Sie sind auf Seite 1von 2

‫גיליון מספר ‪274‬‬

‫‪ 1‬ביוני ‪ :2020‬נוער‬

‫בראש הגיליון ספר נפלא‪ ,‬שמו"לים רבים בישראל חשקו בו – ולבסוף זכתה בו הוצאה לאור‬
‫זעירה; אחריו שני תרגומים חדשים לסדרת מרגנית‪ :‬תרגום חדש לספר שאין‪-‬עוד‪-‬כמוהו ותרגום‬
‫לספר‪-‬המשך‪ .‬מיד אחריהם תרגום מרטיט לסיפור ושירה של טולקין‪ .‬חותמת את הגיליון מעין‬
‫פרודיה על ספרי מסעות‪ .‬י"פ‬

‫אלי בנג'מין‬
‫האמת על מדוזות‬
‫מאנגלית‪ :‬יחיעם פדן‬
‫איור העטיפה‪ :‬אורית ברגמן‬
‫פעמון ‪2020‬‬

‫המלצה‪ :‬גיל ‪15–12‬‬


‫סוזי בת ה‪ 12-‬לא האמינה כי חברתה הטובה (לשעבר) טבעה בים; פראני הרי היתה שחיינית‬
‫מצטיינת! ההרפתקה התחילה באי‪-‬דיבור ובמחקר יסודי שבו היא (ואנחנו) נחשפים למידע מרתק על‬
‫אותם יצורים מסתוריים‪ ,‬המדוזות*‪ .‬פרקים לא מעטים‪ ,‬נוגעים ללב‪ ,‬מוקדשים לפראני – ולחברות‬
‫ביניהן‪ ,‬שמתה עוד לפני שקרה "הנורא מכול"‪ .‬ספר רגיש ועמוק‪ ,‬שמתמודד עם השאלה "האם‬
‫לפעמים דברים פשוט קורים?"‬
‫*למשל‪ ,‬שהמדוזות עלולות להכחיד את הלווייתנים; שהן שרדו את הקטסטרופה שבה נעלמו הדינוזאורים; ושמין אחד‬
‫נחשב ליצור הארסי ביותר בעולם!‬

‫מיכאל אנדה‬
‫מומו‬
‫מגרמנית‪ :‬חנה לבנת‬
‫איור העטיפה‪ :‬שירז פומן‬
‫מרגנית‪ ,‬זמורה‪-‬ביתן תש"ף ‪2020‬‬

‫המלצה‪ :‬גיל ‪13–11‬‬


‫מומו היא ילדה שצצה משום מקום‪ ,‬וכולם אהבו אותה – חוץ מהאנשים האפורים‪ .‬גם האנשים‬
‫האפורים צצו משום מקום‪ ,‬כפו על האנשים לתת להם זמן‪ ,‬וכולם פחדו מהם – אפילו מומו‪ .‬לאט‪-‬לאט‬
‫יתברר לנו למה מומו מפריעה להם‪ .‬מהטובים בספרי הקריאה לכל הגילים‪ ,‬וטוב שתורגם מחדש‪.‬‬
‫(בתרגום הראשון‪ ,‬של חנה טויכסלר‪ ,‬היתה כותרת ארוכה יותר‪":‬מומו או הסיפור המוזר על גונבי הזמן ועל הילדה‬
‫שהחזירה לאנשים את הזמן הגנוב"‪).‬‬
‫אסטריד לינדגרן‬
‫קרלסון‪-‬על‪-‬הגג מעופף שנית‬
‫משבדית‪ :‬דנה כספי‬
‫איורים‪ :‬אילון ויקלנד‬
‫מרגנית‪ ,‬זמורה‪-‬ביתן תש"ף ‪2020‬‬

‫המלצה‪ :‬גיל ‪6–4‬‬


‫ָק ָטני שמח עד הגג כשקרלסון חזר‪ ,‬אף על פי שלא ברור על מה השמחה‪ :‬קרלסון שבר צלחות‪ ,‬גנב‪,‬‬
‫וגם זלל ‪ 8‬לחמניות והותיר לקטני רק ‪ .2‬את הלחמניות אפתה הילדור בוֹ ק‪ ,‬שבאה לעזור בעבודות‬
‫"מב ֶהלֶ ת משק הבית"‪ .‬ילדים רבים צוחקים‪ ,‬אבל לא ברור מה באמת חושבים‬
‫ַ‬ ‫הבית‪ ,‬וקטני קרא לה‬
‫הוריו של קטני‪ :‬קרלסון אמיתי‪ ,‬או לא?‬

‫ג'ון רונלד רעואל טולקין‬


‫ברן ולותיֵ ן‬
‫עריכת המקור‪ :‬כריסטופר טולקין‬
‫איורים‪ :‬אלן לי‬
‫מאנגלית‪ :‬עמנואל לוטם‬
‫כתר ‪2019‬‬
‫המלצה‪ :‬גיל ‪17–15‬‬
‫לפים‪ .‬המלך מוכן לאמץ‬ ‫הא ִ‬
‫אגדה מקורית‪ :‬בֶּ ֶרן (הנועז) התאהב בלוּתיֵ ן‪ ,‬רקדנית מופלאה ובתו של מלך ֶ‬
‫הסילמרילים מכתרו של מוֹ רגוֹ ת (האויב השחור)‪ .‬עורך‬
‫ָ‬ ‫את אהבת השניים אם ברן יביא לו את אחד‬
‫הספר קיבץ יחד את תהפוכות הסיפור האכזרי בפרוזה כמו‪-‬תנ"כית‪ ,‬בפרוזה נמלצת ובשירה‪ .‬בפי ברן‬
‫לותין היא זמיר‪" ,‬טינוביאל"‪ ,‬וכשהיא רוקדת לפני ת'וּ* או מורגות – היא מכשפת אותם; מנדוס אף‬
‫משחרר את ברן מכבלי המוות‪( .‬מזכיר קצת את אורפאוס ואורידיקה ואגדות אחרות‪ ).‬חוץ מאוֹ רקים‪ֶ ,‬אלפים‬
‫ובני אדם מעורבים במלחמות זאבים‪ ,‬כלבים וחתולים‪ .‬התרגום נפלא‪ .‬תוספת מומלצת לאוהבי שר‬
‫הטבעות‪* .‬לימים ָסאוּרוֹ ן‪.‬‬

‫ג'ונתן ו' סטוקס‬


‫מדריך לנוסעים בזמן‬
‫רומא העתיקה לבעלי תקציב מוגבל‬
‫איורים‪ :‬דיוויד סוסלה‬
‫מאנגלית‪ :‬ענבל מלכה‬
‫ידיעות ספרים ‪2020‬‬
‫המלצה‪ :‬גיל ‪12–10‬‬
‫למדתם בשיעורי היסטוריה על יוליוס קיסר? בספר הזה תמצאו עובדות – וגם בדיות – שלא שמעתם‬
‫בכיתה‪ .‬מה היה לפני קיסר? אולי סולה לא היה כלל‪ ...‬אחריו דווקא היה הרבה‪ ,‬והמחבר מרחיב וממשיך‬
‫להטעות את הקורא‪ .‬למה? כי הוא יכול‪ .‬אם הומור פרוע מדליק אתכם‪ ,‬בוודאי תקראו הכול‪ .‬ואם לא?‬

‫הרשמה לקבלת העלון בדוא"ל (חינם)‪:‬‬


‫תמיד עם ספר ביד ‪bestbooks.co.il‬‬