Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Xul
Diese Website verwendet Cookies von Google, um Dienste anzubieten und Zugriffe zu
Solar
analysieren. Deine IP-Adresse und dein User-Agent werden zusammen mit Messwerten zur
comien
Leistung und Sicherheit für Google freigegeben. So können Nutzungsstatistiken generiert,
Missbrauchsfälle erkannt und behoben und die Qualitätzades Dienstes gewährleistet werden.
a ser
valorizOK
WEITERE INFORMATIONEN
ada
critica
mente
solame
nte em
esta
passage
m de
milênio
, graças
a los
ensayo
s pioneiros de Dirce Waltrick do Amarante, Rita Lenira de
Freitas y Sérgio Medeiros. Lea aqui el ensayo de Rita
Lenira de Freitas Bittencourt sobre el Neocriollo de Xul
Solar konfrontado al modernismo sudamerikano [DD]
1. Vertentes modernistas
A premissa principal, que sustenta a nossa pesquisa1 , é a
de que a poesia produzida nas décadas iniciais do século
XX, na grande maioria dos países sul-americanos, e
denominada modernista no Brasil, configura-se como um
dos jogos ou cerimoniais de uma guerra simbólica, que se
desenvolveu pelo confronto intelectual entre o velho - a
cultura dos colonizadores, cujas formas tradicionais
vinham, ainda, sendo praticadas e valorizadas - e o novo -
a busca e a delimitação de um espaço e de uma estética
específicos, em torno de três pontos principais: o
redimensionamento da equação nacionalidade/herança
cultural; a revitalização da discussão a respeito das
relações entre arte ocidental e literatura, e a busca do
direito permanente à pesquisa artística.
Foi a partir desta “guerra”, portanto, que se produziram
ayvuayvu.blogspot.com/2007/06/xul-solar.html 2/13
12/10/2019 AYVU AYVU: XUL SOLAR Y EL NEOCRIOLLO
ayvuayvu.blogspot.com/2007/06/xul-solar.html 3/13
12/10/2019 AYVU AYVU: XUL SOLAR Y EL NEOCRIOLLO
em direção a uma
Diese Website verwendet Cookies von Google, um Dienste anzubieten und Zugriffe zu
transnacionalidade
analysieren. Deine IP-Adresse und dein User-Agent werden zusammen mit Messwerten zur
essencial, que
Leistung und Sicherheit für Google freigegeben. já não Nutzungsstatistiken generiert,
So können
Missbrauchsfälle erkannt und behoben und die Qualität
pressupõe mais a des Dienstes gewährleistet werden.
“cortesia”
WEITERE de uma
INFORMATIONEN OK
guerra primitiva, ou
seja, que ignora os
limites, excedendo-os
sempre, que
desrespeita os pactos e
que não se acomoda à
malha estatal, a ela
permanecendo exterior
e estranha.
2. Xul Solar
O artista Oscar Agustín
Alejandro Schulz Solari,
que se autodenominava Xul Solar, foi, de 24 a 27,
colaborador de Martín Fierro, a revista divulgadora do
ultraísmo argentino, que optava por um modernismo mais
cosmopolita ao denominar-se “un periodico quincenal de
arte y critica libre4 ”. Seus trabalhos ocupam uma posição
fundamental dentro daquele processo de renovação
artística que aglutinava um grupo heterogêneo, cujas
produções caracterizavam-se pela irreverência
desestabilizadora e descentralizadora.
É neste contexto que entendemos a panlingua, um idioma
universal criado com bases numéricas e astrológicas, a fim
de que todos os povos se conheçam melhor e possam
comunicar-se, e o neocriollo, com palavras, sílabas e
raízes das línguas dominantes: o castelhano e o
português, ambas inventadas por Xul Solar. Do neocriollo,
criado especialmente para o Continente Sul-Americano.
Citamos, como exemplo, um fragmento de Poema,
publicado em Paris, na revista Imán, em 1931:
ayvuayvu.blogspot.com/2007/06/xul-solar.html 4/13
12/10/2019 AYVU AYVU: XUL SOLAR Y EL NEOCRIOLLO
ayvuayvu.blogspot.com/2007/06/xul-solar.html 5/13
12/10/2019 AYVU AYVU: XUL SOLAR Y EL NEOCRIOLLO
ayvuayvu.blogspot.com/2007/06/xul-solar.html 6/13
12/10/2019 AYVU AYVU: XUL SOLAR Y EL NEOCRIOLLO
ayvuayvu.blogspot.com/2007/06/xul-solar.html 7/13
12/10/2019 AYVU AYVU: XUL SOLAR Y EL NEOCRIOLLO
Diese Website verwendet Cookies von Google, um Dienste anzubieten und Zugriffe zu
3. O trilíneo
analysieren. Deine IP-Adresse und dein User-Agent werden zusammen mit Messwerten zur
Nunca antes
Leistung verbalizada9
und Sicherheit , a língua
für Google neocriollaSo
freigegeben. dekönnen
Xul Solar
Nutzungsstatistiken generiert,
Missbrauchsfälle
parece alcançar sua melhor elaboração em um poema Dienstes gewährleistet werden.
erkannt und behoben und die Qualität des
intitulado Vision sobre el trilineo, publicado
WEITERE em uma
INFORMATIONEN OK
efêmera revista, destiempo10 , de 1936, - de apenas três
números -, editada por Jorge Luis Borges e Adolfo Bioy
Casares:
ayvuayvu.blogspot.com/2007/06/xul-solar.html 8/13
12/10/2019 AYVU AYVU: XUL SOLAR Y EL NEOCRIOLLO
XU
L
SO
LA
R
(41
,53
78)
(és
to
est
á en criol, o neocriollo, futur lenguo del Contenente)
ayvuayvu.blogspot.com/2007/06/xul-solar.html 9/13
12/10/2019 AYVU AYVU: XUL SOLAR Y EL NEOCRIOLLO
Notas
1 As possibilidades de desenvolver este trabalho devem-se, em
boa parte, ao professor dr. Raúl Antello, da Universidade
Federal de Santa Catarina, que orientou o meu trabalho final
de Mestrado e que empenhou-se, pessoalmente, durante três
anos, na busca de textos de Xul Solar, inéditos ou “esquecidos”
em revistas argentinas ou européias.
2 CAILLOIS, Roger. “A Guerra Cortês”. In: Anhembi, no. 31 São
Paulo, junho, 1953.
ayvuayvu.blogspot.com/2007/06/xul-solar.html 10/13
12/10/2019 AYVU AYVU: XUL SOLAR Y EL NEOCRIOLLO
Um comentário:
Anônimo disse...
ayvuayvu.blogspot.com/2007/06/xul-solar.html 11/13
12/10/2019 AYVU AYVU: XUL SOLAR Y EL NEOCRIOLLO
Postar um comentário
Blóguis
Gemelos
Asunción-kapital-
de-la-ficción
Jakembó Editores
Paraguay Emoción
Extrema
Portunhol
Selvagem
Rocío Puréte
Ayvu Ayvu
▼ 2007 (12)
► Agosto (3)
▼ Junho (9)
LUIZ ROBERTO
GUEDES POESIA
& BEATLES
XUL SOLAR Y EL
NEOCRIOLLO
BLOOMSDAY AYVU
AYVU
ayvuayvu.blogspot.com/2007/06/xul-solar.html 12/13
12/10/2019 AYVU AYVU: XUL SOLAR Y EL NEOCRIOLLO
Mezkla de
Diese Website verwendet Cookies von Google, um Dienste anzubieten und Zugriffe zu en
lenguas
analysieren. Deine IP-Adresse und dein User-Agent werden zusammen mit Messwerten zur
James
Leistung und Sicherheit für Google freigegeben. So können Nutzungsstatistiken Joyce y
generiert,
Xul Solar
Missbrauchsfälle erkannt und behoben und die Qualität des Dienstes gewährleistet werden.
WEITERE INFORMATIONEN OK Enkuentro com
Marco Lucchesi
Juan Manuel
Marcos: Poeta y
Narrador en la
Isla Ro...
JOHN CAGE Y EL
XAMANISMO
JORGE
MONTESINO,
POETA
SELBAGEM
KUREPA-
GUARANGO
ES...
LOKURA, POESIA
Y FILO-SOFIA
ayvuayvu.blogspot.com/2007/06/xul-solar.html 13/13