Sie sind auf Seite 1von 3

uf die speziellen Gegebenheiten in dem Ausstellungshaus abgestimmt, El volumen del reflector DLAD PLT 20.

1 también es m

ist das Volumen der Strahler DLAD PLT 20.1 gegenüber der con respecto al modelo de serie: está mejor adaptado

Serienausführung signifikant verringert worden.  condiciones especiales reinantes en las salas de exp

osram.de osram.es

[...]  [...] 

reduziert, dass zusätzlich zu reduce con la

 den aus betriebstechnischen Gründen notwendigen PLT-Einrichtungen  instalación de otros circuitos PLT que desempeñan u

weitere PLT-Kreise aufgebaut werden, welche nur der Sicherheit  seguridad conjuntamente con los equipos PLT neces

dienen, das heißt nur  el funcionamiento, 

[...]  es decir, los 

pepperl-fuchs.com [...] 

pepperl-fuchs.es

Potentielle Zündquellen, wie beispielweise eine heiße Oberfläche, Las fuentes de ignición potenciales como, por ejempl

können durch PLT-Einrichtungen überwacht und durch eine caliente, se pueden vigilar a través de SCP y manten

entsprechende Steuerung auf einen ungefährlichen Wert begrenzt temperatura no peligrosa mediante las maniobras ap

werden.  eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Es ist möglich, umfassende Filtereinstellungen zu Existe la posibilidad de definir filtros exhaustivos, com

 definieren, z. B. nur TIF- oder PLT-Dokumente.   ejemplo, seleccionar sólo documentos TIF o PLT. 

oce.at oce.es

Dieser Gesetzentwurf verfolgt hauptsächlich das Ziel, das Gesetz vom El objeto principal de dicho proyecto de ley es introdu

28. März 1984 über Erfindungspatente gemäß den Anforderungen des sobre las patentes de invención, de 28 de marzo de 1

Vertrags über das Patentrecht (PLT), der am 1. Juni unter der Leitung modificaciones necesarias con arreglo, por una parte

der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) angenommen Tratado sobre el Derecho de Patentes (PLT), aproba

wurde, sowie des neuen Europäischen Patentübereinkommens (EPÜ de 2000 bajo los auspicios de la Organización Mundi

2000), das von der Diplomatischen Konferenz der Europäischen Propiedad Intelectual (OMPI) y, por otra parte, al nue

Patentorganisation am 29. November 2000 angenommen wurde, zu sobre la Patente Europea (CPE 2000) aprobado por

ändern.  Diplomática de la Organización Europea de Patentes

upov.int noviembre de 2000. 

upov.int

Hinweis: 1. Nota: 1. Las

 Die beschriebenen PLT-Maßnahmen lassen   medidas SCP descritas sólo pueden aplicarse 

sich nur anwenden, wenn sich die explosionsschutztechnisch si los parámetros físicos, químicos y técnicos pertine

relevanten  [...] 

[...]  eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu
Beispiel: Führen die Beurteilung der [...] 

 Explosionsrisiken und das Explosionsschutzkonzept zu dem Schluss, explosión y el esquema de

dass ohne PLT-Einrichtungen ein hohes Risiko herrscht, z. B. dass  protección contra explosiones llevan a la conclusión

gefährliche explosionsfähige Atmosphäre ständig, langzeitig oder häufig de un sistema de control de procesos, el riesgo será

vorhanden ist (Zone 0, Zone 20) und dass mit dem Wirksamwerden p.ej. presencia prolongada o frecuente de una atmós

einer Zündquelle bei einer Betriebsstörung zu rechnen ist, peligrosa (zona 0, zona 20) y posibilidad de encendid

müssen die PLT-Einrichtungen so ausgeführt sein, dass eine einzige de ignición en caso de disfunción, dichos dispositivos

Störung in der PLT-Einrichtung das Sicherheitskonzept nicht außer Kraft estar configurados de tal manera que un sólo fallo en

setzen kann.  componentes no pueda comprometer la eficacia de to

eur-lex.europa.eu de seguridad. 

eur-lex.europa.eu

2. Neue PLT-Einrichtungen, die zur Vermeidung  2. Los nuevos SCP utilizados para evitar 

von Zündquellen oder des Entstehens einer explosionsfähigen las fuentes de ignición o la formación (sin prevención

Atmosphäre eingesetzt  atmósfera 

[...]  [...] 

eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu

Durch die Zuverlässigkeit der PLT-Einrichtungen in Verbindung  La fiabilidad de los SCP unidos a las medidas técnica

mit den getroffenen technischen und organisatorischen organizativas 

Explosionsschutzmaßnahmen,  adoptadas en materia de protección contra les explos

[...]  [...] 

eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu

Die bisher beschriebenen Explosionsschutzmaßnahmen können durch Las medidas de protección contra explosiones descri

Sicherheits-, Kontroll- und Regelvorrichtungen (im Folgenden se pueden mantener, vigilar y accionar mediante disp

Prozessleittechnik (PLT) genannt), aufrecht erhalten, überwacht oder seguridad, control y regulación (en lo sucesivo denom

ausgelöst werden.  sistemas de control de procesos, SCP). 

eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu

So ist keine zweikanalige Verbindung mehr erforderlich und Esto elimina la necesidad de contar con una conexió

 es kann eine SIL 3-, PLe-Sicherheitsklassifizierung   canal, y ofrece clasificación de seguridad SIL 3, PLe

erzielt werden. es.rockwellautomation.com

at.rockwellautomation.com

[...]  [...] 

EN 61800-5-2, EN 61508 hasta SIL CL3, según EN

 und EN 62061; bis Performance Level PLe und Kategorie 4, gemäß EN  61800-5-2, EN 61508 y EN 62061; hasta nivel de ren

ISO 13849-1;  y Categoría 

wenn wie in vorliegendem  4, según EN ISO 13849-1; 


[...]  [...] 

literature.rock...lautomation.com literature.rock...lautomation.com

[...]  [...] 

Typ 4 nach Maßgabe von EN ISO 13849, SIL CL3 in Übereinstimmung categoría tipo 4 en cumplimiento con EN ISO 13849,

mit conforme con

 EN62061 oder bis PLe gemäß EN ISO   EN62061 o hasta PLe de conformidad 

13849 zugelassen. con EN ISO 13849.

   

literature.rock...lautomation.com literature.rock...lautomation.com

PLT-Einrichtungen in Verbindung mit geeigneten Vorrichtungen zur Asociados a dispositivos para atenuar los efectos noc

Abschwächung der schädlichen Auswirkungen einer Explosion sind explosión, constituyen sistemas de seguridad (por eje

Schutzsysteme (z. B. Explosionsunterdrückung) und werden bei den de la explosión) y se describen en el apartado 3.3 en

konstruktiven Explosionsschutzmaßnahmen in Kapitel 3.3 beschrieben.  la protección mediante construcción resistente. 

eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu

Das Motiv in der Münzmitte zeigt den Entwurf für den Bau [...] 

 des slowenischen Parlaments, der von Jože Ple  proyecto no realizado para el edificio del Parlamento

eur-lex.europa.eu diseñado por

 el más célebre arquitecto esloveno, Jože Ple 

eur-lex.europa.eu

[...] ihren Verhandlungen über Wirtschaftspartnerschaftsabkommen K.   Considerando que, en las negociaciones sobre lo

(WPA) und andere bilaterale oder regionale Freihandelsabkommen Asociación Económica (AAE) y sobre otros acuerdos

anstrebt, den Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen comercio bilaterales o regionales, la UE se propone i
Ozean (AKP-Staaten) und anderen armen Entwicklungsländern sowie obligaciones OMC+ en materia de propiedad intelect

den am wenigsten entwickelte Länder neue Verpflichtungen in Bezug de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) y otros país

auf geistige Eigentumsrechte ("WTO+") aufzuerlegen, einschließlich der desarrollo y países menos adelantados (PMA) en ma

Einhaltung oder Billigung der im Vertrag über die internationale propiedad intelectual, incluidas la adhesión o la acep

Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens (PCT) sowie der im obligaciones del Tratado de Cooperación en materia

Patentrechtsvertrag (PLT) enthaltenen Verpflichtungen sowie der (TCP) y del Tratado sobre el Derecho de Patentes (T

Aufnahme der Bestimmungen der Richtlinie 2004/48/EG des incorporación de la Directiva 2004/48/CE del Parlame

Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa al respe

Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums(6) ; in der Erwägung, derechos de propiedad intelectual(6) ; considerando

dass die Europäische Union ihren Vertragspartnern auch Vorgaben zur también fija condiciones sobre el modo en que las pa

Gestaltung der Erschöpfungsregelung macht  determinar su régimen de agotamiento de los derech

europarl.europa.eu europarl.europ