Sie sind auf Seite 1von 33



(([H±/HXFKWH $XIEDX
Mit Fassungssystem für Standardleuchtstofflampen
(([H±OXPLQDLUH6XUIDFH 2-Stift.
œ With lampholdersystem for standard fluorescent
tubes 2-pin.


     <= 
 

  Hazardous areas zone 1 and 2 (EN 50014) 4 &"
 ><2 # *##? Explosionsgefährdete Bereiche, Zone 1 und 2

  According to rules of maritime classification societies,
%"&250014)
(EN @%! Entsprechend den Vorschriften der maritimen Zu-
!" # $VDE
additional #%&!and
'  (#IEC
 Physikalisch-Technische
/ EN
Bundesanstalt, )@&2 #&& # ?
lassungsbehörden sowie den Bestimmungen von VDE und IEC / EN
)! "$ *#" & IP 67
Braunschweig; A !%& >$ # ? IPPhysikalisch-Technische Bundesanstalt, Braunschweig
+ #  !
& B@!*!!!%& >$ # 67 ?
Standard execution: PTB 02 ATEX 2113 and EEx e dq IIC T4 Standard-Ausführung: PTB 01 ATEX 2113 und EEx e dq IIC T4
,-%& !.
Battery back up execution: EEx e dm IIC T4 / # "C#%&"
Notstrom-Ausführung: EEx e dm IIC T4
Zinc coated steel sheet or stainless steel, deep drawn, + && #
' &!!"
& 
Stahlblech verzinkt oder Edelstahl, nahtlos tiefgezogen
/ & # &(#
seamless 8" "!D& #%!. Stahlblech verzinkt
0 # 
Zinc coated steel sheet 8" !59"#" !7!*#"!D&%!.
Weiß pulverb. RAL 9016, 70 – 80 µm Schichtdicke
Powder coated white RAL 9016 and enamelled up to 4 #DE D" Ploycarbonat klar
1 2 2%&"#3
70 – 80 µm thickness Elektronisches Vorschaltgerät; flexible Leitung, wärme-
4 "$ #
Clear polycarbonate
Electronic ballast; flexible wiring, heat resistant up to
beständig bis 105° C; Netzdurchverdrahtung bis 16 A möglich; Typ
mit Batterienotstromsystem: Integrierte NiCd-Batterie, eingebauter
105° C; through wiring up to 16 A possible; type with battery back up
system: Integrated NiCd battery, incorporated overloading
F-! &597"
 #7
Überladungsschutz, LED zur Anzeige des Batterie-Ladezustandes
1 x 18 W 180 Minuten bei 45 % Lichtstärke;
4.5##!!
( "#
 
protection, LED for indication of battery power 8" "*#
>$# ." "! GH !& "*%#!.
1 x 36 W 180 Minuten bei 25 % Lichtstärke
1 x 18 W 180 minutes at 45 % luminous I #7"# # &2@#%!.
18 W 24 h; 36 W 36 h
6 " ##  5
2  #2%# $* !!" # #
intensity, 1 x 36 W 180 minutes at 25 % luminous intensity
J Mit Ex-Zulassung; M 25 x 1,5 für Kabel
6 #7 #& (# 18 W 24 h; 36 W 36 h
8" !59"#&2
&%".
10 – 17 mm
With Ex-certificate; M 25 x 1.5 for cable 8"#%!!&'5K   #
: ##"L # !&#>"%!5M8# 
2 #%!52 #!;'
G 13
8" !597"
"
dia. 10 to 17 mm 2-Stift T 26
8 &#!%

:"! !! %"*#"*;
G 13
2-pin T 26 fluorescent lamp
NO& "#
Leuchtstofflampe 18 W, 36 W
2 geschw. Stege mit je 2 Befestigungslöchern, 10,5
J
NO%&' !.
18 W, 36 W
2 welded brackets with 2 mounting holes each,
dia. 10.5 mm

PRQTSVU#W3PRQTS XRYTZ [<\<]_^WR`<U?a3[ U3b b c \$Z ^


Technical data Standard execution/ Battery back up execution/

d?eRfg?h d?eTi3j?h d?eRfg?h d?eTi3j?h


Technische Daten Standard-Ausführung Notstromausführung

Wk m d3k i3W k?j3lkVnEo Wk m d3k i3W k?j3lkVnEo m k d3W i3j3k?kVl nEo m k d3W i3j3k?kVl nEo
Housing Housing Cable gland Cable gland With through With switch
zink coated steel Stainless steel plastic brass Ni plated wiring detector
Gehäuse Gehäuse Kabelverschr. Kabelverschr. mit Durchver- mit Schalter-

e e k3d3p3d3d3k3j?k3k3k k3d3p3d?qTk3j?k3k3k k3d3p3d3d3c i3j?k3k3krk3d3p3d?qTi3j?k3k3k


Stahl verzinkt Edelstahl Kunststoff Messing vern. drahtung erkennung

e e e k3d3p3d3d3c k3j?kVfk k3d3p3d?qTc k3j?kVfk c k3d3p3d?qTi3j?kVfk


e e e e c c k3d3p3d?qTi3jTf3fk
e e e k3d3p3d3d3i3jTfk3krk3d3p3d?qTi3jTfk3k
e e k3d3p3d3d3k3j?k3k3d k3d3p3d?qTk3j?k3k3d k3d3p3d3d3c i3j?k3k3drk3d3p3d?qTi3j?k3k3d
e e e k3d3p3d3d3c k3j?kVfd k3d3p3d?qTc k3j?kVfd c k3d3p3d?qTi3j?kVfd
e e e e c c k3d3p3d?qTi3jTf3fd
e e e k3d3p3d3d3i3jTfk3drk3d3p3d?qTi3jTfk3d
e e k3d3p3d3d3k3j?k3kVf k3d3p3d?qTk3j?k3kVf k3d3p3d3d3c i3j?k3kVfsk3d3p3d?qTi3j?k3kVf
e e e k3d3p3d3d3c k3j?kVf3f k3d3p3d?qTc k3j?kVf3f c k3d3p3d?qTi3j?kVf3f
e e e e c c k3d3p3d?qTi3jTf3f3f
e e e k3d3p3d3d3i3jTfkVfsk3d3p3d?qTi3jTfkVf
e e k3d3p3d3d3k3j?k3k3i k3d3p3d?qTk3j?k3k3i k3d3p3d3d3c i3j?k3k3irk3d3p3d?qTi3j?k3k3i
e e e k3d3p3d3d3c k3j?kVfi k3d3p3d?qTc k3j?kVfi c k3d3p3d?qTi3j?kVfi
e e e e c c k3d3p3d?qTi3jTf3fi
e e e k3d3p3d3d3i3jTfk3irk3d3p3d?qTi3jTfk3i
Technical modifications reserved without prior notice / Technische Änderungen vorbehalten – June 2003 / Juni 2003

(([G±/HXFKWH $XIEDX
(([G±OXPLQDLUHVXUIDFH œ Für allerhöchste Sicherheit!
œ For supreme safety! œ Diese Leuchte zündet keine sie umgebende
œ This luminaire will never ignite any ambient explosive Atmosphäre.
explosive atmosphere.

 
  

 

  
  Hazardous areas zone 1 and 2 (EN 50014) 7 '#
 >5 $ +$$? Explosionsgefährdete Bereiche, Zone 1 und 2
   According to rules of maritime classification societies,
&#'550014)
(EN @&" Entsprechend den Vorschriften der maritimen
 "!#
$ %VDE
additional
$&'"and(  )$IEC
 Physikalisch-Technische
/ EN
Bundesanstalt, Zulassungsbehörden sowie den Bestimmungen von VDE und
* " #% +$#PTB
Braunschweig;  ' 01 ATEX 1073 and Ex-01.E.1074 *@'5
$''
$ ?
IEC / EN
, $  "
' IP 67 Physikalisch-Technische Bundesanstalt, Braunschweig
.-0/ $' "-0#$EEx 
&d IIB
 -20°
T5 A "&' >%
$ ?
PTB 01 ATEX 1073 und Ex-01.E.1074
12&' "3 Stainless steel, seawater C up to 40° C B@"+"""&' >%
$ ?
IP 67
resistant; gear tray with cpl. CD-$$/&$""' "-0#$
&$6
EEx d IIB T5
4 5 5&'#$6 Polycarbonate
electroinstallation removable E $#F$&'# -20° C bis 40° C
7 #% $ Flexible wiring, heat resistant up to 105° C; 2 m connection Edelstahl, seewasserfest; Installationschassis mit kpl.
9#
"-0#$#
"/"+$#"G'&"3
herausnehmbarer Elektroinstallation
8
$/ wired
cable $' )$(3 1xx1.5 mm²) 7 $GH G#
Ploycarbonat
9#
"-0/#
# 2G Ex d Flexible Leitung, wärmebeständig bis 105° C; 2 m
9 '$"&   : #11" "" &#+$#+; TC-L fluorescent lamp 18 W I
$/#$ $ '5@$&"3
Anschlußkabel verdrahtet ( 3 x 1,5 mm²)
<=&'( "3 2 fixing clamps, stainless steel or polycarbonate : "" 9#
"-0#$'5
'&#3
1 x Ex d
 "" &#+$#+; 9#$&""'(-J   $ : $$#K $ "'$>#&"-L9$  5 $&"-5
$";(
2G 11
TC-L
<='
#$
Leuchtstofflampe 18 W
: $$"K $ "'$>#&"-M9  5 $&"-5
$";
2 Befestigungsschellen Edelstahl oder Polycarbonat

$)"# N")# *
$ O2PHN
Q ' $ R O4P
1 x 18 W TC-L, 4,0 kg 230 V, 50 Hz h.p.f.c.~ S'T'U'V'W'S'X'S'S'S
Other voltages on request / Andere Spannungen auf Anfrage

Technical modifications reserved without prior notice / Technische Änderungen vorbehalten


September 2002

(([H±OXPLQDLUHVXUIDFH (([H±/HXFKWH $XIEDX
œ With lampholdersystem for standard fluorescent Mit Fassungssystem für Standardleuchtstofflampen
tubes 2-pin. 2-Stift.


     >? 
 

  Hazardous areas zone 1 and 2 (EN 50014) 4 &"
 @>2 # *##A Explosionsgefährdete Bereiche, Zone 1 und 2

  According to rules of maritime classification societies,
%"&250014)
(EN B%! Entsprechend den Vorschriften der maritimen Zu-
!" # $VDE
additional #%&!and
'  (#IEC
 Physikalisch-Technische
/ EN

Braunschweig;
Bundesanstalt, )B&2 #&& # A Physikalisch-Technische
lassungsbehörden sowie den Bestimmungen von VDE und IEC / EN
Bundesanstalt, Braunschweig
Standard execution: PTB 01 ATEX 2093 and Ex-01.E.2095 Standard-Ausführung: PTB 01 ATEX 2093 und Ex-01.E.2095
)! "$ *#" &
Battery back up execution: PTB 01 ATEX 2094 and Ex-01.E.2096 C !%& @$ # A
Notstrom-Ausführung: PTB 01 ATEX 2094 und Ex-01.E.2096
+ #  !
&
IP 67 DB!*!!!%& @$ # A
IP 67
,-%& !.
EEx e md IIC T5 / #"E#%&" EEx e md IIC T5
/ & # &(#
Zinc coated steel sheet, deep drawn, seamless + && #
' &!!"
& 
Stahlblech verzinkt, nahtlos tiefgezogen
0 # 
Zinc coated steel sheet 8" "!F& #%!.
Stahlblech verzinkt
Powder coated white RAL 9016 and enamelled up to 8" !59"#" !7!*#"!F&%!.
Weiß pulverb. RAL 9016, 70 – 80 µm Schichtdicke
1 2 2%&"#3
70 – 80 µm thickness Profiliertes Ploycarbonat klar, besonders
4 "$ #
Clear polycarbonate, reinforced
Electronic ballast; flexible wiring, heat resistant up to
4 #FG F"
formstabil
Elektronisches Vorschaltgerät; flexible Leitung, wärme-
105° C; through wiring up to 16 A possible; type with battery back up beständig bis 105° C; Netzdurchverdrahtung bis 16 A möglich; Typ
system: Integrated NiCd battery, incorporated overloading mit Batterienotstromsystem: Integrierte NiCd-Batterie, eingebauter
4.5##!!
( "#
 
protection, LED for indication of battery power
1 x 18 / 20 W 180 minutes at 45 % luminous
H-! &597"
 #7
Überladungsschutz, LED zur Anzeige des Batterie-Ladezustandes
1 x 18 / 20 W 180 Minuten bei 45 % Lichtstärke;
6 " ##  5
2  #2%# $* !!" # #
intensity, 1 x 36 / 40 W 180 minutes at 25 % luminous intensity 8" "*#
@$# ." "! IJ !& "*%#!.
1 x 36 / 40 W 180 Minuten bei 25 % Lichtstärke
6 #7 #& (# 18 / 20 W 24 h; 36 / 40 W 36 h K #7"# # &2B#%!.
18 / 20 W 24 h; 36 / 40 W 36 h
With Ex-certificate; M 25 x 1.5 for cable
L Mit Ex-Zulassung; M 25 x 1,5 Kunstoff für Kabel
8" !597"
"
dia. 10 to 17 mm 8" !59"#&2
&%".
10 – 17 mm
8 &#!%

:"! !! %"*#"*;
G 13
2-pin T 26 / T 38 fluorescent lamp
8"#%!!&'5M   #
: ##"N # !&#@"%!5O8# 
2 #%!52 #!;'
G 13
2-Stift T 26 / T 38
<=%&' !.
18 / 20 W, 36 / 40 W
2 welded brackets with 2 mounting holes each,
<=& "#
Leuchtstofflampe 18 / 20 W, 36 / 40 W
2 geschw. Stege mit je 2 Befestigungslöchern, 10,5 mm
L
(!" P!#(!
dia. 10.5 mm ) # H-QGPR
& # SH1Q
%! T  !P1%"&"#*
%!
T !%&#P!" T  P#59 
Standard execution / 1 x 18 / 20 W, 7,0 kg U&V&W&X&U&U&Y&U&U&U U&V&W&X&U&U&Y&U!Z$U
Standard-Ausführung 2 x 18 / 20 W, 8,0 kg U&V&W&X&V&U&Y&U&U&U U&V&W&X&V&U&Y&U!Z$U
230 – 254 V, 0 / 50 / 60 Hz 1 x 36 / 40 W, 11,0 kg U&V&W&X&[&U&Y&U&U&U U&V&W&X&[&U&Y&U!Z$U
2 x 36 / 40 W, 13,0 kg U&V&W&X$\!U&Y&U&U&U U&V&W&X$\!S U&Y&U!Z$U
Battery back up execution / 1 x 18 / 20 W, 8,0 kg U&V&W&X&U&[&Y&U&U&U S
Notstrom-Ausführung 2 x 18 / 20 W, 9,0 kg U&V&W&X&V&[&Y&U&U&U
230 – 254 V, 50 – 60 Hz 1 x 36 / 40 W, 14,0 kg U&V&X&W&[&[&Y&U&U&U U&V&W&X&[&[&Y&U!Z$U
2 x 36 / 40 W, 15,0 kg U&V&W&X$\![&Y&U&U&U U&V&W&X$\![&Y&U!Z$U
Other voltages on request / Andere Spannungen auf Anfrage

Type / Typ 02852….. 02853….. 02854…..

Technical modifications reserved without prior notice / Technische Änderungen vorbehalten


September 2002
•
lightforum
news
product info
temporary datasheet

02858
EEx e - luminaire
EEx e - Leuchte

IP 230 V G 13

EEx e to/bis
67 254 V 18 W Thermo

-40° C to
+10° C

EEx e luminaire, surface


With lampholdersystem for fluorescent tubes 2-pin.
Application: Hazardous areas zone 1 and 2, (EN 50014); ambient temperature min. -40 C,
max. +10° C, optimum light output at -10° C to -20° C
Design: According to rules of maritime classification societies, additional VDE and IEC / EN
Approval authority: Physikalisch-Technische Bundesanstalt, Braunschweig - pending
Protection degree: IP 67
Ignition class: EEx e md IIC T5
Housing: Zinc coated steel sheet, deep drawn, seamless
Gear tray: Zinc coated steel sheet
Finish: Powder coated white RAL 9016 and enamelled up to 70 - 80 µm thickness
Diffuser: Clear polycarbonate, reinforced
Electric: Electronic ballast 2 x 18 W, 220 - 254 V, 50 - 60 Hz; flexible wiring, heat resistant
up to 105° C; integrated battery back up system with NiCd battery, overloading protection
and LED for indication of battery power; incorporated electrical heating
Emergency operation: 1 x 18 W 180 minutes at 40% luminous intensity
Carge time after full discharge: 24 h
Cable entry: With Ex-certificate, M 25 x 1.5 for cable dia. 10 to 17 mm
Lamp base: G 13
Light sources (not included): 2-pin T 26 fluorescent lamp 18 W with glass tube dia.
38 mm for thermo isolation
Mounting: 2 welded brackets with 2 mounting holes each dia. 10.5 mm

EEx e Leuchte, Aufbau


Mit Fassungssystem für Leuchtstofflampen 2-Stift.
Einsatzfelder: Explosionsgefährdete Bereiche, Zone 1 und 2 (EN 50014); Umgebungs-
temperatur min. -40° C, max. +10° C, optimale Lichtausbeute bei -10° C bis -20° C
Ausführung: Entsprechend den Vorschriften der maritimen Zulassungsbehörden,
sowie den Bestimmungen von VDE und IEC / EN
Prüfanstalt: Physikalisch-Technische Bundesanstalt, Braunschweig - beantragt
Schutzart: IP 67
Zündschutzart: EEx e md IIC T5
Gehäuse: Stahlblech verzinkt, nahtlos tiefgezogen
Installationschassis: Stahlblech verzinkt
Lackierung: Weiß pulverbeschichtet RAL 9016, 70 - 80 µm Schichtdicke
Lampenabdeckung: Profiliertes Polycarbonat klar, besonders formstabil
Elektrik: Elektronisches Vorschaltgerät 2 x 18 W, 230 - 254 V, 50 - 60 Hz; flexible Leitung,
wärmebeständig bis 105° C; integriertes Batterienotstromsystem mit NiCd-Batterie, Über-
ladungsschutz und LED zur Anzeige des Batterie-Ladezustandes; eingebaute elektrische
Heizung
Notstrombetrieb: 1 x 18 W 180 Minuten bei 40% Lichtstärke
Ladezeit nach Vollentladung: 24 Std
Kabeleinführung: Mit Ex-Zulassung, M 25 x 1,5 Kunststoff für Kabel Ø 10 - 17 mm
Lampenfassung: G 13
Leuchtmittel (gehört nicht zum Lieferumfang): 2-Stift T 26 Leuchtstofflampe
18 W mit Glassrohr Ø 38 mm als Thermoisolierung
Montage: 2 geschweißte Stege mit je 2 Befestigungslöchern Ø 10,5 m

Technical modifications reserved without prior notice / Technische Änderungen vorbehalten - June 2003 / Juni 2003

aqua signal AG phone + 49 (0)421 48 93 - 0


Von-Thünen-Straße 12 e-mail info@aquasignal.de
D-28307 Bremen internet www.aquasignal.de
lightforum •
news
product info
temporary datasheet

Halogen downlight
0648

Halogen downlight

Design: According to rules of maritime classification societies, additional


VDE and IEC / EN
Protection degree: IP 20
Housing: Zinc coated steel sheet, deep drawn, seamless
Reflector: Highly polished aluminium, anodized in gold / silver or painted
Fascia: Plastic, different decor elements
Electric: Flexible wiring, heat resistant up to 105°C, different transformers
and plug connection available
Lamp base: GU 5.3 / GX 5.3, GU 10
Light sources (not included): QR-CB51 12 V, 20 - 50 W; QPAR16 230 V,
50 W reflector halogen lamp
Mounting: No tools required, with 3 fixing springs for ceiling thickness
of 0.75 - 20 mm
Remarks: Adjustable wallwasher available

Technical modifications without prior notice - May 2003

aqua signal AG phone + 49 (0)421 48 93 - 0


Von-Thünen-Straße 12 e-mail info@aquasignal.de
D-28307 Bremen internet www.aquasignal.de
lightforum
news

•
product info
temporary datasheet

Ceiling luminaire
Deckenleuchte

06668
06669

Ceiling luminaire, surface Ty pe / Ty p Part N o. /


B estell-N r.
Especially flat family of lighting fixtures of excellent performance. 230V, 50 Hz I.p.f. ~ 0666801200
Application: Accommodation areas, public areas etc. 2 x 13W
Design: According to rules of maritime classification societies, additional VDE and 230V, 50 Hz h.p.f.c. ~ 0666802200

IEC / EN 220V, 60 Hz I.p.f. ~ 0666901200


Protection degree: IP 30 2 x 9W

Housing: Zinc coated steel sheet


220V, 60 Hz h.p.f.c. ~ 0666902200

Finish: Powder coated white RAL 9016 and enamelled up to 70 – 80 mm thickness Other voltages + electroni c ballasts on request /

Diffuser: Opal polycarbonate


Andere Spannungen + elektroni sche VG auf Anfrage

Electric: Flexible wiring, heat resistant up to 105° C


Cable entry: 2 inlets for max. cable dia. 12.7 mm
Lamp base: G23 / G24d-1
Light sources (not included): Tubular compact fluorescent lamp TC 9W / TC-D 13W
Mounting: 4 mounting holes, dia. 4.8 mm
Remark: Other protection degrees and versions for ceilings with fire protection classes
on request

Deckenleuchte, Aufbau
Besonders flaches Leuchtensystem mit hervorragender Lichtausbeute.
Einsatzfelder: Wohn- und Gesellschaftsbereiche
Ausführung: Entsprechend den Vorschriften der maritimen Zulassungsbehörden sowie
den Bestimmungen von VDE und IEC / EN
Schutzart: IP 30
Gehäuse: Stahlblech verzinkt
Lackierung: Weiß pulverbeschichtet RAL 9016, 70 – 80 mm Schichtdicke
Lampenabdeckung: Polycarbonat opal
Elektrik: Flexible Leitung, wärmebeständig bis 105° C
Kabeleinführung: 2 Zentriertüllen für Kabel max. Æ 12,7 mm
Lampenfassung : G23 / G24d-1
Leuchtmittel ( gehört nicht mit zum Lieferumfang): Kompaktleuchtstofflampe
TC 9W / TC-D 13W
Montage: 4 Befestigungslöcher, Æ 4,8 mm
Hinweis: Andere Schutzarten und Ausführungen für Decken mit Brandschutzklassen
auf Anfrage

Technical modifications reserved without prior notice / Technische Änderungen vorbehalten - September 2003 / September 2003

aqua signal AG phone + 49 (0)421 48 93 - 0


Von-Thünen-Straße 12 e-mail info@aquasignal.de
D-28307 Bremen internet www.aquasignal.de
lightforum
news

•
product info
temporary datasheet

Ceiling luminaire
Deckenleuchte

06678
06679

Ceiling luminaire, recessed Ty pe / Ty p Part N o. /


B estell-N r.
Especially flat family of lighting fixtures of excellent performance. 230V, 50 Hz I.p.f. ~ 0667801200
Application: Accommodation areas, public areas etc. 2 x 13W
Design: According to rules of maritime classification societies, additional VDE and 230V, 50 Hz h.p.f.c. ~ 0667802200

IEC / EN 220V, 60 Hz I.p.f. ~ 0667901200


Protection degree: IP 30 2 x 9W

Housing: Zinc coated steel sheet


220V, 60 Hz h.p.f.c. ~ 0667902200

Finish: Powder coated white RAL 9016 and enamelled up to 70 – 80 mm thickness Other voltages + electroni c ballasts on request /
Andere Spannungen + elektroni sche VG auf Anfrage
Diffuser: Opal polycarbonate
Electric: Flexible wiring, heat resistant up to 105° C
Cable entry: 2 inlets for max. cable dia. 12.7 mm
Lamp base: G23 / G24d-1
Light sources (not included): Tubular compact fluorescent lamp TC 9W / TC-D 13W
Mounting: 4 mounting holes, dia. 4.5 mm
Remark: Other protection degrees and versions for ceilings with fire protection classes
on request

Deckenleuchte, Einbau
Besonders flaches Leuchtensystem mit hervorragender Lichtausbeute.
Einsatzfelder: Wohn- und Gesellschaftsbereiche
Ausführung: Entsprechend den Vorschriften der maritimen Zulassungsbehörden sowie
den Bestimmungen von VDE und IEC / EN
Schutzart: IP 30
Gehäuse: Stahlblech verzinkt
Lackierung: Weiß pulverbeschichtet RAL 9016, 70 – 80 mm Schichtdicke
Lampenabdeckung: Polycarbonat opal
Elektrik: Flexible Leitung, wärmebeständig bis 105° C
Kabeleinführung: 2 Zentriertüllen für Kabel max. Æ 12,7 mm
Lampenfassung : G23 / G24d-1
Leuchtmittel ( gehört nicht mit zum Lieferumfang): Kompaktleuchtstofflampe
TC 9W / TC-D 13W
Montage: 4 Befestigungslöcher, Æ 4,5 mm
Hinweis: Andere Schutzarten und Ausführungen für Decken mit Brandschutzklassen
auf Anfrage

Technical modifications reserved without prior notice / Technische Änderungen vorbehalten - September 2003 / September 2003

aqua signal AG phone + 49 (0)421 48 93 - 0


Von-Thünen-Straße 12 e-mail info@aquasignal.de
D-28307 Bremen internet www.aquasignal.de
lightforum
news

•
product info
temporary datasheet

Pressure watertight
luminaire

0673

for bigger cable diameters

Pressure watertight luminaire

Application: Decks, deck rails Clamps:


Execution: According to rules of relevant classification societies, (not included)
additional VDE and IEC
Protection class: IP 68 h 20
Reflector and gear tray: Phospate coated steel sheet
Finish: All parts powder coated white up to 70-80 µm
Cover tube: Clear polycarbonate cover tube, 4 mm thickness,
polycarbonate endcaps
Lamp base: G 13
Wiring: Heat resistant flexible wiring up to 105°C, removable reflector
and gear tray completely equipped and wired, wiring max. 2,5 m 2
Cable entry: Plastic gland M25 x 1.5 (cable dia. max. 19 mm)
Extras: Through wiring
Mounting: Fixing by means of 2 clamps (not included), have to be
ordered separately
Remarks: Lamps not included

Technical modifications reserved without prior notice - May 2003

aqua signal AG phone + 49 (0)421 48 93 - 0


Von-Thünen-Straße 12 e-mail info@aquasignal.de
D-28307 Bremen internet www.aquasignal.de
&ODVV'LY+36&DUJR/LJKW

IP67 120V HPS


440V Max. 100W

7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQ
$SSOLFDWLRQ High pressure sodium (HPS) lighting fixture
specially designed for cargo holds carrying explosive
products.
$SSURYDOV Class I, Division 2, Groups A, B, C, D, UL 844.
3URWHFWLRQ IP67
+RXVLQJ Stainless steel, deep drawn, seamless.
)LQLVK Powder coated, white RAL 9016.
'LIIXVHU Easy to change clear crystal pattern polycarbonate,
no tools required for relamping.
5HIOHFWRU White powder coated.
(OHFWULFV Flexible wiring, heat resistant.
&DEOHHQWU\ Two 3/4" stainless steel conduit hubs.
/DPSEDVH E39 mogul screw base.
/LJKWVRXUFH QRWLQFOXGHG  High pressure sodium, 50W,
70W or 100W.
0RXQWLQJ Two welded brackets with two mounting holes
each, dia. 23/64" (9.128 mm).
5HPDUNVIntegral ballast and ignitor included.

7\SH 9ROWDJH 3DUW1R


Cargo Light 50W 120V AC 1023444000
Cargo Light 70W 120V AC 1023443000
Cargo Light 70W 440V AC 1023441000
Cargo Light 100W 120V AC 1023442000
Cargo Light 100W 440V AC 1023440000

Technical modifications reserved without prior notice / February 2003 WHPSRUDU\YHUVLRQ


)ORRGOLJKW:+366HSDUDWHEDOODVW

IP67 HPS
Max. 400W

7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQ
$SSOLFDWLRQ Decks, mast, cargo etc.
$SSURYDOV UL 1598 & 1598A, USCG accepted.
3URWHFWLRQ IP67
+RXVLQJ Stainless steel, deep drawn, seamless.
)LQLVK Powder coated, white RAL 9016.
/HQV Easy to change safety glass, no tools required for
relamping.
5HIOHFWRU Highly polished aluminium, anodized. Available in
wide beam (48 degrees).or narrow beam (34 degrees).
(OHFWULFV Flexible wiring, heat resistant.
&DEOHHQWU\ External junction box with ignition unit and one
watertight brass M24x1.5 cable gland.
/DPSEDVH E39 mogul screw base.
/LJKWVRXUFH QRWLQFOXGHG  High pressure sodium, 250W
or 400W.
0RXQWLQJ Adjustable stainless steel mounting bracket with
four mounting holes.
5HPDUNV External ballast unit "1513" series required. Must
be ordered separately.

7\SH %DOODVW8QLW 5HIOHFWRU 3DUW1R


Floodlight 250/400W "1513" Series Narrow Beam 1069008000
Floodlight 250/400W "1513" Series Wide Beam 1069009000

Technical modifications reserved without prior notice / February 2003 WHPSRUDU\YHUVLRQ


)ORRGOLJKW:+DORJHQ

IP67 Max. Halogen


220V Max.1000W

7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQ
$SSOLFDWLRQ Decks, mast, cargo etc.
$SSURYDOV UL 1598 & 1598A, USCG accepted.
3URWHFWLRQ IP67
+RXVLQJ Stainless steel, deep drawn, seamless.
)LQLVK Powder coated, white RAL 9016.
/HQV Easy to change safety glass, no tools required for
relamping.
5HIOHFWRU Highly polished aluminium, anodized. Available in
wide beam (34 degrees).or narrow beam (18 degrees).
(OHFWULFV Flexible wiring, heat resistant to 250° C.
&DEOHHQWU\ External junction box with one watertight brass
M24x1.5 cable gland.
/DPSEDVH R7s
/LJKWVRXUFH QRWLQFOXGHG  Double ended Halogen lamp
max. 1000W.
0RXQWLQJ Adjustable stainless steel mounting bracket with
four mounting holes.

7\SH 9ROWDJH 5HIOHFWRU 3DUW1R


Floodlight 1000W 120V AC Narrow Beam 1069012000
Floodlight 1000W 120V AC Wide Beam 1069016000
Floodlight 1000W 220V AC Narrow Beam 1069015000
Floodlight 1000W 220V AC Wide Beam 1069017000

Technical modifications reserved without prior notice / February 2003 WHPSRUDU\YHUVLRQ


)ORRGOLJKW:+366HSDUDWHEDOODVW

IP67 HPS
1000W

7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQ
$SSOLFDWLRQ Decks, mast, cargo etc.
$SSURYDOV UL 1598 & 1598A, USCG accepted.
3URWHFWLRQ IP67
+RXVLQJ Stainless steel, deep drawn, seamless.
)LQLVK Powder coated, white RAL 9016.
/HQV Easy to change safety glass, no tools required for
relamping.
5HIOHFWRU Highly polished aluminium, anodized, narrow
beam (7 degrees).
(OHFWULFV Flexible wiring, heat resistant.
&DEOHHQWU\ External junction box with one watertight brass
M24x1.5 cable gland.
/DPSEDVH E39 mogul screw base.
/LJKWVRXUFH QRWLQFOXGHG  High pressure sodium, 1000W
0RXQWLQJ Two adjustable stainless steel brackets with two
mounting holes each, dia. 1/2" (14 mm).
5HPDUNV External ballast unit "1513" series or an indoor
remote ballast unit is required. Must be ordered separately.

7\SH %DOODVW8QLW 3DUW1R


Floodlight 1000W "1513" Series 1069013000
Floodlight 1000W "1513" Series 1069023000

Technical modifications reserved without prior notice / February 2003 WHPSRUDU\YHUVLRQ


)ORRGOLJKW:+36,QWHJUDOEDOODVW

IP67120-277V HPS
Max. 400W

7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQ
$SSOLFDWLRQ Fully self-contained high pressure sodium
flootlight for decks, mast, cargo etc.
$SSURYDOV UL 1598 & 1598A, USCG accepted.
3URWHFWLRQ IP67
+RXVLQJ Stainless steel, deep drawn, seamless.
)LQLVK Powder coated, white RAL 9016.
/HQV Easy to change safety glass, no tools required for
relamping.
5HIOHFWRU Highly polished aluminium, anodized. Available in
wide beam (50 degrees) or narrow beam (26 degrees).
(OHFWULFV Flexible wiring, heat resistant.
&DEOHHQWU\ External junction box with one watertight brass
M24x1.5 cable gland.
/DPSEDVH E39 mogul screw base.
/LJKWVRXUFH QRWLQFOXGHG  High pressure sodium, 250W
or 400W.
0RXQWLQJ Two adjustable stainless steel brackets with two
mounting holes each, dia. 1/2" (14 mm).
5HPDUNV Integral ballast and ignitor included. Not exactly as shown

7\SH 9ROWDJH 5HIOHFWRU 3DUW1R


Floodlight 250W 120V AC Narrow Beam 1069018000
Floodlight 250W 120V AC Wide Beam 1069019000
Floodlight 400W 120V AC Narrow Beam 1069020000
Floodlight 400W 120V AC Wide Beam 1069021000

Technical modifications reserved without prior notice / February 2003 WHPSRUDU\YHUVLRQ


)ORRGOLJKW:+36,QWHJUDOEDOODVW

IP67 120V HPS


Max. 400W
Class 1 Class 1
Div. 2 Zone 2

7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQ
$SSOLFDWLRQ Fully self-contained high pressure sodium
flootlight for hazardous areas; Class 1 Div. 2 and Zone 2.
$SSURYDOV Class I, Division 2, Groups A, B, C, D, UL 844.
3URWHFWLRQ IP67
+RXVLQJ Stainless steel, deep drawn, seamless.
)LQLVK Powder coated, white RAL 9016.
/HQV Easy to change safety glass, no tools required for
relamping.
5HIOHFWRU Highly polished aluminium, anodized. Available in
wide beam (50 degrees) or narrow beam (26 degrees).
(OHFWULFV Flexible wiring, heat resistant.
&DEOHHQWU\ External junction box with one 3/4" conduit hub.
/DPSEDVH E39 mogul screw base.
/LJKWVRXUFH QRWLQFOXGHG  High pressure sodium, 250W
or 400W.
0RXQWLQJ Two adjustable stainless steel brackets with two
mounting holes each, dia. 1/2" (14 mm).
5HPDUNV Integral ballast and ignitor included. Not exactly as shown

7\SH 9ROWDJH 5HIOHFWRU 3DUW1R


Floodlight 250W 120V AC Narrow Beam 1069028000
Floodlight 250W 120V AC Wide Beam 1069029000
Floodlight 400W 120V AC Narrow Beam 1069030000
Floodlight 400W 120V AC Wide Beam 1069031000

Technical modifications reserved without prior notice / February 2003 WHPSRUDU\YHUVLRQ


)ORRGOLJKW:+DORJHQ

IP67 Max. Halogen


220V Max. 500W

7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQ
$SSOLFDWLRQ Decks, mast, cargo etc.
$SSURYDOV UL 1598 & 1598A, USCG accepted.
3URWHFWLRQ IP67
+RXVLQJ Stainless steel, deep drawn, seamless.
)LQLVK Powder coated, white RAL 9016.
/HQV Easy to change safety glass, no tools required for
relamping.
5HIOHFWRU Highly polished aluminium, anodized. Wide beam
(34 degrees).
(OHFWULFV Flexible wiring, heat resistant to 250° C.
&DEOHHQWU\ External junction box with one watertight brass
M24x1.5 cable gland.
/DPSEDVH R7s (RSC)
/LJKWVRXUFH QRWLQFOXGHG  Double ended Halogen lamp
L = 4 11/16", 500W max.
0RXQWLQJ Adjustable stainless steel mounting bracket with
four mounting holes.

7\SH 9ROWDJH 3DUW1R


Floodlight max. 500W Max. 220V 1069040000

Technical modifications reserved without prior notice / February 2003 WHPSRUDU\YHUVLRQ


lightforum
news

•
product info
temporary datasheet

Floodlight
Strahler

1076001068

Security-Floodlight for halogen lamps


Application: Flexible use on bord of ships
Design: According to rules of maritime classification societies, additional
VDE and IEC / EN
Protection degree: IP 67
Housing: Stainless steel deep drawn, seamless
Reflector: Highly polished aluminium, anodized
Finish: Powder coated white RAL 9016 and enamelled up to
70 - 80 µm thickness
Diffuser: Safety glass
Electric: Flexible wiring, silicone insulated, heat resistant up to 180° C;
exterior connection box; 2 brass cable glands M 24 x 1.5 MGCG; flexible
connection cables, 3 x 1.5 mm²; input 25 m cable with HNA-plug; output
1 m cable with HNA-coupling
Lamp base: R 7 s
Light source: Halogen lamp L 114.2 mm, 500 W, included
Mounting: Special bracket for hanging on rails of ships

Sicherheits-Strahler für Halogenlampen


Einsatzfelder: Flexibler Einsatz an Bord von Schiffen
Ausführung: Entsprechend den Vorrschriften der maritimen
Zulassungsbehördern sowie den Bestimmungen von VDE und IEC / EN
Schutzart: IP 67
Gehäuse: Edelstahl nahtlos tiefgezogen
Reflektor: Hochglanzpoliertes Aluminium, eloxiert
Lackierung: Weiß pulverbeschichtet RAL 9016, 70 - 80 µm Schichtdicke
Lampenabdeckung: Sicherheitsglas
Elektrik: Flexible Silikonleitung, hitzebeständig bis 180° C; externe An-
schlußdose; 2 Messingverschraubungen M 24 x 1,5 MGCG; flexible
Anschlusskabel, 3 x 1,5 mm²; Eingang 25 m Kabel mit HNA-Stecker; Aus-
gang 1 m Kabel mit HNA-Kupplung
Lampenfassung: R 7 s
Leuchtmittel: Halogenlampe L 114,2 mm, 500 W, inklusive
Montage: Spezieller Halter zum Anhängen an die Reling von Schiffen Gross Price /
Ty pe / Ty p
B rutto-Preis in Euro

1076001068 on request

Technical modifications reserved without prior notice / Technische Änderungen vorbehalten - February / Februar 2004

aqua signal AG phone + 49 (0)421 48 93 - 0


Von-Thünen-Straße 12 e-mail info@aquasignal.de
D-28307 Bremen internet www.aquasignal.de
%HUWKOLJKWZLWKDGMXVWDEOHUHIOHFWRU

IP20 Max. On-Off


277V Switch

7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQ
$SSOLFDWLRQ Incandescent or compact fluorescent light for
bunks or as a reading licht, etc.
$SSURYDOV UL 1598 & 1598A
3URWHFWLRQ IP20
+RXVLQJ Polycarbonate. Available in brown or white.
5HIOHFWRU Adjustable, mat stainless steel, interior enamelled,
white RAL 9016.
(OHFWULFV Flexible wiring, heat resistant.
&DEOHHQWU\ Opening on rear side, dia. 12x30 mm.
/DPSEDVH 1395: Medium screw base; 1854: G23.
/LJKWVRXUFH QRWLQFOXGHG  1395: 40W incandescent,
1854: 7W compact fluorescent lamp.
0RXQWLQJ Direct to bulkhead.
5HPDUNV Supplied with integral On-Off switch.

7\SH 9ROWDJH 3DUW1R


1x7W White 120V/60Hz 1854102000
Compact Dark Brown 120V/60Hz 1854100000
1x40W White Max. 277V 1395102000
Incandescent Dark Brown Max. 277V 1395002000

Technical modifications reserved without prior notice / February 2003 WHPSRUDU\YHUVLRQ


Subject to technical modifications without notice / September 2002

aqua signal AG
P. O. Box 45 01 61 Von-Thünen-Straße 12
D-28295 Bremen 28307 Bremen www.aquasignal.de
Subject to technical modifications without notice / September 2002
Subject to technical modifications without notice / September 2002

aqua signal AG
P. O. Box 45 01 61 Von-Thünen-Straße 12
D-28295 Bremen 28307 Bremen www.aquasignal.de
 %DOODVW8QLWIRU)ORRGOLJKWV

IP67 120-277V HPS


1000W

7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQ
$SSOLFDWLRQ Ballast unit for high pressure sodium (HPS)
floodlights, "1069" series.
$SSURYDOV UL 1598 & 1598A, USCG accepted.
3URWHFWLRQ IP67
+RXVLQJ Stainless steel, deep drawn, seamless.
)LQLVK Powder coated, white RAL 9016.
(OHFWULFV Flexible wiring, heat resistant.
&DEOHHQWU\ Two watertight brass M24x1.5 cable glands at
one end.
0RXQWLQJ Two welded brackets with two mounting holes
each, dia. 13/32" (10.5 mm).
5HPDUNVFloodlight must be ordered separately, "1069"
series

7\SH 9ROWDJH 3DUW1R


Ballast Unit 250W HPS 120V-277V AC 1513002000
Ballast Unit 400W HPS 120V-277V AC 1513004000
Ballast Unit 1000W HPS 120V-277V AC 1513007000

Technical modifications reserved without prior notice / February 2003 WHPSRUDU\YHUVLRQ


&HLOLQJ/XPLQDLUHVXUIDFHVHPLUHFHVVHG

IP30 120V/60Hz

7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQ
$SSOLFDWLRQ Accommodation areas, public areas, etc.
$SSURYDOV UL 1598 & 1598A
3URWHFWLRQ IP30
+RXVLQJ Zinc coated steel sheet
)LQLVK Powder coated, white RAL 9016.
'LIIXVHU Opal polycarbonate
(OHFWULFV Flexible wiring, heat resistant to 105° C, through
wiring up to 15 A.
&DEOHHQWU\ Two inlets for max. cable dia. 11 mm.
/DPSEDVH G13
/LJKWVRXUFH QRWLQFOXGHG  Fluorescent lamp, 18/36W
T8 [T26].
0RXQWLQJ Direct to ceiling or semi recessed.

Type A B Weight
2 x 18 W 25.5 19.1 7.48
[648] [484] [3.4]
2 x 36 W 49.6 42.7 13.6
[1260] [1085] [6.2]
Inches [mm]
lbs [kg]

7\SH 'LIIXVHU 9+]KSIF


2x18W Opal polycarbonate 1600100700
2x36W Opal polycarbonate 1600100900

Technical modifications reserved without prior notice / February 2003 WHPSRUDU\YHUVLRQ


Subject to technical modifications without notice / September 2002

temporary version

aqua signal AG
P. O. Box 45 01 61 Von-Thünen-Straße 12
D-28295 Bremen 28307 Bremen www.aquasignal.de
Subject to technical modifications without notice / September 2002

temporary version

aqua signal AG
P. O. Box 45 01 61 Von-Thünen-Straße 12
D-28295 Bremen 28307 Bremen www.aquasignal.de
Subject to technical modifications without notice / September 2002

temporary version

aqua signal AG
P. O. Box 45 01 61 Von-Thünen-Straße 12
D-28295 Bremen 28307 Bremen www.aquasignal.de

(([H±/HXFKWH $XIEDX
Mit Fassungssystem für Standardleuchtstofflampen
(([H±OXPLQDLUH6XUIDFH 2-Stift.
œ With lampholdersystem for standard fluorescent
tubes 2-pin.


     <= 
 

  Hazardous areas zone 1 and 2 (EN 50014) 4 &"
 ><2 # *##? Explosionsgefährdete Bereiche, Zone 1 und 2

  According to rules of maritime classification societies,
%"&250014)
(EN @%! Entsprechend den Vorschriften der maritimen Zu-
!" # $VDE
additional #%&!and
'  (#IEC
 Physikalisch-Technische
/ EN
Bundesanstalt, )@&2 #&& # ?
lassungsbehörden sowie den Bestimmungen von VDE und IEC / EN
)! "$ *#" & IP 67
Braunschweig; A !%& >$ # ? IPPhysikalisch-Technische Bundesanstalt, Braunschweig
+ #  !
& B@!*!!!%& >$ # 67 ?
Standard execution: PTB 02 ATEX 2113 and EEx e dq IIC T4 Standard-Ausführung: PTB 01 ATEX 2113 und EEx e dq IIC T4
,-%& !.
Battery back up execution: EEx e dm IIC T4 / # "C#%&"
Notstrom-Ausführung: EEx e dm IIC T4
Zinc coated steel sheet or stainless steel, deep drawn, + && #
' &!!"
& 
Stahlblech verzinkt oder Edelstahl, nahtlos tiefgezogen
/ & # &(#
seamless 8" "!D& #%!. Stahlblech verzinkt
0 # 
Zinc coated steel sheet 8" !59"#" !7!*#"!D&%!.
Weiß pulverb. RAL 9016, 70 – 80 µm Schichtdicke
Powder coated white RAL 9016 and enamelled up to 4 #DE D" Ploycarbonat klar
1 2 2%&"#3
70 – 80 µm thickness Elektronisches Vorschaltgerät; flexible Leitung, wärme-
4 "$ #
Clear polycarbonate
Electronic ballast; flexible wiring, heat resistant up to
beständig bis 105° C; Netzdurchverdrahtung bis 16 A möglich; Typ
mit Batterienotstromsystem: Integrierte NiCd-Batterie, eingebauter
105° C; through wiring up to 16 A possible; type with battery back up
system: Integrated NiCd battery, incorporated overloading
F-! &597"
 #7
Überladungsschutz, LED zur Anzeige des Batterie-Ladezustandes
1 x 18 W 180 Minuten bei 45 % Lichtstärke;
4.5##!!
( "#
 
protection, LED for indication of battery power 8" "*#
>$# ." "! GH !& "*%#!.
1 x 36 W 180 Minuten bei 25 % Lichtstärke
1 x 18 W 180 minutes at 45 % luminous I #7"# # &2@#%!.
18 W 24 h; 36 W 36 h
6 " ##  5
2  #2%# $* !!" # #
intensity, 1 x 36 W 180 minutes at 25 % luminous intensity
J Mit Ex-Zulassung; M 25 x 1,5 für Kabel
6 #7 #& (# 18 W 24 h; 36 W 36 h
8" !59"#&2
&%".
10 – 17 mm
With Ex-certificate; M 25 x 1.5 for cable 8"#%!!&'5K   #
: ##"L # !&#>"%!5M8# 
2 #%!52 #!;'
G 13
8" !597"
"
dia. 10 to 17 mm 2-Stift T 26
8 &#!%

:"! !! %"*#"*;
G 13
2-pin T 26 fluorescent lamp
NO& "#
Leuchtstofflampe 18 W, 36 W
2 geschw. Stege mit je 2 Befestigungslöchern, 10,5
J
NO%&' !.
18 W, 36 W
2 welded brackets with 2 mounting holes each,
dia. 10.5 mm

PRQTSVU#W3PRQTS XRYTZ [<\<]_^WR`<U?a3[ U3b b c \$Z ^


Technical data Standard execution/ Battery back up execution/

d?eRfg?h d?eTi3j?h d?eRfg?h d?eTi3j?h


Technische Daten Standard-Ausführung Notstromausführung

Wk m d3k i3W k?j3lkVnEo Wk m d3k i3W k?j3lkVnEo m k d3W i3j3k?kVl nEo m k d3W i3j3k?kVl nEo
Housing Housing Cable gland Cable gland With through With switch
zink coated steel Stainless steel plastic brass Ni plated wiring detector
Gehäuse Gehäuse Kabelverschr. Kabelverschr. mit Durchver- mit Schalter-

e e k3d3p3d3d3k3j?k3k3k k3d3p3d?qTk3j?k3k3k k3d3p3d3d3c i3j?k3k3krk3d3p3d?qTi3j?k3k3k


Stahl verzinkt Edelstahl Kunststoff Messing vern. drahtung erkennung

e e e k3d3p3d3d3c k3j?kVfk k3d3p3d?qTc k3j?kVfk c k3d3p3d?qTi3j?kVfk


e e e e c c k3d3p3d?qTi3jTf3fk
e e e k3d3p3d3d3i3jTfk3krk3d3p3d?qTi3jTfk3k
e e k3d3p3d3d3k3j?k3k3d k3d3p3d?qTk3j?k3k3d k3d3p3d3d3c i3j?k3k3drk3d3p3d?qTi3j?k3k3d
e e e k3d3p3d3d3c k3j?kVfd k3d3p3d?qTc k3j?kVfd c k3d3p3d?qTi3j?kVfd
e e e e c c k3d3p3d?qTi3jTf3fd
e e e k3d3p3d3d3i3jTfk3drk3d3p3d?qTi3jTfk3d
e e k3d3p3d3d3k3j?k3kVf k3d3p3d?qTk3j?k3kVf k3d3p3d3d3c i3j?k3kVfsk3d3p3d?qTi3j?k3kVf
e e e k3d3p3d3d3c k3j?kVf3f k3d3p3d?qTc k3j?kVf3f c k3d3p3d?qTi3j?kVf3f
e e e e c c k3d3p3d?qTi3jTf3f3f
e e e k3d3p3d3d3i3jTfkVfsk3d3p3d?qTi3jTfkVf
e e k3d3p3d3d3k3j?k3k3i k3d3p3d?qTk3j?k3k3i k3d3p3d3d3c i3j?k3k3irk3d3p3d?qTi3j?k3k3i
e e e k3d3p3d3d3c k3j?kVfi k3d3p3d?qTc k3j?kVfi c k3d3p3d?qTi3j?kVfi
e e e e c c k3d3p3d?qTi3jTf3fi
e e e k3d3p3d3d3i3jTfk3irk3d3p3d?qTi3jTfk3i
Technical modifications reserved without prior notice / Technische Änderungen vorbehalten – June 2003 / Juni 2003
lightforum •
news
product info
temporary datasheet

Deco - line

depth from 63 up to 119 mm

Multipurpose Downlight for energy saving lamps

Application: Accommodation areas, public areas etc.


Design: According to rules of all maritime classification societies, additio-
nal VDE and IEC / EN
Protection degree: Without closed diffuser IP 20, with closed diffuser
IP 44, with additional gasket IP X5
Housing: Zinc coated steel sheet, deep drawn, seamless, no welding spots
Finish: Powder coated white RAL 9016 and enamelled up to 70-80 µm
thickness
Reflector: Highly polished aluminium anodized, different reflectors and
wall washer units available
Reflectors must be ordered separately!
Electric: Flexible wiring, heat resistant up to 105°C
Connections: WIELAND GST plug mounted on a 100 mm long halogen
free flexible cable, or ENSTO NAC male and female connector.
Lamp base: G 23 (TC 7), G 24d-1 (TC-D 10/13), G 24d-2 (TC-D 18),
G 24q-1 (TC-DEL 10/13), G 24q-2 (TC-DEL 18)
Light sources (not included): Tubular compact fluorescent lamps
TC / TC-SEL 7 W, TC-D / TC-DEL 10/13 W, TC-D / TC-DEL 18 W
Ceiling end rings with slide lock, fascia and other decorative
elements have to be ordered separately
Specialties: Special design on request
Emergency light: With separate battery back up unit for 3 h, units for 1 h
on request (Downlights with emergency light - reflector included)
Dimming: With control voltage 1-10 V and electronic ballast in separate
housing
Installation: Screw-attachment for ceiling thickness from
0.5 up to 55 mm, according to type
Remarks: A big variety of fascias and decor elements with a bayonet locking
system is available

Technical modifications reserved without prior notice - May 2003

aqua signal AG phone + 49 (0)421 48 93 - 0


Von-Thünen-Straße 12 e-mail info@aquasignal.de
D-28307 Bremen internet www.aquasignal.de
lightforum •
news
product info
temporary datasheet

Deco spot line

Deco spot line

- High end halogen spots for exclusive application

- Housing and bezel of high quality material


(e. g. stainless steel, bronze)

- Protection degree up to IP67

- 12 / 24V ; 10 / 20W

- Standard sizes of 63, 88 and 100 mm

- Flexible in design (different bezels and surfaces available)

- Customized designs possible

- Different glass lenses available

Technical modifications reserved without prior notice - May 2003

aqua signal AG phone + 49 (0)421 48 93 - 0


Von-Thünen-Straße 12 e-mail info@aquasignal.de
D-28307 Bremen internet www.aquasignal.de
lightforum •
news
product info
temporary datasheet

Downlight for

energy saving lamps

0240

Downlight for energy saving lamps


Luxury category for energy saving tubular fluorescent lamps.
Requiring little clearance, many electronic optionals, grand variety
of reflectors, fascias and buffles.
Application: Accommodation areas, public areas etc.
Design: According to rules of maritime classification societies, additional
VDE and IEC / EN
Protection degree: IP 20
Housing: Zinc coated steel sheet, deep drawn
Reflector / Fascia: Higly polished aluminium anodized in gold or silver
Electric: Flexible wiring, heat resistant up to 105° C
Cable entry: 2 plastic cable inlets with traction relief for max. cable
dia. 10.5 mm
Lamp base: G 23
Light sources (not included): TC tubular compact fluorescent lamp 7 W
Mounting: No tools required, three fixing clips for ceiling thickness of
0.7 - 30 mm
Remarks: Versions for ceilings with fire protection classes on request

Technical modifications reserved without prior notice - May 2003

aqua signal AG phone + 49 (0)421 48 93 - 0


Von-Thünen-Straße 12 e-mail info@aquasignal.de
D-28307 Bremen internet www.aquasignal.de
aqua signal Special
¥ D 16501. Housing and optics as wie ➁2 . Tragweite 6 sm, 120 Blitze sous BSH 165/01/91; pour la navi-

2 . Range of visibility 6 n.m., 120 pro Minute. Schutzart IP 56, Kabel- gation intérieure sous ¥ D 16501.
flashes per minute. Protection IP 56, einführung PG 11 Corps et optique comme ➁ 2 . Visibilité
cable entry PG 11 6 m.n., 120 scintillements par
F minute. Protection IP 56, entrée de
D ➀
1 Feu de commande câble PG 11
USA GB ➀
1 Steuerlicht Application reconnaissance précoce

1 Steering light Einsatzbereich Frühzeitiges Erken- du mouvement de rotation du NL
Application early detection of the nen der Schiffsdrehbewegung beim bateau lors de la traversée de voies ➀
1 Stuurlicht
ships turning motion when Durchfahren enger Wasserstraßen, navigables, de canaux étroits etc. Toepassing Vroegtijdig erkennen van
traversing narrow waterways, canals Kanäle etc. Steuerkreuz in zwei Grö- Roue du gouvernail en deux de draaibeweging van het schip bij
etc. Steering crosshairs in two sizes ßen je nach Schiffslänge veränder- dimensions, modifiable selon la het varen door nauwe waterwegen,
depending on ship's length. For more bar. Weitere Produktbeschreibung, longueur du bateau. Autres kanalen etc. Stuurkruis in twee maten
details of the product, extras and Zubehör u. Montage s. S. 10/11 descriptions du produit, accessoires afhankelijk van scheepslengte veran-
mounting see Page 10/11 ➁2 Signalleuchte et montage cf. p. 10/11 derbaar. Verdere productomschrijving,
➁2 Signalling light Einsatzbereich Allgemeine Warn- ➁2 Feux de signalisation toebehoren en montage z. p. 10/11
Application general warning funktion in unterschiedlichen Far- Application Fonction d'avertissement ➁2 Signaallamp
function in different colours. ben. Gehäuse Kunststoff schwarz, générale en différentes couleurs. Toepassing Algemene
Housing black plastic, seawater- seewasserfest. Optik Kunststoff, see- Corps plastique noir, résistant à l'eau waarschuwingsfunctie in
resistant. Optics plastic, seawater- wasserfest. Schutzart IP 67, Kabelein- de mer, Optique plastique, résistant verschillende kleuren. Omkasting
resistant. Protection IP 67, cable entry führung PG 16 à l'eau de mer. Protection IP 67, kunststof zwart, bestand tegen
PG 16 ➂3 Blitz-Signalleuchte entrée de câble PG 16 zeewater. Optiek kunststof, bestand
➂3 Strobe/signal light Einsatzbereich In verschiedenen Far- ➂3 Feux de signalisation clignotant tegen zeewater. Bescherming IP 67,
Application in different colours for ben für alle Warnbereiche z.B. als Application en différentes couleurs kabelinvoering PG 16
all warning purposes e.g. as "huge "Huge Vessel Light" oder "Gefahren- pour tous les domaines d'avertisse- ➂3 Flits-signaallamp
vessel light" or "hazardous goods gut - Licht". Gehäuse, Optik und ment par ex. en tant que "Huge Toepassing in verschillende kleuren
light". Housing, optics and protection Schutzart wie ➁ 2 Vessel Light" ou "Feu - marchandises voor alle waarschuwingssectoren b.v.
as per 2➁ ➃4 Funkellicht blau dangereuses". Corps, optique et als "Huge Vessel Light" of "Licht bij
➃4 Flash light blue Einsatzbereich Rotkreuz-, Seenotret- protection comme ➁ 2 gevaarlijk materiaal". Omkasting,
Application red cross, sea rescue, tungs-, Zoll- und Bundesgrenzschutz- ➃4 Feu scintillant bleu optiek en bescherming zoals ➁ 2
customs and border guard vehicles fahrzeuge sowie Fahrzeuge mit ver- Application véhicules Croix rouge, ➃4 Flikkerlamp blauw
as well as vehicles with similar gleichbaren Aufgaben. Zulassung in- sauvetage en mer, douane et police Toepassing Rode Kruis-, redding-,
tasks. Approval international ternational entsprechend IMO, ICI, fédérale pour la protection des douane- en grensbewakingvaar-
complying with IMO, ICI, ICR, ICR, SeeSchStrO; in Deutschland frontières ainsi que véhicules aux tuigen en vaartuigen met vergelijk-
SeeSchStrO; in Germany by the BSH durch das BSH unter BSH 165/01/91; fonctions similaires. Autorisation in- bare taken. Toelating internationaal
as per BSH 165/01/91; for the für die europäische Binnenschifffahrt ternationale selon IMO, ICI, ICR, volgens IMO, ICI, ICR, SeeSchStrO; in
European inland waterways as per unter ¥ D 16501. Gehäuse u. Optik SeeSchStrO; en Allemagne par la BSH Duitsland door BSH met BSH 165/

Part No. Stearing light Signalling


Steuerlicht Signal
Best.-Nr. Feu de Signalisation
Réf. No. commande

1 2
(Panama)

24 V 3533553 3330023 3330223 3330123 3330423 3330523


115 V 3533554 3330024 3330224 3330124 3330424 3330524
230 V 3533555 3330025 3330225 3330125 3330425 3330525
incl. B22, 25 W E27, 60 W

Spare Parts
Ersatzteile
Pièces de 1 2
rechange

1 2 - 83334045
- 83334047
- 83334046
- 83334048
~240,5 / 9.5

63533053 83334049
24V 90400061 90400260
116 / 4.6
201 / 7.9

0.98
1.65

25
42

115V 90400132 90400145


230V 90400133 90400226
0.6
16

Socket / Fassung / Douille 83533013 83330012


152 / 5.98 8,7
0.3
0.47
12

11 114 / 4.49
120 / 4.7 134 / 5.28
152 / 5.98 153 / 6 mm / inch

12 L i g h t o n B o a rrd
d 2004 / 2005
aqua signal Special
01/91; voor de Europese binnen- secondo le norme IMO, ICI, ICR, Homologación internacional según mar. Protecção IP 67, entrada de
scheepvaart met ¥ D 16501. SeeSchStrO; in Germania tramite il IMO, ICI, ICR, SeeSchStrO; en cabo PG 16
Omkasting en optiek zoals ➁ 2. BSH con BSH 165/01/91; per la Alemania por el BSH bajo BSH 165/ ➂3 Lâmpada de flash para
Zichtwijdte 6 z.m., 120 flitsen per navigazione interna europea con 01/91; para la navegación interior sinalização
minuut. Bescherming IP 56, ¥ D 16501. Corpo e ottica come ➁ 2. europea según ¥ D 16501. Cuerpo Aplicação Em cores diferentes para
kabelinvoering PG 11 Portata luminosa 6 nm, 120 flash al y óptica como ➁ 2 . Visibilidad 6 m.m.; todos os âmbitos de sinalização, por
minuto. Tipo di protezione IP 56, 120 destellos por minuto. Protección ex. como "Huge Vessel Light" ou
I entrata di un cavo PG 11 IP 56, entrada de cables PG 11 "Lâmpada de navio de carga".

1 Luce pilota Carcaça, óptica e protecção como
Campo d'impiego Riconoscimento E P em ➁ 2
tempestivo del movimento della ➀
1 Luz de gobierno ➀
1 Lâmpada de comando ➃4 Lâmpada cintilante azul
nave durante il transito in corsi Aplicación Reconocimiento Aplicação Detecção precoce do Aplicação barcos de protecção da
d'acqua stretti, canali ecc. Timone temprano de los movimientos movimento de rotação do barco eo Cruz Vermelha, de socorro a
variabile in due dimensioni a giratorios del barco en vías navegar em vias marítimas estreitas, náufragos, alfândega, Guarda
seconda della lunghezza della nave. navegables o canales angostos, etc. canais, etc. Leme em dois tamanhos, Marinha assim como barcos com
Ulteriore descrizione prodotto, Cruz de gobierno ajustable en dos alterável de acordo com o compri- tarefas semelhantes. Licença
accessori e montaggio v. pag. 10/11 tamaños según la eslora del buque. mento do barco. Mais descrições do internacional segundo a IMO, ICI,
➁2 Fanale di segnalazione Para más información, accesorios y produto, acessórios e montagem, ICR, SeeSchStrO; na Alemanha pelo
Campo d'impiego Funzione generale montaje, véanse las págs. 10/11 v. P. 10/11 BSH sob BSH 165/01/91; para a
di avviso in diversi colori. Corpo ➁2 Luz de señalización ➁
2 Lâmpada de sinalização navegação interior sob ¥ D 16501.
plastica nero, resistente all'acqua di Aplicación Función de advertencia Aplicação Função geral de aviso em Carcaça e óptica como em ➁ 2.
mare. Ottica plastica, resistente general en diferentes colores. cores diferentes. Carcaça plástico Visibilidade 6 m.n., 120 cintilações
all'acqua di mare. Tipo di protezione Cuerpo material sintético negro, resi- preto, resistente à água do mar. por minuto, protecção IP 56, entrada
IP 67, entrata di un cavo PG 16 stente al agua de mar. Óptica Óptica plástico, resistente à água do de cabo PG 11
➂3 Fanale di segnalazione a flash material sintético, resistente al agua
Campo d'impiego In diversi colori per de mar. Protección IP 67, entrada de
tutti i campi di segnalazione per es. cables PG 16 Part No. Strobe/signal light Flash light
Blitz-Signal Funkellicht
come "luce per navi di grandi ➂3 Luz de señalización de destellos Best.-Nr. Feux de signalisation clignotant Feu scintilliant
Réf. No.
dimensioni" o "luce per trasporto Aplicación En diferentes colores para 3 4
materiale pericoloso". Corpo, ottica e todos los ámbitos con peligrosidad
tipo di protezione come ➁ 2 p.ej. como "luz de buque grande" o
➃4 Luce scintillante blu "luz de cargas peligrosas". Cuerpo,
Campo d'impiego Veicoli della Croce óptica y protección como ➁ 2
Rossa, per salvataggio in mare, ➃4 Luz parpadeante azul
dogana e polizia confinaria e veicoli Aplicación vehículos de la Cruz 12 V 120 /min. - - - - - 97000224
con mansioni analoghe. Roja, Salvamento Marítimo, Aduanas 24 V = 60 /min. 3334023 3334223 3334123 3334423 3334523
Omologazione internazionale y vehículos con tareas similares. 120 /min. 3334013 3334213 3334113 3334413 3334513 97000223
180 /min. 3334033 3334233 3334133 3334433 3334533
115 V =/~ 60 /min. 3334024 3334224 3334124 3334424 3334524
120 /min. 3334014 3334214 3334114 3334414 3334514 -
180 /min. 3334034 3334234 3334134 3334434 3334534
230 V ~ 60 /min. 3334025 3334225 3334125 3334425 3334525
120 /min. 3334015 3334215 3334115 3334415 3334515 -
180 /min. 3334035 3334235 3334135 3334435 3334535
Halogen
incl. Xenon 12V, 55W / 24V, 70W

Spare Parts
Ersatzteile
Pièces de rechange 3 4

83334045 -
83334047 -
83334046 -
83334048 -
83334049 97100133
Electronic 24V= 60 83334036
12 V / 55 W
120 83334037 97100130
3 4 180 83334038
115V=/~ 60 83334039
24 V / 70 W
120 83334040 97100131
180 83334041
~240,5 / 9.5

230V~ 60 83334042
120 83334043
236,2 / 9.3

180 83334044
164,2 / 6.46

Fuses / Sicherungen / 24V= 83334051 -


Fusibles / Zekeringen /
8,7 Fusibili / Fusibles / 115V= 83334052 -
0.3
Fusíveis, 10 x 230V~ 83334052 -
0.47
12

12V - 97100134
.1 24V 83334053 97100135
/5
0 115V
114 / 4.49 13 83334053 -
134 / 5.28
153 / 6 mm / inch Ø6,5 / 0.26 230V 83334053 -

Light on Board 2004 / 2005 13


aqua signal Special
USA GB NL
aqua signal Special lights for mit Einbauteilen aus nicht rostenden aqua signal Speciale lantaarns
inland waterway traffic Materialien. Optik Kunststoff, see- voor de binnenscheepvaart
Application approved by BSH under wasserfest; Tragweite entsprechend Toepassing Voor de Europese binnen-
¥ D for European inland waterways. BiSchStrO. Schutzart IP 55, Kabelein- scheepvaart met ¥ D door BSH
➀1 Flash - tone signal white / yellow, führung PG 9; Elektronischer Blink- toegelaten. ➀1 Knipper - akoestisch -
➀2 Tanker light blue, ➀ 3 Tone signal geber baumustergeprüft und zuge- signaal wit / geel, ➀2 Tankerlamp
yellow, ➀4 Flashing light (encounter lassen; Betriebsspannung 8 - 30 V=, blauw, ➀ 3 Akoestisch signaal geel,
light) white, ➀
5 Rhine customs light belastbar bis max. 30 W ➀4 Flikkerlicht (ontmoetingslicht) wit,
white hoistable, ➀ 6 Rhine steering ➀5 Rijn - douane - lantaarn wit hijs-
light. Housing ➀ 1 -➄5 Polycarbonate F baar, ➀ 6 Vaarlantaarn.
black, shock and impact proof, non- aqua signal Lanternes spéciales Omkasting ➀ 1 -➄
5 Polycarbonate
rusting, amagnetic, seawater-resistant, pour la navigation intérieure zwart, slag- en stootbestendig, roest-
➀6 Stainless steel. All types with fitted Application Pour la navigation vrij, niet magnetisch, bestand tegen
parts made of non-rusting materials. intérieure européenne autorisé sous zeewater, ➀ 6 RVS. Alle typen met
Optics plastic, seawater-resistant; ¥ D par BSH. ➀ 1 Feu scintilliant-so- montageonderdelen van roestvrije
range of visibility complies with nore blanc/jaune, ➀ 2 Feu signalisation materialen. Optiek kunststof, bestand
BiSchStrO. Protection IP 55, cable pétrolier bleu, ➀
3 Feu signalisation tegen zeewater, zichtwijdte volgens
entry PG 9; Electronic flash generator sonore jaune, ➀ 4 Feu scintillant (feu BiSchStrO. Bescherming IP 55,
design tested and approved. de croisement) blanc, ➀ 5 Feu douane kabelinvoering PG 9; Elektronische
Operating voltage 8 - 30 V=, capacity rhine blanc hissable, ➀ 6 Feu navi- knipperlamp getest op model en
up to max. 30 W gation rhine. Corps ➀ 1 -➄
5 Poly- toegelaten. Bedrijfsspanning
carbonate noir, résistant aux coups 8 - 30 V=, belastbaar tot max. 30 W
D et aux chocs, antirouille, non
aqua signal Sonderlaternen für die magnétique, résistant à l'eau de mer, I
Binnenschifffahrt ➀6 acier inox. Tous les types avec aqua signal Fanali speciali per la
Einsatzbereich Für die europäische éléments insérés en matériaux anti- navigazione interna
Binnenschifffahrt unter ¥ D vom rouille. Optique plastique, résistant à Campo d'impiego Per la navigazione
BSH zugelassen. ➀ 1 Blink - Ton - Si- l'eau de mer; visibilité selon interna europea con omologazione
gnal weiß / gelb, ➁ 2 Tankerlicht blau, BiSChStrO. Protection IP 55, entrée de ¥ D del BSH. ➀ 1 Segnalatore
➂3 Ton - Signal gelb, ➃4 Funkellicht câble PG 9; Clignotant électronique lampeggiante - acustico bianco/
(Begegnungslicht) weiß, ➄ 5 Rhein - testé modèle type et homologué. giallo, ➀
2 Fanale per nave cisterna
Zoll - Laterne weiß vorheißbar, Tension de service 8 - 30 V=, capacité blu, ➀
3 Segnalatore acustico giallo,
➅6 Fahrlaterne. Gehäuse ➀ 1 -➄5 Poly- de charge jusqu'à 30 W max. ➀4 Luce scintillante (fanale di
carbonate schwarz, schlag- u. stoß- incrocio) bianca, ➀5 Fanale Rhein -
fest, nicht rostend, amagnetisch, see- Zoll bianco issabile, ➀6 Fanale di
wasserfest, ➅ 6 Edelstahl. Alle Typen marcia. Corpo ➀ 1 -➄5 Polycarbonate

1 2 3 4 5 6

94 / 3.7
89 / 3.5 43
1.7
89 / 3.5
117 / 4.6
80 / 3.1
137 / 5.4
70 / 2.76
49 / 1.9

5 / 0.2

89 / 3.5
221 / 8.7

210 / 8.27

0.8
20

43 94 / 3.7
124 / 4.98

1.7
101 / 3.98
70 / 2.76
49 / 1.9

5 / 0.2

1 2 3 4 5 6
mm / inch

14 L i g h t o n B o a rrd
d 2004 / 2005
aqua signal Special

nero, antiurto, inossidabile, non comprobado y homologado. Tensión


magnetico, resistente all'acqua di de servicio 8 - 30 V=, carga máx. 30 W
mare, ➀6 Acciaio inox. Tutti i modelli
con componenti incorporati in P
materiali inossidabili. Ottica plastica, aqua signal Lanternas especiais
resistente all'acqua di mare; portata para a navegação interior
luminosa secondo la norma Aplicação Para a navegação interior
BiSchStrO. Tipo di protezione IP 55, europeia sob ¥ D com licença
entrata di un cavo PG 9; passada pelo BSH. ➀ 1 Sinal Lâmpada
lampeggiatore elettronico collaudato intermitente - sinal sonoro branco /
ed omologato. Tensione di esercizio amarelo, ➀ 2 Lâmpada azul de
8 - 30 V=, carico max. 30 W petroleiro, ➀
3 Sinal sonoro - sinal
amarelo, ➀ 4 Lâmpada cintilante
E (Lâmpada de encontro) branca,
aqua signal Luces especiales para ➀5 Lanterna da alfândega usada no
la navegación interior Reno branca içável, ➀ 6 Lanterna de
Aplicación Para la navegación viagem. Carcaça ➀ 1 -➄
5 Policarbo-
interior europea según ¥ D nato preto, resistente a pancadas e
homologado por el BSH. ➀ 1 Señal anti-choque, não magnética, resi-
acústica y luminosa intermitente stente à água do mar, ➀ 6 aço
blanca/amarilla, ➀2 Luz de buque inoxidável. Todos os tipos com
cisterna azul, ➀
3 Señal acústica componentes feitos de materiais não
amarillo, ➀4 Luz intermitente (luz de oxidantes. Óptica plástico, resistente
movimiento) blanca, ➀ 5 Luz de à água do mar; visibilidade segundo Part No. Flash-tone Tanker light Tone signal Flashing light Rhine customs Rhine steering
signal light light
aduana Rin blanca precalentable, o BiSchStrO. Protecção IP 55, entrada Best.-Nr.
Réf. No. Blink-Ton-Signal Tankerlicht Ton-Signal Funkellicht Rhein-Zoll-Lat. Rhein-Fahr-Lat.
➀6 Luz de navegación. Cuerpo ➀ 1 -➄5 de cabo PG 9; gerador de Lâmpada
Feu scintilliant- Feu signali- Feu signali- Feu Feu douane Feu navigation
Policarbonato negro, resistente a pisca-pisca de modelo testado e sonore sation pétrolier sation sonore scintilliant rhine rhine
choques y golpes, inoxidable, licenciado. Tensão efectiva 8 - 30 V=,
antimagnético, resistente al agua de carga máx. 30 W
(§ Info 62 - 65) 1 2 3 4 5 6
mar, ➀6 acero inoxidable. Todos los
tipos con componentes de material
inoxidable. Óptica material sintético,
resistente al agua de mar; visibilidad
según BiSchStrO. Protección IP 55,
24 V 3537473 3538533 3538433 3538033 3539003 3096003
entrada de cables PG 9; lámpara BAY 15d,
incl. BAY 15d, 25 W BAY 15d, 10 W
intermitente electrónica modelo 2x 25 W

Spare Parts /*Extras - Ersatzteile /*Zubehör - Pièces de rechange /*Accessoires

5
1
83537001
83538001 6
83538002
83538003 2 3 4
63030009

*83514011
*83514011

23514024 24 V/10 W
90400006
24V/25W
90400003
* 83514002
83030006
83514012
90200127
95800099
83538006

83506001

95800155

for / für / pour / voor / per / para 1 + 4

* 90400077 Electronic
8 - 30 V=
Electronic max. 30 W
8 - 30 V=
*83514002 3/4"Pipe adapter / Rohradapter / Raccord tuyau /
Pijpadapter / Adattatore per tubo / Adaptador de max. 30 W * 83083005
tuberías / Adaptador do tubo 83083006
83538012 (P) *
*
*Extras / Zubehör / Accessoires / Toebehoren / Accessori / Accesorios / Acessórios 1

Light on Board 2004 / 2005 15