Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
STANDARDS AND Our motors comply with the relevant European and International norms
SPECIFICATIONS and regulations, in particular with the following:
STANDARD REFERENCE
TITLE EN IEC
Europe International
Electric rotating machines. Part 1: Rating and Performance characteristics. EN 60034-1 IEC 60034-1
Electric rotating machines. Part 5: Classification of protection grades EN 60034-5 IEC 60034-5
offered by protection enclosures.
Electric rotating machines. Part 6: Cooling methods (IC code). EN 60034-6 IEC 60034-6 3
Electric rotating machines. Part 8: Terminal markings and direction of EN 60034-8 IEC 60034-8
rotation.
Electric rotating machines. Part 9: Noise limits. EN 60034-9 IEC 60034-9
Thermal evaluation and designation for the electric isolation. - IEC 60085
MECHANICAL
TOLERANCE VALUES
Symbol Short description Tolerance
ELECTRICAL
TOLERANCE Electrical parameters. In compliance with EN 60034-1 standard:
VALUES
Efficiency (d) - 0.15 (1-d) for Nominal Power PN ) 150 kW
(Indirect measurement) - 0.1 (1-d) for PN > 150 kW
MAIN FEATURES
Our asynchronous three-phase and mono-phase motors have the following features, designed in accordance with IEC
60034, IEC 60038, IEC 60072; frame sizes 56 - 355; power 0,06 - 315 kW, valid for continuous operation (S1) at nominal
voltage and frequency values; as well as for a maximum room temperature of 40ºC, and at a maximum altitude of 1000
m. For single speed 2, 4, 6 and 8 pole motors at 230/400 V o 400/690 V, 50 Hz and 230 V 50 Hz. Class F isolating, and
class B heating temperature. IP 55 protection, which prevents penetration of powders and water jets from all directions.
Shields and Aluminum (MS MY series) Pressure cast aluminum Cast iron
Flanges Cast iron (EG series) Steel insertion on bearing housing Greaser
Stator Cold laminated Made with vacuum double Produced with vacuum double
magnetic sheets impregnation and pressurized impregnation and pressurized 5
Electrolytic copper with synthetic resins (VIP) with synthetic resins (VIP)
PTC thermistors
Terminal box Aluminum (MS MY series) 90 ° adjustable in the 4 positions 90 ° adjustable in the 4 positions
Cast iron (EG series) Equipped with glands Equipped with glands
Internal ground connection Internal ground connection
Rotor Cold laminated Dynamic balancing with half key Dynamic balancing with half key
magnetic sheet Hot mounting on the shaft Hot mounting on the shaft with
Aluminum driving key
Bearings Ball bearings with twin sealing, Ball bearings with twin sealing,
live lubricated live lubricated
Pre-loaded on shaft side Pre-loaded on shaft side
Retainers Synthetic rubber Retainers on each sides for all sizes Retainers on each sides for all sizes
Fan cover Steel sheet V1 position (vertical B5 shaft to V1 position (vertical B5 shaft to
down) with drain cover (option) down) with drain cover (option)
Painting Epoxy paint Blue color, RAL 5010 (MS series) Blue color, RAL 5010
Black color, RAL 9005 (MY series)
GENERAL
INFORMATION
SPECIFICATION PLATE
Each motor is identified by a specification plate which shows all data required by the IEC 60034-30:2008 standard. The
nameplate is made of aluminum or steel depending on the series, and is located on lateral side or on the frame’s motor top.
2 1
IE2
IEC/EN 60034-1
6 6 7
CONNECTION DIAGRAM
Three-phase motor 1 speed Single-phase motor
W2 U2 V2 Z2 U2 V2
W2 U2 V2 W2 U2 V2 Z2 U2 V2
U1 V1 W1 U1 V1 W1 U1 V1 W1 C
U1 V1 Z1 U1 V1 Z1
L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L1 L2
(R) (S) (T) (R) (S)
In case of use Y – ∆
(T)
commutator without bridges,
to connect according to
supplier’s diagram.
Low voltage (6) High voltage (Y) Starter (Y - 6) Clockwise Anti clockwise
MECHANICAL
FEATURES
TYPES OF CONSTRUCTION
motors in sizes 56 to 355 can be supplied in the construction types shown on the following table. Basic types of
construction are designated in accordance with EN 60034-7. Motors in construction types IM B3, IM B5 or IM B14 can also
be used in other mounting arrangements.
IM B3 in IM V5, IM V6, IM B6, IM B7, IM B8.
IM B35 in IM V15, IM V36, IM 2051, IM 2061, IM 2071.
IM B34 in IM 2111, IM 2131, IM 2151, IM 2161, IM 2171.
IM B5 in IM V1 and IM V3. (Through-hole THT flange).
IM B14 in IM V18 and IM V19. (Flange with threaded holes).
For sizes 160 to 355 in any type of construction, please refer to the manufacturer, in particular forms IM V5, IM V6, IM B6,
IM B7 and IM B8.
Forms IM B5 and IM V3 cannot be adapted to sizes 315 and 355. For size 280 please refer to the manufacturer.
IM B34 - - - - -
IM 2101 IM 2111 IM 2131 IM 2151 IM 2161 IM 2171
IM B5 IM V1 IM V3
IM 3001 IM 3011 IM 3031
BEARINGS
MS/MY motor series are produced as standard with rigid ball bearings with double rubber sealing on each side, they are
lubricated for life, so are free maintained.
Motor Bearing
RETAINERS
MS/MY series use radial shaft double-lib spring-loaded retainers in order to improve motor enclosure efficiency.
Motor Retainers
Note: The dimensions of bearings and retainers are not restricted to the series, for more information please ask.
ELECTRICAL DATA
Asynchronous single-phase motors with permanent condensator.
External cooling IC 411, continuous service S1.
F isolating class, IP 55 protection, 50 Hz.
F
D
G
º
Y x 45º 120 º
HD
Y x 45º 120
SS
AC
AC
SS
N
CC CC
P
H
M
4-S
K A/2
E T
E C B A
L
L AA
º
Y x 45º 120
AC
N
P
SS
CC
M
R 4-
S
T
E
L
* The dimensions are not restricted to the series, for more info please ask. Dimensions MY series.
SPARE
PARTS
Aluminum motors
SPARE PARTS
Aluminum motor MS series, frame size 56-160.
24
WARRANTIES
t We guarantees the supplied motors against faulty materials or manufacture for a period of one year from the date of
shipment, taking as the valid date that indicated on the deliver note. Except with specific agreement made at the time of
the offer or the acceptance of the order.
t"MMSFQBJSTXJMMCFDBSSJFEPVUJO Our workshops. Costs relating to the disassembly, packing, transport, customs,
taxes etc. incurred in the shipment of the product to Our workshop and its subsequent delivery are not covered by
the warranty.
t We can agree with the purchaser to carry out repairs or replacement of the defective parts in the purchaser’s
workshops. We will not accept responsibility for repairs carried out by third parties.
t5IFXBSSBOUZDPOTJTUTPGUIFSFQBJSPSSFQMBDFNFOUPGEFGFDUJWFQBSUT
DBVTFECZEFGFDUJWFNBUFSJBMTPSNBOVGBDUVSJOH
faults. If applicable, we will replace the complete defective motor for a new one and assume the shipment costs of the
return and re-shipping.
t5IFSFQBJSPSSFQMBDFNFOUPGBEFGFDUJWFQBSUEPFTOPUDIBOHFUIFJOJUJBMPGEBUFXBSSBOUZQFSJPEPGUIFTVQQMJFEHPPET
However, the replaced or repaired parts will be guaranteed for one year from the date of repair or replacement.
26
t &YDMVEFE GSPN UIF XBSSBOUZ BQQMJDBUJPO EBNBHFT DBVTFE CZ OPSNBM XFBS BOE UFBS
EBNBHF PS EFGFDUT DBVTFE CZ BO
incorrect installation, inadequate care or maintenance, incorrect storage or handling, modifications made without written
authorization from Our side , and all general causes non-attributable to us .
t'PSSFBTPOTFYQMBJOFEBCPWF
We are not responsible for defects in motors or goods supplied after a period exceeding
one year from the delivery date.
t We will not be responsible, in any case, for indirect and/or consequential damage that might occur as a result of the
goods supplied; loss of production, breakdowns or cost of stops, etc.
t5IFUPUBMDPOUSBDUVBMMJBCJMJUZPG Us for the goods supplied is limited to the value of the goods that have given rise
to the claim. Such limitation shall not apply to liability for direct damage to people and property.
t*UJTFYDMVTJWFSFTQPOTJCJMJUZBOEDBSFPGUIFCVZFSPSFOEVTFSGPSUIFQSPQFSGVODUJPOJOH
PSDBSF
PSNBJOUFOBODFPGUIF
goods supplied.
REFUNDS. COMPLAINTS.
t We will not accept goods for refund without previous agreement with the Purchaser. We stipulate a 15 day period
after the goods are received by the Purchaser, for notifying Us of the intention to return the goods, to provide the
related justification, and agree with Us the refund procedure. In all cases the Purchaser’s complaint to Us must
be in writing and in a certifiable manner.
t5IFDPTUTPGSFUVSOTPSHPPETTIJQNFOUTUP Our facilities, either for refund, replacement or repair, must always be met
by the Purchaser.
t We will not accept the return of goods that have been used, mounted in other equipment or installations, or that
have been disassembled by parties other than .
t We will not accept the return of goods, which have been designed or manufactured specially to order.
ELECTRIC MOTORS
Single Phase Three Phase Self-braking Anti-explosion pump Flameproof Variable speed
MECHANICAL SEALS FOR ROTARY SHAFTS