Sie sind auf Seite 1von 14

Je Prens Congie

Nicolas Gombert (ca. 1495-1556)


ed. by Charles H. Giffen
#
&b C › w w w. ˙ ˙ ˙ w w „
Cantus I
w ˙ w ˙ › ›
Je prens con - gie de mes a - mours, de mes a - mours

&b C „ „ „ „
› w w w. ˙ ˙ ˙ w w
w
Quintus

Je prens con - gie de mes a - mours, de

Vb C „ „ › w w w. ˙ ˙ ˙ w w ˙ ˙ ˙ w ›
Tenor 1
˙
Je prens con - gie de mes a - mours, de mes a - mours,

?b C „ „ „ „ „ „ › w w w. ˙
Bassus II

Je prens con - gie de

Cantus II &b C „ „ „ „ „ „ „ „ ›
Je

Altus &b C „ „ „ „ „ „ „ „ „

Sextus Vb C „ „ „ „ „ „ „ › ˙. œ ˙ ˙
Je prens con-gie de

Bassus I
?b C „ „ „ „ „ „ „ „ „

Copyright © 2005 by Charles H. Giffen .


Distributed under terms of Choral Public Domain Library license (http://www.cpdl.org)
Edition may be freely distributed or duplicated for non-profit performance or use.
2 Nicolas Gombert: Je Prens Congie

&b „ „ „ „ „ „ „ w w
10


Des quel - les

&b „ „ „ „
w w w.
˙ w ˙ › › ˙
mes a - mours, Des - - - quel - les me fault

Vb „ „ „ „ „ › w w ˙. œ ˙ ˙ ˙ œœw
Des - quel - les me fault par - - - -

?b ˙ ˙ w „ „ „ „ „
› › w w
mes a - mours Des - - - quel - les

&b w w w. ˙ ˙ ˙ w ˙ w ˙ ˙ ˙ w w „ „ „
prens con - gie de mes a - mours, de mes a - - - mours

&b „
w w
› w. ˙ ˙ ˙ w › w w w w ˙. œ ˙ ˙
Je prens con - gie de mes a - mours Des - quel - les me fault par - tir, des -

Vb ˙ ˙ w w ˙ w ∑ w ˙ ˙ w „
˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ w w ›
mes a - mours, de mes a - mours, je prens con - gie de mes a - mours

?b „ „ „ w w w. ˙ „ „
› ˙ ˙ w
Je prens con - gie de mes a-mours,
Nicolas Gombert: Je Prens Congie 3

&b w w ˙. œ w „ Ó ˙ ˙ ˙ w. œœ ˙ w ∑ ∑ w
19

˙ w
me fault par - tir, des quel-les me fault par - - tir, hel -

&b ∑
w w w
∑ „ ∑ Ó
˙ œw ˙ ˙ ˙ ˙
w w w ˙.
par - tir, me fault par - tir, des - quel - les me fault par -

Vb › „ „ „
w ˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙ w
tir, des - quel - les me fault par - tir, des - quel-les me fault par -

?b ˙ ˙ ˙ œœ w w ∑ „
˙ ˙ w ˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙ w ∑ „
me fault, me fault par - tir, des - quel - les me fault par - tir,

&b › w w w w ˙. œ w w ∑ ∑ w w. œ œ ˙ w ˙
Des - - - quel - les me fault par - - - tir, des - quel - les me fault par -

&b w w

w w ˙ ˙ ˙ ˙ ›

w. ˙ w w w
quel - les me fault par - tir, des - quel - les fault par - tir, hel - las,

Vb „ „ › w w ˙. œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙
Des - - - - quel - les me fault par - - - tir, des - quel - les me fault par -

?b ˙ ˙ ˙ œœw w ∑ „
› w w ˙ ˙ w ˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙
Des - - - quel - les me fault, me fault par - tir, des quel - les me fault par -
4 Nicolas Gombert: Je Prens Congie

&b w Ó ˙ w Ó ˙ ˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ∑ w w „ ∑ w w. ˙
27

w
las, hel - las, hel - las, Nul ne me vient don - ner se - cour, hel - las, Dont dois plou -

&b › „
w w
„ ∑
w w Ó
˙ ˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w w
tir, hel - las, hel - las, hel - las, Nul ne me vient don - ner se - cours, Dont

Vb w ∑ w w Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w ∑ w w Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w w
tir, hel - las, Nul ne me vient don - ner se - cours, hel - las, nul ne me vient don-ner se - cours, Dont

?b w Ó ˙ w Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w ∑ w w „ „
w ›
hel - las, hel - las, Nul ne me vient don - ner se - cours, hel - las, Dont

&b ˙ ˙ w Ó ˙ w „ „ „ „ „ „
*
w w
tir, hel- las, hel - las hel - las,

&b „ „
w w „ „ „ ›
w w w w
hel - las, hel - las, hel - las, Dont

Vb w ∑ w w Ó ˙ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ w ∑ w w Ó
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ›
tir, hel - las, Nul ne me vient don - ner se - cours, hel - las, nul ne me vient don-ner se - cours,

?b Ó w Ó w ∑ „ w w „ w ˙ ˙ ∑
w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w
tir, hel - las, hel - las, hel - las, Nul ne me vient don - ner se - cours,
*
w w
hel - las,
Nicolas Gombert: Je Prens Congie 5

&b › „ ∑ w ˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙ w „ › w w ˙ œ œ œ œ˙
36


rer, hel - las, nul me vient don - ner se - cours, dont dois plou - rer et bien ge -
#
&b „ ∑ ∑
*

w w w w w w ˙ œœ œ œ˙ ˙ w ˙ › w w w w
dois plou - rer, dont dois plou - rer et bien ge - - - - mir, dont dois plou - rer

Vb w w › „ w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w
∑ „ › w w w ∑
dois plou - rer, nul ne me vient don - ner se - cours, Dont dois plou - rer

?b w w ∑ „ „ „ ∑ w w w w w ›
w w w
dois plou - rer, dont dois plou - rer, dont dois plou - rer

&b ∑ w w. ˙ w ∑ ˙ ˙ ˙ ˙ ∑ „ w w
w ˙ ˙ w › w w
Dont dois plou - rer, dont dois plou - rer, dont dois plou - rer, dont dois plou - rer et

&b w w w w w
„ ∑
w w w ›
„ ∑
w
w ›
dois plou - rer, dont dois plou - rer, dont dois plou - rer et

Vb „ › w w ›
„ › w w w ∑ „ ∑ w
Dont dois plou - rer, dont dois plou - rer et

?b „ w w „ › › „ ∑ w
› › w w
Dont dois plou - rer, dont dois plou - rer et

*
w œ œ œ œ bien
w w
rer et ge
6 Nicolas Gombert: Je Prens Congie

&b ˙ w ˙ ˙ œ œ˙ ˙ w ˙ ˙ œ œ˙ ˙ w „ „ „
46

˙ ˙ ˙ ›
- - - mir, et bien ge - - - - mir, et bien ge - - - - mir,
#
&b ∑ w ˙ ˙ w ∑ Ó
˙ ˙ ˙ w „
w ˙ ˙ ˙. œ œ œ ˙ ˙ w ˙ ›
et bien ge - mir, et bien ge - mir, nul ne me vient don - ner se - cours,

Vb ∑ w ˙ ˙ w ∑ Ó ˙ ˙ ˙ w „ w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙. œ ˙ ›
et bien ge - mir, et bien ge - mir, nul ne me vient don-ner se - cours,

?b ∑ w ˙ ˙ w ∑ Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w w › „ „ w ˙ ˙
et bien ge - mir, et bien ge - mir, et bien ge - mir, nul ne me

& b ˙. œ œ œ ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙ œ œ˙ ˙ w ˙ w ∑ w ˙ ˙ w. ˙ w w ›
bien ge - - - - mir, et bien ge - - - - mir, nul ne me vient don - ner se - cours,

&b ˙ ∑ Ó ˙ ˙ w ∑ Ó ˙ ˙ w „ „
˙ w ˙ ˙ › w ˙ ˙
bien ge - mir, et bien ge - mir, et bien ge - mir, nul ne me

Vb ˙ ˙ w ∑ Ó ˙ ˙ ˙ w ∑ Ó ˙ ˙ ˙ w w ∑ „ „ w ˙ ˙
bien ge - mir, et bien ge - mir, et bien ge - mir, nul ne me

?b ˙ ˙ w ∑ Ó ˙ ˙ ˙ w ∑ Ó ˙ ˙ ˙ w „ „
› w ˙ ˙
bien ge - mir, et bien ge - mir, et bien ge - mir, nul ne me
Nicolas Gombert: Je Prens Congie 7

&b „ „ w ˙ ˙ ˙. œ ˙ ˙ ˙ w › „ ∑
55

˙ w
nul ne me vient don - ner se - cours, dont

&b „ „ w ˙ ˙ w. ˙ w


w ›
nul ne me vient don - ner se - cours, dont

Vb „ „
w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w w
∑ „ ›
w.
nul ne me vient don - ner se - cours, Si

? b ˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙ w › „ „ „ „ ›
vient don - ner se - cours, dont

&b „ „ „ w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙. œ w w w w w ∑

#
nul ne me vient don - ner se - cours dont dois plou - rer,

&b w ˙ ˙ ˙ w ›
„ „
› w

˙ w w
vient don - - - ner se - cours, dont dois plou - rer,

Vb ˙ w ˙ ˙ ˙ w › „ „ › w w w ∑
vient don - - - ner se - cours, Si suis je mis

? b ˙. œ ˙ ˙ ˙ „ „ „ › bw w w ∑
˙ w
vient don - ner se - cours, dont dois plou - rer
8 Nicolas Gombert: Je Prens Congie

&b w ∑ „ w ˙ w ˙ ˙ ˙ ˙ ∑ Ó ˙ ˙ ˙
63

w w ˙ w w
dois plou - rer, nul ne me vient don - ner se - cours, Si suis je

&b w w
∑ „
w w
Ó Ó
˙ ˙ ˙ w

w › w
dois plou - rer, Si suis je mis, si suis je mis

Vb w w › „ „ „ Ó ˙ ˙ ˙ w ∑ Ó ˙ ˙ ˙
suis je mis, se suis je mis, se suis je

? b bw w w ∑ ∑ w ˙. œ ˙ ˙ w w ˙ ˙ ˙ ˙ w ∑ Ó ˙ ˙ ˙
dois plou - rer Si suis je mis, si suis je mis, si suis je mis, se suis je

&b „ › w w › „ „ w ˙ ˙ w ∑
dont dois plou - rer, Si suis je mis

&b „
› ›

w w
∑ Ó
˙ ˙ ˙
w w ˙ ˙
dont dois plou - rer,
# Si suis je mis, si suis je

Vb „ › w w ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ w ˙ w ∑ w ˙ ˙ w ∑
en plus de - cent mar - ti - - - - - re, si suis je mis

?b „ › bw w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w ∑ Ó ˙ ˙ ˙ w ∑
w
Si suis je mis en plus de - cent mar - ti - re, si suis je mis
Nicolas Gombert: Je Prens Congie 9

# #
&b › ∑ Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ∑ w w
71

w w ›
mis en plus de - cent mar - tire, en plus de - cent mar - tire. Je dis a -
#
&b ∑ Ó
˙ ˙ ˙ b˙ ˙
Ó
˙ ˙ ˙ b˙ ˙
∑ ∑ Ó
w w ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ w ˙
en plus de - cent mar - tire, en plus de - cent mar - tire, en plu de - cent mar - ti -

Vb › ∑ Ó
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w Ó
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ › „ „
mis en plus de - cent mar - tire, en plus de - cent mar - tire.

?b › ∑ Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w
w ˙ ˙ ˙ ˙
# #
mis en plus de - cent mar - tire, en plus de - cent mar - tire, en plus de - cent mar - ti - - - -

&b ∑ w ˙ ˙ ˙ ˙ w Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙. œ w „

b n
en plus de - cent mar - tire, en plus de - cent mar - tire, en plus de - cent mar - ti - re.

&b › ∑ Ó
˙ ˙ ˙ b˙ ˙
Ó
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
∑ „
w ˙ w ˙ w
mis en plus de - cent mar - tire, en plus de - cent mar - ti - - - - re.

Vb ∑ w ˙ ˙ ˙ ˙ w Ó
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w ∑ „ „ ∑ w

b
en plus de - cent mar - tire, en plus de - cent mar - tire. Je

?b ∑ w ˙ Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙ w w w ˙ ˙ ˙ ˙ w
en plus de - cent mar - tire, en plus de - cent mar - tire, en plus de - cent mar - ti - - - - - -
10 Nicolas Gombert: Je Prens Congie

#
& b w. ˙ „ „
79

˙ ˙ w w w ˙ w ˙ › ›
dieu a mes a - mours, a mes a - - - mours,

&b ∑ „
› w w w. ˙ ˙ ˙ w w
w w ˙ w ˙
re. Je dis a - dieu a mes a - mours, a mes a -

Vb › w w w. ˙ ˙ ˙ w w ˙ ˙ ˙ w › „
˙
Je dis a - dieu a mes a - mours, a mes a - mours

?b › „ „ „ › w w w. ˙ ˙ ˙ w
re. Je dis a - dieu a mes a -

&b „ „ „ „ „ „ › w w
Je dis a -

&b „ „ „ „ „ „ „ „

V b ˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ w ˙ ˙ ˙ w w ∑ › ˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙ w
dis a-dieu a mes a - mours, a - dieu a mes a - mours, je dis a-dieu a mes a - mours,

?b „ „ „ „ „ „ „

re.
Nicolas Gombert: Je Prens Congie 11

&b „ „ „ „ „ „ w w
87


Sou - - - dai - ne -

&b „ „ „ „
w w w.
› › ˙
mours, Sou - - - dai - ne - ment me

Vb „ „ „ „ › w w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ w
Sou - - - dai - ne - ment me voye mo - - - - -

?b „ „ „ „ „
› › w w
mours, Sou - - - - dai - ne -

&b w. ˙ ˙ ˙ w „ „ „
˙ w ˙ ˙ ˙ w ›
dieu a mes a - mours, a mes a - mours,

&b w w
› w. ˙ ˙ ˙ w › w w w. ˙ ˙. œ ˙ ˙
Je dis a - dieu a mes a - mours, Sou - - - dai - ne - ment me voye mo-rir, sou -

Vb ∑ w „
˙ w ˙ ˙ ˙ w w w ˙ ˙
˙ ˙ w w ›
a - dieu a mes a - mours, Sou - dai - ne - ment me voye mo - - - rir,

?b „ „ w w w. ˙ „ „
› ˙ ˙ w
Je dis a - dieu a mes a-mours
12 Nicolas Gombert: Je Prens Congie

&b w w ˙. œ w „ Ó ˙ ˙ ˙ w. œœ ˙ ∑ ∑ w
95

˙ ˙ ˙ w
ment me voye mo-rir, sou - dai- ne - ment me voye mo - rir, me

&b ∑
w w w
∑ „ ∑ Ó
˙ œ w ˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙ w w ˙.
voye mo - rir, sou - dai - ne - ment, sou - dai - ne - ment me voye mo -

Vb › „ „ „
w ˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w
rir, sou - dai - ne - ment me voye mo - rir, sou - dai - ne - ment me

?b ˙ ˙ ˙ œ œ w w ∑ „
˙ ˙ w ˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙ w ∑ „
ment me voye mo - - - - rir, sou - dai - ne - ment me voye mo - rir,

&b › w w w w ˙. œ w w ∑ ∑ w w. œ œ ˙ w ˙
Sou - - - dai - ne - ment me voye mo - rir, sou - dai - ne-ment me voye mo -

&b w w

w. ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ›

w. ˙ ˙ ˙ w w
dai - ne - ment me voye mo - rir, sou - dai - ne - ment me voye mo - rir,

Vb „ „ › w w ˙. œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙
sou - - - dai - ne - ment me voye mo - rir, sou - dai - ne - ment me voye mo -

?b ˙ ˙ ˙ œœ w w ∑ „ ˙ ˙ ˙ ˙
› w w ˙ ˙ w ˙. œ
Sou - - - dai - ne - ment me voye mo - - - - rir, sou - dai - ne - ment me voye mo -
Nicolas Gombert: Je Prens Congie 13

&b ˙ ˙ ∑ Ó ˙ ˙ ∑ Ó ˙ ˙ Ó ˙ ˙
103

w ˙ w ˙ w ˙ ›
voye mo - rir, me voye mo - rir, me voye mo - rir, me voye mo - rir.
b b b
&b ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ › ›
˙ ˙ ˙ ˙
b b
rir, sou - dai - ne - ment me voye mo - rir, sou - dai - ne - ment me voye mo - rir, me voye mor - rir.

Vb › Ó ˙ ˙ w
∑ w ˙ w
∑ w w ›
˙ ˙
voye, me voye mo - rir, me voye mo - rir, mo - rir.

?b „ ˙ ˙ ∑ ˙ ˙ ∑ › ›
w w w w
me voye mo - rir, me voye mo - rir, mo - - - - rir.

U
&b w Ó ˙ ˙ ˙ w ∑ Ó ˙ ˙ ˙ w ∑ Ó ˙ w ˙. œ ›

b
rir, me voye mo - rir, me voye mo - rir me voye mo - rir.
b
&b ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ › ›
u
b b b
sou - dai - ne - ment me voye mo - rir, sou - dai - ne - ment me voye mo - rir, me voye mo - rir.

Vb ˙ ˙ ˙ w
∑ w ˙ w
∑ w ˙ › ›
˙ ˙ ˙ u
rir, me voye mo - rir, me voye mo - rir, me voye mo - rir.

?b ˙ ˙ ∑ Ó ˙ ˙ ∑ ˙ ˙
˙ ˙ w ˙ w w › ›
u
rir, me voye mo - rir, me voye mo - rir, me voye mo - rir.
14 Nicolas Gombert: Je Prens Congie

Text - author unknown:

Je prens congies1 de mes amours


Des quelles me fault partir hellas2
Nul ne me vient donner secours hellas
Dont dois plourer et bien gemir3
Nul ne me vient donner secours
Dont dois plourer et bien gemir
Si suis le mis en plus decent martire4
Je dis adieu a mes amours
Soudainement me voye morir.

1 "congés"
2 "Desquelles, hélas, il me faut me séparer"
3 "Ce dont j'ai lieu de pleurer . . ."
4 "Mais je subis un plus décent martyre"

Notes:
Editorial changes in notes are indicated by *.
Musica ficta suggestions err perhaps on the
copious side; in particular, there is soom
disagreement about the E-flats from m.103
until the end.
The present score is laid out for two groups
of voices, as a practical aid to performance
and score reading, although there is no such
indication in the original sources.