ESTERILIZADORAS MEDIANAS DE VAPOR DE

660mm x 950mm AMSCO® CENTURY®

APLICACIÓN
Las Esterilizadoras Medianas de Vapor
Amsco Century están configuradas con
esterilización de prevacío de materiales
con calor y humedad estables utilizados
en estructuras de asistencia médica.
Las esterilizadoras con configuraciones
de prevacío se encuentran equipadas
con prevacío, prueba de fuga y ciclos
de prueba de Dick-Bowie (eliminación
de aire).

DESCRIPCIÓN
Las Esterilizadoras Medianas de Vapor
estables se encuentran equipadas con
modernas tecnología y facilidades de Modelo con puerta con bisagra Modelo con Puerta Deslizante-Horizontal
uso.
(Sólo imágenes ilustrativas– algunos detalles pueden variar)
Características Principales del
Producto
 Puerta con bisagra con mecanismo  Puerta Deslizante Horizontal con
Dimensiones interiores de la Cámara
de bloqueo de puerta de rápida cable a motor silencioso y mecanismo
 660 x 950 x 910 mm (26 x 37,5 x 36") operación, y de bajo esfuerzo. La de polea. La puerta se desliza
 660 x 950 x 1220 mm (26 x 37,5 x palanca de bloqueo de la manija de horizontalmente desde la derecha
48") puerta requiere un único movimiento hacia izquierda para abril, y se
 660 x 950 x 1520 mm (26 x 37,5 x de 30° da manija para bloquear o controla dese la pantalla táctil.
60") desbloquear.

La esterilizadora se puede solicitar con

configuraciones de una o dos
puertas. Las configuraciones de 1220m
y 1520 mm incluyen la opción de puerta
única o doble. La configuración de 910
mm ofrece sólo puerta única.

Las siguientes opciones aplican a este equipamiento

❑ Versión Estándar
❑ Versión Reino Unido
TAMAÑO
❑ 660 x 950 x 910 mm (26 x 37.5 x 36")
❑ 660 x 950 x 1220 mm (26 x 37.5 x 48")
❑ 660 x 950 x 1520 mm (26 x 37.5 x 60")
FUENTE DE VAPOR
❑ Instalación de vapor del edificio
SERVICIO ELÉCTRICO DE BOMBA DE VACÍO
❑ (Reino Unido) 400 VAC, 50 Hz, 3-Fase,
6A/Fase
❑ (Fuera del Reino Unido) 400 VAC, 50 Hz, 3-
Fase, A/Fase
CONFIGURACIÓN DE PUERTA
❑ Puerta Individual
❑ Deslizamiento Horizontal
❑ Bisagras
Seleccionar dirección del movimiento o
balanceo de la puerta como se muestra en el
final operativo de la esterilizadora.
❑ Mano izquierda
❑ Mano derecha (no se encuentra
disponible para unidades de puerta
deslizante)
❑ Puerta doble*
❑ Puerta con bisagra
Seleccionar dirección del movimiento o
balanceo de la puerta como se muestra en el
final operativo de la esterilizadora.
❑ Mano derecha/Mano izquierda
❑ Mano derecha/Mano derecha
❑ Mano Izquierda/Mano izquierda
❑ Mano Izquierda/Mano izquierda
❑ Puerta deslizante horizontal
La dirección deslizante de la puerta és de mano
izquierda a mano derecha, como se muestra en
el final operativo de la esterilizadora.
❑ Mano Izquierda/Mano-Derecha
MONTAJE DE PUERTA ÚNICA
❑ Gabinete Adjunto/Independiente
❑ Embutido
MONTAJE DE PUERTA DUPLA
❑ Embutido en Una Parede
❑ Embutido en Dos Paredes
*Las esterilizadoras de 660 x 950 x 910 mm no
están disponibles en las configuraciones de
puerta doble.
ACCESORIOS
❑ Longitud de Cámara 910 mm (36")
❑ Longitud de Cámara 1220 mm (48")
❑ Longitud de Cámara 1520 mm (60")
❑ Carro de carga
❑ Soporte de Transferencia
❑ Ensamble de Rieles de cámara
❑ Puerta única  Puerta doble
❑ Carro de carga, Soporte de transferencia, y
ensamble de rieles.
❑ Puerta única  Puerta doble
❑ Cámara de rack y estante (únicamente en
unidades de 910 mm)
Ítem__________________________________
Ubicación(es)______________________________
_________________________________________
_____________________________
SD758 (04/01/05)
ESPECIFICACIONES DE LA CÁMARA
Dimensiones Internas
Milímetros Pulgadas
660 x 950 x 914 mm 26 x 37,5 x 36"
660 x 950 x 1219 mm 26 x 37,5 x 48"
660 x 950 x 1524 mm 26 x 37,5 x 60"
Sistema de Control Century con
funciones mejoradas y pantalla de
interfaz sencilla.
 Pantalla sensible al tacto con área de
visualización de 30 líneas x 40
caracteres
 Impresora de impacto de tinta sobre
papel
 Pantallas de ayuda para condición
de programación y de alarma para la
resolución de problemas
 Interfaz de comunicación estándar
compatible con los dispositivos
periféricos de PC (por ejemplo,
unidades de disco, impresoras)
 Verificación automática de programa
de control y los datos de ciclo
mantienen la integridad del proceso
 La bomba de vacío se provee en
todas las unidades para colocar
eficazmente la cámara hacia los
niveles de vacío especificadas, y
reducir el consumo de agua.
ESTÁNDARES
Cada esterilizadora cumple
requerimientos aplicables de los
siguientes listados y estándares:
 Directiva de Dispositivos Médicos
(MDD) 93/42/EEC.
 En 284, Esterilizadoras grandes de
vapor
 Directiva de equipamiento de
presión (PED) 97/23/EC.
 Código ASME, Sección VIII,
División 1 para recipientes de
presión no sometidos a la acción de
la llama. El recipiente a presión se
sella, se ha proporcionado el
Formulario U-1 ASME. El armazón y
la puerta se encuentran construidas
para aguantar una presión de trabajo
de 3,1 bar (45 psi).
Pulgadas
cúbicas Pies cúbicos
35,100 20,3
46,800 27,0
58,500 33,8
CARACTERÍSTICAS
Sección de cruzada de cámara de
660 x 950 mm (26 x 37,5") está
dimensionada para permitir eficiencia y
procesamiento de alto volumen de
contenedores de esterilización,
bandejas y paquetes.
Mecanismo de bloqueo de puerta
manual de bajo esfuerzo y rápida
operación (modelos de puertas con
bisagras) permite que la puerta se
bloquee o desbloquee utilizando un
movimiento de manejo único de 30°.
Puerta con deslizamiento eléctrico
horizontal se controla a través de un
monitor de pantalla táctil. La puerta se
desliza horizontalmente para abrirse,
propulsada por un cable e impulsada
por una polea a motor eléctrico.
Detectores térmicos resistentes
(RTD) están instalados para controlar la
temperatura de la esterilizadora. El
RTD de drenaje de la cámara de
elemento doble detecta y controla las
variaciones de temperatura dentro de la
cámara esterilizadora. Los interruptores
de RTD proporcionan control de la
temperatura dentro del espacio de la
cámara esterilizadora. El interruptor de
RTD proporciona control de la
temperatura dentro de la cámara. Estas
señales de RDT convertidas en
impulsos eléctricos, proporcionan
entradas y lecturas precisas de control
a lo largo de todo el ciclo.
Control electrónico de ahorro de
agua incluye un RTD para controlar la
cantidad agua utilizada en la
condensación de vapor eliminado en la
cámara.
Calibración de Software se realiza en
el Modo Servicio, accesible a través de
los monitores de pantalla táctil, y
logrado utilizando fuentes de
temperatura o presión externas o
internas. El sistema de control
proporciona registros impresos de
todos los datos de calibración para
verificar las lecturas actuales.
Inicio/Apagado automáticos de
abastecimiento permiten un
enfriamiento lento a todo el recipiente y
a la carga. Se puede programar la
activación del apagado para el final de
2
Litros STU
575 9
766 12
958 15
cualquier ciclo designado o en
cualquier hora del día.
Cuando se activa, el sistema de control
apaga automáticamente todas las
válvulas de utilidad, conservando uso
de vapor y agua. Las utilidades de la
esterilizadora se pueden reiniciar por
tiempo programado u operación
manual. Se puede programar, para
cada día, un tiempo de apagado y
reinicio diferente.
La función de purga de vapor se
proporciona para ayudar en la
eliminación de aire y para precalentar la
carga.
La manga de aislamiento de dos
piezas se encuentra equipada
alrededor del recipiente de la
esterilizadora. La manga se sella y se
mantiene en su lugar debido a unos
cierres de gancho y lazo. El aislamiento
es libre de asbestos y cloro,
impregnado de silicona, y de fibra de
vidrio resistente al agua y aceite.
Los conectores DIN iluminados se
instalan en todas las válvulas de salida
de agua y vapor para la fiabilidad y
facilidad de mantenimiento.
El panel frontal presenta el montaje de
cámaras de cuatro pulgadas y
medidores analógicos de interruptor.
CARACTERÍSTICAS DEL
REINO UNIDO
Diseñado para cumplir con HTM
2010.
El detector de aire forma parte integral
del ensamblaje de la tubería y se utiliza
para determinar si el aire o gas no
condensable presente en la cámara
son suficientes para afectar el proceso
de esterilización.
Registrador gráfico mecánico para
supervisar de manera independiente la
temperatura y la presión de la cámara.
Presenta un pulso de vacío seguido de
un pulso de presión a 134°C y 121°C
para ciclos de cargas porosas.
Tubería de acero inoxidable para todo
el vapor en contacto con la cámara.
El suministro de agua incluye un
depósito de separación que provee
una brecha de aire.
CICLOS DE
PROCESAMIENTO
Todos los ciclos de procesamiento son
programados de fábrica en el control de
la esterilizadora y han sido validos de
acuerdo con EN 285.
Esterilizadoras con configuración
prevacío se programan de fábrica con
los siguientes ciclos: Ciclos de Prevacío
de 134° (273°F) o 121°C (250°F).
Los Ciclos de Prevacío tienen los
propósitos procesamiento de alto
volumen y eficiente de materiales con
humedad y calor estables, como tejidos
y bienes durables. Este proceso
incorpora una seria de pulsos de
vacío/presión para acondicionar la
carga antes de la esterilización.
» Temperatura de esterilización:
134°C (273°F)
» Tiempo de esterilización: 3 minutos,
30 segundos
» Tiempo de secado: 30 minutos o 20
minutos
o Todos los mensajes desplegados en
» Temperatura de esterilización: 20
minutos
» Tiempo de secado: 30 minutos
CICLOS DE PRUEBA
 Prueba de fuga de vacío: Este ciclo
se utiliza para probar la integridad del
vacío de la tubería de la
esterilizadora. La cámara de la
esterilizadora debe estar vacía
mientas se pone en marcha este ciclo
de prueba. Toda la coordinación
predeterminada y no se puede
ajustar.
 Ciclo de prueba Bowie-Dick (Dart):
Este ciclo se utiliza para realizar una
prueba Bowie-Dick en la
esterilizadora. La carga recomendada
es un paquete de Prueba de
Eliminación de Aire Diaria Dart®, o un
paquete de prueba de Bowie-Dick
preparado adecuadamente.
» Temperatura de esterilización:
134°C (273°F)
» Tiempo de esterilización: 3 minutos,
30 segundos
» Tiempo de secado: 1 minuto
Esterilizadora con configuración de
prevacío
TEMP 000 C
PRESIÓN 00 bar
ESTADOS PUERTA ABIERTA
1 2 3 4
PREVACÍO PREVACÍO PREVACÍO
SUMINISTRO MÁS
DE PAPEL
MENÚ
CICLOS
Caso ilustrativo de monitor de pantalla
táctil (la pantalla actual puede variar de
la mostrada)
SISTEMA DE CONTROL
Características de diseño
Sistema de control Century supervisa
y controla todas las operaciones y
funciones de la esterilizadora. El
sistema de control viene programado
de fábrica con ciclos de esterilización
estándar. Cada ciclo se ajusta para
cumplir los requisitos de procesamiento
específicos. Todas las funciones de
control accesibles al operador se
pueden cambiar utilizando el control de
la pantalla táctil.
IMPORTANTE: En caso de cambiar los
valores de ciclo programados de
fábrica, es responsabilidad del servicio
de asistencia médica validar la
eficiencia del ciclo cambiado.
Los valores de ciclo y características de
funcionamiento se pueden ajustar y
verificar previamente a la puesta en
marcha del ciclo. Los parámetros del
ciclo se retienen en la memoria de
control para utilizar luego nuevamente.
Una vez que el ciclo ha iniciado, los
valores del ciclo y los ciclos no se
pueden cambiar hasta terminar el ciclo.
En caso que la temperatura de la
cámara caiga por debajo del punto
configurado durante la fase de
exposición, el temporizador estará
configurado para detener y reiniciar
automáticamente una vez que se
alcance la temperatura normal de
funcionamiento.
Los componentes críticos del sistema
de control se alojan dentro de un
compartimiento sellado para proteger a
los componentes de la humedad y calor
generador durante el proceso de
esterilización. Dispone de un ventilador
refrigerante con un filtro colocado en el
compartimiento de alojamiento para
mantener una presión positiva dentro
del compartimiento, conservando los
componentes refrigerados y libres de
polvo.
3
Panel de Control de Interface del
Operador consiste en una pantalla
táctil e impresora de impacto, ubicada
en el final operativo de la esterilizadora
(ej. Carga o no estéril). Si la
esterilizadora se encuentra equipada
BORRADOR
con puerta doble, se provee una
pantalla doble adicional en el final
operativo de la esterilizadora (carga o
estéril).
 Pantalla sensible al tacto presenta
MODO DE
ESPERA
un monitor de 30 líneas x 40
caracteres gráficos. El monitor a color
de la pantalla táctil de control
presenta un amplio ángulo de visión y
una luz de fondo de alta visibilidad.
Todas las funciones de la
esterilizadora, incluyendo la iniciación
del ciclo y la configuración del ciclo,
se ponen en marcha presionando
áreas táctiles en el monitor,
mencionadas como “teclas táctiles”.
El monitor indica los botones
apropiados de control, instrucciones
al operador, y mensajes de situación
necesarios para asistir en el
funcionamiento de la esterilizadora.
el monitor son frases completas sin
necesidad de cruzar con códigos de
referencia. El monitor también indica
cualquier condición anormal que
pueda existir dentro o fuera del ciclo.
 Impresora de impacto de tinta
sobre papel, ubicada debajo de la
pantalla táctil proporciona un registro
impreso fácil de leer de todos los
datos de ciclo relevantes en papel
con ancho 57 mm (2-1/4"). Los datos
se imprimen automáticamente al
principio y al final de cada ciclo y en
los puntos de transición durante el
ciclo. La impresora almacena un rollo
de papel todo, proporcionando un
registro del ciclo que se puede
guardar para futuras referencias. En
cada unidad se suministran tres rollos
de cinta adhesiva de papel y dos
cintas para impresión.
Panel de control de final sin operación
(NOE) (equipado únicamente en
esterilizadoras de doble puerta) incluye
una pantalla táctil similar a la pantalla de
final de operación. Los ciclos
predeterminados se pueden iniciar desde
el panel de control. El monitor muestra la
misma información que la pantalla de
final de operación.
Configuración del ciclo se lleva a cabo
ingresando al menú para cambiar valores
a través de la pantalla táctil de final de
operación. Además de ajustar los valores
de los ciclos, también se pueden cambiar
los siguientes parámetros operacionales
a través del menú para cambiar los
valores:
• Monitor de hora y unidades de
impresión – 24-horas o AM/PM...
• Código de acceso – requiere ingresar
un código de acceso de cuatro dígitos
para utilizar la esterilizadora y/o
cambiar los valores del ciclo. Al utilizar
la esterilizadora o acceder al menú
para Cambiar Valores se solicitará un
código de acceso. Si el código de
acceso no se ingresa correctamente se
regresará a la pantalla del menú, o se
colocará en modo de espera, negando
al usuario el acceso a la programación
o a la esterilizadora.
• Señales auditivas son ajustables. Las
señales de final de ciclo y las teclas
táctiles se pueden ajustar desde 1 a 4
niveles de sonido (apagado, bajo,
medio o alto) como lo requiera el
ambiente. La señal de alarma se
puede ajustar a baja, media o alta pero
nunca apagada.
• Formato de impresión permite la
selección de una impresión completa o
resumida de la información del ciclo
durante el procesamiento.
• Monitor de temperatura y unidades
de impresión en Fahrenheit (°F) o
Celsius (°C). La temperatura se ajusta,
visualiza, controla e imprime en
alrededor de 0,1°. No se requiere
recalibración cuando cambian las
unidades de temperatura.
• Visualización de vacío/presión y
unidades de impresión – en bar o
psig/In Hg. No se requiere recalibración
cuando varían las unidades de presión
Datos técnicos
El sistema de control consta de tableros
de control de microcomputador y tableros
de circuito de función periférica, situados
dentro del alojamiento del tablero del
control de PC.
Una batería interna realiza una copia de
seguridad de toda la memoria del ciclo
por hasta diez años. Si una falla de
energía ocurre durante el ciclo, la batería
de sistema de respaldo asegura que se
retenga la memoria del ciclo para que
una vez restaurada la energía se retome
el curso del ciclo. Cuando se pierda la
energía, el ciclo se detiene en la fase
hasta que se restaure la energía. Una
vez que se restaura la energía, el evento
se registra y el ciclo, automáticamente,
se reinicia o reanuda, dependiendo en
qué fase estaba el ciclo al momento del
corte de energía. En caso necesario, el
operador puede cancelar el ciclo
manualmente.
RECURSOS DE SEGURIDAD funcionamiento del ciclo, la puerta se
Botón de parada de emergencia
(únicamente en unidades de puerta
deslizante) situado en el panel frontal, por especial de larga duración. Al finalizar el
debajo de la superficie táctil de control de ciclo de esterilización, el empaque se
la esterilizadora. Al presionar este botón, repliega al vacío dentro de una ranura
se cierran automáticamente todas las
salidas en la esterilizadora. Se utiliza una esterilizadora.
tecla para reiniciar el interruptor.
Interruptor de control de bloqueo
equipado en la puerta de la cámara,
detecta cuando el empaque de la
puerta se activa y se aprieta contra la
puerta. El control impide que se inicie
el ciclo hasta que se recibe la señal del
interruptor de límite. Si pierde el control
de la señal apropiada durante el ciclo,
la alarma se activa, el ciclo se cancela,
y la cámara de manera segura ventila
el escape de manera controlada.
El interruptor de flotación de cámara
activa la alarma, cancela el ciclo y
ventila la cámara de manera segura
con un escape controlado en caso que
se detecte excesiva condensación en el
recipiente de la cámara
Válvula de alivio de presión limita la
cantidad de acumulación de presión de
modo que la presión nominal no se
exceda en el recipiente.
Recurso de seguridad de puerta
eléctrica ocasiona el accionamiento del
resbalamiento de la puerta, en caso de
que la puerta deslizante encuentre un
obstáculo durante su movimiento.
CONSTRUCCIÓN
Montaje de Carcasas
Dos carcasas de acero inoxidable de
tipo 316L, soldadas entre sí, integran el
recipiente de la esterilizadora. El marco
final de acero inoxidable de tipo 316L
está soldado al final de la puerta. En las
unidades de puerta única, el reverso de
la cámara está hecha a medido con
soldadura y cabezal de acero
inoxidable de 316L.
El recipiente de la esterilizadora se ha
aislado y evaluado por ASME en 50 psig.
Los recipientes incluyen un puerto de
cámara de 1" –NPT para uso del cliente.
4
La apertura del suministro de vapor
dentro de la cámara está protegida por
un bafle de acero inoxidable.
Puerta (s) de cámara
La puerta está construida con acero
inoxidable de tipo 316L. Durante
sella a través de un empaque accionado
por vapor. El empaque de la puerta está
formado por un componente de caucho
mecanizada en el marco final de la
Se utiliza un interruptor de proximidad
para determinar si la puerta se encuentra
cerrada. Adicionalmente, un interruptor
de presión del empaque previene el
reinicio de ciclo en caso que la puerta no
esté sellada.
El ensamble de la puerta se encuentra
equipado con un mecanismo de bloqueo
automático que garantiza que no se
pueda abrir la puerta siempre que el
empaque esté intacto y activado y que
haya en la cámara más de 0,14 bar (2
psi) de presión.
La puerta de la esterilizadora se
encuentra equipada con un panel de
acero inoxidable que aísla al operador del
marco final de la cámara reduciendo la
posibilidad contacto accidental con una
superficie metálica caliente
Sistema de drenaje de la cámara
El sistema de drenaje está diseñado
para evitar que sustancias
contaminantes ingresen al sistema de
abastecimiento de agua y a la
esterilizadora.
El sistema de condensación automático
que consiste en un tipo de condensador
de placa de acero inoxidable, convierte
el vapor de la cámara en condensación
y elimina la condensación en desechos.
El flujo de agua de refrigeración se
regula por el tubo de desagüe del RTD
para minimizar el consumo de agua. La
válvula de cierre del suministro de agua
se encuentra el área embutida de la
unidad.
Sistema de vacío
La bomba de vacío reduce la presión
de la cámara durante las fases de
prevacío y post-secado. El aire se
aspira desde la cámara a través del
sistema de vacío. Después de la fase
de secado, el vacío de la cámara se
libera a la presión atmosférica
introduciendo aire a través de un filtro
que retiene las bacterias.
Fuente de vapor
Las esterilizadoras; tienen tuberías,
válvulas y trampas para recibir el
suministro de vapor desde la
infraestructura, las cuales reciben entre
50 y 80 psi dinámico. Las tuberías de
vapor estándar son de cobre e incluyen
una válvula de cierre, un filtro de vapor,
y un regulador de presión.
Tuberías
Todas las conexiones de las tuberías
terminan dentro de los límites de la
esterilizadora pueden accederse desde
la parte frontal y lateral de la
esterilizadora.
• Válvulas solenoides en el colector
con conectores DIN simplifican la
tubería de la esterilizadora y pueden
revisarse individualmente.
• Válvulas de Cierre Manuales son
presurizadas a una presión nominal
de 8,62 bar (125) psi para vapor
saturado. Las manijas de la válvula
son conductores de baja
temperatura.
DISPOSICIÓN DE MONTAJE
La disposición de las esterilizadoras
permite su instalación de manera
independiente o empotrada, tal como
se especifica. Cada esterilizadora es
ajustable en altura. El marco inferior de
la esterilizadora está equipado con un
caucho sintético para garantizar un
ajuste adecuado entre los paneles del
gabinete en las unidades
independientes o entre el panel frontal
del gabinete y la división de la pared en
las unidades empotradas.
En las unidades independientes, los
paneles laterales de acero inoxidable y
un panel superior con rejillas recubren
el cuerpo de la esterilizadora y la
tubería.
ACCESORIOS
Accesorios de manejo de material
Incluye carriles de cámara de acero
inoxidable y carros de carga de acero
inoxidable con soporte de acero
pintado. Los racks y estantes de la
cámara de acero inoxidable se
encuentran disponibles en
esterilizadoras de 914 mm (36").
Consultar información del producto por
separado para más detalles.
MANTENIMIENTO
PREVENTIVO
Una red global de especialistas de
manutención cualificados proporcionará
inspecciones y ajustes periódicos para
asegurar un máximo rendimiento a bajo
costo. Los representantes STERIS
proporcionarán información con
respecto a los contratos anuales de
mantenimiento.
NOTAS
1. La esterilizadora no se suministra
con un interruptor de vacío o válvula
contraflujo y, cuando lo requieran los
códigos locales, la instalación de un
dispositivo de este tipo en la línea de
agua no correrá por cuenta de
STERIS.
2. Los tamaños de las tuberías que se
muestran indican solamente puntos
de venta de terminales. Las líneas
de servicio de la infraestructura (no
proporcionadas por STERIS) deben
suministrar las presiones y flujos
especificados.
3. Instalar, cerca del equipo,
interruptores de desconexión (con
posición única de bloqueo OFF; no
suministrados por STERIS) en las
líneas de suministro eléctrico.
4. Se recomienda el acceso al área de
procesamiento del final del control de
la esterilizadora.
5. Los espacios vacíos mostrados son
mínimos para la instalación y el
mantenimiento del equipo.
6. Según el equipamiento de carga
utilizado, se requiere un espacio
adicional:
 Si se utilizan estantes, la
longitud de la esterilizadora más
610 mm (24”) en cada puerta.
 En caso de utilizar, carro de
carga y soporte, la longitud de
la esterilizadora debe ser el
doble en cada puerta.
7. Proporcionar un desagüe en el suelo
dentro de los límites del marco de la
esterilizadora.
5
REQUISITOS DE UTILIDAD
Vapor (Steam - S)
Dinámico de 1" NPT, 3,5 a 5,6 bar (50
a 80 psig), calidad de vapor de 97% a
100%.
Drenaje (Drain - D)
Terminal de drenaje de 2” ODT. (La
capacidad de drenaje en el suelo
debe manejar el pico de consumo de
agua; consultar los dibujos del
equipamiento)
Electricidad - Controles (Electrical
Control - EC)
230 Volt, 50 Hz, 1-Fase, 1,5 Amps
Electricidad - Bomba de vacío
(Vacuum Pump - VP)
 Reino Unido: 400 Volt, 50 Hz, 3-
Fase, 6 Amps/Fase.
 Fuera del Reino Unido: 400 Volt,
50 Hz, 3-Fase, 4 Amps/Fase.
Agua de suministro de la
esterilizadora (Feed Water - FW)
Dinámica de 1”NPT, 2,1 a 3,5 bar (20
a 50 psi) El agua se utiliza para la
bomba de vacío, para intercambiar
calor y retener el enfriamiento.
Consultar la tabla en la página
siguiente para la recomendación de
calidad de agua. El uso de agua
proveniente del suministro dentro de
las condiciones nominales optimiza el
rendimiento del equipamiento
NOTA: STERIS no proporciona la
prevención de contraflujo; no se incluye
en la unidad.
EL CLIENTE SE RESPONSABILIZA
POR EL CUMPLIMIENTO DE LAS
NORMAS Y REGULACIONES
LOCALES Y NACIONALES.
Corporación STERIS, Erie,
Pennsylvania es una estructura
certificada por ISO 13485.
El idioma base de este documento
es INGLÉS. Cualquier traducción
debe hacerse a partir del idioma
base del documento.
 Las dimensiones que se muestran son casos ilustrativos y se encuentran sujetas a
cambios sin previo aviso. CONSULTAR LOS DIBUJOS DEL EQUIPAMIENTO STERIS
PARA ESPECIFICACIONES DE INSTALACIÓN COMPLETAS Y DETALLADAS.

Puerta con bisagra única, gabinete adjunto Puerta con bisagra única, embutida, Una pared

102-203 mm 102-203 mm
(4-8") (4-8")
Espesor de la pared Espesor de la pared

1911 mm Ilustrativo
(75.25") 1886 mm3
(74.25") 1911 mm
Ilustrativo (75.25")
Ilustrativo

1
Distancia de seguridad
2
Balanceo de puerta (se muestra balanceo de mano izquierda)
3
Apertura de pared

DATOS DE INGENIERÍA

Drenaje: Terminal de drenaje de 2” ODT. (La capacidad de drenaje en el suelo debe manejar el pico de consumo de
agua)
Eléctrico:
 Reino Unido: Control: 230 Volt, 1-Fase, 50 Hz, 1,5 A.
Bomba de vacío: 400 Volt, 3-Fase, 50 Hz, 6 A por fase.
 Fuera del Control: 230 Volt, 1-Fase, 50 Hz, 1,5 A.
Reino Unido: Bomba de vacío: 400 Volt, 3-Fase, 50 Hz, 4 A por fase.
Vapor*: Presión: 3,45 a 5,52 bar (50 a 80 psi), dinámico, libre de condensación, y calidad de vapor de 97% a
100%.
Consumo: 84 kg/h (185 lbs/h)
Flujo de pico: 152 kg/h (335 lbs/h)
Tamaño: 1" NPT
Agua: Presión: 1,38 a 3,45 bar (20 a 50 psi), dinámico
Consumo: 495 L/h (130 gal/h)
Flujo de pico: 57 L/min (15 gal/min)
Tamaño: 1" NPT
Peso operativo: 660 x 950 x 910 mm (26 x 37,5 x 36") 1720 kg (3800 lb)
660 x 950 x 1220 mm (26 x 37,5 x 48") 1900 kg (4200 lb)
660 x 950 x 1520 mm (26 x 37,5 x 60") 2125 kg (4700 lb)

NOTAS:
El peso operativo incluye una carga completa en la cámara. Los datos de consumo de agua se basan en el funcionamiento de un
ciclo de prevacío de carga completa y el reposo de la máquina para el resto de la hora.
* Los datos expuestos reflejan los tamaños de la unidad, 1520 mm (60").

6
 Las dimensiones que se muestran son casos ilustrativos y se encuentran sujetas a
cambios sin previo aviso. CONSULTAR LOS DIBUJOS DEL EQUIPAMIENTO STERIS
PARA ESPECIFICACIONES DE INSTALACIÓN COMPLETAS Y DETALLADAS.
Puerta con Bisagra Única, Gabinete Adjunto Puerta con Bisagra Única, Embutida, Una Pared

102-203 mm
(4-8") 102-203 mm
Espesor de la pared (4-8")
Espesor de la pared

1886 mm3 1886 mm3 1911 mm

(74.25") (74.25") (75.25")
Ilustrativo Ilustrativo Ilustrativo

1
Distancia de seguridad
2
Balanceo de puerta (se muestra balanceo de mano izquierda)
3
Apertura de pared

RECOMENDACIONES DE CALIDAD DE AGUA LONGITUD GENERAL DESPUÉS DE LA

INSTALACIÓN
Consultar ilustraciones
Calidad de agua de suministro recomendada para las esterilizadoras LONGITUD
914 mm 1219 mm 1524 mm
Condición Condiciones nominales Condiciones Máximas (36") (48") (60")
Temperatura 4°-16°C (40°-60°F) 21°C (70°F) A 1753 mm 2057 mm 2362 mm
Dureza Total como CaCO3* 50-120 mg/L 171 mg/L (69") (81") (93")
Total de sólidos disueltos 100-200 mg/L 500 mg/L
B 1473 mm 1778 mm 2082 mm
Total de Alcalinidad como CaCO3 70-120 mg/L 180 mg/L
(58") (70") (82")
pH 6,8-7,5 6,5-8,5
C 1219 mm 1524 mm 1829 mm
Total de Sílice 0,1 – 1,0 mg/L 2,5 mg/L
(48") (60") (72")
NOTA: Debido al programa continuo de STERIS de investigación y desarrollo, D 1499 mm 1803 mm 2108 mm
todas las especificaciones y descripciones están sujetas a cambios sin previo (59") (71") (83")
aviso. Algunas opciones pueden afectar a los consumos de utilidades.
Obtener los planos certificados para el diseño y la instalación. E 1816 mm 2121 mm 2425 mm
(71,5") (83,5") (95,5")
F 1352 mm 1657 mm 1962 mm
(53,25") (65,25") (77,25")

7
 Las dimensiones que se muestran son casos ilustrativos y se encuentran sujetas a
cambios sin previo aviso. CONSULTAR LOS DIBUJOS DEL EQUIPAMIENTO STERIS
PARA ESPECIFICACIONES DE INSTALACIÓN COMPLETAS Y DETALLADAS.
Puerta Única Deslizante Horizontal
Gabinete Adjunto Embutida

102-203 mm
(4-8")
Espesor de la pared

1886 mm3
(74.25")
Ilustrativo

1
Distancia de seguridad
2 Puerta Dupla Deslizante Horizontal
Apertura de pared
Embutida, Una Pared Embutida, Dos Paredes

102-203 mm
(4-8") 102-203 mm
Espesor de la pared (4-8")
Espesor de la pared

1886 mm3
(74.25")
Ilustrativo 1886 mm3
(74.25")
Ilustrativo

Para más información, póngase en contacto con:

STERIS Corporation,
5960 Heisley Road,
Mentor, OH 44060-1834 ▪ USA
440-354-2600 ▪ 800-548-4873
www.steris.com

SD758 ©2002-2005, STERIS Corporation. Todos los derechos reservados. Este documento está destinado para el uso exclusivo de clientes STERIS, entre ellos
(04/01/05) arquitectos o diseñadores. Se prohíbe la reproducción total o parcial de cualquiera de
sus partes por cualquier persona que no sea un cliente.