Sie sind auf Seite 1von 7

Ch 10

Die Firma kommt für die ärztliche Behandlung auf

Räume, einen Leihwagen anmieten;

jmdm. Geld, Arbeit beschaffen; sie hat sich die Genehmigung beschafft;

sich durch einen Fehler die Zukunft verbauen

sich ins Hotel begeben; sich in Klausur begeben; sich zu Bett begeben (sich schlafen legen)

Traegheit ergibt sich aus Fettleibigkeit

Die sich ergebende Gebuehr wird von Ihrem Konto abgebucht

Der Chef sollte sich neue Systems für die Ablage anschaffen

Der Kleinhändler richtet seinen Laden neu ein

Das Lesen erfrischt mich

eine Mühle (mill) in ein/zu einem Wohnhaus umbauen; Wir bauen um! Wir bitten um Ihr
Verständnis

Der Lehrer geht auf die Probleme der Studenten ein.

Ch 9

ich prägte mir, meinem Gedächtnis diese Worte ein; sich einen Namen einprägen

Ich kann mit einem Menschen, der immer alles grau in grau sieht, nichts anfangen. (I can't do
anything with a person who is always pessimistic )

Wie viel weiß er von den Umtrieben (activity) , die einen dunklen Schatten auf die weiße Weste
einiger Golfclub-Mitglieder werfen?

Wenn sie apathischer wird und das Fieber steigt, dann geh auf jeden Fall zum Arzt! Aber solang es
ihr noch gut geht und sie normal isst, ist noch alles im grünen Bereich";

Er empört sich über sein unordentliches Verhalten

ich schätze ihn, seine Arbeit hoch ein

Wenn sie so gern tanzt, soll sie. Muss es nur gerade dieser eingebildete Lümmel sein (If she likes to
dance, let her. Does it have to be that cocky rascal); er ist maßlos [auf seine Stellung] eingebildet ( he
is exorbitantly conceited [about his position])

"Nach spätestens sechs Wochen fällt einem die Decke auf den Kopf, man hat den ganzen Tag
Langeweile, fühlt sich unnütz";

"Früher bin ich so oft aus der Haut gefahren und habe Dinge gesagt oder getan, die ich selbst gar
nicht wollte!
ihr müsst euch in das Gedicht einfühlen; es ist uns doch unmöglich, uns in diese Personen
einzufühlen

Ch 8

die Füße frieren mir; ihm fror die Nase

Die vielen Zuschauer [...] garantieren eine tolle Atmosphäre bei einer Rallye, wo gerade die vielen
Streckenunterschiede den besonderen Reiz ausmachen.

jeder vierte Deutsche wälzt sich nachts im Bett, statt zu ruhen.

Ich habe mir ein Kleid,Bilder ausgesucht

Die Tür im Erdgeschoss wird zugemauert; zugemauerte Fenster

als die Verhandlungen zu scheitern drohten, lenkte er schließlich ein

Nach dem 2. Weltkrieg mussten viele Länder ihre Infrastruktur neu aufbauen

Neben Nahrungsmitteln werden hauptsächlich Kohle als Brennstoff und zur Stromproduktion sowie Benzin, aber auch
Medikamente und alle anderen in Berlin benötigten Dinge eingeflogen.

Daher kennen viele Deutsche die Fotos der begeisterten Kinder, die den Flugzeugen zuwinken.

Ch 7

die Regierung hat diese Stätte auf die Liste des Welterbes gesetzt

So ein Mist knurrte er ,wenn man ihn wegen seines unordentliche Verhaltens ausschimpft.

Unsere Schatten haben sich bereits ins Haus geschlichen.

Der Pfad schlängelt sich durch den Dschungel


Er baut Weizen auf seinem Feld an

Die Polizei umstellte das Haus, in dem sich der Dieb aufhielt

er hat eine neue Stelle, die Lehrzeit angetreten;


Nun wird eine neue Regierung ihr Amt antreten und die Arbeit mit einem klaren Mandat aufnehmen können.

ein Ereignis auf Kassette, in einem Roman, fotografisch, in Wort und Bild festhalten;

Die Firmen sollten ihre Abfälle umweltschonend beseitigen

Wenn Sie am Zug sind, berühren Sie die Spitze eines Stapels, von dem Sie einen oder mehrere Steine nehmen wollen

Wir beherrschen das Spiel mit der gedruckten Information 


und arbeiten nur mit den kreativsten Köpfen zusammen

ein Bild von jemandem, ein Bild der sozialen Zustände im 16. Jahrhundert entwerfen (eine
charakterisierende Schilderung von jemandem, der sozialen Zustände im 16. Jahrhundert geben);
Alle können mitspielen, aber nur die [...]  "eingeschriebenen" Spieler  (die einen Zugangscode haben) dürfen eine Partie
eröffnen und einen Ranglistenplatz bekommen

Ich will nicht, dass Sie sich jetzt eine Geschichte ausdenken; Bevor man 'nen Film macht, muss sich
einer die Geschichte ausdenken und das aufschreiben.

er braust wegen jener Kleinigkeit auf

sie tuscheln hinter seinem Rücken [über sein Verhältnis mit der Nachbarin];

Zu den Deutschen murmeln die Chinesen wahrscheinlich irgendetwas über Siemens und
Volkswagen.

Ch 6
Briefe, Rechnungen, Zeugnisse einsehen;

Auch Lehrer haben die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen - da kann genauso gut was falsch
vermittelt warden

die Nachricht im/über Rundfunk, per Telefon durchgeben; <jmdm. etw. durchgeben> diese
Entscheidung wurde uns erst am nächsten Morgen telefonisch durchgegeben.

das Geschäft, die Ehe kam nicht, doch noch zustande; es wollte kein Gespräch zustande kommen

Zum Glück gibt es verschiedene Tools, mit denen Sie sich einen Überblick verschaffen können, was
auf Ihrem Computer vor sich geht.

er hat uns geheime Informationen verschafft; sie verschaffte sich Geld, um auswandern zu können

dieser Umstand hat sich auf die weiteren Verhandlungen ausgewirkt; der Streik wirkte sich auf die
Wirtschaft [verhängnisvoll] aus

Ich habe mich so lange nicht gemeldet, weil ich wahnsinnig viel um die Ohren habe.

Besonders vor den mündlichen Prüfungen habe ich richtig Bammel.

Ch 5

[sich] Kenntnisse, Fertigkeiten erwerben;


durch Lektüre ein umfangreiches Wissen erwerben;

sich Kenntnisse, Fremdsprachen, Wissen aneignen;


Wozu sich also Fertigkeiten aneignen , die man später niemals brauchen wird?

Außerdem weiß man heute, dass die Weichen für spätere Studien- und Berufsentscheidungen viel früher gestellt
werden, als man bisher dachte.

Die Schüler hängen einem jungen Mann an den Lippen, und versuchen begeistert, Antworten zu
geben.

die verfügbare Summe ist auf 4 000 Euro, ist um 600 Euro geschrumpft;

beim Lügen muss ein Netz von Nervenzellen aufgebaut werden; ich baue mir eine neue Existenz auf;

er hat wohl nur geflunkert; Wolken pflücken! (pick,pluck clouds) Das flunkerst du jetzt

Früher hätte ich mich aus Anstand hingeschleppt.


Ich bin völlig erledigt, er möchte mir sein Herz ausschütten.

am Sonntag können wir mal wieder ausschlafen; du solltest dich erst mal richtig ausschlafen.

Auch andere Bauwerke in der Stadt würden ohne uns bereits nach einigen Jahren einstürzen;
das Haus ist eingestürzt;

Brücken,Dämme und Städte sind nach 1.000 Jahren zerfallen;das alte Gemäuer, das Gebäude zerfällt
[allmählich]; Die Oma hat die Haustür so definitiv zugeschlagen, dass Hermanns Hoffnung, bei Helga
unterzukommen, zerfäll. (Grandma has slammed the front door so definitely that Hermann's hope to stay with
Helga falls apart)

ich erkenne seine Stimme, ihn an der Stimme; ich gab mich als Deutscher zu erkennen;

Das Konzept ist von Wissenschaftlern und Pädagogen erarbeitet worden.

Jetzt sag schon, was los ist. Du musst kein Blatt vor den Mund nehmen.

in der Firma läuft es nicht so gut. Ich glaube, der Chef hält mit vielem
hinter dem Berg.

Ich bin so enttäuscht von ihm. Er hat mich jahrelang hinters Licht geführt.

sich zu Jesus, zu Mohammed, zum Christentum bekennen; er bekannte sich zu seinen Taten

Pass gut auf! Glaub ihm nicht alles. Er will dir einen Bären aufbinden.

Ein Spieleabend mit Sabina? Nein, danke.Die schummelt immer.

Jochen liebt Maria und nicht dich. Da darfst du dir nichts vormachen

Wie bitte? So stimmt das doch gar nicht. Du hast die Tatsachen total verdreht

Das ist doch gar keine echte Rolex-Uhr. Wollen Sie mich betrügen?

Ch 3

Unternehmen nehmen Weiterbildung selbst in die Hand"; "Dorfbewohner nehmen ihr Schicksal selbst in die
Hand";

Sie planen Veranstaltungen, erstellen dafür Angebote

Sobald das Boot fertig ist - voraussichtlich am späten Nachmittag -,rudern wir in Fünfer-Teams um die Wette.

Danach rudern wir ganz gemutlich zur Inzel

Als ausgebildete Eventmanagerin habe ich umfangreiche Erfahrungen in der Planung und
Durchführung von Events gesammelt, die ich gerne in Ihr Unternehmen einbringen möchte.

Von einem Eintritt in Ihr Unternehmen verspreche ich mir, meine Kenntnisse und Fähigkeiten in
vollem Umfang einbringen zu können.

In meinem Unternehmen richte ich Kinderfeste aus und betreue Freizeitprogramme für einzelne
Kinder oder ganze Gruppen

Wir, der Creativ-Cian, fertigen Auftragsbilder für städtische und private Einrichtungen

Viele Unternehmen scheuen keine Ausgaben für beeindruckende Messestände, Werbemittel und
Veranstaltungen.

vor Ablauf des 3. Kalendertags nach Beginn der Erkrankung eine ärztliche Bescheinigung über die
Arbeitsunfähigkeit und deren voraussichtliche Dauer vorzulegen.
Die Praxis hat sowohl eine Auszubildende gesucht als auch eine Stelle für eine Ärztin
ausgeschrieben.; eine Wohnung [zum Vermieten], eine Stelle ausschreiben; Lieferungen
ausschreiben;

eine Sitzung auf die nächste Woche, auf unbestimmte Zeit, auf einen späteren Zeitpunkt, um ein paar
Tage verschieben

Ich arbeite viel, um den Lebensunterhalt für meine Familie zu verdienen.

ch 4

Unter dem Namen Asset Recovery Services (ARS) sind Dienstleistungen von Dell zusammengefasst, die Sie vor
die Wahl stellen, Ihre alten oder überholten Computergeräte zu recyceln oder wieder zu verkaufen.

Wen Probleme plagen, der hat die Möglichkeit, jederzeit mit ihm zu sprechen.

Wer im Training jemanden beleidigt, der muss Liegestütze machen.

Täglich schnappte er Jugendliche beim Klauen oder Leute-Ärgern und Randalieren.

dass es keinen Sinn macht, Mist zu bauen.

Immer wieder ist von Jugendlichen zu hören, die auf die schiefe Bahn geraten.

Das Erlernen eines Kampfsports, dessen erzieherische Funktion man nicht unterschätzen
sollte, stößt oft auf Kritik.

in Archiven stöbern; im Sperrmüll nach etwas stöbern;

Unser neues Produkt lockt viele Kunden an; Er lockt die Kunden mit Billigangeboten an

privater, staatlicher Besitz;


seinen Besitz vergrößern, verlieren; ein Konzern in amerikanischem Besitz

das Haus ist mein Eigentum;


diese Erfindung ist sein geistiges Eigentum (urheberrechtlich geschütztes Geisteserzeugnis);

sich an fremdem Eigentum vergreifen (verhüllend; stehlen);

Verschiedene Lösungen stehen zur Diskussion.

An der derzeitigen Bildungspolitik wird viel Kritik geübt.

Er brachte seine Besorgnis zum Ausdruck.

Ich bin durchaus in der Lage, Anteil am Schicksal der Betroffenen zu nehmen.

Der Chef erteilte den Mitarbeitern die Erlaubnis, in den Pausen im Internet zu surfen.

Damit ist ein großer Wunsch der Mitarbeiter in Erfüllung gegangen.

Der Chef hat dem Informatiker den Auftrag gegeben, die Internetverbindung für alle einzurichten.

Jeder Mitarbeiter muss eine Änderung am Passwort vornehmen.

Einige Länder haben endlich den Entschluss gefasst, das Trinkwasser besser zu schützen.

Neben dem Girl's Day, der Mädchen mit Männerberufen bekannt machen soll, machen sich jetzt auch die Jung
beim Boy's Day über typische Frauenberufe schlau.

Er versteht es, heikle Probleme richtig anzupacken;


Sie werfen sie(Ihre Spende) einfach durch die Kleiderklappe, die außen am Kleiderladen angebracht ist.

Diese Prognose versetzt viele Menschen in Aufregung.

Denken zu über 70 %, dass sie es bereuen werden, keine Kinder zu haben; schieben Kinderwunsch aber immer
länger auf

Die meisten Eltern bemühen sich, ihre Kinder zu einem vernünftigen Umgang mit dem Internet zu erziehen.

moderne, veraltete politische, soziale Anschauungen; ich teile deine Anschauung von der
Sache

Ich bin zu der Auffassung gelangt, dass Onlinesucht jeden treffen kann.

sich politisch engagieren;


Wir bekennen uns zu unserer gesellschaftlichen Verantwortung und engagieren uns in
vielen Teilen der Welt gegen Kinderarbeit, gegen Diskriminierung sowie für den Schutz von
Gesundheit, Umwelt und Natur

chap 2

Die offene ausgestreckte Hand ist die deutlichste Art, den Gesprächspartner mit einem
Stopp in die Schranken zu weisen.

Das sind Fragen, mit denen sich Eitern zweisprachiger Kinder oft herumschlagen.

Sprechen Sie über das Wetter, wenn Sie auf Nummer sicher gehen wollen.

Hau drauf- es trifft immer den Richtigen.

Einige Schüler blamieren sich vor der Klasse, wenn sie andere kritisieren.

Ich musste auf vieles verzichten und von Mutter viel einstecken

Die Diskussion sollte nicht auf die lange Bank, aber auf einen Termin mit Spielraum für beide
verschoben werden.

Da muss man dann auch Größe zeigen, um Verzeihung bitten und keine Rechtfertigungen für sein
Verhalten suchen

Je öfter man Wörter wiederholt, desto/umso fester prägt man sie sich ein.

Wer hat die ganze Schokolade aufgegessen? Raus mit der Sprache!

Ich soll noch mehr Überstunden machen! Da fehlen mirdie Worte.

Langer Rede kurzer Sinn: Ich finde, wir sollten das Haus kaufen.

Gestern habe ich Henry getroffen und wir haben über Gott und die Weft geredet.

Sie können frei von der Leber weg sprechen. Ihre Meinung interessiert mich.
Sonia hat endlich den Vertrag unterschrieben. Aber ich musste mit Engelszungen auf sie
einreden.

Rufen Sie dort an und erkundigen Sie sich nach Aufgaben, Zeitraum und Bezahlung.

Er fragte Anita, ob sie Lust hätte, woanders hinzugehen; ungern zu jemandem, zu einem
Vortrag hingehen;

das war nicht zu vermeiden, wird ja wohl jeder vernünftige Mensch einsehen