KHD Humboldt Wedag GMBH - Complete Approval

Schmierstofftabelle
Table of lubricants
Sachgemäße Schmierung mit den für den jeweiligen Verwendungszweck bestgeeigneten
Schmierstoffen ist zur Erhaltung der Betriebssicherheit und angemessener Lebensdauer
unbedingt erforderlich. Es ist nicht möglich, mit den in diesem Schmierplan angegebenen
Richtwerten die Schmierstoffe vollkommen zu charakterisieren. Die Verantwortung für die
richtige Auswahl der Schmierstoffe unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten und
der Einsatzbedingungen derartiger Industrieanlagen sowie des letzten Standes der
Schmiertechnik liegt ausschließlich beim Schmierstofflieferanten.
Für Mängel oder Schäden, die auf falsche Auswahl von Schmierstoffen zuruckzuführen sind,
haften wir nicht.
Zusammenfassend empfehlen wir, nur hochwertige Schmierstoffe zu verwenden, die
entsprechend unseren Richtwerten von namhaften Gesellschaften verantwortlich ausgewählt
wurden.
For maintaining the reliability of operation and an adequate service life proper lubrication with
lubricants most suitable for the individual application, is absolutely necessary. It is not possible
to fully characterize the lubricants with only the standard values indicated in this lubrication
chart. The responsibility for the correct choice of the lubricants-taking into account the local
conditions and working conditions in such industrial plants as well as the latest developments
of lubrication technology exclusively lies with the lubricant supplier.
We do not warrant for defects or damage which can be attributed to the use of unsuitable
lubricants.
In summarizing we would recommend that only high quality lubricants be used which have
been responsibly selected by reputed firms in accordance with our standard values.
KHD Humboldt Wedag

Colonia Allee 3 • D-51067 Köln
HW 6302/15
March 2017
Seite/Page 2 von/of 18; HW 6302/15
Spezifikation / Specifications
Kin.Viskosität bei FZG-Schadens-

Kennzeichnug nach Viskositätsklasse Flammpunkt
Symbol Schmieröle nach
as per
Viscosity class
Kin.viscosity at
40 °C Flash point
Pourpoint kraftstufe
DIN ISO 3016 FZG load stage
accounted to ISO 3448 DIN EN ISO 2592
DIN 51 502 Lubricating oils DIN
ISO VG
DIN EN ISO 3104
> °C
< °C DIN 51 354
(mm2/s) DIN ISO 14635-1
HLP 32 HYDRAULIKÖL
mit Wirkstoffen zur Erhöhung des Korrosionsschut-
32 28,8 ... 35,2 175 -18 10
zes und der Alterungsbeständigkeit sowie mit Wirk-
stoffen zum Herabsetzen der Reibung und des
Verschleißes im Mischreibungsgebiet.
HLP 46 HYDRAULIC OIL
51 524-2 46 41,4 ... 50,6 185 -15 10
with additives increasing the protection against cor-
rosion and the resistance to aging and with additives
for reducing the friction and the wear in the mixed
HLP 68 friction zone. 68 61,2 ... 74,8 195 -12 10
1)
CLP 46 GETRIEBE- UMLAUF- UND 46 41,4 ... 50,6 175 -12 12
LAGERSCHMIERÖL
CIRCULATION LUBE OIL (GEAR AND
BEARING LUBRICATING OIL)
CLP 68 68 61,2 ... 74,8 180 -12 12
MINERALÖL
mit Wirkstoffen zum Erhöhen des Korrosionsschut-
zes und der Alterungsbeständigkeit sowie mit Wirk-
CLP 100 stoffen zum Herabsetzen der Reibung und des
100 90 ... 110 200 -12 12
Verschleisses im Mischreibungsgebiet
max. Ölsumpftemperatur: 80 °C
CLP 220 51 517-3 220 198 ... 242 200 -9 12

SYNTETISCHES ÖL
CLP 320 MINERAL OIL

with additives increasing the protection against cor-
320 288 ... 352 200 -9 12
rosion and the resistance to aging and with additives
for reducing the friction and the wear in the mixed
friction zone
CLP 460 max. oilsumptemperature: 80 °C 460 414 ... 506 200 -9 12
SYNTETICAL OIL
CLP 680 Flenderfreigabe bevorzugt 680 612 ... 748 200 -3 12

2)
LUFTVERDICHTER - mit Wirkstoffen

VDL 100 COMPRESSOR OIL - with additives 51 506 100 90 ... 110 205 -9 -
3)
Kennzeichnug nach Konsistenzklasse Walkpenetration Tropfpunkt

Symbol Schmierfett nach
NLGI-Klasse Penetration worked Drop point
Gebrauchs-Temperaturbereich
as per Service temperature range
accounted to Consistency DIN ISO 2137 DIN ISO 2176
DIN 51 502 Lubricating greases DIN
NLGI-Class 0,1 mm > °C
°C
WÄLZ- UND GLEITLAGERFETT

Lithium-verseift, mit Wirkstoffen zum Erhöhen des
KP 2K-20 Korrosionsschutzes und der Alterungsbeständigkeit, 2 265 ... 295 180 -20 ... +120
wasserbeständig.
51 825
ANTIFRICTION AND PLAIN BEARING GREASE
Lithium saponified, with additives for increasing the
KP 3K-20 protection against corrosion and the resistance to
3 220 ... 250 185 -20 ... +120
aging, water-resistant. 4)
GETRIEBEFLIESSFETT
Natrium-verseift, langfaserig mit EP-Wirkstoffen
GP 00F-20 GEAR GREASE
- 00 400 ... 430 150 -20 ... +80
Sodium saponified, fibrous containing EP-additives
HOCHTEMPERATURFETT
KP 2P-20 für Wälz- und Gleitlager, Lithium-verseift
(lithiumverseift) 2 265 ... 295 260 -20 ... +160
HIGH TEMP.: BEARING GREASE
(Lithium saponified) for antifriction and plain bearings, Lithium saponified
HOCHTEMPERATURFETT (SCHWERLASTFETT)
KP 2P-20 für Wälz- und Gleitlager, Polyharnstoff-eingedickt
(Polyharnstoff- HIGH TEMP. BEARING GREASE (HEAVY
eingedickt) 2 265 ... 295 260 -20 ... +160
WEIGHT GREASE)
(organic polymer for antifriction and plain bearings,
base grease) organic polymer base grease 5)
WÄLZ- UND GLEITLAGERFETT 51 825
für Schneckenlager, Lithium-verseift
KP 1K-20 ROLLER- AND PLAIN BEARING GREASE
1 310 ... 340 - -20 ... + 120
for screw conveyor bearings, Lithium saponified
MEHRBEREICHSSCHMIERFETT
Lithium-komplex verseift
KP 2N-10 UNIVERSAL GREASE
2 265 ... 295 190 -10 ... + 140
Lithium-complex saponified 6)
TIEFTEMPERATURFETT
für Wälz- und Gelenklager
KPE 2K-40 LOW TEMPERATURE GREASE
2 265 ... 295 170 -40 ... + 120
for antifriction and spherical plain bearings 6)
1), 2), 3), 4), 5) and 6) see page 14

HW 6302/15; Seite/Page 3 von/of 18
Empfohlene Schmieröle /
Lubricating oils recommended
Kennzeichnug nach
Symbol
accounted to
DIN 51 502
BECHEM
HLP 32 OSO 32 Aral Vitam GF 32
STAROIL NR 32
HL-32
BECHEM
STAROIL NR 46
HL-46
BECHEM
STAROIL NR 68
HL-68
BECHEM
CLP 46 OSO 46 Aral Degol BG 46
STAROIL G 46
-
BECHEM Gearlube
CLP 68 BLASIA 68 Aral Degol BG 68
STAROIL G 68 SP-68e
BECHEM Gearlube
STAROIL G 100 SP-100e
BECHEM Gearlube
STAROIL G 220 SP-e220
BECHEM Gearlube
BECHEM Gearlube
BECHEM Gearlube
STAROIL G 680 SP-680s
DICREA 100 BECHEM

VDL 100 DICREA ESX 100
Aral Motanol HE 100
STAROIL LV 100
-
Kennzeichnug nach
Symbol
Empfohlene Schmierfette /
accounted to
DIN 51 502 Lubricating greases recommended
KP 2K-20 GR MU/EP 2 Aralub HLP 2 HIGH-LUB LT 2 EP ML-160
HIGH-LUB L 3
KP 3K-20 GR MU/EP 3 -
HIGH-LUB LT 3 EP
ML-160/3
AUTOL Top 2000 CSR-300

GP 00F-20 Getriebefließfett 0/00
Aralub FDP 00 HIGH-LUB GF 550
SAM-2810
AUTOL TOP 2000

KP 2P-20 High Temp
(Aralub MKL 2) BERUPLEX LWB 2 GM-400s
auf Anfrage
KP 2P-20 for inquiry
- BERUTOX M 21 KN BRB-700
KP 1K-20 GR MU/EP 1 - HIGH-LUB LT 1 EP CSR-100
AUTOL TOP 2000

KP 2N-10 High Temp
Radlagerfett Beruplex LWB 2 GM-400s
PPE 2K-40 AUTOL Top 2000 Bio - Berulub KR-EP 2 SAM-2020

Kennzeichnug nach
Symbol
accounted to
DIN 51 502
Renolin B 10 VG 32
Renolin MR 10 VG 32
HLP 32 FLUID DRIVE HM-32 Servosystem HLP 32
Renolin ZAF B 32 HT
LAMORA HLP 32
Renolin ZAF D 32 HT
Renolin B 15 VG 46
Renolin MR 15 VG 46
Renolin ZAF B 46 HT
LAMORA HLP 46
Renolin ZAF D 46 HT
Renolin B 20 VG 68
Renolin MR 20 VG 68
Renolin ZAF B 68 HT
LAMORA HLP 68
Renolin ZAF D 68 HT
Renolin ZAF B 46 HT
CLP 46 FLUID DRIVE HM-46 Servosystem CLP 46
Renolin CLP 46 plus
Klüberoil GEM 1-46 N
Renolin CLP 68
CLP 68 BESLUX GEAR 680 Servosystem 68
Renolin CLP 68 plus
Servocirol 100 Renolin CLP 100

CLP 100 BESLUX GEAR 100
Servosystem 100 Renolin CLP 100 Plus
BESLUX GEAR 220 Renolin CLP 220

CLP 220 BESLUX GEAR XP 220
Servosystem 220
Renolin CLP 220 Plus

Servosystem 320

Servosystem 460
Renolin CLP 680

CLP 680 BESLUX GEAR 680 Servosystem 680
VDL 100 BESLUX AIRLUBE 100 Servopress 1000 Renolin 504 VG 100 Klüber-Summit DSL-100
Kennzeichnug nach
Symbol
accounted to
CENTOPLEX 2
KP 2K-20 G. A. Nr. 850 EP-2 Servogem super HT Renolit FEP 2
CENTOPLEX 2 EP
KP 3K-20 G. A. Nr. 850 EP-3 Servogem super HT Renolit FEP 3 CENTOPLEX 3
Servogrease CG20 Renolit SO-GFB (Na-Seife) MIKCROLUBE GB 00

G 00F-20 G. A. Nr. 850 EP-00
Servogrease RN Renolit GFW 00 (Li-Seife) (Li-Seife/Sil)
K 2P-20 Klüberplex BEM 41-132

(lithiumverseift) G. A. Plex 2 Servogem HTXX Renolit Duraplex EP 2 (Li-Seife)
(KPHC2N-30 L)
(Lithium saponified)
K 2P-20
(Polyharnstoff-
eingedickt) G. BESLUX KOMPLEX M-2 Servogem super HT Renolit PU 8-061/2 PETAMO GHY 133 N
(organic polymer
base grease)
KP 1K-20 G. A. Nr. 850 EP-1 Servogem super HT- Renolit Duraplex EP 1 MICROLUBE GL 261
KP 2N-10 G. BESLUX PLEX EH-2 Servoplex LC-2 Renolit FAP 502 Klüberplex BE 31-502
Servogem 2 ISOFLEX NBU 15

KPE 2K-40 -
Servogrease repair compound
PLANTOGEL ECO 2 S
Klübersynth BL 42-42
Kennzeichnug nach
Symbol
accounted to
DIN 51 502
Mobil DTE 24 Q8 Haydn 32 Tellus S2 MX 32

HLP 32 Renolin B 10
Mobil DTE 10 Excel 32 Q8 Holst 32 Tellus S3 M 32

HLP 46 Renolin B 15

HLP 68 Renolin B 20
Q8 Goya 46 (Tellus S2 MA 46)

CLP 46 Renolin B 15 (Mobil DTE 25)
Q8 Holst EP 46 (Voltrol 46)
Q8 Goya 68
CLP 68 GEARMASTER® CLP 68 Mobilgear 600 XP 68 Q8 Holst 68 Omala S2 G 68
Q8 Holst EP 68
Q8 Goya 100
CLP 100 GEARMASTER® CLP 100 Mobilgear 600 XP 100 Q8 Goya NT 100 Omala S2 G 100
Q8 El Greco 100
Q8 Goya NT 220
CLP 220 GEARMASTER® CLP 220 Mobilgear 600 XP 220
Q8 El Greco 220
Omala S2 G 220
Q8 Goya NT 320
Q8 El Greco 320
Omala S2 G 320
Q8 Goya NT 460
Q8 El Greco 460
Omala S2 G 460
Q8 Goya 680
Q8 Goya NT 680
Omala S2 G 680
Q8 Schubert 100
VDL 100 RENOLIN 504 Mobil Rarus 427
Q8 Schumann 100
Corena S2 P 100
Kennzeichnug nach
Symbol
accounted to
LAGERMEISTER LP 2
Mobilgrease XHP 222
KP 2K-20 LAGERMEISTER BF 2
Mobillux EP 2
Q8 Rubens EM 2 Gadus S2 V100 2
LAGERMEISTER EP 2
Unirex N 3 Q8 Rembrandt 3 Alvania RL 3
KP 3K-20 STABYL L 120
Mobillux EP 3 Q8 Rembrandt EP 3 Gadus S2 V100 3
GEARMASTER® LI 400
G 00F-20 (GP 00P-40 Lithiumkomplex)
Mobillux EP 004 Q8 Rubens 00 Gadus S2 V220 00
(GP 00N-30 (Lithiumkomplex))
K 2P-20
(lithiumverseift) LAGERMEISTER LX EP 2 - Q8 Rubens WB/b Gadus S3 T220 2
K 2P-20
(Polyharnstoff-
eingedickt) LAGERMEISTER XXL (Mobil Polyrex EM) - Gadus S3 T100 2
(organic polymer
base grease)
Mobilgrease XHP 221

KP 1K-20 LAGERMEISTER BF 1
Mobilux EP 1
Q8 Rembrandt EP 1 Gadus S2 V220 1
KP 2N-10 Lagermeister TS Mobilgrease XHP 222 Q8 Rubens WB/b Gadus S3 V220C 2
STABYL ECO EP 2
KPE 2K-40 STABYL ECO S 12
Mobil SHC Grease 102 EAL - Naturelle Grease S5 V120P 2
Kennzeichnug nach
Symbol
accounted to
DIN 51 502
SRS Wiolan HS 32 Tribol HM 943 32

ClarityHydraulic Oil AW 32 Azolla ZS 32
HLP 32 SRS Wiolan HX 32
Rando HD 32 Azolla AF 32
Hyspin AWS 32
SRS Wiolan HB 32 Hyspin ZZ 32
Hyspin AWS 46
Hyspin AWS 68
(Chevron Industrial EP/Machine
AW Oil 46) Azolla ZS 46 Alpha SP 46
CLP 46 SRS Wiolan HX 46
(Texaco Auriga EP 46) Azolla AF 46 Alpha EP 46
(Caltex Pinnacle EP 46)
Alpha SP 68
SRS Ersolan 68 Meropa XL 68 Carter EP 68
CLP 68 SRS Ersolan synth GF 68 Meropa 68 Carter XEP 68
Optigear BM 68
Optigear EP 68
SRS Ersolan 100 Meropa XL 100 Carter EP 100 Alpha SP 100

Optigear BM 100
Optigear EP 100
Alpha SP 220
SRSErsolan 220 Meropa XL 220 Carter EP 220
Optigear BM 220
Optigear EP 220
SRS Ersolan 320 Meropa XL 320 Carter EP 320 Alpha SP 320

Optigear BM 320
Optigear EP 320
Alpha SP 460
SRS Ersolan 460 Meropa XL 460 Carter EP 460
Optigear BM 460
Optigear EP 460
Meropa XL 680 Carter EP 680 Alpha SP 680

CLP 680 SRS Ersolan 680
Meropa 680 Carter XEP 680
Optigear BM 680
Optigear EP 680
Compressor Oil EP VDL 100
Dacnis 100
VDL 100 SRS Wiolan CD 100 Cetus PAO100
Dacnis SH 100
Aircol PD 100
Hipersyn100
Kennzeichnug nach
Symbol
accounted to
Multis EP 2 Tribol GR 100-2 PD
SRS Wiolub LFK 2
KP 2K-20 SRS Wiolub LFP 2
Multifak EP 2 Multis Complex EP 2 Tribol GR 4020/220-2 PD
Ceran XM 220 Spheerol EPL 2
Multis EP 3 Tribol GR 400-3 PD

KP 3K-20 - Starplex EP 3
Multis Complex EP 3 Spheerol EPL 3
Tribol 3020/1000-00 PD
G 00F-20 - Marfak 00 Multis EP 00
Tribol GR 100-00 PD
K 2P-20 (Chevron Multifak EP 2 Multis 2

Tribol GR 4747/220-2 HT
(lithiumverseift) (SRS Wiolub LFP 2) Texaco Multifak EP 2 Multis Complex EP 2
Spheerol SY 2202
(Lithium saponified) Caltex Multifak EP 2) Ceran XM 220
K 2P-20 Altis MV 2 Tribol GR PS 1 HT (NLGI 1)

(Polyharnstoff- - High temp premium 2
eingedickt) Altis EM 2 Tribol GR XT 2 HT
(organic polymer
Spheerol EPL 1
KP 1K-20 - Multifak EP 1 Multis EP 1 Tribol GR 100-1 PD
Tribol GR 4020/220-1 PD
Multis Complex EP 2 Tribol GR 4020/220-2 PD

KP 2N-10 - Starplex EP 2
Ceran XM 220 Spheerol EPLX 200-2
KPE 2K-40 - - - Tribol GR 3785/220-1.5

Kennzeichnug nach
Symbol
accounted to
DIN 51 502
HLP 32 Balmerol Protomac HLP 32 Enklo HLP 32
HLP 46 Balmerol Protomac HLP 46 Enklo HLP 46
HLP 68 Balmerol Protomac HLP 68 Enklo HLP68
CLP 46 Balmerol Protomac HLP 46 Enklo HLP 46
CLP 68 Balmerol Protogear AM 68 Parthan EP 68
VDL 100 Balmerol Protopress 100 Hycom VDL T 100
Kennzeichnug nach
Symbol
accounted to
Balmerol Liplex EM 2 Lithon 2
KP 2K-20 Balmerol Olitec LL EP 2 Lithon EP 2
Balmerol Liplex EM 3 Lithon 3

KP 3K-20 Balmerol Olitec LL EP 3 Lithon RR 3 (S)
G 00F-20 Balmerol Olitec LL EP 00 Lithon EP 00
K 2P-20 Lithoplex HTX 2

(lithiumverseift) Balmerol Liplex EM 2
Tisona M2
K 2P-20
(Polyharnstoff-
eingedickt) Balmerol Liplex EM 2 -
(organic polymer
base grease)
Lithoplex HTX 1
KP 1K-20 Balmerol Olitec LL EP 1
Lithon EP 1
Balmerol Licom 2 Premium

KP 2N-10 (Blue)
Lithoplex 2
KPE 2K-40 - -
Spezifikation / Specifications
Viskositätsklasse Schmierstoff- Kin.Viskosität bei

Flammpunkt
Viscosity class Kin.viscosity at Pourpoint
SAE J 300 Bezeichnung 100 °C
Flash point
DIN ISO 3016
DIN ISO 2592
Anforderung nach DIN EN ISO 3104 < °C
> °C
requirement for Type of Lubricant (mm2/s)
ACEA E2/API CD
> 4,1 215 -33
SAE 10 W
ACEA E2/API CD
12,5 ... 16,3 225 -25
SAE 15 W-40 DIESELMOTOREN-
SCHMIERÖL
ACEA E2/API CD DIESEL-ENGINE OIL

5,6 ... 9,3 230 -25
SAE 20
ACEA E2/API CD
9,3 ... 12,5 230 -18
SAE 30
OTTOMOTOREN-
ACEA B3/E2
SCHMIERÖL 12,5 ... 16,3 225 -25
SAE 15 W-40 OTTO-ENGINE OIL
ATF
GM-Specification AUTOMATIC-
6,5 ... 8,5 190 -45
Typ A, Suffix A TRANSMISSION
FLUID
API GL 4
> 7,0 225 -30
SAE 80 W KRAFTFAHRZEUG-
GETRIEBEÖL
AUTOMOBIL
API GL 5 GEAR OIL
13,5 ... 24 240 -20
SAE 90
Motoren-Schmieröle / Engine lubricating oils
Viskositätsklasse
Viscosity class
SAE J 300
Anforderung nach
requirement for
BECHEM STAROIL
ACEA E2/API CD I-SIGMA monograde
Turboral 10W Multigrade LL SAE 10 Super MG
SAE 10 W 10W-20
W-40
BECHEM STAROIL
ACEA E2/API CD I-SIGMA universal DL
Turboral 15W-40 MULTIGRADE S3 HD Superior
SAE 15 W-40 15W-40
SAE 15W-40
BECHEM STAROIL
(Turboral 20W-20) MULTIGRADE S3 HD Pride
SAE 20 10W-20
SAE 20W-30
BECHEM STAROIL
(Turboral 30) MULTIGRADE S3 HD Pride
SAE 30 30
SAE 20W-30
BECHEM STAROIL
ACEA B3/E2 I-SIGMA performance
(TRONIC 15W-40) MULTIGRADE S3 HD Superior
SAE 15 W-40 E3 15W-40
SAE 15W-40
BECHEM
GM-Spezification
ROTRA ATF Getriebeöl SGF 84 FLUID GETRIEBEÖL Transfluid A
Typ A, Suffix A ATF 415 A
Viskositätsklasse Empfohlene Schmierstoffe /

Viscosity class
SAE J 300
Anforderung nach
Lubricating recommended
requirement for
Kraftfahrzeug-Getriebeöle / Automobil gear oils
API GL 4 BECHEM Staroil

ROTRA HY DB 80W Getriebeöl EP 80W Servomesh SP
SAE 80 W SAE 80 W
BECHEM
API GL 5 ROTRA MP DB 85W- Getriebeöl Hyp
HYPOIDGETRIE- Servomesh EE
SAE 90 90 85W-90
BEÖL SAE 90
Viskositätsklasse
Viscosity class
SAE J 300

Anforderung nach
requirement for
ACEA E2/API CD BRADOL MF-10W TITAN Balmerol Protomac

SERVO SUPER MG
SAE 10 W TO-4 UNIVERSAL HD 10 W Ultra 10W
BRADOL MULTIGRA- TITAN

ACEA E2/API CD Balmerol Excel Turbo
DEO SHPD SAE SERVO SUPERIOR UNIVERSAL
SAE 15 W-40 15W40 HD 15W-40
CH-4 15W-40
TITAN
ACEA E2/API CD
- SERVO PRIDE UNIVERSAL -
SAE 20 HD 20W-20
ACEA E2/API CD BRADOL SERIE III TITAN

SERVO PRIDE Balmerol PRD 30
SAE 30 SAE 30 UNIVERSAL HD 30
BRADOL MULTIGRA-
ACEA B3/E2 TITAN Balmerol Gold Pre-
DEO SHPD SAE SERVO SUPERIOR
SAE 15 W-40 15W40
TRUCK 15W-40 mium CF-4 15W-40
GM-Spezification FLUID DRIVE DX SERVO TRANS-

TITAN ATF 10 Balmerol Trans Q
Typ A, Suffix A DX-II FLUID A

Viscosity class
SAE J 300
Anforderung nach
requirement for
API GL 4 SUPER EXTRA

SERVOMESH SP TITAN GEAR MP 80 Balmerol HP 80W
SAE 80 W GEAR SAE 80 W EP
Balmerol HP 90 (SPL)
API GL 5 EXTRA
SERVOMESH EE TITAN GEAR HYP 90 Balmerol HP 85W-90
SAE 90 GEAR SAE 90 EP
(SPL)
Viskositätsklasse
Viscosity class
SAE J 300
Anforderung nach
requirement for
ACEA E2/API CD
- - Q8 T 520 10W Rimula R3 10W
SAE 10 W
ACEA E2/API CD Mobil Delvac

- Q8 T 520 15W-40 Rimula R4 X 15W-40
SAE 15 W-40 Super E 1400 15W-40
ACEA E2/API CD
- (Mobil Delvac 1320) Q8 T 520 SAE 20 (Rimula R3 20W-20)
SAE 20
ACEA E2/API CD
- Mobil Delvac 1630 Q8 T 520 SAE 30 Rimula R3+ 30
SAE 30
(Engine Oil DG
ACEA B3/E2 Mobil Super 10W-40
- Q8 T 750 15W-40
SAE 15 W-40 1000 X1 15W-40 Rimula R3 U+ 10W-
40)
GM-Spezification Mobil
- Q8 Auto 14 Spirax S1 ATF TASA
Typ A, Suffix A ATF 200

Viscosity class
SAE J 300
Anforderung nach
requirement for
API GL 4 Titan Cytrac MB

Mobilube GX-A 80W Q8 T 35 80W Spirax MA 80W
SAE 80 W SYNTH SAE 75W90
API GL 5 Titan Cytrac HSY Mobilube HD-A 85W-

Q8 T 35 SAE 90 Spirax MB 90
SAE 90 75W90 90
Viskositätsklasse
Viscosity class
SAE J 300
Anforderung nach
requirement for
Ursa Heavy Duty SAE

10W
ACEA E2/API CD Tection Monograde
SRW Rekord 10W Chevron Delo 400 SAE Rubia S 10W
SAE 10 W 10W
10W
Ursa LA-3 SAE 10W
Ursa Heavy Duty SAE

15W-40 Tection 15W-40
ACEA E2/API CD
SRS Rekord 15/40 Chevron Delo 400 LE Rubia XT 15W-40 Tection Global 15W-
SAE 15 W-40 SAE 15W-40 40
Ursa LA-3 SAE 15W-40
Ursa Heavy Duty 20W-

ACEA E2/API CD 20 Tection Monograde
SRS Rekord 20W20 Rubia S 20W-20
SAE 20 Chevron Delo 400 SAE 20W-20
20
Ursa Heavy Duty SAE

30
ACEA E2/API CD (Tection Monograde
SRS Rekord 30 Chevron Delo 400 SAE Rubia S 30
SAE 30 30
30)
Ursa LA-3 SAE 30
ACEA B3/E2 SRS Multi-Rekord Ursa Heavy Duty SAE GTX Professional A3
Rubia XT 15W-40
SAE 15 W-40 Plus 15W-40 15W-40
No TASA product. Clo-

sest match: Texamatic
GM-Spezification SRS Wiolin ATF 2453 4291 ATF DEX III Multi-
Fluide CC
Typ A, Suffix A A Chevron Automatic vehicle
Trans. Fluid MD-3
Havoline Multi-Veh. ATF

Viscosity class
SAE J 300
Anforderung nach
requirement for
Geartex EP-A SAE 80W
SRS Wiolin ML 4; Universal EP SAE 80W
API GL 4
SRS Wiolin Mehr- Gear Oil GL-4 SAE EB 80W-90 Manual EP 80 W
SAE 80 W zweck-Getriebeöl 80 80W-90 Translube LD
SAE 80W-90
Geartex EP-B SAE 85W-
90;
Geartex EP-C SAE Transmission SYN FE
Axle EPX 90
SRS Wiolin HL 5; 80W-90; 75W-90;
API GL 5 Axle Long Drain 80W-
SRS Wiolin Multigear SAE 80W-90; EP-B 80W-90;
SAE 90 Hypoid-Getriebeöl 90 Multigear EP-5 SAE Transmission TM
90
80W-90 Axle Z Limited Slip 90
80W-90
Delo Gear EP-5 SAE 90
Viskositätsklasse
Viscosity class
SAE J 300
Anforderung nach
requirement for
ACEA E2/API CD
HYLUBE X-3-10W
SAE 10 W
ACEA E2/API CD
HYLUBE LL 15W40
SAE 15 W-40
ACEA E2/API CD
HYLUBE X-3-20
SAE 20
ACEA E2/API CD
HYLUBE X-3-30
SAE 30
ACEA B3/E2
HYLUBE LL 15W40
SAE 15 W-40
HP AUTOMATIC
GM-Spezification
TRANSMISSION
Typ A, Suffix A FLUID A

Viscosity class
SAE J 300
Anforderung nach
requirement for
API GL 4
HP GEAR OIL EP 80
SAE 80 W
API GL 5
HP GEAR OIL XP 90
SAE 90
Sonderschmierstoffe / Special lubricants
Sprühschmierung für offene Antriebe an Rohrmühlen- und Drehrohröfen *)

Spray application for open gear drives at mills and rotary kilns *)
CEPLATTYN KG 10 HMF Berluit GA 400

GRAFLOSCON C-SG 0 ULTRA
CEPLATTYN KG 10 HMF-1000 Berluit GA 800
Grease GRAFLOSCON C-SG 1000 ULTRA
CEPLATTYN KG 10 HMF-2500 Berluit GA 2500
GRAFLOSCON C-SG 2000 ULTRA
CEPLATTYN KG 10 LC
CEPLATTYN SF 10
Fluid Klüberfluid C-F 3 ULTRA Berugear HV 20
CEPLATTYN GT 10
*) Die Einsatzempfehlung des geeigneten Schmierstoffes für den Anwendungsfall erfolgt vom jeweiligen Lieferanten, ggf. sind Modifikationen an
der Sprühanlage notwendig. Die Hinweise in der Betriebsanleitung zum Drehrohrofen beachten.
The recommendation of the suitable lubricant for the application is carried out by the respective suppliers, when indicated, modification in the spray
unit are necessary. Observe the instructions in the operating manual for rotary kiln.
Grundier- u. Einfahrschmierstoffe für offene Antriebe an Rohrmühlen und Drehrohröfen

Priming and running in lubricants for open gear drives at mills and rotary kilns
GRAFLOSCON A-G 1 ULTRA CEPLATTYN 300 Berluit 443

(Grundierung / Priming) (Grundierung / Priming) (Grundierung / Priming)
Grease
GRAFLOSCON B-SG 00 ULTRA CEPLATTYN RN Berluit EL 420
(Einfahrschmierstoff/Starting lub.) (Einfahrschmierstoff/Starting lub.) (Einfahrschmierst./Starting l.)
CEPLATTYN GT P (Priming)
Klüberplex AG 11-462 (Priming) Berugear HV PR (Priming)
CEPLATTYN GT RN (Einfahr-
Fluid Klüberfluid B-F 2 ULTRA (Einfahr- Berugear HV RI (Einfahr-
schmierstoff/Starting lubricant)
schmierstoff/Starting lubricant) schmierstoff/Starting lubric.)
CEPLATTYN SF RN
Öl für Offenrollenlager mit MAIN-Metall Lagerschalen bei Umgebungs-temperaturen < -

10°C
Oil for Kiln roller bearing with main metal bushing for ambient temperature < -10°C
GEARMASTER® ECO
460 (biologisch abbau-
bar /
OMALA HD 460 Klübersynth GEM 4-460 N Berusynth GP 460
biological degradable)
GEARMASTER® SYN
460
Sonderschmierstoffe für HW Ofenrollenlager

Special lubricants for HW Kiln roller bearing
Schmierstoffe für Ventilatorlager mit Betriebstemperaturen > 100°C und > 120°C
Van bearing lubricants for high temperature applications > 100°C and > 120°C**)
Berutox FH 28 KN URETHYN E/M2

(Fett: Mindestanforderung (Fett: Mindestanforderung PETAMO GY 190
KP2P-20, Grundölviskosität KP2P-20, Grundölviskosität (Fett: Grundölviskosität
Grease 150 150 160mm2/s
Grease: min. requirement Grease: min. requirement Grease: Base oil viskosity
KP2P-20, Base oil viscosity KP2P-20, Base oil viscosity 160mm2/s)
150) 150)
Fluid BERUSYNTH GP 100 GEARMASTER SYN 100 Klübersynth GEM 4-100 N
> 100°C Öl/oil (PAO) 100 mm2/s Öl/oil (PAO) 100 mm2/s Öl/oil (PAO) 100 mm2/s
BERUSYNTH EP 100** GEARMASTER PGP 100**
(ÖL: Polyglycol basierend (ÖL: Polyglycol basierend Klübersynth GH 6-100**
Fluid
Grundölviskosität 100 Grundölviskosität 100
> 120°C
Oil: polyglycol based Oil: polyglycol based Öl/oil (PG) 100mm2/s
Base oil viscosity 100) Base oil viscosity 100)
**) Gehäuseinnenlackierung mit 2-Komponenten Lacken / Housing inner coating with 2-Component coats
Laufringinnenschmierung an Trocknern und Öfen

Internal lubrication of riding rings fitted to rotary kilns or dryers
CEPLATTYN® HT (schwarz /
black) WOLFRACOAT C Fluid Berulub VPN 13 Ringlub
CEPLATTYN® TL (silber / silver)
Sonderschmierstoffe für HW Rollenpressen

Special lubricants for HW roller presses
Fett für hochbelastete Wälzlager von Rollenpressen bei kompl. Fettschmierung
Highly stressed roller bearing grease of roller presses for complete grease
lubrication
Mobilith SHC
STABYL HD 1500
Klüberlub
(bleifrei / non-leaded)
BE 41-1501 synthetisches EP- Tribol GR 3020/
STABYL LTS MO
(bleifrei / non-leaded) Schmierfett/ 1000-2 PD
(einsetzbar bis -30 °C /
applicable up to -30 °C) synthetic EP
Grease
FAG Arcanol L223V

HIGH-LUB FA 50 SKF LGEV2-1000
(bleifrei/non-leaded)
HIGH-LUB FA 50 MO (bleifrei/non-leaded)
Aracanol Load 1000
Öl für hochbelastete Wälzlager bei Ölschmierung 1)

Highly stressed roller bearing oil for oil lubrication 1)
GEARMASTER®
Klübersynth ECO 460 *)
EG 4-460 *) (biologisch abbaubar /
Klübersynth biological degradable)
GEM 4-460 N *) GEARMASTER®
SYN 460 *)
Fett für Lagerlabyrinthe bei Ölschmierung 1)
Grease for bearing labyrinths for oil lubrication 1)
STABYL ECO EP2

POLYLUB WH 2 (biologisch abbaubar /
Klüberbio BM32-142 biological degradable)
LAGERMEISTER TS
1) Öle und Fette sind aufeinander abgestimmt immer vom gleichen Hersteller einzusetzen.
1) Oil and grease are to be applied always matched by the same manufacturer.
*) je nach Betriebstemperatur auch ISO VG 680 / depending on operating parameters also ISO VG 680
1) HYDRAULIC OIL
General application- Hydraulic system. Lubricant for rolling and plain bearings and for lubrication of gear units where the use of extreme
pressure gear Oil is not required. Property- Hydraulic oil, HM consists of highly refined paraffinic base stocks with additives to prevent rust,
oxidation and wear.
2) ENCLOSED GEAR UNIT OIL
General application - Lubrication of low and high-load gear units and bearing of KHD design. For gear units form other supplier: See special
recommendation from the supplier in question. Suitable for use at operationg T < 90°C approx. Property- This mineral oil consists of highly
refined paraffinic base stocks with additives to prevent rust, wear and foam. The oil yields extreme pressure properties. General requirement-
The oil must be able to run with a filter reduction rate of beta 10 >75 (10my absolute filtration) defined in ISO4572 (Multipass test), without
loss of additives.
3) COMPRESSOR OIL,MINERAL OIL
General application- Lubrication of air compressors, i.e. piston and rotary compressors for production of compressed air. Compressor outlet
temperature < 220°C. Property- Compressor oil are made of highly refined paraffinic base stocks with additives to prevent oxidation, rust,
foaming and wear.
4) ANTIFRICTION AND PLAIN BEARING GREASE
General application- General industrial lubrication. Electrical motor and generator. Large bearings > 75 mm bore. Lubrication of all types of
roller and plain bearing for medium to high loads and moderate to high speeds (dN-factor < 200.000). Special application: Solyvent damper,
bearing and ball joint at temperature up to 110 ºC. Property -The multipurpose grease and the low-temperature grease consist of a highly
refined mineral oil or polyalphaolefin with a thickener added as well as additives to prevent corrosion and oxidation. Multipurpose grease and
low-temperature grease is not mixable unless thickener is of the same type. Grease of NLGI 3 is not pump able.
5) HIGH TEMPRATURE BEARING GREASE
General application- Rolling and plain bearings in mechanical or electrical equipment. High operation temperatures. Special application:
Solyvent damper, bearing and ball joint at temperature up to 350 ºC. Property- High-temperature grease consists of highly refined mineral oil
or synthetic oil (perfluoroalkyl ether oil. PTFE) with a thickener added as well as additives to prevent corrosion and oxidation. High-
temperature grease must be suitable for centralised lubrication systems. General requirement- Information on water resistance must be
required for every single product. Corrosion protection must be agreed with supplier.
6) MULTIPURPOSE AND LOW TEMPRATURE GREASE
General application- Rolling and plain bearings in mechanical/electrical high-speed equipment with low to moderate operating temperatures.
Property- The multipurpose grease and the low-temperature grease consist of a highly refined mineral oil or polyalphaolefin with a thickener
added as well as additives to prevent corrosion and oxidation. Multipurpose grease and low-temperature grease is not mixable unless
thickener is of the same type. Grease of NLGI 3 is not pump able.
Hindustan Petroleum Corporation Delhi - 110092, India

FUCHS EUROPE Schmierstoffe GMBH, Friesenheimer Straße 15, D-68169

Eni Schmiertechnik GmbH, Paradiesstraße 14, D-97080 Würzburg, Germany Mannheim, Germany
KLÜBER LUBRICATION MÜNCHEN SE & Co. KG, Geisenhausenerstraße 7,

Aral Aktiengesellschaft, Überseeallee 1, D-20457 Hamburg, Germany
D-81379 München, Germany
FUCHS LUBRITECH GMBH, Werner-Heisenberg-Straße 1, D-67661

CARL BECHEM GMBH, Weststraße 120, D-58089 Hagen, Germany Kaiserslautern, Germany
Chevron Global Lubricants, Technologiepark Zwijnaarde 2, B-9052

Gent/Zwijnaarde, Begium Esso DeutschlandGmbH, Caffamacherreihe 5, D-20355 Hamburg,
Germany
BP Europa SE Industrieschmierstoffe (Castrol), Erkelenzer Straße 20, D-41179

Mönchengladbach, Germany Q8 Oils, Petroleumkaai 7, B-2020 Antwerp, Belgium
BRUGAROLAS, S..A., Poligono Cova Solera 36-44, 08191 Rubi,

Barcelona, Spain Shell DeutschlandOilf GmbH, Suhrenkamp 71-77, D-22284 Hamburg,
Germany
Indian Oil Corporation Ltd., G-9, Ali Yavar Jung

Marg. Bandra (East), Mumbai - 400 051, India SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH, Neuenkirchener Straße 8, D-48499
Salzbergen, Germany
TOTAL Deutschland GmbH, Jean-Monnet-Straße 2, D-10557 Berlin, Germany P.O.Box No. 16791, Sion Mumbai 400 022, India
Balmer Lawrie & Co Ltd, P-43, Hide Road Extension, Kolkata - 700088, India

Servo Indian Oil Corporation Limited,
G-9 Ali Yavar Jung Marg, Bandra (East), Mumbai

Sprache

KHD Humboldt Wedag GMBH - Complete Approval

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

KHD Humboldt Wedag GMBH - Complete Approval

Originaltitel:

Hochgeladen von

Copyright:

Schmierstofftabelle

KHD Humboldt Wedag

Kin.Viskosität bei FZG-Schadens-

CLP 220 51 517-3 220 198 ... 242 200 -9 12

CLP 320 MINERAL OIL

CLP 680 Flenderfreigabe bevorzugt 680 612 ... 748 200 -3 12

LUFTVERDICHTER - mit Wirkstoffen

Kennzeichnug nach Konsistenzklasse Walkpenetration Tropfpunkt

WÄLZ- UND GLEITLAGERFETT

1), 2), 3), 4), 5) and 6) see page 14

DICREA 100 BECHEM

KP 2K-20 GR MU/EP 2 Aralub HLP 2 HIGH-LUB LT 2 EP ML-160

AUTOL Top 2000 CSR-300

AUTOL TOP 2000

KP 1K-20 GR MU/EP 1 - HIGH-LUB LT 1 EP CSR-100

AUTOL TOP 2000

PPE 2K-40 AUTOL Top 2000 Bio - Berulub KR-EP 2 SAM-2020

Servocirol 100 Renolin CLP 100

BESLUX GEAR 220 Renolin CLP 220

BESLUX GEAR 320 Renolin CLP 320

BESLUX GEAR 460 Renolin CLP 460

Renolin CLP 680

KP 3K-20 G. A. Nr. 850 EP-3 Servogem super HT Renolit FEP 3 CENTOPLEX 3

Servogrease CG20 Renolit SO-GFB (Na-Seife) MIKCROLUBE GB 00

K 2P-20 Klüberplex BEM 41-132

Servogem 2 ISOFLEX NBU 15

Mobil DTE 24 Q8 Haydn 32 Tellus S2 MX 32

Mobil DTE 25 Q8 Haydn 46 Tellus S2 MX 46

Mobil DTE 26 Q8 Haydn 68 Tellus S2 MX 68

Q8 Goya 46 (Tellus S2 MA 46)

Mobilgrease XHP 221

KP 2N-10 Lagermeister TS Mobilgrease XHP 222 Q8 Rubens WB/b Gadus S3 V220C 2

SRS Wiolan HS 32 Tribol HM 943 32

SRS Ersolan 100 Meropa XL 100 Carter EP 100 Alpha SP 100

SRS Ersolan 320 Meropa XL 320 Carter EP 320 Alpha SP 320

Meropa XL 680 Carter EP 680 Alpha SP 680

Multis EP 3 Tribol GR 400-3 PD

K 2P-20 (Chevron Multifak EP 2 Multis 2

K 2P-20 Altis MV 2 Tribol GR PS 1 HT (NLGI 1)

Multis Complex EP 2 Tribol GR 4020/220-2 PD

KPE 2K-40 - - - Tribol GR 3785/220-1.5

HLP 32 Balmerol Protomac HLP 32 Enklo HLP 32

HLP 46 Balmerol Protomac HLP 46 Enklo HLP 46

HLP 68 Balmerol Protomac HLP 68 Enklo HLP68

CLP 46 Balmerol Protomac HLP 46 Enklo HLP 46

CLP 68 Balmerol Protogear AM 68 Parthan EP 68

CLP 100 Balmerol Protogear AM 100 Parthan EP 100

CLP 220 Balmerol Protogear AM 220 Parthan EP 220

CLP 320 Balmerol Protogear AM 320 Parthan EP 320

CLP 460 Balmerol Protogear AM 460 Parthan EP 460

CLP 680 Balmerol Protogear AM 680 Parthan EP 680

VDL 100 Balmerol Protopress 100 Hycom VDL T 100

Balmerol Liplex EM 3 Lithon 3

G 00F-20 Balmerol Olitec LL EP 00 Lithon EP 00

K 2P-20 Lithoplex HTX 2

Balmerol Licom 2 Premium

Viskositätsklasse Schmierstoff- Kin.Viskosität bei

ACEA E2/API CD DIESEL-ENGINE OIL

Viskositätsklasse Empfohlene Schmierstoffe /

API GL 4 BECHEM Staroil

ACEA E2/API CD BRADOL MF-10W TITAN Balmerol Protomac

BRADOL MULTIGRA- TITAN

ACEA E2/API CD BRADOL SERIE III TITAN

GM-Spezification FLUID DRIVE DX SERVO TRANS-