSHURSDUDKDFHUQRVXQDLGHDPX\DSUR[LPDGDSRGUtDQDQGDUSRUHO
 GHO QRPLQDO FRPSUDGR R YHQGLGR 0HII WLHQH XQD FDOFXODGRUD HQ LQWHUQHW SDUD SRGHU VDFDU HO
LPSRUWHH[DFWRHQFDGDFDVRGHQWURGHODSDUWDGRGH©8WLOLGDGHVªFRQHOQRPEUHGH©&DOFXODGRUDGH
JDUDQWtDVª
)XWXURGHO,EH[
(O QRPLQDO GHO IXWXUR VH FDOFXOD PXOWLSOLFDQGR HO YDORU GHO tQGLFH ,EH[ SRU  HXURV 3RU WDQWR
FDGDSXQWRTXHYDUtHODFRWL]DFLyQWLHQHXQYDORUGHHXURV6LHOtQGLFHFRWL]DDHOYDORUGHO
QRPLQDOVHUiGHSRUHVGHFLUHXURV
1RWLHQHIOXFWXDFLyQPi[LPDHQXQDMRUQDGD
&RWL]D PHQVXDOPHQWH FRQ YHQFLPLHQWR HO WHUFHU YLHUQHV GH FDGD PHV (O ~OWLPR GtD GH
QHJRFLDFLyQHVODIHFKDGHYHQFLPLHQWR
6X OLTXLGDFLyQ HV D YHQFLPLHQWR VL QR VH KD FHUUDGR DQWHV OD SRVLFLyQ SRU OLTXLGDFLyQ GH
GLIHUHQFLDV(VGHFLUQRKD\TXHHQWUHJDUQLUHFLELUQDGDDXQTXHXQRQRKD\DFHUUDGRDQWHVPiVTXH
HOGLQHURGHODVGLIHUHQFLDVFODURHVWi

)XWXURGHO0LQL,EH[
(VXQDUpSOLFDGHOIXWXURDQWHULRUFRQWRGRVORVSDUiPHWURVLJXDOHVSHURGLYLGLGRVSRU(VGHFLU
VXYDORUVHFDOFXODPXOWLSOLFDQGRODFRWL]DFLyQGHOtQGLFHSRUHXUR\SRUWDQWRFDGDSXQWRYDOH
HXUR2WUDGLIHUHQFLDHVTXHODIOXFWXDFLyQPtQLPDHVGHSXQWRV
(VXQIXWXURPXFKRPiVDGHFXDGRSDUDHOSHTXHxRLQYHUVRUTXHHODQWHULRUTXHWLHQHXQWDPDxR
GHPDVLDGRJUDQGH\H[LJHSRQHUPXFKRGLQHURHQFLPDGHODPHVDSDUDSRGHUWUDEDMDU(OIXWXURGHO
0LQL ,EH[ WLHQH XQDV JDUDQWtDV GLH] YHFHV PHQRUHV UHVSHFWR DO ,EH[ \ SHUPLWH WUDEDMDU DO SHTXHxR
LQYHUVRUVLQDUULHVJDUWDQWR

)XWXURGHO&$&
(VWi EDVDGR HQ HO tQGLFH GH OD EROVD GH 3DUtV &$& 3DUD FDOFXODU VX YDORU QRPLQDO KD\ TXH
PXOWLSOLFDUODFRWL]DFLyQGHOtQGLFH&$&SRUHXURV3RUORWDQWRDOLJXDOTXHHQHOIXWXURGHO
,EH[XQSXQWRYDOHHXURV
/DFRWL]DFLyQPtQLPD HV GH PHGLR SXQWR /R FXDO HV XQD JUDQ YHQWDMD SXHV VH SXHGH DILQDU
PXFKRPiVHQODVHQWUDGDV\ODVVDOLGDV
/DIOXFWXDFLyQPi[LPDHVGHSXQWRV6LOOHJDDVXFHGHUVHH[LJHQPiVJDUDQWtDVDXQTXHQR
VHVXVSHQGHODQHJRFLDFLyQ
&RWL]DFRQYHQFLPLHQWRVPHQVXDOHV(O~OWLPRGtDGHQHJRFLDFLyQHVHO~OWLPRGtDKiELOGHOPHV
\WHUPLQDVXFRWL]DFLyQDODVKRUDVGHHVHGtD
$OYHQFLPLHQWRODOLTXLGDFLyQVHSURGXFHSRUGLIHUHQFLDV

)XWXURGHO(XURVWR[[
6XYDORUQRPLQDOHVODFRWL]DFLyQGHOtQGLFH(XURVWR[[GHOPHUFDGR(XUH[GH$OHPDQLDSRU
HXURV3RUWDQWRFDGDSXQWRYDOHHXURV
/DRVFLODFLyQPtQLPDHVGHSXQWR
 &RWL]DHQYHQFLPLHQWRVWULPHVWUDOHV(O~OWLPRGtDGHQHJRFLDFLyQHVHOWHUFHUYLHUQHVGHFDGD
PHV/DKRUDGHYHQFLPLHQWRHVDODVKRUDVGHHVHGtD
6HOLTXLGDSRUGLIHUHQFLDV

)XWXURGHO'D[
6XYDORUQRPLQDOHVODFRWL]DFLyQGHOtQGLFHDOHPiQ'D[GHOPHUFDGR(XUH[GH$OHPDQLDSRU
HXURV(VGHFLUFDGDSXQWRWLHQHXQYDORUGHHXURV&RPRYHPRVHVXQIXWXURPXFKRPiVJUDQGH
TXHORVDQWHULRUHV
&RWL]DHQYHQFLPLHQWRVWULPHVWUDOHV(O~OWLPRGtDGHQHJRFLDFLyQHVHOWHUFHUYLHUQHVGHOPHV
GH YHQFLPLHQWR (VH GtD HO YHQFLPLHQWR WHUPLQD D ODV  KRUDV WRPDQGR FRPR SUHFLR GH
OLTXLGDFLyQHOSUHFLRGHODVGHO'D[HQHO;HWUD

)XWXURGHO%XQG
(VWi EDVDGR HQ HO %RQR 1RFLRQDO GH 'HXGD 3~EOLFD GH $OHPDQLD FRQ FXSyQ GHO  FRQ YLGD
SHQGLHQWH GH HQWUH  \  DxRV 7LHQH XQ YDORU QRPLQDO GH  HXURV &RWL]D HQ (XUH[ GH
$OHPDQLD
7LHQHYHQFLPLHQWRVWULPHVWUDOHV\YHQFHHOGtDGHOPHVGHYHQFLPLHQWRSHURKD\TXHWHQHU
FXLGDGRSRUTXHHO~OWLPRGtDGHQHJRFLDFLyQHVGRVGtDVKiELOHVDQWHVKDVWDODVKRUDV(QHVWH
IXWXURKD\TXHVHUSUHFDYLGRSDUDQRTXHGDUVHDELHUWRHOGtDGHOYHQFLPLHQWRSXHVDGLIHUHQFLDGH
WRGRVORVRWURVVtKD\TXHHQWUHJDURUHFLELUERQRV(VGHFLUWLHQH(175(*$%/(

$OJXQDVFRQVLGHUDFLRQHV
7RGRVORVIXWXURVFRPHQWDGRVDQWHULRUPHQWHVRQYiOLGRVSDUDRSHUDUVLELHQSRGHPRVKDFHUYDULDV
REVHUYDFLRQHV/RVIXWXURVGHODFODVHTXHVHDQHFHVLWDQXQSHUtRGRODUJRSDUDPDGXUDU\DGTXLULU
YROXPHQ/RVIXWXURVVREUHDFFLRQHV\HOIXWXURGHO0LQL,EH[WLHQHQXQYROXPHQEDMRSRUORTXHVH
SRGUtDQWHQHUFLHUWRVSUREOHPDVGHOLTXLGH]VLVHRSHUDFRQXQYROXPHQDOWR
(OIXWXURGHO,EH[JUDQGHWLHQHPiVYROXPHQTXHHO0LQL/RVIXWXURVGHO'D[GHO(XURVWR[[\
GHO &$& SRU VX SDUWH WLHQHQ XQ YROXPHQ UHDOPHQWH DOWR (VSHFLDOPHQWH HO GHO (XURVWR[[ TXH HV
HQRUPH\KDFHTXHODKRUTXLOODGHFRPSUDYHQWDHVWpFDVLVLHPSUHFHUUDGDQRUPDOPHQWHFRQXQVROR
SXQWR GH GLIHUHQFLD (V XQD JUDQ YHQWDMD D OD KRUD GH RSHUDU SXHV VH SLHUGHQ PHQRV SXQWRV HQ ODV
HQWUDGDV\ODVVDOLGDV\VREUHWRGRFXDQGRVHFRORFDXQVWRSWHQHPRVFDVLJDUDQWL]DGDODHQWUDGDHQHO
SXQWRFRUUHFWR\QRPXFKRVPiVDOOiFRPRSDVDDPHQXGRHQORVIXWXURVFRQYROXPHQPiVEDMR
3RURWURODGRORVIXWXURVGHO,EH[\GHO'D[WLHQHQXQWDPDxRPX\JUDQGHORTXHSURYRFDTXH
KD\DTXHWHQHUPiVGLQHURSDUDWUDEDMDUHQHOORV7DQWRHOGHO(XURVWR[[FRPRHOGHO&$&SRUVX
PHQRUWDPDxRVRQPiVDVHTXLEOHVSDUDHOSHTXHxRLQYHUVRUDOJRPiVDMXVWDGRGHSUHVXSXHVWR
 'HVGH HO SXQWR GH YLVWD GH OD FRUUHODFLyQ HQWUH HOORV GXUDQWH PXFKRV DxRV WDQWR HO GHO ,EH[
FRPRHOGHO&$&FRPRHOGHO(XURVWR[[FRPRHOGHO'D[WHQtDQXQDOWRJUDGRGHFRUUHODFLyQ\ODV
WHQGHQFLDV HUDQ SUiFWLFDPHQWH ODV PLVPDV SDUD WRGRV 3RU HMHPSOR D FRQWLQXDFLyQ WHQHPRV WUHV
HMHPSORVFODURVGHHOORHQJUiILFRVGHKDFHDOJXQRVDxRVSULPHURHQXQJUiILFRGHVHPDQDVOXHJRHQ
XQJUiILFRGHGtDVHLQFOXVRHQHOWHUFHUHMHPSORHQXQJUiILFRLQWUDGtDGHEDUUDVGHVHVHQWDPLQXWRV
JUiILFRV Q~PHURV   \  7RGRV VH PXHYHQ GH IRUPD SDUHFLGD 1R REVWDQWH VL VH ILMDQ
GHWHQLGDPHQWHHQORVTXHDSDUHFHHOGHO,EH[YHUiQTXHVLHPSUHHVDOJRPiVYLROHQWRTXHORVGHPiV
TXHSRUVXYROXPHQPiVDOWRVXHOHQFRPSRUWDUVHGHXQDPDQHUDPiVVXDYH\OHQWD$XQTXHLQVLVWR
HQHVHQFLDVRQWRGRVSDUHFLGRVHQVXVPRYLPLHQWRV
3HUR GHVGH TXH HPSH]y OD FULVLV GH GHXGD HQ  HVWD VLWXDFLyQ GH PRYHUVH HQ SDUDOHOR
FDPELySRUFRPSOHWR6HJ~QOHDIHFWDEDDFDGDSDtVPiVODFULVLVVHPRYtDSHRUTXHORVGHPiV+R\
HQGtDHVQRUPDOTXHKD\DEDVWDQWHVGLIHUHQFLDVHQWUHWRGRVHOORV&XDQGRVHYXHOYDDODQRUPDOLGDG
WRGRSXHGHTXHYXHOYDDVHUFRPRDQWHVSHURSDUDHVRSXHGHIDOWDUEDVWDQWHWLHPSR

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(O IXWXUR GHO %XQG HV RWUD FXHVWLyQ (V XQ IXWXUR TXH VH PXHYH GH PDQHUD PXFKR PiV OHQWD \
WUDQTXLODTXHORVIXWXURVVREUHtQGLFHV\HQHOTXHKD\TXHWUDEDMDUDPiVODUJRSOD]REXVFDQGRODV
JUDQGHVWHQGHQFLDV(VXQIXWXURPX\ UHFRPHQGDEOHSDUDGLYHUVLILFDUFDUWHUD GHIXWXURV\DSOLFDUOH
VLVWHPDV GH WUDGLQJ DXWRPiWLFRV TXH EXVTXHQ WHQGHQFLDV R ELHQ DSOLFDFLyQ GHO DQiOLVLV WpFQLFR $O
LJXDO TXH WRGRV ORV DQWHULRUHV VH SXHGH WUDEDMDU PX\ ELHQ WDPELpQ FRQ pO HQ LQWUDGtD <R OR KDJR
GHVGH KDFH PXFKR HQ EDUUDV GH WUHLQWD \ GH VHVHQWD PLQXWRV FRQ EXHQRV UHVXOWDGRV (Q HO HMHPSOR
VLJXLHQWHJUiILFRQƒYHPRVXQJUiILFRGHVHPDQDVGHOIXWXURGHO%XQGGRQGHREVHUYDPRVODV
JUDQGHVWHQGHQFLDVEDMRODVTXHVHVXHOHPRYHU
(VXQIXWXURH[WUHPDGDPHQWHWpFQLFRTXHVXHOHFXPSOLUDUDMDWDEODODVUHJODVGHODQiOLVLVWpFQLFR
\TXHPDQHMDXQYROXPHQLPSUHVLRQDQWH&RQGLIHUHQFLDHVHOTXHPiVYROXPHQWLHQHGHWRGRVORV
TXHVHSXHGHQXWLOL]DUGHVGH(VSDxD/DPD\RUtDGHORVGtDVVHPXHYHSRUHQFLPDGHORV
FRQWUDWRV/DKRUTXLOODGHFRPSUDYHQWDHVWiWDQFHUUDGD\VXOLTXLGH]HVWDQDOWDTXHVHSXHGHHQWUDU\
VDOLUFRQyUGHQHV©SRUORPHMRUªR©DOPHUFDGRªVLQQHFHVLGDGGHDILQDUGHPDVLDGR7LHQHXQDJUDQ
GHSHQGHQFLDGHORTXHKDFHQORVIXWXURVGHERQRVHQ(VWDGRV8QLGRV\HVH[WUHPDGDPHQWHVHQVLEOHD
FXDOTXLHU GDWR TXH SXHGD VDOLU GHVGH HO SXQWR GH YLVWD PDFURHFRQyPLFR WDQWR HQ (XURSD FRPR HQ
(VWDGRV 8QLGRV 3RFR D SRFR KD LGR HOLPLQDQGR D RWURV IXWXURV HXURSHRV VREUH ERQRV TXH KDQ
TXHGDGR FRQ PX\ EDMR YROXPHQ \ DKRUD HV HO OtGHU LQGLVFXWLEOH 3HUPLWH RSHUDU FRQ WUDQTXLOLGDG
ULHVJRVFRQWURODGRV\JDUDQWtDVHQFRQVRQDQFLDPX\PRGHUDGDV
$GHPiVGHOIXWXURGHO%XQGWDPELpQVHSXHGHRSHUDUGHVGH(VSDxDFRQWRGDWUDQTXLOLGDGFRQ
GRVIXWXURVVLPLODUHVHQ$OHPDQLDOODPDGRVHO%2%/\HO6FKDW]
0XFKRV OHFWRUHV GH PL SiJLQD GH LQWHUQHW PH HVFULEHQ SUHJXQWDQGR SRU HVWRV GRV IXWXURV
DOHPDQHVTXHVXHQDQXQWDQWRH[WUDxRSHURTXHWDPELpQVRQPX\YiOLGRVSDUDRSHUDU/HVGLUpTXH
VRQIXWXURVVREUHUHQWDILMDDOHPDQDDOLJXDOTXHHO%XQGDORVTXHQRKD\TXHWHQHUOHVQLQJ~QPLHGR
%LHQDOFRQWUDULRVRQSHUIHFWRVSDUDVHJXLUWHQGHQFLDV
$VtPLHQWUDVTXHHO%XQGHVWiEDVDGRHQGHXGDDGLH]DxRVDSUR[LPDGDPHQWHHO%2%/ORHVWi
VREUHGHXGDDFLQFR\HO6FKDW]DGRVDxRV
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

&XDQWR PHQRU HV HO SOD]R PHQRV VH PXHYH \ ODV JDUDQWtDV TXH SLGH HO PHUFDGR VRQ PHQRUHV
2WUDFRVDHVORTXHSLGDFDGDLQWHUPHGLDULR
/RVJUiILFRVGHO%XQG\GHO%2%/VRQFOyQLFRVODGLIHUHQFLDHVWiHQTXHHOVHJXQGRVLHPSUH
WLHQHPHQRVUHFRUULGR\HVWRKDFHTXHORVEHQHILFLRVDILQGHDxRVHDQPHQRUHVSHURWLHQHODYHQWDMD
GHTXHORV©SDORVªRSHUDWLYRVFXDQGROOHJDQVRQPXFKRPHQRUHVSHUPLWLHQGRHQWUHHVWHIDFWRU\ODV
EDMDVJDUDQWtDVHVSHFXODUPX\DGHFXDGDPHQWHFRQULHVJRVUHDOPHQWHEDMRV6RQXQDH[FHOHQWHPDQHUD
GHIRJXHDUVHHQHOPXQGRGHORVGHULYDGRV
(O6FKDW]\DTXL]iVHPXHYDHQXQUDQJRGHPDVLDGRHVWUHFKRFRPLpQGRVHODVFRPLVLRQHVJUDQ
SDUWHGHOSRVLEOHEHQHILFLRSRUORTXHQRHVUHFRPHQGDEOHVDOYRSDUDFXELUFDUWHUDV\VLPLODUHVR
VDOYRTXHXVWHGWHQJDFRPLVLRQHVPX\EDMDVGHVXEUyNHUSDUDHVWHSURGXFWRSRUHOPRWLYRTXHVHD
 (QGHILQLWLYDQRWHPDQDO%2%/SXHVQRWLHQHQDGDGHHVRWpULFR\VXEUyNHUORSXHGHQHJRFLDUD
WUDYpVGH0HIIH[DFWDPHQWHLJXDOTXHHO%XQG

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(Q FXDQWR D OLTXLGH] WRGD OD GHO PXQGR PX\ DOWD FRQ XQ YROXPHQ HOHYDGtVLPR D GLDULR /D
KRUTXLOODGHFRPSUDYHQWDSRUVXSXHVWRVLHPSUHHVWiFHUUDGDDXQVRORWLFN%2%/¢SRUTXpQR"
3DUDTXHVHKDJDQXQDLGHDGHORTXHH[SOLFDEDDQWHVItMHQVHHQODGLIHUHQFLDHQWUHHOPi[LPR\
HOPtQLPRHQDPERVIXWXURVHQXQGtDFXDOTXLHUD
%XQGPi[LPR0tQLPR
%2%/Pi[LPR0tQLPR
(VGHFLUSXQWRVGHUDQJRHQHO%XQG\HQHO%2%/6LQRVYDPRVDO6FKDW]WLHQHXQUDQJR
GH WDQ VyOR  SXQWRV \ HVR \D HV PX\ SRFR SDUD SRGHU RSHUDU XQ SHTXHxR LQYHUVRU /D YLUWXG SRU
WDQWRHVWiHQHOSXQWRPHGLR
(Q HO JUiILFR DQWHULRU JUiILFR Qƒ  WHQHPRV D ORV WUHV SULPHUR HO %XQG OXHJR HO %2%/ \
OXHJR HO 6FKDW] HQ XQ JUiILFR GH WUHLQWD PLQXWRV 3DUHFHQ LJXDOHV SHUR ItMHQVH HQ OD HVFDOD GH OD
GHUHFKDFRPRYDGHPD\RUDPHQRU
 

3HFXOLDULGDGHVGHDOJXQRVIXWXURVQRUWHDPHULFDQRV

(VPX\LPSRUWDQWHTXHWHQJDPRVHQFXHQWDTXHHQ(VWDGRV8QLGRVD~QTXHGDQDOJXQRVPHUFDGRVGH
IXWXURVDXQTXHFDGDYH]PHQRVTXHVLJXHQIXQFLRQDQGRGHIRUPDPDQXDOELHQGLIHUHQWHDORVIXWXURV
HXURSHRV$TXtWRGRIXQFLRQDSRURUGHQDGRU\FXDOTXLHUDGHVGHVXFDVDSXHGHSXOVDUXQDWHFOD\HQ
XQVHJXQGRVXRUGHQHVWDUiHMHFXWDGDSHURHQDOJXQRVIXWXURVQRUWHDPHULFDQRVODVFRVDVIXQFLRQDQD
EDVHGHJULWRV\JHVWRVHQXQFRUUROOHQRGHJHQWHFRQFKDTXHWDVGHFRORUHVTXHVHHPSXMDQFRPR
KHPRVYLVWRHQPXOWLWXGGHSHOtFXODV
(OFLQHUHFRJHPX\ELHQWRGRHVWRHQXQDGLYHUWLGDFRPHGLDSURWDJRQL]DGDSRU(GGLH0XUSK\
WLWXODGD(QWUH SLOORV DQGD HO MXHJR \ TXH FLWDED KDFH DOJXQDV SiJLQDV &XHQWD OD KLVWRULD GH XQRV
JUDQGHVLQYHUVRUHVTXHLQWHQWDQPDQLSXODUHOPHUFDGRGHO]XPRGHQDUDQMDHQ1XHYD<RUN3DUDHOOR
VRERUQDQDOIXQFLRQDULRGHOJRELHUQRTXHVHHQFDUJDGHWUDQVSRUWDUHOLQIRUPHVREUHODVFRVHFKDV(V
XQLQIRUPHTXHFXDQGRVHSXEOLFDVXHOHSURYRFDUJUDQGHVFRQYXOVLRQHV6LODFRVHFKDYDDVHUPX\
EXHQDORVSUHFLRVGHO]XPREDMDQFRPRHVOyJLFRPLHQWUDVTXHVLODFRVHFKDHVPDODORVSUHFLRVVH
GLVSDUDQ(GGLH0XUSK\\VXVRFLRORVGRVEUyNHUVHQHOPHUFDGRVHHQWHUDQGHODMXJDGD\KDFHQ
FUHHUDORVLQYHUVRUHVFRUUXSWRVTXHODFRVHFKDYDDVHUODFRQWUDULDGHODTXHYDDVHUHQUHDOLGDG
0LQXWRVDQWHVGHODHPLVLyQGHOLQIRUPHORVILQDQFLHURVWRPDQXQDGLUHFFLyQ\HOORVODFRQWUDULD/D
HVFHQD ILQDO HV pSLFD FRQ WRGRV ORV RSHUDGRUHV GHVHVSHUDGRV SRU FHUUDU SRVLFLRQHV H[FHSWR ORV
SURWDJRQLVWDVTXHWLHQHQWRGDVODVFRQWUDSDUWLGDVHQODPDQRJDQDQGRXQDIRUWXQD\HVWUDQJXODQGRHO
PHUFDGR
7DPELpQ OD SHOtFXOD 'HDOHUV QDUUD OD KLVWRULD GH XQ HVSHFXODGRU HQ ORV PHUFDGRV GH IXWXURV
VREUHWLSRVGHLQWHUpVTXHVRERUQDDRWURIXQFLRQDULRSDUDVDEHUORVLQIRUPHVLPSRUWDQWHVDQWHVGH
TXHVHSURGX]FDQ
$WtWXORGHFXULRVLGDGGLUpTXHOHYDQWDUODPDQRFRQODSDOPDPRVWUiQGRVHODDODSHUVRQDTXHOD
UHFLEHVLJQLILFDFRPSUDU\VLOHHQVHxDPRVHOGRUVRGHODPDQRVLJQLILFDYHQGHU&RQQXHVWURVGHGRV
OHPRVWUDUHPRVHOQ~PHURGHFRQWUDWRVTXHTXHUHPRVRELHQSULPHURJULWDUHPRVHOSUHFLRVLHVWDPRV
FRPSUDQGR\OXHJRHOQ~PHURGHFRQWUDWRVRELHQVLHVWDPRVYHQGLHQGRSULPHURVHJULWDHOQ~PHUR
GHFRQWUDWRV\OXHJRHOSUHFLRDOTXHORVYHQGHPRV
7RGR HVWR TXHGD SUHFLRVR HQ ODV SHOtFXODV SHUR D OD KRUD GH OD YHUGDG HV XQ PpWRGR DOJR
SHOLJURVR SDUDHO LQYHUVRU TXHSDVDOD RUGHQ8QR GHORV SHOLJURV HV FXDQGROD YRODWLOLGDGHVPX\
DOWDHQWRQFHVODVDXWRULGDGHVGHDOJXQRVGHHVWRVPHUFDGRVGHFODUDQIDVWPDUNHWXQDPRGDOLGDGTXH
HQUHDOLGDGVLJQLILFDWRGRYDOH\TXHSXHGHMXVWLILFDUUHWUDVRVHQRUPHVHQODHMHFXFLyQGHODVyUGHQHV
<R WXYH XQD WULVWH \ JUDYH H[SHULHQFLD DO UHVSHFWR HQ HO PHUFDGR GHO IXWXUR VREUH HO %RQR
QRUWHDPHULFDQRDWUHLQWDDxRV+DEtDFRPSUDGRXQDIXHUWHFDQWLGDGGHIXWXURVVREUHHOERQRDODO]D
SXHVFUHtDTXHHOGDWRGHHPSOHRTXHVHGDEDDTXHOGtDHQ(VWDGRV8QLGRVLEDDVHUSRVLWLYRSDUDPLV
LQWHUHVHV-XVWRDODKRUDGHOGDWRODH[SHFWDFLyQHUDPi[LPD6DOLy\FRPRVXHOHVXFHGHUHQHVWRV
FDVRVHUDWRWDOPHQWHFRQWUDULRDORTXH\RKDEtDSHQVDGR(OIXWXURVREUHHOERQRHPSH]yDFDHUFRQ
JUDQYLROHQFLD,EDJDQDQGRPXFKRSRUORTXHWHQtDPXFKDYHQWDMD/ODPpUiSLGDPHQWHDOEUyNHU\
pVWHDVXYH]ODSDVyDXQRGHHVWRVWLSRVFRQFKDTXHWDVGHFRORUHV$SDUWLUGHDKt\DQRVHVDEHOR
TXHRFXUULyRVHOHFD\yDOVXHORODSDSHOHWDFRQPLRUGHQ\ODHQFRQWUyPXFKRGHVSXpVRELHQWHQtD
WDQWDVyUGHQHVTXHSDVDUTXHODPtDSRVLEOHPHQWHTXHHUDODPiVSHTXHxDVHODGHMySDUDOR~OWLPR
(O GHVSORPH HUD EUXWDO ODV DXWRULGDGHV GHO PHUFDGR GHFODUDURQ HO WHPLEOH IDVW PDUNHW \ HQ XQRV
YHLQWHPLQXWRVVHGHVSORPyWUHVILJXUDVFRPSOHWDVHOHTXLYDOHQWHDSXQWRVGHO%XQGDOHPiQSRU
HMHPSOR<RHVWDEDWUDQTXLORSXHVHQHVRVYHLQWHPLQXWRVGHVGHTXH\RSDVpODRUGHQKDEtDWRFDGR
WRGRV ORV SXQWRV \ GDED SRU KHFKR TXH HQ HO SHRU GH ORV FDVRV PH KDEtD VDOLGR FRQ XQD SHTXHxD
SpUGLGD 7UDV GRV KRUDV GH LQIUXFWXRVDV JHVWLRQHV SDUD TXH PH FRQILUPDUDQ OD RUGHQ DO ILQDO PH
GLMHURQ TXH VH KDEtD KHFKR SUiFWLFDPHQWH HQ ORV PtQLPRV GHO GtD HV GHFLU FDVL YHLQWH PLQXWRV
GHVSXpVGHTXH\RODKXELHUDSDVDGR0LVSURWHVWDV\GHQXQFLDVRILFLDOHVTXHSODQWHpHQ&KLFDJRQR
PH VLUYLHURQ GH QDGD \ PH KLFLHURQ DSUHQGHU OD OHFFLyQ GH TXH WRGR OR TXH QR VHD WHQHU HQ WX
RUGHQDGRUELHQFODUR²FRPRVXFHGHHQORVIXWXURVHXURSHRV²ORTXHHVWiSDVDQGRHVIUDQFDPHQWH
PX\ SHOLJURVR \ VL DGHPiV QR HUHV SRGHURVR SDUD TXH WX UHFODPDFLyQ VHD HVFXFKDGD SXHV QL OHV
FXHQWR

(OSHWUyOHRXQDDOWHUQDWLYDHQWLHPSRVGHEDMDYRODWLOLGDG
'XUDQWH HO DxR  YLYLPRV OD EDMD YRODWLOLGDG GH ODV EROVDV GHELGR D OD JUDQ VXELGD TXH
H[SHULPHQWDQ GHVGH KDFH PXFKR \ TXH VH FRQWDJLy D ORV GHPiV SURGXFWRV ILQDQFLHURV (O PHUFDGR
EXUViWLOHVPX\JUDQGH\VLODEROVDWLHQHEDMDYRODWLOLGDGVHODFRQWDJLDDORVERQRVDODVGLYLVDV\D
PXFKDVRWUDVFRVDV
eVWHQRHVXQIDFWRUTXHVXSRQJDXQJUDQSUREOHPDSDUDHORSHUDGRUDPHGLR\ODUJRSOD]RTXH
WRPDVXVSRVLFLRQHVDPXFKRWLHPSRYLVWDPiVELHQDOFRQWUDULRODEDMDYRODWLOLGDGOHKDFHDVXPLU
PHQRVULHVJRV3HURHVXQSUREOHPDEDVWDQWHVHULRSDUDHORSHUDGRULQWUDGtD6LQYRODWLOLGDGWRGRVH
FRPSOLFDPXFKR
3HURWRGRWLHQHUHPHGLR3HUVRQDOPHQWHVROXFLRQRHVWHSUREOHPDFRQWiFWLFDVUHDGDSWDGDVSRU
FRPSOHWRDEDMDYRODWLOLGDG\WDPELpQDEULpQGRPHDRWURVSURGXFWRVTXHVtTXHVLJXHQPRYLpQGRVH
PXFKR8QRGHHOORVHVHOSHWUyOHR
(V XQ IXWXUR TXH WLHQH IDPD GH SHOHyQ SHUR TXH VH DGDSWD D ODV PLO PDUDYLOODV D ODV WiFWLFDV
LQWUDGtD9ROiWLOSHURWHQGHQFLDODODYH]&DGDGtDPHJXVWDPiV0HVLHQWRPX\FyPRGRWUDEDMDQGR
FRQJUiILFRVGHWLFNVHQpO3RUHOORPHJXVWDUtDFRPHQWDUXQWUDEDMRTXHHQFRQWUpSRULQWHUQHWTXHPH
JXVWyPXFKRVREUHHOIXWXURGHOSHWUyOHRSRUTXHGDEDVWDQWHHQHOFODYR
/RSXHGHQHQFRQWUDUHQHVWHHQODFH

KWWSZZZQHWSLFNVFRPFUXGHRLOIXWXUHVWUDGLQJ6HYHQ
6HFUHWVWR&UXGH2LO)XWXUHV7UD
GLQJ6XFFHVVSGI

9HDPRVDOJXQDVFRVDVLQWHUHVDQWHVTXHGLFH
5HFRPLHQGDRSHUDUVyORDSULPHUDKRUD
< WLHQH PXFKD UD]yQ DXQTXH HO KRUDULR TXH SURSRQH D PL PRGR GH YHU HV XQ SRFR H[DJHUDGR <R
HVWR\RSHUDQGRFRQHOIXWXURGHOSHWUyOHRGHDKRUDVKRUDHVSDxROD$QWHVWLHQHSRFR
PRYLPLHQWR\GHVSXpVHPSLH]DDKDFHUFRVDVUDUDV
< HVWD QRUPD VH SXHGH DSOLFDU D WRGR /DV EXHQDV RSHUDFLRQHV GHO IXWXUR GHO 'D[ PH HVWiQ
VDOLHQGRHQWUHODV\ODVKRUDVDPHGLGDTXHSDVDPRVHVDKRUDHPSLH]DDFRPSOLFDUVHOD
RSHUDWLYD\ORPLVPRHQODVGLYLVDV
(VWRGHODVKRUDVHVPX\LPSRUWDQWH+DFHSRFRYLXQHVWXGLRVREUHXQVLVWHPDDSOLFDGRDO,EH[
TXHHUDFRQFOX\HQWH
(OGHOEHQHILFLRORGDEDGHDKRUDV
(OGHDKRUDV
(OGHDKRUDV
+HYLVWRUHVXOWDGRVVLPLODUHVHQRWURVHVWXGLRV/DVSULPHUDVKRUDVVRQODVPHMRUHV

2MRDOGDWRGHLQYHQWDULRV
3RUPLH[SHULHQFLDDOIXWXUROHDIHFWDQORVGDWRVPDFURGH(VWDGRV8QLGRVWDPELpQDXQTXHGHIRUPD
PXFKRPiVDPRUWLJXDGDTXHODVEROVDVVDOYRGDWRVFRPRHOHPSOHR\FRVDVDVt
(OTXHVtOHDIHFWDHVVXGDWRGHLQYHQWDULRVVHPDQDOHVTXHVHGDQRUPDOPHQWHORVPLpUFROHVD
ODVDXQTXHVLKD\IHVWLYRVSXHGHYDULDU\DYHFHVORGDQODV&XLGDGRFRQpO(OIXWXUR
VH YXHOYH ORFR GXUDQWH XQRV PLQXWRV WUDV OD SXEOLFDFLyQ GHO PLVPR YROYLpQGRVH LPSUHYLVLEOH (V
PHMRU QR HQWUDU XQ EXHQ UDWR DQWHV \ GHMDU SDVDU XQRV PLQXWRV GHVSXpV DO PHQRV GLH] D TXLQFH
PLQXWRVTXHVHGHVIRJXH
7DPELpQOHDIHFWDDYHFHVHOGDWRGHUHVHUYDVGHJDVQDWXUDOTXHVHSXEOLFDORVMXHYHVVREUHOD
PLVPDKRUD
,JXDOPHQWH HV LPSRUWDQWH WRPDU QRWD GH TXH VL D XQR OH SLOOD IXHUD D ODV  HV PHMRU QR
HQWUDUGXUDQWHDOPHQRVXQPLQXWRVHSURGXFHODDSHUWXUDRILFLDOGHOFRQWDGR\HVHPLQXWRVXHOHVHU
WUHPHQGRFRQEDQGD]RVLPSUHYLVLEOHV

¢4XpWDPDxRGHEHQHILFLRVWRPDU"
(ODXWRUKDEODGHTXHORLGHDOHQHVWHIXWXURHQLQWUDGtDHVLUDSRUDSXQWRVFDGDYH]TXHVH
HQWUD 7RWDOPHQWH GH DFXHUGR OD FLIUD GH XQRV  SXQWRV HV PX\ DGHFXDGD \ FRQ IUHFXHQFLD WUDV
FRQVHJXLUHVDFLIUDWLHQGHDJLUDUVH'LJDPRVTXHHVXQDFLIUDFRKHUHQWHFRQHOWDPDxRWLSRGHVXV
©EDQGD]RVª

¢4XpWLSRGHJUiILFRXVDU"
(O DXWRU UHFRPLHQGD UHQNR R GH WLFNV 3HUVRQDOPHQWH XVR ORV GH WLFNV HV XQ IXWXUR WUHPHQGDPHQWH
PRYLGR\XQJUiILFRGHPLQXWRVVDOHGLVWRUVLRQDGR(VPHMRUTXHFXDQGRVHPXHYDPXFKRVHGLEXMHQ
PXFKDVYHODV\FXDQGRHVWiFDOPDGRSRFDVFRVDTXHVyORVXFHGHUiHQORVJUiILFRVGHWLFNV
(Q VXPD HO IXWXUR GHO SHWUyOHR SDUD ORV WLHPSRV WDQ SRFR YROiWLOHV TXH FRUUHQ RIUHFH XQD
VROXFLyQ PX\ DGHFXDGD DFWXDOPHQWH SDUD HO RSHUDGRU LQWUDGtD &RQR]FR D PiV SHUVRQDV TXH HVWiQ
REWHQLHQGRPXFKRPHMRUUHVXOWDGRDKRUDPLVPRFRQHVWHIXWXURTXHFRQRWURVIXWXURVILQDQFLHURVTXH
HVWiQPX\SDUDGRV
 3RU FLHUWR XQR GH PLV LQGLFDGRUHV IDYRULWRV DFWXDOPHQWH HO ,FKLPRNX IXQFLRQD D ODV PLO
PDUDYLOODV FRQ pO +H OHtGR HQ PXFKRV WUDWDGRV FOiVLFRV TXH HO ,FKLPRNX HV XQ LQGLFDGRU SHQVDGR
VyOR SDUD SHUtRGRV ODUJRV \ TXH IXQFLRQD PDO HQ HO LQWUDGtD SHUR FUHR TXH HV XQ HUURU )XQFLRQD
H[DFWDPHQWHLJXDORPHMRUHQXQJUiILFRGHSRFRVWLFNVTXHHQXQRFOiVLFRGHYHODVGLDULDV(VRVtHV
LPSRUWDQWHDSUHQGHUFyPRVHLQWHUSUHWDQWRGDVODVOtQHDVQRVyORODQXEH(O,FKLPRNXQHFHVLWDGHOD
OHFWXUDFRQMXQWDGHWRGDV
 

8WLOLGDGHV

,GHQWLILFDFLyQGHYHQFLPLHQWRV
$ QLYHO LQWHUQDFLRQDO VH XWLOL]DQ XQDV OHWUDV SDUD LQGLFDU HO PHV GHO YHQFLPLHQWR GHO FRQWUDWR TXH
HVWDPRVYLHQGRTXHVRQODVVLJXLHQWHV

(OPHVGHHQHURVHGHVLJQDFRQODOHWUD)
)HEUHURFRQ*
0DU]RFRQ+
$EULOFRQ-
0D\RFRQ.
-XQLRFRQ0
-XOLRFRQ1
$JRVWRFRQ4
6HSWLHPEUHFRQ8
2FWXEUHFRQ9
1RYLHPEUHFRQ;
'LFLHPEUHFRQ=

(VGHFLUVLGHWUiVGHOQRPEUHGHOFRQWUDWRYHPRVHVWDVOHWUDVQRVHVWiQHVSHFLILFDQGRHOPHVGH
YHQFLPLHQWRGHOFRQWUDWRHQFXUVR

7LSRVGHyUGHQHV
$XQTXH KD\ GH YDULRV WLSRV ODV PiV XVXDOHV TXH DSOLFDUHPRV HQ QXHVWUR WUDEDMR FRWLGLDQR FRQ ORV
IXWXURV VRQ ODV TXH LQGLFR D FRQWLQXDFLyQ (Q FDGD XQD GH HOODV DSURYHFKR SDUD FRPHQWDU DOJXQDV
SHFXOLDULGDGHVVHJ~QHOIXWXURDTXHVHDSOLTXH

2UGHQ©GHPHUFDGRª\RUGHQ©SRUORPHMRUª
D 2UGHQ ©GH PHUFDGRª 6yOR HVSHFLILFDPRV HO Q~PHUR GH FRQWUDWRV /D RUGHQ VH HMHFXWDUi
UiSLGDPHQWHDOSULPHUSUHFLRGLVSRQLEOH(VRVtQRGHEHPRVHVSHUDUEXHQRVSUHFLRVSXHVVLHV
XQDFRPSUDVHKDUiDORTXHKD\DHQHVHPRPHQWRHQODFROXPQDGHYHQGHGRUHVTXHFRPRVDEHQ
 VLHPSUHHVXQSRFRSHRU\YLFHYHUVDVLHVXQDYHQWD$GHPiVVLQXHVWURYROXPHQHVPD\RUDO
GLVSRQLEOHHQHOSULPHUSUHFLRVHQRVKDUiDGLIHUHQWHVFDPELRV(QIXWXURVFRQPXFKRYROXPHQ
²FRPRHO%XQG²HVSUiFWLFDFRP~Q(QIXWXURVQRUWHDPHULFDQRVFRQVLVWHPDVQRHOHFWUyQLFRV
DOHVXQDEXHQDPHGLGDSXHVDVtODRUGHQVHKDUiVHJXUR\SRUVXIXHUWHYROXPHQTXH
SURYRFDTXHODKRUTXLOODGHFRPSUDYHQWDHVWpFDVLVLHPSUHFHUUDGDWDPSRFRDUULHVJDPRVWDQWR
(Q IXWXURV FRQ SRFR YROXPHQ ²FRPR HO GHO 0LQL,EH[² HV WRWDOPHQWH GHVDFRQVHMDEOH SXHV
SRGHPRVSHUGHUPXFKRVSXQWRVHQODVHQWUDGDV\VDOLGDV
E2UGHQ©SRUORPHMRUª6HOLPLWDDOPHMRUSUHFLRGHODFROXPQDGHOSDSHORGHOGLQHUR(VGHFLU
DOSULPHUSUHFLRTXHDSDUHFHHQFDGDFRQWUDSDUWLGDGHFRPSUDRYHQWD6LHOYROXPHQGHQXHVWUD
RUGHQ HV PD\RU TXH HO GLVSRQLEOH TXHGDUi SHQGLHQWH GH HMHFXFLyQ HO UHVWR D OD HVSHUD GH
WHUPLQDUGHVHUHMHFXWDGDSRUORTXHDGLIHUHQFLDGHOWLSRGHRUGHQDQWHULRUSXHGHTXHSDUWHGH
ORVFRQWUDWRVRDFFLRQHVQRVHHMHFXWHQLQPHGLDWDPHQWH

2UGHQOLPLWDGD
3DUDSDVDUHVWDRUGHQGHEHPRVHVSHFLILFDUHOSUHFLRTXHSRQHPRVFRPROtPLWH(VGHFLUVLTXHUHPRV
FRPSUDUXQIXWXURGHO,EH[SHURFRPRPi[LPRDVHOHFFLRQDUHPRV©FRPSUDGHXQIXWXURGHO
,EH[ OLPLWDGR D ª VL HV SRU WHOpIRQR VH HVSHFLILFD DVt R LQFOXVR VH SXHGH GHFLU ©FRPSUR XQ
IXWXURGHO,EH[Dª
(VWR VLJQLILFDUi TXH VL DOJXLHQ YHQGH D  R PHQRV OD RUGHQ VH KDFH HQVHJXLGD 6L ORV
YHQGHGRUHV RIUHFHQ D PiV GH  QXHVWUD RUGHQ DSDUHFHUi HQ HO PHUFDGR HQ OD FROXPQD GH
FRPSUDGRUHV\DKtHVWDUiPLHQWUDVDOJXLHQQRQRVYHQGDDHVHSUHFLR,JXDOVLIXHUDXQDYHQWDSHURDO
UHYpV 'HEHPRV HYLWDU ODV yUGHQHV ©SRU OR PHMRUª \ XWLOL]DU PiV pVWDV SXHV QRV SHUPLWHQ DILQDU
PHMRUHOSUHFLRGHHQWUDGD\VDOLGD
(QIXWXURVFRQSRFRYROXPHQHVOD~QLFDRUGHQFRQODTXHVHSXHGHWUDEDMDUGLJQDPHQWHVLQTXH
QRVDSOLTXHQSUHFLRVH[WUDxRV$YHFHVKDEUiTXHWHQHUSDFLHQFLD\FDPELDUODVYDULDVYHFHVeVWHHV
XQPXQGRGHVSLDGDGR\FDGDSXQWRFXHQWD
6LQRHVWDPRVVHJXURVVREUHVLQXHVWUDRUGHQOLPLWDGDHVWiKHFKDRQRGHEHPRVWHQHUHQFXHQWD
TXH VL HVWDPRV FRPSUDQGR \ HO SUHFLR KD EDMDGR XQ VROR WLFN GH QXHVWUD SRVLFLyQ HVWi KHFKD QR
SXHGHEDMDUGHDKtPLHQWUDVQRVHKDJDQXHVWUDRUGHQ\DOUHYpVHQODYHQWDHVXQDFXHVWLyQGHSXUD
OyJLFD

ÏUGHQHVFRQVWRS
3DVDPRVODRUGHQ\SRQHPRVORTXHVHOODPDXQVWRSDXQGHWHUPLQDGRSUHFLRTXHHVWDUiSRUGHEDMRR
SRUHQFLPDGHODFWXDO/DRUGHQTXHGDGRUPLGD\VyORVHDFWLYDUiVLODFRWL]DFLyQDOFDQ]DHOQLYHOGHO
VWRS(QWRQFHVVHDFWLYD
3RU HMHPSOR VL HV XQ VWRS GH FRPSUD HVSHFLILFDUHPRV ©FRPSUD GH XQ IXWXUR GHO (XURVWR[[ D
ª6XSRQJDPRVTXHODFRWL]DFLyQHVWiHQHVHPRPHQWRD3XHVELHQPLHQWUDVODFRWL]DFLyQ
VHPXHYDSRUGHEDMRODRUGHQVLJXHDKtVLQDFWLYDUVH3HURFXDQGRWRFDHOVDOWDDOPHUFDGR(V
PX\ LPSRUWDQWH HVSHFLILFDU TXH OD RUGHQ HV VWRS SXHV VL QR OR KDFHPRV \ HOHJLPRV TXH TXHUHPRV
FRPSUDUDVLQPiV\ODFRWL]DFLyQFRPRKHPRVGLFKRHVWiDDOVHUXQSUHFLRPiVEDMR
VHQRVKDUiLQPHGLDWDPHQWHSXHVVHUtDGHWRQWRVTXHUHUFRPSUDUPiVFDURGHORTXHHVWiRYHQGHU
PiVEDUDWRVLODRUGHQIXHUDGHYHQWD3RUHOORLQVLVWRKD\TXHGHMDUELHQFODURDOLQWHUPHGLDULRTXH
QXHVWUDRUGHQHVVWRS
 8QD YH] TXH VDOWD TXH KD WRFDGR OD FRWL]DFLyQ HO SUHFLR TXH KHPRV PDUFDGR HQ HO VWRS
WHQHPRVTXHYHUGRVJUDQGHVGLIHUHQFLDVVHJ~QHOPHUFDGRHQHOTXHHVWHPRV
6LHVWDPRVRSHUDQGRHQ(XUH[XQDYH]TXHODFRWL]DFLyQWRFDHOVWRSODRUGHQVHFRQYLHUWHHQ
©SRUORPHMRUª(QQXHVWURHMHPSORXQDYH]TXHVHWRFDHOHVXQDRUGHQGHFRPSUD©SRUOR
PHMRUªDOSULPHUSUHFLRGLVSRQLEOHTXHKD\DHQODFROXPQDGHYHQWD&RPRKD\PXFKRYROXPHQHQ
WRGRV ORV IXWXURV GH (XUH[ HVWR QR VXSRQH QLQJ~Q SUREOHPD \ \D OHV DYLVR TXH QR UHSUHVHQWD
REVWiFXORDOJXQRRSHUDWLYR
3HUR VL HVWDPRV RSHUDQGR HQ ORV IXWXURV HVSDxROHV R HQ HO 0RQHS HQ )UDQFLD HQ HO IXWXUR GHO
&$&ODRUGHQHVGLIHUHQWH&XDQGRODFRWL]DFLyQWRFDHOVWRSODRUGHQVHFRQYLHUWHHQXQDRUGHQ
OLPLWDGDQR©SRUORPHMRUª3RUWDQWRFXDQGRSDVDPRVODRUGHQWHQHPRVTXHHVSHFLILFDUTXpOtPLWH
TXHUHPRVSRQHU(VGHFLUSRUHMHPSORVLHVWDPRVD\TXHUHPRVYHQGHUXQIXWXURGHO,EH[VL
WRFDUD HO  SHUR HVWDUtDPRV GLVSXHVWRV FRPR PXFKR D DFHSWDU FDPELRV KDVWD  VL QR VH
SXHGHKDFHUDRWURSUHFLRWHQHPRVTXHHVSHFLILFDU©YHQGHUXQIXWXURGHO,EH[HQVWRSFRQSUHFLRGH
GLVSDUR\SUHFLROtPLWHª(VWRTXLHUHGHFLUORVLJXLHQWHVLWRFDHOQXHVWUDRUGHQ
VHFRQYLHUWHHQHOLQVWDQWHVLJXLHQWHHQXQDRUGHQOLPLWDGDD(VGHFLUVLKD\XQSUHFLRPHMRU
TXH  R LJXDO D  VH KDUi HQ HO DFWR SHUR VL SRU OR TXH IXHUD WRFD HO  \ HO VLJXLHQWH
SUHFLR GLVSRQLEOH HVWi HQ  \ D FRQWLQXDFLyQ VH GHVSORPD QXHVWUR VWRS VH KDEUtD TXHGDGR VLQ
KDFHU\WHQGUtDPRVSXHVWDHQHOPHUFDGRXQDRUGHQOLPLWDGDGHYHQWDDHVGHFLUVLHPSUHHQHO
OtPLWHTXHKHPRVSXHVWR
&RPRSRGHPRVYHUHVWRHVPX\SHOLJURVRSXHVHOVWRSSRGUtDQRKDEHUVHKHFKRDSHVDUGHTXH
ODFRWL]DFLyQKDSDVDGRSRUDKt3RURWURODGRVLSRQHPRVSRFDGLIHUHQFLDHQWUHHOSUHFLRGHGLVSDUR
\HOSUHFLROtPLWHFRUUHPRVHOSHOLJURGHTXHVDOWHSRUHQFLPDVLQKDFHUVHFRQPiVIDFLOLGDGSHURVL
ORSRQHPRVFRQDPSOLDGLIHUHQFLDSXHGHGDUVHHOFDVRHQPRPHQWRVGHPXFKDYRODWLOLGDG\PiVHQ
IXWXURV FRQ SRFR YROXPHQ GH TXH VH KDJD HQ HO OtPLWH HQWUHPRV IDWDO SRU WDQWR FRQ XQD JUDQ
GLIHUHQFLDGHSXQWRV\HQWRQFHVUHWURFHGD7RGRHVWRHQ(XUH[QRSXHGHSDVDUQRKD\OtPLWH\HOVWRS
VLHPSUHHVWiKHFKRDOSULPHUSUHFLRGLVSRQLEOH
(Q HO &$& \R VXHOR WUDEDMDU FRQ XQD GLIHUHQFLD GH PHGLR SXQWR WDQ VyOR HQ PRPHQWRV GH
WUDQTXLOLGDG\GHXQSXQWRHQPRPHQWRVPiVYROiWLOHV\GDGRVXDOWRYROXPHQHOGHODVYHFHV
VH PH HMHFXWDQ VLQ SUREOHPDV SHUR DOJXQD YH] TXH RWUD VDOWD \ KD\ TXH HVWDU DWHQWR 3HUR SRU
H[SHULHQFLD OHV SXHGR GHFLU TXH FRPSHQVD PiV SRQHU VLHPSUH HO OtPLWH DMXVWDGR \ HO GtD TXH VDOWH
HMHFXWDUOD ©SRU OR PHMRUª R FRPR VH SXHGD SRUTXH VRQ ORV PHQRV \ GH OD RWUD IRUPD VH DKRUUDQ
PXFKRV SXQWRV (Q HO ,EH[ HVWR HV PXFKR PiV GLItFLO \ KD\ TXH FRQWDU FRQ OtPLWH GH  R  SXQWRV
QRUPDOPHQWH (Q HO 0LQL,EH[ HV PHMRU ROYLGDUVH GH ORV VWRSV SXHV OD FRWL]DFLyQ YD GH FLQFR HQ
FLQFR\HOEDMRYROXPHQGLVWRUVLRQDUtDWRGRPXFKR(QFDPELRHQORVIXWXURVQRUWHDPHULFDQRVHVXQD
H[FHOHQWH RUGHQ &RQVXOWH VLHPSUH FyPR IXQFLRQD HVWH WLSR GH RUGHQ FXDQGR RSHUH HQ XQ PHUFDGR
QXHYR

ÏUGHQHVGHFDQFHODFLyQ
6L GHVLVWLPRV GH DOJXQD RUGHQ OLPLWDGD R HQ VWRS TXH QR VH KD\D KHFKR OD DQXODUHPRV 'HEH
FRQVLGHUDUVHTXHSRUUHJODJHQHUDOHQHOPHUFDGRGHIXWXURVODLQPHQVDPD\RUtDGHLQWHUPHGLDULRV
PXQGLDOHVDQXODQDXWRPiWLFDPHQWHWRGDVODVyUGHQHVQRHMHFXWDGDVWUDVHOFLHUUHSRUORTXHQRKDUtD
IDOWDDQXODUODVDOFLHUUHVLQRVHKDQHMHFXWDGRVHGHMDQ\HOODVVRODVGHVDSDUHFHQ
$SUHQGDPRVDOJRGHDUJRWGHORVIXWXURV
(VWDU©FRUWRªR©ODUJRª
(QIXWXURVFRPR\DVDEHPRVVHSXHGHFRPSUDU\GHVSXpVYHQGHUFRPRHQFRQWDGRDFFLRQHVSHUR
WDPELpQYHQGHUSULPHUR\GHVSXpVFRPSUDU
$Vt VL FRPSUR D  \ YHQGR D  JDQR  \ VL YHQGR SULPHUR D  \ FRPSUR GHVSXpV D 
JDQDUpWDPELpQ(VWD~OWLPDRSFLyQODXWLOL]DUHPRVFXDQGRFUHDPRVTXHHOSUHFLRYDDEDMDU
1RREVWDQWHGHEHPRVFRQVLGHUDUTXHFXDQGRFRPSUDPRVRYHQGHPRVHQIXWXURVQRWHQHPRVXQ
WLHPSR LOLPLWDGR FRPR FXDQGR FRPSUDPRV XQD DFFLyQ VLQR TXH WHQHPRV TXH YHQGHU VL KHPRV
FRPSUDGRSULPHURRFRPSUDUVLKHPRVYHQGLGRSULPHURGHQWURGHXQSOD]RHOSOD]RGHYHQFLPLHQWR
GHHVHIXWXURSDUDFHUUDUODSRVLFLyQTXHWHQHPRVDELHUWD6LFRPSURRYHQGRFRQWUDWRVGHIXWXURV
GHO,EH[SRUHMHPSORFRQYHQFLPLHQWRQRYLHPEUHWHQJRKDVWDHOWHUFHUYLHUQHVGHQRYLHPEUHIHFKD
GHO YHQFLPLHQWR SDUD FHUUDU OD SRVLFLyQ $Vt VL HVWR\ IXHUD GHO PHUFDGR \ HQWUR ELHQ FRPSUDQGR
ELHQYHQGLHQGRVHGLFHTXHKHDELHUWRSRVLFLyQ\FXDQGRYHQGDORFRPSUDGRRFRPSUHORYHQGLGRVH
GLFHTXHFLHUURSRVLFLyQ(QORVIXWXURVGHO,EH[\GHO&$&ORVYHQFLPLHQWRVVRQPHQVXDOHVSHURHQ
RWURV IXWXURV FRPR HO GHO (XURVWR[[ VRQ WULPHVWUDOHV $GHPiV KDEUiQ RtGR D YHFHV HVR GH ©HVWDU
FRUWRRODUJRª3XHVELHQODUJDHVSRVLFLyQFRPSUDGRUD\FRUWDSRVLFLyQYHQGHGRUD
3RUWDQWR

²$EULUHQWUDUHQHOPHUFDGRFXDQGRVHHVWiIXHUDELHQFRPSUDQGRRELHQYHQGLHQGR
²&HUUDUVDOLUGHOPHUFDGRYHQGHUORTXHVHKDFRPSUDGRRFRPSUDUORTXHVHKDYHQGLGR
²/DUJRFRPSUDGR6HHVWiGHQWURGHOPHUFDGRFRQSRVLFLyQFRPSUDGRUD
²&RUWRYHQGLGR6HHVWiGHQWURGHOPHUFDGRFRQSRVLFLyQYHQGHGRUD
²$EULUODUJRVFRPSUDUSHURFXDQGRHVWDPRVIXHUDGHPHUFDGR\HQWUDPRV
²&HUUDUODUJRVYHQGHUOR\DFRPSUDGRHVWiEDPRVGHQWUR\VDOLPRV
²$EULUFRUWRVYHQGHUHVWiEDPRVIXHUD\HQWUDPRVFRUWRVYHQGHPRV
²&HUUDUFRUWRVFRPSUDUOR\DYHQGLGRSDUDVDOLUGHOPHUFDGR

3XHGH VHU WDPELpQ TXH HVWDQGR FRUWRV R ODUJRV QR FHUUHPRV VLQR TXH ©JLUHPRVª (V GHFLU
SDVHPRVGHFRUWRVDODUJRVRGHODUJRVDFRUWRV
(VWD WHUPLQRORJtD VH XVD FRQVWDQWHPHQWH HQ OD SUiFWLFD SRU OR TXH HV PX\ DFRQVHMDEOH VX
PHPRUL]DFLyQ

2WURVFRQFHSWRV
$ FRQWLQXDFLyQ YDPRV D GHILQLU RWURV FRQFHSWRV TXH SDUD PXFKRV OHFWRUHV VHUiQ PX\ REYLRV \
EiVLFRVSHURQRDVtSDUDDTXHOORVTXHDFDEDQGHDWHUUL]DUHQHOPXQGRGHORVPHUFDGRV

D'LQHUR\SDSHO
&XDQGRVHKDEODGHGLQHURVHKDEODGHODVSRVLFLRQHVFRPSUDGRUDV\FXDQGRVHKDEODGHSDSHOVH
KDEOD GH ODV SRVLFLRQHV YHQGHGRUDV 7HQJDPRV HQ FXHQWD TXH FXDQGR ODV DFFLRQHV HVWDEDQ
UHSUHVHQWDGDV HQ WtWXORV ItVLFRV \ QR HQ DQRWDFLRQHV HQ FXHQWD FRPR HQ OD DFWXDOLGDG HQ XQD
FRPSUDYHQWD D FDPELR GHO GLQHUR VH HQWUHJDED HO WtWXOR ItVLFR HO GRFXPHQWR HO SDSHO (VWRV
FRQFHSWRVVHXWLOL]DQHQFXDOTXLHUPHUFDGRWDPELpQHQFRQWDGRDFFLRQHV
E9ROXPHQ
(O YROXPHQ HV OD FDQWLGDG GH WtWXORV R FRQWUDWRV QHJRFLDGRV &RPR \D KHPRV YLVWR HQ PXFKRV
FDStWXORVHOYROXPHQHQRFDVLRQHVHVPX\LPSRUWDQWHSDUDQXHVWURDQiOLVLV(VWHFRQFHSWRVHXWLOL]D
HQFXDOTXLHUPHUFDGRWDPELpQHQFRQWDGRDFFLRQHV
7DPELpQVHXWLOL]DODSDODEUDYROXPHQSDUDLQGLFDUODFDQWLGDGGHFRQWUDWRVRDFFLRQHVTXHQRVH
KDQ QHJRFLDGR D~Q SHUR TXH HVWiQ D OD HVSHUD GH VHU QHJRFLDGRV VL ILQDOPHQWH VH HMHFXWDQ HQ OD
FROXPQDGHOGLQHURRGHOSDSHOYHUHPRVXQHMHPSORPiVDGHODQWH

F/LTXLGH]
8Q PHUFDGR OtTXLGR HV DTXHO HQ HO TXH VLHPSUH WHQHPRV FRQWUDSDUWLGD SDUD UHDOL]DU QXHVWUD
RSHUDFLyQ (V GHFLU VL HVWDPRV LQWHUHVDGRV HQ YHQGHU QRV VHUi IiFLO HQFRQWUDU FRPSUDGRU VLHPSUH
TXHSUHWHQGDPRVYHQGHUDXQSUHFLRUD]RQDEOHHVGHFLUDXQSUHFLRDFRUGHFRQODVFLUFXQVWDQFLDV
GHOPHUFDGR3RUHMHPSORVLHVWiFRWL]DQGRHQHVHPRPHQWRXQYDORURFRQWUDWRDHQHVHLQVWDQWH
VHUi GLItFLO TXH SRGDPRV YHQGHU D  2WUD FRVD VHUi TXH SRVWHULRUPHQWH GXUDQWH HO GtD R HQ
VXFHVLYRV SRU OD HYROXFLyQ GH OD FRWL]DFLyQ HO FRQWUDWR R YDORU HQ FXHVWLyQ OOHJXH D DOFDQ]DU HVD
FLIUD < DO UHYpV VL HVWDPRV LQWHUHVDGRV HQ FRPSUDU QR QRV VHUi GLItFLO HQFRQWUDU YHQGHGRU
$SOLFDQGRXQRGHORVFRQFHSWRVH[SOLFDGRVPiVDUULEDVLHPSUHHQFRQWUDUHPRVGLQHURRSDSHOSDUD
UHDOL]DUQXHVWUDRSHUDFLyQ

G7LFN)LJXUD&DPELR
7LFN (V FDGD YDULDFLyQ PtQLPD HQ OD FRWL]DFLyQ HQ HO SUHFLR FDGD FDPELR 3RU HMHPSOR KHPRV
YLVWRTXHHQHOIXWXURGHO0LQL,EH[ODIOXFWXDFLyQPtQLPDHVGHSXQWRV&DGDFDPELRGHFRWL]DFLyQ
VHUiGHHQSXQWRVFDGDWLFNVHUiGHHQ(OWLFNHVFDGDXQRGHORVFDPELRVTXHVHSURGXFHQHQ
ODFRWL]DFLyQ
)LJXUD (Q ORV IXWXURV TXH QR FRWL]DQ FRQ Q~PHURV HQWHURV VLQR FRQ GHFLPDOHV FXDQGR OD
FRWL]DFLyQHVXQQ~PHURHQWHURVHOODPDILJXUD3RUHMHPSORVLHOFRQWUDWRHQFXHVWLyQFRWL]DD
\SRVWHULRUPHQWHVHGLFH©ILJXUDª
&DPELR(VFDGDXQRGHORVSUHFLRVDORVTXHVHHMHFXWDQODVyUGHQHV\TXHYDQPDUFDQGROD
FRWL]DFLyQ OD HYROXFLyQ GHO YDORU 6L FRPSUDPRV XQ IXWXUR GHO,EH[ D  SRU HMHPSOR GHFLPRV
TXH VH QRV KD KHFKR OD RUGHQ DO FDPELR GH  \ FXDQGR YHDPRV OD FRWL]DFLyQ GH XQ YDORU HQ
GHWHUPLQDGRPRPHQWRGLUHPRVTXHHVHYDORURFRQWUDWRHVWiDOFDPELR©;ª

H+RUTXLOODGHFRPSUDYHQWD
/D KRUTXLOOD GH FRPSUDYHQWD HV OD GLIHUHQFLD TXH KD\ HQWUH HQ HO SUHFLR GH FRPSUD \ HO GH YHQWD
HQWUHHOGLQHUR\HOSDSHO

I3RVLFLyQHVWDUSRVLFLRQDGR
8QD SRVLFLyQ HV FDGD XQD GH ODV FRPSUDV R YHQWDV D OD HVSHUD GH VX HMHFXFLyQ HQ XQ GHWHUPLQDGR
YDORURIXWXUR3RUHMHPSORVLHOIXWXURGHO,EH[FRWL]DD\TXHUHPRVYHQGHUDSHURVyOR
KD\ GLQHUR SRVLFLRQHV GH FRPSUD D  VL TXHUHPRV YHQGHU HQ HVH PRPHQWR WHQGUi TXH VHU D
HQFX\RFDVRQXHVWUDRUGHQVHHMHFXWDUiLQPHGLDWDPHQWHSHURVLVRPRVXQSRFRPiVH[LJHQWHV
\TXHUHPRVYHQGHUFRPRGHFtDDWHQGUHPRVTXHSRVLFLRQDUQRVDHVHSUHFLRDODHVSHUDGH
TXHVHHMHFXWHQXHVWUDRUGHQ
J,QWUDGtD
&RPRVXSURSLRQRPEUHLQGLFDVRQRSHUDFLRQHVTXHVHUHDOL]DQHQHOPLVPRGtD(VGHFLUVHFLHUUDQ
HQ HO PLVPR GtD $Vt VL VH KD FRPSUDGR VH FLHUUDQ HQ HVD VHVLyQ VH YHQGHQ HQ HVD VHVLyQ VLQ
TXHGDUVHDELHUWRSDUDODVHVLyQGHOGtDVLJXLHQWH\VLVHKDYHQGLGRVHFRPSUDSDUDFHUUDUVHGHQWUR
GHHVHGtD
6RQXWLOL]DGDVSRUHVSHFXODGRUHVPiVDJUHVLYRVDSURYHFKDQGRODVWHQGHQFLDVTXHVHSURGXFHQ
GHQWUR GH XQD PLVPD VHVLyQ 3RU HOOR HV QHFHVDULR TXH KD\D OD VXILFLHQWH YRODWLOLGDG SDUD TXH Gp
MXHJRSDUDTXHSHUPLWDHQWUDGDV\VDOLGDVUiSLGDVFRQEHQHILFLRVRSpUGLGDVFODUR
(QFXDQWRDORVIXWXURVWLHQHQODYHQWDMDGHTXHDOQRTXHGDUVHDELHUWRQRHVQHFHVDULRGHSRVLWDU
ODVJDUDQWtDV

K9RODWLOLGDG
6HGLFHTXHKD\YRODWLOLGDGFXDQGRODFRWL]DFLyQVHPXHYHFRQJUDQGHVGLIHUHQFLDVHQWUHORVPi[LPRV
\PtQLPRVGHQWURGHXQDPLVPDVHVLyQRGHQWURGHXQSHUtRGRGHWLHPSRGHWHUPLQDGRHQXQDPLVPD
VHVLyQ

L(MHPSORVSDUDYHUWRGRVHVWRVFRQFHSWRV
(VWRVHMHPSORVQRVVHUYLUiQSDUDYHUFyPRVHUHSUHVHQWDQODVSRVLFLRQHVGHFRPSUD\GHYHQWDHO
GLQHURHOSDSHO\HOYROXPHQ\HQJHQHUDOWRGRVHVWRVFRQFHSWRV

9HPRVDTXtODVSRVLFLRQHVGHGLQHUR\SDSHO
(QODFROXPQDGHOGLQHURYHPRVTXHVHFRPSUDQFRQWUDWRVRDFFLRQHVDOFDPELRRSUHFLRGH
DOFDPELRGHDOFDPELR\DOFDPELRGH
7RPDQGR FRPR EDVH OD WDEOD GHO SULPHU HMHPSOR VL QRVRWURV TXLVLpUDPRV FRPSUDU
LQPHGLDWDPHQWHSRUHMHPSORFRQWUDWRVORSRGUtDPRVKDFHUFRPRYHPRVDTXHHVODSULPHUD
SRVLFLyQYHQGHGRUDTXHGDUtDQHQWRQFHVDVtODVSRVLFLRQHV

6L TXLVLpUDPRV FRPSUDU XQD FDQWLGDG GH  QR KDEUtD SUREOHPDV ORV WHQHPRV DKt HQWRQFHV
GHVDSDUHFHUiODSULPHUDSRVLFLyQGHSDSHO\ODSULPHUDSDVDUtDDVHUODYHQWDGHFRQWUDWRVD
TXHGDUtDQHQWRQFHVDVtODVSRVLFLRQHVWRPDQGRFRPREDVHHOSULPHUHMHPSOR
 3HURLPDJLQHPRVTXHTXHUHPRVFRPSUDUFRQWUDWRVDHQWRQFHVVyORVHQRVKDUtDQ\
ORV RWURV  DSDUHFHUtDQ HQ OD SULPHUD SRVLFLyQ GH OD FROXPQD GH GLQHUR 7RPDQGR FRPR EDVH HO
SULPHUHMHPSORTXHGDUtDDVt

(QHVWHFDVRHVWDPRVSRVLFLRQDGRVDFRQFRQWUDWRV
/yJLFDPHQWHHQXQDVHVLyQUHDOHOPHUFDGRVHPXHYHPX\GHSULVD\HVWDVSRVLFLRQHVFDPELDQ
FRQWLQXDPHQWH \ HQ PXFKRV PRPHQWRV D JUDQ YHORFLGDG SRU OR TXH WHQHPRV TXH WHQHU OD SHULFLD
VXILFLHQWHSDUDVDEHUHOHJLUELHQHOSUHFLRWHQLHQGRHQFXHQWDHOYROXPHQHOGLQHUR\HOSDSHOTXH
KD\DHQHVHPRPHQWR
&RPRYHPRVODKRUTXLOODHQHVWH~OWLPRFDVRHVGHSXQWRVODGLIHUHQFLDHQWUHSULPHUD
SRVLFLyQ FRPSUDGRUD \  SULPHUD SRVLFLyQ YHQGHGRUD 1R HV XQD GLIHUHQFLD PX\ JUDQGH OD
KRUTXLOOD QR HV PX\ JUDQGH DXQTXH HVWR HV UHODWLYR VHJ~Q HQ TXp PHUFDGR R IXWXUR QRV PRYDPRV
SXHVHQXQRVVHUiXQDGLIHUHQFLDLPSRUWDQWH\HQRWURVQRGHDFXHUGRFRQVXVFDUDFWHUtVWLFDV

&REHUWXUDFRQIXWXURV8QHMHPSORSUiFWLFRFRQDFFLRQHV\
IXWXURVGHO,EH[
/RV IXWXURV FRPR \D KHPRV YLVWR HQ HVWD SDUWH GHO OLEUR IXHURQ LQYHQWDGRV RULJLQDOPHQWH FRPR
LQVWUXPHQWRGHFREHUWXUDSRUORTXHVXHILFLHQFLDHQHVWHVHQWLGRHVPX\DOWD
9HDPRV XQ HMHPSOR PX\ SUiFWLFR ¢'H TXp PDQHUD SRGUtDQ FXEULU XQD FDUWHUD GH YDORUHV GHO
,EH[FRQIXWXURVVREUHHO,EH[RVREUHHO0LQL,EH["$SULPHUDYLVWDODHPSUHVDQRSDUHFHIiFLO
SXHV OD FDUWHUD QR WLHQH SRU TXp HVWDU FHQWUDGD HQ ORV YDORUHV TXH PiV SRQGHUDQ VLQR WRGR OR
FRQWUDULR GLILFXOWDQGR OD ODERU \D TXH XQR QR VDEUtD FXiQWRV FRQWUDWRV GH IXWXURV QHFHVLWDUtD SDUD
FXEULUODHILFLHQWHPHQWH9R\DH[SOLFDUOHVFyPRVHFDOFXODUtDHVWHIDFWRUGHOQ~PHURGHFRQWUDWRV
QHFHVDULRV
(OSDUiPHWURIXQGDPHQWDOTXHQHFHVLWDPRVSDUDSRGHUKDFHUDOJRDVtHVFRQRFHUOD©EHWDªGHO
YDORU HQ FXHVWLyQ 8VWHGHV GLUiQ TXH \D OD KHPRV IDVWLGLDGR SRUTXH QR OHV VXHQD GH QDGD (V PX\
VHQFLOOR/D©EHWDªPLGHFXiQWRYDUtDQXHVWUDFDUWHUDRXQYDORUVHJ~QYDUtHODUHIHUHQFLDGHOtQGLFH
,EH[(VGHFLUVLGHFLPRVTXH$FHULQR[WLHQHDIHFKDGHKR\XQD©EHWDªGHGDWRLPDJLQDULR
VLJQLILFDTXHSRUFDGDTXHYDUtHHOtQGLFH,EH[$FHULQR[YDUtDXQWHyULFDPHQWH
8QD YH] DFODUDGR HVWH FRQFHSWR OD IRUPD GH FiOFXOR HV PX\ VHQFLOOD 9DPRV D VXSRQHU TXH
WHQHPRVDFFLRQHVGH$FHULQR[DHXURVSRUDFFLyQ\RWUDVGH%%9$D\XQD©EHWDª
GH
(OSURFHGLPLHQWRVHUtD

&DOFXODPRVHOYDORUWRWDOGH$FHULQR[DHXURVVRQHXURVGH%%9$D
VRQHXURV(OYDORUWRWDOSRUWDQWRHVGHHXURV
$KRUDWHQHPRVTXHFDOFXODUOD©EHWDªSRQGHUDGDGHQXHVWUDFDUWHUD3DUDHOORGLYLGLPRVORTXH
WHQHPRVGHFDGDYDORUSRUHOWRWDOGHOYDORUGHODFDUWHUD\ORPXOWLSOLFDPRVSRUHOYDORUGHVX
©EHWDª

$Vt VHUtD    \ HO UHVXOWDGR PXOWLSOLFDGR SRU  $ HVWR OH VXPDPRV  
\PXOWLSOLFDGRSRU
(O UHVXOWDGR ILQDO VL QR PH KH HTXLYRFDGR FRQ OD FDOFXODGRUD HV GH  TXH HV OD ©EHWDª
SRQGHUDGDGHQXHVWUDFDUWHUD

 3DUD FDOFXODU HO Q~PHUR GH FRQWUDWRV 0LQL,EH[ ²TXH VRQ PiV DVHTXLEOHV² TXH QHFHVLWDPRV
SDUDFXEULUQRVWRWDOPHQWHVyORWHQHPRVTXHWRPDUHOYDORUGHODFDUWHUDGLYLGLUORSRUHOSUHFLR
GHOIXWXUR\PXOWLSOLFDUORSRUOD©EHWDªSRQGHUDGDTXHKHPRVREWHQLGRDQWHV

(QHVWHFDVRVHUtDHXURVYDORUGHO0LQL,EH[ORTXHQRVGD\HVWHUHVXOWDGROR
PXOWLSOLFDPRVSRUOD©EHWDªSRQGHUDGDHVGHFLUSRU/RTXHGDXQWRWDOGHFRQWUDWRVGH
0LQL,EH[UHGRQGHDQGRFXDWURFRQWUDWRVGH0LQL,EH[
3XHV HV DVt GH VHQFLOOR QXHVWUD FDUWHUD TXH YDOH XQRV  HXURV TXHGDUtD HILFLHQWHPHQWH
FXELHUWDVLYHQGHPRVIXWXURVGHO0LQL,EH[<DYHQTXHQRWLHQHPD\RUGLILFXOWDG
(O~QLFRSUREOHPDTXHQRVTXHGDHVFRQRFHUOD©EHWDªGHFDGDYDORUDOJRLPSUHVFLQGLEOH(VWD
FXHVWLyQVHODSXHGHQSUHJXQWDUDVXVRFLHGDGRDJHQFLDGHYDORUHV

9HQWDMDVGHORVIXWXURV(OFDPLQRGHOHVSHFXODGRUHQ
GHWULPHQWRGHODVDFFLRQHV
 $KRUUR GH WLHPSR (V PiV IiFLO HVWXGLDU OD VLWXDFLyQ HQ FRQMXQWR GHO tQGLFH TXH HVWDU KRUDV \
KRUDVHVWXGLDQGRODLQILQLGDGGHYDORUHVLQGLYLGXDOHVTXHORFRPSRQHQ3RGHPRVHVWXGLDUPX\D
IRQGRHOtQGLFHHQOXJDUGHHVWXGLDUDPHGLDVLQILQLGDGGHYDORUHVTXHQRVOOHYDUtDPXFKtVLPR
WLHPSR
9ROXPHQ/RVIXWXURVJUDQGHVWLHQHQOLTXLGH]DEVROXWDDOJXQRGHORVYDORUHVSHTXHxRVQLQJXQD
(VWRKDFHTXHODVPDQLSXODFLRQHVWtSLFDVGHORVJUDQGHVLQYHUVRUHVVHDQPXFKRPiVIiFLOHVHQ
DFFLRQHV
6HSXHGHHVSHFXODUDODO]DRODEDMDGHIRUPDLQGLIHUHQWH
+D\TXHSRQHUPHQRVGLQHUR
&RPLVLRQHVPXFKtVLPRPiVEDUDWDV
 ÏUGHQHVRSHUDWLYDVPiVFRPSOHWDVHQIXWXURVTXHHQDFFLRQHVTXHSHUPLWHQHQWUDU\VDOLUPHMRU
6HQFLOOH]RSHUDWLYDPD\RU
9HQWDMDVILVFDOHVHQDOJXQRVSDtVHV(QWRGRFDVRILVFDOLGDGPXFKRPiVFODUDTXHODVDFFLRQHV

2WUDVYHQWDMDVVHUtDQTXHVLVHHVWiRSHUDQGRSRUHMHPSORHQXQIXWXURVREUHtQGLFHHVWiXVWHG
LQYLUWLHQGR HQ PXFKRV YDORUHV D OD YH] HQ HO IXWXUR GHO ,EH[ HQ  HVWi GLYHUVLILFDQGR QR DVt VL
FRPSUDXQDRGRVDFFLRQHV/RVIXWXURVVREUHtQGLFHVVRQPiViJLOHVVHPXHYHQPiVQRVXHOHQHVWDU
SDUDGRVFRPRPXFKDVDFFLRQHVTXHVHHVWDQFDQDxRVHQXQDPLVPDEDQGDGDQPiVMXHJRSRUWDQWR
PiVSRVLELOLGDGHVGHJDQDU
'H WRGDV IRUPDV OD OH\HQGD QHJUD GH ORV IXWXURV OHV GLUi TXH RSHUDQGR FRQ HOORV VH SXHGH
SHUGHUKDVWDODFDPLVD\PLODUJXPHQWRVPiV(VYHUGDG\HVWRHVDVtSRUHO©HIHFWRDSDODQFDPLHQWRª
TXHQRVSHUPLWHLQYHUWLUHQODPLVPDFDQWLGDGSRQLHQGRPHQRVGLQHUR6LQHPEDUJRHQSULPHUOXJDU
FUHRTXH\DKHPRVYLVWRHQODVDFFLRQHVWHFQROyJLFDV\RWUDVFyPRVHSXHGHSHUGHULJXDOPHQWHKDVWD
OD FDPLVD FDPLVHWD \ FDO]RQFLOORV (Q VHJXQGR OXJDU WRGR HV FXHVWLyQ GH GHVWLQDU D ORV IXWXURV HO
PLVPRGLQHURHQODPLVPDSURSRUFLyQTXHtEDPRVDPHWHUHQORVYDORUHVHOPLVPR&RPRVyORQRV
SLGHQXQDSDUWHHOUHVWRORPHWHPRVHQUHQWDILMD\HQSD]6HJXLUtDPRVEHQHILFLiQGRQRVWDPELpQHQ
HVWHFDVRGHODVRWUDVPXFKDVYHQWDMDVGHFRPLVLRQHVIDFLOLGDGRSHUDWLYD\SRGHUHVSHFXODUDODO]D\
DODEDMD\HOGLQHURSXHVWRVREUHODPHVDHVHOPLVPR/DOH\HQGDQHJUDKD\TXHHUUDGLFDUODDEDVH
GHHVWXGLR\FRQRFLPLHQWRDXQTXHDDOJXQRVQROHVLQWHUHVHTXHORVFLXGDGDQRVGHDSLHDGTXLHUDQ
FRQRFLPLHQWRVHQH[FHVRHVWRHVDVtGHVGHTXHHOPXQGRHVPXQGR¢1RHVFLHUWR"
 

/DVRSFLRQHV

,QWURGXFFLyQDODVRSFLRQHVILQDQFLHUDV
¢4XpHVXQDRSFLyQ"
8QDRSFLyQHVXQFRQWUDWRSRUHOFXDOHOFRPSUDGRUDGTXLHUHHOGHUHFKRSHURQRODREOLJDFLyQGH
DGTXLULURYHQGHUPHGLDQWHHOSDJRGHXQDSULPDFLHUWRDFWLYRDXQSUHFLRGHWHUPLQDGRDORODUJRRDO
ILQDOGHXQSHUtRGRFRQFUHWR
/DRSFLyQGHFRPSUDVHGHQRPLQDFDOO\RWRUJDHOGHUHFKRDOSRVHHGRUDFRPSUDUXQDFWLYRHQ
HOIXWXURDXQSUHFLRGHWHUPLQDGR3RUHOFRQWUDULRODRSFLyQGHYHQWDVHGHQRPLQDSXW\RWRUJDHO
GHUHFKRDOSRVHHGRUDYHQGHUXQDFWLYRVXE\DFHQWHHQHOIXWXURDXQSUHFLRGHWHUPLQDGR
3RUWDQWRODFRPSUDGHXQDRSFLyQGDHOGHUHFKRDOFRPSUDGRURWHQHGRUGHODPLVPDDFRPSUDU
RYHQGHUHODFWLYRVXE\DFHQWHDOSUHFLRHVWDEOHFLGRHQHOFRQWUDWRHQVHQWLGRFRQWUDULRHOYHQGHGRU
GHXQDRSFLyQWHQGUiVLHPSUHODREOLJDFLyQGHYHQGHURFRPSUDUHODFWLYRDOSUHFLRHVWDEOHFLGRHQHO
FRQWUDWR8QYHQGHGRUGHFDOOWHQGUiODREOLJDFLyQGHYHQGHUHODFWLYRDOFRPSUDGRUGHODFDOOTXH
WLHQH HO GHUHFKR D FRPSUDUOR 3RU VX SDUWH HO YHQGHGRU GH XQD RSFLyQ SXW WHQGUi OD REOLJDFLyQ GH
FRPSUDUHODFWLYRDOFRPSUDGRUGHODSXWTXHWLHQHHOGHUHFKRDYHQGHUOR

(MHPSOR
,PDJLQH TXH HO &KHOVHD KD REVHUYDGR XQ MRYHQ MXJDGRU HQ HO ,QWHU GH 0LOiQ TXH FUHH TXH WLHQH XQ
HQRUPHSRWHQFLDOIXWEROtVWLFRSDUDHOORDFXHUGDFRQHO,QWHUODFRPSUDGHXQDRSFLyQTXHOHRWRUJXH
HOGHUHFKRGHILFKDUDOMXJDGRUHQMXQLRGHSRUPLOORQHVGHHXURV(OFRVWHSDUDHO&KHOVHD
GHHVWDRSFLyQHVGHPLOORQHVGHHXURVTXHHO,QWHUGH0LOiQLQJUHVDSRUVXYHQWD
¢4XpVXFHGHUiDOD IHFKD GHH[SLUDFLyQGHOD RSFLyQ"6LHO &KHOVHDFRQVLGHUDTXH HOMXJDGRU
WLHQHXQYDORUGHPHUFDGRPD\RUTXHORVPLOORQHVGHHXURVSDFWDGRVHQHOFRQWUDWRHMHUFHUiVX
RSFLyQ GH FRPSUD VREUH HO MXJDGRU DGTXLULpQGROR D XQ YDORU LQIHULRU GH PHUFDGR 6LQ HPEDUJR
LPDJLQHPRVTXHHOMXJDGRUQRDOFDQ]DODHYROXFLyQIXWEROtVWLFDTXHFUHtDHO&KHOVHDRELHQVXIUHXQD
JUDYHOHVLyQTXHQROHSHUPLWHMXJDUHQXQDEXHQDWHPSRUDGD(QHVWHFDVRHOILFKDMHGHOMXJDGRUQR
VHUiOOHYDGRDFDER\DTXHHOYDORUGHOPLVPRHVWDUiPX\SRUGHEDMRGHOFRVWHGHFRQWUDWDFLyQ
PLOORQHVGHHXURVTXHHVWDEDHVWLSXODGRHQHOFRQWUDWRGHODRSFLyQGHFRPSUDFDOO'HHVWDIRUPD
HO&KHOVHDSHUGHUiHOSUHFLRSDJDGRSRUODRSFLyQPLOORQHVGHHXURVPiVHOFRVWHGHILQDQFLDFLyQ
GHHVWHGLQHURGXUDQWHHOWLHPSRKDVWDHOYHQFLPLHQWRGHODRSFLyQ(QHOVHQWLGRFRQWUDULRHO,QWHUGH
0LOiQKDEUiKHFKRXQEXHQQHJRFLR\DTXHKDEUiLQJUHVDGRPLOORQHVGHHXURVDOYHQGHUODRSFLyQ
GHFRPSUD
6XE\DFHQWH
(O VXE\DFHQWH GH XQD RSFLyQ HV HO DFWLYR ILQDQFLHUR VREUH HO TXH VH HIHFW~D OD QHJRFLDFLyQ GH XQD
RSFLyQ/RVSRVLEOHVVXE\DFHQWHVORVSRGHPRVFODVLILFDUHQGLVWLQWDVFDWHJRUtDV

²$FWLYRQRILQDQFLHURUHFXHUGHHOHMHPSORGHOMXJDGRUGHI~WERO
² $FFLRQHV XQD RSFLyQ SXW VREUH 7HOHIyQLFD TXH QRV Gp HO GHUHFKR GH YHQGHU ORV WtWXORV D 
HXURV
²ËQGLFHVRSFLyQFDOOVREUHHO(XURVWR[[TXHQRVSHUPLWDFRPSUDUHOtQGLFHDXQSUHFLRGH
&RPRHVOyJLFRHOtQGLFHVHFRPSUDUiFRQIXWXURV
² 'LYLVDV RSFLyQ FDOO VREUH 86'  &$' GyODU FRQWUD GyODU FDQDGLHQVH SDUD FRPSUDU GLFKD
GLYLVDGHQWURGHWUHVPHVHVD
² &RPPRGLWLHV R PDWHULDV SULPDV SXW VREUH %UHQW TXH PH SHUPLWD YHQGHU D YHQFLPLHQWR GH OD
RSFLyQEDUULOHVDGyODUHV
²%RQRVRSFLyQFDOOVREUHWLSRVGHLQWHUpVRWDPELpQOODPDGRFDSSRUHOFXDOHOFRPSUDGRUGH
ODRSFLyQVHJDUDQWL]DXQWLSRGHLQWHUpV3RUHMHPSORGHQWURGHVHLVPHVHVXQLQWHUpVGHOHV
GHFLUHVWiDVHJXUDQGRVXFRVWHGHILQDQFLDFLyQDO

3UHFLRGHHMHUFLFLRRVWULNH
(OSUHFLRGHHMHUFLFLRHVDTXHODOTXHVHDGTXLHUHHOGHUHFKRDFRPSUDUHQHOFDVRGHTXHVHDPRV
SRVHHGRUHVGHXQDFDOORDOTXHVHDGTXLHUHHOGHUHFKRDYHQGHUVLVRPRVSRVHHGRUHVGHXQDRSFLyQ
SXW

(MHPSOR
(Q XQD RSFLyQ FDOO VREUH 7HOHIyQLFD D  HXURV HO SRVHHGRU GH OD RSFLyQ WHQGUi HO GHUHFKR GH
FRPSUDU HQ XQD IHFKD IXWXUD DFFLRQHV GH 7HOHIyQLFD D  HXURV HO YHQGHGRU GH OD FDOO WHQGUi OD
REOLJDFLyQGHYHQGpUVHODVDHVHSUHFLR
6L VRPRV YHQGHGRUHV GH OD RSFLyQ WHQGUHPRV FRPR KHPRV FRPHQWDGR DQWHULRUPHQWH XQD
REOLJDFLyQ VL QRV HMHUFHQ OD RSFLyQ 6L WHQHPRV XQD FDOO YHQGLGD HVWDUHPRV REOLJDGRV D YHQGHU HO
DFWLYR VXE\DFHQWH DO SUHFLR GHO VWULNH 3RU HO FRQWUDULR VL VRPRV YHQGHGRUHV GH SXWV HVWDUHPRV
REOLJDGRV D FRPSUDU DO SUHFLR GHO VWULNH HQ FDVR GH TXH HO FRPSUDGRU GH ODV PLVPDV HMHU]D VX
GHUHFKR

(MHPSOR
7HQHPRVYHQGLGDXQDRSFLyQSXWGH,EHUGURODFRQVWULNHGHHXURV6LHOFRPSUDGRUGHODRSFLyQSXW
VREUH,EHUGURODHMHUFHVXGHUHFKRGHYHQWDHVWDUtDPRVREOLJDGRVDFRPSUDUORVWtWXORVGH,EHUGURODDO
SUHFLRGHOVWULNHHVGHFLUDHXURV

2SFLRQHVGHQWURIXHUD\HQHOGLQHUR
6H GLFH TXH XQD RSFLyQ HVWi GHQWUR GHO GLQHUR R ,Q WKH 0RQH\ ,70 FXDQGR HO FRPSUDGRU SXHGH
HMHUFHUVXGHUHFKRGHFRPSUDURYHQGHUHODFWLYRVXE\DFHQWHREWHQLHQGRXQEHQHILFLR
6L VR\ FRPSUDGRU GH XQD FDOO \ HO SUHFLR GHO VXE\DFHQWH HVWi SRU HQFLPD GH VX VWULNH SRGUp
HMHUFHUPLGHUHFKRDFRPSUDUDOSUHFLRGHHMHUFLFLRREWHQLHQGRXQDSOXVYDOtD\DTXHSXHGRFRPSUDU
DXQSUHFLRLQIHULRUDOGHPHUFDGR6LWHQJRXQDSXWFRPSUDGD\HOVXE\DFHQWHHVWiSRUGHEDMRGHVX
VWULNH SXHGR HMHUFHU HO GHUHFKR D YHQGHU HO DFWLYR VXE\DFHQWHD XQ SUHFLR VXSHULRU DO GH PHUFDGR
JHQHUDQGRXQDSOXVYDOtD

(MHPSOR
2SFLyQ FDOO FRPSUDGD VREUH $EHUWLV VWULNH  \ ~OWLPR FLHUUH  3RGHPRV HMHUFHU QXHVWUR
GHUHFKR D FRPSUDU DFFLRQHV GH $EHUWLV D XQ SUHFLR GH  HXURV FDGD WtWXOR PX\ SRU GHEDMR GHO
SUHFLRGHPHUFDGRTXHVHVLW~DHQ
8QDRSFLyQHVWiIXHUDGHOGLQHURX2XWRIWKH0RQH\270FXDQGRDOFRPSUDGRUQROHLQWHUHVD
HMHUFHUVXGHUHFKRGHFRPSUDURYHQGHUODRSFLyQHQHOVWULNH\DTXHQRJDQDUtDQDGD
'HHVWDIRUPDXQDFDOOHVWDUiIXHUDGHOGLQHURR270FXDQGRHOSUHFLRGHODFWLYRVXE\DFHQWH
HVWpSRUGHEDMRGHOSUHFLRGHHMHUFLFLRRVWULNH(QHOFDVRGHXQDSXWHVWDUiIXHUDGHOGLQHURVLHO
SUHFLRGHOVXE\DFHQWHVHVLW~DSRUHQFLPDGHOVWULNH

(MHPSOR
3XWVREUHHO%DQFR3RSXODUGHVWULNH\VXFRWL]DFLyQHVWiHQ/DSXWHVWiIXHUDGHOGLQHUR\D
TXHDOFRPSUDGRUGHODRSFLyQQROHLQWHUHVDHMHUFHUVXGHUHFKRGHYHQGHUSRUTXHODFRWL]DFLyQHVWi
SRUHQFLPDGHOVWULNH\QRREWHQGUtDXQEHQHILFLRGHHOOR
8QDRSFLyQHVWiHQHOGLQHURR$W7KH0RQH\$70FXDQGRVXEHQHILFLRHVFHURVLVHHMHUFLHUD
HOGHUHFKRDFRPSUDURYHQGHUVHJ~QVHWUDWHGHXQDSXWRGHXQDFDOO(VGHFLUXQDRSFLyQFDOORSXW
HVWDUi$70FXDQGRVXVWULNHFRLQFLGDFRQHOSUHFLRGHOVXE\DFHQWH

(MHPSOR
2SFLyQFDOOVREUH,EH[VWULNH\FRWL]DFLyQ(QHVWHFDVRODRSFLyQFDOOHVWiHQHO
GLQHUR R $W 7KH 0RQH\ \D TXH VL VH HMHUFLHUD HO GHUHFKR GH FRPSUD SRU SDUWH GHO FRPSUDGRU
REWHQGUtDXQEHQHILFLRQXOR

9HQFLPLHQWR\HMHUFLFLRGHXQDRSFLyQ
&XDQGR KDEODPRV GH YHQFLPLHQWR GH XQD RSFLyQ WDPELpQ KDEODPRV GH H[SLUDFLyQ GH OD PLVPD HV
GHFLUODGXUDFLyQGHOFRQWUDWRKDVWDTXHSXHGDVHUHMHUFLGDODRSFLyQ
(QWHQGHPRV FRPR HMHUFLFLR GH XQD RSFLyQ HO GHUHFKR TXH WHQHPRV FRPR FRPSUDGRUHV GH
FRPSUDURYHQGHUHODFWLYRVXE\DFHQWHDOSUHFLRGHHMHUFLFLRRVWULNHHVWDEOHFLGRHQHOFRQWUDWRGHOD
RSFLyQ6HJ~QFXiQGRSRGDPRVDSOLFDUQXHVWURGHUHFKRGHHMHUFLFLRHVWDUHPRVDQWHGRVWLSRORJtDVGH
RSFLRQHV

2SFLRQHVHXURSHDVVRQDTXHOODVHQODVTXHHOGHUHFKRGHHMHUFHUODRSFLyQWDQVyORVHSXHGH
UHDOL]DUDIHFKDGHYHQFLPLHQWRGHODPLVPD

(MHPSOR
,PDJLQHTXHVRPRVSRVHHGRUHVGHRSFLRQHVFDOOVREUHHO%DQFR6DQWDQGHUFRQSUHFLRGHHMHUFLFLRD
HXURV\FRQIHFKDGHYHQFLPLHQWRGHMXQLRGH(QHVWHFDVRHMHUFHUHPRVQXHVWURGHUHFKR
DFRPSUDUGLFKDVDFFLRQHVHOGHMXQLRGHDFLHUUHGHPHUFDGRVLODFRWL]DFLyQGHO6DQWDQGHU
VHVLW~DSRUHQFLPDGHHXURVREWHQLHQGRXQEHQHILFLRDOFRPSUDUODVDXQSUHFLRPiVEDMRTXHHO
GHOPHUFDGR
 2SFLRQHVDPHULFDQDVVRQDTXHOODVHQODVTXHSRGUHPRVUHDOL]DUQXHVWURGHUHFKRGHHMHUFLFLR
GHVGHHOPRPHQWRHQTXHFRQWUDWHPRVODRSFLyQKDVWDODIHFKDGHYHQFLPLHQWRGHODPLVPD

(MHPSOR
6XSRQJDPRVHOPLVPRFDVRDQWHULRUHQHOTXHVRPRVSRVHHGRUHVGHRSFLRQHVFDOOVREUHHO6DQWDQGHU
FRQ VWULNH  HXURV \ YHQFLPLHQWR HO  GH MXQLR GH  (Q HVWH FDVR DO WUDWDUVH GH XQD RSFLyQ
DPHULFDQD SRGUHPRV HMHUFHU QXHVWUR GHUHFKR GH FRPSUD HQ FXDOTXLHU PRPHQWR GH OD YLGD GH OD
RSFLyQ 'H HVWD IRUPD VL HO YDORU UHJLVWUD XQD IXHUWH VXELGD SRGUHPRV HMHUFHU GLFKD RSFLyQ
REWHQLHQGRXQEHQHILFLR\VLQWHQHUTXHHVSHUDUDVXYHQFLPLHQWR
&RPRHVOyJLFRHOFRVWHGHODVRSFLRQHVDPHULFDQDVVHUiPD\RUTXHHOGHODVHXURSHDV\DTXH
pVWDVRIUHFHQODYHQWDMDGHSRGHUODVHMHUFHUHQHOPRPHQWRTXHGHVHHPRV

3ULPDGHODRSFLyQ
/DSULPDHVHOSUHFLRSDJDGRSRUHOFRPSUDGRUGHXQDRSFLyQSRUHOGHUHFKRGHSRGHUFRPSUDUR
YHQGHU XQ GHWHUPLQDGR VXE\DFHQWH HQ XQD IHFKD IXWXUD \ D XQ GHWHUPLQDGR VWULNH 3RU VX SDUWH HO
YHQGHGRU GH OD RSFLyQ LQJUHVDUi GLFKD SULPD WHQLHQGR OD REOLJDFLyQ GH FRPSUDU R YHQGHU HO
VXE\DFHQWHHQFXHVWLyQHQHOFDVRGHTXHVHSURGX]FDHOHMHUFLFLRGHODRSFLyQ

(MHPSOR

(Q ODV SDQWDOODV GH FRWL]DFLRQHV WHQHPRV HO %LG$VN GH RSFLRQHV VREUH ,EHUGUROD GH
YHQFLPLHQWRMXQLRGH\GHVWULNH
6L TXHUHPRV FRPSUDU RSFLRQHV FDOO SDJDUHPRV XQD SULPD GH  VL FRPSUDPRV D OD PHMRU
RIHUWDGLVSRQLEOH3RUHOFRQWUDULRVLTXHUHPRVYHQGHUFDOOVLQJUHVDUHPRVXQDSULPDGHHXURV
SRURSFLyQVLYHQGHPRVDODPHMRUGHPDQGDGLVSRQLEOH(QHOODGRGHODSXWVLTXHUHPRVFRPSUDU
SDJDUHPRVXQDSULPDGHHXURVSRURSFLyQVLFRPSUDPRVDODPHMRURIHUWD\VLTXHUHPRVYHQGHU
LQJUHVDUHPRVXQDSULPDGHHXURVVLYHQGHPRVDODPHMRUGHPDQGDGLVSRQLEOH
(QSRVWHULRUHVDSDUWDGRVYHUHPRVODVYDULDEOHVTXHLQIOX\HQHQHOYDORUGHXQDRSFLyQHVGHFLU
GHOSUHFLRSDJDGRRLQJUHVDGRDWUDYpVVXSULPD

(VWUDWHJLDVEiVLFDVFRQRSFLRQHV
&RPSUDGHRSFLRQHVGHFRPSUD
/DFRPSUDGHXQDRSFLyQGHFRPSUDRFDOOSHUPLWHDOFRPSUDGRUHOGHUHFKRGHFRPSUDUHODFWLYR
VXE\DFHQWHHQHOIXWXURDOVWULNHSDFWDGR6LVHGHMDVHYHQFHUODRSFLyQHOUHVXOWDGRREWHQLGRYHQGUtD
GHWHUPLQDGRGHODVLJXLHQWHPDQHUD
6L HO SUHFLR D YHQFLPLHQWR HV PD\RU TXH HO VWULNH HMHUFHUtDPRV OD RSFLyQ \D TXH SRGUtDPRV
FRPSUDUHODFWLYRVXE\DFHQWHDXQSUHFLRPHQRUTXHHOGHPHUFDGR\QXHVWURUHVXOWDGRVHUtD
 5HVXOWDGR 3UHFLR6WULNH3ULPD3DJDGD

(MHPSOR
6XSRQJDPRV XQD RSFLyQ FDOO GH VWULNH  \ SULPD  HXURV 6L OD FRWL]DFLyQ D YHQFLPLHQWR VH
VLWXDVHHQHOUHVXOWDGRREWHQLGRVHUtDGHHXURVGHEHQHILFLR

±± 

3RUHOFRQWUDULRVLHOSUHFLRIXHUDLJXDODOVWULNHRLQIHULRUQRHMHUFHUtDPRVODRSFLyQ\DTXH
VHUtD PHMRU FRPSUDU HO DFWLYR VXE\DFHQWH HQ HO PHUFDGR TXH DO SUHFLR GHO VWULNH (Q HVWH FDVR
SHUGHUtDPRVODSULPDSDJDGDHQVXPRPHQWRVLHQGRpVWDQXHVWUDPi[LPDSpUGLGD

5HVXOWDGR 3ULPD3DJDGD

(MHPSOR
(QHOHMHPSORDQWHULRUVLODFRWL]DFLyQVHVLWXDVHGHEDMRGHOVWULNHHQHOUHVXOWDGRGHODFRPSUD
GHRSFLyQVHUtDGH±HXURVHVGHFLUHOFRVWHGHODSULPDJUiILFRQƒ
(OSXQWRGHHTXLOLEULRREUHDNHYHQGRQGHHOUHVXOWDGRREWHQLGRSRUHOLQYHUVRUVHUtDGHHXURV
D YHQFLPLHQWR VHUtD HQ QXHVWUR HMHPSOR FXDQGR HO SUHFLR FLHUUH D  SXQWRV \D TXH DTXt VH
JDQDUtDQHXURV3UHFLR6WULNH ± TXHVHFRPSHQVDUtDQFRQODSULPDSDJDGD
SRUODRSFLyQTXHVRQGHHXURV

%UHDNHYHQ 6WULNHSULPDSDJDGD

(QUHVXPHQHOREMHWLYRGHXQDRSFLyQFDOOHVODE~VTXHGDGHXQDXPHQWRHQODFRWL]DFLyQGHO
VXE\DFHQWH2EVpUYHVHFRPRHOLQYHUVRUFRQODFRPSUDGHXQDFDOOWLHQHOLPLWDGDODSpUGLGDDOFRVWH
GHODSULPDHQHOHMHPSORHXURV\XQEHQHILFLRLOLPLWDGR

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

&RPSUDGHRSFLRQHVGHYHQWD
8QDRSFLyQGHYHQWDRSXWGDHOGHUHFKRDOFRPSUDGRUGHODPLVPDDYHQGHUHODFWLYRVXE\DFHQWHHQ
XQD IHFKD IXWXUD DO VWULNH FRQWHPSODGR HQ HO FRQWUDWR GH OD RSFLyQ 6L FRPSUiUDPRV XQD SXW \ OD
GHMiVHPRVYHQFHUODOLTXLGDFLyQDYHQFLPLHQWRVHUtDODVLJXLHQWH
6L HO SUHFLR D YHQFLPLHQWR VH VLW~D SRU GHEDMR GHO VWULNH SRGUtDPRV YHQGHU HO VXE\DFHQWH GH
GLFKDRSFLyQDPHMRUSUHFLRTXHHOGHPHUFDGRREWHQLHQGRXQDSOXVYDOtD

5HVXOWDGR 6WULNH3UHFLR3ULPDSDJDGD

(MHPSOR
6XSRQJDPRVXQDRSFLyQSXWGHVWULNH\SRUODTXHSDJDPRVXQDSULPDGHHXURV6LKHPRV
DFHUWDGRHQODGLUHFFLyQGHOPHUFDGR\HOVXE\DFHQWHKDUHJLVWUDGRXQDIXHUWHFDtGDFHUUDQGRHQOD
IHFKDGHYHQFLPLHQWRHQSXQWRVKDEUtDPRVREWHQLGRXQEHQHILFLRGHHXURVJUiILFRQƒ

±± 

3RU HO FRQWUDULR VL HO SUHFLR QR FXPSOH QXHVWUDV H[SHFWDWLYDV \ D IHFKD GH YHQFLPLHQWR GH OD
RSFLyQVHVLW~DSRUHQFLPDGHOVWULNHQXHVWUDSpUGLGDVHUtDHTXLYDOHQWHDODSULPDSDJDGDSRUODSXW
HVGHFLUHXURV

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

6LHOSUHFLRGHOVXE\DFHQWHVHVLW~DHQHXURVQXHVWUREHQHILFLRVHUtDGHHXURVHVGHFLU
HVWDUtDPRVHQOD]RQDGHEUHDNHYHQ(OSXQWRGHHTXLOLEULRHQXQDSXWFRPSUDGDVHUtDODVLJXLHQWH

%UHDNHYHQ 6WULNH±3ULPDSDJDGD

(O REMHWLYR GH OD FRPSUD GH XQD RSFLyQ SXW HV OD E~VTXHGD GH OD FDtGD HQ HO SUHFLR GHO
VXE\DFHQWH (Q HVWH FDVR HO LQYHUVRU WLHQH OLPLWDGD OD SpUGLGD D XQ FRVWH Pi[LPR HTXLYDOHQWH D OD
SULPD GHVHPEROVDGD PLHQWUDV TXH SRU HO FRQWUDULR HO EHQHILFLR VHUtD LOLPLWDGR D WRGD OD SRVLEOH
FDtGD GHO DFWLYR VXE\DFHQWH 'H HVWD IRUPD ¢FXiO VHUtD HO EHQHILFLR Pi[LPR HQ QXHVWUR HMHPSOR"
6HUtDDTXHOHQHOTXHODFRWL]DFLyQSHUGLHUDWRGRRSUiFWLFDPHQWHVXYDORUHVGHFLUHQHOHQWRUQRGH
FHURSRUORTXHHOEHQHILFLRPi[LPRVHUtDGHHXURV
 %HQHILFLRPi[LPR 6WULNH3UHFLR3ULPDSDJDGD
%HQHILFLRPi[LPR  

9HQWDGHRSFLRQHVGHFRPSUD
/DYHQWDGHXQDRSFLyQFDOOVXSRQHODREOLJDFLyQSDUDHOYHQGHGRUGHYHQGHUHODFWLYRVXE\DFHQWHDO
VWULNHGHOFRQWUDWRGHODRSFLyQVLHOFRPSUDGRUGHODPLVPDHMHUFHVXGHUHFKRGHFRPSUD/DYHQWD
GHXQDRSFLyQVHDFDOORSXWVXSRQHHOLQJUHVRSDUDHOYHQGHGRUGHODSULPDGHODRSFLyQ'HHVWD
IRUPDVLGHMiVHPRVYHQFHUXQDRSFLyQHOUHVXOWDGRREWHQLGRVHUtDHOVLJXLHQWH
6LHOSUHFLRHQODIHFKDGHYHQFLPLHQWRGHOVXE\DFHQWHTXHGDSRUGHEDMRGHOVWULNHHOYHQGHGRU
JDQDUtDODWRWDOLGDGGHODSULPD

5HVXOWDGR 3ULPDFREUDGD

(MHPSOR
,PDJLQHPRVTXHVRPRVYHQGHGRUHVGHXQDRSFLyQFDOOGHVWULNH\TXHLQJUHVDPRVXQDSULPDGH
HXURV6LHOSUHFLRHQODIHFKDGHYHQFLPLHQWRVHVLW~DHQQXHVWUREHQHILFLRVHUtDGH
HXURV
6LHOSUHFLRGHODFWLYRVXE\DFHQWHUHJLVWUDXQDIDVHDOFLVWD\VHVLW~DSRUHQFLPDGHOVWULNHHO
YHQGHGRUGHODRSFLyQWHQGUiXQDSpUGLGD\DTXHHOFRPSUDGRUHMHUFHUiVXGHUHFKRDFRPSUDUDXQ
SUHFLRPiVEDUDWRTXHHOGHPHUFDGR(VWDSpUGLGDVHYHUiUHGXFLGDSRUHOLQJUHVRGHODSULPDGHOD
RSFLyQYHQGLGD'HHVWDIRUPDHOUHVXOWDGRREWHQLGRFRQODRSFLyQVHUiHOVLJXLHQWH

5HVXOWDGR 6WULNH±3UHFLR3ULPDFREUDGD

(MHPSOR
6XSRQJDPRVTXHHOSUHFLRGHODFWLYRVXE\DFHQWHVXEHIXHUWHPHQWH\HQODIHFKDGHH[SLUDFLyQGHOD
RSFLyQVHVLW~DHQSXQWRV(QHVWHFDVRHOYHQGHGRUGHODRSFLyQWHQGUtDXQDSpUGLGDGH
HXURVJUiILFRQƒ

5HVXOWDGR ± ±

7DO\FRPRVHSXHGHREVHUYDUHOREMHWLYRGHOYHQGHGRUGHXQDRSFLyQFDOOHVTXHHOVXE\DFHQWH
FDLJD GH WDO IRUPD TXH HO FRPSUDGRU QR SXHGD HMHUFHU VX GHUHFKR D FRPSUDU \ DVt REWHQHU XQ
EHQHILFLRLJXDODODSULPDLQJUHVDGD9pDVHFRPRHQHVWHFDVR\DOFRQWUDULRGHODFRPSUDGHODFDOO
HO EHQHILFLR HV OLPLWDGR D OD SULPD LQJUHVDGD \ OD SpUGLGD HV LOLPLWDGD D OD SRWHQFLDO VXELGD GH OD
FRWL]DFLyQGHOVXE\DFHQWH
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

9HQWDGHRSFLRQHVGHYHQWD
7DO\FRPRKHPRVYLVWRODYHQWDGHXQDRSFLyQVXSRQHVLHPSUHODREOLJDFLyQSDUDHOYHQGHGRUGH
FRPSUDURYHQGHUHODFWLYRVXE\DFHQWHVLHOFRPSUDGRUGHODRSFLyQHMHUFHVXGHUHFKRGHFRPSUDR
YHQWD (Q HO FDVR GH OD YHQWD GH XQD RSFLyQ SXW HO YHQGHGRU HVWDUi REOLJDGR D FRPSUDU HO DFWLYR
VXE\DFHQWHVLHOFRPSUDGRUGHODSXWHMHUFHVXGHUHFKRGHYHQWDUHFRUGHPRVTXHpVWHORKDUiVLVH
FXPSOHQODVH[SHFWDWLYDVEDMLVWDVGHODFRWL]DFLyQGHOVXE\DFHQWH\HOSUHFLRGHOPLVPRVHVLW~DSRU
GHEDMR GH VWULNH GH OD RSFLyQ (O UHVXOWDGR GH OD YHQWD GH XQD SXW VHUtD HO VLJXLHQWH VL VH GHMDVH
H[SLUDUODRSFLyQ
6LHOSUHFLRDYHQFLPLHQWRGHOVXE\DFHQWHVHVLW~DSRUHQFLPDGHOVWULNHHOFRPSUDGRUGHODSXW
QRHMHUFHUtDVXGHUHFKRSRUORTXHHOYHQGHGRULQJUHVDUtDODWRWDOLGDGGHODSULPD

5HVXOWDGR 3ULPDLQJUHVDGD

(MHPSOR
6XSRQJDPRVXQDRSFLyQSXWYHQGLGDDHXURVSULPDGHODRSFLyQ\FRQVWULNHGHSXQWRVGH
XQ GHWHUPLQDGR tQGLFH 6L HO SUHFLR GHO VXE\DFHQWH D IHFKD GH YHQFLPLHQWR VH VLW~D HQ  HO
EHQHILFLRSDUDHOYHQGHGRUGHODSXWVHUtDGHHXURV
(QHOFDVRGHTXHHOSUHFLRGHODFWLYRVXE\DFHQWHVHVLWXDVHSRUGHEDMRGHHOFRPSUDGRU
GHODSXWHMHUFHUtDVXGHUHFKRDYHQGHU\HOYHQGHGRUGHODSXWWHQGUtDXQDSpUGLGDDOYHUVHREOLJDGR
DFRPSUDUHODFWLYRVXE\DFHQWHSRUHQFLPDGHVXYDORUGHPHUFDGR

5HVXOWDGR 3UHFLR6WULNH3ULPDLQJUHVDGD

(MHPSOR
6XSRQJDPRVTXHHOSUHFLRGHVXE\DFHQWHVXIUHXQDEUXVFDFDtGD\FLHUUDHQSXQWRVHOYHQGHGRU
GHODSXWUHJLVWUDUtDXQDSpUGLGDGHHXURVJUiILFRQƒ

 
 &RPRFRQFOXVLyQVHSXHGHREVHUYDUTXHHOREMHWLYRGHODYHQWDGHXQDRSFLyQSXWHVHOLQJUHVR
GH OD SULPD GH OD RSFLyQ VL VH WLHQH XQD H[SHFWDWLYD DOFLVWD GHO VXE\DFHQWH GH OD RSFLyQ \ pVWD VH
PDWHULDOL]D 2EVHUYH FyPR GH QXHYR DO YHQGHU XQD RSFLyQ ODV SpUGLGDV GH HVWD HVWUDWHJLD VRQ
LOLPLWDGDVDOSRVLEOHDOFDQFHGHODFWLYRVXE\DFHQWHGHXQYDORUFHUFDQRDHXURVPLHQWUDVTXHODV
JDQDQFLDV VRQ OLPLWDGDV DO LQJUHVR tQWHJUR GH OD SULPD UHFLELGD FXDQGR HO VXE\DFHQWH DFDEH SRU
HQFLPDGHOVWULNH

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(OYDORUGHXQDRSFLyQ
&RQDQWHULRULGDGKHPRVDQDOL]DGRFXiOVHUtDHOUHVXOWDGRTXHREWHQGUtDHOLQYHUVRUGHODVGLVWLQWDV
RSFLRQHV EiVLFDV VL VH GHMDVHQ YHQFHU R H[SLUDU 7DO \ FRPR KHPRV YLVWR HO YDORU GH XQD FDOO D
YHQFLPLHQWR HV HO SUHFLR GHO VXE\DFHQWH PHQRV HO VWULNH \ SRU HO FRQWUDULR HO YDORU ILQDO GH XQD
RSFLyQ SXW HV HO VWULNH PHQRV HO SUHFLR GHO VXE\DFHQWH (Q DGHODQWH GHQRPLQDUHPRV HO YDORU D
YHQFLPLHQWR GH XQD RSFLyQ FRPR SD\RII R YDORU GH OLTXLGDFLyQ TXH QR KD\ TXH FRQIXQGLU FRQ
UHVXOWDGRHQHOTXHVHWLHQHHQFXHQWDHOFRVWHGHFRPSUDRLQJUHVRGHODSULPDGHODRSFLyQHQOD
HVWUDWHJLDUHDOL]DGD
¢&XiOVHUtDHOYDORUGHPHUFDGRGHXQDRSFLyQDQWHVGHVXYHQFLPLHQWR"

9DORULQWUtQVHFR\YDORUWHPSRUDO
(OYDORUGHXQDRSFLyQHVWiGLYLGLGRHQGRVFRPSRQHQWHVHOYDORULQWUtQVHFR\HOYDORUWHPSRUDO

9DORURSFLyQ 9DORULQWUtQVHFR9DORUWHPSRUDO

6HHQWLHQGHSRUYDORULQWUtQVHFRHOYDORUTXHWHQGUtDHVDRSFLyQVLHOFRPSUDGRUGHODPLVPD
UHDOL]DVHHOHMHUFLFLRGHODPLVPD

(MHPSOR
8QLQYHUVRUSRVHHXQDRSFLyQFDOOGHVWULNH\HOVXE\DFHQWHWLHQHXQDFRWL]DFLyQHQHOPHUFDGRGH
HXURV
(QHVWHFDVRHOYDORULQWUtQVHFRHVGHHXURVVLHOFRPSUDGRUGHODFDOOHMHUFHVXGHUHFKRD
FRPSUDUHOVXE\DFHQWHDOSUHFLRGHOVWULNHHVGHFLUDHXURVSRGUtDFRPSUDUHODFWLYRVXE\DFHQWH
DHXURVSRUGHEDMRGHOYDORUGHPHUFDGR
6H HQWLHQGH SRU YDORU WHPSRUDO ODV SUREDELOLGDGHV TXH DVLJQD HO PHUFDGR D XQD HYROXFLyQ
IDYRUDEOHGHODFWLYRVXE\DFHQWHRGLFKRGHRWUDIRUPDODVSUREDELOLGDGHVTXHDVLJQDHOPHUFDGRD
TXHDXPHQWHHOYDORULQWUtQVHFRGHODRSFLyQ*UiILFDPHQWHREVHUYHTXHHOLPSRUWHGHODSULPDTXHGD
SRUHQFLPDGHOYDORULQWUtQVHFRGHODRSFLyQHVGHFLU

9DORUWHPSRUDO 9DORURSFLyQ²9DORULQWUtQVHFR

(QHOJUiILFRQƒVHUHSUHVHQWDXQDRSFLyQFDOOFRQVWULNHREVHUYHTXHHOYDORUWHPSRUDO
HVPi[LPRFXDQGRODRSFLyQHVWiHQHOGLQHURR$WWKH0RQH\/DUD]yQGHHOORHVSRUTXHODRSFLyQ
HQ HVWH SXQWR HVWi MXVWDPHQWH HQ HO OtPLWH GH WHQHU XQ SD\RII SRVLWLYR R QHJDWLYR R GLFKR GH RWUR
PRGRGHSDJDURQRSDJDU(QHVWHVHQWLGRODRSFLyQHVWiHQHOSXQWRGRQGHODVSUREDELOLGDGHVGH
TXHHQWUHHQHOGLQHURVRQPD\RUHV\HVSUHFLVDPHQWHORTXHUHIOHMDHOYDORUWHPSRUDO

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

/DV RSFLRQHV FXDQWR PiV HQ HO GLQHUR HVWiQ PHQRU YDORU WHPSRUDO WLHQHQ (O PRWLYR VLJXH
VLHQGR WDPELpQ XQ MXHJR GH SUREDELOLGDGHV ,PDJLQH TXH HO VXE\DFHQWH VH VLW~D HQ OD ]RQD GH 
HXURVHVGHFLUVLHMHUFLpUDPRVODRSFLyQWHQGUtDPRVXQYDORULQWUtQVHFRGHHXURV(QHVWHFDVR
SUiFWLFDPHQWH OD WRWDOLGDG GHO YDORU GH OD RSFLyQ HV LQWUtQVHFR VLHQGR HO YDORU WHPSRUDO PX\
SHTXHxR/DUD]yQGHHOORHVTXHOOHJDGRVDXQYDORUGHVXE\DFHQWHGHH[LVWHQSUREDELOLGDGHVGH
TXH SRGDPRV SHUGHU YDORU LQWUtQVHFR HQ XQ UHWURFHVR GHO VXE\DFHQWH HV GHFLU HO PHUFDGR DVLJQD
PHQRUHVSUREDELOLGDGHVDTXHHOPRYLPLHQWRGHOYDORUVLJDVLHQGRDVFHQGHQWH\DVXPHODSRVLELOLGDG
GHTXHHOVXE\DFHQWHVHVLW~HHQQLYHOHVQRWDQH[WUHPRV
(Q HO FDVR GH ODV RSFLRQHV IXHUD GHO GLQHUR R 2XW RI WKH 0RQH\ WRGR VX YDORU HV WHPSRUDO
PLHQWUDV TXH HO YDORU LQWUtQVHFR HV QXOR 6LJXLHQGR FRQ HO HMHPSOR LPDJLQH TXH HO YDORU GHO
VXE\DFHQWHHVWiHQHXURV(QHVWHFDVRQRHVUDFLRQDOHMHUFHUODRSFLyQVLHQGRHOYDORULQWUtQVHFR
FHUR VLQ HPEDUJR Vt H[LVWH YDORU WHPSRUDO \D TXH H[LVWHQ SUREDELOLGDGHV GH TXH HO SUHFLR GHO
VXE\DFHQWH DOFDQFH HO QLYHO GH  HXURV GRQGH HVWi VLWXDGR HO VWULNH \ SRU WDQWR TXH OD RSFLyQ VH
VLW~H$WWKH0RQH\$PHGLGDTXHHOSUHFLRGHOVXE\DFHQWHVHLQFUHPHQWHODVSUREDELOLGDGHVGHTXH
ODRSFLyQWHQJDYDORUVHUiQPD\RUHVSRUORTXHHOYDORUWHPSRUDOLUiDXPHQWDQGRKDVWDTXHVHKDJD
Pi[LPR MXVWDPHQWH HQ OD ]RQD HQ TXH HVWi VLWXDGR HO VWULNH HQ QXHVWUR HMHPSOR HQ HO QLYHO GH 
HXURV

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

+HPRVFRPHQWDGRTXHHOYDORUWHPSRUDOUHIOHMDODVSUREDELOLGDGHVTXHDVLJQDHOPHUFDGRDTXH
HO SUHFLR GHO VXE\DFHQWH HYROXFLRQH GH IRUPD IDYRUDEOH (PStULFDPHQWH ORV PRYLPLHQWRV HQ ODV
FRWL]DFLRQHVVLJXHQXQDGLVWULEXFLyQQRUPDOWDO\FRPRVHPXHVWUDHQ HOVLJXLHQWHJUiILFR'H HVWD
IRUPDSRGHPRVDVLJQDUSUREDELOLGDGHVDTXHHOSUHFLRVHVLW~HXQGHWHUPLQDGRQLYHOHQIXQFLyQGHOD
YRODWLOLGDGH[LVWHQWHHQHOPHUFDGR(QHOVLJXLHQWHJUiILFRJUiILFRQƒSRGHPRVYHUFyPRODV
SUREDELOLGDGHVGHTXHHOSUHFLRGHOVXE\DFHQWHVHVLW~HHQORVH[WUHPRVHQQXHVWURHMHPSOR\
HXURVVRQPHQRUHVSRUORTXHHOYDORUWHPSRUDOGHODRSFLyQHQHVWDV]RQDVWDPELpQHVSHTXHxD6LQ
HPEDUJR HQ HO $W WKH 0RQH\ HO YDORU WHPSRUDO HV Pi[LPR VLHQGR pVWD OD ]RQD GH Pi[LPR YDORU
WHPSRUDO

)DFWRUHVTXHLQIOX\HQHQODSULPDGHODRSFLyQ
+DVWDDKRUDKHPRVYLVWRFyPRODSULPDGHXQDRSFLyQVHGHVFRPSRQHGHYDORULQWUtQVHFR\WHPSRUDO
HQ HVWD VHFFLyQ H[SOLFDUHPRV FXiOHV VRQ ODV YDULDEOHV TXH LQIOX\HQ HQ HO SUHFLR SDJDGR HQ XQD
RSFLyQ

(OSUHFLRGHOVXE\DFHQWH
(OSUHFLRGHODFWLYRVXE\DFHQWHLQIOX\HGHIRUPDGLUHFWDHQHOSUHFLRGHODVRSFLRQHV\DTXHLQFLGHQ
GLUHFWDPHQWHHQHOYDORULQWUtQVHFRGHODRSFLyQ'HHVWDIRUPD
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(QODVRSFLRQHVFDOOXQDXPHQWRHQHOSUHFLRGHOVXE\DFHQWHLPSOLFDXQDXPHQWRHQHOSUHFLRGH
ODSULPD\DTXHODRSFLyQWHQGUiPiVSRVLELOLGDGHVGHTXHWHQJDXQSD\RIIROLTXLGDFLyQSRVLWLYD
JUiILFR Qƒ  5HFXHUGH TXH VL OD RSFLyQ FDOO HVWDED IXHUD GH GLQHUR HO YDORU WHPSRUDO FUHFHUi
KDVWD KDFHUVH Pi[LPR HQ HO VWULNH XQD YH] TXH HVWp HQ HO GLQHUR OD SULPD GH OD RSFLyQ VHJXLUi
LQFUHPHQWiQGRVH D PHGLGD TXH VXED HO SUHFLR GHO VXE\DFHQWH \D TXH VX LQWUtQVHFR FDGD YH] VHUi
PD\RUGHVFHQGLHQGRJUDGXDOPHQWHHOYDORUWHPSRUDO
(QVHQWLGRFRQWUDULRXQDEDMDGDHQHODFWLYRVXE\DFHQWHKDUiGHFUHFHUHOYDORUGHODSULPD\D
TXHHOYDORULQWUtQVHFRGHODRSFLyQVHUiFDGDYH]PHQRUVLHQGRFHURFXDQGRVHVLW~HSRUGHEDMRGHO
VWULNH
(Q ODV RSFLRQHV SXW VXFHGH H[DFWDPHQWH OR FRQWUDULR TXH HQ ODVRSFLRQHV FDOO XQD RSFLyQ SXW
LQFUHPHQWDUiHOYDORUGHODSULPDDQWHXQDEDMDGDGHOSUHFLRGHOVXE\DFHQWHJUiILFRQƒ6LOD
RSFLyQHVWiIXHUDGHGLQHURLQFUHPHQWDUiVXYDORUWHPSRUDOKDFLpQGRVHPi[LPRHQOD]RQDGHOVWULNH
DVLJQDQGRFDGDYH]PiVSRVLELOLGDGHVGHTXHDFDEHHQHOGLQHUR6LODRSFLyQHVWi\DHQHOGLQHURHO
YDORUGHODSULPDDXPHQWDUiSRUHOSURSLRLQFUHPHQWRGHOYDORULQWUtQVHFRGHODRSFLyQVLHQGRFDGD
YH]PHQRUHOSHVRGHOYDORUWHPSRUDOHQHOWRWDOGHOYDORUGHODRSFLyQ
$QWH XQD VXELGD GHO DFWLYR VXE\DFHQWH ODV RSFLRQHV SXW LUiQ SHUGLHQGR YDORU \D TXH HO
LQWUtQVHFRGLVPLQXLUiWHQGLHQGRDFHURFXDQGRVHVLW~HQPX\IXHUDGHOGLQHUR
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(OVWULNHRSUHFLRGHHMHUFLFLR
'H IRUPD JHQpULFD FXDQWR PiV IXHUD GHO GLQHUR 2XW RI WKH 0RQH\ HVWp XQD RSFLyQ PHQRU VHUi HO
YDORU GH OD SULPD \D TXH WDO \ FRPR KHPRV YLVWR DQWHULRUPHQWH HO YDORU LQWUtQVHFR VHUi QXOR \ HO
YDORU WHPSRUDO TXH UHFRJH ODV SUREDELOLGDGHV GH TXH OD RSFLyQ DFDEH HQ HO GLQHUR VHUi GH HVFDVD
FXDQWtD
(QHVWHVHQWLGRHQXQDRSFLyQFDOOFXDQWRPD\RUVHDHOVWULNHPHQRUVHUiODSULPDFRWL]DGDGH
ODRSFLyQ\DTXHODRSFLyQHVWDUiPiVIXHUDGHGLQHUR3RUHOFRQWUDULRVLGLVPLQXLPRVHOVWULNHHO
YDORUGHODRSFLyQDXPHQWDUi\DTXHODRSFLyQVHVLWXDUiPiVHQHOGLQHUR

(MHPSOR
6XSRQJDXQDFWLYRVXE\DFHQWHGRQGHODFRWL]DFLyQVHVLW~DHQHXURVDFWXDOPHQWH6LODFRWL]DFLyQ
VHVLWXDVHDHXURVHOYDORUGHODRSFLyQVHUtDSUiFWLFDPHQWHGHHXURVUHFXHUGHTXHODRSFLyQ
WHQGUtDXQYDORUFHUFDQRDVXLQWUtQVHFRTXHHQHVWHFDVRVHUtDGHHXURV9pDVHHQHOJUiILFRQƒ
FyPRDPHGLGDTXHVHDXPHQWDHOVWULNHHOYDORUGHODSULPDYDGLVPLQX\HQGRKDVWDOOHJDUDVHU
FXDQGRVHVLW~DPX\IXHUDGHOGLQHUR
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(QHOFDVRGHXQDRSFLyQSXWFXDQWRPD\RUVHDHOVWULNHPiVHQHOGLQHURHVWDUiODRSFLyQSRU
ORTXHPD\RUVHUiHOYDORUGHODSULPD(QVHQWLGRFRQWUDULRFXDQWRPiVEDMRVHDHOVWULNHHOYDORU
GHODSULPDGHODSXWGLVPLQXLUiHOYDORU\DTXHVHVLWXDUiFDGDYH]PiVIXHUDGHOGLQHUR

(MHPSOR
&RQWLQXHPRV FRQ HO HMHPSOR DQWHULRU HQ HO TXH OD FRWL]DFLyQ GHO VXE\DFHQWH FRWL]D D  HXURV \
REVHUYHPRVFXiOHVHOSUHFLRGHODVSXWVHQGLVWLQWRVVWULNHV(QXQDRSFLyQFRQXQVWULNHSHTXHxR
SRU HMHPSOR GH  HXURV WHQGUi XQ YDORU PX\ FHUFDQR D FHUR \D TXH VX LQWUtQVHFR HV QXOR \ ODV
SUREDELOLGDGHV GH TXH VH VLW~H HQ  VRQ HVFDVDV SRU OR TXH HO YDORU WHPSRUDO WDPELpQ VHUi PX\
SHTXHxR 2EVHUYH HQ HO JUiILFR Qƒ  FRPR DO DXPHQWDU HO VWULNH HO YDORU GH OD RSFLyQ YD
LQFUHPHQWDQGR\HVFXDQGRVXSHUDHOYDORUGHFXDQGRODSULPDDXPHQWDDPD\RUULWPRGDGRTXHHO
YDORULQWUtQVHFRGHODRSFLyQ\DHVSRVLWLYR

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(MHPSOR
(Q OD VLJXLHQWH SDQWDOOD GH FRWL]DFLRQHV VREUH 7HOHIyQLFD GH YHQFLPLHQWR MXQLR GH  SXHGH
REVHUYDUODUHODFLyQFRPHQWDGDHQWUHHOVWULNH\ODYDORUDFLyQGHODSULPDSDUDRSFLRQHVFDOO\SXW
(QODVRSFLRQHVFDOODPHGLGDTXHDXPHQWDHOVWULNHGLVPLQX\HODSULPD\HQODVRSFLRQHVSXWDQWH
LQFUHPHQWRVGHOVWULNHHOSUHFLRGHODSULPDDXPHQWD

(OWLSRGHLQWHUpV
2WUR GH ORV IDFWRUHV TXH LQIOX\H HQ HO YDORU GH OD SULPD HV HO WLSR GH LQWHUpV 6LQ HPEDUJR HVWD
YDULDEOHWLHQHXQHIHFWRSHTXHxRHQHOYDORUGHODSULPD$QWHXQDXPHQWRGHORVWLSRVGHLQWHUpVOD
SULPD GH ODV RSFLRQHV FDOO DXPHQWDUi GH YDORU (VWR VH GHEH D TXH XQD RSFLyQ HV XQ GHUHFKR GH
FRPSUDHQXQDIHFKDIXWXUD(QHVWHVHQWLGRPD\RUVHUiHOFRVWHGHDGTXLULUHODFWLYRHQXQDIHFKD
IXWXUDVLORVWLSRVGHLQWHUpVVRQPiVHOHYDGRV6LORVWLSRVGHLQWHUpVGLVPLQX\HQPHQRUVHUiHOFRVWH
GHDGTXLULUHODFWLYRVXE\DFHQWHSRUORTXHODSULPDWHQGUiXQYDORUPHQRU

(MHPSOR
6XSRQJDPRVTXHSRVHHPRVXQDRSFLyQFDOOGHVWULNH\HOVXE\DFHQWHHVWiHQHXURV9pDVHFyPR
XQDVXELGDHQORVWLSRVGHLQWHUpVLQFUHPHQWDHOYDORUGHODSULPDGHODRSFLyQFDOOVLQHPEDUJRHO
HIHFWR HV EDMR FDGD  TXH DXPHQWDPRV HO WLSR GH LQWHUpV HO SUHFLR GH OD SULPD DXPHQWD HQ HO
HQWRUQRGHHXURVJUiILFRQƒ

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(QHOFDVRGHODVRSFLRQHVSXWXQDXPHQWRGHOWLSRGHLQWHUpVJHQHUDXQDUHGXFFLyQHQHOYDORU
GHODSULPDGHODRSFLyQ/DOyJLFDILQDQFLHUDHVODPLVPDXQDRSFLyQSXWGDXQGHUHFKRGHYHQGHUDO
SRVHHGRU R FRPSUDGRU GH OD PLVPD HQ XQD IHFKD IXWXUD HO DFWLYR VXE\DFHQWH GH HVWD IRUPD XQD
VXELGDGHWLSRVLQFUHPHQWDUiHOLQJUHVRREWHQLGRSRUODYHQWDDIXWXURGHODFWLYRVXE\DFHQWHVLHQGR
SRUWDQWRHOFRVWHGHSULPDPiVEDUDWDSDUDHOFRPSUDGRUGHODRSFLyQ3RUHOFRQWUDULRVLEDMDQORV
WLSRVGHLQWHUpVORVLQJUHVRVSRUILQDQFLDFLyQWUDVODYHQWDGHODFWLYRVXE\DFHQWHGLVPLQXLUiQ(QHVWH
VHQWLGRORVFRVWHVGHODRSFLyQHQHOPRPHQWRDFWXDOVHUtDQPiVDOWRV

(MHPSOR
(QHOJUiILFRQƒVHUHSUHVHQWDFyPRYDUtDHOSUHFLRGHXQDRSFLyQSXWGHVWULNH\SUHFLRGHO
VXE\DFHQWHHQHOGLQHURDQWHXQPRYLPLHQWRHQORVWLSRVGHLQWHUpV$OLJXDOTXHHQHOFDVRGHODFDOO
SUHYLDPHQWHH[SOLFDGDHOHIHFWRGHXQLQFUHPHQWRGHWLSRVHVSHTXHxRHQHOYDORUGHODSULPDHQ
WRUQRDXQJHQHUDQGRHQHVWHFDVRXQDGLVPLQXFLyQGHODPLVPD3LHQVHTXHORVPRYLPLHQWRVHQ
WLSRVGHLQWHUpVVXHOHQVHUJUDGXDOHVSRUORTXHHOHIHFWRTXHWLHQHHVWDYDULDEOHHVGHHVFDVDFXDQWtD
(OGLYLGHQGR
(Q HO PHUFDGR GH DFFLRQHV FXDQGR VH SURGXFH HO SDJR GH XQ GLYLGHQGR OD FRWL]DFLyQ FDH HQ OD
PLVPDFXDQWtDGHOSDJRGHOPLVPR

(MHPSOR
,PDJLQHTXHXQDFRPSDxtDYDDSDJDUPDxDQDXQGLYLGHQGRGHHXURVSRUDFFLyQ\TXHDFLHUUHOD
DFFLyQ FRWL]D D  HXURV (Q OD DSHUWXUD GHO GtD VLJXLHQWH HO YDORU GH OD FRWL]DFLyQ DEULUi HQ 
HXURVGHVFRQWDQGRGHHVWDIRUPDHOLPSRUWHGHOGLYLGHQGR

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(QHVWHVHQWLGRXQLQFUHPHQWRGHORVGLYLGHQGRVKDUiTXHFRQHOFRUWHGHGLYLGHQGRRSDJRGHO
PLVPR HO VXE\DFHQWH DEUD D XQD FRWL]DFLyQ PXFKR PiV EDMD 'H HVWD IRUPD HQ HO FDVR GH ODV SXWV
LPSOLFDXQDXPHQWRGHODSULPD\DTXHWDO\FRPRKHPRVFRPHQWDGRDQWHULRUPHQWHXQDGLVPLQXFLyQ
HQHOSUHFLRGHODFWLYRVXE\DFHQWHLPSOLFDXQDXPHQWRHQHOSUHFLRGHODSULPD

(MHPSOR
*UiILFDPHQWHVHSXHGHREVHUYDUTXHXQLQFUHPHQWRGHOGLYLGHQGR\LHOGRUHQWDELOLGDGSRUGLYLGHQGR
GLYLGHQGRSUHFLRVXE\DFHQWHJHQHUDWDO\FRPRKHPRVFRPHQWDGRDQWHULRUPHQWHXQDXPHQWRHQHO
YDORUGHODSULPDGHODRSFLyQSXWJUiILFRQƒ$OLJXDOTXHSDVDEDFRQHOWLSRGHLQWHUpVHO
HIHFWRGHXQPRYLPLHQWRHQODUHQWDELOLGDGSRUGLYLGHQGRQRVXHOHVHUVLJQLILFDWLYRHQHOLQFUHPHQWR
GHO YDORU HQ HXURV GH OD SULPD GH OD RSFLyQ 3LHQVH DGHPiV TXH OD SROtWLFD GH GLYLGHQGRV GH XQD
FRPSDxtD VXHOH VHU HVWDEOH SRU OR TXH ODV YDULDFLRQHV HQ UHQWDELOLGDG SRU GLYLGHQGR QR VRQ
QRUPDOPHQWHGHHOHYDGDFXDQWtD
6LQHPEDUJRHQODVRSFLRQHVFDOOVXFHGHUi H[DFWDPHQWHOR FRQWUDULRODFDtGD HQHOYDORUGHO
VXE\DFHQWHWUDVHOFRUWHGHOGLYLGHQGRKDUiTXHHOYDORUGHODRSFLyQVHUHGX]FD
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

*UiILFDPHQWH VH SXHGH REVHUYDU HO HIHFWR FRPHQWDGR GH TXH XQ LQFUHPHQWR HQ ORV GLYLGHQGRV
JHQHUDXQDGLVPLQXFLyQGHOYDORUGHODSULPDHQODVRSFLRQHVFDOOJUiILFRQƒ

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(QODVRSFLRQHVFRQRWURVVXE\DFHQWHVRFXUULUiORPLVPR6LWHQHPRVXQDRSFLyQVREUHXQERQR
HOFRUWHGHOFXSyQEHQHILFLDUiODVRSFLRQHVSXW\SHUMXGLFDUiDODVRSFLRQHVFDOO6LHOVXE\DFHQWHHV
XQD GLYLVD HO GLYLGHQGR VHUtD HTXLYDOHQWH DO WLSR GH LQWHUpV GHO SDtV GH OD GLYLVD HQ TXH HVWR\
LQYLUWLHQGRJHQHUDQGRHOPLVPRHIHFWR

(OWLHPSR
(O WLHPSR HV XQD GH ODV YDULDEOHV PiV LPSRUWDQWHV HQ HO YDORU GH XQD RSFLyQ \D TXH HO SDVR GHO
PLVPRDIHFWDQHJDWLYDPHQWHWDQWRDODVRSFLRQHVFDOOFRPRDODVSXWV
5HFXHUGH TXH HO YDORU GH XQD RSFLyQ VH FRPSRQH GH YDORU WHPSRUDO \ GH LQWUtQVHFR \ TXH D
YHQFLPLHQWRHOSD\RIIROLTXLGDFLyQGHODRSFLyQHVLJXDODOYDORULQWUtQVHFRGHODRSFLyQHVGHFLU
TXHDYHQFLPLHQWRXQDRSFLyQQRWLHQHYDORUWHPSRUDO
(MHPSOR
6XSRQJDPRVTXHXQLQYHUVRUWLHQHXQDFDOOTXHKDYHQFLGRHOVWULNHHV\ODFRWL]DFLyQKDFHUUDGR
DHXURV(VWHLQYHUVRUUHFLELUiSRUODRSFLyQHXURVHVGHFLUVXYDORULQWUtQVHFR\SRUORWDQWR
GHHOORVHGHGXFHTXHHOYDORUWHPSRUDODYHQFLPLHQWRHVGHHXURV
5HFXHUGH TXH HO YDORU WHPSRUDO GH XQD RSFLyQ UHFRJH ODV SUREDELOLGDGHV GH TXH XQD RSFLyQ
DFDEH HQ HO GLQHUR &XDQWR PiV WLHPSR IDOWH SDUD HO YHQFLPLHQWR GH OD RSFLyQ PD\RUHV VHUiQ ODV
SUREDELOLGDGHV GH TXH OD RSFLyQ DFDEH HQ HO GLQHUR \D TXH ODV SRVLELOLGDGHV GH TXH HO DFWLYR VH
PXHYD HQ XQD GHWHUPLQDGD PDJQLWXG VRQ PD\RUHV TXH VL SRU HMHPSOR VyOR IDOWDUiQ XQ SDU GH GtDV
SDUDHOYHQFLPLHQWR

(MHPSOR
,PDJLQHTXHWLHQHXQDRSFLyQSXWGHVWULNH\TXHODFRWL]DFLyQDXQDVHPDQDGHVXYHQFLPLHQWRVH
VLW~DHQHXURV/DVSUREDELOLGDGHVGHTXHODRSFLyQFDLJDSRUGHEDMRGHHXURVVRQHVFDVDV\D
TXHWHQGUtDTXHGDUVHXQVXFHVRLPSUHYLVWRGHJUDQPDJQLWXGSDUDTXHHVWRVXFHGLHUD(QFDPELRVL
HVWDPLVPDRSFLyQYHQFLHUDGHQWURGHXQDxRODVSUREDELOLGDGHVGHTXHSXHGDHQWUDUHQHOGLQHUR
VRQ HOHYDGDV \D TXH HO PRYLPLHQWR GHO VXE\DFHQWH HQ XQ SHUtRGR WDQ GLODWDGR SXHGH OOHYDU D OD
RSFLyQDTXHHQWUHHQGLQHUR

(MHPSOR
2EVHUYH HQ OD VLJXLHQWH SDQWDOOD GH FRWL]DFLRQHV GH RSFLRQHV GH 7HOHIyQLFD FyPR SDUD XQ PLVPR
VWULNHHXURV\GLVWLQWRVYHQFLPLHQWRVFXDQWRPiVOHMDQRHVHOYHQFLPLHQWRPD\RUHVHOYDORUGH
OD RSFLyQ WDQWR FDOO FRPR SXW (VWR VH GHEH D TXH D PD\RU WLHPSR SDUD YHQFLPLHQWR ODV
SRVLELOLGDGHVGHTXHODRSFLyQDFDEHHQHOGLQHURVRQPD\RUHV

(MHPSOR
/RV JUiILFRV DGMXQWRV JUiILFRV QRV  \  HVWDEOHFHQ OD UHODFLyQ HQWUH HO SDVR GHO WLHPSR
H[SUHVDGRHQIUDFFLRQHVGHDxRV\HOYDORUGHODSULPDGHXQDRSFLyQ9pDVHFyPRWDQWRODFDOOFRPR
ODSXWYHQGLVPLQXLGRHOYDORUGHODSULPDFRQHOSDVRGHOWLHPSR\FyPRODFDtGDGHOYDORUWHPSRUDO
HVPXFKRPD\RUFXDQWRPiVFHUFDVHHVWiGHOYHQFLPLHQWR\DTXHODVSUREDELOLGDGHVGHTXHHOSD\
RIIVHDSRVLWLYRGLVPLQX\HQUiSLGDPHQWH
(Q HVWH VHQWLGR XQD RSFLyQ FRPSUDGD VHD FDOO R SXW YH GLVPLQXLGR HO YDORU GH OD SULPD D
PHGLGDTXHSDVDQORVGtDV\HOYHQFLPLHQWRHVFDGDYH]PiVFHUFDQRHVGHFLUTXHHOWLHPSRMXHJDHQ
FRQWUDGHOFRPSUDGRUGHRSFLRQHV

(MHPSOR
(OJUiILFRQƒUHSUHVHQWDXQDRSFLyQFDOOFRPSUDGDGHVWULNH$PHGLGDTXHSDVDHOWLHPSROD
SULPDGHODRSFLyQFRQYHUJHKDFLDVXYDORULQWUtQVHFR$GHPiVGLFKRPRYLPLHQWRHVGHPD\RUJUDGR
HQHO$WWKH0RQH\GHODRSFLyQHVGHFLUHQOD]RQDGH5HFXHUGHTXHpVWDHVOD]RQDGRQGHHO
YDORUWHPSRUDOHVPi[LPR\FRPRHQODIHFKDGHYHQFLPLHQWRGHODRSFLyQHOYDORUWHPSRUDOHVQXOR
LPSOLFDTXHODYHORFLGDGDODTXHGHEHUHGXFLUVHFRQHOSDVRGHOWLHPSRHVPXFKRPD\RU

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(Q VHQWLGR FRQWUDULR FRQ ODV RSFLRQHV YHQGLGDV HO SDVR GHO WLHPSR EHQHILFLD DO YHQGHGRU \D
TXH FDGD GtD TXH SDVD GLVPLQX\H OD SRVLELOLGDG GH TXH OD RSFLyQ HQWUH HQ HO GLQHUR SXGLHQGR DVt
LQJUHVDUODSULPDFREUDGDHQHOPRPHQWRGHODYHQWD
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(MHPSOR
(QHOFDVRGHXQDRSFLyQYHQGLGDYpDVHFyPRHOWUDQVFXUVRGHOWLHPSREHQHILFLDDOYHQGHGRU(QHO
PRPHQWRGHODYHQWDGHODRSFLyQHOYHQGHGRUREWLHQHXQDSULPD\FRQHOSDVRGHOWLHPSRpVWDYD
SHUGLHQGRYDORUSRUORFXDOSRGUtDUHFRPSUDUODDXQSUHFLRLQIHULRUVLHOUHVWRGHSDUiPHWURVTXH
DIHFWDQDODRSFLyQVHPDQWXYLHVHQFRQVWDQWHV
(QHOJUiILFRQƒVHUHSUHVHQWDXQDFDOOYHQGLGDGHVWULNHVXSRQJDPRVTXHHQHOPRPHQWR
GHYHQWDHOVXE\DFHQWHFRWL]DEDHQHXURV\TXHODSULPDLQJUHVDGDIXHGH&RQHOSDVRGHO
WLHPSRODRSFLyQVLJXHHVWDQFDGDHQQLYHOHVGHOHQWRUQRGH\ODSULPDSDVDDVHUHXURV(QHVWH
FDVRHOYHQGHGRUGHODFDOOSRGUtDSODQWHDUVHGHVKDFHUHQPHUFDGRGLFKDSRVLFLyQREWHQLHQGRXQD
SOXVYDOtDGHHXURV
± RPDQWHQHUGLFKDSRVLFLyQKDVWDHOYHQFLPLHQWRVLSLHQVDTXHHOYDORUQRYDD
VXSHUDUOD]RQDGHHXURVFRQORFXDOUHDOL]DUtDXQEHQHILFLRGHHXURV

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ
/DYRODWLOLGDG
/DYRODWLOLGDGHVODYDULDEOHPiVLPSRUWDQWHHQHOYDORUGHXQDRSFLyQ\SRUWDQWRODTXHHQPD\RU
PHGLGDDIHFWDDOYDORUGHODSULPD'HKHFKRHOPHUFDGRGHRSFLRQHVHVXQPHUFDGRGRQGHVHFRWL]D
YRODWLOLGDG
/DYRODWLOLGDGPDWHPiWLFDPHQWHHVODGLVSHUVLyQGHOUHQGLPLHQWRRSRVLEOHUDQJRGHSUHFLRVTXH
SXHGHWRPDUHODFWLYRVXE\DFHQWH'LFKRGHIRUPDFRORTXLDOSRGUtDGHILQLUVHFRPRODYHORFLGDGDOD
TXH VH PXHYH HO SUHFLR GH XQ DFWLYR (Q HVWH VHQWLGR XQ DFWLYR TXH WHQJD IXHUWH YRODWLOLGDG HQ VX
SUHFLR WHQGUi PiV SUREDELOLGDGHV GH TXH ODV RSFLRQHV GH GLFKR VXE\DFHQWH HQWUHQ HQ HO GLQHUR HV
GHFLUXQDXPHQWRGHODYRODWLOLGDGLQFUHPHQWDUiHOYDORUGHODSULPDWDQWRGHODVFDOOVFRPRGHODV
SXWV
(Q XQ PHUFDGR HILFLHQWH OD UHQWDELOLGDG GH ORV DFWLYRV VH GLVWULEX\H FRPR XQD GLVWULEXFLyQ
QRUPDO(OLQFUHPHQWRGHYRODWLOLGDGVXSRQHXQDXPHQWRHQHOUDQJRSRVLEOHGHOSUHFLR\SRUWDQWR
PD\RUHVSUREDELOLGDGHVGHTXHHOVXE\DFHQWHVHVLW~HSRUHQFLPDGHVXVWULNHHQODVRSFLRQHVFDOOV\
SRUGHEDMRGHOVWULNHHQODVRSFLRQHVSXWV

(MHPSOR
6XSRQJDPRVTXHWHQHPRVXQDSXWFRQVWULNH\TXHHOSUHFLRGHOVXE\DFHQWHVHVLW~DHQHOHQWRUQR
GH  9pDVH HQ HO JUiILFR Qƒ  FyPR OD GLVSHUVLyQ GH SUHFLRV HV PD\RU FXDQWR PD\RU HV OD
YRODWLOLGDG \ FyPR ODV SUREDELOLGDGHV GH TXH HO SUHFLR VH VLW~H SRU GHEDMR GH  VRQ PD\RUHV
FXDQGRODYRODWLOLGDGVHVLW~DHQHO(QHVWHVHQWLGRHOSUHFLRGHODSULPDGHODRSFLyQSXWFRQ
YRODWLOLGDGVHUiPD\RUTXHODGHYRODWLOLGDG

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(MHPSOR
(QHOJUiILFRQƒVHSXHGHREVHUYDUFyPRSDUDXQDRSFLyQFDOOFRQVWULNHGHXQLQFUHPHQWRGH
ODYRODWLOLGDGGHOKDVWDHOLPSOLFDXQIXHUWHDXPHQWRHQHOYDORUGHODSULPD9pDVHFyPR
ODV RSFLRQHV IXHUD GH GLQHUR LQFUHPHQWDQ GH IRUPD VXVWDQFLDO HO YDORU GH OD SULPD \D TXH ODV
SUREDELOLGDGHVGHTXHDFDEHQHQHOGLQHURWUDVHOLQFUHPHQWRGHYRODWLOLGDGVRQPXFKRPD\RUHV
 &XDQGR FRPSUDPRV XQD RSFLyQ \D VHD XQD SXW R XQD FDOO VH GLFH TXH HVWDPRV FRPSUDQGR
YRODWLOLGDG 6L ORV SUHFLRV VH PXHYHQ FRQ PD\RU YHORFLGDG HV GHFLU DXPHQWD OD YRODWLOLGDG VH
SURGXFH XQ DXPHQWR GH OD FRWL]DFLyQ GH OD SULPD \ SRU WDQWR ODV SRVLELOLGDGHV GH TXH OD RSFLyQ
DFDEHHQHOGLQHURVRQPD\RUHV
(Q VHQWLGR FRQWUDULR FXDQGR YHQGHPRV XQD RSFLyQ FDOO R SXW HVWDPRV YHQGLHQGR YRODWLOLGDG
&RPRYHQGHGRUHVGHRSFLRQHVQXHVWURREMHWLYRHVTXHHOVXE\DFHQWHVHPXHYDORPtQLPRSRVLEOHGH
HVWDIRUPDEDMDUiHOSUHFLRGHODSULPD\ODVSUREDELOLGDGHVGHTXHODRSFLyQHQWUHHQGLQHUR\QRV
HMHU]DQODRSFLyQVHUiQPHQRUHV

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

&XDQGRKDEODPRVGHYRODWLOLGDGHQODVRSFLRQHVKD\TXHGLVWLQJXLUWUHVWLSRV

9RODWLOLGDG KLVWyULFD 7DO \ FRPR VX QRPEUH LQGLFD HV OD YRODWLOLGDG TXH KD WHQLGR HO
VXE\DFHQWHHQHOSDVDGRPDWHPiWLFDPHQWHHVODGHVYLDFLyQHVWiQGDUGHODVYDULDFLRQHVSRUFHQWXDOHV
HQSUHFLR
9RODWLOLGDGLPSOtFLWD(VODYRODWLOLGDGTXHFRWL]DQODVRSFLRQHVHQHOPHUFDGRHVGHFLUHVOD
YRODWLOLGDGTXHHOPHUFDGRSUHYpHQHOFRPSRUWDPLHQWRIXWXURGHOVXE\DFHQWHKDVWDHOYHQFLPLHQWRGH
OD RSFLyQ 'H HVWD IRUPD VL ODV H[SHFWDWLYDV GHO PHUFDGR VREUH HO VXE\DFHQWH GHVFXHQWDQ IXHUWHV
PRYLPLHQWRVGHOPLVPRKDVWDHOYHQFLPLHQWRGHODRSFLyQHOYDORUGHODSULPDVHUiPiVDOWRTXHVL
OD H[SHFWDWLYD GHO PHUFDGR HQ HO VXE\DFHQWH HV TXH ORV PRYLPLHQWRV IXWXURV GHO PLVPR VHDQ GH
HVFDVDFXDQWtD
9RODWLOLGDGIXWXUD(VODYRODWLOLGDGTXHWHQGUiHOVXE\DFHQWHHQHOIXWXUR

7DO\FRPRKHPRVFRPHQWDGRDQWHULRUPHQWHGHODFRWL]DFLyQGHODVRSFLRQHVVHSXHGHREWHQHU
OD YRODWLOLGDG LPSOtFLWD ¢&yPR OR KDUtDPRV" 6LPSOHPHQWH GHVSHMDQGR GH OD SULPD FRWL]DGD GH OD
RSFLyQ OD YRODWLOLGDG (V GHFLU VL FRQRFHPRV HO SUHFLR R SULPD GH OD RSFLyQ HO SUHFLR GHO DFWLYR
VXE\DFHQWH HO VWULNH GH OD RSFLyQ HO WLSR GH LQWHUpV HO GLYLGHQGR \ HO WLHPSR TXH IDOWD KDVWD VX
YHQFLPLHQWRSRGHPRVFDOFXODUFXiOHVODYRODWLOLGDGTXHFRWL]DHOPHUFDGR
 6L SDUD XQ GHWHUPLQDGR SOD]R REWHQHPRV OD YRODWLOLGDG GH FDGD VWULNH REWHQHPRV OR TXH VH
FRQRFHFRPRVNHZGHYRODWLOLGDG2EVHUYHTXHSDUDFDGDVWULNHODYRODWLOLGDGLPSOtFLWDFRWL]DGDQR
HVODPLVPDVLQRTXHH[LVWHXQDSHQGLHQWHQHJDWLYDGHODPLVPD
(VOyJLFRSHQVDUTXHODYRODWLOLGDGGHXQVWULNHEDMRVHDPiVHOHYDGDTXHODYRODWLOLGDGGHORV
VWULNHVVXSHULRUHV\DTXHHPStULFDPHQWHVHGHPXHVWUDTXHDQWHFDtGDVGHORVSUHFLRVODYRODWLOLGDG
VXEH (V GHFLU TXH ODV FHVLRQHV VH GDQ FRQ PiV YHORFLGDG R YRODWLOLGDG TXH ODV VXELGDV (Q HVWH
VHQWLGRFXDQWDPiVSHQGLHQWHQHJDWLYDWHQJDHOVNHZPD\RUHVVRQODVH[SHFWDWLYDVGHFHVLRQHVHQHO
PHUFDGRSRUHOFRQWUDULRVLODSHQGLHQWHQRHVHOHYDGDODYRODWLOLGDGLPSOtFLWDQRVLQIRUPDGHTXH
ODH[SHFWDWLYDGHPHUFDGRHVTXHpVWHVHDDOFLVWDRHVWpWUDQTXLORVLQJUDQGHVPRYLPLHQWRV

(MHPSOR
,PDJLQHTXHSRVHHXQDIXHUWHSRVLFLyQHQXQGHWHUPLQDGRDFWLYRVXE\DFHQWH\WHPHXQDFDtGDIXWXUD
GHO YDORU GDGD OD UDOHQWL]DFLyQ HFRQyPLFD TXH HVWi VXIULHQGR OD HFRQRPtD 3DUD FXEULU VX FDUWHUD
GHFLGHFRPSUDUSXWVIXHUDGHOGLQHUR7HQLHQGRHQFXHQWDTXHHOVXE\DFHQWHFRWL]DHQHXURV
WRPDODGHFLVLyQGHFRPSUDUXQSDTXHWHGHRSFLRQHVSXWVGHVWULNH5HFXHUGHTXHXQDRSFLyQPX\
IXHUDGHOGLQHURWLHQHXQDSULPDGHHVFDVDFXDQWtD\TXHWDQVyORWLHQHYDORUWHPSRUDO\DTXHHOYDORU
LQWUtQVHFR HV QXOR 6L HO PHUFDGR FXPSOH ODV H[SHFWDWLYDV GH FHVLRQHV OD YRODWLOLGDG LPSOtFLWD VH
LQFUHPHQWDUiIXHUWHPHQWH\DTXHHOUHVWRGHDJHQWHVGHPHUFDGRFRPSUDUiQRSFLRQHVSXWSDUDFXEULU
VXV SRVLFLRQHV DOFLVWDV \R GH IRUPD HVSHFXODWLYD 'H HVWD IRUPD QXHVWUD SRVLFLyQ HQ RSFLRQHV VH
YHUiEHQHILFLDGDSRUHOLQFUHPHQWRGHODYRODWLOLGDG\DTXHLPSOLFDUiXQDUHYDORUL]DFLyQGHODSULPD
SDJDGDSUHYLDPHQWHDXQSUHFLRPHQRU

(MHPSOR
(QHOJUiILFRQƒVHSXHGHDSUHFLDUHOVNHZTXHWLHQHODFRWL]DFLyQGHO%%9$SDUDHOYHQFLPLHQWR
GHMXQLR2EVHUYHTXHODYRODWLOLGDGLPSOtFLWDHVWiSRUHQFLPDGHOQLYHOHOHYDGR\TXH
UHSUHVHQWDODLQFHUWLGXPEUHTXHSUHVHQWDHOVHFWRUEDQFDULRHQORV~OWLPRVPHVHV
6LGHODVSULPDVGHODVRSFLRQHVH[WUDHPRVODYRODWLOLGDGLPSOtFLWDGHOPLVPRVWULNHSDUDORV
GLVWLQWRV YHQFLPLHQWRV REWHQHPRV OD HVWUXFWXUD WHPSRUDO GH YRODWLOLGDGHV 1RUPDOPHQWH VH
UHSUHVHQWD OD HVWUXFWXUD WHPSRUDO GH ODV RSFLRQHV $W WKH 0RQH\ SRU GRV UD]RQHV XQD SRUTXH ODV
RSFLRQHVHQHOGLQHURVRQPiVOtTXLGDV\GLVSRQGUHPRVFRQVHJXULGDGGHXQDFRWL]DFLyQGHPHUFDGR
\SRURWURODGRSRUTXHODVRSFLRQHVHQHOGLQHURDOHVWDUHQODIURQWHUDGHWHQHUXQSD\RIISRVLWLYR
RQHJDWLYRVRQODVPiVVHQVLEOHVDODYRODWLOLGDGHV
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(MHPSOR
(QHOJUiILFRQƒVHSUHVHQWDODYRODWLOLGDGFRWL]DGDGHODVRSFLRQHVHQHOGLQHURGH%%9$SDUD
ORV GLVWLQWRV YHQFLPLHQWRV 2EVHUYH FyPR ORV SULPHURV YHQFLPLHQWRV UHFRJHQ XQD IXHUWH SULPD GH
ULHVJRGHELGRDODLQFHUWLGXPEUHTXHDWUDYLHVDODEDQFDHVSDxRODVLQHPEDUJRORVYHQFLPLHQWRVPiV
OHMDQRVVRQPiVHVWDEOHV\DTXHVRQPHQRVVHQVLEOHVDORVPRYLPLHQWRVGHODVFRWL]DFLRQHV
2EVHUYH TXH OD SHQGLHQWH HV WDPELpQ QHJDWLYD ORV ODUJRV SOD]RV VXHOHQ FRWL]DU YRODWLOLGDGHV
LPSOtFLWDVPHQRUHVTXHODVGHFRUWRSOD]R\DTXHFXDOTXLHUKHFKRTXHVXFHGDHQHOFRUWRSOD]RVH
WUDVODGD UiSLGDPHQWH D ORV SUHFLRV 6L VXFHGLHUD XQD QRWLFLD QHJDWLYD GH HQRUPH LPSDFWR HQ ODV
FRWL]DFLRQHVHVWRVHUHIOHMDUtDVREUHWRGRHQODYRODWLOLGDGLPSOtFLWDFRQYHQFLPLHQWRVPiVFHUFDQRV
\DTXHSUHFLVDPHQWHODVFREHUWXUDVVHKDUtDQHQHOFRUWRSOD]RSDUDFXEULUODVSRWHQFLDOHVFDtGDVGH
ODV FRWL]DFLRQHV (Q HVWH VHQWLGR OD SHQGLHQWH GH OD HVWUXFWXUD WHPSRUDO DO LJXDO TXH HO VNHZ QRV
DSRUWD LQIRUPDFLyQ DGLFLRQDO GH FXiOHV VRQ ODV H[SHFWDWLYDV TXH WLHQH HO PHUFDGR HQ OD HYROXFLyQ
IXWXUDGHODVFRWL]DFLRQHV

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ
/DVJULHJDV
(QHODSDUWDGRDQWHULRUKHPRVDQDOL]DGRORVGLVWLQWRVIDFWRUHVTXHLQIOX\HQHQHOYDORUGHXQDRSFLyQ
HOSUHFLRGHOVXE\DFHQWHHOVWULNHRSUHFLRGHHMHUFLFLRHOWLSRGHLQWHUpVHOGLYLGHQGRHOWLHPSR\
ODSULQFLSDOGHHOODVODYRODWLOLGDG
$QDOtWLFDPHQWHSRGHPRVYHUFXiOHVHOHIHFWRGHXQDYDULDFLyQGHGLFKRVIDFWRUHVVREUHHOYDORU
GH OD SULPD GH OD RSFLyQ HV GHFLU SRGHPRV DQDOL]DU FXiO HV OD VHQVLELOLGDG GH OD SULPD DQWH XQD
YDULDFLyQGHORVPLVPRV\SRUWDQWRVDEHUFXiOHVHOULHVJRGHODWRPDGHSRVLFLRQHVUHVSHFWRDODV
GLVWLQWDVYDULDEOHVTXHDIHFWDQVREUHHOYDORUGHODSULPD$GLFKDVVHQVLELOLGDGHVVHOHFRQRFHFRPR
JULHJDVTXHSDVDUHPRVDDQDOL]DUDFRQWLQXDFLyQ

'HOWD
(VODYDULDFLyQTXHH[SHULPHQWDODSULPDGHXQDRSFLyQDQWHXQDYDULDFLyQGHXQDXQLGDGGHODFWLYR
VXE\DFHQWH
(QHOJUiILFRQƒVHPXHVWUDODGHOWDGHXQDFDOOFRPSUDGDTXHWDO\FRPRVHSXHGHREVHUYDU
RVFLODHQWUH\
(Q WpUPLQRV FXDQWLWDWLYRV FXDQGR OD GHOWD HV  LPSOLFD TXH DQWH YDULDFLyQ GH XQ SXQWR
SRUFHQWXDO R GH XQD XQLGDG GHO DFWLYR VXE\DFHQWH OD SULPD GH OD RSFLyQ VXEH HQ PHGLR SXQWR
SRUFHQWXDORHQXQLGDGHV6LODGHOWDIXHUDGHLPSOLFDUtDTXHODSULPDGHODRSFLyQVHPXHYHHQ
ODPLVPDSURSRUFLyQTXHORKDFHHODFWLYRVXE\DFHQWHVLHQGRpVWHHOFDVRGHODVRSFLRQHVFDOOPX\
HQHOGLQHUR3RUHOFRQWUDULRXQDGHOWDGHFHURLPSOLFDTXHODSULPDGHODRSFLyQQRH[SHULPHQWD
YDULDFLRQHVDQWHPRYLPLHQWRVGHODFWLYRVXE\DFHQWHVLHQGRpVWHHOFDVRGHXQDRSFLyQFDOOFRPSUDGD
PX\IXHUDGHOGLQHUR
/DGHOWDWLHQHVLJQRSRVLWLYRSDUDODVFDOOFRPSUDGDV\ODVSXWVYHQGLGDV\DTXHVRQSRVLFLRQHV
DOFLVWDVHVGHFLUVXELGDVGHOVXE\DFHQWHJHQHUDQUHVXOWDGRVSRVLWLYRV3RUHOFRQWUDULRODGHOWDWLHQH
VLJQRQHJDWLYRHQFDOOVYHQGLGDV\SXWVFRPSUDGDV\DTXHHQHVWHFDVRVRQHVWUDWHJLDVEDMLVWDV\SRU
WDQWR XQD EDMDGD GHO DFWLYR VXE\DFHQWH JHQHUD UHVXOWDGRV SRVLWLYRV TXH DIHFWDQ HQ HO YDORU GH OD
SULPDGHODRSFLyQ
2EVpUYHVHSRUWDQWRTXHHOVLJQRGHODGHOWDHVWDEOHFHXQDUHODFLyQFDXVDOGHFXiOHVHOHIHFWR
GHXQDVXELGDREDMDGDGHODFWLYRVXE\DFHQWHHQHOYDORUGHODSULPD\SRUWDQWRGHORVUHVXOWDGRV
HFRQyPLFRV REWHQLGRV FRQ OD SRVLFLyQ GH RSFLRQHV WRPDGD HQ WpUPLQRV GH SULPD 6L OD VXELGD GHO
VXE\DFHQWH JHQHUD EHQHILFLRV HQ OD RSFLyQ OD GHOWD HV SRVLWLYD SRU HO FRQWUDULR VL OD VXELGD GHO
VXE\DFHQWHJHQHUDSpUGLGDVODGHOWDVHUiQHJDWLYD
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

*DPPD
(V OD YDULDFLyQ TXH H[SHULPHQWD OD GHOWD DQWH XQD YDULDFLyQ GHO DFWLYR VXE\DFHQWH 'LFKR GH RWUD
IRUPD OD JDPPD PLGH OR VHQVLEOH TXH HV OD GHOWD GH XQD RSFLyQ DQWH XQD YDULDFLyQ GHO DFWLYR
VXE\DFHQWH VLHQGR ODV RSFLRQHV TXH HVWiQ DO GLQHUR $W WKH 0RQH\ R DTXHOODV TXH WLHQHQ XQ
YHQFLPLHQWRFHUFDQRODVTXHWLHQHQPD\RUVHQVLELOLGDGJUiILFRQƒ
/DVRSFLRQHVFRPSUDGDVVHDQFDOOVRSXWVWLHQHQJDPPDSRVLWLYDPLHQWUDVTXHSRUVXSDUWHODV
RSFLRQHVYHQGLGDVWLHQHQJDPPDQHJDWLYD
(QHOFDVRGHXQDFDOOFRPSUDGDVDEHPRVTXHpVWDWLHQHGHOWDSRVLWLYDHVGHFLUXQDVXELGDGHO
VXE\DFHQWHLPSOLFDXQUHVXOWDGRSRVLWLYRHQWpUPLQRVGHEHQHILFLRV\TXHVHUHFRJHHQHOYDORUGHOD
SULPD6LGLFKDRSFLyQHVWiIXHUDGHOGLQHURODGHOWDVHUiSHTXHxDSRUHMHPSOR\DPHGLGD
TXHHOVXE\DFHQWHYD\DDODO]DODGHOWDVHUiFDGDYH]PD\RUSRUHMHPSOR'LFKDYDULDFLyQGH
GHOWDHVPHGLGDSRUODJDPPDTXHHQHVWHSXQWRHVPi[LPR\DTXHHOGHOWDQRVLQGLFDTXHOD
RSFLyQ HVWi $W WKH 0RQH\ 6L HO DFWLYR VXE\DFHQWH VLJXH VXELHQGR OD GHOWD VHJXLUi VXELHQGR SHUR
FDGD YH] pVWD FUHFHUi FRQ PHQRU YHORFLGDG (V GHFLU OD JDPPD VHJXLUi VLHQGR SRVLWLYD SHUR GH
PHQRUFXDQWtDKDVWDOOHJDUDGRQGHODRSFLyQVHHQFRQWUDUtDPX\HQHOGLQHURGHOWD

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

9HJD
(VODYDULDFLyQTXHH[SHULPHQWDODSULPDGHODRSFLyQDQWHXQDYDULDFLyQGHXQSXQWRSRUFHQWXDOGH
ODYRODWLOLGDGLPSOtFLWD
/DV RSFLRQHV FRPSUDGDV WLHQHQ YHJD SRVLWLYD HV GHFLU XQD VXELGD GH OD YRODWLOLGDG LPSOtFLWD
JHQHUDXQLQFUHPHQWRGHODSULPDGHODRSFLyQ&XDQGRFRPSUDPRVXQDRSFLyQHVWDPRVKDFLHQGRXQD
DSXHVWDGHTXHODYRODWLOLGDGVXED\DTXHWHQGUHPRVPiVSUREDELOLGDGHVGHTXHODRSFLyQDFDEHHQ
HO GLQHUR 3RU HO FRQWUDULR ODV RSFLRQHV YHQGLGDV WLHQHQ YHJD QHJDWLYD SXHV XQD VXELGD GH OD
YRODWLOLGDGWHQGUiXQHIHFWRQHJDWLYRVREUHODSULPD'LFKRGHRWUDIRUPDFXDQGRYHQGHPRVRSFLRQHV
SUHWHQGHPRVTXHODYRODWLOLGDGFDLJDSDUDTXHODRSFLyQDFDEHIXHUDGHOGLQHUR\SRUWDQWRFDSWXUDU
HOYDORUGHODSULPDLQJUHVDGD
'H OD PLVPD IRUPD VH SXHGH REVHUYDU HQ HO JUiILFR Qƒ  TXH ODV RSFLRQHV DO GLQHUR VRQ
DTXHOODV TXH WLHQHQ XQD YHJD PD\RU PLHQWUDV TXH SRU HO FRQWUDULR FXDQWR PiV HVWi OD RSFLyQ HQ HO
GLQHUR R IXHUD GHO GLQHUR PHQRU HV OD YHJD R VHQVLELOLGDG D OD YRODWLOLGDG LPSOtFLWD TXH WLHQH OD
RSFLyQ

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

7KHWD
(VODYDULDFLyQTXHH[SHULPHQWDHOYDORUGHODSULPDDQWHHOWUDVFXUVRGHOSDVRGHXQGtD
/DVRSFLRQHVFRPSUDGDVVHDQFDOORSXWWLHQHQWKHWDQHJDWLYDHVGHFLUHOSDVRGHOWLHPSRYD
HQFRQWUDGHOYDORUGHODRSFLyQ\DTXHPHQRVSUREDELOLGDGHVWLHQHODPLVPDGHDFDEDUHQHOGLQHUR
3RUHOFRQWUDULRODVRSFLRQHVYHQGLGDVWLHQHQWKHWDSRVLWLYD\DTXHHOWUDQVFXUVRGHOWLHPSREHQHILFLD
DOYHQGHGRUGHODRSFLyQHVGHFLUHOSDVRGHOWLHPSRKDFHGHFDHUHOYDORUGHODRSFLyQJUiILFRQƒ

 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

'HODPLVPDIRUPDODWKHWDWLHQHHOPD\RUYDORUFXDQGRODRSFLyQHVWiHQHOGLQHURPLHQWUDVTXH
VLODRSFLyQHVWiIXHUDGHOGLQHURRHQHOGLQHURODVHQVLELOLGDGSRUHOSDVRGHOWLHPSRHVPHQRU

5KR
(VODVHQVLELOLGDGTXHWLHQHODSULPDGHXQDRSFLyQDQWHYDULDFLRQHVGHXQSXQWRSRUFHQWXDOGHOWLSR
GHLQWHUpVH[LVWHQWHKDVWDHOYHQFLPLHQWRGHODRSFLyQJUiILFRQƒ

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

/DVFDOOVFRPSUDGDV\SXWVYHQGLGDVWLHQHQXQDUKRSRVLWLYDPLHQWUDVTXHSRUHOFRQWUDULRODV
FDOOYHQGLGDV\SXWVFRPSUDGDVWLHQHQXQDUKRQHJDWLYD
&RPRVLHPSUHODPi[LPDVHQVLELOLGDGTXHH[SHULPHQWDODSULPDGHXQDRSFLyQDQWHXQFDPELR
GH WLSRV GH LQWHUpV VH SURGXFH HQ OD ]RQD GHO $W WKH 0RQH\ KDFLpQGRVH PHQRU D PHGLGD TXH QRV
DOHMDPRVGHOVWULNH

6LQWpWLFRV
8QDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVPiVLPSRUWDQWHVGHQWURGHODVRSFLRQHVHVORTXHVHFRQRFHFRPRSDULGDG
SXWFDOO $ WUDYpV GH HVWH FULWHULR SRGHPRV UHSOLFDU HO DFWLYR VXE\DFHQWH R XQD RSFLyQ SXW R FDOO
PHGLDQWHODFRPELQDFLyQGHORVPLVPRV(VWHFULWHULRHVDSOLFDEOHDRSFLRQHVHXURSHDV\VHEDVDHQ
ODVLJXLHQWHUHODFLyQILQDQFLHUD
6LFRPSUDPRVXQDSXW\YHQGHPRVXQDFDOOGHOPLVPRVWULNHHVHTXLYDOHQWHDFRPSUDUHODFWLYR
VXE\DFHQWHDOSUHFLRGHOVWULNHPiVHOFRVWHGHILQDQFLDFLyQGHOPLVPR

&DOO3XW $FWLYRVXE\DFHQWH&RVWHGHILQDQFLDFLyQ
(VWDUHODFLyQHVHVWULFWDPHQWHHTXLYDOHQWHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDILQDQFLHURVLHPSUH\FXDQGR
HVWHPRV DQWH RSFLRQHV HXURSHDV 6LQ HPEDUJR D HIHFWRV SUiFWLFRV YDPRV D DSOLFDUOR WDPELpQ D
RSFLRQHV DPHULFDQDV \D TXH HO GHVHTXLOLEULR QR HV HOHYDGR \ HO SD\RII GH HVWD FRPELQDFLyQ GH
RSFLRQHV D YHQFLPLHQWR VHUtD HO PLVPR 'H HVWD IRUPD \ VLPSOLILFDQGR YDPRV D WUDEDMDU FRQ OD
VLJXLHQWHHFXDFLyQHQODPD\RUtDGHORVHMHPSORVDH[FHSFLyQGHORVIXWXURVVLQWpWLFRV

&DOO3XW $FWLYRVXE\DFHQWH

8WLOL]DQGRGLFKDHFXDFLyQSRGHPRVREWHQHUODVGLVWLQWDVFRPELQDFLRQHV

&DOOFRPSUDGD3XWYHQGLGD $FWLYRVXE\DFHQWHFRPSUDGR
&DOOYHQGLGD3XWFRPSUDGD $FWLYRVXE\DFHQWHYHQGLGR
3XWFRPSUDGD$FWLYRVXE\DFHQWHFRPSUDGR &DOOFRPSUDGD
3XWYHQGLGD$FWLYRVXE\DFHQWHYHQGLGR &DOOYHQGLGD
&DOOFRPSUDGD$FWLYRVXE\DFHQWHYHQGLGR 3XWFRPSUDGD
&DOOYHQGLGD$FWLYRVXE\DFHQWHFRPSUDGR 3XWYHQGLGD

$FRQWLQXDFLyQYDPRVDGHVDUUROODUODVGLVWLQWDVFRPELQDFLRQHV\ODVDSOLFDFLRQHVSUiFWLFDVGH
ODVPLVPDV

)XWXURVVLQWpWLFRV
0HGLDQWHODFRPSUDGHXQDFDOO\ODYHQWDGHXQDSXWGHOPLVPRVWULNH\VLpVWDVVRQGHWLSRHXURSHR
REWHQGUtDPRV XQ IXWXUR VLQWpWLFR FRPSUDGR 9pDVH FyPR HO UHVXOWDGR GH OD HFXDFLyQ HV HO DFWLYR
VXE\DFHQWHFRPSUDGRPiVVXFRVWHGHILQDQFLDFLyQ

&DOOFRPSUDGD3XWYHQGLGD $FWLYRVXE\DFHQWHFRPSUDGR
&RVWHGHILQDQFLDFLyQ

'RQGH

$FWLYRVXE\DFHQWHFRPSUDGR&RVWHGHILQDQFLDFLyQ )XWXURFRPSUDGR

(MHPSOR
,PDJLQH TXH XVWHG HV XQ LQYHUVRU TXH TXLHUH FRPSUDU XQ IXHUWH YROXPHQ GH WtWXORV TXH HQ PHUFDGR
FRWL]DQ D  HXURV $GHPiV OR SUHWHQGH KDFHU PHGLDQWH GHULYDGRV SDUD QR GHVHPEROVDU WRGR HO
LPSRUWH QRPLQDO HV GHFLU SUHWHQGH DSDODQFDUVH SDJDQGR XQ FRVWH GH ILQDQFLDFLyQ SRU GLFKD
RSHUDFLyQRORTXHHVORPLVPRSUHWHQGHDGTXLULUHVDSRVLFLyQHQHOVXE\DFHQWHDWUDYpVGHIXWXURV
FRQXQYHQFLPLHQWRFHUFDQRGHXQPHV
([LVWH GRV IRUPDV GH HMHFXWDU HVWH YROXPHQ GLUHFWDPHQWH SRU PHUFDGR R ELHQ VL VH WUDWD GH
IXHUWH YROXPHQ DFXGLU D VX EUyNHU SDUD TXH pVWH EXVTXH XQD FRQWUDSDUWLGD TXH SXHGD YHQGHUOH HO
YROXPHQGHIXWXURVTXHKHPRVVROLFLWDGR
8QD IRUPD GH KDFHUOR HV D WUDYpV GH IXWXURV VLQWpWLFRV PHGLDQWH RSFLRQHV HXURSHDV (V GHFLU
YHQGHUtDPRVXQDSXWGHVWULNHFRQYHQFLPLHQWRGHXQPHV\VLPXOWiQHDPHQWHFRPSUDUtDPRVXQD
FDOO GH VWULNH  FRQ YHQFLPLHQWR GHQWUR GH XQ PHV 9pDVH FyPR FXDQGR HO SUHFLR GHO DFWLYR
VXE\DFHQWHHVWiSRUHQFLPDGHOVWULNHODFDOOFRPSUDGDHVWiGHQWURGHOGLQHUR\JHQHUDXQEHQHILFLR
PLHQWUDVTXHODSXWYHQGLGDQRYDOHQDGD3RUHOFRQWUDULRVLHOSUHFLRFDHSRUGHEDMRGHODSXW
YHQGLGDFRPLHQ]DDGDUSpUGLGDVPLHQWUDVTXHODFDOOFRPSUDGDQRWLHQHYDORUUHSOLFDQGRGHHVWD
IRUPDXQIXWXURFRPSUDGR
¢&XiOVHUtDHOFRVWHSDUDHOLQYHUVRUGHHVWDRSHUDFLyQ"9pDVHFyPRHVWDRSHUDFLyQFRQVWDGH
XQDRSFLyQFRPSUDGDFDOO\XQDRSFLyQYHQGLGDSXWSRUORTXHSRUXQODGRHOLQYHUVRULQJUHVD
XQDSULPDSRUODRSFLyQYHQGLGDSHURDOPLVPRWLHPSRSDJDXQDSULPDSRUODRSFLyQFRPSUDGD(O
VDOGR QHWR VHUi XQ FRVWH SDUD HO LQYHUVRU TXH VHUi LJXDO DO FRVWH GH ILQDQFLDFLyQ GH HVWD SRVLFLyQ
JUiILFRQƒ
0HGLDQWHODYHQWDGHXQDFDOO\ODFRPSUDGHXQDSXWREWHQGUtDPRVHODFWLYRVXE\DFHQWHYHQGLGR
PiV ORV LQJUHVRV REWHQLGRV SRU OD LQYHUVLyQ GH OD OLTXLGH] REWHQLGD SRU OD YHQWD GH QXHVWUR DFWLYR
VXE\DFHQWH(VGHFLUQXHVWUDVLWXDFLyQVHUtDHTXLYDOHQWHDWHQHUXQIXWXURYHQGLGR

&DOOYHQGLGD3XWFRPSUDGD $FWLYRVXE\DFHQWHYHQGLGR
)LQDQFLDFLyQ

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

'RQGH

$FWLYRVXE\DFHQWHYHQGLGR)LQDQFLDFLyQ )XWXURYHQGLGR
(MHPSOR
6XSRQJDPRV TXH TXHUHPRV WRPDU XQD SRVLFLyQ EDMLVWD HQ XQ GHWHUPLQDGR VXE\DFHQWH \ OR YDPRV D
KDFHUPHGLDQWHXQIXWXURVLQWpWLFR4XHUHPRVDOLJXDOTXHHQHOHMHPSORDQWHULRUSRVLFLRQDUQRVHQHO
DFWLYRVXE\DFHQWHDXQSUHFLRGH3DUDHOORYHQGHUHPRVXQDFDOOGHVWULNHSRUHMHPSORFRQ
YHQFLPLHQWR GH WUHV PHVHV \ DO PLVPR WLHPSR FRPSUDUtDPRV XQD SXW GH VWULNH  FRQ HO PLVPR
YHQFLPLHQWRJUiILFRQƒ

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

2EVpUYHVH TXH FXDQGR HO SUHFLR GHO VXE\DFHQWH VH VLW~H SRU GHEDMR GH  FRPHQ]DUHPRV D
JDQDUFRQODSXWPLHQWUDVTXHODFDOOQRWHQGUiYDORU3RUHOFRQWUDULRFXDQGRVHVLW~HSRUHQFLPDGH
 SHUGHUHPRV FRQ OD FDOO YHQGLGD PLHQWUDV TXH OD SXW FRPSUDGD QR WHQGUi YDORU UHSOLFDQGR GH
HVWDIRUPDXQIXWXURYHQGLGR
¢&XiOHVHOFRVWHSDUDHOLQYHUVRUHQHVWHFDVR"2EVpUYHVHTXHDOLJXDOTXHHQHOFDVRGHOIXWXUR
VLQWpWLFRFRPSUDGRGLFKDHVWUXFWXUDFRQVWDGHGRVRSFLRQHVXQDYHQGLGD\RWUDFRPSUDGDSRUORTXH
REWHQHPRVXQLQJUHVRSRUODYHQWD\XQFRVWHSRUODFRPSUDGHODRSFLyQ(QHVWHFDVRHOUHVXOWDGR
ILQDOVHUiSRVLWLYRSDUDHOLQYHUVRU\DTXHWLHQHXQIXWXURYHQGLGRFRQORFXDOHVWiILQDQFLDQGRDO
FRPSUDGRUGHOPLVPR
9pDVH FyPR ORV IXWXURV VLQWpWLFRV HVWiQ FRPSXHVWRV SRU RSFLRQHV HXURSHDV SRU OR TXH WDO \
FRPRGHILQLPRVHQVXPRPHQWRpVWDVQRSXHGHQVHUHMHUFLGDVKDVWDHOYHQFLPLHQWR(QHVWHVHQWLGR
LPDJLQHPRVTXHVHFXPSOHQODVH[SHFWDWLYDVHQODHYROXFLyQGHODFWLYRVXE\DFHQWH\TXHUHPRVFHUUDU
QXHVWUDSRVLFLyQ¢FyPRORKDUtDPRV"
+D\GRVIRUPDVGHKDFHUORJUiILFRQƒ3RUXQODGRVHUtDWRPDUXQDSRVLFLyQGHVHQWLGR
FRQWUDULRDODTXHWHQHPRVFRQHOPLVPRVWULNH\PLVPRYHQFLPLHQWR'HHVWDIRUPDWHQGUtDPRVGRV
VLQWpWLFRVTXHQHXWUDOL]DUtDQHOUHVXOWDGRDQWHXQFDPELRHQODHYROXFLyQGHODFWLYRVXE\DFHQWH\TXH
VHGHMDUtDQYHQFHU
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

3RU RWUR ODGR GHEHUtDPRV WRPDU XQD SRVLFLyQ GHO DFWLYR VXE\DFHQWH GH VHQWLGR FRQWUDULR D OD
TXH WHQHPRV GH WDO IRUPD TXH FHUUHPRV OD SRVLFLyQ \ UHDOLFHPRV QXHVWUR EHQHILFLR (Q HVWH FDVR
WpQJDVHHQFXHQWDTXHHOGtDGHYHQFLPLHQWRHOVLQWpWLFRJHQHUDGRFRQRSFLRQHVYHQFHUtD\ODSRVLFLyQ
GHFRQWDGRODWHQGUtDPRVTXHFHUUDUHQPHUFDGR

&REHUWXUDGHSRVLFLyQDOFLVWD
6XSRQJDPRVTXHWHQHPRVXQDSRVLFLyQDOFLVWDHQHOPHUFDGRGHXQGHWHUPLQDGRDFWLYRVXE\DFHQWH\
SUHWHQGHPRV KDFHU XQD FREHUWXUD GH OD PLVPD SHUR VLQ UHQXQFLDU D QXHYDV SRVLEOHV VXELGDV GHO
VXE\DFHQWH $QWH HVWD VLWXDFLyQ OD IRUPD GH KDFHUOR VHUtD FXEULHQGR QXHVWUD SRVLFLyQ PHGLDQWH OD
FRPSUD GH RSFLRQHV SXW 'H HVWD IRUPD FXDOTXLHU FDtGD HQ HO DFWLYR VXE\DFHQWH VHUtD QHXWUDOL]DGD
SRUODRSFLyQSXWTXHJHQHUDUtDXQEHQHILFLRFRPSHQVDQGRDVtODVFDtGDVGHODFWLYRVXE\DFHQWH

3XWFRPSUDGD$FWLYRVXE\DFHQWHFRPSUDGR &DOOFRPSUDGD

6LUHFRUGDPRVODHFXDFLyQTXHGHILQHODSDULGDGSXWFDOOREVHUYDPRVTXHHOUHVXOWDGRGHHVWD
HVWUXFWXUDHVODGHXQDFDOOFRPSUDGD(VWHWLSRGHHVWUDWHJLDLPSOLFDXQFRVWHSDUDHOLQYHUVRUTXHHV
HOSDJRGHODSULPDGHODRSFLyQ/yJLFDPHQWHFXDQWRPiVFHUFDHVWpHOVWULNHGHODRSFLyQDOSUHFLR
GHO VXE\DFHQWH PD\RU VHUi HO FRVWH GH OD HVWUXFWXUD DXQTXH HQ PD\RU JUDGR HVWDUi FXELHUWD OD
SRVLFLyQ ODUJD DQWH XQD SRVLEOH FDtGD GHO PHUFDGR 3RU HO FRQWUDULR VL HO VWULNH GH OD RSFLyQ HVWi
DOHMDGRGHODFRWL]DFLyQGHOVXE\DFHQWHPiVEDUDWDVHUiODSULPDSHURPHQRVHVWDUHPRVFXELHUWRV
DQWHXQDEDMDGDGHOSUHFLRGHODFWLYRVXE\DFHQWH

(MHPSOR
6XSRQJDPRV TXH WHQHPRV XQ DFWLYR VXE\DFHQWH FRPSUDGR D  HXURV 6L TXLVLpUDPRV SURWHJHUQRV
DQWHSRVLEOHVFDtGDVGHOSUHFLRVLQUHQXQFLDUDQXHYDVDO]DV\FRPSUDPRVXQDRSFLyQDGLFKRVWULNH
WHQGUtDPRVXQDRSFLyQFDOOFRPSUDGDDVWULNHGHHXURV9pDVHHQHOJUiILFRQƒFRPRQXHVWUD
QXHYD SRVLFLyQ YH PHUPDGR HO EHQHILFLR SRWHQFLDO HQ HO FRVWH GH OD SULPD GH OD RSFLyQ SHUR DO
PLVPR WLHPSR OLPLWD OD Pi[LPD SpUGLGD D GLFKR FRVWH (Q RWUDV SDODEUDV HV FRPR VL KXELpVHPRV
SXHVWRXQVWRSDQXHVWUDSRVLFLyQDOFLVWDHQHODFWLYRVXE\DFHQWHFRQODYHQWDMDGHTXHXQVWRSXQD
YH]TXHHVHMHFXWDGRFLHUUDQXHVWUDSRVLFLyQ&RQGLFKDHVWUDWHJLDHOSUHFLRGHODFWLYRVXE\DFHQWH
SXHGHFDHUGHIRUPDWHPSRUDO\OXHJRUHFXSHUDUVHSHUPLWLpQGRQRVDVtEHQHILFLDUQRVGHSRWHQFLDOHV
DO]DVGHODFRWL]DFLyQ

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

1RUPDOPHQWHHVWHWLSRGHHVWUDWHJLDVVHUHDOL]DSDUDFXEULUSRVLFLRQHVRFDUWHUDVTXHKDQWHQLGR
IXHUWHVUHYDORUL]DFLRQHV\SRUODVTXHVHWHPHXQDFDtGDGHODVSOXVYDOtDVDFXPXODGDV'HODPLVPD
IRUPDVHSRGUtDDSOLFDUDSRVLFLRQHVDOFLVWDVTXHHVWiQHQSpUGLGDV\TXHTXHUHPRVOLPLWDUpVWDVVLQ
YHQGHU QXHVWUD SRVLFLyQ HQ HO PHUFDGR \ SHQVDQGR TXH OD FRWL]DFLyQ SXHGH WHQHU D SRVWHULRUL
UHYDORUL]DFLRQHV

(MHPSOR
6XSRQJDPRVTXHXQLQYHUVRUWLHQHXQDSRVLFLyQDOFLVWDFRPSUDGDHQHXURV\TXHVHKDQFXPSOLGR
VXVH[SHFWDWLYDVDOFLVWDV\HOVXE\DFHQWHFRWL]DHQHXURV6LFHUUDUDVXSRVLFLyQJDQDUtDHXURV
SRUWtWXORVLQHPEDUJRFUHHTXHODFRWL]DFLyQSXHGHVHJXLUDODO]DSRUORTXHGHFLGHPDQWHQHUVX
FDUWHUD 3HUR WHPHURVR GH SRGHU YHU PHUPDGRV VXV EHQHILFLRV GHFLGH FRPSUDU XQD SXW SDUD
SUHVHUYDUVXFDSLWDOHQHOFDVRGHTXHHOVXE\DFHQWHUHDOLFHXQFDPELRGHWHQGHQFLD,PDJLQHPRVTXH
FRPSUD XQD SXW FRQ VWULNH  \ FRQ XQD SULPD GH  HXURV ¢FyPR VHUtD VX SD\RII GH GLFKD
HVWUXFWXUD"
(QSULPHUOXJDUDOFRPSUDUGLFKDRSFLyQYHGLVPLQXLGDVXFXUYDGHUHVXOWDGRVHQHOFRVWHGHOD
SULPD9pDVHHQHOJUiILFRQƒFRPRHOSD\RIIGHODQXHYDHVWUXFWXUDVHVLW~DHQHOFRVWHGHOD
SULPDHQHXURVSRUGHEDMR6LHOSUHFLRGHOVXE\DFHQWHVHVLW~DSRUGHEDMRGHODRSFLyQSXW
FRPSUDGD HQWUD HQ EHQHILFLR \ QHXWUDOL]D ODV SpUGLGDV JHQHUDGDV SRU HO VXE\DFHQWH ¢&XiO VHUi HO
PtQLPRUHVXOWDGRREWHQLGRHQFDVRGHTXHVHGpXQFDPELRGHWHQGHQFLDHQHOYDORU\VHJHQHUHXQ
IXHUWHPRYLPLHQWRDODEDMD"
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

6LHOVXE\DFHQWHTXHGDVHSRUGHEDMRGHOVWULNHVHSHUGHUtDODWRWDOLGDGGHOFRVWHGHODSULPDGH
ODRSFLyQFRPSUDGDHVGHFLUHXURV$GHPiVSRUGHEDMRGHHXURVODSXWWDO\FRPRKHPRV
FRPHQWDGRFRPSHQVDUtDODVSpUGLGDVGHOVXE\DFHQWHSRUORTXHHOEHQHILFLRHQHVWHSXQWRVHUtDGH
HXURVSRUWtWXORSRUODSRVLFLyQGHOVXE\DFHQWHPHQRVHOFRVWHGHODSULPD

±± HXURV

&REHUWXUDGHSRVLFLyQEDMLVWD
$OLJXDOTXHKHPRVYLVWRHQHOFDVRGHODFREHUWXUDGHXQDSRVLFLyQDOFLVWDWDPELpQSRGHPRVFXEULU
XQDSRVLFLyQEDMLVWDGHXQGHWHUPLQDGRVXE\DFHQWHPHGLDQWHODFRPSUDGHXQDFDOOSDUDSURWHJHUQRV
GHSRVLEOHVUHERWHVGHODFWLYRVXE\DFHQWH
&DOOFRPSUDGD$FWLYRVXE\DFHQWHYHQGLGR 3XWFRPSUDGD

'HODSDULGDGSXWFDOOVHGHGXFHTXHODFRPELQDFLyQGHXQDRSFLyQFDOOFRPSUDGD\HODFWLYR
VXE\DFHQWH REWHQGUHPRV XQD SRVLFLyQ HTXLYDOHQWH D XQD SXW FRPSUDGD HV GHFLU VHJXLUHPRV
PDQWHQLHQGRQXHVWUDHVWUDWHJLDEDMLVWDHQHODFWLYRVXE\DFHQWHSHUROLPLWDQGRODVSRVLEOHVSpUGLGDV
DOFRVWHGHODSULPDSDJDGDHQODRSFLyQFDOO

(MHPSOR
6XSRQJDPRVTXHWHQHPRV XQDSRVLFLyQEDMLVWD HQXQGHWHUPLQDGR DFWLYR VXE\DFHQWHD XQSUHFLRGH
 HXURV \ TXHUHPRV FXEULU ODV SpUGLGDV TXH VH JHQHUDUtDQ VL HO PHUFDGR JLUDVH VX WHQGHQFLD GH
EDMLVWD D DOFLVWD 3DUD HOOR GHFLGLPRV FRPSUDU XQD RSFLyQ FDOO GH VWULNH  GH WDO IRUPD TXH
FXDOTXLHU VXELGD GHO SUHFLR GHO VXE\DFHQWH FRPSHQVH ODV SpUGLGDV TXH JHQHUDUtD QXHVWUD SRVLFLyQ
EDMLVWD 7DO \ FRPR VH SXHGH YHU HQ HO JUiILFR Qƒ  QXHVWUD SRVLFLyQ LQLFLDOPHQWH YHQGLGD VH
FRQYLHUWHHQXQDSXWFRPSUDGD
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(QODSUiFWLFDHOXVRGHHVWHWLSRGHHVWUDWHJLDVVHUtDVREUHWRGRDSOLFDEOHDDTXHOFDVRHQHO
TXH WHQHPRV XQD SRVLFLyQ EDMLVWD WRPDGD FRQ EHQHILFLRV \ TXHUHPRV FXEULUOD GH WDO IRUPD TXH VLQ
UHQXQFLDUDPD\RUHVFDtGDVXQPRYLPLHQWRHQFRQWUDQRSHUMXGLTXHVHULDPHQWHODVUHYDORUL]DFLRQHV
DFXPXODGDV

(MHPSOR
,PDJLQHPRVTXHWHQHPRVXQDSRVLFLyQEDMLVWDHQXQDFWLYRVXE\DFHQWHWRPDGDDHXURVFDGDWtWXOR
\TXHHVWiFRWL]DQGRDFWXDOPHQWHHQOD]RQDGH/DVQRWLFLDVTXHVXFHGHQHQGLFKRYDORUVRQPX\
PDODV\QXHVWUDVH[SHFWDWLYDVVRQGHTXHLQFOXVRODFRPSDxtDSRGUtDLUDODTXLHEUD(QHVWHVHQWLGR
GHFLGLPRV PDQWHQHU OD SRVLFLyQ EDMLVWD HVSHUDQGR TXH ODV FHVLRQHV WHQJDQ FRQWLQXLGDG JUiILFR Qƒ


*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ
 6LQ HPEDUJR \ VLHQGR FDXWHORVRV GHFLGLPRV KDFHU XQD FREHUWXUD GH OD SRVLFLyQ SRU VL QR VH
FXPSOLHUDQQXHVWUDVH[SHFWDWLYDVSHURPDQWHQLHQGRHOVHVJREDMLVWDGHQXHVWUDSRVLFLyQRULJLQDO'H
HVWDIRUPDGHFLPRVFRPSUDUXQDRSFLyQFDOOGHVWULNHSRUODTXHSDJDPRVXQDSULPDGHHXURV
¢4XpFRQVHJXLPRVFRQHVWDHVWUDWHJLD"
3URWHJHUQXHVWUDSRVLFLyQVLHOVXE\DFHQWHVHVLW~DSRUHQFLPDGHORVHXURVTXHWLHQHHOVWULNH
GHODFDOOVLQUHQXQFLDUDQXHYDVFDtGDVGHOYDORU'HHVWDIRUPDVLHOYDORUDFDEDUHERWDQGR\VH
VLW~D SRU HQFLPD GH  HXURV OD RSFLyQ FRPSUDGD VH HQFRQWUDUi GHQWUR GH GLQHUR JHQHUDQGR XQ
EHQHILFLRTXHFRPSHQVDUiRQHXWUDOL]DUiODSRVLFLyQFRUWDWRPDGDLQLFLDOPHQWH
¢&XiOVHUiQXHVWUDPtQLPDJDQDQFLDFRQHVWDHVWUDWHJLD"
6HUiQ  HXURV SRU YDORU \D TXH SRU HQFLPD GH  HXURV JDQDUHPRV  HXURV GH QXHVWUD
SRVLFLyQFRUWDPHQRVORVHXURVTXHQRVKDFRVWDGRODFREHUWXUD

±± HXURV

¢&XiOVHUtDHOPi[LPREHQHILFLRGHODHVWUDWHJLD"
(QHOFDVRGHTXHHOYDORUVHGHFODUDVHHQTXLHEUD\FRWL]DVHHQHOHQWRUQRGHHXURVQXHVWUR
EHQHILFLRPi[LPRVHUtDHXURVGHQXHVWUDSRVLFLyQFRUWDPHQRVHOFRVWHGHODSULPDHVGHFLU
HXURV

±± HXURV

&DOOFXELHUWD
6HWUDWDGHDTXHOODHVWUDWHJLDHQODTXHWHQHPRVXQDSRVLFLyQDOFLVWDHQHOVXE\DFHQWH\YHQGHPRVXQD
FDOODOPLVPRVWULNHTXHVHFRPSUyHODFWLYR'HHVWDIRUPDODHVWUXFWXUDWLHQHFRPRUHVXOWDGRXQD
SXWYHQGLGD

&DOOYHQGLGD$FWLYRVXE\DFHQWHFRPSUDGR 3XWYHQGLGD

(MHPSOR
6XSRQJDPRVTXHWHQHPRVXQDFWLYRVXE\DFHQWHFRPSUDGRDHXURVHOWtWXOR\TXHVLPXOWiQHDPHQWH
YHQGHPRVXQDFDOODXQVWULNHGHHXURV7DO\FRPRSRGHPRVYHUHQHOJUiILFRQƒODYHQWDGH
ODFDOOSURYRFDTXHFXDQGRHOVXE\DFHQWHVHVLW~HSRUHQFLPDGHHXURVVHQHXWUDOLFHHOEHQHILFLR
TXH JHQHUDUtD OD SRVLFLyQ DOFLVWD 3RU GHEDMR GH  HXURV HO SD\RII VHUtD QHJDWLYR \D TXH OD
SRVLFLyQ ODUJD GHO VXE\DFHQWH JHQHUD SpUGLGDV TXH VH YHQ OLJHUDPHQWH PRGHUDGDV SRU OD SULPD
FREUDGDFRQODYHQWDGHODFDOO(OUHVXOWDGRHVXQVLQWpWLFRGHXQDSXWYHQGLGD
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(Q OD SUiFWLFD HVWH WLSR GH HVWUDWHJLD VH XWLOL]D FRPR PpWRGR GH LQJUHVRV DGLFLRQDOHV D XQD
SRVLFLyQHVWDEOHGHFDUWHUDRGLFKRGHRWUDIRUPDFRPRIRUPDGHUHEDMDUHOSUHFLRGHDGTXLVLFLyQ
GHO DFWLYR VXE\DFHQWH /D HVWUDWHJLD VH EDVD HQ HO KHFKR GH WHQHU XQD SRVLFLyQ DOFLVWD TXH HVWp
JHQHUDQGREHQHILFLRVPHGLDQWHODYHQWDGHXQDRSFLyQFDOOLQJUHVDPRVXQDSULPDTXHUHGXFHFRPR
KHPRVFRPHQWDGRDQWHULRUPHQWHHOFRVWHGHDGTXLVLFLyQGHORVWtWXORVRELHQJHQHUDXQDUHQWDELOLGDG
DGLFLRQDODODSRVLFLyQDOFLVWDTXHWHQHPRV
/D FODYH GH HVWD HVWUDWHJLD HVWi HQ SRVHHU HO DFWLYR VXE\DFHQWH \D TXH HQ HO FDVR GH TXH OD
RSFLyQDFDEDVHHQHOGLQHURQRVHMHUFHUtDQODRSFLyQ\SRUWDQWRHVWDUtDPRVREOLJDGRVDYHQGHUORV
WtWXORVDOSUHFLRGHOVWULNH

(MHPSOR
,PDJLQHPRV TXH SRVHHPRV XQD FDUWHUD FRPSUDGD GH XQ GHWHUPLQDGR VXE\DFHQWH D XQ SUHFLR GH 
HXURVFDGDWtWXOR\TXHODFRWL]DFLyQDFWXDOPHQWHVHVLW~DHQHXURVJUiILFRQƒ
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

1XHVWURREMHWLYRDOFLVWDHVTXHODFRWL]DFLyQVHVLW~HHQQLYHOHVGHDOPHQRVHXURV(VGHFLU
TXH D GLFKR QLYHO QR QRV LPSRUWDUtD YHQGHU ORV WtWXORV (Q HVWH VHQWLGR RSWDPRV SRU YHQGHU XQD
RSFLyQ FDOO FRQ VWULNH  SRU OD TXH LQJUHVDPRV  HXURV &RQ OD YHQWD GH OD RSFLyQ REWHQHPRV XQ
LQJUHVR DGLFLRQDO GH  HXURV SRU FDGD WtWXOR TXH WHQHPRV HQ QXHVWUD SRVLFLyQ DOFLVWD R ELHQ XQD
UHEDMDHQHOFRVWHGHDGTXLVLFLyQGHHVWRVWtWXORV(VGHFLUHVFRPRVLORVKXELpUDPRVFRPSUDGRD
HXURVHQYH]GHD
6LHODFWLYRVXE\DFHQWHVHVLW~DSRUHQFLPDGHHXURVHVWDUHPRVREOLJDGRVDYHQGHUDGLFKR
QLYHO ORV WtWXORV TXH WHQHPRV HQ QXHVWUD FDUWHUD (Q FDVR FRQWUDULR VHJXLPRV WHQLHQGR HQ QXHVWUR
SRGHUQXHVWUDFDUWHUDREWHQLHQGRXQEHQHILFLRDGLFLRQDOGHHXURVSRUWtWXOR

3XWFXELHUWD
$OLJXDOTXHHQHOFDVRGHODFDOOFXELHUWDHVWDHVWUDWHJLDHVWiEDVDGDHQODSRVHVLyQGHXQDFWLYR
VXE\DFHQWHHQFDUWHUD(QHVWHFDVRHOVXE\DFHQWHHVWDUtDYHQGLGRRFRUWR\VHSURFHGHUtDDYHQGHU
XQDSXWGHWDOIRUPDTXHODHVWUDWHJLDUHVXOWDQWHHVXQDFDOOYHQGLGD

3XWYHQGLGD$FWLYRVXE\DFHQWHYHQGLGR &DOOYHQGLGD

(MHPSOR
6XSRQJDPRV TXH WRPDPRV XQD SRVLFLyQ EDMLVWD HQ XQ GHWHUPLQDGR DFWLYR D  HXURV \
VLPXOWiQHDPHQWH YHQGHPRV RSFLRQHV SXW D XQ VWULNH GH  HXURV HO UHVXOWDGR WDO \ FRPR KHPRV
FRPHQWDGRHVXQDRSFLyQFDOOYHQGLGDVLQWpWLFD
9pDVHHQHOJUiILFRQƒFyPRVLODFRWL]DFLyQVHVLW~DSRUGHEDMRGHOD]RQDGHHXURVORV
EHQHILFLRVTXHVHREWLHQHQSRUODSRVLFLyQFRUWDVHFRPSHQVDQFRQODVSpUGLGDVTXHVHJHQHUDQFRQOD
SXWYHQGLGD3RURWURODGRVLODFRWL]DFLyQFLHUUDSRUHQFLPDGHORVHXURVHQHOYHQFLPLHQWRGH
ODRSFLyQWHQGUHPRVXQD

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ
SpUGLGDTXHVHUiLJXDODODTXHJHQHUDUtDODSRVLFLyQFRUWDSHURDPLQRUDGDSRUODSULPDUHFLELGDFRQ
ODYHQWDGHODRSFLyQSXW
(VWDHVWUDWHJLDVXHOHVHUXWLOL]DGDFXDQGRSRVHHPRVXQDSRVLFLyQFRUWDTXHHVWiHQEHQHILFLRV\
DOLJXDOTXHFRPHQWiEDPRVHQODFDOOFXELHUWDHOREMHWLYRHVJHQHUDUXQRVLQJUHVRVDGLFLRQDOHVFRQOD
YHQWDGHODRSFLyQRGHVGHRWURSXQWRGHYLVWDPHMRUDUQXHVWURSUHFLRGHHQWUDGDHQODFRWL]DFLyQ
FRUWD (Q HO FDVR GH TXH QRV HMHU]DQ OD SXW TXH WHQHPRV YHQGLGD FHUUDUtDPRV QXHVWUD HVWUDWHJLD
EDMLVWD

(MHPSOR
6XSRQJDPRVTXHWHQHPRVXQDSRVLFLyQFRUWDDELHUWDHQOD]RQDGHHXURVSRUWtWXOR\TXHWUDVXQD
IXHUWH FDtGD GHO YDORU VH VLW~D HQ  HXURV 4XHUHPRV PDQWHQHU OD SRVLFLyQ FRUWD SHUR HVWDUtDPRV
GLVSXHVWRVDFHUUDUODHQOD]RQDGHGRQGHFUHHPRVTXHH[LVWHXQDIXHUWH]RQDGHVRSRUWHJUiILFR
Qƒ

*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

(QHVWHVHQWLGRSURFHGHPRVDYHQGHUXQDRSFLyQSXWFRQVWULNH\FRQSULPDGHHXURV'H
HVWD IRUPD JHQHUDPRV XQ LQJUHVR DGLFLRQDO D QXHVWUD FDUWHUD GH  HXURV SRU FDGD WtWXOR TXH
SRVHHPRV YHQGLGRV R YLVWR GH RWUD IRUPD PHMRUDPRV HQ SUHFLR GH YHQWD HQ  HXURV HV GHFLU
WHQHPRVXQSUHFLRGHHQWUDGDGHHXURVHQYH]GH
¢4XpVXFHGHVLHOYDORUVXIUHXQDIXHUWHFDtGD\SHUIRUDHOVRSRUWHXELFDGRHQORVHXURV"1RV
HMHUFHUtDQODRSFLyQ\HVWDUtDPRVREOLJDGRVDFRPSUDUORVWtWXORVDHXURVFHUUDQGRGHHVWDIRUPD
QXHVWUDSRVLFLyQEDMLVWD2EVHUYHTXHPLHQWUDVHOSUHFLRQRFDLJDSRUGHEDMRGHHXURVHQFDVRGH
TXHQRVHMHU]DQODRSFLyQTXHWHQHPRVYHQGLGDKXELpUDPRVJDQDGRPiVTXHFHUUiQGRODHQPHUFDGR
3RUHMHPSORODFRWL]DFLyQHVWiHQHXURV\QRVHMHUFHQODRSFLyQHVWDUtDPRVREOLJDGRVDFRPSUDU
D  HXURV VLQ HPEDUJR KHPRV LQJUHVDGR  HXURV SRU OR TXH HV FRPR VL KXELpVHPRV FHUUDGR
QXHVWUDSRVLFLyQDHXURV
(QFDVRFRQWUDULRPDQWHQGUtDPRVQXHVWUDSRVLFLyQFRUWDKDELHQGRJHQHUDQGRXQRVLQJUHVRVGH
HXURVSRUFDGDWtWXORTXHWHQJDPRVYHQGLGRHQQXHVWUDSRVLFLyQFRUWD
)yUPXODVGH%ODFNDQG6FKROHV
1R HV QDGD IiFLO FDOFXODU HO YDORU GH OD SULPD VDOYR FRQ OD D\XGD GH FDOFXODGRUD (V PHMRU
VLPSOHPHQWHFRPSUHQGHUORTXHVLJQLILFDFDGDFRQFHSWREiVLFR\OXHJRXWLOL]DUXQDFDOFXODGRUDRXQ
SURJUDPDGHORVPXFKRVTXHKD\SDUDKDFHUORVFiOFXORVELHQKHFKRV+HRSHUDGRGXUDQWHDxRVHQHO
PHUFDGRGHRSFLRQHVFRQODVLPSOHD\XGDGHXQDFDOFXODGRUDILQDQFLHUDHLQFOXVRHQPRPHQWRVGH
XUJHQFLDSUiFWLFDPHQWHD©RMtPHWURª3DUDXQLQYHUVRUSDUWLFXODUQRKDFHIDOWDFRPSOLFDUVHODYLGDQL
TXH OHV OOHQH HVWH OLEUR GH HVWUDPEyWLFDV IyUPXODV PDWHPiWLFDV RWUD FXHVWLyQ HV VL XVWHG OHFWRU HV
UHVSRQVDEOHGHXQDLQVWLWXFLyQPiVJUDQGHGRQGH\DWHQGUiTXHKLODUPiVILQR
3HUR FRPR VL QR SRQJR XQDV FXDQWDV IRUPXOLWDV HVWUDPEyWLFDV HO OLEUR VHUi FDOLILFDGR SRU OD
FUtWLFD GH ©SDWDWDª YDPRV D VDOYDU HVWD FXHVWLyQ LQFOX\HQGR XQD GH ODV EiVLFDV 8Q PRGHOR SDUD
YDORUDUORTXHYDOHWHyULFDPHQWHODSULPDHQFXHVWLyQ3RUVXSXHVWRORTXHGLJDHOPRGHORHVWDUiPX\
ELHQSHUROXHJRODFRWL]DFLyQHQHOPHUFDGRTXHSXHGHHVWDULQIOXLGDSRUORVIDFWRUHVSVLFROyJLFRV
GHWXUQRGHORVRSHUDGRUHVSXHGHYDULDU

7LSRVGHyUGHQHVHQORVPHUFDGRVGHRSFLRQHV&RQVHMRV
SUiFWLFRVSDUDODRSHUDWLYDUHDO
/RV PHUFDGRV GH RSFLRQHV SRU UHJOD JHQHUDO DXQTXH KD\ H[FHSFLRQHV QR WLHQHQ OD OLTXLGH] WDQ
JUDQGH TXH WLHQHQ ORV IXWXURV /R QRUPDO HV TXH QRV HQFRQWUHPRV FRQ TXH OD KRUTXLOOD GH
FRPSUDYHQWD LQFOXVR HQ ODV RSFLRQHV $W WKH 0RQH\ X RSFLRQHV DO GLQHUR HVWp PiV DELHUWD GH OD
FXHQWD+DVWDORPiVQRUPDOHQPXFKRVVWULNHVVHUiHQFRQWUDUQRVFRQDXVHQFLDGHSRVLFLRQHVRFRQ
SRVLFLRQHVDEVXUGDVTXHQXQFDKHHQWHQGLGRFyPRODVFRQVLHQWHQORVUHJXODGRUHVGHORVPHUFDGRV
SRUTXHPiVGHXQSHTXHxRLQYHUVRUWHUPLQDSLFDQGR
0HH[SOLFR(VPX\QRUPDOHQFRQWUDUDJHQWHTXHVXSRQLHQGRTXHHOYDORUWHyULFRGHODSULPD
YDOHSRQHTXHODVFRPSUDDRLQFOXVRKDEUiIDFLQHURVRVTXHODVSRQGUiQD&RPRKHPRV
YLVWR QR HV QDGD IiFLO FDOFXODU ELHQ OR TXH YDOH XQD SULPD VREUH WRGR SDUD ORV LQYHUVRUHV TXH
HPSLH]DQRTXHWLHQHQSRFDH[SHULHQFLD\SXHGHQYHUVHHQJDxDGRVSRUSRVLFLRQHVDVtSLFDU\SHUGHU
XQD IRUWXQD SDUD EHQHILFLR GHO WLEXUyQ GH WXUQR 7DPELpQ PXFKRV GH HVWRV WLSRV VH UHSDVDQ
FRQWLQXDPHQWH HO WDEOHUR GH FRWL]DFLRQHV GH ODV RSFLRQHV SDUD YHU VL DOJ~Q QRYDWR VH KD FRORFDGR
FDOFXODQGRPDOODSULPDSDUDVXSHUMXLFLR
3RU OR WDQWR HV XQD UHJOD GH RUR OD GH TXH -$0È6 6( )Ë( '( /$6 326,&,21(6 '(
&2035$9(17$48($3$5(&(1(1810(5&$'2'(23&,21(6-$0È6
3URFXUH HQWUDU HQ VWULNHV GRQGH YHD TXH HO Q~PHUR GH SRVLFLRQHV DELHUWDV HV LPSRUWDQWH 1R
HQWUHHQVWULNHVFRQSRFRYROXPHQRGRQGHODVSRVLFLRQHVDELHUWDVVHDQPX\EDMDVSXHVVLWLHQHTXH
VDOLUSUHFLSLWDGDPHQWHWHQGUiSUREOHPDV
$VHUSRVLEOHHVFRMDRSFLRQHVFRQVWULNHFRQQ~PHURVUHGRQGRVTXHHVGRQGHPiVJHQWHVXHOH
KDEHUVLHPSUH
/DVyUGHQHVTXHVHSXHGHQXWLOL]DUSDUDFRPSUDURYHQGHURSFLRQHVDGLIHUHQFLDGHORVIXWXURV
VHUHGXFHQVyORDGRV

²©3RUORPHMRUªR©DOPHUFDGRª(VWRWDOPHQWHGHVDFRQVHMDEOHSRUORH[SOLFDGRDQWHULRUPHQWH
\DTXHOHSXHGHQGDUXQDFRQWUDSDUWLGDDEVXUGD
²2UGHQOLPLWDGDTXHGHEHPRVLQWHQWDUTXHVHDODTXHVLHPSUHSDVHPRV

3ULPHURFDOFXODPRVODSULPDORPHMRUTXHSRGDPRVFRQXQSURJUDPDRVLQRWHQHPRVFRQODV
FDOFXODGRUDVSRULQWHUQHWTXHOHVLQGLFDEDDQWHV
8QDYH]TXHWHQJDPRVODSULPDELHQFDOFXODGDSDUDDVHJXUDUQRVFRPSUREDPRVTXHOD~OWLPD
WUDQVDFFLyQUHDOL]DGDVHDFRKHUHQWHFRQORTXHKHPRVFDOFXODGR6XHOHVHUXQEXHQLQGLFDGRUDXQTXH
VLKDSDVDGRPXFKRWLHPSRGHVGHTXHVHUHDOL]yODVFRVDVSXHGHQKDEHUFDPELDGR6LWHQHPRVSULVD
SRUKDFHUODRSHUDFLyQOHDxDGLPRVRTXLWDPRVXQSRTXLWRDODSULPDVHJ~QHVWHPRVFRPSUDQGRR
YHQGLHQGRSDUDKDFHUODDWUDFWLYD\SDVDPRVODRUGHQ1RWHPDQTXHQRKD\DQDGLHDQXHVWURODGR\
TXH QXHVWUD SRVLFLyQ VHD OD ~QLFD SXHVWD QR SDVD QDGD VL OD SULPD HVWi ELHQ FDOFXODGD \ QR HV XQ
VWULNHPX\UDURFRPSUREDUiQTXHWHUPLQDSRUKDFHUVH+D\PXFKDJHQWHUHSDVDQGRFRQVWDQWHPHQWHHO
WDEOHURFRPSDUDQGRORVYDORUHVWHyULFRVFRQODVSRVLFLRQHVSXHVWDV6LOHKHPRVDxDGLGRHQFLPDXQ
SRTXLWRGHVDODODFXHVWLyQFRPRFRPHQWDEDDQWHVVHKDUiHQVHJXLGDVLODKHPRVKHFKRDSUHFLR
MXVWR OR QRUPDO HV TXH DXQTXH WDUGH DOJR PiV WHUPLQH SRU KDFHUVH (V XQD FXHVWLyQ GH SUiFWLFD
DFRVWXPEUDUVH D PDQHMDUVH HQ HO WDEOHUR GH FRWL]DFLRQHV GH RSFLRQHV 5HFRPLHQGR TXH SULPHUR VH
KDJDFRQFDQWLGDGHVPRGHUDGDV
0LWiFWLFDSHUVRQDO
(V PX\ VHQFLOOD \ OD DSOLFR QRUPDOPHQWH D ODV RSFLRQHV VREUH HO IXWXUR GHO 0LQL,EH[ $XQTXH OD
PHMRURSHUDFLyQHIHFWXDGDSRUPtHQPLODUJDFDUUHUDFRPRHVSHFXODGRUODHIHFWXpPHGLDQWHFRPSUD
GHRSFLRQHVSXWGHO6 3HQODYtVSHUDGHOFUDFGHO\RVLHPSUH\SRUVLVWHPDWUDEDMRVyORFRQ
RSFLRQHV YHQGLGDV QXQFD FRQ RSFLRQHV FRPSUDGDV 'HEHPRV PHQWDOL]DUQRV GH TXH VDOYR TXH
HVSHUHPRV XQ IXHUWH PRYLPLHQWR FRPR HVSHUDED \R DTXHOOD QRFKH \ DGHPiV TXH YD\D D VHU HQ XQ
ODSVR FRUWR GH WLHPSR R ELHQ VHD SDUD FXEULU XQD FDUWHUD SUHH[LVWHQWH QR HV H[FHVLYDPHQWH
LQWHUHVDQWHFRPSUDURSFLRQHVVDOYRFRPRSDUWHGHHVWUDWHJLDVPiVFRPSOHMDV3RUGHILQLFLyQGHOD
RSFLyQODVRSFLRQHVVHGHEHQYHQGHUHQSULQFLSLR/HVGLUiQTXHHVWiQORFRVSRUTXHHOULHVJRHQOD
YHQWDHVLOLPLWDGR\HOEHQHILFLROLPLWDGRSHURORVPLVPRVTXHOHVGLFHQHVRQHFHVLWDQFRQWUDSDUWLGDV
SDUD VXV YHQWDV SRUTXH WRGRV ORV OHRQHV EDQFRV \ JUDQGHV LQVWLWXFLRQHV VRQ YHQGHGRUHV SRU
QDWXUDOH]D
/RTXHKDJRHVYHQGHUVLHPSUHRSFLRQHVEDVWDQWHIXHUDGHGLQHURPHVXHORLUDRSFLRQHVTXH
HVWiQHQWUHORV\SXQWRVDSUR[LPDGDPHQWHHLQFOXVRDOJRPiVVLVHHVWiHQXQSHUtRGRGHPX\
DOWD YRODWLOLGDG DOHMDGDV GHO SUHFLR DFWXDO GHO IXWXUR GHO ,EH[ 3ULPHUR GHWHUPLQR OD WHQGHQFLD
PHGLDQWHWpFQLFDVGHDQiOLVLVWpFQLFRFRQYHQFLRQDO3RUHMHPSORVXSRQJDPRVTXHGHWHUPLQRTXHOD
WHQGHQFLDHVDOFLVWD3XHVORTXHYR\DKDFHUHVYHQGHUSXW6XSRQJDPRVTXHSLHQVRTXHODWHQGHQFLD
HV DOFLVWD \ TXH HO ,EH[ HVWi D  SXQWRV &RQ WUDQTXLOLGDG PH YR\ D EXVFDU RSFLRQHV SXW FRQ
VWULNHHQHOHQWRUQRGHORVFRQXQDSULPDDFHSWDEOH
1XQFDPHPHWRHQRSFLRQHVFRQSRVLFLRQHVDELHUWDVUHGXFLGDVVLHPSUHEXVFRVWULNHVGRQGH\D
KD\DPXFKDJHQWH\VLSXHGHVHUFRQQ~PHURUHGRQGRPHMRU(VGHFLUSUHILHURD$VtVL
WHQJR TXH VDOLU UiSLGDPHQWH SRUTXH PH KH HTXLYRFDGR HQ OD SRVLFLyQ WHQGUp PiV SRVLELOLGDGHV GH
FRQVHJXLUORHQXQWLHPSRUHGXFLGR
8QDYH]TXHKHHVFRJLGRHOVWULNHFDOFXORGHWHQLGDPHQWHHOYDORUDFWXDOGHODSULPDORPHMRU
TXHSXHGR/HVDVHJXURTXHQRKDFHQIDOWDSURJUDPDVVRILVWLFDGRV\DKHPRVH[SOLFDGRDQWHVFyPRVH
SXHGHKDFHU8QDYH]FDOFXODGDODSULPDOHEDMRXQSRTXLWRVyORDOYDORUSDUDKDFHUORPiVDWUDFWLYR
\TXHDOJXLHQPHWRPHODSRVLFLyQ\PHSRQJRXQDRUGHQOLPLWDGD
8QD YH] SXHVWD OD RUGHQ HVWXGLR HO PHUFDGR GHWHQLGDPHQWH VL YHR TXH OD WHQGHQFLD KD
FDPELDGR FLHUUR OD SRVLFLyQ \ DEUR RWUD 'HVGH OXHJR HQ FXDOTXLHU FDVR -$0È6 \ HVWR HV YLWDO
GHMRTXHODFRWL]DFLyQVHDFHUTXHDPHQRVGHSXQWRVGHOVWULNHTXHKHWRPDGR(QHVHFDVRpVHHV
PLVWRS\SURFHGRDFHUUDUODSRVLFLyQDVXPLHQGRSpUGLGDV
6LODSRVLFLyQPHYDDIDYRUHQFXDQWRDFXPXORXQEXHQEHQHILFLRHVGHFLUYHRTXHODSULPDKD
EDMDGRPXFKRHVHPLVPRGtDFHUFDGHOFLHUUHWRPRPLEHQHILFLR(VDEVXUGRVLXVWHGKDYHQGLGRD
 \ OD SULPD HVWi D  SRU HMHPSOR HVSHUDU D TXH YDOJD  KDJDQDGR XQ SRUFHQWDMH HQRUPH GH OD
SULPD\HQRSFLRQHVHOEHQHILFLRYXHODFRQUDSLGH]
6L XQR HV ULJXURVR HV XQD H[FHOHQWH WiFWLFD TXH OHV SXHGH GDU VHULHV GH DFLHUWRV FRQVHFXWLYDV
HQRUPHV (VR Vt VLHQGR PX\ ULJXURVRV \ GLVFLSOLQDGRV (Q PXFKDV RFDVLRQHV JDQDUi GLQHUR DXQ
KDELpQGRVHHTXLYRFDGRHQODGLUHFFLyQGHODWHQGHQFLDOHEDVWDUiFRQTXHKD\DSDVDGRHOVXILFLHQWH
WLHPSRVLQTXHVHGHVPDGUHODYRODWLOLGDG\DXQIDOODQGRHQODGLUHFFLyQSXHGHHVWDUJDQDQGRSDUWH
GHODSULPD3RUVXSXHVWRQLTXHGHFLUTXHSURFXUHQRLUVHDYHQFLPLHQWRVPX\OHMDQRVSRUTXHODV
RSFLRQHVFRQYHQFLPLHQWRPiVFHUFDQRSLHUGHQHOYDORUGHODSULPDFRQUDSLGH]7DPSRFRVHGHEH
XWLOL]DU OD WiFWLFD VL SRU OD UD]yQ TXH VHD HVWDPRV HQ XQ PHUFDGR TXH DSDUHQWH LU D FUHFHU HQ
YRODWLOLGDGHVGHPDQHUDPX\IXHUWHHQORVSUy[LPRVWLHPSRV

7RGDVODVHVWUDWHJLDVPiVLPSRUWDQWHV
&RQRVWUDGGOHFRPSUDGR
'LUHFFLyQQHXWUDO9RODWLOLGDGDOWD
&RPSRVLFLyQFRPSUDGHXQDSXW\XQDFDOOQRUPDOPHQWHDOGLQHUR
5LHVJROLPLWDGR
%HQHILFLRVLOLPLWDGRV
'HVFULSFLyQXQDHVWUDWHJLDPX\FRP~Q\ODPiVIiFLOGHFRPSUHQGHU&RPSUDPRVFDOOV\SXWV
GHXQPLVPRVWULNH\XQGHWHUPLQDGRYHQFLPLHQWREXVFDQGRTXHHOVXE\DFHQWHUHDOLFHXQPRYLPLHQWR
GLUHFFLRQDOHQXQRXRWURVHQWLGRDODO]DRDODEDMD
3RVLFLyQQHWDODSRVLFLyQQRVFXHVWDORTXHSDJDPRVSRUODFDOO\ODSXW\SRUWDQWRODVXPDGH
DPEDV SULPDV UHSUHVHQWD QXHVWUDV Pi[LPDV SpUGLGDV /RV EHQHILFLRV VRQ SRWHQFLDOPHQWH LOLPLWDGRV
DQWHXQPRYLPLHQWRIXHUWHPHQWHGLUHFFLRQDODODO]DRDODEDMDGHOVXE\DFHQWH
(IHFWR SRU HO SDVR GHO WLHPSR HO HIHFWR GHO SDVR GHO WLHPSR HV PX\ SHUMXGLFLDO SDUD HO
FRPSUDGRUGHOFRQR\DTXHHOFRVWHGHODHVWUDWHJLDHVHOHYDGRDOWUDWDUVHGHXQDHVWUDWHJLDHQODTXH
VHFRPSUDGRVRSFLRQHV\SRUWDQWRHOYDORUWHPSRUDOUHSHUFXWLUiHQQXHVWUDFRQWUDFXDQWRPiVFHUFD
HVWHPRVGHOYHQFLPLHQWR

&RQRVWUDGGOHYHQGLGR

'LUHFFLyQQHXWUDO9RODWLOLGDGEDMD
&RPSRVLFLyQYHQWDGHXQDSXW\XQDFDOOQRUPDOPHQWHDOGLQHUR
5LHVJRLOLPLWDGR
%HQHILFLRVOLPLWDGRV
'HVFULSFLyQ YHQWD GH FDOOV \ SXWV GH XQ PLVPR VWULNH \ YHQFLPLHQWR EXVFDQGR TXH HO
VXE\DFHQWHQRWHQJDPRYLPLHQWRVRVHGHVSODFHODWHUDOPHQWH
3RVLFLyQQHWDPHGLDQWHHVWDHVWUDWHJLDLQJUHVDPRVODSULPDGHODFDOO\GHODSXWVLHQGRSRU
WDQWRODVXPDGHDPEDVSULPDVHOPi[LPREHQHILFLRGHODHVWUDWHJLD3RUHOFRQWUDULRODVSpUGLGDV
VRQLOLPLWDGDV(QHOFDVRGHTXHHOVXE\DFHQWHUHDOL]DUDXQIXHUWHPRYLPLHQWRDODO]DVHUiODFDOO
YHQGLGDODTXHQRVSHUMXGLFDUi3RUHOFRQWUDULRVLHOPHUFDGREDMDODSXWYHQGLGDQRVJHQHUDUiODV
SpUGLGDV
(IHFWRSRUHOSDVRGHOWLHPSRHOHIHFWRGHOSDVRGHOWLHPSRHVEHQHILFLRVRSDUDHOYHQGHGRU
GHOFRQR\DTXHFXDQWRPHQRVWLHPSRTXHGHSDUDHOYHQFLPLHQWRGHODVRSFLRQHVPHQRUHVVHUiQODV
SUREDELOLGDGHVGHTXHHOVXE\DFHQWHKDJDXQIXHUWHPRYLPLHQWRHQXQRXRWURVHQWLGR

&XQDVWUDQJOHFRPSUDGD

'LUHFFLyQQHXWUDO9RODWLOLGDGDOWD
&RPSRVLFLyQFRPSUDGHXQDSXWIXHUDGHOGLQHUR\XQDFDOOIXHUDGHOGLQHUR
 5LHVJROLPLWDGR%HQHILFLRVLOLPLWDGRV
'HVFULSFLyQUHDOPHQWHVHWUDWDGHXQDYHUVLyQGHOFRQRRVWUDGGOHSHURPiVEDUDWD(QYH]GH
FRPSUDU ODV RSFLRQHV DO GLQHUR ODV FRPSUDPRV DOJR IXHUD GHO GLQHUR $Vt OD SRVLFLyQ QRV FXHVWD
PHQRV\HOUHWRUQRVREUHORLQYHUWLGRSXHGHVHUPD\RU/DGHVYHQWDMDHVTXHHOSXQWRGHEUHDNHYHQ
VH DOHMD \ QHFHVLWDPRV TXH HO VXE\DFHQWH VH PXHYD PiV SDUD HPSH]DU D JDQDU GLQHUR 5HDOPHQWH
WRGRVORVRWURVDVSHFWRVGHVFULSWLYRVGHOFRQRVHSXHGHQDSOLFDUDODFXQD
3RVLFLyQQHWDODSRVLFLyQQRVFXHVWDORTXHSDJDPRVSRUODFDOO\ODSXW\VRQHOFRVWHGHHVWDV
SULPDV QXHVWUDV Pi[LPDV SpUGLGDV SRVLEOHV /RV EHQHILFLRV VRQ SRWHQFLDOPHQWH LOLPLWDGRV DQWH XQD
VXELGDRXQDEDMDGDGHOVXE\DFHQWH
(IHFWR SRU HO SDVR GHO WLHPSR HO HIHFWR GHO SDVR GHO WLHPSR HV PX\ SHUMXGLFLDO SDUD HO
FRPSUDGRUGHODFXQDV\DTXHDPHQRUWLHPSRSDUDHOYHQFLPLHQWRPHQRVSUREDELOLGDGHVGHTXHOD
FDOORODSXWDFDEHQHQHOGLQHUR

&XQDVWUDQJOHYHQGLGD

'LUHFFLyQQHXWUDO9RODWLOLGDGEDMD
&RPSRVLFLyQYHQWDGHXQDSXWIXHUDGHOGLQHUR\GHXQDFDOOIXHUDGHOGLQHUR
5LHVJRLOLPLWDGR%HQHILFLRVOLPLWDGRV
'HVFULSFLyQ YHQGHPRVRSFLRQHV DOJR IXHUDGHO GLQHUR REWHQLHQGR XQLQJUHVRSRU ODYHQWD GH
ODV PLVPDV (O SXQWR GH EUHDNHYHQ VH DOHMD \ QHFHVLWDPRV TXH HO VXE\DFHQWH VH PXHYD PiV SDUD
HPSH]DUDSHUGHUGLQHURSRUORTXHHVXQDHVWUDWHJLDLGyQHDSDUDSHUVSHFWLYDVGHPHUFDGRODWHUDO
\RGHSRFRPRYLPLHQWR
3RVLFLyQQHWDLQJUHVDPRVSULPDSRUODYHQWDGHODFDOO\GHODSXWVLHQGRpVWHQXHVWURPi[LPR
EHQHILFLRSRVLEOH3RUHOFRQWUDULRODVSpUGLGDVVRQSRWHQFLDOPHQWHLOLPLWDGDVDQWHXQDIXHUWHVXELGD
REDMDGDGHOVXE\DFHQWHTXHLPSOLTXHTXHODFDOORODSXWVHSRQJDQHQHOGLQHUR
(IHFWRSRUHOSDVRGHOWLHPSRHOHIHFWRGHOSDVRGHOWLHPSRHVEHQHILFLRVRSDUDHOYHQGHGRU
GHODFXQD\DTXHDPHQRUWLHPSRSDUDHOYHQFLPLHQWRPHQRVSUREDELOLGDGHVGHTXHODFDOORODSXW
DFDEHQHQHOGLQHUR\SRUORWDQWRLQJUHVDUtDPRVODWRWDOLGDGGHODVSULPDV

&DOOVSUHDGDOFLVWD
'LUHFFLyQDOFLVWD9RODWLOLGDGEDMDRQHXWUDO
&RPSRVLFLyQFRPSUDGHXQDFDOOFHUFDRDOGLQHUR\ODYHQWDGHXQDFDOOPiVIXHUDGHOGLQHUR
5LHVJROLPLWDGR%HQHILFLRVOLPLWDGRV
'HVFULSFLyQXQDHVWUDWHJLDSDUDVXE\DFHQWHVTXHWHQJDQXQDSHUVSHFWLYDDOFLVWD/DFRPSUDGH
OD FDOO SURSRUFLRQD HO DSDODQFDPLHQWR GH OD HVWUDWHJLD \ OD YHQWD GH OD FDOO IXHUD GHO GLQHUR QRV
UHGXFHHOJDVWRGHODHVWUDWHJLD6LQHPEDUJRODHVWUDWHJLDOLPLWDQXHVWUDVJDQDQFLDVKDVWDHOVWULNHGH
ODRSFLyQYHQGLGDIXHUDGHOGLQHUR
3RVLFLyQQHWDQRVFXHVWDGLQHURLQLFLDUODSRVLFLyQ\DTXHHOSUHFLRGHODFDOOTXHFRPSUDPRV
PiV FHUFD GHO GLQHUR HV VXSHULRU D OD SULPD TXH LQJUHVDPRV DO YHQGHU OD TXH HVWi PiV IXHUD GHO
GLQHUR
1XHVWURPi[LPRULHVJRHVORTXHQRVFXHVWDLQLFLDUODSRVLFLyQHOSUHFLRTXHSDJDPRVSRUOD
FDOO FRPSUDGD PHQRV HO LQJUHVR GH SULPD SRU OD FDOO YHQGLGD 1XHVWURV Pi[LPRV SRWHQFLDOHV
EHQHILFLRVVRQODGLIHUHQFLDHQWUHDPERVVWULNHVPHQRVORTXHSDJDPRVSRUODFRPSUDGHOVSUHDG
 (IHFWR SRU HO SDVR GHO WLHPSR FXDQGR OD SRVLFLyQ HV UHQWDEOH HO SDVR GHO WLHPSR D\XGD \
FXDQGRODSRVLFLyQHVWiSHUGLHQGRHOSDVRGHOWLHPSRQRVSHUMXGLFD(OVXE\DFHQWHWLHQHTXHVXELU
SRU OR PHQRV DO EUHDNHYHQ SDUD HPSH]DU D JDQDU GLQHUR \ D SDUWLU GH DTXt HO HIHFWR GHO SDVR GHO
WLHPSRQRVD\XGD\DTXHODFDOOYHQGLGDLUiSHUGLHQGRVXYDORU6LHOVXE\DFHQWHQRVHPXHYHREDMD
HOVSUHDGSHUGHUiVXYDORUFRQHOSDVRGHOWLHPSR

&DOOVSUHDGEDMLVWD
'LUHFFLyQEDMLVWD
9RODWLOLGDGEDMDRQHXWUDO
&RPSRVLFLyQYHQWDGHXQDFDOOFHUFDRDOGLQHUR\ODFRPSUDGHXQDFDOOPiVIXHUDGHOGLQHUR
5LHVJROLPLWDGR%HQHILFLRVOLPLWDGRV
'HVFULSFLyQXQDHVWUDWHJLDSDUDVXE\DFHQWHVFRQSHUVSHFWLYDVEDMLVWDVRODWHUDOHV/DFRPSUD
GH OD FDOO PiV DOHMDGD GHO GLQHUR OLPLWD ODV SpUGLGDV TXH JHQHUDUtD OD FDOO YHQGLGD VL HO PHUFDGR
UHDOL]DVHXQIXHUWHPRYLPLHQWRDOFLVWD$GHPiVDOFRPSUDUODFDOOODVJDUDQWtDVTXHH[LJHODFiPDUD
GH FRPSHQVDFLyQ SDUD PDQWHQHU OD SRVLFLyQ VH UHGXFHQ FRQVLGHUDEOHPHQWH \D TXH HO ULHVJR GH OD
HVWUDWHJLDDQWHXQPRYLPLHQWRDOFLVWDHVWiOLPLWDGRDOVWULNHGHODFDOOFRPSUDGD
3RVLFLyQ QHWD LQJUHVDPRV SULPD SRU LQLFLDU OD SRVLFLyQ \D TXH HO SUHFLR GH OD FDOO TXH
YHQGHPRV PiV FHUFD GHO GLQHUR HV VXSHULRU DO SUHFLR TXH SDJDPRV SRU OD TXH HVWi PiV IXHUD GHO
GLQHUR
1XHVWUR Pi[LPR ULHVJR HV OD GLIHUHQFLD HQWUH DPERV VWULNHV PHQRV OR TXH LQJUHVDPRV SRU OD
YHQWDGHOVSUHDG
(IHFWR SRU HO SDVR GHO WLHPSR FXDQGR OD SRVLFLyQ HV UHQWDEOH HO SDVR GHO WLHPSR D\XGD \
FXDQGRODSRVLFLyQHVWiSHUGLHQGRHOSDVRGHOWLHPSRQRVSHUMXGLFD6LHOVXE\DFHQWHVHHQFXHQWUD
DOUHGHGRUGHOVWULNHGHODFDOOYHQGLGDHOSDVRGHWLHPSRDFHOHUDODSpUGLGDHQYDORUGHOVSUHDG6L
HOVXE\DFHQWHVHGLULJHKDFLDHOVWULNHGHODFDOOFRPSUDGDHOYDORUGHOVSUHDGVHLQFUHPHQWDUi\HO
SDVRGHOWLHPSRUHGXFHHOSUHFLRGHODFDOOFRPSUDGD

3XWVSUHDGEDMLVWD
'LUHFFLyQEDMLVWD
1LYHOLQWHUPHGLR
9RODWLOLGDGEDMDRQHXWUDO
&RPSRVLFLyQFRPSUDGHXQDSXWFHUFDRDOGLQHUR\ODYHQWDGHXQDSXWPiVIXHUDGHOGLQHUR
5LHVJROLPLWDGR%HQHILFLRVOLPLWDGRV
'HVFULSFLyQXQDHVWUDWHJLDSDUDVXE\DFHQWHVFRQSHUVSHFWLYDVEDMLVWDV\DTXHHOVXE\DFHQWHVH
WLHQH TXH PRYHU D OD EDMD SDUD TXH OD SRVLFLyQ VHD UHQWDEOH /D FRPSUD GH OD SXW SURSRUFLRQD HO
DSDODQFDPLHQWR GH OD HVWUDWHJLD \ OD SXW YHQGLGD QRV UHGXFH HO JDVWR (O ~QLFR SUREOHPD HV TXH
OLPLWDPRV QXHVWUDV SRWHQFLDOHV JDQDQFLDV KDFLD DEDMR XQD YH] TXH VH DOFDQ]D HO VWULNH GH OD SXW
YHQGLGD
3RVLFLyQQHWDQRVFXHVWDGLQHURLQLFLDUODSRVLFLyQ\DTXHHOSUHFLRGHODSXWTXHFRPSUDPRV
PiV FHUFD GHO GLQHUR HV VXSHULRU D OD SULPD TXH LQJUHVDPRV DO YHQGHU OD TXH HVWi PiV IXHUD GHO
GLQHUR
 1XHVWURPi[LPRULHVJRHVORTXHQRVFXHVWDLQLFLDUODSRVLFLyQHVGHFLUHOSUHFLRTXHSDJDPRV
SRU OD SXW FRPSUDGD PHQRV HO LQJUHVR GH SULPD SRU OD SXW YHQGLGD /RV Pi[LPRV EHQHILFLRV
SRWHQFLDOHVVRQODGLIHUHQFLDHQWUHDPERVVWULNHVPHQRVORTXHSDJDPRVSRUODFRPSUDGHOVSUHDG
(IHFWR SRU HO SDVR GHO WLHPSR FXDQGR OD SRVLFLyQ HV UHQWDEOH HO SDVR GHO WLHPSR D\XGD \
FXDQGRODSRVLFLyQHVWiSHUGLHQGRHOSDVRGHOWLHPSRQRVSHUMXGLFD(OVXE\DFHQWHWLHQHTXHEDMDU
KDVWDHOQLYHOGHEUHDNHYHQSDUDHPSH]DUDJDQDUGLQHUR\DSDUWLUGHDTXtHOHIHFWRGHOSDVRGHO
WLHPSRQRVD\XGD\DTXHODSXWYHQGLGDLUiSHUGLHQGRVXYDORU6LHOVXE\DFHQWHQRVHPXHYHRVXEH
HOVSUHDGSHUGHUiVXYDORUFRQHOSDVRGHOWLHPSR

3XWVSUHDGDOFLVWD
'LUHFFLyQDOFLVWD
9RODWLOLGDGEDMDRQHXWUDO
&RPSRVLFLyQYHQWDGHXQDSXWFHUFDRDOGLQHUR\ODFRPSUDGHXQDSXWPiVIXHUDGHOGLQHUR
5LHVJROLPLWDGR%HQHILFLRVOLPLWDGRV
'HVFULSFLyQ XQD HVWUDWHJLD SDUD VXE\DFHQWHV FRQ SHUVSHFWLYDV DOFLVWDV R GH ODWHUDOLGDG /D
FRPSUDGHODSXWPiVDOHMDGDGHOGLQHURQRVSURWHJHGHXQPRYLPLHQWRDGYHUVRDODEDMD\DTXHVL
WXYLpUDPRV VyOR XQD SXW YHQGLGD ODV SpUGLGDV SRWHQFLDOHV VHUtDQ LOLPLWDGDV $O FRPSUDU OD SXW ODV
JDUDQWtDVH[LJLGDVSDUDPDQWHQHUODSRVLFLyQVHUHGXFHQ\DTXHHOULHVJRGHODHVWUDWHJLDGLVPLQX\H
3RVLFLyQ QHWD LQJUHVDPRV SULPD SRU LQLFLDU OD SRVLFLyQ SRUTXH HO SUHFLR GH OD SXW TXH
YHQGHPRV PiV FHUFD GHO GLQHUR HV VXSHULRU DO SUHFLR TXH SDJDPRV SRU OD TXH HVWi PiV IXHUD GHO
GLQHUR
1XHVWUR Pi[LPR ULHVJR HV OD GLIHUHQFLD HQWUH DPERV VWULNHV PHQRV OR TXH LQJUHVDPRV SRU OD
YHQWDGHOVSUHDG
(IHFWR SRU HO SDVR GHO WLHPSR FXDQGR OD SRVLFLyQ HV UHQWDEOH HO SDVR GHO WLHPSR D\XGD \
FXDQGRODSRVLFLyQHVWiSHUGLHQGRHOSDVRGHOWLHPSRQRVSHUMXGLFD6LHOVXE\DFHQWHVHHQFXHQWUD
DOUHGHGRUGHOVWULNHGHODSXWYHQGLGDHOSDVRGHOWLHPSRDFHOHUDODSpUGLGDHQYDORUGHOVSUHDG6L
HO VXE\DFHQWH VH GLULJH KDFLD OD SXW FRPSUDGD HO YDORU GHO VSUHDG VH LQFUHPHQWDUi \ HO SDVR GHO
WLHPSRUHGXFHHOSUHFLRGHODSXWFRPSUDGD

&DOOUDWLREDFNVSUHDG
'LUHFFLyQDOFLVWD9RODWLOLGDGDOWD
&RPSRVLFLyQYHQWDGHXQDFDOO\FRPSUDGHGRVRWUHVFDOOV5LHVJROLPLWDGR
%HQHILFLRVLOLPLWDGRV
'HVFULSFLyQ XQD HVWUDWHJLD FRQ JUDQ SRWHQFLDO VLHPSUH \ FXDQGR HO VXE\DFHQWH VH PXHYD
SUHIHULEOHPHQWHKDFLDDUULEDDXQTXHKDFLDDEDMRWDPELpQSRGHPRVJDQDU/DSURSRUFLyQGHFRPSUD
GHFDOOVIUHQWHDYHQWDGHFDOOVHVGHR(VXQDSRVLFLyQTXHSRGHPRVHVWUXFWXUDUGHIRUPD
PX\ EDUDWD H LQFOXVR SRGHPRV KDFHUOR GH WDO IRUPD TXH HVWDUtDPRV QHWDPHQWH YHQGLGRV H
LQJUHVDUtDPRVSULPDSDUDLQLFLDUODHVWUDWHJLD
*HQHUDOPHQWHODVRSFLRQHVYHQGLGDVHVWiQDOGLQHURSDUDDSURYHFKDUODWKHWDRYDORUWHPSRUDO\
ODVRSFLRQHVFRPSUDGDVHVWiQDOJRIXHUDGHOGLQHUR
3RVLFLyQQHWD GHEHUtDPRV HVWUXFWXUDU OD SRVLFLyQ SDUD TXH QRV FXHVWH SUiFWLFDPHQWH QDGD R
LQFOXVRTXHVHDXQDSRVLFLyQGRQGHLQJUHVHPRVSULPD
 (OPi[LPRULHVJRHVODGLIHUHQFLDHQWUHORVVWULNHVPHQRVODSULPDUHFLELGDWRGRPXOWLSOLFDGR
SRUODFDQWLGDGGHFRQWUDWRVTXHHVWDPRVYHQGLHQGR/RVEHQHILFLRVVRQSRWHQFLDOPHQWHLOLPLWDGRV
(IHFWR SRU HO SDVR GHO WLHPSR JHQHUDOPHQWH HO HIHFWR GHO SDVR GHO WLHPSR HV SHUMXGLFLDO \
QHFHVLWDPRV WLHPSR HQ OD SRVLFLyQ \D TXH HVWDPRV EXVFDQGR XQ IXHUWH PRYLPLHQWR DOFLVWD HQ HO
VXE\DFHQWH

3XWUDWLREDFNVSUHDG
'LUHFFLyQEDMLVWD9RODWLOLGDGDOWD
&RPSRVLFLyQYHQWDGHXQDSXW\FRPSUDGHGRVRWUHVSXWV
5LHVJROLPLWDGR
%HQHILFLRVLOLPLWDGRV
'HVFULSFLyQ XQD HVWUDWHJLD FRQ JUDQ SRWHQFLDO VLHPSUH \ FXDQGR HO VXE\DFHQWH VH PXHYD
SUHIHULEOHPHQWHKDFLDDEDMRDXQTXHKDFLDDUULEDWDPELpQSRGHPRVJDQDU/DSURSRUFLyQGHFRPSUD
GHSXWVIUHQWHDODYHQWDGHSXWVHVGHR(VXQDSRVLFLyQTXHSRGHPRVHVWUXFWXUDUGHIRUPD
PX\ EDUDWD H LQFOXVR SRGHPRV KDFHUOR GH WDO IRUPD TXH HVWDUtDPRV QHWDPHQWH YHQGLGRV H
LQJUHVDUtDPRVSULPDSDUDLQLFLDUODHVWUDWHJLD
*HQHUDOPHQWHODVRSFLRQHVYHQGLGDVHVWiQDOGLQHURSDUDDSURYHFKDUODWKHWDRYDORUWHPSRUDO\
ODVRSFLRQHVFRPSUDGDVHVWiQDOJRIXHUDGHOGLQHUR
3RVLFLyQQHWDGHEHUtDPRVHVWUXFWXUDUODSRVLFLyQSDUDTXHQRQRVFXHVWHSUiFWLFDPHQWHQDGDR
LQFOXVRTXHVHDXQDSRVLFLyQGRQGHLQJUHVDPRVSULPD
(OPi[LPRULHVJRHVODGLIHUHQFLDHQWUHORVVWULNHVPHQRVODSULPDUHFLELGDWRGRPXOWLSOLFDGR
SRUODFDQWLGDGGHFRQWUDWRVTXHHVWDPRVYHQGLHQGR/RVEHQHILFLRVVRQSRWHQFLDOPHQWHLOLPLWDGRV
(IHFWR SRU HO SDVR GHO WLHPSR JHQHUDOPHQWH HO HIHFWR GHO SDVR GHO WLHPSR HV SHUMXGLFLDO \
QHFHVLWDPRV WLHPSR HQ OD SRVLFLyQ \D TXH HVWDPRV EXVFDQGR XQ PRYLPLHQWR JUDQGH HQ HO DFWLYR
VXE\DFHQWH

0DULSRVDSXW
'LUHFFLyQQHXWUDO
9RODWLOLGDGEDMD
&RPSRVLFLyQFRPSUDGHXQVSUHDGYHUWLFDOSXWGHQWURGHOGLQHUR\YHQWDGHXQVSUHDGYHUWLFDO
SXWIXHUDGHOGLQHUR$PEDVSXWVYHQGLGDVGHXQPLVPRVWULNHDOGLQHUR
5LHVJROLPLWDGR
%HQHILFLRVOLPLWDGRV
7LSRGH(VWUDWHJLDLQFRPH
'HVFULSFLyQ XQD HVWUDWHJLD SDUD VXE\DFHQWHV ODWHUDOHV (V XQD FRPELQDFLyQ GH GRV VSUHDGV
YHUWLFDOHVSXWXQRFRPSUDGR\HORWURYHQGLGR/RTXHEXVFDPRVHVTXHHOVXE\DFHQWHVHTXHGHHQHO
VWULNHGHODVSXWVYHQGLGDV(VPX\SRSXODUSRUTXHRIUHFHXQUDWLRGHEHQHILFLRVULHVJRPX\EXHQR
3RVLFLyQQHWDHOFRVWHGHODHVWUDWHJLDHVHVFDVR/RTXHSDJDPRVSRUHOVSUHDGYHUWLFDOGHQWUR
GHOGLQHURVXSHUDORTXHLQJUHVDPRVSRUODYHQWDGHOVSUHDGIXHUDGHOGLQHUR
1XHVWURPi[LPRULHVJRHVODGLIHUHQFLDGHORTXHSDJDPRVSRUODVSXWVFRPSUDGDVPHQRVORTXH
LQJUHVDPRVSRUODVSXWVYHQGLGDV
 (IHFWRSRUHOSDVRGHOWLHPSRFXDQGRHOVXE\DFHQWHVHHQFXHQWUDDOUHGHGRUGHOVWULNHGHODV
SXWVYHQGLGDVHOSDVRGHOWLHPSRHVEHQHILFLRVR\DOUHGHGRUGHORVVWULNHVFRPSUDGRVSHUMXGLFDOD
SRVLFLyQ

0DULSRVDFDOO
'LUHFFLyQQHXWUDO9RODWLOLGDGEDMD
&RPSRVLFLyQFRPSUDGHXQVSUHDGYHUWLFDOFDOOGHQWURGHOGLQHUR\YHQWDGHXQVSUHDGYHUWLFDO
FDOOIXHUDGHOGLQHUR$PEDVFDOOVYHQGLGDVGHXQPLVPRVWULNHDOGLQHUR
5LHVJROLPLWDGR%HQHILFLRVOLPLWDGRV
'HVFULSFLyQ XQD HVWUDWHJLD SDUD VXE\DFHQWHV ODWHUDOHV (V XQD FRPELQDFLyQ GH GRV VSUHDGV
YHUWLFDOHVFDOOXQRFRPSUDGR\HORWURYHQGLGR/RTXHEXVFDPRVHVTXHHOVXE\DFHQWHVHTXHGHHQ
HOVWULNHGHODVFDOOVYHQGLGDV(VPX\SRSXODUSRUTXHRIUHFHXQDUDWLRGHEHQHILFLRVULHVJRPX\
EXHQR
3RVLFLyQQHWDQRVFXHVWDGLQHURSHURPX\SRFR/RTXHSDJDPRVSRUHOVSUHDGYHUWLFDOGHQWUR
GHOGLQHURVXSHUDORTXHLQJUHVDPRVSRUODYHQWDGHOVSUHDGIXHUDGHOGLQHUR
1XHVWUR Pi[LPR ULHVJR HV OD GLIHUHQFLD GH OR TXH SDJDPRV SRU ODV FDOOV FRPSUDGDV PHQRV OR
TXHLQJUHVDPRVSRUODVFDOOVYHQGLGDV
(IHFWRSRUHOSDVRGHOWLHPSRFXDQGRHOVXE\DFHQWHVHHQFXHQWUDDOUHGHGRUGHOVWULNHGHODV
FDOOVYHQGLGDVHOSDVRGHOWLHPSRHVEHQHILFLRVR\DOUHGHGRUGHORVVWULNHVFRPSUDGRVSHUMXGLFDOD
SRVLFLyQ

,URQFRQGRU
'LUHFFLyQQHXWUDO9RODWLOLGDGEDMD
&RPSRVLFLyQYHQWDGHXQVSUHDGYHUWLFDOFDOO\XQVSUHDGYHUWLFDOSXWDPERVIXHUDGHOGLQHUR
5LHVJROLPLWDGR%HQHILFLRVOLPLWDGRV
'HVFULSFLyQXQDHVWUDWHJLDSDUDVXE\DFHQWHVODWHUDOHV(VXQDFRPELQDFLyQGHGRVHVWUDWHJLDV
GH LQFRPH R E~VTXHGD GH LQJUHVRV EDVDGDV HQ OD YHQWD GH XQ FDOO VSUHDG YHUWLFDO DUULED \ XQ SXW
VSUHDG YHUWLFDO DEDMR /R TXH EXVFDPRV HV TXH HO VXE\DFHQWH VH TXHGH HQWUH DPERV VWULNHV GH ODV
RSFLRQHVYHQGLGDV\TXHYHQ]DQVLQYDORU
3RVLFLyQQHWDQRVHPEROVDPRVODSULPDSRUODYHQWDGHDPERVVSUHDGV1XHVWURPi[LPRULHVJR
HV OD GLIHUHQFLD HQWUH FXDOTXLHUD GH ORV VWULNHV GH ORV VSUHDGV YHUWLFDOHV YHQGLGR PHQRV OD SULPD
LQJUHVDGD
(IHFWRSRUHOSDVRGHOWLHPSRFXDQGRHOVXE\DFHQWHVHHQFXHQWUDHQWUHORVGRVVWULNHVYHQGLGRV
HVEHQHILFLRVR\IXHUDGHORVVWULNHVSHUMXGLFDODSRVLFLyQ

&DOOFDOHQGDU
'LUHFFLyQQHXWUDO9RODWLOLGDGQHXWUDO
&RPSRVLFLyQ YHQWD GH XQD FDOO GH XQ YHQFLPLHQWR FHUFDQR \ OD FRPSUD GH XQD FDOO GH XQ
YHQFLPLHQWRPiVOHMDQR
5LHVJROLPLWDGR%HQHILFLRVOLPLWDGRV
 'HVFULSFLyQ XQD HVWUDWHJLD SDUD VXE\DFHQWHV ODWHUDOHV  DOFLVWDV $O YHQGHU OD FDOO GH XQ
YHQFLPLHQWRPiVFHUFDQRHOYDORUGHVXSULPDFDHPiVUiSLGRTXHHOGHODFDOOTXHFRPSUDPRVGHO
YHQFLPLHQWRPiVOHMDQR
3RVLFLyQQHWDQRVFXHVWDGLQHUR\DTXHHOSUHFLRGHODFDOOTXHKHPRVFRPSUDGRHVPD\RUTXH
ODTXHKHPRVYHQGLGRDOWHQHUPiVYDORUWHPSRUDO
1XHVWURPi[LPRULHVJRHVODGLIHUHQFLDHQWUHORTXHQRVFXHVWDODFDOOGHOYHQFLPLHQWROHMDQR
PHQRVODSULPD TXHLQJUHVDPRVSRU OD YHQWDGH OD FDOOGHO YHQFLPLHQWRFHUFDQR5HDOPHQWH OR TXH
EXVFDPRV HV TXH HO SUHFLR GHO VXE\DFHQWH VH TXHGH DOUHGHGRU GHO VWULNH GRQGH KHPRV FRPSUDGR \
YHQGLGRODVGRVRSFLRQHV
(IHFWRSRUHOSDVRGHOWLHPSRDIHFWDODSRVLFLyQGHXQDIRUPDPL[WD(OYDORUGHODSULPDGHOD
FDOOFRPSUDGDGHOYHQFLPLHQWRPiVOHMDQRFDHSHURGHIRUPDPiVOHQWDTXHORKDFHODFDOOYHQGLGD
SRUORFXDOQRVEHQHILFLD

3XWFDOHQGDU
'LUHFFLyQQHXWUDO9RODWLOLGDGQHXWUDO
&RPSRVLFLyQ YHQWD GH XQD SXW GH XQ YHQFLPLHQWR FHUFDQR \ FRPSUD GH XQD SXW GH XQ
YHQFLPLHQWRPiVOHMDQR
5LHVJROLPLWDGR%HQHILFLRVOLPLWDGRV
'HVFULSFLyQVHWUDWDGHXQDHVWUDWHJLDSDUDVXE\DFHQWHVFRQSHUVSHFWLYDVODWHUDOHVREDMLVWDVHQ
ODTXHEXVFDPRVTXHHOYDORUQRVHDOHMHGHOVWULNHGRQGHFRPSUDPRV\YHQGHPRVODVRSFLRQHV
3RVLFLyQQHWDODHVWUDWHJLDQRVFXHVWDGLQHUR\DTXHHOSUHFLRGHODSXWTXHKHPRVFRPSUDGR
HVPD\RUTXHODTXHKHPRVYHQGLGRDOWHQHUPiVYDORUWHPSRUDO
1XHVWUR Pi[LPR ULHVJR HV OD GLIHUHQFLD HQWUH OR TXH QRV FXHVWD OD SXW GHO YHQFLPLHQWR PiV
OHMDQRPHQRVODSULPDTXHLQJUHVDPRVSRUODYHQWDGHODSXWGHOYHQFLPLHQWRPiVFHUFDQR5HDOPHQWH
OR TXH EXVFDPRV HV TXH HO SUHFLR GHO VXE\DFHQWH VH TXHGH DOUHGHGRU GHO VWULNH GRQGH KHPRV
FRPSUDGR\YHQGLGRODVGRVRSFLRQHV
(IHFWRSRUHOSDVRGHOWLHPSRDOYHQGHUODSXWGHXQYHQFLPLHQWRPiVFHUFDQRHOYDORUGHVX
SULPDFDHPiVUiSLGRTXHHOGHODSXWTXHFRPSUDPRVHQXQYHQFLPLHQWRPiVOHMDQRSRUORTXHHO
SDVRGHOWLHPSRQRVEHQHILFLD

&DOOGLDJRQDO
'LUHFFLyQDOFLVWD9RODWLOLGDGGHSHQGH
&RPSRVLFLyQ YHQWD GH XQD FDOO DO GLQHUR GH XQ YHQFLPLHQWR FHUFDQR \ OD FRPSUD GH XQD FDOO
GHQWURGHOGLQHURGHXQYHQFLPLHQWRPiVOHMDQR
5LHVJROLPLWDGR%HQHILFLRVOLPLWDGRV
'HVFULSFLyQ XQD HVWUDWHJLD SDUD VXE\DFHQWHV FRQ SHUVSHFWLYDV GH ODWHUDOLGDG R DOFLVWDV $O
YHQGHUODFDOODOGLQHURGHXQYHQFLPLHQWRPiVFHUFDQRHOYDORUGHVXSULPDFDHPiVUiSLGRTXHHO
GHODFDOOGHQWURGHOGLQHURTXHFRPSUDPRVGHXQYHQFLPLHQWRPiVOHMDQR
'HSHQGLHQGRGHFXiQWRHVWiGHQWURGHOGLQHURODFDOOGHOPHVPiVOHMDQRHQYHQFLPLHQWRQXHVWUD
SRVLFLyQHQYHJDYDULDUi3RGHPRVHVWDUSRVLWLYRVRQHJDWLYRV7DPELpQDOVHUGHQWURGHOGLQHURHO
SDVRGHOWLHPSROHDIHFWDPHQRVTXHFRPSUiQGRODDOGLQHURFRPRHQHOFDVRGHOFDOOFDOHQGDU
 3RVLFLyQQHWDQRVFXHVWDGLQHUR\DTXHHOSUHFLRGHODFDOOTXHKHPRVFRPSUDGRHVPD\RUTXH
ODTXHKHPRVYHQGLGRDOWHQHUPiVYDORUWHPSRUDO
1XHVWURPi[LPRULHVJRHVODGLIHUHQFLDHQWUHORTXHQRVFXHVWDODFDOOGHOPHVOHMDQRPHQRVOD
SULPDTXHLQJUHVDPRVSRUODYHQWDGHODFDOOGHOPHVFHUFDQR&RPRHQHOFDVRGHODFDOOFDOHQGDUOR
TXHEXVFDPRVHVTXHHOSUHFLRGHOVXE\DFHQWHVHTXHGHDOUHGHGRUGHOVWULNHGRQGHKHPRVYHQGLGROD
FDOODOGLQHUR
(IHFWRSRUHOSDVRGHOWLHPSRDIHFWDODSRVLFLyQGHXQDIRUPDPL[WD(OYDORUH[WUtQVHFREDMD
GHODFDOOFRPSUDGDGHOPHVOHMDQRSHURHQODFDOOYHQGLGDEDMDWRGDYtDPiVUiSLGRSRUORFXDOQRV
EHQHILFLD

'LDJRQDOSXW
'LUHFFLyQEDMLVWD
1LYHODYDQ]DGR
9RODWLOLGDGGHSHQGH
&RPSRVLFLyQYHQWDGHXQDSXWDOGLQHURGHXQPHVFHUFDQRHQYHQFLPLHQWR\ODFRPSUDGHXQD
SXWGHQWURGHOGLQHURGHXQPHVPiVOHMDQRHQYHQFLPLHQWR
5LHVJROLPLWDGR
%HQHILFLRVOLPLWDGRV
7LSRGHHVWUDWHJLDLQFRPH
'HVFULSFLyQXQDHVWUDWHJLDSDUDVXE\DFHQWHVODWHUDOHVEDMLVWDV$OYHQGHUODSXWDOGLQHURGH
XQPHVPiVFHUFDQRHQYHQFLPLHQWRHOYDORUGHVXSULPDH[WUtQVHFDFDHPiVUiSLGRTXHHOGHODSXW
GHQWURGHOGLQHURTXHFRPSUDPRVGHXQPHVPiVOHMDQRHQYHQFLPLHQWR
'HSHQGLHQGRGHFXiQWRHVWiGHQWURGHOGLQHURODSXWGHOPHVPiVOHMDQRHQYHQFLPLHQWRQXHVWUD
SRVLFLyQHQYHJDYDULDUi3RGHPRVHVWDUSRVLWLYRVRQHJDWLYRV7DPELpQDOHVWDUGHQWURGHOGLQHUR
HOSDVRGHOWLHPSROHDIHFWDPHQRVTXHFRPSUiQGRODDOGLQHURFRPRHQHOFDVRGHOSXWFDOHQGDU
3RVLFLyQQHWDQRVFXHVWDGLQHUR\DTXHHOSUHFLRGHODSXWTXHKHPRVFRPSUDGRHVPD\RUTXH
ODTXHKHPRVYHQGLGRDOWHQHUPiVYDORUWHPSRUDO
1XHVWURPi[LPRULHVJRHVODGLIHUHQFLDHQWUHORTXHQRVFXHVWDODSXWGHOPHVOHMDQRPHQRVOD
SULPDTXHLQJUHVDPRVSRUODYHQWDGHODSXWGHOPHVFHUFDQR&RPRHQHOFDVRGHODSXWFDOHQGDUOR
TXHEXVFDPRVHVTXHHOSUHFLRGHOVXE\DFHQWHVHTXHGHDOUHGHGRUGHOVWULNHGRQGHKHPRVYHQGLGROD
SXWDOGLQHUR
(IHFWRSRUHOSDVRGHOWLHPSRDIHFWDODSRVLFLyQGHXQDIRUPDPL[WD(OYDORUH[WUtQVHFREDMD
GHODSXWFRPSUDGDGHOPHVOHMDQRSHURHQODSXWYHQGLGDEDMDWRGDYtDPiVUiSLGRSRUORFXDOQRV
EHQHILFLD
3HUtRGRGHWLHPSRJHQHUDOPHQWHODSXWYHQGLGDHVGHXQYHQFLPLHQWRDXQPHVHQWLHPSR\OD
FRPSUDGDSXHGHVHUGHOVLJXLHQWHPHVRPiVOHMDQRHQYHQFLPLHQWR

:DUUDQWV
eVWD HV XQD YDULDQWH GH ODV RSFLRQHV TXH HV RIUHFLGD SRU PXFKRV EDQFRV /RV ZDUUDQWV VRQ
LQVWUXPHQWRVILQDQFLHURVFRWL]DGRVTXHWLHQHQODFRQVLGHUDFLyQGHYDORUPRELOLDULR²SRUORTXHHO
WUDWDPLHQWR ILVFDO SXHGH VHU PX\ GLIHUHQWH GH ORV IXWXURV \ RSFLRQHV WUDGLFLRQDOHV² TXH GDQ D VX
SRVHHGRUHOGHUHFKRSHURQRODREOLJDFLyQDFRPSUDURDYHQGHUXQQ~PHURGHWHUPLQDGRGHWtWXORV
VREUH XQ DFWLYR VXE\DFHQWH D XQ SUHFLR GH HMHUFLFLR GHWHUPLQDGR VWULNH \ HQ XQD IHFKD SUHILMDGD
YHQFLPLHQWR
1RUPDOPHQWH OD PD\RUtD GH ZDUUDQWV HVWiQ HPLWLGRV VREUH DFFLRQHV FRQFUHWDV tQGLFHV R
PDWHULDVSULPDVLPSRUWDQWHVFRPRFUXGRRUR\VLPLODUHV
+D\ GH GRV WLSRV FDOO \ SXW FX\RV FRQFHSWRV VRQ VLPLODUHV UHVSHFWR D ODV RSFLRQHV
WUDGLFLRQDOHV 3HUR HV PX\ LPSRUWDQWH TXH VHSDPRV TXH QR KD\ SRVLELOLGDG GH YHQGHUORV QR VH
SXHGHQDEULUSRVLFLRQHVFRUWDVVyORKD\SRVLELOLGDGGHFRPSUDUORV/D~QLFDYHQWDDGPLWLGDHVSDUD
FHUUDUSRVLFLRQHV
&RPR\DOHVKHLQGLFDGRHQRWUDVSDUWHVGHOOLEUR\RKHVLGRVLHPSUHXQRSHUDGRUHQGHULYDGRV
\PX\SRFRHQDFFLRQHV(VGHFLUKHWUDEDMDGRHQSURIXQGLGDGFRQWRGRWLSRGHGHULYDGRVVLHQGR
HVSHFLDOPHQWHPX\DFWLYRHQRSFLRQHVHQGLIHUHQWHVHWDSDV<VLQHPEDUJR\RQXQFDKHLQYHUWLGRQL
LQYHUWLUpHQZDUUDQWV(VSHURTXHVXSRQJDQTXHVLXQDSHUVRQDHQPLVFLUFXQVWDQFLDVQRKDXWLOL]DGR
HVWH LQVWUXPHQWR QXQFD VHUi SRU DOJR 1R YR\ D RSLQDU VL VRQ EXHQRV R PDORV VLPSOHPHQWH YR\ D
H[SOLFDUOHVSRUTXpKHWRPDGRODGHFLVLyQGHQRLQYHUWLUHQHOORV\FDGDXQRTXHYDORUHVXVYHQWDMDVH
LQFRQYHQLHQWHV
'H WRGDV IRUPDV VL XVWHG DFFHGH DO ZDUUDQW SDUD FREHUWXUD HV RWUD FRVD (Q HVWH FDVR Vt TXH
SXHGHVHULQWHUHVDQWHHQFLHUWDIRUPDDXQTXHQROHVYHRYHQWDMDDOJXQDVREUHODVRSFLRQHVQRUPDOHV
VDOYRTXHWUDEDMDQHQPHUFDGRVPXFKRPiVHVSHFtILFRV\HODEDQLFRGRQGHHOHJLUHVPXFKtVLPRPiV
DPSOLR

ƒ1RPHJXVWDTXHQRVHSXHGDYHQGHUTXHVyORVHSXHGDFRPSUDU3URIHVLRQDOPHQWHDORODUJR
GHWRGRVHVWRVDxRVSRUFDGDRSFLyQVXKHUPDQROHMDQRTXHKHFRPSUDGRKHYHQGLGRFRPR
SRFRFLQFR\VR\PX\RSWLPLVWD(VGHFLUXWLOL]RPiVODYHQWDTXHODFRPSUD<DVp\DVpTXH
PH YDQ D GHFLU TXH YHQGHU RSFLRQHV HV H[WUHPDGDPHQWH SHOLJURVR 3HUR VL XQR TXLHUH VHU
SURIHVLRQDOWLHQHTXHVDEHUFyPRPDQHMDUODSyOYRUDVLQTXHOHHVWDOOHHQODVPDQRVFDGDFLQFR
PLQXWRV<OHVDVHJXURTXHFRPRJDQDQGLQHURWRGRVORVSURIHVLRQDOHV\OHRQHVGHOPXQGRFRQ
RSFLRQHV HV YHQGLHQGR \ QR FRPSUDQGR VDOYR HQ FRQWDGDV RFDVLRQHV /D H[SOLFDFLyQ HV ELHQ
VHQFLOOD SRU HO ©HIHFWR \XQTXHª TXH SURYRFD TXH FRQIRUPH OD RSFLyQ YD DFHUFiQGRVH DO
YHQFLPLHQWRYDOJDFDGDYH]PHQRVGLFKRPX\VLPSOHPHQWHVLVHLQFUHPHQWDODYRODWLOLGDGQR
VHUtDH[DFWDPHQWHDVt(VGHXQDOyJLFDDSODVWDQWHTXHVLHVWRHVDVt\XVWHGHVFRPSUDGRUGH
RSFLRQHV DGHPiV GH WHQHU TXH DFHUWDU HO PRYLPLHQWR QHFHVLWD TXH VH SURGX]FD UHODWLYDPHQWH
UiSLGRRORFRPLGRLUiSRUORVHUYLGRFRQIRUPHSDVHHOWLHPSR7RGRHOORLQVLVWRVLHPSUHTXH
ODYRODWLOLGDGVHPDQWHQJDHVWDEOHTXHHVHOVHJXQGRIDFWRUTXHLQIOX\HHQHOSUHFLRGHODSULPD
MXQWRFRQHOWLHPSRTXHYDWUDQVFXUULHQGR/DUHJODHVIiFLOFXDQWRPiVWLHPSRSDVHODRSFLyQR
ZDUUDQWFRPSUDGR\DVHDFDOORSXWHOGHUHFKRDFRPSUDURGHUHFKRDYHQGHUYDOHPHQRV6L
ODYRODWLOLGDGEDMDUHVSHFWRDOPRPHQWRGRQGHXVWHGKL]RODFRPSUDVXRSFLyQFRPSUDGDYDOH
PHQRV\DOUHYpVFXDQGRODYRODWLOLGDGVXEH3DUDSURIXQGL]DUPiVVREUHODYHQWDGHRSFLRQHV
HQPLHGLWRULDOHVWiSXEOLFDGDOD*XtDFRPSOHWDGHODYHQWDGHRSFLRQHV&yPRFRQVHJXLUXQRV
UHVXOWDGRV HVSHFWDFXODUHV YHQGLHQGR RSFLRQHV HQ PHUFDGRV DOFLVWDV \ EDMLVWDV GH -DPH
&RUGLHU \ 0LFKDHO *URVV OLEUR TXH WLHQH HQ (VSDxD HO PLVPR p[LWR GHO TXH JR]D HQ (VWDGRV
8QLGRV
 &RPRGHFtDHVXQDJUDQGHVYHQWDMDHOTXHQRVHSXHGDQWRPDUZDUUDQWVYHQGHGRUHVQRVyORSRU
VX SURSLD GHILQLFLyQ VLQR SRUTXH LPSLGH OD UHDOL]DFLyQ GH HVWUDWHJLDV FRPELQDGDV FRQ FRPSUDV \
YHQWDVTXHHQHOPHUFDGROLEUHGHRSFLRQHVVXHOHQGDUPX\EXHQRVUHVXOWDGRV6yORSRUHVWHIDFWRU\D
QRPHLQWHUHVDHOPHUFDGRGHZDUUDQWV

ƒ$GLIHUHQFLDGHODVRSFLRQHVGRQGHKD\XQPHUFDGRUHJXODGRULQGHSHQGLHQWHTXHOLTXLGDDTXt
HO HPLVRU GHO ZDUUDQW HV HO TXH VH PRQWD HO PHUFDGR ©D Vt PLVPRª SRU GHFLUOR GH DOJXQD
PDQHUD (VWR QRV SXHGH OOHYDU D SUREOHPDV GH OLTXLGH] TXH SRU VXSXHVWR VHUiQ QHJDGRV GH
LQPHGLDWR SRU HO HPLVRU SHUR TXH SRU SXUD OyJLFD SXHGHQ OOHJDU D SURGXFLUVH 3HUR OR PiV
LPSRUWDQWH HV TXH FRPR ODV SURSLDV HQWLGDGHV UHFRQRFHQ HQ VXV IROOHWRV \ WDO FRPR
H[SOLFiEDPRVDQWHVHOGHFLVLYRYDORUGHODYRODWLOLGDGTXHHVFODYHSDUDYDORUDUODSULPDOR
ILMD HO SURSLR HPLVRU 2EYLDPHQWH OD KRQUDGH] GHO HPLVRU HVWi IXHUD GH WRGD GXGD SHUR QR
GHMDUiGHVHUXQIDFWRUVXEMHWLYR\TXHSRUWDQWRSXHGHYDULDUGHXQRVHPLVRUHVDRWURV\SRU
HOOR D Pt PH DEUH XQ IDFWRU GH LQFHUWLGXPEUH SRU PX\ OHYH TXH VHD VREUH PLV FiOFXORV
ILQDQFLHURVSHUWLQHQWHVTXHPHH[LMRDPtPLVPRVHDQH[DFWRV\ULJXURVRV
ƒ (Q HVHQFLD XVWHG GHEH VDEHU TXH VL HQWUD HQ ZDUUDQWV D YRODWLOLGDGHV FRQVWDQWHV XVWHG SDUD
JDQDU QHFHVLWD R ELHQ TXH HO PRYLPLHQWR HQ OD GLUHFFLyQ GH OR TXH XVWHG KD SUHYLVWR VHD
UHDOPHQWHIXHUWHRVLHVPRGHUDGRSHURDFHUWDGRTXHVHSURGX]FDFRQUHODWLYDUDSLGH]SXHVGH
OR FRQWUDULR HO©HIHFWR \XQTXHªOH FRPHUiODSULPD$GHPiV WHQGUi TXHKDFHU SUHYLVLRQHVGH
YRODWLOLGDG\DTXHDXQTXHDFLHUWHHOPRYLPLHQWRVLODYRODWLOLGDGEDMDGHUHSHQWHFRQIXHU]D
HQWUHHO©HIHFWR\XQTXHª\HVWRSRGUtD\GHKHFKRORKDUiKDVWDSHUGHUDFHUWDQGRHOPRYLPLHQWR
GH OD HQWUDGD 7DPELpQ VH SRGUtD GDU HO HIHFWR FRQWUDULR TXH XQ JUDQ LQFUHPHQWR GH OD
YRODWLOLGDGSURYRFDUDJDQDQFLDVDXQTXHQRHVWXYLHUDDFHUWDQGRGHPDVLDGRODHQWUDGD

&RQFOXVLyQSHUVRQDOPHQWH\YXHOYRDUHSHWLUHVPLPRGHVWDRSLQLyQFRPRDQDOLVWD\SDUDPLV
OHFWRUHV D ORV TXH PH GHER \ FRQVLGHUR SRU HQFLPD GH WRGR QR PH JXVWD HVWH LQVWUXPHQWR 1R
REVWDQWHVLXVWHGTXLHUHHQWUDUOHUHFRPHQGDUtDTXHVHOHFFLRQHDOHPLVRU²\DTXHFDGDXQRSRGUtD
WHQHU FiOFXORV \ RSHUDWLYDV QR H[DFWDPHQWH LJXDOHV D ORV GH RWUD HQWLGDG² \ TXH VH PXHYD D PX\
FRUWRSOD]R<DVDEHTXHHPSH]DUiFRQXQKiQGLFDSTXHVHLQFUHPHQWDUiDPHGLGDTXHSDVHHOWLHPSR
 

$OJXQRVFRQVHMRV

+DEODUHPRVGHVSXpVPiVGHWHQLGDPHQWHGHWRGRHVWRSHURQRHVWiGHPiVLUPDFKDFiQGROR

²1223(5(-$0È6&2175$7(1'(1&,$/$7(1'(1&,$(668$0,*$
²1223(5(181&$32548(6Ë6,(035('(%(+$&(5/235(9,2(678',2
²6,(035('(%(7(1(5816723'(3e5','$(1$/*Ò16,7,248('(%(6(55,*8526$0(17(
(-(&87$'26,6($&7,9$
²126(+81'$&8$1'23,(5'(12+$<1,1*Ò123(5$'2548(1268)5$3e5','$6'(9(=
(1&8$1'2<6,$/*812',&(48(6Ë)$/7$$/$9(5'$'3(527$032&26('(-(//(9$5
325/$(8)25,$&8$1'26(*$1$e67$(681$&$55(5$'()21'2
 

3RVLFLRQHVDELHUWDV

6LHPSUHHVLPSRUWDQWH\HQDOJ~QFDVRYLWDOREVHUYDUODHYROXFLyQGHODVSRVLFLRQHVDELHUWDVHQXQ
FRQWUDWRGHIXWXURV(VWDHVWDGtVWLFDQRVPRVWUDUiHOQ~PHURGHFRQWUDWRV\DVHDQODUJRVRFRUWRVHQ
PDQRVGHRSHUDGRUHVTXHHVWiQVLQFHUUDU
6LHQXQDIXHUWHVXELGDREDMDGDREVHUYDPRVTXHODVSRVLFLRQHVDELHUWDVEDMDQIXHUWHPHQWHHVWH
PRYLPLHQWR QR HV ILDEOH SXHV QR VH KD SURYRFDGR SRU OD HQWUDGD GH QXHYRV HVSHFXODGRUHV HQ OD
GLUHFFLyQ GH OD WHQGHQFLD VLQR SRU ORV TXH FLHUUDQ SRVLFLRQHV < DO UHYpV XQ IXHUWH PRYLPLHQWR
DFRPSDxDGR GH XQ IXHUWH LQFUHPHQWR GH ODV SRVLFLRQHV DELHUWDV WLHQH PiV LPSRUWDQFLD SXHV KD\
HQWUDGDGHGLQHURIUHVFR\DVHDDODO]DRDODEDMD
(QORVIXWXURVQRUWHDPHULFDQRVHORUJDQLVPRUHJXODGRUTXHFRQWURODHOPHUFDGROD&RPPRGLW\
)XWXUHV 7UDGLQJ &RPPLVVLRQ &7)& SDUD ORV DPLJRV SXEOLFD VHPDQDOPHQWH XQ LQWHUHVDQWH HVWXGLR
VREUHODVSRVLFLRQHVDELHUWDVHQWRGRVORVPHUFDGRVGHIXWXURVQRUWHDPHULFDQRVSHURVHSDUDQGRTXH
HV OR LPSRUWDQWH ODV SRVLFLRQHV DELHUWDV HQ WUHV FDWHJRUtDV /RV JUDQGHV HVSHFXODGRUHV TXH HVWiQ
REOLJDGRVDLQIRUPDUGHODVSRVLFLRQHVTXHWRPDQORVFRPPHUFLDOVKHGJHUVTXHVHVXSRQHTXHVRQ
LQWHUYLQLHQWHVHQHOPHUFDGRFRQLQWHUHVHVHQHOPHUFDGRGHVXE\DFHQWH\TXHWDPELpQLQIRUPDQGH
VXVSRVLFLRQHV\SRUVXVWUDFFLyQWRGRHOUHVWRGHODVSRVLFLRQHVDELHUWDVVHODVDSOLFDQDODVJDFHODV
R SHTXHxRV LQYHUVRUHV TXH QR HVWiQ REOLJDGRV D GHFODUDU (VWH HVWXGLR VH OODPD &RPPLWHPHQW RI
7UDGHUV \ VH SXEOLFD VHPDQDOPHQWH /R SXHGHQ HQFRQWUDU HQ HVWD SiJLQD RILFLDO GH LQWHUQHW GH OD
&RPPRGLW\ )XWXUHV 7UDGLQJ &RPPLVVLRQ (V JUDWXLWD \ OD LQIRUPDFLyQ H[KDXVWLYD DXQTXH DOJR
FRPSOHMDGHPDQHMDU

KWWSZZZFIWFJRYFIWFFIWFKRPHKWP

8QFDVRPX\~WLOHVHOGHODVSRVLFLRQHVDELHUWDVGHOIXWXURGHO6 3HQ&KLFDJRXQIXWXUR
PX\YHWHUDQRFRQPXFKRYROXPHQ\PX\ILDEOH7DPELpQVRQPX\YLJLODGDVODVSRVLFLRQHVDELHUWDV
HQORVPHUFDGRVGHGLYLVDV
6LQ GXGD ORV TXH PiV VDEHQ GHO PHUFDGR VRQ ORV FRPPHUFLDOV KHGJHUV R SRVLFLRQHV
FRPHUFLDOHV (O RUJDQLVPR UHJXODGRU TXH ORV FODVLILFD OD &7)& HQ (VWDGRV 8QLGRV GD HVD
FRQVLGHUDFLyQDODVLQVWLWXFLRQHVXRSHUDGRUHVLQGLYLGXDOHVTXHRSHUDQHQHOPHUFDGRGHOFRQWDGRGH
VXE\DFHQWHHQHVWHFDVRGHODVDFFLRQHVTXHFRPSRQHQHO6 3(QRWURVIXWXURVDJUtFRODVVHUtDQ
SRUWDQWRORVJUDQMHURVRORVPLQHURVSHURDTXtHQHVWHIXWXURILQDQFLHURODVFRVDVFDPELDQ(QORV
PHUFDGRVGHPDWHULDVSULPDVORVFRPHUFLDOHVHVWiQFRUWRVRYHQGHGRUHVFXDQGRHOVXE\DFHQWHVXEH
SRUTXHDVtVHFXEUHQSDUDEDMDUULHVJRVSHURHQHO6 3QRIXQFLRQDQODVFRVDVGHHVDPDQHUD/RV
FRPHUFLDOHVQRWLHQHQTXHUHVSHWDUORVOtPLWHVPi[LPRVHQXQDSRVLFLyQTXHPDUFDOD&7)&\VHOHV
H[LJHQ JDUDQWtDV PX\ LQIHULRUHV D ODV TXH VH QRV H[LJLUtDQ D XVWHG R D Pt /RV FRPHUFLDOHV WLHQHQ
HTXLSRVGHDQDOLVWDV\SRGHU7HQJDQXVWHGHVHQFXHQWDTXHHQHVWHPHUFDGRWRGRVORVEDQFRVJUDQGHV
VRFLHGDGHV GH YDORUHV \ ©SHFHV JRUGRVª TXH RSHUDQ HQ VXE\DFHQWH VRQ FRPHUFLDOHV \ QR WLHQHQ OD
FRQVLGHUDFLyQGHHVSHFXODGRUHVDSHVDUGHTXHHVSHFXODQPiVTXHQDGLHSXHVODVRSHUDFLRQHVSRU
FXHQWDSURSLDVXHOHQVHULPSRUWDQWtVLPDV
3DUWH9
1RFLRQHVGHDQiOLVLVIXQGDPHQWDO
 

&RQFHSWRVEiVLFRV

$OJXQRVDXWRUHVKDQOOHJDGRDGHFLUTXHHOPHUFDGRHVXQPRQVWUXRJLJDQWHVFRVLHPSUHLQTXLHWR\
VLHPSUH KDPEULHQWR FX\R DOLPHQWR VRQ ODV JUDQGHV QRWLFLDV < HV WRWDOPHQWH FLHUWR ODV JUDQGHV
WHQGHQFLDVHQHOPHUFDGRVHIRUPDQSRUODLQIRUPDFLyQTXHORVGDWRVPDFURHFRQyPLFRVGDQGHODV
JUDQGHVHFRQRPtDV/RVDQDOLVWDVWpFQLFRVWLHQGHQDGHVSUHFLDUODVSXHVGLFHQTXHVXVHIHFWRVGXUDQ
XQRVSRFRVPLQXWRV\OXHJRVHSLHUGHQ0XFKRVHQUHDOLGDGODVGHVSUHFLDQVLPSOHPHQWHSRUTXHQR
WLHQHQODIRUPDFLyQVXILFLHQWHSDUDLQWHUSUHWDUODV\HVPiVFyPRGRDOHJDUTXHHOJUiILFRORGHVFXHQWD
WRGR3HURHVWiQWRWDOPHQWHHTXLYRFDGRV(IHFWLYDPHQWHHQVXVJUiILFRVORYHQWRGRGHVFRQWDGRSHUR
VL QR VDEHQ LQWHUSUHWDU ODV QRWLFLDV QXQFD VDEUiQ ODV SRVLELOLGDGHV GH GXUDFLyQ HQ HO WLHPSR R GH
FDPELR GH OD WHQGHQFLD TXH KD\D HQ XQ PRPHQWR GHWHUPLQDGR 1R KD\ TXH VHU PiV SDSLVWDV TXH HO
SDSDQLWDPSRFRH[WUHPLVWDV(OEXHQDQDOLVWDVLHPSUHGHEHHVWDUHQHOSXQWRPHGLR\VDEHUXWLOL]DUHO
DQiOLVLVWpFQLFRTXHVLHPSUHHVHOEiVLFRMXQWRFRQODVJRWDVDGHFXDGDVGHDQiOLVLVIXQGDPHQWDOPiV
TXHQDGDSDUDWHQHUSLOODGRHO©PRPHQWRªRHOFLFORHQTXHVHHQFXHQWUDHOPHUFDGRHQHVHLQVWDQWH\
WHQHUFODURORTXHQRVHVSHUDHQHOIXWXUR
(VWR UHVXOWD YLWDO < PiV VL WHQHPRV HQ FXHQWD OR TXH KD SDVDGR HQ ORV ~OWLPRV DxRV DKRUD
DIRUWXQDGDPHQWHGHQXQFLDGRWRGDXQDFODVHGHDQDOLVWDVGHJUDQGHVEDQFRV\GHJUDQGHVLQVWLWXFLRQHV
TXH VH KD WHUPLQDGR SRU GHPRVWUDU TXH ORV DQiOLVLV TXH KDFtDQ QR UHIOHMDEDQ VX RSLQLyQ FRPR
SURIHVLRQDOHV VLQR TXH GHIHQGtDQ ORV LQWHUHVHV GH OD HQWLGDG SDUD OD TXH WUDEDMDEDQ +D VLGR
ODPHQWDEOH ODPHQWDEOH \ PX\ WULVWH KD VLGR OD WRPDGXUD GH SHOR DO SHTXHxR LQYHUVRU \ QR WDQ
SHTXHxRPiVJUDQGHGHWRGDODKLVWRULD3HURQRVPXHVWUDXQDFRVDQRSRGHPRVFRQILDUHQFDVLQDGLH
\ GHEHPRV DSUHQGHU D LQWHUSUHWDU ODV FRVDV SRU QRVRWURV PLVPRV (Q HO PXQGR GHO DQiOLVLV
LQGHSHQGLHQWHKD\PXFKRVFDVRVGHEXHQRVDQDOLVWDVSRUODVHQFLOODUD]yQGHTXHQRWLHQHQTXHVHUYLU
DORVLQWHUHVHVGHXQDJUDQHQWLGDG\TXHSXHGHQVHUXQRVEXHQRVJXtDVSHURGHVGHOXHJRQRHVWDUiGH
PiVTXHQRVRWURVPLVPRVVHSDPRVSRUGyQGHYDQORVWLURV
2WUD FXHVWLyQ TXH GHEHPRV FRQVLGHUDU HV HO DOWtVLPR JUDGR GH GHSHQGHQFLD GH ODV EROVDV GHO
PXQGRHQWHURGHODGH(VWDGRV8QLGRV(Q(XURSDVRPRVPHURVVDWpOLWHVGH(VWDGRV8QLGRVDYHFHV
WHQHPRV DOJXQDV GLVWRUVLRQHV SHUR HQ HVHQFLD VLHPSUH YDPRV D UHPROTXH SRU OR TXH EDVWD FRQ
DQDOL]DU D IRQGR D WUDYpV GH VXV GDWRV PDFURHFRQyPLFRV OD HFRQRPtD HVWDGRXQLGHQVH \
FRQVHJXLUHPRVWHQHUXQDLGHDPX\H[DFWDGHKDFLDGyQGHLUiQQXHVWURVPHUFDGRV
'HEHPRVWHQHUPX\FODURXQFRQFHSWRHQODFDEH]D

&8$1'2/267,326'(,17(5e668%(1/$6%2/6$67,(1'(1$%$-$5
 &8$1'2/267,326'(,17(5e6%$-$1/$6%2/6$67,(1'(1$68%,5

eVWDVVRQHFXDFLRQHVEiVLFDVDXQTXHSRUVXSXHVWRWLHQHQPXFKRVPDWLFHV\XQDVXELGDREDMDGD
GH WLSRV SXHGH QR FRQOOHYDU OD FRUUHVSRQGLHQWH EDMDGD R VXELGD EXUViWLO LQFOXVR SXHGHQ KDFHU OR
FRQWUDULR/RLPSRUWDQWHHVWHQHUODLGHDJHQHUDOHQODFDEH]DTXHHOPHUFDGRGHUHQWDYDULDEOHVHYH
IDYRUHFLGRHQJHQHUDOSRUODVEDMDGDVGHWLSRVTXHSURYRFDQFRPRFRQVHFXHQFLDTXHODUHQWDILMDVHD
PHQRVDWUDFWLYD\DOUHYpVVLORVWLSRVGHLQWHUpVVXEHQPXFKRODUHQWDILMDSDJDWLSRVDOWtVLPRV\D
ORVLQYHUVRUHVQROHVPHUHFHODSHQDHVWDUHQUHQWDYDULDEOHDVXPLHQGRULHVJRVFXDQGRSXHGHQHVWDU
HQUHQWDILMDJDQDQGRXQEXHQGLQHUR\FRQULHVJRFHUR
/RVWLSRVGHLQWHUpVSXHGHQVXELUSDUDFRQWURODUODLQIODFLyQRVXELGDVGHSUHFLRVTXHGHEHPRV
VDEHUTXHHVHOHQHPLJRS~EOLFRGHODVHFRQRPtDVRSXHGHQEDMDUVHSDUDHVWLPXODUHOFUHFLPLHQWR
FRPRVXFHGHHQODVUHFHVLRQHV
 

©/DPDQRGH'LRVª
0DUDGRQDHOJHQLDOMXJDGRUGHI~WERODUJHQWLQRSDVyDODKLVWRULDHQWUHRWUDVPXFKDVFRVDVSRUXQ
JROTXHPHWLyFRQODPDQRHQXQ0XQGLDO,QWHUSHODGRSRVWHULRUPHQWHSRUORVSHULRGLVWDVKDEOyGH
TXHDTXHOODKDEtDVLGR©ODPDQRGH'LRVª
(VSRVLEOHTXHHQORVPHUFDGRVILQDQFLHURVH[LVWDQGRV©PDQRVGH'LRVªODGHOD)('\ODGH
ORVLQVLGHUV9HUHPRVDPEDVGHWHQLGDPHQWH
/RV TXH PH FRQRFHQ GHVGH KDFH WLHPSR \D VDEHQ TXH GHVGH KDFH DxRV DGPLUR D XQ H[FHOHQWH
SHULRGLVWDTXHHVFULEHHQHOGLDULR1HZ<RUN3RVW\TXHVHOODPD-RKQ&UXGHOH
&UXGHOHKDHQFDEH]DGRQXPHURVDVGHQXQFLDVHQHO3RVWVREUHODVPDQLSXODFLRQHVERFKRUQRVDV
TXHKDFHQODVDXWRULGDGHVGHVXSDtV\DXQTXHpOQRORGLJDODVGHWRGRVORVSDtVHVVREUHORVGDWRV
PDFURGHPRVWUDQGRSRUHMHPSORTXHFXDOTXLHUDQDOLVWDFRQXQEROL\XQDKRMDGHSDSHOSXHGHVDEHU
SRUDQWLFLSDGRHOFRPSOHMRDMXVWHHVWDFLRQDOTXHHOFDUtVLPRSURJUDPDGHO'HSDUWDPHQWRGH7UDEDMR
GDUi DO HPSOHR GH FDGD PHV /XHJR OR YHUHPRV 7DPELpQ &UXGHOH GHPRVWUy TXH HO ,3& HVWi
PDQLSXODGRSDUDTXHQRDSDUH]FDWRGDODLQIODFLyQUHDO\RWUDVPXFKDVFRVDV
(QVXDUWtFXORGHOGHMXOLRGHWLWXODGR©&RPH&OHDQ%HQªYROYLyDGDUHOGRGHSHFKR
\GHMyELHQFODURFyPRHOSURSLRSUHVLGHQWHGHOD)('LQWHQWDEDVRVSHFKRVDPHQWHHVFXUULUHOEXOWR
VREUH XQ WHPD PX\ SROpPLFR HQ (VWDGRV 8QLGRV \ TXH DOJXQDV IXHQWHV RILFLDOHV KDEtDQ WDFKDGR GH
OH\HQGDHO337R3OXQJH3URWHFWLRQ7HDPRXQDHVSHFLHGHHTXLSRTXHHVWDUtDIRUPDGRHQ(VWDGRV
8QLGRV SRU SXHVWRV FODYH GHO *RELHUQR TXH PDQLSXODUtD DO PHUFDGR DO DO]D HQ OD PHGLGD GH OR
SRVLEOHFXDQGRODVFRVDVVHSRQHQIHDV(QPLHGLWRULDOWHQHPRVSXEOLFDGRXQOLEURVREUHHVHDVXQWR
3OXQJH3URWHFWLRQ7HDPORVJXDUGLDQHVGHODEROVDGH3DEOR6iH]
(QHVWHHQODFHDXQDUHYLVWDGHHFRQRPtDSXHGHQLQIRUPDUVHVREUHHVWHHVSLQRVRDVXQWR

KWWSUHJLVWHUHGUHSFRPPDJILQDQFHBVWRFNBPDUNHWVBGD

&XHQWDHODUWtFXORTXHDXQTXHVHPXHVWUDHVFpSWLFRUHVSHFWRDHVWDWHRUtDODPD\RUtDGHODJHQWH
FUHHTXHHVWHHTXLSRHPSH]DUtDDLQWHQWDUPDQLSXODUHOPHUFDGRDODO]DFXDQGRVHSURGXFHXQFUXFH
GHODPHGLDGHGtDVSRUGHEDMRGHODPHGLDGHGtDVHQHO1<6(ORTXHVHFRQRFHHQDUJRW
WpFQLFRFRPRHOFUXFHGHODPXHUWH
/D WHRUtD GH OD JHQWH TXH FUHH HQ HVWH HTXLSR SUHFLVD TXH FRQWDUtD FRQ  PLOORQHV GH
GyODUHVTXHHVWDUtDQGHSRVLWDGRVHQFXHQWDVRIIVKRUH\TXHVXLQWHUYHQFLyQEiVLFDVHUtDODFRPSUD
GHIXWXURVGHO6 3
&XHQWD XQ PRQWyQ GH UHIHUHQFLDV GRQGH VH KD KDEODGR GH HVWH PLVWHULRVR HTXLSR FRPR SRU
HMHPSORHOQDGDVRVSHFKRVR:DVKLQJWRQ3RVW HQ ORVGLDULRVEULWiQLFRV7KH *XDUGLDQ \ 7KH
(YHQLQJ6WDQGDUGHOSURSLR7KH:DOO6WUHHW-RXUQDOHQRVLQLUPiVOHMRVFXDQGRXQDILUPD
GHJHVWLyQGHIRQGRVHQ&DQDGi6SURWW0DQDJHPHQWVXJLULyPDQLSXODFLyQDELHUWDGHOPHUFDGRGH
IRUPD EDVWDQWH LQGLJQDGD (VWD JHVWRUD QR HV SUHFLVDPHQWH XQD EDUUDFD GH IHULD VRVSHFKRVD GH YHU
IDQWDVPDVSXHVWLHQHODIULROHUDGHPLOORQHVGHGyODUHVEDMRJHVWLyQTXHVRQPXFKRVPLOORQHV
(QILQHQHODUWtFXORWLHQHQXQPRQWyQGHGDWRVPiV8QRSXHGHSHQVDUORTXHTXLHUDSHURVL
DOJXQDYH]YDQSRU&KLFDJRSUHJXQWHQDORVORFDOVPiVYHWHUDQRVHOORVKDQYLVWRPXFKDVYHFHVDXQD
PLVWHULRVD PDQR TXH FRPSUDED IXWXURV GHO 6 3  FXDQGR QDGLH ORV TXHUtD \ PXFKRV GH HOORV Vt
FUHHQILUPHPHQWHTXHSXHGHH[LVWLUDOJRDVtDXQTXHQRVHDHQODVFRQGLFLRQHVH[DFWDVTXHFXHQWDOD
OH\HQGD3XHGHTXHVHDXQDWHRUtDFRQVSLUDWLYDPiVRSXHGHTXHVHDUHDOLGDGSHURHQFXDOTXLHUFDVR
GHVSXpVGHYHUWRGRORTXHKHPRVYLVWR\DHQHOPHUFDGRFXDOTXLHUFRVDHVSRVLEOH(OKHFKRGHTXH
HOPHUFDGRDOILQDOEDMDUDHQ\QRHVHQPLPRGHVWDRSLQLyQXQDSUXHEDGHTXHQRH[LVWD
HVWDPDQLSXODFLyQSXHVHVGHVXSRQHUTXHHQGHWHUPLQDGDVRFDVLRQHVSRFDVGHVGHOXHJRHOPHUFDGR
VDTXHWDQWRSDSHOTXHVHDLPSRVLEOHIUHQDUOR'HWRGDVIRUPDVHVWRVLHPSUHVHUiXQPLVWHULRSXHV
QXQFDVDEUHPRVVLHVXQDOH\HQGDRXQDUHDOLGDG$OILQDOVHJXLUiVLHQGRFRPRELHQGLFHHODUWtFXOR
HO&yGLJR'D9LQFLGHORVPHUFDGRV
3XHV ELHQ \ YROYLHQGR D &UXGHOH FXHQWD FyPR HO SUHVLGHQWH GH OD )(' VH YLR HQ VX
FRPSDUHFHQFLDDQWHHO&RQJUHVRGH(VWDGRV8QLGRVDFRUUDODGRDQWHODVSUHJXQWDVGHXQFRQJUHVLVWD
5RQ3DXOUHSUHVHQWDQWHGHO(VWDGRGH7H[DV
$QWHODVSUHJXQWDVGHOFRQJUHVLVWD%HUQDQNHUHFRQRFLyRILFLDOPHQWHTXHHOJUXSRH[LVWHTXHIXH
FRQVWLWXLGR SRU HO SUHVLGHQWH WUDV HO FUDF GH  \ TXH VH UH~QH GH IRUPD UHJXODU DOUHGHGRU GH
£FXDWURDFLQFRYHFHVSRUDxR2MRTXHHVWRFRQVWLWX\HXQUHFRQRFLPLHQWRRILFLDOGHODH[LVWHQFLDGH
GLFKR JUXSR DVt TXH GH OH\HQGD QDGD SHUR ©TXH QR HVWi VHJXUR GHO WRGRª SXHV GHEHUtD HVWDUOR
SRUTXHpOHVXQRGHORVPLHPEURV3ULPHUDHYDVLYD
6HJ~Q%HUQDQNHVXIXQFLyQ©SULPDULDªHVODGH©DVHVRUDUª\SUHSDUDULQIRUPHVFRQORTXHHO
FRQJUHVLVWDIXHDOFXHOOR\OHGLMRVHJ~QDSDUHFHHQHO3RVWTXHVHKDEtDQHVFULWRPXFKRVDUWtFXORV
HQ ORV PHGLRV TXH DVHJXUDEDQ TXH VH GHGLFDEDQ D DOJR PiV TXH ©DVHVRUDUª (V PiV DGYLUWLy D
%HUQDQNH TXH VL KDEtD XQ FUDF HQ :DOO 6WUHHW OD )(' WHQtD PXFKD DXWRULGDG SDUD LPSRQHU
UHVWULFFLRQHVSRUPXFKRGLQHUR\TXHHVRREOLJDEDDLQWHUYHQLUDOSURSLR7HVRUR3UHFLVy\DWHQFLyQ
DHVWRTXHKDEtDOHtGRXQDUWtFXORTXHGHFtDTXHHVWHJUXSRGHSURWHFFLyQOLGHUDGRSRUOD)('KDEtD
LQWHUIHULGRHQHOSUHFLRGH*HQHUDO0RWRUVPHGLDQWHWRPDGHSRVLFLRQHV
5HVSXHVWDGH%HUQDQNH©1RVpQDGDVHxRUª6HJXQGDHYDVLYD
(O FRQJUHVLVWD PRVFD WRWDO OH SLGLy HQWRQFHV VL KDEtD DFWDV GH ODV UHXQLRQHV 5HVSXHVWD GH
%HUQDQNH©&UHtDTXHKDEtDXQRVUHJLVWURVª(OFRQJUHVLVWDPX\DJUHVLYROHGLMRHQWRQFHV©¢<HVWiQ
DGLVSRVLFLyQGHHVWHFRPLWp"ª<DWHQFLyQDODUHVSXHVWDGH%HUQDQNH©1RORVp/RVLHQWR1ROR
Vpª7HUFHUDHYDVLYD
(OJUDQSUREOHPDGHWRGRHVWRQRHVTXHH[LVWDXQJUXSRDVtTXHHYLWHODVFDWiVWURIHVILQDQFLHUDV
R OR LQWHQWH VLQR TXH OD SUHQVD GH (VWDGRV 8QLGRV HPSH]y D DFXVDU GH TXH HQ HVH FRPLWp KDEtD
DOJXQRVEDQFRVJUDQGHVTXHSRGUtDQHVWDULQFXUULHQGRHQXQFRQIOLFWRGHLQWHUHVHVGHSURSRUFLRQHV
PDJQDV\VHxDODEDTXHORVVHFUHWLVPRVFRQTXHVHOOHYDODDFWLYLGDGGHGLFKRJUXSR\TXHDGHPiV
GLFH QR VDEHU GyQGH HVWiQ ODV DFWDV 0DWDULOHULOHULOH PDWDULOHULHURQ HQ HO IRQGR GHO PDU
PDWDULOHULOHULOHPDWDULOHULOHURQGDQDOPHQRVXQSRFRGHPLHGRDPiVGHXQRSHUDGRUWHQLHQGR
HQFXHQWDTXHHIHFWLYDPHQWHSRGUtDHVWDUPRYLHQGRPHUFDGR\KDFLHQGRSHUGHUGLQHURDTXLHQHVWpHQ
SRVLFLyQFRQWUDULD
 eVWRV VRQ ORV KHFKRV \ DVt ORV FRQWy &UXGHOH XQ JUDQ SHULRGLVWD GRQGH ORV KD\D HQ HO 3RVW
$KRUD\DFDGDXQRGHEHKDFHUVXSURSLRDQiOLVLV<DQRVyORKD\TXHYLJLODUDORVOHRQHVVLQRDORV
HTXLSRVGH©SURWHFFLyQª/RPDORHVTXHYLVWDVODVFRUUXSWHODVTXHKDQDVRODGR:DOO6WUHHWHQORV
~OWLPRV WLHPSRV FXDOTXLHU WHPD TXH QR VH OOHYH FRQ OX] \ WDTXtJUDIRV D HVWRV QLYHOHV DXQTXH HO
HTXLSR VHD OR PiV KRQUDGR GHO PXQGR TXH VHJXUR TXH OR LQWHQWD VHU SXHGH JHQHUDU PXFKRV
PDOHQWHQGLGRV
3HURKD\RWUDIRUPDGH©PDQRGH'LRVªVREUHHOPHUFDGRODGHORVJUDQGHVGLUHFWLYRV
/RV GDWRV TXH KH HQFRQWUDGR VRQ VREUH ODV FRPSUDV GH ORV LQVLGHUV JUDQGHV GLUHFWLYRV TXH
WLHQHQSDTXHWHVGHDFFLRQHVGHVXSURSLDFRPSDxtDHQ(XURSDVRQDOJRDWUDVDGRVGH5HLQR8QLGR
SHURFODULILFDQELHQODVFRVDV
6HJ~QORVGDWRVpVWRVVHUtDQORVSHUtRGRVHQORVTXHHVWDVFRPSUDVVHDFHOHUDQ\ODVUHDFFLRQHV
VXEVLJXLHQWHVGHOtQGLFH)RRWVLH

²&XDUWRWULPHVWUHGH$SDUWLUGHPDU]RGHHO)RRWVLHLQLFLyODJUDQWHQGHQFLDDOFLVWD
TXHGXUyKDVWDFDVL
²'LFLHPEUHGH(O)RRWVLHSDVDGHDHQORVVLJXLHQWHVGRVPHVHV
² 2FWXEUH GH  (O )RRWVLH SDVD GH  D  KDVWD PD\R GH  VLQ SDUDU GH VXELU
SUiFWLFDPHQWHHQWRGRHOWUDPR

6HFRPHQWyHQVXGtDXQLQIRUPHGH'HXWVFKH%DQNVREUHHVWHDVXQWR\ODVFRQFOXVLRQHVVRQSHUR
TXHPX\LQWHUHVDQWHV9HDQHVWDVFLWDV
©6HJ~QHOSURSLRHVWXGLRGH'HXWVFKH%DQNODVDFFLRQHVTXHVRQREMHWRGHFRPSUDSRUSDUWHGHVXVGLUHFWLYRVRIUHFHQHQXQ
SOD]RGHWUHVPHVHVXQDUHQWDELOLGDGVXSHULRUDOUHVWRGHODVFRPSDxtDVGHVXVHFWRUGHSXQWRVSRUFHQWXDOHVª

&RPR YHPRV XQD YH] PiV VH FRQILUPD OR TXH YHtDPRV HQ RWURV HVWXGLRV SHUR YHDQ WDPELpQ
HVWR
©KDQFRPSDUDGRODPHGLDGHOUDWLRGHFRPSUDVYHQWDVVREUHWRWDOGHWUDQVDFFLRQHVFRQHOFRPSRUWDPLHQWRTXHHQODV
RFKRVHPDQDVVLJXLHQWHVKDWHQLGRHOtQGLFH6WR[[3XHVELHQSHVHDODFRUWDYLGDGHODVHULHPHQRVGHGRVDxRVODFRUUHODFLyQ
KDVLGRFHUFDQDDXQRª

(Q (VWDGRV 8QLGRV FRLQFLGHQ ODV LQIRUPDFLRQHV EDVWDQWH \ HQ JHQHUDO SUiFWLFDPHQWH WRGRV ORV
SHUtRGRV FRQ FRPSUDV LPSRUWDQWHV GH LQVLGHUV FRLQFLGHQ FRQ SHUtRGRV SRVWHULRUHV IXHUWHPHQWH
DOFLVWDV
'HVGHODEROVDVXEHGHPHGLDH[DFWDPHQWHHOGREOHHQORVSHUtRGRVHQTXHORVLQVLGHUV
HVWiQFRPSUDGRUHVFRPSDUDGRFRQFXDQGRHVWiQYHQGHGRUHVRQHXWUDOHV
 

/DYRODWLOLGDG

eVWHHVXQRGHORVSDUiPHWURVHQTXHPiVVHILMDQORVDQDOLVWDVSDUDLQWHQWDUGLVFHUQLUSRUGyQGHYDQ
ORVWLURVHQORVPHUFDGRVEXUViWLOHV(QODPD\RUtDGHORVFDVRVODVVXELGDVFXUVDQFRQYRODWLOLGDG
EDMDDXQTXHFRPRYHUHPRVPiVDGHODQWHQRVLHPSUHHVDVt(QFDPELRODVEDMDGDVVHULDVVtOOHYDQ
DVRFLDGD XQD DOWD YRODWLOLGDG $GHPiV pVWH HV XQ SDUiPHWUR YLWDO SDUD FXDOTXLHU SHUVRQD TXH HVWp
WUDEDMDQGRFRQVLVWHPDVDXWRPiWLFRVGHWUDGLQJVLHVVXFDVR
3RUWDQWRGHMHPRVXQDLGHDEDVHFODUDORVPHUFDGRVDOFLVWDVWLHQGHQDWHQHUPHQRVYRODWLOLGDG
ORVPHUFDGRVEDMLVWDVWLHQGHQDWHQHUPiVYRODWLOLGDG
&RPRYHUHPRVHQHOHVWXGLRVLJXLHQWHHVWHSDUiPHWURHVSHOLJURVRXWLOL]DUORFRPRSUHGLFWRUGH
ORV PRYLPLHQWRV EXUViWLOHV DXQTXH Vt HV XWLOtVLPR SDUD YDULDU QXHVWUD IRUPD GH RSHUDU VLHPSUH
WHQLHQGRHQFXHQWDTXHQRHVORPLVPRRSHUDUHQXQPHUFDGRFRQEDMDYRODWLOLGDGTXHHQXQRFRQDOWD
YRODWLOLGDG
/R TXH KH KHFKR HV WRPDU HO 9,; XQR GH ORV LQGLFDGRUHV TXH PLGHQ OD YRODWLOLGDG PiV
SRSXODUHV\YHUFXiQGRVHKDPHWLGRSRUGHEDMRGHEDMDYRODWLOLGDG\FXiQGRSRUHQFLPDDOWD
YRODWLOLGDGRQRUPDOGHVGHHOGHRFWXEUHGHHVGHFLUHOGtDGHOFUDFHQGRQGHHO9,;WRFy
XQQLYHOGHTXHWDUGDUHPRVPXFKRHQYROYHUDYHUKDVWDFRQODVFODUDVUHSHUFXVLRQHVTXH
HVWRKDEUtDWHQLGRHQQXHVWURVVLVWHPDV3UHILHURHYLWDUHQDGHODQWH\DTXHDKtFRQODFULVLV
HQWUDPRVHQXQSHUtRGRGHYRODWLOLGDGHVWUHPHQGDV
$ SULRUL HQ XQ SHUtRGR GH EDMD YRODWLOLGDG VH JDQD PHQRV FRQ ORV VLVWHPDV DXQTXH VH SXHGH
JDQDUSHURQRQRVSRGHPRVTXHGDUPLUDQGRKD\TXHLQWURGXFLUFDPELRV
eVWRVVRQSRUWDQWRORVSHUtRGRVGHVGHHOFUDFGHHQTXHHO9,;KDPDUFDGRPHQRVGH
+HH[LJLGRWHQGHQFLDHVGHFLUYDULRVGtDVSRUHQFLPDRSRUGHEDMRGHDQWHVGHPDUFDUFDPELRGH
FLFOR 1R PH KH FRQIRUPDGR FRQ XQR R GRV GtDV WDQ VyOR ODV WHQGHQFLDV VRQ PX\ FODUDV \ SRU
HMHPSORHOLQFUHPHQWRGHODYRODWLOLGDGGHRFWXEUHGHVtDQXQFLyDFHUWDGDPHQWHODTXHVHYHQtD
HQFLPDSHURHOLQFUHPHQWRGHODYRODWLOLGDGGHIHEUHURGHWUDV£VHLVDxRVGHEDMDYRODWLOLGDG
QRVXSXVRSpUGLGDV0X\DOFRQWUDULRPLHQWUDVVHPDQWXYRDOWDODYRODWLOLGDGHQWUHIHEUHURGH\
HQHUR GH  HO 'RZ -RQHV VXELy GH  D PiV GH  SXQWRV DXQTXH REYLDPHQWH \D QR GH
IRUPDWUDQTXLODVLQRPX\WRUWXRVD

²'HVGHVHSWLHPEUHGHDRFWXEUHGH
²'HVGHQRYLHPEUHGHDRFWXEUHGH
²'HVGHQRYLHPEUHGHDHQHURGH
²'HVGHPDU]RGHDDJRVWRGH
 ²'HVGHPDU]RGHDHQHURGH$WHQFLyQDHVWHH[WHQVRSHUtRGRGHPXFKRVDxRV1DGD
LPSLGHTXHSXHGDYROYHUDSDVDUDOJRDVtQRGHEHPRVSUHVXSRQHUQDGD
²'HVGHIHEUHURGHDPDU]RGH
²'HVGHMXQLRGHDMXOLRGH
²'HVGHDJRVWRGHDVHSWLHPEUHGH
²'HVGHRFWXEUHGHKDVWDHOYHUDQRGH

&RPRYHPRVHVHUUyQHRSUHVXSRQHUTXHVLHPSUHTXHVHDODEROVDDOFLVWDODYRODWLOLGDGYDDVHU
EDMD1RHVDVtHQHOSHUtRGRDOFLVWDTXHOOHYyDODEXUEXMDGHKD\XQODUJRSHUtRGRHQTXHIXH
DVtSHURWDPELpQORVDxRVILQDOHVGHIXHUWHVVXELGDVHQTXHQRIXHDVt7DPELpQKD\PXFKRVSHUtRGRV
LQWHUPHGLRVGHVXELGDVFRQYRODWLOLGDGDOWD\QRUPDO'HVGHOXHJRTXHHQORVSHUtRGRVEDMLVWDVFDVL
VLHPSUHKD\YRODWLOLGDGDOWD
(V GHFLU YRODWLOLGDG DOWD QR JDUDQWL]D XQD EDMDGD D YHFHV Vt \ D YHFHV QR SHUR HV PX\
GLItFLO TXH VH EDMH HQ VHULR VLQ HVWH UHTXLVLWR SRU OR TXH ODV EDMDGDV FRQ YRODWLOLGDG EDMD VRQ
VRVSHFKRVDV\ODYRODWLOLGDGDOWDODVFRQILUPD
$TXtWHQHPRVXQDEXHQDXWLOLGDG$GHPiVFUHRTXHKD\TXHXWLOL]DUHVWDKHUUDPLHQWDSDUDYDULDU
ODIRUPDGHFRPSRUWDUVHGHQXHVWURVVLVWHPDV1RSRGHPRVDIURQWDUXQSHUtRGRGHEDMDYRODWLOLGDG
FRQVLVWHPDVVyORSUHSDUDGRVSDUDDOWDYRODWLOLGDGHLJXDOGHGHVDVWURVRVHUtDORFRQWUDULRSXHVXQ
VLVWHPDSUHSDUDGRSDUDODEDMDYRODWLOLGDGVHKDUWDUtDGHHQFDGHQDUVHxDOHVSHUGHGRUDVFRPSUDQGR
HQPi[LPRV\YHQGLHQGRHQPtQLPRVVLODYRODWLOLGDGVHGLVSDUDUD
(QVXPDODYRODWLOLGDGGHEHVHUVLHPSUHXQLQGLFDGRUPiVHQQXHVWUDPHVDGHWUDEDMRSXHVHV
UHDOPHQWH~WLO
$GHPiVPX\HQOtQHDFRQHVWHWHPDKD\TXHWHQHUHQFXHQWDRWUDVFRQVLGHUDFLRQHVHQSHUtRGRV
GHYRODWLOLGDGLQFUHVFHQGR+D\XQHVWXGLRSXEOLFDGRSRU0HUULO/\QFKGRQGHVHYHQDOJXQDVFRVDV
LQWHUHVDQWHV3RULQWXLFLyQXQRWLHQGHDSHQVDUTXHFXDQGRVXEHODYRODWLOLGDGORTXHKD\TXHKDFHUHV
UHIXJLDUVHHQYDORUHVVHJXURV\KXLUGHORVSHOLJURVRVRGHORVPDORV3HURHVWR¢HVH[DFWDPHQWHDVt"
3XHVVtDVtHVVLQGXGD/RVYDORUHVGHPDODFDOLGDGTXHHQSHUtRGRVGHEDMDYRODWLOLGDGDYHFHVVRQ
ORVPHMRUHVFXDQGROOHJDQODVEDMDGDVJHQHUDOHVDFRPSDxDGDVGHDOWDYRODWLOLGDGVRQORVTXHSHRUOR
SDVDQ\WLHQGHQDEDMDUPXFKtVLPRPiVTXHORVGHDOWDFDOLGDG%DVWHYHUODFDOLGDGGHDOJXQRVGHORV
FKLFKDUURV GHO 0HUFDGR &RQWLQXR HVSDxRO TXH KDQ VLGR ORV TXH PiV VXEtDQ GXUDQWH PHVHV DXQTXH
DOJXQRVGHHOORVHVWDEDQUR]DQGRODTXLHEUD\VXVIXQGDPHQWDOHVHUDQGHVDLQHWH
(OHVWXGLRGH0HUULOQRGDOXJDUDGXGDV6LWHQHPRVORVYDORUHVFODVLILFDGRVSRUVXUDWLQJGH$
D'VLHQGR$ORVFODVLILFDGRVSRUODVFRPSDxtDVGHUDWLQJFRPRGHPX\DOWDFDOLGDG\'ORVGHSHRU
FDOLGDGYHPRVTXH

²/RV$WLHQHQODPi[LPDFRUUHODFLyQFRQHO9,;OXHJRWHQGHUiQDKDFHUORPHMRUTXHHOtQGLFH
VLVXEHODYRODWLOLGDGHQFRQFUHWRGHFDVLHO
²/RV$HO
²/RV$HO
²/RV%HO
²/RV%HO
² /RV % HO ± DTXt HQWUDPRV HQ FRUUHODFLyQ QHJDWLYD VHJ~Q VXED OD YRODWLOLGDG WLHQGHQ D
KDFHUORSHRUTXHHOtQGLFH
 ²/RV&\'±

&RQ OR FXDO ODV FRQFOXVLRQHV VRQ FODUDV /RV YDORUHV GH DOWR UDWLQJ WLHQHQ IXHUWH FRUUHODFLyQ
SRVLWLYDFRQORVFDPELRVGHO9,;SRUORTXHWHQGHUiQDKDFHUORPHMRUTXHHOtQGLFHHQSHUtRGRVGH
SRVLEOH VXELGD GH YRODWLOLGDG TXH HO DFWXDO PLHQWUDV TXH ORV GH PX\ PDOD FDOLGDG WLHQHQ IXHUWH
FRUUHODFLyQQHJDWLYD\DPHGLGDTXHVXEDODYRODWLOLGDGWHQGHUiQDKDFHUORPXFKRSHRUTXHHOtQGLFH
DVt TXH GHEHPRV DEDQGRQDU ORV FKLFKDUURV \ ODV FRVDV UDUDV VL D~Q QR OR KHPRV KHFKR SXHV FRPR
YHPRVHQODWDEODDQWHULRUODSURSRUFLyQHVSHUIHFWD&XDQWRGHSHRUFDOLGDGVHDHOYDORUPiVSHOLJUR
YDPRVDWHQHUDOJRTXHQRVXFHGtDHQEDMDYRODWLOLGDG
3HURYDPRVDYHUHVWHWHPDGHODYRODWLOLGDGGHVGHRWURSXQWRGHYLVWD\SDUDHOORQRVEDVDPRV
HQXQHVWXGLRGH$GDP+DPLOWRQ(VWHDQDOLVWDTXHVXHOHLQYHVWLJDUQXHYRVLQGLFDGRUHVKDKHFKRHO
HVWXGLRVREUHORTXHpOOODPD©HVWDH[WUDxDVLWXDFLyQªPHGLDQWHHOLQGLFDGRUGHYRODWLOLGDGDEVROXWD
LQWUDGtDTXHVHFRQVWUX\HGHODIRUPDTXHVHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQ
6HUHVWDHOFLHUUHGHO63;GHD\HUDOGHKR\\VHGLYLGHODGLIHUHQFLDSRUHOFLHUUHGHD\HU6H
DSOLFDHQWRQFHVXQYDORUDEVROXWRDHVWHFRFLHQWHSDUDDVHJXUDUTXHWRGRVORVQ~PHURVVHDQSRVLWLYRV
\FRPSDUDEOHV
8QPHUFDGRFRQWDQEDMDYRODWLOLGDGHVPX\VXVFHSWLEOHDGDUEUXVFRVJLURVVLDSDUHFHQIDFWRUHV
H[yJHQRV
 

&KLQD

+DVWDKDFHELHQSRFRVDxRVSRGUtDSDUHFHUXQDEURPDTXHWHQJDPRVTXHGHMDUFODURHQXQOLEURTXH
UHVXOWDYLWDOHOWHQHUPX\HQFXHQWDORVGDWRVPDFURFKLQRV'XUDQWHPXFKRVPXFKRVDxRVKDEtDTXH
DWHQGHU D ORV GH (VWDGRV 8QLGRV (XURSD \ FRPR PXFKR -DSyQ TXL]i DOJR GH SDVDGD D ORV
HPHUJHQWHV3HURGHVGHKDFHELHQSRFRORVGDWRVPDFURGH&KLQDWLHQHQWDQWDLQIOXHQFLDFRPRORVGH
(VWDGRV8QLGRV\JHQHUDQJUDQGHVPRYLPLHQWRVHQODVEROVDV
(QHODxRFDXVyPXFKRUHYXHORXQLQIRUPHGH*ROGPDQ6DFKV\DTXHVHJ~QXQPRGHOR
HFRQyPLFR PX\ VRILVWLFDGR TXH WHQtDQ OD ,QGLD \ &KLQD SRGUtDQ VHU ODV HFRQRPtDV PiV IXHUWHV GHO
PXQGRGHQWURGHDOJXQRVDxRV/DWDEODTXHOHVSRQJRDFRQWLQXDFLyQDSDUHFtDSXEOLFDGDHQODUHYLVWD
%DUURQV HQ OD ~OWLPD VHPDQD GH RFWXEUH GH  \ UHIOHMD OD FODVLILFDFLyQ GHO WDPDxR GH ODV
HFRQRPtDVHQ1RVHODSLHUGDQSRUTXHPHUHFHODSHQD

&KLQDELOORQHVWULOORQHVHQODIRUPDGHFyPSXWRDQJORVDMRQDGHGyODUHV

(VWDGRV8QLGRV
,QGLD
-DSyQ
%UDVLO
5XVLD
5HLQR8QLGR
$OHPDQLD
)UDQFLD
,WDOLD

eVWH VHUtD HO FXDGUR GH KRQRU FRQ ORV FKLQRV HQ SULPHU OXJDU OD ,QGLD HQ WHUFHUR %UDVLO HO
TXLQWR \ 5XVLD HO VH[WR 2EYLDPHQWH HVWH SRGHUtR HFRQyPLFR WLHQH XQ SUREOHPD \ HO DFLHUWR GHO
LQIRUPH SRGUtD VHU VX IDOOR HV GHFLU IDOODUtD SRU VX SURSLR p[LWR 0H H[SOLFR HVWH GHVDUUROOR
HFRQyPLFR FRPR VDEHPRV SHUIHFWDPHQWH LUtD HQ PD\RU R PHQRU PHGLGD DFRUGH D XQ GHVDUUROOR
PLOLWDU\GHLQIOXHQFLDHQHOPXQGR
¢&yPR VHUtDXQPXQGRFRQ &KLQDGHPD\RUSRWHQFLD HFRQyPLFD \ PLOLWDU" ,PSRVLEOHVDEHUOR
TXL]iSHRUTXL]iPHMRUTXL]i(VWDGRV8QLGRVQRORFRQVLHQWDHQVXPRPHQWRSHURGHVGHOXHJRTXH
QR VH SXHGH GHVFDUWDU OD LGHD GH TXH H[LVWDQ ULHVJRV GH IULFFLyQ HQWUH XQRV \ RWURV TXH WDUGH R
WHPSUDQRSRGUtDQDSDUHFHU$VtTXHHVWDSUR\HFFLyQKD\TXHWRPiUVHODFRQWUDQTXLOLGDG\QRVVLUYH
SDUDXQDFRVDSDUDVDEHUTXHGHPRPHQWRHVRVSDtVHVHPHUJHQWHVYDQDVHJXLUFUHFLHQGRFRPRXQ
WLUR VL QR KD\ GHVPDQHV SROtWLFRV \ HVR FRQYHUWLUi D VXV EROVDV HQ PHMRU FRORFDGDV TXH ODV
GHVDUUROODGDV\FOiVLFDV
3RWHQFLDHFRQyPLFDLJXDODSRWHQFLDPLOLWDU%DUURQVGLMRHQXQDUWtFXORSRVWHULRUTXHODSURSLD
&,$HQXQHVWXGLRVREUHHVWDFXHVWLyQKDQGHWHUPLQDGRTXHHQUHDOLGDG&KLQD\OD,QGLDSRGUtDQVHU
ODVPD\RUHVSRWHQFLDVHFRQyPLFDVGHOPXQGRPXFKRDQWHVGHORTXHVHSHQVDEDHQFRQFUHWRHQ
/D &,$ VHJ~Q FRPHQWD %DUURQV SDUHFH FRQYHQFLGD GH TXH OD DFHOHUDFLyQ GHO GHVDUUROOR TXH VH
QHFHVLWDUtDSDUDHVRSRGUtDVHUPXFKRPiVYHOR]GHORTXHVHFUHH
/RPDORHVTXHHVWHFUHFLPLHQWRQRHVWiUHGXQGDQGRGHPRPHQWRHQGHPDVLDGRELHQHVWDUSDUD
VXV SREODFLRQHV UHVSHFWLYDV \ HVRV HPSOHRV QXHYRV TXH VH YDQ FUHDQGR SRU HMHPSOR HQ &KLQD
UHFXHUGDQ PiV D ORV HVFODYRV GH ODV SODQWDFLRQHV GH DOJRGyQ GH KDFH GRV VLJORV TXH D XQ HPSOHR
GLJQR
 

/RVVXFHVRVWHUULEOHV\ODEROVD

/RVVXFHVRVWHUULEOHVHQUHDOLGDGDIHFWDQDODSVLFRORJtDGHOWUDGLQJPHQRVGHORTXHSDUHFH
+DVWDFXDQGRXQEDUFRVHHQFRQWUDEDFRQSUREOHPDVQRXWLOL]DEDHOIDPRVR626SXQWR
SXQWRSXQWRUD\DUD\DUD\DSXQWRSXQWRSXQWRHQWRQFHVVHWUDQVPLWtDHOFyGLJR&4'&RPH4XLFNO\
'LVWUHVV(VGHFLUDOJRDVtFRPR©4XHYHQJDDOJXLHQUiSLGRKD\XQGHVDVWUHª8QRVGLFHQTXHVH
HVFRJLy 626 SRUTXH VLJQLILFDED ©6DYH 2XU 6RXOVª VDOYHQ QXHVWUDV DOPDV SHUR HVWR VHJ~Q ORV
H[SHUWRV HV XQ HUURU \D TXH VLPSOHPHQWH VH HVFRJLy HVWD WUDQVPLVLyQ SRU VHU PiV VHQFLOOD GH
LGHQWLILFDUSDUDHOTXHODUHFLEH\GHUHFRUGDUSDUDHOTXHODHPLWHHQPHGLRGHGLILFXOWDGHVSHURQR
WLHQHQLQJ~QVLJQLILFDGRHQHVSHFLDO
(QORVSULPHURVWLHPSRVHQTXHVHSDVyGHXQDVHxDODRWUDORVEDUFRVTXHVHKXQGtDQQRVDEtDQ
PX\ ELHQ TXp FyGLJR XVDU \ FXHQWD OD KLVWRULD TXH FXDQGR ORV WHOHJUDILVWDV GHO 7LWDQLF %UDLG \
3KLOOLSVHPSH]DURQ D PDQGDU HOWUDGLFLRQDO&4' HOFDSLWiQOHVDGYLUWLyTXHPDQGDUDQWDPELpQHO
RWURSRUORTXHHO7LWDQLFXWLOL]yWDQWRHO626FRPRHO&4'DXQTXHHUDGHPDVLDGRWDUGHSDUDWRGR
$YHFHVHQHOPXQGRVXFHGHQFRVDVHVSDQWRVDVTXHDIHFWDQDWRGDVODVIDFHWDVGHODYLGDSHUR
KDFHQDFWLYDUHOPHQVDMHGH626DODVEROVDV3XHGHTXHQRFRPRSHQVDPRV
/DUHDOLGDGHVTXHXQDWHQWDGRWHUURULVWDLQFOXVRFRVDVPiVJUDYHVFRPRXQDJXHUUDQRFDPELDQ
QXQFDHOFXUVRGHODVFRWL]DFLRQHVPiVTXHDFRUWRSOD]RGRQGHHVRVtSXHGHKDEHUFRQYXOVLRQHV
YLROHQWDV
+H TXHULGR DQDOL]DU DOJR WDQ GLItFLO FRPR HVWR 3DUD HOOR KH UHFXUULGR D XQR GH ORV PHMRUHV
EROHWLQHVGHDQiOLVLVGHOPXQGR\HOPHMRUHQDQiOLVLVGHGDWRVKLVWyULFRVFRPRHVHOGH1HG'DYLV
5HVHDUFK VDEHGRU GH TXH FRPR KDEtDQ SXEOLFDGR GLYHUVRV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ HQ YDULDV
RFDVLRQHV KDEtDQ FRQIHFFLRQDGR WDEODV FRQ ODV UHDFFLRQHV GHO 'RZ -RQHV HQ WRGRV ORV
DFRQWHFLPLHQWRV PiVJUDYHV GHVGH7UDVHVWXGLDU HVDWDEOD QRVHSXHGHOOHJDU D QLQJXQDRWUD
FRQFOXVLyQPiVTXHGHVGHOXHJRDFRUWRSOD]RXQDFRQWHFLPLHQWRWDQWHUULEOHFRPRXQJUDYHDWHQWDGR
SXHGHVHUGHPROHGRUSHURQRDPHGLRSOD]R
<QRYDOHHOSHQVDUTXHWRGRGHSHQGHGHORJUDYHTXHVHDSRUTXHSRUHMHPSORIXHUHDOPHQWH
PX\JUDYHODPDWDQ]DGHODSULPHUDJXHUUDPXQGLDOGRQGHVHOOHJyDFHUUDUODEROVDXQDWHPSRUDGDDO
LQLFLR$QWHXQDFRQWHFLPLHQWRGHHVHFDOLEUHWUDVWRFDUVXHORHOPRYLPLHQWRDODEDMDTXHJHQHUy
TXHOOHYyDO'RZ-RQHVDSHUGHUDOJRPiVGHODORVGtDVORKDEtDUHFXSHUDGR\DORV
GtDVPLHQWUDVORVFDxRQHVVHJXtDQVRQDQGRKDEtDUHFXSHUDGRXQ
9HDPRVRWURHMHPSOR&XDQGR$OHPDQLDLQYDGLy)UDQFLDHO'RZ-RQHVFD\yPiVGHOKDVWD
HOGHMXQLRGH$SDUWLUGHHVDIHFKDHPSH]yDUHPRQWDU\HQGRVPHVHVKDEtDUHFXSHUDGROD
PLWDG DXQTXH \D OH FRVWy PXFKR PiV VHJXLU UHFXSHUDQGR SHUR HVR Vt WDPSRFR LQFUHPHQWy
HVSHFWDFXODUPHQWHODVYHQWDV
 3HURYR\DSRQHURWURHMHPSORTXHHVHVSHFLDOPHQWHGUDPiWLFRHQODKLVWRULDGH(VWDGRV8QLGRV
HODWDTXHGHODIORWDQLSRQDFRQWUDODIORWDGH(VWDGRV8QLGRVGH3HDUO+DUERXU3RQJiPRQRVHQOD
SLHOGHORVRSHUDGRUHVTXHKDEtDHQWRQFHVDOSLHGHOSDUTXpTXHHUDQFRPRXVWHG\FRPR\RHOVHU
KXPDQR HV HO PLVPR $GHPiV GH OD PDWDQ]D GH VROGDGRV \ FLYLOHV GH (VWDGRV 8QLGRV ORV GDxRV
PDWHULDOHVIXHURQLQFDOFXODEOHVVLJQLILFDEDODJXHUUDVLJQLILFDEDTXHODYLGDGHWRGRVLEDDFDPELDU
DSDUWLUGHHVHGtD3XHVELHQFXDWURGtDVGHVSXpVGHODWDTXHHO'RZ-RQHVKDEtDFDtGRHQWRGRHO
SURFHVRHOTXHHVPXFKRSHURTXH\RKHGHUHFRQRFHUQRPHSRGtDFUHHUDQWHXQDVXQWRGHHVWD
PDJQLWXG $ ORV YHLQWH GtDV VH KDEtD UHFXSHUDGR FDVL WRGR DXQTXH OXHJR KXER DOWLEDMRV \ SRU
HMHPSOR D ORV FXDWUR PHVHV OD EROVD EDMDED HO  GHVGH DTXHO PtQLPR SHUR XQRV WUHV PHVHV
GHVSXpVGHQXHYRKDEtDVXELGRHVH\RWURPiV
9R\ D DPSOLDU XQ SRFR PiV RWUR FDVR IDPRVR PH UHILHUR DO DVHVLQDWR GH - ) .HQQHG\ (O
PHUFDGRHUDDOFLVWDGHVGHKDFtDEDVWDQWHWLHPSR/OHJDHODVHVLQDWR\SRUVXSXHVWRVHSURGXFHXQD
FDtGD SHUR QR PX\ GLIHUHQWH GH ODV TXH VH OOHYDEDQ FRPR FRUUHFFLRQHV WpFQLFDV HQ ORV PHVHV
SUHYLRV \ D FRQWLQXDFLyQ VH UHDQXGD OD WHQGHQFLD DOFLVWD FRPR VL QDGD WHQLHQGR HQ FXHQWD TXH
DTXHOORIXHXQDVXQWRPX\VHULR\TXHVHJ~QPHFRQWDURQPLVSDGUHVSRUTXH\RWHQtDWUHVDxRV\OD
YHUGDGQRPHDFXHUGRFRSyDORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQGXUDQWHPXFKRWLHPSR7UDVHODVHVLQDWR
HO'RZEDMyHODORVGtDVVXEtDHOGHVGHHVHPtQLPRWRFDGR\DORVGRVPHVHVPiVGHO

(VWRV HIHFWRV FRPR DFDEDPRV GH YHU QR VRQ GXUDGHURV HQ HO PHUFDGR 1HG 'DYLV 5HVHDUFK
GHILHQGH OR PLVPR \ HV TXH DO ILQDO VDFDQ OD PHGLD GH ORV  DFRQWHFLPLHQWRV PiV JUDYHV HQ OD
KLVWRULD GHVGH  \ ORV Q~PHURV QR HQJDxDQ EDMDGD PHGLD GHO  VXELGD GHO  GHVGH HVH
PtQLPRDORVGtDVGHODORVFXDWURPHVHV\GHODORVGRVDxRV
7RGRHVWHEDLOHGHFLIUDVQRWHQHPRVPiVUHPHGLRTXHLQFRUSRUDUORDODQiOLVLV\UHFRQRFHUD
SHVDUGHORTXHSHQViEDPRVDSULPHUDYLVWDTXHXQJUDYHDWHQWDGRRXQDFRQWHFLPLHQWRWHUULEOHSRU
LPSRUWDQWHTXHVHDWLHQHHOSRGHUGHKDFHUPXFKRGDxRDFRUWRSOD]RVLHPSUHKDEODQGRGHOPXQGR
HFRQyPLFR HVR HV LQGLVFXWLEOH SHUR D PHGLR SOD]R VHUiQ RWUD FRQIOXHQFLD GH IDFWRUHV \ QR HO
DWHQWDGR HQ Vt PLVPR HO TXH GHWHUPLQH HO FXUVR GH ORV PHUFDGRV TXH WLHQHQ VX YLGD SURSLD \ TXH
IRUPDQ VXV WHQGHQFLDV SRU RWURV DVXQWRV 3RU HMHPSOR HO FUXGR Vt TXH SRGUtD FRQ VX VXELGD
FRQWLQXDGD \ PDQWHQLGD HQ HO WLHPSR JHQHUDU XQD WHQGHQFLD D OD EDMD SRU GHWHULRUR GH ORV
IXQGDPHQWRV HFRQyPLFRV R XQD UHFHVLyQ R XQD EXUEXMD X RWUDV FRVDV SHUR ORV DFRQWHFLPLHQWRV
GHVDVWURVRVSXQWXDOHVpVWDHVODFXHVWLyQQRWLHQHQHVHSRGHU4XL]iVHDWRGRHVWRXQDGLVTXLVLFLyQ
TXH QR QRV OOHYH D QLQJ~Q VLWLR SHUR FUHR TXH KDEtD TXH DQDOL]DUOR \ TXH PHUHFtD OD SHQD UHSDVDU
HVRVGDWRVKLVWyULFRV
 

(OVLVWHPDGHFRPSUDUFRPSDxtDVVHJUHJDGDV

<D VDEHQ TXH GHILHQGR OD WHRUtD GH TXH OD PHMRU PDQHUD GH JDQDU GLQHUR HQ ORV PHUFDGRV HV HO
HVWXGLRHQHOODERUDWRULRGHDQRPDOtDVEDVDGDVHQFRQGLFLRQDPLHQWRVSVLFROyJLFRVKXPDQRV\TXHDO
ILQDO PLHQWUDV VLJDQ IXQFLRQDQGR VRQ XQ H[FHOHQWH FDPLQR RSHUDWLYR /D SDXWD GH OD ©PDJLD GHO
SULPHUGtDGHOPHVªRGHODVILHVWDVHQ:DOO6WUHHW²FRPHQWDGDVHQODSDUWHGHSDXWDVHVWDFLRQDOHV
² VRQ XQD EXHQD FRQILUPDFLyQ +DFH XQ WLHPSR OHt XQ H[FHOHQWH DUWtFXOR GH &KULV 0D\HU HQ OD
SXEOLFDFLyQ7KH'DLO\5HFNQRQLQJGRQGHHVFULEHQPXFKRVDQDOLVWDVLQGHSHQGLHQWHVTXHVXHOHQGHFLU
ODVFRVDVFODUDV
(QHVWHDUWtFXOR0D\HUTXHVXHOHWHQHUEXHQRMRFXHQWDODKLVWRULDGH-RHO*UHHQEODWWJHVWRUGH
LQYHUVLRQHVHQ(VWDGRV8QLGRV*RWKDP&DSLWDOODILUPDGH-RHOVHKL]RPX\IDPRVDHQHOSHTXHxR
PXQGRLQYHUVRUSXHVHQORVGLH]DxRVVLJXLHQWHVDVXIXQGDFLyQVXVUHQGLPLHQWRVIXHURQGHPiVGHO
£DQXDOL]DGR(VGHFLUFRPRFXHQWD0D\HUHQVXDUWtFXORGyODUHVLQYHUWLGRVFRQ-RHOVH
WUDQVIRUPDURQHQGLH]DxRVHQQDGDPHQRV
¢'yQGHHVWiODFODYHGHVXp[LWR"3XHV-RHO*UHHQEODWWIXHXQDQDOLVWDJHQHURVRTXHFRPSDUWLy
VX PpWRGR FRQ WRGRV HQ XQ OLEUR TXH FXDOTXLHUD SXHGH FRPSUDU \ HQWHQGHU D OD SHUIHFFLyQ HQ
$PD]RQWLWXODGR<RX&DQ%HD6WRFN0DUNHW*HQLXV©8VWHGSXHGHVHUXQJHQLRGHORVPHUFDGRVª
6LHQWUDQHQ$PD]RQ\EXVFDQHOOLEURSRGUiQOHHUHOSULPHUFDStWXORHQHOTXHSRGUiQYHUFyPRHO
DXWRUPDQLILHVWDVXGHVDFXHUGRFRQODWHRUtDGHOSDVHRDOHDWRULR\GHMDFODURTXHKD\LUUHJXODULGDGHV
SHUIHFWDPHQWHDSURYHFKDEOHV
6X PpWRGR HV ELHQ VHQFLOOR \ QR HV XQD KLSyWHVLV 5HFXHUGHQ TXH VXV IRQGRV JDQDURQ XQ 
DQXDO \ TXH HVWH OLEUR HV PX\ DSUHFLDGR HQWUH OD FRPXQLGDG LQYHUVRUD HQ (VWDGRV 8QLGRV 6H EDVD
VLPSOHPHQWHHQVHOHFFLRQDU\RSHUDUFDVLH[FOXVLYDPHQWHHQORFRQWUDULRGHODVIXVLRQHVHVGHFLUODV
FRPSDxtDVTXHVHVHJUHJDQGHODVPDWULFHVSRUODVUD]RQHVTXHVHDQ$KtHVWiODFODYH
0D\HU FXHQWD HQ VX DUWtFXOR TXH VHJ~Q XQ HVWXGLR GH 3HQQ 6WDWH GH  ODV HVFLVLRQHV GH
HPSUHVDV TXH GLVWULEX\HQ SRVWHULRUPHQWH VXV QXHYDV DFFLRQHV JDQDQ GH PHGLD HO  PiV TXH HO
6 3 GXUDQWH VXV WUHV SULPHURV DxRV GH YLGD 0F.LQVH\  &RPSDQ\ HVWXGLD TXH GXUDQWH ORV WUHV
SULPHURVDxRV GHYLGD HVWHWLSRGHRSHUDFLRQHV JDQDQ HO\XQHVWXGLRGH 8%6GHPXHVWUDTXH
YLHQGRWRGDVODVRSHUDFLRQHVGHHVFLVLyQ\GLVWULEXFLyQSRVWHULRUGHDFFLRQHVDFDHFLGDVHQ(XURSD
HQWRGDODKLVWRULDHOUHQGLPLHQWRHVPX\VXSHULRUDOGHOFRQMXQWRGHODEROVD
'HVGHOXHJRVHJ~QKHSRGLGRYHUHQWDEODVGHFRPSDxtDVGHHVWHWLSRKD\XQSRFRGHWRGRQR
VHSXHGHWRPDUXQDFXDOTXLHUDDOD]DUPiVELHQKD\TXHVHOHFFLRQDUXQUDPLOOHWHGHHVWDVFRPSDxtDV
\ DJXDQWDU OD PHGLD YD D MXJDU D QXHVWUR IDYRU \ HVWR VH PDQWLHQH GXUDQWH PXFKRV DxRV HV RWUD
DQRPDOtDPX\H[SORWDEOH
 (Q VXPD XQD YH] PiV VH GHPXHVWUD TXH HQ HO HVWXGLR GH LUUHJXODULGDGHV WHQHPRV XQ EXHQ
FDPLQR
 

5HEDWLHQGRODWHRUtDGHODHILFLHQFLD
¢(VSRVLEOHEDWLUDOPHUFDGR"1RHVIiFLOSHURURWXQGDPHQWH
Vt

+D\XQDOH\HQGDXUEDQDGHHVDVTXHFRUUHQSRULQWHUQHW\TXHDSDUHFHSRUPXOWLWXGGHVLWLRV\ZHEV
TXHFXHQWDTXHFXDQGROD1$6$LQLFLyHOODQ]DPLHQWRGHDVWURQDXWDVGHVFXEULHURQUiSLGDPHQWHTXH
ORVEROtJUDIRVQRIXQFLRQDUtDQFRQJUDYHGDGFHUR3DUDFRPEDWLUHVWHSUREOHPDORVFLHQWtILFRVGHOD
1$6$ FRQWUDWDURQ D XQD IDPRVD FRPSDxtD FRPR DVHVRUHV SDUD HVWXGLDU \ UHVROYHU HO SUREOHPD
(PSOHDURQXQDGpFDGD\PLOORQHVGHGyODUHVSDUDGHVDUUROODUXQEROtJUDIRTXHHVFULELHVHFRQ
JUDYHGDGFHURHQFXDOTXLHUGLUHFFLyQEDMRHODJXDHQSUiFWLFDPHQWHFXDOTXLHUVXSHUILFLHLQFOXLGR
HOFULVWDO\HQXQUDQJRGHWHPSHUDWXUDVGHVGHEDMRFHURKDVWDPiVGHƒ&/RVUXVRVXWLOL]DURQ
XQOiSL]
3XHV \D YHQ 'HVGH OXHJR HV XQD OH\HQGD \ QR HV FLHUWD GHO WRGR SHUR Vt WLHQH VX SDUWH GH
YHUGDG\DTXHVtTXHFRUULySRUORYLVWRHQWUHORVDVWURQDXWDVQRUWHDPHULFDQRVODFUHHQFLDGHTXH
ORV EROtJUDIRV QRUPDOHV QR HVFULELUtDQ PLHQWUDV TXH ORV UXVRV VLHPSUH KDEtDQ OOHYDGR EROtJUDIRV
QRUPDOHV
$ YHFHV SUHYHU GHPDVLDGR ODV FRVDV LPSLGH KDFHU LQWHQWRV TXH QRV SXHGHQ GDU HO p[LWR /D
WHRUtD GH OD HILFLHQFLD GLFH TXH QR VH SXHGH EDWLU DO PHUFDGR \ HVR QRV SXHGH KDFHU GHVLVWLU GH OD
OXFKDSHURHVRVHUtDXQJUDYHHUURU
&XDQGRXQRLQWHQWDWUDEDMDUHQHOPHUFDGRFRQVLVWHPDVORQRUPDOHVTXHDFDEHWUDEDMDQGRHQ
VLVWHPDVVHJXLGRUHVGHWHQGHQFLDSRUTXHDILQGHFXHQWDVODWHQGHQFLDHVORTXHVXHOHJHQHUDUPiV
GLQHUR,JXDOPHQWHIDQWDVtDVDSDUWHSURYRFDGDVSRUH[FHVRVGHRSWLPL]DFLyQORQRUPDOHVTXHXQR
WHUPLQH SRU HQFRQWUDUVH FRQ XQ SRUFHQWDMH GH DFLHUWRV GHO VLVWHPD GH DOUHGHGRU GHO  DO  OR
FXDOMDPiVQRVGHEHGHVDQLPDUSRUTXHORLPSRUWDQWHHVFXiQWRJDQDPRVFXDQGRJDQDPRVFRPSDUDGR
FRQORTXHSHUGHPRVFXDQGRSHUGHPRV8QVLVWHPDQRUPDOVHPRYHUiHQHOHQWRUQRGHDRDOJR
SRUHQFLPD(VWDFLIUDHVODFODYH\QRVPXHVWUDTXHDOILQDOORLPSRUWDQWHQRHVVDEHUHQWUDUSRUTXH
GHKHFKRHVPX\GLItFLODFHUWDUPXFKDVYHFHVVLQRORLPSRUWDQWHHVGHMDUFRUUHUODVJDQDQFLDVFXDQGR
DSDUHFHQ\FRUWDUODVSpUGLGDVFXDQGRQRVHTXLYRFDPRV
6HJXUR TXH VL XVWHG KD HVWDGR SUREDQGR VLVWHPDV VLQ H[FHVRV GH RSWLPL]DFLyQ VH KDEUi
HQFRQWUDGRFRQFLIUDVPX\SDUHFLGDV3HURFODURXQRSRGUtDSUHJXQWDUVHSHUR¢HVWRGHORVVLVWHPDV
VHJXLGRUHVGHWHQGHQFLDDOILQDOIXQFLRQDHQHOODUJRSOD]RRQR"3XHVXQH[FHOHQWHHVWXGLRSXEOLFDGR
SRUODILUPD%ODFNVWDU)XQGV//&GHODSOXPDGHGRVVXVPLHPEURV&ROH:LOFR[\(ULF&ULWWHQGHQ
GHPXHVWUD VLQ JpQHUR GH GXGD TXH DVt HV 1R HV IiFLO HQFRQWUDU HVWXGLRV FRPR pVWH \ FUHR TXH
%ODFNVWDU )XQGV KD UHDOL]DGR XQ H[FHOHQWH WUDEDMR 9R\ D FRPHQWDUOHV ODV FRVDV TXH PiV PH KDQ
OODPDGRODDWHQFLyQ
/R TXH KDFH HVWD ILUPD HV WRPDU QDGD PHQRV TXH  YDORUHV WDQWR GHO 1<6( FRPR GHO
$0(; \ HO 1DVGDT \ DSOLFDUOH XQ HOHPHQWDO PpWRGR GH VHJXLPLHQWR GH WHQGHQFLD GHVGH HQHUR GH
KDVWDGLFLHPEUHGHSDUDYHUVLHVWRGHOVLVWHPDGHVHJXLPLHQWRGHWHQGHQFLDIXQFLRQDRQR
IXQFLRQDDQLYHOFRQFHSWXDO
(O VLVWHPD DSOLFDGR HV PX\ VHQFLOOR MDPiV GHVSUHFLHPRV ORV PpWRGRV VHQFLOORV HQ ORV
VLVWHPDV

 (V XQ VLVWHPD DSOLFDGR D DFFLRQHV \ SRU WDQWR GDGDV ODV GLILFXOWDGHV KDELWXDOHV SDUD DEULU
FRUWRVHVVLVWHPDVyORGHODUJRV
6HFRPSUDFXDQGRHOYDORUURPSHHOPi[LPRKLVWyULFR\ORFRQILUPDDOFLHUUH6LHVWRVXFHGHVH
FRPSUDDODDSHUWXUDGHOGtDVLJXLHQWHDXQFLHUUHSRUHQFLPDGHOPi[LPRKLVWyULFR<DHVWiDVt
GHVLPSOH
6HFRORFDDSDUWLUGHHQWRQFHVXQWUDLOLQJVWRSHVGHFLUXQVWRSPyYLOTXHVHYDVXELHQGRVLHO
YDORUYDVXELHQGRFRQVLVWHQWHHQHO$YHUDJH7UXH5DQJHGHSHUtRGRV(VWHLQGLFDGRUHVXQD
H[FHOHQWH PHGLGD GH OD YRODWLOLGDG \ XQ JUDQ LQGLFDGRU SDUD XVDUOR HQ VWRSV GH QXHVWURV
VLVWHPDV GH PXFKDV IRUPDV /D H[SOLFDFLyQ HV VHQFLOOD VL KD\ PX\ SRFD YRODWLOLGDG HO VWRS
HVWDUiPiVSHJDGR\VLKD\PXFKDVHUiPiVDPSOLR\DVtHYLWDTXHVLHPSUHHVWpVDOWDQGR6LVH
SURGXFH XQ FLHUUH SRU GHEDMR GHO $75 GH  UHVWDGR DO FLHUUH GHO GtD DQWHULRU VH OLTXLGD OD
SRVLFLyQ&DGDGtDVHYDYDULDQGRHOVWRSPyYLO

eVWDV VRQ WRGDV ODV UHJODV GHO VLVWHPD /R TXH %ODFNVWDU TXHUtD HUD HO VLVWHPD VHJXLGRU GH
WHQGHQFLDSXURSDUDTXHVLUYLHUDSDUDFRPSUREDUVLHVWRGHOVHJXLPLHQWRGHWHQGHQFLDYDOHRQRYDOH
3XHV ELHQ ORV UHVXOWDGRV QR SXHGHQ VHU PHMRUHV WRPHQ QRWD \ WHQJDQ HQ FXHQWD TXH HVWiQ
LQFOXLGDV ODV FRPLVLRQHV \ DOJR GH VOLSDJJH GHGXFLHQGR HO  GH FDGD HQWUDGD TXH HV EDVWDQWH
UHDOLVWDDSHVDUGHWRGR

²6HJDQDDQXDOSRUHQFLPDGHORTXHJDQDHOFRQMXQWRGHO6 3HVGHFLUHOVLVWHPDEDWH
GHIRUPDUHJXODUDOPHUFDGRVLQQLQJ~QSUREOHPD\SRUPXFKR
² (O GUDZGRZQ R Pi[LPD UDFKD GH SpUGLGDV HV PXFKR PHQRU DO GH VLPSOHPHQWH DJXDQWDU \
PDQWHQHUHO6 3
²6HDFLHUWDXQGHODVYHFHV\HOUDWLRSURILWORVVGHORJDQDGRFXDQGRVHJDQDSDUWLGRSRU
ORSHUGLGRFXDQGRVHSLHUGHHVGH&RPRYHQXQDVFLIUDVPX\SDUHFLGDVDORTXHGDQWRGRV
ORV VLVWHPDV GH VHJXLPLHQWR GH WHQGHQFLD H LQFOXVR DOJR PHMRUHV SRUTXH XQ  HV PX\ EXHQ
UDWLR

&RQFOXVLRQHV

(VWHHVWXGLRGH%ODFNVWDU)XQGVQRVGHPXHVWUDTXHORLPSRUWDQWHQRHVVDEHUFyPRHQWUDUVLQR
FyPRVDOLU
 1RV GHPXHVWUD WDPELpQ TXH XQ VLVWHPD GH VHJXLPLHQWR GH WHQGHQFLD VHQFLOOR IXQFLRQD WDQ ELHQ
FRPRFXDOTXLHURWURH[WUHPDGDPHQWHFRPSOLFDGR\EDWHGHIRUPDUHJXODUDOPHUFDGR
 ,JXDOPHQWHSDUHFHGHFLUQRVTXHSDUWHGHOVHFUHWRGHORELHQTXHIXQFLRQDHVWHVHQFLOORVLVWHPD
HV SRU OD HQRUPH GLYHUVLILFDFLyQ TXH WLHQH (V LPSRVLEOH TXH SRGDPRV GLYHUVLILFDU WDQWR HQ
PLOHVGHYDORUHVSHURVtTXHGDFODURTXHFXDQWRPiVGLYHUVLILTXHPRVPHMRU\MXJDUQRVWRGRD
FDUD FUX] FRQ XQ VROR YDORU R IXWXUR SRU PX\ EXHQ VLVWHPD TXH WHQJDPRV HV XQ HUURU 7HQJR
HVWXGLRVPX\GXURVTXHGHPXHVWUDQTXHHQGHWHUPLQDGRVSHUtRGRVGHWLHPSRDSOLFDQGRPiVGH
 VLVWHPDV D XQ VROR IXWXUR VREUH tQGLFH EXUViWLO QR IXQFLRQy QLQJXQR ORV DVLVWHQWHV D PLV
FXUVRVORVXHOHQFRPSUREDU&RPROHGpDOIXWXURRYDORUTXHKD\DPRVHVFRJLGRSRUQRPRYHUVH
RSRQHUVHWRQWR\TXHQRIXQFLRQHQDGDVREUHpOYDPRVDUUHJODGRV

(Q VXPD D Pt D OR TXH PH LQYLWD D UHIOH[LRQDU HVWH HVWXGLR GH %ODFNVWDU HV D TXH DXQTXH HO
6DQWR*ULDOQRH[LVWHWDPSRFRHOFDPLQRHVWiHQFRPSOLFDUVHODYLGD8QDDPSOLDGLYHUVLILFDFLyQXQ
SODQ GH PRQH\ PDQDJHPHQW \ XQ VLVWHPD VHQFLOOR D VHJXLU FRQ GLVFLSOLQD OXFKDQGR FRQWUD QXHVWUD
SVLFRORJtDKXPDQDSXHGHVHUODOODYHGHOp[LWRHOUHVWRHVWUDEDMRGXUR\KXPLOGDGSDUDTXHQXQFD
QRVSLOOHHOPHUFDGRHQXQUHQXQFLRTXHDTXtGLVSDUDQFRQEDODEOLQGDGD\DGHPiVDPDWDU
+HPRV GDGR XQ SULPHU SDVR TXH QRV SHUPLWH LQWXLU TXH HO WtWXOR GH HVWH FDStWXOR SXHGH VHU
FLHUWR 9DPRV DKRUD D UHPDWDU OD IDHQD GH OD ~QLFD PDQHUD TXH VH GHPXHVWUDQ ODV FRVDV FRQ GDWRV
FLHQWtILFRVHQODPDQR3XHGHTXHHOWH[WRTXHVLJXHVHDHOPiVLPSRUWDQWHGHOOLEURSDUDHOSHTXHxR
LQYHUVRUSXHVHVODGHPRVWUDFLyQGHTXHFRQWUDEDMRGXURHOVXHxRQRHVIiFLOGHDOFDQ]DUSHUR
H[LVWH
9DPRVDSRQHUQRVHOPRQRGHOWUDEDMRWHyULFR\YR\DLQWHQWDUH[SRQHUOHVXQDGHPRVWUDFLyQGH
TXHODPHMRUPDQHUDGHJDQDUHQORVPHUFDGRVHVEXVFDU\VHJXLUODWHQGHQFLD
1RWRGRHOPXQGRFUHHTXHHVWRVHDDVtKD\PXFKRVDXWRUHVTXHGHILHQGHQODWHRUtDGHOPHUFDGR
HILFLHQWH(OPi[LPRH[SRQHQWHHV(XJHQH)DPDTXHGHVGHORVDxRVVHVHQWDGHILHQGHDFDSD\HVSDGD
HVWDWHVLVTXHVHSRGUtDUHVXPLUHQDOJRPX\VHQFLOOR
/RVSUHFLRVGHORVYDORUHVUHIOHMDQGHIRUPDLQPHGLDWDWRGDODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOH3RUOR
WDQWR OD WHRUtD FRQFOX\H GH XQD IRUPD PX\ GXUD QR VH SXHGH JDQDU DO PHUFDGR D ODUJR SOD]R
FRPSDUiQGRVHFRQODHYROXFLyQGHtQGLFH
(VWRTXLHUHGHFLUTXHVLXQRFUHHHQHVWDWHRUtDGHEHGHMDUGHOHHUHVWHOLEUR\GHLQWHUHVDUVH
SRUORVPHUFDGRVILQDQFLHURVSXHVFXDOTXLHUHVIXHU]RSRUVXSHUDUDOPHUFDGRHVLQ~WLO\OR~QLFRTXH
XQR SXHGH KDFHU HV FRPSUDU XQ IRQGR GH LQYHUVLyQ TXH UHSOLTXH D XQ tQGLFH \ VHQWDUVH D HVSHUDU
PLHQWUDVVHGHGLFDDRWUDFRVD
8QRGHORVPD\RUHVGHIHQVRUHV\PiVIDPRVRVGHHVWDWHRUtDHV%XUWRQ*0DONLHOTXHHQVX
OLEUR8QSDVHRDOHDWRULRSRU:DOO6WUHHWVHPXHVWUDWRWDOPHQWHHVFpSWLFRDQWHFXDOTXLHUWiFWLFDTXH
LQWHQWHPHMRUDUDOPHUFDGRDODUJRSOD]RSRUHQFLPDGHFRPRORKDUtDXQVLPSOHtQGLFHEXUViWLO(VWR
OOHYDD0DONLHODUHFRPHQGDUHQVXOLEURHVFULWRHQORVDxRVQRYHQWDXQDWiFWLFDTXHUHIOHMDXQSRFR
HOSHVLPLVPRGHHVWDHVFXHODGHSHQVDPLHQWRWDQUHVSHWDEOHFRPRFXDOTXLHURWUD&RPRQRVHSXHGH
JDQDUMDPiVDXQtQGLFHUHFRPLHQGDHQWUHRWUDVWiFWLFDVGHVWLQDUXQDFDQWLGDGGHGLQHURILMDDODxR
\ FDGD DxR HQ ODV PLVPDV IHFKDV D FRPSUDU SDUWLFLSDFLRQHV GH XQ IRQGR VREUH tQGLFH 6HJ~Q VX
WHRUtDHQORVDxRVPDORVQRVGDUiQPiVSDUWLFLSDFLRQHVHQORVEXHQRVPHQRVSHURDODUJRSOD]RVH
REWHQGUiQUHQGLPLHQWRVLQWHUHVDQWHVVLQWHQHUTXHOXFKDUGHPDVLDGRFRQWUDHOPHUFDGR3RUVXSXHVWR
0DONLHOGHMDELHQFODURTXHFRPRHOPHUFDGRHVLPSUHYLVLEOHWDPSRFRVHSXHGHJDUDQWL]DUQDGDFRQ
HVWDWiFWLFD
 /RPDORTXHYHRDHVWDOtQHDGHSHQVDPLHQWRHVTXHHQHOIRQGRGHODPHQWHGHORVGHIHQVRUHVGH
ODOtQHDGHPHUFDGRHILFLHQWHSHUVLVWHXQDLGHDSUHFRQFHELGDTXHQRHVRWUDTXHODGHTXHODEROVD
VLHPSUH VXEH D ODUJR SOD]R DOJR TXH HVWi PHWLGR HQ OD FDEH]D GH WRGRV QRVRWURV FRPR XQR GH ORV
SDWURQHV SVLFROyJLFRV PiV LQYDULDEOHV 3HUR FODUR HO SUREOHPD GH WiFWLFDV DVt YLHQH FXDQGR XQ
tQGLFHQRVXEHVLHPSUHFRPRHVHOFDVRGHO1LNNHLGXUDQWHPXFKRVDxRV
(QWRQFHV ¢GHEHPRV GHMDUQRV OOHYDU SRU HO SHVLPLVPR FDVL H[LVWHQFLDOLVWD ILQDQFLHUDPHQWH
KDEODQGRGHHVWDWHRUtDVHJXLGDSRUPXFKRVHFRQRPLVWDVRH[LVWHXQDHVSHUDQ]D"
(QPLPRGHVWDRSLQLyQ\HQODGHRWURVPXFKRVDQDOLVWDV\FLHQWtILFRVVtH[LVWHXQDHVSHUDQ]D
<RFUHRTXHHOHUURUGHEDVHGHODWHRUtDHILFLHQWHRGHOSDVHRDOHDWRULRHVTXHODWHRUtDHILFLHQWHR
GHOSDVHRDOHDWRULRHQUHVXPLGDVFXHQWDVQRVGLFHTXHODFRWL]DFLyQGHXQYDORUHVLPSUHYLVLEOHSXHV
GHVFXHQWD GH IRUPD LQPHGLDWD WRGD OD LQIRUPDFLyQ GLVSRQLEOH DQXODQGR OD LQIOXHQFLD TXH SXGLHUD
WHQHUVREUHHOODVXSDVDGR\VXIXWXUR'HHVWDIRUPDWRGRHOWUDEDMRTXHXQDQDOLVWDRHVWXGLRVRGHO
DQiOLVLVWpFQLFRSXGLHUDKDFHUVREUHORTXHKL]RRKDUiVHUtDLQ~WLO
<RFUHRTXHHVWDWHRUtDSRVHHXQHUURUGHEDVH1RVGLUtDTXHFRPRODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOH
VHGHVFXHQWDGHLQPHGLDWRHOSDVDGR\HOIXWXURGHODFRWL]DFLyQGHOYDORUQRWLHQHQDGDTXHYHU\SRU
HOORWRGRHVWRWDOPHQWHLPSUHYLVLEOHFRQORFXDOWRGRHOWUDEDMRGHXQDQDOLVWDRGHXQHVWXGLRVRGHO
DQiOLVLVWpFQLFRHVHQYDQR6HVXSRQHTXHHORSHUDGRUHVGHFRPSRUWDPLHQWRUDFLRQDO\GHVFXHQWD
HVD LQIRUPDFLyQ GH IRUPD UDFLRQDO SHUR HQ PL RSLQLyQ \ OD GH ORV GHIHQVRUHV GH OD %HKDYLRUDO
)LQDQFHRHVFXHODTXHHVWXGLDODSVLFRORJtDGHOFRPSRUWDPLHQWREXUViWLO\FRQODTXHPHLGHQWLILFR
SOHQDPHQWHHQWRGRVVXVSODQWHDPLHQWRVpVWHHVHOJUDQHUURUSRUTXHHOLQYHUVRUVHGHMDOOHYDUSRU
PXOWLWXGGHSDWURQHVSVLFROyJLFRVFODUtVLPRVGHORVTXHKHKDEODGRODUJR\WHQGLGRHQHVWHOLEUR\
TXHOHKDFHQWHQHUXQFRPSRUWDPLHQWRLUUDFLRQDOTXHOHOOHYDDUHDFFLRQDUGHIRUPDUHWDUGDGD\PX\
LQIOXLGD SRU ORV UHVXOWDGRV \ ODV FRWL]DFLRQHV SDVDGDV SRU OR TXH HQ UHDOLGDG OOHYDQ XQ SDVHR
DOHDWRULRVHVJDGRRORTXHHVORPLVPRVtVHSXHGHJDQDUDOPHUFDGRVLQRVGDPRVFXHQWDTXHHQ
UHDOLGDGHOPHUFDGRVLJXHXQFDPLQRIUDFWDOVHJ~QODWHRUtDGHOFDRV
(Q OD SDUWH GH DQiOLVLV WpFQLFR KD\ XQ FDStWXOR TXH KDEOD ODUJR \ WHQGLGR VREUH OD WHRUtD GHO
FDRV/HVUHPLWRDGLFKRFDStWXORVLTXLHUHQDPSOLDUFRQRFLPLHQWRV
6LJDPRV QXHVWUR UD]RQDPLHQWR GHPRVWUDWLYR 0H YR\ D DSR\DU HQ HVWH H[FHOHQWH DUWtFXOR GH
(GJDU3DORPDV0ROLQDSXEOLFDGRHQ/D*DFHWDGH(FRQRPtDGHO,QVWLWXWR7HFQROyJLFR$XWyQRPRGH
0p[LFRHQVXDxRQ~PHUR\TXHHVWXGLDDODVPLOPDUDYLOODVWRGRHVWR
3DUDSRGHUFRPSUHQGHUORTXHYLHQHDFRQWLQXDFLyQYHDQHQSULPHUOXJDUHVWDFLWD
©(OSULPHURHQHVWXGLDUODVVHULHVGHWLHPSRIUDFWDOHVIXHHOFLHQWtILFREULWiQLFR+DUROG(GZLQ+XUVWHQODGpFDGDGH
ORV FLQFXHQWD HQ HO FDPSR GH OD KLGURORJtD 3RVWHULRUPHQWH pVWDV IXHURQ UHWRPDGDV SRU 0DQGHOEURW WDPELpQ HQ HO FDPSR GH OD
KLGURORJtDHQORVDxRVVHVHQWD\VHWHQWDYpDVH0DQGHOEURW>@+XUVWDOHVWDUHVWXGLDQGRHOFRPSRUWDPLHQWRGHORVWRUUHQWHV
GHOUtR1LORSDUDHQFRQWUDUXQGLVHxRySWLPRGHSUHVDVGHVFXEULyTXHPXFKRVIHQyPHQRVQDWXUDOHVH[KLEHQXQFRPSRUWDPLHQWRTXH
SXHGHVHUFDUDFWHUL]DGRSRUXQSURFHVRDOHDWRULRVHVJDGRHQHOFXDOH[LVWHXQDGHSHQGHQFLDGHODUJRSOD]RRXQD©PHPRULDDODUJR
SOD]RªHQWUHODVREVHUYDFLRQHVHVGHFLUTXHORVHYHQWRVGHXQSHUtRGRLQIOX\HQDWRGRVORVSHUtRGRVTXHOHVLJXHQª

3XHVELHQ\VLPSOLILFDQGRPXFKRSRGUtDPRVGHFLUTXHEDVDGRHQWRGRVHVWRVHVWXGLRVH[LVWH
XQ FRHILFLHQWH GH +XUVW DO TXH OODPDUHPRV D SDUWLU GH DKRUD ©+ª TXH HV YDOLRVtVLPR SDUD OR TXH
TXHUHPRV VDEHU (V GHFLU VL ORV SDUWLGDULRV GH OD WHRUtD HILFLHQWH WLHQHQ UD]yQ \ PiV YDOH TXH QRV
GHGLTXHPRVDRWUDFRVDRQR
 ²6L+HVPHQRURLJXDOTXHHVWDPRVDQWHXQDVHULHHQODFXDOQRKD\PHPRULDGHOSDVDGRHV
XQDVHULHDQWLSHUVLVWHQWH
²6L+HVPD\RUTXHHVWDPRVDQWHXQDVHULHFRQPHPRULDGHOSDVDGROHMDQR\DPHGLGDTXH
VHDFHUFDUDDVHUtDXQDVHULHSHUVLVWHQWHFRQWRWDOGHSHQGHQFLDGHOSDVDGROHMDQR

(VGHFLUVLWRPiUDPRVODUJDVVHULHVGHFRWL]DFLRQHV\YLpUDPRVTXHWLHQHQXQYDORUVXSHULRUD
DXQTXHVHDSRUPX\SRFRWHQGUtDPRVODGHPRVWUDFLyQGHTXH£ODVWHQGHQFLDVH[LVWHQ\TXHORV
GHIHQVRUHVGHHVDSHVLPLVWDWHRUtDHILFLHQWHVHHTXLYRFDQ
3XHVELHQFRPRDSHULWLYRYD\DSRUGHODQWHTXHSRUHMHPSOR(GJDU3HWHUVHQVXOLEURHGLWDGR
SRU:LOH\3HWHUV&KDRVDQGRUGHULQWKHFDSLWDOPDUNHWVGHPXHVWUDVLQQLQJXQDGXGDTXHHO+GH
6 3GHVGHDHVGHFLUGXUDQWHDxRVHVGH£(OGH,%0HVGH\HOGH
&RFD&RODHVGH3RUWDQWRHOPHUFDGRVtWLHQHPHPRULDGHODUJRSOD]RVtH[LVWHQODVWHQGHQFLDV
QRVHFRPSRUWDGHPDQHUDUDFLRQDO\ODWHRUtDHILFLHQWHVHHTXLYRFDSXHVVLJXHXQFDPLQRDOHDWRULR
VHVJDGR
/RVSURIHVRUHVGHOD(VFXHODGH,QJHQLHUtDFRPHUFLDOGHOD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGHO1RUWHGH
&RTXLPER HQ &KLOH .DUOD 6RULD \ 6HUJLR =~xLJD GHPRVWUDURQ TXH HO tQGLFH ,*3$ GH &KLOH HQWUH
\WLHQHXQFRHILFLHQWH+GH
3HURYROYDPRVDOHVWXGLRGH(GJDU3DORPDVTXHHVWiDSOLFDGRVREUHHOtQGLFH,3&GH0p[LFR
'HVGH  D  KD HVWXGLDGR  REVHUYDFLRQHV HQ WRWDO \ OH GD XQ FRHILFLHQWH GH +XUVW GH
(VGHFLUGHPXHVWUDTXHHOPHUFDGRWLHQHXQDFODUDPHPRULDGHODUJRSOD]R\TXHFODUDPHQWH
ORVDFRQWHFLPLHQWRVSDVDGRVVtLQIOX\HQHQHOIXWXURODEDVHGHODQiOLVLVWpFQLFR\GHODVWHQGHQFLDV
EXUViWLOHV \ HO FODUR UHIOHMR GH TXH HV OD SVLFRORJtD KXPDQD OD TXH JXtD DO PHUFDGR \ QR XQ
FRPSRUWDPLHQWRUDFLRQDOGHGHVFXHQWRGHODLQIRUPDFLyQ
3HURORPiVLQWHUHVDQWHHVTXHHVWHDXWRUKDFDOFXODGRDGHPiVGXUDQWHFXiQWRVDxRVSHUVLVWHHVWD
PHPRULDGHODUJRSOD]RHVGHFLUXQDFRWL]DFLyQGHKR\KDVWDFXiQWRVDxRVLQIOX\H\HOUHVXOWDGRQR
KD GHMDGR GH VRUSUHQGHUPH H[DFWDPHQWH FXDWUR DxRV ORV PLVPRV GHO FXULRVtVLPR FLFOR GH ORV
SUHVLGHQWHVTXHHQFDMDUtDHQWRQFHVSOHQDPHQWH
(ODXWRUSDUDDVHJXUDUVHDSOLFyHQWRQFHVFRWL]DFLRQHVDOD]DU(VGHFLUPRQWyXQDVHULHQRGH
GtDV VHJXLGRV VLQR GH GtDV WRPDGRV DO D]DU VLQ QLQJ~Q RUGHQ (O + EDMy LQPHGLDWDPHQWH D 
PRVWUDQGRVHULHDOHDWRULDSRUFRPSOHWR
3HURDKRUDYLHQHDOJRPX\LPSRUWDQWH(QWRQFHVHODXWRUGHMyDSDUWHORVGDWRVGLDULRV\HVWXGLy
HVWH PLVPR tQGLFH HQ GDWRV PHQVXDOHV GHVGH  D  (O UHVXOWDGR TXH HUD GH VXSRQHU SRU
OyJLFDQRVHKL]RHVSHUDUHOFRHILFLHQWH+VHGLVSDUyDPRVWUDQGRXQDIRUWtVLPDGHSHQGHQFLD
GH ORV GDWRV DQWHULRUHV (V OyJLFR FXDQWR PD\RU HV HO SOD]R GH WLHPSR TXH PLUDPRV PHQRV
DOHDWRULHGDGKD\HQODVFRWL]DFLRQHV6LPLUDPRVXQJUiILFRGHXQPLQXWRVHUiPiVIiFLOTXHODEDUUD
VLJXLHQWH VHD PiV DOHDWRULD TXH VL DODUJDPRV \ QRV YDPRV D XQ JUiILFR GH VHPDQDV GRQGH ODV
WHQGHQFLDVGHODUJRSOD]RVLHPSUHTXHGDQFODUDPHQWHPDUFDGDV
&XULRVDPHQWH HO SOD]R GH SHUVLVWHQFLD R GH LQIOXHQFLD GH OD PHPRULD GH ODUJR SOD]R GH ODV
VHULHVPHQVXDOHVQRYDULy\VLJXLyVLHQGRGHFXDWURDxRV+HYLVWRRWURVHVWXGLRVHQRWURVPHUFDGRV\
ODSHUVLVWHQFLDVLHPSUHHVODPLVPDHQHOHQWRUQRGHORVFXDWURDxRV
3RVWHULRUPHQWHDSOLFyODVVHULHVSRUVHFWRUHVHQOXJDUGHVREUHHOtQGLFH\HQWRGRVORVFDVRV
VLQ QLQJXQD H[FHSFLyQ VH GLR + VLJQLILFDWLYDPHQWH SRU HQFLPD GH  (V GHFLU VH PRVWUy VHULH
GHSHQGLHQWH GHO SDVDGR 3HUR DWHQFLyQ VLHPSUH HO + GHO tQGLFH HV PD\RU TXH HO GH ORV VHFWRUHV
LQGLYLGXDOHVORFXDOPXHVWUDODVYHQWDMDVGHODGLYHUVLILFDFLyQ
$GHPiVHODXWRUDSOLFyVXWUDEDMRDRWURVtQGLFHV\ORVUHVXOWDGRVIXHURQLPSUHVLRQDQWHV<VL
QRYHDQ

²'RZ-RQHVHQWUH\+ 
²3DUD6 3+ 

'XUDFLyQGHODPHPRULDGHODUJRSOD]RFXDWURDxRVORFXDOPXHVWUD\DVLQGXGDTXHHOFLFORGH
ORVSUHVLGHQWHVHVYLWDO
$WtWXORGHFXULRVLGDGOHVSXHGRGHFLUTXHODILUPD%ORRPEHUJWLHQHLQFRUSRUDGDXQDIXQFLyQ
TXHFDOFXODHOFRHILFLHQWH+HQWLHPSRUHDOORFXDOHVSDUDIHOLFLWDUDHVWDILUPDTXHPXHVWUDXQDOWR
QLYHOHQVXVFRHILFLHQWHVGHDQiOLVLVHLQYLWRDRWUDVILUPDVDTXHLQFRUSRUHQHVWDYDOLRVDKHUUDPLHQWD
0LVFRQFOXVLRQHV

1RGHEHPRVVXPLUQRVHQHOSHVLPLVPRGHODWHRUtDHILFLHQWHTXHGLFHTXHMDPiVVHSRGUiYHQFHU
DXQtQGLFH/DFLHQFLDKDGHPRVWUDGRTXHHVWRQRHVDVt
(OFLFORGHORVSUHVLGHQWHVHQ(VWDGRV8QLGRVHVXQFLFORYLWDO\TXHLPSUHJQD\FRQGLFLRQDD
PXFKRVRWURVPHUFDGRVGHOPXQGR
 /RV PHUFDGRV VH PXHYHQ LUUDFLRQDOPHQWH LQIOXLGRV SRU OD PHQWH KXPDQD OR TXH SURYRFD TXH
WHQJDQ PHPRULD GH ODUJR SOD]R (V GHFLU ORV KHFKRV SDVDGRV LQIOX\HQ HQ HO SUHVHQWH ODV
WHQGHQFLDV H[LVWHQ \ QR VLHPSUH OD LQIRUPDFLyQ TXH WHQHPRV GLVSRQLEOH HVWi LQFRUSRUDGD D OD
FRWL]DFLyQ
3RUORWDQWRFRPRPiVGLQHURSRGUHPRVJDQDUDGHPiVGHVLJXLHQGRODVWHQGHQFLDVHVEXVFDQGR
LUUHJXODULGDGHVFRPRSRUHMHPSORODVSDXWDVHVWDFLRQDOHVTXHQRVRQPiVTXHHOUHIOHMRFODUR
GH HVWH FRPSRUWDPLHQWR WtSLFR GHO PHUFDGR EDVDGR HQ PDQtDV SVLFROyJLFDV GH ORV VHUHV
KXPDQRV $SUHQGHU D H[SORWDU HVDV LUUHJXODULGDGHV TXH VH DEULUiQ HQ HO PHUFDGR VREUH HO
FRPSRUWDPLHQWRUDFLRQDOSXHGHVHUFODYH8QHMHPSORPX\FODURORWHQHPRVHQODWiFWLFDGHOD
PDJLD GH ORV VHLV PHVHV TXH H[SORWD HO LUUDFLRQDO FRPSRUWDPLHQWR GH FRPSUDU PHQRV HQ
SHUtRGRVGHYDFDFLRQHV\GHWHQHUPHQRVGLQHURHQHOEROVLOORFXDQGRORUDFLRQDOVHUtDTXHHO
LQYHUVRUFRPSUDUDFXDQGRODLQIRUPDFLyQVHORDFRQVHMDDOJRTXHQRHVDVt
 6H SXHGH JDQDU DO PHUFDGR \ GH KHFKR XQRV SRFRV OR KDFHQ OD PD\RUtD SLHUGH DVt TXH QR HV
QDGDIiFLOHVPX\FLHUWRSHURHOWUDEDMRGXURHOHVWXGLRFRQVWDQWHODKXPLOGDGODGLVFLSOLQD\
ODSDFLHQFLDSDUDODE~VTXHGDGHFyPRH[SORWDUODVLUUDFLRQDOLGDGHVGHODPHQWHKXPDQDSXHGH
GDUPXFKRIUXWR(OH[FHVRGHFRQILDQ]DSHQVDUTXHVRPRVORVTXHPiVVDEHPRVHOFUHHUTXH
QXHVWUR PpWRGR IXQFLRQDUi VLHPSUH \ OD LQGLVFLSOLQD \ OD DFWXDFLyQ VHJ~Q FRUD]RQDGDV QRV
WUDHUiQGLVJXVWRVFRPRDODPD\RUtDGHSDUWtFLSHVGHOPHUFDGR
 

3(5

2WURDVSHFWRIXQGDPHQWDOTXHGHEHPRVFRQVLGHUDUHVHOGHODYDORUDFLyQGHXQtQGLFHRGHXQYDORU
8QRGHORVPpWRGRVPiVVHQFLOORVSHURQRSRUHOORPHQRVHILFLHQWHHVHOGHO3(5
&RUUHVSRQGHDODVVLJODVHQLQJOpVGH3ULFH(DUQLQJ5DWLR6XFiOFXORQRSXHGHVHUPiVVHQFLOOR
6HREWLHQHGHGLYLGLUHOSUHFLRDFWXDOGHFRWL]DFLyQGHXQYDORURGHXQtQGLFHSRUHOEHQHILFLRQHWR
GH OD DFFLyQ 7HyULFDPHQWH SRU WDQWR QRV GLUi FXiQWRV DxRV QHFHVLWDUtDPRV HQ ODV FRQGLFLRQHV
DFWXDOHVSDUDUHFXSHUDUODLQYHUVLyQTXHKHPRVHIHFWXDGR
/DJUDQYHQWDMDGHHVWHUDWLRHVTXHSRGHPRVFRPSDUDUHVWDGtVWLFDPHQWH\FRPRHQHOFDVRGH
ORVtQGLFHVVDEHUEDVWDQWHDSUR[LPDGDPHQWHHQIXQFLyQGHODPHGLDKLVWyULFDVLQRVHQFRQWUDPRVHQ
XQFDVRGHLQIUDYDORUDFLyQVREUHYDORUDFLyQRELHQODVYDORUDFLRQHVDFWXDOHVVRQDGHFXDGDV
(QXQLQIRUPHGH&RPPHU]EDQN KHHQFRQWUDGRXQD WDEODTXHPHKD KHFKR UHIOH[LRQDUPXFKR
VREUH OD FRUUHODFLyQ R PHMRU GLFKR OD QR FRUUHODFLyQ GH ODV EROVDV \ OD HFRQRPtD (V UHDOPHQWH
FXULRVD H LQGLFD ORV FUHFLPLHQWRV GHO 3,% GH $OHPDQLD GHVGH  \ DO ODGR OR TXH KD KHFKR OD
EROVD/RTXHPiVPHLQWHUHVDHVGyQGHHVWiQORVDxRVGHUHFHVLyQHVGHFLUGHFUHFLPLHQWRQHJDWLYR
GHO3,%HQ$OHPDQLD

3,%HQQHJDWLYR\ODEROVD
3,%GH±\HO'D[JDQDPiVGHO
3,%GH±\'D[
3,%GH±\'D[
3,%GH±\'D[

$Vt TXH HVWi FODUtVLPR £OR TXH SDVy HQ  QR HV XQ UDUD DYLV £HV OR QRUPDO (Q WRGDV ODV
UHFHVLRQHVDQWHULRUHVHO'D[KDWHQLGRXQVXELGyQWUHPHQGR\HQQRIXHODH[FHSFLyQ
(QUHDOLGDGVtKD\FRUUHODFLyQHQWUHODVEROVDV\ODHFRQRPtD\PXFKD3RUTXHHQODWDEODTXH
DSDUHFtDHQHOLQIRUPHVHYHXQDFRVDFODUDHVHQORVDxRVDQWHULRUHVDODUHFHVLyQGRQGHODEROVD
GHVFXHQWD SRU DQWLFLSDGR HO SUREOHPD EDMDQGR GXUDPHQWH \ FXDQGR OD UHFHVLyQ VH PDWHULDOL]D OD
EROVD\DHVWiGHVFRQWDQGRODVDOLGD(VWDYH]KDYXHOWRDSDVDUODVEROVDVORDQWLFLSDQWRGREDVWDQWH
ELHQDOPHQRVHQ(XURSDDODYLVWDGHHVWHLQIRUPH
3RGHPRVYHUPiVGDWRVTXHFRQILUPDQTXHHO3(5HQFLHUWDIRUPDVtHVXQDPHGLGDIDFWLEOHSDUD
VHUXVDGDFRQODVGHELGDVSUHFDXFLRQHV
&LWLJURXS WLHQH XQ HVWXGLR GH KDFH DOJ~Q WLHPSR ILUPDGR SRU 7RELDV /HYNRYLFK HQ HO TXH
DSDUHFHQGDWRVPX\FXULRVRV/RTXHPiVPHKDOODPDGRODDWHQFLyQHVXQHVWXGLRTXHKDFHQVREUH
FyPRVHFRPSRUWDHO6 3DOFDERGHGRFHPHVHVVHJ~QORVGLIHUHQWHV3(5TXHUHJLVWUDGHVGHHO
DxR/RVQ~PHURVTXHVDOHQVRQLPSRUWDQWHVSRUTXHGHPXHVWUDQTXHDILQGHFXHQWDVODVEROVDV
QRHVWiQWDQORFDVFRPRSDUHFH\GHQWURGHOUXLGRGLVWRUVLRQDQWHGHOFRUWRSOD]RVLJXHKDELHQGRXQ
RUGHQ GH IRQGR PX\ FODUR 8QD EROVD PX\ VREUHYDORUDGD WDUGH R WHPSUDQR WHUPLQD PRUGLHQGR HO
SROYRXQDEROVDLQIUDYDORUDGDWHUPLQDVXELHQGR

²&XDQGRHO3(5HVPHQRUGHHO6 3VXEHGHPHGLDHODOFDERGHPHVHV
²&XDQGRHVWiHQWUH\VXEHGHPHGLD
²&XDQGRHVWiHQWUH\HO
²&XDQGRHVWiHQWUH\HO
²&XDQGRHVWiHQ\HO
²&XDQGRHVWiHQWUH\HO
²&XDQGRHVWiHQWUH\HO
²3RU~OWLPRVHJ~QHVWRVGDWRVGH&LWLJURXSFXDQGRHVWiSRUHQFLPDGHEDMDHO

&LIUDVELHQFODUDVFXDQGRHO3(5GDXQDJUDQRFDVLyQGHFRPSUDDOHVWDUSRUGHEDMRGHOR
FXDOHVWRWDOPHQWHDQRUPDOODEROVDVXEHFDVLPiVTXHQXQFD6LQHPEDUJRFXDQGRHO3(5VXSHUD
YDORUDFLRQHV\DPX\FDUDVFRPRHOHVHOSHRUPRPHQWRSDUDODVEROVDV
<DYHPRVTXHDILQGHFXHQWDVODVEROVDVVtVHPXHYHQGHQWURGHODOyJLFDHQHOODUJRSOD]R
DXQTXHHOFRUWRHVPX\DOHDWRULR\FRPSOHMR\~OWLPDPHQWHPiVD~QSRUTXHHVWR\FRQYHQFLGRGHTXH
ORV SURJUDPDV GH KLJK IUHTXHQF\ TXH XVDQ XQDV SRFDV PDQRV IXHUWHV HVWiQ FRPSOLFDQGR PXFKR HO
FRUWR
3HUR YLVWR WRGR HVWR YDPRV D UHIOH[LRQDU TXH HO 3(5 HV XQ GDWR PiV \ TXH KD\ TXH WHQHU HQ
FXHQWDPXFKDVRWUDV<VLQROHDQORTXHVLJXH
¢4XpHVPiVLPSRUWDQWHHQEROVDODSVLFRORJtDRHOVHQWLPLHQWRFRQWUDULR"3RUHMHPSOR¢TXp
SXHGHGDUPiVHVSHUDQ]DVGHVXELGDXQ3(5PX\EDMRRXQH[WUHPRGHPHUFDGRQHJDWLYREDVWDQWH
H[DJHUDGR"$PEDVSDUHFHQUD]RQDEOHVSHUR¢FXiOHVODUD]yQGHPiVSHVRTXHDSR\DUiXQDSRVLEOH
VXELGDHO3(5RHOVHQWLPLHQWRFRQWUDULR"(VSRVLEOHTXHSRUXQFULWHULRGHVHQWLGRFRP~QGLMpUDPRV
HO 3(5 'D OD VHQVDFLyQ GH TXH XQR TXHGD FRPR PHMRU SRU DTXHOOR GH TXH HV XQ GDWR EDVDGR HQ
IXQGDPHQWDOHVSHURODVFLIUDVGLFHQRWUDFRVD\HVTXH\DVDEHPRVTXHODEROVDQRHVDOJRUDFLRQDO
VLQRXQMXHJRSVLFROyJLFRORYHPRVXQD\RWUDYH]\DKRUDORYDPRVDSRGHUFRPSUREDUGHQXHYR
+D\ XQ WUDEDMR UHDOPHQWH PX\ EXHQR GH ORV TXH PiV PH KDQ JXVWDGR HQ ORV ~OWLPRV WLHPSRV
OODPDGR ©0DUNHW 7LPLQJ LQ 5HJUHVVLRQ DQG 5HDOLW\ª (O WUDEDMR VH SXEOLFD HQ 7KH -RXUQDO RI
)LQDQFLDO 5HVHDUFK \ HVWi UHDOL]DGR SRU .HQQHWK / )LVKHU \ 0HLU 6WDQWPDQ HVWH ~OWLPR GH OD
8QLYHUVLGDGGH6DQWD&ODUD
/RVLQYHVWLJDGRUHVSDUWHQGHOVXSXHVWRGHVLXQLQYHUVRUSRGUtDWRPDUYHQWDMDGHOPHUFDGRHQ
EDVHDYDULDUVXFRPSRUWDPLHQWRVHJ~QWUHVFXHVWLRQHV

 (O 3(5 TXH VLHPSUH VH KD FRQVLGHUDGR XQ EXHQ LQGLFDGRU VREUH OD VREUHYDORUDFLyQ R
LQIUDYDORUDFLyQGHODVDFFLRQHV
(OVHQWLPLHQWRFRQWUDULR
(OQLYHOGHGLYLGHQGR

/DV FRQFOXVLRQHV VRQ FODUDV HO VHQWLPLHQWR FRQWUDULR VLQ JpQHUR GH GXGD DXQTXH QR HV
HVSHFWDFXODUDOPHQRVEDWHDWRGRVORVRWURV\DOFRPSUDU\PDQWHQHU
 9DPRVDYHUORFRQPD\RUGHWDOOH
(QSULPHUOXJDUHVWXGLDURQHO3(5GHVGHQDGDPHQRVTXHDPiVGHWUHLQWDDxRVGH
PHUFDGR /D PHGLD GH 3(5 GH  DxRV HV GH  YHFHV 6L XQ KLSRWpWLFR LQYHUVRU TXH KXELHUD
VDELGR OD PHGLD TXH KDEUtD HQ OD KLVWRULD ²HQ XQD PiTXLQD GHO WLHPSR SRUTXH REYLDPHQWH HUD
LPSRVLEOH²KXELHUDFRPSUDGRFDGDYH]TXHDOLQLFLRGHODxRHO3(5HVWDEDSRUGHEDMRGHODPHGLD
HV GHFLU OD EROVD VH VXSRQtD TXH HVWDED ©EDUDWDª \ KXELHUD YHQGLGR HQ ORV DxRV HQ TXH HO 3(5
DQGDEDSRUHQFLPDHVGHFLUODEROVDHVWDED©FDUDªPDQWHQLHQGRHOGLQHURFXDQGRHVWDEDIXHUDGHO
PHUFDGRHQGHXGDGHO(VWDGRDWUHVPHVHVGyODUGHVHKDEUtDFRQYHUWLGRHQHQ$
SULPHUDYLVWDHOVLVWHPDIXQFLRQDSHURHQUHDOLGDGQRHVDVtYDIDWDOSRUTXHVLVHKXELHUDFRPSUDGR
\PDQWHQLGRHOWtSLFR©EX\DQGKROGªKDEUtDVDFDGR£
3HURVLYDPRVDXQVLVWHPDPiVUHDOLVWDGDGRTXHODPHGLDKLVWyULFDQRVHFRQRFHKDVWDHOILQDO
\ VXSRQHPRV TXH HO LQYHUVRU YD PHWLHQGR VX GyODU VHJ~Q HO LQLFLR GHO DxR HVWp SRU GHEDMR R SRU
HQFLPD GHO 3(5 VHJ~Q OD PHGLD TXH Vt FRQRFtD GH ORV ~OWLPRV DxRV HQ OXJDU GH ORV  GH
FRPSUDU\PDQWHQHUKDEUtDVDFDGRDOUHGHGRUGHWDPSRFRIXQFLRQDQLGHOHMRV
3HURORVLQYHVWLJDGRUHVYDQPiVOHMRVD~Q$KRUDRSWLPL]DQXQ3(5SRURUGHQDGRUTXHVHDHO
TXH PiV UHQGLPLHQWR SXGLHUD GDU HQ HO PHMRU GH ORV FDVRV D HVWD WiFWLFD /HV VDOH  (V GHFLU OR
PHMRUKDEUtDVLGRFRPSUDUORVDxRVHQTXHHO3(5DQGDEDSRUGHEDMRGH\YHQGHUFXDQGRDQGDED
SRU HQFLPD VH KDEUtD JDQDGR  GyODUHV \ VHJXLPRV SRU GHEDMR GH OR TXH VH REWHQGUtD
FRPSUDQGRRPDQWHQLHQGR
$VtTXHHOTXHHO3(5GHXQDEROVDHVWpFDURREDMRSRFRTXLHUHGHFLU/DEROVDHVSVLFRORJtD
KXPDQD \ WLHQGH D H[DJHUDU ORV 3(5 WDQWR DO DO]D FRPR D OD EDMD KDVWD TXH ORV VDFD GHO VHQWLGR
FRP~QSRUORTXHHVWHLQGLFDGRUWLHQHXQYDORUUHODWLYRDQWHHVWDVFLIUDV
$FRQWLQXDFLyQORVLQYHVWLJDGRUHVSUXHEDQORPLVPRFRQHOQLYHOGHGLYLGHQGR'HVGHD
HOGLYLGHQGRPHGLRHVGH6LUHSHWLPRVXQSURFHVRDQiORJRDODQWHULRUFRPSUDPRVFRQ
GLYLGHQGRVSRUHQFLPDGHODPHGLD\YHQGHPRVSRUGHEDMRVHVDFDQGyODUHVPX\SRUGHEDMR
GH ©EX\ DQG KROGª 6L VXSRQHPRV TXH VH XVD OD PHGLD GH ORV DxRV DQWHULRUHV HQ FDGD PRPHQWR VH
VDFDQ  \ VL VH RSWLPL]D VDOH XQ QLYHO GH GLYLGHQGR GH  \ DKt Vt VH JDQD PXFKR 
PXFKRPiVTXH©EX\DQGKROGª3HURFODURHVWRWLHQHWUXFRVDOHXQQLYHOWDQEDMRTXHGHKHFKRQRV
PDQWLHQHHQPHUFDGRGHIRUPDLQLQWHUUXPSLGDGHD\VDOHGHVSXpVDKRUUiQGRVHORVDxRV
PDORV$VtTXHVHJXLPRVVLQHQFRQWUDUXQLQGLFDGRUGHILQLWLYR
$ FRQWLQXDFLyQ VH SDVD DO VHQWLPLHQWR QHJDWLYR \ VH XVD HQ OD FRPSDUDFLyQ OD HQFXHVWD GH OD
$$,,OD$VRFLDFLyQ$PHULFDQDGH,QYHUVRUHV,QGLYLGXDOHVTXHXVWHGHVVDEHQTXHPHJXVWDVHJXLU
&ODURHOSUREOHPDHVTXHVyORREWLHQHQGDWRVGHHVWDHQFXHVWDRSDUHFLGRVGHVGHSRUTXHQRVH
SXHGHSUREDUGHVGHWDQDWUiV3HURKDFHQXQSURFHVRVLPLODU&RPSUDQGR\PDQWHQLHQGRGHD
VHJDQDQSRUGyODULQYHUWLGR
&RPSUDQGRFXDQGRHOVHQWLPLHQWRHVPiVEDMRGHODPHGLD\YHQGLHQGRFXDQGRHOVHQWLPLHQWRHV
VXSHULRUDODPHGLDFRQYLHUWHGyODUHQFODUDPHQWHPHMRUTXHHOFRPSUDU\PDQWHQHU
/DFRPSDUDWLYDJHQHUDOSDUDTXHQRVKDJDPRVXQDYLVLyQGHFRQMXQWRVyORGHVGHD
VHUtD

&RPSUDU\PDQWHQHUGyODUVHFRQYLHUWHHQ
6LVWHPDGHOVHQWLPLHQWRFRQWUDULRGyODUSDVDD
6LVWHPDGHO3(5GyODUVHFRQYLHUWHHQVLJXLHQGRHOPpWRGRGH3(5GHOD)('
 6LVWHPDGHOGLYLGHQGRGyODUVHFRQYLHUWHHQ

&UHR TXH ODV FRQFOXVLRQHV QR SXHGHQ VHU PiV FODUDV HO 3(5 DXQTXH FRQWLHQH XQD
LQIRUPDFLyQ YDOLRVD QR VLUYH FRPR SUHGLFWRU GHO PHUFDGR ORV 3(5 DOWRV WLHQGHQ D H[DJHUDUVH
DQWHVGHGDUVHODYXHOWD\H[DFWDPHQWHORPLVPRFRQORV3(5EDMRV
(O VHQWLPLHQWR FRQWUDULR VLQ VHU OD SLHGUD ILORVRIDO SRUTXH WDPSRFR H[FHGH DO FRPSUDU \
PDQWHQHU HQ XQ SRUFHQWDMH GHPDVLDGR DOWR VH PXHVWUD FRPR PXFKR PHMRU SUHGLFWRU GH ORV
PRYLPLHQWRVIXWXURV&RQORTXHFRQ3(5EDMR\VHQWLPLHQWRH[WUHPRWHQHPRVTXHSRQGHUDUPiV
HQHODQiOLVLVHOVHQWLPLHQWRDXQTXHSDUH]FDSRFRUDFLRQDO&UHRTXHHVXQHVWXGLRPX\LQWHUHVDQWH
(QFXDOTXLHUFDVRHVWiFODURTXHWHQHPRVTXHHVIRU]DUQRV\PXFKRHQHQFRQWUDUDUPDVTXHQRV
D\XGHQDPHMRUDUHQHODQiOLVLVSRUTXHQXHVWUDSVLFRORJtDVLHPSUHYDDMXJDUHQFRQWUD(OWLPLQJGHO
PHUFDGRHVPX\PX\GLItFLO
(VWR QR TXLWD SDUD TXH VHOHFFLRQDQGR ELHQ ORV YDORUHV VH WHQJDQ HQ FXHQWD ORV TXH WLHQHQ HO
3(5EDMRSHURDGHPiVGHRWUDVFRVDV+D\PDHVWURVHQHVWRFRPR%XIIHWWSHURDXQDVtWRGRWLHQH
VXVPDWLFHV
(QVHSXEOLFyXQHVWXGLRUHDOPHQWHPX\LQWHUHVDQWHVREUHODVUHQWDELOLGDGHVWDQHQRUPHV
TXHKDWHQLGR:DUUHQ%XIIGHVGHVLHPSUHOODPDGR%XIIHWW¶V$OSKD\UHDOL]DGRSRU$QGUHD)UD]]LQL
'DYLG .DELOOHU \ /DVVH + 3HGHUVHQ (V LQGXGDEOH TXH VX WDOHQWR FRPR JHVWRU QR KD\ TXLHQ VH OR
TXLWHSHURHQHOHVWXGLRDSDUHFHQDOJXQDVFXHVWLRQHVTXHQRHVWiQDODOFDQFHGHWRGRV+D\DOJXQDV
FRQFOXVLRQHVLQWHUHVDQWHVGHOHVWXGLR

(QSULPHUOXJDUHVLQQDWDODFDOLGDGGHOJHVWRUHVFRJLHQGRYDORUHVORTXHLQIOX\HPXFKRHQHO
UHVXOWDGRILQDO(VWR\DORWHQtDPRVFODUR
 (Q VHJXQGR OXJDU RWUD FXHVWLyQ FRQRFLGD HV TXH %XIIHWW VLHPSUH VHOHFFLRQDED YDORUHV SRU
IXQGDPHQWDOHVPX\ELHQVLWXDGRVFRQ3(5UD]RQDEOHVEDUDWRVFRQEXHQDVSHUVSHFWLYDV
3HURDGHPiVHOHVWXGLRGHPXHVWUDTXHRWUDGHODVOODYHVGHOp[LWRHVWiHQHODSDODQFDPLHQWRTXH
KD XVDGR %XIIHWW \ TXH OR FLIUDQ HQ  D  (VWH DSDODQFDPLHQWR KD VLGR YLWDO SDUD FRQVHJXLU
HVRVUHVXOWDGRVWDQEXHQRV
< DGHPiV WHQtD OD YHQWDMD GH TXH HVH DSDODQFDPLHQWR OR FRQVHJXtD FRQ XQ FRVWH ILQDQFLHUR
PtQLPRSXHVXVDEDSDUDHOORSDUFLDOPHQWHHOIORWDQWHGHODVDVHJXUDGRUDVGLQHURTXHTXHGDVLQ
XVDUHQWUHTXHVHUHFROHFWDQORVSDJRV\VHSDJDQORVHJXURVMXQWRFRQXQDWDVDGHILQDQFLDFLyQ
EDMD
3RU~OWLPRGHVWDFDHOHVWXGLRTXHHQODFDUWHUDORVGUDZGRZQVPX\GXURVKDQVLGRIUHFXHQWHV
3RUHMHPSORGHVWDFDTXHGHDSHUGtDFDVLHOPLHQWUDVTXHHOPHUFDGRVXEtD
PiV GHO  &XDOTXLHUD TXH KD\D HVWDGR PHWLGR HQ HO PXQGR GH OD JHVWLyQ VDEH FRQ OD
IDFLOLGDG TXH XQR SLHUGH ORV FOLHQWHV VL VXFHGH WDO FRVD SHUR %XIIHWW QR WHQtD SUREOHPDV
DJXDQWDEDORVGUDZGRZQVKDVWDTXHYHQtDQODVYDFDVJRUGDV1RWRGRHOPXQGRHVFDSD]RQR
WLHQHPHGLRVGHDJXDQWDUHVWHWLSRGHFRVDV(QILQVRQDOJXQRVGHWDOOHVLQWHUHVDQWHVVREUHODV
RSHUDFLRQHVGHHVWHJHQLRGHODVILQDQ]DV\DGHPiVXQDEXHQDSHUVRQDSRUDOJROHOODPDQHO
VDELRGH2PDKD
 

5DWLQJGH6 3\0RRG\¶V

2WUD EXHQD IXHQWH GH LQIRUPDFLyQ IXQGDPHQWDO SDUD VDEHU SRU GyQGH DQGD XQD HFRQRPtD R XQD
HPSUHVD HQ FRQFUHWR HV ILMDUVH HQ ORV UDWLQJ GH ODV FRPSDxtDV PiV LPSRUWDQWHV GHGLFDGDV D HVWH
PHQHVWHU6WDQGDUGDQG3RRUV\0RRG\¶V\\DDPiVGLVWDQFLDODDJHQFLD)LWFK
6HJXUR TXH PXFKRV GH XVWHGHV VH SUHJXQWDQ TXp VLJQLILFDQ HVDV VLJODV WDQ UDUDV TXH HVWDV
DJHQFLDV GH UDWLQJ UHSLWHQ VLQ FHVDU XQD HVSHFLH GH MHUJD GH Q~PHURV \ OHWUDV DSDUHQWHPHQWH
LQFRPSUHQVLEOH $ FRQWLQXDFLyQ OHV GR\ XQD H[SOLFDFLyQ UHVXPLGD GH ODV GH 6 3 \ 0RRG\¶V (Q
SULPHUOXJDUWLHQHQODVGH6 3\HQVHJXQGROXJDUODVGH0RRG\¶V\VHUHILHUHQDODFDSDFLGDGGH
GHYROYHUODGHXGDTXHKDQHPLWLGR

²&DSDFLGDGGHGHYROXFLyQH[WUHPDGDPHQWHIXHUWH$$$$DD
²0X\IXHUWH$$$D
²)XHUWH$$
²$GHFXDGDSHURFRQDOJXQRVULHVJRVHQHOODUJRSOD]R%%%%DD
²$OJRYXOQHUDEOHFRQULHVJRVHQHOPHGLRSOD]R%%%D
²0RGHUDGRULHVJRSHURSRGUtDVHULPSRUWDQWHHQHOIXWXUR%%
²&ODURULHVJRGHTXLHEUD&&&&DD
²$OWRULHVJR&&&D
²4XLHEUDFHUFDQD&&
²6XVSHQVLyQGHSDJRV''

'HQWURGHHVWDVJUDQGHVGLYLVLRQHV6 3XWLOL]DORVVLJQRVSDUDPDWL]DU\0RRG\¶VXWLOL]DHO
\(VGHFLU6 3SXHGHGDU%SRUHMHPSOR\0RRG\¶VSRGUtDGDU%SHURVRQPDWLFHVGHQWUR
GHODVJUDQGHVOtQHDVPDHVWUDVTXHDFDERGHLQGLFDU
'XUDQWH OD DFWXDO FULVLV HO SDSHO GH HVWDV FRPSDxtDV GH UDWLQJ KD VLGR PX\ FRQWURYHUWLGR
3ULPHUR QR DGYLUWLHURQ OD FULVLV VXESULPH \ SRVWHULRUPHQWH FDVWLJDURQ PX\ GXUDPHQWH D DOJXQRV
SDtVHVHXURSHRVPLHQWUDVTXHFRQ5HLQR8QLGR\(VWDGRV8QLGRVSDUHFtDKDEHURWUDYDUDGHPHGLU
7RGR SDUHFH LQGLFDU TXH VH QHFHVLWD XQ FDPELR GH DFWLWXG KDFLD HVWDV FRPSDxtDV TXH QR KDQ
KHFKRXQEXHQWUDEDMRSUHFLVDPHQWH
+D\XQDUWtFXORUHDOPHQWHPX\EXHQRDHVWHUHVSHFWRTXHUHFRPLHQGRORSXHGHQHQFRQWUDUDTXt
DSDUHFH HQ HO FRQILGHQFLDOFRP GH OD PDQR GH 0RQHWDH 0XWDWLRQH ©/DV DJHQFLDV GH UDWLQJ \ ORV
JRELHUQRVQLFRQWLJRQLVLQWLª

KWWSZZZHOFRQILGHQFLDOFRPRSLQLRQPRQHWDHPXWDWLRQH
ODVDJHQFLDVGHUDWLQJ\ORVJRELHUQRVQL
 FRQWLJRQLVLQWL

9HDQHVWDFLWDGHLQLFLR
©6XSRQJDQ TXH UHDOL]DPRV HO VLJXLHQWH H[SHULPHQWR WRPDPRV XQ JUXSR GH HVFRODUHV GH SULPDULD FRQ XQ FRHILFLHQWH GH
LQWHOLJHQFLDVLPLODU\ORVGLVWULEXLPRVDOD]DUHQGRVFODVHV$OSURIHVRUGHXQDGHHOODVOHGHFLPRVTXHVXVDOXPQRVVRQQRUPDOHV
PLHQWUDV TXH DO GH OD RWUD FODVH OH LQGLFDPRV TXH VXV HVWXGLDQWHV KDQ VLGR HVSHFLDOPHQWH VHOHFFLRQDGRV SRU HVWDU GRWDGRV GH XQ
WDOHQWR H[FHSFLRQDO ²DXQTXH HQ OD SUiFWLFD QR H[LVWD WDO GLIHUHQFLD² ¢&XiO FUHHQ TXH VHUtD HO UHVXOWDGR" ¢6H VRUSUHQGHUtDQ
XVWHGHV DO GHVFXEULU TXH ODV QRWDV GHO JUXSR VXSXHVWDPHQWH GH ORV ³OLVWRV´ VRQ VXSHULRUHV D ODV GH ORV KLSRWpWLFDPHQWH ³GHO
PRQWyQ´"ª

(YLGHQWHPHQWH QR HV QDGD PiJLFR HV HO WHPD GH OD SURIHFtD DXWRFXPSOLGD 3HUR OR TXH GH
YHUGDGTXHUtDGHVWDFDUHVHVWDFLWD
©3RUTXH GtJDQPH XVWHGHV VL HO QHJRFLR GH HVWDV HPSUHVDV GHSHQGH GH VX UHSXWDFLyQ REWHQLGD PHUFHG D VX DFLHUWR HQ ODV
FDOLILFDFLRQHVGHULHVJRFUHGLWLFLRTXHRWRUJDQ¢SRUTXpQRKDQTXHEUDGRGHVGHKDFHWLHPSRGDGRHORMRFOtQLFRTXHKDQGHPRVWUDGR
WHQHUHQVXVHYDOXDFLRQHV"
ª¢&UHHQXVWHGHVTXHHOPHUFDGRHVPX\GDGRDWROHUDUWDPDxRVIUDFDVRVFRQWDQWDPDJQDQLPLGDG"&ODURTXHQR/DUHVSXHVWD
HQWRQFHVKD\TXHEXVFDUODHQODLQWHUYHQFLyQGHO(VWDGR
ª1RWD TXH FXULRVDPHQWH VyOR HV YiOLGD VL OD RWRUJD DOJXQD GH ODV HPSUHVDV GH FDOLILFDFLyQ TXH DSDUH]FDQ HQ HO OLVWDGR GH ODV
³QDWLRQDOO\ UHFRJQL]HG VWDWLVWLFDO UDWLQJ RUJDQL]DWLRQV 15652´ GH OD 6(& QRUWHDPHULFDQD R GH ODV ³DJHQFLDV GH FDOLILFDFLyQ
H[WHUQDV´(&$,SRUVXVVLJODVHQLQJOpVHQODYHUVLyQHXURSHDGHOD(%$/HVLQYLWRDYHUDTXtHOOLVWDGRDFWXDOPHQWHYLJHQWHSDUD
FRQRFHUTXLHQHVGHWHQWDQHOSULYLOHJLRGHVHUODV~QLFDVUHFRQRFLGDVSRUHO%DQFRGH(VSDxD/HVDVHJXURTXHQRKDEUiVRUSUHVDVª

&UHRTXHHODXWRUHVWiPX\HQORFLHUWRWRGRVRQTXHMDVFRQHVWDJHQWHSHUROXHJRVRQODV~QLFDV
DXWRUL]DGDVDLQWHUYHQLU¢3RUTXpQRDEUHQODPDQRDPiVDJHQFLDV"(VWDQIiFLOFRPRHVR1RTXLHUR
QLSHQVDUHOMXHJRGHLQWHUHVHVTXHKD\DTXt
 

0RGHORGH6KDUSH

3RU SXUD LQWXLFLyQ WRGRV KHPRV REVHUYDGR OD LPSRUWDQFLD TXH WLHQH HQ WRGR YDORU HO tQGLFH DO TXH
SHUWHQHFH/RVPRYLPLHQWRVGHHVHFROHFWLYRLQGXGDEOHPHQWHHQPD\RURPHQRUPHGLGDLQIOX\HQHQ
HOFRPSRUWDPLHQWRGHFDGDYDORULQGLYLGXDO(VGHFLUHVFODUDODUHODFLyQHQWUHXQYDORU\HOtQGLFH
DOTXHSHUWHQHFH(Q(VWDGRV8QLGRVDOJXQRVHVWXGLRVGHPXHVWUDQTXHGHPHGLDPiVGHOGHOD
YDULDFLyQHQODFRWL]DFLyQGHXQYDORUFRUUHVSRQGHDODYDULDFLyQTXHKDWHQLGRHOtQGLFH
3RUORWDQWRSDUHFHTXHQHFHVLWDPRVDOJ~QWLSRGHIyUPXODTXHQRVSXHGDLQGLFDUTXpSDUWHGHOD
UHQWDELOLGDGTXHHQWRWDODUUDVWUDXQDDFFLyQVHFRUUHVSRQGHDVXVSURSLRVIXQGDPHQWRV\TXpSDUWHVH
FRUUHVSRQGHDODYDULDFLyQGHOtQGLFHTXHQRGHMDGHVHUXQULHVJRLPSRUWDQWHSRUHVWDUWRWDOPHQWH
IXHUDGHODOFDQFHGHWRGRVORVHVWXGLRVTXHSRGDPRVKDFHUVREUHHVHYDORU
7RGRHVWHFRQFHSWRVHORSRGUtDH[SOLFDUGHXQDPDQHUDPDWHPiWLFDSHURQRVLEDDGDUGRORUGH
FDEH]DDXVWHGHV\DPtDVtTXHYDPRVGLUHFWRVDODIyUPXOD\QRVGHMDPRVGHWHRUtDV'HPDVLDGD
WHRUtD KD\ HQ ORV PHUFDGRV \ PX\ SRFD SUiFWLFD TXH QRV KDFH VLHPSUH FRPXOJDU FRQ UXHGDV GH
PROLQRHQHODUWHGHOWRUHRGHVDOyQTXHQRIUHQWHDORVYHUGDGHURVDVWDGRV
(OPRGHORGH6KDUSHVHUtDHOVLJXLHQWH

/DH[SOLFDFLyQGHORVIDFWRUHVVHUtDODVLJXLHQWH

5LWHVODWDVDGHUHQWDELOLGDGGHOYDORUHQFXHVWLyQHQHOODSVRGHWLHPSRGHQRPLQDGR©Wª
5PWHVODWDVDGHUHQWDELOLGDGGHOtQGLFHJHQHUDOGRQGHFRWL]DODDFFLyQHQHOODSVRGHWLHPSR
GHQRPLQDGR©Wª
ĮL HV HO FRHILFLHQWH DOID TXH LQGLFD OD SDUWH GH OD UHQWDELOLGDG GHO WtWXOR TXH HV WRWDOPHQWH
LQGHSHQGLHQWHGHORTXHKDJDHOPHUFDGRHQJHQHUDO
ȕLHVHOFRHILFLHQWHEHWDTXHLQGLFDFyPRVHFRPSRUWDODUHQWDELOLGDGGHOWtWXORDQWHYDULDFLRQHV
GH UHQGLPLHQWR GHO PHUFDGR eVWH HV HO FRHILFLHQWH \ HO FRQFHSWR PiV LPSRUWDQWH TXH GHEHPRV
UHWHQHU
6HFDOFXODPHGLDQWHOD FRYDULDQ]DHQWUHODUHQWDELOLGDGGHOYDORU \ ODUHQWDELOLGDG GHO tQGLFH
SDUWLGRSRUODYDULDQ]DGHOtQGLFH
ȈLWHVODSHUWXUEDFLyQDOHDWRULD(VGHFLUODTXHH[SOLFDODVYDULDFLRQHVGHODUHQWDELOLGDGTXH
QRSXHGHVHUH[SOLFDGDSRUHOPHUFDGR6HFDOFXODPHGLDQWHODYDULDQ]DGHORVUHVLGXRVRORTXHHV
ORPLVPRODGLVWDQFLDGHFDGDXQRGHORVGLIHUHQWHVSXQWRVDODUHFWDGHUHJUHVLyQ\WRGRHVRHOHYDGR
DOFXDGUDGR
&RPRGHFtDHOFRHILFLHQWHEHWDHVHOPiV~WLODODKRUDGHODRSHUDWLYDSUiFWLFDSXHVQRVGDXQD
LGHDDSUR[LPDGDGHFyPRVHVXHOHFRPSRUWDUHOYDORU\GHORYROiWLOTXHVXHOHVHU
/DLQWHUSUHWDFLyQGHOFRHILFLHQWHEHWDVHUtDODVLJXLHQWH

9DORUHV FRQ EHWD LJXDO D  6RQ WtWXORV HQ ORV TXH OD UHQWDELOLGDG VH FRPSRUWD LJXDO TXH HO
PHUFDGRVRQWtWXORVQRUPDOHV
9DORUHV FRQ EHWD PD\RU TXH  /D UHQWDELOLGDG GHO WtWXOR VH FRPSRUWD GH XQD PDQHUD PiV
DJUHVLYDTXHODVYDULDFLRQHVHQODUHQWDELOLGDGGHOPHUFDGR6RQDFFLRQHVPX\YROiWLOHV\SRUWDQWR
HQFLHUUDQPXFKRULHVJR
9DORUHVFRQEHWDPHQRUTXHSHURPD\RUTXH/DUHQWDELOLGDGGHOWtWXORVHFRPSRUWDGHXQD
PDQHUD PHQRV DJUHVLYD TXH ODV YDULDFLRQHV HQ OD UHQWDELOLGDG GHO PHUFDGR 6RQ DFFLRQHV SRFR
YROiWLOHV\VXHOHQVHUWtWXORVGHIHQVLYRV
9DORUHV FRQ EHWD QHJDWLYD 6HUtDQ DFFLRQHV TXH VH FRPSRUWDQ GH PDQHUD RSXHVWD DO
FRPSRUWDPLHQWRGHOPHUFDGR
&RPR YHPRV HV XQ FRHILFLHQWH UHDOPHQWH ~WLO \ YLWDO SDUD OD JHVWLyQ GH XQD FDUWHUD HQ OD TXH
GHEHPRVWHQGHUDFRPSHQVDUULHVJRV
 

,QYHUVLRQHVGHFXUYDVGHWLSRV

/RVDQDOLVWDVVHILMDQPXFKRHQODVUHODFLRQHVHQWUHODVFXUYDVGHLQWHUpVGHGLVWLQWRVSOD]RVFRPR
LQGLFDGRUHVDGHODQWDGRVGHSHUtRGRVGHFUHFLPLHQWRRELHQSHUtRGRVUHFHVLYRV'HKHFKRHQDOJ~Q
LQGLFDGRUIDPRVRHQ(VWDGRV8QLGRVGHOTXHOXHJRKDEODUHPRVFRPRHVHOGHLQGLFDGRUHVOtGHUHV
HVWDUHODFLyQRVSUHDGHQWUHODVFXUYDVGHWLSRVGHODUJR\FRUWRSOD]RHVXQRGHVXVIXQGDPHQWRV
/RQRUPDOVLHPSUHGHEHVHUFRPRQRVLQGLFDODOyJLFDTXHORVWLSRVDFRUWRSOD]RGHEHQVHU
PiVEDMRVTXHORVWLSRVDODUJRSOD]R
3HURFXDQGRXQDUHFHVLyQHVWiSUy[LPDODVFXUYDVSRUHMHPSORHQWUHORVWLSRVDGRVDxRV\ORV
WLSRVDGLH]\WUHLQWDDxRVVXHOHQLQYHUWLUVH3RVWHULRUPHQWHFXDQGRVHWLHQGHDODUHFXSHUDFLyQODV
FXUYDVFRQEDVWDQWHDQWLFLSDFLyQVXHOHQYROYHUDODQRUPDOLGDG$VtVXFHGLyHQOD~OWLPDUHFHVLyQGH
HQ(VWDGRV8QLGRV/DLQYHUVLyQHQWUHODVFXUYDVGHWLSRVDYLVyFRQPXFKtVLPDDQWLFLSDFLyQTXH
HOHQIULDPLHQWRHFRQyPLFRVHDFHUFDED
8QH[FHOHQWHHVWXGLRGHODSUHVWLJLRVDILUPDGHDQiOLVLV1HG'DYLV5HVHDUFKZZZQGUFRP
XQRGHORVPiVIDPRVRVGHOPXQGRHQHVWHWLSRGHHVWXGLRVTXHKDHVWXGLDGRHOPHUFDGRGHVGH
KDVWDODIHFKDDOFDQ]DODVVLJXLHQWHVFRQFOXVLRQHV

&XDQGRHOGLIHUHQFLDOHQWUHORV7%LOOV\ODVQRWDVDGLH]DxRVHVPD\RUGHSXQWRVEiVLFRV
HO6 3JDQDGHPHGLDHODQXDO
&XDQGRHOGLIHUHQFLDOHVWiHQWUH\SXQWRVEiVLFRVJDQDGHPHGLDHO
3HURFXDQGRHOGLIHUHQFLDOHVPHQRUDSXQWRVORFXDOVXFHGHDSUR[LPDGDPHQWHHOGHO
WLHPSRGHOSHUtRGRHVWXGLDGRODPHGLDGHO6 3DQXDOHVGHSpUGLGDGHO
 /D PHGLD GH FRPSUDU \ PDQWHQHU HQ HVH SHUtRGR SDUD TXH QRV VLUYD GH UHIHUHQFLD VHUtD GHO


&RPR YHPRV ODV LQYHUVLRQHV GH OD FXUYD VXHOHQ VHU SUREOHPiWLFDV SDUD ORV PHUFDGRV
DFFLRQDULDOHVVLHPSUHKDEODQGRGHOPHGLRRODUJRSOD]R3RURWURODGRODVGHFODUDFLRQHVGHOD)('
QRVRQGHILDU9HDQVXFRPXQLFDGRGHODUHXQLyQGHOGHDJRVWRGHMXVWRFXDQGRODVFXUYDV
GH WLSRV VH KDEtDQ LQYHUWLGR FRPSOHWDPHQWH ODV EROVDV VH HQFDPLQDEDQ DO JUDQ GHVSORPH \ OD
HFRQRPtDDODUHFHVLyQ
©5HFHQWGDWDKDYHLQGLFDWHGWKDWWKHH[SDQVLRQRIDJJUHJDWHGHPDQGLVPRGHUDWLQJWRZDUGDSDFHFORVHUWRWKHUDWHRIJURZWKRI
WKHHFRQRP\¶V SRWHQWLDO WR SURGXFH 7KH GDWDDOVR KDYH LQGLFDWHG WKDW PRUH UDSLGDGYDQFHV LQ SURGXFWLYLW\ KDYH EHHQ UDLVLQJ WKDW
SRWHQWLDOJURZWKUDWHDVZHOODVFRQWDLQLQJFRVWVDQGKROGLQJGRZQXQGHUO\LQJSULFHSUHVVXUHV
ª1RQHWKHOHVVWKH&RPPLWWHHUHPDLQVFRQFHUQHGDERXWWKHULVNRIDFRQWLQXLQJJDSEHWZHHQWKHJURZWKRIGHPDQGDQGSRWHQWLDO
VXSSO\DWDWLPHZKHQWKHXWLOL]DWLRQRIWKHSRRORIDYDLODEOHZRUNHUVUHPDLQVDWDQXQXVXDOO\KLJKOHYHO
 ª$JDLQVWWKHEDFNJURXQGRILWVORQJWHUPJRDOVRISULFHVWDELOLW\DQGVXVWDLQDEOHHFRQRPLFJURZWKDQGRIWKHLQIRUPDWLRQFXUUHQWO\
DYDLODEOHWKH&RPPLWWHHEHOLHYHVWKHULVNVFRQWLQXHWREHZHLJKWHGPDLQO\WRZDUGFRQGLWLRQVWKDWPD\JHQHUDWHKHLJKWHQHGLQIODWLRQ
SUHVVXUHVLQWKHIRUHVHHDEOHIXWXUHª

9HPRV TXH HVWDEDQ SUHRFXSDGRV SRU OD LQIODFLyQ XQD LQIODFLyQ TXH SRFR GHVSXpV GHELGR DO
EDMR FUHFLPLHQWR HPSH]y D EDMDU SDVDQGR GHO  DO  (VWDEDQ PX\ WUDQTXLORV \ HQ QLQJ~Q
PRPHQWRVHYLHURQYHQLUORVSUREOHPDV1RSRUQDGDVLQRSRUTXHHVPX\GLItFLOLQFOXVRSDUDHOORV
KDFHUSURQyVWLFRVSXHVWRGRVQRVHTXLYRFDPRV(VPiVFDVLQXQFDQDGLHDFLHUWDORTXHYDDSDVDUHQ
HOPXQGRGHODHFRQRPtDDVtTXHVLPSOHPHQWHORTXHTXLHURGHFLUHVTXHHOKHFKRGHTXHOD)('
GLJDXQDFRVDXRWUDQRHVJDUDQWtDGHQDGD
3RUORWDQWR\FRPRFRQFOXVLyQGHWRGRHVWHWHPD

 /D LQYHUVLyQ GH FXUYDV HV DOJR PX\ LPSRUWDQWH \ TXH VH GHEH YLJLODU \ DQDOL]DU VLQ TXLWDUOH
LPSRUWDQFLD
1RREVWDQWHQRHVXQLQVWUXPHQWRGHSUHGLFFLyQLQIDOLEOHQLPXFKRPHQRVDFRUWRSOD]R
3RUORWDQWRGHEHVHUFRQVLGHUDGRFRPRXQIDFWRUPiVGHODQiOLVLVVLQH[DJHUDUVXLPSRUWDQFLD
SHURWDPSRFRVLQTXLWiUVHODPRYLpQGRVHXQRHQVXMXVWDPHGLGD
6LHPSUHTXHKDKDELGRXQDUHFHVLyQKDYHQLGRSUHFHGLGDGHXQDLQYHUVLyQGHFXUYDVSHUR
QR VLHPSUH TXH KD KDELGR XQD LQYHUVLyQ GH FXUYDV KD OOHJDGR XQD UHFHVLyQ (V GHFLU OD
LQYHUVLyQ GH FXUYDV HV XQ UHTXLVLWR QHFHVDULR SDUD XQD UHFHVLyQ SHUR QR XQD FRQGLFLyQ
VXILFLHQWH

/DPD\RUtDGHDXWRUHVGDQODVVLJXLHQWHVSRVLEOHVH[SOLFDFLRQHVDXQSURFHVRGHHVWHWLSRFDVL
WRGRVFRLQFLGHQHQORPLVPR

7HRUtDGHODH[SHFWDFLyQ
&XDQGRORVRSHUDGRUHVHVSHUDQXQIXHUWHHQIULDPLHQWRHFRQyPLFRRXQDUHFHVLyQSDVDQVXGLQHURD
ORVSOD]RVODUJRV\KX\HQGHORVSOD]RVFRUWRV\DTXHSLHQVDQTXHDPHGLRRODUJRSOD]RFXDQGRVH
FRQILUPHVXH[SHFWDWLYDORVWLSRVGHLQWHUpVEDMDUiQDXQTXHDFRUWRSOD]RD~QVLJDQPiVDOWRVFRPR
VXHOHQKDFHUORVEDQFRVFHQWUDOHVHQPRPHQWRGpELOHVHFRQyPLFRV(VWDWHRUtDHVODTXHFXHQWDFRQ
PiVDGHSWRV

/DWHRUtDGHODVHJPHQWDFLyQGHOPHUFDGR
(V XQD LQWHUHVDQWH WHRUtD TXH WDPELpQ SRGUtD H[SOLFDU OD VLWXDFLyQ DFWXDO /R TXH GLFH HV TXH FDGD
SOD]RGHODFXUYDGHWLSRVWLHQHXQRVMXJDGRUHVGLIHUHQWHVSRUORFXDOFRPRFDGDXQRWLHQHLQWHUHVHV
GLIHUHQWHV FDGD SOD]R SXHGH LU SRU VX ODGR VLQ UHODFLyQ DOJXQD FRPR VXFHGHUtD DKRUD $Vt HQ HO
SOD]R PiV FRUWR HVWDUtD GRPLQDGR SRU ORV EDQFRV JUDQGHV ORV EUyNHU ORV GHDOHUV FUHDGRUHV GH
PHUFDGR HQ JHQHUDO (O SOD]R ODUJR HVWDUtD GRPLQDGR SRU ORV IRQGRV GH SHQVLRQHV \ FRPSDxtDV GH
VHJXURVSRUORFXDOEDVWDUtDDOJXQDQRYHGDGHQHVWHFROHFWLYRFRPRSUHFLVDPHQWHSDVDDKRUDFRQ
UHIRUPDVPX\LPSRUWDQWHVVREUHODVHJXULGDGVRFLDOSRUHMHPSOR\VREUHORVSODQHVGHSUHYLVLyQ
SDUDTXHXQDLQDFWLYLGDGLQXVXDOGHFRPSUDVHQHVWHVHJPHQWRORKLFLHUDLUSRUHOFDPLQRFRQWUDULRD
ORVSOD]RVFRUWRV
/R FXULRVR HV HO FDUiFWHU SUHGLFWLYR GH ODV LQYHUVLRQHV GH OD FXUYD DQXQFLDQGR UHFHVLRQHV OR
FXDODPLPRGRGHYHUGHMDFODURTXHODSULPHUDWHRUtDGHODH[SHFWDFLyQHVODTXHPHMRUIXQFLRQDGH
PHGLD
 (QWRGDVODVUHFHVLRQHVGHVGHHVGHFLUHQHOHQWRUQRGHORVDxRV
 D   \  \ ILQDOPHQWH HQ OD JUDQ FULVLV TXH YLYLPRV DFWXDOPHQWH VLQ H[FHSFLyQ
VLHPSUHVHKDLQYHUWLGRSUHYLDPHQWHODFXUYDGHWLSRVFRPRPi[LPRFLQFRWULPHVWUHDQWHVDXQTXHHQ
PXFKRVFDVRVKDVLGRFDVLHQFLPDGHODUHFHVLyQ7DQVyORHQXQDRFDVLyQHQHOHQWRUQRGHD
VHLQYLUWLyODFXUYDGHWLSRVVLQTXHKXELHUDUHFHVLyQ
/D LQYHUVLyQ PiV IXHUWH VH SURGXMR HQ OD FULVLV GH ORV RFKHQWD GRQGH HO GLIHUHQFLDO HQWUH OD
GHXGDDDxR\DDxRVOOHJyDHVWDUFRQXQGLIHUHQFLDODIDYRUGHODGHXGDDXQDxRGHQDGDPHQRV
TXHHOODUHFHVLyQTXHVREUHYLQRIXHPX\GXUD\DGHPiVHQGRVIDVHVIXHXQDGREOHUHFHVLyQ
8Q EXHQ LQGLFDGRU HV HO TXH FXHQWD HO GRFWRU -RKQ $ 'RXNDV HGLWRU GH (XURSHDQ )LQDQFLDO
0DQDJHPHQWHQXQHVWXGLRTXHDODSRVWUHUHVXOWySURIpWLFRSXHVORHVFULELyHOGHDEULOGH
MXVWRDQWHVGHOFUDFGHOSLQFKD]RGHODEXUEXMDTXHDODSRVWUHOOHJy/HVGHVWDFRHOSiUUDIRFODYH
©:KHQ ORQJWHUP UDWHV GURS VKDUSO\ UHODWLYH WR VKRUWWHUP UDWHV PDUNHWV H[SHFW WKH IXWXUH UDWH RI LQIODWLRQ WR JR GRZQ
DQGWKHUHIRUHORQJWHUPERQGVEHFRPHYHU\DWWUDFWLYHLQYHVWPHQWDOWHUQDWLYHVWRVWRFNV7KLVNLQGRIPRQHWDU\SROLF\E\WKH
ZD\ LV FRQVLGHUHG ©VXFFHVVIXOª EHFDXVH LW UHVWUDLQV LQIO WLRQ IURP KXUWLQJ WKH ORQJWHUP SHUIRUPDQFH RI WKH HFRQRP\
+RZHYHUZKHQORQJWHUPUDWHVGURSUHODWLYHWRVKRUWWHUPUDWHVWKH\LHOGFXUYHJHWVLQYHUWHGWKHLQYHVWRUVH[SHFWWKDWWKH
HFRQRP\ZLOOJRLQWRUHFHVVLRQ$VDUHVXOWWKLVRIWHQOHDGVWKHPWRH[LWWKHVWRFNPDUNHWRIWHQDEUXSWO\DQGWUDQVIHUIXQGV
LQWR ORQJWHUP ERQGV RU SDUN WKHLU PRQH\ LQ EDQN RU PRQH\ PDUNHW DFFRXQWV $Q LQYHUWHG \LHOG FXUYH LV H[SHFWHG WR EH
LQWHUSUHWHG E\ LQYHVWRUV DV D VWURQJ VLJQ RI ORRPLQJ UHFHVVLRQ VHQGLQJ WKH VWRFN PDUNHW LQWR D FUDVK ,Q IDFW HPSLULFDO
UHVHDUFKVKRZVWKDWZKHQWKHVSUHDGEHWZHHQ WKH \LHOG RQ WKUHHPRQWK 7UHDVXU\ ELOOV DQG WKH \LHOGV RQ \HDU 7UHDVXULHV
EHFRPHVQHJDWLYHE\EDVLVSRLQWVRUPRUHWKHUHLVFKDQFHWKDWWKHHFRQRP\ZLOOJRLQWRDUHFHVVLRQZLWKLQWKHQH[W
PRQWKSHULRGª

<DYHQTXHFRPHQWDEDTXHORVHVWXGLRVHPStULFRVPRVWUDEDQTXHFXDQGRHOGLIHUHQFLDOHQWUHOD
GHXGDDWUHVPHVHV\ODVQRWDVDDxRVTXHGDEDHQSXQWRVQHJDWLYRVSRUFHQWXDOHVRSXQWRV
EiVLFRVSDUDH[SUHVDUORFRQSURSLHGDGKDEtDPiVGHXQGHSRVLELOLGDGHVGHTXHODHFRQRPtD
HQWUDUD HQ UHFHVLyQ HQ ORV VLJXLHQWHV PHVHV FDXVDQGR TXH ORV LQYHUVRUHV SXGLHUDQ VDOLU GH ODV
DFFLRQHVDPHQXGRGHIRUPDDEUXSWDKDFLDORVERQRVRFXHQWDVGHOLTXLGH]ORTXHDYHFHVFDXVDHO
FUDFFRPRGHKHFKRDVtSDVySRFRGHVSXpVGHTXHVHHVFULELHUDHVHDUWtFXOR
/DSDXWDPiV KDELWXDOHVTXH HOSURFHVR GHEDMDGDGHODVEROVDVHLQYHUVLyQGHFXUYDV YD\DQ
PX\VRODSDGRVRHPSH]DQGRFDVLDODYH]RWRPDQGRODGHODQWHUDODVEROVDV\OXHJRFRQILUPDQGROD
LQYHUVLyQGHFXUYDV
8QD SLVWD PX\ FODUD VH YH HQ OD YDULDEOH 0 'HVGH  OD 0 DMXVWDGD SRU LQIODFLyQ KD
EDMDGRIXHUWHPHQWHHQORVFXDWURWULPHVWUHVTXHKDQSUHFHGLGRWRGDVODVUHFHVLRQHVPLVPDKLVWRULDHQ
ODVUDOHQWL]DFLRQHVGHOFUHFLPLHQWRGH\3RUHOORORVH[SHUWRVVHJ~QFRPHQWD7KH:DOO
6WUHHW -RXUQDO VH ILMDQ HQ DPEDV FRVDV LQYHUVLyQ GH OD FXUYD \ FRPSRUWDPLHQWR GH OD 0 (VWD
YDULDEOHFRPSUHQGHFDVK\GHSyVLWRVDODUJRSOD]RPiVFXHQWDVGHDKRUUR
3DUD LOXVWUDU DOJR PiV OD GHILQLFLyQ GH ODV YDULDEOHV GH HVWH WLSR DVt HV FRPR ODV H[SOLFD HO
SURIHVRU-DPHV6&RVWDLQGHOD8QLYHUVLGDG&DUORV,,,

'HILQLFLyQ0HVHOHIHFWLYRHQFLUFXODFLyQPiVORVGHSyVLWRVHQFXHQWDVFRUULHQWHVGHSyVLWRV
DODYLVWDTXHVLUYHQLQPHGLDWDPHQWHSDUDSDJDUIDFWXUDVHVFULELUFKHTXHVHWF
'HILQLFLyQ0HV0PiVORVGHSyVLWRVHQFXHQWDVGHDKRUURSRUHMHPSORGHSyVLWRVDSOD]R
'HILQLFLyQ 0 HV 0 PiV RWUDV FXHQWDV UHODWLYDPHQWH OtTXLGDV FRPR SRU HMHPSOR
SDUWLFLSDFLRQHVHQIRQGRVGHOPHUFDGRPRQHWDULR
 ©(QPLRSLQLyQODPHMRUPHGLGDSDUDKDEODUGHLQYHUVLyQGHODVFXUYDVGHWLSRVGHEHVHUPHGLUORFRQODGHXGDDWUHVPHVHV\ODV
QRWDVDGLH]DxRV6LHVRVXFHGHVtTXHVHSXHGHKDEODUGHXQDLQYHUVLyQJHQHUDOPLHQWUDVVHXVHQRWURVPHGLGRUHVLQWHUPHGLRV
FRPRSRUHMHPSORHOPiVSRSXODUGHODVQRWDVDGRV\GLH]DxRVHVWDUHPRVKDEODQGRGHLQYHUVLRQHVSDUFLDOHVGHODFXUYDSHURVyOR
KDEODUHPRVGHXQDLQYHUVLyQWRWDOFXDQGRODGHXGDDWUHVPHVHVSDJXHPiVTXHODGHXGDDGLH]DxRVª
 

5HFHVLRQHV

9DPRVDHPSH]DUHQXPHUDQGRORVGLVWLQWRVWLSRVGHUHFHVLyQ

7LSR$5HFHVLyQFOiVLFDGHODGHPDQGD

(VWHWLSRGHUHFHVLyQVHVXHOHSURGXFLUFXDQGRXQEDQFRFHQWUDOVXEHORVWLSRVGHLQWHUpVFRQIXHU]D
SDUDHYLWDUXQDVXELGDGHODLQIODFLyQ6LQHPEDUJRDOVXELUORVGHIRUPDH[DJHUDGDVHSURGXFHXQ
HQIULDPLHQWR IXHUWH GH OD GHPDQGD &RVD QDGD GLItFLO SRU HO JUDQ SUREOHPD DxDGLGR TXH VXSRQH HO
KHFKRGHTXHQRVHYHQORVHIHFWRVGHODVEDMDGDVRVXELGDVGHWLSRVHQODHFRQRPtDUHDOKDVWDTXHQR
SDVDQGHVHLVDQXHYHPHVHVGHSURPHGLRSRUORTXHOD©YLVLELOLGDGªSDUDXQEDQFRFHQWUDOVLHPSUH
HVPtQLPD(VFRPRFRQGXFLUXQFRFKHHQHOTXHQRWHQHPRVHVSHMRVUHWURYLVRUHV\FRQORVFULVWDOHV
HPSDxDGRV DO ILQDO FRQGXFLUHPRV PiV SRU LQWXLFLyQ TXH SRU RWUD FRVD (VWDV UHFHVLRQHV VXHOHQ
LQLFLDUVHFRQXQGHVSORPHGHODGHPDQGDGHFRFKHV\FDVDVTXHHVORSULPHURTXHVHUHVLHQWH(V
GHFLUORVELHQHVGXUDGHURVGHPD\RUFDODGRTXHVXHOHDGTXLULUXQFRQVXPLGRUGHDSLHSURYRFDQGR
XQDIXHUWHVXELGDGHLQYHQWDULRVTXHVHDFXPXODQHQORVDOPDFHQHVGHORVYHQGHGRUHV1RHVHOFDVR
GHODGHGRQGHHOFRQVXPRVHJXtDPDQWHQLpQGRVHDXQQLYHOUD]RQDEOH

7LSR%6KRFNH[WHUQR

(VODUHFHVLyQTXHDSDUHFHSRUXQVKRFNH[WHUQRRDFRQWHFLPLHQWRLQHVSHUDGRTXHSURYRFDHOSDUyQ
GHODHFRQRPtD8QFDVRWtSLFRHVODUHFHVLyQGHTXHVHWLHQGHDFRPSDUDUFRQODGHSHUR
QRWLHQHQQLQJ~QSDUHFLGR6XHOHQVHUEUHYHV

7LSR&7UDXPDSRVEXUEXMD

(VWDUHFHVLyQVHVXHOHSURGXFLUDOWpUPLQRGHXQDJUDQEXUEXMDILQDQFLHUDTXHSURYRFDXQH[FHVRGH
RSWLPLVPR HPSUHVDULDO TXH OOHYD D XQ HQGHXGDPLHQWR SDUD LQYHUWLU HQ ELHQHV GH FDSLWDO GH PDQHUD
H[DJHUDGD&XDQGRODEXUEXMDVDOWDSRUORVDLUHVODLQYHUVLyQHQQXHYRVHTXLSRVHVGHFLUHQQXHYRV
ELHQHV GH FDSLWDO VH GHWLHQH SRU FRPSOHWR SURYRFDQGR HO FRODSVR ILQDQFLHUR GHVSLGRV PDVLYRV \
FDtGDVHQHOFRQVXPRTXHQRWLHQHQSRUTXpVHUWDQIXHUWHVFRPRODVUHFHVLRQHVGHWLSR$
/DUHFHVLyQGHHVXQDUHFHVLyQFRPELQDGDHQWUHHOWLSR%\HOWLSR&8QDUHFHVLyQGHODV
GXUDV\GRQGHODVEDMDGDVGHWLSRVGHLQWHUpVWLHQHQXQHIHFWRPXFKRPHQRUTXHHQODVRWUDVSRUOD
VHQFLOOD UD]yQ GH TXH WLSRV EDMRV QR DQLPDQ D ODV HPSUHVDV D HQGHXGDUVH SDUD FRPSUDU QXHYRV
HTXLSRV SRUTXH VLJXHQ WHQLHQGR H[FHVRV GH ORV PLVPRV QL WDPSRFR DQLPDQ D ORV FRQVXPLGRUHV D
FRQVXPLUPiV\DTXHWDPSRFRHVWiQHQXQQLYHOWDQEDMR\ORTXHOHVSUHRFXSDHVVXHPSOHRFXHVWLyQ
WtSLFDGHHVWHWLSRGHUHFHVLRQHV7DPELpQVHYHHQHVWHFDVRSDUWHGHXQDUHFHVLyQGHWLSR%SRUTXH
ORVDWDTXHVDODV7RUUHV*HPHODVIXHURQXQVKRFNH[WHUQRTXHDFHOHUDURQODUHFHVLyQ\DSUHH[LVWHQWH
+LVWyULFDPHQWH HO WLSR GH UHFHVLyQ GH  WLHQH XQD GXUDFLyQ PXFKR PiV ODUJD \ SRU SXUD
OyJLFDOOHYDPiVWLHPSRDXQDHFRQRPtDUHFXSHUDUODLQYHUVLyQHQELHQHVGHFDSLWDOTXHHTXLOLEUDU
ORVH[FHVRVGHLQYHQWDULRVFLUFXQVWDQFLDPiVWtSLFDGHIRUPDDLVODGDGHXQDUHFHVLyQFOiVLFDWLSR$
6LHPSUHHVLQWHUHVDQWHDXQTXHVHDSRUFXULRVLGDGYHUTXpKDSDVDGRHQRWUDVUHFHVLRQHVFRQOD
HFRQRPtD\FRQODEROVDSDUDYHUFyPRDQGDPRVDKRUDHQSOHQDFULVLV
$XQTXHTXLHQHVWiHQUHFHVLyQHV(XURSDGHGRQGHPiVLQIRUPHVKD\HVGH(VWDGRV8QLGRV'H
ORVHVWXGLRVTXHDQGDQSRUDKtPHKDJXVWDGRPXFKRXQRGHHVDH[FHOHQWHFDVDGHDQiOLVLVTXHHV
%&$/HVGHVWDFRDFRQWLQXDFLyQORTXHPHKDOODPDGRODDWHQFLyQ
6L QRV ILMDPRV GHVGH OD VHJXQGD JXHUUD PXQGLDO WHQHPRV XQ WRWDO GH QXHYH UHFHVLRQHV HQ
(VWDGRV8QLGRVVLQFRQWDUODGHODDFWXDOFULVLV
9HDPRVHQFDGDUHFHVLyQFXiQWREDMyHO3,%FXiQWREDMyHOPHUFDGRHQDOJ~QPRPHQWRGXUDQWH
HOHQWRUQRGHODUHFHVLyQ\ODGXUDFLyQHQPHVHV

²(QODUHFHVLyQGHDWXYLHURQXQDEDMDGDGHO3,%UHDOGHOFRQXQDEDMDGDGH
ODVEROVDVGHO\XQDGXUDFLyQGHRFKRPHVHV
²(QODUHFHVLyQGHDWXYLHURQXQDEDMDGDGHO3,%UHDOGHOFRQXQDEDMDGDGH
ODVEROVDVGHO\XQDGXUDFLyQGHVHLVPHVHV
²(QODUHFHVLyQGHDWXYLHURQXQDEDMDGDGHO3,%UHDOGHOFRQXQDEDMDGDGH
ODVEROVDVGHO\XQDGXUDFLyQGHTXLQFHPHVHV
²(QODUHFHVLyQGHDWXYLHURQXQDEDMDGDGHO3,%UHDOGHOFRQXQDEDMDGDGH
ODVEROVDVGHO\XQDGXUDFLyQGHGLHFLRFKRPHVHV
²(QODUHFHVLyQGHDWXYLHURQXQDEDMDGDGHO3,%UHDOGHOFRQXQDEDMDGDGH
ODVEROVDVGHO\XQDGXUDFLyQGHYHLQWL~QPHVHV
²(QODUHFHVLyQGHWXYLHURQXQDEDMDGDGHO3,%UHDOGHOFRQXQDEDMDGDGHODVEROVDV
GHO\XQDGXUDFLyQGHGLH]PHVHV
²(QODUHFHVLyQGHDWXYLHURQXQDEDMDGDGHO3,%UHDOGHOFRQXQDEDMDGDGH
ODVEROVDVGHO\XQDGXUDFLyQGHYHLQWHPHVHV
²(QODUHFHVLyQGHDWXYLHURQXQDEDMDGDGHO3,%UHDOGHOFRQXQDEDMDGDGH
ODVEROVDVGHO\XQDGXUDFLyQGHWUHVPHVHV
²(QODUHFHVLyQGHDWXYLHURQXQDEDMDGDGHO3,%UHDOGHOFRQXQDEDMDGDGH
ODVEROVDVGHO\XQDGXUDFLyQGHWUHLQWD\XQPHVHV

7RGRHVWRQRVGDXQDPHGLDKLVWyULFDGHEDMDGDGHOGHO3,%EDMDGDGHODVEROVDVGHO
GXUDQWHFDWRUFHPHVHVeVWDVVRQXQSRFRODVFLIUDVGHUHIHUHQFLD
/RTXHVXFHGHHVTXHRWURVHVWXGLRVGHRWURVH[SHUWRVQRVPXHVWUDQTXHDXQTXHKD\DEDMDGDHO
6 3VyORHVWiEDMLVWDHQHOGHOWLHPSRGHODUHFHVLyQ\VLFRQWDPRVWRGRHOSHUtRGRGHOD
UHFHVLyQDOILQDOODVFLHUUDFRQXQDPHGLDGHVXELGDGH6yORWUHVODVFHUUyFRQEDMDGDVHQWRGR
HOSHUtRGRGHSULQFLSLRDILQHQWUHHOODVOD~OWLPD
 +DFHXQRVDxRVVHSXEOLFyXQLQIRUPHPX\LQWHUHVDQWHTXHFUHRPHUHFHODSHQDTXHWHQJDPRVHQ
FXHQWD0HUHILHURDXQRGH-HDQ/XF%XFKDOHWGHODILUPD)DFVHWVREUH:DOO6WUHHW\ODVUHFHVLRQHV
(VWH DQDOLVWD VXHOH KDFHU JUDQGHV WUDEDMRV \ pVWH QR HV XQD H[FHSFLyQ /DV FRQFOXVLRQHV D ODV TXH
OOHJD VRQ UHDOPHQWH LQWHUHVDQWHV VREUH WRGR XQD WHQGHPRV D SHQVDU TXH ODV EROVDV VRQ XQ HILFD]
GHWHFWRU DQWLFLSDGR GH ORV FLFORV HFRQyPLFRV SHUR QDGD PiV OHMRV GH OD UHDOLGDG (O DQDOLVWD GH
)DFVHWGHPXHVWUDTXHODVEROVDVVRQXQLQGLFDGRUFRLQFLGHQWH\QXQFDXQLQGLFDGRUDGHODQWDGRGHODV
UHFHVLRQHV
/R TXH KDFH )DFVHW HV HVWXGLDU WRGDV ODV UHFHVLRQHV GHVGH  D OD GH  \ YHU FyPR VH
FRPSRUWy OD EROVD DQWHV \ GHVSXpV GH ODV PLVPDV \ ODV FRQFOXVLRQHV VRQ H[WUHPDGDPHQWH FODUDV \
URPSHQ HO PLWR GH XQDV EROVDV FRPR LQGLFDGRUHV DGHODQWDGRV DOJR TXH HVWi PX\ DOHMDGR GH OD
UHDOLGDG
'HVGHODEROVD²FRQODH[FHSFLyQGHODUHFHVLyQGH²QXQFDKDEDMDGRHQQLQJXQD
GHODVVHLVUHFHVLRQHVUHVWDQWHVDQWHVGHOLQLFLRGHODUHFHVLyQGHPDQHUDFRQVLGHUDEOH([FOX\HQGR
 VDOH XQD PHGLD GH EDMDGD DQWHV GH ODV UHFHVLRQHV GH SRFR PiV GHO  OR FXDO QR HV
DEVROXWDPHQWHQDGDGHQDGD/DVFLIUDVVRQFRQFOX\HQWHV\IUtDVODEROVDQXQFDGHWHFWDODUHFHVLyQ
VLJXHWRWDOPHQWHFRQILDGDKDVWDTXHpVWDVHSURGXFHHVSHUDQGRLQGHIHFWLEOHPHQWHTXH©HVWDYH]VHUi
GLIHUHQWHª \ TXH ©VHUi XQ HQIULDPLHQWR VXDYHª (V PiV LQFOXVR HQ  KD\ TXH UHFRUGDU FyPR D
ILQDOHVGHGLFLHPEUHORVDQDOLVWDVGHJUDQGHVFDVDVSURQRVWLFDEDQIXHUWHVVXELGDVSDUDFRVD
TXH HYLGHQWHPHQWH QR VXFHGLy 1R FRPHQWR HVWR SDUD FULWLFDU D QDGLH SXHV EDVWDQWH GLItFLO HV HO
PHUFDGR\FDGDXQRKDFHORTXHSXHGH\WRGRVQRVHTXLYRFDPRVVLQRHQHOVHQWLGRGHORGLItFLOTXH
HV GHWHFWDU FXiQGR YLHQH OD UHFHVLyQ $KRUD WDPELpQ VH SURQRVWLFDQ FRQ DOJXQDV H[FHSFLRQHV
VXELGDVSDUDHODxRTXHYLHQH
8QD YH] TXH OOHJD OD UHFHVLyQ HQ WRGRV ORV FDVRV PHQRV HQ XQR  VH EDMy
FRQVLGHUDEOHPHQWHHQFXDQWRHPSH]yDXQTXHDTXtVHGHPRUyODEDMDGDWDPELpQOOHJyGHVSXpV$
ORVVHLVPHVHVGHOLQLFLRGHODFULVLVHFRQyPLFDODPHGLDGHEDMDGDHVGHO3HURORSHRU\OR
TXH PH OODPD YHUGDGHUDPHQWH OD DWHQFLyQ GHO HVWXGLR HV HO WLHPSR TXH WDUGDQ ODV EROVDV HQ
UHFXSHUDUVHWUDVODEDMDGDGHVSXpVGHODUHFHVLyQ9HDQHVWRVGDWRVGH)DFVHW

²5HFHVLyQGHDEULOGHDIHEUHURGHGtDV
²5HFHVLyQGHGLFLHPEUHGHDQRYLHPEUHGHGtDV
²5HFHVLyQGHQRYLHPEUHGHDPDU]RGHGtDV
²5HFHVLyQGHHQHURGHDMXOLRGHGtDV
²5HFHVLyQGHMXOLRGHDQRYLHPEUHGHGtDV
²5HFHVLyQGHMXOLRGHDPDU]RGHGtDV
²5HFHVLyQGHPDU]RGHDQRYLHPEUHGHGtDV

&RPR YHPRV OD UHFHVLyQ KDUi EDMDU PXFKR R SRFR D ODV EROVDV HVWR FDVL QRV GDUtD LJXDO
DXQTXHHQHVWDRFDVLyQHVPXFKRORTXHVHKDEDMDGRORPDORHVHOGLODWDGRSOD]RGHWLHPSRTXHVH
QHFHVLWDSDUDODUHFXSHUDFLyQTXHGDXQDPHGLDGHGtDV\VLTXLWDPRVHOYDORUPiVFRUWRGHOD
VHULHHQGHGtDV
/DFRQFOXVLyQDODTXHOOHJD)DFVHW\FRQODFXDOXQRQRSXHGHHVWDUPiVTXHGHDFXHUGRHVTXH
FXDQGRVHGHWHFWDXQDEDMDGDFDXVDGDSRUUHFHVLyQKD\TXHDEDQGRQDUODEROVDGH(VWDGRV8QLGRV\
HQJHQHUDOWRGDVODVEROVDV
 

/RVGDWRVPDFURHFRQyPLFRVHQ(VWDGRV8QLGRV

6LKD\DOJRFDSD]GHPRYHUXQPHUFDGRDYHFHVGHIRUPDEUXWDO\YLROHQWDHVHDOJRVRQODVQRWLFLDV
QRUWHDPHULFDQDV 0XFKRV LQYHUVRUHV TXH QR VH ILMDQ HQ HOODV VH VRUSUHQGHQ GH ODV H[WUDxDV
YRODWLOLGDGHVTXHVHJHQHUDQODPD\RUtDGHORVGtDVDODVGRV\PHGLD\DODVFXDWURGHODWDUGHKRUD
KDELWXDOGHVXSXEOLFDFLyQ(VYLWDOVXFRQRFLPLHQWRSRUYDULDVUD]RQHV
3DUD HO HVSHFXODGRU D FRUWR SOD]R SRUTXH ODV QRWLFLDV QRUWHDPHULFDQDV WLHQHQ OD IXHU]D
VXILFLHQWH SDUD PDUFDU OD WHQGHQFLD D FRUWR SOD]R GXUDQWH ODV VLJXLHQWHV KRUDV 8Q GDWR LQHVSHUDGR
DGHPiVGHJHQHUDUXQDIXHUWHYRODWLOLGDGSXHGHFRQYHUWLUXQDWHQGHQFLDDFRUWREDMLVWDHQDOFLVWD\
YLFHYHUVD
3DUD HO HVSHFXODGRU D ODUJR SOD]R HO F~PXOR GH QRWLFLDV VHUi OR TXH PDUTXH OD WHQGHQFLD
GHILQLWLYD3RUHMHPSORXQF~PXORGHQRWLFLDVTXHLQGLTXHQUHFHVLyQWDUGHRWHPSUDQRWHUPLQDUiQSRU
KXQGLUORVPHUFDGRV+DEUiUHERWHV\PRYLPLHQWRVPHQRUHVSHURODVQRWLFLDVVHUiQODVTXHPDUTXHQ
HOUXPER
0XFKRVRSHUDGRUHVWLHQGHQDFRQIXQGLUORVWpUPLQRV\GHFLUTXHHODQiOLVLVWpFQLFRORHVWRGR\
TXHXQDQRWLFLDLPSRUWDQWHQRSXHGHFDPELDUHOVHVJRGHODVFRVDV3HURHVRHVFRQIXQGLUODJLPQDVLD
FRQODPDJQHVLDRHOKXHYRFRQODJDOOLQD(ODQiOLVLVWpFQLFRQRHVPiVTXHHOUHIOHMRHQHOJUiILFR
GHOUXPERTXHWRPDQORVPHUFDGRVSHURHODQiOLVLVQRHVXQDFDXVDRULJLQDOHQVtPLVPDODFDXVDHV
VLHPSUHLQGHIHFWLEOHPHQWHHOUXPERTXHWRPDQODVFRVDVHQIXQFLyQGHODVQRWLFLDV(OPHUFDGRHVXQ
JUDQPRQVWUXRFX\RDOLPHQWRVRQODVQRWLFLDV6HUtDORPLVPRTXHGHFLUTXHHOHQFHIDORJUDPDGHXQ
HQIHUPR FDUGtDFR HV OD FDXVD GH OD HQIHUPHGDG (O HQFHIDORJUDPD QR HV PiV TXH HO UHIOHMR GH OD
HQIHUPHGDGTXHDVXYH]HVWiFDXVDGDSRURWURVIDFWRUHV
/RVGDWRVGH(VWDGRV8QLGRVVRQORVTXHQRVGDQODSLVWDGHILQLWLYD/RQRUPDOHVTXHQDGLHORV
HVWXGLHDIRQGR\VHGHMHQOOHYDUSRUHOWDEOHURGHFRWL]DFLRQHVEXUViWLOHV\ORVWLWXODUHVGHODSUHQVD
\SRUHVRODPD\RUtDGHDQDOLVWDV\RSHUDGRUHVVXHOHQLUHQGLUHFFLyQFRQWUDULDDODFRUUHFWD
/RVGDWRVQRUWHDPHULFDQRVQRVPDUFDQODJUDQWHQGHQFLDDODUJRSOD]R2WURHUURUPX\FRP~Q\
TXHVXHOHWHQHUQHIDVWDVFRQVHFXHQFLDVSDUDHOEROVLOORGHODKRUUDGRUHVFRQVLGHUDUTXHFDGDYH]TXH
KD\XQUHERWHFRQWUDODWHQGHQFLDJHQHUDOVLJQLILFDTXHODLQWHUSUHWDFLyQGHORVGDWRVQRTXLHUHGHFLU
QDGD 3HUR QR HV DVt HQ DEVROXWR SXHV HQ XQD WHQGHQFLD VLHPSUH KD\ PXOWLWXG GH PRYLPLHQWRV D OD
FRQWUDTXHODVDOSLFDQXQD\RWUDYH]
8Q FODUR HMHPSOR GH HVWR ~OWLPR OR WHQHPRV HQ HO DxR  7UDV HO SLQFKD]R GH OD EXUEXMD
WHFQROyJLFD ORV SROtWLFRV HPSH]DURQ D TXLWDUOH KLHUUR DO DVXQWR ILHOHV D VX FRVWXPEUH GH
FRQVLGHUDUQRVDWRGRVPHQRUHVGHHGDGPHQWDO3ULPHURKDEODEDQGHDWHUUL]DMHVXDYHSHURORVGDWRV
KDEODEDQ GH RWUD FRVD GHVSXpV FXDQGR ORV GDWRV PDUFDEDQ FODUDPHQWH UHFHVLyQ GLMHURQ TXH
HVWiEDPRV HQ XQ DWHUUL]DMH GXUR SHUR QR HQ UHFHVLyQ \ DVt VXFHVLYDPHQWH /RV GDWRV PDUFDEDQ
HVSHFLDOPHQWH HQ HO VHFWRU GH PDQXIDFWXUDV XQD WUHPHQGD UHFHVLyQ /D EROVD EDMDED \ EDMDED
PLHQWUDVORVSROtWLFRVVHJXtDQFRQVXVIDOVDVYHUGDGHVUHWyULFDVKDELWXDOHV(OLQYHUVRUTXHOHVKL]R
FDVR SDJy FRQ OD UXLQD HO TXH HVWXGLy H KL]R FDVR RPLVR D ORV GDWRV VH VDOYy (O FRQVHQVR GH
DQDOLVWDVFRPRVLHPSUHPiVSUHRFXSDGRVSRUGHIHQGHUORVLQWHUHVHVGHVXVUHVSHFWLYDVFDVDVTXHGH
RWUDFRVDFRQVHQWtDQ\WDPSRFRDYLVDEDQGHQDGDSHURFXDOTXLHULQYHUVRUSDUWLFXODUTXHVHKXELHUD
WRPDGR VX WLHPSR SDUD HVWXGLDU ORV GDWRV VH KDEUtD VDOYDGR GH OD PDVDFUH HVSHFLDOPHQWH HQ ORV
YDORUHVWHFQROyJLFRV3HURKHDTXtTXHWUDVXQDVFDtGDVHQRUPHVDILQDOHVGHVHSWLHPEUH\FXDQGRODV
QRWLFLDVHUDQSHRUHVODEROVDUHPRQWD7RGRVHPSH]DURQDGHFLUTXHHVRGHPRVWUDEDTXHODVQRWLFLDV
QR VHUYtDQ SDUD QDGD *UDYH HUURU VH FRQILDURQ \ FRPSUDURQ QXHYDV DFFLRQHV 3RFR GHVSXpV OD
WHQGHQFLDVHYROYtDDLQYHUWLU\ORVtQGLFHVVHYROYLHURQDFDHU
(QODFULVLVDFWXDOVLHPSUHVXFHGLyORPLVPRVLHPSUHVHQHJyODHYLGHQFLDXQD\RWUDYH]VyOR
VHDGPLWLHURQODVFRVDVFXDQGRHUDXQKHFKRFRQVXPDGR8QFODURHMHPSORVHGLRHQ(XURSDFRQORV
SDtVHVGHODHXUR]RQDUHVFDWDGRV6LHPSUHVHQHJDEDTXHVHIXHUDQDUHVFDWDUPHQVDMHVUHWyULFRVGHO
HVWLOR GHO HXUR HV LUUHYHUVLEOH \ OXHJR OD UHDOLGDG HUD PX\ GLIHUHQWH )XHURQ PX\ IDPRVRV ORV
FRPHQWDULRV GH ORV ©EURWHV YHUGHVª VH KL]R FUHHU D OD RSLQLyQ S~EOLFD TXH VH YHtD OD OX] KDFLD HO
ILQDOGHOW~QHOPXFKRVFRPSUDURQDFFLRQHV\ODOX]DOILQDOGHW~QHOHUDODGHRWURWUHQTXHYHQtDGH
IUHQWH'HQXHYRJUDYHVSpUGLGDV
/DV QRWLFLDV Vt PDUFDQ OD WHQGHQFLD GH ODUJR SOD]R \ UHVXOWD LPSUHVFLQGLEOH DFRVWXPEUDUVH D
OHHUODVHLQWHUSUHWDUODVDVHUSRVLEOHSRUQRVRWURVPLVPRV\DTXH\DKHPRVYLVWRFyPRORVDQDOLVWDV
WRGRORVHVJDQ\WRGRORPDWL]DQSHURHQIXQFLyQGHVXVLQWHUHVHV3RUVXSXHVWRTXHKD\H[FHSFLRQHV\
DQDOLVWDVTXHGLFHQODVFRVDVFRPRVRQSHURODPD\RUtDQRVKDGHPRVWUDGRHQODFULVLVSDVDGDGHVGH
PDU]RGHHQDGHODQWH\HQODPXFKRSHRUFULVLVDSDUWLUGHGHORTXHVRQFDSDFHV
9DPRVDUHSDVDUHQODVSiJLQDVVLJXLHQWHVORVGDWRVPiVLPSRUWDQWHVGH(VWDGRV8QLGRVSDUDTXH
XVWHGOHFWRUORVYD\DFRQVXOWDQGRVHJ~QYD\DQVDOLHQGRSXEOLFDGRV$GHPiVGHODHQXPHUDFLyQGH
GLFKRV GDWRV PDFURHFRQyPLFRV HQFRQWUDUi XQ FRPHQWDULR GH FDGD XQR LQGLFDQGR LJXDOPHQWH
SHULRGLFLGDGKRUDGHSXEOLFDFLyQ\PLYDORUDFLyQ(VSHURTXHOHVHDQGHXWLOLGDG

/DHVFDODGHYDORUDFLyQHVODVLJXLHQWH

9DORU
QRWLFLD SRFR FRQVLGHUDGD SRU HO PHUFDGR SDVD GHVDSHUFLELGD \ QR HV QHFHVDULR WHQHUOD HQ
FXHQWDVDOYRSDUDORVDQiOLVLVSURSLRVSHURQRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHORTXHSXHGDQDIHFWDU
DOPHUFDGR
9DORU
QRWLFLDSRFRVLJQLILFDWLYDSDUDHOPHUFDGRSHURKD\TXHFRQVLGHUDUODSDUDHODQiOLVLVSURSLR
9DORU
QRWLFLDLQWHUPHGLD3XHGHGDUYRODWLOLGDGHVSHFLDOPHQWHVLVDOHGHVYLDGDGHODVSUHYLVLRQHV
9DORU
QRWLFLD LPSRUWDQWH 1RUPDOPHQWH GD YRODWLOLGDG FRQVLGHUDEOH FXDQGR VH SXEOLFD \ HV
LPSUHVFLQGLEOHFRQVLGHUDUODSDUDORVDQiOLVLV
9DORU
 QRWLFLD IXQGDPHQWDO 9RODWLOLGDG PX\ DOWD HQ FDGD SXEOLFDFLyQ 3XHGH KDFHU FDPELDU XQD
WHQGHQFLD VL VDOLHUD PX\ GHVYLDGD GH ODV SUHYLVLRQHV 3XHGH VHU IXHQWH GH PRYLPLHQWRV PX\
EUXVFRV

,QIRUPH,QWHUQDWLRQDO&RXQFLORI6KRSSLQJ&HQWHUV
*ROGPDQ6DFKV,QGH[RLQIRUPHGHYHQWDVPLQRULVWDVGH
FDGHQDVFRPHUFLDOHV
3HULRGLFLGDGVHPDQDO&DVLVLHPSUHVHSXEOLFDORVPDUWHVFRQDOJXQDH[FHSFLyQFRQWDGDHQTXHVH
SXEOLFDORVPLpUFROHV
+RUD GH SXEOLFDFLyQ D ODV  KRUD HVSDxROD DXQTXH QR WLHQH XQ KRUDULR H[DFWR GH
SXEOLFDFLyQ$YHFHVVDOHDOJRDQWHV
9DORUDFLyQGHLPSRUWDQFLD
&RPHQWDULRV
(VXQtQGLFHFRQVWUXLGRSDUDPHGLUODHYROXFLyQGHODVYHQWDVDOSRUPHQRURYHQWDVPLQRULVWDV
GH ODV JUDQGHV FDGHQDV FRPHUFLDOHV 6H XWLOL]DQ FRPR PXHVWUD ORV GDWRV GH VLHWH JUDQGHV FDGHQDV
FRPHUFLDOHV 'D\WRQ +XGVRQ )HGHUDWHG .PDUW 0D\ - & 3HQQH\ 6HDUV \ :DO 0DUW &RPR
SRGHPRVYHUSRUODLPSRUWDQFLDGHODVPLVPDVHVEDVWDQWHVLJQLILFDWLYR1RREVWDQWHVXHOHVHUPX\
SRFRFRQVLGHUDGRSRUHOPHUFDGRFXDQGRVHSXEOLFDORFXDOHVXQHUURUSXHVDSRUWDSLVWDVPX\VHULDV
GHSRUGyQGHYDQORVWLURVGXUDQWHHOPHVSDUDHOGDWRJHQHUDOGHYHQWDVDOSRUPHQRU6HSXEOLFDDOD
YH]TXHHOLQIRUPHVLPLODUGHQRPLQDGR,QIRUPH5HGERRNGHYHQWDVPLQRULVWDV

%XVVLQHVLQYHQWRULHVRLQYHQWDULRVGHQHJRFLRV
3HULRGLFLGDGPHQVXDO
+RUDGHSXEOLFDFLyQDODVKRUDHVSDxROD
9DORUDFLyQGHLPSRUWDQFLD
3iJLQDGHLQWHUQHWSDUDFRQVXOWDUHO~OWLPRLQIRUPH

KWWSZZZFHQVXVJRYPWLV

&RPHQWDULRV
,QIRUPHHODERUDGRSRUHO&HQVXV%XUHDXGHO'HSDUWDPHQWRGH&RPHUFLRGH(VWDGRV8QLGRVHQ
HOTXHVHUHFRJHQWDQWRODVYHQWDVFRPRHOHVWDGRGHORVLQYHQWDULRVRH[LVWHQFLDVTXHHVORTXHPiV
PLUD HO PHUFDGR WDQWR GH YHQGHGRUHV DO SRU PHQRU FRPR GH YHQGHGRUHV DO SRU PD\RU FRPR GH
HPSUHVDVPDQXIDFWXUHUDVH[FOXLGRVVHPLFRQGXFWRUHV
(Q LQIRUPH VHSDUDGR HVWH PLVPR RUJDQLVPR SXEOLFD HQ GtD GLVWLQWR HO QLYHO GH YHQWDV \ GH
LQYHQWDULRVRH[LVWHQFLDVH[FOXVLYDPHQWHGHORVFRPHUFLDQWHVDOSRUPD\RURPD\RULVWDV
(V XQ GDWR QR GHPDVLDGR FRQVLGHUDGR SRU HO PHUFDGR SHUR PX\ LPSRUWDQWH HQ PRPHQWRV GH
UHFHVLyQRGHVDOLGDGHUHFHVLyQSXHVORVLQYHQWDULRVVRQYLWDOHVHQHVWRVSURFHVRV
 &XDQGRXQDHFRQRPtDHPSLH]DDWHQHUSUREOHPDVODVYHQWDVEDMDQ\ODVH[LVWHQFLDVVHDFXPXODQ
HQORVDOPDFHQHV(QWRQFHVODVIiEULFDVGHMDQGHSURGXFLU\PLHQWUDVODVH[LVWHQFLDVQRVHOLTXLGHQQR
VHYXHOYHDSRQHUHQPDUFKDODSURGXFFLyQ
6HHVWLPDVHJ~QGDWRVGHOD5HVHUYD)HGHUDOGH1XHYD<RUNTXHODFDtGDGHLQYHQWDULRVHQODV
UHFHVLRQHV VXSRQH HO   GHO WRWDO GH FDtGD GHO 3,% 0LHQWUDV TXH GXUDQWH ODV H[SDQVLRQHV OD
LQYHUVLyQ HQ LQYHQWDULRV VXSXVR DOUHGHGRU GH XQ  SRU WULPHVWUH GH PHGLD HQ ORV ~OWLPRV
FLQFXHQWDDxRV
(Q ORV PRPHQWRV HQ TXH XQD HFRQRPtD KD OLTXLGDGR WDQWRV LQYHQWDULRV TXH YXHOYH D VHU
QHFHVDULDODSURGXFFLyQVHLQLFLDXQDYHOR]UHFRQVWUXFFLyQGHORVPLVPRVTXHSXHGHQFDXVDUSRUVt
VRODIXHUWHVUHFXSHUDFLRQHVGHO3,%

&KLFDJR)HGQDWLRQDODFWLYLW\LQGH[RtQGLFHGHOD
5HVHUYD)HGHUDOGH&KLFDJRGHDFWLYLGDGQDFLRQDO
3HULRGLFLGDGPHQVXDO
+RUDGHSXEOLFDFLyQDODVKRUDHVSDxROD
9DORUDFLyQGHLPSRUWDQFLD
3iJLQDGHLQWHUQHWSDUDFRQVXOWDUHO~OWLPRLQIRUPH

KWWSZZZFKLFDJRIHGRUJZHESDJHVSXEOLFDWLRQVFIQDL
LQGH[FIP

&RPHQWDULRV
(VXQIHQRPHQDOtQGLFHDPLSDUHFHUEDVDGRHQODPHGLDFRPSHQVDGDGHRWURVLQGLFDGRUHV
QDGD PHQRV VHJ~Q ORV WUDEDMRV \ HVWXGLRV GH -DPHV 6WRFN GH OD 8QLYHUVLGDG GH +DUYDUG \ 0DUN
:DWVRQ GH OD 8QLYHUVLGDG GH 3ULQFHWRQ (VWRV LQGLFDGRUHV VH GLYLGHQ HQ YDULRV JUDQGHV JUXSRV
SURGXFFLyQ HPSOHR \ SDUR FRQVXPR SHUVRQDO FRQVWUXFFLyQ GH YLYLHQGDV YHQWDV GH SURGXFWRV
PDQXIDFWXUHURV LQYHQWDULRV \ SHGLGRV 7RGR VH FRPSHQVD HQWUH Vt SURSRUFLRQDQGR XQD YLVLyQ PX\
FODUDGHOHVWDGRGHODHFRQRPtDQRUWHDPHULFDQD\GHODLQIODFLyQ
&RPRHOGDWRHVPX\YROiWLOHQODSUiFWLFDVHXWLOL]DORTXHVHOODPD&)1$,0$RORTXHHV
ORPLVPRODPHGLDGHWUHVPHVHVGHOGDWRVLPSOH
/DLQWHUSUHWDFLyQTXHGDOD)('GH&KLFDJRDODOHFWXUDGHOtQGLFH0$HVODVLJXLHQWH

ĺ 6L HV PD\RU GH  GHQWUR GH XQ SHUtRGR GH IXHUWH H[SDQVLyQ LQGLFD IXHUWH WHQGHQFLD D XQD
H[SDQVLyQGHODLQIODFLyQ
ĺ6LHVPD\RUGHGHQWURGHXQODUJRSHUtRGRGHH[SDQVLyQHFRQyPLFDLQGLFDTXHVHWLHQGHD
XQSHUtRGRGHFUHFLPLHQWRGHODLQIODFLyQ
ĺ6LHVPHQRUGH±GHVSXpVGHXQSHUtRGRGHH[SDQVLyQHFRQyPLFDVLJQLILFDTXHXQDUHFHVLyQ
SRGUtDHVWDUHPSH]DQGR
ĺ6LHVPD\RUGH GHVSXpVGH XQSHUtRGRGH FRQWUDFFLyQGHOFUHFLPLHQWRVLJQLILFD TXHOD
UHFHVLyQSRGUtDKDEHUWHUPLQDGR\D
 (QHVWHGRFXPHQWRSXEOLFDGRHQLQWHUQHWSRUOD)('GH&KLFDJRSXHGHQFRPSUREDUODHILFDFLD
FRQTXHHVWHLQGLFDGRUHQVXYHUWLHQWHGHPHGLDGHWUHVPHVHVGHWHFWyDQWHVTXHQLQJ~QRWURWRGDVODV
UHFHVLRQHV\VXVFRQVLJXLHQWHVUHFXSHUDFLRQHVGHVGH

KWWSZZZFKLFDJRIHGRUJSXEOLFDWLRQVHFRQRPLFSHUVSHFWLYHV
THSDUWSGI

3DUDPtHVXQDKHUUDPLHQWDLPSUHVFLQGLEOH\UHFRPLHQGRVXXWLOL]DFLyQFRQVWDQWH

&RQVWUXFWLRQVSHQGLQJRJDVWRVGHFRQVWUXFFLyQ
3HULRGLFLGDGPHQVXDO
+RUDGHSXEOLFDFLyQDODVKRUDHVSDxROD
9DORUDFLyQGHLPSRUWDQFLD
3iJLQDGHLQWHUQHWSDUDFRQVXOWDUHO~OWLPRLQIRUPH

KWWSZZZFHQVXVJRYFRQVWUXFWLRQFFLQGH[KWPO

&RPHQWDULRV
&RQIHFFLRQDGR SRU HO &HQVXV %XUHDX GHO 'HSDUWDPHQWR GH &RPHUFLR GH (VWDGRV 8QLGRV
FRPSXWDHOYDORUGHORJDVWDGRHQQXHYDVFRQVWUXFFLRQHV(VWHGDWRWLHQHUHSHUFXVLyQHQHO3,%1R
HV H[FHVLYDPHQWH FRQVLGHUDGR SRU HO PHUFDGR VDOYR HQ PRPHQWRV GH UHFHVLyQ GRQGH VH EXVFDQ
DQVLRVDPHQWH VLJQRV GH UHFXSHUDFLyQ \ HO FUHFLPLHQWR GH HVWD SDUWLGD SXHGH VHU XQR GH HOORV (Q
PRPHQWRVGHH[SDQVLyQQRUPDOPHQWHSDVDGHVDSHUFLELGR

&RQVXPHUFUHGLWRFUpGLWRDOFRQVXPR
3HULRGLFLGDGPHQVXDO
+RUDGHSXEOLFDFLyQDODVKRUDHVSDxROD
9DORUDFLyQGHLPSRUWDQFLD
3iJLQDGHLQWHUQHWSDUDFRQVXOWDUHO~OWLPRLQIRUPH

KWWSZZZIHGHUDOUHVHUYHJRYUHOHDVHVJFXUUHQW

&RPHQWDULRV
,QIRUPHPHQVXDOHODERUDGRSRUOD5HVHUYD)HGHUDOFRQLQIRUPDFLyQH[KDXVWLYDGHODHYROXFLyQ
GHOFUpGLWRDOFRQVXPR(VXQGDWRSRFRFRQVLGHUDGRSRUHOPHUFDGR

&RQVXPHUSULFHLQGH[RtQGLFHGHSUHFLRVDOFRQVXPR
,3&
3HULRGLFLGDGPHQVXDO
+RUDGHSXEOLFDFLyQDODVKRUDHVSDxROD
9DORUDFLyQGHLPSRUWDQFLDDXQTXHHQPRPHQWRVHQTXHHOPHUFDGRHVWiSUHRFXSDGRSRUOD
LQIODFLyQODYDORUDFLyQVXEHD
3iJLQDGHLQWHUQHWSDUDFRQVXOWDUHO~OWLPRLQIRUPH

KWWSZZZFRQIHUHQFHERDUGRUJGDWDFRQVXPHUFRQILGHQFHFIP

&RPHQWDULRV
,QIRUPH PHQVXDO HODERUDGR SRU HO 'HSDUWDPHQWR GH 7UDEDMR GH (VWDGRV 8QLGRV VREUH OD
HYROXFLyQGHORVSUHFLRVDOFRQVXPR8WLOL]DQFRPRtQGLFHEDVHHOQLYHOFRUUHVSRQGLHQWHD

(VPX\LPSRUWDQWHSDUDORVRSHUDGRUHVHVSHFLDOPHQWHHQSHUtRGRVHQTXHSUHRFXSDODLQIODFLyQ
$ORODUJRGHORVDxRVKHYLVWRGHVSORPHVEUXWDOHVHLQVWDQWiQHRVFRPRUHVSXHVWDGHOPHUFDGRD
VXELGDVPX\IXHUWHVGHO,3&(OMXHJR\DVDEHQFyPRIXQFLRQDVLHO,3&VXEHORVRSHUDGRUHVWHPHQ
TXH OHV VXEDQ ORV WLSRV GH LQWHUpV FRQ OR TXH OD UHQWDELOLGDG GH OD UHQWD ILMD VXEH \ HO LQWHUpV SRU
LQYHUWLUHQUHQWDYDULDEOHEDMD
3RURWURODGRSXEOLFDQXQtQGLFHVHSDUDGRTXHHOORVOODPDQ&3,FRUH TXHHTXLYDOHDQXHVWUD
LQIODFLyQ VXE\DFHQWH (V GHFLU VH H[FOX\HQ ODV SDUWLGDV GH DOLPHQWDFLyQ \ HQHUJtD TXH VLHPSUH VH
FRQVLGHUDQPX\YROiWLOHV

&RQVXPHUVHQWLPHQWLQGH[0LFKLJDQRtQGLFHGH
VHQWLPLHQWRGHOFRQVXPLGRUGHOD8QLYHUVLGDGGH0LFKLJDQ
3HULRGLFLGDGPHQVXDO$XQTXHVHSXEOLFDHQGRVWUDPRVSULPHURVHGDXQGDWRSURYLVLRQDO\KDFLD
ILQGHPHVVHGDHOGDWRGHILQLWLYR6yORVHIDFLOLWDDVXEVFULSWRUHVGHSDJR
+RUDGHSXEOLFDFLyQDODVKRUDHVSDxROD$XQTXHHQUHDOLGDGQRVHSXEOLFDSHURVREUH
HVDKRUDORVVXEVFULSWRUHVUHFLEHQHOEROHWtQ\ODLQIRUPDFLyQVHILOWUDDODVDJHQFLDVGHQRWLFLDVTXH
ORODQ]DQDOPHUFDGR
9DORUDFLyQGHLPSRUWDQFLDDXQTXHHQPRPHQWRVHQORVTXHHOPHUFDGRHVWiSUHRFXSDGRSRU
ODHYROXFLyQGHORVJDVWRVGHORVFRQVXPLGRUHVODYDORUDFLyQSXHGHOOHJDUD
3iJLQDGHLQWHUQHWSDUDFRQVXOWDUHO~OWLPRLQIRUPHQRODKD\\DTXHVyORVHIDFLOLWDDORV
VXEVFULSWRUHV
&RPHQWDULRV
&RQIHFFLRQDGRSRUOD8QLYHUVLGDGGH0LFKLJDQVHXWLOL]DFRPRtQGLFH©RILFLDOªQRUHFRQRFLGR
HQ (VWDGRV 8QLGRV SDUD FDOLEUDU SRU GyQGH YD HO VHQWLPLHQWR GHO FRQVXPLGRU $OJR YLWDO SDUD
GHWHUPLQDU OD VDOXG GH OD HFRQRPtD VL WHQHPRV HQ FXHQWD TXH HQ HVWH SDtV GRV WHUFLRV GHO 3,%
FRUUHVSRQGHQDORVJDVWRVGHORVFRQVXPLGRUHV
6LHPSUHHVWiHQGXUDFRPSHWHQFLDFRQHORWURtQGLFHGHFRQILDQ]DGHOFRQVXPLGRUHOHODERUDGR
SRU&RQIHUHQFH%RDUG$PtPHJXVWDPiVpVWH\DTXHVHHODERUDPHGLDQWHHQFXHVWDVWHOHIyQLFDV
HQODVTXHHOHQWUHYLVWDGRUVXHOHWHQHUGHYHLQWHDWUHLQWDPLQXWRVFRPRSRFRORTXHSHUPLWHPDWL]DU
ODVFRVDVELHQ$GHPiVDORODUJRGHODKLVWRULDKDGHPRVWUDGRVHUPHQRVYROiWLOHKLODUPiVILQR(O
FRQIHFFLRQDGRSRU&RQIHUHQFH%RDUGVHKDFHVREUHXQDPXHVWUDPiVDPSOLDGHKRJDUHVSHUR
PHGLDQWHEROHWLQHVHQYLDGRVSRUFRUUHRORTXHPHUPDVXHIHFWLYLGDGHQPLRSLQLyQWHQLHQGRDGHPiV
VHULHVKLVWyULFDVPiVYROiWLOHVTXHODVGHOtQGLFHGHOD8QLYHUVLGDGGH0LFKLJDQ
3DUDVLWXDUQRVHQORTXHVLJQLILFDQVXVFLIUDVFRPHQWDUHPRVTXHGHVGHHOPtQLPRIXHHQ
FRQSRFRPiVGHUHJLVWURDOTXHVHDFHUFyPXFKRHQSOHQDFULVLVGH(QHODxR
MXVWRDQWHVGHOSLQFKD]RGHODEXUEXMDWHFQROyJLFDDQGDEDSRUHQFLPDGH
'H WRGDV IRUPDV HQ JHQHUDO GHEHPRV FRQVLGHUDU HVWDV HQFXHVWDV FRPR DOJR LQH[DFWDV \
UHODWLYDV(QHVWHVHQWLGRHO7KH1HZ<RUN7LPHVSRQtDHQHYLGHQFLDODVHVWDGtVWLFDVGHFRQILDQ]DGHO
FRQVXPLGRU 9DULRV HFRQRPLVWDV RSLQDQ TXH HVH tQGLFH QR VLJQLILFD QDGD GH QDGD SXHV LQWHQWD
FXDQWLILFDUPiVTXHXQDUHDOLGDGXQHVWDGRPHQWDOTXHQRH[LVWHHQHOPXQGRUHDO/DUHYHODFLyQPiV
LPSRUWDQWH TXH FLWy HVWH GLDULR HV OD TXH KDFH 1LFKRODV 6RXOHV GH :KDUWRQ 6FKRRO RI %XVLQHVV
5HYLVDQGRORVGDWRVGHFRQILDQ]DGHOFRQVXPLGRUGHOtQGLFHGHOD8QLYHUVLGDGGH0LFKLJDQVHGLR
FXHQWDGHTXHODVIDPLOLDVGHEDMRVLQJUHVRVHVGHFLUHOJUXHVRGHOtQGLFHVXHOHQWHQGHUVLHPSUHD
WHQHUODHVSHUDQ]DGHTXHORVSUy[LPRVWLHPSRVVHUiQPHMRUHVTXHPHORGLJDQDPtTXHWRGRVORV
DxRV PH SURPHWR TXH HV HO ~OWLPR TXH VR\ SREUH PLHQWUDV TXH ODV IDPLOLDV FRQ PiV GLQHUR VRQ
WUHPHQGDPHQWH ELSRODUHV WHQGLHQGR D H[DJHUDU ODV FRVDV FXDQGR WRGR YD ELHQ \ D HQWUDU HQ XQ
H[DJHUDGRSHVLPLVPRFXDQGRYDQPDO(QUHVXPHQWHQHPRVXQGDWRPX\UHODWLYR\H[DJHUDGDPHQWH
FRQVLGHUDGRSRUHOPHUFDGR1RREVWDQWHHQPRPHQWRVFUtWLFRVHVXQDSLVWDPiVHQHODQiOLVLV

&RQVXPHUVHQWLPHQWLQGH[&RQIHUHQFH%RDUGRtQGLFH
GHOVHQWLPLHQWRGHOFRQVXPLGRUHODERUDGRSRUOD
RUJDQL]DFLyQ&RQIHUHQFH%RDUG
3HULRGLFLGDGPHQVXDO$XQTXHVHSXEOLFDHQGRVWUDPRVSULPHURVHGDXQGDWRSURYLVLRQDO\KDFLD
ILQGHPHVVHGDHOGDWRGHILQLWLYR
+RUDGHSXEOLFDFLyQDODVKRUDHVSDxROD
9DORUDFLyQGHLPSRUWDQFLD
3iJLQDGHLQWHUQHWSDUDFRQVXOWDUHO~OWLPRLQIRUPH

KWWSZZZFRQIHUHQFHERDUGRUJGDWDFRQVXPHUFRQILGHQFHFIP

&RPHQWDULRV
&RQIHFFLRQDGRSRUODRUJDQL]DFLyQ&RQIHUHQFH%RDUGSDUDFDOLEUDUSRUGyQGHYDHOVHQWLPLHQWR
GHOFRQVXPLGRU$OJRYLWDOSDUDGHWHUPLQDUODVDOXGGHODHFRQRPtDVLWHQHPRVHQFXHQWDTXHHQHVWH
SDtVGRVWHUFLRVGHO3,%FRUUHVSRQGHQDORVJDVWRVGHORVFRQVXPLGRUHV
6LHPSUHHVWiHQGXUDFRPSHWHQFLDFRQHORWURtQGLFHGHFRQILDQ]DGHOFRQVXPLGRUHOHODERUDGR
SRU OD 8QLYHUVLGDG GH 0LFKLJDQ TXH FRPR \D OHV KH FRPHQWDGR PH JXVWD PiV SXHV HVWi
FRQIHFLRQDGRPHGLDQWHHQFXHVWDVWHOHIyQLFDVHQODVTXHHOHQWUHYLVWDGRUVXHOHWHQHUGHYHLQWHD
WUHLQWDPLQXWRVFRPRSRFRORTXHSHUPLWHPDWL]DUODVFRVDVELHQ&RQIHUHQFH%RDUGORUHDOL]DVREUH
XQD PXHVWUD PiV DPSOtD GH  KRJDUHV SHUR PHGLDQWH EROHWLQHV HQYLDGRV SRU FRUUHR OR TXH
PHUPD VX HIHFWLYLGDG HQ PL RSLQLyQ WHQLHQGR DGHPiV VHULHV KLVWyULFDV PiV YROiWLOHV TXH ODV GHO
tQGLFHGHOD8QLYHUVLGDGGH0LFKLJDQ
 'H WRGDV IRUPDV HQ JHQHUDO GHEHPRV FRQVLGHUDU HVWDV HQFXHVWDV FRPR DOJR LQH[DFWDV \
UHODWLYDV(QHVWHVHQWLGR7KH1HZ<RUN7LPHVSRQtDHQHYLGHQFLDODVHVWDGtVWLFDVGHFRQILDQ]DGHO
FRQVXPLGRU 9DULRV HFRQRPLVWDV RSLQDQ TXH HVH tQGLFH QR VLJQLILFD QDGD GH QDGD SXHV LQWHQWD
FXDQWLILFDUPiVTXHXQDUHDOLGDGXQHVWDGRPHQWDOTXHQRH[LVWHHQHOPXQGRUHDO/DUHYHODFLyQPiV
LPSRUWDQWH TXH FLWy HVWH GLDULR HV OD TXH KDFH 1LFKRODV 6RXOHV GH OD :KDUWRQ 6FKRRO RI %XVLQHVV
5HYLVDQGRORVGDWRVGHFRQILDQ]DGHOFRQVXPLGRUGHOtQGLFHGHOD8QLYHUVLGDGGH0LFKLJDQVHGLR
FXHQWDGHTXHODVIDPLOLDVGHEDMRVLQJUHVRVHVGHFLUHOJUXHVRGHOtQGLFHVXHOHQWHQGHUVLHPSUHD
WHQHUODHVSHUDQ]DGHTXHORVSUy[LPRVWLHPSRVVHUiQPHMRUHVTXHPHORGLJDQDPtTXHWRGRVORV
DxRV PH SURPHWR TXH HV HO ~OWLPR TXH VR\ SREUH PLHQWUDV TXH ODV IDPLOLDV FRQ PiV GLQHUR VRQ
WUHPHQGDPHQWH ELSRODUHV WHQGLHQGR D H[DJHUDU ODV FRVDV FXDQGR WRGR YD ELHQ \ D HQWUDU HQ XQ
H[DJHUDGRSHVLPLVPRFXDQGRYDQPDO(QUHVXPHQWHQHPRVXQGDWRPX\UHODWLYR\H[DJHUDGDPHQWH
FRQVLGHUDGRSRUHOPHUFDGR1RREVWDQWHHQPRPHQWRVFUtWLFRVHVXQDSLVWDPiVHQHODQiOLVLV
(VWH GDWR GH &RQIHUHQFH%RDUG XWLOL]D FRPR tQGLFH  HO GH  (Q VXV VHULHV KLVWyULFDV
VXHOHPRYHUVHGHPHGLDHQHOHQWRUQRGH(QORVDxRVVHWHQWD\MXVWRDQWHVGHOSLQFKD]RGHOD
EXUEXMDWHFQROyJLFDVXSHUyHO(QODVpSRFDVGHFULVLVVXHOHDFHUFDUVHDXQRVSXQWRVDXQTXH
HQHOOOHJyDSRFRPiVGHEDWLHQGRHOUpFRUGPtQLPR
&RPR SRGHPRV FRPSUREDU SRU ODV VHULHV KLVWyULFDV HV PXFKR PiV YROiWLO \ YLROHQWR HQ VXV
LQGLFDFLRQHVTXHHOGHOD8QLYHUVLGDGGH0LFKLJDQ\SRUWDQWRPHQRVILDEOH

'XUDEOHJRRGVRUGHUVRSHGLGRVGHELHQHVGXUDGHURV
3HULRGLFLGDGPHQVXDO
+RUDGHSXEOLFDFLyQDODVKRUDVKRUDHVSDxROD
9DORUDFLyQGHLPSRUWDQFLD
3iJLQDGHLQWHUQHWSDUDFRQVXOWDUHO~OWLPRLQIRUPH

KWWSZZZFHQVXVJRYLQGLFDWRUZZZPDGYSGIGXUJGSGI

&RPHQWDULRV
,QIRUPHHODERUDGRSRU&HQVXV%XUHDXGHO'HSDUWDPHQWRGH&RPHUFLRHQHOTXHVHUHFRJHQORV
SHGLGRVUHFLELGRVHQHOPHVSRUODVLQGXVWULDVPDQXIDFWXUHUDVFRUUHVSRQGLHQWHVDELHQHVFRQYLGD~WLO
GHPiVWUHVDxRVTXHHVORTXHVHFRQVLGHUDXQELHQGXUDGHUR
(V XQ GDWR DO TXH HO PHUFDGR OH GD LPSRUWDQFLD SXHV GD EXHQDV SLVWDV VREUH HO HVWDGR GH OD
HFRQRPtD+D\TXHOOHYDUFXLGDGRFRQODVLQWHUSUHWDFLRQHVSRUTXHHVXQGDWRGRWDGRGHXQDHQRUPH
YRODWLOLGDGSURGXFLGDODPD\RUtDGHODVYHFHVSRUODSDUWLGDGHDYLDFLyQ/RVDYLRQHVFRPRELHQHV
GXUDGHURVTXHVRQHVWiQLQFOXLGRVHQHOLQIRUPHSRUORTXHFRPRODVXQLGDGHVTXHVHVROLFLWDQVRQ
PX\FRQWDGDVXQRVSRFRVDYLRQHVGHPiVRGHPHQRVUHVSHFWRDOPHVDQWHULRUSXHGHQSURYRFDUXQD
GLVWRUVLyQPX\DOWDFRPRVHYHHQODSUiFWLFD3RUHOORHVDFRQVHMDEOHYHUHOGDWRFRQODSDUWLGDGH
WUDQVSRUWH H[FOXLGD \ HVWDU VLHPSUH SUHSDUDGR SDUD GDWRV H[WUDxRV TXH XQD YH] HVWXGLDGRV QR
VLJQLILFDQWDQWRSRUORTXHDFDERGHUD]RQDU

(PSOR\PHQWRLQIRUPHFRPSOHWRGHHPSOHR
3HULRGLFLGDGPHQVXDO6HSXEOLFDVLHPSUHHOSULPHUYLHUQHVGHOPHV
+RUDGHSXEOLFDFLyQDODVKRUDVKRUDHVSDxROD
9DORUDFLyQGHLPSRUWDQFLD(VHOGDWRPiVLPSRUWDQWHGHWRGRVORVTXHVHSXEOLFDQ
3iJLQDGHLQWHUQHWSDUDFRQVXOWDUHO~OWLPRLQIRUPH

KWWSZZZEOVJRYQHZVUHOHDVHSGIHPSVLWSGI

&RPHQWDULRV
,QIRUPH HODERUDGR SRU HO 'HSDUWDPHQWR GH (VWDGtVWLFDV GHO 'HSDUWDPHQWR GH 7UDEDMR GH
(VWDGRV8QLGRVHQHOTXHVHUHIOHMDQGHIRUPDPX\H[KDXVWLYDWRGRVORVSDUiPHWURVUHODFLRQDGRVFRQ
HOHPSOHRQRUWHDPHULFDQR
/RVSULQFLSDOHVLQGLFDGRUHVSXEOLFDGRVHQWUHRWURVVRQ

²/DFUHDFLyQGHHPSOHRVQRDJUtFRODVeVWHHVHOWLWXODUGHODQRWLFLD\DOTXHPiVFDVRKDFHHO
PHUFDGRDXQTXHQRQHFHVDULDPHQWHVHDHOPiVLPSRUWDQWH&XDOTXLHUIXHUWHYDULDFLyQVREUHODV
SUHYLVLRQHVGHFUHFLPLHQWRRGHVWUXFFLyQGHHPSOHRSURYRFDDOWDVYRODWLOLGDGHVHQODVEROVDV\
HQ ORV PHUFDGRV GH ERQRV (O LQIRUPH GH HPSOHR HV HO UH\ GH WRGRV ORV GDWRV SXEOLFDGRV HQ
(VWDGRV8QLGRVVLQOXJDUDGXGDVHOPiVLPSRUWDQWH
²/DWDVDGHSDUR(VWiPX\PDTXLOODGDHQORV~OWLPRVDxRVGDQGRXQDFLIUDPXFKRPiVEDMDGH
OD UHDO SRU OD HOLPLQDFLyQ GH ODV OLVWDV GH SDURV GH LPSRUWDQWHV FROHFWLYRV TXH UHDOPHQWH Vt
EXVFDQWUDEDMR
²/RVEHQHILFLRVGHORVWUDEDMDGRUHVSRUKRUDHIHFWLYDGHWUDEDMR
²/DVKRUDVWUDEDMDGDVSRUVHPDQD(VWHLQGLFDGRUHVPX\YDOLRVR'HEHPRVFRQVLGHUDUTXHHQ
pSRFDVHQODVTXHVHHVWiGHVWUX\HQGRHPSOHRORSULPHURTXHKDFHQORVHPSUHVDULRVFXDQGROD
VLWXDFLyQ HPSLH]D D FDPELDU HV KDFHU WUDEDMDU PiV D VXV HPSOHDGRV DFWXDOHV FXDQGR
FRPSUXHEDQTXHWRGRVLJXHELHQFRQWUDWDQDRWURVQXHYRV3RUHVRODPHGLDGHWUDEDMRVHPDQDO
R HO LQGLFDGRU GH PHGLD DJUHJDGD GH KRUDV WUDEDMDGDV VHPDQDOHV HV XQD HVSHFLH GH LQGLFDGRU
DGHODQWDGR (V LPSUHVFLQGLEOH TXH FUH]FD FXDQGR HQ XQD pSRFD GH GHVWUXFFLyQ GH HPSOHR VH
HVSHUD XQD PHMRUD < DO UHYpV FXDQGR WUDV XQD pSRFD GH FUHFLPLHQWR GHO HPSOHR HPSLH]DQ D
GLVPLQXLUODVKRUDVWUDEDMDGDVHVXQDVHxDOGHDODUPDORVHPSUHVDULRVQRYHQODVFRVDVFODUDV
\SULPHURKDFHQWUDEDMDUPHQRVDVXVHPSOHDGRV\VLVLJXHQYLHQGRODVFRVDVQHJUDVHPSLH]DQ
ORVGHVSLGRVFRQUDSLGH]
²(OGLIIXVLRQ,QGH[TXHHVRWURLQGLFDGRUYLWDO\TXHVXHOHVHUREMHWRGHPX\SRFDDWHQFLyQSRU
SDUWH GH ORV LQYHUVRUHV (VWH ~WLO tQGLFH VH REWLHQH PHGLDQWH OD GLYLVLyQ HQ OD PXHVWUD GH
HPSUHVDVTXHVHXWLOL]DQSDUDHOGDWRGHOQ~PHURGHHPSUHVDVTXHFUHDQHPSOHRSDUWLGRSRUHO
Q~PHUR GH HPSUHVDV TXH OR GHVWUX\HQ 3RU OR WDQWR SRU GHILQLFLyQ XQ UDWLR SRU GHEDMR GH 
VLJQLILFDTXHKD\PiVHPSUHVDVTXHGHVWUX\HQHPSOHRGHODVTXHORFUHDQ\XQUDWLRSRUHQFLPD
GHVLJQLILFDTXHKD\PiVHPSUHVDVTXHFUHDQHPSOHRTXHORGHVWUX\HQ3RUHOORVXHOHVHUXQ
LQGLFDGRUDGHODQWDGRFXDQGRFUX]DSRUHQFLPDGHWUDVXQDUHFHVLyQLQGLFDQGRTXHODVFRVDV
YDQ D LU D PHMRU \ FXDQGR WUDV XQ SHUtRGR GH ERQDQ]D HFRQyPLFD FUX]D HO  KDFLD DEDMR HV
SUHFXUVRU GH TXH HQ EUHYH ODV FRVDV WHQGHUiQ D SHRU (V LPSRUWDQWH GHVWDFDU TXH
WUDGLFLRQDOPHQWH DO HPSOHR OH FXHVWD PXFKtVLPR PHMRUDU WUDV XQD UHFHVLyQ (Q OD UHFHVLyQ GH
FRVWyGRVDxRVGLFKDPHMRUD
 3RU VXSXHVWR OD FRQILDQ]D GHO FRQVXPLGRU GHSHQGH WRWDOPHQWH GH HVWH GDWR (O FRQVXPLGRU
PHGLRVXHOHVHUXQDSHUVRQDTXHYLYHDOHMDGDGHOPXQGRGHODHFRQRPtD\TXHODLQIRUPDFLyQPiV
FODUDTXHSXHGHUHFLELUVREUHVLODVFRVDVHVWiQELHQRPDOHVODSpUGLGDRHOSHOLJURGHSpUGLGDGHVX
SXHVWRGHWUDEDMR\YLFHYHUVDFXDQGRVXHPSOHRQRSHOLJUDQLVHYHQSHUVSHFWLYDVGHTXHDVtVHD
VHUiXQDLQYLWDFLyQDOFRQVXPRDOJRTXHHQ(VWDGRV8QLGRVHVFDVLXQDWUDGLFLyQ$OOtODVWDUMHWDVGH
FUpGLWR HFKDQ KXPR \ SDUD TXH VH KDJDQ XQD LGHD OD GHXGD GH ORV FRQVXPLGRUHV DOFDQ]DED D
SULQFLSLRVGHHOGHO3,%XQQXHYRUpFRUG
8Q LQWHUHVDQWH GDWR FRPSOHPHQWDULR D pVWH HV HO LQIRUPH TXH VXHOH GDU XQ SRFR DQWHV OD
FRQVXOWRUDSULYDGD&KDOOHQJHU*UD\DQG&KULVWPDV(QGLFKRLQIRUPHFDOFXODQFDGDPHVHOQ~PHUR
GHGHVSLGRVFRUSRUDWLYRV6LXQRVHILMDVXHOHDQWLFLSDUHOFDUL]TXHYDDWHQHUGHVSXpVHOGDWRGHO
HPSOHR1RREVWDQWHKD\TXHDGYHUWLUTXHORTXHFRPSXWDHQHVWHLQIRUPH&KDOOHQJHUVRQORVDYLVRV
GHGHVSLGRVTXHOXHJRSXHGHQOOHYDUVHDFDERRQRSRUORTXHHVDOJRLQH[DFWRDXQTXH~WLODILQGH
FXHQWDV
$ WtWXOR GH FXULRVLGDG FRPHQWDU TXH KD\ FLHUWD SROpPLFD GHVGH KDFH DxRV VREUH ORV DMXVWHV
HVWDFLRQDOHVTXHHIHFW~DHO'HSDUWDPHQWRGH7UDEDMRVXPDQGRRUHVWDQGRSDUDREWHQHUODFLIUDILQDO
GH FUHDFLyQ GH HPSOHR QR DJUtFROD 7RGRV ORV GDWRV WLHQHQ DMXVWHV HVWDFLRQDOHV \ HV XQD SUiFWLFD
QHFHVDULDSHURDOJXQRVHFRQRPLVWDVDOHJDQTXHORVTXHVHDSOLFDQDOHPSOHRQRVRQFRUUHFWRV&DGD
PHVVHSXHGHHQFRQWUDUORTXHDxDGHQRTXLWDQSRUDMXVWHVHVWDFLRQDOHVHQODWDEODTXHDSDUHFHHQ
HVWHHQODFHGHLQWHUQHW

KWWSZZZEOVJRYZHEHPSVLWFHVEGKWP

([LVWLQJKRPHRYHQWDVGHYLYLHQGDVXVDGDV
3HULRGLFLGDGPHQVXDO
+RUDGHSXEOLFDFLyQDODVKRUDHVSDxROD
9DORUDFLyQGHLPSRUWDQFLD
3iJLQDGHLQWHUQHWSDUDFRQVXOWDUHO~OWLPRLQIRUPH

KWWSZZZUHDOWRURUJWRSLFVH[LVWLQJKRPHVDOHV

&RPHQWDULRV
,QIRUPHHODERUDGRSRU1DWLRQDO$VVRFLDWLRQ2I5HDOWRUV,QGLFDHOQ~PHURGHYLYLHQGDVXVDGDV
YHQGLGDV HQ HO PHV FRUUHVSRQGLHQWH (V XQ LQGLFDGRU EDVWDQWH VHJXLGR SRU ORV RSHUDGRUHV TXH
FRQVLGHUDQTXHXQDOWRQ~PHURGHYHQWDVHVVLJQRGHEXHQDVDOXGHFRQyPLFD/RVGDWRVVHVXHOHQGDU
HQIRUPDGHWDVDDQXDOL]DGDGHXQLGDGHVYHQGLGDV

)DFWRU\RUGHUVRSHGLGRVGHIiEULFD
3HULRGLFLGDGPHQVXDO
+RUDGHSXEOLFDFLyQDODVKRUDVKRUDHVSDxROD
9DORUDFLyQGHLPSRUWDQFLD
 3iJLQDGHLQWHUQHWSDUDFRQVXOWDUHO~OWLPRLQIRUPH

KWWSZZZFHQVXVJRYLQGLFDWRUZZZPSUHOSGIVLRSGI

&RPHQWDULRV
,QIRUPHHODERUDGRSRU&HQVXV%XUHDXGHO'HSDUWDPHQWRGH&RPHUFLRGH(VWDGRV8QLGRV(QOD
PD\RUtDGHORVFDVRVVyORVHSUHVWDDWHQFLyQDODSDUWDGRGHOLQIRUPHTXHUHIOHMDODVQXHYDVyUGHQHV
GHELHQHVPDQXIDFWXUHURVTXHSRUFLHUWRDYHFHVSUHVHQWDPXFKDYRODWLOLGDG\JUDQGHVGLVWRUVLRQHV
SRUTXHHQODVXESDUWLGDGHELHQHVGXUDGHURVHVWiQORVDYLRQHV
(QUHDOLGDGHOGDWRVHOODPD5HSRUWRQ0DQXIDFWXUHU¶V6KLSPHQWV,QYHQWRULHVDQG2UGHUV\
FRPRVXSURSLRQRPEUHLQGLFDHQHOPLVPRVHGDXQLQIRUPHFRPSOHWRGHORVELHQHVPDQXIDFWXUHURV
LQFOX\HQGRLQYHQWDULRVRH[LVWHQFLDV\YHQWDV3HURLQVLVWROR~QLFRTXHFRQVLGHUDHOPHUFDGRHVHO
SRUFHQWDMHTXH YDUtDQ ODVyUGHQHVRSHGLGRVUHVSHFWR DOPHVDQWHULRU (VXQGDWR LPSRUWDQWH\TXH
VLHPSUHKD\TXHWHQHUHQFXHQWDSXHVGDYRODWLOLGDGHQEDVWDQWHVRFDVLRQHVDEROVDV\ERQRV
3RU RWUR ODGR FRPR DFDER GH LQGLFDU ORV DYLRQHV FRPR ELHQHV GXUDGHURV TXH VRQ HVWiQ
LQFOXLGRVHQHOLQIRUPHSRUORTXHODVXQLGDGHVTXHVHVROLFLWDQVRQPX\FRQWDGDVKDFLHQGRTXHXQRV
SRFRVDYLRQHVGHPiVRGHPHQRVUHVSHFWRDOPHVDQWHULRUSXHGDQSURYRFDUXQDGLVWRUVLyQPX\DOWD
FRPRVHYHHQODSUiFWLFD3RUHOORHVDFRQVHMDEOHYHUHOGDWRFRQODSDUWLGDGHWUDQVSRUWHH[FOXLGD\
HVWDUVLHPSUHSUHSDUDGRDGDWRVH[WUDxRVTXHXQDYH]HVWXGLDGRVQRVLJQLILFDQWDQWRSRUORTXHDFDER
GHUD]RQDU

)20&VLJODVGHO&RPLWp$ELHUWRGHOD5HVHUYD)HGHUDO
(VWDVUHXQLRQHVVRQYLWDOHVHQHOPHUFDGR/DYRODWLOLGDGTXHVHDOFDQ]DHQORVPLQXWRVTXHVLJXHQD
ODGHFLVLyQVREUHWLSRVGHLQWHUpVHVXQDGHODVPiVDOWDVTXHVHSURGXFHQHQHODxR7DPELpQHVPX\
YDORUDGRDGHPiVGHVDEHUTXpKDFHQFRQORVWLSRVHOFRPHQWDULRTXHVHDGMXQWD\TXHVXHOHFRQVWDU
GHXQDVSRFDVOtQHDVUHIOHMDQGRHOVHVJRGHODHFRQRPtD(VGHFLUOD)('RSLQDVREUHODVLWXDFLyQHQ
HVHPRPHQWR\ODIXWXUDHQORVSDUiPHWURVYLWDOHV
9DORUDFLyQ

*URVVGRPHVWLFSURGXFWRSURGXFWRLQWHULRUEUXWR3,%
3HULRGLFLGDGPHQVXDO
+RUDGHSXEOLFDFLyQDODVKRUDVKRUDHVSDxROD
9DORUDFLyQGHLPSRUWDQFLD
3iJLQDGHLQWHUQHWSDUDFRQVXOWDUHO~OWLPRLQIRUPH

KWWSZZZEHDJRYQHZVUHOHDVHVQDWLRQDOJGS
JGSQHZVUHOHDVHKWP

&RPHQWDULRV
 ,QIRUPH UHDOL]DGR SRU HO %XUHDX RI (FRQRPLFV $QDO\VLV GHO 'HSDUWDPHQWR GH &RPHUFLR GH
(VWDGRV 8QLGRV 6H SXEOLFD SULPHUR XQ GDWR SURYLVLRQDO \ SRVWHULRUPHQWH GRV UHYLVLRQHV HQ PHVHV
FRQVHFXWLYRV/DPD\RUtDGHODVYHFHVODVEROVDVGHVFXHQWDQHOSULPHUGDWRSURYLVLRQDOFRPRVLVH
WUDWDUDGHOGHILQLWLYR\ODVGLIHUHQFLDVTXHVXHOHKDEHUFRQODSULPHUDUHYLVLyQVRQPX\JUDQGHV(QWUH
ODSULPHUDUHYLVLyQ\ODVHJXQGD\DQRWDQWR'HKHFKRHO%XUHDXRI(FRQRPLFV$QDO\VLVWLHQHKDVWD
XQDWDEODRULHQWDWLYDSDUDFDOFXODUGLFKDVGLIHUHQFLDVSRVLEOHVHQWUHHOGDWRSURYLVLRQDO\ODSULPHUD
\ VHJXQGD UHYLVLyQ &RPR YDPRV D YHU HVWR UR]D XQ SRFR HO GHVPDGUH SRUTXH ORV UDQJRV VRQ PX\
DOWRV
/RV UDQJRV HVWiQ FDOFXODGRV GHVSXpV GH REVHUYDU TXH HVWDGtVWLFDPHQWH HQ GRV WHUFLRV GH ODV
RFDVLRQHVREVHUYDGDVVHFXPSOHHOUDQJR

²(QWUHHOGDWRSUHOLPLQDU\ODSULPHUDUHYLVLyQSXHGHKDEHUXQDGLIHUHQFLDHQWUHHO±\HO

²(QWUHHOGDWRSUHOLPLQDU\ODVHJXQGDUHYLVLyQSXHGHKDEHUXQDGLIHUHQFLDHQWUHHO±\HO

²(QWUHODSULPHUDUHYLVLyQ\ODVHJXQGDUHYLVLyQSXHGHKDEHUXQDGLIHUHQFLDHQWUHHO±\HO


(VGHFLUVLXQWULPHVWUHHOGDWRSUHOLPLQDUWHUPLQDHQHOSRUHMHPSORSRGHPRVHVSHUDU
TXHHQODSULPHUDUHYLVLyQVHFRQYLHUWDHQDOJRFRPSUHQGLGRHQWUHHO\HO3RUWDQWRPHMRU
QRILDUVHHQH[FHVR/XHJRVHYXHOYHDKDFHURWUDUHYLVLyQDODxR\RWUDDORVGRVDxRV(QVXPDHO
GDWRVHUHYLVDXQD\RWUDYH]GXUDQWHDxRV
/DV JUDQGHV SDUWLGDV HQ TXH QRV WHQHPRV TXH ILMDU HQ HO 3,% DO PDUJHQ GH RWUDV GH PHQRU
LPSRUWDQFLDVRQ

²/RVJDVWRVGHORVFRQVXPLGRUHVTXHHVODSDUWLGDPiVLPSRUWDQWH\HQ(VWDGRV8QLGRVVXSRQHQ
GRV WHUFLRV GHO 3,% 6L HVWD SDUWLGD QR FUHFH OR VXILFLHQWH R GHFUHFH OD HFRQRPtD GDGD VX
GHSHQGHQFLDHQWUDUtDHQUHFHVLyQFRQUDSLGH]
² /RV LQYHQWDULRV &XDQGR XQD HFRQRPtD HPSLH]D D WHQHU SUREOHPDV ODV YHQWDV EDMDQ \ ODV
H[LVWHQFLDV VH DFXPXODQ HQ ORV DOPDFHQHV (QWRQFHV ODV IiEULFDV GHMDQ GH SURGXFLU \ PLHQWUDV
ODVH[LVWHQFLDVQRVHOLTXLGHQQRVHYXHOYHDSRQHUHQPDUFKDODSURGXFFLyQ
² /RV JDVWRV JXEHUQDPHQWDOHV (VWRV JDVWRV VRQ YLWDOHV SHUR D YHFHV HQJDxRVRV FRPR SRU
HMHPSORORVJDVWRVGH'HIHQVDTXHVHSURGXFHQHQpSRFDVGHJXHUUD\TXHVRQWHPSRUDOHV
²/RVJDVWRVHQELHQHVGHFDSLWDO6LODVHPSUHVDVQRLQYLHUWHQHQELHQHVGHFDSLWDODXQTXHHO
FRQVXPR VH PDQWHQJD IXHUWH VH SXHGH HQWUDU HQ UHFHVLyQ 'H KHFKR OD UHFHVLyQ GH  VH
SURGXMRSRUTXHDQWHXQH[FHVRGHFDSDFLGDGSURGXFWLYDODVHPSUHVDVWHQtDQHTXLSRVGHVREUD
VLQXVDU\SRUWDQWRFHVDURQSRUFRPSOHWRHQVXLQYHUVLyQHQELHQHVGHFDSLWDO(VWRSURGXMRXQD
ROHDGDGHGHVSLGRV\XQGHVSORPHGHORVEHQHILFLRVGHODVJUDQGHVFRUSRUDFLRQHVFRQPXFKRV
WULPHVWUHVHQORVTXHHVWDSDUWLGDVHPRYtDHQQHJDWLYR\SRUPXFKR
²&RPHUFLRH[WHULRU'LIHUHQFLDHQWUHODVH[SRUWDFLRQHV\ODVLPSRUWDFLRQHV(QORV~OWLPRVDxRV
(VWDGRV 8QLGRV DQGD DWUDSDGR HQ XQ HQGpPLFR GpILFLW FRPHUFLDO GH JLJDQWHVFDV GLPHQVLRQHV
SRUORTXHVXFRQWULEXFLyQKDELWXDODO3,%HVQHJDWLYD

5HVXPHQ
 /DVXPDGHWRGDVHVWDVJUDQGHVSDUWLGDVVHUiODTXHQRVGpHOUHVXOWDGRILQDOSRUORTXHHVYLWDO
DQDOL]DUODVSRUVHSDUDGR8QRVJDVWRVGHORVFRQVXPLGRUHVIXHUWHVFRPSHQVDGRVFRQXQDLQYHUVLyQ
HQELHQHVGHFDSLWDOVRQYLWDOHVSDUDTXHWRGRPDUFKHELHQ\FXDQGRHVWDVGRVJUDQGHVSDUWLGDVIDOODQ
GHEHPRVHVWDURMRDYL]RU

+RXVLQJVWDUWVEXLOGLQJSHUPLWVRFRQVWUXFFLyQGH
QXHYDVYLYLHQGDV\SHUPLVRVGHFRQVWUXFFLyQ
3HULRGLFLGDGPHQVXDO
+RUDGHSXEOLFDFLyQKRUDHVSDxROD
9DORUDFLyQ
3iJLQDGHLQWHUQHWGRQGHVHSXHGHFRQVXOWDUHO~OWLPRLQIRUPH

KWWSZZZFHQVXVJRYFRQVWUXFWLRQQUFSGIQHZUHVFRQVWSGI

&RPHQWDULRV
,QIRUPHHODERUDGRSRU&HQVXV%XUHDXGHO'HSDUWDPHQWRGH&RPHUFLRGH(VWDGRV8QLGRVHQHO
TXHVHUHFRJHODFRQVWUXFFLyQGHQXHYDVYLYLHQGDVSULYDGDVVHH[FOX\HQODVS~EOLFDV6HGLVWLQJXH
HQWUHLQLFLRV GHFRQVWUXFFLyQYLYLHQGDV WHUPLQDGDV \ SHUPLVRVGHFRQVWUXFFLyQ FRQFHGLGRV FRQ OR
TXH VH FXEUH WRGR HO FLFOR GH OD FRQVWUXFFLyQ GH ODV YLYLHQGDV SULYDGDV /DV YLYLHQGDV WHUPLQDGDV
DSDUHFHQ FRQ HO QRPEUH GH KRXVLQJFRPSOHWLRQV (O LQIRUPH HQ UHDOLGDG VH OODPD QHZ UHVLGHQWLDO
FRQVWUXFWLRQ /RV GDWRV VH GDQ PHGLDQWH WDVDV DQXDOL]DGDV GH YLYLHQGDV \ ODV YDULDFLRQHV
SRUFHQWXDOHVHQWUHXQPHV\RWUR(VXQGDWREDVWDQWHFRQVLGHUDGRSRUHOPHUFDGRSHURTXHQRVXHOH
JHQHUDU GHPDVLDGD YRODWLOLGDG VDOYR HQ PRPHQWRV GH UHFHVLyQ GRQGH VH PLUD FRQ OXSD FXDOTXLHU
FRVD TXH SXHGD VLJQLILFDU UHFXSHUDFLyQ HFRQyPLFD /RV SHUPLVRV GH FRQVWUXFFLyQ \ ORV LQLFLRV GH
YLYLHQGDVVHFRPSDUDQFRQVWDQWHPHQWHSXHVORVSHUPLVRVGHFRQVWUXFFLyQVHFRQVLGHUDQXQLQGLFDGRU
DGHODQWDGR GH OR TXH SDVDUi GHVSXpV HQ ODV FRQVWUXFFLRQHV 6L ORV SHUPLVRV EDMDQ DXQTXH OD
FRQVWUXFFLyQGHYLYLHQGDVYD\DELHQHOGDWRSRGUtDVHUFRQVLGHUDGRFRPRVRVSHFKRVR

+XPSKUH\+DZNLQVUHSRUWRLQIRUPH+XPSKUH\
+DZNLQV
3HULRGLFLGDGVHPHVWUDO
+RUDGHSXEOLFDFLyQVLQKRUDILMDQRUPDOPHQWHVREUHODVKRUDHVSDxROD
9DORUDFLyQ
3iJLQDGHLQWHUQHWGRQGHVHSXHGHFRQVXOWDUHO~OWLPRLQIRUPH

KWWSZZZIHGHUDOUHVHUYHJRY

&RPHQWDULRV
 7DPELpQ OODPDGR 6HPLDQQXDO 5HSRUW RQ WKH (FRQRP\ DQG 0RQHWDU\ 3ROLF\ VH WUDWD GH XQD
FRPSDUHFHQFLDGHOSUHVLGHQWHGHOD)HGDQWHHO&RQJUHVRSDUDH[SOLFDU\FRPHQWDUODPDUFKDGHOD
HFRQRPtD(VXQDFRQWHFLPLHQWRPX\HVSHUDGRSRUODVEROVDVTXHQRUPDOPHQWHVLJXHQFRQDXWpQWLFD
KLVWHULD FDGD SDODEUD TXH VH GLFH LQWHQWDQGR EXVFDU LQWHUSUHWDFLRQHV D WRGR ,QLFLDOPHQWH HO
SUHVLGHQWH GH OD )(' OHH XQ GLVFXUVR QR GHPDVLDGR ODUJR GRQGH FDVL VLHPSUH LQWHQWD HVFXUULU HO
EXOWR\QRGHFLUJUDQFRVDDOPHQRVHVRHVORTXHKL]R*UHHQVSDQGXUDQWHDxRV3HUROXHJRYLHQHHO
WXUQRGHUXHJRV\SUHJXQWDVGRQGHORVFRQJUHVLVWDVVXHOHQVHUEDVWDQWHLQFLVLYRVHQVXVSUHJXQWDV\
GRQGH HO SUHVLGHQWH GH OD )(' \D QR WLHQH PiV UHPHGLR TXH KDEODU FODUR &XDOTXLHU FRPHQWDULR
SXHGHSURYRFDUXQDRODGHYRODWLOLGDG$ORVSRFRVGtDVYXHOYHDFRPSDUHFHUSHURHQHVWDRFDVLyQ
DQWHHO6HQDGR1RUPDOPHQWHYXHOYHDOHHUHOPLVPRGLVFXUVR&XDQGRDxDGHDOJXQDPRGLILFDFLyQHO
PHUFDGR YXHOYH D DFXVDU YRODWLOLGDG 3RVWHULRUPHQWH HQ HO WXUQR GH UXHJRV \ SUHJXQWDV GH QXHYR
YXHOYHDHVWDUHOLQWHUpV$YHFHVGLFKRWXUQRGHSUHJXQWDVGXUDGRV\WUHVKRUDV
3RU WDQWR pVWD HV XQD QRWLFLD GH Pi[LPR LQWHUpV SDUD HO PHUFDGR TXH VLHPSUH GHEHPRV
GHVPHQX]DUDIRQGRSDUDVDFDUQXHVWUDVSURSLDVFRQFOXVLRQHVVXHOHVHUXQDGHODVSRFDVRFDVLRQHV
HQTXHHOSUHVLGHQWHGHOD)('KDEODFODUR

,PSRUWDQGH[SRUWSULFHVRSUHFLRVGHLPSRUWDFLyQ\
H[SRUWDFLyQ
3HULRGLFLGDGPHQVXDO
+RUDGHSXEOLFDFLyQDODVKRUDHVSDxROD
9DORUDFLyQ
3iJLQDGHLQWHUQHWGRQGHVHSXHGHFRQVXOWDUHO~OWLPRLQIRUPH

KWWSZZZEOVJRYQHZVUHOHDVHSGI[LPSLPSGI

&RPHQWDULRV
,QIRUPH HODERUDGR SRU HO 'HSDUWDPHQWR GH (VWDGtVWLFDV GHO 'HSDUWDPHQWR GH 7UDEDMR GH
(VWDGRV8QLGRVHQHOTXHVHUHFRJHQODVYDULDFLRQHVHQWUHORVSUHFLRVGHODVLPSRUWDFLRQHV\GHODV
H[SRUWDFLRQHVHQHO~OWLPRPHV
(O PHUFDGR OH KDFH XQ FDVR PX\ UHODWLYR DXQTXH FRQ PiV LQFLGHQFLD HQ ORV SUHFLRV GH ODV
LPSRUWDFLRQHV$ORVSUHFLRVGHH[SRUWDFLyQVHOHVKDFHFDVRRPLVR\QXQFDVHYDORUDQSXHVQRKH
YLVWRSUiFWLFDPHQWHQXQFDTXHJHQHUHQYRODWLOLGDGHQHOPRPHQWRGHVXSXEOLFDFLyQ(QORVSUHFLRV
GH LPSRUWDFLyQ ORV ~QLFRV FRQVLGHUDGRV VH VXHOH GDU PiV YDORU DO GDWR FRQ HO SHWUyOHR H[FOXLGR
GDGRTXHHVXQSURGXFWRFRQXQSUHFLRPX\YROiWLO

,QGXVWULDOSURGXFWLRQFDSDFLW\XWLOL]DWLRQRSURGXFFLyQ
LQGXVWULDO\FDSDFLGDGLQGXVWULDOHQXVR
3HULRGLFLGDGPHQVXDO
+RUDGHSXEOLFDFLyQDODVKRUDHVSDxRODHVHO~QLFRGDWRTXHVHSXEOLFDDHVWDKRUD
 9DORUDFLyQ
3iJLQDGHLQWHUQHWGRQGHVHSXHGHFRQVXOWDUHO~OWLPRLQIRUPH

KWWSZZZIHGHUDOUHVHUYHJRYUHOHDVHVJFXUUHQWJSGI

&RPHQWDULRV
,QIRUPH HODERUDGR SRU OD 5HVHUYD )HGHUDO HQ HO TXH VH FDOFXOD XQ tQGLFH TXH PLGH FyPR
HYROXFLRQDODSURGXFFLyQLQGXVWULDOFRQEDVHHQ /RLPSRUWDQWHHVYHUODYDULDFLyQGHORV
SRUFHQWDMHVPHQVXDOHV(QXQLQIRUPHVHSDUDGRVHFDOFXODHOUDWLRGHFDSDFLGDGLQGXVWULDOHQXVR
/DFDtGDGHODSURGXFFLyQLQGXVWULDOHVXQRGHORVSULPHURVVtQWRPDVDGHODQWDGRVTXHLQGLFDTXH
XQDUHFHVLyQSXHGHDFHUFDUVH3RVWHULRUPHQWHVLODFDtGDFRQWLQ~DSURYRFDUiODGHVWUXFFLyQPDVLYD
GHHPSOHRV\ODGHELOLGDGGHOFRQVXPRTXHHVODSDUWLGDTXHPiVSHVDHQHO3,%
/DFDSDFLGDGLQGXVWULDOHQXVRHVRWURLQGLFDGRUYLWDO8QDGHODVFDXVDVGHUHFHVLyQSRVLEOHHV
HOH[FHVRGHFDSDFLGDGSURGXFWLYDTXHSURYRFDFRPRFRQVHFXHQFLDXQEUXWDOGHVSORPHGHOUDWLRGH
FDSDFLGDGLQGXVWULDOHQXVR/RTXHLQWHUHVDDODHFRQRPtDHVTXHHOUDWLRVHDDOWRFXDQGRHVPX\
EDMR PDO DVXQWR SRU HOOR UHVXOWD YLWDO TXH WHQJDPRV VLHPSUH SUHVHQWH FXiOHV VRQ ODV PHGLDV
KLVWyULFDVSDUDSRGHUYDORUDUORELHQ

7RWDOLQGXVWULDPHGLDHQ
0DQXIDFWXUDVPHGLDHQ
$OWDWHFQRORJtDPHGLDHQ
2UGHQDGRUHVPHGLDHQ
(TXLSRVGHWHOHFRPXQLFDFLRQHV
6HPLFRQGXFWRUHV
%LHQHVGXUDGHURV
%LHQHVQRGXUDGHURV

3RU~OWLPRFRPHQWDUTXHWDPELpQHVLQWHUHVDQWHYHUHOGLIIXVLRQLQGH[(VGHFLUHOUDWLRHQWUH
ODV HPSUHVDV TXH FUHFHQ HQ VX SURGXFFLyQ LQGXVWULDO \ ODV TXH EDMDQ SDUD KDFHUQRV XQD LGHD GH
FRQMXQWR(OQLYHOLQWHUPHGLRHV(QpSRFDGHFUHFLPLHQWRVHGHEHHVWDUSRUHQFLPDGHO\DO
UHYpV HQ pSRFD FRQWUDFWLYD (VWH tQGLFH HV HVSHFLDOPHQWH ~WLO HQ ORV PRPHQWRV HQ ORV TXH VH HVWi
GXGRVRVREUHHOSXQWRGHOFLFORHQTXHVHHVWi

,QLWLDOMREOHVVFODLPVRQXHYDVSHWLFLRQHVVHPDQDOHVGH
VXEVLGLRGHSDUR
3HULRGLFLGDGVHPDQDOVHSXEOLFDORVMXHYHV
+RUDGHSXEOLFDFLyQDODVKRUDHVSDxROD
9DORUDFLyQSDVDQGRDYDORUDFLyQHQpSRFDVGHHVWDELOLGDGHFRQyPLFD\GHOHPSOHR
3iJLQDGHLQWHUQHWGRQGHVHSXHGHFRQVXOWDUHO~OWLPRLQIRUPH

KWWSZZZRZVGROHWDJRYXQHPSOR\FODLPVBDUFKDVS
6XHOHQWDUGDUHQFRORFDUORPXFKRVPLQXWRV
 WUDVODSXEOLFDFLyQDYHFHVGHPDVLDGR

&RPHQWDULRV
,QIRUPHHODERUDGRSRUHO'HSDUWDPHQWRGH7UDEDMRHQWUHWRGRVORVHVWDGRVHQHOTXHVHGDQWUHV
GDWRVSULQFLSDOHV

²(OQ~PHURGHSHWLFLRQHVGHVXEVLGLRVHPDQDOHVWDQWRHQGDWRDMXVWDGRFRPRHQGDWRVLQDMXVWDU
+D\TXHWHQHUFXLGDGRSRUTXHPXFKRVHVWDGRVHQRFDVLRQHVHVSHFLDOPHQWHFXDQGRKD\DOJXQD
ILHVWDGHSRUPHGLRPDQGDQXQDHVWLPDFLyQTXHGHVSXpVQRVHSDUHFHHQQDGDDOGDWRILQDOTXH
GDQDODVHPDQDVLJXLHQWH
²8QDPHGLDGHFXDWURVHPDQDVGHODVSHWLFLRQHVTXHVXHOHVHUPiVYDORUDGR
²1~PHURWRWDOGHEHQHILFLDULRVGHOSDURPHGLDQWHXQDHQFXHVWDGLIHUHQWH

(O PHUFDGR HQ pSRFDV GH HVWDELOLGDG HFRQyPLFD OH GD PX\ SRFR YDORU SHUR HQ pSRFDV GH
UHFHVLyQGRQGHSUHRFXSDODHYROXFLyQGHOHPSOHRVXHOHGDUXQDYRODWLOLGDGLQWHUPHGLDFXDQGRVDOH
PX\GHVYLDGRGHODVSUHYLVLRQHVGHORVDQDOLVWDVSRUORTXHVLHPSUHKD\TXHHVWDUDWHQWRV+D\TXH
PDQHMDUORFRQSUXGHQFLDSXHVWLHQHIUHFXHQWHVGLVWRUVLRQHVFRPRORTXHFRPHQWiEDPRVDQWHVGHODV
HVWLPDFLRQHV R KXHOJDV R pSRFDV GHO DxR GHWHUPLQDGDV GRQGH VH SURGXFHQ PRYLPLHQWRV ODERUDOHV
HVWDFLRQDOHVRFDPELRVHQSURJUDPDVIHGHUDOHV

,QWHUQDWLRQDOWUDGHRLQIRUPHGHFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO
GHELHQHV\VHUYLFLRV
3HULRGLFLGDGPHQVXDO
+RUDGHSXEOLFDFLyQDODVKRUDHVSDxROD
9DORUDFLyQ
3iJLQDGHLQWHUQHWGRQGHVHSXHGHFRQVXOWDUHO~OWLPRLQIRUPH

KWWSZZZEHDJRYQHZVUHOHDVHVLQWHUQDWLRQDOWUDGH
WUDGQHZVUHOHDVHKWP

&RPHQWDULRV
,QIRUPH HODERUDGR SRU HO %XUHDX RI (FRQRPLFV $QDO\VLV GHO 'HSDUWDPHQWR GH &RPHUFLR GH
(VWDGRV8QLGRVGDQGRLQIRUPDFLyQFRPSOHWDGHODHYROXFLyQGHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOGHELHQHV\
VHUYLFLRV(OPHUFDGRFHQWUDVXDWHQFLyQHQODLQIRUPDFLyQGHOWRWDOGHOGpILFLWFRPHUFLDOHVGHFLUHQ
OD GLIHUHQFLD HQWUH H[SRUWDFLRQHV H LPSRUWDFLRQHV SRU VX UHSHUFXVLyQ GLUHFWD HQ HO 3,% (Q ORV
~OWLPRV DxRV (VWDGRV 8QLGRV DUUDVWUD XQ HQRUPH GpILFLW FRPHUFLDO SRU OR TXH OD SDUWLGD VLHPSUH
WHUPLQDDIHFWDQGRQHJDWLYDPHQWHDO3,%(VXQJUDYHSUREOHPDGHODHFRQRPtDGH(VWDGRV8QLGRV
(O GDWR HV PX\ FRQVLGHUDGR SRU ORV RSHUDGRUHV \D TXH SRU XQ ODGR UHVXOWD YLWDO VDEHU HQ
PRPHQWRV HQ ORV TXH VH UHFRQVWUX\HQ LQYHQWDULRV FXiQWRV YLHQHQ GH LPSRUWDFLyQ \ FXiQWRV VRQ GH
SURGXFFLyQSURSLD\SRURWURODGRFRPR\DKHPRVFRPHQWDGRUHSHUFXWHGLUHFWDPHQWHHQHO3,%
 (Q PRPHQWRV GH HQIULDPLHQWR HFRQyPLFR HQ ORV TXH EDMDQ IXHUWHPHQWH ODV SDUWLGDV GH
H[SRUWDFLRQHVHLPSRUWDFLRQHVDOXQtVRQRVHFRQVLGHUDHQWUHPXFKRVRSHUDGRUHVHUUyQHDPHQWHFRPR
EXHQRHOGDWRVLODVLPSRUWDFLRQHVEDMDQDOJRPiVTXHODVH[SRUWDFLRQHV3HURDVtQRIXQFLRQDQODV
FRVDV\DTXHSRUPDWHPiWLFDVSXUDVXQGDWRDVtKDFHTXHPHMRUHGHIRUPDHQJDxRVDHO3,%3RUHVR
HVPX\LPSRUWDQWHTXHDQDOLFHPRVQRVRWURVPLVPRVHVWDVFLIUDV\TXHQRQRVGHMHPRVHQJDxDUSRU
FUHFLPLHQWRVPDWHPiWLFRV/DVFRVDVVyORLUiQELHQDODUJRSOD]RVLODVH[SRUWDFLRQHVVXEHQ\QRVL
EDMDQPHQRVTXHODVLPSRUWDFLRQHV

,60LQGH[RtQGLFHPDQXIDFWXUHURGHO,QVWLWXWHIRU
6XSO\
(VWHtQGLFHVHFRQRFtDKDVWDFRPR1$30$VRFLDFLyQ1DFLRQDOGH*HUHQWHVGH&RPSUDVGH
0DQXIDFWXUDV6HSXEOLFDRWURPHQRVLPSRUWDQWHSDUDHOVHFWRUVHUYLFLRV
3HULRGLFLGDGPHQVXDOVLHPSUHHOSULPHUGtDKiELOGHOPHVHQFXUVR
+RUDGHSXEOLFDFLyQDODVKRUDHVSDxROD
9DORUDFLyQSDVDQGRDYDORUDFLyQHQPRPHQWRVHQTXHORVRSHUDGRUHVHVWiQGXGRVRVVREUH
ODPDUFKDGHODHFRQRPtD
3iJLQDGHLQWHUQHWGRQGHVHSXHGHFRQVXOWDUHO~OWLPRLQIRUPH

KWWSZZZLVPZV

&RPHQWDULRV
(VXQRGHORVHVWXGLRVPiVDQWLJXRVTXHVHPDQHMDQHQHOPHUFDGR<DVHKDEtDSXEOLFDGRDQWHV
DXQTXHGHPDQHUDGLVFRQWLQXDSHURGHVGHQRKDGHMDGRGHDFXGLUDVXFLWDFDGDSULPHURGHPHV
DQWH ORV PHUFDGRV (O VHFWRU PDQXIDFWXUHUR KD SHUGLGR PXFKR SHVR HQ HO WRWDO GH OD HFRQRPtD
UHVSHFWR DO TXH WHQtD DQWHV SHUR DXQ DVt VX WUDGLFLyQ \ VX VROHUD OR PDQWLHQHQ FRPR XQR GH ORV
LQGLFDGRUHV PiV DSUHFLDGRV SRU ORV RSHUDGRUHV \ TXH VXHOH DYLVDU FRQ WLHPSR GH ORV JUDQGHV
FDPELRVGHFLFOR1RREVWDQWHQRGHEHPRVROYLGDUTXHVHWUDWDGHXQDHQFXHVWD\QRGHXQGDWRUHDO
SRU OR TXH VLHPSUH KD\ TXH PDQHMDUOR FRQ XQD FLHUWD SUXGHQFLD HQ ODV SHTXHxDV YDULDFLRQHV \
FHQWUDUQRVHQODVOtQHDVPDHVWUDVTXHPXHVWUDHOLQGLFDGRU
6HFRQIHFFLRQDPHGLDQWHXQDHQFXHVWDUHDOL]DGDDHPSUHVDVGHVHFWRUHVGLIHUHQWHV\DOR
ODUJRGHHVWDGRVSDUDTXHODPXHVWUDVHDVLJQLILFDWLYD$ODVHPSUHVDVFRQVXOWDGDVVHOHVSLGHTXH
UHVSRQGDQ©SHRUª©PHMRUªR©LQYDULDEOHªDXQDVHULHGHFXHVWLRQHV3DUDFDOFXODUHOUDWLRVXPDQD
OD PLWDG GHO SRUFHQWDMH GH ORV TXH FRQWHVWDQ ©LQYDULDEOHª TXH VXHOH VHU OD PD\RUtD HO WRWDO GHO
SRUFHQWDMHGHORVTXHFRQWHVWDQ©PHMRUª\HOUHVXOWDGRVHDMXVWDHVWDFLRQDOPHQWH
8QDYH]FDOFXODGRHVWRSDUDFDGDSUHJXQWDHOtQGLFHVHFDOFXODPHGLDQWHODPHGLDSRQGHUDGDGH
ORV VLJXLHQWHV VXEtQGLFHV TXH VH KDQ FDOFXODGR PHGLDQWH ODV FRUUHVSRQGLHQWHV SUHJXQWDV QXHYDV
yUGHQHV  GH SRQGHUDFLyQ SURGXFFLyQ  HPSOHR  SOD]R GH HQWUHJD  H
LQYHQWDULRV
6HFRQVLGHUDTXHXQDOHFWXUDSRUHQFLPDGHVLJQLILFDTXHVHHVWiHQXQDIDVHH[SDQVLYD\XQD
OHFWXUDSRUGHEDMRTXH VH KDGHMDGRGHFUHFHU6HFRQVLGHUD UHFHVLyQ SRU GHEDMR GHORV  SXQWRV
DSUR[LPDGDPHQWH
,60LQGH[QRQPDQXIDFWXULQJRtQGLFHQR
PDQXIDFWXUHURRGHVHUYLFLRVGHOLQVWLWXWHIRU6XSO\
0DQDJHPHQW
(VWHtQGLFHVHFRQRFtDKDVWDFRPR1$30$VRFLDFLyQ1DFLRQDOGH*HUHQWHVGH&RPSUDVGH
0DQXIDFWXUDVGHVHUYLFLRV6HSXEOLFDRWURPXFKRPiVLPSRUWDQWHSDUDHOVHFWRUPDQXIDFWXUHUR
3HULRGLFLGDGPHQVXDO
+RUDGHSXEOLFDFLyQDODVKRUDHVSDxROD
9DORUDFLyQSDVDQGRDYDORUDFLyQHQPRPHQWRVHQTXHORVRSHUDGRUHVHVWiQGXGRVRVVREUH
ODPDUFKDGHODHFRQRPtD
3iJLQDGHLQWHUQHWGRQGHVHSXHGHFRQVXOWDUHO~OWLPRLQIRUPH

KWWSZZZLVPZV

&RPHQWDULRV
0XFKRPHQRVLPSRUWDQWHTXHHOGHPDQXIDFWXUDVDXQTXHYDJDQDQGRSHVRFRQHOWLHPSRSRFRD
SRFR HVSHFLDOPHQWH SRUTXH VH HPSH]y D SXEOLFDU KDFH SRFRV DxRV SRU OR TXH ORV RSHUDGRUHV
FDUHFHQGHKLVWRULDSDUDSRGHUHVWXGLDUVXHIHFWLYLGDG\KDFHUFRPSDUDFLRQHV$GHPiVQRGHEHPRV
ROYLGDUTXHVHWUDWDGHXQDHQFXHVWD\QRGHXQGDWRUHDOSRUORTXHVLHPSUHKD\TXHPDQHMDUORFRQ
XQDFLHUWDSUXGHQFLDHQODVSHTXHxDVYDULDFLRQHV\FHQWUDUQRVHQODVOtQHDVPDHVWUDVTXHPXHVWUDHO
LQGLFDGRU
6HFRQIHFFLRQDPHGLDQWHXQDHQFXHVWDUHDOL]DGDDHPSUHVDVGHVHFWRUHVGLIHUHQWHV\DOR
ODUJRGHHVWDGRVSDUDTXHODPXHVWUDVHDVLJQLILFDWLYD$ODVHPSUHVDVFRQVXOWDGDVVHOHVSLGHTXH
UHVSRQGDQ©SHRUª©PHMRUªR©LQYDULDEOHªDXQDVHULHGHFXHVWLRQHV3DUDFDOFXODUHOUDWLRVXPDQD
OD PLWDG GHO SRUFHQWDMH GH ORV TXH FRQWHVWDQ ©LQYDULDEOHª TXH VXHOH VHU OD PD\RUtD HO WRWDO GHO
SRUFHQWDMHGHORVTXHFRQWHVWDQ©PHMRUª\HOUHVXOWDGRVHDMXVWDHVWDFLRQDOPHQWHDXQTXHQRHQWRGRV
ORVVXEtQGLFHV
6HFRQVLGHUDTXHXQDOHFWXUDSRUHQFLPDGHVLJQLILFDTXHVHHVWiHQXQDIDVHH[SDQVLYD\XQD
OHFWXUDSRUGHEDMRTXHVHKDGHMDGRGHFUHFHU
&RPRFXULRVLGDGFRPHQWDUpXQHVWXGLRGH)UDQoRLV7UDKDQDQDOLVWDGH%HDU6WHDUQVVHJ~QHO
FXDOGHVGH\HVWXGLDQGRFDGDYH]TXHHO,60VXSHUyODOHFWXUDGHHO6 3VXELyXQDPHGLD
GHOHQORVGRFHPHVHVTXHSUHFHGtDQDODUXSWXUDGHOQLYHO<DKRUDYLHQHORFXULRVRHQORV
GRFHPHVHVTXHVHJXtDQVHSHUGtDHO7LHQHVXOyJLFDFXDQGROOHJDODUHFXSHUDFLyQHFRQyPLFDHV
GHFLUHOLQGLFDGRUVHPHWHSRUHQFLPDGHODEROVDVXEHFRQIXHU]DSHURFXDQGRHOLQGLFDGRUVXEH
SRUHQFLPDGHSRFRPiVKD\\DTXHGHVFRQWDU\HQWRQFHVODVEROVDVTXHGDQOLJHUDPHQWHDODEDMD

&KLFDJRSXUFKDVLQJPDQDJHUVLQGH[RtQGLFHGH
GLUHFWRUHVGHFRPSUDVGH&KLFDJR
3HULRGLFLGDGPHQVXDO
+RUDGHSXEOLFDFLyQDODVKRUDHVSDxROD
 9DORUDFLyQSDVDQGRDYDORUDFLyQHQPRPHQWRVHQTXHORVRSHUDGRUHVHVWiQGXGRVRVVREUH
OD PDUFKD GH OD HFRQRPtD \D TXH FRPR VH GD XQ GtD DQWHV TXH HO ,60 HV GHFLU HO ~OWLPR GtD
ODERUDEOHGHFDGDPHVVHVXHOHXWLOL]DUFRPRHOSUHFXUVRUGHHVWH~OWLPRGHVSHUWDQGRPXFKRLQWHUpV
3iJLQDGHLQWHUQHWGRQGHVHSXHGHFRQVXOWDUHO~OWLPRLQIRUPH

KWWSVZZZLVPFKLFDJRRUJ

&RPHQWDULRV
'HFRQIHFFLyQVLPLODUDO,60YHU,60GHPDQXIDFWXUDVSHURFHQWUDGRHQHOiUHDGH&KLFDJR
6XLPSRUWDQFLDUDGLFDHQTXHVHSXEOLFDVLHPSUHXQGtDDQWHVTXHHO,60PDQXIDFWXUHURHVGHFLUHO
~OWLPR GtD KiELO GH FDGD PHV \ HVWDGtVWLFDPHQWH VH KD FRPSUREDGR TXH WLHQH XQD FRUUHODFLyQ FRQ
HVWH ~OWLPR PX\ DOWD GH FDVL HO  SRVLEOHPHQWH SRUTXH HV XQ iUHD GHQVDPHQWH LQGXVWULDOL]DGD \
PX\VLJQLILFDWLYDDQLYHOQDFLRQDOPRWLYRSRUHOFXDOHVPX\VHJXLGR\VXHOHSURYRFDUYRODWLOLGDG
FRPRDSHULWLYRGHO,60TXHVHSXEOLFDDOGtDVLJXLHQWH
1LYHOHVSRUHQFLPDGHVLJQLILFDQH[SDQVLyQGHOVHFWRUPDQXIDFWXUHURGHHVDUHJLyQ\QLYHOHV
SRUGHEDMRGHFRQWUDFFLyQ

/HDGLQJLQGLFDWRUVRLQGLFDGRUHVDGHODQWDGRV
3HULRGLFLGDGPHQVXDO
+RUDGHSXEOLFDFLyQDODVKRUDHVSDxROD
9DORUDFLyQ
3iJLQDGHLQWHUQHWGRQGHVHSXHGHFRQVXOWDUHO~OWLPRLQIRUPH

KWWSZZZFRQIHUHQFHERDUGRUJ

&RPHQWDULRV
&XULRVR tQGLFH FRQIHFFLRQDGR SRU &RQIHUHQFH %RDUG GHO TXH VH GLFH TXH HV FDSD]
HVWDGtVWLFDPHQWHGHSUHGHFLUORTXHVXFHGHUiHQFXDQWRDOFUHFLPLHQWRRFRQWUDFFLyQGHODHFRQRPtD
HQORVSUy[LPRVVHLVDQXHYHPHVHV
9HDQGHTXpVHFRPSRQHHVWHLQGLFDGRU

/DPHGLDWUDEDMDGDSRUVHPDQDHQPDQXIDFWXUDV
1XHYDVyUGHQHVRSHGLGRVGHPDQXIDFWXUDVSDUDELHQHVGHFRQVXPR
$OJXQRVGDWRVH[WUDtGRVGHO,60HQFRQFUHWRHOGDWRGHYHQGRUSHUIRUPDQFH
3HWLFLRQHVGHVXEVLGLRGHSDUR
3HUPLVRVGHFRQVWUXFFLyQ
/DFRWL]DFLyQDFWXDOGHOtQGLFHEXUViWLO6 3&RPRFRPSUHQGHUiQHVWHGDWRORHVWURSHDWRGR(Q
pSRFDV GH VXELGDV FRQ PDTXLOODMH R QR HO tQGLFH GLItFLOPHQWH EDMD \ DO UHYpV SRU PXFKR
FUHFLPLHQWRTXHKD\D(VGHFLUOHDIHFWDQGHPDVLDGRODVGLVWRUVLRQHVSXQWXDOHVGHODVEROVDV
(OGDWRGH0
(OUDWLRGHGLIHUHQFLDRVSUHDGHQWUHODVQRWDVDGLH]DxRV\ORVIRQGRVIHGHUDOHVDPiVFRUWR
SOD]R
 (OtQGLFHGHH[SHFWDWLYDVGHOGDWRGHtQGLFHGHFRQILDQ]DGHOFRQVXPLGRUGHOD8QLYHUVLGDGGH
0LFKLJDQTXHQRGHMDGHVHUXQDHVWDGtVWLFDFRQXQJUDGRGHILDELOLGDGVLHPSUHUHODWLYR
1XHYDVyUGHQHVRSHGLGRVPDQXIDFWXUHURVSDUDELHQHVGHFDSLWDOREWHQLGRVH[FOX\HQGRDOJXQRV
VHFWRUHVGHOLQIRUPHGHSURGXFFLyQLQGXVWULDOFRPRHOVHFWRUGH'HIHQVD

1HZKRPHVDOHVRYHQWDVGHYLYLHQGDVQXHYDV
3HULRGLFLGDGPHQVXDO
+RUDGHSXEOLFDFLyQDODVKRUDHVSDxROD
9DORUDFLyQ
3iJLQDGHLQWHUQHWGRQGHVHSXHGHFRQVXOWDUHO~OWLPRLQIRUPH

KWWSZZZFHQVXVJRYFRQVWUXFWLRQQUVSGIQHZUHVVDOHVSGI

&RPHQWDULRV
,QIRUPH HODERUDGR SRU &HQVXV %XUHDX GHO 'HSDUWDPHQWR GH &RPHUFLR GH (VWDGRV 8QLGRV
7DPELpQGHQRPLQDGRQHZUHVLGHQFLDOVDOHV\QHZRQHIDPLO\KRXVHVVDOHV(QHOGDWRVHLQIRUPDGH
ODVYHQWDVGHYLYLHQGDVQXHYDVPHGLDQWHWDVDDQXDOL]DGDGHXQLGDGHV\HOPHUFDGRSHUPDQHFHDWHQWR
DODVYDULDFLRQHVSRUFHQWXDOHVGHXQPHVDRWUR,JXDOPHQWHVHLQIRUPDGHOSUHFLRPHGLRDOFDQ]DGR
SRUODVYLYLHQGDV

(PSLUH6WDWH0DQXIDFWXULQJ6XUYH\RLQGLFDGRUGH
PDQXIDFWXUDVGHOD)('GH1XHYD<RUN(PSLUH6WDWH
3HULRGLFLGDGPHQVXDO
+RUDGHSXEOLFDFLyQDODVKRUDHVSDxROD
9DORUDFLyQ
3iJLQDGHLQWHUQHWGRQGHVHSXHGHFRQVXOWDUHO~OWLPRLQIRUPH

KWWSZZZQHZ\RUNIHGRUJVXUYH\HPSLUH
HPSLUHVXUYH\BRYHUYLHZKWPO

&RPHQWDULRV
,QIRUPHVREUHHOVHFWRUGHPDQXIDFWXUDVHQVXUHJLyQHODERUDGRSRUOD)('GH1XHYD<RUN(V
XQ GDWR UHODWLYDPHQWH MRYHQ VH LQLFLy D PHGLDGRV GH  SHUR KD FREUDGR LPSRUWDQFLD D SDVRV
DJLJDQWDGRV 6H FRQIHFFLRQD PHGLDQWH  HQFXHVWDV TXH VH PDQGDQ D SULPHURV GH FDGD PHV D ORV
PLVPRVHMHFXWLYRVGHJUDQGHVPDQXIDFWXUHUDV1RUPDOPHQWHDVXSUHVLGHQWHR&(26HVXHOHQUHFLELU
FDVLUHVSXHVWDVDOPHV

3HUVRQDOLQFRPHDQGFRQVXPSWLRQREHQHILFLRV\JDVWRV
 SHUVRQDOHV
3HULRGLFLGDGPHQVXDO
+RUDGHSXEOLFDFLyQDODVKRUDHVSDxROD
9DORUDFLyQ
3iJLQDGHLQWHUQHWGRQGHVHSXHGHFRQVXOWDUHO~OWLPRLQIRUPH

KWWSZZZEHDJRYLQGH[KWP

&RPHQWDULRV
(VWDGtVWLFD FDOFXODGD SRU HO 'HSDUWDPHQWR GH &RPHUFLR GH (VWDGRV 8QLGRV HQ OD TXH VH
UHFRJHQ SRU XQ ODGR ORV LQJUHVRV SHUFLELGRV SRU ORV SDUWLFXODUHV SRU WRGRV ORV FRQFHSWRV /D
SULQFLSDOIXHQWHHVSRUVXSXHVWRORVVDODULRV$GHPiVVHVXPDQORVLQJUHVRVSHUFLELGRVSRUUHQWLVWDV
SRUGLYLGHQGRVSRULQWHUHVHV\SRUWRGRWLSRGHVXEVLGLRVDERQDGRVSRUHO(VWDGR3HURODSDUWHHQ
ODTXHPiVVHILMDQORVDQDOLVWDVHVHQODGHJDVWRVGHORVFRQVXPLGRUHVTXHVHGDHQFRQMXQWR6H
LQFOX\HQWDQWRORVJDVWRVHQELHQHVGXUDGHURV\QRGXUDGHURVTXHVHGDQ\DHQHOGDWRGHYHQWDVDO
SRUPHQRUFRPRORVJDVWRVHQVHUYLFLRV
7LHQHXQDLPSRUWDQFLDVLPLODUDODGHYHQWDVDOSRUPHQRU$OILQDOVLJXHVLHQGRLPSUHVFLQGLEOH
FRQWURODU FRQ GDWRV UHDOHV FRPR pVWH \ QR FRQ HQFXHVWDV FRPR ORV GLYHUVRV tQGLFHV GH FRQILDQ]D
FyPRPDUFKDHOJDVWRGHOFRQVXPLGRUSXHVVXSRQHGRVWHUFLRVGHO3,%
(VPX\LPSRUWDQWHHOGDWRTXHVHIDFLOLWDWDPELpQHQFRQMXQWRGHOGHIODFWRUGHORVJDVWRVGHO
FRQVXPLGRUTXHVHFRQRFHFRQODVVLJODV3&(3HUVRQDO&RQVXPSWLRQ([SHQGLWXUHV'HIODFWRU'H
KHFKRKDFHPXFKRWLHPSRTXHOD)('FRQVLGHUDTXHHVPHMRULQGLFDGRUGHODLQIODFLyQGH(VWDGRV
8QLGRVTXHHOSURSLRGDWRGHtQGLFHGHSUHFLRVDOFRQVXPR&XDQGRHVWHPRVGXGRVRVVREUHVLKD\
SUHVLRQHVLQIODFLRQLVWDVRQRGHEHPRVSRUWDQWRSUHVWDUXQDJUDQDWHQFLyQDHVWHGHIODFWRUGHO3&(

3KLODGHOSKLD)(',QGH[RtQGLFHGHOD)('GH
)LODGHOILD
3HULRGLFLGDGPHQVXDO
+RUDGHSXEOLFDFLyQDODVKRUDHVSDxROD
9DORUDFLyQ
3iJLQDGHLQWHUQHWGRQGHVHSXHGHFRQVXOWDUHO~OWLPRLQIRUPH

KWWSZZZSKLOIUERUJHFRQERVLQGH[KWPO

&RPHQWDULRV
(VWH GLVWULWR IHGHUDO FRPSUHQGH OD WRWDOLGDG GHO HVWDGR GH 'HODZDUH \ SDUWH GH 3HQVLOYDQLD \
1XHYD-HUVH\(VWHtQGLFHVXSRQHXQHVWXGLRPHQVXDOGHODVHPSUHVDVPDQXIDFWXUHUDV~QLFDPHQWHGH
HVWH GLVWULWR DXQTXH KLVWyULFDPHQWH KD GHPRVWUDGR VHU EDVWDQWH VLJQLILFDWLYR \ VXHOH VHU PX\
DSUHFLDGR SRU ORV DQDOLVWDV SXGLHQGR PRYHU PHUFDGR HQ RFDVLRQHV HQ TXH VDOH GHVYLDGR GH ODV
SUHYLVLRQHVGHORVDQDOLVWDV(QHOLQIRUPHVHFXEUHQWRGDVODViUHDVSRVLEOHVGHVGHHOHPSOHRGHODV
HPSUHVDV PDQXIDFWXUHUDV KDVWD ORV LQYHQWDULRV (Q WRWDO  HPSUHVDV GHO GLVWULWR IHGHUDO DQWHV
LQGLFDGRUHFLEHQORVFXHVWLRQDULRVWRGDVWLHQHQPiVGHHPSOHDGRV6HJ~QODSURSLD)('HQWUH
DHPSUHVDVVXHOHQUHVSRQGHUPHQVXDOPHQWHHOUHVWRHVGHVXSRQHUTXHWLUDQHOFXHVWLRQDULRD
ODSDSHOHUD
/RV UHVXOWDGRV VH FDOFXODQ PHGLDQWH XQ GLIIXVLRQ LQGH[ GH XQD IRUPD SDUHFLGD D OD TXH VH
FDOFXOD,60TXHWLHQHHQVXSXQWRPHGLR3RUHQFLPDGHVHFRQVLGHUDH[SDQVLyQSRUGHEDMRGH
FRQWUDFFLyQ
6LYHPRVODVHULHKLVWyULFDFRPSUREDPRVTXHHQODVpSRFDVGHJUDQH[SDQVLyQOOHJDDVXSHUDUHO
 PLHQWUDV TXH HQ ODV pSRFDV FRQWUDFWLYDV SXHGH VLWXDUVH HQ ± FRPR HQ  HQ  R HQ
3XHGHQHQFRQWUDUXQDWDEOD FRQWRGRVORVGDWRV GH HVWHLQGLFDGRU \GHWRGDVVXVVXESDUWLGDV
GHVGHHQHVWDGLUHFFLyQGHLQWHUQHW

KWWSZZZSKLOIUERUJILOHVERVERVBGLIW[W

3URGXFHUSULFHLQGH[RtQGLFHGHSUHFLRVGHSURGXFFLyQ
3HULRGLFLGDGPHQVXDO
+RUDGHSXEOLFDFLyQDODVKRUDHVSDxROD
9DORUDFLyQ
3iJLQDGHLQWHUQHWGRQGHVHSXHGHFRQVXOWDUHO~OWLPRLQIRUPH

KWWSZZZEOVJRYQHZVUHOHDVHSGISSLSGI

&RPHQWDULRV
(OtQGLFHGHSUHFLRVHVFDOFXODGRSRUHO%XUHDXRI/DERU6WDWLVWLFV(VXQGDWRLPSRUWDQWHTXH
VLHPSUHVHGDXQSRFRDQWHVGHOGDWRGH,3&SRUORTXHVXHOHDFWXDUGHSUHFXUVRUGHOPLVPRORTXH
UHDO]DD~QPiVODLPSRUWDQFLDTXH\DGHSRUVtWLHQH
$ OD YH] VH SXEOLFD OD VXE\DFHQWH FRQ ORV DOLPHQWRV \ OD HQHUJtD H[FOXLGD TXH HV PXFKR PiV
HVWDEOH \D TXH HO tQGLFH JHQHUDO HQ ORV ~OWLPRV WLHPSRV VXIUH HQRUPHV GLVWRUVLRQHV SRU OD DOWD
LQHVWDELOLGDGGHORVPHUFDGRVLQWHUQDFLRQDOHVHQHUJpWLFRV

3URGXFWLYLGDG\FRVWHVODERUDOHVXQLWDULRV
3HULRGLFLGDGWULPHVWUDO
+RUDGHSXEOLFDFLyQDODVKRUDHVSDxROD
9DORUDFLyQ
3iJLQDGHLQWHUQHWGRQGHVHSXHGHFRQVXOWDUHO~OWLPRLQIRUPH

KWWSZZZEOVJRYQHZVUHOHDVHSGISURGSGI
&RPHQWDULRV
 8QD IRUPD VHQFLOOD GH FDOFXODU HO GDWR GH SURGXFWLYLGDG GHO PHUFDGR ODERUDO HV WRPDU HO
SRUFHQWDMH GH LQFUHPHQWR GH OD SURGXFFLyQ \ UHVWDUOH HO SRUFHQWDMH GH LQFUHPHQWR GHO Q~PHUR GH
KRUDVWUDEDMDGDV&RPRYHPRVODSURGXFWLYLGDGHVODFRPSDUDFLyQHQWUHODSURGXFFLyQREWHQLGD\HO
Q~PHUR GH KRUDV TXH VH QHFHVLWD WUDEDMDU SDUD REWHQHUODV /D WHFQRORJtD HV XQR GH ORV IDFWRUHV
SULQFLSDOHV TXH SURYRFD XQ LQFUHPHQWR GH OD SURGXFWLYLGDG \D TXH IDFLOLWD TXH FRQ PHQRV KRUDV
WUDEDMDGDVVHREWHQJDXQDPD\RUSURGXFFLyQ
eVWH HV XQ GDWR TXH HV HVJULPLGR XQD \ RWUD YH] SRU OD 5HVHUYD )HGHUDO SDUD WDSDU WRGRV ORV
DJXMHURV GH VX HFRQRPtD (Q FXDQWR QR HQFXHQWUDQ TXH GHFLU VDOHQ FRQ HO LQFUHPHQWR GH OD
SURGXFWLYLGDGFRPRODSDQDFHDXQLYHUVDO7DPELpQHQ-DSyQORSRQtDQFRPRH[FXVDDQWHVGHODJUDQ
GHEDFOHHQTXHVHVXPLyVXHFRQRPtDGHVGHSULPHURVGHORVDxRVQRYHQWD3HURORVHFRQRPLVWDVQR
HQWUDQHQHVWHVLPSOLVPR\KD\XQDJUDQGLYLVLyQHQWUHHOORV8QDIDFFLyQGHILHQGHODSRVWXUDGHOD
)('\HQFDPELRRWUDGLFHTXHORVFDPELRVKLVWyULFRVHQODSURGXFWLYLGDGVRQLPSUHYLVLEOHV\PX\
GLItFLOHVGHH[SOLFDUSRUORTXHQRGHEHXVDUVHGHXQDPDQHUDWDQDOHJUHFRPRVHXVD0LSRVWXUD
SHUVRQDOHVWiFRQORVVHJXQGRV\VXHOHVHUXQDYDULDEOHTXHQRVXHORFRQVLGHUDUHQORVDQiOLVLVPiV
GHORQHFHVDULRSRUPX\SURPHWHGRUDTXHSDUH]FD
(Q FXDQWR D ORV FRVWHV ODERUDOHV YROYLHQGR D XQD H[SOLFDFLyQ VLPSOH UHVSRQGHQ DO FDPELR
SRUFHQWXDO HQWUH HO LQFUHPHQWR GH ODV UHWULEXFLRQHV DERQDGDV D ORV WUDEDMDGRUHV FRPSDUDGR FRQ HO
FDPELR SRUFHQWXDO HQ OD SURGXFWLYLGDG (VWH GDWR GH FRVWHV ODERUDOHV HV EDVWDQWH VHJXLGR SRU HO
PHUFDGRHQpSRFDVHQTXHKD\PLHGRVLQIODFLRQLVWDV
(O GDWR GH SURGXFWLYLGDG HV EDVWDQWH FRQVLGHUDGR SHUR WUDGLFLRQDOPHQWH VyOR GD DOJR GH
YRODWLOLGDG WHPSRUDO TXH HV SURQWR ROYLGDGD QR HV XQ GDWR TXH GHMH SRVR HQ OD PHQWH GH ORV
RSHUDGRUHV

5HGERRNUHWDLODYHUDJHRLQIRUPH5HGERRNGHYHQWDV
VHPDQDOHVPLQRULVWDVHQFDGHQDVFRPHUFLDOHV
3HULRGLFLGDGVHPDQDOVHSXEOLFDORVPDUWHV
+RUDGHSXEOLFDFLyQDODVKRUDHVSDxRODDXQTXHDYHFHVVHGDDOJRDQWHV
9DORUDFLyQ
&RPHQWDULRV
,QIRUPHVHPDQDOGH/-55HGERRNGHODVYHQWDVPLQRULVWDVUHDOL]DGDVHQXQJUXSRGHLPSRUWDQWHV
FDGHQDVFRPHUFLDOHV1RVXHOHVHUH[FHVLYDPHQWHFRQVLGHUDGRSRUHOPHUFDGR

:KROHVDOHWUDGHRLQIRUPHGHYHQWDVDOSRUPD\RU
3HULRGLFLGDGPHQVXDO
+RUDGHSXEOLFDFLyQDODVKRUDHVSDxROD
9DORUDFLyQ
3iJLQDGHLQWHUQHWGRQGHVHSXHGHFRQVXOWDUHO~OWLPRLQIRUPH

KWWSZZZFHQVXVJRYZKROHVDOHLQGH[KWPO
 &RPHQWDULRV
,QIRUPH HODERUDGR SRU &HQVXV %XUHDX VREUH ODV YHQWDV \ HO QLYHO GH LQYHQWDULRV GH ORV
PD\RULVWDV$OILQDOGHOLQIRUPHVHGDXQUDWLRREWHQLGRSRUHOFRFLHQWHHQWUHODVYHQWDV\HOQLYHOGH
LQYHQWDULRV\TXHVXHOHRVFLODUHQWUHHO\HO(VXQGDWRTXHVXHOHSDVDULQDGYHUWLGRSDUDORV
PHUFDGRVTXHVyORVXHOHQDSUHFLDUFRQIXHU]DORTXHDIHFWDGLUHFWDPHQWHDORVPLQRULVWDV

%HLJH%RRNR/LEUR%HLJHGHOD5HVHUYD)HGHUDO
3HULRGLFLGDGVHSXEOLFDRFKRYHFHVDODxR
+RUDGHSXEOLFDFLyQDODVKRUDHVSDxROD
9DORUDFLyQ
3iJLQDGHLQWHUQHWGRQGHVHSXHGHFRQVXOWDUHO~OWLPRLQIRUPH

KWWSZZZIHGHUDOUHVHUYHJRY)20&%HLJH%RRN

&RPHQWDULRV
(VXQLQIRUPHHQHOTXHVHUHFRSLODODLQIRUPDFLyQREWHQLGDSRUFDGDGLVWULWRVREUHODVLWXDFLyQ
HFRQyPLFDHQHOSDtV(VPX\LPSRUWDQWHGHVWDFDUTXHHVWHOLEURDGLIHUHQFLDGHORTXHVHFUHHQR
UHFRJHHQDEVROXWRODVRSLQLRQHVGHOD)('VREUHHOHVWDGRGHODHFRQRPtD7RGRORTXHVHFLWDVH
UHFRJHGHFRPHQWDULRV\RSLQLRQHVGHHFRQRPLVWDVKRPEUHVGHQHJRFLRV\RWUDVIXHQWHV/DPD\RUtD
GH ODV YHFHV QR HV PiV TXH XQD FROHFFLyQ GH DQpFGRWDV \ FRPHQWDULRV VLQ XQD WUDVFHQGHQFLD
GHWHUPLQDQWHDXQTXHHOPHUFDGRVXHOHFRQVLGHUDUORPXFKRTXL]iSRUGHVFRQRFLPLHQWRGHODIRUPDHQ
TXHVHFRQIHFFLRQD
(VWH OLEUR HV XWLOL]DGR SRU OD 5HVHUYD )HGHUDO MXQWR FRQ RWURV HVWXGLRV HQ VXV UHXQLRQHV GH
SROtWLFDPRQHWDULD3HURYXHOYRDUHFRUGDUTXHODVRSLQLRQHVGHOOLEURVRQODVGHSHUVRQDVDMHQDVDOD
)(' SRU OR TXH QR HV PiV TXH XQD PHUD UHIHUHQFLD \ HQ DEVROXWR UHFRJH ODV RSLQLRQHV GH ORV
RILFLDOHVGHOD5HVHUYD)HGHUDO<RQRORVXHORFRQVLGHUDUJUDQFRVDHQPLVDQiOLVLVXQDUHIHUHQFLD
PiV\SRFRPiV

,QIRUPHGHHPSOHRSULYDGRGHODFRQVXOWRUDSULYDGD
$'3
3HULRGLFLGDGPHQVXDODQWHVGHOGDWRGHHPSOHR
+RUDGHSXEOLFDFLyQ
9DORUDFLyQGHLPSRUWDQFLD
&RPHQWDULRV
1RHVXQGDWRRILFLDO\WLHQHIDOORVPX\LPSRUWDQWHVSHURJR]DGHJUDQLQIOXHQFLDHQHOPHUFDGR
6HGDSRFRV GtDVDQWHVGHOGDWR JHQHUDOGHHPSOHRHLQWHQWD FDOFXODU FRQDQWLFLSDFLyQTXpGDWRGH
FUHDFLyQGHHPSOHRSULYDGRYDDVDOLU
 

2WURVGDWRVPDFURHFRQyPLFRVTXHPXHYHQPHUFDGR

+HPRVH[SOLFDGRPX\HQGHWDOOHORVGDWRVPDFURFODYHHQ(VWDGRV8QLGRVQRSRUFDSULFKR/DUD]yQ
HVTXHVRQORVTXHPXHYHQUHDOPHQWHHOPHUFDGR'XUDQWHEDVWDQWHVDxRVORVGDWRVGHRWURVSDtVHVQR
WHQtDQ IXHU]D SDUD PRYHU PHUFDGR PiV TXH GH IRUPD PX\ FRVPpWLFD SHUR HVWD VLWXDFLyQ YD
FDPELDQGROHQWDPHQWH
3RU XQ ODGR HPSLH]DQ D VHU FRQVLGHUDGRV ORV GDWRV GH &KLQD GDGR HO HQRUPH WDPDxR GH VX
HFRQRPtD\VXJUDQLQIOXHQFLDVREUHODVSRWHQFLDVRFFLGHQWDOHV(OJUDQSUREOHPDHVTXHHOUpJLPHQ
FKLQRSRVHHXQDVFDUDFWHUtVWLFDVPX\SHFXOLDUHV\KD\JUDQGHVGXGDVVREUHVLORVGDWRVVRQFRUUHFWRV
R VL YLHQHQ PX\ PDQLSXODGRV SRU HO JRELHUQR eVD HV OD JUDQ LQFyJQLWD SHUR GH PRPHQWR KD\ TXH
WUDEDMDUFRQORTXHKD\
/RVGDWRVFKLQRVTXHPiVPXHYHQPHUFDGRVRQORVVLJXLHQWHV

(O30,RGDWRGHGLUHFWRUHVGHFRPSUDVGHPDQXIDFWXUDV(OVHFWRUGHPDWHULDVSULPDVHVPX\
GHSHQGLHQWHGHHVWDFLIUD([LVWHXQDYDULDQWHGHHVWHGDWREDVWDQWHPiVILDEOHTXHHVXQ30,
TXHFDOFXODHOEDQFR+6%&\TXHDGHPiVGHVHULQGHSHQGLHQWHDSOLFDDMXVWHVHVWDFLRQDOHVPiV
FRUUHFWRVTXHORVGHOJRELHUQR
(OGDWRGH3,%'DGRVXUROGHSRWHQFLDHPHUJHQWH&KLQDWLHQHFLIUDVGH3,%PX\DOWDV
(OGDWRGH,3&7DPELpQORVGDWRVGHODHXUR]RQDSRFRDSRFRYDQWRPDQGRDOJXQDUHOHYDQFLD
$XQTXHPXFKRPHWHPRTXHHQORVPRPHQWRVDFWXDOHVWRGRHVWRYLHQHSRUODVLWXDFLyQGHFULVLV
3RVLEOHPHQWHFXDQGRYXHOYDDOJ~QGtDODWUDQTXLOLGDGVLHVTXHYXHOYHYXHOYDQDSHVDUSRFR

$KRUD PLVPR ORV TXH PiV SHVDQ VLHPSUH XVDQGR H[FOXVLYDPHQWH OD LQIOXHQFLD VREUH ORV
PHUFDGRVVRQORVVLJXLHQWHV

'DWRGHFRQILDQ]DHPSUHVDULDODOHPiQGHOLQVWLWXWR,)2
 'DWR GH FRQILDQ]D HPSUHVDULDO GHO LQVWLWXWR DOHPiQ =HQWUXP IU (XURSlLVFKH
:LUWVFKDIWVIRUVFKXQJ1RVHDVXVWHQVHFRQRFHSRU=(:VLQPiV6RQGRVGDWRVGHFRQILDQ]D
TXHVXHOHQGDUPXFKDYRODWLOLGDGDODKRUDGHODSXEOLFDFLyQ3XOVDQFyPRDQGDODPRUDOGHORV
HPSUHVDULRVDOHPDQHV\VXHOHQWHQHUXQEXHQJUDGRGHDFLHUWR

30,GHPDQXIDFWXUDV\GHVHUYLFLRV$OLJXDOTXHHQ(VWDGRV8QLGRVODVHQFXHVWDVOOHYDGDVD
FDERHQWUHORVJHUHQWHVGHFRPSUDVGHPDQXIDFWXUDV\GHVHUYLFLRVVRQPX\LPSRUWDQWHVSDUDHO
PHUFDGR3RUHQFLPDGHLQGLFDQFRQWUDFFLyQ\SRUGHEDMRH[SDQVLyQ
(OGDWRGH3,%VLHPSUHHVXQGDWRLPSRUWDQWHHQFXDOTXLHUHFRQRPtD
 /RV GHPiV GDWRV IXQGDPHQWDOHV D H[FHSFLyQ KHFKD GH ODV GHFLVLRQHV GHO %&( VREUH WLSRV GH
LQWHUpVVXHOHQWHQHUHIHFWRVHItPHURVDXQTXHTXL]iHVWRHVDOJRTXHYD\DFDPELDQGRFRQHOWLHPSR
 

'HVPRQWDQGRODOH\HQGDXUEDQDGHTXHODEROVDVLHPSUHVXEH
,PSUHVFLQGLEOHVDEHUVHOHFFLRQDU

4XLVLHUDKDEODUGHXQHVWXGLRGHORVSURIHVRUHV'DYLG/H%ULV\3LHUUH+DXWFRHXUTXHGHPXHVWUDGH
PDQHUDULJXURVD\FLHQWtILFDODIDOVHGDGGHTXHDODUJRSOD]RODEROVDVLHPSUHVXEH+HSURIXQGL]DGR
HQHOWHPD\HOHVWXGLRPHSDUHFHTXHGHEHVHUFRQRFLGRSRUWRGRHOPXQGRSDUDGHVWHUUDUGHXQDYH]
SRUWRGDVPLWRVFRPRpVHSUHFLVDPHQWH8QPLWRTXHSXHGHKDFHUPXFKRGDxRDODODUJD
9R\DGHVWDFDUDOJXQDVGHODVFRVDVTXHPiVPHKDQOODPDGRODDWHQFLyQ

 6H GLFH TXH OD EROVD VLHPSUH VXEH D ODUJR SOD]R SHUR QR VH WLHQHQ HQ FXHQWD FRVDV TXH
OLWHUDOPHQWHODVERUUDQGHOPDSD3RUHMHPSORODUHYROXFLyQEROFKHYLTXHLQWHUUXPSLyHQ5XVLD
HOPHUFDGRGHYDORUHVGXUDQWHVHWHQWDDxRVGHVGHKDVWD
6LQVHUVLWXDFLRQHVWDQJUDYHVWDPELpQKXERLQWHUUXSFLRQHVWHPSRUDOHVHQDOJXQRVFDVRVPX\
ODUJDVHQODVEROVDVGH0LOiQ%UXVHODVÈPVWHUGDP3DUtV\%HUOtQHQWUHRWUDV
(QWRGRVORVFDVRVODVEROVDVQRVXEtDQHQUHDOLGDGWDPSRFREDMDEDQ1RKDEtDEROVD
6HWLHQGHDROYLGDUWRGRHVWRHQORVHVWXGLRV

/RVDXWRUHVLJXDOPHQWHUHFXHUGDQTXHFXDQGRVHKDFHQHVWXGLRVGHODUJRSOD]RQRVHWLHQHQHQ
FXHQWD IDFWRUHV FODYH TXH OR GHVYLUW~DQ WRGR 3RU HMHPSOR ODV HPSUHVDV TXH TXLHEUDQ R ODV
HPSUHVDVTXHVRQQDFLRQDOL]DGDV

 +DQ FUHDGR XQ PX\ HILFLHQWH tQGLFH GH ODUJR SOD]R SDUD YHU GH YHUGDG FyPR VH FRPSRUWy OD
EROVD GH 3DUtV GH  D  WHQLHQGR HQ FXHQWD WRGDV HVDV FRVDV D GLIHUHQFLD GH RWURV
HVWXGLRV \ FXLGDQGR PXFKR HO VLVWHPD GH SRQGHUDFLRQHV SDUD TXH WRGR VHD OR PiV UHDOLVWD
SRVLEOH/RVUHVXOWDGRVVRQEDVWDQWHGXURV
6LQWHQHUHQFXHQWDGLYLGHQGRVODEROVDVXEHPHQRVTXHODLQIODFLyQGHDFRQOR
FXDOQRVHKDEUtDJDQDGRUHDOPHQWHQDGDHQFDVLVLJOR\PHGLRLQYHUWLGR
6LWHQHPRVHQFXHQWDGLYLGHQGRV\FRQVLGHUDQGRTXHQRKD\LPSXHVWRVVREUHHOORV²ORFXDO
HVPXFKRVXSRQHUHQPLRSLQLyQ²DXQDVtGHDODEROVDPHUHFLyODSHQD\DTXH
JDQyXQGHPHGLDDODxRQHWRGHLQIODFLyQ
3HURHQWUH\HVWXYRSRUGHEDMRGHOUHQGLPLHQWRFHURGHIRUPDFRQVLVWHQWH
6L WHQHPRV HQ FXHQWD LPSXHVWRV ORV UHVXOWDGRV VRQ PXFKR SHRUHV \ HO RUR KDEUtD VLGR OD
PHMRULQYHUVLyQHQHVHVLJOR\PHGLR
 (VGHFLUHQWUH\ODEROVDGH3DUtVQRKDUHQWDGRQDGDDOFRQWUDULRVHKDSHUGLGR
GLQHUR \ EDVWDQWH 6H GLFH TXH OD EROVD D ODUJR SOD]R VXEH SHUR TXH VH GHILQD ©ODUJR SOD]Rª
SRUTXHHQWUH\KD\VHWHQWDDxRVGHQRJDQDUQDGDWRGDXQDJHQHUDFLyQ5HVXOWDSRU
WDQWR XQD EURPD SHVDGD VHJXLU DILUPDQGR HVR 3RGHPRV SDVDU WRGD XQD JHQHUDFLyQ HVSHUDQGR
TXH OD EROVD QRV Gp GLQHUR < GHVGH OXHJR TXHGD PX\ FODUR TXH XQD SHUVRQD TXH KXELHUD
LQYHUWLGR WRGR VX GLQHUR GHVGH  HQ OD EROVD \ TXH VLJXLHUD YLYR FRVD LPSRVLEOH SHUR
LPDJLQHPRVTXHIXHUDDVtPX\DOFRQWUDULRGHORTXHWHQHPRVHQODFDEH]DQRKDEUtDSRGLGR
YLYLUGHODVUHQWDVGHVXLQYHUVLyQHQEROVDODLQIODFLyQVHKDEUtDFRPLGROHQWDPHQWHVXGLQHUR
<D YHQ TXH pVWH HV XQ GDWR UHDOPHQWH GHPROHGRU (QWUH  \  \ DXQ UHLQYLUWLHQGR
GLYLGHQGRVVHKDEUtDSHUGLGRGLQHURDUD]yQGHXQDQXDO

9DPRVFRQORVGDWRVFODYHGHOHVWXGLR

²'HDODEROVDIUDQFHVDJDQDUtDGHPHGLDDQXDOGHGXFLGDLQIODFLyQHOORV
ERQRVGHOWHVRURIUDQFpVHOHORURKXELHUDSHUGLGRHO\ODGHXGDDPX\FRUWR
HO
²(VGHFLUVHVHQWDDxRVGHLGDV\YHQLGDVHQEROVDVyORKXELHUDQGDGRXQDUHQWDELOLGDGGH
DOJRPHQRVGHODQXDOGHPiVTXHORVVLPSOHV\SRFRFRPSOLFDGRVERQRV
²'HDODEROVDIUDQFHVDSHUGHUtDGHPHGLDDQXDOGHGXFLGDLQIODFLyQHO
ORVERQRVGHOWHVRURIUDQFpVHOHORURKXELHUDJDQDGRHO\ODGHXGDDPX\
FRUWR KDEUtD SHUGLGR HO  LQFDSD] GH FRPSHQVDU OD LQIODFLyQ eVWH IXH XQ SHUtRGR
GRQGHQRVyORODEROVDSRFRQRVKXELHUDGDGRVLQRTXHOR~QLFRUHQWDEOHKDEUtDVLGRHO
RUR&XULRVRDPiVQRSRGHU¢HVWDUHPRVDKRUDHQRWURSHUtRGRDVt"
²3HUROOHJDHOSHUtRGREXHQRGHODVEROVDV'HD

/DEROVDJDQyGHPHGLDHQHVHSHUtRGRHODQXDO\FRPRHVWRHVORPiVUHFLHQWHHQHO
UHFXHUGRVHPEUyHOPLWRGHTXHVLHPSUHVXEHODEROVD3HURDWHQFLyQTXHHVWRHVPX\FXULRVR
ORVERQRVGHO(VWDGRUHQWDURQQDGDPHQRVTXHHOODGHXGDDFRUWRHO\DTXtHO
RURSLQFKySHUGLHQGRHODQXDOGHPHGLD

$ODYLVWDGHHVWRVGDWRVYHPRVDOJRFODURHORURYDPX\ELHQFXDQGRORGHPiVYDPDO\PX\DO
FRQWUDULR GH OR TXH SDUHFH ORV ERQRV QR VRQ HO UHYHUVR GH ODV EROVDV &RPR YHPRV HQ HVWRV
GDWRV D PX\ ODUJR SOD]R VL KDFHPRV HQWUDU HQ MXHJR HO GHVFXHQWR GH OD LQIODFLyQ TXH HV
DEVROXWDPHQWHYLWDOORVERQRVYDQPX\ELHQFXDQGRODEROVDYLYHVXpSRFDGRUDGD\PX\PDO
FXDQGRHOODORKDFHPDO(VRDxRDDxRQRVHYHSHURVtHQHVWDVVHULHVGHODUJRSOD]R

5HVXPHQILQDOQRPHQRVLPSRUWDQWH'HVGHKDVWD
/DEROVDJDQDGHPHGLDDQXDOL]DGRGHVFRQWDQGRODLQIODFLyQ\UHLQYLUWLHQGRGLYLGHQGRVXQ
 DQXDO TXH HV EDVWDQWH SHUR QR GD OD UHQWDELOLGDG WDQ JUDQGH TXH SRGUtDPRV SHQVDU <
WRGRHVWRJUDFLDVDTXHHOHVWXGLRVHWHUPLQyHQMXVWRFXDQGRD~QVHHVWDEDHQWHQGHQFLD
DOFLVWD6LVHLQFOX\HUDQORV~OWLPRVDxRVODVPHGLDVVHUtDQPiVEDMDV
/DGHXGDGHO(VWDGRJDQDHQHOPLVPRSHUtRGRHO/DPLWDGSHURDFDGDXQROHWRFD
GLVFHUQLUVLPHUHFLyODSHQDVXIULUORLQGHFLEOHHQEROVDGXUDQWHDxRVSDUDVDFDUPiV
DODxR
 (ORURHOPHMRUWUDVODEROVDFRQXQDJDQDQFLDPHGLDGHDODxR
/D GHXGD D PX\ FRUWR HO HTXLYDOHQWH D QXHVWURV PRQHWDULRV DFWXDOHV UXLQRVD QR SURWHJH
FRQWUDODLQIODFLyQ\KDEUtDSHUGLGRHODQXDOL]DGR\FRPRHQWRGDODVHULHGHVFRQWDGDOD
LQIODFLyQ

¢/DFLIUDTXHPiVPHKDLPSDFWDGR"
/DTXHGLFHTXHHQODpSRFDGRUDGDGHODVEROVDVGHDODEROVDTXHWDQWRVUtRVGH
WLQWDKDKHFKRFRUUHUHQSHULyGLFRVZHEVWHOHYLVLRQHVLQIRUPHVGHEDQFRVGHDQDOLVWDVTXH
WDQWDVSDVLRQHVKDGHVSHUWDGRJDQyGHPHGLDXQFXDQGRODGHXGDGHO(VWDGRTXHVyOR
RFXSyXQDVSRFDVOtQHDV\DOJXQRVFRPHQWDULRVGHSDVDGDGLRHO
¢0HUHFLy OD SHQD HVWDU HQ EROVD" &DGD XQR WLHQH OD UHVSXHVWD WHQLHQGR HQ FXHQWD HO
VXIULPLHQWRHQXQDFRVDXRWUD
$OPDUJHQGHHVWDVRSLQLRQHVVXEMHWLYDVFUHRTXHGHEHTXHGDUFODURTXHODUHQWDILMDVLHPSUH
GHEH RFXSDU XQ SRUFHQWDMH LPSRUWDQWH GH ODV YHUGDGHUDV FDUWHUDV GH ODUJR SOD]R 3XHGH TXH
DKRUDQRVHDVXPHMRUPRPHQWRGHKHFKRHVWiVREUHFRPSUDGDPiVTXHODEROVDSHURODYLGDHV
PX\ODUJD
 

9DORUTXHDSDUHFHHQSUHQVD
YDORUTXHPDGR

/HVYR\DKDEODUGHXQFXULRVRHVWXGLRUHDOL]DGRSRUORVSURIHVRUHVGHOD8QLYHUVLGDGGH5LFKPRQG
7RP $UQROG -RKQ (DUO \ 'DYLG 1RUWK 6H KDQ HQWUHWHQLGR HQ YHU WRGDV ODV SRUWDGDV R QRWLFLDV
SULQFLSDOHV GHVGH  KDVWD  GH ODV FRQRFLGDV \ SUHVWLJLRVDV UHYLVWDV GH (VWDGRV 8QLGRV
%XVLQHVV:HHN)RUWXQH\)RUEHV
+DQ H[WUDtGR ORV GLIHUHQWHV YDORUHV TXH VH UHFRPHQGDEDQ HQ FDGD Q~PHUR GH HVWDV
SXEOLFDFLRQHV \ ORV YDORUHV TXH HUDQ PDO FRQVLGHUDGRV \ D FRQWLQXDFLyQ KDQ YLVWR FXiO HUD OD
UHQWDELOLGDGGHOYDORU/DVFRQFOXVLRQHVVRQFODUDV

²8QDUHFRPHQGDFLyQSRVLWLYDVLJQLILFDGHPHGLDJDQDQFLDVHQHOFRUWRSOD]RSDUDORVYDORUHV
²8QDUHFRPHQGDFLyQQHJDWLYDVLJQLILFDGHPHGLDSpUGLGDVHQHOFRUWRSOD]RSDUDORVYDORUHV

4XHGD FODUR TXH ODV UHYLVWDV SRGHURVDV PXHYHQ PHUFDGR HQ HO FRUWR SOD]R FRQ VXV
UHFRPHQGDFLRQHVSHURORFXULRVRGHOHVWXGLRYLHQHDKRUD

² /D FRQFOXVLyQ ILQDO D OD TXH OOHJDQ WUDV ODV RSRUWXQDV SUXHEDV HVWDGtVWLFDV HV TXH FXDQGR XQ
YDORUDSDUHFHHQXQDGHHVWDVUHYLVWDVGHPHGLDHQSRFRWLHPSRGDSRUWHUPLQDGDXQDWHQGHQFLD
PX\IXHUWHTXHOHKDOOHYDGRDDSDUHFHUHQODUHYLVWDSRUTXHHVWDEDHQXQSXQWRH[WUHPR
²/DDSDULFLyQGHXQYDORUHQODSRUWDGDGHHVWDVUHYLVWDVHVGHPHGLDVHJ~QORVSURIHVRUHVGH
5LFKPRQGXQLQGLFDGRUFRQWUDULRHQHOPHGLRSOD]R
 

(OYROXPHQXQLQGLFDGRUQRWDQILDEOH

+D\TXHVHUPX\FDXWHORVRFXDQGRQRVHGDYDOLGH]DXQDVXELGDSRUTXH©WLHQHSRFRYROXPHQª$
SULRUL\RWDPELpQSHQVDEDLJXDOSHURGHMpGHKDFHUOR%HVSRNHKL]RXQHVWXGLRDOUHVSHFWRTXHHV
LPSUHVFLQGLEOHFRPHQWDUSDUDUHIRU]DUHVWDLGHD
6LWRPDPRVHOPHUFDGRDOFLVWDTXHHPSH]yHQHO6 3HOGHPDU]RGH\KDVWDMXQLR
GHWHQHPRVXQDVXELGDGHO
$KRUD VXSRQJDPRV TXH LQYHUWLPRV VyOR HQ ORV GtDV HQ TXH HO YROXPHQ HVWp SRU HQFLPD GH OD
PHGLDGHGtDVKDEUtDPRVSHUGLGR
6L KXELpUDPRV FRPSUDGR VyOR HQ GtDV SRU GHEDMR GH VX PHGLD GH  GtDV KDEUtDPRV JDQDGR

7RGDODVXELGDHVWiHQGtDVFRQEDMRYROXPHQ
/DVEROVDVVRQWRWDOPHQWHDVLPpWULFDV8QDFRVDHVFyPRVHFRPSRUWDQFXDQGRVXEH\RWUDPX\
GLIHUHQWH FXDQGR EDMDQ (O JUDQ YROXPHQ TXH KD\ HQ ODV EDMDGDV TXH DGHPiV VRQ PiV UiSLGDV \
YLROHQWDVGLVWRUVLRQDODVFRVDV3RUWDQWRDODYLVWDGHHVWXGLRVFRPRpVWRVWHQHPRVTXHUHODWLYL]DU
PXFKRORGHOEDMRYROXPHQ/RFXDOQRTXLHUHGHFLUTXHQRKD\DTXHPLUDUORDOFRQWUDULRSHURTXH
QRGHVSUHFLHPRVXQDVXELGDSRUTXHOOHYHEDMRYROXPHQGHKHFKRVHUiORQRUPDO
(QGtDVHQTXHHOYROXPHQHVWiSRUHQFLPDGHODPHGLDGHGtDVHO6 3EDMDGHPHGLDHO
(QFDPELRHQGtDVHQTXHHOYROXPHQHVWiSRUHQFLPDGHODPHGLDGHGtDVHO6 3
VXEHGHPHGLDHO(VODPLVPDKLVWRULDGHTXHFXDQGRVHEDMDVXEHODYRODWLOLGDG\FXDQGRVH
VXEHEDMDODYRODWLOLGDGYLVWRGHVGHRWURSULVPD
3DUWH9,
6LVWHPDVDXWRPiWLFRVGHHVSHFXODFLyQ
 

,QWURGXFFLyQ

&XDQGR HVFULEt OD DQWHULRU HGLFLyQ GH HVWH OLEUR KDFH DKRUD GLH] DxRV ODV FLUFXQVWDQFLDV GH ORV
PHUFDGRV HUDQ PX\ GLVWLQWDV D ODV DFWXDOHV $O PHQRV HQ OR TXH UHVSHFWD D HVWD VHFFLyQ GHO OLEUR
GHGLFDGDDORVVLVWHPDVDXWRPiWLFRV
&RPR\DKHFRPHQWDGRHQRWUDVSDUWHVGHHVWHOLEURQRVHQFRQWUDPRVFRQXQQXHYRIHQyPHQR
FDGDYH]PiVLPSRUWDQWHFRPRHVHOGHHOLPLQDFLyQGHPXFKRVRSHUDGRUHV©KXPDQRVªKDELWXDOHVSRU
FXOSDGHODFULVLVHFRQyPLFD\XQFDGDYH]PD\RUQ~PHURGHPiTXLQDVDXWRPiWLFDVPX\SRGHURVDV
HQPDQRVGHPX\SRFRVTXHYDOHQXQDIRUWXQD\TXHHQWUDQ\VDOHQFRQVWDQWHPHQWHGHOPHUFDGR(VWR
FDXVDTXHFUHDVLQFHUDPHQWHTXHKDFDPELDGRPXFKRODSHUVSHFWLYDDODKRUDGHSRQHUHQPDUFKDXQ
VLVWHPDDXWRPiWLFR'XUDQWHPXFKRVDxRVIXHPLHOHFFLyQSHUVRQDOSHURGHVGHKDFHDOJXQRVDxRVKH
DEDQGRQDGRHVWDIRUPDGHSURFHGHU
/RV VLVWHPDV DXWRPiWLFRV GH ODV PiTXLQDV GH ODV PDQRV IXHUWHV VRQ GHPDVLDGR VRILVWLFDGRV \
FRPSOHMRVSDVDQGHPDVLDGDVRSHUDFLRQHVH[WUDxDVFUHRTXHODPHMRUFRPELQDFLyQTXHVHSXHGHGDU
HV VHJXLU XQ PpWRGR FRQFUHWR VHPLDXWRPiWLFR SHUR FRQ LQWHUYHQFLyQ ILQDO KXPDQD (YLGHQWHPHQWH
HVWRJHQHUDPXFKRVSUREOHPDVDPLPRGRGHYHUSHURHVORTXHKD\\KD\TXHDGDSWDUVHDORVQXHYRV
WLHPSRV
(O SULQFLSDO SUREOHPD HV TXH HO VLVWHPD DXWRPiWLFR HOLPLQDED DO  OD HPRFLyQ KXPDQD
HYLWDEDLQGLVFLSOLQDV\DYHQWXUDVSVLFROyJLFDVSHOLJURVDV'HKHFKRSDUDHOOHFWRUQRYDWRPHMRUTXH
VLJDGHIRUPDDXWRPiWLFD\QRVHFRPSOLTXH3HURDPHGLGDTXHVHVXEDGHQLYHOPXFKRPHWHPRTXH
QRKD\PiVUHPHGLRTXHSDVDUDOVHPLDXWRPiWLFRHQFRQVWDQWHHVWXGLRHYROXFLyQ\PHMRUD\GDUOH
DOJ~QTXHRWURWRTXHKXPDQRHVSHFLDOPHQWHKDEODQGRGHVWRS©GLJLWDOª¢<TXpHVHOVWRS©GLJLWDOª"
3XHVGDUOHELHQIXHUWHFRQHOGHGRDODWHFODGHFHUUDUFXDQGRVHSRQHQODVFRVDVIHDV
$FWXDOPHQWHHVPLIRUPDGHWUDEDMDUFRPRELHQVDEHQORVDOXPQRVGHPLVFXUVRV8QPpWRGR
QDGD RSWLPL]DGR EDVDGR HQ XQ LQGLFDGRU SULPDULR TXH JHQHUD VHxDOHV XQRV ILOWURV WDPELpQ QR
RSWLPL]DGRVTXHGDQYDOLGH]RQRDODVHxDO\FRQVWDQWHHYROXFLyQ\GHFLVLyQILQDOKXPDQD(VPXFKR
PiVGLItFLOKDFHUORDVtSHURPXFKRPiVUHQWDEOH
1RREVWDQWHHOVLVWHPDDXWRPiWLFRVLJXHVLHQGRYiOLGR\SRUHOORHQHVWHOLEURGRQGHLQWHQWR
UHFRSLODUWRGRHOFRQRFLPLHQWRTXHH[LVWHHQQXHVWURFDPSRWHQHPRVTXHKDEODUGHOWHPD
 

¢4XpHVXQVLVWHPDGHWUDGLQJ"

6H WUDWD GH XQ FRQMXQWR GH WpFQLFDV FRQ ODV FXDOHV QRV DSUR[LPDPRV DO PHUFDGR \ TXH QRV GHEHQ
GHFLU

²&XiQGRGHEHPRVHQWUDU
²&XiQGRGHEHPRVVDOLUTXHHVPiVLPSRUWDQWHTXHORSULPHUR
²(OVLVWHPDSRUWDQWRQRVWHQGUiTXHGHFLUFRQH[DFWLWXGHOSXQWRGHHQWUDGDHLQPHGLDWDPHQWH
QRVGHEHUiILMDUHOSXQWRGHVWRSORVVHVGHFLUHOSXQWRPi[LPRGHSpUGLGDTXHYDPRVDDVXPLU
HQ HVD HQWUDGD H LJXDOPHQWH GHEHUi VDEHU GHMDU FRUUHU ORV EHQHILFLRV SDUD TXH VH FXPSOD OD
UHJOD PiV VDJUDGD TXH SXHGH KDEHU HQ OD RSHUDWLYD &257$5 /$6 3e5','$6 < '(-$5
&255(5 /$6 *$1$1&,$6 (V PXFKtVLPR PiV LPSRUWDQWH TXH XQD YH] GHQWUR GH OD
RSHUDWLYDQXHVWURVLVWHPDVHSDFRUWDUODVSpUGLGDV\GHMDUFRUUHUODVJDQDQFLDVTXHHOTXHWHQJD
XQLQJHQLRVR\VRILVWLFDGRPpWRGRGHHQWUDGD

'HKHFKRODPD\RUtDGHORVVLVWHPDVTXHWULXQIDQHQHOPHUFDGRQRVXHOHDFHUWDUPXFKRPiVGHO
£7LUDQGRXQDPRQHGDDODLUHWHQGUtDPRVODVPLVPDVSRVLELOLGDGHVGHDFHUWDU(IHFWLYDPHQWHDVt
HV
+D\TXHWHQHUHQFXHQWDHVWDVFRQVLGHUDFLRQHV

/RVPHUFDGRVHVWiQWRWDOPHQWHPDQLSXODGRVSRUORVOHRQHVR©PDQRVIXHUWHVªGHOPHUFDGR(OORV
KDFHQORTXHOHVGDODJDQDGLEXMDQORVJUiILFRV\ODVRQGDV\VLTXHUHPRVEXVFDUOHORVWUHVSLHV
DO JDWR R LQFOXVR OOHJDU D FRQVLGHUDFLRQHV PtVWLFDV GHO PHUFDGR ²DOJR PX\ IUHFXHQWH HQWUH
VHJXLGRUHV GH (OOLRW \ RWURV HVWXGLRV GH FLFORV² SHRU SDUD QRVRWURV SRUTXH QRV HQJDxDUiQ
WRGDV ODV YHFHV /RV HMHPSORV GH FyPR ORV JUDQGHV PDQLSXODQ HO PHUFDGR VRQ LQILQLWRV 6L
SDUWLPRV GH HVWD EDVH FXDOTXLHU HVWXGLR GH PHUFDGR HV YDQR SRUTXH QR VDEHPRV HQ TXp
PRPHQWROHYDQDGDUODYXHOWD'HKHFKRORTXHVXHOHVXFHGHUHVTXHODPD\RUtDGHODVYHFHV
LQYLHUWHQODVWHQGHQFLDVMXVWRFXDQGRPHQRVORSDUHFH
3RUPLSURSLDH[SHULHQFLDOHVSXHGRGHFLUTXHODVHQWUDGDVVLJXLHQGRVLVWHPDVHQODVTXHKH
JDQDGR VLHPSUH PiV GLQHUR KDQ VLGR SUHFLVDPHQWH HQ ODV TXH FUHtD TXH PH LEDQ D PDVDFUDU
1XQFD VH VDEH &XDQGR XQR YH XQD VHxDO HQ XQ VLVWHPD R HQ XQ JUiILFR QXQFD VH VDEH KDVWD
GyQGHOOHJDUi3RUWDQWRGHMHPRVDODVPDWHPiWLFDVTXHKDJDQVXWUDEDMR
 (O SRUFHQWDMH GH DFLHUWRV GH ORV JUDQGHV DQDOLVWDV H LQVWLWXFLRQHV S~EOLFDV D OD KRUD GH GDU
SUHYLVLRQHVVREUHFXDOTXLHUYDULDEOHPDFURHFRQyPLFDRVREUHODHYROXFLyQGHODEROVDHVQXOR
SRU FRPSOHWR 1DGLH HV FDSD] FDVL QXQFD GH DFHUWDU HO 3,% GH XQ DxR R HO SRUFHQWDMH
 DSUR[LPDGRGHVXELGDREDMDGDGHODEROVDQLVLTXLHUDVLYDDVXELUREDMDU'HMHPRVHQWRQFHV
TXHODVPDWHPiWLFDVKDJDQVXWUDEDMR
 3RU WDQWR FRPR QXQFD VDEHPRV OR TXH SXHGH SDVDU OR LPSRUWDQWH QR HV TXH FRQVLJDPRV XQ
FRQFLHQ]XGR PpWRGR GH HQWUDGD SDUD QXHVWUR VLVWHPD OR LPSRUWDQWH HV TXH XQD YH] GHQWUR
VHSDPRVGHMDUFRUUHUODVJDQDQFLDV\VHSDPRVFRUWDUODVSpUGLGDV

(QHVHQFLDHVRHVXQVLVWHPDGHWUDGLQJ
(Q (VWDGRV 8QLGRV ORV VLVWHPDV GH WUDGLQJ FDXVDQ IXURU GHVGH KDFH PXFKRV DxRV (V PiV VH
FRPHWLHURQPXFKRVH[FHVRVFRQHOORVHQORVDxRVQRYHQWD\VHYHQGLHURQPXFKRVIUDVFRVGHSRPDGD
GHVHUSLHQWH\GHFUHFHSHORLQIDOLEOHVFDXVDQGRODUXLQDGHPXFKDJHQWH+R\HQGtDWUDVODHXIRULD
LQLFLDOVHKDSDVDGRDXQSXQWRPiVQRUPDO\KD\PX\EXHQRVVLVWHPDVHQFLUFXODFLyQ/DVUHYLVWDV
GH(VWDGRV8QLGRVTXHWUDWDQVREUHWUDGLQJRVREUHDQiOLVLVWpFQLFRYLHQHQSODJDGDVGHVLVWHPDVGH
WUDGLQJ GH WRGRV ORV WLSRV \ FRORUHV DOJXQRV GH HOORV EXHQRV OD PD\RUtD PDORV \ PXFKRV XQ WLPR
GLUHFWR(Q(VSDxDFRPRVLHPSUHWRGRORYLYLPRVFRQXQRVDxRVGHUHWUDVRSHURKHPRVSDVDGRSRU
ODVPLVPDVIDVHVTXHHQ(VWDGRV8QLGRV+XERXQERRPQRKDFHPXFKRVDxRVGRQGHVHFRPHWLHURQ
QXPHURVRVDEXVRV\DKRUDVHKDHQWUDGRHQXQDIDVHPiVQRUPDO\HVWDEOH
'H WRGDV IRUPDV D~Q VH YHQ LOXPLQDGRV TXH YHQGHQ VLVWHPDV PiJLFRV 5HFXHUGR XQ FXUVR
SUHVHQFLDO KDFH DOJ~Q WLHPSR GHGLFDGR DO DQiOLVLV WpFQLFR &XDQGR HVWDED H[SOLFDQGR XQD VHULH GH
FRPSOLFDFLRQHV WHyULFDV FRQ ORV JUiILFRV XQR GH ORV DOXPQRV VH OHYDQWy \ PH FRUWy GLFLHQGR TXH
WRGRHVRHVWDEDPX\ELHQSHURTXHpOKDEtDKHFKRXQGHVFXEULPLHQWRKLVWyULFRVLQQHFHVLGDGGHWRGR
HVR/RVDOXPQRVJLUDURQODFDEH]DKDFLDpO\RHPSHFpDGHVFRQILDU1RVGLMRDWRGRVTXHVLSRGtD
SRQHUVXRUGHQDGRUHQHOFDxyQSUR\HFWRUGHODVDOD/HGLSHUPLVRWRWDOPHQWHFRQYHQFLGRGHTXHPH
LEDDVHUYLUGHHMHPSORSDUDFRQYHQFHUDORVDOXPQRVGHWRGRORFRQWUDULRHYLWDUORVWUXFRVPiJLFRV
(VWHVHxRUFRORFyXQJUiILFRGH9LVXDO&KDUWFRQXQVLVWHPDDXWRPiWLFR\VHYHtDQODVIOHFKLWDVGH
HQWUDGD\VDOLGDOHGLRDODHVWDGtVWLFD\VHDUPyODPDULPRUHQDHQODVDOD&DVLGHDFLHUWRVXQ
GLQHUDOJDQDGRGXUDQWHPXFKRVDxRVGHVLPXODFLyQKDFLDDWUiV/RVDOXPQRVVHSXVLHURQDDSODXGLU
PXFKRVGHHOORVHPSH]DURQDSHGLUDJULWRVVXWHOpIRQRHOQXHYRJXU~HPSH]yDUHSDUWLUWDUMHWDVHQWUH
ORVDVLVWHQWHV(QSRFRVPLQXWRVOHFRQVLGHUDEDQXQGLRV
8Q VHUYLGRU TXH LJXDO QR HV PX\ OLVWR SHUR GLFHQ TXH VDEH PiV HO GLDEOR SRU YLHMR TXH SRU
GLDEOR GHMy TXH WHUPLQDUD WRGD OD FKDUDGD \ HQWRQFHV OR GHVHQPDVFDUp \D TXH KDEtD YLVWR DTXHO
PLVPRWUXFRDQWHULRUPHQWH\GHVJUDFLDGDPHQWHYLJHQWHTXHHPSH]yDVHJXLUDTXHOOR\FyPRWHUPLQy
WRGR(OPX\WUXKiQKDEtDDSOLFDGRXQVLVWHPDQRUPDO\FRUULHQWHPX\VHQFLOOR\TXHQRUPDOPHQWHHV
SHUGHGRUDODUJRSOD]RFRPRFDVLWRGRVVLQRVHWUDEDMDPX\GXUDPHQWHSHURHOWUXFRHVWDEDHQTXH
VLQTXHQDGLHVHGLHUDFXHQWDQRHVIiFLODSOLFDEDDOVLVWHPDDXQDPHGLDPyYLOGHORVSUHFLRVQRD
ORV SUHFLRV UHDOHV &ODUR HO VLVWHPD LED GH PDUDYLOOD SHUR HUD XWySLFR SRUTXH ORV SUHFLRV GH OD
PHGLDTXHHUDGRQGHHOVLVWHPDFRQVLGHUDEDWRPDGDVVXSXHVWDPHQWHODVRSHUDFLRQHVGLIHUtDQPXFKR
GHORVUHDOHV
&RPRYHQHUDXQLQWHQWRGHHVWDIDHQWRGDODUHJOD<GHVJUDFLDGDPHQWHFRVDVDVt\SHRUHVVH
KDQGDGR\VHVLJXHQGDQGR0LHQWUDVGXUDHOGLQHURVHOHYDHFKDQGRODFXOSDDOPHUFDGRSHURHO
TXHLQLFLDHOWHPDVDEHTXHWDUGHRWHPSUDQRWRGRVDFDEDUiQOLPSLRVPHQRVpOFODURTXHVHKDEUi
OOHYDGRODVFRPLVLRQHV
 

5HVXPHQGHORVSULQFLSLRVIXQGDPHQWDOHVGHXQVLVWHPD
3URQWXDULRSUiFWLFR

8QEXHQVLVWHPDGHEHVHUXQSRFR©WRGRWHUUHQRªSHURFRPRHVRH[LJHXQDHVSHFLDOL]DFLyQ\WLHPSR
²EDVWDQWHGLItFLOGHREWHQHUKR\SRUKR\²ORPHMRUTXHXVWHGTXHULGROHFWRUSXHGHKDFHUHVFUHDU
VLVWHPDV GH VHJXLPLHQWR GH WHQGHQFLD 7DUGH R WHPSUDQR OD WHQGHQFLD OOHJD \ OH UHVDUFH GH ODV
SpUGLGDVGHOPRYLPLHQWRODWHUDO8QVLVWHPDQRHVDOJRWDQIiFLOFRPRSDUHFH\DOILQDOORTXHFXHQWD
HVVREUHYLYLUDODUJRSOD]R
3RUPLH[SHULHQFLDGHWDQWRVDxRVDWUiVGRQGHKHYLVWRPXFKDVGHPDVLDGDVFRVDVORQRUPDOHQ
HVWRVFDVRVHVODVLJXLHQWHFDGHQFLDGHDFRQWHFLPLHQWRV

ƒ 6H UHRSWLPL]D KDVWD OD H[DJHUDFLyQ XQD FXUYD GH SUHFLRV GHWHUPLQDGD PHGLDQWH FXDOTXLHU
SURJUDPDGHWHVWHRGHVLVWHPDVGHORVTXHKR\HVWiQDODOFDQFHGHODPDQRGHFXDOTXLHUDVLQ
DFRUGDUVHTXHORTXHSDVyDQWHULRUPHQWHHQHOPHUFDGRQRVLJQLILFDTXHVHYXHOYDDUHSHWLU\
VREUH WRGR TXH ORV PHUFDGRV FDPELDQ FRQVWDQWHPHQWH GH IRUPD GH FRPSRUWDUVH D YHFHV VRQ
DOFLVWDVEDMLVWDVRVHPXHYHQFRQDOWDYRODWLOLGDGRFRQEDMD
ƒ&RPRHVREYLRODUHRSWLPL]DFLyQDFDEDGDQGRXQRVUHVXOWDGRVH[FHOHQWHVORFXDOHVRWURHUURU
(QODRSWLPL]DFLyQQRVHGHEHWRPDUHOYDORUGHSDUiPHWURVTXHPiVEHQHILFLRGDVLQRHOTXH
ORVGpPiVUHJXODUHV\PiVGHDFXHUGRFRQQXHVWURHVTXHPDGHWUDEDMR
ƒ 8QR VH VDOWD OD UHJOD GH RUR TXH HV OD REVHUYDFLyQ VREUH HO SDSHO OR TXH ORV DQJORVDMRQHV
OODPDQSDSHUWUDGLQJ\VHPHWHLQPHGLDWDPHQWHFRQGLQHURGHYHUGDG$SDUWLUGHDTXtSXHGHQ
SDVDUGRVFRVDVTXHH[SOLFRHQORVSXQWRVƒ\ƒ
ƒ 3XHGH RFXUULU TXH HO VLVWHPD QR VHD PiV TXH OD UHRSWLPL]DFLyQ GH ODV RSWLPL]DFLRQHV GH XQD
FXUYDSDVDGD\SRUWDQWRGHUHSHQWH©PLVWHULRVDPHQWHªGHMDGHIXQFLRQDUHQFXDQWRVHSRQHHQ
SUiFWLFDGHYHUGDGFRQSpUGLGDVFXDQWLRVDV$XQTXHODSHRUGHODVKLSyWHVLVQRHVpVWD
ƒ/DSHRUKLSyWHVLVHVTXHHOVLVWHPDGDXQSDUGHVHxDOHVSRVLWLYDVLQLFLDOPHQWH0XFKDVYHFHV
SRUTXHHOPHUFDGRSRUVXHUWHVLJXHFRPSRUWiQGRVHGHIRUPDSDUHFLGDDODTXHVHFRPSRUWDEDHQ
ODFXUYDGHSUHFLRVTXHRSWLPL]DPRVKDVWDODVDFLHGDG(QWRQFHVQRVFRQILDPRV\SHQVDPRVTXH
KHPRVGHVFXELHUWRODVRSDGHDMRFRVDTXHTXL]iQXQFDVXFHGH
ƒ 2WUR HUURU WtSLFR \ PiV IUHFXHQWH GH OR TXH XVWHGHV SXHGDQ SHQVDU HV GDU ©WRTXHFLWRVª
SHUVRQDOHVDORVVLVWHPDV(VGHFLUHOVLVWHPDPHGDFRPSUD\©£SHURTXpGLFHHVWHVLVWHPD
\RVpPiVTXHpO\QROHKDJRFDVRª/RQRUPDOHVHQWUDUHQODVPDODV\QRKDFHUFDVRGHODV
 EXHQDV 3RUTXH SUHFLVDPHQWH ODV PHMRUHV HQWUDGDV GH XQ VLVWHPD GH VHJXLPLHQWR GH WHQGHQFLD
SRUGHILQLFLyQSXUDVRQDTXHOODVHQODVTXHQDGLHVHHVSHUD©PHQWDOPHQWHªTXHQRVYDPRVDGDU
ODYXHOWD\DTXHHVWDPRVPX\DOWRVRPX\EDMRV\QRVGHMDPRVOOHYDU

+HFKDVHVWDVFRQVLGHUDFLRQHVSDUWDPRVGHODEDVHGHTXHHOVLVWHPDTXHXVWHGKDFRQVWUXLGRVH
EDVD HQ XQ SULQFLSLR OyJLFR \ GH VHQWLGR FRP~Q \ QR HQ UHRSWLPL]DU XQD \ RWUD YH] ORV PLVPRV
SDUiPHWURV

¢&XiOHVVRQORVSULQFLSLRVGHRUR"
$ 3UXHEH HO VLVWHPD HQ YDULRV PHUFDGRV SXHGH JDQDU PiV R PHQRV PRGLILFDQGR SDUiPHWURV QR
IyUPXODVRHVWUXFWXUDEiVLFDSDUDDGDSWDUORDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHFDGDPHUFDGR8QVLVWHPDTXH
JDQD PXFKR HQ XQ PHUFDGR \ SLHUGH HQ WRGRV ORV GHPiV HV XQ PDO VLVWHPD \ WHUPLQDUi GDQGR XQ
GLVJXVWR 8Q EXHQ VLVWHPD GHEH IXQFLRQDU HQ PD\RU R PHQRU PHGLGD VREUH ©FXDOTXLHU FRVD TXH VH
PXHYDªFRQODVPRGLILFDFLRQHVLPSUHVFLQGLEOHV
%3UXHEHVLQPHWHUGLQHUR HQWHRUtDSDUD DVHJXUDUVHGHWRGR &DVLVLHPSUH KD\DOJ~Q IDFWRU
LPSUHYLVWRHQHOTXHQRKDEtDPRVFDtGRGLILFXOWDGHQSDVDUyUGHQHVODFRWL]DFLyQVDOWDSRUHQFLPD
GHOVWRS\QRWRFDHOSXQWRTXHPDUFDEDHOVLVWHPDODVVHxDOHVODVGDIDOWDQGRXQPLQXWRSDUDFHUUDU\
QR QRV GD WLHPSR HO SUHVLGHQWH GH OD )(' EDMD ORV WLSRV VLHPSUH FXDQGR HVWiV FRUWR \ ORV VXEH
FXDQGRHVWiVODUJR
&&XDQGRHVWpVHJXURGHTXHWRGRIXQFLRQDELHQGHWHUPLQHHOSOD]RHQHOTXHYDDRSHUDU6L
RSHUDFRQEDUUDVGLDULDVWDUGHRWHPSUDQRVHGDUiFXHQWDGHTXHORVGLVJXVWRVVHUiQPD\RUHV\ORV
EHQHILFLRV PHQRUHV &XDQWR PiV FRUWR VHD HO SHUtRGR GH WLHPSR VREUH HO TXH RSHUDPRV EDUUDV
LQWUDGtDDVXPLUHPRVPHQRUHVULHVJRVVLHOVLVWHPDHVWiELHQFRQVWUXLGR'HSRFROHYDDVHUYLUXQ
VLVWHPDTXHUHDFFLRQDHQODDSHUWXUDGHOGtDVLJXLHQWHDXQGHVSORPHFRQWUDVXSRVLFLyQDODVGRV\
PHGLDGHODWDUGHSRUTXHHO,3&QRUWHDPHULFDQRKDVLGRGHO\TXHGDQD~QWUHVKRUDVGHVHVLyQ
$O GtD VLJXLHQWH FXDQGR HQ OD DSHUWXUD HO VLVWHPD Gp OD VHxDO SXHGH VHU GHPDVLDGR WDUGH (Q XQ
VLVWHPDDSOLFDGRVREUHEDUUDVLQWUDGtDODUHDFFLyQVHUtDLQPHGLDWD
'<DKRUDYLHQHORPiVGLItFLO6LOHYDELHQDOSULQFLSLRQRVHORFUHDQLVHGHSULPDHQODV
UDFKDVPDODV
0LUHQ XVWHGHV OOHYR WUHLQWD DxRV HQ HVWR KH JDVWDGR PXFKR GLQHUR \ WLHPSR HQ HVWXGLDU
FRQVWUXLU \R PLVPR \ FRPSUDU ORV VLVWHPDV PiV IDPRVRV FRQVWUXLGRV SRU ORV GHPiV \ GH PL
H[SHULHQFLDKHVDFDGRYDULDVFRQFOXVLRQHV
1RFRQR]FRQLXQVRORVLVWHPDUHSLWRQLXQRVRORTXHQRWHQJDGUDZGRZQVRUDFKDVPDODVSRU
GHILQLFLyQ6LXVWHGFUHHTXHWLHQHXQRWHQJDPXFKRFXLGDGRSRUTXHWDUGHRWHPSUDQRVHGDUiFXHQWD
GHODFUXGDUHDOLGDG
eVWH HV HO JUDQ SUREOHPD OD LQPHQVD PD\RUtD GH RSHUDGRUHV KDFH OR VLJXLHQWH REVHUYDQ XQ
VLVWHPDTXHYDGDQGRWXPERVGHUHSHQWHHOVLVWHPDWLHQHXQDEXHQDUDFKD\JDQDXQGLQHUDO(QWRQFHV
HQWUDQ (VWR HV XQ (5525 SRUTXH D FRQWLQXDFLyQ YLHQH OD UDFKD PDOD TXH HV FXDQGR KD\ TXH
HQJDQFKDUVHSHURFRPRHOORVKDQHQWUDGRHQPi[LPRVGHEHQHILFLRSLHUGHQODSDFLHQFLDHOVLVWHPD
HVXQDELUULD\VHVDOHQFRQIXHUWHVSpUGLGDV$OSRFRWLHPSRGHVDOLUHOORVGHOVLVWHPDpVWHUHFXSHUD
SpUGLGDVGHODPDODUDFKDFDVLVLHPSUHSRUTXHWHUPLQDXQPRYLPLHQWRODWHUDOGRQGHODVKDSDVDGR
FDQXWDV \ HQWUD HQ WHQGHQFLD (O RSHUDGRU VH GHVPRUDOL]D SDUD YROYHU D UHSHWLU HO FLFOR XQD \ RWUD
YH]FRPRXQQXGRJRUGLDQR

&RQFOXVLRQHV
 &UHDU XQ VLVWHPD HIHFWLYR QR HV IiFLO SHUR WDPSRFR HV XQD WDUHD VyOR DO DOFDQFH GH FXDWUR
SULYLOHJLDGRVFXDOTXLHUDSXHGHFRQVHJXLUORFRQSDFLHQFLD\HVWXGLR
6XJUDQHQHPLJRQRVHUiHOPHUFDGRVHUiXVWHGPLVPR/HVDVHJXURTXHHVPX\GXURVRSRUWDU
ORV GUDZGRZQV \ FDVL WDQ PDOR SHUGHU OD KXPLOGDG FXDQGR HO VLVWHPD GD FXDWUR VHxDOHV
FRQVHFXWLYDVFRUUHFWDV(QWRQFHVWHQGHPRVD©PHMRUDUORªFRQQXHVWUDVSURSLDVDSUHFLDFLRQHV\
SRU OR WDQWR D HVWURSHDUOR WRGR (VWR RFXUUH FRQ PXFKD IUHFXHQFLD 6H VRUSUHQGHUtDQ XVWHGHV
YLHQGRTXHODLQPHQVDPD\RUtDGHORVRSHUDGRUHVHQHOPHUFDGRKDFHQMXVWDPHQWHHVWR
/RTXHOHVUHSLWRVLHPSUHHOPHUFDGRFDPELDFRQVWDQWHPHQWHGHIRUPDGHSURFHGHU$VtTXHXQD
GHGRVRHOVLVWHPDHVFDSD]GHFDPELDUVHDVtPLVPRRORWLHQHTXHFDPELDUXVWHG6LVHTXHGD
PLUDQGRVHUiFRPRLUHQXQ6HDWDSRUKRUD'LItFLO¢YHUGDG"3RUFLHUWRD~QUHFXHUGR
XQR TXH WHQtD \R FXDQGR HUD MRYHQ \ GHO TXH PH VXEtD D YHFHV HO FDUEXUDGRU D FDVD SDUD
OLPSLDUOR£&XDOTXLHUDVHDWUHYHDKDFHUHVRKR\HQGtDHQORVPRWRUHVPRGHUQRVTXHGDPLHGR
WRFDUORV
3RU~OWLPRPLFRQFOXVLyQPiVLPSRUWDQWHQRH[LVWHHOYHOORFLQRGHRURQRH[LVWHQLH[LVWLUiHO
VLVWHPD SHUIHFWR 3UHPLRV 1REHO OOHYDURQ D OD TXLHEUD D DTXHO IDPRVR KHGJH IXQG GHO TXH
KDEODPRVHQODSULPHUDSDUWHGHOOLEUR\FDVLDPHGLRPXQGRFRQXQVLVWHPD©SHUIHFWRª6yOR
H[LVWH HO WUDEDMR OD GLVFLSOLQD \ OD SDFLHQFLD 6H VRUSUHQGHUtDQ XVWHGHV GH OR TXH VH DKRUUD
©WDFLWDDWDFLWDª3LHQVHQTXHHVWRHVXQDFDUUHUDGHIRQGRVyORYDOHOOHJDUDODPHWD\VHJXLU
YLYR DOJXQRV FRUUHQ PXFKtVLPR XQRV PHWURV SDUD GHVSXpV GHVIDOOHFHU \ DO ILQDO HO FRMLWUDQFR
TXHYHQtDGHWUiVHVHOTXHJDQD4XpFRVDV3RUIDYRUVHDQXVWHGHVSUXGHQWHVSXHVQRHVWDPRV
MXJDQGRFRQHVWDPSLWDVHVVXGLQHUR

&UHRTXHQRVHSXHGHVHUPiVVLQFHUR\SRQHUPiVHOFRUD]yQHQHVWDVUHIOH[LRQHVTXHOHVDFDER
GH KDFHU 1R Vp TXp PiV SXHGR GHFLU SXHV FUHR TXH KD\ SHUVRQDV TXH WLHQHQ OD LGHD WRWDOPHQWH
FRQWUDSXHVWDGHTXHWRGRHVPX\IiFLO\UiSLGR<RQRVpKDFHUORGHRWUDIRUPD\QRVHUiSRUTXHQROR
KHLQWHQWDGR7DOYH]\RVR\HOTXHHVWiHTXLYRFDGRTXLpQVDEHSHURVHUtDSRFRpWLFRSRUPLSDUWH
KDEODUGHRWUDPDQHUD
 

/DGLVFLSOLQDFRPRSLHGUDDQJXODUGHXQVLVWHPD

(Q UHDOLGDG VL QR IXpUDPRV VHUHV KXPDQRV OOHQRV GH PLHGRV HPRFLRQHV \ FRQWUDGLFFLRQHV QR
QHFHVLWDUtDPRVQLQJ~QVLVWHPDRSHUDWLYRSXHVEDVWDUtDFRQTXHDSOLFiUDPRVWRGDVODVUHJODVTXH\D
KHPRV HVWXGLDGR \ RWUDV QXHYDV TXH SRGDPRV GHGXFLU \ VHJXUDPHQWH D PHGLR SOD]R VHUtDPRV
JDQDGRUHVHQHOPHUFDGR<RGLUtDTXHVHJXUR3HURGHHVDIRUPDQRSRGUtDPRVOXFKDUFRQWUDHOJUDQ
HQHPLJRGHXQRSHUDGRUHO6DWDQiVGHOPHUFDGRODEHVWLDODELFKDHOLQQRPEUDEOH
¢4XLHUHVDEHUFyPRVHOODPDVXHQHPLJRHOTXHVLHPSUHVHRFXSDUiGHTXHWRGROHVDOJDPDO"
3XHV GD OD FDVXDOLGDG GH TXH OR FRQRFH XVWHG PX\ ELHQ \D TXH VX SHRU HQHPLJR QR HV RWUR TXH
XVWHGPLVPR
$VtVRQODVFRVDV/D~QLFDFDXVDSRUODFXDOHOGHODVSHUVRQDVTXHDFFHGHDOPHUFDGRVRQ
HOLPLQDGDV D ODUJR SOD]R HV QXHVWUD SURSLD SVLFRORJtD 1XHVWUD SVLFRORJtD KXPDQD HVWi FRQVWUXLGD
H[DFWDPHQWHDOUHYpVGHORTXHH[LJHQORVPHUFDGRV

7HQGHPRVDFUHHUTXHVDEHPRVPXFKR\TXHHVWDPRVHQSRVHVLyQGHODYHUGDG+X\DQGHPXFKRV
DQDOLVWDVTXHKDEODQFRPRLOXPLQDGRVHVJULPLHQGRH[WUDxDVWHRUtDVTXHWUDWDQFRPRGRJPDGH
IH UR]DQGR HO VHFWDULVPR (Q UHDOLGDG QDGLH VDEH QDGD \R PH OHYDQWR FDGD GtD GLVSXHVWR D
DSUHQGHU\VHJXLUDSUHQGLHQGRHLQWHQWDQGRQRSHUGHUODKXPLOGDGRHVWR\SHUGLGR
6RPRVPX\YDOLHQWHVFXDQGRHVWDPRVSHUGLHQGR7HQGHPRVDDJXDQWDUODVSRVLFLRQHVXQGLODWDGR
SOD]R GH WLHPSR FRPR RFXUULy HQ OD SDVDGD EXUEXMD GRQGH PXFKRV LQYHUVRUHV DJXDQWDURQ
DFFLRQHVTXHOOHJDURQDYDOHUSRUHQFLPDGHKDVWDFRWL]DFLRQHVGHXQVRORGtJLWR1XHVWUD
PHQWH HVWi FRQVWUXLGD DVt WHQGHPRV D DJXDQWDU PXFKR ODV SpUGLGDV < HVR QR SXHGH VHU HO
VHQWLGRFRP~QQRVH[LJHFRUWDUODVSpUGLGDVSRUORVDQR
(QFDPELRVRPRVPX\FREDUGHVFXDQGRJDQDPRVXQSRFR\WHQGHPRVDFHUUDUODSRVLFLyQSXHV
YHPRV YXHOWDV GHO PHUFDGR SRU WRGRV ORV VLWLRV \ HO FRUD]yQ QRV ODWH FDGD YH] PiV GHSULVD D
FDGDSXQWRTXHVXEHODFRWL]DFLyQ-XVWRGHQXHYRORFRQWUDULRGHORTXHH[LJHODOyJLFDGHORV
VLVWHPDV\DTXHXQDGHVXVUHJODVGHRURHVODGHGHMDUFRUUHUODVJDQDQFLDV
(OVHUKXPDQRWLHQGHDQRDWUHYHUVHDYHQGHUFXDQGRVHURPSHXQVRSRUWHSRUTXHVLHPSUHYHODV
FRWL]DFLRQHVPX\EDMDV\OHSDUHFHLPSRVLEOHTXHEDMHQPiV<DOUHYpVHQODVDO]DVFXDQGRVH
URPSH XQD UHVLVWHQFLD WHQGHPRV D FUHHU TXH \D KD VXELGR EDVWDQWH MXVWR OR FRQWUDULR GH OR
OyJLFR<HVRQRHVORSHRUQRVyORHVWDPRVLQFOLQDGRVSRUQDWXUDOH]DDWHPHUODVWHQGHQFLDV
VLQGDUQRVFXHQWDGHTXHODWHQGHQFLDHVQXHVWUDDPLJDVLQRTXHWHQGHPRVDWRGRORFRQWUDULRD
YHUVXHORV\WHFKRVSRUWRGDVSDUWHV&XDQGRDWUDSDPRVXQDWHQGHQFLDHQOXJDUGHGLVIUXWDUODOD
 SUHJXQWD TXH LQPHGLDWDPHQWH VH KDFHQ WRGRV HV ¢KDVWD FXiQGR" ¢GyQGH VH YD D SDUDU" < OHV
DVHJXUR TXH DO ILQDO OD PD\RUtD GH ORV RSHUDGRUHV WHUPLQDQ VDOLpQGRVH GHPDVLDGR SURQWR \
MXJDQGRDOSHOLJURVRGHSRUWHGHODE~VTXHGDDEVXUGDGHVXHORV\WHFKRV

<EDVWDTXHWHQJDPRVHOPiVPtQLPRUHERWH²\QRPHQHJDUiQTXHQRHVFLHUWR²SDUDTXHHO
FRUR GH iQJHOHV GLFLHQGR TXH KHPRV WRFDGR VXHOR R WHFKR VHD HVWUXHQGRVR 6REUH WRGR FXDQGR HV
VXHORORTXHVHKDWRFDGRSXHVHVORTXHLQWHUHVDDOHVWDEOLVKPHQW3HUR£TXpPDQtDGHSDVDUQRVOD
YLGDEXVFDQGRVXHORV$VtQRVHSXHGHJDQDUXQGXURFXDQGRVHYHXQDWHQGHQFLDKD\TXHROYLGDUVH
GHORVVXHORV\GHORVWHFKRVDXQTXHFXDQGRVHVXEHWRGRVWDQFRQWHQWRVVHVLJXH\HQSD]\FXDQGR
VHWHUPLQDSXHVDVHUPiVDOFLVWDVTXHQDGLH3HURQRVHSXHGHHVWDUGXGDQGRHQFDGDHQWUDGDRHQ
FDGDVHxDOGHVDOLGDGHOPpWRGRGHXQRSHUDGRU&ODURFXDQGRQRVLQGLTXHHODQiOLVLVWpFQLFRVHxDO
GHYHQWDHVWDUHPRVPX\EDMRVHQHVHPRPHQWRQRUPDOVLHVWDPRVSHUGLHQGRXQVRSRUWHHVWDPRVPX\
EDMRV < DO UHYpV SRU DUULED < HV TXH WHQHPRV HO ©FKLSª FDPELDGR QDGLH GLFH ©¢+DVWD GyQGH
OOHJDUi HVWD WHQGHQFLD"ª 1R VH IRUPXOD OD SUHJXQWD GH RWUD PDQHUD \ VH GLFH ©¢'yQGH HVWi HO
VXHOR"ª3XHV\RTXpVpGyQGHHVWiHOVXHORHVRQRORVDEHQDGLH

&RQFOXVLyQ
6LQXHVWUDQDWXUDOH]DQRVLQFOLQDDKDFHUORFRQWUDULRGHORTXHGHEHPRVQHFHVLWDPRVDOJRH[WHUQRD
QRVRWURV TXH SLHQVH IUtD \ PDWHPiWLFDPHQWH 3UHFLVDPHQWH XQ VLVWHPD DXWRPiWLFR GH WRPD GH
GHFLVLyQ3HURDKRUDYLHQHODFODYH£QRSRQJDPRVQXHVWUDPHQWHKXPDQDQLQXHVWUDVHPRFLRQHVHQHO
VLVWHPDeVDHVODFODYH$XQTXHKD\GRVPiVHQWRWDOVRQWUHV\VHODVLQGLFRDFRQWLQXDFLyQ

²',6&,3/,1$
²',6&,3/,1$
²<',6&,3/,1$

/RV VLVWHPDV GHEHQ VHJXLUVH FRQ DEVROXWD GLVFLSOLQD $O ILQDO QR VRQ PiV TXH HVWDGtVWLFDV \
OH\HV GH ORV JUDQGHV Q~PHURV VL QRVRWURV OH GDPRV HO ©WRTXHFLWRª OR YDPRV D HVWURSHDU GHEHPRV
GHMDUORVIXQFLRQDUSRUHOORVPLVPRV\QRVRWURVVHJXLUVXVVHxDOHVFRQDEVROXWDGLVFLSOLQD(OORVVt
HVWiQSURJUDPDGRVSDUDFXPSOLUODVUHJODVEiVLFDVGHOPHUFDGR

126((19$1(&(16,(035(621+80,/'(6)5Ë26<',67$17(6
6$%(1&257$5/$63e5','$6$7,(032
6$%(1'(-$5&255(5/26%(1(),&,26
9(1'(5È1(1/$3e5','$'(/623257(<&2035$5È1(1/$583785$'(/$
5(6,67(1&,$ 6, $6Ë /2 ,1',&$ (/ 0e72'2 < 12 '8'$5È1 81 6(*81'2 (1
+$&(5/232508<$/722%$-248((67e

&RQFOXVLyQILQDO
4XHULGROHFWRUSRUPLH[SHULHQFLDOHDVHJXURTXHODLQPHQVDPD\RUtDGHODVSHUVRQDVTXHGLVHxDQXQ
VLVWHPD QR OR VLJXHQ FRQ GLVFLSOLQD \ DVt QRV YD D WRGRV (V YLWDO HV DEVROXWDPHQWH YLWDO OD
GLVFLSOLQD3RUHOORVLQRYDDHVWDUGLVSXHVWRDFXPSOLUHVWDUHJODPHMRUTXHQRVLJDOH\HQGRSRUTXH
IUDFDVDUi
 

$OJXQRVIXQGDPHQWRVEiVLFRV

/HVLQYLWRDTXHUHSDVHQDKRUDWRGDODPXOWLWXGGHWiFWLFDVRSHUDWLYDVTXHKHPRVYLVWRHQODVHFFLyQ
GHDQiOLVLVWpFQLFR7RGDVHOODVVHEDVDQHQVyOLGRVSULQFLSLRVGHDQiOLVLVKDQIXQFLRQDGRVLHPSUHHQ
HOSDVDGRSDUDFXDOTXLHUIXWXUR\SDUDFXDOTXLHUSHUtRGRGHWLHPSRSRUORTXHQRPHFDEHGXGDGH
TXH VHJXLUiQ KDFLpQGROR HQ HO IXWXUR \ FUHR TXH WRGDV HOODV SXHGHQ VHU VyOLGDV EDVHV SDUD OD
FRQVWUXFFLyQGHXQEXHQVLVWHPDLQFOXVRVRQVLVWHPDVHQVtPLVPDV\\RPLVPRODVKHXWLOL]DGRFRPR
WDOHVGXUDQWHODUJRVSHUtRGRVGHWLHPSR

3LUDPLGDFLyQHQXQVLVWHPD
<D KHPRV GLFKR HQ RWUDV SDUWHV GH HVWH OLEUR TXH ©SLUDPLGDUª FXDQGR VH HVWi SHUGLHQGR HV XQ
VXLFLGLR5HVXOWDLQFUHtEOHHVFXFKDUDDOJXQRVDQDOLVWDVGHSUHVWLJLRQRUPDOPHQWHORVPiVYHWHUDQRV
TXHOODPDQD©SLUDPLGDUªSURPHGLDU\FXDQGRXQYDORUEDMDUHFRPLHQGDQFRPSUDUPiVDXQSUHFLR
PiV EDMR FRQ OR FXDO HO SUHFLR PHGLR HV LQIHULRU (VWR HV OR PLVPR TXH XQ VXLFLGLR FRPR \D KH
GLFKRXQDDXWpQWLFDORFXUDTXHQRGHEHPRVSUDFWLFDUQXQFDMDPiVHQODFRQVWUXFFLyQGHXQVLVWHPD
(QFDGDSRVLFLyQGHEHPRVSURFXUDUTXHHOVLVWHPDPDUTXHXQVWRSGHSpUGLGDHQDOJ~QSXQWR\VLOR
WRFDDGLyV\PX\EXHQDV
/RTXHVtVHSXHGHKDFHUHV©SLUDPLGDUªFXDQGRVHYDJDQDQGR\SURJUDPDUHOVLVWHPDSDUDHOOR
+D\GRVIRUPDVGHKDFHUOR

² /D QRUPDO HV LQFUHPHQWDU ODV SRVLFLRQHV FRQIRUPH HYROXFLRQDQ D IDYRU SHUR VLHPSUH
UHVSHWDQGR XQD SLUiPLGH TXH VH YD HVWUHFKDQGR \D TXH FXDQGR OD HQWUDGD SLHUGD JDV
OyJLFDPHQWHWHQHUPiVSRVLFLRQHVHQODSDUWHDOWDQRVKDUtDSHUGHUWRGRHOEHQHILFLR(VGHFLU
HOGLEXMRTXHGDUtDDVt
 ²(VWDRWUDIRUPDHVODTXHSUDFWLFDQORVRSHUDGRUHVPiVH[SHULPHQWDGRVTXHSULPHURSUXHEDQ\
FXDQGRHVWiQVHJXURVLQFUHPHQWDQGHIRUPDFUHFLHQWHSDUDOXHJRFRQVWUXLUODSLUiPLGHQRUPDO
1RDFRQVHMRHVWHVHJXQGRPpWRGRVDOYRTXHVHVHDPX\H[SHUWR

¢5HVXOWDLQWHUHVDQWHLQFRUSRUDUHOYROXPHQDOD
SUHSDUDFLyQGHXQVLVWHPD"
/DYHUGDGHVTXHDPtVLHPSUHPHKDUHVXOWDGRWHQWDGRUHOSHQVDUTXHODLQFRUSRUDFLyQGHOYROXPHQ
PHMRUDUtDPXFKRPLVVLVWHPDV7RGRVVDEHPRVTXHQRHVORPLVPRTXHXQDVXELGDRXQDEDMDGDTXH
SURPHWDVHULPSRUWDQWHYD\DDFRPSDxDGDGHSRFRYROXPHQRGHPXFKRHVWRSXHGHUHVXOWDUGHFLVLYR
3HUR HQ OD DSOLFDFLyQ SUiFWLFD VyOR KH FRQVHJXLGR PHMRUDV WHVWLPRQLDOHV FRQ OD LQFRUSRUDFLyQ GHO
YROXPHQ1RFRPSHQVDEDGHQLQJXQDPDQHUDORTXHFRPSOLFDEDHOVLVWHPD\HOWUDEDMRTXHGDEDSDUD
ODPHMRUDTXHVHWHUPLQDEDDOFDQ]DQGR
3RUHVRPLFRQVHMRHVTXHQRVHLQFRUSRUHHOYROXPHQDOVLVWHPDSDUDVLPSOLILFDU
$GHPiV HVWR GHO YROXPHQ HQ ORV PHUFDGRV HXURSHRV WLHQH XQ VHULR SUREOHPD /DV VHVLRQHV
WLHQHQ DOWLEDMRV GH YROXPHQ LPSRUWDQWtVLPRV $ SULPHUD KRUD PXFKR YROXPHQ HQ ODV KRUDV
LQWHUPHGLDVQDGDGHQDGD\HQODVKRUDVILQDOHVFXDQGRFRLQFLGHFRQ:DOO6WUHHWPXFKRYROXPHQGH
QXHYR (Q XQ PHUFDGR HXURSHR HVWH IDFWRU Vt VH GHEH WHQHU PX\ HQ FXHQWD VL VH HVWi GLVHxDQGR XQ
VLVWHPDLQWUDGtDGHORVTXHHQWUDQ\VDOHQYDULDVYHFHVDOGtD\DOILQDOGHOPLVPRTXHGDQFHUUDGRV
'HEHPRVSRQHUDOJ~QWLSRGHILOWURSDUDODVKRUDVFHQWUDOHVHQODVTXHWRGRIXQFLRQDPX\OHQWR\ORV
LQGLFDGRUHVGDQXQQ~PHURHQRUPHGHVHxDOHVIDOVDV
'H KHFKR PXFKRV OHFWRUHV GH PL VHFFLyQ GH LQWHUQHW PH PDQGDQ FDUWDV SUHJXQWiQGRPH FyPR
SXHGHVHUTXHHQORVPDQXDOHVGHLQWUDGtDGLFHVLHPSUHTXHQXQFDVHGHEHRSHUDUHQODSULPHUDKRUD
\HQFDPELRXQVHUYLGRUFRQFHQWUDODPD\RUSDUWHGHVXVRSHUDFLRQHVHQHVHSHUtRGRGHWLHPSR
/DUHVSXHVWDHVPX\VHQFLOOD(IHFWLYDPHQWHORVFiQRQHVPDQGDQHVRSHURHVRVFRQVHMRVHVWiQ
UHFRJLGRV HQ OLEURV HVFULWRV HQ LQJOpV HV GHFLU HVFULWRV SRU XQRV VHxRUHV OD PD\RUtD GH ODV YHFHV
DQJORVDMRQHVTXHHVWiQDFRVWXPEUDGRVDWUDEDMDUHQODVEROVDVGH(VWDGRV8QLGRV8QDVEROVDVTXH
SDUDHPSH]DUGHSHQGHQGHVtPLVPDVQRPLUDQDODVGHPiVVDOYRFDVRVPX\HVSHFWDFXODUHV(VXQ
FDPELRGHILORVRItDUDGLFDO$TXtRSHUDPRVPLUDQGRPiVORTXHKDFHQSRUODPDxDQDORVGLFKRVRV
IXWXURV GHO *OREH[ \ SRU OD WDUGH :DOO 6WUHHW TXH PLUDQGR QXHVWURV SURSLRV JUiILFRV &RPR
FRPSUHQGHUiQVXVFRQVHMRVQRQRVVLUYHQSDUDQDGDSRUTXHDTXtODVLWXDFLyQHVGLIHUHQWH
(Q (XURSD ODV VHVLRQHV VH GLYLGHQ HQ WUHV SDUWHV (Q OD SULPHUD SDUWH KD\ PRYLPLHQWR \
YRODWLOLGDG\HOORSHUPLWHKDFHUDOJRGHVGHODDSHUWXUDKDVWDHVRGHODVRQFHRODVRQFH\PHGLD8QD
VHJXQGD SDUWH D PHGLD PDxDQD TXH VXHOH VHU LQVXIULEOH WRGR VH SDUD HO YROXPHQ EDMD \ ORV
PRYLPLHQWRV OD LQPHQVD PD\RUtD GH ODV VHVLRQHV VRQ ULGtFXORV < SRU ILQ XQD WHUFHUD SDUWH
HQORTXHFLGDTXHHVFRPRXQDQXHYDVHVLyQDSDUWLUGHODVWUHV\PHGLDFXDQGRDEUHQORVPHUFDGRV
GH(VWDGRV8QLGRVHQODTXHQXHVWUDEROVDVHOLPLWDDVHJXLUHQSODQIHVWLYDOGHGLVSDUDWHVWRGROR
TXHKDFH:DOO6WUHHWWLFNDWLFN<ORTXHHVSHRUXQDVHVLyQFRPRODQXHVWUDTXHHVWiFDVLFHUUDQGR
VHSRQHDLPLWDUORTXHKDFHXQDEROVDTXHHVWiDEULHQGRHVGHFLUTXHHVWiHQVXSHUtRGRGHPi[LPD
YRODWLOLGDG FRPSOLFDQGR SRU WDQWR PXFKtVLPR ODV FRVDV $ YHFHV VH HPSLH]D DQWHV VL KD\ QRWLFLDV
LPSRUWDQWHVHQ(VWDGRV8QLGRVDODVGRV\PHGLD
<DYHQTXpIiFLOHVODUHVSXHVWDDODSUHJXQWDLQLFLDO(QHOSHUtRGRFHQWUDOQRVHSXHGHRSHUDU
HQ LQWUDGtD SRUTXH WH SXHGHQ VDOLU FDQDV HVSHUDQGR TXH VH PXHYD (Q OD WHUFHUD SDUWH HV
DUULHVJDGtVLPR SRUTXH FRPR WH HTXLYRTXHV WH GDQ KDVWD HQ HO FDUQHW GH LGHQWLGDG \ DGHPiV TXHGD
SRFDVHVLyQ\QRKD\GHPDVLDGRWLHPSRSDUDUHFWLILFDUORVHUURUHV3XHVQRVTXHGDHQWRQFHVVyOROD
SULPHUD TXH HV GRQGH VH SUHVHQWDQ OD PD\RUtD GH RSRUWXQLGDGHV \ DGHPiV FRQ WRGD OD VHVLyQ SRU
GHODQWHSDUDDUUHJODUHODVXQWRVLWHVDOHPDODOSULQFLSLR
eVWDHVVXFLQWDPHQWHODH[SOLFDFLyQORVOLEURVHVFULWRVSRUDQJORVDMRQHVHVWiQPX\ELHQSHUR
VLUYHQUHODWLYDPHQWHHQHVWHFRQWH[WRWDQGLIHUHQWHHQHOTXHQRVPRYHPRVHQ(XURSD

/DRSWLPL]DFLyQ
&XDOTXLHU GLVHxDGRU GH VLVWHPDV DO ILQDO OOHJD D XQD HQFUXFLMDGD +HPRV HQFRQWUDGR XQD UHJOD TXH
FUHHPRVHVVyOLGD\TXHIXQFLRQD\TXHUHPRVDSOLFDUOD6XSRQJDPRVTXHSRUHMHPSORQXHVWURVLVWHPD
VHEDVDFRPRPXFKRVHQFUXFHVGHXQHVWRFiVWLFR&UHHPRVTXHFRQXQFUXFHGHHVWRFiVWLFR\DOJ~Q
ILOWUR SRGHPRV WHQHU XQ VLVWHPD GHFHQWH SHUR ¢TXp SDUiPHWURV OH SRQHPRV DO HVWRFiVWLFR" ¢
SHUtRGRV"¢"¢RTXL]i"
eVWD HV OD JUDQ YHQWDMD \ OD JUDQ WUDPSD GH OD FDQWLGDG HQRUPH GH PHGLRV LQIRUPiWLFRV TXH
WHQHPRVDKRUDSDUDSRGHUSUHSDUDUXQVLVWHPD6LSRQHPRVGHPDVLDGRVSDUiPHWURVHQXQVLVWHPD\
ORVRSWLPL]DPRVWRGRVOR~QLFRTXHKDUHPRVHVEXVFDUXQDDQpFGRWDHVWDGtVWLFDTXHVHFXPSOLyHQOD
FXUYD GH SUHFLRV TXH HVWDPRV SUREDQGR SHUR TXH WLHQH PX\ SRFDV SRVLELOLGDGHV GH FRQWLQXDU
IXQFLRQDQGRHQHOIXWXUR3HURSRURWURODGRWDPSRFRSRGHPRVVHUH[DJHUDGRVSRUHORWURH[WUHPR
6LQXHVWURVLVWHPDVHEDVDSRUHMHPSORHQWUHRWUDVFRVDVHQXQDPHGLDPyYLOVLODDSOLFDPRVDXQ
IXWXUROHQWtVLPRFRPRSXHGHVHUHOGHO%XQGQRWLHQHTXHIXQFLRQDUQRVODPLVPDPHGLDTXHHQXQ
IXWXUR UDSLGtVLPR \ YHUWLJLQRVR FRPR HO GHO 1DVGDT  SRU HMHPSOR VHUtD DEVXUGR $TXt
QHFHVLWDUtDPRV XQD VXDYH RSWLPL]DFLyQ SDUD HQFRQWUDU PHGLDV TXH FXDGUHQ XQ SRFR PHMRU FRQ ODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHHVWRVIXWXURVWDQGLIHUHQWHV
3RUHOORWHQJDPRVHVWDVUHJODVHQODFDEH]D

1RFRPSOLTXHHQH[FHVRHOVLVWHPD,QWHQWHTXHWHQJDPX\SRFRVSDUiPHWURV\TXHORVSRFRVTXH
WHQJDHVWpQRSWLPL]DGRVPX\VXDYHPHQWH
 1R VH SXHGHQ SHUPLWLU RSWLPL]DFLRQHV VL HQ ODV FHUFDQtDV GH VX LQWHUYDOR QR IXQFLRQD ELHQ HO
VLVWHPD
3RUHMHPSORVLXQDPHGLDRSWLPL]DGDGHSHUtRGRVQRVIXQFLRQDDODSHUIHFFLyQ\QRVGD
PX\EXHQRVUHVXOWDGRVWDPELpQODVPHGLDVGH\QRVGHEHUtDQGDUXQUHVXOWDGRDFHSWDEOH
DOLJXDOTXHODVGH\\DVtHQJHQHUDOWRGDVODVTXHHVWpQHQVXVFHUFDQtDV6LODGHGD
 XQ UHVXOWDGR H[FHOHQWH \ DOJXQDV PXFKDV R WRGDV GH ODV RWUDV TXH HVWiQ HQ VXV FHUFDQtDV GDQ
UHVXOWDGRVPDORVKHPRVHQFRQWUDGRXQDFDVXDOLGDGHVWDGtVWLFDQRXQEXHQVLVWHPDSRUORTXH
GHEHPRV DEDQGRQDUOR GH LQPHGLDWR 6L OD LGHD HV EXHQD \ VyOLGD FRPR DQWHV KDEOiEDPRV QR
GHEH VHU WDQ LPSRUWDQWH TXH VHD H[DFWDPHQWH pVD VLQR TXH SRGUtD VHU FXDOTXLHU RWUD HQ VXV
FHUFDQtDV 6L WRGR IXQFLRQD DVt \ WRGDV ODV GH XQ LQWHUYDOR UD]RQDEOHPHQWH FHUFDQR IXQFLRQDQ
ELHQ OD RSWLPL]DFLyQ HV YiOLGD  1XQFD GHEHPRV TXHGDUQRV FRQ OD RSWLPL]DFLyQ TXH
VLPSOHPHQWHKD\DJDQDGRPiVHVRHVXQHUURU'HEHPRVYDORUDUWRGRORGHPiVVHJ~QQXHVWUR
SHUILO\QXHVWURPpWRGRGHWUDEDMR

3RUHMHPSORSXHGHTXHVHDODTXHPiVKDJDQDGRSHURHVODTXHWLHQHODSHRUUDFKDGHSpUGLGDV
\HVRQRORSRGHPRVFRQVHQWLUSUHIHULPRVJDQDUPHQRV\QRWHQHUODVUDFKDVPDODVWDQGXUDV4XL]i
WDPELpQHVODTXHPiVJDQDSHURRSHUDWDQWDVYHFHVTXHQRVSDUHFHXQPpWRGRLQVXIULEOHRORSLHUGH
WRGRHQFRPLVLRQHV&RQVLGHUHQVLHPSUHHVRHQODVRSWLPL]DFLRQHV
9HDQDFRQWLQXDFLyQXQHMHPSORGHODRSWLPL]DFLyQGHXQVLVWHPDJUiILFRVQ\/DTXH
HO SURJUDPD QRV GD FRPR PHMRU HV OD TXH PiV JDQD SHUR SRU HMHPSOR HQ HO FXDGUR KD\ RWUDV
FRPELQDFLRQHVTXHDFDPELRGHJDQDUPHQRVWLHQHQODSHRUUDFKDGHSpUGLGDVPXFKRPiVVXDYHSRU
ORTXHTXL]iSUHIHULUtDPRVHVFRJHUODVRWUDV
9DPRV D UHVXPLU ODV FXHVWLRQHV PiV LPSRUWDQWHV TXH OOHYDPRV YLVWDV KDVWD DKRUD HQ SRFDV
IUDVHV

/DWHQGHQFLDHVVXDPLJD\ODGHVXVLVWHPD
(OVLVWHPDGHEHGHMDUFRUUHUODVJDQDQFLDV
(OVLVWHPDGHEHFRUWDUODVSpUGLGDV
1RH[LVWHHOVLVWHPDSHUIHFWRQROREXVTXHSRUTXHQRH[LVWHWHQHPRVTXHDUUHJODUQRVFRQOR
TXHKD\(OTXHOHGLJDTXHORWLHQHVHQFLOODPHQWHIDOWDDODYHUGDGHVHOLOXPLQDGRGHWXUQR
TXHYHQGHSRPDGDGHVHUSLHQWH\IUDVFRVGHFUHFHSHOR
 1R OR FRPSOLTXH EXVTXH OD VHQFLOOH] SRFRV SDUiPHWURV \ GHQWUR GH pVWRV ORV PtQLPRV
RSWLPL]DGRV\VLHPSUHGHIRUPDPX\VXDYHHVWDVRSWLPL]DFLRQHV\FRQPXFKDVSUHFDXFLRQHV
+D\VLVWHPDVPX\IDPRVRVFRQXQ~QLFRSDUiPHWUR\TXHIXQFLRQDQGHPDUDYLOOD\VHYHQGHQ
PX\FDURV
/DGLVFLSOLQDVLJXLHQGRODVVHxDOHVHVODFODYHGHOp[LWR(VDEVROXWDPHQWHIXQGDPHQWDOVHJXLU
ODVVHxDOHVGHOVLVWHPDDUDMDWDEODVLQODPiVPtQLPDPDWL]DFLyQ
 *UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ

1RVHOHRFXUUDSRQHUXQVLVWHPDHQPDUFKDHQODUHDOLGDGVLQDQWHVKDEHUSDVDGRXQHQRUPH
SHUtRGR GH WLHPSR SUDFWLFDQGR VREUH HO SDSHO 'HVSXpV FXDQGR \D HVWp VHJXUR YXHOYD D
SUDFWLFDUVREUHHOSDSHO\FXDQGR\DHVWpVHJXURSRUVHJXQGDYH]HPSLHFHFRQPX\SRTXLWR
GLQHUR SDUD H[SHULPHQWDU HQ VXV FDUQHV ORV SUREOHPDV TXH OH VXUJLUiQ TXH VL HO EUyNHU OH
SDVDODRUGHQOHQWDTXHVLVHOHDWDVFDDXVWHGHORUGHQDGRUTXHVLVHOHYDODOtQHDTXHVLVH
OHFDHHOFDIpHQFLPDGHODKRMDTXHVLMXVWRFXDQGRVHKDOHYDQWDGRGHODVLOODXQVHJXQGR
VDOWD HO VLVWHPD HWF 7RGR HVR WDPELpQ FXHQWD &XDQGR \D VH KD\D DFRVWXPEUDGR D HVR
WDPELpQTXL]iKD\DOOHJDGRHOPRPHQWRGHODYHUGDGVyORTXL]i
*UiILFR*UiILFRFUHDGRFRQ9LVXDO&KDUWŠ
 

5DWLRVIXQGDPHQWDOHVDODKRUDGHFRQVWUXLU
XQVLVWHPD

6RQORVVLJXLHQWHV

'UDZGRZQRUDFKDPi[LPDGHSpUGLGDV
3RUFHQWDMHGHDFLHUWRVHQFRPELQDFLyQFRQHOUDWLRSURILWORVV(VGHFLUPHGLDGHORTXHJDQD
FXDQGRDFLHUWDSDUWLGRSRUODPHGLDGHORTXHSLHUGHFXDQGRIDOOD

'UDZGRZQ
,GHDVJHQHUDOHV
&UHRTXH\DKHGHMDGRPiVTXHFODURTXHQRGHEHQEXVFDUHOVLVWHPDSHUIHFWRSRUTXHQRORKD\QXQFD
ORKXER\QXQFDORKDEUiODKLVWRULDKDGDGRPXHVWUDVVREUDGDVGHHVWR
(O GUDZGRZQ HV OD UDFKD Pi[LPD GH SpUGLGDV DLVODGD GH WRGRV ORV GHPiV UHVXOWDGRV (V
GHFLU VL YDPRV JDQDQGR  SXQWRV SHUR OD HQWUDGD VLJXLHQWH HV XQD PDOD \ DVt RWUD \ RWUD \ SRU
HMHPSOR HQ HVDV PDODV SHUGHPRV  DXQTXH HO VDOGR QHWR VHD DKRUD SRU WDQWR GH ±
FRQVLGHUDPRVTXHHOGUDZGRZQRUDFKDPDODTXHKHPRVWHQLGRKDVLGRGH±(VGHFLUVLHPSUH
FRQWDQGRGHVGHTXHHPSLH]DKDVWDTXHWHUPLQD
7RPHEXHQDQRWDGHWRGRHVWR

$680$48((/'5$:'2:1(6,1(9,7$%/(
 75$%$-( &8$1'2 &216758<$ 68 6,67(0$ 3$5$ 48( (/ '5$:'2:1 6($ (/
0(125326,%/(6$&5,),48(5(17$%,/,'$'6,(61(&(6$5,2
35(3È5(6(3$5$$680,5/236,&2/Ï*,&$0(17(&8$1'2//(*8(

<DKRUDODUHJODPiVLPSRUWDQWH

5(*/$'(252

3529e$6('(/$&$17,'$'68),&,(17('(',1(52&2023$5$$680,575(69(&(6(/0È;,02
'5$:'2:1 +,67Ï5,&2 2%7(1,'2 325 6, (03,(=$ &21 (/ 3,( ,=48,(5'2 -$0È6 (03,(&( $
23(5$5 6,1 7(1(5 (67( ',1(52 $/ 48( +$%5È 48( $f$',5 /$6 *$5$17Ë$6 2 0$5*(1
62/,&,7$'2325(/0(5&$'2(1)878526
 6L XVWHG HV XQ RSHUDGRU H[SHULPHQWDGR SXHGH EDMDU OD FLIUD D GRV YHFHV \ PHGLD HO Pi[LPR
GUDZGRZQKLVWyULFRGHVXVLVWHPDSHURQXQFDPHQRV\DTXHHOSUHFLRDSDJDUSXHGHVHUHOTXHGDU
HOLPLQDGR
&RPRYHQHVWRGHORVVLVWHPDVHVH[DFWDPHQWHLJXDODORTXHOHVLQGLFDEDDOSULQFLSLRGHOOLEUR
SDUD HO EODFNMDFN 7HQHPRV XQ FRPSRQHQWH GH D]DU PX\ JUDQGH SHUR VL MXJDPRV ELHQ ODV FDUWDV \
PDQHMDPRV HVFUXSXORVDPHQWH ORV UDWLRV \ ODV SRVLELOLGDGHV D QXHVWUR IDYRU WHUPLQDUHPRV JDQDQGR
SRU OD OH\ GH ORV JUDQGHV Q~PHURV (VR Vt 6,(035( 48( 12 126 48('(026 $17(6 6,1
&$3,7$/ 3RU HOOR HVWD UHJOD GH OD SURYLVLyQ WLHQH TXH VHU H[DJHUDGDPHQWH FXPSOLGD /XHJR
YHUHPRVDOJXQDVUHJODVPiVVREUHODJHVWLyQGHQXHVWURFDSLWDO

/DVUDFKDVHQXQVLVWHPD
&RPR\DKHPRVFRPHQWDGRDQWHVODVUDFKDVHQHOVLVWHPDVRQFRQVXVWDQFLDOHVDOPLVPRLQHYLWDEOHV
3RUHOORHVIXQGDPHQWDOVDEHUFXiQGRHQWUDUHQXQVLVWHPD1RVHGHEHHQWUDUQXQFDFXDQGRDFDED
GHURPSHUPi[LPRVKLVWyULFRVGHEHQHILFLRVVHGHEHHQWUDUFXDQGRHVWiHQSOHQRGUDZGRZQ
2WUD OXFKD SVLFROyJLFD QXHVWUD PHQWH WLHQGH D WRGR OR FRQWUDULR D HVWDU HXIyULFRV FXDQGR
HVWDPRVHQUDFKDEXHQD\DHVWDUGHSULPLGRVFXDQGRHVWDPRVHQGUDZGRZQ&RPRYHQFDVLHVPiV
LPSRUWDQWH HVWXGLDU SVLFRORJtD TXH HFRQRPtD SDUD VHU XQ EXHQ WUDGHU (VWR HV FRPR OHV GHFtD DO
SULQFLSLRGHOOLEURHOPRWLYRSRUHOTXHDSUHQGtDMXJDUDOEODFNMDFNSDUDFRPSUHQGHUORTXHHVXQ
VLVWHPD\ODVUHJODVGHOMXHJR0XFKRD]DUSHURWDPELpQPXFKDVPDWHPiWLFDVHVWDGtVWLFDV\OH\HVGH
SUREDELOLGDGHV £< IXQFLRQD 6L VH SXHGH GRPLQDU DOJR FRPR HO EODFNMDFN VH SXHGH GRPLQDU XQ
PHUFDGRILQDQFLHUR
&XDQGRXQROOHYD\DXQFLHUWRWLHPSRWUDEDMDQGRFRQVLVWHPDVVHGDFXHQWDGHTXHODVUDFKDVGH
RSHUDFLRQHVJDQDGRUDV\GHRSHUDFLRQHVIDOOLGDVVHVXFHGHQFRPRODQRFKHDOGtD(VRHVLQHYLWDEOH
\QDGLHTXHQRDFHSWHHVWRGHEHUtDVHJXLUXQVLVWHPDDXWRPiWLFR$YHFHVXQRVHSDVDPXFKRWLHPSR
VLQGDUXQDDGHUHFKDV\GHUHSHQWHHPSLH]DQDHQOD]DUVHDFLHUWRVXQRWUDVRWUR,QVLVWRHQHVWRHV
LQHYLWDEOH\QRQHFHVDULDPHQWHGHSHQGHGHFyPRVHFRPSRUWHHOPHUFDGR
0XFKDVYHFHVKHPRVSHQVDGRTXHQRVKDEUtDPRVDKRUUDGRPXFKRGLQHURVLKXELpUDPRVRSHUDGR
PHQRVHQDTXHOODVUDFKDVGHVHLV\VLHWHHQWUDGDVPDODVFRQVHFXWLYDV\KDEUtDPRVJDQDGRPXFKRVL
KXELpUDPRV WHQLGR HO DFLHUWR GH HQWUDU PiV IXHUWH HQ HO PHUFDGR FRQ PiV FRQWUDWRV HQ ODV JUDQGHV
UDFKDV$SULRULSDUHFHUHODWLYDPHQWHIiFLOSUHYHUHVWRSHUROHVSXHGRDVHJXUDUTXHSRUH[SHULHQFLD
GHPXFKRVDxRVODVPHMRUHVHQWUDGDVGHXQVLVWHPDYLHQHQFXDQGRXQRPHQRVVHORHVSHUD6LXQR
HPSLH]D D HQWUDU FRQ PHQRV LQWHQVLGDG R EDViQGRVH HQ FRUD]RQDGDV R DQiOLVLV IXQGDPHQWDO
©SDUDOHORªORVUHVXOWDGRVSXHGHTXHVHDQ\VHJXURTXHORVRQGHVDVWURVRV
3DUDD\XGDUXQSRFRHQHVWDWDUHDSURSRQJRXQLQGLFDGRUTXHDXQTXHVHVXHOHXVDUGHRWUDIRUPD
HQ(VWDGRV8QLGRV\RORKHDGDSWDGRDPLSURSLDIRUPDGHRSHUDU(QHVHQFLDHOLQGLFDGRUORTXH
LQWHQWD GHWHUPLQDU HV FXiQGR HVWDPRV HQ XQ SHUtRGR HQ HO TXH FRQYLHQH HQWUDU PiV IXHUWH WUDV XQD
PDOD HQWUDGD SDUD UHFXSHUDU FDSLWDO OR DQWHV SRVLEOH R VL SRU HO FRQWUDULR HV PHMRU UHGXFLU HO
GLQHUR SXHV OR QRUPDO VHUtD TXH OD PDOD UDFKD FRQWLQ~H 3RU VXSXHVWR HO LQGLFDGRU QR HV HO
©1RVWUDGDPXV,QGLFDWRUª\VHYDDHTXLYRFDUSHURFRPRVLHPSUHDODUJRSOD]RQRVSXHGHGDUPX\
EXHQDVSLVWDV/DPD\RUtDGHOWLHPSRGDVHxDOHVQHXWUDVSHURFXDQGRVHDFWLYDKD\TXHHVWDUDWHQWR
 &RPR HV DOJR FRPSOLFDGR YDPRV D H[SOLFDUOR FRQ XQ HMHPSOR <R OR OODPR ©LQGLFDGRU GH
UDFKDVª\HVXQDDGDSWDFLyQ\PHMRUDTXHVHPHRFXUULyFXDQGRHVWXGLpHO5XQV7HVWGH0LFKDHO5
%ULDQW
/RSULPHURTXHWHQHPRVTXHKDFHUHVWRPDUXQDVHULHGHORVUHVXOWDGRVGHQXHVWURVLVWHPDHV
LQGLIHUHQWHHOTXHVHD3RUHMHPSORVXSRQJDPRVTXHQXHVWURVLVWHPDHQODV~OWLPDVRSHUDFLRQHVKL]R
ORVLJXLHQWH

$FLHUWR$FLHUWR$FLHUWR$FLHUWR$FLHUWR$FLHUWR$FLHUWR
$FLHUWR$FLHUWR)DOOR

$QRWH XVWHG ODV HQWUDGDV HQ XQ SDSHO GH HVWD PDQHUD 1R LQWHUHVD OR TXH VH JDQy R SHUGLy HQ
FDGDXQDGHHOODVORLPSRUWDQWHHVVLIXHJDQDGRUDRSHUGHGRUD
$ODVHQWUDGDVTXHTXHGDQHQH[DFWDPHQWHODVFRQVLGHURSHUGHGRUDV
(QWRQFHV FRQWDPRV GH L]TXLHUGD D GHUHFKD FXiQWDV YHFHV FDPELDPRV GH DFLHUWR D SpUGLGD R
YLFHYHUVDFRQWDQGRODSULPHUDHQWUDGDFRPR(QHVWDVHULHVyORWHQHPRVSRUWDQWRFDPELRV
3DUDHQWHQGHUHVWRELHQYR\DSRQHURWURHMHPSOR

²6LWXYLpUDPRVHVWDVHULH$FLHUWR)DOOR)DOOR$FLHUWR&RQWDUtDPRV
²6LWXYLpUDPRVHVWDRWUD)DOOR)DOOR)DOOR$FLHUWR)DOOR$FLHUWR&RQWDUtDPRV

5HFXHUGHQVLHPSUHTXHODSULPHUDHQWUDGDVLHPSUHFXHQWDFRPR
$HVWHUHFXHQWRORYDPRVDOODPDUYDULDEOH©&ª\HQQXHVWURHMHPSORWLHQHXQYDORUGHSRUTXH
FRQWDQGRODSULPHUDSRUODL]TXLHUGDFRPRVyORKD\XQFDPELRPiVGHDFLHUWRDIDOOR(VGHFLUTXH
HQHVWHHMHPSOR©&ªYDOH<WHQHPRVDFLHUWRV\XQVRORIDOOR
5HVXPLHQGR

9DULDEOH& $FLHUWRV)DOORV

3DUDFODULILFDUORYDPRVDYHUHQQXHVWURHMHPSORFyPRTXHGDUtD6HUtD±±[HQHO

QXPHUDGRUORTXHQRVGD±
(Q HO GHQRPLQDGRU VHUtD UDt] FXDGUDGD GH  DO FXDGUDGR ±  GLYLGLGR SRU  ±  (V
GHFLUUDt]FXDGUDGDGHRORTXHHVORPLVPR
3DUHFHXQSRFRFRPSOLFDGRSHURVLORUHSDVDQYHUiQTXHHQUHDOLGDGHVPX\VHQFLOOR
(O UHVXOWDGR ILQDO SRU WDQWR VHUi ± GLYLGLGR SRU  TXH QRV GD XQ UHVXOWDGR GHILQLWLYR GH
H[DFWDPHQWH±
0X\ ELHQ \D VDEHPRV FDOFXODU HO LQGLFDGRU \ DKRUD YLHQH OD LQWHUSUHWDFLyQ TXH HV OR PiV
LPSRUWDQWH
$KRUDGHILQLPRVODYDULDEOH©0ªTXHFRPRYHUiQHVPX\IDFLOLWD
0 UHVXOWDGRGHPXOWLSOLFDUHOQ~PHURGHDFLHUWRVSRUHOQ~PHURGHIDOORV\DVXYH]SRU
GLYLGLHQGRSRUHOQ~PHURWRWDOGHHQWUDGDV
(QHOFDVRGHQXHVWURHMHPSORSDUDFDOFXODUODYDULDEOH©0ªVyORWHQGUtDPRVTXHPXOWLSOLFDU
[[\GLYLGLUHOUHVXOWDGRSRUTXHHVHOWRWDOGHHQWUDGDV$OILQDO©0ªYDOGUtDDTXt
 %LHQODIyUPXODGHOLQGLFDGRUTXHFRPRGHFtDDQWHVHVXQDDGDSWDFLyQ\PHMRUDGHO5XQV7HVW
GH0LFKDHO5%ULDQWXQJUDQFUHDGRUGHLQGLFDGRUHVGHPRQH\PDQDJHPHQWVHUtDODVLJXLHQWHXQD
YH]GHILQLGDVODVYDULDEOHV©&ª\©0ª
,QGLFDGRUGHUDFKDV UHVXOWDGRGHGLYLGLU
HQHOQXPHUDGRU&±0±[
(QHOGHQRPLQDGRUUDt]FXDGUDGDGH0DOFXDGUDGR±01~PHURGHHQWUDGDV±

/D HVFDOD QRUPDO TXH VDOH FRQ HVWD IRUPD GH FiOFXOR TXH \R XWLOL]R YD QRUPDOPHQWH GH ± D
 &DVL VLHPSUH QRV PRYHPRV SRU GHQWUR GH HVH LQWHUYDOR TXH FRQVLGHUDPRV FRPR QHXWUR (V
GHFLUVyORQRVLQWHUHVDQYDORUHVH[WUHPRVGHO©LQGLFDGRUGHUDFKDVªSRUHQFLPDRLJXDOHVDR
SRUGHEDMRRLJXDOHVD±
6LHOYDORUHVWiSRUGHEDMRRHVLJXDOD±FRPRHVHOFDVRGHOHMHPSORHOLQGLFDGRUQRVDYLVD
GHTXHHVWDPRVHQSHUtRGRDQRUPDOHQXQVLVWHPDHQHOFXDOODVUDFKDVPDODVREXHQDVHVRGDLJXDO
WLHQGHQ D DJUXSDUVH $Vt VXFHGH HQ HO HMHPSOR GRQGH WHQHPRV XQD UDFKD GH QXHYH DFLHUWRV
FRQVHFXWLYRV TXH SRU SXUR VHQWLGR FRP~Q QR SDUHFH DOJR PX\ QRUPDO $QWH HVWR HO LQGLFDGRU QRV
DFRQVHMDTXHWUDVXQDHQWUDGDPDODGHEHPRVHQWUDUFRQPHQRULQWHQVLGDGHQODVLJXLHQWHPLHQWUDVHO
LQGLFDGRUVLJDSRUGHEDMRGHO\HQWUDUIXHUWHWUDVFDGDHQWUDGDEXHQDSXHVHOVLVWHPDSDUHFHTXH
WLHQGHDDJUXSDUODVUDFKDVHQVHULHVUHSHWLWLYDV
6LSRUHOFRQWUDULRHOLQGLFDGRUQRVGLHUDXQYDORUSRUHQFLPDGHOHVWDUtDPRVHQHOFDVR
RSXHVWR (V GHFLU HO VLVWHPD GH IRUPD DQRUPDO HVWDUtD WHQGLHQGR D DOWHUQDU ODV HQWUDGDV EXHQDV \
PDODVGHODIRUPD

$FLHUWR)DOOR$FLHUWR)DOOR$FLHUWR

(QWRQFHVVLQRVHQFRQWUDPRVFRQHVWRVYDORUHVORTXHWHQHPRVTXHKDFHUHVHQWUDUFRQPHQRV
LQWHQVLGDGGHVSXpVGHXQDFLHUWR\PiVIXHUWHVGHVSXpVGHXQIDOORKDVWDTXHHOLQGLFDGRUYXHOYDDVX
HVWDGR QRUPDO <D GHMR D JXVWR GHO FRQVXPLGRU KDFHUOR PiV VHQVLEOH FRQ HVWRV SDUiPHWURV TXH \R
XVRQRORHVPXFKRODYHUGDGSRUORTXHDOOHFWRUTXL]iOHLQWHUHVHKDFHUORPiVVHQVLEOHHVFXHVWLyQ
GHH[SHULPHQWDU3DUDHOORQRWLHQHPiVTXHPRGLILFDUDSDUWLUGHTXpQ~PHURGHODHVFDODFRQVLGHUD
TXH KD\ DOWHUQDQFLD R FRQWLQXDFLyQ GH OD UDFKD <R SUHILHUR WHQHUOR DVt XQ SRFR OR UHFRQR]FR
H[DJHUDGRGHDOWR
2WUDWiFWLFDTXHVHSXHGHXWLOL]DUFRPRDOWHUQDWLYDDOLQGLFDGRUGHUDFKDVHVXVDUGRVVLVWHPDV
VLPLODUHVSHURKDFLHQGRTXHXQRVHDPiVUiSLGRTXHHORWUR\DOWHUQDQGRODXWLOL]DFLyQGHXQRXRWUR
VHJ~QHOTXHYD\DPHMRUHQFDGDPRPHQWR
8QD ~OWLPD WiFWLFD SXHGH VHU WDPELpQ HO FDOFXODU XQD PHGLD H[SRQHQFLDO GH ©;ª SHUtRGRV GH
QXHVWUD SURSLD FXUYD GH LQJUHVRV  SpUGLGDV \ SDUDU HO VLVWHPD FXDQGR OD FXUYD DWUDYLHVH OD PHGLD
KDFLDDEDMR9ROYHUtDPRVDSRQHUORHQPDUFKDHQODSUiFWLFDHQFXDQWRYXHOYDDFUX]DUGLFKDPHGLDDO
DO]D (V XQD IRUPD HOHPHQWDO SHUR HIHFWLYD GH VDOYDUQRV GH ODV PDODV UDFKDV \ TXH GD PHMRUHV
UHVXOWDGRV SUiFWLFRV GH OR TXH D VLPSOH YLVWD SXHGH SDUHFHU 3HUVRQDOPHQWH HV XQD GH PLV IRUPDV
IDYRULWDVHVPX\IiFLOGHFDOFXODU\ODVVHxDOHVVRQPX\FODUDV&XDQGRQXHVWURVLVWHPDHQWUHHQXQD
IDVHHQTXHHOPHUFDGRVHFRPSRUWDGHPDQHUDTXHQRQRVLQWHUHVDODPHGLDVHFUX]DUi

/DGLYHUVLILFDFLyQXQDH[FHOHQWHIRUPDGHUHEDMDUHO
GUDZGRZQ
1R KD\ FDPLQR TXH VH SXHGD UHFRPHQGDU PiV SDUD EDMDU GUDZGRZQ TXH OD GLYHUVLILFDFLyQ <R KH
HQFRQWUDGRGRVIRUPDVGHGLYHUVLILFDFLyQPX\EXHQDV6LHVSRVLEOHORLGHDOVHUtDODFRPELQDFLyQGH
ODVGRV

²3RUXQODGRWHQHPRVODGLYHUVLILFDFLyQHQYDULRVSURGXFWRVpVWDHVODGLYHUVLILFDFLyQFOiVLFD
6HDMXVWDDOWtSLFRUHIUiQGH©QRSRQJDWRGRVORVKXHYRVHQODPLVPDFHVWDªVLODFHVWDVHOHFDH
72'26ORVKXHYRVVHOHURPSHUiQ<DVDEHQTXH\RUHFRPLHQGRSULQFLSDOPHQWHODHVSHFXODFLyQ
HQ IXWXURV \ QR HQ DFFLRQHV $Vt HQ HO FDPSR GH ORV IXWXURV FRPR KHPRV YLVWR HQ OD
FRUUHVSRQGLHQWHVHFFLyQGHHVWHOLEURWHQHPRVYDULHGDGSDUDUHSDUWLUODFDUWHUD
²/DRWUDIRUPDGHGLYHUVLILFDUHVPiVQRYHGRVDSHURQRSRUHOORPHQRVHIHFWLYD(VHOWUDEDMRHQ
XQ VROR IXWXUR SHUR DSOLFiQGROH YDULRV VLVWHPDV D OD YH] GHELGDPHQWH FRPSHQVDGRV \
HVWXGLDGRV/RVUHVXOWDGRVVRQVRUSUHQGHQWHVFRPROXHJRYHUHPRV

/DGLYHUVLILFDFLyQHQGLIHUHQWHVSURGXFWRVDODYH]
<DKHFRPHQWDGRPXFKDVYHFHVTXHVLTXHUHPRVDVSLUDUDVHUSURIHVLRQDOHVRVHPLSURIHVLRQDOHVFRQ
HVWH ©LQYHQWRª GHO WUDGLQJ HQ IXWXURV YtD VHJXLPLHQWR GH VLVWHPDV UHVXOWD LPSUHVFLQGLEOH VHJXLU
YDULRVPHUFDGRVDODYH]\VLSXHGHVHUVLQFRUUHODFLyQDOJXQD
3RUHMHPSORHVPXFKRPHMRUWUDEDMDUHQHOIXWXURGHO,EH[HQHOPHUFDGRGHODKDULQDGHVRMD\
HQHOPHUFDGRGHWHUQHURVYLYRVH[LVWH\DGHPiVHVPX\LQWHUHVDQWHTXHWUDEDMDUHQHOIXWXURGHO
,EH[HQHOGHO(XURVWR[[\HQHOGHO6 3SXHVHVWRV~OWLPRVHVWiQGHPDVLDGRUHODFLRQDGRV
7RGRVORVVLVWHPDV©PXOWLXVRVª²HVGHFLUORVEXHQRVSXHV\DKHUHSHWLGRPXFKDVYHFHVTXHXQ
VLVWHPDTXHVyORIXQFLRQDHQXQ~QLFRPHUFDGRHVPiVVRVSHFKRVRTXHYHUD7DU]iQFRQJDEDUGLQDGH
FXDGURV²IXQFLRQDQPHMRUHQFXDQWRVPiVPHUFDGRVVHDSOLFDQ8QEXHQVLVWHPDIXQFLRQDHQWRGRV
ORVPHUFDGRVFRQYDULDFLRQHVHQORVSDUiPHWURVQRHQODVIyUPXODVEiVLFDV3RUSXUDOyJLFDVLHO
VLVWHPDHVEXHQR\IXQFLRQDHQWRGRVFXDQWRVPiVKD\DPiVVXDYHVHUiODFXUYDGHEHQHILFLRVFRQ
PHQRVSLFRV\VHUiUHDOPHQWHGLItFLOWHQHUORVDWRGRVDODYH]IXQFLRQDQGRPDO
8QEXHQHMHPSORHVXQRGHORVPiVIDPRVRVVLVWHPDVTXHH[LVWHQ\TXHOOHYDPXFKtVLPRVDxRV
HQHOPHUFDGR6HOODPD$EHUUDWLRQ
(OVLVWHPDVHEDVDHQXQVRORSDUiPHWURHOPLVPRHQWRGRVORVPHUFDGRV3HURODIXHU]DFRPR
VXDXWRULQGLFDHVWiHQGLYHUVLILFDUORHQWUHPXFKRVPHUFDGRV'HVGH\GXUDQWHORVVLJXLHQWHV
YHLQWH DxRV FRQVLJXLy XQ LPSUHVLRQDQWH UHJLVWUR GH EHQHILFLR GHO  DQXDO FRQ XQ GUDZGRZQ
Pi[LPR GHO  \ XQR PHGLR GHO  £&RQ XQ VROR SDUiPHWUR \ HO PLVPR SDUD WRGRV ORV
PHUFDGRV\FRQJUiILFRVGHEDUUDVGLDULDVHVGHFLUTXHRSHUDPiVOHQWR&RPRYHQQRKDFHIDOWD
FRPSOLFDUVHGHPDVLDGRODYLGDSDUDWULXQIDUFRQXQVLVWHPDSHURLQVLVWRHVWHJUDQVLVWHPDWULXQIDGRU
VH DSOLFD D PXFKRV IXWXURV D OD YH] 6L VH DSOLFDUD D XQR VROR QR VHUYLUtD SDUD QDGD VHUtD XQD
DXWpQWLFDORWHUtDVDEHUVLHVWDPRVHQXQDxRJDQDGRURSHUGHGRU
 3HUR FXLGDGR FRQ OD GLYHUVLILFDFLyQ TXH QRUPDOPHQWH VH KDFH GH IRUPD LQDGHFXDGD SRUTXH
WLHQHQGHPDVLDGDFRUUHODFLyQORVIXWXURVXWLOL]DGRVDXQTXHDOJRHVDOJR'HVGHOXHJRQRHVORPLVPR
GLYHUVLILFDU HQ IXWXURV VLQ QLQJXQD FRUUHODFLyQ FRPR SRU HMHPSOR XQ IXWXUR GHO ,EH[ XQ IXWXUR GH
]XPRGHQDUDQMDFRQJHODGR\XQIXWXURGHORURTXHGLYHUVLILFDUHQHOIXWXURGHO,EH[GHO(XURVWR[[\
GHO&$&TXHVHUtDXQDGLYHUVLILFDFLyQPX\LPSHUIHFWD\SURGXFLUtDXQRVEHQHILFLRVPXFKtVLPRPiV
OHYHV\GLOXLGRVSXHVODFRUUHODFLyQHQWUHORVWUHVHVHQRUPH
/DGLYHUVLILFDFLyQFRUUHFWDHVODFODYHGHOp[LWRQRSRQJDWRGRVORVKXHYRVHQODPLVPDFHVWD\
VREUHWRGRYD\DPHQWDOL]iQGRVHGHTXHORVGUDZGRZQVOOHJDUiQWDUGHRWHPSUDQRVLXVWHGQRYDD
VHUFDSD]GHVRSRUWDUORVPHMRUROYLGDUHVWHQHJRFLR1RH[LVWHHOVLVWHPDSHUIHFWRQLQXQFDH[LVWLUi
FRPRYHQHVFXHVWLyQGHPXFKRWUDEDMRKXPLOGDG\GLVFLSOLQD

'LYHUVLILFDFLyQPHGLDQWHP~OWLSOHVVLVWHPDV
2WUDIRUPDGHGLYHUVLILFDFLyQEDVWDQWHQRYHGRVD\TXHSHUVRQDOPHQWHHVWR\XWLOL]DQGRFRQJUDQp[LWR
~OWLPDPHQWHHVODGHGLYHUVLILFDUSHURDSOLFDQGRYDULRVVLVWHPDVDODYH]VREUHHOPLVPRIXWXUR1R
VLHPSUH VH SXHGH WHQHU XQD FDUWHUD GH IXWXURV GLYHUVLILFDGD OD PD\RUtD GH ODV YHFHV SRUTXH SDUD
HQWUDUHQORVIXWXURVQRUWHDPHULFDQRVKDFHIDOWDHQFRQWUDUXQEUyNHUDGHFXDGRTXHQRHVWDUHDIiFLO
KD\SUREOHPDVGHKRUDULRVFRPLVLRQHVGHPDVLDGRHOHYDGDVGHVGH(VSDxD\XQVLQItQGHSUREOHPDV
/D LGHD HV PX\ VHQFLOOD &XDQGR KD\ WHQGHQFLD WRGRV ORV VLVWHPDV IXQFLRQDQ HQ PRYLPLHQWRV
ODWHUDOHV FRQIXVRV \ HQPDUDxDGRV QXQFD VH VDEH D YHFHV Vt \ D YHFHV QR /R QRUPDO HV TXH VL
DSOLFDPRVYDULRVVLVWHPDVTXHVHDQFRPSOHPHQWDULRV\ELHQHVWXGLDGRVQRVHQFRQWUHPRVTXHFXDQGR
YLHQHHOPRYLPLHQWRLQWHUHVDQWHTXHHVHOPRYLPLHQWRWHQGHQFLDOIXHUWHWRGRVORVVLVWHPDVHQWUHQD
ODYH]ORFXDOQRVSHUPLWLUiRSWLPL]DUODHQWUDGDGHPDQHUDSHUIHFWD
&XDQGR OOHJD HO PRYLPLHQWR FRQIXVR HVWDUHPRV GHQWUR GHO PHUFDGR FRQ PX\ SRFR Q~PHUR GH
FRQWUDWRV SXHV KDEUi VLVWHPDV ODUJRV FRPSUDGRV \ FRUWRV YHQGLGRV SRU OR TXH VyOR HVWDUHPRV
GHQWUR GH PHUFDGR FRQ XQD SRVLFLyQ QHWD GH SRFRV FRQWUDWRV 'H HVWD IRUPD HQ UHDOLGDG OR TXH
KDFHPRVHVDSOLFDUHOPRQH\PDQDJHPHQWRJHVWLyQGHOGLQHURFRPRXQVLVWHPDHQVtPLVPR\DTXH
HVWDPRVDSOLFDQGRYROXPHQYDULDEOHHQODVHQWUDGDVHQIXQFLyQGHODIRUWDOH]DGHODVHxDO6LODVHxDO
HVIXHUWHQRVKDUiHQWUDUFRQPXFKRVFRQWUDWRVRFRQWRGRVORVSRVLEOHVVLHVGpELOPXFKRVVLVWHPDV
QRVHJXLUiQODVHxDORODGDUiQFRQWUDULDSRUORTXHQRVKDUiQHQWUDUFRQPX\SRFRVFRQWUDWRVRHQ
WRGRFDVRFRQPHQRVGHODSRVLFLyQPi[LPD
$QDOL]DQGRGLVWLQWRVVLVWHPDVSRGUHPRVREVHUYDUTXHVLVWHPDVPX\GLIHUHQWHVHQWUHVtREWLHQHQ
UHVXOWDGRV KLVWyULFRV QRWDEOHPHQWH JDQDGRUHV 6L OD IRUPD GH REWHQHU HVRV EHQHILFLRV KD VLGR PX\
GLVWLQWD HQ FDVR GH SRQHU HQ PDUFKD FRQMXQWDPHQWH ORV VLVWHPDV REWHQGUHPRV XQD FXUYD GH
EHQHILFLRV PXFKR PHQRV YROiWLO (VR QRV LQWHUHVD HQRUPHPHQWH WRGRV TXHUHPRV OLEUDUQRV GH ORV
WHPLGRV GUDZGRZQV SRU OR TXH VL GLVSRQHPRV GH FDSLWDO SDUD JHVWLRQDU PiV GH XQ FRQWUDWR GH
IXWXURVYHUHPRVTXHUHVXOWDPX\UHFRPHQGDEOHQRDSOLFDUYDULDVYHFHVHOPLVPRVLVWHPDVLQRTXH
FRQYLHQHEXVFDURWURVVLVWHPDVTXHVHFRPSOHPHQWHQELHQFRQORVSULPHURV\SRQHUORVHQPDUFKDGH
IRUPDFRQMXQWD
+H UHDOL]DGR SUXHEDV FRQ XQR GH PLV IXWXURV IDYRULWRV HO IXWXUR GHO &$& (VFRJt FXDWUR
VLVWHPDV FRQ XQD FRUUHODFLyQ EDMD HQWUH HOORV /RV GUDZGRZQV Pi[LPRV DSOLFDQGR WUHV DxRV GH
EDUUDVGHWUHLQWDPLQXWRVHUDQHQHOSULPHURGHSXQWRVHQHOVHJXQGRGHSXQWRVHQHOWHUFHUR
GH  \ HQ HO FXDUWR GH  (V GHFLU WHQHPRV XQRV GUDZGRZQV SRU DSOLFDFLyQ LQGLYLGXDO GH XQ
FRQWUDWRGHO&$&HQFDGDXQRGHHOORVGHIRUPDDLVODGDGHSXQWRVDOJREDVWDQWHQRUPDOHQHVWH
IXWXUR3XHVELHQHOUHVXOWDGRGHDSOLFDUWRGRVDODYH]SURGXMRXQGUDZGRZQPHGLRSRUFRQWUDWRGH
WDQVyORSXQWRV&yPRSXHGHQYHUODGLIHUHQFLDHVDELVPDO
eVWHHVVyORXQSHTXHxRHMHPSORTXHQRVVLUYHGHFDVRSUiFWLFRSDUDYHUODVSRVLELOLGDGHVTXH
QRVRIUHFHODGLYHUVLILFDFLyQ
¢3RU TXp VH UHGXFH WDQWR HO ULHVJR" 'HELGR D OD EDMD FRUUHODFLyQ GH ORV VLVWHPDV \ D OD JUDQ
FRPSOHPHQWDULHGDG HQWUH HOORV SRU HMHPSOR XQRV HVWiQ EDVDGRV HQ HVWRFiVWLFR \ RWURV VRQ GH
VHJXLPLHQWRSXURGHWHQGHQFLD
/DSRVLFLyQPi[LPDDELHUWDVHUtDGHFXDWURFRQWUDWRVFRPSUDGRVRYHQGLGRV\HQFDVRGHTXH
DOJXQRVVLVWHPDVVHFRQWUDGLJDQODSRVLFLyQHVWDUtDDELHUWDFRQGRVFRQWUDWRVRFHUUDGD/RVVLVWHPDV
JHQHUDOPHQWH VH FRQWUDGLFHQ FXDQGR HO PHUFDGR HVWi LQGHFLVR 7HQHU XQD SRVLFLyQ PiV UHGXFLGD R
LQFOXVR FHUUDGD HQ HVWDV VLWXDFLRQHV GH PHUFDGR HV OR TXH QRV KDFH VXIULU PHQRUHV UDFKDV GH
SpUGLGDV
(VWD IRUPD GH GLYHUVLILFDU ULHVJRV HV VHQFLOODPHQWH JHQLDO +DJDQ SUXHEDV FRQ VXV SURSLRV
VLVWHPDV\YHUiQFyPRLQPHGLDWDPHQWHVLOHVDEHQGDUXQDEDMDFRUUHODFLyQDORVVLVWHPDVTXHVXEHQ
D OD SDOHVWUD HO GUDZGRZQ PHGLR OHV EDMDUi GH IRUPD GUiVWLFD OR TXH OH SHUPLWLUi WHQHU XQD
RSHUDWLYDPXFKRPiVUHODMDGD\WUDQTXLOD
&RQR]FR DOJXQRV VLVWHPDV TXH WUDEDMDQ SDUD JUDQGHV ILUPDV FRQ YRO~PHQHV PX\ DOWRV TXH
DSOLFDQHVWDWpFQLFDSDUDUHEDMDUORVGUDZGRZQVKDVWDLQFOXVRFRQFLQFRVLVWHPDVDODYH]VREUHHO
PLVPRIXWXUR\SDUDGLYHUVLILFDUPiVD~QDSOLFDQDGHPiVGLIHUHQWHVSHUtRGRVGHWLHPSR(VGHFLUHQ
XQIXWXURORDSOLFDQVREUHJUiILFRGHEDUUDVGHFLQFRPLQXWRVHQRWURHQJUiILFRGHEDUUDVGHWUHLQWD
PLQXWRVHQRWURHQJUiILFRVGHEDUUDVGHXQDKRUD\DVtVXFHVLYDPHQWH

8QD~OWLPDUHIOH[LyQVREUHHOGUDZGRZQGHREOLJDGD
PHPRUL]DFLyQ
/RTXHFXDOTXLHUSURIHVLRQDO²HVSHFLDOPHQWHHQIXWXURV²GHEHLPSHGLUDWRGDFRVWDHVTXHGDUVHVLQ
VXFDSLWDORSHUDWLYR8QRGHORVHUURUHVPiVJUDYHVTXHVHVXHOHFRPHWHUHVQRILMDUVHHQODUDFKDV
SHRUHVTXHWLHQHHOVLVWHPDRPpWRGRTXHVHHVWpXWLOL]DQGR\VREUHWRGRQRHPSH]DUODRSHUDWLYDFRQ
HO GLQHUR VXILFLHQWH 1XQFD VH GHEH HPSH]DU D WUDEDMDU FRQ XQ IXWXUR SULPHUR VLQ WHQHU XQ PpWRGR
RSHUDWLYR \D VHD DXWRPiWLFR R QR TXH KD\D VLGR GHELGDPHQWH FRPSUREDGR VREUH HO SDSHO HQ
VHJXQGR OXJDU WHQLHQGR SDUD FXEULU FRPR PtQLPR GRV YHFHV \ PHGLD PXFKR PHMRU VL VRQ WUHV OD
SHRUUDFKDGHSpUGLGDVPiVODVJDUDQWtDVRPHMRUQRHQWUDU\HVSHUDUDWHQHUHOGLQHUR<HVTXHODV
PDWHPiWLFDVQRHQJDxDQ(OYROXPHQGHVXFDSLWDOLQLFLDOHVYLWDO
<VLQRYHDQODHQXPHUDFLyQTXHKD\DFRQWLQXDFLyQ(VSHURTXHWUDVOHHUODHQWLHQGDQTXHORTXH
QRSXHGHVHUQRSXHGHVHU\DGHPiVHVLPSRVLEOH

²6LXVWHGWLHQHXQDUDFKDPDODRGUDZGRZQTXHFXDQGRHPSLH]DVHFRPHHOGHVXFDSLWDO
SRU PDWHPiWLFDV SXUDV QHFHVLWD JDQDU HQWRQFHV HO  GHO FDSLWDO TXH OH KD TXHGDGR SDUD
YROYHUDWHQHUVXFDSLWDOtQWHJUR7RWDOPHQWHSRVLEOH\IDFWLEOHQRKD\SUREOHPD
²6LODUDFKDPDODVHOHOOHYDHOGHOFDSLWDOQHFHVLWDUiXQGHJDQDQFLDSDUDHVWDUDOD
SDU
²3HURVLHVHOQHFHVLWDJDQDUDFRQWLQXDFLyQXQ
²6LHVGHOQHFHVLWDUiJDQDUXQSDUDHVWDUDODSDU
 ²6LHVGHOQHFHVLWDUiJDQDUXQXWySLFR
²6LHVGHOQHFHVLWDUiJDQDUXQ
²6LHVGHOXQ
²6LHVGHOXQ

(VXQJUDYHHUURUSRUWDQWRHPSH]DUDRSHUDUFRQSRFRGLQHUR6LQRWHQHPRVVXHUWHSRGHPRV
HVWDUHOLPLQDGRVDODVSULPHUDVGHFDPELRHQIXWXURV
&RPRYHQODVPDWHPiWLFDVQRHQJDxDQ\GLUHPRVORPLVPRSDUDORVTXHHQWUHQHQYDORUHVSDUD
ORVTXHWDPELpQVLUYHHVWDHQXPHUDFLyQ6LXVWHGHQWUDHQXQYDORUQRVHSRQHHOVWRSHQQLQJ~QVLWLR
\ORGHMDFDHUXQSRUODGLOXFLyQGHODFRWL]DFLyQORTXHDKRUDQHFHVLWDHVXQDVXELGDGHO
 SDUD QR SHUGHU 6L KD GHMDGR FDHU HO YDORU XQ  FRPR WDQWDV ©WHOHJDLWDV FRPª DKRUD VH
QHFHVLWDXQ(VRHVXWySLFR\SUiFWLFDPHQWHLPSRVLEOH
¢3DUDTXpHVWDUDKtHVSHUDQGR"3RUIDYRUQRFRPSUHXQDDFFLyQVLQILMDUHOVWRSHQQLQJ~QSXQWR
FRQFUHWRSXHVVLVLPSOHPHQWHVHDJXDQWD\VHDJXDQWD\VHDJXDQWDOR~QLFRTXHVHFRQVLJXHHVTXHOD
FRWL]DFLyQVHGLOX\DWDQWRTXHDOILQDOODVVXELGDVTXHVHQHFHVLWDQSDUDFRPSHQVDUVRQVHQFLOODPHQWH
LPSRVLEOHV
6L TXLHUH QXHYDV LGHDV SDUD VLVWHPDV \ SURIXQGL]DU HQ HO WHPD GHVGH OXHJR HO OLEUR PiV
FRPSOHWR TXH H[LVWH HV HO HO GH 3HUU\ .DXIPDQ 1XHYRV VLVWHPDV \ PpWRGRV GH WUDGLQJ &XDUWD
HGLFLyQSXEOLFDGRSRUPLHGLWRULDO

2WURVUDWLRVIXQGDPHQWDOHVSDUDHOHVWXGLRGHXQVLVWHPD
DGHPiVGHOGUDZGRZQ
3RUFHQWDMHGHDFLHUWRV\UDWLRSURILWORVV
1R PH FDQVDUp GH UHSHWLU TXH OR PiV LPSRUWDQWH GH XQ VLVWHPD ²PiV LPSRUWDQWH D~Q TXH VHU PX\
EXHQRGHWHUPLQDQGRSXQWRVGHHQWUDGD\GHVDOLGD²HVXQDDGHFXDGDJHVWLyQGHOULHVJR3RUHVROH
KHGDGRWDQWDLPSRUWDQFLDHQHVWHOLEURDOHVWXGLRGHOSDUiPHWURGHODUDFKDPi[LPDGHSpUGLGD3RU
H[SHULHQFLD Vp TXH pVH HV VLHPSUH HO SXQWR IODFR &XDQGR FRQVWUXLPRV HO VLVWHPD VREUH HO SDSHO
SDUHFHTXHSHUGHUXQQ~PHURGHWHUPLQDGRGHSXQWRVQRHVQDGDSHURFXDQGRVHSLHUGHQGHYHUGDG
OHVDVHJXURTXHHVPX\GXUR
$KRUD YDPRV D KDEODU GH ORV RWURV GRV SDUiPHWURV TXH WHQHPRV TXH FRQVLGHUDU VLHPSUH SDUD
HVWXGLDUXQVLVWHPD0HUHILHURDOSRUFHQWDMHGHDFLHUWRV\DOUDWLRSURILWORVVRORTXHHVORPLVPR
HOUDWLRTXHVHREWLHQHFRORFDQGRHQHOQXPHUDGRUODPHGLDGHORTXHJDQDQXHVWURVLVWHPDFXDQGR
DFLHUWDEHQHILFLRWRWDOREWHQLGRHQHQWUDGDVJDQDGRUDVSDUWLGRSRUHOQ~PHURGHHQWUDGDVDFHUWDQGR
\FRORFDQGRHQHOGHQRPLQDGRUODPHGLDGHORTXHSLHUGHQXHVWURVLVWHPDFXDQGRSLHUGHHVGHFLU
SpUGLGDWRWDOHQHQWUDGDVSHUGHGRUDVSDUWLGRSRUHOQ~PHURGHHQWUDGDVSHUGHGRUDV
(O SRUFHQWDMH GH DFLHUWRV HV VLPSOHPHQWH HO SRUFHQWDMH TXH UHSUHVHQWDQ ODV RSHUDFLRQHV
JDQDGRUDVIUHQWHDOWRWDO
$Vt SXHV FRPR \D KHPRV YLVWR HO SRUFHQWDMH GH DFLHUWRV FXDQGR WUDEDMDPRV FRQ XQ VLVWHPD
DXWRPiWLFRHVXQIDFWRUPX\DWHQHUHQFXHQWDSHURVLHPSUHORGHEHPRVSRQHUHQUHODFLyQFRQRWUR
SDUiPHWUR YLWDO HQ XQ VLVWHPD OR TXH \R OODPR UDWLR SURILW  ORVV R UDWLR EHQHILFLR  SpUGLGD 6H
SXHGHQDVXPLUSRUFHQWDMHVGHDFLHUWREDMRV\HVRQRVXSRQHQLQJ~QSUREOHPDSDUDHOVLVWHPDSHUR
VLHPSUHTXHHVWHUDWLRHVGHFLUODPHGLDGHORTXHJDQDPRVFXDQGRDFHUWDPRVSDUWLGRSRUODPHGLD
GH OR TXH SHUGHPRV FXDQGR IDOODPRV VHD DOWR (V XQD FXHVWLyQ PHUDPHQWH PDWHPiWLFD SRU HVR HV
LPSRUWDQWHWHQHUFODURVORVUDWLRVPtQLPRVGHSRUFHQWDMHGHDFLHUWRVTXHGHEHPRVWHQHUVLHPSUHHQ
IXQFLyQGHOUDWLRSURILWORVVTXHWHQJDPRV
9R\DFRPHQWDUDOJXQDVIyUPXODVTXHOHVVHUiQGHJUDQXWLOLGDG
/ODPHPRV3DOSRUFHQWDMHPtQLPRGHDFLHUWRVQHFHVDULRFRPRPtQLPRSDUDTXHHOVLVWHPDVHD
YiOLGR53/DOUDWLRSURILWORVVGHQXHVWURVLVWHPD
/DIyUPXODVHUtD

3WLHQHTXHVHUPD\RUTXHSDUWLGRSRU53/

&RPR ODV FRPLVLRQHV MXHJDQ XQ SDSHO LPSRUWDQWH GHEHPRV LQFRUSRUDUODV D OD IyUPXOD SDUD
KDFHUODPiVDMXVWDGD\TXHGDUtDGHODVLJXLHQWHPDQHUD

3GHEHVHUPD\RUDOVLJXLHQWHFRFLHQWH

²(QHOQXPHUDGRUHOUHVXOWDGRGHGLYLGLUODFRPLVLyQSRUODPHGLDGHSpUGLGDFDGDYH]TXH
SHUGHPRV
²(QHOGHQRPLQDGRU53/

3DUDORVTXHQRWHQJDQJDQDVGHVDFDUQ~PHURVDFRQWLQXDFLyQUHIOHMRHOSRUFHQWDMHGHDFLHUWRV
TXHVHUtDQHFHVDULRVHJ~QQXHVWUR53/RUDWLRSURILWORVV
53/GHHOYDORUPtQLPRGH3VHUtDGHO
53/GHHOYDORUPtQLPRGH3VHUtDGHO
53/GHHOYDORUPtQLPRGH3VHUtDGHO
(VWR VHUtD VLQ FRPLVLRQHV 6L LQFRUSRUDPRV ODV FRPLVLRQHV TXH FDGD XQR SXHGD WHQHU HO
SRUFHQWDMHVHUiDOJRPD\RUOyJLFDPHQWH
/HVSRQGUpDFRQWLQXDFLyQXQHMHPSORGRQGHYDPRVDLQWHQWDUDGDSWDUQRVEDVWDQWHDODUHDOLGDG
7HQHPRVXQVLVWHPDFX\DFRPLVLyQHQWRWDOSRUODRSHUDFLyQFRPSOHWDHVGHHXURV(OUDWLR
SURILWORVVHVGHHVGHFLUJDQDHOGREOHGHPHGLDFXDQGRJDQDGHORTXHSLHUGHFXDQGRSLHUGH\
ODPHGLDGHSpUGLGDFXDQGRIDOODHVGHHXURV
/DIyUPXODDSOLFDGDTXHGDUtD

²(QHOQXPHUDGRU 

²(QHOGHQRPLQDGRU 
²5HVXOWDGRILQDO RORTXHHVORPLVPRHQSRUFHQWDMH

(VGHFLUQXHVWURVLVWHPDGHEHWHQHUEDMRHVWDVFRQGLFLRQHVXQPtQLPRGHSRUFHQWDMHGHDFLHUWRV
GHOSDUDVHUUHQWDEOH\ILDEOH
9LVLRQDULRV\VLVWHPLVWDVGHVDOyQKHYLVWRPXFKtVLPRVDORODUJRGHPLFDUUHUDHVSHFXODWLYDTXH
PH PRVWUDEDQ VLVWHPDV TXH ODV DFHUWDEDQ WRGDV SHUR TXH VH DUUXLQDEDQ VLVWHPiWLFDPHQWH FXDQGR
SRQtDQHOVLVWHPDHQODSUiFWLFDHQODUHDOLGDG
 /DOyJLFDGHHVWD©WUDQTXLOLGDGªFRQODTXHQRVSRGHPRVPRYHUVLORVUDWLRVVRQFRUUHFWRVHV
PX\VLPSOH6LDFHUWDPRVWDQVyORXQSRFRPHQRVGHODPLWDGGHODVYHFHVSHURFXDQGRDFHUWDPRV
JDQDPRVHO GREOH GHPHGLD GHORTXH SHUGHPRVFXDQGRQRV HTXLYRFDPRV SRUSXUD PDWHPiWLFDHO
VLVWHPDHVJDQDGRU
eVWD HV HO DOPD GH XQ VLVWHPD DVt GH VHQFLOOR 6L QXHVWUR VLVWHPD VH EDVD HQ XQ SULQFLSLR
VyOLGRVLQGHPDVLDGDVRSWLPL]DFLRQHVELHQGLYHUVLILFDGRFRQHOVXILFLHQWHGLQHURSDUDDIURQWDUOR
\ODVVHULHVKLVWyULFDVQRVGDQHVRVSRUFHQWDMHVSRUPDWHPiWLFDVQXHVWURVLVWHPDHVJDQDGRU
<DTXtYROYHPRVDOEODFNMDFN$OILQDOXQVLVWHPDHVXQDFXHVWLyQPDWHPiWLFDFXHVWLyQGH
LQFOLQDUODVSUREDELOLGDGHVDQXHVWURIDYRUFRPRHQHOFDVLQRFXDQGRFRQWiEDPRVODVFDUWDV\
OLPLWDUQRV D HVSHUDU D TXH QXHVWUR SRUFHQWDMH SRU OD OH\ GH ORV JUDQGHV Q~PHURV LQFOLQH ODV
JDQDQFLDVOHQWDPHQWHDQXHVWURIDYRU
&RPR YHPRV QR HV WDQ LPSRUWDQWH TXH HO VLVWHPD VHSD HQWUDU VLQR TXH VHSD VDOLU (Q
HVHQFLD TXH VHSD GHMDU FRUUHU ODV JDQDQFLDV \ FRUWDU ODV SpUGLGDV (O SRUFHQWDMH GH DFLHUWRV
SXHGH VHU EDMR SHUR OR TXH LPSRUWD VLHPSUH HV TXH HVWD PHGLD GH OR TXH JDQD FXDQGR JDQD
SDUWLGRSRUORTXHSLHUGHFXDQGRSLHUGHVHDDOWD
<DVDEHQ

²'(-(&255(5/$6*$1$1&,$6<&257(/$63e5','$6
²/$&/$9('(/6,67(0$(6/$*(67,Ï1'(/',1(52<1248(6($%5,//$17((1
/$6 (175$'$6 &21 (626 325&(17$-(6 '( $&,(5726 +$67$ %$67$5Ë$ &21
7,5$5 81$ 021('$ $/ $,5( < 12 126 &203/,&$026 /$ 9,'$ /$ &/$9( (6
6$%(56$/,581$9(=48(6((67È'(1752(1/$(175$'$181&$6(6$%(

)DFWRUUXLQD
3RURWURODGR FRPRYHQJR LQGLFDQGRODJHVWLyQGHOGLQHUR R PRQH\PDQDJHPHQW HV IXQGDPHQWDO\
SDUDHOORHOIDFWRUGHUXLQDHVXQSDUiPHWURHVHQFLDO(VPX\LPSRUWDQWHTXHVHSDPRVFDOFXODUFXiOHV
QXHVWUR IDFWRU GH UXLQD TXH OD PD\RUtD GH ODV YHFHV QRV VRUSUHQGHUi SRU HO HOHYDGR ULHVJR TXH
FRUUHPRVGHIRUPDLQFRQVFLHQWHSDUDTXHVHSDPRVFDOFXODUHOULHVJRDGHFXDGDPHQWH
8QDIyUPXODPX\HOHPHQWDO\VHQFLOODSDUDFDOFXODUORHVpVWD

)5 ±;;\WRGRHOORHOHYDGRD&

²)5HVHOIDFWRUGHUXLQD
² ; HV HO SRUFHQWDMH GH DFLHUWRV GH QXHVWUR VLVWHPD RSHUDWLYR DXQTXH QR VHD PHFiQLFR (Q HVH
FDVRSRGHPRVXWLOL]DUQXHVWURSRUFHQWDMHGHDFLHUWRVKDELWXDO
²&HVHOSRUFHQWDMHRODIUDFFLyQGHQXHVWURFDSLWDOWRWDOTXHDUULHVJDPRVHQFDGDHQWUDGD

3RUHMHPSOR
7HQHPRVXQVLVWHPDTXHDFLHUWDXQGHODVYHFHV\DUULHVJDPRVHQFDGDHQWUDGDHOGHO
FDSLWDOGHTXHGLVSRQHPRV
$SOLFDQGR OD IyUPXOD WHQGUtDPRV     3DUD REWHQHU HO IDFWRU GH UXLQD
GHEHUtDPRV HOHYDU DKRUD HVWD FLIUD D  OR TXH QRV GD XQ UHVXOWDGR GH  (V GHFLU XQ IDFWRU GH
UXLQDPRGHUDGR
 6LHQHVWHPLVPRHMHPSORDUULHVJDPRVXQHQFDGDHQWUDGDHOIDFWRUVXSHUDUtDHOGH
SRVLELOLGDGHV
3HURSDUDKLODUPiVILQRWHQHPRVTXHFRPSOLFDUODIRUPDGHFiOFXOR\KDFHUHQWUDURWURVIDFWRUHV
IXQGDPHQWDOHV3DUDDTXHOORVOHFWRUHVTXHQRWHQJDQJDQDVGHFRPSOLFDUVHODYLGDFRQIyUPXODVYR\
D SRQHU XQD VHQFLOOD HQXPHUDFLyQ FRQ ORV IDFWRUHV GH UXLQD REWHQLGRV VHJ~Q VHD HO SRUFHQWDMH GH
DFLHUWRVGHOVLVWHPDTXHXVWHGXWLOLFH\VHJ~QVHDHOUDWLRREWHQLGRGHGLYLGLUODPHGLDGHORTXHJDQD
VXVLVWHPDFXDQGRDFLHUWDSRUODPHGLDGHORTXHSLHUGHVXVLVWHPDFXDQGRSLHUGH(VGHFLUHOUDWLR
SURILWORVV
7DPELpQVHUiXQDIRUPDGHVLWXDUVHFRQFODULGDGHQORVGRVSDUiPHWURVHVHQFLDOHVTXHHVWDPRV
DQDOL]DQGRHQHVWDSDUWHGHOOLEUR\VREUHORVTXHGHVFDQVDODHVSLQDGRUVDOGHOVLVWHPDSRUFHQWDMH
GHDFLHUWRV\UDWLRSURILWORVV
5HIOH[LRQHQ VREUH ORV Q~PHURV TXH VH LQGLFDQ D FRQWLQXDFLyQ \ UHFXHUGHQ TXH QR VH SXHGH LU
FRQWUDODVSUREDELOLGDGHVPDWHPiWLFDVRHVWDPRVSHUGLGRVWHQLHQGRHQFXHQWDTXHHQORVPHUFDGRVHO
SUHFLRHVTXHGDUQRVVLQGLQHUR

$3RUFHQWDMHGHDFLHUWRVGHO
² &RQ UDWLR  HV GHFLU HO VLVWHPD JDQD GH PHGLD OR PLVPR TXH FXDQGR SLHUGH SRVLELOLGDG GH
UXLQDGHO
²&RQUDWLRGHSRVLELOLGDGGHUXLQDGHO
²&RQUDWLRGHSRVLELOLGDGGHUXLQDGHO
²&RQUDWLRGHSRVLELOLGDGGHUXLQDGHO

%3RUFHQWDMHGHDFLHUWRVGHO
² &RQ UDWLR  HV GHFLU HO VLVWHPD JDQD GH PHGLD OR PLVPR TXH FXDQGR SLHUGH SRVLELOLGDG GH
UXLQDGHO
²&RQUDWLRGHSRVLELOLGDGGHUXLQDGHO
²&RQUDWLRGHHVGHFLUHOVLVWHPDJDQDHOGREOHFXDQGRJDQDTXHFXDQGRSLHUGHSRVLELOLGDGGH
UXLQDGHO
²&RQUDWLRGHSRVLELOLGDGGHUXLQDGHO

&3RUFHQWDMHGHDFLHUWRVGHO
² &RQ UDWLR  HV GHFLU HO VLVWHPD JDQD GH PHGLD OR PLVPR TXH FXDQGR SLHUGH SRVLELOLGDG GH
UXLQDGHO
²&RQUDWLRGHSRVLELOLGDGGHUXLQDGHO
²&RQUDWLRGHHVGHFLUHOVLVWHPDJDQDHOGREOHFXDQGRJDQDTXHFXDQGRSLHUGHSRVLELOLGDGGH
UXLQDGHO
²&RQUDWLRGHSRVLELOLGDGGHUXLQDGHO

'3RUFHQWDMHGHDFLHUWRVGHO
² &RQ UDWLR  HV GHFLU HO VLVWHPD JDQD GH PHGLD OR PLVPR TXH FXDQGR SLHUGH SRVLELOLGDG GH
UXLQDGHO
²3DUDWRGRVORVRWURVUDWLRVFRQHVWHSRUFHQWDMHGHDFLHUWRVODSRVLELOLGDGGHUXLQDHVQXOD
 3DUD TXH VH KDJDQ XQD LGHD OD PD\RUtD GH ORV VLVWHPDV TXH PDQHMR SHUVRQDOPHQWH WLHQHQ XQ
SRUFHQWDMHGHDFLHUWRVUR]DQGRHOXQSRFRPHQRV\XQUDWLRGHSRUORTXHODSRVLELOLGDGGH
UXLQDVHUtDGHO\ODGHVREUHYLYLUSRUWDQWRGHO£3DUHFHUD]RQDEOH
2EYLDPHQWHSDUDTXHHVWRVSDUiPHWURVVHDQYiOLGRVGHEHFRQVLGHUDUVHTXHVHHQWUDFRQOD
VXILFLHQWHFDQWLGDGGHGLQHURSDUDUHVLVWLUODSHRUUDFKDGHSpUGLGDVPXOWLSOLFDGDSRUGRV\PHGLD
\VLSXHGHVHUSRUWUHV\VHVXSRQHTXHVHWRPDFDGDSRVLFLyQFRQXQDVRODXQLGDG

2WURVUDWLRVLPSRUWDQWHVHQXQVLVWHPD
%HQHILFLRWRWDO
)tMHQVH TXH OOHYDPRV SiJLQDV \ SiJLQDV KDEODQGR GH ORV UDWLRV FODYH GH ORV VLVWHPDV \ QR KHPRV
KDEODGRGHOTXHPXFKRVFUHHQTXHHVHOIXQGDPHQWDOHOEHQHILFLRWRWDO(QHVWHVHQWLGRRSLQRTXH
QDGD PiV OHMRV GH OD UHDOLGDG TXH FRQVLGHUDUOR HO IXQGDPHQWDO 6HUtD XQ JUDQ HUURU FRQVWUXLU HO
VLVWHPDHQEDVHDOEHQHILFLR'HVGHOXHJRKD\TXHFRQVLGHUDUORIDOWDUtDPiVVLQRJDQDORVXILFLHQWH
GHQDGDVLUYHSHURGHEHPRVWHQHUHQFXHQWDYDULDVFRVDV3RUPXFKRTXHJDQHXQVLVWHPDVLWRGRV
ORV RWURV UDWLRV TXH KHPRV YLVWR DQWHV QR VRQ DGHFXDGRV QR VLUYH /R QRUPDO HV TXH VHD XQD
FDVXDOLGDGHVWDGtVWLFDRXQDVREUHRSWLPL]DFLyQGHXQDFXUYD,JXDOPHQWHVLXQVLVWHPDJDQDPXFKR\
ORVUDWLRVVRQEXHQRVGHEHPRVHVWXGLDUELHQODFXUYDGHSUHFLRVHQODTXHQRVKHPRVEDVDGR
7HQHPRVTXHWHQHUPXFKRFXLGDGRFRQTXHORVEHQHILFLRVQRHVWpQFRQFHQWUDGRVSRUHMHPSOR
HQ DOJ~Q DFRQWHFLPLHQWR SXQWXDO H LUUHSHWLEOH HQ HO WLHPSR 3RU HMHPSOR XQ VLVWHPD TXH KXELHUD
JDQDGRXQDIRUWXQDHQHOFUDFGHSHUROXHJRVHSDVHRQFHGHFDGDGRFHPHVHVSHUGLHQGRSRU
PXFKRTXHKD\DJDQDGRQRVLUYH8QHUURUPX\FRP~QHQORVWLHPSRVDFWXDOHVHVFRQVWUXLUVLVWHPDV
TXHJDQDQPXFKRSHURVXVGLVHxDGRUHVQRVHGDQFXHQWDGHTXHORJDQDURQSUiFWLFDPHQWHWRGRHQOD
YRODWLOLGDG JHQHUDGD FRQ ORV JUDYHV VXFHVRV GHO  GH VHSWLHPEUH GH  TXH GHVILJXUD ORV
UHVXOWDGRV GH PXFKRV VLVWHPDV +D\ TXH DQGDUVH FRQ FXLGDGR \ WHQHU HQ FXHQWD TXH HQ OD FXUYD D
HVWXGLDU GHEH KDEHU VL HV SRVLEOH WHQGHQFLDV DOFLVWDV EDMLVWDV \ PRYLPLHQWRV ODWHUDOHV \ TXH HO
VLVWHPD PiV R PHQRV VH GHILHQGD HQ WRGRV ORV WHUUHQRV 'HVGH OXHJR DO SHUtRGR GH PRYLPLHQWR
ODWHUDO QR OH H[LMDPRV GHPDVLDGR SRUTXH SDUD FXDOTXLHU VLVWHPDpVH VLHPSUH HV XQ SHUtRGR GLItFLO
SHURDOPHQRVTXHQRQRVDUUXLQHHQHVHSHUtRGR\TXHOXHJRVHPXHYDELHQDODO]D\DODEDMD
(QHOEHQHILFLRWRWDOGHEHPRVLQFOXLUVLHPSUHODVFRPLVLRQHVTXHWHQJDPRVFRQHOEUyNHUTXH
GHEHQVHUVLHPSUHPLQLPL]DGDVORPi[LPRSRVLEOH\ORTXHVHOODPDGHVOL]DPLHQWRRVOLSSDJH(V
GHFLUODGLIHUHQFLDHQWUHORTXHQRVPDUFDHOVLVWHPDFRPRSXQWRGHHQWUDGD\HOSXQWRGHHQWUDGDTXH
FRQVHJXLPRV UHDOPHQWHSXHVQRVLHPSUHFRLQFLGHeVWHHVXQDVSHFWRPX\LPSRUWDQWH8QRFXDQGR
HVWXGLDXQVLVWHPDHQODIDVHGHSUXHEDVVLHPSUHWLHQHTXHSRQHUVHHQORSHRUVLHPSUHSRUORTXH
SXHGDSDVDU
(VWH ~OWLPR IDFWRU GHO VOLSSDJH SRGUtD HFKDU D SHUGHU XQ EXHQ VLVWHPD ,PDJLQHQ XVWHGHV TXH
WUDEDMDQHQXQIXWXURFRQWDQSRFDOLTXLGH]TXHFDGDYH]TXHHOVLVWHPDOHVGDXQSXQWRGHHQWUDGD
XVWHGHVWHUPLQDQHQWUDQGRXQSHRUSRUTXHQRKD\PDQHUDGHHQWUDUHQHOPHUFDGRDHVHSUHFLR
PDUFDGR\VHYHQREOLJDGRVDFRPSUDURYHQGHUDRWURFDPELRGLIHUHQWHDOTXHPDUFDHOVLVWHPDFRQ
WDO GH SRGHU HQWUDU 8Q VLVWHPD DXWRPiWLFR VH EDVD HQ PDWHPiWLFDV HVWDGtVWLFDV GH ODUJR SOD]R VL
LQWURGXFHXQIDFWRUGHGLVWRUVLyQLPSRUWDQWHSRUSHTXHxRTXHSDUH]FDORSXHGHHFKDUWRGRDOWUDVWH
3RUHOORHVIXQGDPHQWDOWUDEDMDUHQXQIXWXURORPiVOtTXLGRSRVLEOH3RUPLH[SHULHQFLDSHUVRQDOHQ
JUDQGHV IXWXURV HXURSHRV FRPR SXHGHQ VHU SRU HMHPSOR HO GHO 'D[ &$& R HO GHO (XURVWR[[ HO
VOLSDJJHVHSXHGHUHGXFLUDPXFKRPHQRVGHXQSXQWRSRUQHJRFLRFRPSOHWR
+D\TXHWHQHUFXLGDGRSRUWDQWRFRQHVWHIDFWRU\SRUHOORWUDEDMDUHQLQVWUXPHQWRVILQDQFLHURV
FRQ OLTXLGH] \ GRQGH OD KRUTXLOOD GH FRPSUDYHQWD VHD OR PiV UHGXFLGD SRVLEOH \ HO YROXPHQ
VXILFLHQWHPHQWHDPSOLRSDUDSRGHUHQWUDUPX\FHUFDGHORVSXQWRVGHVHDGRV

0D\RUQ~PHURFRQVHFXWLYRGHDFLHUWRV\GHSpUGLGDV
7RGRVORVSURJUDPDVGHHVWXGLRGHVLVWHPDVQRVIDFLOLWDQHVWHGDWRGHOPD\RUQ~PHURFRQVHFXWLYRGH
DFLHUWRV\GHSpUGLGDV(VWHGDWRHQVtPLVPRHVLQGLIHUHQWHSDUDHOVLVWHPDSHURWLHQHXQJUDQYDORU
SVLFROyJLFR (V PX\ LPSRUWDQWH VDEHU HQ FXiQWDV HQWUDGDV VHJXLGDV HO VLVWHPD KD SHUGLGR
FRQVHFXWLYDPHQWH\VLQHPEDUJRDOILQDOKDWHUPLQDGRFRQXQRVUHVXOWDGRVVDWLVIDFWRULRV&XDQGRHVD
UDFKDVHYXHOYDDUHSURGXFLU\HOVLVWHPDIDOOHIDOOH\IDOOHWRGRVWHQGHUHPRVDSHQVDUTXHKDGHMDGR
GH IXQFLRQDU \ FXDQGR OR DEDQGRQHPRV HQWRQFHV YROYHUi D IXQFLRQDU 'HEHPRV YHU HVWH UDWLR \
PHPRUL]DUOR SDUD SUHSDUDUQRV SVLFROyJLFDPHQWH SDUD FXDQGR YXHOYD D GDUVH HO FDVR TXH OR KDUi
VLHPSUH
'H QXHYR HVWR GH OD HVSHFXODFLyQ SURIHVLRQDO VH YXHOYH D PRVWUDU FRPR OR TXH HV XQ MXHJR
SVLFROyJLFRGRQGHQXHVWURSHRUHQHPLJRVLHPSUH\VLQQLQJXQDGXGDVRPRVQRVRWURVPLVPRV

1~PHURWRWDOGHRSHUDFLRQHV
5HVXOWD YLWDO TXH FXDQGR HQFRQWUHPRV XQ VLVWHPD TXH QRV JXVWH \ FX\RV UDWLRV VHDQ FRUUHFWRV QRV
ILMHPRV HQ HO Q~PHUR GH RSHUDFLRQHV TXH QHFHVLWD SDUD JDQDU HVH GLQHUR +H YLVWR VLVWHPDV PX\
EXHQRV TXH DO ILQDO HUDQ XQ GHVDVWUH HQ OD SUiFWLFD SRUTXH RSHUDEDQ WDQWR TXH WRGR VH LED HQ
FRPLVLRQHV\VOLSSDJHRFDXVDEDQWDOIDWLJDSVtTXLFDDORSHUDGRUTXHVLHPSUHWHQtDTXHHVWDUHQWUDQGR
RVDOLHQGR\WHUPLQDEDSRUHTXLYRFDUVH'HEHPRVEXVFDUVLVWHPDVTXHRSHUHQ²£DXQTXHGLVJXVWHD
QXHVWUR EUyNHU TXH OR TXH TXLHUH HV TXH JHQHUHPRV FRPLVLRQHV² OR PtQLPR SRVLEOH GHQWUR GH OR
UD]RQDEOH3DUDXQVLVWHPDLQWUDGtDTXHRSHUHHQEDUUDVGHRPLQXWRVXQDPHGLDGHXQDV
 D  RSHUDFLRQHV DO DxR HVWi ELHQ 8Q VLVWHPD DSOLFDGR HQ EDUUDV GLDULDV WHQGUi OyJLFDPHQWH
PXFKDVPHQRVRSHUDFLRQHV
(QHOH[WUHPRRSXHVWRGHEHPRVWHQHUFXLGDGRFRQTXHHOVLVWHPDTXHOOHYHPRVHQWUHPDQRVQR
KD\DUHDOL]DGRXQQ~PHURGHRSHUDFLRQHVWDQEDMRTXHQRVHDVLJQLILFDWLYR1RQRVVLUYHGHQDGDXQ
VLVWHPDTXHQRVKD\DGDGRVHxDOHVHQWRGDODVLPXODFLyQKDEUiTXHLUVHPXFKRPiVDWUiVSXHVpVD
QRHVXQDPXHVWUDVLJQLILFDWLYDQLILDEOH

5DWLRVGHPRQH\PDQDJHPHQW
$GHPiV GHO IDFWRU GH UXLQD H[SOLFDGR DQWHULRUPHQWH WHQHPRV ORV UDWLRV TXH OHV H[SOLFR D
FRQWLQXDFLyQ

(OUDWLR©)ª
2WURUDWLRPX\FRQRFLGR\~WLOHVHOUDWLR©)ªTXHVLUYHSDUDGHWHUPLQDUFXiOHVHOSRUFHQWDMHLGHDO
TXHGHEHPRVXWLOL]DUSDUDHQWUDUHQFDGDRSHUDFLyQUHVSHFWRDOWRWDOGHQXHVWURFDSLWDO
6XFiOFXORPiVFRP~QPHQWHDFHSWDGRDXQTXHKD\RWURVHVHOVLJXLHQWH
 5DWLR) ;3±;

6LHQGR

²3ODSUREDELOLGDGGHDFHUWDUXQDHQWUDGDSRUFHQWDMHGHDFLHUWRVGHOVLVWHPDRGHODIRUPDGH
RSHUDU
² ; HO UDWLR TXH VH REWLHQH GH GLYLGLU HO LPSRUWH PHGLR HQ HXURV TXH VH JDQD FXDQGR VH JDQD
SDUWLGRSRUHOLPSRUWHPHGLRHQHXURVGHORTXHVHSLHUGHFXDQGRVHIDOODODHQWUDGDHVGHFLUHO
UDWLRSURILWORVV

&RQ HVWR HO UDWLR ©)ª QRV LQGLFD FXiO HV OD IUDFFLyQ GH FDSLWDO DFRQVHMDEOH SDUD HQWUDU HQ HO
PHUFDGR
3RUHMHPSORVXSRQJDPRVSDUDVLPSOLILFDUXQRVGDWRVSUHYLRVVHQFLOORV5DWLRGHDFLHUWRV
\UDWLRGHEHQHILFLRVSDUWLGRSRUSpUGLGDVPHGLDVGH(OUDWLR©)ªVHUtD

 

3DUDH[SUHVDUORHQSRUFHQWDMHVHUtD[ 

6LHOUDWLRGHEHQHILFLRSDUWLGRSRUSpUGLGDVXEHDTXHHVORSURSLRGHXQEXHQVLVWHPD\HO
SRUFHQWDMHGHDFLHUWRUHDODQGDSRUHO

 R

&RPRYHPRVQXHVWURVLVWHPDIXQFLRQDUiPHMRU\HOUDWLR©)ªQRVDFRQVHMDHQWUDUFRQXQWRWDO
GHOGHOFDSLWDOGLVSRQLEOHDUULHVJDGR
+DJDQFRPELQDFLRQHV\YHUiQTXHHVPX\~WLO\QHFHVDULR

(OLQGLFDGRUGHHVSHUDQ]D
6HFDOFXODGHODVLJXLHQWHPDQHUD

3UREDELOLGDGGHDFLHUWR PHGLDGHEHQHILFLR
HQRSHUDFLRQHVDFHUWDGDV

PHQRV

3UREDELOLGDGGHIDOOR PHGLDGHSpUGLGD
HQRSHUDFLRQHVIDOODGDV

(O UHVXOWDGR QRV LQGLFD FXiO HV OD HVSHUDQ]D GH EHQHILFLR TXH WHQGUHPRV SRU FDGD HXUR
DUULHVJDGR
9HDPRV XQ HMHPSOR 7RPHPRV ORV UDWLRV PHGLRV GH PLV VLVWHPDV TXH \D KHPRV FRPHQWDGR HQ
RFDVLRQHVDQWHULRUHV
1XHVWURVLVWHPDDFLHUWDXQGHODVYHFHVHVGHFLUIDOODHO\WLHQHXQUDWLRSURILWORVV
GH(VGHFLUFXDQGRJDQDVXHOHJDQDUGHPHGLDHOGREOHTXHFXDQGRSLHUGH6LORDSOLFDPRVDOD
IyUPXODUHVHxDGDWHQGUtDPRV
  ±  ± 

3RUWDQWRQXHVWURtQGLFHGHHVSHUDQ]DHVGHRORTXHHVLJXDOSRUFDGDHXURDUULHVJDGR
SRGHPRVDVSLUDUDJDQDUFpQWLPRVGHHXURSRUHQWUDGDGHPHGLD
/DPD\RUtDGHVLVWHPDVTXHFRQR]FR\TXHVpTXHKDQJDQDGRGLQHURDORODUJRGHORVDxRVVH
PRYtDQFRQtQGLFHVGHHVSHUDQ]DHQWUHHO\(VGHFLUTXHSRUFDGDHXURVDUULHVJDGRV
SDUDUHGRQGHDUWHQGUtDXQDHVSHUDQ]DGHEHQHILFLRPHGLRSRURSHUDFLyQGHDHXURV
eVWHHVXQUDWLRIXQGDPHQWDOQRVHGHEHUtDQDGRSWDUVLVWHPDVFRQHVWHLQGLFDGRUSRUGHEDMRGH
 QL SRU VXSXHVWR FRQ HO LQGLFDGRU HQ QHJDWLYR \D TXH pVH VHUtD XQ VLVWHPD PDWHPiWLFDPHQWH
SHUGHGRU

0RQH\PDQDJHPHQWHOJUDQROYLGDGR
'HEHTXHGDUFODURTXHORTXHYDPRVDHVWXGLDUHQHVWHFDStWXORHVDOJRPX\LPSRUWDQWH\TXHQRVyOR
VH SXHGH R GHEH PHMRU GLFKR DSOLFDU HQ VLVWHPDV DXWRPiWLFRV VLQR WDPELpQ DXQTXH VH RSHUH
VHPLDXWRPiWLFRRGLVFUHFLRQDOLQFOXVR
(VPiVLPSRUWDQWHHOPRQH\PDQDJHPHQWTXHHOPpWRGRGHHQWUDGDRVDOLGD
(QHVWHDSDUWDGRGHVLVWHPDV\DKHPRVYLVWRPXFKDVFRQVLGHUDFLRQHVVREUHPRQH\PDQDJHPHQW
SHURDKRUDYDPRVDYHURWUDPX\LPSRUWDQWH(OPRQH\PDQDJHPHQWFRPRLQGLFDGRUGHODFDQWLGDGGH
GLQHUR D XVDU HQ FDGD RFDVLyQ (O DUPD SHUIHFWD SDUD PD[LPL]DU QXHVWUDV PHMRUHV UDFKDV \ OD JUDQ
HVSHUDQ]D SDUD ODV FXHQWDV GH WUDGLQJ SHTXHxDV TXH QR SXHGHQ DVSLUDU D JUDQGHV FRVDV 3RU HO
PRPHQWRSXHGHTXHWUDVOHHUHVWHFDStWXOR\DQRSLHQVHQORPLVPR
$HVWHUHVSHFWRKD\XQDH[SHULHQFLDPX\IDPRVDTXHFRQWDED%HONKD\DWHVREUHHOWDPDxRGHODV
HQWUDGDV 5DOSK 9LQFH OOHYy D FDER XQ H[SHULPHQWR LQWHUHVDQWtVLPR TXH VH FXHQWD HQ PXOWLWXG GH
OLEURVVREUHWUDGLQJ
&RQYRFy D  LQJHQLHURV GH WRGR WLSR \ OHV SURSXVR MXJDU D HVWH MXHJR FRQ  GyODUHV
LPDJLQDULRV6HSRGtDMXJDUYHFHVFRQXQDYHQWDMDGHVDOLGDGHOGHJDQDU\HOGH
SHUGHU6LVHDFLHUWDVHJDQDODDSXHVWDVLVHIDOODVHSLHUGHODDSXHVWD)tMHQVHHQXQDFRVDLPDJLQHQ
TXHHVWRHVXQVLVWHPDGHWUDGLQJ\TXHXVWHGWLHQHHVHSRUFHQWDMHTXH\DOHDGYLHUWRHVPX\GLItFLO
WHQHUOR SRFRV VLVWHPDV VREUHSDVDQ HO   GH DFLHUWRV VL WLHQH XQ UDWLR FRQVLVWHQWH HQ FDOFXODU OD
PHGLDJDQDGDFXDQGRVHJDQDSDUWLGRSRUODPHGLDGHORSHUGLGRFXDQGRVHSLHUGHGHFHQWHGHFHQWH\
FHUFDQRDTXHHVORPtQLPR
&UHRTXHSRUODGHILQLFLyQGHOMXHJROROyJLFRVHUtDTXHVHJDQDUDFDVLVLHPSUH¢QROHVSDUHFH"
7HQHPRV HO  D QXHVWUR IDYRU \ FXDQGR SHUGHPRV OR KDFHPRV HQ LJXDO FXDQWtD TXH FXDQGR
JDQDPRV HVSHUDQ]D PDWHPiWLFD SRVLWLYD SHUIHFWR 3XHV ELHQ HO H[SHULPHQWR WHUPLQy FRQ GRV
LQJHQLHURVJDQDQGR\SHUGLHQGRHVGHFLUHOFLHQWRSHUGLHQGRHOPLVPRSRUFHQWDMHGHJHQWH
TXH HQWUD HQ IXWXURV \ WHUPLQD SHUGLHQGR VHJ~Q ODV GXUDV HVWDGtVWLFDV GH (VWDGRV 8QLGRV SRU
HMHPSOR
¢3RUTXpSHUGLHURQFDVLWRGRVORVLQJHQLHURV"3RUODFXDQWtDGHODVDSXHVWDVORGHMDURQWRGRHQ
PDQRVGHOD]DUQRXWLOL]DURQHOPRQH\PDQDJHPHQW(QHOPHUFDGR\HQXQVLVWHPDVHUtDLJXDODVt
TXHQRGHEHPRVLUSRUDKt
6LQHPEDUJRTXLHQVtWLHQHHQFXHQWDHVWRSXHGHWHQHUH[SHULHQFLDVPX\SRVLWLYDV
 /DUU\:LOOLDPVFRQYLUWLyHQXQDxRXQFDSLWDOLQLFLDOGHGyODUHVHQGyODUHVHQ
XQ FRQFXUVR GH WUDGLQJ DO TXH VH SUHVHQWy &RQ HO PLVPR VLVWHPD \ RSHUDQGR FRQ XQ FRQWUDWR RWUD
SHUVRQD KXELHVH REWHQLGR  GyODUHV (VWR OH KL]R IDPRVR OH GLR DFFHVR D PDQHMDU PXFKRV
FDSLWDOHV DMHQRV \ DFDEy FRQYHUWLGR HQ PLOORQDULR FRQ HO SDVR GH ORV DxRV ¢&yPR OR KL]R"
6LPSOHPHQWH XVDQGR PRQH\ PDQDJHPHQW SDUD GHWHUPLQDU HO WDPDxR GH OD SRVLFLyQ FRQ OD TXH LED
HQWUDQGRHQFDGDRFDVLyQ(QUHDOLGDGHOPpWRGRGH/DUU\OHGLRHOGHOGLQHURILQDOHOVLVWHPDGH
PRQH\PDQDJHPHQWOHGLRHO
+D\PXFKRVPpWRGRVSDUDFDOFXODUHOWDPDxRGHODHQWUDGDGDUtDSDUDXQOLEURHQWHURHOWHPD
SDUD KDFHUOR ELHQ GHO WRGR \ GH KHFKR UHFRPLHQGR ORV OLEURV GH 5\DQ -RQHV VREUH PRQH\
PDQDJHPHQW1RVRWURVGDPRVFXUVRVHQWHURVGHHVHWHPD\QRVIDOWDQKRUDVSHUR\RDKRUDOHVYR\D
H[SRQHUXQPpWRGRVXSHUVHQFLOOREDVDGRHQODVLGHDVGH5\DQ-RQHVTXHSDUDVDOLUGHOSDVRQRVYDOH
SHUIHFWDPHQWH$XQTXHLQVLVWRDFRQVHMRSURIXQGL]DUPXFKRPiVHQHVWHWHPDTXHHVYLWDO
/D FODYH GH HVWH PpWRGR VHQFLOOR HV FDOFXODU OD GHOWD TXH HV XQD YDULDEOH TXH VH FDOFXOD HQ
IXQFLyQ GHO GUDZGRZQ 3RU HMHPSOR VL VH TXLHUH VHU DJUHVLYR XQD GHOWD GHO  GHO GUDZGRZQ
VHUtDDGHFXDGD6LVHTXLHUHVHUFRQVHUYDGRUVHSXHGHXVDUFRPRYDULDEOHGHOWDHORHOGHO
GUDZGRZQ3RUHQFLPDGHHVWRVHHVGHPDVLDGRFRQVHUYDGRU\WDPSRFRHVUHQWDEOH
6L XVDPRV XQ VLVWHPD DXWRPiWLFR HO GUDZGRZQ OR WHQHPRV FODUR VLHPSUH UHGRQGHHQ D SHRU
LQFOXVRDEDVWDQWHSHRUSRUVLDFDVR6LHVXQVLVWHPDPHQRVDXWRPiWLFRVHSXHGHKDFHUVLHPSUHXQD
HVWLPDFLyQGHODVSHRUHVUDFKDVTXHVHKDWHQLGR\WLUDUWDPELpQSRUDUULED
%LHQ\DWHQHPRVFODURTXpHVODGHOWDXQSRUFHQWDMHVREUHHOGUDZGRZQTXHGHEHUtDRVFLODU
FRPR PtQLPR HQ HO HQWRUQR GHO  \ FRPR Pi[LPR HQ HO  /R TXH KD\ TXH KDFHU D
FRQWLQXDFLyQHVVHQFLOOR,PDJLQHPRVTXHQXHVWURVLVWHPDHVXQRLQWUDGtDDEDVWDQWHFRUWRSOD]RTXH
VHEDVDSRUHMHPSORVREUH XQFRQWUDWRGHIXWXURVGHWHUPLQDGR GLJDPRVVREUH HOIXWXUR GHO%XQG
GRQGHFDGDSXQWRVRQHXURV<QXHVWURGUDZGRZQPi[LPRORFDOFXODPRVHQSXQWRVHVGHFLU
 HXURV 6RPRV DJUHVLYRV \ DSOLFDPRV FRPR GHOWD HO  GHO GUDZGRZQ 1XHVWUD GHOWD SRU
WDQWRVHUiHOGHHVHGUDZGRZQRORTXHHVLJXDOSXQWRVRHXURV

 1R SDVDUHPRV GH XQ FRQWUDWR PLHQWUDV QR VH JDQH OD GHOWD HV GHFLU DO PHQRV  HXURV
0LHQWUDVQRJDQHPRVHXURVRSXQWRVVHJXLUHPRVVLHPSUHFRQXQFRQWUDWR
6LJDQDPiVGHHXURVSDVHDGRVFRQWUDWRV
 3DUD SDVDU D WUHV FRQWUDWRV QHFHVLWDUi JDQDU GRV YHFHV OD GHOWD HV GHFLU WHQHU XQ EHQHILFLR
DFXPXODGRGH
 3DUD SDVDU D FXDWUR FRQWUDWRV QHFHVLWDUHPRV WHQHU FXDWUR YHFHV OD GHOWD R  HXURV GH
EHQHILFLRDFXPXODGR

(YLGHQWHPHQWHHQWRGRVORVFDVRVVLVHWLHQHSpUGLGDV\VHUHEDVDDODEDMDHOPtQLPRFDSLWDOGH
EHQHILFLR DFXPXODGR QHFHVDULR SDUD RSHUDU FRQ HVRV FRQWUDWRV VH EDMD XQ HVFDOyQ \ VH YXHOYH D
RSHUDUFRQPHQRV6HSXHGHSDVDUPXFKDVYHFHVDEDMR\DUULEDGHXQPLVPRHVFDOyQRGHYDULRVQR
SDVDQDGD
0L WiFWLFD SHUVRQDO OR TXH Vt KDFH HV DGHPiV XQ SDU GH FRVDV TXH SRU SURSLD H[SHULHQFLD
DFRQVHMR
 3RQJDXQOtPLWHDOQ~PHURGHFRQWUDWRVSRUPXFKRTXHHVWpJDQDQGR/OHJDUiXQPRPHQWRGRQGH
HVWDUHPRV MXJiQGRQRV GHPDVLDGR GLQHUR VH QRV DFWLYDUiQ PXFKRV VHVJRV SVLFROyJLFRV
LQHVSHUDGRVSRUPXFKRTXHHVWHPRVMXJDQGRFRQEHQHILFLRV
$SULPHURGHODxRVLJXLHQWHKDJDXQ©UHVHWª\HPSLHFHGHQXHYRFRQODXQLGDGGHWUDGLQJTXH
XVWHGKD\DHVWDEOHFLGR

(VWR QR HVWi EDVDGR HQ QDGD FLHQWtILFR HV PL H[SHULHQFLD SHUVRQDO \ FRPR PHMRU PH KD
IXQFLRQDGR &RQ HVWD VHQFLOOD WiFWLFD KH WHQLGR PRPHQWRV GH WUDGLQJ PX\ EXHQRV 3RU HMHPSOR
FXDQGRPHREVHVLRQpFRQOD©WiFWLFDGHOSULPHUGtDGHWUDGLQJªKDFH\DXQRVDxRV\WXYHODLQPHQVD
VXHUWH GH TXH MXVWR HPSHFp D VHJXLUOD FRQ XQD UDFKD EXHQtVLPD GRQGH VH FXPSOLy PXFKDV YHFHV
VHJXLGDV/DUDFKDHQFRQFUHWRIXHGHQRYLHPEUHGHDMXQLRGH7XYHODLQPHQVDIRUWXQDGH
TXHHOSULPHUGtDGHOPHVGRQGHVLHPSUHFRPSUDEDIXWXURVGHO,EH[TXHGyDOFLVWDGHYHFHV
&RPRDSOLFDEDHVWHPpWRGRFRQVHJXtSXQWRVHVGHFLUFDVLHXURVSRUFRQWUDWRFRQHVWD
WiFWLFD FXDQGR VL QR OD KXELHUD DSOLFDGR \ KXELHUD HQWUDGR VLHPSUH FRQ XQ FRQWUDWR KDEUtD
FRQVHJXLGRSXQWRVRSXQWRV
¢4XLpQJDQyPiVODWiFWLFDRHOPRQH\PDQDJHPHQW"(YLGHQWHPHQWHHOPRQH\PDQDJHPHQW(O
PpWRGRDGHPiVHVOD~QLFDSRVLELOLGDGVLQKDFHUORFXUDVRDVXPLUULHVJRVH[FHVLYRVTXHWLHQHXQD
FXHQWDSHTXHxDGHSRGHUVHUPXFKRPiVJUDQGH
&UHRTXHPHUHFHODSHQD¢QROHVSDUHFH"
2WURHMHPSORVHUtDXQPpWRGRTXHVLJRSDUDHOIXWXURGHO%XQG(QWUHHQHURGH\DJRVWRGH
HVHDxRWXYHVXHUWH\HOPpWRGRFRQVLJXLySXQWRVSRUFRQWUDWRTXHQRHVWiQDGDPDOSHURJUDFLDV
DHVWDVHQFLOODWiFWLFDHQUHDOLGDGIXHURQSXQWRV£6LQKDFHUQDGD<GHHXURVD
FUHRTXHHVWDUHPRVGHDFXHUGRHQTXHKD\PXFKDGLIHUHQFLD<HVWRVHFRQVLJXHFRQHVWHVHQFLOOtVLPR
PpWRGR
$KRUD OHV LQYLWR D TXH SURIXQGLFHQ HQ PpWRGRV PiV FRPSOHMRV GH PRQH\ PDQDJHPHQW ORV
HVWXGLHQ\ORVSRQJDQHQSUiFWLFDVXWUDGLQJGDUiXQVDOWRFXDOLWDWLYRGHJUDQLPSRUWDQFLD
7HUPLQHPRV HVWH FDStWXOR FRQ DOJR TXH QRV YD D GHMDU PiV FODUR D~Q OR LPSRUWDQWH TXH HV HO
WDPDxR GH QXHVWUD SRVLFLyQ 1RV EDVDUHPRV HQ XQ HVWXGLR TXH OOHYy D FDER -RKDQ *LQ\DUG GH OD
8QLYHUVLGDGGH8SSVDODHQ6XHFLD
(OSURIHVRU*LQ\DUGH[SHULPHQWyFRQXQFROHFWLYRGHHVWXGLDQWHVDORVTXHGLYLGLyHQYDULRV
JUXSRVVLHQGRLQGLIHUHQWHHOTXHWXYLHUDQFRQRFLPLHQWRVSUHYLRVGHOPHUFDGRRQR\OHVHQWUHJyODV
VHxDOHV GH XQ VLVWHPD DXWRPiWLFR \D GHWHUPLQDGR TXH GHFtD TXp YDORU \ FXiQGR FRPSUDUOR \ SRU
VXSXHVWRFXiQGRYHQGHUOR (ODOXPQR QRWHQtDRSFLyQ WHQtDTXH FRPSUDU RYHQGHUHOYDORU TXHOH
LQGLFDED HO VLVWHPD VLQ QLQJXQD GLVFXVLyQ VREUH XQ FDSLWDO GH SDUWLGD ILFWLFLR GH  FRURQDV
VXHFDV
/D~QLFD SRVLELOLGDG GHHOHFFLyQ TXHVHOHGDEDDOSDUWLFLSDQWH HUDHOWDPDxRGHODSRVLFLyQ
TXHSRGtDLUGHODOGHOFDSLWDOGLVSRQLEOH/RGHPiVVHOHGDEDKHFKRpOVyORHVFRJtDHO
WDPDxRGHFDGDFRPSUD(OVLVWHPDHUDVyORSDUDSRVLFLRQHVODUJDV
6HGLYLGtDODSUXHEDHQGRVQLYHOHV(OSULPHURWHQtDXQVLVWHPDFRQXQSRUFHQWDMHGHDFLHUWRV
GHOXQUDWLRSURILWORVVGH(OVHJXQGRQLYHOHUDXQVHJXLGRUGHWHQGHQFLDFODUR\WHQtDVyOR
XQSRUFHQWDMHGHDFLHUWRGHOSHURXQSURILWORVVPX\HOHYDGR
(QFDGDQLYHOORVSDUWLFLSDQWHVOOHYDEDQDFDERRSHUDFLRQHVPLHQWUDVOHVGXUDVHHOFDSLWDO
VLORSHUGtDQHQXQDJUDQSDUWHTXHGDEDQHOLPLQDGRV
 +XERGHWRGRHQORVUHVXOWDGRV'HVGHXQSDUWLFLSDQWHTXHSHUGLyFRURQDVGHODV
LQLFLDOHVDRWURTXHJDQy£5HFXHUGHQTXHWRGRVFRPSUDURQORPLVPR\DOPLVPRWLHPSR\
TXHWRGRVFHUUDURQODVSRVLFLRQHVDOPLVPRWLHPSR\VLQHPEDUJRYHDQTXpGLIHUHQFLDVWDQJUDQGHV\
VyORFRQHOSDUiPHWURGHFDPELDUHOWDPDxRGHODSRVLFLyQ

²/DPHGLDGHJDQDQFLDGHFDGDSDUWLFLSDQWHIXHGHGHODVFRQODVTXHHPSH]y
²GHORVVHDUUXLQy
²SHUGLHURQPXFKR
²(OUHVWRJDQDURQSHURHQPX\GLIHUHQWHVPHGLGDV
²3HURDKRUDYLHQHORLPSRUWDQWH
‡ /RV TXH VH DUUXLQDURQ WRPDURQ XQ WDPDxR PHGLR GH OD SRVLFLyQ GHO  GHO FDSLWDO
GLVSRQLEOHPLHQWUDVTXHORVTXHJDQDURQGLQHURDUULHVJDURQGHPHGLDHQFDGDRSHUDFLyQHO
HQHOQLYHOTXHHUDHOPiVVHQFLOOR
‡(QHOQLYHODOTXHVyORSDVDEDQORVPHMRUHVGHOQLYHOORVTXHVHDUUXLQDURQDUULHVJDURQ
GHPHGLDHOHQFDGDWUDQVDFFLyQPLHQWUDVTXHORVTXHJDQDURQDUULHVJDURQHO

<DYHQXQRVJDQDURQH[DFWDPHQWHHO\RWURVSHUGLHURQFDVLWRGRHOFDSLWDORSHUDWLYR\
WRGRHOORFRQHOPLVPRVLVWHPDH[DFWDPHQWHFRQHOPLVPRVLVWHPD\VREUHORVPLVPRVYDORUHV
&RQFOXVLyQXQDYH]PiVVHGHPXHVWUDTXHWHQHUXQEXHQVLVWHPDQRVLJQLILFDQDGD3XHGHGDU
XQDVVHxDOHVUD]RQDEOHVPHVWUDVPHVDxRWUDVDxRSHURVLQRVRPRVSUXGHQWHVHQVXDSOLFDFLyQ\
DUULHVJDPRVXQDFDQWLGDGSRFRSUXGHQWHHVWDPRVSHUGLGRV¢3RUTXp"6LHQWUDPRVGHPDVLDGRIXHUWH
WDUGH R WHPSUDQR QRV SLOODUiQ HQ XQD IXHUWH \ VHUi LPSRVLEOH UHFXSHUDU HO PRQH\ PDQDJHPHQW HV
IXQGDPHQWDO
3DUWH9,,
3DXWDVHVWDFLRQDOHV
 

,QWURGXFFLyQ

'HVGHVLHPSUHVHKDEtDQFRQRFLGRODVSDXWDVHVWDFLRQDOHVHQPDWHULDVSULPDV(UDHYLGHQWH\IiFLO
GH FRPSUHQGHU TXH QR SRGtD WHQHU HO PLVPR SUHFLR XQ SURGXFWR DJUtFROD HQ SOHQD FRVHFKD TXH
FXDQGRD~QIDOWDEDPXFKRSDUDODUHFROHFFLyQ(UDOyJLFRTXHORVSUHFLRVGHODHQHUJtDVXELHUDQHQ
pSRFDV GHO DxR D]RWDGDV SRU ODV RODV GH IUtR 7HQtD PXFKR VHQWLGR TXH ORV IXWXURV VREUH FHUGRV
VXELHUDQ FXDQGR PiV IUtR KDFtD SRUTXH HO WUDQVSRUWH \ OD DOLPHQWDFLyQ HQ HVD pSRFD LQYHUQDO HUDQ
PiVFDURV
$ OR ODUJR GH PL FDUUHUD FRPR HVSHFXODGRU KH GDGR PXFKRV WXPERV SHUR VLHPSUH PH KD
HQFDQWDGRHQWUHRWUDVFRVDVHOHVSHFXODUVREUHPDWHULDVSULPDVHQORVDQWLJXRV\VHULRVPHUFDGRVGH
IXWXURVQRUWHDPHULFDQRV8QDGHODVPHMRUHVKHUUDPLHQWDVTXHMDPiVHQFRQWUpSDUDRSHUDUHQHOORVKD
VLGRODRSHUDWLYDSRUFDOHQGDULR(VGHFLUVHWUDWDGHGHWHUPLQDUHQTXpIHFKDVGHODxRQRUPDOPHQWH
ORVIXWXURVVREUHPDWHULDVSULPDV\HVSHFLDOPHQWHORVDJUtFRODVWLHQGHQDEDMDURDVXELUGHELGRDOD
YLWDO LQIOXHQFLD TXH HQ HOORV WLHQHQ IDFWRUHV FRPR ODV FRVHFKDV LQFOHPHQFLDV PHWHRUROyJLFDV
HVWDFLRQDOHV\GHPiV
+D\XQDFRPSDxtDHQ(VWDGRV8QLGRVOODPDGD0RRUH5HVHDUFK&HQWHU,QFFRQGRPLFLOLRHQ
/RUDQH+Z\(XJHQH25\FRQGLUHFFLyQGHSiJLQDGHLQWHUQHWZZZPUFLFRP\TXH
OOHYD UHDOL]DQGR GXUDQWH DxRV XQD ODERU GH LQYHVWLJDFLyQ DO UHVSHFWR (Q VXV EROHWLQHV PHQVXDOHV
GHWHUPLQDQ SDUD FDGD PHV FXiOHV VRQ ODV SDXWDV GH FDOHQGDULR \ VDFDQ SXQWRV GH HQWUDGD \ VDOLGD
H[DFWRVFRQIHFKDVHVSHFtILFDV'LFKRDVtHQSULQFLSLROHVSRGUtDSDUHFHUXQDIULYROLGDGSHUROHV
DVHJXURTXH\DVHDFRQORVEROHWLQHVHVWDFLRQDOHVGH0RRUH5HVHDUFK RFRQ ORVHVWXGLRVTXHFDGD
WUDGHUSXHGDKDFHUHVODIRUPDGHWUDGLQJPiVWUDQTXLODTXHFRQR]FR0RRUHVyORSXEOLFDHVWUDWHJLDV
HVWDFLRQDOHVFRQSRUFHQWDMHVGHDFLHUWRVHQORV~OWLPRVDxRVGHO\ODPD\RUtDGHHOODVDOFDQ]DQ
HO\HQRFDVLRQHVHO\UHSLWRTXHKDEODPRVGHTXLQFHDxRV1RHVHO6DQWR*ULDOSHURHV
XQDIRUPDGHWUDEDMDU
(Q ILQ FRPR YHPRV ODV SDXWDV HVWDFLRQDOHV VRQ ELHQ FRQRFLGDV HQ HO PXQGR GH ODV PDWHULDV
SULPDV SHUR QR IXH KDVWD PHGLDGRV ORV DxRV VHVHQWD FXDQGR $UWKXU 0HUULO VH GLR FXHQWD GH TXH
WDPELpQ H[LVWtDQ ODV SDXWDV HVWDFLRQDOHV HQ ORV PHUFDGRV ILQDQFLHURV HQ ODV EROVDV (VWR GDED SLH
SDUDXQHQRUPHFDPSR6REUHHOORYDDWUDWDUHVWDSDUWHGHOOLEUR
¢4XpIXHORTXHOODPyODDWHQFLyQD0HUULO"0HUULOHVWXGLyWRGDVODVILHVWDVHQWUH\\
FRQILUPyODSDXWDHVWDFLRQDOTXHVRUSUHQGLyDWRGRHOPXQGR

$O]DVDQWHVGHODVILHVWDVGHELOLGDGGHVSXpVILHVWDV
 ĺ(OGHORVGtDVDQWHULRUHVDODVILHVWDVHUDQDOFLVWDVSXQWRVPiVGHODPHGLDGHWRGRVORV
GtDV
ĺ6yORHOGHORVGtDVSRVWHULRUHVDODVILHVWDVHUDQDOFLVWDVFXDWURSXQWRVSRUGHEDMRGHOD
PHGLD

$VtHUDQDOFLVWDV

²GHORVGtDVDQWHULRUHVDOGtDGH$FFLyQGH*UDFLDVSXQWRVPiVTXHODPHGLD
²DQWHVGHOGHMXOLR
²DQWHVGH1DYLGDG\DQWHVGH$xR1XHYR

/DH[SOLFDFLyQHUDOyJLFDODIRUPDGHFRPSRUWDUVHGHODPHQWHKXPDQDTXHHVTXLHQHVWiGHWUiV
GH WRGR $QWHV GH ODV ILHVWDV HVWDPRV PiV RSWLPLVWDV QR WHQGHPRV D KXQGLU ODV EROVDV
&RPSUREDUHPRVTXHODPHQWHKXPDQDSURYRFDPXFKDVSDXWDVPiVJUDQSDUWHGHHOODVRSHUDWLYDV
'XUDQWHPXFKRWLHPSRDSHVDUGHWRGRVHIXHDOJRHVFpSWLFRDHVWHUHVSHFWRSHURILQDOPHQWH
ODV SDXWDV HVWDFLRQDOHV IXHURQ WRWDOPHQWH UHFRQRFLGDV H LQFOXVR HVWXGLDGDV SRU OD )(' \ HO SURSLR
(XUH[TXHRIUHFHSURGXFWRVGHULYDGRVSDUDVHJXLUDOJXQDGHHVWDVSDXWDV
&UHR VLQFHUDPHQWH TXH HV LPSUHVFLQGLEOH VX FRQRFLPLHQWR \ TXH SRGHPRV DSURYHFKDUODV SDUD
QXPHURVDVWiFWLFDVEDVWDQWHOXFUDWLYDV$PtPHKDQD\XGDGRPXFKRHQPLFDUUHUD(VPiVKDQVLGR
GHFLVLYDV9DPRVDHVWXGLDUODVDIRQGR
 

3DXWDVHQORVYHQFLPLHQWRVGHIXWXURV

(VXQRGHORVDVSHFWRVGHOWUDGLQJGRQGHPiVFODUDVHYHODPDQLSXODFLyQGHODVPDQRVIXHUWHVHVWR
HVHQORVYHQFLPLHQWRVWULPHVWUDOHVGHIXWXURV\RSFLRQHV(QODVHPDQDSUHYLD\HQODSRVWHULRUVH
SXHGHYHUQRUPDOPHQWHGHPDQHUDPX\FODUD/DVPDQRVIXHUWHVWLHQHQLQWHUHVHVPX\JUDQGHVHQHVWRV
LQVWUXPHQWRV GHULYDGRV H LQWHQWDQ OOHYDU ODV FRWL]DFLRQHV D GRQGH OHV LQWHUHVD HQ HO PRPHQWR GH
OLTXLGDFLyQ £< OR FRQVLJXHQ $ YHFHV FRQ PXFKR GHVFDUR SRU FLHUWR 9HDPRV DOJXQDV SDXWDV \
REVHUYDFLRQHVFXULRVDVGHOUHIOHMRGHHVWDVPDQLSXODFLRQHV,QWHQWDUpWRPDUGDWRVKDVWDHOLQLFLRGH
ODFULVLVGH\DTXHGHVGHHQWRQFHVHOPHUFDGRKDVXIULGRJUDQGHVGLVWRUVLRQHV\VHFRPSRUWDGH
IRUPDDWtSLFD
/D PHMRU IRUPD GH YHUOR HV PHGLDQWH XQ LQWHUHVDQWH HVWXGLR GH 5()&2 *OREDO 5HVHDUFK
DFWXDOPHQWHGHVDSDUHFLGDVREUHODVVHPDQDVGHYHQFLPLHQWRDFRQWLQXDFLyQORFRPSOHWDUpFRQXQ
HVWXGLRTXHKHUHDOL]DGR\YHUiQTXHVHSXHGHQVDFDUDOJXQDVSDXWDVHVWDFLRQDOHV
6HJ~QSXGRYHU5()&2GHVGHDHO6 3KDVXELGRGHPHGLDVHPDQDOHO
PLHQWUDVTXHHQODVVHPDQDVGHYHQFLPLHQWRHQWRWDOHQHOSHUtRGRVXEtDHO&XDQGRVH
HQWUDHQWHQGHQFLDEDMLVWDGHVGHDODSpUGLGDVHPDQDOPHGLDGHO6 3HVGHO±
PLHQWUDVTXHHQHVWDVVHPDQDVGHYHQFLPLHQWRVHSLHUGHHOGHPHGLD$VtTXHSDUHFHTXHODV
PDQRVIXHUWHVDSXUDQVXVJDQDQFLDVHQHVWDVVHPDQDVGHYHQFLPLHQWRVXELHQGRHOPHUFDGRFXDQGRHV
DOFLVWDPiVGHORQRUPDO\EDMiQGRORPiVGHORQRUPDOFXDQGRHVEDMLVWD(QHVWHSHUtRGRGHD
VyORKDKDELGRXQDVHPDQDGHYHQFLPLHQWRDOFLVWDFRQVXELGDGHO
3HURYDPRVDYHUTXpSDVyDSDUWLUGHPDU]RGHFXDQGRODEROVDGLMRTXH\DKDEtDEDMDGR
EDVWDQWH \ HPSH]y D VXELU GH QXHYR &UHR TXH ODV FLIUDV VRQ FRQFOX\HQWHV \ UHIXHU]DQ HVWD
REVHUYDFLyQGH5()&2
6HJ~Q PLV GDWRV OD VHPDQD GH YHQFLPLHQWR GH GLFLHPEUH GH  WHUPLQy FRQ VXELGD GHO
 /D VHPDQD GH YHQFLPLHQWR GH PDU]R GH  FXDQGR OD WHQGHQFLD DOFLVWD VH LQLFLDED GH
IRUPDH[SORVLYDVHFXPSOLyODUHJOD\ORVRSHUDGRUHVDSXUDURQHQODVHPDQDGHYHQFLPLHQWRFRQXQ
VXELGyQGHO/DVHPDQDGHYHQFLPLHQWRGHMXQLRGHVHYROYtDDVDOGDUFRQVXELGDVGH
 /D VHPDQD GH YHQFLPLHQWR VLJXLHQWH GH VHSWLHPEUH GH  GH QXHYR YROYLy D VXELU XQ
<VXELyPiVD~QHQODVHPDQDGHYHQFLPLHQWRGHGLFLHPEUHGH'RZ-RQHVXQ
HQWRWDO/D~QLFDEDMDGDGHODVHULHVHSURGXFHMXVWRFXDQGRODWHQGHQFLDDOFLVWDHPSLH]DDWLWXEHDU
GRQGH VH EDMD XQ PRGHVWR  'RZ -RQHV HQ HO YHQFLPLHQWR GH PDU]R GH  /D VHPDQD GH
YHQFLPLHQWRGHMXQLRGHFRQWRGRVOOHQRVGHGXGDVWHUPLQDFRPRQRSRGtDVHUPHQRVFRQXQ
GXGRVR'RZ-RQHV
 &RPSUREDPRV TXH OD UHJOD HV FODUD OD VHPDQD GH YHQFLPLHQWR WLHQGH D H[DJHUDU OD WHQGHQFLD
GRPLQDQWH\DVHDDOFLVWDEDMLVWDRQHXWUDOSHURDGHPiVVLJXHODSDXWDGHWHFWDGDSRU5()&2GHVGH
DHQODTXHODVVHPDQDVGHYHQFLPLHQWRWLHQGHQDVHUPiVDOFLVWDVTXHXQDVHPDQDQRUPDO
(Q ORV DxRV SRVWHULRUHV ODV FRVDV QR KDQ FDPELDGR GHPDVLDGR \ HO PHUFDGR VH VLJXH
FRPSRUWDQGRSRUHOHVWLOR
(OSULQFLSLRSVLFROyJLFRTXHVXE\DFHGHEDMRGHHVWDVFLIUDVQRHVRWURPiVTXHHOKHFKRGHTXH
VHWLHQGHDFXPXODUSRVLFLRQHVSRUSDUWHGHODVPDQRVIXHUWHVHQODGLUHFFLyQGHODWHQGHQFLD\TXH
SRU WDQWR LQWHQWDQ PDQWHQHU HO HVWDWXV R PHMRUDUOR XQ SRFR SDUD TXH ODV SRVLFLRQHV TXH WLHQHQ
WRPDGDV \ YHQFHQ VDTXHQ OR Pi[LPR SRVLEOH 1R ROYLGHPRV TXH WUDV ORV DWHQWDGRV GHO  GH
VHSWLHPEUHOHGLHURQODYXHOWDDOPHUFDGRDODO]DFXDQGRHVWDVPDQRVIXHUWHVKDEtDQOLTXLGDGR\DHO
YHQFLPLHQWR\QRHVODSULPHUDYH]TXHVXFHGHQFRVDVDVt/DVHPDQDGHYHQFLPLHQWRSRUWDQWRQR
HV XQD VHPDQD SURSLFLD SDUD GDU YXHOWDV D OD WHQGHQFLD DXQTXH GHVGH OXHJR VL VDOH WRUFLGD WLHQGH
FRPRKHPRVYLVWRDQWHVDDUUDVWUDUDODVLJXLHQWH

3ULPHUWULPHVWUH
(QXQRGHVXVQ~PHURVVHPDQDOHV%DUURQVFRPHQWyXQHVWXGLRGH-DVRQ5RQH\HQHOTXHVHGHWHFWD
XQD LQWHUHVDQWH SDXWD HVWDFLRQDO 'HVGH HO DxR  VHJ~Q HVWH HVWXGLR GHVGH ILQDOHV GH IHEUHUR
KDVWD TXH OOHJD HO YHQFLPLHQWR GH ODV RSFLRQHV VREUH tQGLFHV D PHGLDGRV GH PDU]R HO 6 3 
SHUPDQHFHVXELHQGRHO(QWRQFHVMXVWRFXDQGRODVRSFLRQHVYHQFHQDOGtDVLJXLHQWHHOPHUFDGR
VH GD OD YXHOWD D OD EDMD HO  GH ORV DxRV \ VyOR XQ  GH ORV DxRV HVH SHUtRGR GHVGH HO
YHQFLPLHQWRKDVWDHOFLHUUHGHOPHVHVSRVLWLYR

6HJXQGRWULPHVWUH
9DPRVDHVWXGLDUORTXHSDVDHQFRQFUHWRHQORVGtDVGHYHQFLPLHQWRSHURGHOVHJXQGRWULPHVWUHFRPR
pVWH\DQLYHOVHPDQDOHQWUH\$TXtWLHQHQORVUHVXOWDGRVDSOLFDGRVSDUDHO'RZ-RQHVGH
ORVTXHGHGXFLUHPRVXQDPX\FODUDSDXWDDSURYHFKDEOH
 (QFXDQWRDODVHPDQDGHYHQFLPLHQWRQRKD\PXFKDLQIOXHQFLDGHVGHDIXHURQ
DOFLVWDV\EDMLVWDVQRHVQDGDVLJQLILFDWLYR3HURDWHQFLyQDOD~OWLPDFROXPQDGHODWDEODFRQOD
IRUWtVLPDSDXWDEDMLVWD'HVGHVyORWUHVVHPDQDVSRVWHULRUHVDOYHQFLPLHQWRIXHURQDOFLVWDV\
QDGDPHQRVTXHEDMLVWDV(VPiVGHVGHDQRKD\QLXQDVRODVHPDQDSRVWHULRUDHVWH
YHQFLPLHQWRTXHQRVHDEDMLVWD&UHRTXHHVXQGDWRPX\LPSRUWDQWH\DWHQHUHQFXHQWD

7HUFHUWULPHVWUH
(QWRWDOGHVGHDWHQHPRVTXHHQODVHPDQDWUDVHOYHQFLPLHQWRKD\£TXLQFHDxRVEDMDQGR
\WDQVyORGRVDxRVDOFLVWDVHQ\HQFXULRVDPHQWHYHQFLPLHQWRVTXHOOHJDURQSUHFHGLGRV
GHEDMDGDVYLROHQWDV\PX\VHYHUDV&RPRYHPRVPX\FODURHVSHOLJURVDHVDVHPDQD
3HUR VL H[WHQGHPRV OD FRPSUREDFLyQ GH OD SDXWD D ODV GRV VLJXLHQWHV VHPDQDV WUDV HO
YHQFLPLHQWRHVDWHQGHQFLDEDMLVWDDFDHUWUDVHOYHQFLPLHQWRHVPiVIXHUWHD~Q\DTXHGHVGHD
WHQHPRVORVLJXLHQWH
 ² (Q VyOR XQ FDVR VH VXELy WUDV ORV DWHQWDGRV GHO  GH VHSWLHPEUH GRQGH OD YRODWLOLGDG IXH
HQRUPH\HQHVHSHUtRGRVHVXELyFDVLXQ
² (Q WRGRV ORV GHPiV FDVRV QXQFD VH VXELy (Q HO DxR  SRU HMHPSOR HO IXWXUR GHO 'D[ VH
GHVSORPyEUXWDOPHQWHFDVLSXQWRVHQHVHSHUtRGRQHJDWLYR(QEDMyHQHVDVHPDQDHO
IXWXUR GHO 'D[ GH  D  &RPR YHPRV OD VHPDQD SRVWHULRU DO YHQFLPLHQWR HV
H[WUHPDGDPHQWHSHOLJURVD

3HURHVWRHQ(VWDGRV8QLGRV¢\HQ(XURSD"3XHVWHQHPRVGHDxRVDOFLVWDVHQODVHPDQD
WUDVHOYHQFLPLHQWR\HOHQODVLJXLHQWHSRUORTXHVHFRQILUPDTXHHVXQPDOSHUtRGR

&XDUWRWULPHVWUH
([LVWHXQIXHUWHFLFORHVWDFLRQDOIDYRUDEOHHQODVHPDQDGHYHQFLPLHQWRGHOFXDUWRWULPHVWUH
'HVGHKDVWDODVHPDQDGHYHQFLPLHQWRGHIXWXURVGHOFXDUWRWULPHVWUHKDVLGRDOFLVWD
HQRFDVLRQHV\EDMLVWDHQVyORRFKRWHQLHQGRHQFXHQWDTXHHQORV~OWLPRVYHLQWLGyVDxRVGHOD
VHULHVyORVHYLHURQFLQFRVHPDQDVGHYHQFLPLHQWREDMLVWDVHQ\HQ\OXHJRHQODJUDQ
FULVLV UHFLHQWH HQ   \  3HUR OR PiV FXULRVR YLHQH FRQ OD VHPDQD GHVSXpV GHO
YHQFLPLHQWR
3RU ~OWLPR VLJXLHQGR FRQ HVWD SDXWD VL GHVFHQGHPRV DO QLYHO LQWUDGtD KD\ XQD SDXWD PX\
KDELWXDO ORV GtDV GH YHQFLPLHQWRV +D\ TXH ILMDUVH HQ HO YHQFLPLHQWR PHQVXDO GH RSFLRQHV GHO
(XURVWR[[TXHHVHOWHUFHUYLHUQHVGHFDGDPHV(QPXFKRVGHHVRVGtDVKD\PDQLSXODFLyQLQWUDGtDDO
DO]DYLROHQWDKDVWDMXVWRODKRUDGHOYHQFLPLHQWRTXHHVDODVKRUDV$YHFHVODPDQLSXODFLyQ
WHUPLQDXQRVPLQXWRVDQWHV3HURFXDQGRGLFKRPRYLPLHQWRVHSURGXFHODWiFWLFDTXHVLJR\FRQPX\
SRFRVIDOORVHVYHQGHUHQFDVLVFDOSLQJDODVHQSXQWRXQRVIXWXURV\FHUUDUHQFXDQWRFRQVLJR
XQRV FXDQWRV SXQWRV VLQ JUDQGHV DVSLUDFLRQHV (Q PXFKDV RFDVLRQHV HO PHUFDGR OOHJD D Pi[LPRV
LPSRUWDQWHVFHUFDGHODVKRUDVGHORVGtDVGHYHQFLPLHQWRPHQVXDORWULPHVWUDOGHRSFLRQHV(Q
FDPELR FXDQGR WUDV HO YHQFLPLHQWR VH VLJXH VXELHQGR HV XQD SRGHURVD VHxDO DOFLVWD WDPELpQ PX\
DSURYHFKDEOH
(VWDSDXWDVHKDPDQWHQLGRLQPXWDEOHGXUDQWHODFULVLV
 

(OPLVWHULRGHORVGtDVGHODVHPDQD

/HV YR\ D KDEODU DKRUD GH XQD FXULRVLGDG VRUSUHQGHQWH GHWHFWDGD SRU ORV PHMRUHV HQ HO PXQGR HQ
HVWDVFRVDVODRUJDQL]DFLyQGHORVKHUPDQRV+LUVFK
5HVXOWDTXHORV+LUFKYLHURQTXHVLWRPDPRVHO'RZ-RQHV\PLUDPRVORTXHKL]RSRUGtDVGHOD
VHPDQDGHVGHORVDxRVQRYHQWDKDVWDDQWHVGHODFULVLVHQWHQHPRVTXH

²/RVOXQHVKXELHUDVXELGRSXQWRV
²/RVPDUWHVVXEHSXQWRV
²/RVPLpUFROHVVXEHSXQWRV
²/RVMXHYHVEDMDQSXQWRV
²/RVYLHUQHVEDMDQSXQWRV

/D EROVD HV OD SVLFRORJtD KXPDQD SODVPDGD HQ FRWL]DFLRQHV \ DTXt SXHGHQ YHU FyPR OD
SVLFRORJtD KXPDQD HPSLH]D OD VHPDQD HXIyULFD \ OD WHUPLQD ODUJiQGRVH FRQ VXV EHQHILFLRV R HQ
PXFKRVFDVRVWHPHURVRVGHOILQGHVHPDQD\ORTXHSXHGDSDVDU3HURVLQRVYDPRVDODpSRFDEDMLVWD
TXHWXYLPRVHQORVOXQHVVHKDEUtDEDMDGRSXQWRVORVYLHUQHV\HQORVOXQHV±
\ORVYLHUQHV±
(VGHFLUODSDXWDHVWiFODUtVLPDWDO\FRPRODKDQLGHQWLILFDGRORVKHUPDQRV+LUVFKFXDQGRVH
HVDOFLVWDGHPHGLDORVOXQHVHVPHMRU\FXDQGRVHHVEDMLVWDHOOXQHVHVHOVHJXQGRSHRU(QWRGRV
ORVFDVRVHOYLHUQHVHVGHPHGLDHOSHRUGtDGHODVHPDQD
3RVWHULRUPHQWH VH SXEOLFyXQQXHYRHVWXGLRVREUHHVWHWHPDSRURWURJUDQWUDGHU EXVFDGRUGH
SDXWDV HVWDFLRQDOHV HO SVLTXLDWUD HVWDGRXQLGHQVH %UHWW 6WHHQEDUJHU DXWRU GHO OLEUR 3VLFRORJtD GHO
WUDGLQJSXEOLFDGRHQPLHGLWRULDO6WHHQEDUJHUDTXLHQUHVSHWRPXFKRFRPRWUDGHUGHVGHKDFHDxRV
KD HVWXGLDGR GH QXHYR \ DFWXDOL]DGR HVWD UHODFLyQ GHVGH HO LQLFLR GHO DxR  KDVWD  (Q
FRQFUHWR KD HVWXGLDGR  GtDV GH WUDGLQJ XQD PXHVWUD EDVWDQWH VLJQLILFDWLYD \ ORV UHVXOWDGRV
YXHOYHQDVHUVRUSUHQGHQWHV

²/RVOXQHVGHHVHSHUtRGRHO'RZDFXPXODSXQWRV
²/RVPDUWHV
²/RVPLpUFROHV±
²/RVMXHYHV
²/RVYLHUQHV±
 &RPRYHPRVDOJXQRVGtDVQRVDOHQLJXDOHQHVWDVHULHPiVFRUWD\PX\VHVJDGDSRUODYLROHQFLD
EDMLVWDGH\GHVLXQRVHILMDHQHOGtDDGtDGHDKtTXHVDOJDQPHQRVJDQDQFLDVORVOXQHV
SHURVLJXHKDELHQGRXQDFRQVWDQWHHQHOPDOGHVHPSHxRGHORVYLHUQHVFRPRFRPHQWD6WHHQEDUJHU
8Q LQYHUVRU TXH VH KXELHUD OLPLWDGR D FRPSUDU DO FLHUUH GH ORV YLHUQHV \ FHUUDU DO FLHUUH GH ORV
MXHYHV KDEUtD JDQDGR FHUFD GH  SXQWRV FXDQGR HO tQGLFH QR VyOR QR KD JDQDGR VLQR TXH KD
SHUGLGRYDULRVFLHQWRVGHSXQWRVHQHOSHUtRGR
1R HV PL SUHWHQVLyQ VDFDU FRQFOXVLRQHV HQ HVWH FRPHQWDULR VREUH HO WHPD VLQR VLPSOHPHQWH
DSXQWDUXQDQXHYDLGHDTXHSXHGHVHULQWHUHVDQWHHVWXGLDUSDUDVLVWHPDVYHUTXHKD\XQRVGtDVGHOD
VHPDQDTXHIXQFLRQDQPHMRU\RWURVSHRUHQGHWHUPLQDGRVPHUFDGRVSRUFDXVDVSVLFROyJLFDVGHORV
LQYHUVRUHV
(Q 6XL]D \ )UDQFLD KD\ XQD QXHYD KRUQDGD GH WUDGHUV EDVWDQWH FRQRFLGRV TXH OOHYDQ DOJ~Q
WLHPSRDSOLFDQGRVLVWHPDVEDVDGRVRPHMRUGLFKRFRPSOHPHQWDGRVFRQYDULDQWHVHQORVGtDV\HQ
ODV KRUDV GHQWUR GH ORV GtDV \ QR OHV YD PDO ,QFOXVR RSHUDGRUHV GH )RUH[ TXH XVDEDQ XQ FXULRVR
VLVWHPDTXHVHDFWLYDEDORVPDUWHVGHODVVHPDQDVSRVWHULRUHVDLPSRUWDQWHVPRYLPLHQWRV
 

¢0DTXLOODMHGHILQGHWULPHVWUH"6t
3HUR¢HQTXpGLUHFFLyQ"

/DWHQGHQFLDGHODPD\RUtDGHRSHUDGRUHVHVSHQVDUTXHH[LVWHXQDSDXWDHVWDFLRQDOGH©PDTXLOODMHª
HQORVILQHVGHWULPHVWUHSDUDTXHGDUORPHMRUSRVLEOHHQODIRWRORVIRQGRVSHUR¢HVHVWRDVt"3DUHFH
TXH Vt HQ GHWHUPLQDGRV YDORUHV PX\ FRQFUHWRV SHUR HQ FXDQWR D tQGLFHV KD\ GXGDV $Vt TXH SDUD
VDEHUORQRWHQHPRVPiVUHPHGLRTXHDFXGLUDORVIUtRVQ~PHURVTXHVRQORVTXHQRVGLUiQVLHVWRHV
FRUUHFWRRQR9DPRVFRQHOORV
/DV FLIUDV VRQ PiV TXH FRQFOX\HQWHV HVD SDXWD GH ©PDTXLOODMHª GH OD TXH WRGRV WHQGHPRV D
KDEODUSRUDTXHOORGHOILQGHWULPHVWUHVyORHVWiHQQXHVWUDLPDJLQDFLyQDOPHQRVHQORTXHVHUHILHUH
DOSULPHUWULPHVWUH1RVyORQRH[LVWHXQDSURSHQVLyQDVXELUODVFRWL]DFLRQHVHQORVGRV~OWLPRVGtDV
VLQRTXHDGHPiVVRQGtDVDQRUPDOPHQWHEDMLVWDV'HVGHDVyORGHGHORVSHQ~OWLPRV
GtDVKDQVLGRDOFLVWDVORFXDOHVWiFODURHVPX\DQRUPDO\HVXQDFODUDSDXWDEDMLVWD\VyORGHORV
~OWLPRVGtDVGHOWULPHVWUHKDQVLGRDOFLVWDV(QVXPDTXHGDPX\FODURTXHORGHOPDTXLOODMHGHILQ
GHWULPHVWUHHQFXDQWRDtQGLFHVVHUHILHUHHVXQDOH\HQGD1RKD\HYLGHQFLDGHTXHVHDUHDO0iV
ELHQSDUHFHTXHVHWLHQGHDVHUEDMLVWDHQHVRVGtDVRHQHOPHMRUGHORVFDVRVQRKD\HYLGHQFLDGHO
PDTXLOODMH
9DPRV D DPSOLDU HO HVWXGLR YLHQGR DKRUD QR VyOR OR TXH SDVy HQ FRQFUHWR HQ HVWH SULPHU
WULPHVWUHVLQRHQWRGRVORV~OWLPRVILQHVGHWULPHVWUHVLHPSUHHQHO6 3GHVGHD
7HQHPRVGtDVILQDOHVGHWULPHVWUHDODEDMDHQHOSHUtRGRHVWXGLDGR\WHQHPRVSRUHORWURODGR
DOFLVWDV&UHRTXHHVWRVQ~PHURV\DFDOFXODGRVFLHQWtILFDPHQWHQRVFRQILUPDQWRWDOPHQWHTXHHVXQ
HUURUSHQVDUTXHHO~OWLPRGtDGHOPHVVHWLHQGHDPDTXLOODUDODO]DFDVLQXQFDHVDVt
(VPiV

/RQRUPDOHVTXHGHVGHOD]RQDGHPi[LPRVGHOGtDVHSURYRTXHSRUSDUWHGHDOJXQRVOHRQHVVLQ
TXH VHSDPRV ODV FDXVDV XQ DOXYLyQ GH YHQWDV TXH SXHGHQ OOHJDU D VHU PX\ GXUDV \ KDFHUQRV
SHQVDUTXHHOPHUFDGRVHYDDGDUODYXHOWDHQORVGtDVVLJXLHQWHV
 6LQ HPEDUJR DO GtD VLJXLHQWH HO SULPHUR GH FDGD PHV WLHQGHQ D KDFHU WRGR OR FRQWUDULR \ HO
PHUFDGRVXIUHGHODPLVPDLQH[SOLFDEOHPDQHUDFRPSUDVWDQDJUHVLYDVFRPRODVEDMDGDV

6HJ~Q DOJXQRV FRPHQWDULRV FRQILGHQFLDOHV TXH PH OOHJDQ GH JHQWH TXH WUDEDMD HQ EDQFRV
HXURSHRVODH[SOLFDFLyQSRGUtDHVWDUHQTXHFXDQGRHVWDPRVHQWHQGHQFLDDOFLVWDPXFKDVHQWLGDGHV
WLHQHQIXHUWHVFDQWLGDGHVGHIXWXURVODUJRV\GHWHUPLQDGRVOtPLWHVLPSXHVWRVSRUODVDXWRULGDGHV\ODV
SURSLDV HQWLGDGHV 3RU OR WDQWR OHV LPSLGHQ TXH VH OOHJXH D ILQ GH PHV TXH HV FXDQGR VH KDFH HO
FRQWUROFRQWDQWDVSRVLFLRQHVDELHUWDVSRUHQFLPDGHXQDGHWHUPLQDGDFDQWLGDG0XFKDVHQWLGDGHV
VHJ~Q KH SRGLGR FRPSUREDU IHKDFLHQWHPHQWH \ VLQ JpQHUR GH GXGD REOLJDQ HIHFWLYDPHQWH D FHUUDU
SRVLFLRQHV\GHMDQOLEHUWDGGHQXHYRHOSULPHUGtDGHOPHVVLJXLHQWH(VWDSDXWDGHOSULPHUGtDGHO
PHVPiVDPSOLDGDODHVWXGLDUHPRVPiVDGHODQWH
 

/DPDOGLFLyQGHORVSUHVLGHQWHVGHOD)('

©7UDVWUHVDxRVFRQIOLFWLYRV3DXO9RONHUGHFLGHQRSUHVHQWDUVHDVXUHHOHFFLyQFRPRSUHVLGHQWHGHOD)('\5HHJDQ\VXHTXLSR
EXVFDQ D DOJXLHQ GH FRQILDQ]D TXH WDPELpQ IXHVH UHSXEOLFDQR (O  GH MXQLR GH  FXDQGR *UHHQVSDQ VH HQFRQWUDED HQ HO
WUDXPDWyORJRSRUXQDOHVLyQGHHVSDOGDXQLQGLYLGXRVHDFHUFy\OHGLMRHQXQWRQRLUyQLFR©(OSUHVLGHQWHGH(VWDGRV8QLGRVTXLHUH
KDEODU FRQ XVWHGª \ 5RQDOG 5HHJDQ OH FRPXQLFy VX GHVHR GH QRPEUDUOH SUHVLGHQWH GH OD )(' DOJR TXH QR GXGy HQ FRQWHVWDU
DILUPDWLYDPHQWH SDUD VHU DFHSWDGR HQ HO FDUJR SRU HO VHQDGR HO  GH DJRVWR GH HVH PLVPR DxR FXDQGR *UHHQVSDQ FRQWDED FRQ
VHVHQWD\XQDxRVGHHGDGª

(VWD FLWD IRUPD SDUWH GH XQ OLEUR TXH WHQHPRV SXEOLFDGR HQ OD HGLWRULDO 0LOOHQQLXP &DSLWDO
(GLWRULDOWLWXODGR/DVYRFHVGHORVPDHVWURVGHORVPHUFDGRVILQDQFLHURV$SUHQGLHQGRGHVXVFLWDV
\ELRJUDItDVªGH$OH[H\GHOD/RPD
<DYHQFyPRVHHQWHUy*UHHQVSDQGHTXHLEDDVHUSUHVLGHQWHGHOD)('HQDTXHOODFRQVXOWDGHO
WUDXPDWyORJR(OGHDJRVWRHUDQRPEUDGRSRUHO6HQDGRSUHVLGHQWHGHOD)('
7KH:DOO6WUHHW-RXUQDOSXEOLFyXQDOLVWDFURQROyJLFDGHORVGLIHUHQWHVSUHVLGHQWHVGHOD)('

²:LOOLDP0F&KHVQH\0DUWLQGHVGHHOGHDEULOGHDOGHHQHURGH
²$UWKXU)%XUQVGHOGHIHEUHURGHDOGHHQHURGH
²*:LOOLDP0LOOHUGHOGHPDU]RGHDOGHDJRVWRGH
²3DXO9ROFNHUGHOGHDJRVWRGHDOGHDJRVWRGH
²$ODQ*UHHQVSDQGHOGHDJRVWRGHKDVWDIHEUHURGH
²%HUQDQNHGHVGHIHEUHURGHDODDFWXDOLGDG

(OLQLFLRGHOPDQGDWRGH*UHHQVSDQQRIXHIiFLO9HDQHVWDRWUDFLWD
©$OSRFRWLHPSRGHVHUQRPEUDGRSUHVLGHQWHGHOD)('PiVFRQFUHWDPHQWHHOGHRFWXEUHGHODEROVDQRUWHDPHULFDQD
VXIUHXQDGHODVPD\RUHVFDtGDVGHODKLVWRULDFRQXQGHVFHQVRHQHOPLVPRGtDGHPiVGHXQHOPD\RUGHVSORPHMDPiVYLVWR
HQ:DOO6WUHHWPD\RUTXHHOYLYLGRHQRFWXEUHGHGRQGHHOPHUFDGRVHGHVSORPyXQ$TXHOORUHSUHVHQWDEDXQGLVSDUR
HQSOHQRFRUD]yQILQDQFLHURSRUORTXHWHQtDQTXHDPRUWLJXDUORGHODPHMRUIRUPDSRVLEOHSDUDDVHJXUDUORVFREURV\ORVSDJRV\
HYLWDU OD TXLHEUD GHO VLVWHPD ILQDQFLHUR SRU OR TXH *UHHQVSDQ VH YLR REOLJDGR D FRPSDUHFHU HQ ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ
SURQXQFLDQGRODVLJXLHQWHIUDVH
ª³/D5HVHUYD)HGHUDOGHDFXHUGRFRQVXVUHVSRQVDELOLGDGHVFRPREDQFRFHQWUDOGHODQDFLyQKDDILUPDGRKR\VXGLVSRQLELOLGDG
SDUDVHUYLUFRPRIXHQWHGHOLTXLGH]FRQHOILQGHDSR\DUHOVLVWHPDHFRQyPLFRILQDQFLHUR´
ª8QRVGtDVPiVWDUGHVHSURGXFHORTXHQDGLHHVSHUDEDODUHFXSHUDFLyQGHOPHUFDGRGHYDORUHVDSDUHFLHQGRHQSUHQVDWLWXODUHV
FRPRpVWH
ª³e;,72(1/$358(%$HOQXHYRSUHVLGHQWHGHOD)('FRQVLJXHODDSUREDFLyQJHQHUDOSRUVXIRUPDGHPDQHMDUODFULVLV´ª

/R FXULRVR HV TXH YDULRV DQDOLVWDV GHVWDFDQ TXH ORV QXHYRV SUHVLGHQWHV VXHOHQ KDFHU VXELU OD
EROVDGXUDQWHDOJ~QWLHPSRWUDVVXHQWUDGDSDUDWHQHUXQDHVSHFLHGHPDOGLFLyQTXHSURYRFDXQVXVWR
GHVSXpV3RUHMHPSOR-DVRQ*RHSIHUWHQXQRGHVXVDQiOLVLVGHOGtDFRPHQWDTXHWDQWRFXDQGRHQWUy
*UHHQVSDQ FRPR HO DQWHULRU SUHVLGHQWH 9ROFNHU OD EROVD VXELy GHVGH TXH IXHURQ QRPLQDGRV
H[DFWDPHQWHVHVLRQHVGHWUDGLQJSDUDOXHJRFDHUFRQPXFKDGXUH]D
+H HVWDGR PLUDQGR JUiILFRV GHVGH OD IHFKD QR GH QRPLQDFLyQ VLQR GH HQWUDGD HIHFWLYD HQ HO
FDUJR\WHQHPRVTXHHQPDU]RGHFXDQGRHQWUy0LOOHUVHPRQWyXQUDOO\TXHOOHYyDO'RZD
VXELUQDGDPHQRVTXHHOKDVWDMXQLRPiVRPHQRVHVGHFLUPiVRPHQRVODPLVPDSDXWDTXHKD
GHWHFWDGR*RHSIHUWSDUDGHVGHHVDIHFKDFDHUQDGDPHQRVTXHHO
&RQHOVLJXLHQWHSUHVLGHQWHWHQHPRVVXELGDHQGHOHQXQSDUGHPHVHVPiVRPHQRV
SDUDEDMDUDFRQWLQXDFLyQQDGDPHQRVTXHHO
(OWHUFHUFDVRVHUtDHOGH*UHHQVSDQ(QWUDHQHOFDUJRHQ\ODEROVDVXEHHOHQPHQRV
GHXQPHVSDUDDFRQWLQXDFLyQEDMDUHO
6LFRQWDPRVGHVGHODHQWUDGDHQHOFDUJRQRGHVGHODVQRPLQDFLRQHVODVVXELGDVLQLFLDOHVVRQ
PiVDFXVDGDVD~QHQWRGRVORVFDVRV
(Q HO FDVR GH %HUQDQNH HQWUy FRPR SUHVLGHQWH HQ  OD EROVD VXELy PXFKR \ HQ  VH
LQLFLDEDODWHQGHQFLDEDMLVWDPiVGHYDVWDGRUDGHVGHHOFUDFGH(VWDYH]ODPDOGLFLyQWDUGy
PiVHQOOHJDUSHUROOHJy
(VGHFLUFRPRGLFHQORVDQDOLVWDVTXHGHVWDFDQHVWDFXULRVLGDGSXHGHTXHQRVHDPiVTXHXQD
FRLQFLGHQFLDSHURHOFDVRHVTXHORVFXDWUR~OWLPRVSUHVLGHQWHVOOHJDURQFRQXQSDQEDMRHOEUD]R
DSDUHQWHPHQWH SXHV OD EROVD VXEtD WUDV VDEHUVH TXH VH KDFtDQ FRQ HO FDUJR SHUR HQ UHDOLGDG
DUUDVWUDEDQ XQD PDOGLFLyQ SRUTXH SRFR GHVSXpV GH LQLFLDU VX UHLQDGR XQR VH OOHYDED HO  GH
EDMDGDHORWURHO*UHHQVSDQ\FRQ%HUQDQNHD~QQRKHPRVVDOLGRGHODFULVLV
 

/DLQVyOLWDSDXWDIDYRUDEOHGHOFDPELRGHQRPEUHGHXQIRQGR

(Q HO OLEUR GH -RVp &DGDOVR &DUWDVPDUUXHFDV VH FXHQWD XQD LQWHUHVDQWH DQpFGRWD DFDHFLGD HQ OD
pSRFDHQTXH)UDQFLDLQYDGLy(VSDxD$OSDUHFHUORVRILFLDOHVIUDQFHVHVKDEtDQUHFLELGRyUGHQHVGH
LQWHQWDU DGDSWDUVH D ODV FRVWXPEUHV ORFDOHV GH FDGD ]RQD SDUD LQWHQWDU OOHYDUVH PHMRU FRQ ORV
HVSDxROHV FRQ ORV TXH QR WHQtDQ SUHFLVDPHQWH EXHQDV UHODFLRQHV WUDV OD RFXSDFLyQ 8Q GtD XQD
SHTXHxDHPEDUFDFLyQIUDQFHVDOOHJyDOSXHUWRGH&DUWDJHQD(OFRPDQGDQWHHQYLyXQERWHDOSXHUWR
FRQXQRGHORVPDQGRVGHOEDUFRSDUDTXHSUHVHQWDVHODGRFXPHQWDFLyQDODVDXWRULGDGHVSRUWXDULDV\
GH SDVR FRPR HUD PX\ PHWLFXORVR FRQ ODV yUGHQHV SDUD TXH REVHUYDUD FyPR LEDQ YHVWLGRV ORV
KDELWDQWHVORFDOHV\HVWXGLDUODSRVLELOLGDGGHLPLWDUDOJRGHVXYHVWLPHQWD
(ORILFLDOOOHJDEDDOSXHUWRHQHOERWHDODVGRVGHODWDUGHHQSOHQRPHVGHMXOLRFRQXQVROGH
MXVWLFLD\XQFDORUTXHGHUUHWtDODVSLHGUDVSRUORTXHDOOtQRKDEtDQDGLHWRGRHOPXQGRHVWDEDDOD
VRPEUD(QXQGHWHUPLQDGRPRPHQWRREVHUYyDODVGRV~QLFDVSHUVRQDVTXHSDUHFtDQDQGDUSRUDOOt
XQVDFHUGRWH\XQVHxRUEDVWDQWHPD\RUTXHFDVXDOPHQWHOOHYDEDQJDIDV\GHXQWLSRSDUHFLGRORVGRV
(ORILFLDOQLFRUWRQLSHUH]RVRWRPyODLQDXGLWDLGHDGHTXHHVWDEDFODURHQ&DUWDJHQDWHQtDQOD
FRVWXPEUHGHLUWRGRVFRQJDIDVSRUORTXHYROYLyDOEDUFR\DVtVHORGLMRDOFDSLWiQTXHQXQFDKDEtD
HVWDGRHQOD]RQD&DVXDOPHQWHHQHOEDUFRKDEtDXQDFDMDFRQYDULRVSDUHVGHJDIDVSRUORTXHHO
FDSLWiQRUGHQyDWRGRVORVRILFLDOHVTXHSRUODWDUGHFXDQGRKLFLHUDPHQRVFDORUGHVHPEDUFDUtDQHQ
HOSXHUWR\WRGRVLUtDQFRQJDIDV
<DVtORKLFLHURQDQWHHOHVWXSRUGHORVTXHSRUHOSXHUWRDQGDEDQDHVDVKRUDV\DPXFKRPiV
QXPHURVRV6HJ~QSDUHFHSULPHURIXHHOSLWRUUHRFRQWUDORVRILFLDOHVTXHLEDQWRGRVFRQJDIDV$O
ILQDO OD LGHD QR VyOR QR OHV FRQJUDFLy VLQR TXH WHUPLQy FRQ XQD GXUD EDWDOOD FRQ XQRV VROGDGRV
HVSDxROHVTXHOHVHVSHUDEDQ\ORVWULSXODQWHVGHOEDUFR
(ODXWRUGHMDFODURTXHKD\TXHVHUSUXGHQWHVFRQODVJHQHUDOL]DFLRQHV1RVHSXHGHJHQHUDOL]DU
QL VDFDU FRQFOXVLRQHV GH XQ GDWR DQHFGyWLFR ¢YHUGDG" 3XHV ORV LQYHUVRUHV OR KDFHQ \ D FDGD
PRPHQWRFRPRSRGUiQFRPSUREDUVLVLJXHQOH\HQGR
(VWDKLVWRULDSXHGHTXHVHDXQSRFRIUtYRODSHURQXQFDROYLGHPRVTXHODSVLFRORJtDPXHYHHO
PHUFDGR FRQ OyJLFD R VLQ HOOD KDVWD SXQWRV TXH QR SRGHPRV QL LPDJLQDU 'LYHUVRV DXWRUHV GH
(VWDGRV 8QLGRV ²SRU HMHPSOR HO FRQRFLGR +XOEHUW² FLWDQ XQ WHUULEOH HVWXGLR GHO -RXUQDO GH
)LQDQFH HVFULWR SRU LQYHVWLJDGRUHV GH 3XUGXH 8QLYHUVLW\ \ 9LUJLQLD 7HFK HQ FRQFUHWR 0LFKDHO
&RRSHU +XVH\LQ *XOHQ \ 5DJKDYHQGUD 5DX TXH FXDQGR XQR OR OHH VH TXHGD SURIXQGDPHQWH
SUHRFXSDGRSRUTXHVHOOHJDDOFRQYHQFLPLHQWRGHOHQUHGRGHPHUFDGRHQTXHQRVPRYHPRVTXHVH
PXHYHSRUFXHVWLRQHVWRWDOPHQWHLUUDFLRQDOHV
 5HVXOWD TXH LQYHVWLJDURQ  FDVRV HQWUH  \  GH PXWXDO IXQGV HV GHFLU IRQGRV
QRUWHDPHULFDQRVTXHFDPELDURQGHQRPEUHHQHVDVIHFKDV<VREUHWRGRFODURHVWiODUHDFFLyQGH
ORVLQYHUVRUHVDGLFKRFDPELRGHQRPEUH(OUHVXOWDGRLQLFLDOHVWiFODURFXDQGRXQIRQGRFDPELDGH
QRPEUHVXEHXQGHPHGLDVXVDFWLYRVHQVHLVPHVHV\XQGHPHGLDDORVPHVHV
3RU VXSXHVWR KDEUtD TXH YHU HVWR PiV GHWHQLGDPHQWH SRUTXH D YHFHV ORV FDPELRV GH QRPEUH
VRQDOJRIROFOyULFR\QRVXSRQHQQDGDHQODJHVWLyQTXHVLJXHH[DFWDPHQWHLJXDO\HQRFDVLRQHVVH
FDPELDGHQRPEUHSRUTXHVHPRGLILFDHOHVWLORGHODJHVWLyQ\HQHVWH~OWLPRFDVRVtTXHVHUtDOyJLFR
TXH VXELHUDQ ORV DFWLYRV (VWR PLVPR VH OR SUHJXQWDURQ ORV DXWRUHV GHO HVWXGLR FRPR HV OyJLFR
SUHFLVDPHQWHSRUORTXHOHVGLUpDFRQWLQXDFLyQPHSUHRFXSyHOHVWXGLR
/RVIRQGRVTXHFDPELDQVLPSOHPHQWHHOQRPEUHSRUPRWLYRVGHPDUNHWLQJRSRUORTXHVHDSHUR
VLQYDULDUDEVROXWDPHQWHQDGDHQHOHVWLORGHODJHVWLyQVXEHQHOGHPHGLDVXVDFWLYRVHQHODxR
VLJXLHQWH
/RV IRQGRV TXH FDPELDQ HO QRPEUH SRU PRWLYRV GH FDPELR GH JHVWLyQ HV GHFLU SRU FDPELRV
LPSRUWDQWHV \ QR PHUDPHQWH FRVPpWLFRV FRPR VHUtD HO FDVR DQWHULRU VXEHQ HO  VXV DFWLYRV DO
FDERGHXQDxR
/RV IRQGRV TXH FDPELDQ HO QRPEUH SRU PRWLYRV PHUDPHQWH FRVPpWLFRV SHUR VRQ OR
VXILFLHQWHPHQWHKiELOHVSDUDSRQHUDOJXQDSDODEUDGHPRGDSRUHMHPSORHQODpSRFDGHODEXUEXMD
©WHFQR IXQGª R OD SDODEUD ©LQWHUQHWª HQ VX PRPHQWR R OD SDODEUD ©RLOª HWF SHUR TXH QR YDUtDQ
DEVROXWDPHQWHQDGDVXHVWLORGHJHVWLyQQLQDGDHQDEVROXWR\VLJXHQJHVWLRQDQGRVLQHOPiVPtQLPR
FDPELR£VXEHQHOHQVXVDFWLYRVGHPHGLDHQHOVLJXLHQWHDxR
&UHRTXHODVFLIUDVQRVGHPXHVWUDQFyPRORVLQYHUVRUHVSDUWLFXODUHVHQWUDQDOWUDSRFRQWRGDOD
IDFLOLGDGGHOPXQGR8QVLPSOHFDPELRGHQRPEUHHQXQIRQGREXVFDQGRORTXHSVLFROyJLFDPHQWH
PiVOHVDWUDHHQFDGDPRPHQWRDXQTXHQRVHFDPELHDEVROXWDPHQWHQDGDDWUDHDODVJDFHODVFRPR
PRVFDVDODPLHO$VtHVHOPHUFDGRSVLFRORJtDKXPDQDHQHVWDGRSXUR
 

3DXWDVUHODFLRQDGDVFRQORVSROtWLFRVGH(VWDGRV8QLGRV

8QRGHORVFLFORVPiVFRQRFLGRVHVHOFLFORGHORVSUHVLGHQWHV+LVWyULFDPHQWHVHGHPXHVWUDTXHORV
SUHVLGHQWHVWLHQGHQDPDQLSXODUORVPHUFDGRV\DTXHVHVLJXHXQFLFORPX\FXULRVRTXHFRQVLVWHHQ
TXHFXDQGRVHDFHUFDQODVHOHFFLRQHVHOPHUFDGRVXEHPiVUiSLGR
2EYLDPHQWH GHQWUR GH HVWDV PHGLDV KD\ JUDQGHV GLIHUHQFLDV GH XQ DxR D RWUR \ GH XQ FLFOR D
RWURSHURVtQRVPXHVWUDQXQRUGHQGHIRQGRPX\FODUR\HVWHRUGHQHVODPDQLSXODFLyQDIDYRUGHO
PHUFDGRHQODVHOHFFLRQHV
(VWDVFLIUDVVRQXQDFODUDHYLGHQFLDGHTXHHOSRGHUGHOSUHVLGHQWHGHWXUQR²FRQHODSR\RGH
OD)('²VREUHORTXHKDFHHOPHUFDGRGHDFFLRQHVHVVHQFLOODPHQWHGHFLVLYR3RUVXSXHVWRDYHFHV
QRVHSXHGHQHYLWDUORVH[FHVRVTXHHOPHUFDGRWLHQGHDFRUUHJLUGHIRUPDEUXWDOFRPRSRUHMHPSOR
SDVyHQeVHHUDHOWHUFHUDxRHOHFWRUDOGHOFLFOR\HVWDEDHQHOSRGHU5HDJDQDXQTXHDSHVDU
GH HVR OH VXFHGLy %XVK GH VX SURSLR SDUWLGR WUDV DJRWDU PDQGDWR (O GHVSORPH GH  QR VH
UHFXSHUy KDVWD GRV DxRV GHVSXpV HQ VX WRWDOLGDG DXQTXH WDPSRFR GHEHPRV ROYLGDU TXH HVH DxR
WHUPLQyWDPELpQDODO]D
'HVGHVyORWUHVSUHVLGHQWHVJDQDURQFRQODEROVDEDMDQGRHQ(LVHQKRZHUHQ
5HDJDQ\HQ2EDPD7RGRVORVGHPiVJDQDURQFRQODEROVDVXELHQGR
eVWDVHUtDODSDXWDHVWDFLRQDOSULQFLSDOUHODFLRQDGDFRQHVWHFLFORSHURHQHVWHFDStWXORYDPRVD
DILQDU PXFKR PiV \ D YHU SDXWDV HVWDFLRQDOHV PiV SUHFLVDV UHODFLRQDGDV FRQ ODV HOHFFLRQHV
SUHVLGHQFLDOHVFRQPXFKDVYDULDQWHV

$QRPDOtDVHQHOVHJXQGRDxRGHOFLFOR\HQDOJXQRV
WULPHVWUHVGHOFLFOR
9DPRVDFHQWUDUQRVHQXQWUDEDMRGHODSUHVWLJLRVDILUPD6WDQGDUGDQG3RRU¶V3DUWLHQGRGHHVWDLGHD
GHOFLFORGHORVSUHVLGHQWHV6 3KDFDOFXODGRORTXHSDVDSRUWULPHVWUHV\VHKDHQFRQWUDGRFRQXQD
FRVDFXULRVDHQWRGRHOFLFORGHFXDWURDxRVGHORVSUHVLGHQWHVGHVGHDVyORKD\WUHV
WULPHVWUHVQHJDWLYRVORVRWURVWULPHVWUHVWLHQHQVLHPSUHPHGLDVSRVLWLYDV
/RVWUHVWULPHVWUHVSHRUHVGHOFLFORVRQ

²(OSULPHURGHODxRXQRTXHWLHQHXQDPHGLDGHEDMDGDGHO
² (O VHJXQGR GHO DxR GRV \ FRQ XQD PHGLD GH EDMDGD GHO  FXDQGR OD PHGLD JHQHUDO HV GHO

 ² (O WHUFHUR GHO DxR GRV FRQ XQD PHGLD GH EDMDGD GHO  FXDQGR OD PHGLD JHQHUDO HV GHO


/XHJRFXULRVDPHQWHHOFXDUWRWULPHVWUHGHODxRGRVWLHQHODPHGLDGHVXELGDPiVDOWDGHWRGRV
ORVWULPHVWUHVGHOFLFORGHORVSUHVLGHQWHVFRQXQDVXELGDGHODKtHVQDGD
&RPHQWDODILUPD6WDQGDUG 3RRU¶VTXHHQFRQMXQWRHOVHJXQGR\WHUFHUWULPHVWUHGHOVHJXQGR
DxR GHO FLFOR HOHFWRUDO VL SURYRFDUDQ QXHVWUD VDOLGD GHO PHUFDGR SDUD YROYHU D HQWUDU FXDQGR
SDVDVHQKDEUtDPRVJDQDGRPiVTXHHOtQGLFHHOGHOWLHPSRHQORV~OWLPRVFXDUHQWD\WUHVDxRV
8QGDWRTXHQRGHMDGHVHULQWHUHVDQWHDXQTXHVyORHVXQDUHIHUHQFLDTXHQRGHEHVHUWRPDGDFRPR
XQD UHJOD RSHUDWLYD QL PXFKR PHQRV SXHV SXHGH VHU PX\ LQH[DFWD \ VX HILFDFLD HV FRPR PHGLD GH
ODUJRSOD]R\QRFDVRDFDVR

$ODEROVDQROHJXVWDQORVFDPELRVSUHILHUHTXHHOSDUWLGR
HQHOSRGHUUHQXHYHVHDTXLHQVHD
6LPLUDPRVODVFLIUDVPHGLDVFDOFXODGDVSRUORVKHUPDQRV+LUVFKHQVX©$OPDQDTXHGHODEROVDªODV
SUXHEDV QR SXHGHQ VHU PiV FRQFOX\HQWHV 'HVGH  HV GHFLU GXUDQWH PiV GH XQ VLJOR HQ 
RFDVLRQHVHOSDUWLGRHQHOSRGHUKDFRQVHJXLGRPDQWHQHUVH\HO'RZ-RQHVKDVXELGRHQHVHDxRHO
GHPHGLD6LQHPEDUJRFXDQGRHOSDUWLGRHQHOSRGHUKDSHUGLGRVXVLOOyQGHPDQGRORFXDO
KDVXFHGLGRHQRFDVLRQHVHO'RZ-RQHVWLHQHXQFRPSRUWDPLHQWRUDGLFDOPHQWHGLIHUHQWH\QRVyOR
QRKDVXELGRVLQRTXHGHPHGLDKDEDMDGRHO&RPRYHPRVODVFLIUDVVRQFRQWXQGHQWHV\VtTXH
KD\ GRV VXEYDULDQWHV GHQWUR GH HVWH SRGHURVR FLFOR 3DUHFH TXH HO PHUFDGR FXDQGR LQWX\H TXH HO
FDQGLGDWRHQHOSRGHUYDDSHUGHUVXVLWLRUHDFFLRQDPX\PDO
1RREVWDQWHVLPLUDPRVHVWRPLVPRGHVGHODVHJXQGDJXHUUDPXQGLDOWHQHPRVTXHVHSHUGLHURQ
ODV HOHFFLRQHV HQ ORV VLJXLHQWHV DxRV FRQ ODV VLJXLHQWHV FLIUDV VL QR PH HTXLYRFR FRQ OD
FDOFXODGRUD

²(LVHQKRZHUUHSXEOLFDQRVXVWLWX\HD7UXPDQGHPyFUDWDHO'RZ-RQHVVXEHHO

²(LVHQKRZHUHVGHUURWDGRSRU.HQQHG\GHPyFUDWDHO'RZEDMDHO
²1L[RQUHSXEOLFDQRGHUURWD-RKQVRQGHPyFUDWDHO'RZVXEHHO
²&DUWHUGHPyFUDWDGHUURWDD)RUGUHSXEOLFDQRHO'RZVXEHHO
²5HDJDQUHSXEOLFDQRGHUURWDD&DUWHUGHPyFUDWDHO'RZVXEHHO
²&OLQWRQGHPyFUDWDGHUURWDD%XVKUHSXEOLFDQRHO'RZVXEHHO
²%XVKUHSXEOLFDQRGHUURWDD&OLQWRQGHPyFUDWDHO'RZEDMDHO

/DPHGLDGHVXELGDHVGHO
(QORVDxRV\UHSLWLyHOPLVPRSDUWLGR\ODPHGLDGH
VXELGDHVGHO
&RPRYHPRVGHQXHYRDTXtHQHVWDVHULHPiVFRUWDVHQRWDFyPRHODxRHQTXHVHGDDOWHUQDQFLD
HQHOSRGHUKD\XQDWHQGHQFLDDDFWXDUSHRUDXQTXH\DKDQYLVWRTXHFDVRSRUFDVRFDGDDxRHVXQD
KLVWRULD
 3HURDILQHPRVXQSRFRPiV¢4XpSDVDHQORVDxRVHQTXHKD\GHUURWDGHVGHODVHJXQGDJXHUUD
PXQGLDO KDVWD HO DxR  GHVGH DJRVWR DO PHV DQWHULRU D ODV HOHFFLRQHV" (V GHFLU FXDQGR HO
PHUFDGR\DSRGUtDLQWXLUTXHHOFDQGLGDWRHQHOSRGHUSRGUtDVHUGHUURWDGRSRUHVWDUDWLURGHSLHGUD
ODVHOHFFLRQHV
eVWDVHUtDODVHULH

/D PHGLD TXH QRV VDOH HV GH FHUR H[DFWDPHQWH &XULRVR QR KD\ XQ LQFUHPHQWR YHOR] GH ODV
SpUGLGDVHQDEVROXWR&RPSDUHPRVHVHPLVPRSHUtRGRHQORVDxRVHQTXHKD\UHQRYDFLyQGHFDUJR

/DPHGLDTXHQRVVDOHHVGHJDQDQFLDGHOSHURDGHPiVFRQVyORXQSHUtRGRGHSpUGLGD
IUHQWHDYDULRVFXDQGRKD\DOWHUQDQFLD'HQXHYRODPHGLDVDOHPX\VXSHULRUHQDxRGHUHQRYDFLyQ
TXH HQ DxR GH DOWHUQDQFLD DXQTXH FXULRVDPHQWH HQ ORV DxRV GH DOWHUQDQFLD HQ HO WUDPR ILQDO ODV
FDtGDVQRVRQGHPDVLDGRIXHUWHVHOSHRUFDVRGHVGHODVHJXQGDJXHUUDPXQGLDOIXHXQDEDMDGDGHO
HQ
3RURWURODGR7KH:DOO6WUHHW-RXUQDOSXEOLFDEDRWUDHVWDGtVWLFDFLWDQGRGDWRVGH1HG'DYLV
VLPLODUDODTXHOHVDFDERGHFDOFXODU'HVGHODVHJXQGDFRQYHQFLyQKDVWDODIHFKDGHODVHOHFFLRQHV
GHVGHHO'RZWLHQGHDVXELUHOGHPHGLDPLHQWUDVTXHHQODVRFDVLRQHVHQTXHKXER
DOWHUQDQFLDEDMDGHPHGLDHO
%iVLFDPHQWH WRGR HVWH HVWXGLR QRV GHPXHVWUD GH IRUPD FRQFOX\HQWH TXH DXQTXH KD\ TXH
PDQHMDUORFRQPXFKDSUXGHQFLDFRPRWRGRVORVHVWXGLRVGHFLFORVSXHV\DYHPRVTXHOXHJRFDVRD
FDVR KD\ PXFKD GLIHUHQFLD HQ JHQHUDO TXHGD GHPRVWUDGR TXH XQ DxR HQ HO TXH HO FDQGLGDWR HQ
FXHVWLyQDODUHQRYDFLyQWLHQHODVGHSHUGHU\DOILQDODFDEDSHUGLHQGRHODxRWLHQGHGHPHGLD
FRQWRGDFODULGDGDVHUPXFKRSHRURDOPHQRVWLHQHPHQRVSRVLELOLGDGHVIDYRUDEOHVTXHHODxR
HQTXHHOFDQGLGDWRHQHOSRGHUUHQXHYDVXFDUJR

(OHPSOHR\ODVHOHFFLRQHVSUHVLGHQFLDOHV
+D\XQDVHVWDGtVWLFDVUHDOPHQWHFXULRVDVKHFKDVSRU1HG'DYLV5HVHDUFKVHJ~QODVFXDOHVGHVGHOD
VHJXQGDJXHUUDPXQGLDOKDVWDORVHPSOHRVQRDJUtFRODVKDQFUHFLGRGHPHGLDHQFDGDPDQGDWR
SUHVLGHQFLDOHO6yORHQGRVPDQGDWRVHOHPSOHRFUHFLyPHQRVGHO$VDEHU

(QHOGH(LVHQKRZHUGHDFRQVyORHO
(QHOGH%XVKSDGUHGRQGHVHEDWtDHOUpFRUGDODEDMDGHO

$WHQFLyQDODVFODUDV\PX\DSURYHFKDEOHVSDXWDV
HVWDFLRQDOHVTXHVHSURGXFHQWUDVODVFRQYHQFLRQHVGHORV
SDUWLGRVDQWHVGHODVHOHFFLRQHVHQ(VWDGRV8QLGRV
/DHGLFLyQRQOLQHGH%DUURQV KDFtD XQ LQWHUHVDQWH FRPHQWDULR KDFH DOJ~Q WLHPSR /HV GHVWDFR XQD
FLWD
©,QOLJKWRIWKLVODWHVWZRUU\ZKLFKLVDFWXDOO\DQH[WHQVLRQRIWKHSRVWEXEEOHZRUULHVWKDWKDYHGHYHORSHGRYHUWKHSDVW
IHZ\HDUVWKHPDUNHWVDUHWKHUHIRUHOLNHO\WRSD\YHU\FORVHDWWHQWLRQWRWKHERXQFHWKDW6HQDWRU.HUU\UHFHLYHVLQWKHSROOV
IROORZLQJWKHHQGRIWKHFRQYHQWLRQ+LVWRULFDOSROOLQJGDWDIURP*DOOXSGDWLQJEDFNWRVXJJHVWWKDWZHVKRXOGH[SHFW
DERXQFHRIDERXWVL[SHUFHQWDJHSRLQWVURXJKO\WKHDYHUDJHRIWKHSDVW\HDUVIRUDOOFDQGLGDWHV
ª7KXVLI.HUU\ZHUHWRVHHDERXQFHRIPRUHWKDQVL[SRLQWVDQGLIKHZHUHWRWKHQFDUU\WKDWOHDGLQWRWKH5HSXEOLFDQ
FRQYHQWLRQLWPLJKWEHGLIILFXOWIRUWKHVWRFNPDUNHWWRUDOO\DVLQYHVWRUVPLJKWQRWHDVLO\RYHUFRPHFXUUHQWZRUULHVDERXW
WKH SURVSHFWV IRU ILVFDO GUDJ ,W LV QRW MXVW WKH ULVN RI ILVFDO GUDJ WKDW ZRUULHV LQYHVWRUV LW LV WKH XQFHUWDLQW\ DERXW WD[
WUDGH DQG UHJXODWLRQ SROLF\ 7KHVH XQFHUWDLQWLHV ZRUU\ LQYHVWRUV EHFDXVH WKH\ FDQ LPSDUW D FRQVLGHUDEOH GHJUHH RI
QHJDWLYHHIIHFWVRQWKHHFRQRP\ª

7UDGXFLHQGR \ UHVXPLHQGR VHJ~Q XQ HVWXGLR GH *DOOXS GHVGH  ORV FDQGLGDWRV VXHOHQ
UHFLELU XQ LPSXOVR GH  SXQWRV SRUFHQWXDOHV HQ VX SRUFHQWDMH GH YRWDQWHV GHVGH TXH WHUPLQD OD
FRQYHQFLyQ

/DVDSXHVWDV\ODVHOHFFLRQHVSUHVLGHQFLDOHVHQ(VWDGRV
8QLGRV
/DUHYLVWD%DUURQVFRPHQWDEDTXHVL:DOO6WUHHWWHQtDHQHOSHUtRGRSUHHOHFWRUDOXQDFRUUHODFLyQPX\
DOWDFRQDOJRHVSUHFLVDPHQWHFRQODPDUFKDGHODVDSXHVWDVVREUHTXLpQVHUiSUHVLGHQWH
+DEODEDGHGRVFRQWUDWRVGHIXWXURVVREUHORVSURQyVWLFRVGHTXLpQJDQDUi(QSULPHUOXJDUGHO
TXHKD\HQHO,RZD(OHFWURQLF0DUNHWJHVWLRQDGRSRUOD8QLYHUVLGDGGH,RZD\HQVHJXQGROXJDU
GHOTXHKD\HQHO7UDGH([FKDQJH(WZRUNV:HEVLWH,QWUDGHFRP
 (QODUHYLVWD%DUURQVVDOtDXQGLEXMRHQHOTXHVHVXSHUSRQHQORVJUiILFRVGHO6 3\GHO
FRQWUDWR GH IXWXURV VREUH TXLpQ YD D JDQDU HQ HO PHUFDGR GH ,RZD \ OD FRUUHODFLyQ 6DOYR XQDV
GLIHUHQFLDVDPHGLDGRVGHMXQLRHVFRPSOHWD
&RPHQWD%DUURQVTXHHOPHUFDGRGH,RZDHVSHTXHxR\ODDSXHVWDPi[LPDHVGHGyODUHV
SHUR HQ HO ,QWUDGH KD\  PLHPEURV VH FUX]DQ GRV PLOORQHV GH FRQWUDWRV FDGD PHV OR FXDO
UHSUHVHQWDXQRVPLOORQHVGHGyODUHVFXELHUWRV
/HVDFRQVHMRTXHOHGHQXQDPLUDGDDOPHUFDGRHQPRPHQWRVGHHOHFFLRQHVHVUHDOPHQWHPX\
LQWHUHVDQWH\KD\IXWXURVPX\FXULRVRVVREUHHOHFFLRQHVHQ(VWDGRV8QLGRVHVWDGRDHVWDGRSDUDHO
6HQDGR DSXHVWDQ VREUH HO SUy[LPR GDWR GH HPSOHR VREUH ULHVJRV PHWHRUROyJLFRV 5HDOPHQWH
LQWHUHVDQWH

KWWSZZZLQWUDGHFRP

9HUiQRWUDVDSXHVWDVFRPRpVWDV

²/DSRVLELOLGDGGHTXHHO'RZFRWLFHXQGHWHUPLQDGRPHVDXQSUHFLRGHWHUPLQDGR
²$SXHVWDVVREUHSUHFLRGHFLHUUHGHO6 3IXWXURPLQL
²3RVLELOLGDGGHTXHDOJXLHQVDOJDGHOHXURHQ\

+D\PXFKRVPiVQRVHORSLHUGDQ\QRSHQVHPRVTXHHVRVRQDSXHVWDV\TXHQRVRWURVVRPRV
LQYHUVRUHV¢FUHHQTXHKD\DOJXQDGLIHUHQFLDHQWUHDSRVWDUDFyPRHVWDUiHOIXWXURGHO'D[GHQWURGH
FLQFRPLQXWRVGHGLH]RGHXQDxR\DSRVWDUSRUWRGDVHVWDVFRVDV"<RSHUVRQDOPHQWHQRODYHR(O
PHUFDGRHVLPSUHYLVLEOHFRPRWRGR\DOILQDOFRPSUDUXQDDFFLyQRYHQGHUXQIXWXURQRHVPiVTXH
XQDDSXHVWDEDVDGDHQXQRVIXQGDPHQWRVSRUVXSXHVWRSHURDSXHVWDDUULHVJDGD\VRPHWLGDDOD]DUHQ
PD\RUPHGLGD

/DVEROVDVWUDVODVHOHFFLRQHV
6L LPSRUWDQWH HV DQDOL]DU ODV SDXWDV DQWHV GH ODV HOHFFLRQHV HQ (VWDGRV 8QLGRV QR OR HV PHQRV
DQDOL]DUORTXHSDVDGHVSXpV
6HJ~QGDWRVGH1HG'DYLV5HVHDUFK\FRQGDWRVGHVGHFRQORFXDOQRVYDPRVPX\DWUiV
WHQGUtDPRVORVLJXLHQWH

²2FWXEUHGHXQDxRHOHFWRUDOHQTXHUHQXHYDHOSDUWLGRHQHOSRGHUVXEHGHPHGLD\HV
DOFLVWD HO  GHO WLHPSR $WHQFLyQ D HVWD ~OWLPD FLIUD SXHV QRV PXHVWUD TXH QR VRQ
GLVWRUVLRQHVGHODVPHGLDVVLQRTXHUHDOPHQWHFDVLVLHPSUHHVDOFLVWD
²2FWXEUHGHDxRHOHFWRUDOGRQGHHOSDUWLGRHQHOSRGHUSLHUGHEDMDGHPHGLD\VyORHO
GHOWLHPSRHVDOFLVWD¢&DVXDOLGDG"/RGXGRPXFKR
²2FWXEUHDxRQRUPDOEDMDGHPHGLD\HOHVDOFLVWD
²1RYLHPEUHGHXQDxRHOHFWRUDOHQTXHUHQXHYDHOSDUWLGRHQHOSRGHUVXEHGHPHGLD\
HVDOFLVWDHOGHOWLHPSR
²1RYLHPEUHGHDxRHOHFWRUDOGRQGHHOSDUWLGRHQHOSRGHUSLHUGHEDMDGHPHGLD\HO
GHOWLHPSRHVDOFLVWD
 ²1RYLHPEUHGHDxRQRUPDOVXEHGHPHGLD\HOHVDOFLVWD

&RPR YHPRV HO HIHFWR HV FODUtVLPR H LQGLVFXWLEOH (VWDPRV KDEODQGR GH PiV GH XQ VLJOR GH
GDWRVFRQORVTXHKDWUDEDMDGR1HG'DYLV5HVHDUFKDVtTXHODWHQGHQFLDHVWDFLRQDOHVLUUHIXWDEOH\
VHSXHGHUHVXPLUDVt

2FWXEUHGHDxRHOHFWRUDOHQTXHUHQXHYDHOSDUWLGRHQHOSRGHUHVPXFKRPiVDOFLVWDTXHXQPHV
QRUPDOGHXQDPDQHUDPX\QRWDEOHGLUtD\R(VODSDXWDPiVFODUDGHWRGDVDTXtODWHQGHQFLDHV
WUHPHQGD &RPR YHPRV GHVGH OD VHJXQGD JXHUUD PXQGLDO  GH VXELGDV \ GHVGH  XQ
PLHQWUDVTXHVLSLHUGHHVPXFKRPiVEDMLVWDGHORQRUPDO
 3HUR FXDQGR SDVDQ ODV HOHFFLRQHV OD LQHUFLD TXH VH WHQtD VH PDQWLHQH \ QRYLHPEUH GH DxR
HOHFWRUDOHQHOTXHJDQDHOSDUWLGRHQHOSRGHUHVGHQXHYRPXFKRPiVDOFLVWDTXHVLQRHVDVt\
FXDQGRSLHUGHHOSDUWLGRHQHOSRGHUVHEDMDPiVGHORQRUPDO(VGHFLUODLQHUFLDVHDGHOVLJQR
TXHVHDWLHQGHDPDQWHQHUVH
 (Q GLFLHPEUH HO HIHFWR \D VH GLOX\H \ QR YHR WHQGHQFLD HVWDFLRQDO FODUD SURYRFDGD SRU ODV
HOHFFLRQHV

(QUHVXPHQVLODEROVDVXEHHQRFWXEUHSRUODVHOHFFLRQHVODLQHUFLDWLHQHPiVSRVLELOLGDGHVGH
VHJXLU HQ QRYLHPEUH TXH QR KDFHUOR SRU OR TXH QRYLHPEUH SXHGH VHJXLU VLHQGR DOFLVWD \ \D HQ
GLFLHPEUHHOPHUFDGRHPSH]DUDVHJXLUVXUXPERDMHQRDODVHOHFFLRQHV
3RU VXSXHVWR WRGR HVWR QR VRQ PiV TXH FiOFXORV GH SUREDELOLGDG TXH KD\ TXH PDQHMDU FRQ OD
GHELGDSUHFDXFLyQ
<RDSRUWDUtDPiVFLIUDVLQWHUHVDQWHVTXHDSDUHFLHURQHQXQDUWtFXORGHOGLDULRGH&LQFLQQDWL7KH
(QTXLUHU 3RGHPRV YHU DOJXQRV GDWRV FXULRVRV FRPR SRU HMHPSOR TXH GHVGH OD VHJXQGD JXHUUD
PXQGLDO OD PHGLD DQXDO GH VXELGD GHO 6 3 FRQ GHPyFUDWDV HV GHO  \ FRQ UHSXEOLFDQRV GHO
3HURVREUHWRGRPHLQWHUHVDHVWHGDWRTXHVHSDUDORTXHSDVDDODxRVLJXLHQWHGHODVHOHFFLRQHV
SRUSDUWLGRVVHJ~QJDQHHOTXHHVWiHQHOSRGHURSLHUGDeVWDVVRQODVFLIUDV

(OSDUWLGRHQHOSRGHUJDQD$ODxRVLJXLHQWHHOPHUFDGRVXEHGHPHGLDVLHVUHSXEOLFDQR
\VLHVGHPyFUDWD
(OSDUWLGRHQHOSRGHUSLHUGH6LXQGHPyFUDWDHVEDWLGRSRUXQUHSXEOLFDQRHOPHUFDGREDMD
6LXQUHSXEOLFDQRHVEDWLGRSRUXQGHPyFUDWD£HOPHUFDGRVXEHGHPHGLDHO

7RGR HVWR OR FRPHQWD 7KH ,QTXLUHU FLWDQGR GDWRV GH 6DP 6WRYDOO GH OD ILUPD 6WDQGDUV DQG
3RRU¶VORFXDOORVGHMDFRPRPX\ILDEOHV
(ODUWtFXORVLJXHFRQXQHVWXGLRSURIXQGRVREUHODH[SOLFDFLyQTXHSRGUtDWHQHUHVWHIHQyPHQR
SHUR QR SDUHFH KDEHU XQD FDXVD FODUD (O KHFKR HV TXH FRPR YHPRV HV XQD JUDQ HTXLYRFDFLyQ HO
SHQVDUTXHORVUHSXEOLFDQRVFRQVXVSURJUDPDVSXHGHQVHUPiVIDYRUDEOHVSDUD:DOO6WUHHWTXHODV
DGPLQLVWUDFLRQHVGHPyFUDWDV

3DXWDGHORV~OWLPRVFLQFRGtDVDQWHVGHODVHOHFFLRQHV\
RFWXEUHGHDxRHOHFWRUDO
$IHFWDPXFKRDOFRQMXQWRGHOPHVGHRFWXEUHTXLpQYD\DDJDQDU9HDQORVUHVXOWDGRVDSUR[LPDGRV
GHO'RZ-RQHVFXDQGRHOSDUWLGRHQHOSRGHUJDQyODVHOHFFLRQHV









$WHQFLyQDTXtSRUTXHYLHQHHOSULPHUIDOORHQFRQXQDPX\OHYHEDMDGDGHSHURKD\
TXHWHQHU HQ FXHQWDTXH VH HVWDEDHQSOHQDVHJXQGDJXHUUDPXQGLDO \TXHHO GHMXQLRORV DOLDGRV
GHVHPEDUFDEDQHQ1RUPDQGtD(VGHFLUODVHOHFFLRQHVOOHJDURQSRFRGHVSXpVHQSOHQDHIHUYHVFHQFLD
GHODJXHUUD




$WHQFLyQDOVHJXQGR\~OWLPRIDOORHQHO~OWLPRVLJORDHVWDUHJODGHTXHVLHOSDUWLGRHQHOSRGHU
UHQXHYDPDQGDWRRFWXEUHHVDOFLVWD(QHODxRVHSURGXMRXQDEDMDGDHQHO'RZGHOSHUR
TXHKD\TXHUHODWLYL]DUSRUTXHHO6 3SRUHMHPSORVtVXELyHO\DGHPiVHQVXGHVFDUJD
KD\ TXH FRQVLGHUDU TXH HVWDV HOHFFLRQHV OOHJDURQ HQ XQ PRPHQWR PX\ GLItFLO KLVWyULFR \D TXH HQ
DJRVWRODHVFDODGDEpOLFDHQ9LHWQDPOOHYDEDDOLQLFLRGHODJXHUUDWRWDOHQOD]RQD






(Q FDPELR HQ ORV  SHUtRGRV HQ TXH HO SDUWLGR HQ HO SRGHU SHUGLy KD\ VHLV RFWXEUHV
SHUGHGRUHV\VyORFXDWURJDQDGRUHVFRQSpUGLGDVWDQLPSRUWDQWHVFRPRHOHQRHOHQ

9DPRV D DILQDU PiV HVWH HVWXGLR EDViQGRPH HQ GLYHUVRV GDWRV GRQGH VH PXHVWUD FXiO HUD HO
SRUFHQWDMHPHGLRGHLQWHQFLyQGHYRWRTXHOOHYDEDHOSDUWLGRHQHOSRGHUVHJ~QODILUPD*DOOXSHQ
RFWXEUH GHVGH  \ E~VTXHGDV SURSLDV GH GDWRV DWUDVDGRV 9DPRV D YHU TXp KD SDVDGR HQ ORV
~OWLPRV FLQFR GtDV HQ DTXHOODV RFDVLRQHV GRQGH ODV FRVDV QR DQGDEDQ QDGD FODUDV VHJ~Q HVWD
HQFXHVWDSDUDHOSDUWLGRHQHOSRGHU3XHGHTXHQRVDTXHPRVQLQJXQDSDXWDHVWDFLRQDOSHURDOPHQRV
VHUiLQWHUHVDQWHVDEHUTXpKDVXFHGLGRHQODKLVWRULD
'HVGHORVDxRVHQTXHVHJ~Q*DOOXSODVFRVDVQRHVWDEDQQDGDFODUDVHQORVGtDVSUHYLRV
D ODV HOHFFLRQHV \ GDED XQD OHFWXUD SRU GHEDMR GHO  IXHURQ ORV VLJXLHQWHV \ FRQ ORV VLJXLHQWHV
SRUFHQWDMHVGHLQWHQFLyQGHYRWRDIDYRUGHOSDUWLGRHQHOSRGHU

FRQHO
 FRQHO
FRQHO
FRQHO
FRQHO

$ FRQWLQXDFLyQ SXHGHQ YHU OR TXH SDVy GtD D GtD HQ HVRV ~OWLPRV FLQFR GtDV VL QR PH KH
HTXLYRFDGRFRQORVGDWRVTXHVRQGHODxRGHODSHUD

7HQHPRV WRGRV ORV DxRV HQ TXH ODV HOHFFLRQHV VH SUHVHQWDEDQ LQFLHUWDV SDUD HO SDUWLGR HQ HO
SRGHU OR FXDO SRU RWURV GDWRV QRV PXHVWUD TXH SURYRFDED PiV GHELOLGDG TXH RWUD FRVD HQ PHVHV
DQWHULRUHV3HURFRPRYHPRVFXDQGROOHJDODKRUDGHODYHUGDG\ODVHOHFFLRQHVHVWiQWDQSUy[LPDV
FRQGXGDVQRYHRGHVSORPHVQLPLHGRHQQLQJXQRGHORVDxRVHVWXGLDGRV\ORPi[LPRTXHVHYHVL
PLUDPRVGtDDGtDHVXQDFDtGDHQXQGtDDLVODGRGHOPLHQWUDVTXHHQFDPELRVtTXHVHYHQ
PXFKRVGtDVGHVXELGDVGHPiVGHODSHVDUGHTXHLQVLVWRHQTXHWRGRVHVWRVDxRVODEROVDOR
WHQtDGHVIDYRUDEOHSRUWHQHUHOSDUWLGRHQHOSRGHUODVHQFXHVWDVGHVIDYRUDEOHV
(Q HVHQFLD VL KXELHUD TXH GHVWDFDU DOJR HV TXH HVWRV FLQFR GtDV D SHVDU GH TXH KD\D WHPRU
VREUHODVHOHFFLRQHVQRHVIiFLOTXHEDMHQFRQIXHU]D6yORSDVyHQ\ODEDMDGDWDPSRFRIXH
SDUDUDVJDUVHODVYHVWLGXUDV\DGHPiVIXHHO~QLFRGHORVDxRVFRQIOLFWLYRVTXHKDEtDUHJLVWUDGRXQD
VXELGDSUHYLDIXHUWHHQVHPDQDVSUHYLDVHQHOUHVWRGHDxRVFRQIOLFWLYRVVHWHUPLQyDOILQDOHQORV
~OWLPRVFLQFRGtDVVXELHQGRPLHQWUDVTXHSUHYLDPHQWHVHEDMDED
(VWRQRVVHJXLUtDLQGLFDQGRMXQWRFRQHOHVWXGLRPiVJHQHUDOVREUHHVWRV~OWLPRVFLQFRGtDVTXH
OD EROVD WLHQH SRFD SURSHQVLyQ D EDMDGDV FRQVLGHUDEOHV HQ OD UHFWD ILQDO DQWHV GH ODV HOHFFLRQHV
DXQTXH WDPSRFR QDGD JDUDQWL]D IXHUWHV VXELGDV PiV ELHQ WLHQGH D VHU XQ SHUtRGR H[SHFWDQWH \
PRGHUDGR'HVGHOXHJRVtYHXQDFLHUWDSDXWDHVWDFLRQDOGHHIHFWRDQHVWHVLDHQHVWRV~OWLPRVGtDV
/DYHUGDGHVTXHTXHUDPRVRQRODEROVD\ODVHOHFFLRQHVHVWiQWRWDOPHQWHFRUUHODFLRQDGDVHQ
PXFKRVIDFWRUHV(VPiVKD\PXFKRVDXWRUHVTXH\DSLHQVDQVLDOILQDOHVODEROVDODTXHLQIOX\HHQ
ODVHOHFFLRQHVRVLHVDOUHYpV
<R VL TXLHUHQ TXH OHV GLJD OD YHUGDG \D QR Vp TXp SHQVDU < VL QR YHDQ HVWD LQWHUHVDQWH
HVWDGtVWLFD TXH SXEOLFD OD ZHE ,QYHV7HFK 5HVHDUFK \ TXH HV UHDOPHQWH LPSDFWDQWH GHVGH  VL
WRPDPRV TXp KDFH OD EROVD GHVGH GRV PHVHV DQWHV GH ODV HOHFFLRQHV KDVWD HO GtD GH OD HOHFFLyQ
UHVXOWDTXHFXDQGREDMDSLHUGHHOSDUWLGRHQHOSRGHU\FXDQGRVXEHJDQD'HHOHFFLRQHV£VyOR
KDIDOODGRHQGRVFDVRVHVGHFLUHO£/RV~QLFRVIDOORVHQ\
 $GHPiV GH VHU LQWHUHVDQWtVLPD HVWD HVWDGtVWLFD GH ,QYHV7HFK 5HVHDUFK YHDQ TXH UHIXHU]D
QRWDEOHPHQWH OD RWUD SDXWD TXH KDEtDPRV GHWHFWDGR DO SULQFLSLR GH HVWH DSDUWDGR VREUH TXH ORV
~OWLPRV FLQFR GtDV WLHQGHQ D GHMDU GH EDMDU \ VHU PiV ELHQ DOFLVWDV 6L VH ILMDQ WRGRV ORV DxRV
FRQIOLFWLYRV GHO HVWXGLR PHQRV  WHUPLQDQ DO DO]D DXQTXH HQ WRGRV ORV FDVRV HQ ORV GRV PHVHV
SUHYLRVFRPRPXHVWUD,QYHV7HFK5HVHDUFK\KDVWDHOILQDOHOFyPSXWRJOREDOIXHQHJDWLYR

/DSDXWDGHORVGRV~OWLPRVGtDVHOSUHYLR\HOPLVPRGtD
GHODVHOHFFLRQHVHQ(VWDGRV8QLGRV
¢4XpKDSDVDGRKLVWyULFDPHQWHHOGtDDQWHVGHODVHOHFFLRQHVGH(VWDGRV8QLGRV\HOPLVPRGtDGHOD
YRWDFLyQ"
eVWRVVRQORVGDWRVTXHKHHQFRQWUDGRHQODVEDVHVGHGDWRVDQWLJXDV

3XHV ELHQ SDUHFH TXH VL QR PH KH HTXLYRFDGR HQ ORV FiOFXORV DSDUHFH XQD FODUD SDXWD
HVWDFLRQDODOFLVWDHQHOGtDSUHYLRDODVHOHFFLRQHVGHVGH'HHOHFFLRQHVHQVXELy\WDQ
VyORHQEDMyHQHQ\HQ(QHOSULPHUDxRODVHQFXHVWDVGDEDQDOSDUWLGRHQHO
SRGHUHO\HQHODxROHGDEDQHO3HURYHPRVTXHODSDXWDHVFODUDSRUVtPLVPRVVRQ
GtDV SURFOLYHV PiV ELHQ D ODV VXELGDV DXQTXH OyJLFDPHQWH FRPR GLJR VLHPSUH KD\ TXH WHQHU HQ
FXHQWD PXFKDV RWUDV FLUFXQVWDQFLDV \ QDGD JDUDQWL]D TXH KD\D XQ IDOOR FRPR \D KD SDVDGR RWUDV
YHFHVSRFDVSHURDOJXQDV(VWRVyORVLUYHFRPRXQHOHPHQWRPiVHQHODQiOLVLV
5HVSHFWRDOPLVPRGtDGHODVHOHFFLRQHVWHQHPRVXQDVHULHGHPDVLDGRFRUWDHQHODQiOLVLV\D
TXH HVH GtD KDVWD ODV HOHFFLRQHV GH  HUD VLHPSUH ILHVWD SRU OR TXH SRFR VH SXHGH GHGXFLU
DXQTXH SRU OR YLVWR KDVWD DKRUD KD KDELGR GH WRGR \ QR VH YH SDXWD GHPDVLDGR FODUD VDOYR TXH
FXDQGRVHJDQDVHJDQDPXFKRPiVTXHFXDQGRVHSLHUGH
/DSDXWDGHOGtDGHVSXpV
$TXt WLHQHQ XQDV WDEODV FRQ OR TXH SDVy HO GtD GHVSXpV GH ODV HOHFFLRQHV GH WUDGLQJ GHVGH 
VHJ~QJDQDUDHOSDUWLGRHQHOSRGHURSHUGLHUD

&RPR YHPRV QR KD\ SDXWD DOJXQD HQ HVWH GtD SRVWHULRU GRQGH SXHGH SDVDU GH WRGR VLQ
GHPDVLDGDLQIOXHQFLDGHSHQGLHQGRGHTXLpQKD\DJDQDGR
$GHPiV HV FXULRVR SHUR ORV GtDV SRVWHULRUHV D XQDV HOHFFLRQHV GRQGH HO SDUWLGR HQ HO SRGHU
UHQXHYDPDQGDWRTXHHVODRSFLyQIDYRULWDGHODVEROVDVVXHOHVHUXQGtDGHFRUUHFFLRQHVRWRPDVGH
EHQHILFLRVPiVTXHGHVXELGDVTXL]iSRUDTXHOORWDQFOiVLFRHQODEROVDGHTXHFRPSUDFRQHOUXPRU
\YHQGHFRQODQRWLFLD9HDQVLQRHVWDWDEODTXHORGHMDELHQDODVFODUDVGHVGHKDVXELGROD
EROVDGRVYHFHV
3DXWDGHORVFLQFRGtDVSRVWHULRUHV\PHVVLJXLHQWH
6LDQDOL]DPRVODUHDFFLyQGHOPHUFDGRHQORVFLQFRGtDVVLJXLHQWHVDFXDQGRHOSDUWLGRHQHOSRGHU
JDQyGHQXHYRODVHOHFFLRQHVQRVHQFRQWUDPRVXQDSDXWDVRUSUHQGHQWH(VWRVXFHGLyHQ
\3RGUtDPRVSHQVDUTXHFRPRJDQyHOSDUWLGRHQHOSRGHUOD
UHDFFLyQLQPHGLDWDIXHFRPSUDUSHURQRVHFXPSOLyDTXHOORGHFRPSUDFRQHOUXPRU\YHQGHFRQOD
QRWLFLD\H[FHSWRHQTXHVHVXELyHO\TXHVHVXELyHOHQHOUHVWRGHDxRVVH
EDMyHQHVDVHPDQDSRVWHULRU\DGHPiVFRQIXHU]DFRQXQDPHGLDGHOGHEDMDGD
3HUR¢TXpSDVyXQPHVGHVSXpVGHODVHOHFFLRQHVHQWRGRVHVRVFDVRVFLWDGRVDQWHVHQTXHHO
SDUWLGRHQHOSRGHUUHQRYyTXHHVORTXHOHVXHOHJXVWDUDORVPHUFDGRV"1RYLHPEUHEDMyHQHVWDV
RFDVLRQHV FLQFR YHFHV \ VXELy HQ FXDWUR DVt TXH WHQHPRV ODV PLVPDV DXQTXH KD\ OHFWXUDV PX\
H[WUHPDVFRPRODEDMDGDGHORGHORODVXELGDGHOHQ3HURFRPRYHPRVWDPSRFR
ODYLFWRULDGHOSDUWLGRHQHOSRGHUGHMDGHPDVLDGRFODURTXHQRYLHPEUHWHQJDTXHVHUDOFLVWD
3HURDWHQFLyQDHVWDLQWHUHVDQWHSDXWDGHOPHVVLJXLHQWHHVGHFLUGLFLHPEUHVLHPSUHHQHOFDVR
GH TXH HO SDUWLGR HQ HO SRGHU UHQXHYH 'HVGH  VyOR GRV YHFHV GLFLHPEUH KD VLGR EDMLVWD HQ
 \ HQ  HO UHVWR GH RFDVLRQHV TXH VRQ  YHFHV GLFLHPEUH KD VLGR DOFLVWD \ DGHPiV FRQ
VXELGDVEDVWDQWHQRWDEOHV3RUHMHPSORODPHGLDGHVGHHVWiHQGHVXELGD$GHVWDFDUTXH
HQODVGRV~QLFDVRFDVLRQHVHQTXHODSDXWDQRIXQFLRQyQRYLHPEUHIXHPX\DOFLVWDWDQWRHQFRQ
PiVGHOGHVXELGDFRPRHQFRQFDVLHO
3RGHPRVFRQFOXLUTXHODSDXWDHVWDFLRQDOPDUFDORVLJXLHQWH
 (Q OD VHPDQD VLJXLHQWH D OD TXH HO SDUWLGR HQ HO SRGHU UHQXHYH VH WLHQH XQD OLJHUD PD\RU
LQFOLQDFLyQDXQTXHQRFODUDGHOWRGR\FRQPXFKDVH[FHSFLRQHVDXQDFLHUWDWRPDGHEHQHILFLRV
TXHDVHJXLUVXELHQGR
(QHOPHVFRPSOHWRVHVLJXHWHQLHQGRXQDFLHUWDSURSHQVLyQDODVWRPDVGHEHQHILFLRVDXQTXHOD
SDXWDLJXDOPHQWHHVSRFRFRQWXQGHQWH
 (Q HO PHV VLJXLHQWH GLFLHPEUH Vt DSDUHFH XQD SDXWD PX\ FODUD TXH GLFH TXH VL QRYLHPEUH KD
VLGR DOFLVWD VH WRPDQ ORV EHQHILFLRV HQWRQFHV \ OD SDXWD PiV LPSRUWDQWH \ PiV FODUD HV TXH
GLFLHPEUHWLHQGHDVHUFODUDPHQWHDOFLVWD
 

8QDLQWHUHVDQWHSDXWDFRQODVGLYLVDV

(V UHDOPHQWH LQWHUHVDQWH HO WUDEDMR TXH SXEOLFy HO %DQFR &HQWUDO GH 6XL]D GH OD SOXPD GH $QJHOR
5DQDOGRWLWXODGR6HJPHQWDWLRQDQG7LPHRI'D\3DWWHUQVLQ)RUHLQJ([FKDQJH0DUNHWV1RVXHOH
VHUKDELWXDOTXHXQEDQFRFHQWUDOKDJDXQLQIRUPHTXHHQOXJDUGHVHUXQODGULOOROOHQRGHGDWRVGH
FRQWDELOLGDGQDFLRQDOVHDDOJR~WLO\TXHQRVYDDGHPRVWUDUDOJRLPSRUWDQWH

²4XHODVSDXWDVHVWDFLRQDOHVH[LVWHQLQFOXVRDQLYHOLQWUDGtD
²4XHODWHRUtDGHODHILFLHQFLDHVXQHUURUSRUORTXHVLXQRWUDEDMDGHVFXEULHQGRDQRPDOtDVGHO
PHUFDGR WHQGUtD SRVLELOLGDGHV WHyULFDV GH EDWLUOR OR FXDO HYLGHQWHPHQWH QR TXLHUH GHFLU TXH
YD\DDVHUWDUHDIiFLO

/RV LQYHVWLJDGRUHV GHO EDQFR FHQWUDO VXL]R LEDQ D OD FD]D \ FDSWXUD GH DOJ~Q PRGHOR LQWUDGtD
ILDEOHHQORVPHUFDGRVGH)RUH[\HVWiIXHUDGHWRGDGXGDFRPRYHUHPRVPiVDGHODQWHTXHORKDQ
FRQVHJXLGR

/DVGLYLVDVGHFDGDSDtVWLHQHQXQDFODUDWHQGHQFLDLQWUDGtDDGHSUHFLDUVHHQHOKRUDULRODERUDO
QRUPDOGHVXSURSLRSDtV
/DVGLYLVDVGHFDGDSDtVWLHQHQXQDFODUDWHQGHQFLDLQWUDGtDDDSUHFLDUVHHQHOKRUDULRODERUDO
QRUPDOGHOSDtVH[WUDQMHURTXHGDFRQWUDSDUWLGD

3RU HMHPSOR HO HXUR IUHQWH DO GyODU VHJ~Q HVWD WHRUtD WHQGHUtD D GHSUHFLDUVH HQ ODV KRUDV
QRUPDOHVPDWLQDOHVHQODVTXHHVWiQODVRILFLQDVHXURSHDVDELHUWDV\DDSUHFLDUVHSRUODWDUGHFXDQGR
ODVTXHHVWiQDELHUWDVVRQODVRILFLQDVGH(VWDGRV8QLGRV
/DV UD]RQHV TXH MXVWLILFDUtDQ HVWH FRPSRUWDPLHQWR VRQ GH VHQWLGR FRP~Q ORV RSHUDGRUHV
QHFHVLWDQ PDQHMDU HXURV FRQWUD RWURV FUXFHV VX GLYLVD QRUPDO PiV D PHQXGR FXDQGR HVWiQ HQ VXV
RILFLQDVFXDQGRQRVXFHGHMXVWRDOUHYpV
3DUDFRPSUREDUVLHVRVXFHGtDDVtWRPDURQXQDGpFDGDGHORVVLJXLHQWHVFUXFHVIUDQFRVXL]R
GyODUPDUFRDOHPiQGyODUHXURGyODU\HQHXUR\HQGyODU
(PSLH]DQODVSUXHEDVHQHQHURGH\ODVWHUPLQDQHQDJRVWRGHXQSHUtRGRGHWLHPSR
DPSOLR\UHSUHVHQWDWLYR
/DVFRQFOXVLRQHVVRQPX\FODUDV

(QHOIUDQFRGyODUHOGyODUVHDSUHFLDVLJQLILFDWLYDPHQWHHQWUHODVDP\ODVSP*07\
HOIUDQFRHQWUHODVDKRUDV*07
 (OHXURIUHQWHDOGyODUSLHUGHFODUDPHQWHHQWUHODV\ODV*07\JDQDHOHXURHQWUHODVD
KRUDV*07
(O\HQIUHQWHDOHXURSLHUGHFODUDPHQWHHQWUHOD\*07\JDQDHQWUHODV\*07
(O\HQIUHQWHDOGyODUSLHUGHFODUDPHQWHHQWUHODV\ODV*07\JDQDHQWUHODV\ODV
KRUDV

&RPR YHPRV HQ HVWH HVWXGLR HO D[LRPD TXHGD GHPRVWUDGR /DV GLYLVDV WLHQGHQ D HVWDU PiV
GpELOHV GH PHGLD \ D ODUJR SOD]R GH PDQHUD VLJQLILFDWLYD HQ ORV KRUDULRV QRUPDOHV HQ VX SDtV HQ
FDPELRVXEHQFXDQGRHVWiQDELHUWDVODVRILFLQDVGHVXFRQWUDSDUWLGD
8QD IRUPD PX\ JUiILFD GH FXDQWLILFDU HVWR HV OR TXH SURSRQH HO EDQFR FHQWUDO VXL]R HQ VX
LQIRUPHDSOLFDUXQVLVWHPDVHQFLOORTXHHVWpODUJRHQXQFUXFHHQXQSHUtRGRIDYRUDEOH\FRUWRHQHO
GHVIDYRUDEOH /RV UHVXOWDGRV VRQ UHDOPHQWH VRUSUHQGHQWHV WUDV KDEHU EXVFDGR ODV PHMRUHV
FRPELQDFLRQHVKRUDULDV
$SOLFDQGR GH IRUPD FRQVWDQWH XQD WiFWLFD GH HQWUDU ODUJRV \ FRUWRV HQ FDGD XQD GH ODV IUDQMDV
KRUDULDVPHMRUHVVHKDEUtDQFRQVHJXLGRHVWRVUHVXOWDGRVPHGLRVDQXDOHV

²(QHOFUXFHIUDQFRGyODUGH JDQDQFLDHQ ODUJRV \ HQFRUWRV HV GHFLU 

DQXDOL]DGR
² (Q HO FUXFH HXUR  GyODU  GH JDQDQFLD HQ ODUJRV \  HQ FRUWRV HV GHFLU 
DQXDOL]DGR
²$GHPiVVHJ~QVHGHWHFWDHQHOLQIRUPHKD\GtDVGHODVHPDQDGRQGHODSDXWDHVPiVIXHUWH\
SRU HMHPSOR HQ HO HXUR  GyODU DSOLFDQGR HO KRUDULR PiV IDYRUDEOH SHUR VyOR ORV OXQHV HO
EHQHILFLRDQXDOL]DGRHVGHO£

6LTXLHUHQSURIXQGL]DUPiVHQHVWHLQWHUHVDQWHHVWXGLRTXHSXHGHGDULGHDVGHWUDGLQJORSXHGHQ
HQFRQWUDUHQHVWHHQODFHDOFRPSOHWRHQLQJOpV

KWWSSDSHUVVVUQFRPVROSDSHUVFIP"DEVWUDFWBLG 
 

/DSDXWDGHOSULPHUGtDGHOPHV

/DPDJLDGHOSULPHUGtDGHOPHV
(OSULPHURGHPHVSDUHFHXQGtDFRPRRWURFXDOTXLHUDHQODVEROVDVSHUR¢HVWiQVHJXURVGHTXHHVXQ
GtD VLQ PiV" 3XHGH TXH QR ORV SULPHURV GtDV GHO PHV HQFLHUUDQ XQ FXULRVR IHQyPHQR TXH DKRUD
YDPRVDHVWXGLDU
/DSDXWDIXHPX\FRPHQWDGDUHFLHQWHPHQWHFXDQGRHQHODxRHQHO6 3VLVXPDPRV
ORVSULPHURVGtDVGHWUDGLQJGHFDGDPHVYHtDPRVTXHVXEtDHQHVRVGtDVSXQWRVFXDQGRHQHO
WRWDOGHODxRVXEtDHQWRWDO(VGHFLUWRGDODVXELGDHVWDEDFRQFHQWUDGDHQORVSULPHURVGtDVGH
WUDGLQJ(QORVDxRVEDMLVWDVQRIXQFLRQDELHQHQQRORKL]R3HURKD\PXFKRTXHKDEODUGHHVWD
SDXWD
/RVKHUPDQRV+LUVFKFRPHQWDEDQDOJRLQFUHtEOH5HVXOWDTXHHO'RZ-RQHVGHVGHVHSWLHPEUHGH
DMXOLRGHKDEtDVXELGRSXQWRVHQWRWDO/RFXDOHQSULQFLSLRQRQRVGLFHQDGD
SHURVLDFRQWLQXDFLyQOHVGLJRTXHVHJ~QORVFiOFXORVGHORV+LUVFKHQORVGtDVUHVWDQWHVHO
'RZ-RQHVSHUGLySXQWRVVHJXURTXH\DHPSLH]DDOODPDUQRVODDWHQFLyQ(VGHFLUVyORHQ
ORVSULPHURVGtDVGHFDGDPHVHO'RZ-RQHVVXEHHOHQWRGRVHVRVDxRV\HQHOUHVWRGHGtDV
SLHUGHVLHPSUHKDEODQGRGHWDVDDQXDOL]DGDHO
5HDOPHQWHFXULRVR8QIHQyPHQRDGHPiVTXHWLHQHGLItFLOH[SOLFDFLyQ\QDGLHODKDGDGRKDVWD
HOPRPHQWR+D\TXLHQGLFHTXHVHWUDWDGHTXHDSULPHURVGHPHVKD\PXFKRVJUDQGHVIRQGRVTXH
KDFHQ UHDMXVWHV FRPSUDQGR DFFLRQHV RWURV GLFHQ TXH SXHGH VHU SRUTXH HQ HVD IHFKD PXFKRV
SDUWLFXODUHVLQJUHVDQHQVXVSODQHVGHSHQVLRQHVGHIRUPDDXWRPiWLFD\pVWRVFRPSUDQPiVDFFLRQHV
RWURVTXHPXFKRVJUDQGHVRSHUDGRUHVPX\DSDODQFDGRVVHFLHUUDQDILQGHPHV\VHDEUHQHOSULPHU
GtDGHOPHVSDUDHVFDSDUGHDXGLWRUtDV
(QFXDOTXLHUFDVRYDPRVDYHUTXpKXELHUDSDVDGRQRHQHOOHMDQR\GLIHUHQWHD(XURSD:DOO
6WUHHWVLQR HQHOFHUFDQR IXWXUR GHO ,EH[GHVGHHQHUR GHKDVWD HOGH GLFLHPEUHGH VL
KXELpUDPRVVHJXLGRXQVHQFLOORVLVWHPDFRQVLVWHQWHHQDOJRWDQVLPSOHFRPRFRPSUDUDOFLHUUHGHO
~OWLPRGHOGtDGHOPHV\YHQGHUDOFLHUUHGHOSULPHUGtDGHOPHV7RPRHVWHSHUtRGRSRUTXHHVXQR
GRQGHKD\WHQGHQFLDDOFLVWDEDMLVWD\ODWHUDO7RGDVODVIDVHVSRVLEOHV
eVWD HV OD WDEOD FRQ WRGRV ORV UHVXOWDGRV GHO VLVWHPD GHVGH  D  3XHGH KDEHU DOJ~Q
SHTXHxRHUURUSXHVHVWiKHFKRFRQEROL\FDOFXODGRUDHQPDQRFRQODVSLODVPHGLRJDVWDGDVSHURORV
UHVXOWDGRVVRQILDEOHV
 9HDPRVHOEDODQFHSRUDxRV'HORVVLHWHDxRVWHQHPRVXQRVRORSHUGHGRUHOTXHIXHDxR
GHWHQGHQFLDEDMLVWDFRQXQDSHTXHxDSpUGLGDGHSXQWRVFXDQGRHO,EH[SHUGLySXQWRVORV
GHPiVVRQJDQDGRUHV/RSRGHPRVYHUHQHVWDUHODFLyQFRPSDUDWLYD

(QWRWDOVHJDQDQHQWRGRVHVWRVDxRVRSHUDQGRVyORHQORVSULPHURVGtDVGHOPHVTXH
KHPRVWHQLGR3RUFHQWDMHGHDFLHUWRGHO'UDZGRZQPi[LPR±SXQWRVUHJLVWUDGRDILQDOHV
GH
(QHVHPLVPRSHUtRGRHQGtDVGHFRWL]DFLyQHO,EH[JDQDWDQVyORSXQWRVPiV&RPR
YHPRV VH UHSLWH HO PLVPR IHQyPHQR GHWHFWDGR SRU ORV KHUPDQRV +LUVFK /DV FLIUDV VRQ UHDOPHQWH
LPSDFWDQWHV
$ FRQWLQXDFLyQ PiV GDWRV GH OD WiFWLFD FRQ ORV UDWLRV QRUPDOHV HQ HO HVWXGLR GH FXDOTXLHU
VLVWHPD
9LVWDHVWDPXHVWUDYDPRVDOOHYDUDFDERFiOFXORVPiVFRPSOHWRVeVWRVVRQORVUHVXOWDGRVGHOD
WiFWLFDGHVGHDHQXQVLJXLHQWHWUDPRHVWXGLDUHPRVGHDDSOLFDGRVHQHOIXWXUR
GHO ,EH[ DxR SRU DxR VLHPSUH UHWLUDQGR EHQHILFLRV D ILQ GH DxR \ VLQ TXLWDU FRPLVLRQHV TXH SRFD
FRVDVHUiQSXHVKDEODPRVGHGRFHRSHUDFLRQHVDODxR/DWiFWLFDVHKDGHELOLWDGRHQORV~OWLPRVDxRV
GHFULVLVGRQGHHOPHUFDGRVHKDPRYLGRGHIRUPDPX\FRQYXOVD
 (QWRWDOGHSRUFHQWDMHGHDFLHUWRV\GHIDOORV'UDZGRZQRUDFKDGHSpUGLGDPHGLD
GHVGHDGHSXQWRV3HRUUDFKDGHSpUGLGDSXQWRV%HQHILFLRPHGLRFXDQGRJDQD
SXQWRV3pUGLGDPHGLD5DWLRTXHHVEDMRSHURKD\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHHOSRUFHQWDMH
GH DFLHUWRV HV PX\ DOWR %HQHILFLR PHGLR SRU DxR  VREUH HO QRPLQDO GHO IXWXUR (Q WRWDO
EHQHILFLRGHSXQWRVGHO,EH[TXHSDUDGtDVGHWUDEDMRDODxR\RFUHRTXHVRQXQRVUDWLRV\
FLIUDVUHDOPHQWHGLJQDVGHWHQHUHQFXHQWD
3RUFRPSDUDUHQODVLJXLHQWHWDEODYDPRVDYHUORVPLVPRVQ~PHURVSHURVXSRQLHQGRTXHHO
VLVWHPD OR DSOLFDPRV DO VHJXQGR GtD (V GHFLU FRPSUDPRV DO FLHUUH GHO SULPHU GtD \ YHQGHPRV DO
FLHUUHGHOVHJXQGR$TXtYHUHPRVFyPRVHSLHUGHSRUFRPSOHWRODPDJLD

%DODQFHSRUDxRV
 &RPSUREDPRVTXHVRQXQDVFLIUDVPX\OHMDQDVDODVGHOSULPHUGtDSXHVWDQVyORVHJDQDQ
SXQWRVSUiFWLFDPHQWHODFXDUWDSDUWHGHORREWHQLGRHQHOSULPHUGtD$VtTXHHQHVWHHMHPSORYHPRV
TXHODFODYHHVWiHQHVHSULPHUGtDGRQGHDOJRSDVDTXHSURYRFDTXHGHPHGLDVHDPiVDOFLVWDTXH
ORVGHPiVGHOPHV
9DPRVDKRUDFRQORVUHVXOWDGRVGHODWiFWLFDGHOSULPHUGtDGHOPHVGHVGHDHQHO
IXWXURGHO,EH[$SDUWLUGHHQDGHODQWHSDUHFHTXHIXQFLRQDPX\GHVDFRSODGDSDUDHQ\
YROYHUDIXQFLRQDUPHMRU

²(QJDQySXQWRVIUHQWHDORVGHODxRFRPSOHWR
²(QSHUGLyIUHQWHDODJDQDQFLDGH
²(QJDQyIUHQWHDORVTXHVXEHGHODxRFRPSOHWR
²(QSHUGLyIUHQWHDOGHVSORPHGHSXQWRVGHODxRFRPSOHWR
²(QVXELyIUHQWHDORVGHODxRFRPSOHWR
²(QJDQyIUHQWHDORVGHSpUGLGDVGHODxRFRPSOHWR
²(QSHUGLySHURHODxRFRPSOHWRVHSLHUGHPiVHQWRWDO

3RU WDQWR HQ ORV ~OWLPRV VLHWH DxRV TXH KDQ VLGR PX\ FRQYXOVRV \ DQRUPDOHV OD WiFWLFD GH
FRPSUDUVyORHOSULPHUGtDGHOPHVKDEUtDJDQDGRSXQWRVGHO,EH[PLHQWUDVTXHHOIXWXURHQ
UHDOLGDGHQWRGRHVHSHUtRGRKDSHUGLGRSXQWRV(OPi[LPRGUDZGRZQIXHGHSXQWRVHQHO
FRQYXOVR9HPRVDFLHUWRV\IDOORV
+D\XQPHVFRPRHVHOGHDJRVWRGRQGHHVWDWiFWLFDVXHOHIXQFLRQDUEDVWDQWHSHRU'HVGH
DVyORDFHUWyHOGHODVRFDVLRQHV\DFXPXOySpUGLGDVFRQVLGHUDEOHVVHPHMRUDHOLPLQDQGR
HVWHPHV'HVGHDSHUGLyHQDJRVWRWUHVYHFHV\JDQyGRV
(QHVWHPLVPRSHUtRGRGHWLHPSRDGLFLHPEUHWLHQHHOGHDFLHUWRVHQHURHO
IHEUHURHOPDU]RHODEULOHOPD\RHOMXQLRHOMXOLRHO
DJRVWRHOVHSWLHPEUHHORFWXEUHHO\QRYLHPEUHHO

/DSUHSDXWDGHOGtDDQWHULRU
(OGtDSUHYLRHVGHFLUHO~OWLPRGHWUDGLQJGHOPHVHQODLQPHQVDPD\RUtDGHODV~OWLPDVSDUWHVGH
ODVHVLyQHXURSHDVHUHJLVWUDQHQDOJ~QPRPHQWRFDVLVLHPSUHKDVWDHOILQDOYHQWDVDJUHVLYDVHQORV
IXWXURVVREUHtQGLFHV&XDQGRHVWRVXFHGHFDVLVLQH[FHSFLyQHOSULPHUGtDGHOPHVGDXQDVXELGDGH
ODVEXHQDV
 &XULRVDPHQWHHQORVSRFRVFDVRVHQTXHQRVHFXPSOHHVWDSHFXOLDUQRUPD\GXUDQWHOD~OWLPD
SDUWH GH OD VHVLyQ QR KD\ HQ DOJ~Q PRPHQWR IXHUWH SUHVLyQ EDMLVWD OD PDJLD GHO SULPHU GtD QR
IXQFLRQD\HVPiVKD\KDVWDJDSVDODEDMDGHyUGDJRDOGtDVLJXLHQWH

¢<TXpSDVDFRQODWiFWLFDFXDQGRODEROVDHQJHQHUDOHV
EDMLVWD"
'HHQHURGHDPDU]RGHHO,EH[EDMD\ODWiFWLFDGHODPDJLDGHOSULPHUGtD
EDMDSHURPXFKRPHQRVHOFRQVyORHOGHPHVHVDFHUWDGRVHQHODxR
'HDEULOGHDRFWXEUHGHHO,EH[EDMD\ODWiFWLFDGHODPDJLDGHOSULPHUGtD
VXEHQRHVPXFKRSHURQRSLHUGHFRPRHOtQGLFH5HJLVWUDHQHODxRHOGHDFLHUWRV
'HPDU]RGHKDVWDDJRVWRGHHO,EH[EDMD\ODWiFWLFD£VXEHHO
'HVHSWLHPEUHGHDGLFLHPEUHGHHO,EH[EDMD\ODWiFWLFDEDMDVROR
(QODJUDQEDMDGDGHSLHUGH\ODWiFWLFD\HQODFDtGDGHSLHUGH\OD
WiFWLFD

(VWD SDXWD IXQFLRQD ELHQ HQ HO ,EH[ (XURVWR[[ 'D[ 'RZ -RQHV \ 6 3  QR WDQ ELHQ HQ
1DVGDTGRQGHQRHVDFRQVHMDEOH
&RPR FDGD tQGLFH HV XQ PXQGR HV GHVDFRQVHMDEOH VHJXLUOD HQ XQ VROR tQGLFH \ PHQRV VL HVH
tQGLFHHVDOJRURFDPEROHVFR FRPRHO ,EH[3HUVRQDOPHQWHPHJXVWD FRPELQDU D ODYH] ,EH['D[ \
'RZ-RQHV0HMRUDPXFKRFRPELQDQGRFRPRWRGR
9HDPRV DKRUD FyPR KDEUtD IXQFLRQDGR OD WiFWLFD GHO SULPHU GtD GH  D  HQ HO 'RZ
-RQHVXQtQGLFHPiVVHULR

²(QHODxRODWiFWLFDGHOSULPHUGtDJDQDSXQWRVFXDQGRHOtQGLFHSLHUGHHQHODxR
SXQWRV
²(QHODxRODWiFWLFDJDQDFXDQGRHOtQGLFHVXEHHQHODxRSXQWRV
²(QHODxRODWiFWLFDJDQDFXDQGRHQWRGRHODxRVXEH
²(QHODxRSLHUGHSXQWRVSHURRMRTXHHOtQGLFHSLHUGHHQHODxRQDGDPHQRV
²(QHODxRJDQDFXDQGRHQHOWRWDOGHODxRJDQD
²(QHODxRJDQDFXDQGRHOtQGLFHJDQD
²(QHODxRSLHUGHFXDQGRHOtQGLFHJDQD

(QWRWDOODWiFWLFDJDQDHQHOSHUtRGRSXQWRVFXDQGRHOtQGLFHJDQDFRPSUDQGR\
PDQWHQLHQGR
+D\TXHUHFRUGDUTXHHQHVWRV~OWLPRVDxRVGHFRQYXOVLRQHVODWiFWLFDKDSHUGLGRIXHU]DSHUR
SRVLEOHPHQWHYXHOYDDUHWRPDUODFXDQGRYXHOYDODWUDQTXLOLGDGVLHVTXHYXHOYH
 

/DSDXWDGHORVVHLVPHVHV

,GHDVJHQHUDOHV
6DP /OR\G IXH XQ QRUWHDPHULFDQR PX\ IDPRVR HQWUH ORV DILFLRQDGRV D ORV DFHUWLMRV 'H VX LQJHQLR
PDWHPiWLFRKDFHPiVGHXQVLJORVDOLHURQPXOWLWXGGHDFHUWLMRVOHJHQGDULRV²SRUHMHPSORHOMXHJR
GHO²TXHDSDVLRQDURQDODVSHUVRQDVTXHOHVJXVWDQHVWDVFRVDVQRVyORHQVXpSRFDVLQRPXFKRV
DxRV GHVSXpV 3HUR DGHPiV GH VHU XQ JUDQ GRPLQDGRU GH ODV PDWHPiWLFDV \ FUHDGRU GH MXHJRV GH
LQJHQLRHVPHQRVFRQRFLGRTXHGHVWDFyFRPRDILFLRQDGRDODPDJLD
8QRGHVXVPHMRUHVWUXFRVTXHWXYRHQMDTXHDPXFKDJHQWHKDVWDTXHVHGHVFXEULyODVROXFLyQ
IXHHOTXHUHDOL]yHQXQEDUFRHQSOHQDQDYHJDFLyQSDUDHVWDUPiVDLVODGRVLQSRVLELOLGDGGHD\XGD
\XWLOL]yFRPRD\XGDQWHDVXKLMRSHTXHxRGHRQFHDxRV7UDVUHXQLUDORVSDVDMHURVGHOEDUFRHQXQD
GHODVVDODVGHMyTXHXQDSHUVRQDHVFRJLGDWRWDOPHQWHDOD]DU\VLQQLQJXQDSRVLELOLGDGGHHVWDUHQ
FRQWDFWR FRQ pO YHQGDUD ORV RMRV D VX KLMR FRQ XQ SDxR QHJUR PX\ JUXHVR \ YROYLy DO QLxR GH
HVSDOGDV FRQWUD XQD SDUHG FRPSOHWDPHQWH RSDFD TXH QR GHMDED UHIOHMR DOJXQR 8QD YH] KHFKD HVWD
RSHUDFLyQRWURGHORVSDVDMHURVWDPELpQHVFRJLGRWRWDOPHQWHDOD]DUVLQLQWHUYHQFLyQGH/OR\G\VLQ
SRVLELOLGDGDOJXQDGHWHQHUUHODFLyQFRQpOWRPyXQDEDUDMDGHFDUWDVFRPSOHWDPHQWHQXHYDTXHOH
GLRXQRILFLDOGHOEDUFRVLQSRVLELOLGDGGHTXH/OR\GODWRFDUDODEDUDMyDFRQFLHQFLD\GHVGHXQD
GLVWDQFLDFRQVLGHUDEOHODIXHHQVHxDQGRD/OR\GXQDSRUXQDKDVWDWHUPLQDUHOPD]R/RLQFUHtEOHHV
TXHHOQLxRTXHHVWDEDYXHOWRGHHVSDOGDV\KDEtDVLGRFDFKHDGRSDUDTXHQROOHYDUDQDGDDXQTXHHQ
DTXHOODpSRFDSRFDWHFQRORJtDKDEtDSDUDSRGHUKDFHUQDGDGHHVSHFLDOQLVLTXLHUDH[LVWtDODUDGLR
TXHWHQtDORVRMRVFRPSOHWDPHQWHWDSDGRVDFHUWyDEVROXWDPHQWHWRGDVODVFDUWDVGHOPD]RXQDDXQD
$TXHOOR FRQPRFLRQy DO SHTXHxR PXQGR GH SUHVWLGLJLWDGRUHV TXH QR VH H[SOLFDEDQ FyPR OR SRGtD
KDEHUKHFKRVLQXWLOL]DUFyPSOLFHVQLDSDUDWRWUXFDGRDOJXQR1DGLHGHVFXEULyHOWUXFRKDVWDEDVWDQWH
GHVSXpVDOJXQRVOOHJDURQDSHQVDUHQXQSURGLJLRGHWHOHSDWtDSHURQRHUDHVR
¢6DEHQODVROXFLyQ"¢'HYHUGDGTXHQR"¢6HJXUR"
1ROHVKDJRVXIULUPiV(QUHDOLGDGQRDFHUWyQLXQDFDUWD'HKHFKRHOQLxRQLVLTXLHUDDEULyOD
ERFDHQQLQJ~QPRPHQWR/OR\GVDFHUWyWRGDVODVFDUWDVSRUTXHODVYHtD\HQUHDOLGDGHUDpOTXLHQ
KDEODEDSRUTXHVLHPSUHIXHXQJUDQYHQWUtORFXRVLQTXHQDGLHORVXSLHUD
<DYHQODPD\RUtDGHORVWUXFRVSDUHFHQUHDOPHQWHLPSRVLEOHVSHURFXDQGRVHVDEHODVROXFLyQ
XQRQRGHMDGHSHQVDUFyPRQRVHOHKDEtDRFXUULGRDQWHVGHWDQVHQFLOODTXHHUD
0XFKRVRSHUDGRUHVOOHYDQDxRVEDWLHQGRDODEROVDSDUHFHTXHVHDQPDJRVSHURSXHGHTXHDO
ILQDO QR KDJDQ PiV TXH DSOLFDU XQ VHQFLOOR WUXFR +DEOHPRV GH OD SDXWD GH OD PDJLD GH ORV VHLV
PHVHV
 (QHOPXQGRGHODVSDXWDVHVWDFLRQDOHVHVIDPRVRHO~OWLPRWULPHVWUHGHODxRXQWULPHVWUHTXH
OHV SXHGR DVHJXUDU HV GH ORV PiV DOFLVWDV TXH KD\ FRPR VH SXHGH FRPSUREDU SRU ORV GDWRV TXH
SXEOLFyODSUHVWLJLRVDUHYLVWD%DUURQVFRPHQWDQGRTXHGHVGHKDVWDHO6 3KDVXELGRGH
PHGLDHOHQHO~OWLPRWULPHVWUHGHODxRFRPSDUDGRFRQXQDPHGLDGHHQFDGDXQRGHORV
RWURV WULPHVWUHV ,QWHUHVDQWH ¢QR OHV SDUHFH" (VWi FODUR TXH HO ~OWLPR GHO DxR HV XQ WULPHVWUH
HVWDFLRQDOPHQWHPX\IDYRUDEOH
6LQRVYDPRVDORVHVWXGLRVGH1HG'DYLV5HVHDUFKHQFRQWUDPRVTXHGHVGHKDVWD
VHSWLHPEUHHO~OWLPRPHVGHOSHUtRGRDQWHULRUHVHOSHRUPHVGHODxRSXHVWDQVyORHQWRGRVHVRV
DxRV HO  HV DOFLVWD SHUR RFWXEUH \ QRYLHPEUH HVWiQ SRU HQFLPD GH OD PHGLD \ DWHQFLyQ D
GLFLHPEUHSRUTXHHVHOPHVTXHGDSRUWHUPLQDGRHOWULPHVWUHTXHHVHOPHMRUPHVGHODxRSXHVHQ
HVRVPiVGHDxRVHOGHORVPHVHVGHGLFLHPEUHKDWHUPLQDGRDOFLVWD
&RPR YHPRV SRU HVWDV SULPHUDV FLIUDV HO ~OWLPR WULPHVWUH GHO DxR WLHQH XQD SDXWD HVWDFLRQDO
IDYRUDEOHSHURTXHVHHQPDUFDGHQWURGHRWUDSDXWDHVWDFLRQDOPX\VRUSUHQGHQWHTXHIXHGHVFXELHUWD
SRUORVIDPRVRVKHUPDQRV+LUVFKHQ\TXHGHVGHHQWRQFHVKDGDGRPXFKRGLQHURDTXLHQODKD
VHJXLGR
/DSDXWDHVPX\FODUDSRUWpUPLQRPHGLR\DODUJRSOD]RGHQRYLHPEUH D DEULOHVHO PHMRU
SHUtRGRSDUDODEROVD\GHPD\RDRFWXEUHHOSHRU
(VWR QR TXLHUH GHFLU TXH HO SHUtRGR PDOR VHD EDMLVWD \ HO EXHQR DOFLVWD VLPSOHPHQWH TXLHUH
GHFLUTXHHVXQRPHMRUTXHHORWURGHPDQHUDLPEDWLEOHDODUJRSOD]R/XHJRYHUHPRVFLIUDVPX\D
ODUJRSOD]R
9HDQ HVWDV FRQWXQGHQWHV H LPSUHVLRQDQWHV FLIUDV GH ORV KHUPDQRV +LUVFK 6L WRPDPRV HO 'RZ
-RQHVHQWUH\VXSRQJDPRVTXHLQYHUWLPRVGyODUHVHQVLJXLHQGRGRVVLVWHPDV
GLIHUHQWHVHOSULPHURVyORRSHUDHQHOSHUtRGRGHVIDYRUDEOHHVGHFLUHQWUHPD\R\RFWXEUH\HORWUR
HQHOIDYRUDEOHHVGHFLUHQWUHQRYLHPEUH\DEULO(OVLVWHPDGHVIDYRUDEOHSLHUGHHQWRGRVHVRVDxRV
GyODUHVHOIDYRUDEOHJDQD£GyODUHVFRQWDQVyORDxRVSHUGHGRUHVHQWUHORVGHO
HVWXGLR 3RU WDQWR XQ SRUFHQWDMH GH DFLHUWRV GHO  TXH \D OR TXLVLpUDPRV WRGRV SDUD QXHVWURV
VLVWHPDV
3HUR¢HVWHIHQyPHQRIXQFLRQDLJXDOHQ(XURSDRHVDOJRH[FOXVLYRGH(VWDGRV8QLGRV")XQFLRQD
LJXDOGHELHQ9HDQHVWRVFiOFXORVHIHFWXDGRVSRUH[SHUWRVIUDQFHVHV(OHVWXGLRVHKDFHHQHO&$&
HQWUH\

3HUtRGRGHVIDYRUDEOHGHODxRSLHUGHGHPHGLD\HOHQWRWDODOFDERGHWRGRVHVRV
DxRV
3HUtRGRIDYRUDEOHJDQDHO£

3RGHPRVFRPSUREDUTXHHVLPSUHVLRQDQWH
3DVHPRVDKRUDDQXHVWUR,EH[GHVGHD

 *DQDQFLDV HQ HO SHUtRGR IDYRUDEOH  SXQWRV FRQ WDQ VyOR FLQFR DxRV SHUGHGRUHV FRQWUD
GRFHJDQDGRUHV0HGLDGHJDQDQFLDDQXDOSXQWRV
3pUGLGDVHQHOSHUtRGRGHVIDYRUDEOH±0HGLDGHSpUGLGDDQXDO±

2EYLDPHQWHKD\DxRVHQTXHQRVHFXPSOHODSDXWD\GHVGHVHKDGHELOLWDGR\QRVHHVWi
FXPSOLHQGR
 9HDPRVHVHPLVPRSHUtRGRGpELOSDUDODSDXWDGHDHQHO'RZ-RQHV

²(QHQHOEXHQRHQHOPDOR
²(QHQHOEXHQRHQHOPDOR
²(QHQHOEXHQRHQHOPDOR
²(QHQHOEXHQR±HQHOPDOR±
²(QHQHOEXHQR±HQHOPDOR
²(QHQHOEXHQRHQHOPDOR
²(QHQHOEXHQRHQHOPDOR±

(QHVWHtQGLFHPHQRVVXMHWRDODVH[WUDRUGLQDULDVFRQYXOVLRQHVGHODHFRQRPtD\EROVDHVSDxROD
²VLQ SDUDQJyQ² HQ PXFKDV GpFDGDV OD SDXWD VH KD VHJXLGR FXPSOLHQGR UHFLHQWHPHQWH FRQ
QRUPDOLGDG(QORV~OWLPRVVLHWHDxRVWHQHPRVTXHHQFLQFRHOSHUtRGRGHQRYLHPEUHDDEULOVXSHUy
DO GH PD\RRFWXEUH /D VXPD GH UHVXOWDGRV HV HVSHFWDFXODU (Q HO SHUtRGR EXHQR VH JDQDQ 
SXQWRVGHO'RZ-RQHVHQWRWDOTXHQRHVWiQDGDPDOPLHQWUDVTXHHQHOSHUtRGRPDORVHSLHUGHQ
8QDYH]PiVVHYXHOYHDFRQFHQWUDUWRGDODPHMRUDHQHOSHUtRGRIDYRUDEOHGHODSDXWD
3XHVELHQSRUVLHUDSRFRFXULRVRHVWHIHQyPHQRVXVGHVFXEULGRUHVORVKHUPDQRV+LUVFKHQ
SURSRQHQXQDYDULDFLyQTXHVHJ~QVXVFLIUDVPHMRUDFODUDPHQWHHOUHQGLPLHQWRGHHVWDFXULRVD
SHUR HIHFWLYD WiFWLFD HQ HO ODUJR SOD]R 3URSRQHQ VHJXLU OD WHQGHQFLD PHGLDQWH HO 0$&' XQ
LQGLFDGRUGHOTXH\DKHPRVKDEODGRDQWHVHQODVHFFLyQGHDQiOLVLVWpFQLFRGHHVWHOLEUR
+D\PXFKRVRSHUDGRUHVTXHVLJXHQHVWHLQGLFDGRUTXHHVXQRGHORVPiVSRSXODUHV\HIHFWLYRV
SDUD JHQHUDU VHxDOHV GH HQWUDGD \ VDOLGD HQ HO PHUFDGR ÒOWLPDPHQWH PXFKRV XWLOL]DQ SDUiPHWURV
GLIHUHQWHV SDUD ODV VHxDOHV GH HQWUDGD \ SDUD ODV GH VDOLGD 3RU HMHPSOR HV EDVWDQWH SRSXODU OD
FRPELQDFLyQ GH  SDUD ODV HQWUDGDV \ HQ FDPELR XWLOL]DU PHGLDV GH PiV UHFRUULGR SDUD ODV
VDOLGDVSRUHMHPSORODVGH\2EVHUYHQTXpFXULRVDTXHHVODLPSRUWDQFLDGHOQ~PHURHQ
WRGRVORVRVFLODGRUHV0XFKRVOHGDQDHVWRXQDVFRQQRWDFLRQHVFDVLPtVWLFDVHQWUDQGRHQH[WUDxDV
WHRUtDV VREUH FLFORV DXQTXH \R SUHILHUR GHMDUOR HQ FXULRVR VRODPHQWH <R GHMR ORV SDUiPHWURV TXH
YLHQHQHQORVSURJUDPDV\SODWDIRUPDVGHDQiOLVLV\QRPHFRPSOLFRODYLGD
/R TXH SURSRQHQ ORV KHUPDQRV +LUVFK HV ILMDUVH HQ HO PHUFDGR XQ PHV DQWHV GH HPSH]DU HO
SHUtRGREXHQR\PLUDUHO0$&'6LHVWiDOFLVWDHQWUDUXQPHVDQWHVRFXDQGRGpVHxDODQWHVGHOD
HQWUDGD QRUPDO D SULPHURV GH QRYLHPEUH \ YLFHYHUVD HQ OD VDOLGD VDOLU XQ PHV GHVSXpV VL VLJXH
DOFLVWDHVRVtVDOLUHQODIHFKDHLQFOXVRXQPHVDQWHVVLPDUFDEDMLVWDHO0$&'
$ODSOLFDUHVWDWpFQLFDFRPHQWDQORV+LUVFKTXHGHVGHVHSDVDDJDQDUGyODUHV
HQOXJDUGHORVFRQGyODUHVLQYHUWLGRV\HQHOSHUtRGRPDORVHSDVDGHSHUGHU
DSHUGHUVLHPSUHFRQLQYHUWLGRV
/DOyJLFDGHHVWHFDPELRHVDSODVWDQWH/RGHOFLFORHVWiFODURTXHIXQFLRQDSHURVLXQRHVPiV
IOH[LEOHHLQWHQWDDSXQWDUVHDQWHVFXDQGRODWHQGHQFLDVHLQLFLDRDJXDQWDUPiVVLOOHJDGDODIHFKDGH
FHUUDUVHVLJXHVXELHQGR\FRUWDUDQWHVFXDQGRODVFRVDVQRYDQWDPELpQSDUHFHOyJLFRTXHHOFLFOR
IXQFLRQDUiD~QPHMRUDXQTXH\RFUHRTXHGDLJXDOTXHVHVLJDSRUXQ0$&'RSRUFXDOTXLHURWUR
LQGLFDGRUGHWHQGHQFLDFRPRSRGUtDVHULQFOXVRXQFUXFHGHPHGLDVPyYLOHV
9DPRV D YHU TXp KXELHUD SDVDGR HQ QXHVWUR ,EH[ FRQ HVWD QXHYD PHMRUD GH OD WiFWLFD
UHFRPHQGDGDSRUVXVFUHDGRUHV+HDSOLFDGRHOSURFHGLPLHQWRHQHO,EH[SULPHURFRQXQDVPHGLDV
PyYLOHVGH\\QRKHHQFRQWUDGRPHMRUDDOJXQDHQODVHULHGHGLH]DxRVEXHQDTXHPDQHMpHQHO
DQiOLVLVDQWHULRUGHDSDUHFHTXHVHQHFHVLWDPiVVHQVLELOLGDG\ILQXUDHQHOVHJXLPLHQWR
FRPRODGHO0$&'+HDSOLFDGRSRUWDQWRXQ0$&'UiSLGR\WDPSRFRKHYLVWRJUDQGHVPHMRUDV
SHURFRQHO0$&'GH\PiVOHQWR\PiVILQRVLJXLHQGRODWHQGHQFLDHIHFWLYDPHQWHWDO\
FRPROHVSDVyDORVKHUPDQRV+LUVFKODPHMRUDDSDUHFHHQVHJXLGD\HVRTXHpVWDHVXQDVHULHFRUWD
SXHVVHSDVDGHJDQDUHQHVRVGLH]DxRVDJDQDUVDOYRHUURUHVGHFLUSXQWRV
PiVRPiVGHPHGLDDODxR
3RUORWDQWRODPHMRUDKD\TXHWHQHUODHQFXHQWD/RTXH\RKHKHFKRKDVLGRHQWUDGDDSDUWLUGHO
 GH RFWXEUH VL HVWDED DOFLVWD R ELHQ HQ FXDQWR GLHUD D VHxDO VL QR HQWUDED HO SULPHU GtD GH
QRYLHPEUHHVWpFRPRHVWp/XHJRSDUDVDOLUDSDUWLUGHOSULPHURGHDEULOVDOLGDFRQHOSULPHUFUXFH
FODURDODEDMDGHO0$&'VLQOtPLWHGHWLHPSR(VGHFLUDXQTXHVHSDVHGRVWUHVPHVHVRORVTXH
KDJDIDOWDGHOSHUtRGRIDYRUDEOHHVOREXHQRGHO0$&'HVILQRSDUDVHJXLUODWHQGHQFLDSHURQRVH
GXHUPH FXDQGR VH DFDED 'H KHFKR VH VRUSUHQGHUtDQ GH OR TXH VH SXHGH FRQVHJXLU ©SHOHDQGRª HQ
LQWUDGtDFRQDOJRWDQVLPSOHFRQXQJUiILFRGHFLQFRPLQXWRVXQ0$&'OHQWR\XQSRFRGHDQiOLVLV
WpFQLFRFRPSOHPHQWDULR
3RUWDQWRpVWDVHUtDXQDWiFWLFDFRKHUHQWH\DFRQVLGHUDUHQHODQiOLVLV
$QDOLFHPRVDKRUDHVWRPLVPRHQODVHULHPDODGHO,EH[GHD

²(QHQHOEXHQRSLHUGHHQHOPDORSLHUGH
²(QHQHOEXHQRJDQDHQHOPDORJDQD
²(QHQHOEXHQRJDQDHQHOPDORJDQD
²(QHQHOEXHQRSLHUGHHQHOPDORSLHUGH
²(QHQHOEXHQRSLHUGHHQHOPDORJDQD
²(QHQHOEXHQRJDQDHQHOPDORSLHUGH
 ²(QHQHOEXHQRJDQDHQHOPDORSLHUGH

(QVXPDWHQHPRVTXHFRQODYDULDQWHGHODLQWURGXFFLyQGHO0$&'ODVHULHPDODGHO,EH[GH
DSDVDDWHQHUFLQFRDxRVFXPSOLHQGRODSDXWD\VyORGRVTXHQR\ODVXPDWRWDOHV

²3HUtRGRIDYRUDEOHJDQDSXQWRV
²3HUtRGRGHVIDYRUDEOHSLHUGHSXQWRV

&RQHOORYHPRVTXHFRQHVWHDMXVWHWDPELpQHQHOPHQRVVHULR,EH[VHFXPSOHODSDXWD
3HUR¢TXpVXE\DFHWUDVHVWDH[WUDxDSDXWDGHORVVHLVPHVHV"6HJ~QSXHGHQYHUHQHVWHDUWtFXOR
GRQGH OD &11 FLWD D -HIIUH\ +LUVFK SDGUH GH OD FULDWXUD SRGUtD KDEHU DOJXQD TXH RWUD FDXVD
SVLFROyJLFDEDVWDQWHLQWHUHVDQWH

 $ SDUWLU GH DEULO HPSLH]DQ D GLOXLUVH ORV HIHFWRV EHQpILFRV TXH WLHQHQ VREUH ORV PHUFDGRV HO
SDJRGHODVH[WUDV\ERQRVGHILQGHDxRTXHVXHOHQSURYRFDUHQWUDGDVHQEROVDFRQVLGHUDEOHV
SXHVORVSDUWLFXODUHVWLHQHQPiVGLQHURHQHOEROVLOOR\WDPELpQSURYRFDQIXHUWHVVXELGDVHQODV
YHQWDVDOSRUPHQRUORFXDOHVEXHQRSDUDORVEHQHILFLRVGHODVHPSUHVDV\SDUDODHFRQRPtDHQ
JHQHUDO
/DOOHJDGDGHOEXHQWLHPSRSURYRFDUtDXQDPD\RUWHQGHQFLDDODVVDOLGDVSDUDLUVHGHYDFDFLRQHV
²GH KHFKR HO SHUtRGR PDOR HV HO YDFDFLRQDO SRU H[FHOHQFLD² \ HQ JHQHUDO XQ FDPELR GH OD
SVLFRORJtDGHOLQYHUVRUPHQRVLQFOLQDGRDFRPSUDUTXHVHYHUtDHQORVYRO~PHQHVPHGLRVPiV
EDMRV HQ HO SHUtRGR PDOR \ HQ XQ PHUFDGR FRQ PiV WHQGHQFLD D PRYHUVH HQ ODWHUDO TXH HQ HO
LQYLHUQR
(VWRWUDHFRPRFRQVHFXHQFLDTXHFXDQGRVHYXHOYHGHYDFDFLRQHVQRUPDOPHQWHHQVHSWLHPEUH
ODSVLFRORJtDGHOLQYHUVRUWDPSRFRHVWDUtDWDQSURFOLYHDODV FRPSUDV\VHFRQILUPDUtDSRUHO
KHFKRGHTXHVHSWLHPEUHHVHOSHRUPHVSDUD'RZ\63

&DGDXQRSXHGHSHQVDUORTXHTXLHUD$OJXQRVFUHHQTXHHVWDVUD]RQHVVRQLQFRQVLVWHQWHVRWURV
TXHQR3HUVRQDOPHQWHFUHRTXHWLHQHQPXFKRTXHYHUHQTXHHVWRVPHVHVVHDQHQHOODUJRSOD]R²HQ
HOFRUWRDYHFHVVHFXPSOH\DYHFHVQR²ORVSHRUHVSDUDODEROVDDOILQDOHOPHUFDGRHVSVLFRORJtD
KXPDQDHQHVWDGRSXUR
(QXQLPSUHVLRQDQWHDUWtFXORGH+HQ\7RHQ6DIH+DYHQVHDSRUWDURQPXOWLWXGGHQXHYDVSLVWDV
TXHYR\DLQWHQWDUUHVXPLU\GHVWDFDUORPiVLQWHUHVDQWH6HKDFHUHIHUHQFLDDXQWUDEDMRGHOSURIHVRU
%HQ-DFREVHQGHOD(UDVPXV8QLYHUVLW\GH5RWWHUGDPTXHPHKHOHtGRHQVXVSiJLQDV\GRQGHFRQ
JUDQULJRUFLHQWtILFRHOSURIHVRUOOHJDDODFRQFOXVLyQGHTXHODSDXWDH[LVWH(VLQGXGDEOHTXHHVDVt\
DGHPiVH[LVWHQRVyORGHVGHORVDxRVFLQFXHQWDFRPRPRVWUDEDQORVHVWXGLRVGHORV+LUVFKVLQRTXH
H[LVWHGHVGHTXHORVPHUFDGRVYLHURQODOX]([LVWH£GHVGH£DxRV$VtTXHHOSHOLJURGH
TXHODSDXWDGHMHGHIXQFLRQDUHVEDVWDQWHSHTXHxR
9R\SRU SDUWHV 3DUDHPSH]DUHOSURIHVRU-DFREVHQFRQ JUDQ ULJRUHVWXGLDODDSOLFDFLyQGHOD
SDXWD HQ ORV VLJXLHQWHV PHUFDGRV ©$XVWUDOLD $XVWULD %HOJLXP &DQDGD 'HQPDUN )UDQFH
*HUPDQ\ +RQJ .RQJ ,UHODQG ,WDO\ -DSDQ WKH 1HWKHUODQGV 1RUZD\ 6LQJDSRUH 6RXWK $IULFD
6SDLQ6ZLW]HUODQGWKH8QLWHG.LQJGRPDQGWKH8QLWHG6WDWHV$OOVHULHVDUH06&,UHLQYHVWPHQW
LQGLFHVORFDOFXUUHQF\RYHU-DQXDU\$XJXVWH[FHSWWKHLQGH[IRU6RXWK$IULFDZKLFK
VWDUWVLQDQGLVWDNHQIURP'DWDVWUHDPª
 &RPRYHQWRGRVORVHVWXGLRVVREUHHVWRVPHUFDGRVORVKDFHGHVGHHQHURGHDDJRVWRGH
H[FHSWRHOtQGLFHGH6XGiIULFDTXHHPSLH]DHQ
(Q HOORV HVWi HO  GH OD FDSLWDOL]DFLyQ EXUViWLO PXQGLDO (V GHFLU QR IDOWD QL XQR GH ORV
PHUFDGRVVLJQLILFDWLYRV
/RV UHVXOWDGRV VRQ LPSUHVLRQDQWHV 7RGRV HVWRV PHUFDGRV VXEHQ PXFKR PiV HQ HO SHUtRGR GH
QRYLHPEUH D DEULO TXH GH PD\R D RFWXEUH 6LQ H[FHSFLyQ /RV PiV OODPDWLYRV VRQ SRU HMHPSOR
$XVWULDTXHVXEHHQHOEXHQR\EDMDHQHOPDORVLHPSUHGHPHGLD,WDOLDVXEHHOHQHO
EXHQR\SLHUGHHOHQHOPDOR-DSyQ\±(VSDxDFRQ\UHVSHFWLYDPHQWHHQ
DPERV SHUtRGRV 5HLQR 8QLGR  \  /D PHGLD JOREDO HV HQ HVWRV  PHUFDGRV \ HQ WRGRV
HVRVDxRVHVGHGHVXELGDGHQRYLHPEUHDDEULO\WDQVyORGHOHQHOUHVWRGHODxR
3HURHVWHSURIHVRUD~QFRPSOLFDPiVHOHVWXGLRSDUDTXHQRQRVTXHGHQLQJXQDGXGD$PSOtDD
SDtVHVGDQGR\DHQWUDGDDSDtVHVGHORVOODPDGRVHPHUJHQWHV\FDVLH[yWLFRV\VDOYRHQXQRHQ
WRGRVORVGHPiVVHFRQILUPDODUHJOD
3HUR DKRUD YLHQH OR PiV LPSDFWDQWH HO SURIHVRU LQWHQWD UHPRQWDUVH HQ ORV SDtVHV GRQGH KD\
GDWRV PiV R PHQRV GLVSRQLEOHV WRGR OR KDFLD DWUiV TXH SXHGD SDUD YHU VL HVWD SDXWD HV DOJR
UHODWLYDPHQWH PRGHUQR R VL WLHQH XQD DOWD SHUVLVWHQFLD HQ HO WLHPSR < SDUD HOOR VH YD D  HQ
$XVWUDOLD  HQ %pOJLFD  HQ &DQDGi  HQ )UDQFLD  HQ $OHPDQLD  HQ ,WDOLD
 HQ -DSyQ  HQ 3DtVHV %DMRV  HQ (VSDxD  HQ 5HLQR 8QLGR \  HQ (VWDGRV
8QLGRV (Q HVWD ODUJXtVLPD VHULH HO SURIHVRU HQFXHQWUD TXH VDOYR HQ $XVWUDOLD OD VHULH SHUVLVWH
PDFKDFRQDPHQWHHQWRGRVORVGHPiVLQFOXLGRHO5HLQR8QLGRGHVGHKDFHDxRV
6LJXLHQGR FRQ HO DUWtFXOR GH 6DIH+DYHQ FRPHQWD RWUD FXHVWLyQ LQWHUHVDQWH &RPR UHFRUGDUiQ
ORV+LUVFKXVDQXQ0$&'FRPRFRPSOHPHQWRDODWpFQLFDSDUDDILUPDUHOPRPHQWRGHODHQWUDGDR
GHODVDOLGD(VPXFKRPHMRUDGHODQWDUODVDOLGDDQWHVGHOSULPHURGHPD\RVLODWHQGHQFLDHVEDMLVWD
SRUHMHPSOR\UHWUDVDUODHQWUDGDRDGHODQWDUODVHJ~QVHDODWHQGHQFLDEDMLVWDRDOFLVWD/RV+LUVFKVH
EDVDURQ HQ HO OLEUR 5LGLQJ 7KH %HDU GH +DUGLQJ TXH UHFRPHQGy XVDU HO 0$&' SDUD PHMRUDU OD
WiFWLFD(QHVWHOLEUR+DUGLQJGHFtDGHOVLVWHPD©%HVWPHFKDQLFDOV\VWHPHYHUªHVGHFLUHOPHMRU
VLVWHPDGHODKLVWRULD<QROHKDLGRSUHFLVDPHQWHPDODODSOLFDUOR
3XHVELHQ+DUGLQJHGLWRUGHODFRQRFLGD6WUHHW6PDUW5HSRUWXVDQGRHVWDWpFQLFDGHDGHODQWDU
RUHWUDVDUODVVDOLGDV\ODVHQWUDGDVHQORVSHUtRGRVPDUFDGRVFRQODD\XGDGHODWHQGHQFLDLQGLFDGD
HQXQVLPSOH0$&'KDFRQVHJXLGRGHVGHHQVX©6763RUWIROLRªQDGDPHQRVTXHXQ
GHEHQHILFLRKDVWDIUHQWHDOGHO6 38QDQXDOL]DGRIUHQWHDOGHO6 3

(QODWDEODTXHOHVLQVHUWRDFRQWLQXDFLyQKHUHVXPLGRORVUHVXOWDGRVFRPSDUDWLYRVGHVX676
3RUWIROLR TXH HQ HVHQFLD HV WDQ VHQFLOOR FRPR VHJXLU OD WiFWLFD GH ORV VHLV PHVHV DGHODQWDGR R
UHWUDVDQGRODVVDOLGDVHQIXQFLyQGHODWHQGHQFLDFRQODD\XGDGHO0$&'
 1RVHSXHGHSHGLUPiVXQDSDXWDTXHHVWiGHPRVWUDGRTXHIXQFLRQDGHVGHKDFHDxRVHQOD
PD\RUtDGHPHUFDGRV\TXHVLVHWLHQHSDFLHQFLD²DOJRTXHQRHVWDQIiFLOWHQHUFRPRSDUHFH²HQ
HO ODUJR SOD]R \ XViQGROD VREUH YDULRV PHUFDGRV D OD YH] SRU VL DFDVR FRQ VXV IDOORV GH YH] HQ
FXDQGRFRPRWRGDVODVWiFWLFDVQRWLHQHQDGDTXHHQYLGLDUDRWUDVDSDUHQWHPHQWHPiVVRILVWLFDGDV\
TXHSUHFLVDPHQWHSRUVHUPiVUDUDVQRVSDUHFHQPiVHIHFWLYDV8QDGHPRVWUDFLyQSUiFWLFDGHTXHDOR
PHMRUHQHOPHUFDGRVREUDQFRPSOLFDFLRQHV\ODVFRVDVPiVVHQFLOODVVRQODVTXHPHMRUIXQFLRQDQ
&UHRTXHPHUHFHODSHQDWHQHUVLHPSUHHQFXHQWDHVWDWiFWLFDGHOD©PDJLDGHORVVHLVPHVHVª

&LIUDVWpFQLFDVFODYHGHODSDXWDGHODPDJLDGHORVVHLV
PHVHV
8VDQGRODYDULDFLyQGHO0$&'²HVGHFLUDGHODQWDQGRODHQWUDGDHQHOSHUtRGREXHQRVLVHHVWiHQ
WHQGHQFLDDOFLVWDRUHWUDViQGRODVLVHHVWiHQWHQGHQFLDEDMLVWD\DGHODQWDQGRODVDOLGDVLVHHVWiHQ
WHQGHQFLDEDMLVWDRUHWUDViQGRODVLVHHVWiHQWHQGHQFLDDOFLVWD²WRPDQGRFRPREDVHODWiFWLFDGH
ORV VHLV PHVHV DSOLFDGD VREUH HO 'RZ -RQHV GHVGH  KDVWD  pVWRV VHUtDQ ORV Q~PHURV
EiVLFRVXVDQGRODWiFWLFDFRPRVLIXHUDXQVLVWHPDDXWRPiWLFRFXDOTXLHUD
$xRVGHDFLHUWRHVGHFLUFRPRHOVLVWHPDVyORHQWUDXQDYH]DODxRQ~PHURGHDFLHUWRV
$xRVGHIDOORRQ~PHURGHIDOORV
$FRQWLQXDFLyQSXHGHQYHUODWDEODFRQWRGRVORVDxRVTXHKDIDOODGRGHVGHDORFXDO
GHMDFODURTXHHOGUDZGRZQPi[LPRTXHKDGDGRHVGHGHSpUGLGD\HOPHGLRGH±/DV
SpUGLGDV GH  \  GHVILJXUDQ OD VHULH SRU SURGXFLUVH HQ HO HQWRUQR GH OD FULVLV PiV JUDYH
GHVGH KDFH RFKHQWD DxRV 6L ODV FRQVLGHUDPRV HO GUDZGRZQ Pi[LPR HV GH ± \ HO PHGLR GH

 &RPR YHPRV QXQFD KD IDOODGR PiV GH GRV DxRV VHJXLGRV HO Q~PHUR Pi[LPR FRQVHFXWLYR GH
DFLHUWRV GH YHLQWH DxRV VHJXLGRV 3RU OR WDQWR HO SRUFHQWDMH GH DFLHUWRV HV GHO   0HGLD GH
SpUGLGDFXDQGRSLHUGH0HGLDGHEHQHILFLRFXDQGRDFLHUWD
(Q FRQVHFXHQFLD HO UDWLR FRPSDUDWLYR HQWUH OR TXH JDQD FXDQGR JDQD \ OR TXH SLHUGH FXDQGR
SLHUGHHVGHORFXDOSDUDXQSRUFHQWDMHGHDFLHUWRVWDQHOHYDGRHVHQRUPH&UHRTXHWRGRVORV
UDWLRVVRQPX\EXHQRVDXQTXHVHDXQVLVWHPDGHODUJRSOD]RTXHUHTXLHUDSDFLHQFLD
eVWD HV ODVHULH PiVODUJD TXHWHQJR SDUDFRPSDUDU(QHO,EH[FRQVHULHV PiVFRUWDVGDORV
Q~PHURVDOJRSHRUHVSHURVLJXHQVLHQGRPX\EXHQRV+DEUtDTXHTXLWDUFRPLVLRQHVSHURDORSHUDU
VyORXQDYH]DODxRVRQPtQLPDV\VXPDUODUHQWDELOLGDGTXHVHREWLHQHSRUHOGLQHURODSDUWHGHODxR
TXHQRVHWUDEDMDFRQpOSRUHMHPSORHQXQIRQGRPRQHWDULRRGHUHQWDILMD
/D WiFWLFD OyJLFDPHQWH VH SXHGH VHJXLU FRQ IXWXURV FRQ HO JUDGR GH DSDODQFDPLHQWR TXH XQR
GHVHHHOIXWXURGHOPLQL'RZ-RQHVVHUtDLGHDOSDUDVHJXLUOD$FRQVHMRVLVyORVHSXHGHHVWDUHQXQ
PHUFDGRVHJXLUODGHOD©PDJLDGHVHLVPHVHVªHQHO'RZRHQHO6 3RHQDPERV\ODGHOD©PDJLD
GHOSULPHUGtDªHQHO,EH[TXHSDUDHVRHVHOPHMRUSRUVXWHQGHQFLDDODVH[DJHUDFLRQHVGLJDPRV
©ODVLQIOXHQFLDVH[yJHQDVªFRPRGLUtDDOJXLHQHQSODQILQR

/DSDXWDDSOLFDGDDOYROiWLO1DVGDT
$OJXQRVOHFWRUHVGHGLYHUVRVPHGLRVPHSUHJXQWDQHQRFDVLRQHVVLODWiFWLFDHVDSOLFDEOHDO1DVGDT
\DTXHVLHPSUHDFRQVHMRXVDUODVREUH'RZ\6 3R,EH[RtQGLFHVHXURSHRVJUDQGHVSHURQXQFD
QRPEUR 1DVGDT H LQFOXVR HQ OD WiFWLFD GHO SULPHU GtD KH DGYHUWLGR HQ YDULDV RFDVLRQHV TXH HQ HO
1DVGDT GDGD VX WHQGHQFLD D OD H[DJHUDFLyQ \ OD YRODWLOLGDG PXFKR PiV DOWD TXH ORV GHPiV QR
IXQFLRQDGHIRUPDDGHFXDGD
(QORTXHUHVSHFWDDODWiFWLFDGHORVVHLVPHVHV\HO1DVGDTKD\TXHGHMDUFODURTXHSRUVXV
EUXVFRVPRYLPLHQWRVQRIXQFLRQDWDQELHQDXQTXHIXQFLRQDUIXQFLRQD
3HURORVGHODRUJDQL]DFLyQ+LUVFKHQVX6WRFN7UDGHU¶V$OPDPDFORVPD\RUHVGLIXVRUHVHQHO
PXQGRGHHVWDWiFWLFDORFXDOHVPX\GHDJUDGHFHUSXHVVLHPSUHKDQKHFKRXQEXHQWUDEDMR\KDQVLGR
XQD UHIHUHQFLD SDUD WRGRV ORV TXH DPDPRV ODV SDXWDV HVWDFLRQDOHV HVWXGLDURQ ODV GLIHUHQWHV
FRPELQDFLRQHV\VHGLHURQFXHQWDGHTXHHQHO1DVGDTHVPXFKRPHMRUHVWDEOHFHUXQDYDULDFLyQ
 (OSHUtRGRPDORSDUDHO1DVGDTHVPiVFRUWRGHVGHMXOLRDRFWXEUHPLHQWUDVTXHHOEXHQRHV
DOJR PiV ODUJR GHVGH QRYLHPEUH KDVWD MXQLR eVWD HV OD FODYH 6L DSOLFDPRV DGHPiV XQ 0$&' R
FXDOTXLHURWUDPHGLGDGHGHWHFFLyQGHWHQGHQFLD\DGHODQWDPRVRDWUDVDPRVODVHQWUDGDV\VDOLGDVHQ
IXQFLyQ GH TXH VH HVWp HQ OD WHQGHQFLD FRUUHFWD WDO \ FRPR GHVFULEt HQ SiJLQDV DQWHULRUHV FRQ OD
WiFWLFD JHQHUDO WDPELpQ HQ HO 1DVGDT VH REWLHQHQ UHVXOWDGRV H[FHOHQWHV 6HJ~Q ORV +LUVFK GHVGH
 VH FRQYLHUWHQ  GyODUHV PDQWHQLHQGR OD LQYHUVLyQ HQ FDVL  PLHQWUDV TXH VL VH
KDFHHVWRPLVPRHQHOSHUtRGRPDORVHWHUPLQDSHUGLHQGRPiVGHOGHODLQYHUVLyQ
(QPLRSLQLyQODEDVHGHODWpFQLFDHVODPLVPDODVYDFDFLRQHVLQIOX\HQHQODPHQWHKXPDQDGH
PDQHUDGHFLVLYDSDUDVXVSUR\HFWRVGHLQYHUVLyQVHULRVTXHVXHOHQLQFUHPHQWDUHQHOSHUtRGREXHQR
GHODxR\QRSUHFLVDPHQWHHQSHUtRGRYDFDFLRQDODXQTXHDOVHUHO1DVGDTPiVYLROHQWRFXDQGRYD
ELHQWLHQGHDHVWLUDUPiVHOSHUtRGREXHQR
9HDQODVFLIUDVTXHPHVDOHQDSOLFDQGRHVWDWpFQLFDFRPRXQVLVWHPDQRUPDOWRGRHVWiFDOFXODGR
GHVGHKDVWD

²$FLHUWRV\IDOORV(VGHFLUDxRVEXHQRV\PDORV
²(VWRGDSRUFHQWDMHGHDFLHUWRVGH
²0HGLDGHEHQHILFLRFXDQGRDFLHUWDHOFDVLQDGD&ODURHVORTXHWLHQHHO1DVGDTVHJDQD
PXFKRPiVTXHFRQODRWUDWiFWLFD\HOSUHFLRDSDJDUFRPROXHJRYHUHPRVHVTXHHOGUDZGRZQ
HVPXFKRPD\RUFRPRSDVDHQWRGRVORVVLVWHPDV
²0HGLDGHSpUGLGDFXDQGRIDOOD
²(OGUDZGRZQPi[LPRHVODSpUGLGDGHOHQHODxRTXHGLVWRUVLRQDWRGDVODVFLIUDV6L
KLFLpUDPRVDEVWUDFFLyQGHGLFKRGDWRODPHGLDGHSpUGLGDVHUtDGHO\QRVGDUtDXQUDWLRGH
TXHHVWiPX\ELHQ3HURHQFXDOTXLHUFDVRHVORTXHKD\HVWDYDULDQWHJDQDPXFKRPiV\FRQHO
SDVRGHORVDxRVGDPiVGLQHURTXHODRWUDPXFKRPiVFDVLHOGREOHSHURORVGUDZGRZQVVRQ
PXFKRPD\RUHV

(QWRGRFDVRSXHGHVHUXQDRSFLyQGHGLYHUVLILFDFLyQVLJXLHQGRODWiFWLFDHQYDULRVPHUFDGRV
SRQGHUDQGRDTXtPHQRVSRUVXHOHYDGRULHVJR(VR\DORGHEHMX]JDUHOOHFWRUPLPLVLyQHVODGHGDU
SLVWDVSDUDHODQiOLVLVGH FDGD XQR \KR\SRU KR\HVWDWiFWLFD GHORV SHUtRGRVEXHQRV\PDORVGHO
DxRVLVHWLHQHSDFLHQFLDVLJXHVLHQGRPX\LQWHUHVDQWH

/DH[SOLFDFLyQPiVSODXVLEOHGHODSDXWD(O
UHFRQRFLPLHQWRGHODSURSLD)('GHTXHODSDXWDH[LVWH
9DPRV D YHU XQ HVWXGLR GH OD )(' GH $WODQWD \ HVFULWR SRU 0DUN .DPVWUD SURIHVRU GH OD <RUN
8QLYHUVLW\ HQ &DQDGi /RVD .UDPHU \ 0DXULFH /HYL 9XHOYR D UHSHWLU TXH HO UHVSRQVDEOH GH OD
SXEOLFDFLyQ HV OD )(' GH $WODQWD SRUTXH SRGUtD GDUVH HO FDVR GH TXH WUDV OHHU ORV VLJXLHQWHV
FRPHQWDULRVSHQVDUDQXVWHGHVTXHDQGRGHEURPDSHURSDUHFHTXHHORUJDQLVPRTXHORSXEOLFDHVWi
IXHUDGHWRGDGXGDTXHVHGHGLTXHDFRQWDUEURPDV
6HLQLFLDHOHVWXGLRKDEODQGRGHO6$'HOWUDVWRUQRHVWDFLRQDODIHFWLYRGHSUHVLYR8QSUREOHPD
SVLTXLiWULFRPX\FRQRFLGRDQLYHOPXQGLDO\GHOTXHHOSURIHVRU6WHHQEDUJHUDXWRUGHGRVOLEURVGH
PLHGLWRULDOKDEODPX\DPHQXGR6HJ~QSDUHFHXQDGHODVFDXVDVGHHVWDGHSUHVLyQHVWDFLRQDOHVOD
IDOWDGHKRUDVGHOX](VWDGHSUHVLyQTXHDSDUHFHHQGHWHUPLQDGDVpSRFDVGHODxRHVSHFLDOPHQWHHQ
RWRxR OD VXIUHQ QDGD PHQRV TXH  PLOORQHV GH QRUWHDPHULFDQRV \ VHJ~Q DOJXQRV DXWRUHV FDVL 
PLOORQHV+D\GRFXPHQWDFLyQPX\DPSOLDTXHGHPXHVWUDTXHIXHUDGH(VWDGRV8QLGRVHOQ~PHURGH
SHUVRQDVTXHODVXIUHQFDGDDxRHVHQRUPH
6HJ~Q ODV SUXHEDV FOtQLFDV VH GHPXHVWUD TXH HVWD GHSUHVLyQ TXH VH YH DFRPSDxDGD GH JUDQ
IDWLJD ItVLFD \ HQ DOJXQDV FDVRV SRU OD QHFHVLGDG GH WRPDU GXOFHV \ VXVWDQFLDV VLPLODUHV OR TXH
SURYRFDDXPHQWRVGHSHVRQRWDEOHVDGHPiVGHGLILFXOWDGGHFRQFHQWUDFLyQ\RWURVVtQWRPDVDSDUHFH
HQ HO HVFiQHU FHUHEUDO FRPR SURGXFLGD SRU XQD DQRUPDOLGDG HQ HO iUHD GHO FRUWH[ SUHIURQWDO \
SDULHWDOSRUFXOSDGHODIDOWDGHOX]TXHSURGXFHLUUHJXODULGDGHVHQODVHJUHJDFLyQGHVHURWRQLQD
3XHV ELHQ VHJ~Q HVWH LQIRUPH GH OD )(' GH $WODQWD XQR GH ORV HIHFWRV TXH SDUHFHQ KDEHUVH
GHWHFWDGR GH HVWH SUREOHPD GH OD GHSUHVLyQ HVWDFLRQDO 6$' HV TXH ORV SDFLHQWHV DIHFWDGRV
LQFUHPHQWDQVXDYHUVLyQDOULHVJRILQDQFLHUDPHQWHKDEODQGRGHPDQHUDQRWDEOHFXDQGRHPSLH]DQD
VHQWLUORVHIHFWRV
/RTXHVHSODQWHDHVWHLQIRUPHHVSRUWDQWRORVLJXLHQWH

6LHVWRHVDVtODVEROVDVPXQGLDOHVGHOKHPLVIHULRQRUWHGHEHUtDQPRVWUDUVHGpELOHVHQRWRxR
FXDQGR ODV KRUDV GH OX] EDMDQ \ HO VtQGURPH 6$' VH LQLFLD \D TXH HQWRQFHV ORV LQYHUVRUHV
UHHVWUXFWXUDUtDQVXVFDUWHUDVKDFLDDFWLYRVGHPHQRUULHVJR3RUHOFRQWUDULRWUDVHOVROVWLFLRGH
LQYLHUQRDILQDOHVGHGLFLHPEUHHOHIHFWRHPSLH]DDEDMDU$ODXPHQWDUSRFRDSRFRODVKRUDVGH
OX] ORV LQYHUVRUHV WHQGHUtDQ LQPHGLDWDPHQWH D UHHVWUXFWXUDU VXV FDUWHUDV KDFLD PiV ULHVJR HV
GHFLUKDFLDODUHQWDYDULDEOHGXUDQWHORVVLJXLHQWHVPHVHV
 6HUtD OR PLVPR \ HQ ODV PLVPDV HVWDFLRQHV TXH DIHFWDQ OyJLFDPHQWH D PHVHV GLVWLQWRV HQ HO
KHPLVIHULRVXU
$GHPiVGHEHUtDFRPSUREDUVHTXHHOHIHFWRHVPiVH[WUHPRHQDTXHOODVEROVDVTXHFRUUHVSRQGDQ
DSDtVHVTXHHVWpQPiVKDFLDORVSRORV\PiVDOHMDGDVGHOHFXDGRUGRQGHODVYDULDFLRQHVHQWUH
ODVKRUDVGHOX]HQHOGtDVRQPiVH[WUHPDV

3RUWDQWRORVPRPHQWRVFODYHHQHOKHPLVIHULRQRUWHVHUtDQWUDVHOYHUDQRFRQODOX]DOPi[LPR
HO LQLFLR GHO RWRxR GRQGH HPSH]DUtDQ ORV DIHFWDGRV D UHHVWUXFWXUDU FDUWHUDV H LQFOXVR ORV QR
DIHFWDGRV WHQGUtDQ OD PLVPD SURSHQVLyQ HQ PHQRU FXDQWtD /XHJR WUDV HO VROVWLFLR GH LQYLHUQR
HPSH]DUtD HO SURFHVR DO UHYpV KDVWD FDVL OD SULPDYHUD GHVSXpV YHQGUtD HVWDELOLGDG FRQ PXFKD OX]
GRQGHVHPDQWHQGUtDQODVSRVLFLRQHVDUULHVJDGDVSDUDYROYHUDHPSH]DUHOFLFOR
6LVHILMDQORVSHUtRGRVVRQSDUHFLGRVPX\SDUHFLGRVDORVGH©ODPDJLDGHORVVHLVPHVHVªOR
FXDOHVFXULRVR
3XHV ELHQ GH HQWUH ORV QXPHURVRV HMHPSORV D FRQWLQXDFLyQ OHV FRPHQWR XQR GH ORV PiV
LQWHUHVDQWHV 5HFXHUGHQ TXH HO HIHFWR 6$' GHEH VHU PiV H[DJHUDGR GRQGH PiV SDFLHQWHV KD\
VLHPSUHHVGHFLUHQDTXHOORVSDtVHVGHFDGDKHPLVIHULRPiVDOHMDGRVGHOHFXDGRUDVtTXHKLFLHURQ
ODVSUXHEDVHQHOQRUWHHQ6XHFLD\HQHOVXUHQ$XVWUDOLD(OH[SHULPHQWRHUDHOVLJXLHQWH

6HFDOFXODORTXHKDEUtDSDVDGRVLVHKXELHUDSXHVWRHOGHOFDSLWDOHQODEROVDVXHFD\HO
HQODDXVWUDOLDQDGHVGHSULQFLSLRVGHORVDxRVRFKHQWDKDVWDODDFWXDOLGDG(VWRGDUtDXQ
GHEHQHILFLRDQXDOL]DGR\HVODUHIHUHQFLDQHXWUDO
 $KRUDVHDSOLFDHOH[SHULPHQWRSDUDFRPSDUDUORFRQHVWDUHIHUHQFLDQHXWUDO6HFRORFDHO
GHOFDSLWDOHQODEROVDVXHFDHQWUHILQDOHVGHORWRxR\HOILQDOGHODSULPDYHUDHQHOKHPLVIHULR
QRUWH'HVSXpVVHSDVDHODODEROVDDXVWUDOLDQDHOUHVWRGHODxRTXHOyJLFDPHQWHOOHYDHO
FLFORDOUHYpV(OUHVXOWDGRHVFRQFOX\HQWHHOEHQHILFLRDQXDOL]DGRPHGLRHQHVRVPiVGHYHLQWH
DxRV HV GHO  HV GHFLU HO  PiV DO DxR \ HVR HV PXFKtVLPR PiV GLQHUR TXH FRQ OD
HVWUDWHJLDQHXWUDO(QHVHQFLDItMHQVHTXHDXQTXHFRQXQDFDXVDPpGLFDVLJXHQODWiFWLFDGH©OD
PDJLDGHORVVHLVPHVHVª
 6H WHUPLQD HO H[SHULPHQWR KDFLHQGR MXVWR OR FRQWUDULR RSHUDQGR DO UHYpV GHO HIHFWR 6$'
HQWUDQGR HQ ODV GLIHUHQWHV EROVDV MXVWR DO UHYpV GH OR DQWHULRU (QWRQFHV HO UHQGLPLHQWR DQXDO
EDMDDOFDVLHODODxRPHQRVTXHFRQODHVWUDWHJLDDIDYRUGHO6$'

(VLPSRUWDQWHGHVWDFDUTXHVHJXLUODHVWUDWHJLD6$'DGHPiVFRQFRUWRVHVGHFLUFXDQGRWRFD
HQWUDUHQ6XHFLDDGHPiVVHDEUHFRUWRVHQ$XVWUDOLDQRGDEXHQUHVXOWDGRSXHVDOILQDOHVWDWiFWLFD
VyORIXQFLRQDFRQODUJRVSRUTXHODVEDMDGDVVRQKLVWyULFDPHQWHFRUWDV\YLROHQWDV/RTXHHVWHHIHFWR
PpGLFR\©ODPDJLDGHORVVHLVPHVHVªFRPR\RODOODPRHQJHQHUDOGHWHFWDQQRHVTXHVHEDMHHQ
ORVVHLVPHVHVPDORVVLQRTXHVHVXEHPiVHQORVVHLVPHVHVEXHQRV3RUVXSXHVWRGHPHGLDDODUJR
SOD]RKD\DxRVHQTXHIDOOD
(OHVWXGLRHVPX\DPSOLR\OOHQRGHHVWDGtVWLFDV\FiOFXORVSDUDFRUURERUDUVHJ~QORVDXWRUHV
WRGDVHVWDVFXHVWLRQHV
5HFLHQWHPHQWHSXEOLFyHOSURIHVRU%HQ-DFREVHQGHOD8QLYHUVLGDGGH5RWWHUGDPXQHVWXGLRHQ
TXHDGPLWHODSDXWDSHURLQWHQWDUHIXWDUTXHHVWRVSUREOHPDVPpGLFRVVHDQODFDXVD\DOHJDPiVELHQ
PRWLYRVSVLFROyJLFRVDXQTXHFHQWUDWRGRVXHVWXGLRHQODUHSXWDFLyQGHOPRGHORDQWHULRUDSRUWDQGR
QXODVSUXHEDVGHRWUDVH[SOLFDFLRQHVDOWHUQDWLYDV

¢3RGUtDGHMDUGHIXQFLRQDUXQDWiFWLFDFRPRpVWDVLVH
KLFLHUDPX\SRSXODU"
¢8QD WiFWLFD SXHGH GHMDU GH IXQFLRQDU FXDQGR VH KDFH H[WUHPDGDPHQWH SRSXODU" 3XHV
GHVJUDFLDGDPHQWHKD\DOJXQDVHQODVTXHDVtHVGHSHQGHGHFyPRVHDODWiFWLFDSHURSRUHMHPSORODV
WiFWLFDVGHDUELWUDMHRTXHVHDQDOJRWHQXHVVtSXHGHQGHVYLUWXDUVH\OHVYR\DSRQHUXQDPXHVWUD
(Q XQ UHFLHQWH \ H[FHOHQWH HVWXGLR - 3 0RUJDQ VH SUHJXQWD HVWD FXHVWLyQ \ SRQH XQ HMHPSOR
8QDGHODVWiFWLFDVSRSXODUHVGHORVKHGJHIXQGV\GHFXDOTXLHUDUELWUDMLVWDTXHVHSUHFLHSXHGHVHUOD
GHDUELWUDUFRPSUDQGRYDORUHVTXHSXHGHQVDOLUGHXQtQGLFH\YHQGHUFRUWRVORVTXHSXHGHVHUTXH
VDOJDQ FRPR XQ PHV DQWHV \ FHUUDQGR FXDQGR VH FRQILUPH R QR PRQWDQGR XQD HVWUDWHJLD QHXWUDO GH
SDUHVFRPRVHOODPDDKRUD
3XHVELHQVHJ~QHVWHHVWXGLRHVWDWiFWLFDHQGLRXQDPHGLDHQHO)RRWVLHGHOGH
EHQHILFLRFRQWRGRVORVWULPHVWUHVJDQDGRUHVHQODWiFWLFDYXHOYHDGDUHOFRQWRGRVORV
WULPHVWUHVJDQDGRUHVHQJDQDHOFRQVyORGRVWULPHVWUHVJDQDGRUHVHQHO\HQ
HOGHSpUGLGDFRQWUHVWULPHVWUHVSHUGHGRUHV
5HFXHUGHQTXHpVWDHVXQDWiFWLFDQHXWUDODODTXHOHGDLJXDOWHQGHQFLDVDOFLVWDVREDMLVWDV(O
GHEDWHHVWiDELHUWRHQWUHORVTXHFUHHQTXHpVWHFRPRPXFKRVRWURVHVXQHMHPSORGHTXHFXDQGRXQD
WiFWLFDHVPX\FRQRFLGDGHMDGHIXQFLRQDU\SDUDRWURVHVWRHVDOJRSXQWXDO
 /RVTXHFUHHQTXHHVWRHVDVtGHVWDFDQFyPRORVKHGJHIXQGVFUHFHQH[SRQHQFLDOPHQWHSRUOR
TXHFXDOTXLHULQHILFLHQFLDGHOPHUFDGRHVHVWURSHDGDDQWHHODOXYLyQGHGLQHURTXHHQWUD7HQJDQHQ
FXHQWDTXHHQKDEtDVyORKHGJHIXQGVTXHPRYtDQPLOORQHVHQ\DKDEtD
TXH PRYtDQ  PLOORQHV GH GyODUHV HQ  \D KDEtD  TXH PRYtDQ  PLOORQHV \
DKRUDKD\PiVGHTXHPXHYHQPiVGHPLOORQHVGHGyODUHV
eVH HV XQ GLQHUR RFLRVR TXH HQWUD D FXDOTXLHU FRVD \ FRPR OH Gp SRU H[SORWDU XQD WiFWLFD OR
HVWURSHD WRGR DEVROXWDPHQWH WRGR HVR HVWi FODUR < GR\ SDUWH GH UD]yQ D ORV SHVLPLVWDV SHUR
WDPELpQGR\SDUWHGHUD]yQDORVRSWLPLVWDVSXHVQRROYLGHPRVTXHHOTXHHVWDWiFWLFDGHHMHPSORR
ODTXHVHDGHMHGHIXQFLRQDUSXHGHVHUWDPELpQQLPiVQLPHQRVSRUTXHKHPRVSDVDGRDXQSHUtRGR
GH EDMtVLPD YRODWLOLGDG QR YLVWR GHVGH DQWHV TXH ORV KHGJH IXQGV HPSH]DUDQ D H[LVWLU \ GRQGH
IXQFLRQDQPX\SRFDVFRVDVTXHQRVHDQXQDGHGRVRSHUDUSRTXtVLPRXRSHUDUPXFKtVLPREXVFDQGR
YHQWDMDVGHPX\SRFRVWLFNVHQFDGDIXWXURRHQFDGDYDORUKDVWDTXHXQRVHYXHOYDORFR\KDVWDVXHxH
FRQODSDQWDOOLWDGLFKRVDGHORUGHQDGRUOOHQDGHFRORULQHVTXHEDMDQ\VXEHQ
1RREVWDQWHGXGRPXFKRTXHHVWDVWiFWLFDVGHORVVHLVPHVHVGHMHQGHIXQFLRQDU([LVWHQGHVGH
KDFHGHFHQLRVVRQSRSXODUHVGHVGHHQWRQFHV\QXQFDORKDQGHMDGRGHKDFHU

1XHYDVYDULDFLRQHVUHDOL]DGDVDODWiFWLFDDWHQHUHQ
FXHQWD
6LJXLHQGRFRQHOWHPDGHHVWDFRQRFLGDSDXWDORVKHUPDQRV+LUVFKTXHVRQVXVPD\RUHVGHIHQVRUHV
\TXHODKDQSRSXODUL]DGRHQHOPXQGRHQWHURFRPHQWDURQHQVXEROHWtQGHPD\RGHHQODSiJLQD
DOJREDVWDQWHLQWHUHVDQWH
5HVXOWDTXHFRPR\DVHVDEtDHO1DVGDTWLHQGHDWHQHUXQFLFORPiVODUJRGHPHVHVEXHQRV\
SRUWDQWRPiVFRUWRGHPHVHVPDORV<DORKHPRVFRPHQWDGRDQWHV
/RV FiOFXORV GH ORV +LUVFK UHVXOWDQ EDVWDQWH LQWHUHVDQWHV 6L DSOLFDPRV OD SDXWD FOiVLFD DO
1DVGDT GHVGH  HQ TXH VH SXVR HQ PDUFKD OD SDXWD QRUPDO IXQFLRQDU IXQFLRQD FRPR HQ
SUiFWLFDPHQWHWRGRVORVtQGLFHVGHOPXQGR\DVtLQYLUWLHQGRVyORHQORVPHMRUHVVHLVPHVHV
GyODUHV LQYHUWLGRV HQ  VH KDEUtDQ FRQYHUWLGR D IHFKD  HQ  (Q FDPELR
LQYLUWLHQGRHVRVVyORHQORVVHLVPHVHVPDORVGHORVQRVTXHGDUtDQ
6LDODUJDPRVHOFLFOREXHQRGHGHQRYLHPEUHDGHMXQLR\HOFLFORPDORORDFRUWDPRVSRU
WDQWRDOSHUtRGR GHGH MXOLRDGHRFWXEUH WHQHPRV VLHPSUH FRQ GyODUHVLQYHUWLGRVHQ
HQHOSHUtRGREXHQR\±GyODUHVHQHOSHUtRGRPDOR
3HURVLD~QDODUJDPRVXQPHVPiVHOSHUtRGREXHQR\ORFRQVLGHUDPRVGHOGHRFWXEUHDGH
MXQLR\SRUWDQWRUHGXFLPRVHOSHUtRGRPDORGHOMXOLRDOGHVHSWLHPEUHWHQHPRVORVVLJXLHQWHV
UHVXOWDGRVGHVGHORVGyODUHVVHFRQYLHUWHQHQHQHOSHUtRGREXHQRPLHQWUDV
TXHHQHOPDORVHSLHUGHQ±GyODUHV
3RUWDQWRpVWHHVHOSHUtRGRLGHDOGHO1DVGDTHOPHMRUGHVGHGHRFWXEUHDGHMXQLR\DVt
UHGXFLPRVHOSHUtRGRPDORGHOMXOLRDOGHVHSWLHPEUH
7DPELpQFRPHQWDQTXHHO'RZ-RQHVORKDFHPHMRUVLVHH[WLHQGHHOSHUtRGREXHQRGRVPHVHV
PiV<DVtSDUHFHPiVLQWHUHVDQWHGHOGHRFWXEUHDGHPD\RFRPRSHUtRGREXHQR\GHOGH
MXQLR DO  GH VHSWLHPEUH FRPR PDOR &RPR YHPRV VLPSOHPHQWH HO PDOR HV HO YHUDQR GRQGH QR
VXHOHVHUODPHMRUIHFKDSDUDLQYHUWLUODFDEH]DGHORVLQYHUVRUHVHVWiHQODVYDFDFLRQHV
 3XHV ELHQ DSOLFDQGR GHVGH  ODV IHFKDV FOiVLFDV WHQHPRV TXH HO 'RZ -RQHV FRQYLHUWH
GyODUHVLQYLUWLHQGRVyORHQHOSHUtRGREXHQRHQ\HQHOPDORHQWDQVyORSHUR
FRQODVQXHYDVIHFKDVJDQDHQHOEXHQR\HQHOPDORSLHUGH
(VWDVFLIUDVQRVLQGLFDQFODUDPHQWHTXHHOYHUGDGHURSHUtRGRPDORGHODxRHVVLPSOHPHQWHHO
YHUDQRDOFRPSOHWRGRQGHODSVLFRORJtDKXPDQDVHDSOLFDGHQXHYR\GHTXpPDQHUDHQHVDpSRFD
ODVYDFDFLRQHVVRQORSULPHUR
 

/RVSHUURVGHODEROVD

7RGRVORVDxRVFXDQGRVHDFHUFDHOILQDOGHDxRHQ(VWDGRV8QLGRVVHSRQHGHPRGDKDEODUGHXQD
YLHMDWiFWLFDODGHORV©'RJVGHO'RZªTXHWLHQHVXVUDFKDVGHDQGDUPHMRURSHRUSHURHVPX\
SRSXODU
(VWi SXEOLFDGD HQ HO OLEUR %HDWLQJ WKH 'RZ FX\R DXWRU HV 0LFKDHO 2¶+LJJLQV /D WiFWLFD VH
OODPD FRPSUDU ORV ©'RJV RI WKH 'RZª OR TXH OLWHUDOPHQWH VLJQLILFDUtD ORV SHUURV GHO 'RZ \ TXH
GHILQH D ORV  YDORUHV GHO 'RZ SHRUHV GH FDGD DxR DXQTXH KD\ RWUD YDULDQWH TXH HV OD WiFWLFD
FRQVLVWHQWH HQ FRPSUDU ORV  YDORUHV TXH SDJDQ PiV GLYLGHQGR D SULQFLSLRV GH FDGD DxR \
DJXDQWDUORVRWURDxRDODxRVLJXLHQWHSRUHVDVIHFKDVVHYXHOYHDHPSH]DU/DSUHQVDFHQWURHXURSHD
SXEOLFDEDTXHVHJ~QHVWDWiFWLFDGHDVHKDEUtDJDQDGRXQPiVTXHHOtQGLFHGHPHGLD
DQXDO
(Q XQ LQWHUHVDQWH DUWtFXOR GH -LP -XEDFN HQ 0RQH\ &HQWUDO 061 VH UHFRSLODURQ PXFKRV PiV
GDWRVVREUHODFXHVWLyQDOJXQRVGHHOORVPX\LQWHUHVDQWHV/HVGHVWDFRDOJXQRVGDWRVTXHDSDUHFHQHQ
HODUWtFXORGHVGHKDVWDODHVWUDWHJLDGDXQDUHQWDELOLGDGPHGLDGHO(VGHFLUXQ
PHMRUTXHODUHQWDELOLGDGPHGLDGHO'RZ-RQHVHQHVHSHUtRGR\XQPHMRUTXHODGHO6 3
&RPHQWDWDPELpQXQDVXEYDULDQWHGHODHVWUDWHJLDFRQH[FHOHQWHVUHVXOWDGRVTXHFRQVLVWHHQOXJDUGH
DJXDQWDUWRGRHODxRFHUUDUHQIHEUHUR
+D\ GRV H[SOLFDFLRQHV SDUD HVWH IHQyPHQR GH ORV ©'RJV GHO 'RZª 3RU XQ ODGR OD WtSLFD
SUHVLyQ H[WUD YHQGHGRUD TXH VXHOHQ WHQHU ORV YDORUHV TXH OR KDQ KHFKR SHRU D OR ODUJR GHO DxR
FXDQGR VH OLTXLGDQ KDFLD ILQDOHV GHO DxR SRU PRWLYRV ILVFDOHV \D TXH DVt VH PDWHULDOL]DQ ODV
PLQXVYDOtDV/yJLFDPHQWHFXDQGRSDVDHOSUREOHPDILVFDOORVYDORUHVWLHQGHQDVHUUHFRPSUDGRVODV
SULPHUDVVHPDQDVGHODxR
$GHPiV pO FUHH TXH HV WDPELpQ PX\ LPSRUWDQWH WHQHU HQ FXHQWD TXH HQ HO 'RZ QR HQWUD
FXDOTXLHUD TXH VRQ FRPSDxtDV PX\ VyOLGDV VXSHUYLYLHQWHV FDVL VLHPSUH D ODUJR SOD]R \ TXH SRU
WDQWRWLHQHQPiVIDFLOLGDGSDUDVDOLUGHORVSUREOHPDV

²(QORVGRJVJDQDURQPiVGHO
²(QHO
²(QPiVGHO
²(QJDQDURQHO
²(QQRVHSXGLHURQOLEUDUGHODFULVLV\SHUGLHURQHOHO'RZSHUGLyPiVGHO
²(QJDQDURQ
²(QJDQDURQ
²(QJDQDURQ
 2¶+LJJLQV LGHy RWUD YDULDQWH TXH OODPy ORV VPDOO GRJV (Q OXJDU GH FRPSUDU ORV YDORUHV
KDELWXDOHV VH FRPSUDQ VyOR ORV FLQFR GRJV TXH WHQJDQ SUHFLR PiV EDMR eVWRV KDEUtDQ VLGR ORV
UHVXOWDGRVGHHVWDYDULDQWHHQORV~OWLPRVDxRV

²(Q
²(Q
²(Q±
²(Q
²(Q
²(Q

3HURYHDPRVFyPRVHSXHGHDSOLFDUHVWDWiFWLFDHQ(XURSD/DSUHVWLJLRVDHLQIOX\HQWHUHYLVWD
QRUWHDPHULFDQD %DUURQV SXEOLFy XQ DUWtFXOR HVFULWR SRU 9LWR - 5DFDQHOOL WLWXODGR ©3HGLJUHH
SHUIRUPDQFHIURPWKHHXURGRJVªGRQGHWUDWDDPSOLDPHQWHHOWUDEDMRGHODFRPSDxtD)DFW6HW-)&
TXHGHVGHKDFHDOJXQRVDxRVFDOFXODDQXDOPHQWHSDUD%DUURQVXQDFDUWHUDGH©HXURGRJVªHVGHFLU
GHGRJVGHO(XURVWR[[TXHDPtPHSDUHFHPX\LQWHUHVDQWHWHQHUHQFXHQWD6DFDQGRODPHGLDQRV
GDUtDTXHORVGRJVVXEHQGHPHGLDGHVGHKDVWDHODODxRPLHQWUDVTXHHOtQGLFHHO
 (V GHFLU FDVL  SXQWRV SRUFHQWXDOHV PiV DO DxR GH PHGLD GXUDQWH FDWRUFH DxRV \ HVR HV
PXFKRGLQHUR$GHPiVODPHGLDGHORVHXURGRJVGHGLYLGHQGRSDJDGRHVH[FHOHQWHHOFRQOR
TXHGHSDUWLGDVLHODxRQRWHUPLQDGDQGRXQVXVWRWLHQHXQDUHQWDELOLGDGEXHQD
 

3DXWDGHORVYDORUHVTXHHQWUDQ\VDOHQGHORVtQGLFHV

/RV YDORUHV TXH VDOHQ GH XQ tQGLFH VXHOHQ HYROXFLRQDU PHMRU TXH ORV TXH HQWUDQ /DV FLIUDV TXH OR
GHPXHVWUDQVRQDEUXPDGRUDV
6HJ~QXQHVWXGLRGH%LOO+HVWHUDQDOLVWDGH+XVVPDQ)XQGVGHVGHKDVWDORVYDORUHV
TXHKDQVLGRVXSULPLGRVVXEHQXQDQXDOL]DGRGHVGHHOGtDHQTXHVDOLHURQKDVWDSULPHURVGH
DEULOGHHVWHDxRPLHQWUDVTXHORVTXHHQWUDQVyORORKDFHQHQXQ/DGLIHUHQFLDHVDELVPDO\QR
GHMDOXJDUDGXGDV
6LVHFRQVLGHUDVyORHODxRVLJXLHQWHDODYDULDFLyQSDUDYHUORHQXQODSVRGHWLHPSRPiVFRUWR
ORVTXHVDOHQJDQDQGHPHGLDHO\ORVTXHHQWUDQHO
&RPRHVOyJLFRHVWRVRQPHGLDV\KD\YDORUHVHQORVTXHVDOHPHMRU\HQRWURVSHRUSHURXQ
VSUHDG FRQ ODUJRV HQ ORV TXH VDOHQ \ FRUWR HQ ORV TXH HQWUDQ TXH WDPELpQ VH SXHGH KDFHU FRQ
RSFLRQHVVXHOHGDUPX\EXHQRVUHVXOWDGRV7DPELpQ VH SXHGHKDFHUXQDFDUWHUDFRQORVTXHVDOHQ
HOLPLQDQGR DTXHOORV TXH VDOHQ FRQ ORV SLHV SRU GHODQWH SRU JUDYHV SUREOHPDV IXQGDPHQWDOHV TXH
WDPELpQORVKD\
$OJXQRVDQDOLVWDVGH(VWDGRV8QLGRVKDQGHWHFWDGRDGHPiVTXHHVWRVFDPELRVGHFRPSRVLFLyQ
FXDQGR VH GDQ HQ HO 1DVGDT  SRU PRWLYRV FODUDPHQWH SVLFROyJLFRV SURYRFDQ XQD SDXWD
HVWDFLRQDOPX\FXULRVDTXHDPtPHOODPDSRGHURVDPHQWHODDWHQFLyQ6HJ~QORVHVWXGLRVUHDOL]DGRV
HQ(VWDGRV8QLGRVHO1DVGDTWLHQHWHQGHQFLDDH[SHULPHQWDUXQUDOO\GHVGHHOGtDHQTXHVHSURGXFHQ
ORVFDPELRVGHFRPSRVLFLyQHQHOtQGLFHKDVWDORVGRVSULPHURVGtDVGHODxRVLJXLHQWH
(O UD]RQDPLHQWR TXH VXE\DFH HQ OD SDXWD JHQHUDO GH TXH ORV YDORUHV TXH VDOHQ OR KDFHQ OXHJR
PHMRUTXHORVTXHHQWUDQHVELHQVHQFLOOR¢KDQYLVWRXVWHGHVHQWUDUHQORVtQGLFHVPXFKRVYDORUHVTXH
QR VHDQ DOFLVWDV" ¢\ YLFHYHUVD" $OJXQD H[FHSFLyQ KD\ SHUR OD LQPHQVD PD\RUtD GH ODV YHFHV \D
VDEHPRV FyPR IXQFLRQD HVWR HQWUDQ ORV TXH PiV VXEHQ \ VDOHQ ORV TXH PiV EDMDQ /yJLFDPHQWH
HQWUDQORVPiVVREUHFRPSUDGRV\VDOHQORVPiVVREUHYHQGLGRV

/DSDXWDHQ(VSDxD
9DPRVDFHQWUDUQRVHQODEROVDHVSDxROD\YDPRVDHQIRFDUODFXHVWLyQGHVGHXQSXQWRGHYLVWDFODUR
¢4XpKXELHUDSDVDGRVLKXELpUDPRVDSRVWDGRSRUFRPSUDUORVYDORUHVTXHVDOtDQGHO,EH["
9D\D SRU GHODQWH TXH FRPR HQ FXDOTXLHU tQGLFH GHO PXQGR OD SDXWD HVWDFLRQDO VH FXPSOH GH
PDQHUDSHUIHFWD\HVGHPHGLDXQH[FHOHQWHQHJRFLRILMDUVHHQORVYDORUHVTXHVHPDUFKDQGHO,EH[
VREUH WRGR HQ pSRFDV GH WHQGHQFLD DOFLVWD 9DPRV D ILMDUQRV HQ ORV TXH VDOLHURQ GHVGH  KDVWD

 (O HVWXGLR QR HV SHUIHFWR SXHV KD VLGR PX\ ODERULRVR PLV PHGLRV \D VDEHQ FXiOHV VRQ HO
EROtJUDIR\XQDFDOFXODGRUD\FRPRORTXHPHLQWHUHVDEDHUDYHUODYLVLyQGHFRQMXQWRSRUJUDQGHV
Q~PHURVKHHOLPLQDGRXQRVSRFRVYDORUHVTXHVDOLHURQSHURTXH\DQRH[LVWHQRORVTXHVHIXHURQ
SDUD IXVLRQDUVH SXHV QR HV HO FDVR GH OR TXH TXHUHPRV HVWXGLDU 1R REVWDQWH KH HOLPLQDGR GHO
HVWXGLRSRFRV\FUHRTXHORVTXHTXHGDQTXHVRQFDVLWRGRVQRVGDQXQDLGHDVLJQLILFDWLYD3XHGH
KDEHU DOJ~Q GHVSLVWH HQ DOJXQD FLIUD SHUR FUHR TXH OD YLVLyQ GH FRQMXQWR TXH HV OD LPSRUWDQWH HV
LQYDULDEOH
+HHVWXGLDGRYDORUHVTXHVDOLHURQGHVGHHOGHHQHURGHKDVWDHOGHHQHURGH
KHSUHIHULGRDOHMDUPHGHORVDxRVGHFULVLVSDUDHYLWDUGLVWRUVLRQHV\YHUODSDXWDPiVSXUDFRPROD
HVWXGLy +HVWHU HQ (VWDGRV 8QLGRV YLHQGR FyPR VH HVWDEDQ FRPSRUWDQGR D ORV WUHV PHVHV KDVWD
GyQGHOOHJDURQ\HQTXpIHFKDDSUR[LPDGDHQODVLJXLHQWHRQGDDODO]DTXHVHUHJLVWUyGHVSXpVGHVX
VDOLGD SDUD WHQHU XQD YLVLyQ GH FRUWR SOD]R \ RWUD GH ODUJR SOD]R GHO FRPSRUWDPLHQWR UHJLVWUDGR
$TXtWLHQHQODWDEODDSUR[LPDGDGHGLFKRVFRPSRUWDPLHQWRV

/DVFRQFOXVLRQHVDODVTXHSRGDPRVOOHJDUVRQFODUDV
 ² /RV YDORUHV GHO ,EH[ FXPSOHQ OD SDXWD DOFLVWD FRPR VXFHGH HQ (VWDGRV 8QLGRV HQ TXH ORV
YDORUHVTXHVDOHQVHFRPSRUWDQELHQFXDQGRORVIRQGRVGHMDQGHSUHVLRQDUOHVXQDYH]TXHVH
KDFHHIHFWLYDODVDOLGDGHOIRQGR(VLPSRUWDQWHFRQVLGHUDUTXHHVWRVGDWRVVRQVLHPSUHDSDUWLU
GH OD VDOLGD QR D SDUWLU GH OD IHFKD HQ TXH VH VDEH \D TXH VH YD D VDOLU (QWUH HVD IHFKD \ OD
VDOLGDVXHOHKDEHUEDVWDQWHVYHQWDVKD\TXHHVSHUDUODRSRUWXQLGDGFDVLDOILQDO
²'HORVYDORUHVTXHVDOLHURQWDQVyOREDMDEDXQRDPHGLRODUJRSOD]R
² 'H ORV  YDORUHV TXH VDOLHURQ WDQ VyOR FXDWUR \ HVWR HV PiV LPSRUWDQWH EDMDEDQ D ORV WUHV
PHVHVORVRWURVVXEtDQRTXHGDEDQPiVRPHQRVLJXDO
²/DPHGLDGHVXELGDGHXQYDORUTXHVDOHGHO,EH[DORVWUHVPHVHVHVGHXQHVSHFWDFXODU
²<DDWtWXORPiVDQHFGyWLFRHOWLHPSRPHGLRTXHWDUGDHQOOHJDUD]RQDGHPi[LPRVWUDVODVDOLGD
HVGHXQRVGLH]PHVHV\HQHVHSURFHVRVXEHGHPHGLDHO

/RPiV~WLOVHUtDHVDFRQVLGHUDFLyQGHTXHHOHOGHORVYDORUHVTXHVHYDGHO,EH[VXEHD
ORVWUHVPHVHV\ODPHGLDGHVXELGDGHODFRWL]DFLyQDOFDERGHHVRVWUHVPHVHVHVGHORFXDO
QRV PXHVWUD OD H[LVWHQFLD GH XQD FODUD SDXWD HVWDFLRQDO TXH SXHGH VHUYLU FRPR EDVH GH PXFKRV
HVWXGLRV \ WiFWLFDV 6L DO YDORU TXH VDOH VH OH DSOLFD DQiOLVLV WpFQLFR \ VH OH EXVFD OD YXHOWD SRU
DQiOLVLVVLQHQWUDUDQWHVVHPHMRUDQHQPXFKRORVSURPHGLRV\VHHYLWDORVSRFRVTXH QRORKDFHQ
ELHQWUDVODVDOLGDSHURKHSUHIHULGRGHMDUODVFRVDVDVtHQHVWDGREUXWRSDUDTXHVHYHDODH[LVWHQFLD
GHODSDXWD
/DSDXWDVHPDQWLHQHWDQWRHQWHQGHQFLDVDOFLVWDVFRPREDMLVWDV/yJLFDPHQWHFXDQWRPiVD]~FDU
PiVGXOFH\VLODEROVDHQJHQHUDOHVWiHQWHQGHQFLDDOFLVWDVHUiPiVIiFLOODUHFXSHUDFLyQVLODEROVD
HVWiEDMLVWDVHGDQPiVIDOORV\IXQFLRQDSHRU3RUHMHPSORKD\TXHFRQVLGHUDUTXHHQORVDxRV
\  \ SULQFLSLRV GH  HQ SOHQD WHQGHQFLD EDMLVWD VDOLHURQ RFKR YDORUHV D ORV WUHV PHVHV
VXEtDQ FLQFR SHUR EDMDEDQ WUHV \ DOJXQRV GH HOORV GH IRUPD PX\ YLROHQWD (V GHFLU GHVGH  OD
PD\RUtDGHFDVRVHQTXHQRIXHELHQODSDXWDVHFRQFHQWUDURQHQODWHQGHQFLDEDMLVWD1RREVWDQWH
VXELHURQ PiV TXH EDMDURQ SHUR TXHGD FODUR TXH HQ WHQGHQFLD EDMLVWD KD\ TXH DQGDUVH FRQ PiV
SUXGHQFLD\VHOHFFLRQDUPXFKRPiVHOJUDQRGHODSDMD
$KRUD QRV WRFD HO RWUR ODGR GHO HVSHMR ORV YDORUHV TXH HQWUDQ HQ HO tQGLFH 9HUiQ FyPR ODV
FLIUDVVRQDSODVWDQWHV\UHDOPHQWHPX\FXULRVDV(QORVYDORUHVTXHKHVHOHFFLRQDGRKHTXLWDGRFRPR
DQWHVDOJXQRVTXHIXHURQIUXWRGHIXVLRQHV\RWUDVFRVDVUDUDVODPXHVWUDHVWRWDOPHQWHVLJQLILFDWLYD
FRQORVTXHVHTXHGDQ9HDQPLUHVXPHQHQODVLJXLHQWHWDEOD
(OUHVXPHQGHGDWRVFRQILUPDWRWDOPHQWHODSDXWD\ODWHQHPRVTXHGDUSRUEXHQD
 ²(OGHORVYDORUHVTXHHQWUDURQHQHO,EH[GHVGHEDMDEDDORVWUHVPHVHV\GDQGRLJXDO
TXHIXHUDODWHQGHQFLDDOFLVWDREDMLVWD6yORHOVXEtDHQHVHSOD]RGHWLHPSR
²/DPHGLDGHEDMDGDJHQHUDOFRQWDQGRYDORUHVDOFLVWDV\EDMLVWDVHVGHO±
²(VGHFLUSRGHPRVFRQFOXLUTXHXQYDORUTXHHQWUDHQHO,EH[WLHQHXQGHSRVLELOLGDGHV
GHEDMDU\HQORVWUHVPHVHVHVDEDMDGDHVGHXQDPHGLDGHPiVGHO(QODVLJXLHQWHWDEOD
KDFHPRVODFRPSDUDFLyQILQDOHQWUHORVYDORUHVTXHHQWUDQ\ORVTXHVDOHQ

3XHVDTXtORWLHQHQODGLIHUHQFLDPHGLDDORVWUHVPHVHVHQWUHORVYDORUHVTXHVDOHQTXHVXEHQ
XQPHGLR\ORVTXHHQWUDQTXHSLHUGHQXQPHGLRHVGHQDGDPHQRVTXHGH
PHGLRDIDYRUGHORVTXHVDOHQVLHPSUHFRQWDQGRGHVGHHOPRPHQWRHIHFWLYRGHODHQWUDGD\GHOD
VDOLGD\QXQFDGHVGHTXHVHDQXQFLD
(O PHUFDGR HV PX\ FRPSOHMR \ GLItFLO GH HQWHQGHU SHUR FRPR YHPRV QRV VLJXH GDQGR XQD
YHQWDMDHODSURYHFKDPLHQWRGHODVLUUHJXODULGDGHVSURYRFDGDVSRUODPHQWHKXPDQD
 

3DXWDVHVWDFLRQDOHVPHQVXDOHV

(QHUR
(Q<DOH+LUVFKLQFDQVDEOH\H[FHOHQWHDQDOLVWDHVSHFLDOL]DGRHQFLFORVHVWDFLRQDOHV\RGLUtD
TXHODPi[LPDDXWRULGDGPXQGLDOODGHWHFWy\GHVGHHQWRQFHVHVXQDGHODVSDXWDVHVWDFLRQDOHVPiV
IDPRVDVHQ(VWDGRV8QLGRV
/R TXH GLFH OD SDXWD HV PX\ VHQFLOOR OR TXH KDJD HO PHUFDGR HQ HQHUR SRU LQFUHtEOH TXH
SDUH]FDVXHOHVHUODSDXWDTXHVHJXLUiHOUHVWRGHODxR
6L XQR VH SRQH D SHQVDU QR HV WDQ H[WUDxR +D\ TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH HV XQ PHV GRQGH ODV
PDQRVIXHUWHVUHHVWUXFWXUDQFDUWHUD'HKHFKRHVHOPHVFODYHGHODxRSDUDKDFHUHVWR6LHOPHVSDVD
DEDMLVWDQRHVPiVTXHXQDGHFODUDFLyQGHLQWHQFLRQHVGHORTXHWLHQHQHQODFDEH]DHVWRVOHRQHVOR
PLVPRVLWHUPLQDDOFLVWD3HURHYLGHQWHPHQWHXQDxRHVPX\ODUJR\SXHGHQSDVDUPXFKDVFRVDV
/RVGDWRVQRSXHGHQVHUPiVLPSDFWDQWHV\HOHIHFWRPiVFODUR6yORGRVIDOORVHQYHLQWHDxRV
$OPHQRVpVWDHVODYHUVLyQTXHWLHQHODJHQWH\ODTXHWHQtD\RPLVPRKDVWDTXHHQWUpDDQDOL]DU
DO GHWDOOH ORV GDWRV XQR D XQR \ PH KH GDGR FXHQWD GH TXH KD\ TXH KDFHU XQD SXQWXDOL]DFLyQ PX\
LPSRUWDQWH6LHQWUDPRVHQGHWDOOHDQDOL]DQGRHOHVWXGLRTXHKDFH<DOH+LUVFKYHPRVTXHpOKDEOD
GHHUURUHVPD\RUHVHVRVSRFRVIDOORVVRQIDOORVPD\RUHVHVGHFLUTXHHQHQHURVHKDJDXQDFRVD\
DOILQDOGHODxRRWUDGLDPHWUDOPHQWHRSXHVWDSRUPXFKDGLIHUHQFLD1RVHSXHGHDSOLFDUDOSLHGHOD
OHWUDSHQVDUTXHFRQXQHQHURDOFLVWDDXQTXHVHDSRUHOVHYD\DDWHUPLQDUHODxRDOFLVWD6LOR
FRQVLGHUDPRVDVtKD\VHLVIDOORVPiV
6HLVDxRVHQTXHHQHURKDVLGRDOFLVWD\HODxREDMLVWDRDOUHYpVDXQTXHQRSRUXQSRUFHQWDMH
VLJQLILFDWLYR (Q FXDOTXLHU FDVR FRQ HVWD YHUVLyQ PiV DMXVWDGD GH OD TXH VH PDQHMD SRSXODUPHQWH
WHQGUtDPRVTXHKDEODUTXHGHVGHKDVWDHOEDUyPHWURKDDFHUWDGRWRWDOPHQWHYHFHV\
IDOODGRHQORFXDOSRUVXSXHVWRWDPSRFRHVWiQDGDPDO\PXHVWUDXQDSDXWDHVWDFLRQDOUHDOPHQWH
PX\VLJQLILFDWLYD\GHVGHOXHJRLQWHUHVDQWH
9HDPRVODWDEODVLJXLHQWHSDUDKDFHUQRVXQDLGHDGHFyPRVHKDFRPSRUWDGRODSDXWDGHVGHSRU
HMHPSORKDVWDHQHO6 3
 (QHO6 3VXELyHQHURHO\HQHOFRQMXQWRGHODxRHO(QHO6 3EDMyHO
\HQHOFRQMXQWRGHODxRVXELyHO
&RPR YHPRV HQ OD VHULH OD SDXWD TXHGD FODUD SDUHFH TXH OR TXH SDVD HQ HO PHV GH HQHUR HV
GLJQRGHWHQHUVHHQFXHQWDSDUDHOFRQMXQWRGHODxRDXQTXHKD\TXHWRPiUVHORGHXQDIRUPDUHODWLYD
SXHVKD\EDVWDQWHVH[FHSFLRQHV\QRHVGHVGHOXHJRXQDSDXWDSDUDFRQVLGHUDUODLQIDOLEOHQLPXFKR
PHQRV
8QDYDULDQWHGHHVWDSDXWDHVFRQVLGHUDUVyORORVFLQFRSULPHURVGtDVGHOPHVHQOXJDUGHWRGR
HOPHVSRUHOPLVPRSULQFLSLRSRUTXHVHVXSRQHTXHHQHVDSULPHUDVHPDQDGHQHJRFLDFLyQGHODxR
ORVDMXVWHVGHFDUWHUDV\DKDQVLGRVLJQLILFDWLYRVSDUDLQWXLUSRUGyQGHYDQODVPDQRVIXHUWHV
6HJ~Q GDWRV GH ORV KHUPDQRV +LUVFK TXH VRQ ORV TXH PiV KDQ VHJXLGR WDPELpQ HVWH HVWXGLR
GHVGH  KDVWD  HQ  RFDVLRQHV OD UHJOD IDOOy (V GHFLU ORV FLQFR SULPHURV GtDV IXHURQ
DOFLVWDV\HODxREDMLVWDRDOUHYpVPLHQWUDVTXHHQRFDVLRQHVIXHFRUUHFWDHO
1R REVWDQWH YDPRV D GDU DOJXQDV YXHOWDV PiV D HVWH WHPD +D\ XQ WUDEDMR PX\ EXHQR TXH VH
SXEOLFyHQ6DIH+DYHQFRPHVFULWRSRU5RQ*ULHVVGHODILUPD7KH&KDUW6WRUHTXHFUHRTXHORGHMD
WRGRELHQFODUR'HVGHOXHJROHGHEHKDEHUOOHYDGRXQDHWHUQLGDGGHKRUDVKDFHUHOHVWXGLRSRUTXHHV
UHDOPHQWHH[FHSFLRQDO5HDOL]DGRVFiOFXORV(QHOSULPHURHVWXGLDHOEDUyPHWURGHORVFLQFRGtDV
LQLFLDOHV\HQHOVHJXQGRGHOHIHFWRHQHURDPHVFRPSOHWR\ORPiVLPSRUWDQWHHVTXHHOHVWXGLRVH
UHPRQWDDQDGDPHQRVTXH'HVGHDFDVLQDGD
/ODPD OD DWHQFLyQ HQ SULPHU OXJDU HO Q~PHUR GH YHFHV TXH HO DxR WHUPLQD DO DO]D FXDQGR ORV
FLQFRSULPHURVGtDVGHHQHURWHUPLQDQDODO]D(VPX\DOWRGHO3HURItMHQVHTXHHVRQRHV
DOJR H[FOXVLYR GH HQHUR VLQR TXH HQ PXFKRV RWURV PHVHV FRPR SRU HMHPSOR IHEUHUR PD\R R
QRYLHPEUHVHGDQSRUFHQWDMHVPX\SDUHFLGRVORFXDODPLPRGRGHYHUUHVWDYDORUDODFXHVWLyQ\D
TXHHVHLQGLFDGRUGHORVSULPHURVFLQFRGtDVVHDHQUHDOLGDGVLJQLILFDWLYR0iVELHQGDODVHQVDFLyQ
GHTXHVLPSOHPHQWHVHUHFRJHODSDXWDKDELWXDOGHTXHORVSULPHURVGHPHVVXHOHQVHUDOFLVWDV
SRUORVFXDGUHVGHFDUWHUDSHURQRHVSHFLDOPHQWHHOPHVGHHQHURVLQRWRGRV$ODYLVWDGHHVWRV
GDWRVVHUtDPX\SUXGHQWHFRQHVWDSDXWDHVWDFLRQDOGHORVFLQFRSULPHURVGtDV
3HURSDVHPRVDYHUTXpSDVDHQHODxRFXDQGRORVSULPHURVFLQFRGtDVGHHQHURVRQEDMLVWDV/D
WDEOD QR SXHGH VHU PiV FODUD QR SDVD DEVROXWDPHQWH QDGD \ QR WLHQH VHQWLGR KDFHU FDVR GH HVWD
WHyULFDSDXWDHVWDFLRQDOHQHVWHHVFHQDULREDMLVWDSRUGRVPRWLYRV

6REUHWRGRSRUTXHVyORHOGHORVDxRVHQTXHORVFLQFRSULPHURVGtDVGHHQHURWHUPLQDQD
ODEDMDVRQDxRVEDMLVWDV<RFUHRTXHFRQHVWRHVWiFDVLWRGRGLFKRQRKD\SDXWDHVGHPDVLDGR
SRFR
 $GHPiV FRPR SDVDED HQ HO FDVR GH ODV DO]DV ORV UHVXOWDGRV GH ORV PHVHV VLJXLHQWHV VRQ
GHPDVLDGRVLPLODUHVORFXDOFRQILUPDTXHHQHQHURQRKD\QLQJXQDSDXWDILDEOHHQHVRVFLQFR
SULPHURVGtDV

6LQRVILMDPRVHQSULPHUOXJDUHQORTXHVXFHGHHQHODxRFXDQGRHOPHVGHHQHURHVDOFLVWD
HIHFWLYDPHQWHDTXtDXQTXHWDPELpQKD\PHVHVFRQUHJLVWURDOWRHQHURHVEDVWDQWHVXSHULRU\HVPX\
GHVWDFDEOH TXH HO DxR WHUPLQD DO DO]D HO  GH ODV RFDVLRQHV \ XQ  GH ODV YHFHV
FRQVLGHUDQGR VyOR ORV RQFH PHVHV VLJXLHQWHV OR FXDO HV XQ Q~PHUR PX\ DOWR \ PXHVWUD TXH
HIHFWLYDPHQWHKD\XQDFLHUWDSDXWDHVWDFLRQDODKt6LHQHURHVEXHQRHODxRVXHOHVHUEXHQRVLQTXH
VHDSRUVXSXHVWRQLQJ~QD[LRPDGHREOLJDGRFXPSOLPLHQWRORFXDOVHUtDPX\SRFRVHQVDWR
3HURFXULRVDPHQWHFXDQGRVXFHGHORFRQWUDULRHVGHFLUTXHHQHURQRHVDOFLVWDVLQREDMLVWDOD
SDXWDQRIXQFLRQD6LQRVILMDPRVVREUHWRGRHQORTXHVXFHGHHQORVRQFHPHVHVVLJXLHQWHVWHQHPRV
XQPX\SREUHTXHDXQTXHGHVGHOXHJRHVODFLIUDPiVHOHYDGDGHWRGRHODxRHVWiFODURTXHHV
D]DUSXUR
(QUHVXPHQ

² /D UHJOD GH ORV FLQFR SULPHURV GtDV GH HQHUR QR HV ILDEOH HQ DEVROXWR HQ ODV EDMDGDV \ HV
VRVSHFKRVDFXDQGRVHVXEHSXHVKD\UHJLVWURVPX\VLPLODUHVHQHOUHVWRGHODxR
² /D UHJOD GHO PHV FRPSOHWR HV LQH[LVWHQWH HQ ODV EDMDGDV \ SDUHFH PiV ILDEOH HQ ODV VXELGDV
DXQTXHKD\TXHWRPDUORFRQSLQ]DVSXHVWDPELpQKD\UHJLVWURVDOWRVDXQTXHDOJRLQIHULRUHVHQ
RWURV PXFKRV PHVHV 1R REVWDQWH SDUHFH TXH KD\ XQD FLHUWD SURSHQVLyQ D ODV DO]DV HQ HO DxR
FRPSOHWRVLHQHURHVDOFLVWDSHURFRQWRGDVHVWDVFRQVLGHUDFLRQHVQRFUHRHQHVWDSDXWDFRPR
RSHUDWLYD\FUHRTXHQRKD\TXHGDUOHWDQWDLPSRUWDQFLDFRPRVHOHVXHOHGDUHQORVPHGLRV

5HFLHQWHPHQWH OHt DGHPiV XQ LQWHUHVDQWH HVWXGLR GH &DSLWDO 3HUIRUPDQFH $GYLVRUV //F ILUPD
XELFDGDHQ:DOQXW&UHHN&DOLIRUQLDTXHSUHFLVDDOJXQDVFRVDVPiVLQWHUHVDQWHVHQUHODFLyQFRQHO
HIHFWRGHHQHUR&RPHQWDQXQHVWXGLRHQHOTXHVHFRQVLGHUDHOHIHFWRGHHQHURHQHOVHQWLGRGHTXH
HVXQRGHORVPHMRUHVPHVHVGHODxRSHURFRQORVYDORUHVVHSDUDGRVVHJ~QVXFDSLWDOL]DFLyQEXUViWLO
\HQWUHVJUDQGHVSHUtRGRVWHPSRUDOHVGLIHUHQWHV(OSULPHURGHVGHD(OVHJXQGRGH
D\HOWHUFHURGHD
/RFXULRVRHVTXHPLHQWUDVTXHHQHOSHUtRGRPiVDQWLJXRGHDHOHIHFWRGHHQHURHVWi
H[WHQGLGR HQWUH FDVL WRGDV ODV FDWHJRUtDV GH YDORUHV \ HV XQ EXHQ PHV HQ HO SHUtRGR PiV UHFLHQWH
GHVGHDVyORHVVLJQLILFDWLYRHQWUHHOGHORVYDORUHVHQFRQFUHWRHQWUHORVYDORUHV
PiVSHTXHxRV\PHQRVFDSLWDOL]DGRVGHOPHUFDGR(VIUHFXHQWHHQWUHORVH[SHUWRVGH(VWDGRV8QLGRV
HOXVDUSDUDSDXWDVHVWDFLRQDOHVHOIXWXURGHO5XVVHOOSRUPRWLYRVFRPRpVWH
$O KLOR GH HVWD ~OWLPD REVHUYDFLyQ SRGHPRV HQFRQWUDU XQD LQWHUHVDQWH SDXWD WRWDOPHQWH
RSHUDWLYD (V XQD HVWUDWHJLD GHO .DQVDV &LW\ %RDUG RI 7UDGH .%&7 )XH SURSXHVWD LQLFLDOPHQWH
KDFHPXFKRHQ\VXIXQFLRQDPLHQWRHVWiVLHQGREDVWDQWHEXHQR(VPX\VHQFLOOR

 6H KDFH XQ VSUHDG FRPSUDQGR IXWXUR PiV FHUFDQR GHO 9DOXH /LQH TXH WLHQH FRPR VXE\DFHQWH
SHTXHxDVFRPSDxtDV\YHQGLHQGRIXWXURPiVFHUFDQRGHO6 3FHUFDGHOFLHUUHGHOGtD
GHGLFLHPEUH+DEUtDTXHFRPSUDUFLQFRGHO9DOXH/LQHTXHHVPiVSHTXHxR\XQRGHO6 3
6HOLTXLGDHOVSUHDGFHUUDQGRWRGDVODVSRVLFLRQHVFHUFDGHOFLHUUHGHOGtDGHHQHUR&RPR
GHFtDDQWHVDFLHUWRV\VyORGRVIDOORV

&RPRPHSDUHFHXQSRFRUROORHOIXWXURGHO9DOXH/LQH\TXHDOJXQRVOHFWRUHVQRLEDQDSRGHU
RSHUDU HQ pO DXQTXH HVWR KDEUtD TXH YHUOR PiV GHVSDFLR \R FUHR TXH GDUtD LJXDO KDFHU HO VSUHDG
FRPSUDQGR SRU HMHPSOR XQ PLQL 5XVVHOO  \ YHQGLHQGR XQ 6 3  SRUTXH DGHPiV PiV R
PHQRVVRQGHOPLVPRWDPDxR\DVtHVPHQRVFRPSOLFDGR\DILQGHFXHQWDVHOVXE\DFHQWHGHO5XVVHOO
WDPELpQVRQSHTXHxDVFRPSDxtDV
(Q JHQHUDO QR VyOR HQHUR HO SULPHU WULPHVWUH FRPR \D KH FRPHQWDGR DPSOLDPHQWH VH YH
EHQHILFLDGRSRUSDXWDVHVWDFLRQDOHVPX\SURFOLYHVDODVDO]DV6RQGtDVHQTXHVHWLHQGHDVXELUKD\
DMXVWHVGHFDUWHUDUHFRPSUDVSRUPRWLYRVILVFDOHVHWF3RUORWDQWRFXDQGRGXUDQWHORVSULPHURVWUHV
PHVHVVHURPSHHOPtQLPRGHGLFLHPEUHDOJRDQGDPDOHQHOPHUFDGR/XHJRSRUFLHUWRYHUHPRV
DOJXQDVFRVDVLQWHUHVDQWHVVREUHHOPHVGHHQHUR\YHUiQTXHQRHVGHPDVLDGRQRUPDOHQHVWHPHV
SHUGHUORVPtQLPRVGHGLFLHPEUHHQWUHRWUDVFRVDV
/XFLHQ+RRSHUIXHHOLQYHQWRUGHODSDXWDGHODTXHKDEODPRVDFRQWLQXDFLyQ(VWHDQDOLVWDGH
)RUEHVHQORVDxRVVHWHQWDHVFULELyTXHHUDSHOLJURVRFXDQGRHQHOSULPHUWULPHVWUHGHODxRVHSHUGtD
HO PtQLPR GH GLFLHPEUH 3RVWHULRUPHQWH -HIIUH\ 6DXW GH OD ILUPD 5D\PRQG -DPHV OR HVWXGLy HQ
VHULR\VHSRSXODUL]yHQ(VWDGRV8QLGRVFXDQGRORSXEOLFDURQORV+LUVFKHQVXFDOHQGDULRGHODEROVD
DQXDO\TXHYDQUHSLWLHQGRFDGDDxRGDGDODLPSRUWDQFLDGHOPRGHOR
6HJ~QHOHVWXGLRVLVWHPiWLFRGHORV+LUVFKGHVGHKDVWDSULQFLSLRVGHODGpFDGDGH
HO PtQLPR GH GLFLHPEUH VH KD YLVWR UHEDVDGR GXUDQWH HO SULPHU WULPHVWUH HQ  RFDVLRQHV &RPR
YHPRVHVIUHFXHQWH\DGHPiVSDUDHOUHVWRGHODxRVLUYHELHQSRFRSXHVHQHVWDVRFDVLRQHV
YHFHVHODxRWHUPLQyDODO]DORTXHGHMDFODURTXHQRKD\SDXWDGHPDVLDGRFODUDDSULRUL
3HUR OD YHUGDGHUD SDXWD YLHQH SRU RWUR ODGR 'H ODV  YHFHV HQ HVH SHUtRGR HQ TXH HVWR KD
VXFHGLGR HQ  VH VLJXLy EDMDQGR GHVGH OD SpUGLGD GH HVH PtQLPR GH GLFLHPEUH QRUPDOPHQWH GH
IRUPDGXUD\WDQVyORXQDYH]HQQRVHEDMy
/RYHUGDGHUDPHQWHLPSRUWDQWHGHHVWH©'HFHPEHU/RZ,QGLFDWRUªFRPROROODPDQORV+LUVFK
HV TXH OD PHGLD GH EDMDGD GHVGH HO FUXFH GHO PtQLPR HV GHO  \ pVD HV PXFKD EDMDGD
/yJLFDPHQWHHVXQDPHGLD\DVtSRUSRQHUXQHMHPSORHQHODxRVHOLPLWyDEDMDUHOSHUR
SRUHMHPSORYHDQODOLVWDGHODV~OWLPDVYHFHVHQTXHVHGLRHVWHIHQyPHQR

²(QHODxRODEDMDGDGHVGHPtQLPRVIXHGHO/DIHFKDGHFUXFHIXHHOGHHQHUR
²(QHODxRODEDMDGDGHVGHPtQLPRVIXHGHO/DIHFKDGHFUXFHIXHHOGHPDU]R
²(QHODxRODEDMDGDGHVGHPtQLPRVIXHGHO/DIHFKDGHFUXFHIXHHOGHHQHUR
²(QHODxRODEDMDGDGHVGHPtQLPRVIXHGHO/DIHFKDGHFUXFHIXHHOGHHQHUR
 ²(QHODxRYROYLyDSDVDUFRPR\DKHFRPHQWDGRDQWHV
²(QHODxRVHSHUGLyHOSULPHUGtDGHHQHUR\QRIXQFLRQyDSHQDVEDMy
²(QHODxRVHSHUGLyDILQDOHVGHIHEUHUR\WDPSRFRIXQFLRQyGHPDVLDGRSXHVDSHQDVEDMy
XQ
² (Q HO DxR  VH SHUGLy HO SULPHU GtD GHO DxR \ HO 'RZ -RQHV SHUGLy UiSLGDPHQWH 
SXQWRV
²(QHODxRVHSHUGLyDPHGLDGRVGHHQHUR\ODEDMDGDSRVWHULRUIXHUHDOPHQWHGXUDSDVDQGR
HO'RZ-RQHVGHDSXQWRV
²(QHODxRWDPELpQVHSHUGLyDPHGLDGRVGHHQHUR\OHFRVWyPiVGHSXQWRVGHSpUGLGD
²(QHODxRQRVHOOHJyDSHUGHU

3RUFLHUWRHQHOFDVRFRQWUDULRHVGHFLUFXDQGRHOPtQLPRGHGLFLHPEUHQRVHUHEDVyDODEDMD
HQHOSULPHUWULPHVWUHFRVDTXHVXFHGLyYHFHVGHVGHHQHODxRWHUPLQyDODO]DFRQXQD
PHGLDGHVXELGDGHQDGDPHQRVTXHGRVGtJLWRVDQXDOHVORFXDOWDPELpQHVUHDOPHQWHPX\LQWHUHVDQWH
\GLJQRGHWHQHUHQFXHQWD/D~OWLPDYH]TXHHVWRVXFHGLyIXHHQ\\DQWHVHQORVDxRV
\
3HURYROYDPRVDOHIHFWRHQHUR9DPRVDYHUORDKRUDFRQXQHQIRTXHPiVDPSOLRJUDFLDVDOD
LQHVWLPDEOHD\XGDGHXQOHFWRUGHODZHETXHPDQWHQHPRVHQLQWHUQHWDOTXHGHEHPRVRWUDVPXFKDV
FRODERUDFLRQHVGHJUDQLQWHUpVHQORV~OWLPRVDxRV5D~O%HQLWRDOTXHDJUDGH]FRVXD\XGD
/RTXHKDKHFKR5D~OHVHVWXGLDUHOFRPSRUWDPLHQWRGHOHIHFWRHQHURKDVWDHVGHFLUHVD
VXSRVLFLyQGHTXHORTXHSDVDHQHQHURWLHQGHDWHQHUFLHUWDLQIOXHQFLDVREUHORTXHSDVDHOUHVWRGHO
DxR6LQHPEDUJRHQOXJDUGHFHQWUDUVHFRPRODPD\RUtDGHHVWXGLRVDHVWHUHVSHFWRHQORVtQGLFHVGH
(VWDGRV8QLGRVKDHVWXGLDGRXQPRQWyQGHtQGLFHVLQWHUQDFLRQDOHVHQWUHHOORVORVHVSDxROHVHQORV
TXHVHUHPRQWDDGHPiVKDVWDPX\DWUiV3RUHMHPSORHOHVWXGLRGHOËQGLFH*HQHUDOGHOD%ROVDGH
0DGULGVHYDDORTXHQRVDSRUWDYDOLRVDVSLVWDVSDUDRWURVPXFKRVHVWXGLRV
/RVtQGLFHVHVWXGLDGRVSRU5D~OVRQORVVLJXLHQWHV

²ËQGLFH*HQHUDOGHOD%ROVDGH0DGULGGHVGH
²,EH[GHVGH
²1DVGDTGHVGH
²%RYHVSDGH%UDVLOGHVGH
²,3&0p[LFRGHVGH
²+DQJ6HQJGHVGH
²1LNNHLGHVGH
²0DODVLDGHVGH
²)RRWVLHGH/RQGUHVGHVGH
²(VWR[[GHVGH
²'RZ-RQHVGHVGH
²&$&GH3DUtVGHVGH
²'$;GHVGH
²63GHVGH

9HPRVTXHKD\PXFKRVDxRVGHHVWXGLRHQWRGRVORVtQGLFHV\YDULHGDGGHFRQWLQHQWHV
$FRQWLQXDFLyQODWDEODFRPSOHWDGHOËQGLFH*HQHUDOGHOD%ROVDGH0DGULGGHVGH
 3RGHPRV YHU TXH HQ QXHVWUD EROVD HO HIHFWR IXQFLRQD \ GH TXp PDQHUD SXHV HO  GH ODV
YHFHVHQTXHVXEHHQHURWHUPLQDHODxRVXELHQGR\HOGHODVYHFHVHQTXHEDMDHQHURWHUPLQDHO
DxREDMDQGRDVtTXHHQQXHVWURSDtVHVXQWHPDDYLJLODU(QHO,EH[\DQRHVWDQDVt\FRPRDKRUD
YHUHPRVVyORIXQFLRQDHQORVDxRVDOFLVWDV
$ODYLVWDGHORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVVHFDOFXODHOQ~PHURGHDFLHUWRVGHODSDXWD\DFRQRFLGD
GH TXH HO DxR VXHOH WHUPLQDU FRPR WHUPLQD HQHUR VHSDUDQGR ORV DFLHUWRV FXDQGR HQHUR FLHUUD FRQ
VXELGDV\FXDQGRFLHUUDFRQEDMDGDVREWHQLHQGRODVLJXLHQWHWDEODUHVXPHQ
 3RUORTXHVHSXHGHFRQFOXLUTXHHQSURPHGLRFXDQGRHQHURFLHUUDDODO]DHODxRWLHQHPXFKDV
SRVLELOLGDGHVGHWHUPLQDUDODO]DGHDFLHUWRV\FXDQGRHQHURFLHUUDDODEDMDHODxRSXHGH
FHUUDU DO DO]D R D OD EDMD FRQ SRUFHQWDMHV SDUHFLGRV (V GHFLU HQHUR QR VLUYH HQ DEVROXWR FRPR
LQGLFDGRUPiVRPHQRVRULHQWDWLYRDODEDMDDODO]D(VWRFRQILUPDODVFRQFOXVLRQHV
DODVTXH\DKDEtDOOHJDGRFRPRUHFRUGDUiQXQVHUYLGRUHQRWURVHVWXGLRVGHTXHHOHIHFWRHQHURHV
GHFLUODFRQVLGHUDFLyQGHTXHHODxRSXHGHKDFHUDOJRSDUHFLGRDORTXHKDJDHQHURVyORIXQFLRQD
FXDQGRHVDODO]DDODEDMDQRKD\QLQJXQDSDXWDFODUD
9HDQ ORV UHDOPHQWH PX\ HOHYDGRV SRUFHQWDMHV GHO  GH DFLHUWRV FXDQGR VH YD DO DO]D TXH
WLHQHQ DOJXQRV tQGLFHV 3RU HMHPSOR GHVGH  HO 6 3 WLHQH HO £ OR FXDO PH SDUHFH
UHDOPHQWH H[FHSFLRQDO 6yOR KD GHMDGR GH VXELU FXDQGR XQ HQHUR KD VLGR DOFLVWD HQ   \
(VGHFLUVyORWUHVIDOORVGH&UHRTXHHVWDFLIUDHVPX\FRQFOX\HQWHVLGHRFDVLRQHVHQ
TXHHO6 3KDVXELGRHQHQHURVyORKDWHUPLQDGRHODxREDMDQGRHQWUHV'HVGHOXHJRTXHXQPHVGH
HQHURILQDOPHQWHDOFLVWDVHUtDXQDH[FHOHQWHQRWLFLDSDUDHOPHUFDGRPLHQWUDVTXHXQPHVGHHQHUR
EDMLVWDQRVLJQLILFDUtDQDGD
3DUDWHUPLQDUXQGDWRPiVORVUHVXOWDGRVGHO6 3HQFDGDRFDVLyQTXHVHEDMyHQHQHUR
GHVGH HO PHV GH IHEUHUR DO PHV GH GLFLHPEUH GHVGH  D  (Q OD WDEOD TXH WLHQHQ D
FRQWLQXDFLyQYHUiQTXHGHPRPHQWRQRKD\SDXWDFODUDDOJXQDTXHGpPiVSRVLELOLGDGHVDTXHVHDXQ
DxREDMLVWDSRUTXHHQHURWHUPLQDUDPDO
)HEUHUR
/DUHYLVWD%DUURQVFRPHQWDEDXQ HVWXGLR GH-DVRQ5RQH\GH 7UDGHSORWWHUFRP HQHOTXHVHGHWHFWD
XQD LQWHUHVDQWH SDXWD HVWDFLRQDO 'HVGH HO DxR  VHJ~Q HVWH HVWXGLR GHVGH ILQDOHV GH IHEUHUR
KDVWDTXHOOHJDHOYHQFLPLHQWRGHODVRSFLRQHVVREUHtQGLFHVDPHGLDGRVGHPDU]R²DWHQFLyQDHVD
IHFKD FRQ WRGRV ORV JUDQGHV IXWXURV \ RSFLRQHV GHO PXQGR YHQFLHQGR FRQ ODV PDQLSXODFLRQHV PiV
LQWHQVLYDVTXHHQRWURVSHUtRGRV²HO6 3SHUPDQHFHVXELHQGRHO(QWRQFHVMXVWRFXDQGR
ODVRSFLRQHVYHQFHQDOGtDVLJXLHQWHHOPHUFDGRVHGDODYXHOWDDODEDMDHOGHORVDxRV\VyOR
XQGHORVDxRVHVHSHUtRGRGHVGHHOYHQFLPLHQWRKDVWDHOFLHUUHGHOPHVHVSRVLWLYR
3HUR YHDPRV HVWD VLWXDFLyQ PiV FODUD \ PiV DO GHWDOOH HQ HO 'RZ -RQHV GHVGH  D 
XVDQGR FRPR UHIHUHQFLD ODV EDVHV GH GDWRV GH OD RUJDQL]DFLyQ +LUVFK TXH VRQ ODV PiV ILDEOHV
$GHPiV IXHURQ HOORV ORV TXH GHWHFWDURQ OD SDXWD KDFH PXFKRV DxRV ODV FLIUDV SDUD PD\RU UDSLGH]
VRQDSUR[LPDGDV
 9HPRVTXHODOHFWXUDQRSXHGHVHUPiVFODUDODSDXWDH[LVWHVLQQLQJ~QJpQHURGHGXGD'H
DxRV HQ  RFDVLRQHV VH VXELy HVWD VHPDQD \ HQ FXDWUR VH EDMy \ FXULRVDPHQWH HQ OD VHPDQD
VLJXLHQWHHQFXDWURWDQVyORVHVXELy\HQVHLVVHEDMy3RUVXSXHVWRSRGHPRVHVWDUHQXQDH[FHSFLyQ
FRPR\DKDSDVDGRDYHFHVQXQFDVHVDEHSHURFRPRYHPRVQRHVIiFLO7DQVyORVHEDMyHQHVWD
VHPDQDGHVGHHQORVDxRV\
3HURYROYDPRVDODSDXWDHLQFRUSRUHPRVD~QPiVGDWRV(OJUXSRDKRUDH[WLQWR5HIFRWLHQHXQ
HVWXGLR PX\ LQWHUHVDQWH D HVWH UHVSHFWR \D TXH HVWXGLy HVWD SDXWD GH YHQFLPLHQWR SHUR DSOLFDGD DO
5XVVHOOHVGHFLUDORVSHTXHxRVYDORUHV
6HJ~QVXVGDWRVSUHFLVD\DILQDPXFKRPiVHQODSDXWD\DVtFRPHQWDTXHGHVGHODVH[WDVHVLyQ
DQWHVGHOYHQFLPLHQWRKDVWDODSHQ~OWLPDHO5XVVHOOVyORVXEHHOFRQXQDPHGLDGHEDMDGDGHO
 GHVGH  D  3HUR FXULRVDPHQWH VH YH HQ VX HVWXGLR TXH OD SDXWD TXH OHV FLWDED PiV
DUULEDVHFHQWUDVREUHWRGRFDVLMXVWRHQFLPDGHOYHQFLPLHQWReVWHHVXQIDFWRULPSRUWDQWHDWHQHUHQ
FXHQWD$VtHQWUHGRVGtDVDQWHVGHOYHQFLPLHQWRDOGtDDQWHVGHOYHQFLPLHQWRVXEHFRQIXHU]DDPEDV
VHVLRQHVLQFOXLGDVGHVGHVyORKDEDMDGRHQGRVRFDVLRQHV\\DGHPiVSRFDFRVD
XQHQDPERVFDVRVHOUHVWRGHDxRVHVGHFLURFKRKDVXELGRXQDPHGLDGHOFRQXQSLFR
HQHODxRGHQDGDPHQRVGHOGHVXELGDHQHVDVGRVVHVLRQHV(VGHFLUDTXtWHQHPRVTXHHO
5XVVHOO WLHQH OR PHMRU GH OD SDXWD HQWUH ODV VHVLRQHV GHO PLpUFROHV \ MXHYHV GH OD VHPDQD GH
YHQFLPLHQWR
$VtFRPHQWDQTXHGHVGH  GHVGHHOGtDDQWHV GHOYHQFLPLHQWRHVGHFLUHOMXHYHV DOGtD
GHVSXpVHVGHFLUODVHVLyQGHOOXQHVHQHVDVWUHVVHVLRQHVHO5XVVHOOVyORVXEHHOGHORVDxRV
\DGHPiVSLHUGHGHPHGLDHO(QHVRVSRFRVGtDVKD\EDMDGDVHVSHFWDFXODUHVFRPRHOGH
RHOGH

0DU]R
'HQWURGHODVSDXWDVGHHVWHPHVYR\DGHVWDFDUXQD+D\XQPRPHQWRHVWDFLRQDOEDVWDQWHH[WUDxRTXH
VHKDGDGRHQWRGDVODVEROVDVGHOPXQGRGHVGH$QWHVQRDSDUHFtDSHURGHVGHHVDIHFKDFRQ
DOJ~QIDOORHQWUHHO\HOGHPDU]RDYHFHVVHDGHODQWDXQSRFRDORVGRVRWUHV~OWLPRVGtDVGH
WUDGLQJGHIHEUHURQRVpPX\ELHQSRUTXpVHYHQEDMDGDVIXHUWHV(VWRQRTXLHUHGHFLUQDGDSDUDHO
UHVWRGHODxR\QLVLTXLHUDPDUFDWHQGHQFLDDOPHQRVQRVLHPSUHDSDUHFHGHIRUPDDLVODGD\OXHJR
VHYD5HSDVHPRVGDWRV
5HVXOWDTXHHO1DVGDTXQGHPDU]RGHLQLFLDHOJUDQFUDFWHFQROyJLFR$ODxRVLJXLHQWH
GHOGHPDU]RDOGHDEULOGHEDMDHO3HURHVTXHDORWURGHOGHPDU]R
DOGHPD\RVHGHVSORPDHO
+DVWDDTXtPiVRPHQRVQRUPDOODWHQGHQFLDEDMLVWDHUDHQRUPH\HVTXHEDMDEDFDVLVLHPSUH
SHURYHDQFyPRHVDPDOGLFLyQGHPDU]RVHPDQWLHQHFXDQGROOHJDODWHQGHQFLDDOFLVWD

²'HODOGHPDU]RGHEDMDHO
²'HODOGHPDU]RGHEDMDHO
²'HOGHPDU]RDOGHDEULOGHEDMDHO
²(QEDMDGDGHOGHVGHHOGHPDU]R
² (Q  OD SDXWD VH DGHODQWy \ OD EDMDGD VH SURGXMR HQ ORV GRV ~OWLPRV GtDV GH WUDGLQJ GH
IHEUHUR
²(QSDVyORPLVPRGHODxRDQWHULRU\ODSDXWDVHDGHODQWyDO~OWLPRGtDGHIHEUHUR
²(QGHQXHYRVHDGHODQWyDORV~OWLPRVGtDVGHIHEUHUR
²(QQRDSDUHFLy
²(QDSDUHFLyGHQXHYRGHIRUPDPX\YLROHQWDOOHJDQGRDEDMDUFDVLHOHQORVSULPHURV
GtDVGHPDU]R

(QORVRWURVtQGLFHVGH:DOO6WUHHWKXHOJDGHFLUTXHODKLVWRULDHVVLPLODU
3HURYHDPRVTXpSDVDHQHOIXWXURGHO,EH[

²(QWUDVXQDVXELGDSUHYLDGHXQRVSXQWRVGHODOGHPDU]RVHEDMDGHD
HVGHFLUSXQWRV
²(QWUDVXQDVXELGDSUHYLDGHFDVLSXQWRVGHOGHPDU]RDOGHPD\RHOIXWXURGHO
,EH[EDMDGHDHVGHFLUSXQWRV
²(QGHODOGHPDU]RWUDVXQDVXELGDSUHYLDGHFDVLSXQWRVHOIXWXURGHO,EH[EDMD
GHDHVGHFLUEDMDSXQWRVHQSRFRVGtDV
 ²(QGHOGHPDU]RDOGHDEULOWUDVXQDVXELGDSUHYLDGHSXQWRVHOIXWXURGHO,EH[
EDMDGHDHVGHFLUSXQWRV
²(Q\DFRQHOPHUFDGRTXHKDEtDWRFDGRVXHORWUDVXQDVXELGDGHSXQWRVGHODO
GHPDU]RHOIXWXURGHO,EH[EDMDGHDHVGHFLUEDMDSXQWRV
²(QWDPELpQHQSRFRVGtDVWUDVKDEHUVXELGRFDVLSXQWRVHOIXWXURGHO,EH[GHODO
GHPDU]REDMDGHDHVGHFLUSXQWRV
²(QWUDVKDEHUVXELGRXQRVSXQWRVSUHYLDPHQWHGHOGHPDU]RDOGHDEULOHOIXWXUR
GHO,EH[EDMDGHDHVGHFLUEDMDSXQWRV
²(QDSULPHURVGHPDU]ROOHJDDEDMDUFDVLHO
² (Q  HQ GRV ROHDGDV XQD D ILQDOHV GH IHEUHUR \ RWUD VREUH HO  GH PDU]R WLHQH GXUDV
EDMDGDV
²(QGHQXHYRHQGRVROHDGDVDILQDOHVGHIHEUHUR\HOGHPDU]R
²(QGHVGHSULPHURGHPDU]REDMyGHDHVXQDPX\GXUDFDtGD
²(QODSDXWDVHDGHODQWyDILQDOHVGHIHEUHUR
²(QEDMyGHDSRFRPiVGHHQSRFRVGtDV&RPRYHPRVODKLVWRULDVHUHSLWH
GXUDQWHPXFKRVDxRVVHJXLGRVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHTXHKD\DWHQGHQFLDDOFLVWDREDMLVWD

$EULO
3RGUtDGDUVHHOFDVRGHTXHWUDVWHUPLQDUPDOODVEROVDVHOPHVGHPDU]RVLHVTXHHVRVXFHGLHUD
SXGLHUDQ UHERWDU FRQ FLHUWD IXHU]D HQ ODV GRV SULPHUDV VHPDQDV GH DEULO SXHV HVWD SDXWD HV PX\
VyOLGDSRUPRWLYRVIXQGDPHQWDOHVTXHOXHJRFRPHQWR

6HJ~QGDWRVGH7ULP7DEVHOPD\RUH[SHUWRGH(VWDGRV8QLGRVHQFiOFXORGHHQWUDGDVHQIRQGRV
GHVGHKDFHGpFDGDVDEULOHVHOVHJXQGRPHMRUPHVGHODxRWUDVHQHURHQHOTXHODVHQWUDGDVGH
SDUWLFXODUHVHQIRQGRVGHLQYHUVLyQHQDFFLRQHVVRQPD\RUHV
6HJ~QODRUJDQL]DFLyQ+LUVFKHOPHVGHDEULOHVHOPHMRUGHODxRSDUDHO'RZ-RQHVDSHVDUGH
OR TXH VH SLHQVD VL VH FRQVLGHUD GHVGH  FRQ XQD VXELGD PHGLD GHVGH  D  GHO


¢<DTXpVHGHEHHVWDFXULRVDPDQtDGHODVEROVDVGHVXELUHQHOPHVGHDEULO"
3XHV WRGR WLHQH XQD H[SOLFDFLyQ PX\ OyJLFD RMDOi HQ RWUDV SDXWDV HVWDFLRQDOHV SXGLpUDPRV
HQFRQWUDU XQD UD]yQ WDQ FODUD (Q (VWDGRV 8QLGRV FDGD DxR KD\ KDVWD HO  GH DEULO WLHPSR SDUD
LQYHUWLUHQSODQHVGHSHQVLRQHVLQGLYLGXDOHVSDUDGHVJUDYDUHQODGHFODUDFLyQGHLPSXHVWRVGHODxR
DQWHULRU&RPRSDVDHQWRGRVORVVLWLRVGHOPXQGRODJHQWHVXHOHGHMDUHVWDVFRVDVSDUDHOILQDORDO
PHQRV DVt OR KDFHQ PXFKRV 7RGR HVH GLQHUR VXHOH LU HQ JUDQ PHGLGD D ODV EROVDV VLJXLHQGR ODV
FRVWXPEUHVGHODFXOWXUDILQDQFLHUDGH(VWDGRV8QLGRVeVWDHVODFODUDUD]yQTXHVHRFXOWDWUDVHVWD
SDXWD/yJLFDPHQWHFDGDDxRVDOYRTXHDSDUH]FDDOJRPX\QHJDWLYRVHYROYHUiDPHWHUHVHGLQHUR
HQORVSODQHVGHSHQVLRQHVD~OWLPDKRUD\VHUiGLQHURTXHHQWUH\D\XGHDODEROVDKDVWDHVDIHFKD$
SDUWLU GH HVH GtD OtPLWH OD SDXWD VH DFDED \ SXHGH VHJXLU SRU LQHUFLD SHUR HO GLQHUR GH HVWRV
SDUWLFXODUHVGHMDGHHQWUDU
 ¢4XLHUHHVWRGHFLUTXHODEROVDVHJXURTXHVXEHHQODSDXWD"3RUVXSXHVWRTXHQRODVSDXWDVVRQ
VLHPSUH VyOR XQD UHIHUHQFLD PiV $GHPiV VL D ORV LQVWLWXFLRQDOHV OHV GLHUD SRU YHQGHU D OD PLVPD
YHORFLGDGGHSRFRVHUYLUtD3HURGHVGHOXHJRVtGHEHPRVWHQHUHQFXHQWDTXHHQVLWXDFLyQGHFLHUWD
FDOPDODSDXWDVXHOHIXQFLRQDU7DPELpQSRGUtDVHUHODUJXPHQWRLGHDOSDUDXQUHERWHIXHUWHDODO]DVL
DFDVRODVEROVDVOOHJDUDQILQDOPHQWHHQPDODVLWXDFLyQKDFLDHOWpUPLQRGHOPHVGHPDU]R8QDSDXWD
PX\DWHQHUHQFXHQWD
$GHPiV RWUD FRVD LQWHUHVDQWH \ TXH YD XQLGD D OD DQWHULRU HV TXH GHQWUR GH OD SDXWD DOFLVWD
HVWDFLRQDO GH HVRV SULPHURV TXLQFH GtDV GH DEULO GH OD TXH DFDEDPRV GH KDEODU KD\ XQD VXESDXWD
LQWHUHVDQWH
<DKHPRVFRPHQWDGRTXHHVWDSDXWDYLHQHFDXVDGDSRUHOILQGHOSOD]RGHDSRUWDFLRQHVDSODQHV
GH SHQVLRQHV HQ (VWDGRV 8QLGRV FRQ SRVLELOLGDG GH GHVJUDYDFLyQ HO GtD  DGHPiV HO YLHUQHV
WHQHPRVYHQFLPLHQWRGHRSFLRQHVHQ(VWDGRV8QLGRV(QHOFDOHQGDULRGHODEROVDGHORVKHUPDQRV
+LUVFKPHOODPyODDWHQFLyQTXHLQGLFDTXHHOOXQHVGHODVHPDQDGHOYHQFLPLHQWRGHDEULOVHPDQD
GHOWHUFHUYLHUQHVHO'RZKDVXELGRPX\DPHQXGRVREUHWRGRHOYLHUQHV
(Q FXDQWR D ORV GtDV SULPHUR \ VHJXQGR GH OD VHPDQD HQ FXHVWLyQ DXQTXH QR WDQ FRQWXQGHQWH
WDPELpQVHQRWDXQDFLHUWDPD\RUSURSHQVLyQDODO]D
$QWHWRGRHVWRFDEHSUHJXQWDUVHVLODVHPDQDWUDVHOWHUFHUYLHUQHVGHPHVRORTXHHVORPLVPR
GHVSXpVGHOYHQFLPLHQWRGHRSFLRQHVHQ(VWDGRV8QLGRV\QRUPDOPHQWHGHO~OWLPRGtDSDUDLQJUHVDU
\GHVJUDYDUHQSODQHVGHSHQVLRQHVFRQHIHFWRUHWURDFWLYRDODxRSDVDGRTXHUHFRUGHPRVQRSUHVHQWD
QLQJXQDEDMDGDGHVGHSUHVHQWDDOJXQDSDXWDLQFOLQDGDDODGHELOLGDG/RKHPLUDGRSHURQROR
YHRHOPHUFDGRVHPXHYHVLQSDXWDDOJXQD\GHIRUPDGLIHUHQWHVHJ~QORVDxRV

-XQLR
&RPR HO PHV GH PD\R QR WLHQH SDXWDV GHVWDFDEOHV SDVDPRV D MXQLR /RV WUHV ~OWLPRV GtDV GH
QHJRFLDFLyQGHMXQLRVXHOHQVHUEXHQRVHQ:DOO6WUHHW9DPRVDHVWXGLDUWRGRHVWRFRQPiVGHWDOOH
GHVGHHODxRHQHO6 3
(QHVWDWDEODWLHQHQODVYDULDFLRQHVSRUFHQWXDOHVGtDDGtD\HOUHVXOWDGRILQDO$WHQFLyQSRUTXH
SDUHFHTXHVtKD\SDXWDHVWDFLRQDO
 &XDQGRHPSH]DURQODVFRQYXOVLRQHVGHODFULVLVHQKDVWDIXQFLRQyHQWUHVRFDVLRQHV
\IDOOyHQGRV$VtTXHFRPRYHPRVHQFRQWUDPRVTXHGHVGHKDVWDHVGHFLUHQDxRV
VyORHQSRUXQ\HQSRUXQKD\EDMDGDVHQORVWUHV~OWLPRVGtDVGHWUDGLQJGH
MXQLRHQSODQRHOUHVWRGHDxRVXELGDVKDVWDORVFLQFRDxRVGHODFULVLVGHVGHGRQGH
DXQDVtVyORIDOOyGRVYHFHV'HVGHDSRUWDQWRQRVHEDMDHQORVWUHV~OWLPRVGtDVGH
WUDGLQJGHMXQLR

&RQILUPDFRQHVWHVHVJRDODO]DWDQFODURTXHVHWLHQGHDPDTXLOODUFODUDPHQWHHOILQGHOVHJXQGR
WULPHVWUH HVR HVWi PX\ FODUR D SDUWLU GHO DQWHSHQ~OWLPR GtD 3RU OR WDQWR KD\ TXH WHQHUOR HQ
FXHQWDQRVLHPSUHVXFHGHSHURHQHVWHWULPHVWUHVt
3UHFLVDPHQWHHO~OWLPRGtDQRHVHOGHPiVLQWHQVRPDTXLOODMHFRPRSUXHEDHOKHFKRGHTXHHO
~OWLPRGtDGDWDQVyORVHLVVXELGDV\QXHYHEDMDGDV(OPDTXLOODMHVLVHSURGXFHVXHOHYHQLU
DQWHVQRVHVXHOHGHMDUSDUD~OWLPDKRUD\DODYLVWDGHHVWRVGDWRVSHQVDUTXHHO~OWLPRGtDGHO
WULPHVWUHHVFDVLVLHPSUHDOFLVWDHVXQHUURUSXHGHSDVDUFXDOTXLHUFRVD(VPiVWLHQGHPiVD
EDMLVWDTXHDDOFLVWDSRUTXHVLWLUDPRVODHVWDGtVWLFDKDFLDDWUiVORVKHUPDQRV+LUVFKPDUFDQHQ
VXFDOHQGDULRTXHGHORV~OWLPRVGtDVGHOVHJXQGRWULPHVWUHHO'RZ-RQHVKDEDMDGRHQ\
ItMHQVHTXpFXULRVRHO1DVGDTKDVXELGRHQGH&RPRYHPRVODVDFFLRQHVPiVDJUHVLYDV
GHO1DVGDTVtWLHQGHQDVHUPDQLSXODGDVDODO]DLQFOXVRHO~OWLPRGtDFRVDTXHQRVXFHGHFRQ
ORV YDORUHV PiV VHJXURV \ GHIHQVLYRV GHO 'RZ -RQHV &UHR TXH VRQ GDWRV LQWHUHVDQWHV \ TXH
GHEHPRV WHQHU PX\ HQ FXHQWD /RV GDWRV HVWDFLRQDOHV VRQ VyOR XQ FRPSOHPHQWR PiV SHUR HQ
IHFKDV FODYHV FRPR ILQHV GH PHV \ GHPiV SXHGHQ VHU VLJQLILFDWLYRV R DO PHQRV VHUYLU FRPR
DSR\RSDUDRWURVHVWXGLRV
-XOLR
8QD GH ODV SDXWDV PiV FRQRFLGDV GH HVWH PHV KD VLGR GHWHFWDGD SRU OD RUJDQL]DFLyQ +LUVFK FRPR
WDQWDVRWUDV/DOODPDQHO©UDOO\GHPHGLRDxRGHO1DVGDTª\DSDUHFHHQORVSULPHURVGtDVGHOPHVGH
MXOLRGHIRUPDEDVWDQWHUHJXODU
$VtGHVGHKDVWDVHGHWHFWDXQDSDXWDPX\DOFLVWDHQWUHHOFXDUWR\HOQRYHQRGtDGH
WUDGLQJ GHO PHV GH MXOLR 6yOR KD EDMDGR HQ RFKR RFDVLRQHV HQ HVH SHUtRGR \ KD VXELGR HQ 
,JXDOPHQWHVLDPSOLDPRVXQSRFRPiVHOSHUtRGRGHOWHUFHUDOQRYHQRGtDVXFHGHORPLVPR
&XULRVDPHQWH D SHVDU GH OD IXHUWH VXELGD PHGLD TXH WLHQH HO 1DVGDT DO SULQFLSLR GH MXOLR HO
PHVHVXQRGHORVSHRUHV(QFRQFUHWRODVHPDQDHQWUHODVVHVLRQHVGHHVWHDxRHQWUHORVGtDV\HO
 VHJ~Q ORV +LUVFK HV XQD GH ODV SHRUHV GHO DxR QR VyOR SDUD HO 1DVGDT VLQR SDUD WRGRV ORV
tQGLFHV
$VtTXHPHKHLGRDPLVEDVHVGHGDWRVGHO'RZ-RQHV\PHKHHQWUHWHQLGRPLUDQGRTXpSDVy
GHVGHDHQWUHHO\HOGtDGHWUDGLQJGHOPHVGHMXOLR\OHVSXHGRFRQILUPDUTXHORV
+LUVFKWLHQHQUD]yQHQHVWRVGtDVQRVpPX\ELHQSRUTXpTXL]iSRUORVWXUQRVGHYDFDFLRQHV:DOO
6WUHHWORSDVDUHDOPHQWHPDO$TXtWLHQHQODWDEODTXHKHSUHSDUDGR\DKRUDODFRPHQWDPRV\DTXH
GHVGHOXHJRKD\PXFKRTXHFRPHQWDU3DUHFHFODUDODSDXWDHVWDFLRQDOEDMLVWD
 &RPRYHPRVODVFLIUDVVRQFRQWXQGHQWHVWHQHPRVGHFDVRVHVWXGLDGRVTXLQFHDxRVDODEDMD
\DGHPiVDYHFHVGHIRUPDYLROHQWD\VyORRFKRDODO]DSHURODVHULHKDTXHGDGRGHVILJXUDGDSRUORV
DxRVGHFULVLVGRQGHODSDXWDFXULRVDPHQWHVHLQYLUWLy\GLRYDULRVIDOORVVHJXLGRV6LFRQVLGHUDPRV
VyORKDVWDODSDXWDHVPX\IXHUWH
$KRUDYHDPRVRWUDFXHVWLyQHVWDFLRQDOPX\LQWHUHVDQWH6HWUDWDGHODSDXWDUHODFLRQDGDFRQOD
SXEOLFDFLyQGHORVUHVXOWDGRVHPSUHVDULDOHV&UHRTXHDQDGLHVHOHHVFDSDTXHFDGDYH]TXHHVWDPRV
HQ HVH SDU R WUHV GH VHPDQDV TXH OOHJDQ XQD YH] DO WULPHVWUH HQ TXH VH SXEOLFDQ UHVXOWDGRV OD
YRODWLOLGDG GH ORV PHUFDGRV VXEH QRWDEOHPHQWH \ ORV EDQGD]RV DUULED \ DEDMR VRQ GH DOLYLR 3HUR
QXQFD KDEtD YLVWR XQ HVWXGLR D IRQGR GH HVWH DVXQWR KDVWD TXH YL XQ LQWHUHVDQWH JUiILFR GH 7LFNHU
6HQVH
(O JUiILFR VH KD FRQIHFFLRQDGR FRQ OR TXH KD SDVDGR HQ HVRV PLVPRV GtD GH MXOLR HQ SOHQD
WHPSRUDGD GH SXEOLFDFLyQ GH UHVXOWDGRV HQ YDULRV DxRV \ ODV FRQFOXVLRQHV SXHGHQ VHU PX\ FODUDV
&XDQGRODWHPSRUDGDGHSXEOLFDFLyQHVWiHQVXSXQWRiOJLGRODYRODWLOLGDGHVWiGLVSDUDGDVLHPSUH
FRQXQDPHGLDGH UDQJRHQWUHHOPi[LPR\PtQLPRGHO 6 3 GHQDGD PHQRVTXHHQWUH \
SXQWRV (O Pi[LPR GH GHVPDGUH \ GH YRODWLOLGDG VH DOFDQ]D GH PHGLD H[DFWDPHQWH HQ ODV
LQPHGLDFLRQHVGHOGHMXOLR
 (O GtD HQ TXH PiV SXEOLFDFLRQHV VDOHQ GH PHGLD HV HO  GH MXOLR GRQGH VHJXLUi HVWDQGR OD
YRODWLOLGDG PX\ DOWD SDUD D SDUWLU GH DKt HPSH]DU D GHVFHQGHU YLROHQWDPHQWH D PHGLGD TXH
GHVFLHQGDQ UiSLGDPHQWH ODV SXEOLFDFLRQHV (Q SRFRV GtDV VH EDMDUi D OD PLWDG GH UDQJR HQWUH HO
Pi[LPR \ PtQLPR GHO 6 3 \ WUDV OD SULPHUD GHFHQD GH DJRVWR OOHJDUi HO PHUFDGR PXHUWR \ VLQ
YRODWLOLGDG GRQGH VH OOHJD GH PHGLD D  SXQWRV GH UDQJR FDVL FLQFR YHFHV PHQRV TXH HO Pi[LPR
UDQJR&UHRTXHHVXQDFRQVLGHUDFLyQLPSRUWDQWHDWHQHUHQFXHQWD
&RQWLQXHPRVFRQRWUDLQWHUHVDQWHSDXWDHVWDFLRQDOTXHKDVLGRGHWHFWDGDFRPRWDQWDVRWUDVSRU
OD2UJDQL]DFLyQ+LUVFK\DKDFHDOJXQRVDxRV\SXEOLFDGDHQVXEROHWtQ
'LFKRHQSRFDVSDODEUDVORTXHKDQGHVFXELHUWRHVTXHFXDQGRHOPHVGHMXOLRHVPX\EXHQPHV
\:DOO6WUHHWJDQDPiVGHOFRPRKDVLGRDVtHQDOJXQDRFDVLyQVXHOHGDUXQDEXHQDRFDVLyQGH
FRPSUDDORODUJRGHORWRxRHQDOJ~QPRPHQWRHQWUHVHSWLHPEUH\GLFLHPEUH
(Q FRQFUHWR VHJ~Q VXV HVWXGLRV GHVGH  KDVWD PHGLDGD OD GpFDGD GH  KD KDELGR 
PHVHVGHMXOLRFRQJDQDQFLDVVXSHULRUHVDO6DOYRHQ\GRQGHODEDMDGDGHVGHHO
FLHUUHGHMXOLRIXHPX\SHTXHxDFRQXQ\UHVSHFWLYDPHQWHHQHOUHVWRGHFDVRVKDKDELGR
EDMDGDVPtQLPDVHQDOJ~QPRPHQWRGHVGHHOFLHUUHGHMXOLRGHO\PHGLDVGHO
([FHSWR OD GH  \ OD GH  WRGRV ORV RWURV FDVRV GLHURQ HO PtQLPR GHO FLFOR HQWUH
VHSWLHPEUH\GLFLHPEUHHVGHFLUGHORVFDVRV

$JRVWR
6LHPSUHSRUHVWDVIHFKDVPXFKRVRSHUDGRUHVVHSUHJXQWDQVLHVEXHQPHVSDUDWRPDUVHYDFDFLRQHVR
QRHVODHWHUQDFXHVWLyQ1XQFDVHVDEHFRQHVWDVFRVDVDXQTXHSHUVRQDOPHQWHKDFHDxRVTXHPHODV
WRPR HQ OD VHJXQGD TXLQFHQD SRUTXH RSHUDWLYDPHQWH \ GH PHGLD HQ HO ODUJR SOD]R VLHPSUH PH IXH
IDWDO SHUR YDPRV D GDU XQDV FXHQWDV YXHOWDV SRU HO PXQGR GH ORV Q~PHURV SDUD DUURMDU DOJXQD OX]
VREUHHOWHPDGHIRUPDDOJRPiVFLHQWtILFD
&XHQWDHO6WRFN7UDGHU¶V$OPDQDFTXHFXDQGRODDJULFXOWXUDHUDIXQGDPHQWDOHQODHFRQRPtDGH
(VWDGRV8QLGRVDJRVWRHQWUH\HUDVLQQLQJXQDGXGDHOPHMRUPHVGHODxRSRUORTXHSRU
DTXHOORVOHMDQRVDxRVHUDPX\PDODLGHDLUVHGHYDFDFLRQHVHQHOPHV3HURWDPELpQFXHQWDQTXHKR\
HQ GtD FRQ XQD LPSRUWDQFLD PX\ SHTXHxD GH OD DJULFXOWXUD VREUH HO FRQMXQWR GHO SDtV \ GH ODV
HPSUHVDVFRWL]DGDVHQEROVDODVWRUQDVKDQFDPELDGR\DJRVWRHV

²(OSHRUPHVGHODxRGXUDQWHORV~OWLPRVYHLQWHDxRVHQHO6 3DOJRUHDOPHQWHLPSDFWDQWH
²(OVHJXQGRSHRUSDUDHO'RZ-RQHV
²(OVHJXQGRSHRUWDPELpQSDUDHO1DVGDT

6HJ~QXQHVWXGLRGHODILUPD1HG'DYLV5HVHDUFKHQFXDQWRDOYROXPHQODVFRVDVHVWiQFODUDV
'HVGHHOYROXPHQGHO1<6(WLHQGHDEDMDUPiVHQDJRVWRTXHHQFXDOTXLHURWURPHVGHODxR\
GHVGHHVHOPHVGHODxRFRQPHQRVYROXPHQ(VWRHVRWURIDFWRUFODYHFXDQGRQRKD\YROXPHQ
ODVFRVDVVHFRPSOLFDQPXFKRHQODRSHUDWLYDDFRUWRTXHVHYXHOYHPiVFRPSOHMD
(QRWURRUGHQGHFRVDV1HG'DYLVKDFDOFXODGRTXHHQODVHQWUDGDVGHGLQHURHQORVIRQGRV²
TXH \D VDEHQ HV XQ IDFWRU LPSRUWDQWH \ TXH HVWXGLDPRV PX\ D PHQXGR SXHV VXHOH VHU XQ GLQHUR
GHFLVLYRSDUDTXHVXEDREDMHODEROVD²HQDJRVWRVyORWHUPLQDFRQVDOGRSRVLWLYRHOGHORV
DxRVHOUHVWRHOGHORVDxRVWHUPLQDFRQVDOGRQHJDWLYR(VGHFLUGHVDOLGDVGHGLQHURGHORV
IRQGRVVyORRWURPHVHVSHRUTXHDJRVWRHQHVWHVHQWLGRHOGHVHSWLHPEUH
(VRVtFRPHQWDLJXDOPHQWH1HG'DYLVTXHDJRVWRWLHQHODYHQWDMDGHTXHODVVDOLGDVGHSDSHO
WDPELpQFHVDQFDVLSRUFRPSOHWRORFXDOOyJLFDPHQWHHVSRVLWLYRSDUDODVEROVDV\FRPSHQVDXQSRFR
ODVFRVDV3HURDWHQFLyQDVHSWLHPEUHPHVHQHOTXHHVHSDSHOYXHOYHDVDOLUFRQHOGREOHGHIXHU]D
+D\ RWUD YHQWDMD HQ DJRVWR 1HG 'DYLV KD FDOFXODGR GHVGH  ODV YHFHV TXH XQ PHUFDGR
DOFLVWDKDWRFDGRWHFKRHQDJRVWR3UHFLVDPHQWHSRUHVDDXVHQFLDGHRSHUDGRUHV\GHYROXPHQHVPX\
SRFRKDELWXDOHVWHKHFKR(VGHFLUVHUtDUDURTXHVLHOPHUFDGRURPSLHUDHOODWHUDO\SDVDUDDDOFLVWD
HQ ORV SUy[LPRV GtDV WRFDUD VX WHFKR HQ DJRVWR 'H KHFKR GHVGH  KDVWD  HVWR VyOR KD
VXFHGLGRHQXQGHODVRFDVLRQHVHQDJRVWRHOPHVGHODxRHQTXHPHQRVVXFHGHMXQWRFRQHO
GHPDU]R
/RVPHVHVGRQGHPiVIUHFXHQWHPHQWHVXFHGHHVWRVRQORVVLJXLHQWHV

²(OSHRUHVVHSWLHPEUHFRQFDVLHOGHODVRFDVLRQHV'HQXHYRHVHSHOLJURVRVHSWLHPEUHD
ODSDOHVWUD
²(QHURFRQHOGHODVYHFHV
²1RYLHPEUHFRQHOGHODVYHFHV
²$EULOFRQHO

9HPRVTXHQRWRGRHVQHJDWLYRHQDJRVWR
3HURDJRVWRDGHPiVWLHQHRWUDVSDXWDVUHDOPHQWHLQWHUHVDQWHVTXHHVWXGLDOD2UJDQL]DFLyQ+LUVFK
\TXHSRGUtDQUHVXPLUVHPiVRPHQRVDVt

²/DSULPHUDVHPDQDGHOPHVVHWLHQGHDODGHELOLGDG(QORV~OWLPRVDxRVKDVWDHQODV
QXHYHSULPHUDVVHVLRQHVHO'RZ-RQHVVXEHDxRVFRQPHGLDWRWDOGHOLJHUDEDMDGD
²+DFLDPHGLDGRVGHPHVVXHOHVHUPiVIXHUWH
² /DV ~OWLPDV FLQFR VHVLRQHV VXHOHQ VHU PX\ FRQIOLFWLYDV FRQ HO 'RZ EDMDQGR HQ XQ SRUFHQWDMH
HOHYDGRGHDxRV

3RURWURODGRKDEODQGRGHODVSDXWDVGHDJRVWRQRSRGHPRVROYLGDUQRVGHODSDXWDGHOSULPHU
GtDTXHHQDJRVWRWLHQHXQDDQRPDOtD
1R ROYLGHPRV XQD FRVD OD SDXWD GHO SULPHU GtD VLPSOHPHQWH VH EDVD HQ XQ FRPSRUWDPLHQWR
GHWHUPLQDGRGHJUDQGHVPDQRVIXHUWHVGHOPHUFDGRTXHWLHQGHQDOLTXLGDUSRVLFLRQHVHQHO~OWLPRGtD
GHO PHV \ VREUH WRGR D FRPSUDU PXFKR HQ HO SULPHU GtD GH WUDGLQJ GHO PHV VLJXLHQWH
UHFRQVWLWX\HQGRFDUWHUDV
3HUR SDUHFH SUXGHQWH TXH HVWXGLHPRV DSDUWH OR TXH SDVD HQ DJRVWR TXH D SULRUL SRGUtD VHU XQ
PHV DOJR GLIHUHQWH DO HVWDU HVDV PDQRV IXHUWHV GH YDFDFLRQHV R HVWDU SUHSDUDQGR VX PDUFKD (VWRV
FRPHQWDULRVDSDUHFHQUHSHWLGRVLJXDOPHQWHHQHOFDStWXORGRQGHVHHVWXGLDHVWDSDXWDSHURGDGDVX
LPSRUWDQFLDORLQFOX\RGHQXHYRDTXt WDPELpQ3XHVELHQYDPRVDYHUHQHVWDWDEODORTXHKL]RHO
'RZ-RQHVHQHVHSULPHUGtDGHDJRVWR
 &UHRTXHORVUHVXOWDGRVGHODWDEODVRQPiVTXHHYLGHQWHVKD\GHPDVLDGRVSULPHURVGHPHVGH
DJRVWR QHJDWLYRV FXDQGR OD SDXWD GH OD ©PDJLD GHO SULPHU GtDª GHPXHVWUD TXH KD\ PXFKRV PiV
SULPHURVGHPHVHOUHVWRGHODxRDOFLVWDVTXHEDMLVWDV+HFRQWDGRHQORV~OWLPRVDxRVWRGRVORV
SULPHURVGHPHVGHDJRVWR\KD\DFLHUWRV\IDOORVSRUORWDQWRHVXQPHVSHOLJURVR

6HSWLHPEUH
(QVHULHVPX\ODUJDVVHSWLHPEUHHVHOSHRUPHVGHODxR3RFDJHQWHVHGDFXHQWDGHHOOR
(QHVWHPHVVHGHWHFWDXQDSHOLJURVDSDXWDEDMLVWDHQODVHPDQDWUDVHOYHQFLPLHQWRGHIXWXURV
3RFDVYHFHVHVWDVHPDQDHVDOFLVWDFXLGDGRFRQHOOD

ĺ6XSRQJDPRVTXHLQYHUWLPRVGyODUGHVGHDHQHO'RZ-RQHVHVGHFLUPiVGH
DxRV

$OILQDOWHQGUtDPRVGyODUHVTXHQRHVWiPDO
 ĺ3HURVXSRQJDPRVTXHHQFDGDXQRGHHVRVDxRVHOLPLQDPRVODLQYHUVLyQDILQDOGHDJRVWR\OD
UHWRPDPRVHQRFWXEUH

£+DEUtDPRVJDQDGRTXLWDQGRVHSWLHPEUHGyODUHVSRUGyODULQYHUWLGR

2FWXEUH
$WHQFLyQDOGDWRTXHQRVGD-DVRQ*RHSIHUWFRPHQWDQGRTXHGHVGHHO6 3KDVXELGRFDVLHO
GHOWLHPSRFRQWDQGRORVGRV~OWLPRVGtDVGHRFWXEUH\ORVSULPHURVWUHVGHQRYLHPEUH
3LFDGRSRUODFXULRVLGDGDQWHHVWHGDWRGHHVWHEXHQDQDOLVWDKHHODERUDGRXQDWDEODTXHGDUtD
HOVLJXLHQWHUHVXOWDGRHQXQDVHULHGHVGHDVDOYRHUURU©GLJLWDOªSDVDQGRORVGDWRVHQOD
WDEOD

(QODWDEODYHPRVTXHODSDXWDGH*RHSIHUWVHFRQILUPDSXHVHQDxRVVyORHQVHLVRFDVLRQHV
\\OXHJRHQODJUDQFULVLVHQ\HVRVFLQFRGtDVIXHURQQHJDWLYRV
SDUDHO6 3\FRQXQWRWDOGHMRUQDGDVEDMLVWDV\DOFLVWDV&XULRVRFRPRWDPELpQHQORVDxRV
EDMLVWDV GH   \  VH VXELy LJXDOPHQWH HQ  TXH IXH XQR GH ORV SHRUHV DxRV GH OD
KLVWRULDSDUDODEROVD
 3RURWURODGRH[LVWHRWUDSDXWDHVWDFLRQDOPX\FXULRVDTXHVHGDDSDUWLUGHPHGLDGRVGHOPHV
GH RFWXEUH \ KDVWD ILQ GH DxR SRVLEOHPHQWH VXVWHQWDGD SRU ODV SXEOLFDFLRQHV GH UHVXOWDGRV TXH
HPSLH]DQDVDOLUSRUHVDVIHFKDV3RGHPRVHQFRQWUDUSLVWDVHQXQHVWXGLRPX\LQWHUHVDQWHSXEOLFDGR
SRU&RQWUDU\,QYHVWRUFRPHQODZHEGH6DIH+DYHQ\TXHSXHGHQHQFRQWUDUHQHOVLJXLHQWHHQODFH

KWWSZZZVDIHKDYHQFRPDUWLFOHKWP

(VWHHVWXGLRHVWiSODJDGRGHGDWRVFLIUDV\GDWRVHVWDFLRQDOHVGHWRGRWLSR/RPiVLQWHUHVDQWH
HV OD WDEOD HQ OD TXH FRPHQWD FyPR VH VXHOH FRPSRUWDU HO PHUFDGR HQWUH PHGLDGRV GH RFWXEUH HQ
FRQFUHWRDSDUWLUGHOGtD\KDVWDILQGHDxR
(QHODxR\DPHWLGRVHQSOHQDWHQGHQFLDEDMLVWDSURYRFDGDSRUHOSLQFKD]RGHODEXUEXMD
WHFQROyJLFDHQHVWHSHUtRGRVHSURGXMRXQDEDMDGDGHODOJRQRUPDOHQHVRVPRPHQWRV

² (Q HO DxR  VLQ HPEDUJR D SHVDU GH OD WHQGHQFLD EDMLVWD VH SURGXMR XQD VXELGD HQ HVWH
SHUtRGR GHO  GH RFWXEUH KDVWD ILQDOHV GH DxR GHO  TXH QR HVWi QDGD PDO WHQLHQGR HQ
FXHQWDODVFLUFXQVWDQFLDVTXHHQHVHPRPHQWRFRQFXUUtDQ
²(QHODxRD~QHQWHQGHQFLDEDMLVWDEDMDGDVLPEyOLFDGHWDQVyOR
²(QHODxR\DFRQODWHQGHQFLDDOFLVWDUHFLHQWHPHQWHHVWUHQDGDQRVHQFRQWUDPRVFRQXQD
VXELGDGHOTXHOOHJyDVXSRQHUSUiFWLFDPHQWHODFXDUWDSDUWHGHWRGRORTXHVXELyODEROVD
HVHDxR
²(QHODxRODVXELGDHQHOSHUtRGRIXHGHO\DWHQFLyQSRUTXHHVWRVXSXVRHOGH
ODVXELGDWRWDOGHODxRHVGHFLUWRGRORTXHVHWHQtDTXHVXELUVHVXELyHQGLFKRSHUtRGR
²(ODxRODVXELGDHQHOSHUtRGRIXHGHO\GHQXHYRDWHQFLyQSRUTXHHVWRVXSXVRHQ
WRWDOXQGHODVXELGDWRWDOGHODxRVLQGXGDIXHXQEULOODQWHSHUtRGR
²(QHODxRODVXELGDGHO'RZ-RQHVIXHGHDOJRPiVGHO(VGHFLUVHUHJLVWUyHO
GHWRGDODVXELGDGHODxR
²(QHODxR\DHVWiEDPRVHQHOFUDFGHORVFUDFV\HO'RZSHUGLyDOUHGHGRUGHOTXH
SDUDODTXHHVWDEDFD\HQGRWDPSRFRHVWiWDQPDO
²(QHODxRVHJXtDPRVHQSOHQRGHVDVWUHEDMLVWDEDMyDOUHGHGRUGHO\GLJRORPLVPR
TXHHQHODxRDQWHULRUSDUDVHUXQDWHQGHQFLDEDMLVWDWDPSRFRHVWiWDQPDO
² (Q HO DxR  IXHUWH EDMDGD GHO  URPSLHQGR OD QRUPD SRUTXH SUHYLDPHQWH KDEtD HVWDGR
EDVWDQWHDOFLVWD
²(QHODxRVXELyGHQXHYRIXHUWHPHQWHGHD²(QHODxRVXELyGH
DPiVGH

(Q VXPD SRGHPRV VDFDU OD FRQFOXVLyQ GH TXH D SDUWLU GH PHGLDGRV GHO PHV GH RFWXEUH
QRUPDOPHQWH HV XQ SHUtRGR HVWDFLRQDO DOFLVWD PX\ FODUR \ SRGHURVR FXDQGR VH HVWi HQ WHQGHQFLD
EDMLVWDQRHVWDQPDORFRPRHOUHVWRGHODxR\ODVSpUGLGDVVHDPRUWLJXDQ\FXDQGRVHHVWiWHQGHQFLD
DOFLVWDVHVXHOHVXELUFRQPXFKRYLJRUDXQTXHHYLGHQWHPHQWHHVWRWDPSRFRHVHO6DQWR*ULDOSRUTXH
DYHFHVIDOOy(QFXDOTXLHUFDVRFUHRTXHHVXQDVXQWRLQWHUHVDQWH\DWHQHUHQFXHQWD
3DUDFRPSOHWDUODVSDXWDVGHHVWHPHVHVWXGLHPRVXQDWULPHVWUDOTXHVHLQLFLDHQRFWXEUH
(QHOQ~PHURGHOGHRFWXEUHGHGHODSUHVWLJLRVDUHYLVWD%DUURQVVHWUDWDDIRQGRXQD
FXULRVLGDG PX\ GHVWDFDEOH GH HVWD HVWDFLRQDOLGDG GH ILQDOHV GH DxR \ TXH FUHR TXH HV PX\
DSURYHFKDEOHDODKRUDGHODRSHUDWLYDSRUORTXHYDPRVDGDUOHXQUHSDVR
 (QHVHQFLDODREVHUYDFLyQVHEDVDHQTXHORVYDORUHVWHFQROyJLFRVSRUWpUPLQRPHGLRORKDFHQ
PHMRUTXHHOFRQMXQWRGHOPHUFDGRHQORVWUHV~OWLPRVPHVHVGHODxR
&RPRSDVDVLHPSUHFXDQGRVHSURGXFHQODVSDXWDVHVWDFLRQDOHVHVSRUDOJR\QRSRUHOD]DU
SRUGHFLVLyQGHORVDVWURVRSRUFXDOTXLHUH[SOLFDFLyQHVRWpULFDTXHTXHUDPRVGDUOH6LHPSUHKD\XQ
KHFKRUHDOOyJLFRWUDVODSDXWDHVWDFLRQDO\HQHVWHFDVRQRHVXQDH[FHSFLyQ&XDQGRQRVHFRQRFHQ
VHWLHQGHQDUHFKD]DUODVSDXWDVHVWDFLRQDOHVSRUSHQVDUTXHVRQDOJRUR]DQGRORJURWHVFRSHURVLVH
DQDOL]DQ D IRQGR VH YH FODUDPHQWH TXH QR HV DVt &RPR ELHQ FRPHQWD %DUURQV FRQ HO SDVR GH ORV
DxRV ODV FRPSUDV GH RUGHQDGRUHV \ GHPiV DUWtFXORV HOHFWUyQLFRV SRU SDUWH GH ORV SDUWLFXODUHV VRQ
FDGD YH] PiV LPSRUWDQWHV < HVWH WLSR GH FRPSUDV FRPR \D VDEHPRV VRQ PX\ HVWDFLRQDOHV
$QWLJXDPHQWH HUD PX\ GLIHUHQWH FXDQGR OD PD\RUtD GH ORV FRPSUDGRUHV HUDQ LQVWLWXFLRQDOHV 6HJ~Q
GDWRV GH OD $VRFLDFLyQ GH ,QGXVWULDV GH 6HPLFRQGXFWRUHV OD PLWDG GH ODV YHQWDV DQXDOHV GH
VHPLFRQGXFWRUHV GHSHQGHQ GH ORV SDUWLFXODUHV ¢< FXiQGR FRPSUDQ ORV SDUWLFXODUHV" 3XHV WRGRV
VDEHPRVTXHODpSRFDGRUDGDGHFRQVXPRHVHOPRPHQWRHQTXHVHDFHUFDOD1DYLGDGSRUORWDQWR
QRGHEHVRUSUHQGHUQRVPXFKRSUHFLVDPHQWHHOTXHODVWHFQROyJLFDVWLHQGDQDVXELUHQHVWDSDUWHGHO
DxREDVWDQWHPiVTXHHOPHUFDGR

1RYLHPEUH
7RPHQ QRWD GH HVWH HVWXGLR GH -DVRQ 5RQH\ ZZZPLQ\DQYLOOH FRP VHJ~Q HO FXDO FXDQGR HQ ORV
~OWLPRV WUHLQWD DxRV HO 'RZ WRFD Pi[LPRV GHO DxR HQ QRYLHPEUH QR VyOR QR WLHQGH D FRUUHJLU HQ
GLFLHPEUH FRPR PiV GH XQ OHFWRU SRGUtD SHQVDU VHUtD OR QDWXUDO VLQR TXH LQIOXLGR SRU HO FLFOR
DOFLVWDGHILQGHDxRHOGHODVRFDVLRQHVHQTXHHVRVXFHGHGLFLHPEUHHVWDPELpQDOFLVWDFRQ
XQDPHGLDGHVXELGDDGHPiVLQWHUHVDQWHGHO
%ORRPEHUJHQXQDGHVXVFUyQLFDVFRPHQWyTXHHO6 3FDVLQXQFDEDMDEDHQHO~OWLPRWULPHVWUH
3HUR SDUD YHU ODV FRVDV PiV FODUDV YDPRV D LUQRV HQ HO HVWXGLR GHVGH  D  6L QR PH KH
HTXLYRFDGRSDVDQGRODWDEODpVWRVVHUtDQORVQ~PHURV\DWHQFLyQSRUTXHKD\FRVDVLQWHUHVDQWHV
 /DV FLIUDV QR SXHGHQ VHU PiV FODUDV (Q ORV  DxRV TXH DFDER GH HVWXGLDU VDOYR HUURU VyOR
HQFXHQWURFLQFRDxRVEDMLVWDVHQSRUUD]RQHVGHOFUDF\HODxRTXHGDEDHOLQLFLRD
XQDWUHPHQGDWHQGHQFLDEDMLVWD\TXHIXHURQORVDxRVGHODJUDQFULVLVORVRWURVDxRV
KDQVLGRDOFLVWDVHQHVWHWULPHVWUH(VGHFLUHOGHORVDxRVHVDOFLVWDHQHOWHUFHUWULPHVWUHFRQ
OR FXDO TXHGD GHPRVWUDGD TXH HIHFWLYDPHQWH H[LVWH XQD PX\ IXHUWH SDXWD DOFLVWD HVWDFLRQDO HQ HVWH
WULPHVWUH
6LVDFDPRVODPHGLDSRUWULPHVWUHVGHOFRPSRUWDPLHQWRGHO'RZ-RQHVGHVGHVHJ~QGDWRV
GHOD2UJDQL]DFLyQ+LUVFKWDPELpQDSDUHFHODIRUWDOH]DGHODSDXWDPiVDOFLVWDGHOFXDUWRWULPHVWUH
TXHFXDOTXLHURWURSHUtRGRGHODxR

²3ULPHUWULPHVWUH
²6HJXQGRWULPHVWUH
²7HUFHUWULPHVWUH±
²&XDUWRWULPHVWUH
 &RPR YHPRV KD\ PXFKD GLIHUHQFLD \ QR ROYLGHPRV TXH KDEODPRV GH PiV GH PHGLR VLJOR GH
PHUFDGRHQODPXHVWUD
3RU~OWLPRKD\TXHGHVWDFDUODSDXWDHVWDFLRQDOTXHWLHQHOXJDUHQODVHPDQDSUHYLDDOGtDGH
$FFLyQ GH *UDFLDV D OD TXH WHQHPRV TXH DxDGLU HO YHQFLPLHQWR GH RSFLRQHV FRQ ODV FRQVDELGDV
PDQLSXODFLRQHVGHWXUQR6XHOHVHUEDVWDQWHDOFLVWD

'LFLHPEUH
(OPHVGHOUDOO\GH1DYLGDGHVXQDSDXWDDOFLVWDPiVTXHFRQRFLGD
8QD FXULRVLGDG PX\ LQWHUHVDQWH VREUH GLFLHPEUH \ TXH IXH FRPHQWDGD HQ VX PRPHQWR SRU
GLYHUVRV PHGLRV OD SXEOLFy - *RHSIHUW GH 6XQGLDO &DSLWDO 5HVHDUFK 6H GLHURQ FXHQWD GH TXH OD
IXHUWH HVWDFLRQDOLGDG DOFLVWD GH GLFLHPEUH HVWi PX\ FRQFHQWUDGD HQ OD VHJXQGD SDUWH GHO PHV
5HDOL]DURQXQHVWXGLRUHDOPHQWHPX\LQWHUHVDQWHHQHOTXHYLHURQORTXHKDFtDHQFLQFXHQWDDxRVHO
6 3 HQ ORV GLH] SULPHURV GtDV GH WUDGLQJ GH GLFLHPEUH \ HQ ORV ~OWLPRV GLH] \ VXV UHVXOWDGRV VRQ
VRUSUHQGHQWHV\PX\DWHQHUHQFXHQWD
(QORVGLH]SULPHURVODPHGLDGHEHQHILFLRHVGHPLHQWUDVTXHHQORV~OWLPRVHVGH
XQDGLIHUHQFLDDELVPDO/DSpUGLGDPi[LPDHQHVHSHUtRGRGHGLH]SULPHURVGtDVIXHGHOPLHQWUDV
TXHHQORVGLH]~OWLPRVQROOHJyDO<PiVFXULRVRWRGDYtD²VLHPSUHUHFRUGDQGRTXHWRGDVHVWDV
FLIUDVVRQGHFLQFXHQWDDxRVSRUORTXHVRQPX\ILDEOHV²HVTXHHOGHORVDxRVGLFLHPEUHHV
DOFLVWDHQHVRVGLH]~OWLPRVGtDVVLQHPEDUJRVyORORHVHQHOGHORVFDVRVHQORVGLH]SULPHURV
GtDV
/DVFLIUDVVRQFRQFOX\HQWHVQRVSUHFLVDQTXH DXQTXHGLFLHPEUHHVFODUDPHQWHXQPHVDOFLVWD
HVWDFLRQDOPHQWHKDEODQGRVLQGXGDSRUODVIXHUWHVHQWUDGDVGHGLQHURHQODEROVDSURFHGHQWHVGHODV
SDJDVH[WUDV\ERQXVFREUDGRVSRUORVSDUWLFXODUHVVREUHWRGRODVVXELGDVVHFRQFHQWUDQHQORVGLH]
~OWLPRVGtDVGHWUDGLQJTXHVRQORVPHMRUHVQRUPDOPHQWH
&XDQGR VH OOHJD D OD ~OWLPD SDUWH GHO PHV HV XQ SHUtRGR PX\ LPSRUWDQWH GRQGH FRQIOX\HQ HO
©UDOO\GH1DYLGDGª\HO©HIHFWRGHHQHURªWDOFRPRVHSXHGHOHHUHQXQLQIRUPHGH1LFN.DOLYDVFRQ
HOTXHLQWHQWyYHUWRGRHVWRGHIRUPDPiVFLHQWtILFD
3DUD HOOR DQDOL]y WRGR OR TXH VXFHGLy HQ HO IXWXUR GHO 6 3  HQ ORV ~OWLPRV GtDV GH ORV
~OWLPRV YHLQWH PHVHV GH GLFLHPEUH KDVWD  H[FOX\HQGR GLFLHPEUH GH  SRU VX H[WUHPD
YRODWLOLGDGTXHFDPELDEDPXFKRODVPHGLDVDOLJXDOTXHORV~OWLPRVDxRVGHORVQRYHQWDHQSOHQD
EXUEXMDGRQGHVHPHMRUDEDQGHPDVLDGRODVPHGLDV/RTXHLQWHQWDEDHQFRQWUDUHUDODSDXWDHQHVWDGR
PiVSXURFXDQGRHOPHUFDGRHVWiPiVWUDQTXLOR$GHPiVSDUDHOHVWXGLRXVyORVFLQFR~OWLPRVGtDV
GHOPHV\ORVFLQFRSULPHURVGHOPHVVLJXLHQWHHVGHFLUHQHUR
6XVFRQFOXVLRQHVFRQFODUDV<RPHTXHGDUtDFRQORVLJXLHQWH

(PSLH]DDHQWUDUGLQHURGHIRUPDFODUDVLHPSUHKDEODQGRGHPHGLDDSDUWLUGHOWHUFHUGtDDQWHV
GHILQDOGHDxReVHSDUHFHHOSXQWRGHLQIOH[LyQHQHOTXHORVIRQGRVGHLQYHUVLyQHPSLH]DQD
HQWUDUIXHUWH(QHVWRVWUHVGtDVHOPHUFDGRVXEHGHPHGLD
(O~OWLPRGtDGHOPHVGHGLFLHPEUHPX\DOFRQWUDULRGHORTXHWRGRHOPXQGRSXHGDSHQVDUHV
HOSHRUGtDFRQGLIHUHQFLDGHWRGDODVHULHHVXQGtDSHUGHGRUGHPHGLD\FRQWDQVyORXQ
GH~OWLPRVDOFLVWDVIUHQWHDOEDMLVWDV
 (OGtDFODYHHVHOSULPHURGHHQHUR1RKD\TXHROYLGDUTXHDXQTXHQRORGLFHHODXWRUpVHHV
GtD GH SDXWD GH ©PDJLD GHO SULPHU GtD GHO PHVª \ FODUR VL ORV IRQGRV HVWiQ \D HQWUDQGR WUHV
GtDV DQWHV HQ HVH GtD HFKDQ HO UHVWR /D PHGLD GH VXELGD GH HVH GtD FXDQGR HV DOFLVWD HV
LPSUHVLRQDQWHHOFXDQGRHVEDMLVWDHVPHQRUGHO
/RVVLJXLHQWHVGtDVQRFRQVLJXHQGHPHGLDLJXDODUORTXHVHJDQDDOFLHUUHGHOSULPHUGtD

3RUORWDQWRODFRQFOXVLyQDODTXHOOHJDHODXWRUHVFODUDORPHMRUHVFRPSUDUWUHVGtDVDQWHVGH
ILQDOHVGHPHVGHGLFLHPEUH\OLTXLGDUDOFLHUUHGHOSULPHUGtDGHHQHUR(VWDWiFWLFDKDEUtDDFHUWDGR
HOGHODVRFDVLRQHVFRQXQDPHGLDGHEHQHILFLRGHODQWHVGHOOHJDUDODVFRQYXOVLRQHVGH
ODFULVLVGH

3DXWDVPXOWLPHQVXDOHV
9DPRVDYHUXQHVWXGLRGHOD2UJDQL]DFLyQ+LUVFKORVPHMRUHVHVWXGLDQGRSDXWDVGHOPXQGRTXHQRV
PXHVWUDDOJXQDVFRVDVPX\FXULRVDV\GHOTXHYR\DGHVWDFDUDOJXQRVSXQWRVFRQFUHWRVVREUHFyPRVH
FRPSRUWDQWRGRVORVtQGLFHVGH(VWDGRV8QLGRVLPSRUWDQWHVGHVGHQDGDPHQRVTXHKDVWD
FDVLDxRVGHPHUFDGRFRPSUREDQGRFyPRVHFRPSRUWDGHPHGLDODEROVDHQORVILQDOHVGHPHV\
GHWULPHVWUHV/DVFRQFOXVLRQHVGHOHVWXGLRVRQFODUDV9HDQSRUHMHPSORHVWDWDEODGRQGHVHYHOR
TXHSDVDHO~OWLPRGtDGHFDGDPHVHQHO'RZ-RQHVGHVGH\ItMHQVHHQODFODUDSDXWDDOFLVWD
FODUDPHQWHIRU]DQGRORPiVDOWRSRVLEOHHQHO~OWLPRPRPHQWRODVFRWL]DFLRQHV+HGHUHFRQRFHUTXH
PHVRUSUHQGHODSDXWDTXHDSDUHFHFODUDHQHVWDVHULHPX\ODUJDSHURQRWDQWRHQVHULHVFRUWDV
$FRQWLQXDFLyQODWDEODSDUDHO'RZ-RQHV

/RV+LUVFKHQWRQFHVSURIXQGL]DURQPiV\VDFDURQODFXHQWDGHORTXHKDEtDSDVDGRHQHO'RZ
-RQHV GHVGH  D  HQ ORV ~OWLPRV VLHWH GtDV GH WUDGLQJ GH FDGD ILQDO GH WULPHVWUH \ ORV
UHVXOWDGRVVRQFODURV

²(QORVVLHWH~OWLPRVGtDVGHWUDGLQJGHOSULPHUWULPHVWUHGDXQDEDMDGDDFXPXODGDPHGLDGH±

 ²(QORVVLHWH~OWLPRVGtDVGHWUDGLQJGHOVHJXQGRWULPHVWUHGDXQDEDMDGDDFXPXODGDPHGLDGH±

²(QORVVLHWH~OWLPRVGtDVGHWUDGLQJGHOWHUFHUWULPHVWUHGDXQDEDMDGDDFXPXODGDPHGLDGH±


+DVWDDTXtODSDXWDHVPX\FODUDWHQLHQGRHQFXHQWDTXHVRQORVSHRUHVUHJLVWURVGHWRGRVORV
VLHWH~OWLPRVGtDVGHWUDGLQJGHWRGRVORVPHVHVGHODxRDXQTXHQRVHDQILQHVGHWULPHVWUH3HURKD\
XQDH[FHSFLyQHOILQGHOFXDUWRWULPHVWUHORFXDOQRHVGHH[WUDxDUSXHVHVXQDpSRFDEXUViWLOPX\
HVSHFLDO \ IDYRUDEOH (Q ORV VLHWH ~OWLPRV GtDV GH WUDGLQJ GHO FXDUWR WULPHVWUH GD XQD VXELGD
DFXPXODGDPHGLDGHTXHDGHPiVHVODPiVDOWDGHFXDOTXLHUPHVGHODxR
/RV +LUVFK FRPHQWDQ ²FUHR TXH WLHQH EDVWDQWH VHQWLGR² TXH OD H[SOLFDFLyQ GH OD SDXWD GH
EDMDGDVKDFLDORVILQDOHVGHWULPHVWUHYLHQHSRUODEDMDGDGHODOLTXLGH]HQPDQRVGHORVSDUWLFXODUHV
TXHDILQGHWULPHVWUHWLHQHQPXOWLWXGGHSDJRV²SRUHMHPSORORVGHODVKLSRWHFDV²\D~QQRKDQ
FREUDGRVXVSDJDV(QFXDOTXLHUFDVRpVWRVVRQORVGDWRVSRUVLDOJ~QOHFWRUORVTXLHUHLQFRUSRUDUD
DOJ~QWLSRGHWiFWLFDRHVWXGLRHVWDFLRQDO
9DPRV D DFWXDOL]DU DKRUD SRU QXHVWUD FXHQWD HO HVWXGLR D SDUWLU GH GRQGH OR GHMDURQ ORV
KHUPDQRV+LUVFKHVGHFLUYHDPRVORVVLHWH~OWLPRVGtDVGHFDGDWULPHVWUHGHVGHDOVHJXQGR
WULPHVWUHGH

²(QHOSULPHUWULPHVWUHWHQHPRVFLQFREDMDGDV\WUHVVXELGDVVHFRQILUPDODGHELOLGDGGHILQGH
WULPHVWUH
²(QHOVHJXQGRWULPHVWUHLJXDOPHQWHFLQFREDMDGDV\WUHVVXELGDV
² (Q HO WHUFHU WULPHVWUH HVWiQ FDPELDQGR DOJR ODV FRVDV ~OWLPDPHQWH FRQ FXDWUR VXELGDV \ WUHV
EDMDGDV
²(QHOFXDUWRWULPHVWUHYXHOYHDTXHGDUPiVDOFLVWDFRQFXDWUREDMDGDV\WUHVVXELGDV

3DVHPRVDKRUDDXQHVWXGLRGHHVDIHQRPHQDOFDVDGHDQiOLVLVTXHHV1HG'DYLV5HVHDUFK\TXH
PHGLDQWH RWURV LQGLFDGRUHV UHDOPHQWH PX\ ELHQ SHQVDGRV WDPELpQ DUURMDED HVD FXULRVD SDXWD
HVWDFLRQDO QHJDWLYD SDUD ODV EROVDV DXQTXH DTXt VH UHGXFH VREUH WRGR DO SHUtRGR GH MXQLR D
VHSWLHPEUH
/R TXH KD KHFKR 1HG 'DYLV HV GLYLGLU HO UHQGLPLHQWR GH 06&, :RUOG *OREDO SRU HO GH
&LWLJURXS :RUOG %RQG GHVGH  D  PHV D PHV (VWH UDWLR UHDOPHQWH LQJHQLRVR FRQVLJXH
PRVWUDUQRVQRWDQWRFyPRORKDFHQODVEROVDVVLQRTXpKDFHQODVEROVDVHQFRPSDUDFLyQDORVERQRV
\ODVFRQFOXVLRQHVTXHVHREWLHQHQVRQUHDOPHQWHFXULRVDV7UDVDQDOL]DUHVWRVGDWRVGH1HG'DYLVVH
SXHGHYHUTXHHVWDUHODFLyQHQWUHODVEROVDV\ORVERQRVGLYLGHHODxRHQFXDWURFODUDV]RQDVRDO
PHQRVHVRPHSDUHFHDPt
3DUDHPSH]DUKD\TXHWHQHUHQFXHQWDHQODVFRPSDUDFLRQHVTXHODPHGLDJHQHUDOHVTXHHO
GHORVPHVHVODEROVDORKDFHPHMRUTXHORVERQRV

=RQD,(QHURIHEUHURPDU]R
(QHVWRVWUHVPHVHVODVEROVDV\ORVERQRVWLHQGHQDLUVHJ~QODPHGLDKDELWXDOTXHHVXQGH
PHVHVHQTXHODVEROVDVORKDFHQPHMRUTXHORVERQRV(VGHFLUPiVRPHQRVSDUHMRV6LWHQHPRVHQ
FXHQWDTXHHQHVWRVWUHVPHVHVODVEROVDVORVXHOHQKDFHUELHQSRUTXH\DVDEHQWRGRHVRGHOHIHFWRGH
HQHUR\GHPiVODGHGXFFLyQHVVLPSOHORVERQRVORKDFHQWDPELpQELHQ/XHJRQRGHEHSDUHFHUQRV
FRQWUDGLFWRULRYHUGHYH]HQFXDQGRTXHORVERQRV\ODVEROVDVVXEDQDODYH]

=RQD,,$EULOPD\R
6HJ~Q HVWH UDWLR ODV EROVDV OR KDFHQ XQ  PHMRU TXH ORV ERQRV FRPSDUDGR FRQ OD PHGLD GH
GLIHUHQFLDOKDELWXDO(VGHFLUVHPXHYHQHQXQGHPHVHVPHMRUTXHORVERQRV

=RQD,,,-XQLRMXOLRDJRVWRVHSWLHPEUH
/DVEROVDVORKDFHQXQSHRUTXHODPHGLDKDELWXDO(VGHFLUODVEROVDVORKDFHQPHMRUTXHODV
ERQRV VyOR HO   GH ORV PHVHV WRGRV ORV PHVHV GHO SHUtRGR SUHVHQWDQ VLQ H[FHSFLyQ OHFWXUDV
QHJDWLYDVHQODFRPSDUDFLyQEROVDVERQRV

=RQD,92FWXEUHQRYLHPEUHGLFLHPEUH
/DVEROVDVORKDFHQXQPHMRUTXHODPHGLDKDELWXDO(VGHFLUODVEROVDVORKDFHQPHMRUTXHORV
ERQRVHOGHORVPHVHVWRGRVORVPHVHVVLQH[FHSFLyQHQHOSHUtRGRSUHVHQWDQOHFWXUDVSRVLWLYDV
HQODFRPSDUDFLyQEROVDVERQRV
/DVFRQFOXVLRQHVVRQTXHOD]RQD,,,HVGHFLUGHMXOLRDVHSWLHPEUHHVXQSHUtRGRGHGHELOLGDG
KDELWXDOSDUDODVEROVDVORTXHFRQILUPDODSDXWDHVWDFLRQDOGHOD©PDJLDGHORVVHLVPHVHVªDXQTXH
GHVGHRWURSXQWRGHYLVWDGLIHUHQWH/RTXHQRVGLFHHVWDSDXWDHVTXHLQWHUHVDVREUHSRQGHUDUERQRV
VREUHEROVDVHQHOSHUtRGRPDORGHMXQLRDVHSWLHPEUH\VREUHSRQGHUDUHOUHVWRGHODxRODVEROVDV
3DVHPRV D RWUR HVWXGLR 5D~O %HQLWR UHDOL]y HQ VX PRPHQWR XQDV WDEODV PDHVWUDV DFWXDOL]DGDV
TXHpOFRQPXFKDSDFLHQFLDKDEtDFRQIHFFLRQDGR/DVKDDFRUWDGRDSHUtRGRVGHRFKRGtDVDOSRGHU
GLVSRQHUGHXQDQXHYDEDVHGHGDWRVPX\FRPSOHWD(OWUDEDMRHVH[FHSFLRQDO\~QLFR\QRVSXHGH
GDU GH XQ YLVWD]R XQD YLVLyQ FODUD \ SUHFLVD GH OD HVWDFLRQDOLGDG IDYRUDEOH R GHVIDYRUDEOH GHO
SHUtRGRFRQFUHWRGHODxRHQTXHHVWHPRV
eVWDHVODGHVFULSFLyQTXHKDFH5D~OGHOWUDEDMR
©+H DSURYHFKDGR PL QXHYD EDVH GH GDWRV GH PXFKRV tQGLFHV SDUD HVWXGLDU GH QXHYR ODV HVWDFLRQDOLGDGHV SHUR HVWD YH] HQ
SHUtRGRVDOJRPiVFRUWRVGHRFKRGtDV\KDFLHQGRODPHGLDOXHJRSRU]RQDVJHRJUiILFDV(XURSD(VWDGRV8QLGRV\UHVWRGHSDtVHV
$VLD\/DWLQRDPpULFD
ª(OPpWRGRGHHVWXGLRHPSOHDGRFRQVLVWHHQWRPDUXQSHUtRGRGHRFKRGtDVSRUHMHPSORGHVGHHOILQDOGHDxRKDVWDHOGHHQHUR
\YHPRVHO UHVXOWDGRGHFRPSUDUDOFLHUUHGHO~OWLPRGtDKiELODQWHVGHO GHGLFLHPEUHLQFOXLGRpVWHVLIXHVHKiELO\ YHQGHUDO
FLHUUHGHO~OWLPRGtDKiELODQWHVGHOGHHQHURGHFDGDDxR\REVHUYDUHOUHVXOWDGRPHGLR\HOQƒGHYHFHVTXHJDQDPRV\HOQƒGH
YHFHVTXHSHUGHPRV\REWHQHPRVHOGHDFLHUWRVª

(OHVWXGLRHVWiUHDOL]DGRGHVGHHQHO'RZ-RQHVSDUDHO$(;SDUDHO&$&
SDUDHO)RRWVLHSDUDHO,EH[SDUDHOËQGLFH*HQHUDOGHOD%ROVDGH0DGULG
SDUD HO (XURVWR[[  SDUD HO 'D[  SDUD HO 6 3   SDUD HO 1DVGDT  SDUD HO
5XVVHOSDUDHOtQGLFHGH)LODGHOILDGHVHPLFRQGXFWRUHVSDUDHO1LNNHLSDUD,3&
0p[LFRSDUDHO%RYHVSDGH%UDVLOSDUDHO%6(SDUDHO+DQJ6HQJSDUDHO
./6(SDUDHO.RSVLSDUDHO76(&SDUDHO7$\SDUDHO&0$
&RPRYHPRVVHKDQHVWXGLDGREROVDVGHWRGRHOPXQGR\HQORVtQGLFHVPiVLPSRUWDQWHVVHKD
LGREDVWDQWHDWUiVSDUDLQWHQWDUEXVFDUHVDSDXWDHVWDFLRQDOVXE\DFHQWHSRUSHUtRGRVGHODxR\TXH
VHDORPiVFRP~QSRVLEOHDWRGDVODVEROVDVGHOPXQGR
(QODVLJXLHQWHWDEODSXHGHQYHUXQUHVXPHQGHFyPRTXHGDUtDWRGR<RODWHQJRVLHPSUHDOD
YLVWDHQHOWDEOHURGHFRUFKRGHPLGHVSDFKRFRPRXQLQGLFDGRUPiV
 6LVHILMDQHQODWDEODHXURSHDHOPHVGHDJRVWRWLHQHFDVLWRGDVODVVHPDQDVFRQUHQGLPLHQWRV
SREUHV\QRHVXQPHVSDUDIXHJRVDUWLILFLDOHVVLHPSUHUHFRUGDQGRTXHHVWRHVXQDPHGLDGHODUJR
SOD]R\TXHSXHGHKDEHUSRUVXSXHVWRPHVHVGHDJRVWRFRQJUDQGHVVXELGDV
)tMHQVH WDPELpQ FyPR VH YH FODUR TXH OR GHO UDOO\ GH ILQ GH DxR \ HIHFWR GH HQHUR QR HV XQD
OH\HQGDRFyPRHOPHUFDGRHQJHQHUDOVtVHJXtDSRUODSDXWDGHODPDJLDGHORVVHLVPHVHVHVGHFLU
PHMRUGHQRYLHPEUHDDEULOTXHHQHOUHVWRGHODxR&UHRTXHHVXQWUDEDMRLQWHUHVDQWH
(QFXUVLYDORVSHUtRGRVSHRUHV
 $KRUDYDPRVDYHUDSDUWHORPLVPRSHURHQODEROVDHVSDxRODSDUDTXHSXHGDVHULJXDOPHQWHGH
XWLOLGDGWHQHUORSRUVHSDUDGReVWDHVODWDEODSUHSDUDGDSRU5D~O
 9HDPRV DKRUD XQ DUWtFXOR GH 0DUN +XOEHUW DO TXH \D VDEHQ PH JXVWD PXFKR VHJXLU HQ
0DUNHW:DWFK TXH YLHQH D GDU XQ HQIRTXH QXHYR \ PX\ LQWHUHVDQWH VREUH XQ WHPD GHO TXH FRPR \D
VDEHQKHPRVKDEODGRODUJR\WHQGLGRHQHVWHOLEURODPDJLDGHORVVHLVPHVHV(VHHVWXGLRPXHVWUD
TXHVLQOXJDUDGXGDV\VLHPSUHKDEODQGRGHPHGLDV\GHODUJRSOD]RODVEROVDVPXQGLDOHVWLHQGHQD
VXELUPiVGHQRYLHPEUHDDEULOTXHGHPD\RDRFWXEUH1RTXHEDMHQGHPD\RDRFWXEUHDYHFHVOR
KDFHQDYHFHVQRVLQRTXHVXEHQPXFKRPHQRVGHPHGLD\DODUJRSOD]R(VWHQXHYRHVWXGLRPHUHFH
ODSHQDSXHVORTXHKDFHHVYHUWRGRHVWRSHURGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHORVVHFWRUHVDLVODGRVOR
FXDOHVPX\YDOLRVRSRUTXHVHYHTXHHQHOSHUtRGRGLJDPRVPHQRVEXHQRHOGHPD\RDRFWXEUHKD\
VHFWRUHVTXHVHYHQDIHFWDGRVPXFKRPHQRV\SRUWDQWRVRQORVLQWHUHVDQWHVSDUDHOTXHTXLHUDHVWDU
VLHPSUHHQEROVD HQHVDpSRFD \DGHPiVQRVGHMD YHU TXLpQORSDVDSHRU\TXLpQ VHUtDLQWHUHVDQWH
HYLWDU
3RU RWUR ODGR DTXt WLHQHQ HO HQODFH GHO WUDEDMR GH ORV SURIHVRUHV %HQ -DFREVHQ \ 1XWWDZDW
9LVDOWDQDFKRWLGHOD8QLYHUVLGDG0VVH\HQ$XFNODQG1XHYD=HODQGDHQLQJOpV

KWWSSDSHUVVVUQFRPVROSDSHUVFIP"DEVWUDFWBLG 

/R SULPHUR TXH PH OODPD SRGHURVDPHQWH OD DWHQFLyQ HV TXH GHVGH  KDVWD  ORV 
VHFWRUHV\ODVLQGXVWULDVHVWXGLDGDVFXPSOHQFRQODSDXWDGHODPDJLDGHORVVHLVPHVHV\WRGRV
VLQH[FHSFLyQORKDFHQGHPHGLDPHMRUHQHOSHUtRGREXHQRGHQRYLHPEUHDDEULOTXHHQHOPHQRV
EXHQRGHPD\RDRFWXEUH
3HURVLVHYDQDODSiJLQDGHOHVWXGLRSXHGHQYHUHQODWDEODTXHDSDUHFHQFRVDVLQWHUHVDQWHV
/RVVHFWRUHVGHFRPLGDSHWUyOHRFRQVXPRFRFKHV\XWLOLWLHVVRQORVPHQRVDIHFWDGRVSRUHVWHWHPD
QR OR KDFHQ WDQ ELHQ FRPR HQ HO SHUtRGR EXHQR SHUR HQ WRGRV ORV FDVRV VXSHUDQ HO   GH PHGLD
DQXDO GHVWDFDQGR FRPLGD FRQVXPR \ XWLOLWLHV TXH VXSHUDQ HO  6LQ HPEDUJR FRQ GXUDGHURV GH
FRQVXPR\DFHURTXHVRQORVTXHSHRUORKDFHQHQHOSHUtRGRPDORWLHQHQXQDVXELGDPHGLDTXHQR
VXSHUDHO
3HUR VH SXHGH DILQDU PXFKR PiV SXHV HO HVWXGLR HV PX\ FRPSOHWR \ VL VH YDQ D OD SiJLQD 
YHUiQTXHKD\XQDWDEODFRQODVLQGXVWULDVPX\~WLO\GRQGHVHVHSDUDHOSHUtRGREXHQRGHOPDOR\
WRGRHOORGHVGHQDGDPHQRV
+D\YDULDVLQGXVWULDVDHYLWDUDWRGDFRVWDHQHOSHUtRGR

$JULFXOWXUDFRQEDMDGDPHGLDGHO
&XLGDGRVGHVDOXGFRQEDMDGDPHGLDGH
3URGXFWRVIDEULFDGRVTXHEDMDHO
$YLRQHVTXHEDMDQHO

3HURWDPELpQKD\VHFWRUHVTXHDSHQDVHVWiQDIHFWDGRVSRUHOHIHFWR\TXHSRUWDQWRVRQEXHQRV
SDUDLQYHUWLUHQHOSHUtRGRIORMR\TXHSRGUtDQVHUORVPHMRUHVVLHPSUHKDEODQGRGHPHGLD\DODUJR
SOD]R9DPRVDWRPDUEXHQDQRWDGHHOORV

&HUYH]DSDUHFHOyJLFRHQSOHQRYHUDQR
7DEDFRVXEH
&RPLGDVXEH
8WLOLWLHVVXEHQ
 3HWUyOHRVXEH

(QILQHQODWDEODWLHQHQWRGDODOLVWDFRPSOHWDTXHHVPX\LQWHUHVDQWH
(Q (XURSD QR SDUHFH GLItFLO VHJXLU OD WiFWLFD WDEDTXHUDV XWLOLWLHV \ SHWUROHUDV WHQHPRV SDUD
HVFRJHUFHUYHFHUDVHQ(VSDxDQRSHURHQ(XURSDYDULDV\GHFRPLGDLJXDO8QDFXULRVLGDGPiVGH
ORVPHUFDGRVTXHSXHGHVHULQWHUHVDQWHWHQHUHQFXHQWDSDUDORVSUy[LPRVDxRV
$ WtWXOR GH FXULRVLGDG \ SDUD WHUPLQDU FRPR SXHGHQ YHU HO HVWXGLR GLFH TXH GHVGH  HO
PHUFDGRHQFRQMXQWRVXEHGHPHGLDHQHOSHUtRGRPDOR\HQHOEXHQRPLHQWUDVTXHODWDVD
GH7%LOOVFRPRHVOyJLFRSHUPDQHFHHVWDEOHFRQHOHQHOPDOR\HOHQHOEXHQR
3DVHPRV DKRUD D YHU RWUD DSOLFDFLyQ FUHDGD SRU +XOEHUW GH OD SDXWD GH OD PDJLD GH ORV VHLV
PHVHV*UDFLDVD+XOEHUWTXHVLJXHLQFDQVDEOHLQYHVWLJDQGR\TXHUHFRQRFHTXHODSDXWDGHORVVHLV
PHVHV HV HIHFWLYD YDPRV D GDUOH YXHOWDV D RWUR WHPD <D WHQHPRV GDWRV TXH GHPXHVWUDQ TXH
HIHFWLYDPHQWH D ODUJR SOD]R PHUHFH OD SHQD HVD PD\RU SRQGHUDFLyQ GH OD UHQWD ILMD HQ HO SHUtRGR
PHQRVEXHQREXUViWLOGHPD\RDQRYLHPEUH/RKHPRVFRPHQWDGRDOJRPiVDUULED/DVFRQFOXVLRQHV
GH+XOEHUWVRQPiVTXHHYLGHQWHV

² (O 6KHDUVRQ /HKPDQ 7UHDVXU\ ,QGH[ KD JHQHUDGR GHVGH  XQ UHQGLPLHQWR GHO 
DQXDOL]DGRHQWUHHOSULPHUGtDGHPD\R\+DOORZHHQIUHQWHDXQHOUHVWRGHODxRMXVWRDO
UHYpVTXHODVEROVDV
²6LFRQWDPRVGHVGHWHQHPRV
‡/RVYDORUHVGHUHQWDYDULDEOHKDEUtDQVXELGRHQJHQHUDOXQDQXDOL]DGRFRPSUDQGR\
PDQWHQLHQGRWRGRHODxR
‡/RVERQRVKDEUtDQVXELGRHQJHQHUDOXQDQXDOL]DGRFRPSUDQGR\PDQWHQLHQGRWRGRHO
DxR
‡$GRSWDQGRODFRPELQDFLyQGHFRPSUDUYDORUHVHQSHUtRGREXHQRGHODxR\HIHFWLYRHOUHVWR
VHJDQDHODQXDOL]DGR$WHQFLyQDHVWDFLIUDSRUTXHYXHOYHDGHPRVWUDUSRUVLQROR
WHQtDPRV FODUR TXH ODV JDQDQFLDV GH PHGLD D ODUJR VH FRQFHQWUDQ VLHPSUH HQ OD SDUWH
EXHQD
‡$GRSWDQGRODFRPELQDFLyQGHFRPSUDUYDORUHVHQSHUtRGREXHQRGHODxR\UHQWDILMDHOUHVWR
VHJDQDHODQXDOL]DGRFDVLSXQWRVPiVDODxRTXHFRPSUDQGR\PDQWHQLHQGROR
FXDOPXHVWUDTXHpVWDHVODPHMRUFRPELQDFLyQ<PiVVLWHQHPRVHQFXHQWDTXHDGHPiVGH
JDQDU PiV UHGXFH HO ULHVJR VHJ~Q ORV FiOFXORV GH +XOEHUW HQ XQ  \ pVD HV PXFKD
UHGXFFLyQ

$VtSXHVDTXtWHQHPRVXQLQWHUHVDQWHDxDGLGRPiVSDUDODSDXWDGHODPDJLDGHORVVHLVPHVHV
+HPRVYLVWRWRGRWLSRGHSDXWDVKDVWDDKRUDGHWRGRVORVPHVHVSHUR¢TXpSDVDFRQUHVSHFWRDO
YROXPHQ" 3DUD VDEHUOR UHFXUULPRV XQD YH] PiV D ORV +LUVFK TXH KDFHQ XQ HVWXGLR LQWHUHVDQWH \
SUiFWLFR+DQVDFDGRXQDPHGLDGHOFRPSRUWDPLHQWRGHOYROXPHQGHVGHDHQHO1<6(\
KDQGLEXMDGRXQJUiILFRPRGHORTXHVHUtDHOFRPSRUWDPLHQWRSURPHGLRDORODUJRGHWRGRVORVPHVHV
GHODxR\TXHVHSRGUtDUHVXPLUGHHVWDPDQHUD

'HHQHURDPHGLDGRVGHPDU]RHOYROXPHQVHPXHYHSRUHQFLPDGHODPHGLD
'HPHGLDGRVGHPDU]RDILQDOHVGHDEULOSRUGHEDMRSDUDWHQHUXQUHSXQWHGHPHGLDGRVDILQDOHV
GHDEULOSRUHQFLPDGHODPHGLD
 'HILQDOHVGHDEULODPHGLDGRVGHVHSWLHPEUHSRUGHEDMRGHODPHGLDVLHQGRPX\SRUGHEDMRGH
ODPHGLDDILQDOHVGHMXQLR\HQDJRVWR
 'H SULPHURV GH RFWXEUH D PHGLDGRV GH GLFLHPEUH SRU HQFLPD GH OD PHGLD VLHQGR PX\ SRU
HQFLPDGHODPHGLDDPHGLDGRVGHRFWXEUH\HQODSULPHUDTXLQFHQDGHGLFLHPEUHHQODVHJXQGD
TXLQFHQDGHGLFLHPEUHVHGHVSORPD

(VGHFLUKDVWDILQDOHVGHMXQLRVHHVWiFXULRVDPHQWHHQXQDSDXWDQRUPDOGHPX\EDMRYROXPHQ
ODWHUFHUDGHODxRFRQPHQRVYROXPHQVyORVXSHUDGDSRUODEDMDGDGHDJRVWR\SRUODEDMDGDGHOD
VHJXQGDTXLQFHQDGHGLFLHPEUH
 

/DSDXWDGHORVGHUHFKRVGHVXVFULSFLyQ

$KRUD TXLVLHUD GHWHQHUPH HQ XQ IHQyPHQR TXH VH REVHUYD PX\ D PHQXGR FXDQGR KD\ GHUHFKRV GH
VXVFULSFLyQ/DFXHVWLyQHVODKDELWXDOLQIUDYDORUDFLyQHQHOPHUFDGRHVSDxROGHODVDFFLRQHVQXHYDV
VREUHODVYLHMDVHQODVDPSOLDFLRQHVGHFDSLWDOFRQGHUHFKRVGHVXVFULSFLyQ
7UDGLFLRQDOPHQWH VH KD FRQVLGHUDGR TXH OD LQIUDYDORUDFLyQ SURYHQtD SRU FXHVWLRQHV GH
LPSXHVWRV'HELGRDOGLIHUHQWHWUDWRILVFDOTXHWLHQHQSRUXQODGRORVGHUHFKRVGHVXVFULSFLyQ\SRU
RWURODVSOXVYDOtDVGHFDSLWDOHQHOVLVWHPDLPSRVLWLYRHVSDxROODVDFFLRQHVQXHYDVFRWL]DQPiVEDMR
TXHODVYLHMDV
9DPRV D JXLDUQRV SRU XQ PX\ EXHQ HVWXGLR GH ORV SURIHVRUHV &RQVXHOR 5LDxR *LO )UDQFLVFR
-DYLHU5XL]&DEHVWUH\5DIDHO6DQWDPDUtD$TXLOXpORVGRVSULPHURVGHOD8QLYHUVLGDGGH/D5LRMD\
HO~OWLPRGHOD8QLYHUVLGDG3~EOLFDGH1DYDUUD
6HJ~Q FRPHQWDQ HQ VX WUDEDMR HO GLQHUR REWHQLGR SRU OD YHQWD GH ORV GHUHFKRV QR HV DTXt XQ
UHQGLPLHQWRGHFDSLWDOPRELOLDULRVLQRXQPHQRUFRVWHGHODFDUWHUDGHIRUPDTXHORVWtWXORVTXHGDQ
SRU XQ PHQRU FRVWH GH DGTXLVLFLyQ D HIHFWRV GH ODV SRVLEOHV SOXVYDOtDV GHULYDGDV GH ODV YHQWDV
IXWXUDV(VGHFLUORVGHUHFKRVGHVXVFULSFLyQQRWULEXWDQKDVWDTXHODVDFFLRQHVJHQHUDGRUDVGHpVWRV
QR KD\DQ VLGR HQDMHQDGDV OR FXDO VXSRQH XQ PHQRU WLSR LPSRVLWLYR VREUH OD UHQWD GH GHUHFKRV GH
VXVFULSFLyQTXHVREUHODUHQWDGHJDQDQFLDVGHFDSLWDO
3HUR WUDV HVWXGLDU JUDQ SDUWH GH ODV RSHUDFLRQHV UHDOL]DGDV HQ HO PHUFDGR HVSDxRO KDQ
HQFRQWUDGRTXHHIHFWLYDPHQWHODLQIUDYDORUDFLyQHVXQDFRQVWDQWHGXUDQWHWRGRHOSHUtRGRGHHPLVLyQ
HQJUDQSDUWHGHORVFDVRV\TXHFXULRVDPHQWHVHDFHOHUDHQORVWUHV~OWLPRVGtDVSRUWpUPLQRPHGLR
/DVFRQFOXVLRQHVGHOHVWXGLRVRQODVTXHDGHPiVGHFXHVWLRQHVLPSRVLWLYDVKD\RWUDVUD]RQHV
TXHIXHU]DQODLQIUDYDORUDFLyQ

/DLOLTXLGH]GHODVDFFLRQHVQXHYDV
/DVHPLVLRQHVOLEHUDGDVVHHQFXHQWUDQEDVWDQWHPHQRVLQIUDYDORUDGDVTXHODVQROLEHUDGDV
 ,QHILFLHQFLDV GHO PHUFDGR &RPR SRU HMHPSOR OD IRUPD HQ TXH ODV HQWLGDGHV EDQFDULDV VH
FRPSRUWDQKDELWXDOPHQWH\TXHGHULYDHQODYHQWDPDVLYDGHGHUHFKRVDORODUJRGHODV~OWLPDV
VHVLRQHVGHODVHPLVLRQHVQROLEHUDGDVORTXHIXHU]DTXHORVGHUHFKRVHVWpQPiVLQIUDYDORUDGRV
HQODV~OWLPDVWUHVVHVLRQHV
/DSHUWHQHQFLDDO,EH[WDQWRSRUFXHVWLRQHVGHOLTXLGH]FRPRSRUODVSRVLELOLGDGHVDGLFLRQDOHV
GHDUELWUDMHVHVXQIDFWRUFODYH
 

3DXWDVJHQHUDGDVSRUODVUHFRPSUDVGHDFFLRQHVSURSLDV

&RQ WRGR OR TXH KHPRV KDEODGR HQ FDStWXORV DQWHULRUHV VREUH ORV LQVLGHUV SRGHPRV KDFHUQRV XQD
LGHD PX\ FODUD GH OR LPSRUWDQWH TXH HV WHQHU HVWH IDFWRU D WHQHU HQ FXHQWD D OD KRUD GH PLUDU HO
PHUFDGR D PHGLR  ODUJR SOD]R SXHV VL ORV PLHPEURV GH ODV HPSUHVDV QRV GDQ XQD EXHQD SLVWD
LPDJLQHQODTXHQRVSXHGHGDUORTXHKDFHODFRPSDxtDFRQVXVSURSLDVDFFLRQHV(QGHWHUPLQDGDV
RFDVLRQHVODVHPSUHVDVUHFRPSUDQVXVSURSLDVDFFLRQHV\QRGHEHPRVPHQRVSUHFLDUHOPX\IXHUWH
LQIOXMR GH HVWDV UHFRPSUDV +DFH FLHUWR WLHPSR 0DUN +XOEHUW XQ EXHQ DQDOLVWD FRPHQWDED HQ VX
EROHWtQ TXH ,QWHO SRU HMHPSOR KDEtD DQXQFLDGR HO SURJUDPD GH UHFRPSUDV PiV DPELFLRVR GH VX
KLVWRULD \ FLWDED XQ HVWXGLR PX\ LQWHUHVDQWH TXH GDED FLIUDV FRQFUHWDV VREUH OD LQIOXHQFLD GH ODV
UHFRPSUDV
(OFLWDGRHVWXGLRKDVLGRUHDOL]DGRSRU8UV3H\HU\7KHR9HUPDHOHQGH,16($'0HORKHOHtGR
HQWHUR \ GHVGH OXHJR TXH QR TXHGD QLQJXQD GXGD ODV UHFRPSUDV KDFHQ TXH ORV YDORUHV LPSOLFDGRV
VXEDQPXFKRPiVGHORQRUPDO\TXHSHUPDQH]FDHQHOWLHPSR

²6HKDHVWXGLDGRGHVGHKDVWD\VHKDYLVWRTXHODVDFFLRQHVVXEHQGHPHGLDHO
WUDVHODQXQFLRGHVXVSURJUDPDVGHUHFRPSUDV
²/RVYDORUHVTXHKDEtDQEDMDGREDVWDQWHDQWHVGHODQXQFLRGHOSURJUDPDGHUHFRPSUDVRQORVTXH
PiVVXEHQSRVWHULRUPHQWH
²6HJ~QRWURHVWXGLRSUHYLRGH/DNRQLVKRN\9HUPDHOHQHQHOTXHVHEDVDpVWHHIHFWXDGRHQ
\TXHWUDVUHYLVDUOR3H\HU\9HUPDHOHQKDQYLVWRTXHWRGRVLJXHVXFHGLHQGRPiVRPHQRVLJXDO\
DTXtYLHQHORPiVLPSRUWDQWH
‡ /DV DFFLRQHV LPSOLFDGDV HQ HVWDV FXHVWLRQHV WRPDQGR FRPR SXQWR GH SDUWLGD WUHV PHVHV
GHVSXpVGHODQXQFLRVXEHQGHPHGLDPiVTXHODPHGLDGHOPHUFDGRDORVPHVHV
‡ ,JXDOPHQWH ODV DFFLRQHV LPSOLFDGDV VXEHQ  PiV GH PHGLD GH OR QRUPDO WUDV FXDWUR
DxRVGHVSXpVGHODQXQFLR
‡ /D VXELGD HV PXFKR PiV IXHUWH D FRUWR D PHGLR \ D ODUJR SOD]R VL HO YDORU HVWDED
LQIUDYDORUDGRSRUIXQGDPHQWDOHVHQHOPRPHQWRGHOLQLFLRGHODVUHFRPSUDV

3RUWDQWRORVHVWXGLRVTXHVRQPX\FRPSOHWRV\SODJDGRVGHGDWRVQRGDQSLHDGXGDDOJXQD
/DVUHFRPSUDVGHDFFLRQHVSURSLDVVRQPX\DOFLVWDVSDUDODVFRPSDxtDVLPSOLFDGDVDPX\FRUWRD
FRUWRDPHGLR\VRUSUHQGHQWHPHQWHDODUJRSOD]R(VWRHVXQKHFKR6LFRQWDPRVFRQTXHHQVH
HPSH]DURQDEDWLUWRGRVORVUpFRUGVKLVWyULFRVGHUHFRPSUDVGHODVSURSLDVFRPSDxtDVHVIiFLOVDFDU
ODFXHQWDGHORDOFLVWDTXHVHHVWDEDHQHVWHWHPD$GHPiVHOSURJUDPDJLJDQWHVFRGHUHFRPSUDVVH
LQLFLyPiVRPHQRVGRVDxRVDQWHVFRQORFXDOVXVLQIOXHQFLDVDOFLVWDVD~QVHH[WHQGHUtDQVHJ~QHVWH
HVWXGLRKDVWDFHUFDGH3RUORWDQWRpVWHVHJXLUtDVLHQGRXQIDFWRUPLWLJDGRUGHRWURVIDFWRUHV
EDMLVWDV WDQWR HQ (XURSD FRPR HQ (VWDGRV 8QLGRV SXHV HO SURFHVR GH UHFRPSUDV HUD JHQHUDO \
XQLYHUVDO HQ DTXHOORV PRPHQWRV 1R KD\ FRPSDxtD TXH VH SUHFLH TXH QR GLHVH DO ILQDO GH VXV
UHVXOWDGRVFXiQWDVDFFLRQHVSURSLDVLEDQDUHFRPSUDU
 

3DXWDVUHODFLRQDGDVFRQORVWLSRVGHLQWHUpV\OD)('

/D©GLVFRXQWUDWHªHVHOWLSRGHLQWHUpVFDUJDGRDORVEDQFRVFRPHUFLDOHV\RWURVHVWDEOHFLPLHQWRVGH
GHSyVLWRVSRUORVSUpVWDPRVTXHUHFLEHQGHVGHVX)('UHJLRQDO/D)('GHFDGD]RQDRIUHFHWUHV
SURJUDPDVGHGHVFXHQWRSULPDULRVHFXQGDULR\HVWDFLRQDO
&XDQGROD)('OOHJDDGLVFRXQWUDWHGHOHQHOSURJUDPDSULPDULR²QRKD\TXHFRQIXQGLU
FRQODWDVDGHWLSRVDFRUWR²ODVEROVDVVXHOHQWHQHUSUREOHPDV
6HJ~QH[SHUWRVGH(VWDGRV8QLGRVGHVGHVHKDOOHJDGRDHVWHQLYHOHQRFDVLRQHV(Q
ODVRFDVLRQHVDQWHULRUHVFRQXQDVRODH[FHSFLyQODEDMDGDEXUViWLOIXHVHYHUD3RUHMHPSORHQWUH
RWURVVHDOFDQ]yGLVFRXQWUDWHGHOWUHVPHVHVDQWHVGHOFUDFGH,JXDOPHQWHXQPHVDQWHV
GHOFUDFGH\HQPD\RGHMXVWRDQWHVGHOFUDFWHFQROyJLFR
8QLQGLFDGRUTXHPXHVWUDELHQDODVFODUDVTXHHVYLWDOTXHOD)('GHMHGHPDUHDUODSHUGL]FRQ
ORVWLSRVGHLQWHUpVVLVHTXLHUHYHUDODVEROVDVWUDQTXLODVPLHQWUDVQRVHDDVtORVQHUYLRVLUiQ\
YHQGUiQ
8QDHVWDGtVWLFDTXHQRFRQRFtD\TXHGHVGHOXHJRPHGHMySUHRFXSDGRHVODVLJXLHQWH'HORV
FLFORVGHVXELGDVGHWLSRVGHOD)('GHVGHHQVHFDXVyXQDUHFHVLyQSRVWHULRU(OGDWRHV
GHPROHGRU 'H DKt HO PDO GHVHPSHxR PHGLR GH ODV EROVDV WUDV ORV FLFORV GH VXELGDV FRQ ODV
H[FHSFLRQHVGH\
+HLQWHQWDGREXVFDUGDWRVPiVDPSOLRV\WLUDQGRGHDUFKLYRKHHQFRQWUDGRXQDHVWDGtVWLFDGHOD
ILUPD1HG'DYLV5HVHDUFKTXHHVPiVFRQFOX\HQWHD~Q6XHVWXGLRVHYDQDGDPHQRVTXHD\
HVWXGLDWRGRVORVFLFORVGHVXELGDGHVGHHVDIHFKDKDVWD+D\JUDQGHVFLFORVGHVXELGDVGH
WLSRV(QODVEROVDVEDMDURQ\VyORHQFXDWURVXELHURQFXDQGRVHGHMyGHVXELUWLSRV
+D\DOJXQDVIHFKDVGHVWDFDGDVFRPRTXHOD)('GHMyGHVXELUWLSRVHOGHDJRVWRGH\
HQRFWXEUHOOHJDEDHOFUDF\ODGHSUHVLyQ
/DVPHGLDVVRQFODUDVGHVGHKDVWDODDFWXDOLGDGDORVGtDVWUDVOD~OWLPDVXELGDGH
WLSRVGHOD)('ODPHGLDGHEDMDGDHVGHOHQ:DOO6WUHHW\HQORVGtDVGHVGHHOILQGHOD
VXELGDGHWLSRVGHO
&RPRYHPRV\DSHVDUGHORTXHSXGLHUDSDUHFHUODVFUHGHQFLDOHVGHOD)('HQHVWHWLSRGH
FRVDVQRVRQEXHQDVWLHQGHQDFRQILDUVHGHPDVLDGR
$GHPiV 1HG 'DYLV KD OOHJDGR KDVWD D GLEXMDU XQ JUiILFR WLSR GH FyPR VH FRPSRUWDQ ODV
FRWL]DFLRQHVGHODVDFFLRQHVGH:DOO6WUHHWFXDQGRIDOWDQGRFHPHVHVSDUDTXHWHUPLQHODVXELGDGH
WLSRV\KDVWDGRFHPHVHVGHVSXpV'LFKRJUiILFRHVPX\DOFLVWDGHVGHHOPHV±DO±'HO±KDVWD
GRVPHVHVDQWHULRUHVDOILQGHODVXELGDVHPXHVWUDDOFLVWDSHURFRQPXFKRVSHUtRGRVHQODWHUDOPiV
ELHQ SRGUtDPRV KDEODU GH XQ ODWHUDODOFLVWD 8QRV GRV PHVHV DQWHV GHO ILQ GH ODV VXELGDV VH GD XQ
IXHUWHWLUyQ\VHPDQWLHQH\DGXGRVRKDVWDHOILQGHODVXELGD
 -XVWRFXDQGRVHGLFHTXH\DQRVHVXEHPiV\UHFRUGHPRVTXHHVWHJUiILFRPRGHORVHVDFDFRQ
GDWRV GH FDVL XQ VLJOR VH SURGXFH XQD VXELGD TXH GXUD FRPR XQ PHV GH PHGLD +DVWD DTXt WRGR
OyJLFR(ODxRDQWHVVHKDVXELGRSRUTXHODHFRQRPtDVHKDEtDUHFXSHUDGRPXFKRGHELGRDORVEDMRV
WLSRVDQWHULRUHV\ODVVXELGDVWDUGDQHQKDFHUHIHFWR(QFXDQWRVHVDEHTXHORVWLSRVGHMDQGHVXELU
OyJLFRTXHVHVXED3HUR¢TXpSDVDGHPHGLDWUDVHVHSULPHUPHVGRQGHODVEROVDVFHOHEUDQHOILQGH
ODV DO]DV" 3XHV TXH OHQWDPHQWH OD HFRQRPtD HPSLH]D D QRWDU ORV HIHFWRV GH WDQWD VXELGD \ PiV
WHQLHQGRHQFXHQWDTXHOD)('WLHQGHDVREUHSDVDUVH\HQWRQFHVOOHJDQORVSUREOHPDV
'HVGHXQPHVGHVSXpVGHODVVXELGDVKDVWDWUHVWULPHVWUHVPiVHOJUiILFRPHGLRGHUHDFFLRQHV
HVIXHUWHPHQWHEDMLVWDSDUD\DDSDUWLUGHHQWRQFHVYROYHUDUHERWDU
7RGRV HOORV LQTXLHWDQWHV GDWRV ORV GDWRV KLVWyULFRV PXHVWUDQ TXH OD )(' VLHPSUH GHEH PHGLU
PX\ ELHQ VXV SDVRV SXHV FRQ OD JOREDOL]DFLyQ DFWXDO OD GHFLVLyQ WLHQH FRQVHFXHQFLDV TXH QR VH
FHQWUDQVRODPHQWHHQ(VWDGRV8QLGRVQRVDIHFWDDWRGRV3RUHVRFDGDYH]TXHVHUH~QHSDUDGLVFXWLU
VREUHORVWLSRVGHLQWHUpVFRSDODDFWXDOLGDGGHOGtD/DVDSXHVWDV\ODWHQVLyQVHSRQHQHQWRGROR
DOWRHVXQDFLWDGHFLVLYDSDUDORVPHUFDGRV
6L QRV YDPRV D OR TXH VXFHGLy GHVGH  KDVWD  FXDQGR OD )(' VH SRQH D VXELU WLSRV
VLJXLHQGRGDWRVGHOD2UJDQL]DFLyQ+LUVFKWHQHPRVORVLJXLHQWH

ÒOWLPDVXELGDGHWLSRVHOGHDEULOGH/RVWLSRVSDVDURQGHODOHQGtDV+XER
UHFHVLyQSRVWHULRU
ÒOWLPDVXELGDGHWLSRVHOGHPD\RGH/RVWLSRVSDVDURQGHODOHQGtDV
+XERUHFHVLyQSRVWHULRU
ÒOWLPDVXELGDGHWLSRVHOGHIHEUHURGH/RVWLSRVSDVDURQGHODOHQGtDV
ÒOWLPDVXELGD GHWLSRVHO GHPD\RGH /RV WLSRVSDVDURQGHODOHQ GtDV
+XERUHFHVLyQSRVWHULRU
6HHPSH]yDVXELUWLSRVHOGHMXQLRGHFXDQGRORVWLSRVHVWDEDQHQ/DIDVHIXH
PX\ODUJDSHURDOILQDOKXERUHFHVLyQ

3XHV ELHQ HO  GH GLFLHPEUH GH  \D HVWDED EDMDQGR WLSRV RWUD YH] VyOR RFKR PHVHV
GHVSXpV(OGHQRYLHPEUHGHEDMDEDWLSRVRWUDYH]VHLVPHVHVGHVSXpV(OGHMXOLRGH
EDMDEDWLSRVVyORFLQFRPHVHVGHVSXpV(OGHHQHURGHEDMDEDWLSRVGHQXHYRWUDVDFHOHUDUHO
SLQFKD]R GH OD EXUEXMD FRQ ODV ~OWLPDV VXELGDV TXH KDEtDQ VREUDGR HV GHFLU XQRV RFKR PHVHV
GHVSXpV(QOD~OWLPDHWDSD\DVDEHQTXHSDVyORVWLSRVDFHUR
3ULPHUD FRQFOXVLyQ SDUHFH TXH HIHFWLYDPHQWH VH FRQILUPD OD WHQGHQFLD GH OD )(' D VXELU GH
PiVQRSRUIDOWDGHFDSDFLGDGGHVGHOXHJRHVPX\GLItFLOVDEHUFXiQGRKD\TXHKDFHUORWHQLHQGRTXH
FRPELQDU WDQWDV YDULDEOHV OR TXH OH IXHU]D D WHQHU TXH EDMDU PX\ SRFRV PHVHV GHVSXpV GH KDEHU
WHUPLQDGRHOFLFORGHVXELGDVFRQH[FHSFLRQHV
/D)('VXHOHKDFHUODPD\RUtDGHODVVXELGDVGHSXQWRVEiVLFRVGHVGHVyORXQDYH]
VXELySXQWRVEiVLFRV
<DWHQHPRVDOJXQDLGHDGHTXpSRGHPRVHVSHUDUFXDQGROD)('VHSRQHDVXELUWLSRVSHUR¢TXp
KDFHQODVEROVDVHQWUHOD~OWLPDVXELGDGHWLSRV\ODSULPHUDEDMDGDTXHFRPRKHPRVYLVWRQRVXHOH
WDUGDUHQSURGXFLUVHPiVTXHXQRVSRFRVPHVHVDXQTXHQRVLHPSUH"
 (VWD HVWDGtVWLFD GH ©%LULQ\L $VVRFLDWHVª QRV OR DFODUD SXHV FDOFXOD SUHFLVDPHQWH HVR
([DFWDPHQWH GHVGH  OD PHGLD HQ PHVHV TXH WDUGD OD )(' HQ EDMDU WLSRV WUDV XQ JUDQ FLFOR GH
VXELGDHVGHWDQVyORVHLVPHVHV
'HVGHDODDFWXDOLGDG

²'HVGHODSULPHUDVXELGDGHFLFORKDVWDOD~OWLPDVXELGDPHGLDGHO
²'HVGHOD~OWLPDVXELGDKDVWDODSULPHUDEDMDGDEDMDGDPHGLDGHO

< XQD YH] TXH VH HPSLH]D D EDMDU ORV WLSRV \ VH LQLFLD XQ FLFOR GH EDMDGDV ORV UHVXOWDGRV QR
SXHGHQVHUPiVQHJDWLYRVDXQTXHWLHQHPXFKDOyJLFDSRUTXHFXDQGRVHHPSLH]DQDEDMDUHVSRUTXHOD
VLWXDFLyQ HFRQyPLFD HV GHSORUDEOH 9HDQ HVWDV WDEODV TXH KH IRUPDGR FRQ GDWRV GH - 3 0RUJDQ \
'DWDVWUHDP ORV UHVXOWDGRV VRQ VRUSUHQGHQWHV 'DQ OD PHGLD GH YDULDFLyQ GH ODV EROVDV HXURSHDV
DQWHVGHODSULPHUDEDMDGDGHWLSRVGHXQFLFOR\GHVSXpV
9HDPRVTXpSDVyGHVGHDQWHVGHODSULPHUDEDMDGDGHWLSRVGHPHGLD

3HUR YHDPRV DKRUD OR PiV LQWHUHVDQWH TXp KLFLHURQ ODV EROVDV HXURSHDV GHVGH  WUDV OD
SULPHUDEDMDGDGHXQFLFORGHGHVFHQVRVHQORVWLSRV

'DWRVPX\FODURVORVTXHQRVGDHVWDWDEOD&XDQGROOHJDODSULPHUDEDMDGDKD\TXHUHIXJLDUVH
HQODVXWLOLWLHV\VHUPX\SUXGHQWHFRQHOUHVWRHQORVVLJXLHQWHVWUHVPHVHVWRPHPRVPX\EXHQDQRWD
GHHVWDVFLIUDVSRUVLDOJ~QGtDQRVKDFHQIDOWD
3DUDWHUPLQDUHVWXGLHPRVXQDSDXWDTXHVXFHGHSRFDVYHFHVSHURTXHFXDQGRDSDUHFHVXHOHVHU
WUHPHQGDPHQWHDOFLVWDODEDMDGDGHWLSRVHQWUHUHXQLRQHVSRUFULVLV
9DPRV D HVWXGLDU XQ SRFR PiV D IRQGR HVWH IHQyPHQR GH ODV EDMDGDV HQWUH UHXQLRQHV TXH
REYLDPHQWHWLHQHQXQDFDUJDSVLFROyJLFDPXFKRPD\RUGHORQRUPDO
 6HJ~QGDWRVGHOGLDULR)LQDQFLDO7LPHV

²(QOD)('OOHYyDFDERQXPHURVDVEDMDGDVVRUSUHVDSDUDDOLYLDUODFULVLVTXHWXYLHURQVX
HIHFWR KDVWD TXH HO PHUFDGR VH DFRVWXPEUy WUDV OD TXLQWD VXELGD LQWHUUHXQLRQHV (O HIHFWR
SVLFROyJLFRVHKDEtDSHUGLGRDVtTXHOD)('HVWXYRXQEXHQWLHPSRVLQOOHYDUODVDFDER
²3HURGHMHPRVTXHSDVHHOWLHPSR\YD\DPRVD8QDVLWXDFLyQFRQPXFKDVVLPLOLWXGHVFRQ
OD DFWXDO +DEtD TXHEUDGR HO /7&0 HO KHGJH IXQG TXH FUHtD KDEHU GHVFXELHUWR OD SLHGUD
ILORVRIDOFRPROHVKDSDVDGRDORVDFWXDOHVFRQODVVXESULPHV3UHVXPLHURQWRGRORTXHKDEtD
TXHSUHVXPLUGHTXHFUHDEDQDOSKDFXDQGROR~QLFRTXHKDFtDQHUDDSURYHFKDUVHGHODEHWDHV
GHFLUGHODH[SRVLFLyQDXQULHVJRPX\DOWRKDVWDTXHHOULHVJROHVHVWDOOyHQODVQDULFHV
&ULVLVILQDQFLHUDWUHPHQGDGHFUpGLWRGHOLTXLGH]FDtGDGHODVEROVDVKDVWDTXHOD)('HQ
XQD MXJDGD PDHVWUD SRU VRUSUHVD \ FXDQGR QDGLH OR HVSHUDED HO  GH RFWXEUH GH  VLQ
HVSHUDUDXQDUHXQLyQEDMyORVWLSRVGHODO
/D UHDFFLyQ HV WUHPHQGD VXELGD GHO  HQ HO 'RZ -RQHV \ GHO  HQ HO 1DVGDT OD
VLWXDFLyQHPSH]DEDDVDOYDUVH
²(OGHHQHURGH*UHHQVSDQVRUSUHQGtDWRGRVIHOLFLWDQGRHODxRFRQXQDEDMDGDVRUSUHVD
GH  SXQWRV EiVLFRV /D PiV IXHUWH HQWUH UHXQLRQHV GH OD KLVWRULD (O 'RZ -RQHV VXELy
YLROHQWDPHQWHHOSHURYHDQHOJUiILFRGHO1DVGDTGHGLFKRGtDHQVXRUGHQDGRU1RVHOR
SLHUGDQSRUTXHPHUHFHODSHQDYHUOR(OGtDDQWHULRUKDEtDFHUUDGRHQ/DDSHUWXUDGHO
GH HQHUR IXH PDOD D  SDUD GHVSXpV EDMDU D  SHUR DKt DSDUHFH ©OD PDQR GH 'LRVª
EDMDORVWLSRV\HO1DVGDTWRFDHOPi[LPRGHOGtDHO&RPSRVLWHHQ£HVGHFLUHO1DVGDT
VXELy HQ XQ VROR GtD GHVGH HO PtQLPR GH OD MRUQDGD XQ £ KDVWD HO Pi[LPR 1XQFD VH KD
YXHOWRDYHUQDGDLJXDO
²  GH VHSWLHPEUH GH  XQRV GtDV GHVSXpV GH ORV JUDYHV DWHQWDGRV GHO  GH VHSWLHPEUH
$TXtHOWUXFRQRIXQFLRQySHURKD\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHHOPHUFDGRHUDODSULPHUDYH]TXH
DEUtDWUDVORVDWHQWDGRV\QHFHVLWDEDDMXVWDUVH
 

/DSDXWDGHOFLFORGHYDORUHVJUDQGHV\SHTXHxRV

$OPDUJHQGHTXHUHVXOWDPX\LQWHUHVDQWHHVWDFXHVWLyQGHTXHFXDQGROD)('GHMDGHVXELUWLSRVQR
HVHVWDGtVWLFDPHQWHXQEXHQSHUtRGRSDUDODEROVDPHKDOODPDGRPXFKRODDWHQFLyQHVWDFXHVWLyQGH
LQYHUWLU HQ YDORUHV SHTXHxRV R JUDQGHV TXH FRPHQWD %\URQ :LHQ \ TXH QR HV EDODGt +DFH WLHPSR
YHtD XQ LQWHUHVDQWH HVWXGLR GH 1HG 'DYLV 5HVHDUFK GRQGH VH UHIOHMDED FyPR OR KDEtDQ KHFKR ORV
YDORUHVJUDQGHV\SHTXHxRV\SXGHREVHUYDUTXHORVFLFORVHQTXHJDQDQXQRVXRWURVVRQPX\ODUJRV
\SRUWDQWRDSURYHFKDEOHV
1HG'DYLVORTXHKL]RIXHFDOFXODUHOUHQGLPLHQWRGHORVJUDQGHVYLHQGRHO6 3\SDUDYHU
ORV SHTXHxRV HVFRJLy HO LQGLFDGRU ,EERWVRQ 6PDOO &RPSDQ\ (O HVWXGLR HVWi KHFKR GHVGH  \
WHQHPRV XQD PHGLD DQXDO GHVGH  D  GHO   HQ ORV JUDQGHV \ GHO  HQ ORV
SHTXHxRVTXHFRPRYHPRVVRQPiVUHQWDEOHV
3HURDPtVHPHRFXUULySUREDUXQVLVWHPDWDQEXUGRFRPRHOVLJXLHQWH&XDQGRXQDxRORKDFH
PHMRU FXDOTXLHUD GH ODV SDUWHV SRU HMHPSOR ORV JUDQGHV DO VLJXLHQWH VH LQYLHUWH HQ JUDQGHV \ DVt
LQLQWHUUXPSLGDPHQWHKDVWDTXHRWURDxRORKDFHQPHMRUORVSHTXHxRVHQWRQFHVDOVLJXLHQWHVHYXHOYH
DFDPELDU3XHVELHQpVWHVHUtDHOUHVXOWDGR

² 6H HQWUD HQ SHTXHxRV HQ  SXHV HQ  ORV JUDQGHV EDMDQ HO  \ ORV SHTXHxRV HO

²$JXDQWDPRVHQSHTXHxRVKDVWD\DTXHWRGRVORVDxRVTXHVLJXHQGHIRUPDFRQVWDQWH\VLQ
QLQJXQDH[FHSFLyQORVSHTXHxRVJDQDQDORVJUDQGHV(VHDxRORVJUDQGHVVXEHQ\ORV
SHTXHxRVSLHUGHQHO
²$JXDQWDPRVHQJUDQGHVKDVWDDxRHQTXHORVJUDQGHVJDQDQHO\ORVSHTXHxRVHO
SRUORTXHHQHPSH]DPRVFRQORVSHTXHxRV

(VWDYH]ODUDFKDGXUDSRFRSXHVHQORVJUDQGHVORKDFHQPHMRUIUHQWHD
$VtTXHHQRWUDYH]DJUDQGHV

6LJRGHIRUPDPiVUiSLGDSDUDQRDEXUULU

²(QHQWUDPRVHQSHTXHxRV
²(QHQJUDQGHV
²(QHQSHTXHxRV

eVWRVVHUtDQORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVFRQWRGRHVWHFDPELRKDVWD
 0HGLDEHQHILFLRDQXDOHVGHFLUSXQWRVPiVGHPHGLDDQXDOTXHHVWDUVLHPSUHHQ
ORVJUDQGHV\SXQWRVDQXDOHVPiVFRPSDUDGRFRQ HVWDUVLHPSUHHQ ORVSHTXHxRVOR FXDO GDDOR
ODUJRGHDxRVPXFKtVLPRGLQHURGHGLIHUHQFLD
/RTXHVXE\DFHWUDVHVWDSDXWDHVTXHFRQDOJXQDTXHRWUDH[FHSFLyQSRUVXSXHVWRORVSHUtRGRV
HQ TXH ORV JUDQGHV YDORUHV OR KDFHQ PHMRU TXH ORV SHTXHxRV VXHOHQ DJUXSDUVH HQ WHQGHQFLDV TXH
GLItFLOPHQWHVHLQWHUUXPSHQRVHDOWHUQDQ
9DPRVDYHUDKRUDTXpSDVDHQODGpFDGDSHUGLGDGHVGHKDVWD

² (Q  KDEUtDPRV WHQLGR TXH HPSH]DU HO DxR FRQ SHTXHxRV \ QRV KDEUtDPRV PDQWHQLGR HQ
HOORVKDVWDILQDOHVGHORTXHQRVKDEUtDGDGRXQEHQHILFLRDFXPXODGRGHO
²(QKDEUtDPRVHQWUDGRHQJUDQGHVHQHOSHRUDxRGHODKLVWRULDGHODEROVDPRGHUQD\VH
KDEUtDSHUGLGRXQSDUDDSULQFLSLRVGHGDUQRVRWUDYH]HQWUDGDHQSHTXHxRV
²$ILQDOHVGHKDEUtDGDGRVDOLGDGHSHTXHxRVFRQXQEHQHILFLRGHODFXPXODGRGDQGR
HQWUDGDHQORVJUDQGHVGRQGHVHPDQWHQtDHQDJRVWRGHODPLVPDVHxDO
 

/RVSROtWLFRV\ODEROVD

+D\RWURVDVSHFWRVSVLFROyJLFRVGHORVLQYHUVRUHVTXHVtLQIOX\HQPXFKRHQODVFRWL]DFLRQHV&UHR
TXHHVHYLGHQWHODLPSRUWDQFLDTXHOHGDQODVEROVDVDDFRQWHFLPLHQWRVHQTXHVHUH~QHQSROtWLFRV
3RUHMHPSORFDGDFRPSDUHFHQFLDGHOSUHVLGHQWHGHOD)('VHHVSHUDFRQDQVLHGDGODVUHXQLRQHVGH
OD)('JHQHUDQDXWpQWLFRVDWDTXHVGHQHUYLRVSRUDTXHOORGHOTXHGLUiQ7DPELpQXQDUHXQLyQGHO*
RGHO*FRQGLFLRQDGXUDQWHODPLVPDORVPHUFDGRVGHGLYLVDVDYHUVLYDQDGHFLUDOJRFRQWUDXQD
GLYLVD8QDVHOHFFLRQHVSUHVLGHQFLDOHVQLOHVFXHQWRHVRFRQGLFLRQDGXUDQWHDxRV
&UHR TXH HVWi IXHUD GH WRGD GXGD TXH HVWH WLSR GH UHXQLRQHV SROtWLFDV FRQGLFLRQDQ
SVLFROyJLFDPHQWHORVPHUFDGRV(VWRORWHQtDPRVFODURLQWXLWLYDPHQWHSHURQXQFDVHKDEtDHVWXGLDGR
KDVWD TXH OOHJy XQ FXULRVR WUDEDMR GH ORV SURIHVRUHV 0LFKDHO ) )HUJXVRQ GH OD 8QLYHUVLGDG GH
&LQFLQQDWL \ GH 'RXJODV :LWWH GH OD 8QLYHUVLGDG GH 0LVVRXUL HQ HO TXH ORV UHVXOWDGRV VRQ
FRQWXQGHQWHV\GHPXHVWUDQFRQ FODULGDGTXH ORVPHUFDGRVVHSRQHQQHUYLRVRVFXDQGRORV SROtWLFRV
DQGDQUHXQLGRVTXL]iSRUDTXHOORGHTXHFRPRGLFHHOUHIUiQ©UHXQLyQGHSDVWRUHVSHUGLFLyQGHODV
RYHMDVª
6H WRPy FRPR UHIHUHQFLD OD DFWLYLGDG GHO &RQJUHVR TXH GH KHFKR HV XQD GH ODV DFWLYLGDGHV
SROtWLFDVPiVOLJKWVLHVWROROOHJDDKDFHUFRQUHXQLRQHVFRPRODVDQWHVFLWDGDVHVWR\VHJXURTXH
KDEUtD VDOLGR WRGR PiV H[DJHUDGR D~Q (O &RQJUHVR GH (VWDGRV 8QLGRV QR KD HVWDGR UHXQLGR GH
PHGLDXQRVGtDVDODxRHQORVPiVGHDxRVGHO'RZ-RQHVHOUHVWRGHOWLHPSRKDQHVWDGR
GHEDWLHQGR
3XHVELHQHOGHODVJDQDQFLDVGHO'RZ-RQHVGHVGHHVGHFLUGHVGHKDFHPiVGH
DxRV\HOGHRWURVtQGLFHVLPSRUWDQWHVHVWiQ FRQFHQWUDGDVH[DFWDPHQWH HQ ORVGtDVHQ TXHHO
&RQJUHVRHVWiFHUUDGR\DGHPiVODYRODWLOLGDG²\HVWRHVFDVLPiVLPSRUWDQWH²HVVHQVLEOHPHQWH
PiVEDMDFXDQGRQRKD\VHVLyQHQHO&RQJUHVR\PiVDOWDFXDQGRVtODKD\
&XHQWDQ TXH XQ GyODU LQYHUWLGR HQ HO 'RZ -RQHV HQ  XVDQGR XQD WiFWLFD GH HVWDU VyOR
FXDQGR QR KD\ VHVLyQ HQ  VH KDEUtD FRQYHUWLGR HQ  H[FOX\HQGR GLYLGHQGRV \ FRPLVLRQHV
SDUD PD\RU VLPSOLFLGDG (VH GyODU LQYHUWLGR HQ  HQ OXJDU GH FRQYHUWLUVH HQ  VH FRQYLHUWH
VyOR HQ  GyODUHV VL OR TXH VH HVWi HV VLHPSUH GHQWUR GH PHUFDGR FXDQGR KD\ VHVLyQ 5HDOPHQWH
FXULRVR
&XULRVDPHQWHORVEHQHILFLRVVRQPHQRUHV\ODYRODWLOLGDGPXFKRPiVDOWDFXDQGRHOJRELHUQRHV
LPSRSXODU
3DUDVHUH[DFWRVODVFLIUDVVHUtDQODVVLJXLHQWHV
'HVGHDHO'RZ-RQHVREWLHQHHOGHVXVJDQDQFLDVWRWDOHVHQORVGtDV
HQTXHHO&RQJUHVRQRHVWiUHXQLGRIUHQWHDORVGtDVHQTXHVtORHVWi/DPHGLDDQXDOL]DGDGH
GtDV HQ VHVLyQ HV GH VyOR  DO DxR PLHQWUDV TXH OD PHGLD DQXDOL]DGD GH GtDV HQ TXH QR KD\
VHVLyQHVGH
(QHO6 3GHVGHDWHQHPRVTXHHOGHVXVJDQDQFLDVWRWDOHVHVWiQHQORVGtDV
HQTXHHO&RQJUHVRQRHVWiUHXQLGR/DPHGLDDQXDOL]DGDGHGtDVHQVHVLyQHVGHVyORDO
DxRPLHQWUDVTXHODPHGLDDQXDOL]DGDGHGtDVHQTXHQRKD\VHVLyQHVGH
$VtTXHTXHGDFRQILUPDGRODVUHXQLRQHVGHSROtWLFRVWLHQGHQDGHSULPLUDODVEROVDV4XpJUDQ
YHUGDGHVHVHUHIUiQGHOTXHOHVKDEODEDDQWHVUHXQLyQGHSDVWRUHVSHUGLFLyQGHODVRYHMDV
 

3DXWDVFDXVDGDVSRUODPDQLSXODFLyQ

8QSURIHVRUGHOD8QLYHUVLGDGGH,RZD(ULN/LHSXEOLFyXQHVWXGLRHOGHQRYLHPEUHGHTXH
D~QFDXVDDPSROODVHQ:DOO6WUHHW7DQWDVDPSROODVOHYDQWyTXHFDXVyXQDLQYHVWLJDFLyQGHOD6(&
VREUHXQDGHODVSUiFWLFDVGHPDQLSXODFLyQPiVWULVWHVTXHH[LVWHQGHVSUHFLDQGRDODFFLRQLVWD
+HOHtGRHOLQIRUPHFRPSOHWRGH/LH\UHVXPLHQGRGHPXHVWUDVLQQLQJ~QJpQHURGHGXGDVTXH
H[LVWHXQDH[WUDxDSDXWDHVWDFLRQDOVHJ~QODFXDOODVDFFLRQHVWLHQGHQDEDMDUDQRUPDOPHQWHDQWHVGH
TXHOHVVHDQHQWUHJDGDVVWRFNVRSWLRQVDORVGLUHFWLYRV\RWUDDOFLVWDDSDUWLUGHHVHPRPHQWRHQTXH
\DWLHQHQODVRSFLRQHVHQWUHJDGDVHLQVFULWDV$GHPiV/LHGHWHFWDTXHHVWDVH[WUDxDVSDXWDVFUHFHQ\
FUHFHQFRQHOWLHPSR
/D FRQFOXVLyQ GH /LH HV PX\ FODUD \ HQ VXV SURSLDV SDODEUDV R ORV LQVLGHUV R GLUHFWLYRV TXH
UHFLEHQ ODV RSFLRQHV VREUH DFFLRQHV GH VX FRPSDxtD WLHQHQ HO GRQ GH SUHGHFLU HO IXWXUR R
VLPSOHPHQWH KDFHQ OD VLJXLHQWH WUDPSD UHWURWUDHQ OD IHFKD GH HQWUHJD D XQD HQ TXH HO YDORU HVWDED
PX\ EDMR \ DVt FRQVLJXHQ ODV DFFLRQHV D XQ SUHFLR IDEXORVR HQ JUDYH SHUMXLFLR GH VXV DFFLRQLVWDV
&RPRYHQDOJRPX\JUDYHSRUTXHORGHSUHGHFLUHOIXWXURSDUHFHHYLGHQWHTXHHVLPSRVLEOH
/LHHVWXGLDHQWUHJDVGHRSFLRQHVHQWUH\\YHDOJRDVRPEURVR/DVDFFLRQHV
GHO YDORU FX\DV RSFLRQHV YDQ D VHU HQWUHJDGDV DO LQVLGHU R GLUHFWLYR EDMDQ HQ ORV WUHLQWD GtDV
DQWHULRUHVDODHQWUHJDXQPiVGHODPHGLDQRUPDO$GHPiVODPD\RUtDGHODVYHFHVHVDIXHUWH
EDMDGDVHGDHQORVGLH]DQWHULRUHVDODHQWUHJD(QFXDQWRVHHQWUHJDQODVRSFLRQHVHOYDORUWLHQHXQD
VXELGDSRUHQFLPDGHORQRUPDOGHO£HQORVGLH]GtDVVLJXLHQWHV\£RWURGXUDQWHORVYHLQWH
GtDVVLJXLHQWHVHVGHFLUXQHQWUHLQWDGtDV
/LHORWLHQHPX\FODUR/DH[SOLFDFLyQGHSRUTXpODVDFFLRQHVEDMDQPXFKRDQWHVGHODHQWUHJD\
VXEHQGHVSXpVHVTXHVLPSOHPHQWHHOLQVLGHUHVSHUD\FXDQGRYHTXHODDFFLyQKDWRFDGRVXHOR\VH
GDODYXHOWDDODO]DHQWRQFHVUHWURWUDHODIHFKDGHHQWUHJDGHVXVRSFLRQHVDH[DFWDPHQWHODIHFKDGHO
PtQLPR
$PtVHPHRFXUUHRWUDH[SOLFDFLyQDXQTXHHVWiFODURTXHODH[SOLFDFLyQDQWHULRUHVYiOLGD\
FRPR GHPRVWUy 7KH :DOO 6WUHHW -RXUQDO VH HVWi KDFLHQGR 3HUR HVWi FODUR TXH HQ RWURV FDVRV HO
LQVLGHUSXHGHHVWDUPDQLSXODQGRORVYDORUHVDODEDMDDQWHVGHODHQWUHJDGHVXVRSFLRQHV\DODO]D
GHVSXpV HQ XQD DFWXDFLyQ TXH JHQHUD XQD SDXWD HVWDFLRQDO < PH EDVR HQ TXH (ULN /LH WDPELpQ
GHWHFWDHVWHPLVPRFRPSRUWDPLHQWRHQODVHQWUHJDVGHRSFLRQHV\DSURJUDPDGDVFRQDQWHODFLyQ\TXH
QRVHSXHGHQFDPELDUGHIHFKDDXQTXHHVRVtFRQPHQRVH[DJHUDFLyQWDQWRHQODVXELGDFRPRHQOD
EDMDGD
$VtTXH\DYHQFyPRIXQFLRQDHVWR\ODHQRUPHWRPDGXUDGHSHORTXHHVHOPHUFDGRQXHVWURGH
FDGD GtD +D\ TXH VDEHU HVWDV FRVDV \ DUPDUVH HQ FRQVHFXHQFLD 1R KD\ PLVWHULRV WUDV ODV SDXWDV
HVWDFLRQDOHV1ROHVWHQJDPRVPLHGRSRUTXHQRUPDOPHQWHGHWUiVGHHOODVKD\PDQLSXODFLRQHVGHHVWH
WLSRPiVIXHUWHVTXHFXDOTXLHUJUiILFRRFRQVLGHUDFLyQIXQGDPHQWDO/DpWLFDQRH[LVWHHQHOPHUFDGR
VyORODOH\GHOPiVIXHUWH
3DVHPRVDRWURDVXQWR(OGHDJRVWRGHSXEOLFDEDHOSUHVWLJLRVR7KH1HZ<RUN7LPHV
XQ DUWtFXOR HVFULWR SRU HVH EXHQ DQDOLVWD TXH HV 0DUN +XOEHUW VREUH HO PHUFDGR GH RSFLRQHV TXH
GHVSHUWyPXFKRUHYXHORHQ(VWDGRV8QLGRV\VDOLyFRPHQWDGRHQQXPHURVDVZHEVGHDQiOLVLV\RWURV
PHGLRVHVFULWRVGHDQiOLVLV\HVWXGLRHFRQyPLFRTXHFUHRHVLPSRUWDQWHTXHYDORUHPRV\DQDOLFHPRV
(ODUWtFXORFLWDHOHVWXGLRPX\LQWHUHVDQWHGH-XQ3DQGHOD6ORDQ6FKRRORI0DQDJHPHQW\HO
0DVVDFKXVHWWV ,QVWLWXWH RI 7HFKQRORJ\ \ $OOHQ 0 3RWHVKPDQ GH OD 8QLYHUVLW\ RI ,OOLQRLV 7DQ
LQWHUHVDQWH FRPR TXH WUDV OHHUOR QR SXGH PiV TXH UHDILUPDUPH HQ PL RSLQLyQ KDELWXDO VREUH HO
PHUFDGR TXH \D VDEHQ GHVGH KDFH DxRV HVWR HV ©OHRQHV FRQWUD JDFHODVª OR WHQHPRV GLItFLO ODV
JDFHODVFRQWUDORVOHRQHVTXHHVWiQVLHPSUHPX\ELHQLQIRUPDGRV\HVDLQIRUPDFLyQOHVGDHOSRGHU
/RV LQYHVWLJDGRUHV SDUWtDQ GH OD EDVH GH TXH FXDQGR XQ RSHUDGRU HV DYH]DGR \ GH ORV
LPSRUWDQWHVHVWiELHQLQIRUPDGRVREUHXQYDORURHVWiFRQYHQFLGRGHTXHYDDVXELUREDMDUXVDODV
RSFLRQHVHQOXJDUGHFRPSUDUHOYDORU¢3RUTXp"3RUTXHHQODVRSFLRQHVVHSXHGHDSDODQFDUPXFKR
PiV\VLHVDLQIRUPDFLyQHVEXHQDYDDJDQDUPXFKRPiVLQFOXVRXQDIRUWXQD
(OORVGHGXMHURQTXHVLKXELHUDDOJXQDIRUPDGHGHWHUPLQDUTXpHVWiQKDFLHQGRORVRSHUDGRUHV
LPSRUWDQWHV FRQ ODV RSFLRQHV VH SRGUtD SUHGHFLU FRQ HIHFWLYLGDG HO UXPER GHO PHUFDGR < OR
GHPRVWUDURQ£\FRQFUHFHV(OUHVXOWDGRGHOHVWXGLRHVVRUSUHQGHQWHHLPSUHVLRQDQWH
/DFODYHGHOWHPDHVWDEDHQTXHQRKDEtDGDWRV(OPXQGRGHODVRSFLRQHVVyORGDHOYROXPHQ\
SRFRPiV\FRQHVRQRHVVXILFLHQWHQRVHSXHGHVDEHUTXLpQFRPSUD\TXLpQYHQGHKDVWDTXHORV
LQYHVWLJDGRUHVFRQVLJXLHURQXQDEDVHGHGDWRVSULYDGDGHO&KLFDJR%RDUGRI7UDGHTXHDKRUD\DHVWi
DODYHQWDDGyODUHVDOPHV'HHVDEDVHTXLWDURQODVRSHUDFLRQHVGHFUHDGRUHVGHPHUFDGRTXH
VRQVyORSDUDGDUOLTXLGH]\DLVODURQODVFRPSUDV\ODVYHQWDVTXHUHIOHMDEDQQXHYDVSRVLFLRQHVGH
ORV WUDGHUV GHVGH  D  (QWRQFHV FDOFXODURQ HO UDWLR SXWFDOO GH FDGD YDORU HV GHFLU SXWV
RSFLRQHVGHYHQWDQXHYDVDGTXLULGDVSDUWLGRSRUFDOOVRSFLRQHVGHFRPSUDQXHYDVDGTXLULGDV
8QUDWLRDOWRLQGLFDUtDTXHORVWUDGHUVDSXHVWDQSRUXQDEDMDGDGHODDFFLyQVXE\DFHQWH\XQUDWLREDMR
TXHDSXHVWDQSRUXQDVXELGDSXHVVHHVWDUtDQFRPSUDQGRPiVFDOOVTXHSXWV
8QDYH]KHFKRHVWRPRQWDURQXQVLVWHPDFRPSUDUGHWRGDVODVDFFLRQHVHOTXHWXYLHUDHO
UDWLRDVtFDOFXODGRPiVEDMR\FDGDVHPDQDUHYLVDUODFDUWHUD(OUHVXOWDGRHVLQFUHtEOH

²(QGRFHDxRVQLQJ~QDxRSHUGHGRUQLQLQJ~QDxRFRQUHQWDELOLGDGPHQRUDGRVGtJLWRVDQXDOHV
²(QGRFHDxRVPHGLDDQXDOL]DGDSRUDxRGHO£UHDOPHQWHLQFUHtEOHFXDQGRVHJ~QHO'RZ
-RQHV:LOVKLUHHOPHUFDGRUHJLVWUyXQDPHGLDGHHQHVHSHUtRGR

(VWRVLQFRQWDUFRPLVLRQHVFRQWDQGRFRPLVLRQHVGHLQVWLWXFLRQDOHVD~QVHJDQDHODODxR
(O HVWXGLR HV GH SDJR SHUR KH HQFRQWUDGR HVWD YHUVLyQ DOJR PiV DQWLJXD SHUR HQ HVHQFLD OD
PLVPDJUDWXLWDGRQGHVHYHELHQFyPRORKLFLHURQ

KWWSZZZLPDXPQHGXWDONVZRUNVKRSV:
SDQYROXPHSGI

4Xp TXLHUHQ TXH OHV GLJD 4XH HVWiQ GHPDVLDGR ELHQ LQIRUPDGRV ORV RSHUDGRUHV JUDQGHV TXH
HQWUDQHQRSFLRQHV¢QROHVSDUHFH"/RVHJXQGRTXHPHSDUHFHHVTXHFRPRPX\ELHQGLFH+XOEHUW
ORVKHGJHIXQGVTXHVHSXHGHQJDVWDUORVGyODUHVDOPHV\DGHEHQHVWDUXVDQGRHVDYDOLRVtVLPD
LQIRUPDFLyQ\VDFiQGROHXQPX\EXHQSURYHFKR3DUDORVOHFWRUHVLQVWLWXFLRQDOHVSXHGHVHUXQDQXHYD
YtDGHWUDEDMRPX\EXHQDHQODJHVWLyQ\SDUDORVSDUWLFXODUHVSXHGHVHUYLUSDUDGHMDUQRVFODURTXHOD
LQIRUPDFLyQGHODVRSFLRQHVGHXQDPDQHUDRGHRWUDWLHQHXQDOWRYDORUSUHGLFWLYR
3DUD WHUPLQDU YHDQ HVWD FLWD GH XQ DUWtFXOR TXH SXEOLTXp HQ GLFLHPEUH GH  HQ GLYHUVRV
PHGLRVH[SOLFDQGRXQH[WUDxRPRYLPLHQWRTXHKDEtDOOHYDGRDFDERHOHXURHQODVLQPHGLDFLRQHVGH
XQQLYHOWpFQLFRLPSRUWDQWHFUHRTXHHVRWURILHOHMHPSORGHODPDQLSXODFLyQGHORVPHUFDGRV
3DUD TXH YHDQ XQ SRFR FXiO HV OD UHDOLGDG GHO PHUFDGR FyPR HVWi PDQLSXODGR SRU OR TXH
FXDOTXLHUDVSLUDFLyQDGRPLQDUOR DVtSRU ODVEXHQDVHVYDQD\KDVWDTXp SXQWRQDGDH[LVWHSRUTXH
LQFOXVRORVJUiILFRVORVGLEXMDQORVTXHTXLHUHQGLEXMDUORVOHVYR\DFRQWDUXQDKLVWRULD/DVIXHQWHV
TXHPHKDQLQIRUPDGRGHHVWRVRQSDUDPtWRWDOPHQWHILDEOHV\DTXHVRQSHUVRQDVGHODVPHVDVGH
WHVRUHUtDGHHQWLGDGHVPX\JUDQGHVHQ)RUH[TXHYLYLHURQHVWHPRQWDMHHQYLYR\HQGLUHFWR\TXHPH
SLGLHURQFRQILGHQFLDOLGDGSHUROLEHUWDGSDUDFRQWDUODKLVWRULD
¢5HFXHUGDQ OD VRUSUHQGHQWH VXELGD GHO HXUR IUHQWH DO GyODU TXH URPSLy OD UHVLVWHQFLD  FRPR XQD EDOD VLQ PLUDU
DWUiV"3XHVELHQHVFXFKHQHVWRVGDWRV
*UDQGHVRSHUDGRUHVFHQWURHXURSHRVGHPHVDVGH)RUH[PHKDEtDQDGYHUWLGRTXHVRVSHFKDEDQDOJXQDMXJDGDHOGtDGH
$FFLyQ GH *UDFLDV DQWHULRU \ SRVWHULRU \D TXH VH KDEtD FRPHQWDGR \ FRPSUREDGR TXH HQWLGDGHV FKLQDV WHQtDQ XQ
YHQFLPLHQWRJLJDQWHVFRGHXQLQVWUXPHQWRGHULYDGRFXULRVDPHQWHHOGtDGH$FFLyQGH*UDFLDV/RVFRPHQWDULRVHUDQTXH
VLKDEtDSXHVWRHVHYHQFLPLHQWRHQXQGtDDVtHUDSRUTXHVDEtDQTXHWHQGUtDPX\EDMRYROXPHQDOLJXDOTXHHOGtDDQWHULRU
\SRVWHULRU<XVWHGHVPLVPRV$OKDEHUEDMRYROXPHQVLODVFRVDVVHSRQtDQIHDV
(O GtD DQWHV FRQ XQ YROXPHQ EDMtVLPR FRPSUREDURQ HQ ODV PHVDV TXH GHVGH 0DQLOD KDEtD DOJXLHQ FRPSUDQGR HXURV
IUHQWHDGyODUHVDORTXHIXHUDORTXHHVWDEDSURYRFDQGRHOSiQLFRHQWUHORVFRUWRVGHHXURV\DTXHHOEDMRYROXPHQOR
GLVWRUVLRQDED\H[DJHUDEDWRGR6HJ~QSDVDEDQODVKRUDVVHSXGRFRPSUREDUTXHHUDQPDQRVFKLQDVODVTXHHQWUDEDQD
VDFR¢6HLPDJLQDQFXiOHUDHOVWULNHGHOGHULYDGR"6HJXURTXHORKDQDGLYLQDGR
7UDV GHMDU DO YHQFLPLHQWR WRGR OR FHUFD TXH SXGLHURQ GH  VH VXSR RWUD FRVD HQ HO PHUFDGR (O %DQFR &HQWUDO GH
&KLQDHUD HQ UHDOLGDG HO TXH HVWDEDGHWUiV GH WRGR HV PiV KDEtDDFXPXODGR SRVLFLRQHV ODUJDV TXH SHQVDED XVDU SDUD
VHJXLUVXELHQGRDOHXURIUHQWHDOGyODUORTXHQDGLHKDSRGLGRDYHULJXDU\KHKDEODGRFRQPXFKDJHQWHHVSRUTXpHO
%DQFR&HQWUDOGH&KLQDXQDYH]SDVDGRHOYHQFLPLHQWRVHJXtDLQWHUHVDGRHQGHELOLWDUHOGyODUIUHQWHDOHXURSHURHVHO
~QLFRSXQWRRVFXUR
(O GtD VLJXLHQWH GH $FFLyQ GH *UDFLDV VH REVHUYDURQ GH QXHYR GHVGH 0DQLOD IXHUWHV FRPSUDV GH OD PLVPD PDQR
VHJXUDPHQWH HO %DQFR &HQWUDO GH &KLQD TXH SUHSDUDED OD WUDFD ILQDO D ODV FXDWUR GH OD PDGUXJDGD KRUD GH (VWDGRV
8QLGRV FXDQGR ORV RSHUDGRUHV HVWDEDQ GXUPLHQGR VXHOWD XQDV GHFODUDFLRQHV H[SORVLYDV HQ ODV TXH DILUPD TXH HV XQ
SHOLJUR WHQHU GHPDVLDGDV SRVLFLRQHV HQ GyODUHV HQ RWURV SDtVHV DVLiWLFRV \ SDUD HOORV PLVPRV \ TXH KD\ TXH GLYHUVLILFDU
([SORVLyQDOFLVWDVWRSVSRUORVDLUHVGHVGHGLIHUHQWHVHQFODYHVDVLiWLFRVVHLQIRUPDTXHXQDVRODPDQRIXHUWHKDFHVDOWDU
WRGRVORVVWRSVFRPRVLIXHUDQGHPDQWHTXLOOD\FODURGtDGHVSXpVGH$FFLyQGH*UDFLDV\DHVDVKRUDVQRKDEtDYROXPHQ
QRKDEtDQDGD
&RQHVDMXJDGDGHODIDOWDGHYROXPHQDVHJXUDQHVWDVIXHQWHVTXHORVFKLQRVKDQPDQGDGRHOGyODUDIUHtUHVSiUUDJRV
¢3RU TXp" 1DGLH OR VDEH SHUR ODV PDQRV IXHUWHV DSXHVWDQ TXH FXDQGR OD PDQR FKLQD VH FDQVH \ SDUHFH TXH \D OR KD
KHFKR0DQLODGXHUPHWUDQTXLODGHVGHKDFHGtDVYDQDPDQGDUGHQXHYRDOHXURDUiSLGDPHQWH(VRGLFHQ/R~QLFR
TXH OHV SXHGR GHFLU HV TXH KH YLVWR FRQ PLV SURSLRV RMRV FyPR RSHUDGRUHV JUDQGHV GH EDQFRV FHQWURHXURSHRV HVWiQ
DEULHQGR FRUWRV GH HXURV GHVGH PiV GH XQD ILJXUD PiV DUULED GH GRQGH HVWDPRV DKRUD &ODUR HO )RUH[ HV XQ PHUFDGR
HQRUPH \ VDOYR TXH MXHJXHV FRQ OD YHQWDMD GH OD IDOWD GHO YROXPHQ FRPR MXJDURQ SRVLEOHPHQWH ORV FKLQRV QR HV IiFLO
PRYHUORSHURDVtSDUHFHTXHSDVDURQODVFRVDV\DVtVHODVKHFRQWDGR
 

¢8QDSDXWDSHUSHWXDDOFLVWDGHOSHWUyOHR"

¢6HGLFHODYHUGDGVREUHHOSHWUyOHR"
3DUDPtODFXHVWLyQFODYHTXHQRVSHUPLWLUiVLWXDUQRVFRUUHFWDPHQWHHVODFXUYDGH+XEEHUWTXHORV
SROtWLFRVHYLWDQQRPEUDUFRPRVLIXHUDODELFKD²GHKHFKRORHV
(QXQLQWHUHVDQWHDUWtFXORHQFDVWHOODQRHQHOTXHVXDXWRU'DYLG5RVVHQWUHYLVWDEDDOSURIHVRU
5LFKDUG +HLQEHUJ VH GDED XQ HQIRTXH PX\ LQWHUHVDQWH GH ODUJR SOD]R 8QD GH ODV FRVDV PiV
LQWHUHVDQWHV TXH FRPHQWD HO DUWtFXOR HV HO WHPD DQWHV FLWDGR GH OD FXUYD GH +XEEHUW (VWH SURIHVRU
XQLYHUVLWDULR\JHyORJRGLRXQSULQFLSLRUHDOPHQWHFODYHSDUDHOPXQGRGHOSHWUyOHRORSXHGHQYHU
UHVXPLGRHQHVWDFLWD
©+XEEHUWVHGLRFXHQWDGHTXHSDUDFXDOTXLHU]RQDSHWUROtIHUDFXDQGRODPLWDGGHOSHWUyOHRVHKDH[WUDtGRODSURGXFFLyQWLHQGHD
DOFDQ]DU HO SLFR Pi[LPR R FHQLW /D UD]yQ HV TXH WHQGHPRV D LU WUDV HO SHWUyOHR IiFLO \ EDUDWR HQ SULPHU OXJDU \ XQD YH] VH KD
H[WUDtGRODPLWDGGHODFDQWLGDGWRWDOGHSHWUyOHRODSDUWHIiFLO\EDUDWDVHDFDEDDSDUWLUGHHQWRQFHVFDGDYH]VHYXHOYHPiVGLItFLO
H[WUDHUORUHVWDQWH$VtVHREVHUYDXQDFXUYDHQIRUPDGHFDPSDQDSDUDODSURGXFFLyQTXHSDUHFHUHSHWLUVHGHIRUPDJHQHUDOL]DGD
)DFWRUHVSROtWLFRV\HFRQyPLFRVSXHGHQFDPELDUODIRUPDGHODFXUYDVLKD\XQDJXHUUDRHOSUHFLRGHOSHWUyOHRFDPELDRXQSDtV
GHFLGHYROXQWDULDPHQWHUHVWULQJLUODH[SRUWDFLyQWDOHVIDFWRUHVSXHGHQDOWHUDUHOSHUILOGHH[WUDFFLyQGHSHWUyOHR3HURDXQDVtWRGR
ORTXHVXEHGHEHHQDOJ~QPRPHQWRGHEDMDU\ODWDVDGHDJRWDPLHQWRSXHGHPRGHODUVHPDWHPiWLFDPHQWHLQFOXVRDXQTXHHOJUiILFR
VHDEDVWDQWHLUUHJXODUª

6HJ~QSDUHFHFDOFXOyTXHHQ(VWDGRV8QLGRVOOHJDUtDDODF~VSLGHGHODFXUYD\DFHUWy
SXHV GHVGH HQWRQFHV OD SURGXFFLyQ LQWHULRU GH FUXGR GH (VWDGRV 8QLGRV QR KD SDUDGR GH EDMDU \
DKRUD PLVPR HVWi DO QLYHO GH OD TXH KDEtD HQ  5HVSHFWR DO UHVWR GHO PXQGR TXH HV OR TXH
UHDOPHQWHQRVDIHFWDDWRGRVORVGHPiVHQHVWDRWUDFLWDSXHGHQYHUODVLWXDFLyQ
©(PSOHDQGRHOPpWRGRGH+XEEHUWWDPELpQHVSRVLEOHSUHGHFLUHOPRPHQWRHQTXHODSURGXFFLyQJOREDOGHSHWUyOHRDOFDQ]DUiHO
FHQLW /R HVSHOX]QDQWH HV TXH WDO FRWD QR HVWi QDGD OHMDQD 1DGLH HVWi DEVROXWDPHQWH VHJXUR SRUTXH HV LPSRVLEOH GHWHUPLQDU
H[DFWDPHQWHHOQ~PHURGH\DFLPLHQWRVSHWUROtIHURVD~QSRUGHVFXEULU$OJXQRVSDtVHVWLHQHQPRWLYRVSROtWLFRVSDUDFRPXQLFDUFLIUDV
SRUHQFLPDRSRUGHEDMRGHVXVUHVHUYDVUHDOHV3HURODVPHMRUHVHVWLPDFLRQHVQRVFRORFDQDWDQVyORXQRVSRFRVDxRVGHDOFDQ]DU
HOPi[LPRGHSURGXFFLyQPXQGLDOª

(QHOEROHWtQGH$632ODDVRFLDFLyQTXHHVWXGLDHOFHQLWGHOSHWUyOHR\GHOJDVVHGDXQD
WDEODFRPSOHWDFRQODVIHFKDVH[DFWDVGHGLFKRFHQLW
(QODWDEODTXHWLHQHQDFRQWLQXDFLyQSXHGHQYHUODVIHFKDVGHFHQLW6LHOFUXGRVLJXHVXELHQGR
VLPSOHPHQWH SRU ODV IXHU]DV GHO PHUFDGR GHVFDUWDQGR ORV IDFWRUHV SROtWLFRV OR QRUPDO HV TXH VH
GHVWUX\DODGHPDQGD\EDMHGHSUHFLRSRUVtPLVPRDQWHODPDQLILHVWDLQFDSDFLGDGGHOD23(3GH
FRQWURODUQDGDQLFXDQGRVXEHQLFXDQGREDMD
 &RPR YHPRV SUiFWLFDPHQWH WRGR HO PXQGR KD VREUHSDVDGR HO PRPHQWR ©GXOFHª GH OD
SURGXFFLyQ\DKRUDYLHQHODpSRFDQRWDQIiFLO
7RGRHVWRQRVLQGLFDTXHHODOWRSUHFLRGHOFUXGRWLHQHHQHOIRQGRPXFKDVPiVMXVWLILFDFLRQHV
DSDUWHGHODFUXHOHVSHFXODFLyQTXHVXIUHHQRFDVLRQHVSRUSDUWHGHORVKHGJHIXQGV\ODVWHQVLRQHVHQ
2ULHQWH0HGLRKDELWXDOHVTXHGHVGHOXHJRHVDOJRTXHHVWiDKt\TXHWDPELpQLQIOX\HORVX\R7RGRV
ORV PHUFDGRV GHO PXQGR VH PDQLSXODQ QR VyOR ODV EROVDV TXH VRQ ODV PiV OODPDWLYDV WDPELpQ HO
PHUFDGRGHOFUXGR
'HMDQGRGHODGRODFXHVWLyQGHOFHQLW\FHQWUiQGRQRVHQHOSUHFLRGHOSHWUyOHRHQRFDVLRQHVVX
WHyULFD VXELGD KD VLGR DPRUWLJXDGD SRU YDULDV FDXVDV TXH PiV DGHODQWH DERUGDUp HQ SURIXQGLGDG
HQWUHODVTXHVHHQFXHQWUDQODVIXHUWHVLPSRUWDFLRQHVGHORVSDtVHVSURGXFWRUHVDOHQFRQWUDUVHFRQXQD
OOXYLD GH OLTXLGH] TXH OHV KD FDtGR GHO FLHOR DQWH HO HQFDUHFLPLHQWR GHO FUXGR \ FRPSHQVDQGR OD
VXELGDVHJ~QORVH[SHUWRVDOPHQRVHQXQ$HVWRSRGHPRVDxDGLUTXHODPXWDFLyQGHOWHMLGR
LQGXVWULDOPXQGLDOHVSHFLDOPHQWHHQ(VWDGRV8QLGRVTXHQRHV\DWDQGHSHQGLHQWHFRPRORHUDDQWHV
\HVFDSD]GHSURGXFLUORPLVPRFRQXQFUXGRPiVFDUR
9HDPRVFRQPiVGHWDOOHHVRVIDFWRUHVGHDPRUWLJXDFLyQDQWHVFLWDGRV
7RGRV QRV SUHJXQWDPRV SRU TXp HQ ODV ~OWLPDV JUDQGHV VXELGDV TXH KHPRV WHQLGR HQ YDULDV
ROHDGDV D SHVDU GH XQD VXELGD WDQ JUDQGH ORV HIHFWRV GDxLQRV GHO FUXGR QR VH KDQ WUDQVPLWLGR
DIRUWXQDGDPHQWHGHXQDPDQHUDPiVYLUXOHQWDDOFRQMXQWRGHODHFRQRPtD5HFLHQWHPHQWH7KH:DOO
6WUHHW-RXUQDO HQ XQD VHULH GH DUWtFXORV KD GDGR DOJXQDV UD]RQHV TXH SDUHFHQ EDVWDQWH VHQVDWDV \
TXH HQ FLHUWD PDQHUD SRGUtDQ KDFHU GH DPRUWLJXDGRUHV GH HVWRV HIHFWRV SHUYHUVRV GHO RUR QHJUR
(QWUHRWUDV\RVHOHFFLRQDUtDODVVLJXLHQWHV

(VWDFDXVDTXHYR\DFRPHQWDUHQSULPHUOXJDUWDPELpQVHODKHYLVWRFRPHQWDUDYDULRVDQDOLVWDV
HXURSHRV\HQDOJ~QTXHRWURPHGLRGHFRPXQLFDFLyQHVSDxRO\HVTXHHVFLHUWRTXHHVXQDGH
ODVFDXVDVFRPSHQVDWRULDVYLWDOHV6HSXHGHUHVXPLUGHIRUPDVHQFLOODHOGLQHURTXHOHVHQWUD
GH PiV D ORV SDtVHV GH OD 23(3 HVWi YROYLHQGR UiSLGDPHQWH D (XURSD \ (VWDGRV 8QLGRV HQ
IRUPDGHIXHUWHVLPSRUWDFLRQHVGHWRGRWLSRGHSURGXFWRVSRUSDUWHGHHVWRVSDtVHVTXHDOWHQHU
PiVGLQHURHQHOEROVLOORVHORJDVWDQHQFRQVXPLU
3HUR DGHPiV OD WHQGHQFLD SRU SXUDV UD]RQHV GHPRJUiILFDV HV OD GH VHJXLU VXELHQGR HVWDV
LPSRUWDFLRQHVGHOD23(3SXHVVXSREODFLyQKDFUHFLGRGHVGH£HOFDVLQDGD3RUOR
WDQWRVXVQHFHVLGDGHVVHUiQFDGDYH]PD\RUHV
6HJ~QGDWRVGHO'HSDUWDPHQWRGH(QHUJtDGH(VWDGRV8QLGRVODFDQWLGDGGHSHWUyOHR\GHJDV
TXHKDFHIDOWDSDUDJHQHUDUXQGyODUGHFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRKDEDMDGRXQHQORV~OWLPRV
YHLQWHDxRVRWUDFLIUDYLWDO
 ¢&yPRKDQFRQVHJXLGRHVWRODVHPSUHVDV"6REUHWRGRSRUORVGHVSLGRV\FLHUUHVGHSODQWDVHQ
(VWDGRV 8QLGRV TXH VRQ DELHUWDV UiSLGDPHQWH HQ RWURV SDtVHV FRQ OD PDQR GH REUD \ HO FUXGR PiV
EDUDWRVDGHPiVGHSRUXQDPHMRUDWHFQROyJLFD\SURGXFWLYD&RPHQWD7KH:DOO6WUHHW-RXUQDOTXH
XQFODURHMHPSORORWHQHPRVHQHOVHFWRUTXtPLFRGRQGHVHJ~QHO$PHULFDQ&KHPLVWU\&RXQFLOHQWUH
\VHKDQGHVWUXLGRHPSOHRVHOGHOWRWDOHQSDUWHGHELGRDOFLHUUHGHIDFWRUtDV
HQ (VWDGRV 8QLGRV \ DSHUWXUDV HQ ]RQDV FRQ HO FUXGR PiV EDUDWR (V XQ SRFR OR GH OD IDPRVD
SURGXFWLYLGDGGHOSDtVGHODTXHSUHVXPHOD)('\TXHVHEDVDHQWUHRWUDVFRVDVHQGHVSHGLUDORV
HPSOHDGRV\EXVFDUVHQXHYRVKRUL]RQWHV
3HURHOFDVRHVTXHFRQHVWDVGRVFDXVDVSULQFLSDOHV²SRUXQODGRTXHFXDQWRPiVFREUDSRUHO
FUXGROD23(3PiVVHJDVWDHQLPSRUWDUSURGXFWRVGH(VWDGRV8QLGRV\GH(XURSDSRUHMHPSOR\
SRURWURTXH(VWDGRV8QLGRVSRUODVUD]RQHVTXHVHDKDFRQVHJXLGREDMDUGHPDQHUDEUXWDOORTXHOH
FXHVWD HQ SHWUyOHR \ JDV FUHFHU² QRV GHEH TXHGDU PX\ FODUR \ FRQ PX\ SRFDV GXGDV TXH DKRUD
PLVPR(VWDGRV8QLGRV\HQPHQRUPHGLGD(XURSDVRQPXFKRPiVUHVLVWHQWHVDXQVKRFNGHOFUXGR
GHORTXHORHUDQHQFULVLVDQWHULRUHVIDFWRUPX\LPSRUWDQWHDWHQHUHQFXHQWD
1R VLHPSUH VH IXH WDQ UHVLVWHQWH HFRQyPLFDPHQWH KDEODQGR D ORV SUHFLRV GHO SHWUyOHR SXHV
FDGDYH]TXHHOFUXGRVHGLVSDUDEDKDSURYRFDGRXQDUHFHVLyQ9HDQODV~OWLPDVTXHKDKDELGRHQ
(VWDGRV8QLGRV\ItMHQVHHQVXUHODFLyQFRQHOSUHFLRGHOFUXGR

5HFHVLyQTXHVHLQLFLDHQQRYLHPEUHGH3UHYLDPHQWHHQRFWXEUHGHHVHPLVPRDxRJXHUUD
HQ2ULHQWH0HGLR\HPEDUJRSHWUROtIHUR(OFUXGRHQWpUPLQRVUHDOHVHVGHFLUDMXVWDGRSRUOD
LQIODFLyQGHVGHHQWRQFHVKDVWDODIHFKDHVWDUtDDXQRVGyODUHVSRUEDUULO\VLJXLyVXELHQGR
KDVWD TXH D SULQFLSLRV GH ORV DxRV RFKHQWD DOFDQ]DED HO HTXLYDOHQWH D  GyODUHV DFWXDOHV 2
VHD TXH ItMHQVH VL HO FUXGR SXHGH VXELU PiV D~Q HQ PDWHULDV SULPDV PiV YDOH TXH QXQFD QRV
SRQJDPRVPHWDV
5HFHVLyQ GHHQHURGH9LHQHWUDVOD UHYROXFLyQHQ ,UiQGH RFWXEUHGH DIHEUHURGH
 7UDV OD UHFHVLyQ DQWHULRU HO FUXGR VH KDEtD HVWDELOL]DGR HQ ORV  GyODUHV FRPSDUDEOHV
FRQORVDFWXDOHV3HURHQHVWDUHYROXFLyQHOFUXGRVHIXHFRPRGHFtDDQWHVDODVQXEHV
5HFHVLyQGHMXOLRGH$ILQDOHVGHVHLQLFLDODJXHUUDHQWUH,UDTH,UiQ\HOFUXGROOHJD
DPiVGHGyODUHV
 5HFHVLyQ GH MXOLR GH  &RLQFLGH PiV R PHQRV FRQ OD LQYDVLyQ GH .XZDLW SRU SDUWH GH
6DGGDP(OFUXGRTXHKDEtDEDMDGRGHVGHORVRFKHQWDDXQRVGyODUHVVHYDDDOJRPiVGH
VLHPSUHHQGyODUHVDFWXDOHV
5HFHVLyQGHPDU]RGH/D23(3QRVDEHPDQHMDUODVLWXDFLyQ\HOFUXGRVHSDVDGHPHQRV
GH  GyODUHV FRPSDUDEOHV D FDVL  VL ELHQ DTXt FRPR ELHQ GLFH /HKPDQ HQ VX LQIRUPH
WDPELpQLQIOX\HURQRWURVIDFWRUHVSHUR\RFUHRSHUVRQDOPHQWHTXHODVXELGDGHOFUXGRIXHPX\
IXHUWH\TXHLQIOX\yORVX\R
/D~OWLPDUHFHVLyQIXHGHGLFLHPEUHGHKDVWDPHGLDGRVGH%DVWHGHFLUTXHHQMXOLR
GHOOHJDEDHOSUHFLRGHOEDUULOGHFUXGRDGyODUHV$FRQWLQXDFLyQYLQRXQGHVSORPH
PX\YLROHQWRTXHIXHGHFLVLYRSDUDFRQFOXLUHVWDUHFHVLyQ

3DUD PDQHMDU ELHQ WRGRV HVWRV GDWRV QR ROYLGHQ XQD FRVD SUiFWLFDPHQWH HQ QLQJ~Q FDVR ODV
UHFHVLRQHVIXHURQDGPLWLGDVSRUHO*RELHUQR\OD)('KDVWDTXHOOHYDEDQEDVWDQWHWLHPSRHQPDUFKD
\HQDOJXQRGHORVFDVRVQRIXHURQUHFRQRFLGDVKDVWDGHVSXpVGHKDEHUWHUPLQDGRDVtTXHQRVHItHQ
PXFKRGHORTXHGLFHQDKRUD
5HVSHFWR D ODV UHVHUYDV WHQJR PX\ VHULDV GXGDV VREUH OD FHUWH]D GH HVDV FLIUDV TXH SRU
HMHPSOR$UDELD6DXGLWDVROtDFRPHQWDUHQSOHQRSHUtRGRHOHFWRUDOFDGDYH]TXHODEROVDOOHJDEDD
VRSRUWHV8QGtDSRGtDSURGXFLU;EDUULOHVDODVHPDQDVLJXLHQWH;SRUGRVDODRWUDPXFKRVPiV\
DVt VXFHVLYDPHQWH /R PLVPR SDVD FRQ ODV UHVHUYDV HVWH H[SHUWR FRPHQWD TXH KD\ PX\ SRFD
ILDELOLGDGHQODVUHVHUYDVTXHGLFHQPDQWHQHUORVSDtVHVGHOD23(3\TXHVHGDQFLIUDVSROtWLFDV\
DVtSRQHXQHMHPSOR
.XZDLW LED GDQGR XQD EDMDGD GH UHVHUYDV HQWUH  \  6LQ HPEDUJR HQ 
UHSHQWLQDPHQWHLQIRUPyDQWHODSHUSOHMLGDGGHORVDQDOLVWDVGHXQDVXELGDGHOGHODVPLVPDV
VLQKDEHUGHVFXELHUWRQLXQVROR\DFLPLHQWR¢6DEHQSRUTXpGHUHSHQWHDSDUHFLHURQPiVUHVHUYDV"
3RUTXHHQOD23(3HVWDEOHFLyHOVLVWHPDGHFXRWDVSRUPLHPEURHQIXQFLyQGHVXVUHVHUYDV
&RVDV SDUHFLGDV KDQ SDVDGR FRQ RWURV SDtVHV GH OD ]RQD GRQGH ODV UHVHUYDV DSDUHFHQ \
GHVDSDUHFHQ D YROXQWDG OR FXDO HV PX\ GLItFLO GH FRPSUREDU SXHV VRQ QDFLRQHV FRQ UHJtPHQHV
SROtWLFRV PX\ SRFR WUDQVSDUHQWHV &RPR YHPRV OD PDQLSXODFLyQ GH GDWRV \ FLIUDV QR HV DOJR
H[FOXVLYRGHODVSRWHQFLDVRFFLGHQWDOHV
3DUWH9,,,
3VLFRORJtDGHOWUDGLQJ
6HVJRVSVLFROyJLFRVFRQVHMRVSDUDHQIUHQWDUVHDHOORV\DOJXQRV
WUXFRVGHJUDQD\XGD
 

,QWURGXFFLyQ

/OHYDPRV FLHQWRV GH SiJLQDV MXQWRV KHPRV KDEODGR GH PXFKDV FRVDV WiFWLFDV HVWUDWHJLDV
LQGLFDGRUHVIyUPXODVPRQH\PDQDJHPHQW\VLQHPEDUJRHQUHDOLGDGQRKHPRVKDEODGRGHQDGD
LPSRUWDQWH$KRUDYDPRVDHPSH]DUDKDFHUOR
/OHYRGHVGHHQODFDUUHWHUDYHLQWLVpLVDxRVGHWUDGLQJ&UHRTXHHVH[SHULHQFLDVXILFLHQWH
SDUDTXHXVWHGHVPHFUHDQFXDQGROHVGLJDDOJRYDDVRQDUGXURSHURHVYHUGDG
¢6HORGLJR"¢0HSURPHWHQQRHQIDGDUVH"(QUHDOLGDGHOGHOWUDGLQJHVSVLFRORJtDHVXVWHG
PLVPR'HQDGDOHYDDVHUYLUWRGRORTXHKHPRVHVWXGLDGRMXQWRVKDVWDDKRUDSRUTXHORPiVQRUPDO
HVTXHVXSVLFRORJtDOHIDOOH\OHGHVWURFHWRGRVVXVSODQHV
(OIDFWRUSVLFROyJLFRHVPX\LPSRUWDQWH\DVtORKHLGRFRPHQWDQGRDORODUJRGHOOLEUR\VDEHQ
TXHHQPLHGLWRULDO\DOOHYRVHOHFFLRQDGRVSDUDWUDGXFLU\TXHVHKDQSXEOLFDGRWUHVOLEURVVREUHOD
PDWHULDGDGDODUHOHYDQFLDTXHOHGR\DHVWHIDFWRUORVGRVGH6WHHQEDUJHUSVLTXLDWUDTXHVHGHGLFD
DO WUDGLQJ \ &RPSRUWDPLHQWRV HQ %ROVD  HUURUHV SVLFROyJLFRV TXH FXHVWDQ FDUR GH 0LFNDsO
0DQJRW7DPELpQHOPDJQtILFROLEURGH-RKQ&DUWHU'RPLQDUHOWUDGLQJDERUGDHQWUHRWURVPXFKRV
DVSHFWRV GH WUDGLQJ IDFWRUHV SVLFROyJLFRV TXH LQIOX\HQ HQ QXHVWUR WUDGLQJ 3RU HOOR HV PX\
LPSRUWDQWHGHGLFDUXQDSDUWHGHOOLEURDDERUGDUHVWDPDWHULD
8QDYH]UHDOLFpXQH[SHULPHQWR/HGLDXQJUXSRGHDOXPQRVXQDIRUPDGHRSHUDUFRQXQDV
UHJODVILMDVPX\FRQFUHWDV\QDGDFRQIXVDV$OGtDVLJXLHQWHWRGRVFRQHOVLPXODGRULQWHQWDPRVKDFHU
ODPLVPDRSHUDFLyQ$SDUHFLHURQH[DFWDPHQWHUHVXOWDGRVGLVWLQWRVGHSHUVRQDV$OPDUJHQGH
TXH XQRV WDUGDURQ XQ SRFR PiV R PHQRV HQ SDVDU ODV RSHUDFLRQHV SRUTXH VRQ PiV OHQWRV HQ VX
SHUVRQDOLGDG OR TXH SDVy HV TXH OD SVLFRORJtD GH OD PD\RUtD OHV LPSLGLy KDFHU OR TXH WHQtDQ TXH
KDFHU£<HVRTXHHUDXQVLPXODGRU£,PDJLQHQFXDQGRHVWiHOGLQHURFRUULHQGRGHYHUGDG
'H QDGD VHUYLUi WRGR OR HVWXGLDGR FXDQGR VH SRQJDQ GHODQWH GH VX EUyNHU RQOLQH \ OOHJXH HO
PRPHQWRGHGDUOHDODWHFODGHFRPSUDURGHYHQGHUFRQHOGLQHURFRUULHQGRGHYHUGDG<PiVVH
FRPSOLFDUiQODVFRVDVFXDQGRSRUILQOHGpDDOJXQDGHODVWHFODV\HPSLHFHDFRUUHUHOFRQWDGRUGH
SpUGLGDVRJDQDQFLDV/DOXFKDWUHPHQGDFRQWUDXQRPLVPRODQLHEODPHQWDOTXHVHLQVWDXUDHOSXOVR
DFHOHUDGRODDQVLHGDG
¢(QWRQFHV"¢1RKD\HVSHUDQ]D"&ODURTXHODKD\3UHFLVDPHQWHSRUHVRHVPX\LPSRUWDQWHTXH
UHFRQR]FDPRVTXHWHQHPRVXQSUREOHPD/DDFWLYLGDGGHOWUDGLQJHVSHFLDOPHQWHHOWUDGLQJDFRUWR
SOD]R TXH HV HO TXH PiV VXHOR SUDFWLFDU OH JHQHUDUi HPRFLRQHV SDUD ELHQ R SDUD PDO TXH QR
H[SHULPHQWDUiHQRWUDVIDFHWDVGHVXYLGDWDOYH]PiVLPSRUWDQWHVRJUDYHV
<HVWRVyORWLHQHXQDVROXFLyQ'HVSXpVGHYHLQWLVpLVDxRVFRPRVHSXHGHQLPDJLQDU\DPHKD
SDVDGRWRGRORTXHOHSXHGHSDVDUDXQWUDGHU\YR\DLQWHQWDUFRQWiUVHORHQODVSUy[LPDVSiJLQDV<R
QRVR\SVLFyORJRVyORVR\WUDGHUSRUORTXHHVWDDYHQWXUDODKDUpFRQPHMRURSHRUIRUWXQDSHURHV
PX\LPSRUWDQWHTXHSLHQVHQDOJR7RGRORTXHYR\DFRQWDU\DPHKDSDVDGRDPt/XHJROHVSDVDUiD
XVWHGHV £3HUR VH SXHGH VXSHUDU 2 PHMRU GLFKR PXFKDV FRVDV QR VH SXHGHQ VXSHUDU SHUR VH OHV
SXHGHGDUODYXHOWDRERUGHDU\QRLPSHGLUQRVXQWUDGLQJHILFLHQWH/RPiVLPSRUWDQWHGHOWH[WRTXH
YDDVHJXLUDFRQWLQXDFLyQ\TXHYR\DLQWHQWDUHVFULELUFRQHOFRUD]yQHQODPDQRHVTXHXVWHGHV
UHFXHUGHQFXDQGROHVRFXUUDTXHSUHYLDPHQWH\R\DOHVDGYHUWtTXHOHVLEDDSDVDU\TXH\RFRQVHJXt
SDVDUSRUHQFLPDGHHVRSRUORTXHQRSDVDQDGDORTXHVHQWLUiHQHVHPRPHQWRHVQRUPDO\\DVDEH
TXH VH SXHGH VDOLU DGHODQWH 6H GDUi FXHQWD GH TXH UHFRUGDU TXH HQ HVWH PRGHVWR OLEUR DOJXLHQ OH
FRQWyTXHDpOOHSDVyORPLVPR\VLJXLyDGHODQWHVHUiODPHMRUD\XGD
6L XQR WLHQH TXH OXFKDU FRQWUD XQD JUDYH HQIHUPHGDG \ YD SUHSDUDGR DYLVDGR GH OR TXH YD D
VHQWLUSHURHVSHUDQ]DGRFRQTXHORVX\RWLHQHFXUDORVXSHUDUi6LDXQRHOPpGLFROHKDRFXOWDGR
WRGR\HPSLH]DDVHQWLUVtQWRPDVGXURVVLQHVSHUDUORVHYDDDVXVWDU\YDDSHUGHUODHVSHUDQ]D
&XLGDGRQRHPSLHFHDRSHUDUMDPiVVLQKDEHUOHtGRWRGRHVWR(VLPSUHVFLQGLEOH9R\DGHMDUD
SDUWLUGHDKRUDGHHVFULELUGHIRUPDPiVRPHQRVFRUUHFWDGHSRQHUIyUPXODV\JUiILFRVGHKDEODUGH
HVWXGLRVDFDGpPLFRVGHDQGDUPHFRQIORUHRV\YR\DFRQWDUOHVODUHDOLGDGGHOWUDGLQJODUHDOLGDG
TXH\RKHYLYLGR\ODTXHYDQDYLYLUR\DHVWiQYLYLHQGRXVWHGHV9DPRVDOJUDQRSRUTXHHVWDPRVHQ
OD SDUWH PiV LPSRUWDQWH GHO OLEUR (O RUGHQ QR LPSRUWD LUp SRQLHQGR VLWXDFLRQHV D PHGLGD TXH
DSDUH]FDQHQPLVUHFXHUGRV
(VLPSRUWDQWHGHVWDFDUTXHWRGRVHVWRVSUREOHPDVSVLFROyJLFRVVRQPiVDFHQWXDGRVHQHOWUDGLQJ
DFRUWRTXHHQHOWUDGLQJDODUJR$OJXQRVVRQFRPXQHVDORVGRV\RWURVVRQVyORSURSLRVGHOWUDGLQJ
DFRUWRSOD]R3RUWDQWRODSULPHUDGHGXFFLyQTXHVDFDPRVHVTXHHOWUDGLQJDFRUWRHVPiVGLItFLO
SVLFROyJLFDPHQWHDXQTXHSDUDPtPiVUHQWDEOHSRUORTXHPHUHFHODSHQDOXFKDU
 

(UURU
(OEUyNHUQRHVLPSRUWDQWHVRQWRGRVLJXDOHV\XQSRFRPiVR
PHQRVGHFRPLVLyQQRLPSRUWD

(OEUyNHUVtLPSRUWD(OEUyNHUHVYLWDO
3DUD HPSH]DU WHQHPRV XQ IDFWRU PX\ LPSRUWDQWH ODV FRPLVLRQHV 5HFXHUGR TXH GXUDQWH XQD
WHPSRUDGD HVWXYH OOHYDQGR XQ KHGJH IXQG IXHUD GH (VSDxD 0L SDUWH HUD OD GHO WUDGLQJ DJUHVLYR D
PX\FRUWRSOD]RHQFDQWLGDGHVEDVWDQWHLPSRUWDQWHV(OEDQFRSURSLHWDULRGHOKHGJHORWHQtDFODUR
©0LUH XVWHG DTXt YHQLPRV D JDQDU GLQHUR QRVRWURV \ ORV FOLHQWHV GHVSXpVª £9D HQ VHULR $Vt GH
FODUR<TXHFRQVWHTXHHOTXHPHGLMRHVRHUDHVSDxRODXQTXHHVWiEDPRVGHIHQGLHQGRODFDPLVHWD
GHXQEDQFRH[WUDQMHUR\OXHJRORYLGHUHVSRQVDEOHGHXQDJHVWRUDHVSDxROD
£7HORVROWDEDQDVtGHFODUR
,QRFHQWHGHPtOHSUHJXQWp©¢<TXpFRPLVLRQHVVRQODVKDELWXDOHV"ª
©1RVHDVLQRFHQWHDTXtSRUFDGDYDORUTXHFRPSUHVHOGHHQWUDGD\HOGHVDOLGDª
0HTXHGpPLUiQGROHDOOtSODQWDGRGHODQWHGHPtFRQVXWUDMHDPHGLGDJRPLQD]DSDWRVFDUtVLPRV
XQ5ROH[<HOWLSRVHPRIDEDGHORVFOLHQWHV
5iSLGDPHQWH KLFH XQ FiOFXOR PHQWDO 6L \R WHQJR TXH KDFHU HO LQWUDGtD \ WHQJR TXH KDFHU XQD
HQWUDGDDOGtDSRUORPHQRV\DSLHUGRHQFRPLVLRQHVXQGLDULRRORTXHHVORPLVPRHO
DQXDO£1RSUHWHQGHUiXVWHGTXHWHQJDTXHJDQDUHVRVyORSDUDSDJDUFRPLVLRQHV
(O WLSR VH TXHGy GHVFRORFDGR SRUTXH OD YHUGDG HV TXH HQ DTXHO KHGJH QXQFD VH KDEtDQ
SODQWHDGRHQVHULRORGHOPX\FRUWRSOD]RDQGDEDQVLHPSUHFRQORQJVKRUWIDOVRHUDORQRUPDOHQOD
pSRFD VH OH GHFtD DO FOLHQWH TXH HUD XQ ORQJ VKRUW \ OXHJR HUDQ FDVL VLHPSUH VyOR ORQJ D PHGLR
SOD]R\QRKDEtDFDtGR
'HVGHHQWRQFHVWXYLPRVXQDOXFKDWUHPHQGDFRQODVFRPLVLRQHV\RQRTXLVHHPSH]DUKDVWDTXH
FRQVHJXLPRVXQEUyNHUH[WHUQRDOEDQFRTXHPHJDUDQWL]DEDXQDVFRPLVLRQHVEDMDVSRUTXHRSHUDED
PXFKtVLPRDVtFRPRGHDRSHUDFLRQHVGLDULDV<ORFRQVHJXt
3DVy HO SULPHU DxR \ WXYH VXHUWH QR IXH PDO OD FRVD \ DFDEp JDQDQGR XQD FDQWLGDG GHFHQWH
DXQTXHDOHQJRPLQDGROHSDUHFLyGHPDVLDGRSRFR\DPtPHSDUHFLyGHPDVLDGR©PXFKRªHOWHQHUTXH
VHJXLUDJXDQWiQGROHDVtTXHPHIXLDRWURVLWLR
3HURODFRPLVLyQFRQODTXHWUDEDMpTXHSRGtDKDEHUODFRQVHJXLGRPiVEDMDIXHH[DFWDPHQWHGH
HXURVSRUIXWXURGHO'D[SRUHMHPSOR\GLIHUHQWHVSUHFLRVSDUDRWURVIXWXURV<RJDQpHVHDxR
PiV R PHQRV HO  GHO FDSLWDO GH TXH GLVSRQtD 6L HQ OXJDU GH  KXELHUD WHQLGR  PLV
JDQDQFLDV KDEUtDQ PHQJXDGR PXFKR 3RU HQFLPD GH  HXURV QR KDEUtD JDQDGR DEVROXWDPHQWH QDGD
/DVFRPLVLRQHVVRQPXFKRPiVLPSRUWDQWHVGHORTXHSDUHFH
 $OILQDOHOWUDGLQJHVFRPRMXJDUXQSDUWLGRGHI~WEROGHGRVHTXLSRVGHVHJXQGDLJXDODGRV6L
KDQYLVWRDOJXQR\RKHVXIULGRPXFKRV\DTXHHOHTXLSRGHPLVDPRUHVHO+pUFXOHVGH$OLFDQWHVH
SDVDODYLGDHQVHJXQGD\VRQVLHPSUHLJXDOHV0X\LJXDODGRVFDVLVLQVLWXDFLRQHVGHJRO\DOILQDO
XQSHTXHxRGHWDOOHGHFLGHHOSDUWLGR(VHMXJDGRUTXHVLHPSUHPHWHODSLHUQDXQFHQWtPHWURPiVR
TXHUHJDWHDXQDGpFLPDPiVUiSLGRTXHORVGHPiV
(OWUDGLQJHVLJXDOYDWRGRPX\MXVWRDOILQDOQRVEHQHILFLDPRVGHLQHILFLHQFLDVGHOPHUFDGR\
KD\SRFRPDUJHQSDUDUHJDODUHQFRPLVLRQHV(YLGHQWHPHQWHHOEUyNHUWLHQHVXQHJRFLRVXVJDVWRV\
DOJRKD\TXHSDJDUOHSHURSLHQVHTXHFRPRPHSDVyDPtGHODFRPLVLyQSXHGHGHSHQGHUVXWUDGLQJ
(YLGHQWHPHQWH FXDQWR PiV D ODUJR SOD]R RSHUH \ PHQRV RSHUDFLRQHV KDJD PHQRV LPSRUWDQWH VHUi
HVWHIDFWRUSHURFXDQWRPiVDFRUWRSXHGHFRQYHUWLUVHHQYLWDO
3HURKD\DOJRPiVDGHPiVGHODVFRPLVLRQHV6LQRVHVWDPRVGHGLFDQGRHQVHULRDOWUDGLQJHV
FRPRVLQRVFDViUDPRVFRQHOEUyNHU1HFHVLWDPRVXQEUyNHUILDEOHTXHWHQJDSRFRVIDOORV²WRGRV
ORV WLHQHQ² \ TXH FXDQGR WHQJDPRV XQ SUREOHPD QRV DWLHQGD DOJXLHQ HQ QXHVWUR LGLRPD 6L XQR QR
VDEHKDEODULQJOpVFXLGDGRFRQORVEUyNHUVHVWXSHQGRVTXHOXHJRFXDQGRKD\SUREOHPDVWHDWLHQGHQ
GHVGH(VWDGRV8QLGRVDVXVKRUDULRV\HQLQJOpV
<VREUHWRGRHQORVWLHPSRVTXHFRUUHQGHFULVLVRMRFRQPHWHUVHHQFXDOTXLHUVLWLR$PtPH
FD]y5HIFRTXHGHFtDQHUDXQEUyNHUEXHQtVLPRD~QHVWR\HVSHUDQGRTXHPHGHYXHOYDQHOGLQHUR\
HOJUDQSUREOHPDHVTXHODGLVWDQFLDHVHOROYLGR/RVEUyNHUVGHO&RQJR%HOJDVRQPiVEDUDWRVSHUR
FODUROXHJRYD\DXVWHGDUHFODPDUDODVSDOPHUDV
< OD ~QLFD PDQHUD GH DVHJXUDUVH GH TXH HO EUyNHU VHD EXHQR HV SUREDQGR D VHU SRVLEOH HQ
VLPXODFLyQ XQ EXHQ WLHPSR \ HVWXGLDQGR WRGR OR TXH VH SXHGD VXV FXHQWDV SHGLU UHIHUHQFLDV
H[SHULHQFLDVGHRWURVXVXDULRV(VRHQLQWHUQHWVHSXHGHFRQVHJXLU
(QVXPDQRQRVWRPHPRVHOEUyNHUDODOLJHUDQHFHVLWDPRVEXHQDVFRPLVLRQHVEXHQVHUYLFLR\
TXH VHD VROYHQWH /R TXH SDVH GHVSXpV HQ QXHVWUD FDUUHUD GH WUDGHUV GHSHQGHUi PXFKR GH TXH
KD\DPRVHVFRJLGRELHQ
 

¢<FRQFXiQWRFDSLWDOHPSLH]R"
8QYHQGHGRUGHFUHFHSHORPHGLMRHQXQFXUVRTXHFRQTXHSRQJD
HXURVPHVDFRRWURVPHQVXDOHV

3DUD JDQDU GLQHUR HQ ORV PHUFDGRV KDFH IDOWD WUDEDMR SVLFRORJtD \ WHQHU GLQHUR 1R QRV
HQJDxHPRVDXQTXHQRHVFLHUWRTXHKD\DTXHVHUPLOORQDULR<RQRVpGHGyQGHVHKDVDFDGRODJHQWH
TXHXQEXHQWUDGHUWLHQHTXHVHUQHFHVDULDPHQWHPLOORQDULRRVLQRHVXQHVWDIDGRU
&XDQGR XQR VH PHWH SRU ODV FORDFDV GH LQWHUQHW ²HQ OR TXH VH KDQ FRQYHUWLGR DOJXQRV IRURV
GHGLFDGRVDOPXQGRGHODEROVD²FDVLVLHPSUHVHR\HORPLVPRIXODQRHVXQWLPDGRUSRUTXH¢FyPR
QR HV PLOORQDULR VL HV XQ EXHQ WUDGHU" 'HMDQGR DO PDUJHQ TXH HIHFWLYDPHQWH HQ HVWH PXQGR KD\
GHPDVLDGRWLPDGRUODUHVSXHVWDHVPX\IiFLOSRUTXHQRWLHQHEDVWDQWHGLQHUR
&RPRHOWUDGLQJQRHVQLQJ~QPLODJURGHOSDQ\ORVSHFHVVLQRXQWUDEDMRFRPRRWURFXDOTXLHUD
XQR SXHGH FRQVHJXLU EXHQDV UHQWDELOLGDGHV SHUR QR SXHGH FRQVHJXLU HO  FDGD DxR FRPR
FUHHQORVGHORVIRURV
3RUFLHUWRXQDDQpFGRWDTXHPHSDVyHQXQIRUR0HVXHOHQLQVXOWDUDFRQFLHQFLDHQDOJXQRGH
HOORV HV KDELWXDO \D PH KH DFRVWXPEUDGR \ QR KDJR QL FDVR 3HUR XQD YH] SRU UHtUPH \R GH HOORV
DOJXQDYH]PHPHWtHQXQRGHORVTXHPiVPHLQVXOWDEDQ(UDSRUODPDxDQD\DOOtWRGRHOPXQGRVH
GDEDDLUHVGHJUDQGH]DTXHVLORTXHKD\TXHKDFHUHVFRPSUDU(QGHVDTXHVL\RFRQPLV,EHUGURODV
PH YR\ D IRUUDU \ GH UHSHQWH VXHOWR \R TXH DQGDED FDPXIODGR ©2\H VRQ ODV  GH OD PDxDQD \
GHVGH OXHJR WUDGLQJ GH OR TXH WDQWR SUHVXPtV QR HVWiLV KDFLHQGR ¢HV TXH QR WUDEDMiLV" ¢HV TXH QR
WHQpLV HPSOHR SRUTXH D HVWDV KRUDV DTXt GHVRFXSDGRV"ª 1R VH SXHGHQ LPDJLQDU OD UHDFFLyQ
©£)DVFLVWDªPHGHFtDXQR©£,JQRUDQWHªPHGHFtDRWUR(QILQ
(VWR QR HV XQ PLODJUR 6L XVWHG WLHQH XQD FXHQWD GH  HXURV SRU PXFKR HPSHxR TXH OH
SRQJDQLYDDVHUPLOORQDULRQLYDDSRGHUYLYLUGHHVR(YLGHQWHPHQWHVLHVJHVWRUGHXQKHGJHFRQ
PLOORQHVGHHXURVVLHVEXHQWUDGHUVtTXHSRGUiDVSLUDUDVHUPLOORQDULR(VXQDFXHVWLyQGH
GLQHURSDUWLHQGRGHODEDVHGHTXHODVUHQWDELOLGDGHVXWySLFDVTXHVHSURPHWHQSRUORVIRURVXQRVD
RWURV\ORVYHQGHGRUHVGHFUHFHSHORYDULRVVRQIDOVDV
6HDPRVUHDOLVWDV3DUDSRGHUWUDEDMDUFRQXQIXWXURGHO'D[SRUHMHPSORKD\TXHSRQHUHQFLPD
GH OD PHVD  HXURV DO PHQRV (VR HV UD]RQDEOH SRU GHEDMR GH HVR QR OR HV 6DTXHQ OD
SURSRUFLyQSDUDRWURVSURGXFWRV
3DUD SRGHU DVSLUDU D YLYLU GH HVWR \ QR WHUPLQDU FRPR OD PD\RUtD VXIULHQGR PXFKR KD\ TXH
SHQVDUHQPtQLPRHXURV\DVHUSRVLEOH6pTXHHVPX\GXURGHFLUHVWR\TXHHVWR\
FHUFHQDQGRPXFKDVLOXVLRQHVSHUROHVDVHJXURTXHHVPHMRUSHUGHUODFRQILDQ]DTXHSHUGHUHOGLQHUR
/XHJRODUHDOLGDGHVPX\GXUD
 &RQHXURVPtQLPRSDUDXQIXWXURGHO'D[XQRSXHGHDVSLUDUDVDFDUVLHVPX\KiELO
XQRV  HXURV PHQVXDOHV XQRV PHVHV SRU RWURV 1R PiV &XLGDGR FRQ HVWR TXH VLHPSUH VXHOH
DFDEDUPDO+D\JHQWHTXHHPSLH]DELHQ\OXHJRVHFRQItD6LIXHUDWDQIiFLOWRGRHOPXQGRORKDUtD
0LUHDVXDOUHGHGRU\YHDFXiQWRVWUDGHUVGHp[LWRYH
(QWRQFHV¢QRKD\HVSHUDQ]D"3XHVFODURTXHODKD\£\PX\UD]RQDEOH
6LXVWHGGLVSRQHVyORGHHXURVQRFRPHWDODORFXUDGHLQWHQWDUEXVFDUVHXQVXHOGRSDUD
YLYLU FRQ HVR 3RU XQ IXWXUR GHO 'D[ ²OR XVDUp VLHPSUH FRPR HMHPSOR DXQTXH HV YiOLGR SDUD
FXDOTXLHURWURSURGXFWR²OHYDQDSHGLUHXURVGHJDUDQWtDVVLVHTXHGDDELHUWRDOILQDOGHO
GtD \  HXURV VL RSHUD HQ LQWUDGtD \ VX EUyNHU WLHQH OD PRGDOLGDG GH JDUDQWtDV UHEDMDGDV 1R
WLHQHPDUJHQXQDPDODUDFKD\VHTXHGDVLQPDUJHQ/RTXHQRSXHGHVHUQRSXHGHVHU\DGHPiVHV
LPSRVLEOH
¢4XpKDFHUHQWRQFHV"3XHViEUDVHXQDFXHQWDGH&)'6\RSHUHPXFKRPiVWUDQTXLOR8Q&)'
GHO'D[SXHGHFRVWDUSHUIHFWDPHQWHXQRVHXURV\XVWHGWLHQHGHXQIXWXURQRUPDO<DWLHQH
SDUDHPSH]DUSHURQRSDUDYLYLUGHHOOR
5HSLWRVtKD\HVSHUDQ]D
£8VHHOPpWRGRGHPRQH\PDQDJHPHQWTXHH[SOLTXpDOILQDOGHOFDStWXORGHVLVWHPDV
6L XVWHG HV XQ EXHQ WUDGHU LUi VXELHQGR GH Q~PHUR GH &)'6 SRFR D SRFR MXJDQGR FRQ ORV
EHQHILFLRV\FRQSDFLHQFLDSXHGHOOHJDUDWHQHUXQDFXHQWDFRQVLGHUDEOHTXH\DOHSHUPLWDSODQWHDUVH
REMHWLYRV SURIHVLRQDOHV R VHPLSURIHVLRQDOHV ¢&XHVWD PXFKR \ HV GXUR" 3XHV FODUR SHUR HVWR HV
YHUGDG\EXVFDUHOPHQVXDOHVHQJDxDUVHDXQRPLVPR1RHVIiFLOSRUHVRPLVPRQRORKDFH
WRGRHOPXQGRHVGXUR\FXHVWDSHURVHSXHGHKDFHU
/HVYR\DSRQHUXQHMHPSORPX\SDUHFLGR$KRUDHVWiGHPRGDHOWHPDGHOSyTXHURQOLQHHQOD
PRGDOLGDGGH+ROGHP7H[DVVLQOtPLWH&RPRHQHOPXQGRGHOWUDGLQJKD\PXFKDJHQWHTXHLQWHQWD
YLYLUGHHVWR\QRORFRQVLJXH\XQRVSRFRVVtTXHORKDFHQ&RPRHQHOWUDGLQJVXSRQHVDFULILFDU
PXFKDVKRUDVGHHVWDUMXJDQGRPXFKDVKRUDVGHHVWXGLRSHURDOILQDOXQRVSRFRVORFRQVLJXHQ3HUR
OREXHQRHVTXHXQDJUDQPD\RUtDGHORVMXJDGRUHVSURIHVLRQDOHVDFWXDOHVSDUWLHURQGHFXHQWDVPX\
SHTXHxDVFRQFDSLWDOHVULGtFXORV\VLQHPEDUJRDKRUDMXHJDQHQWRUQHRVGRQGHODHQWUDGDYDOHXQD
IRUWXQD/R~QLFRTXHKLFLHURQIXHDSOLFDUXQPpWRGRGHPRQH\PDQDJHPHQWSDUHFLGR
(PSH]DURQ MXJDQGR SDUWLGDV PX\ SHTXHxDV \ D PHGLGD TXH FRQ PXFKD SDFLHQFLD VXEtDQ ORV
EHQHILFLRV LEDQ VXELHQGR GH QLYHO &XDQGR QR HVWDEDQ SUHSDUDGRV SDUD HVH QLYHO HO PRQH\
PDQDJHPHQWDOSHUGHUOHVKDFtDYROYHUDMXJDUPiVIORMRV\DVtVXFHVLYDPHQWH
9HDQ HVWD FLWD TXH KH WRPDGR GH OD :LNLSHGLD OLEUH VREUH &KULV 0RQHPDNHU XQR GH ORV
MXJDGRUHVGHSyTXHUPiVIDPRVRVGHOPXQGRHVLPSUHVLRQDQWH
©&KULVWRSKHU%U\DQ0RQH\PDNHU$WODQWD*HRUJLDGHQRYLHPEUHGHHVXQMXJDGRUGHSyTXHUHVWDGRXQLGHQVHTXHJDQy
HO (YHQWR 3ULQFLSDO GH ODV :RUOG 6HULHV RI 3RNHU :623 HQ  *HQHUDOPHQWH VH FRQVLGHUD VX YLFWRULD FRPR XQR GH ORV
FDWDOL]DGRUHVSULQFLSDOHVGHOERRPGHOSyTXHUHQORVDxRVTXHVLJXLHURQDVXWULXQIR
ª0RQH\PDNHU DVLVWLy D OD )DUUDJXW +LJK 6FKRRO HQ )DUUDJXW 7HQQHVHH \ GHVSXpV KL]R XQ 0DVWHU GH &RQWDELOLGDG HQ OD
8QLYHUVLGDGGH7HQQHVVHH)XHVRFLRGHODIUDWHUQLGDG3L.DSSD3KLPLHQWUDVDVLVWtDDODXQLYHUVLGDG0RQH\PDNHUWUDEDMDEDFRPR
FRQWDEOHFXDQGRJDQyXQDVLOODHQHOHYHQWRSULQFLSDOGHODV:623WUDVXQWRUQHRVDWpOLWHGHHQ3RNHU6WDUV$XQTXHHUD
GHVFRQRFLGR DQWHV GHO WRUQHR HQ HO SULPHU GtD VX GHVWUH]D OODPy OD DWHQFLyQ GHO SURQRVWLFDGRU GH GHSRUWHV SURIHVLRQDOHV /RX
'LDPRQGTXLHQOODPyD0RQH\PDNHUVX©YHQFHGRULQHVSHUDGRSDUDJDQDUHOWRUQHRHQWHURª0RQH\PDNHUJDQyHOSULPHUSUHPLR
GHPLOORQHVFRVHFKDQGRHOHVWDWXVGHVXSHUHVWUHOODGHSyTXHU)XHVXSULPHUWRUQHRGHSyTXHUHQGLUHFWR
ª'HVGHHQWRQFHV0RQH\PDNHUKDMXJDGRHQHO:RUOG3RNHU7RXUWHUPLQDQGRHQVHJXQGROXJDUHQOODPDGR6KRRWLQJ6WDUV
GRQGHJDQy
 ª'HVSXpVGHJDQDUOD603GHMyVXWUDEDMRSDUDVHUYLUFRPRSRUWDYR]DOGXHxRGHOD6HULH+DUUDK¶V(QWHUWDLQPHQWDGHPiVGH
3RNHU6WDUV7DPELpQHPSH]yDYLDMDUSDUDMXJDUHQPiVWRUQHRV
ª'XUDQWHHO:RUOG&KDPSLRQVKLS2I2QOLQH3RNHUGH0RQH\PDNHUJDQyPiVGHSRUWHUPLQDUHQVH[WROXJDUHQHO
TXLQWR HYHQWR GH OD VHULH HO 1R /LPLW 7H[DV +ROG µHP FRQ XQD FRPSUD GH  7DPELpQ JDQy HQ HO GHFLPRVH[WR HYHQWR HO
5HEX\GH3RW/LPLW2PDKDGHGRQGHWHUPLQyHQTXLQWROXJDU\JDQyPiVGH
ª0RQH\PDNHU HVWi FDVDGR \ WLHQH XQD KLMD OODPDGD $VKOH\ TXLHQ QDFLy WUHV PHVHV DQWHV GH VX YLFWRULD HQ ODV :623 6X
DXWRELRJUDItD 0RQH\PDNHU FRPR XQ MXJDGRU GH SyTXHU DPDWHXU FRQYLUWLy  HQ  PLOORQHV HQ ODV :RUOG 6HULHV RI
3RNHUIXHSXEOLFDGDHQPDU]RGH
ª'HVGHVXVJDQDQFLDVWRWDOHVGHWRUQHRVHQGLUHFWRH[FHGHQGHª

<D YHQ  GyODUHV HQ  PLOORQHV (Q FLHUWD IRUPD PRQH\ PDQDJHPHQW JXDUGDQGR ODV
GLVWDQFLDV¢4XHWDPELpQWXYRPXFKDVXHUWH"6LQGXGD
3HURHQHOPXQGRGHOWUDGLQJ¢DFDVRQRKD\PRPHQWRVHQTXHWRGRHVD]DU"(YLGHQWHPHQWHHV
FRPR XQD SDUWLGD GH SyTXHU OD VXHUWH LQIOX\H SHUR DO ILQDO VL XQR YD WRPDQGR ODV GHFLVLRQHV HQ
IXQFLyQGHODVSUREDELOLGDGHVPHMRUHVHQFDGDPRPHQWRSRUODOH\GHJUDQGHVQ~PHURVVXHOHDFDEDU
JDQDQGRLJXDOTXHHQQXHVWURPXQGRGHOWUDGLQJ/DSDUWHYLWDOHVHOPRQH\PDQDJHPHQW
$VtSXHVHVSHURHQHVWHFDStWXORKDEHUDFODUDGRDOJRIXQGDPHQWDOQRVHSXHGHYLYLUGHOWUDGLQJ
FRQXQDFXHQWDSHTXHxDGHPRPHQWR6tVHSXHGHVLXQRWUDEDMDGXURWLHQHSDFLHQFLD\YDVXELHQGR
GHQLYHOVHJ~QOHLQGLTXHHOPRQH\PDQDJHPHQW3XHGHTXHOHFXHVWHPXFKRWLHPSRSHURDOILQDOVL
GHYHUGDGWLHQHSDFLHQFLD\HVXQEXHQWUDGHUORFRQVHJXLUi4XHUHUDFRUWDUHWDSDVHVVXLFLGD&DGD
GtDFXDQGRHPSLH]DODVHVLyQVLJRWHQLHQGRHOPLVPRPLHGRTXHHOSULPHUGtD\DKDEODUHPRVGHHVWR
PiVDGHODQWHHQHVWDSDUWHGHOOLEURSHURVLHPSUHUHFXHUGRXQDFRVDTXHOHtXQDYH]VREUHHOSyTXHU
&XDQGR HPSLHFH OD SDUWLGD PLUD D WX DOUHGHGRU LQWHQWD HQFRQWUDU DO SULPR TXH VLHPSUH KD\ HQ OD
PHVD6LQRORHQFXHQWUDV£FXLGDGRSRUTXHHOSULPRHUHVW~
< HV TXH FDGD GtD FXDQGR HPSLH]R D RSHUDU GR\ SRU VXSXHVWR HQ HVWH PXQGR GRPLQDGR SRU
PDTXLQLWDV SRU HQJRPLQDGRV VLQ HVFU~SXORV TXH HO SULPR VLHPSUH VR\ \R 3RU OR WDQWR VLHPSUH
DOHUWDVLHPSUHKXPLOGHV\SDFLHQFLDFRPRODVKRUPLJXLWDV1RKD\DWDMRVDOILQDOGHWRGRVORVDWDMRV
HVWiVLHPSUHHOTXHQRVKHPRVTXHGDGRVLQGLQHURHQODFXHQWD\HQFLPDFRQXQVHQWLPLHQWRGHFXOSD
LQHQDUUDEOH
<\DTXHORKHFLWDGRYDPRVDKDEODUGHHVWHSUREOHPDGHOVHQWLPLHQWRGHFXOSD
 

(OVHQWLPLHQWRGHFXOSDGHOWUDGHU

&UHRTXHKD\SRFDVHPRFLRQHVPiVGXUDVTXHHOVHQWLPLHQWRGHFXOSDTXHVXHOHHQYROYHUDOWUDGHU
FXDQGRSLHUGH<HOSUREOHPDYLHQHSRUTXHHQHOIRQGRWRGRQXHVWURHQWRUQRGHIRUPDFRQVFLHQWHR
QR QRV HVWi PDQGDQGR PHQVDMHV VXEOLPLQDOHV TXH YDQ WRGRV HQ OD PLVPD GLUHFFLyQ E~VFDWH XQ
WUDEDMRGHYHUGDGTXHHVRQRHVXQWUDEDMR
<VHHTXLYRFDQSRUTXHVtHVXQWUDEDMRGHYHUGDG\PX\VHULRSHUROOHYDPRVHQORVJHQHVTXH
QR OR HV HVWi HQ HO LQFRQVFLHQWH FROHFWLYR \ SRU WDQWR QRV VHQWLPRV FRPR WUDQVJUHVRUHV GH OD OH\
QDWXUDOTXHPDUFDTXHXQRWLHQHTXHWHQHUXQWUDEDMR©GHFHQWHª\©QRUPDOª
1RVyORHQHOWUDGLQJVHGDHVWHIHQyPHQR<RWHQJRXQDHPSUHVDTXHIXQFLRQDFRQFDVLWRGRV
VXV HPSOHDGRV RQOLQH GHVGH VX FDVD < IXQFLRQD ELHQ 3XHV ELHQ PXFKRV GH ORV PLHPEURV GH PL
HPSUHVDWLHQHQVHULRVSUREOHPDVFRQODIDPLOLDTXHVHWRPDQPHGLRDSLWRUUHRVXVWUDEDMRVSRUTXH
QRSXHGHKDEHUXQWUDEDMRVHULRTXHVHKDJDGHVGHFDVDSDUDWHQHUXQHPSOHRGHYHUGDG©KD\TXH
HVWDUHQXQDRILFLQDª6HVRUSUHQGHUtDQGHORH[WHQGLGRTXHHVWiHVWHSUHMXLFLR
0X\SRFRVHQWLHQGHQQXHVWURWUDEDMRFRPRWUDGHUVPX\SRFRVQRHVSHUHPRVPLODJURV
0L PDGUH QXQFD OR HQWHQGLy \ WLHQH RFKHQWD \ XQ DxRV 6LHPSUH XVR HXIHPLVPRV VREUH OR TXH
KDJR&XDQGRYLYtDHQ6XL]D\FHUUpPLHWDSDFRPRJHVWRUGHKHGJH\WUDEDMDEDGHVGHFDVDFRQWDED
TXHHUDHVFULWRUGHQRYHODV3RUTXHHVTXHKDEtDKDEODGXUtDV\DLQTXLHWDQWHVVREUHORTXHKDFtDGH
YHUGDG&XDQGRKDFtDORPLVPRHQ(VSDxDHQ$OLFDQWHHQXQiWLFRGHXQHGLILFLRGHYLYLHQGDVORV
UXPRUHVYRODEDQWXYHTXHXVDUHOPLVPRWUXFRGHHVFULWRU$KRUDSRUILQYLYRHQXQFKDOHWDLVODGR
\QRWHQJRTXHDQGDUGDQGRH[SOLFDFLRQHVSHURQXQFDFRQVHJXtTXHQDGLHHQWHQGLHUDQDGD
<HVWRDXQTXHQRQRVGHPRVFXHQWDQRVPHUPDSRUGHQWUR\FXDQGROOHJDODSpUGLGDWRGRHVR
DIORUD<PLUDPRVDODIDPLOLD\SHQVDPRV©QRPHORTXLHUHQGHFLUSHURHVWiQSHQVDQGRTXHPHOR
DGYLUWLHURQTXHFyPRXQSDGUHGHIDPLOLDVHKDPHWLGRHQHVWDORFXUDPLUDTXHVLPHDUUXLQR\ORV
GHMRDWRGRVHQODFDOOHª/DPHQWH\DHVLPSDUDEOH<ORPDORHVTXHODSpUGLGD\VXDFHSWDFLyQHV
DOJRYLWDOHQHVWHRILFLR1RKD\RWUDVHSLHUGHFRQVWDQWHPHQWHHVVXGLQiPLFDOyJLFD
¢&yPRSRGHPRVVROXFLRQDUHVWR"
1RVHSXHGHDSDUHQWHPHQWHODVSpUGLGDVVRQFRQVXVWDQFLDOHVFRQODRSHUDWLYDORTXHKD\TXH
KDFHU HV RWUD FRVD (YLWDU TXH ODV SpUGLGDV TXH QRV YDQ D SUHVLRQDU PXFKR \ D KDFHUQRV VHQWLU
FXOSDEOHVVHDQGUDPiWLFDV\HQWRQFHVHOVHQWLPLHQWRGHFXOSDVHDLPSDUDEOH
¢&RPSUHQGHQDKRUDSRUTXpQRVHSXHGHDVSLUDUDYLYLUGHOWUDGLQJFRQLQIUDFDSLWDOL]DFLyQ"
eVWDHVODH[SOLFDFLyQ7HQHPRVTXHDQGDUVLHPSUHDPSOLRVGHPDUJHQTXHQRVSHUPLWDWUDEDMDU
TXHODVSpUGLGDVLQHYLWDEOHVFXDQGRVHSURGX]FDQQRVHDQJUDYHV(OPRQH\PDQDJHPHQWHQWRGDVODV
IDFHWDVTXHKHPRVFRPHQWDGRHQHOOLEURHVYLWDO'HHVWDPDQHUDODSpUGLGDSHTXHxDQRVKDUiVHQWLU
LQFyPRGRVSHURQRDSDUHFHUiHOGHYDVWDGRUVHQWLPLHQWRGHFXOSD
 

8QDGHODVFRVDVPiVGLItFLOHVFRQTXHQRVHQFRQWUDUHPRV
'HMDUGHRSHUDUFXDQGRFRQVLJDPRVQXHVWURREMHWLYRGLDULRGH
EHQHILFLR\VREUHWRGRFXDQGRVHOOHJXHDQXHVWURVWRSGHSpUGLGD
GLDULR

8QRGHORVVHVJRVSVLFROyJLFRVFRQTXHQRVHQFRQWUDPRVSRUPXFKRWLHPSRTXHSDVH²DPtD~QVH
PHSUHVHQWDDPHQXGR²HVHOGHQRSRGHUGHMDUGHRSHUDU1RPHHQWLHQGDQPDOQRKDEODPRVGH
OXGRSDWtD TXH FDVRV KD\ \ pVWRV KD\ TXH FRUWDUORV GH UDt] SRQHUVH HQ PDQRV GH XQ SURIHVLRQDO \
ROYLGDUSDUDVLHPSUHHOWUDGLQJ0HUHILHURDOLUUHIUHQDEOHLPSXOVRTXHDSDUHFHGHVHJXLURSHUDQGR
(VPX\QRUPDOWHQHUGHEXHQDVDSULPHUDVHQHOGtDXQDRSHUDFLyQSpVLPDTXHQRVKDJDVDOWDU
QXHVWURVWRSORVVLQFOXVRPiV(QWRQFHVHQOXJDUGHGHMDUORORQRUPDOHVTXHVHQWLUHPRVXQLPSXOVR
WUHPHQGRGHVHJXLURSHUDQGRSDUDDUUHJODUHOGRORUGHODSpUGLGDORDQWHVSRVLEOHSRUODYtDUiSLGD
6LQGDUQRVFXHQWDHQGRVRWUHVRSHUDFLRQHVPiVKDEUHPRVHQWUDGRHQWLOWFRPRGLFHQORVMXJDGRUHV
GHSyTXHUHVWDUHPRVIXHUDGHFRQWURO
2SHUDUHPRVVLQSDUDUVLHVDPX\FRUWRXQD\RWUDYH]\SRFRDSRFRLUHPRVGHMDQGRSRUHO
FDPLQRWRGDVODVUHJODVGHQXHVWURPpWRGR/DPD\RUtDGHODVFDUUHUDVGHWUDGHUVWHUPLQDQDVtHQXQ
GtDGHpVWRV,QFOXVRKD\PXFKDVFDUUHUDVTXHKDQWHUPLQDGRHQXQGtDFRQWUDULRSHURFRQHOPLVPR
SUREOHPDDODLQYHUVD
0HH[SOLFRVHHPSLH]DJDQDQGR1XHVWURPpWRGRGLFHTXHVHDFDEyTXHPDxDQDPiV3HURDOJR
QRV GLFH SRU GHQWUR ©VLJXH KRPEUH VLJXH TXH KR\ KDFHV HO GtD GH WX YLGDª (QWRQFHV FRPR D OD
VLJXLHQWHVHSLHUGDWRGRORJDQDGRDQWHULRUPHQWHVHQRVGHVSLHUWDXQGHPRQLRLQWHULRUTXHQRVGLFH
©ORWHQtDVJDQDGR\ORKDVSHUGLGRRWUDYH]ODKDVIDVWLGLDGRRSHUDGHQXHYRDUUHJODHVWRTXtWDWHGH
HQFLPDHVWHGRORUTXHWLHQHVª&RPRGHFtDHVHGtDSXHGHWHUPLQDUGHIRUPDQHIDVWD
$PtPHKDSDVDGRPXFKDVYHFHV\KHYLVWRFDVRVWHUULEOHV3RUHMHPSORDXQWUDGHULQWUDGtD
SHUGHUHQXQVRORGtDGHHVWRVGHIUHQHVtWRGDVODVJDQDQFLDVGHODxR7DPELpQKHYLVWRSHUGHUHQXQ
GtDDVtWRGDODFXHQWDRSHUDWLYD
(O SURFHVR SVLFROyJLFR HV PX\ VHQFLOOR GH HQWHQGHU /D SpUGLGD VHD DO SULQFLSLR R WUDV OD
JDQDQFLD LQLFLDO FDXVD GRORU (VR HVWi DKt 7HQGHPRV D UHDFFLRQDU GH WDO PDQHUD TXH HO GRORU VH
PLWLJXH OR DQWHV SRVLEOH \ SDUD HOOR TXp PHMRU TXH YROYHU D RSHUDU 3HUR QXHVWUD PHQWH \D QR HVWi
QRUPDOHVWiDOWHUDGD\SURQWRHPSH]DUiDVDOWDUVHWRGDVODVUHJODV
(VWHVHVJRHVPX\SHUVLVWHQWHHQHOWLHPSRLQFOXVRHQWUDGHUVYHWHUDQRV\VyORSXHGHHYLWDUVH
UHFRUGDQGR H[SHULHQFLDV GH RWURV FRPR HVWD TXH HVWR\ FRQWDQGR 3yQJDOR SHJDGR HQ OD SDUHG ©6L
VLJRRSHUDQGRFXDQGRPLPpWRGRGLFHTXHQRGHERRSHUDUSXHGHVHUTXHKR\WHUPLQHPLFDUUHUDª
£1RORKDJDMDPiV£-DPiV'HVFRQHFWHHORUGHQDGRURODDSOLFDFLyQGHOEUyNHUTXHYROYHUDRSHUDU
OH FXHVWH TXH WHQJD TXH HQFHQGHUOR WRGR RWUD YH] SyQJDVH XQ REVWiFXOR QR GHMH OD DSOLFDFLyQ GH
RSHUDUDELHUWD(VWHVHVJRHVPX\SRGHURVR\HOULHVJRGHFDHUHQODWHQWDFLyQWUHPHQGR
(V PX\ EXHQR VL VH SXHGH WUDEDMDU HQ HTXLSR OR TXH RFXUUH HV TXH QR VLHPSUH VH SXHGH (O
SHQVDUTXHOHWHQGUiTXHUHQGLUFXHQWDVDDOJXLHQKDFHTXHXQRVHFRQWUROHPiV<VLQRWLHQHHTXLSR
UtQGDVHFXHQWDVDXVWHGPLVPR
(VWHVHVJRQRSXHGHSHUPLWLUTXHOHSDVHDSDJXHHVHRUGHQDGRUFRQXUJHQFLDHQFXDQWRYHDTXH
HVWiHQWUDQGRHQpO
 

'HMDQGRFRUUHUODVSpUGLGDV\FRUWDQGRODVJDQDQFLDV
3HUR¢QRHUDDOUHYpV"

3XHVVtHVMXVWRDOUHYpVSHURQXHVWUDPHQWHHVDVt
+LVWRULD FRP~Q VH FRPSUD XQ YDORU SDUD RSHUDU LQWUDGtD FRQ LQWHQFLyQ GH JDQDUOH XQ  
QDGDPiV\DOILQDODOFDERGHXQDxRXQRVLJXHWHQLHQGRHVHYDORUTXHVyORVHFRPSUySDUDXQRV
PLQXWRVFRQXQDSpUGLGDDFXPXODGDHQRUPH
3HURQXHVWUDPHQWHQRVLHQWHHOGRORUGHODSpUGLGDYLUWXDOVyORORVLHQWHFXDQGRVHFLHUUDOD
SRVLFLyQSRUHVRLQWHQWDHYLWDUDWRGDFRVWDHOGRORU\QRFLHUUDQXQFDFRQYLUWLHQGRXQDRSHUDFLyQGH
VFDOSLQJHQXQDGHLQYHUVLyQFDWDVWUyILFDGHODUJRSOD]R
'HEHPRVVHUFRQVFLHQWHVGHTXHHVWRVXFHGH\WUDEDMDUHQFRQVHFXHQFLD
<RPHKHREVHUYDGRDPtPLVPR\PHSRQJRPXFKRPiVQHUYLRVRFXDQGRYR\JDQDQGRSRUVL
SLHUGRORJDQDGRTXHFXDQGRYR\SHUGLHQGRDXQTXHVHDPXFKRPiV1XHVWUDPHQWHHVWiHVWUXFWXUDGD
DOUHYpVGHODOyJLFD1RVTXHPDHQODVPDQRVORJDQDGR\UHVLVWLPRVPXFKRODSpUGLGDYLUWXDO
9HUiQFRPRPHWHUPLQDQGDQGRODUD]yQHQHVWR'XHOHPiVXQDRSHUDFLyQFDVLQXODGRQGHVH
LED JDQDQGR PXFKR TXH XQD SpUGLGD LPSRUWDQWH 'XHOH PiV XQD RSHUDFLyQ TXH SRU OR TXH VHD QR
KHPRV KHFKR DO ILQDO SRU HMHPSOR SRUTXH VH QRV KD HVFDSDGR \ KXELHUD VDOLGR ELHQ TXH XQD
SpUGLGD
'HEHPRVWUDEDMDUQXHVWUDPHQWH\QRPDUWLUL]DUQRVFRQHVWDVFRVDV7HQHPRVTXHWHQHUVLHPSUH
XQPpWRGRTXHQRVGLJDVLHPSUHGyQGHHVWiHOREMHWLYRGHEHQHILFLR\GyQGHHVWiHOVWRSGHSpUGLGD\
FXPSOLUORDUDMDWDEOD8QDYH]OOHJDGRDOREMHWLYRGHEHQHILFLRVHSXHGHSRQHUXQVWRSPyYLOTXHVH
YD\DVXELHQGR\FXDQGRVDOWHQRVROYLGDPRVGHODRSHUDFLyQ<HOVWRSORVVQLTXHGHFLUTXHGDGR
TXHDTXtHVWDPRVSHUGLHQGRFXDQGRVHOOHJXHVHGHEHFXPSOLU(VODPDQHUDGHHYLWDUHVWHVHVJRTXH
SURGXFHPXFKDVHPRFLRQHVFRPSOLFDGDVGHJHVWLRQDUGHVSXpV
$GHPiVDQWHVGHSRQHUODRSHUDFLyQPHQWDOL]DUQRVGHRWUDFRVDTXHWDPELpQOHSDVDUiFDGDGRV
SRUWUHV$PHQXGRQROHVDOWDUiHOVWRSGHEHQHILFLRSRUPHGLRSXQWRSRUXQWLFNSRUFDVLQDGDVH
GDUiODYXHOWD\DYHFHVDFDEDUiFRQHOVWRSORVVIXHUD2DOUHYpVTXHVDOWHHOVWRSORVV\MXVWRDKtVH
GDODYXHOWD\KXELHUDOOHJDGRDFRQWLQXDFLyQDOREMHWLYRGHEHQHILFLR
(VWD RSHUDFLyQ IUXWR GHO D]DU \ TXH SRU OD OH\ GH ORV JUDQGHV Q~PHURV QRV SDVDUi GH YH] HQ
FXDQGR \ D PHQXGR VL RSHUDPRV FRQ IUHFXHQFLD JHQHUD PXFKR GRORU \ PXFKD IUXVWUDFLyQ DO WUDGHU
VREUHWRGRIUXVWUDFLyQ
/D PHMRU PDQHUD GH HYLWDUOD HV PHQWDOL]DUQRV GH TXH HVWR QR HV PiV TXH XQ DFFLGHQWH
HVWDGtVWLFR TXH WLHQH TXH SDVDU $GHPiV QXHVWUD PHQWH QR UHFXHUGD QXQFD FXDQGR SDVy WRGR OR
FRQWUDULRTXHSRUXQWLFNQRVDOWyHOVWRSORVV\JDQDPRVPXFKRRTXHQRVVDOLPRVWRPDQGREHQHILFLR
MXVWRHQHOQLYHOGRQGHSRFRVVHJXQGRVGHVSXpVVHGLRODYXHOWDGXUDPHQWH
6XHOHFDOPDUQRVHOSHQVDUHQODVRSHUDFLRQHVGRQGHSRUSXUDVXHUWHQRVHVFDSDPRV$ILQGH
FXHQWDV HV pVD OD UHDOLGDG (VWDV FRVDV SDVDQ \ HV FRPR HQ HO I~WERO (V WHPHUDULR GHFLU TXH XQ
HTXLSRJDQDXQD OLJDSRUORViUELWURV2 DOUHYpV TXHVHGHVFLHQGHDFDWHJRUtDV LQIHULRUHV SRUORV
iUELWURV 6L VRPRV UHDOLVWDV DO ILQDO GH OD OLJD KDEUiQ SLWDGR XQ PRQWyQ GH SHQDOWLV TXH QR VH
FRPHWLHURQSHURWDPELpQRWURVPXFKRVTXHVtORHUDQ\HOiUELWURQRORYLR(OPXQGRIXQFLRQDDVt\
WHQHPRV TXH TXLWDUQRV GH HQFLPD HVH VHQWLPLHQWR GH IUXVWUDFLyQ 0L WUXFR HV HO TXH OHV KH GLFKR
SHQVDULQPHGLDWDPHQWHHQDOJXQDRSHUDFLyQHQODTXHPHOLEUpSRUSXUDFKLULSD\DVtUHDILUPDUHQPL
PHQWHTXHHVH[DFWDPHQWHFRPRODDQpFGRWDGHORVSHQDOWLV
 

/DDQVLHGDG

/DDQVLHGDGHVHOIHQyPHQRSVLFROyJLFRPiVKDELWXDO\SHUVLVWHQWHFRQHOTXHQRVYDPRVDHQFRQWUDU
HQHOWUDGLQJ(VLQHYLWDEOHVDOYRTXHVHVHDGHFDUWyQSLHGUD
8QVHUYLGRUSRUHMHPSORKDVWDTXHPHGLFXHQWDTXHIXHFXDQGRQRWHQtDUHPHGLRFDQDOL]DED
ODDQVLHGDGTXHPHJHQHUDEDHOWUDGLQJGXUDQWHHOGtDUHFKLQDQGRORVGLHQWHVSRUODQRFKHPLHQWUDV
HVWDEDGRUPLGR&XDQGRORGHVFXEUtWHQtDGHVJDVWDGDVH[DJHUDGDPHQWHYDULDVSLH]DVGHQWDOHV(VOD
HQIHUPHGDG TXH FRQRFHPRV FRPR EUX[LVPR 'HVGH KDFH PXFKRV DxRV GXHUPR FRQ XQD IpUXOD GH
SOiVWLFRGHQWURGHODERFDTXHPHSURWHJHODSDUWHVXSHULRUSDUDHYLWDUTXHVLJDHVWHGHVJDVWH
£'HDOJXQDIRUPDVHWHQtDTXHHOLPLQDUGHPLFXHUSRHVDDQVLHGDG
3DUD DIURQWDUOD HO WUXFR FRQVLVWH HQ VHU FRQVFLHQWHV GH TXH HVR YD D VXFHGHU \ WUD]DU XQ SODQ
',$5,2SDUDHOLPLQDUOD1RVLUYHGHQDGDKDFHUHMHUFLFLRVGHUHODMDFLyQDQWHVGHHPSH]DUDRSHUDU
&RQ HVR OR TXH FRQVHJXLUHPRV HV HVWDU PHGLR GRUPLGRV HQ PRPHQWRV HQ ORV TXH VH UHTXLHUH TXH
HVWHPRVORPiVHVSDELODGRVSRVLEOH+D\TXHKDFHUORVXQDYH]WHUPLQHPRVQXHVWUDVHVLyQGHWUDEDMR
GLDULD /D QRWHPRV R QR HVWDUi DKt RFXOWD $Vt TXH KD\ TXH LQWHQWDU OOHYDU D FDER DFWLYLGDGHV
UHODMDQWHVHMHUFLFLRVGHUHODMDFLyQSDVHRVDFWLYLGDGHVGHGHVFRQH[LyQ
1R KD\ TXH FRPSOLFDUVH GHPDVLDGR FXDOTXLHU HMHUFLFLR IXQFLRQD 3HUVRQDOPHQWH DGRSWp XQD
WiFWLFDTXHPHIXQFLRQDEDVWDQWHELHQ&XDQGRWHUPLQRPHSRQJRXQDP~VLFDPX\HVSHFLDOGXUDQWH
EDVWDQWHUDWRTXHPHD\XGDPXFKRDHOLPLQDUODDQVLHGDG(Q<RXWXEHKD\PXFKRVYtGHRVFRQP~VLFD
GH HVWH WLSR 5HDOPHQWH QR HV P~VLFD VRQ VRQLGRV DOJXQRV LQFOXVR SXHGHQ SDUHFHU OLJHUDPHQWH
PROHVWRVDORtGRSHURWLHQHQXQDYLUWXGFDOPDQWHLPSUHVLRQDQWH
$TXtWLHQHQXQHQODFHD<RXWXEHFRQXQHMHPSOR

KWWSZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y 6I8]IK-IB

0HORKHJUDEDGRHQHOGLVFRGXURGHPLVRUGHQDGRUHV\PHORSRQJRDPHQXGR(VWHTXHOHVKH
LQGLFDGR D Pt PH KDFH PXFKR HIHFWR DXQTXH VXSRQJR TXH FDGD SHUVRQD HV XQ PXQGR (Q <RXWXEH
HQFRQWUDUiQ PXFKRV YtGHRV FRQ P~VLFD GH UHODMDFLyQ 1R VR\ HO ~QLFR TXH XVD FRQ PX\ EXHQ
UHVXOWDGRHVWHHIHFWRHOGRFWRU6WHHQEDUJHUTXHHVSVLTXLDWUD\VDEHPHMRUTXH\RFyPRIXQFLRQDQ
HVWDVFRVDVWDPELpQUHFRPLHQGDJUDEDFLRQHVGHHVWHWLSRSDUDHOLPLQDUODDQVLHGDGGHOWUDGHU<\D
TXHORQRPEURFRPRVDEHQHQPLHGLWRULDOKD\GRVOLEURVGHSVLFRORJtDGHOWUDGLQJSXEOLFDGRVSRU
6WHHQEHUJHU\TXHUHFRPLHQGR3VLFRORJtDGHOWUDGLQJ+HUUDPLHQWDV\WpFQLFDVSDUDDERUGDUORV
PHUFDGRV\(OHQWUHQDGRUGH 7UDGLQJ OHFFLRQHVSDUD FRQYHUWLUVHHQVXSURSLRSVLFyORJRGH
WUDGLQJ
 (Q HVWH SXQWR OHV KDJR XQD DGYHUWHQFLD XQD FRVD HV TXLWDUVH OD DQVLHGDG \ RWUD FDHU HQ
PLVWLFLVPRVH[WUDxRVFRQHVWDVFRVDVFRPROHVKDSDVDGRDDOJXQRV
2WUDVTXHPHD\XGDQPXFKRFXDQGRWUDVHOWUDGLQJTXLHURVHJXLUHVWXGLDQGRSHURPiVWUDQTXLOR
VRQpVWDV

KWWSZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y :+&I17,R

6RQQRWDVPXVLFDOHVDODIUHFXHQFLDGHODVRQGDVFHUHEUDOHV7KHWD
£'LFHQ TXH VRQ ODV TXH HPLWHQ ORV FUHDGRUHV 3HUR LQVLVWR QR QRV PHWDPRV HQ KLVWRULHWDV
PtVWLFDVTXHEDVWDQWHWHQHPRVFRQHOPHUFDGR
(Q VXPD OD DQVLHGDG VLHPSUH DSDUHFHUi HO PHUFDGR HV PX\ DJUHVLYR \ QXHVWUR RUJDQLVPR VH
SRQGUi VLHPSUH HQ DOHUWD GHMDQGR FRPR UHVLGXR OD DQVLHGDG SRU HOOR D GLDULR KD\ TXH WRPDU
PHGLGDVSDUDHOLPLQDUOD1XQFDDQWHVGHHPSH]DU£/HVSUHILHURGHVSLHUWRV\HQWHQVLyQ
 

£6HPHHVFDSy
£9R\FRUULHQGRWUDVHOPHUFDGR

&XDQGRXQRQRHVWiXVDQGRVLVWHPDVDXWRPiWLFRVQRVLHPSUHVHSXHGHHVWDUWRGRHOWLHPSRDWHQWRDO
PHUFDGR\DYHFHVVHQRVSDVDQSRUDOWRODVVHxDOHVGHQXHVWURPpWRGR&RPR\DKHPRVH[SOLFDGRHQ
FDStWXORVDQWHULRUHVHOGRORUTXHFDXVDHOQRJDQDUVLKXELpUDPRVHQWUDGRHVHQRUPH\HVWHPLVPR
VHVJRSVLFROyJLFRVHDFWLYDDTXt
0LUDPRVODSDQWDOOD/DRUGHQGHFRPSUDVDOWyKDFHGLH]PLQXWRVHVWiEDPRVGLVWUDtGRV\VHQRV
HVFDSy $KRUD HO PHUFDGR HVWi EDVWDQWH PiV DOWR £9D\D KDEtD VDOLGR ELHQ \ TXp IXHUWH VLJXH HO
PHUFDGRODVYHODVKHLNHQVRQHQRUPHVSRGHURVDV£0HKHSHUGLGRODJUDQVXELGD(OGRORUVHKDFH
PX\ IXHUWH \ OD UHDFFLyQ VXHOH VHU VLHPSUH OD PLVPD GD LJXDO HQWUR XQ SRFR PiV DOWR (VWDPRV
SHUGLGRV3XHGHTXHQRHQHVDRFDVLyQSHURSRUOH\GHJUDQGHVQ~PHURVHQFXDQWRKDJDPRVHVWR
PXFKDVYHFHVSHUGHUHPRVPXFKRGLQHUR
£1RFRUUDQWUDVHOPHUFDGR6LVHKDHVFDSDGRVHKDHVFDSDGR
'H QXHYR XVHPRV XQ WUXFR TXH \D FRQRFHPRV 3HQVHPRV LQPHGLDWDPHQWH HQ ODV YHFHV HQ TXH
WDPELpQVHQRVHVFDSy\JUDFLDVDHVRQRVOLEUDPRVGHXQGXURJROSH
7DPELpQ FRPEDWR HVWH VHVJR FRQ HO WUXFR GH SRQHU XQ SDSHO HQ HO FRUFKR GH OD SDUHG
UHFRUGiQGRPH©£1RFRUUDVWUDVHOPHUFDGRª
$OSULQFLSLRFRVWDUiGRPLQDUORSHURHVWHVHVJRVtTXHWHUPLQDSRUFRQWURODUVHWRWDOPHQWHQRHV
FRPRDOJXQRGHORVTXH\DKHFRPHQWDGRTXHQRKD\PDQHUD
 

4XpPDOPHYDFRQHOJUiILFRHQHOSHUtRGRGHWLHPSRHQTXH
KHHPSH]DGRPHYR\DRWURGLIHUHQWHSDUDVHJXLUODSRVLFLyQ
TXHWLHQHPHMRUSLQWD

(VWDVLWXDFLyQVHGDDPHQXGRHVSHFLDOPHQWHHQWUHORVWUDGHUVPiVQRYDWRV
7RPDPRVXQDSRVLFLyQSRUHMHPSORWUDVXQHVWXGLRFRQFLHQ]XGRHQXQJUiILFRGHFLQFRPLQXWRV
=DV ]DV WRGR DO UHYpV \ QRV OOHJD DO VWRS ORVV R PHMRU GLFKR VH DFHUFD PXFKR <D VDEHQ TXH OD
SpUGLGDJHQHUDPXFKRGRORUPXFKRPiVTXHSODFHUODJDQDQFLDQXHVWUDPHQWHLQWHQWDHYLWDUODDWRGD
FRVWDSHURHO SUHFLRVHVLJXHDFHUFDQGRLQH[RUDEOHPHQWHDOVWRSORVV'HUHSHQWHQRV SDVDPRVDO
JUiILFR GH TXLQFH PLQXWRV \ £HXUHND DTXt KD\ XQ VRSRUWH PXFKR PiV OHMRV DVt TXH PH SDVR DO
JUiILFRGHTXLQFHPLQXWRV\DVtQRPHVDOWDHOVWRSPLHQWUDVQRVHSLHUGDHVHVRSRUWH
8QRKDVWDTXHGDVDWLVIHFKRGHOJUDQDQiOLVLVTXHKDKHFKRSHURHQUHDOLGDGHVWiFRPHWLHQGRXQ
JUDYHHUURU/RTXHKDKHFKRHQUHDOLGDGHVFHGHUDQWHHOVHVJRGHOGRORUSRUODSpUGLGD\PRQWDUVH
XQDSHOtFXODTXHGHQXHYRSRUODOH\GHORVJUDQGHVQ~PHURVOHKDUiGDxR
(VWR PH UHFXHUGD PXFKR D FXDQGR MXJDED DO EODFNMDFN 3RU HMHPSOR ODV UHJODV GH HVWUDWHJLD
EiVLFD GLFHQ TXH OD DSXHVWD GH DVHJXUDU TXH GD RSFLyQ HO FUXSLHU FXDQGR SXHGH WHQHU XQ SRVLEOH
EODFNMDFNHVUXLQRVDDODUJRSOD]R3HURDFRUWRVLHPSUHVHSLHQVDTXHWHQHPRVXQDFRUD]RQDGDTXH
HVWDYH]ORVDFD\VHWRPDHOVHJXURSHURFXDQGRVHOOHYDQPLOHVGHSDUWLGDV\VHKDFRPHWLGRHVWH
HUURUPXFKDVYHFHVQRVKDKHFKRSROYRODFXHQWDGHUHVXOWDGRV
6LHPSH]DPRVHODQiOLVLVFRQXQJUiILFRRHQXQSOD]RGHWLHPSRPRULPRVFRQpO
2WUD FRVD PX\ GLVWLQWD HV TXH QXHVWUD HVWUDWHJLD GHVGH HO SULQFLSLR VHD XQD HVWUDWHJLD
PXOWLWHPSRUDOHVGHFLUSRUHMHPSORXQDYH]HQWUDPRVHQXQSOD]RQRVYDPRVDRWURSDUDKDFHUHO
VHJXLPLHQWR(VOD~QLFDH[FHSFLyQVLQRHVDVtVLWRPDPRVXQSOD]RWHPSRUDOWHUPLQDPRVFRQpO
 

(OFDVLQRTXLHUHTXHXVWHGMXHJXHFRQILFKDVSRUTXHQROH
SDUHFHQGLQHUR

8QR GH ORV WUXFRV PiV YLHMRV TXH XVDQ ORV FDVLQRV HV HO GH GDUQRV ILFKDV HQ OXJDU GH GLQHUR HQ
HIHFWLYR3VLFROyJLFDPHQWHDXQTXHHQUHDOLGDGDVtVHDDXQRQROHSDUHFHTXHODILFKDVHDGLQHUR
/HVSXHGRDVHJXUDU\KHSLVDGRPXFKRVFDVLQRVTXHVLORVMXJDGRUHVSXVLHUDQVREUHHOWDSHWH
GHODVDSXHVWDVELOOHWHVFRQWDQWHV\VRQDQWHVHQOXJDUGHILFKDVVHJDVWDUtDQPXFKRPHQRV
(QHOWUDGLQJWHQHPRVHOPLVPRSUREOHPDSVLFROyJLFRSHURDOUHYpV(VXQVHVJRSVLFROyJLFR
SHOLJURVRTXHDSDUHFHHQFDVLWRGRVORVWUDWDGRVVREUHHVWHWHPDODFRQWDELOLGDGPHQWDO
$TXtVtTXHHVWiQORVELOOHWHVSXHVWRVHQFLPDGHODPHVDODDSOLFDFLyQGHOEUyNHUDGHPiVQRV
SRQHHQWLHPSRUHDOH[DFWDPHQWHORTXHOOHYDPRVJDQDGRRSHUGLGRHQFDGDPRPHQWR
(VD SDQWDOOLWD GRQGH DSDUHFH OD JDQDQFLD R OD SpUGLGD VL VH SXHGH KD\ TXH DUUDQFDUOD GH OD
DSOLFDFLyQTXLWDUODGHHQPHGLR\VLQRVHSXHGHSRQHUODHQXQULQFyQGRQGHFDVLQRVHYHD(OYHU
HQ GLQHUR FRQWDQWH \ VRQDQWH FyPR VH YD SHUGLHQGR R JDQDQGR JHQHUD HPRFLRQHV LQVWDQWiQHDV PX\
QHJDWLYDVSDUDHOWUDGLQJ
6ROXFLRQDUHVWHVHVJRUHTXLHUHSDFLHQFLDQRHVIiFLOSHURDOILQDOVHFRQVLJXH6LHPSUHSLHQVH
HQSXQWRVMDPiVHQHXURV'HVWLHUUHGHVXYRFDEXODULR©KR\KHJDQDGRHXURVFRQHOIXWXURGHO
'D[ª 1R KR\ KD JDQDGR  SXQWRV GHO IXWXUR GHO 'D[ /RV SXQWRV VRQ FRPR ODV ILFKDV GXHOHQ
PHQRV /H SDUHFHUi DEVXUGR SHUR JHQHUD PXFKDV PHQRV HPRFLRQHV GDxLQDV SHQVDU HQ SXQWRV HQ
ILFKDVHQUHDOLGDGTXHHQORVHXURVTXHKD\GHWUiVGHHVRVSXQWRV
<VLHVSRVLEOH\HVWROHFRVWDUiPiVQRSLHQVHQLHQSXQWRV
6LXQDSRVLFLyQHVSHUGHGRUD\XVWHGWLHQHPX\FODURGyQGHHVWiHOVWRSORVVKDJDXQHVIXHU]R
LPSRUWDQWH SDUD QR HVWDU FDOFXODQGR FRQVWDQWHPHQWH FXiQWR HVWi SHUGLHQGR 6L VH SLHUGH \D
HFKDUHPRVFXHQWDV\VLVHJDQDORPLVPR
6L QRV GHMDPRV OOHYDU SRU HVWH VHVJR SVLFROyJLFR \ QRV GHMDPRV DUUDVWUDU SRU OD FRQWDELOLGDG
PHQWDO VHUi PX\ IUHFXHQWH FHUUDU RSHUDFLRQHV DQWHV GH WLHPSR WDQWR JDQDGRUDV FRPR SHUGHGRUDV
FRQXQHIHFWRGHYDVWDGRUVREUHODVPDWHPiWLFDVTXHVLHPSUHVXE\DFHQWUDVQXHVWURPpWRGRGHWUDEDMR
TXHH[SORWDQXQDLQHILFLHQFLDTXHSRUOH\GHJUDQGHVQ~PHURVWHUPLQDUiSRUEHQHILFLDUQRV
 

1RHVSHUHTXHWRGRVHDSHUIHFWR

'HEHPRVHVWDUPHQWDOPHQWHSUHSDUDGRVSDUDDOJRTXHQRHVXQVHVJRSVLFROyJLFRSHURTXHFXDQGR
VXFHGDORJHQHUDUi
(VSHFLDOPHQWHFXDQGRXQRRSHUDDFRUWRSOD]RWDUGHRWHPSUDQRVHFRPHWHXQHUURUSDVDQGROD
RUGHQ(VLPSRVLEOHTXHQRVHHQIUHQWHDHVWDVLWXDFLyQWDUGHRWHPSUDQR
0L HUURU WtSLFR HV SDVDU ODV yUGHQHV DO UHYpV (V GHFLU ©YHQGHUª HQ OXJDU GH ©FRPSUDUª R
©FRPSUDUªHQOXJDUGH©YHQGHUª
/D~QLFDUHDFFLyQSRVLEOHDQWHODPLVPDHVFHUUDUODSRVLFLyQGHLQPHGLDWR\VLQRVHKDLGR
PXFKRGHOSUHFLRUHLQLFLDUODFRUUHFWDPHQWH6LVHKDLGRPXFKRROYLGDUVHGHHOOD
/R TXH VX PHQWH OH GLUi QR HV HVR OH GLUi WRGR OR FRQWUDULR TXH \D TXH HVWi HVSHFXOH FRQ OD
SRVLFLyQHUUyQHD6LSRUFDVXDOLGDGYDELHQDDJXDQWDUODDYHUVLJDQRPiV\VREUHWRGRVLYDPDO
OHGLUiVXPHQWHTXHYDPRVDJHVWLRQDUODSDUDSHUGHUORPHQRVSRVLEOH
$GHPiVFXDQGROHVXFHGDHVWDVLWXDFLyQ WRGRLUiPX\GHSULVDDFDEDGHGHVFXEULU HOHUURU\
WHQGUiTXHWRPDUODGHFLVLyQPX\UiSLGR1ROHGDUiWLHPSRDYHUODQRWDDGYLUWLHQGRGHOSUREOHPDHQ
HOFRUFKRGHODSDUHG<YHUiFRPRVXPHQWHOHGLFH©VLJXHVLJXHª
(O SURFHVR HV HO GH VLHPSUH KD SDVDGR OD RUGHQ DO UHYpV \ SRU HMHPSOR HVWi SHUGLHQGR \ OH
FDXVDGRORUFHUUDUODSRVLFLyQ6LHPSUHHVODPLVPDKLVWRULD3HURHVPHMRUGHMDUVHGHOtRV\FHUUDU
HQVHJXLGD
0LH[SHULHQFLDSHUVRQDOHVTXHHVWHHUURUGHSDVDUODRUGHQDOUHYpVHVPX\IUHFXHQWH\PiVD
PHGLGDTXHYDQSDVDQGRORVDxRV\\R\DWHQJRFDVLFLQFXHQWD\GRV$ODODUJDDYHFHVHOHUURU
VDOHELHQ\DYHFHVVDOHPDODVtTXHVHVXHOHFRPSHQVDUVLFHUUDPRVHQVHJXLGD
'HKHFKRXQDGHODVHQWUDGDVFRQODVTXHPiVGLQHURKHJDQDGRHQPLYLGDIXHXQHUURU\OD
VHJXQGDWDPELpQ
5HFXHUGR TXH HVWDED OOHYDQGR XQ KHGJH H LQWHQWp WRPDU XQD SRVLFLyQ HQ RSFLRQHV FRPSUDQGR
SXWVSXHVSHQVDEDTXHHOtQGLFH(XURVWR[[LEDDEDMDUDGHPiVGHIRUPDUiSLGD1RORKL]R\FRPROD
WKHWDPHFRPtDODSULPDGHFLGtFDQFHODUODSRVLFLyQ\SHQVDUHQRWUDSRVLELOLGDG,QWHQWpSDVDUXQD
RUGHQ GH YHQGHU ORV SXWV TXH KDEtD FRPSUDGR \ \R HVWDED FRQYHQFLGR GH TXH DVt OR KDEtD KHFKR
&RPRVHVXSRQtDTXHKDEtDFHUUDGRODSRVLFLyQ\DTXHOKHGJHQRWHQtDXQDSODWDIRUPDRQOLQHSDUD
KDFHU FRPSUREDFLRQHV VLQR TXH VH SDVDEDQ ODV yUGHQHV SRU WHOpIRQR \ DO GtD VLJXLHQWH \ D YHFHV
YDULRVGtDVGHVSXpVWHPDQGDEDQXQHVWDGLOORGHFXHQWDVPHGHVSUHRFXSp0HOOHJyDORVGRVGtDVHO
HVWDGLOOR\QLORPLUpSXHVHVWDEDFRQYHQFLGRGHTXHHVWDEDFHUUDGR$ODVHPDQDPHOOHJyRWUDYH]\
HVWDYH]VtTXHPHILMp0HVDOtDXQDJDQDQFLDDVWURQyPLFDGHFDVLHOGHOKHGJH
 /ODPpHQVHJXLGDDODGLUHFFLyQSXHVODKRQUDGH]SRUHQFLPDGHWRGR\OHGLMHTXHWHQtDXQRV
SXWVFRPSUDGRV TXH\R QRKDEtD RUGHQDGRTXH JDQDEDQXQDIRUWXQD SXHVVHKDEtD GHVSORPDGRHO
(XURVWR[[SHURVHUtDGHRWURFRPSDxHURTXHOOHYDUtDRWURKHGJH²ODJHVWRUDWHQtDPXFKRV²$ODV
SRFDVKRUDVPHOODPDQ\PHKDFHQHVFXFKDUXQDJUDEDFLyQGRQGHVHRtDPLSURSLDYR]GLFLHQGRTXH
FRPSUDEDXQRVFXDQWRVSXWV£(UDGHOGtDHQTXH\RFUHtDTXHKDEtDGLFKRYHQGHU+DEODQGRFODURPL
PHQWHPHMXJyXQDPDODSDVDGD\HQOXJDUGHFHUUDUODSRVLFLyQ£ODGREOp\HQFLPDWXYHODHQRUPH
VXHUWHGHTXHDTXHOORVHSXVRDPLIDYRU
3RUVXSXHVWRRUGHQpHOFLHUUHGHODSRVLFLyQGHLQPHGLDWR\QXQFDVXSLHURQWRGRVORVFOLHQWHV
TXHPHIHOLFLWDURQSRUPLVDJD]MXJDGDORTXHSDVyHQUHDOLGDG7DPSRFRKD\TXHVHUWRQWRMDPiVVH
ORGLMHDQDGLHVRQXVWHGHVORVSULPHURVHQVDEHUOR
2WUDYDULDQWHGHHVWHSUREOHPDPX\WtSLFDVHGDFXDQGRWUDEDMDPRVFRQPiVGHXQDXQLGDGSRU
HMHPSORPiVGHXQFRQWUDWRGHIXWXURVR&)'6RORTXHVHD
(VWtSLFRTXHVLSRUHMHPSORHVWDPRVODUJRVGH\QRVWHQHPRVTXHFHUUDUYHQGLHQGRQRV
DUPHPRVXQOtR\YHQGDPRVVyORGHMiQGRQRVDELHUWR
/D UHJOD GH RUR GHEH VHU OD PLVPD FHUUDU HQ FXDQWR QRV GHPRV FXHQWD GHO HUURU < QR
GHVHVSHUDUVHQLSUHRFXSDUVHSRUTXHOHDYLVR\DTXHHVWROHSDVDUiDPHQXGR6HSDTXHQRVVXFHGHD
WRGRV\DVtHVWDUiPiVWUDQTXLOR
3RU~OWLPRRWUDYDULDQWHPiVWtSLFDD~QHVGHMDUQRVXQDRUGHQTXHQRKHPRVFDQFHODGRSRUDKt
ROYLGDGD\VDOWDVLQTXHQRVGHPRVFXHQWD0LVPDVROXFLyQFHUUDUFXDQWRDQWHV
6LVHWUDEDMDRQOLQHHVPX\FRQYHQLHQWHSDUDHYLWDUHVWHWLSRGHFRVDVFRPSUREDUDPHQXGROD
SRVLFLyQDELHUWDTXHWHQHPRV\GDUOHDODWHFODGHFDQFHODUWRGDVODVyUGHQHVFRQIUHFXHQFLDFXDQGR
VHVXSRQHTXHQRWHQHPRVQDGD1XQFDFLHUURODSODWDIRUPDRQOLQHGHOEUyNHUTXHVHDVLQYHUELHQ
FODURTXpSRVLFLRQHVDELHUWDVWHQJRSDUDHYLWDUHUURUHV\GDUOHGRVRWUHVYHFHVDODWHFODGHFDQFHODU
WRGDVODVyUGHQHVSDUDHYLWDUTXHQRVHTXHGHQDGDSRUDKt
6REUHHOSDSHOORVVLVWHPDV\WRGRHVWRVDOHQPX\ERQLWRVSHUROXHJRHQODSUiFWLFDKD\TXH
FRQWDUFRQHVWDVFRVDVHVWDUDWHQWRV\FRPSUREDUPXFKDVYHFHVSDUDTXHVXFHGDQORPHQRVSRVLEOH\
QRGHVHVSHUDUQRVFXDQGRQRVSDVHSRUTXHHVDOJRPX\QRUPDO
 

2SHUDQGRDFRUWRFRQODVQRWLFLDVPiVYLROHQWDV
+DFLHQGRRSRVLFLRQHVDQXHVWURIXQHUDOFRPRWUDGHUV

(VWHVHVJRQRHVJHQHUDOL]DGRFRPRRWURVPXFKRVGHORVTXH\DKHPRVFRPHQWDGRSHURFRPRHVXQR
GHORVTXHPiVDIHFWDQDPtQRSXHGRGHMDUORSDVDUGHODUJR
/R SULPHUR TXH PH GLMR PL PDHVWUR HQ HO WUDGLQJ TXH HQ SD] GHVFDQVH \ GHO TXH \D OHV KH
KDEODGR HQ RWUDV SDUWHV GHO OLEUR HV £QXQFD RSHUHV FHUFD QL DQWHV QL GHVSXpV GH ORV JUDQGHV GDWRV
PDFUR£GHMDTXHORVELJER\VVHGHVSHGDFHQHQWUHHOORV\FXDQGRWHUPLQHQ\DHQWUDUiVW~
3XHVELHQHVRHVORTXHGLFHODUD]yQSDUDUWRGDQXHVWUDRSHUDWLYDHQODVLQPHGLDFLRQHVGHORV
JUDQGHV DFRQWHFLPLHQWRV PDFUR SRUTXH OD YRODWLOLGDG TXH VH PRQWD D VX DOUHGHGRU HV FRPR XQD
ORWHUtD<QRHVWDPRVKDFLHQGRWUDGLQJSDUDMXJDUDODORWHUtDVLQRSDUDLUFRQQXHVWUDVSRVLELOLGDGHV
DIDYRU
3RUFLHUWRHVWRPHUHFXHUGDXQDDQpFGRWD+DFHPXFKRVDxRVVROtDIUHFXHQWDUODVDODGHEROVD
GH XQD VRFLHGDG GH YDORUHV (UD RWUD pSRFD \ QR KDEtD LQYHQWRV FRPR ORV GH DKRUD SDUD RSHUDU
RQOLQHWRGRVHKDFtDSRUWHOpIRQR\VLHVWDEDVDOOtLEDVPiVUiSLGR(QWUHORVDXWpQWLFRVSHUVRQDMHV
TXHHQFRQWUDEDDOOtKDELWXDOPHQWHKDEtDYDULRVOXGySDWDVTXHGHYHUGDGWHQtDQXQVHULRSUREOHPD\
PX\ SUHRFXSDQWH 3HUR KDEtD XQ FKLFR GH PL HGDG TXH HUD PX\ EXHQD SHUVRQD \ TXH PH OODPDED
PXFKR OD DWHQFLyQ 7HQtD XQD SHTXHxD WLHQGHFLWD TXH VROtD FHUUDU VREUH ODV  \ OD DEUtD D ODV
K(QFXDQWRFHUUDEDWHQtDSRUFRVWXPEUHLUVHDFRPHU\HQFXDQWRWHUPLQDEDVHSUHVHQWDEDHQ
ODVDODGHEROVD
7HQtD XQD IRUPD FXULRVD GH WRPDU VXV GHFLVLRQHV SDUD RSHUDU FDGD GtD £WLUDED XQD PRQHGD DO
DLUH6LVDOHFUX]YHQGRVLVDOHFDUDFRPSUR
£/HGDEDLJXDOFRPSUDUTXHYHQGHU3DUDpOHOWUDGLQJHUDFRPRXQELQJRD]DUSXUR\HQFLPDOH
GDEDHPRFLyQDODVREUHPHVD
1RTXHUHPRVTXHHVWRVHDDVtHQQXHVWURWUDGLQJ¢YHUGDG"
$VtTXHFRPRGHFtDODOyJLFDQRVGLFHTXHGHEHPRVHYLWDUODVVLWXDFLRQHVGHD]DUSXURFRPR
ODVTXHVHJHQHUDQXQSRFRDQWHV\GHVSXpVGHODVQRWLFLDVPDFURLPSRUWDQWHVGXUDQWHXQUDWR
3XHVELHQODPHQWHWUDLGRUDYHWDQWDYRODWLOLGDGTXHVHIDVFLQD\WLHQGHDFUHHUTXHQRVyORQRVH
GHEHRSHUDUHQXQPRPHQWRDVtVLQRTXHPX\DOFRQWUDULRHVHOPHMRUPRPHQWRGHOGtD(VXQJUDYH
HUURU < PiV HQ HVWRV PRPHQWRV GRQGH KD\ PiTXLQDV DXWRPiWLFDV TXH EDUUHQ SRVLFLRQHV HQ XQD
GpFLPDGHVHJXQGR
0LPD\RUSpUGLGDHQORV~OWLPRVDxRVVHSURGXMRXQGtDHQHOTXHFHGtDODWHQWDFLyQ\HVRTXH
FRQR]FRPLVHVJRSVLFROyJLFR&RPRVDEtDTXHEDUUtDQVWRSVSHQVpVLORSRQJRSHJDGRDOGDWRQRPH
SLOODQ < DVt OR KLFH 3XHV ELHQ PH OR EDUULHURQ HQ PHQRV GH XQD GpFLPD GH VHJXQGR DQWHV GH OD
SXEOLFDFLyQ\WXYHXQDSpUGLGDHQRUPHTXHPHKL]RXQGDxRSVLFROyJLFRWUHPHQGR\PHREOLJyDQR
WHQHUEHQHILFLRVGHOWUDGLQJGXUDQWHFDVLQXHYHPHVHV<WRGRHVRSRUXQDGpFLPDGHVHJXQGRHQTXH
PHWUDLFLRQyPLVXEFRQVFLHQWH
3RUIDYRUWRPHQQRWDGHPLH[SHULHQFLD0HSDVy\DFRQPXFKRVDxRVGHFDUUHWHUDQRFDLJDQHQ
PLHUURU'HMHQTXHORVELJER\VVHGHVSHGDFHQHQWUHHQHOORVFRQWRGDVODVPDTXLQLWDVTXHKD\HQHO
PHUFDGR DFWXDO HV DEVROXWDPHQWH XWySLFR JDQDU GLQHUR GH IRUPD FRQVLVWHQWH HQ HVRV VHJXQGRV R
PLQXWRVGHYRODWLOLGDGJLJDQWHVFD
 

2WURGHPLVVHVJRV/RVGXHQGHVGH:DOO6WUHHW
8QVHVJRGLYHUWLGRSDUDUHODMDUQRV

$XQTXHPLRSHUDWLYDSHUVRQDOHVWiPiVHQIRFDGDDOFRUWRSOD]RHQDOJXQDVRFDVLRQHVSRUFXHVWLRQHV
SURIHVLRQDOHV GHER TXHGDU FRQ SRVLFLRQHV DELHUWDV (QWRQFHV HPSLH]D XQ GH PLV REVHVLRQHV HVWDU
PLUDQGR VLQ SDUDU OR TXH KDFH :DOO 6WUHHW GXUDQWH VX VHVLyQ DXQTXH QR SXHGR KDFHU QDGD SRUTXH
(XURSD\DHVWiFHUUDGD\GHVGHOXHJRQRSHUGHUPHSRU%ORRPEHUJ79HOFLHUUHGHODFDPSDQDSRUOD
QRFKHGRQGHLQGHIHFWLEOHPHQWHORVGXHQGHVGH:DOO6WUHHWVLHPSUHKDFHQTXHFLHUUHDOUHYpVGHPL
SRVLFLyQ
6pGHPXFKRVWUDGHUVDORVTXHOHVSDVDORPLVPR\VLQFHUDPHQWHHVXQDIRUPDGHORPiVWRQWD
GHJHQHUDUDQVLHGDG\GHQRGHMDUQRVFHUUDUHOGtDUHODMDGRVTXHHVORTXHKHPRVUHFRPHQGDGRHQ
FDStWXORVDQWHULRUHV
3DUD TXLWDUVH OD PDQtD OR PHMRU HV GDUVH FXHQWD \ FRQ HO SDVRGHO WLHPSR XQR OR YH TXH SRU
PXFKRTXHFLHUUH:DOO6WUHHWGHXQDPDQHUDOXHJRODVGHPiVEROVDVSXHGHQDEULUGHOFXDOTXLHURWUD
SXHVHQWUDQHQMXHJRPXFKRVRWURVIDFWRUHV
1R VLUYH GH QDGD IXQGLU HO WHOpIRQR OD WHOH R QXHVWUR RUGHQDGRU PLUDQGR VLQ SDUDU OR TXH YD
KDFLHQGR HV PHMRU ROYLGDUQRV GH WRGR $O DPDQHFHU HPSH]DUi XQ QXHYR GtD OOHQR GH QXHYDV
RSRUWXQLGDGHV\FRQVXVQXHYDVFRVDVEXHQDV\PDODV
3'3HURORVGXHQGHVH[LVWHQVLJXHQFHUUDQGRVLHPSUHDOUHYpVGHPLSRVLFLyQ
 

6LODWHQVLyQOHSXHGHXVHXQWUXFRIiFLOGLVPLQX\DHOWDPDxR
GHODSRVLFLyQ

8QRGHORVSULQFLSLRVSVLFROyJLFRVGHOWUDGLQJPiVLPSRUWDQWHVTXHGHEHPRVFRQRFHUHVHOGHTXHOD
DQVLHGDGHOQHUYLRVLVPR\ODWHQVLyQVRQGLUHFWDPHQWHSURSRUFLRQDOHVDOWDPDxRGHODSRVLFLyQ
0XFKDVYHFHVXQPDOWUDGHUSRUHVWDURSHUDQGRVLHPSUHSUHVDGHORVQHUYLRVPHMRUDHQFXDQWR
GLVPLQX\HHOWDPDxRGHODSRVLFLyQ
3RUPLH[SHULHQFLDSHUVRQDOKHYLVWRTXHWRGRVWHQHPRVXQOtPLWHPtQLPRSRUGHEDMRDSDUWLU
GHOFXDOQRQRVVHQWLPRVWDQQHUYLRVRV\RWURSRUDUULEDDSDUWLUGHOFXDOHVWDPRVGHPDVLDGRWHQVRV
<RORWHQJRFRPRWRGRHOPXQGR\MDPiVORVREUHSDVRDXQTXHORWHQJRSDUFLDOOXHJRVHORH[SOLFR
eVHHVHOPRWLYRSRUHOFXDODSHVDUGHXVDUVLHPSUHHQPLWUDGLQJGHPDQHUDLQHOXGLEOHXQDXPHQWR
GHOWDPDxRGHODSRVLFLyQHQIXQFLyQGHORVEHQHILFLRVVLHPSUHFXDQGROOHJRDXQRGHWHUPLQDGRQR
VXER PiV \ SRU HO TXH ©UHVHWHRª WRGR D SULPHURV GH DxR SDUD YROYHU D HPSH]DU FRQ OD XQLGDG
EiVLFD
(VWHVHVJRSVLFROyJLFRGHOWDPDxRGHODSRVLFLyQHVPX\LPSRUWDQWHWHQHUORHQFXHQWDDGHPiV
SDUDRWUDFRVD$FW~DH[DFWDPHQWHLJXDOVHWUDEDMHSDUDXQRPLVPRRSDUDORVGHPiV/RGLJRSRUVL
HOOHFWRUHVWiSHQVDQGRHQFRQYHUWLUVHHQJHVWRU+D\PXFKRVEXHQRVJHVWRUHVGHVXSURSLDFXHQWDGH
WUDGLQJSHTXHxDTXHIUDFDVDQFXDQGRVHHQIUHQWDQDIXHUWHVVXPDVGHYDULRVLQYHUVRUHV(OSDVRHV
PX\ GLItFLO SRU PRWLYRV SVLFROyJLFRV \ HQ SDUWH WDPELpQ SRU PRWLYRV RSHUDWLYRV +D\ PXFKDV
WiFWLFDV TXH SXHGHQ IXQFLRQDU FRQ SRFR GLQHUR SHUR QR FXDQGR OD HQWUDGD VH KDFH FRQ EDVWDQWH
GLQHURSHURVREUHWRGRSRUTXHVHDFWLYDHVWHVHVJR
&RQ OD H[SHULHQFLD \ FRQ HO SDVR GHO WLHPSR VH YD SURGXFLHQGR RWUR IHQyPHQR 8QR WLHQH XQ
OtPLWH SDUD VX SURSLR GLQHUR \ RWUR OtPLWH SDUD HO GLQHUR GH ORV GHPiV SHUR HQ FXDOTXLHU FDVR
VLHPSUH OOHJD XQD FDQWLGDG D SDUWLU GH OD FXDO HPSLH]D D VHQWLUVH LQFyPRGR /D ~QLFD IRUPD GH
HYLWDUORHVFRPR\DKHPRVFRPHQWDGRHQFDStWXORVDQWHULRUHVHYLWDQGRODFRQWDELOLGDGPHQWDO<VL
XQRHVWiOOHYDQGRPXFKRGLQHURSHQVDUHQXQLGDGHVEiVLFDV(VGHFLUKHKHFKRXQDHQWUDGDFRQ
FRQWUDWRVGHOIXWXURGHO'D[SHURKD\TXHSHQVDUDHIHFWRVWpFQLFRVFRPRVLVyORVHKXELHUDKHFKR
FRQ6REUHWRGRHQORVGtDVGHSpUGLGDVODPHQWHLQWHQWDUiWRUWXUDUQRVFRQODFDQWLGDGH[DFWDTXH
KHPRVSHUGLGRVLQGHMDUQRVSHQVDUTXHWDPELpQORVGtDVEXHQRVJDQDPRVHQODPLVPDSURSRUFLyQ
 

0HDFDEDQGHSRQHUXQQXHYRMXJXHWHODQXHYDSODWDIRUPDGH
PLEUyNHURQOLQH\\RVR\HOVXSHUWUDGHU

<DORKHFRPHQWDGRDQWHVHQHVWHOLEUR+D\XQVHVJRSVLFROyJLFRGHORVSHRUHVTXHVHDFWLYDFXDQGR
HQWUDPRVSRUSULPHUDYH]HQXQDSODWDIRUPDGHWUDGLQJDYDQ]DGDGHQXHVWUREUyNHU<HVPXFKRSHRU
VLKDVWDHQWRQFHVHVWiEDPRVRSHUDQGRSRUWHOpIRQRRGHVGHXQDVDODGHEROVD(OHIHFWRHVVLHPSUHHO
PLVPR$GHPiVIRUPDEXFOHVPX\SHOLJURVRV
9R\ D LQWHQWDU H[SOLFDUPH /D PHQWH TXHGD IDVFLQDGD FRPR VL IXHUD XQ QXHYR MXJXHWH DQWH ODV
SODWDIRUPDVGHWUDGLQJ8QRVHDEUHODFXHQWD\HVWRGRWDQIiFLOWDQUiSLGRTXHHOGHORV
WUDGHUV VLQ VDEHU HOORV PLVPRV SRU TXp FDPELDQ HQ SRFDV RSHUDFLRQHV HO PpWRGR GH WUDEDMR TXH
WHQtDQSHQVDGR(PSLH]DQDSHQVDUTXHWRGRHVWDQIiFLO\WDQUiSLGRTXHKD\TXHVHUUHDOPHQWHWRUSH
SDUDQRIRUUDUVHKDFLHQGRVFDOSLQJHVGHFLU\HQGRDSRUXQSLSRRGRV9DWRGRWDQUiSLGR\HVWDQ
IiFLO/DKLVWRULDVLHPSUHWHUPLQDLJXDOFLQFRRVHLVEXHQDV\GHUHSHQWHXQDPDODTXHVHOOHYDWRGDV
ODV EXHQDV \  PiV /R FXDO QR TXLHUH GHFLU TXH HO VFDOSLQJ QR VHD XQD WiFWLFD FRUUHFWD HVWR\
KDEODQGRGHRSHUDUUiSLGRDVtSRUODVEXHQDVSRUODHXIRULDPHQWDOTXHVHQRVGHVDWDFRQODQXHYD
SODWDIRUPD
(VWiFLHQWtILFDPHQWHHVWXGLDGRTXHWHQGHPRVDRSHUDUPXFKtVLPRPiV\DJDQDUPXFKRPHQRVR
DSHUGHUPiVHQFXDQWRHPSH]DPRVDWUDEDMDURQOLQHTXHKR\HQGtDHVFDVLVLHPSUH3RUHOORHV
YLWDOSDUDHYLWDUHVWHVHVJRTXHORWHQJDPRVPX\FODUR\TXHPDQWHQJDPRVQXHVWUDHVWUDWHJLDLQLFLDO
VLQFDPELRVSRUPXFKDIDVFLQDFLyQTXHWHQJDPRVSRUODQXHYDSODWDIRUPD
$GHPiVFRPRGHFtDDQWHVHVWRVXHOHSURYRFDUHOVLJXLHQWHEXFOH(OFOLHQWHVHDEUHXQDFXHQWD
GHHXURVPiVTXHGHVREUDSDUDXQPpWRGRTXHOOHYDODUJRWLHPSRSUDFWLFDQGRVREUHHOSDSHO\
TXH OH IXQFLRQD ELHQ 6H SRQH D WUDEDMDU HQ UHDO FRQ VX SODWDIRUPD RQOLQH DO FDER GH GRV R WUHV
VHPDQDV VH KD SDVDGR HO PpWRGR SRU HO IRUUR KD KHFKR LQILQLGDG GH RSHUDFLRQHV EDViQGRVH HQ
FRUD]RQDGDVLQWHQWDQGRJDQDUXQSRTXLWR\KDSHUGLGRORVHXURV6HMXUDDVtPLVPRTXHQXQFD
PiV TXH HO WUDGLQJ QR HV SDUD pO TXH QXQFD YROYHUi 3HUR Vt TXH YXHOYH DO FDER GH XQRV PHVHV
SRUTXHDKRUDVtTXHVtKDDSUHQGLGRODOHFFLyQ\KDPHMRUDGRHOPpWRGR7RGRVHYXHOYHDUHSHWLU\
VHSLHUGHGHQXHYRHOGLQHUR1RVMXUDPRVTXHQXQFDPiV$OFDERGHXQRVPHVHVODPHQWHWLHQGHD
ROYLGDU ORV UHFXHUGRV PDORV \ D H[DJHUDU ORV EXHQRV \ VH YXHOYH D FDHU +H YLVWR D WUDGHUV VHLV \
VLHWHYHFHVFRQHVWHFLFOR\DDOJXQRVWRGDODYLGD(VWRRFXUUHHQJHQHUDOHQHOWUDGLQJSHURFRQOD
IDFLOLGDGTXHVXSRQHRSHUDUDWUDYpVGHLQWHUQHWPXFKRPiV
&RPR YHPRV pVWH HV XQ VHVJR GHVWUXFWLYR /R GHEHPRV FRQRFHU (V FRPR HQ DOFRKyOLFRV
DQyQLPRV1RYDOHFRQURPSHUHOSODQGHQREHEHU\EXHQRGHYH]HQFXDQGRWRPRXQDFRSLOODTXLHQ
KDFHHVRHVWiSHUGLGR
 5HFLHQWHPHQWHDOJXQRVDXWRUHVKDQFRPHQWDGRTXHVHYHH[DFWDPHQWHHOPLVPRIHQyPHQRHQODV
SODWDIRUPDVGHMXJDUDOSyTXHURQOLQH(QFDPELRORVMXJDGRUHVTXHDFW~DQHQWRUQHRVSUHVHQFLDOHV
VRQPX\GLIHUHQWHVPiVSUXGHQWHV\FRQVHUYDGRUHVSRUWpUPLQRPHGLR
$QWHVGHHPSH]DUDRSHUDUFRQVXQXHYDFXHQWDRQOLQHGHEHKDFHUXQHVIXHU]RPHQWDOHQRUPH
SDUDDXWRFRQYHQFHUVHTXHGHQLQJXQDPDQHUDYDDKDFHUXQDVRODRSHUDFLyQSRUIXHUDGHVXPpWRGR
LQLFLDO6LVHGHMDOOHYDUFLHUUHODFXHQWD6LVLJXHHVWiSHUGLGR
$YHFHVIXQFLRQDGHFLUOHDDOJ~QIDPLOLDURDPLJRTXHORKDJDSRUQRVRWURVTXHOHWHQJDPRVTXH
H[SOLFDUWRGRORTXHKHPRVKHFKR\VLQRVKHPRVVDOWDGRHOSODQGHWUDGLQJTXHQRVREOLJXHDOLTXLGDU
ODFXHQWD/RPDORHVTXHQRWRGDVORVDPLJRV\IDPLOLDUHVVHHQWHUDQGHTXpYDHVWRGHOWUDGLQJpVWD
HVRWUDFXHVWLyQTXHVHUiHOREMHWRGHOVLJXLHQWHFDStWXOR8QDEXHQDIRUPDGHFHQWUDUVHHQRSHUDUGH
PDQHUD WUDQTXLOD HV ILMDUVH HQ PpWRGRV FOiVLFRV \ TXH VLJXHQ IXQFLRQDQGR PX\ ELHQ FRPR SRU
HMHPSORODVHVWUDWHJLDVGHVFULWDVHQ+LW 5XQ7UDGLQJ/DELEOLDGHORVWUDGHUVDFRUWRSOD]R\HQ
+LW 5XQ7UDGLQJ,,&DSWXUDQGRPRYLPLHQWRVH[SORVLYRVDFRUWRSOD]RHQODVDFFLRQHVDPERVGH
GH-HII&RRSHU
 

&RQWLJRSDQ\FHEROODSDUDVLHPSUHSHUR¢\WUDGLQJ"

0XFKRVWUDGHUVHVWiQFDVDGRVRYLYHQFRQXQDSDUHMDRELHQYLYHQFRQVXVSDGUHVRDOJ~QIDPLOLDU\
pVWRV WLHQHQ XQD LQIOXHQFLD LPSRUWDQWH HQ pO VHD SRU OD UD]yQ TXH VHD 8QR GH ORV IDFWRUHV
GHVHVWDELOL]DGRUHVTXHSXHGHWHQHUXQWUDGLQJPiVSRGHURVRHVODSDUHMDRODIDPLOLDFHUFDQD
1RVHSXHGHFRPHWHUHOHUURUGHSRQHUVHDWUDEDMDUHQWUDGLQJVLQKDEHUFRQVHJXLGRH[SOLFDUDWX
HQWRUQRORTXHVHHVWiKDFLHQGR\TXHWROHUHQ\FRPSUHQGDQORTXHHVRVLJQLILFD(YLGHQWHPHQWHVH
SXHGHRSHUDUDXQTXHQRHVWpQGHDFXHUGRSHURDODODUJDDFWLYDUiVHVJRVDXWRGHVWUXFWLYRV(OHIHFWR
VHQWLPLHQWRGHFXOSDELOLGDGH[SOLFDGRHQRWURFDStWXORDQVLHGDG\DYHUVLyQDODVSpUGLGDVVHYDD
PDJQLILFDU
1R SRGHPRV WHUPLQDU XQD VHVLyQ GH WUDGLQJ GH ODV PDODV KHFKRV SXUp \ HQFLPD WHQHU TXH
HQIUHQWDUQRVDODVPLUDGDVGHUHSURFKHGHQXHVWURHQWRUQRTXHQRVYDDQRWDUHQODFDUD\HQQXHVWUD
DFWLWXGORTXHKDSDVDGR(QFDPELRVLFRPSUHQGHQORTXHHVWDPRVKDFLHQGR\ORFRPSDUWHQDFWXDUi
GHIRUPDFRPSHQVDWRULDDQXHVWUDSVLTXHIUHQDQGRWDQWRORVVHQWLPLHQWRVQHJDWLYRVHQORVGtDVPDORV
FRPRORVGHH[FHVRGHHXIRULDHQORVEXHQRV
(VWRHVYLWDO(OQHJRFLRGHOWUDGLQJWLHQHXQDJUDQSUHVLyQSVLFROyJLFD\QRSRGHPRVSRQHUQRV
SUHVLRQHVH[WUD
(V LPSRVLEOH TXH XQ HQWRUQR GHPDVLDGR DPSOLR D QXHVWUR DOUHGHGRU FRPSUHQGD TXH QRV
GHGLFDPRV DO WUDGLQJ 1L VH PROHVWHQ 1R FRQR]FR D QDGLH TXH OR KD\D FRQVHJXLGR 3RU HVR HV WDQ
LPSRUWDQWHTXHDOPHQRVODSHUVRQDRSHUVRQDVDODVTXHPiVtQWLPDPHQWHHVWHPRVXQLGRVVtHVWpQGH
QXHVWUR ODGR (V FDVL WDQ YLWDO SDVDU PXFKR WLHPSR HVWXGLDQGR XQ EXHQ PpWRGR GH WUDEDMR FRPR
H[SOLFDQGRDORVGHPiVORTXHHVWDPRVKDFLHQGRFyPR\SRUTXp
$GHPiVVLVHFRQVLJXHSXHGHVHULQFOXVRPX\~WLO<RFRQVHJXtTXHXQPLHPEURGHODIDPLOLD
PH GHVFRQHFWDUD WRGRV ORV SULPHURV YLHUQHV GH PHV PH JXVWDUD R QR OD SODWDIRUPD RSHUDWLYD PH
JXVWDUDRQRSDUDQRFDHUHQPLVHVJRHUUyQHRGHLQWHQWDURSHUDUFRQODYRODWLOLGDGGHODVQRWLFLDV
<DYHQTXHQRPHDYHUJHQ]RGHUHFRQRFHUPLVVHVJRV4XLHQGLFHTXHQRORVWLHQHPLHQWHQRKD
RSHUDGRMDPiVRHVXQDSHUVRQDPX\H[WUDxD
< HV TXH HO WUDGLQJ JHQHUD HPRFLRQHV LQHYLWDEOHV VL QR ODV VHQWLPRV SXHGH TXH WDPSRFR
VLQWDPRVODVRWUDVQRUPDOHVHQODYLGD
(VPX\LPSRUWDQWHTXHXVWHGUHFXHUGHWUDVOHHUHOOLEURTXH\RWDPELpQWHQJRVHVJRV\PHEXVFR
ODV PDxDV FXDQGR PH DSDUHFHQ SRUTXH DVt XVWHG QR VH VHQWLUi PDO FXDQGR ORV WHQJD WDPELpQ /R
LPSRUWDQWHHVHVWDUPHQWDOL]DGRGHTXHYDQDDSDUHFHU\FXDQGRORKDJDQWHQHUODVROXFLyQSUHSDUDGD
/RPiVGLItFLOGHOWUDGLQJHVODOXFKDFRQWUDXQRPLVPR
 

6ROHGDGODILHOFRPSDxHUDGHOWUDGHU

/DVHQVDFLyQGHVROHGDGHVXQDFDUDFWHUtVWLFDFRP~QDODLQPHQVDPD\RUtDGHWUDGHUV0X\SRFRVVRQ
ORVTXHVHOLEUDQDXQTXHVLHPSUHKD\DOJXQRTXHRWURTXHGLFHDTXHOORGH©PiVYDOHVRORTXHPDO
DFRPSDxDGRª
(QPLFDVRHVWHVHQWLPLHQWRVLHPSUHKDHVWDGRFRQPLJRGHVGHHOSULQFLSLR7HQJDQHQFXHQWD
TXHSDUDPtHUDPX\QRUPDOVHQWDUPHGHODQWHGHORUGHQDGRUDODVVLHWHGHODPDxDQDDOJXQDTXHRWUD
YLVLWDUiSLGDDOFXDUWRGHEDxRTXLQFHPLQXWRVHQORVTXHDSDUHFtDSRUHOVDOyQSDUDFRPHU\FRQ
VXHUWHYHtDDDOJXLHQGHPLIDPLOLD \ GHQXHYR HQFHUUDGRHQHOFXDUWR KDVWDODV GLH] GHOD QRFKH\
PiV<DVtGHOXQHVDYLHUQHV(QPtKDVLGRQRUPDOFXDQGRYLYtDHQSLVRVHQWUDUHQFDVDHOGRPLQJR
WUDVVDOLUHVHGtD\QRYROYHUDVDOLUDODFDOOHKDVWDHOViEDGRSRUODPDxDQDVLJXLHQWH<QRSRUTXH
QRPHJXVWHVDOLUQLWHQJDDJRUDIRELDSHURVLHPSUHPHKHWRPDGRPX\HQVHULRHVWR\HQWUHRSHUDU
HVWXGLDU\HOQLYHOGHFRQFHQWUDFLyQTXHVHQHFHVLWDVHLEDWRGRHOWLHPSR<VLHPSUHVROR
1R HV TXH XQR HVWp D JXVWR SHUR UHDOPHQWH QR KD\ RWUR UHPHGLR 3RU H[SHULHQFLD Vp TXH HQ
FXDQWR WLHQHV PiV SHUVRQDV FHUFD VH DFWLYDQ RWUD VHULH GH VHVJRV \ GH DGRSFLyQ GH UROHV TXH
QHFHVLWDUtDQRWURFDStWXORHQWHURGHSVLFRORJtDGHOWUDGLQJ/RVGHVDVWUHVTXHKHYLVWRHQODVVDODVGH
EROVDTXHIUHFXHQWDEDDOLQLFLRGHPLFDUUHUDVLHPSUHPHORFRQILUPDURQ
3DUDRSHUDUHVPHMRUHVWDUVROR\FRQFHQWUDGR(VRVtVLVHWUDEDMDFRQXQHTXLSRGHWUDGLQJ
DOJR PX\ UHFRPHQGDEOH FDGD XQR HQ VX FDVD \ 'LRV HQ OD GH WRGRV \ FRQHFWDGRV SRU 6N\SH
:KDWV$SSRFXDOTXLHUSURJUDPLWDGHHVHHVWLOR
3HURHOWUDGLQJVREUHWRGRHOWUDGLQJDFRUWRSOD]RUHTXLHUHGHFRQFHQWUDFLyQWUDQTXLOLGDG\QR
FRQWDPLQDUQRV GH ODV RSLQLRQHV R ORV FRPHQWDULRV GH RWUDV SHUVRQDV \D TXH SRGHPRV VXSHUSRQHU
QXHVWURVVHVJRV\SRWHQFLDUORV
1RHVWDQWRSUREOHPDODVROHGDGPLHQWUDVVHRSHUDORTXHKD\TXHKDFHUHVFXDQGRQRVHRSHUH
KDFHUWRGRORFRQWUDULRUHODFLRQDUQRVFRQORVGHPiV\FRQODIDPLOLDWRGRORTXHSRGDPRV3RUHOOR
FRPRGHFtDDQWHVHVPX\LPSRUWDQWHTXHQXHVWURVIDPLOLDUHV\DPLJRVPiVFHUFDQRVQRVFRPSUHQGDQ
\QRVDSR\HQ
 (StORJR

(OWUDGLQJFRPRIRUPDGHYLGD
(OFDPLQRHVPX\ODUJR\GLItFLOSHURHOVXHxRH[LVWH5HVXPHQ
ILQDO

7RGRVHVWRVFLHQWRVGHSiJLQDVTXHGHMDPRVDWUiVHVWiQHVFULWDVVyORFRQXQREMHWLYRFRQWHVWDUDOD
SUHJXQWDTXHWRGRVQRVKDFHPRVLQWHULRUPHQWH¢VHSXHGHYLYLUGHOWUDGLQJ"/DUHVSXHVWDHVVLQGXGD
VtSHUR
< HO SHUR QR HV RWUR TXH KD\ TXH FXPSOLU SUHYLDPHQWH XQD VHULH GH UHTXLVLWRV TXH
GHVJUDFLDGDPHQWHVXHOHQGHMDUDODLQPHQVDPD\RUtDSRUHOFDPLQR<QRVRQUHTXLVLWRVGHGLQHUR
QRVRQPXFKRPiVDVHTXLEOHVSHURDVtIXQFLRQDQODVFRVDV
6LIXHUDIiFLOWRGRHOPXQGRORKDUtD\QRHVDVt&RPRQRHVIiFLOYLYLUGHODPHGLFLQDGHMXJDU
DOI~WERORGHPHFiQLFR$EVROXWDPHQWHWRGRVORVRILFLRVORTXHQHFHVLWDQHVTXHSRQJDPRVWRGDOD
FDUQHHQHODVDGRU
/RSULPHURTXHWHQHPRVTXHKDFHUDXQTXHSDUH]FDXQDFRQWUDGLFFLyQFRQORTXHDFDERGHGHFLU
HV WHQHU GLQHUR 6L WHQHPRV SRFR GLQHUR VHUtD GH QHFLRV HVSHUDU PLODJURV \ DVSLUDU D VDFDU
PHQVXDOPHQWHODPLVPDFDQWLGDGTXHWHQHPRVHQODFXHQWD
(OSULPHUREVWiFXORFRQHOTXHWHQGUiTXHOXFKDUHVFRQWUDODOHJLyQGHYHQGHGRUHVGHFUHFHSHOR
\GHSRPDGDGHVHUSLHQWHTXHWRGRORFXUDTXHOHVDOGUiQDOSDVR\TXHOHGLUiQWRGRORFRQWUDULR
/XHJRHQORVIRURVVLHPSUHHQFRQWUDUiDDOJXLHQTXHSUHVXPLUiGHTXHpOORKDFHGHGLFDQGRFLQFR
PLQXWRVDOGtD\FRQPX\SRFRGLQHUR<HOGHORVTXHVHORGLJDQQRKDEUiQRSHUDGRHQVX
YLGDRDORVXPRFRPSUDURQHQVXGtDXQFKLFKDUURHQLQWUDGtDTXHDKRUDPDQWLHQHQGHVGHKDFHDxRV
SRUVHULQFDSDFHVGHYHQFHUVXVHVJRSVLFROyJLFRGHGRORUDODVSpUGLGDV
+D\TXHWHQHUGLQHUR<VLQRVHWLHQHSXHVKD\TXHWHQHUSDFLHQFLD2XQDFRVDRODRWUD/R
TXHQRSXHGHVHUQRSXHGHVHU\DGHPiVHVLPSRVLEOH
6LQRWHQHPRVVXILFLHQWHFDSLWDOLQLFLDODEDVHGHSDFLHQFLD\XVRGHOPRQH\PDQDJHPHQW Vt
TXHSRGUHPRVWHQHUXQDFXHQWDORVXILFLHQWHPHQWHJUDQGHFRPRSDUDSHUPLWLUQRVHOVHUSURIHVLRQDOHV
(OVHJXQGRREVWiFXORTXHWHQGUiTXHYHQFHUHVODIDOWDGHFRQRFLPLHQWRV
(V DVRPEURVR YHU FyPR KD\ XQD PXOWLWXG GH SHUVRQDV TXH TXLHUHQ VHU WUDGHUV VLQ KDEHU
HVWXGLDGR DQWHV 1L VH SXHGH VHU WUDGHU QL ERPEHUR 3ULPHUR KD\ TXH DGTXLULU FRQRFLPLHQWR (VWH
OLEUR SUHWHQGH FXEULU HVD ODJXQD LQWHQWDQGR SRQHU GH IRUPD UHVXPLGD WRGR HO FRQRFLPLHQWR EiVLFR
PtQLPR TXH VH QHFHVLWD SDUD SRQHUVH GHODQWH GHO PHUFDGR 3RU VXSXHVWR DGHPiV GH DSUHQGHU \
GRPLQDU WRGR OR TXH VH GLFH DTXt WHQGUi TXH SURIXQGL]DU HQ OD PD\RUtD GH WHPDV HQ RWUDV IXHQWHV
(VWHOLEURSUHWHQGHVHUXQPDQXDOGHFDEHFHUDGRQGHVLHPSUHHQFRQWUDUORTXHXQREXVFDSDUDOXHJR
\DSURIXQGL]DUGRQGHVHDQHFHVDULR
 6LQFRQRFLPLHQWRVQROOHJDUiDQLQJ~QODGR
3HURXQDYH]TXHVHWHQJDGLQHUR\FRQRFLPLHQWRVQRKHPRVQLVLTXLHUDHPSH]DGRHOFDPLQR
$KRUD WHQHPRV TXH HVWXGLDU HO PpWRGR FRQ HO TXH YDPRV D WUDEDMDU 3XHGH VHU DXWRPiWLFR R
GLVFUHFLRQDO SHUR VLHPSUH KD\ TXH WHQHU XQ PpWRGR ,U DO WXQW~Q \ D YHU OR TXH VDOH QR OH KD
IXQFLRQDGRD~QDQDGLHHQODKLVWRULD6LQPpWRGRQRVHSXHGHWUDEDMDU
<R VLHPSUH XVR HO PLVPR HVTXHPD OH SXHGH VHUYLU GH SLVWD %XVFR XQ JHQHUDGRU SULPDULR GH
VHxDOHVTXHQRWLHQHSRUTXpVHUFRPSOLFDGR8QLQGLFDGRUTXHPHGLJDODUJRRFRUWR,QVLVWRHQTXH
QR KD\ TXH FRPSOLFDUVH SXHVWR TXH QR KD\ SLHGUDV ILORVRIDOHV \ DO ILQDO OR LPSRUWDQWH QR HV WDQWR
FXiQGRHQWUDUVLQRFXiQGR\FyPRVDOLU
$ HVH LQGLFDGRU SULPDULR KD\ TXH LQFRUSRUDUOH ILOWURV TXH QRV GLJDQ FXiQGR KDFHPRV FDVR GH
HVDVVHxDOHV\FXiQGRQR(QHVWHOLEURKHPRVFRPHQWDGRPXOWLWXGGHLQGLFDGRUHVSULPDULRV\RWURV
TXHSXHGHQVHUXVDGRVFRPRILOWURV
8QDYH]TXHHQFXHQWUHXQDEXHQDFRPELQDFLyQGHLQGLFDGRUSULPDULR\GHILOWURSUXHEHSURFXUH
RSWLPL]DU OR PtQLPR SRVLEOH \ D VHU SRVLEOH FDVL QDGD 8QD YH] TXH OR WHQJD FODUR SDVH XQ EXHQ
WLHPSRSUREDQGRVREUHHOSDSHORFRQXQVLPXODGRU-$0È6SDVHDOGLQHURUHDOVLQXQODUJRSHUtRGR
GHVLPXODGRUGRQGHVHVLHQWDIXHUWHHQVXWiFWLFD(QHVHSHUtRGRDGHPiVGRPLQDUiDIRQGRVXWiFWLFD
\ VH OH RFXUULUiQ PXOWLWXG GH PHMRUDV TXH VyOR VH YHQ FXDQGR VH SRQHQ HQ SUiFWLFD \ VH VLJXHQ HQ
WLHPSRUHDODXQTXHVHDHQVLPXODGR
&XDQGR WHQJD PX\ FODUD VX WiFWLFD \ OD KD\D SUREDGR XQ EXHQ WLHPSR SUDFWLTXH HQWRQFHV GH
QXHYR VREUH HO SDSHO FRQ HO PRQH\ PDQDJHPHQW 1R VH SXHGH VREUHYLYLU HQ HO WUDGLQJ VLQ PRQH\
PDQDJHPHQW FRPR VLQ GLQHUR FRQRFLPLHQWRV R XQ PpWRGR 1LQJ~Q SDVR VH SXHGH VDOWDU 5HFXHUGH
TXHODLQPHQVDPD\RUtDSLHUGHSRUDOJRVHUi&XPSODWRGRVHVWRVSDVRV
&RQYLpUWDVH HQ XQ H[SHUWR HQ PRQH\ PDQDJHPHQW 1R KD\ TXH FRPSOLFDUVH PXFKR FRQ ODV
FODYHVGDGDVHQHOOLEURHQSULQFLSLREDVWDUtD
&XDQGRWRGRHVWRHVWpFRQWURODGRD~QQRVTXHGDORPiVLPSRUWDQWH\ORTXHWRGRHOPXQGRVH
VDOWD\GHMDHQQDGDWRGRHOJUDQHVIXHU]RDQWHULRUQXHVWUDSVLFRORJtDQXHVWURSHRUHQHPLJR(OJUDQ
URPSHGRUGHVLVWHPDVGHPRQH\PDQDJHPHQW\GHFRQRFLPLHQWRV
6yORFRQR]FRXQDIRUPD GHHPSH]DUDOXFKDUFRQVLJRPLVPR(PSH]DUFRQ SRTXtVLPRGLQHUR
3RUTXHGHOVLPXODGRUDOGLQHURUHDODXQTXHVHDFRQSRTXtVLPRGLQHUR\DYHUiQTXHSDVDQPXFKDV
FRVDVPXFKDVWRGRFDPELD(VQHFHVDULRWRUHDUFRQHOWRURGHODQWHQRYDOHHQXQVLPXODGRUHQHO
RUGHQDGRU+D\TXHROHUORQRWDUVXDOLHQWRHOFDORUGHODSOD]DHOPXUPXOORGHODJHQWH
+D\ PXFKDV PDQHUDV GH HPSH]DU FRQ SRTXLWR 3RU HMHPSOR ORV &)'6 HQ VX XQLGDG PiV
SHTXHxDHQ)RUH[HQHOSDTXHWHPiVSHTXHxRFRQPX\SRFDVDFFLRQHV
3DVHGHQXHYRXQODUJRWLHPSRSRQLHQGRWRGRHQSUiFWLFDFRQPX\SRFRGLQHURUHDO\OXFKDQGR
DELHUWDPHQWHFRQWUDVXVVHVJRVSVLFROyJLFRV3XHGHTXHORVEUHYHVDSXQWHVVREUHFDGDXQRGHORVPiV
KDELWXDOHVGHHVWHOLEUROHD\XGHQ3LHQVHTXHDWRGRVQRVSDVDSHURTXHHVWiDQWHHOHQHPLJRPiV
GLItFLO'RPLQDUVXVVHVJRVHVPiVLPSRUWDQWHTXHWHQHUGLQHURFRQRFLPLHQWRVPpWRGRWRGRMXQWRHV
PXFKR PiV LPSRUWDQWH \ PiV GLItFLO eVWH HV HO SDVR TXH OD PD\RUtD VH VDOWD ²FXDQGR QR VH KDQ
VDOWDGR DQWHV DOJXQR GH ORV RWURV² \ OH SURGXFH HO IUDFDVR < VL YH TXH QR FRQVLJXH GRPLQDU ORV
VHVJRV \ QR WHUPLQD GH RSHUDU FRPR GHEHUtD KDFHUOR EXVTXH D\XGD 6L HV DOJR PHUDPHQWH
SVLFROyJLFREXVTXHD\XGDHQXQH[SHUWRVLHVXQDFRPELQDFLyQGHFRVDVEXVTXHD\XGDHQJHQWHHQ
ODTXHFRQItHHQHVWHWHPD%XVTXHXQLUVHDRWURVTXHWHQJDQSUREOHPDVVLPLODUHVKR\HQGtDLQWHUQHW
IDFLOLWDPXFKRWRGRHVWR
 6LFRQVLJXHHQODUHDOLGDGOOHJDUKDVWDDTXtVXVXHxRHVWDUiPX\FHUFDGHFXPSOLUVH(QWRQFHV
VHGDUiFXHQWDGHTXHHQUHDOLGDGQRHUDQHFHVDULRWHQHUHOLQGLFDGRUPiJLFRQLHOPpWRGRLQIDOLEOH
&XDQGRHVWpHQHVWHSXQWRDXQDVtPtUHVHDVtPLVPR¢6LJXHVLHQGRWDQKXPLOGHFRPRHPSH]y"
$XQTXHPiVRPHQRVFRQWURODVXVVHVJRV¢VLJXHWHQLHQGRUHVSHWRDOPHUFDGR\SRUTXpQRXQFLHUWR
PLHGR" £(QWRQFHV OR KD FRQVHJXLGR (Q FDPELR VL OD UHVSXHVWD HV TXH QR WLHQH PLHGR SRUTXH HV
XVWHGHOVXSHUWUDGHUTXHORWLHQHGRPLQDGR\ORVGHPiVVRQXQRVLJQRUDQWHVWRGRVYXHOYDDHPSH]DU
D~QQRKDDSUHQGLGRQDGD
+R\ WHUPLQR DTXt HVWH OLEUR 9XHOYR D PL VROHGDG 9XHOYR D PL PLHGR \ UHVSHWR DO PHUFDGR
9XHOYR D GHMDUPH FODUR D Pt PLVPR TXH \R QR VR\ QDGD SRUTXH PH TXHGD PXFKR TXH DSUHQGHU
3LHQVHPDxDQDFXDQGRXVWHGHVWpWDPELpQRSHUDQGRTXH\RWDPELpQHVWDUpVXIULHQGROXFKDQGRFRQWUD
PLVVHVJRV\HVROHD\XGDUi3URQWRVLQTXHVHGpFXHQWDVHUp\RHOTXHHVWDUpDSUHQGLHQGRGHXVWHG
VLHPSUHGHEHPRVVHJXLUDSUHQGLHQGRFRPRXQPpGLFRTXHVLHPSUHVHWLHQHTXHHVWDUDFWXDOL]DQGR
3XHGHTXHHVWHOLEURQRVHDPiVTXHXQDFDWDUVLVPHQWDOSDUDPt+HVXIULGRPXFKRFRQHOWUDGLQJ
SHUR WDPELpQ KH VLGR PX\ IHOL] KH YLYLGR GRQGH KH TXHULGR KH VLGR OLEUH GH KHFKR PL SHVDGLOOD
UHSHWLWLYDHQODVPDODVQRFKHVVLHPSUHHVODPLVPDTXHKHYXHOWRDWUDEDMDUDOEDQFR(OFDPLQRHV
PX\ GXUR PXFKR \ GHMD FLFDWULFHV SDUD VLHPSUH \D OR YHUi SHUR OD OLEHUWDG QR WLHQH SUHFLR +H
FRPHWLGRPXFKRVHUURUHVLQWHQWRFRQHVWHOLEURTXHXVWHGVHDKRUUHHVHFDOYDULR1RTXLHURUHQXQFLDU
D PL OLEHUWDG \ SRU HVR GHER FXPSOLU WRGRV ORV SXQWRV GH ORV TXH KHPRV KDEODGR HQ HVWH HStORJR
FRPRVLIXHUDHOSULPHUGtD6XHUWHHQHOFDPLQRTXHULGROHFWRU<DVDEHTXHKDGHMDGRGHHVWDUVROR
/HRQHVFRQWUDJDFHODV
-RVp/XLV&iUSDWRV

1RVHSHUPLWHODUHSURGXFFLyQWRWDORSDUFLDOGHHVWHOLEURQLVXLQFRUSRUDFLyQDXQVLVWHPDLQIRUPiWLFRQLVXWUDQVPLVLyQHQFXDOTXLHU
IRUPDRSRUFXDOTXLHUPHGLRVHDpVWHHOHFWUyQLFRPHFiQLFRSRUIRWRFRSLDSRUJUDEDFLyQXRWURVPpWRGRVVLQHOSHUPLVRSUHYLR\SRU
HVFULWRGHOHGLWRU/DLQIUDFFLyQGHORVGHUHFKRVPHQFLRQDGRVSXHGHVHUFRQVWLWXWLYDGHGHOLWRFRQWUDODSURSLHGDGLQWHOHFWXDO$UW\
VLJXLHQWHVGHO&yGLJR3HQDO

'LUtMDVHD&('52&HQWUR(VSDxROGH'HUHFKRV5HSURJUiILFRVVLQHFHVLWDUHSURGXFLUDOJ~QIUDJPHQWRGHHVWDREUD

3XHGHFRQWDFWDUFRQ&('52DWUDYpVGHODZHEZZZFRQOLFHQFLDFRPRSRUWHOpIRQRHQHO

‹GHOGLVHxRGHODSRUWDGDPLFURELRJHQWOHPDQFRP
‹GHODLPDJHQGHODSRUWDGD6FRWW2OVRQ*HWW\,PDJHV

‹-RVp/XLV&iUSDWRV

‹&HQWUR/LEURV3$3)6/8
'HXVWRHVXQVHOORHGLWRULDOGH&HQWUR/LEURV3$3)6/8
*UXSR3ODQHWD$Y'LDJRQDO%DUFHORQD(VSDxD
ZZZSODQHWDGHOLEURVFRP

3ULPHUDHGLFLyQHQOLEURHOHFWUyQLFRHSXEQRYLHPEUHGH

,6%1HSXE

&RQYHUVLyQDOLEURHOHFWUyQLFR1HZFRPODE6//
ZZZQHZFRPODEFRP