B.

Brecht
Das Lied der Mutter Courage

Ihr Hauptleut´ lasst die Trommel ruhen

und lasst euer Fußvolk halten an:
Mutter Courage, die kommt mit Schuhen,
in denen´s besser laufen kann.

Mit seinen Läusen und Getieren, С вашима, стоком, топовима

Bagage, Kanone und Gespann – На неизвестан пођосте пут -
soll es euch in die Schlacht marschieren, Нека бар добре цокуле има
so will es gute Schuhe ha´n. Војник кад крене у бој љут.

Das Frühjahr kommt. Wach auf, du Christ!

Der Schnee schmilzt weg. Die Toten ruhen.
Und was noch nicht gestorben ist,
das macht sich auf die Socken nun.

Ihr Hauptleut` eure Leut marschieren Без кобасице неће вам људи
euch ohne Wurst nicht in den Tod. У смрт, уз сами хлебац сух.
Lasst die Courage sie erst kurieren Мајка Храброст им вино нуди
mit Wein von Leibs- und Geistesnot. Мелем за тело и за дух.

Kanonen auf die leeren Mägen

Ihr Hauptleut`, das ist nicht gesund.
Doch sind sie satt, habt meinen Segen
und führt sie in den Höllenschlund.

Das Frühjahr kommt. Wach auf, du Christ!

Der Schnee schmiltz weg. Die Toten ruh´n.
Und was noch nicht gestorben ist,
das macht sich auf die Socken nun.

Das Lied der Mutter Courage oder das Geschäftslied der Mutter Courage
charakterisiert die Heldin des Stücks, Anna Fierling bzw. Mutter Courage.
Das ist ihr Auftrittslied und markiert zugleich das Ende der Handlung.
Auf diese Weise bildet dieses Lied den Rahmen des Dramas.