Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Übersetzungsrelevante
AT-Analyse
Übersetzungstheorie und
–praxis
Faktoren der Textanalyse
Lasswell Formel: Wer sagt was in welchem Kanal zu wem
mit welcher Wirkung?
Textexterne Faktoren, Textinterne Faktoren
Fragen: Wer übermittelt (Textproduzent),
Wozu (Intention, Funktion, Wirkung),
Wem (Empfänger), über Welches Medium,
Wo (Ort), Wann (Zeit),
Warum (Kommunikationsanlass), einen Text, mit
Welcher Funktion? (Textfunktion).
Textinterne Faktoren
Worüber sagt er was, was nicht, in welcher
Reihenfolge, unter Einsatz welcher
nonverbalen Elemente, in welchen
Worten, in was für Sätzen, in welchem Ton,
mit welcher Wirkung?
textexterne Faktoren
Was weiß ich über den Text?
● 1. Senderpragmatik / Intention des Textautors
● Wer ist der Autor des Textes? Was weiß ich über
den Autor? (Alter, Geschlecht, Herkunft, Beruf...)
Warum hat er den Text verfasst?
● Ist es für das Verständnis des Textes wichtig, etwas
über den Autor zu wissen?
● Ist der Autor im Text präsent-? Wenn ja, wie ?
● Was leitet sich daraus für die Übersetzung ab?
1. Senderpragmatik / Intention des
Textautors - Wer ist der Autor des Textes?
Was macht der Übersetzer, wenn der Autor des
Originaltexts, der in der AK als rechtsgerichteter
Politiker bekannt ist, für die ZT-Empfänger überhaupt
kein Begriff ist?
Întrebat de moderatorul emisiunii dacă a vrut să “împuşte
doi iepuri dintr-un foc", mergând şi la PE în campanie
electorală Vadim a răspuns amuzat că "a vrut să îl
împuşte doar pe Băsescu, figurativ vorbind".
"Eu am multa treaba, conduc un partid cu sute de mii de
membri, care dă primari şi viceprimari, conduc doua
publicaţii. Unii au prezenţe de 100% pentru bani, pentru
ca fiecare semnătura înseamnă 300 de euro. Practic ei
încasează o leafă. (...)Este bine că sunt şi eu acolo, se
face pauză în jurul meu şi vin toţi să mă salute. Toată
lumea ştie că, dacă eu câştigam alegerile, altfel arată
faţa României", susţine Vadim.
Lösung
http://www.krone.at/Oesterreich/
Austriazismen_out_Oesterreichisch_wird_deutscher-
Mais_statt_Kukuruz-Story-329081