Verb Präposition Kasus Übersetzung

abhängen von Dativ a depinde de

es hängt ab von Dativ a depinde de
achten auf Akkusativ a avea grija de
sich amüsieren über Akkusativ a se amuza despre
anfangen mit Dativ a incepe cu
sich anhören - Akkusativ a asculta
sich anpassen an Akkusativ a se conforma celorlalti, a se adapta la
anrufen bei Dativ a telefona la cineva
antworten auf Akkusativ a raspunde la
sich ärgern über Akkusativ a se supara pe, a se enerva pe
j-n ärgern mit Dativ a enerva pe cineva cu
arbeiten bei Dativ a lucre la
aufhören mit Dativ a termina, a finisa cu
aufpassen auf Akkusativ a avea grija de, a fi atent la
sich aufregen über Akkusativ a se enerva despre
sich bedanken bei Dativ a multumi cuiva
sich bedanken für Akkusativ a multumi pentru
beneiden um Akkusativ a invidia pentru
sich befreien von Dativ a se elibera de
j-n befreien von Dativ a elibera pe cineva de
sich befreien aus Dativ a se elibera din
j-n befreien aus Dativ a elibera pe cineva din
begegnen mit Dativ a se intalni cu
beginnen mit Dativ a incepe cu
sich beklagen bei Dativ a se plinge cuiva
sich beklagen über Akkusativ a se plinge de
sich bemühen um Akkusativ a-si da silinta sa
sich beschäftigen mit Dativ a se ocupa cu
j-n beschäftigen mit Dativ a insarcina pe cineva cu
sich beschweren bei Dativ a reclama la
sich beschweren über Akkusativ a reclama despre
sich bewerben bei Dativ a candida la
sich bewerben um Akkusativ a candida pentru
bestehen aus Dativ a fi compus din
bitten um Akkusativ a ruga pentru
bringen zu Dativ a aduce la
brauchen für Akkusativ as avea nevoie de
bürgen für Akkusativ a garanta pentru
danken für Akkusativ a multumi pentru
j-n danken für Akkusati a multumi cuiva pentru
denken an Akkusativ a se gandi la
diskutieren mit Dativ a discuta cu
diskutieren über Akkusativ a discuta despre
einverstanden sein mit Dativ a fi deacord cu
einladen zu Dativ a invita la
sich ekeln vor Dativ a-i fi scarba de
sich engagieren für Akkusativ a se angaja pentru
entschließen für Akkusativ a se hotara pentru
sich entschuldigen bei Dativ a se scuza la
sich entschuldigen für Akkusativ a se scuza pentru
sich erinnern an Akkusativ a isi aduce aminte de
j-n erinnern an Akkusativ a aminti cuiva de
j-n erkennen an Dativ a recunoaste pe cineva dupa
sich erkundigen nach Dativ a se informa de
sich erkundigen bei Dativ a se informa la cineva
erzählen über Akkusativ a povesti despre
folgen auf Dativ a urma pe
fragen nach Dativ a intreba despre
j-n fragen nach Dativ a intreba pe cineva despre
sich freuen auf Akkusativ a se bucura de
sich freuen über Akkusativ a se bucura pentru
sich fürchten vor Dativ a-i fi teama de
j-n garantieren für Akkusativ a garanta cuiva pentru
gehören zu Dativ a apartine la, a face parte din
es geht um Akkusativ este vorba despre
geraten in Akkusativ a nimeri in (abstract)
geraten unter Akkusativ a ajunge in (concret)
sich gewöhnen an Akkusativ a se obisnui de
glauben an Akkusativ a crede in
gratulieren zu Dativ a felicita de
sich handeln um Akkusativ a fi vorba despre
j-n halten für Akkusativ a considera pe cineva drept
etwas/nichts halten von Dativ a avea o parere oarecare despre
herrschen über Akkusativ a domina peste/asupra
hoffen auf Akkusativ a spera la
hören von Dativ a auzi de
sich informieren bei Dativ a se informa la
sich informieren über Akkusativ a se informa despre
sich irren in Dativ a se gresi in
sich interessieren für Akkusativ a se interesa pentru
kämpfen für Akkusativ a lupta pentru
kämpfen gegen Akkusativ a lupta impotriva
kämpfen um Akkusativ a lupta pentru cineva
kämpfen mit Dativ a lupta cu
sich kümmern um Akkusativ a se ocupa de
sich konzentrieren auf Akkusativ a se concentra asupra la
lachen über Akkusativ a rade de
langweilen bei Dativ a se plictisi la
leiden an Dativ a suferi de (boala) - concret
leiden unter Dativ a suferi de (singuratate) - abstract
j-m liegt an Dativ a datora cuiva ceva
es liegt an Dativ se datoreaza
lernen für Akkusativ a invata pentru
lernen über Akkusativ a invata despre
melden bei Dativ a se anunta la
nachdenken über Akkusativ a se gandi la
passen zu Dativ a se potrivi cu
protestieren gegen Akkusativ a protesta contra
sich rachen an Dativ a se razbuna pe
sich rachen für Akkusativ a se razbuna pentru
sich raten zu Dativ a sfatui pe cineva sa
reagieren auf Akkusativ a reactiona la
rechnen mit Dativ a conta pe
rechnen auf Akkusativ a conta pe
reden von Dativ a vorbi despre
riechen nach Dativ a mirosi a
schicken an Akkusativ a trimite catre
schicken zu Dativ a trimite la
schmecken nach Dativ a avea gust de
schreiben an Akkusativ a scrie lui
schreiben mit Dativ a scrie cu
schreiben über Akkusativ a scrie despre
schwärmen von Dativ a se entuziasna de
schwärmen für Akkusativ a se entuziasna pentru
sich schützen vor Dativ a se apara de
j-n schützen vor Dativ a apara pe cineva de
sich sehnen nach Dativ a-i fi dor de
sorgen für Akkusativ a avea grija de
sorgen um Akkusativ a-si face griji pentru
spielen mit Dativ a se juca cu
sprechen mit Dativ a vorbi cu
sprechen über Akkusativ a vorbi despre
sprechen von Dativ a vorbi de
staunen über Akkusativ a se mira de
sterben an Dativ a muri de
sterben für Akkusativ a muri pentru
sich streiten mit Dativ a se certa cu
sich streiten um Akkusativ a se certa pentru
suchen nach Dativ a cauta dupa
teilnehmen an Dativ a participa la
telefonieren mit Dativ a vorbi la tel cu
träumen von Dativ a visa despre
sich treffen auf Akkusativ a se intalni pe
sich treffen bei Dativ a se intalni la
sich treffen zu Dativ a se intalni la
zu tun haben mit Dativ a avea de-a-face cu
sich unterhalten mit Dativ a conversa cu
sich unterhalten über Akkusativ a conversa despre
verabschieden von Dativ a-si lua ramas bun de la
sich vertiefen in Akkusativ a se adinci in
vertrauen auf Akkusativ a avea incredere in
sich verlassen auf Akkusativ a se baza pe
sich verlieben in Akkusativ a se indragosti de
verzichten auf Akkusativ a renunta la
sich vorbereiten auf Akkusativ a se pregati de
j-n vorbereiten auf Akkusativ a pregati pe cineva de
vergleichen mit Dativ a compara cu
j-n warnen vor Dativ a avertiza pe cineva de
warten auf Akkusativ a astepta pe
weinen vor Dativ a plange de
wissen über Akkusativ a sti despre
sich wundern über Akkusativ a se minuna despre
sich wünschen von Dativ a isi dori de la cineva
zweifeln an Dativ a se indoi de