Das Gläut zu Speyer

Lied, for 6 Voices

Ludwig Senfl (c.1490 - c.1543)

° bC ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
Secundus Discantus &
Gling glang, gling glang, gling glang, gling glang,

Primus Discantus & bC ˙ ˙ œ ˙ Œ ˙ œ ˙

œ œ œ
Nun kombt hier - her, all, und helfft mir ein mal

Alta & bC ∑ ∑ ∑ ∑
‹

Tenor & bC ∑ ∑ ∑ ∑
‹

Vagans & bC ∑ ∑ ∑ ∑
‹
? C ∑ ∑ ∑ ∑
Bass ¢ b

5
° b˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
&
gling glang, gling glang, gling glang, gling glang, gling glang,

&b Œ œ ˙ ˙ ˙ Œ œ ˙ ˙ ˙ Œ œ ˙
inn di - sem sal, wems leu - ten gfall und ziecht

˙ œ ˙ ˙ œ ˙ œ ˙
&b ˙ œ Œ œ œ Œ
‹ Kumbt her, all, kumbt her, und helft mir Mess - ner ziecht an,

&b ∑ ∑ ∑ ∑ ˙ Ó
‹ Mur,

&b ∑ ∑ ∑ ∑ Ó ˙
‹ Mir,

? ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
¢ b
Ritter von Schleyer Verlag, 2014.
Edited by Paul-Gustav Feller.
Source: Guter, seltzamer, und künstreicher teutscher Gesang,
sonderlich ettliche künstliche Quodlibet, Schlacht,
und der gleichen, mit vier oder fünff Stimmen, biss her im Truck nicht gesehen [...] 
(Nürnberg: J. Petreius, 1544)
2
10
° b˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
&
gling glang, gling glang, gling glang, gling glang,

&b ˙ ˙ Œ œ ˙ ˙ ˙ Œ œ œ œ
an bald, treibt we - nig gschal, gling glang gling,

˙ ˙ œ ˙ ˙ ˙ œ œ œ
&b Œ Œ
‹ ziech an wehr mag und khan zu dem fest,

&b ˙ Ó ˙ Ó ˙ Ó Œ œ œ œ
‹ maun, mur, maun, mur maun mur,

&b Ó ˙ Ó ˙ Ó ˙ Ó ˙
‹ mur, maun, mur, mir,

? ∑ ∑ ∑ ˙ Ó
¢ b
Mur,

14
° ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
&b
gling glang, gling glang, gling glang, gling glang,

&b Œ œ œ œ Œ œ œ œ Œ œ œ œ Œ œ œ œ
glang gling glang, glang gling glang, glang gling glang, glang gling glang,

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&b Œ Œ Œ Œ œ
‹ thu das pest, drumb ich pitt, spart euch nit, je - der man

&b Œ œ œ Œ œ œ Œ œ œ œ
œ œ œ œ ˙
‹ maun mur maun, mir mur maun, nun kombt ir kna - ben all,

&b Ó ˙ Ó ˙ Ó ˙ œ œ
‹ ˙
mur, maun, ziecht an lieb - en

? Ó Ó Ó Œ
¢ b˙ ˙ ˙ œ œ œ
maun, mur, maun, mur maun bom,
 3
18
° b˙ ˙ ˙ ˙ ˙ Œ
& œ ˙ ˙
gling glang, gling glang, gling, last mehr an -

&b Œ œ œ œ Œ œ œ œ ˙ Œ œ ˙ ˙
glang gling glang, nit ir - ret mich sonst hör auff

œ œ œ œ œ œ œ œ
&b Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ
‹ sol her gan, last auff gan, nit clangt on, noch nit fliecht

&b œ œ œ œ œ œ
Œ œ ˙
‹ greifft an ˙ ˙ ˙
leut ein mall das glock schal, mar mir

&b ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙
Ó
‹ ge - sel - len, die mit mir Leu - ten wö - len,

?
¢ bŒ œ œ œ
Œ œ œ œ
Œ œ œ œ
Ó
˙
mur maun bom, mur maun bom, mur maun bom, mur,

22
° ˙ œ ˙ œ
&b ˙ Œ œ ˙ ˙ œ Œ
gehn, da müst ir zu mir her stehen, gling

&b ˙ Œ œ ˙ ˙ ˙
Œ œ œ œ ˙
ich flux fu - der dich, gling glang, gling glang,

&b Œ œ œ œ Œ œ œ œ Œ œ œ œ Œ œ ˙
‹ ziecht an, ziecht, streckt die Arm, mach euch warm, gling glang,

&b ˙ ˙ Œ œ ˙ ˙ œ œ
Œ
œ œ œ
‹ mur maun, mar mer mir mur maun, mar mer mir

&b ˙ Ó Ó Œ œ œ œ œ
‹ ˙ ˙ œ
mir, mur, maun, nu zu di - sem fest

?
¢ bÓ
Ó Ó ˙ ˙
˙ ˙ ˙
maun, bum, mur maun bom,
4
26
° b˙ Œ œ ˙ Œ œ ˙ Œ œ ˙ Œ œ
&
glang, gling glang, gling glang, gling glang, gling

&b Œ œ œ œ ˙
Œ œ œ œ ˙
Œ œ œ œ
gling glang, gling glang, gling glang, gling glang, ich mag nit

&b Œ œ ˙ Œ œ ˙ Œ œ ˙ Œ œ ˙
‹ gling glang, gling glang, gling glang, gling glang,

&b œ Œ
œ œ œ Œ
œ œ œ Œ
‹ mur œ œ œ œ œ œ
maun, mar mer mir mur maun, mar mer mir mur maun, mir

&b œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‹
thut al sambt das best, nembt hin strick und feyl, zeicht an resch,

? ˙ ˙
¢ b˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
mur maun bom, mur maun bom, mur maun

30
° ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ
&b Œ Œ Œ Œ
glang, gling glang, gling glang, gling glang, gling

&b œ œ ˙
Œ
œ ˙
Œ
œ ˙
Œ
œ ˙
lau - ten lang, gling glang, gling glang, gling glang,

&b Œ œ ˙ Œ œ ˙ Œ œ ˙ Œ œ ˙
‹ gling glang, gling glang, gling glang, gling glang,

&b œ œ Œ œ ˙ ˙ ˙ Œ œ ˙ ˙
‹ mur maun, streck an, streck an was ein ye

&b œ œ Œ œ ˙ Œ œ ˙ Œ œ ˙ Œ œ
‹ mit eyl, mur maun, mur maun, mur maun, mur

? Œ Œ
¢ b˙ œ ˙ ˙ ˙ œ ˙ ˙
bom, mar mur maun bom, mar mir mur
 5
34
° b˙ Ó Œ Ó Œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ
glang, mit un - sern glock - en last zam - men

&b Œ œ œ œ ˙ Ó Œ
œ œ œ ˙ Ó
bit ich mir sag, was ist für Tag,

œ ˙ œ œ œ œ
&b Œ Ó Œ ˙ Ó Œ
‹ gling glang, so Hans und Paul, ziecht

&b œ œ œ Ó Œ œ œ Ó
œ ˙ œ ˙
‹ der mit der macht kan, mar mer mur maun,

&b ˙ Ó Œ œ œ œ Ó Œ œ œ œ
‹ maun, ˙
su thut zam stehn, lasts wol auff -

? œ œ Ó Œ œ œ
¢ b˙ œ
œ
˙
œ
˙
maun bom, mer mur maun bom, mir mur maun bum,

38
°
&b œ œ Ó Œ
œ œ œ œ œ Ó Œ
œ ˙
lock - en, ziecht un - er - schrock - en, gling glang,

&b Œ œ œ œ ˙ Ó Œ
œ œ œ ˙ Ó
was hab wir heut, das man so leut,

œ œ œ œ œ ˙
&b ˙ Ó Œ œ œ Ó
‹ seid mit faul, wie schnauff ir mit dem maul,

&b Œ œ œ Ó Œ œ œ ˙
œ ˙ œ ˙
‹ mar mer mur maun, mar mer mur maun, gling,

&b ˙ Ó Œ œ œ œ Ó Œ œ ˙
‹ gehn, ˙
das so vil zwen, gling glang,

? œ œ œ œ
¢ bÓ
Œ œ Ó Œ œ
˙ ˙
mir mur maun bum, mar mir mur maun,
6
42
° bŒ Œ Œ Œ Ó
& œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙ ˙
gling glang, gling glang, gling glang, gling glang, gling,

&b ˙ Ó
˙
Ó
˙
Ó
˙
Ó Œ
œ ˙
gling, glang, gling, glang, gling glang,

&b ˙ Ó ˙ Ó ˙ Ó ˙ Ó ˙ Ó
‹ gling, glang, gling, glang, bum,

&b Ó ˙ Ó ˙ Ó ˙ Ó ˙ Œ œ ˙
‹ glang, glang, glang, gling, secht zu

&b ˙ ˙ Œ œ ˙ ˙ ˙ Œ œ ˙ œ œ œ œ
‹ gling glang, Hans auch an - fangs, yetz klingts wol und geht gantz

? Ó Ó Ó Ó Œ
¢ b˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ
bum, mur, maun, bum, mir mur maun

47
°
&b Œ œ ˙ ˙ Ó Œ œ ˙ ˙ Œ œ
wie wol zwar an - dacht bloss Gots

&b Œ œ œ œ œ œ ˙
Œ
œ œ œ œ œ ˙
solchs gleut macht mich be - törn ich mag mich selbst nit hörn,

&b Œ œ œ œ ˙ Ó Œ œ œ œ ˙ Ó
‹ nit zeicht so schnel, so clings bass hel,

&b ˙ Ó Œ œ ˙ ˙ Ó Ó ˙
‹ mit, und klenckt nit, mur

&b ˙ Ó Œ œ œ œ ˙ Ó Ó ˙
‹ recht, so, so, mein knecht, mur

? Ó Œ Ó Ó
¢ b˙ œ œ œ
˙ ˙
bum, mir mur maun bum, mur
 7
51
° b Œ Œ
& ˙ ˙ ˙ œ ˙ ˙ ˙ œ
dienst ist gross gebet ü - bers gleut, am

&b Œ ˙ ˙ Œ
˙ ˙
œ ˙ œ ˙
schaw e - ben auff, zeuch gleich mit auff,

&b Ó ˙ Ó Ó ˙ Ó
˙ ˙
‹ so fein greifft drein,

&b ˙ Ó Ó ˙ ˙ Ó Ó ˙
‹ maun, mur maun, mur

&b ˙ Ó Ó ˙ ˙ Ó Ó ˙
‹ maun, mur maun, Hui,

? Ó Ó ˙ Ó Ó ˙
¢ b˙ ˙
maun, mur maun, mur

55
° ˙ ˙ ˙ ˙
&b œ œ Œ œ Œ œ Œ œ
Kirch - tag heut, gling glang, gling glang, gling glang,

&b Ó ˙
Ó
˙
Ó
˙
Ó
˙
gling, glang, gling, glang,

&b ˙ Ó ˙ Ó ˙ Ó ˙ Ó
‹ gling, glang, gling, glang,

&b ˙ Œ œ ˙ Œ œ ˙ Œ œ ˙ Œ œ
‹ maun, gling glang, gling glang, gling glang, gling

&b Œ œ ˙ ˙ ˙ Œ œ ˙ ˙ ˙
‹ nun leut zu - sam, in Got - tes nam,

? Ó Ó Ó
¢ b˙ ˙ ˙ ˙ ˙
maun bum, mur, mur, maun,
8
59
° bŒ ˙ Œ ˙ Œ ˙ ˙ Œ
& œ œ œ œ
gling glang, gling glang, gling glang gling, gling

&b Ó Ó Ó Œ
œ ˙
Ó
˙ ˙
gling, glang, gling glang,

&b ˙ Ó ˙ Ó ˙ ˙ ˙ ˙
‹ gling, glang, mar mir maun, mar

&b ˙ Œ œ ˙ Œ œ ˙™ œ ˙ œ œ
‹ glang, gling glang, so leut gut Ding, das tapf -

&b Œ œ ˙ ˙ ˙ Œ œ ˙ œ ˙ œ
‹ Wer kombt, der kumbt, Hans thier dich, mun - ter

?
¢ bÓ ˙ Ó ˙ ˙ œ œ œ œ ˙
bum, mar mer mir mur maun bum,

63
° ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
&b Œ œ Œ œ
glang gling, gling glang gling, gling glang gling,

&b Œ œ ˙
Ó Œ
œ ˙
Ó Œ œ œ œ
gling glang, gling glang, nun leyt zam

&b ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
‹ mir maun, mar mir maun, mar mir maun,

&b œ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ œ œ œ ˙
‹ - fer kling, maus her am ring, das opf - fer bring,

&b ˙ œ œ œ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ œ
‹ umb, das glock ent - brum, und schaw mit zu das seyl

? ˙ œ œ ˙
¢ bœ œ ˙ œ œ ˙ œ œ
mir mur maun bum, mir mur maun bum, mir mur maun
 9
67
° bÓ œ œ œ
& ˙ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
die Schu - ler kom - men schon glock - en bru - men habt vil sing -

&b œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ œ
inn Got - tes nam, wer kom - men will, darff gleuts nit vil, mag her tre - ten

&b ˙ Œ œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ
‹ bum, œ œ œ
nun leut za - men in Gots na - men, her wil - kum - men hatz

&b œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
‹ weil man das Ambt singt, mar mer mur maun, mar mer mur maun, mar mer

&b œ œ œ™ œ
j
˙
Œ
œ ˙
Œ
œ ˙
Œ
œ
‹ nit prech - en thu, mur maun, mur maun, mur

? Ó
¢ b˙ w w w
bum, pum, pum, pum,

71
° œ œ œ U
&b œ œ œ œ œ œ œ œ w
œ œ
ens, gilt an bring - ens, so Pfar - rer auff stehet, gen opf - fer gehet.

U
&b œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ w
um ge - be - ten zu der me - - - - - ten.

U
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ w
‹ ver œ œ œ
- nom - men, an dem fest heut, hab wir lang pleut, mur maun.

U
&b œ œ œ œ œ œ œ w
œ œ œ œ œ
‹ mur maun, mar mer mur maun, mar mer mur maun, mir mer maun.

U
&b ˙ Œ Œ Œ œ w
‹ maun, œ ˙ œ ˙
mur maun, mur maun, mur maun.

?b U
¢ w w w w
pum, pum, pum, pum.
10

Translation of the Text:

The Sounds of Speyer:

Secundus Discantus
Gling, glang...
More must be done, you must help me. Gling, glang...
With our bells let us call the people together,
Pull [the ropes] without fear. Gling, glang!
Although [ours] is merely devotion,
The church service is great,
Is more important than the bells at the church today.
Gling, glang!
The pupils are already coming, the bells are murmuring,
There will be much singing, for the occassion
we must ring properly.
So the priest gets up and goes toward the sacrament.

Discant
Now come here, one and all help me in this hall
Whoever likes to ring, and starts soon, does not ring too loudlym
Gling, glang...
Don't fool me, otherwise I shall stop. Hurry, hurry up.
Gling, glang... I don't like to ring long.
Gling, glang... Please tell me what kind of day we have today
That there is so much ringing. Gling, glang...
Such ringing makes me confused, I don't like to hear myself,
So I just look up und pull on the rope. Gling, glang...
He who wants to come,
does not need much ringing [to bring him]
He can come unbidden to the matin.

Altus
Come here, one and all, come and help me, the sexton.
Start to pull, start to pull, whoever likes to and can.
Do your best for the feast.
Therefore I beg, do not spare yourself. Let every one come.
Let the bells ring, do not complain, do not run away yet, star to
Pull, pull, stretch your arms, work until you are warm.
Gling, glang...
So, Hans and Paul, pull, don't be lazy. Why are you panting so?
Don't pull so quickly, then it will sound more clearly.
That's fine.
Put yourself into it. Gling, glang... mar, mir...
Now ring together in God's name.
Who wants to come has heard it.
We have rung a long time for the feast.

Primus tenor
Mur, maun... Now come, all you boys, go to work
and ring so that the bells will ring out. Mar, mir...
Stretch, every one, with all your might. Mar, mer, mir...
Watch with us and ring with us. Mur, maun...
Ring bravely that it sounds well.
Bend your muscles so the task, bring the sacrament
because they are singing the mass. Mar, mer, mir...

Tenor secundus
Mir, mur... Start to pull, dear fellows,
who want to ring with me. Mir...
Now for this festival, all of you do your best.
Take your ropes and pull quickly. Mur, maun...
So stand together, let it ring out as if there were two.
Gling, glang!
John, start also. Now it sounds fine and just right.
There, there, my servant. Mur, maun...
Now ring together in God's name.
Whoever is coming will come.
Hans, work hard so that the bell will boom.
And see to it that the rope does not break. Mur, maun...