Sie sind auf Seite 1von 919

O&K Baumaschinen

Bagger
Informationszentrum
Berlin 09.01

Aufbaulehrgang

Mobil- und Raupenbagger

Ihr Trainer:

Stand: 11.09.01 Datei: Deckblatt Aufbau Lehrgang Seite: 1/1


Willkommen
O &K
O renstein & Koppel

O&K Informationszentrum

Ihr Trainer: Hermann Ahlborn

O &K
Leistung durch Technik
O&K Baumaschinen
Inhalt
Informationszentrum Bagger
Berlin 09.aa

Inhalt
Einleitung 0

Stahlbau / Mechanik 1

Dieselmotoren 2

Hydraulikpumpen und -motoren 3

Vorsteuersystem 4

Arbeitshydraulik 5

Fahrhydraulik 6

Abstützung MH-UW 7

Schwenksystem 8

Lenk- und Bremssystem MH 9

PMS und Elektropläne 10

Technische Daten / Pumpendiagramme 11

Optionen 12

Stand: 25.09.01 Datei: Inhaltsverzeichnis_Ordner Seite: 1/1


O&K Baumaschinen
O&K-Geschichte
Informationszentrum Bagger
Berlin 09.aa

Kurzabriß der O&K-Geschichte

Neuwerk:

Grundsteinlegung 13.10.89
Richtfest 22.06.90
Inbetriebnahme Dezember 1990

Betriebsgröße:

Gelände 117 000 m2


Fertigungshalle: Länge 385 m
Breite 98 m
Höhe 8 / 10.4 m
Überdachte Fläche 38 200 m2

Mehrzweckgebäude Länge 211 m


Breite 25 m

Investition (Preise 1990) ca. 110 Mio DM

O&K – Geschichte

Gründer: Benno Orenstein und Artur Koppel

01.04.1876 Gründung der O&K OHG (offene Handelsgesellschaft) in Berlin


Schlachtensee
Startkapital: 24 000 Goldmark
Produktion: Feldloren (Schmalspur)

1886 Erste eigene Fertigungsstätte am Tempelhofer Ufer


1894 Nächste Fertigungsstätte in Tempelhof
Produktion: Dampflokomotiven (Normalspur)
Wagen aller Art
1898 Schließung der Fertigungsstätten in Tempelhof und Schlachtensee auf
Grund mangelnder Erweiterungsmöglichkeiten
1900 Bau des Werkes in Spandau
Produktion: Dampflokomotiven (Normalspur)
Wagen aller Art
Weichen
1902 Löffelbagger, dampfbetrieben, Holzkabine, 10 m3 in ca. 10 Std
1904 Löffelbagger ganz aus Stahl
1908 Löffelbagger für schwieriges Gelände und Fels
1909 Löffelbagger mit 2 m3 Löffel auf Schienen (Baggerführer, Schmierer,
Heizer)
1914 Löffelbagger mit 1 und 2 m3 Löffelinhalt als auch Greifer
1922 Löffelbagger auf Raupen
Stand: 12.09.01 Datei: O&K-Geschichte
O&K Baumaschinen
O&K-Geschichte
Informationszentrum Bagger
Berlin 09.aa

1926 Löffelbagger mit 3 m3 Löffelinhalt, dampfgetrieben


1925 S-Bahnwagen für Berliner Stadtbahn
1930 Einführung von Dieselmotoren in Bagger
1937 D-Zugwagen in Leichtmetallausführung
1945 Zerstörung und Demontage
1946 Fertigungsaufnahme als Reparaturwerk
1948 Erster Bagger auf Basis des Vorkriegsmodelles L3 mit 0.75 m3
Löffelinhalt
1949 Jahresproduktion 5 Bagger
1950 Universal Raupenbagger verschiedener Größe bis zu 0.5 m3
Löffelinhalt
1952 Erster Mobilbagger (Oberwagen auf LKW-Fahrgestell)
1953 743 Bagger seit Kriegsende ausgeliefert
1955 Kleiner Mobilbagger
1961 Erster vollhydraulischer Bagger mit Zwei-Pumpensteuerung (RH5)
1962 4719 Bagger seit Kriegsende gebaut
1968 10.000-ste Bagger seit Kriegsende (ein RH6)
1972 Eröffnung des Schulungs- und Informationszentrums
1973 Auslieferung des 20 000-sten Baggers RH9 am 11.05.73
1981 Produktionseinstellung der Eisenbahnwagen
Produktionsaufnahme von Radladern von L4 (3.2 to Dienstgewicht) bis
L12 mit 7.8 to Dienstgewicht)
Produktionsaufnahme von Gabelstaplern mit Hublast von 1.5 bis 1.8 to,
Elektro- oder Gasantrieb
Gabelstapler für Hublasten 3 – 5 to für Einsatz im offenen Terrain
1983 Größere Veränderungen im Produktionsablauf, Technologie und
Logistik
1986 Erster Hydraulikbagger mit PMS
Weiterentwicklungen bei Ladern und Gabelstaplern machten Pläne zur
Werkserweiterung notwendig
1989 Grundsteinlegung am 13.10.89 für Werksneubau
1990 Richtfest am 22.06.90 des Werksneubau
1999 Übernahme von O&K durch New Holland (FIAT) im November 1998
2001 Neubau Werksteil Technische Erprobung auf dem Gelände Berlin

Weitere Betriebsstätten
Dortmund Ersatzteildienst, NL Dortmund

Hattingen Antriebstechnik wie Getriebe und Achsen (Anteilseigner)

Stand: 12.09.01 Datei: O&K-Geschichte


O&K Baumaschinen
Service-Struktur
Informationszentrum Bagger
Berlin 01.aa

Struktur der Serviceabteilung

Herr Quast
Marketing
33 99 518
0171 5285263

Technical Product Informations- Zuständigkeit


Support zentrum

Herr Hase Herr Ahlborn Bagger


0231–61 07 167 35 17 00 13
0171 144 52 17

Herr Krüger Herr Lahme Leiter Info-Zentrum


0170 382 39 97 35 17 00 14 Radlader
0170 41243 77

Herr Midderhoff Herr Prinz Bagger


33 99 258 35 17 00 18
0171 471 03 55

Herr Moritz Herr Scharkowski Grader, Minibagger,


33 99 257 35 17 00 17 Midibagger, Walzen,
0179 220 60 85 Dumper

Herr Müller-Graf Herr Stieler Werkstatt


33 99 684 35 17 00 25
0171 764 67 53

Herr Schneider
33 99 259
0175 404 53 62

Herr Toigo
33 99 685
0171 559 69 99

Herr Voigt
33 99 753
0171 683 01 17

Frau Querg
33 99 256
Fax: Werk: Fax: Info-Zentrum: (030) 35 00 17 26
(030) 33 99 298

Stand: 27.01.03 Datei: Service-Struktur Seite: 1/2


O&K Baumaschinen
Service-Struktur
Informationszentrum Bagger
Berlin 01.aa

Name Ort Kommunikation Zuständigkeit

Telefon Fax Mobil

Service -
Herr Hase Dortmund 0231 – 0231 – 0171 144 52 17 Repräsentant
61 07 167 61 07 166 Norddeutschland und
Skandinavien
Service -
Herr Krüger Bernau / - - 0170 382 39 97 Repräsentant
Chiemsee Süddeutschland,
Schweiz und
Österreich

Herr Midderhoff Berlin 3399 258 33 99 298 0171 471 03 55 Radlader, Grader,
Bagger

Herr Moritz Berlin 3399 257 33 99 298 0179 220 60 85 Bagger,


Radlader

Herr Müller-Graf Berlin 3399 684 33 99 298 0171 764 67 53 Bagger,


Motore

Grader,
Herr Schneider Berlin 3399 259 33 99 298 0175 404 53 62 Motore,
Bagger
Radlader,
Herr Toigo Berlin 3399 685 33 99 298 0171 559 69 99 Schweißtechnik
OEMs

Herr Voigt Berlin 3399 753 33 99 298 0171 683 01 17 Radlader, Grader,
Bagger

Ländervorwahl für Deutschland: 49


Vorwahl für Berlin: 030

Stand: 27.01.03 Datei: Service-Struktur Seite: 2/2


Bagger
Produktreihe
Informationszentrum
Berlin 10.aa

Bagger Motor Zylinder RBS Doppelpumpe Schwenkpumpe


Excavator Engine Cylinder Anti-burst dev. Twin pump Slewing pump
Excavadora Motor Cilíndros Disp. anti rotura Bomba doble Bomba de giro

MH 4.5 Deutz BF4M 1012 Fiat-Hitachi ESV 16 A8VO55LA1 A4VG28DWD


MH City Deutz BF4M 1012 Fiat-Hitachi ESV 16 A8VO55LA1 A4VG28DWD
MH Plus Deutz BF4M 1012 C Fiat-Hitachi ESV 16 A8VO55LA1 A4VG28DWD
EW160 Cummins 4BT3.9-C100
MH 5.5 EW 200 Deutz BF6M 1012 E HYCO SLBV 17 A8VO80LA1 A4VG28DWD
MH 5 Compact Deutz BF6M 1012 E HYCO SLBV 17 A8VO80LA1 A4VG28DWD
MH 6.5 EW 220 Deutz BF6M 1013 E HYCO SLBV 17 A8VO80LA1 A4VG40DWD

RH 4.5 EC 130 Cummins 4BT3.9-C85 Fiat-Hitachi ESV 16 A8VO55LA1 A4VG40DWD


RH City Deutz BF4M 1012 Fiat-Hitachi ESV 16 A8VO55LA1 A4VG28DWD
RH Plus EC 160 Cummins 4BT3.9-C100 Fiat-Hitachi ESV 16 A8VO55LA1 A4VG40DWD
RH 5.5 Deutz BF6M1012E HYCO SLBV 17 A8VO80LA1 A4VG28DWD
RH 6 Compact Deutz BF6M 1012E HYCO SLBV 17 A8VO80LA1 A4VG28DWD
RH 6.5 EC 215 Cummins 6BTA5.9-C160 Fiat-Hitachi ESV 20 A8VO107LA1 A4VG56DWD
RH 8.5 EC 240 Cummins 6BTA5.9-C185 Fiat-Hitachi ESV 20 A8VO107LA1 A4VG71DWD
NEF 6Cyl-CRTAA4V
RH 9.5 EC 270 Cummins 6CT8.3-C205 Fiat-Hitachi ESV 20 A8VO140LA1 A4VG71DWD
NEF 6Cyl-CRTAA4V
RH 12.5 EC 350 Cummins 6CTA8.3-C260 Fiat-Hitachi ESV 20 A8VO160LAD A4VG90DWD
Cummins QSC 8.3
RH 16.5 EC 400 Cummins 6CTA8.3-C260 Fiat-Hitachi ESV 20 A8VO160LAD A4VG90DWD
RH 23.5 EC 450 Cummins M11 C / QSM 11 HYCO ESV 25 A8VO160LA1 A4VG90DWD
RH 25.5 EC 600 Cummins NTA14 / QSX 15 HYCO ESV 25 A11VLO200LG A4VG71DWD

Motoren: Abgasnorm 2 / TIER 2

Stand: 22.10.02 Datei: Produktreihe Seite: 1/1


SI-1-00001-00-111-de

SI - 1 - 00001 - 00 - 111 - de

SI = Service Information

Gruppenschlüssel
1 = Allgemein; Komponenten

2 = Bagger

3 = Radlader

4 = Grader

Nummer
1-2. Stelle = Jahr

3-5. Stelle = lfd. Nummer

Ausgabe
XX = Index

interner Werkschlüssel

XX = Sprache

SI-1-00001-00-111-de Seite 2 von 22


MASCHINENNUMMERNKREISE

RAUPEN - HYDRAULIKBAGGER
Erzeugnis-
Typ Laufende Maschinen-Nr. Lieferung ab:
schlüssel
RH 4 212 Serie A 46011 - 46230 Juni 1966
Serie B 46231 - 47010 Dezember 1967
Serie C 47011 - 47550 Juni 1971
Serie D 47551 - 47760 Februar 1975
Serie E 47761 - 48120 September 1976
Serie F1 48121 - 48360 Januar 1979
Serie F2 48361 - 48690 April 1980
Serie G1 * 48691 - 48750 Dezember 1982
Serie G2 48751 - 48975 Januar 1984
RH 4 PMS 212 TIM 4226 - 4255 März 1998
4356 - 4365 März 1998
RH 4.5 802 CM 4BT3.9C **/*** 513201 - Juli 2000
RH 4 CS 212 CS 48976 - 49070 Dezember 1988
64001 - 64029
RH Plus 204 Plus 69001 - 69154 Februar 1989
RH Plus 803 CM 4BT3.9C **/*** 516001 - Juli 2000
RH City 205 99001 - 99030 Mai 1993
PMS 2 W 99031 - 99055 Dezember 1993
PMS 2 WL 99056 - 99080 Dezember 1994
PMS 3 99081 - 99122 Dezember 1995
TIM 99123 - 99144 August 1998
RH City 205 ** 99145 - Mai 2000
RH 5 211 Serie A 13114 - 13143
13235 - 13294
13477 - 13656
19856 - 21700
35701 - 38000
Serie B1 38001 - 38360 März 1979
Serie B2 38361 - 38480 August 1981
Serie C * 38481 - 38812 März 1983
RH 5 PMS 211 PMS 1 38813 - 38999 März 1989
75001 - 75225
PMS 2 75226 - 75255 Oktober 1993
PMS 2 WL 75256 - 75406 Januar 1994
PMS 3 75407 - 75520 Juli 1996
TIM 75521 - 75602 März 1998
** 75603 - Mai 2000
RH Vario 285 77500 - 77634 Dezember 1991
RH 6 - 20 285 WL 77635 - 77734 Juli 1994
PMS 3 77735 - 77807 Februar 1996
77808 - 77869 August 1998
RH 6 Comp 210 PMS 3 117701 - 117734 April 1997
TIM 117735 - 117749 September 1998
** 117750 - August 2000

2811076de.doc Ausgabe 16.01.01 Seite 5 / 16


MASCHINENNUMMERNKREISE

RAUPEN - HYDRAULIKBAGGER
Erzeugnis-
Typ Laufende Maschinen-Nr. Lieferung ab:
schlüssel
RH 6 213 Serie A 12423 - 51850 April 1962
Serie B 51851 - 54000 November 1970
Serie B 80001 - 80630
Serie C 80631 - 81480 Juni 1974
Serie D 81481 - 83100 März 1976
Serie E1 83311 - 84150 Mai 1979
Serie E2 84151 - 85230 August 1980
Serie F * 85231 - 85999 Dezember 1982
RH 6 213 86000 - 86999
87000 - 87790
RH 6 PMS 213 PMS 1 87791 - 87999 Juni 1989
88000 - 88930
PMS 2 88931 - 89110 April 1993
RH 6 - 22 213 WL 89111 - 89343 Mai 1994
PMS 3 89344 - 89551 Dezember 1995
TIM 89552 - 89761 März 1998
RH 215/6.5 804 Vorserie /*** 521501 - 521506 September 1999
CM 6BTA5.9C160
521507 - 521536 Oktober 1999
RH 6.5 804 521537 - 521537 als FX 215 nach 2000
Südamerika / März
521538 - 521544 März 2000
** 521545 - Mai 2000
RH 8 208 Serie A 96501 - 96790 April 1985
RH 8 PMS 208 PMS 1 96791 - 96910 August 1990
PMS 2 96911 - 96998 Juli 1993
PMS 2 WL 96999 - (Fa. Kuhre) März 1994
116001 - 116069
PMS 3 116070 - 116170 Januar 1996
TIM 116171 - 116199 März 1998
116600 - 116647
RH 8.5 805 CM 6BTA5.9C160 524008 - Juli 2000
**/***
RH/GT 9 217 Vorserie 58001 - 58010
Serie A 58011 - 58350 Februar 1969
Serie B 58351 - 59090 Januar 1971
Serie C 59091 - 59475 Juli 1973
Versuch 59513 - 59514
Serie D 59521 - 59880 September 1974
Serie E 59881 - 60000 Juli 1976
92001 - 92600
Serie F 92601 - 92930 Dezember 1979
Serie F1 92931 - 92990 März 1980
Versuch 92991 - 92999
Canada 93000 - 93499
Serie F2 94501 - 95010 Dezember 1980
Serie G1 * 95011 - 95400 Juni 1983
Serie G2 95401 - 96490 März 1985
104501 - 104740

Seite 6 / 16 Ausgabe 16.01.01 2811076de.doc


MASCHINENNUMMERNKREISE

RAUPEN - HYDRAULIKBAGGER
Erzeugnis-
Typ Laufende Maschinen-Nr. Lieferung ab:
schlüssel
RH 9 PMS 217 Versuch 99500 - 99999
PMS 1 104741 - 104860 Oktober 1991
PMS 2 104861 - 104900 August 1993
MAN o. KHD 104901 - 104989 Dezember 1993
KHD W 104990 - 104999 April 1995
116200 - 116254
PMS 3 116255 - Januar 1996
CM 6CT8.3C205 524008 - September 2000
RH 9.5 806 **/***
RH 11 206 Serie A 97001 97054 Juni 1985
RH 12 224 Serie A Fertigung Werk Dortmund
Serie B 90001 - 90350 Juli 1974
Serie C 90351 - 90590 Dezember 1979
Serie D * 90591 - 90999 Mai 1983
91001 - 91130
Canada 71801 - 72000
PMS 2 MAN 115201 - 115216 September 1993
W 115217 - 115222
PMS 3 115223 - Februar 1996
RH 12.5 807 CM 6CTA8.3 **/*** 534010 - Juli 2000
RH 16 PMS 229 PMS 91131 - 91180 Mai 1992
PMS 2 91181 - 91190 April 1996
PMS 2 WL 91191 - 91199 Juni 1995
PMS 3 91200 - 91213 Juni 1996
PMS 3/H 91214 - Juni 1997
RH 16.5 811 538001 -
RH 20/GT 20 227 Serie A Fertigung Werk Dortmund
Serie B 44001 - s.u. Februar 1987
RH 20 PMS 227 Versuch 43999 - 44000
PMS 44001 - 44434 Februar 1987
PMS 3 44435 - Juni 1996
RH 23 319 TIM 57991 - 58000 März 1998
TIM 70300 - Februar 2000
RH 23.5 812
RH 25 PMS 250 PMS 76000 - 76005 Oktober 1991
Cummins 76006 - 76018 Dezember 1996
PMS 3 76019 - 76027 Dezember 1996
TIM 76028 - September 1998
RH 25.5 813

2811076de.doc Ausgabe 16.01.01 Seite 7 / 16


MASCHINENNUMMERNKREISE

MOBIL - HYDRAULIKBAGGER
Erzeugnis-
Typ Laufende Maschinen-Nr. Lieferung ab:
schlüssel
MH 3 230 Versuch 60001 - 60010
Serie A 60011 - 60490 August 1970
Serie B 60491 - 60570 Oktober 1977
Serie C 60571 - 60730 Juni 1979
MH 4 231 Versuch 26001 - 26010
Serie A 26011 - 26280 April 1965
Serie B 54281 - 55410 Februar 1968
Serie C 55411 - 56910 April 1971
Serie D 56911 - 57390 Februar 1975
Serie E 57391 - 57990 September 1976
Serie E 280001 - 280489
Versuch 280490 - 280500
Serie F1 280501 - 281250 November 1978
Serie F2 281251 - 281910 Mai 1980
Serie G1 * 281911 - 282020 Oktober 1982
Serie G2 * 282021 - 283130 März 1983
MH 4 CS 231 CS 283131 - 283881 Mai 1988
CS W 283882 - 283999 Juni 1993
297000 - 297499
297501 - 297522
CS WL 297523 - 297549 Januar 1996
MH 4 PMS 231 PMS 3 297550 - 297724 Februar 1996
TIM / LB 297725 - 297823 März 1998
MH 4.5 ** 297824 - April 2000
MH Plus 203 Plus 66501 - 66999 Mai 1988
67000 - 67250
PMS 2 W 67251 - 67490 Juli 1993
78001 - 78080
WL 78081 - 78226 Januar 1995
PMS 3 78227 - 78499 November 1995
MH Plus 323 TIM / LB 13295 - 13800 März 1998
12654 - 12705
** 12706 - Mai 2000
MH City 202 City 45501 - 45999 November 1987
73500 - 74300
74301 - 74321
PMS 2 74322 - 74460 Mai 1993
PMS 2 W 74461 - 74715 September 1993
WL 74716 - 74895 Dezember 1994
PMS 3 74896 - 74897 November 1995
78501 - 78724
TIM/LB 78725 - 78976 März 1998
** 78977 - Mai 2000
MH 4 S 232 Schiene-Straße* 307001 - 307085 Dezember 1984
MH S 232 MH S 307086 - 307224 März 1989
314905 - 314988
PMS 2 314992 - 314989 Januar 1993
315000 - 315024
PMS 2 W 315025 - 315051 März 1994
WL 315052 - 315088 November 1994
PMS 3 315089 - März 1997
MH 5 S A4 292 315501 - April 1995

Seite 8 / 16 Ausgabe 16.01.01 2811076de.doc


MASCHINENNUMMERNKREISE

MOBIL - HYDRAULIKBAGGER
Erzeugnis-
Typ Laufende Maschinen-Nr. Lieferung ab:
schlüssel
MH 5 234 Serie A 13054 - 13073
13437 - 13476
33501 - 34500
Serie B 93501 - 93770
Serie B2 93771 - 94120
Serie C * 94121 - 94480 Mai 1983
97501 - 97889
MH 5 PMS 234 PMS 1 97890 - 97999 November 1988
PMS 1 98000 - 98718
PMS 2 98721 - 98876 Mai 1993
WL 98877 - 98999 Januar 1994
117001 - 117181
PMS 3 117182 - 117376 Dezember 1995
TIM / LB 117377 - 117518 August 1998
** 117519 - Juni 2000
MH 5 Comp 294 PMS 2 WL 315701 - 315744 April 1995
PMS 3 315745 - 315927 Dezember 1995
TIM / LB 315928 - 315999 August 1998
318001 - 318088
** 318089 - Mai 2000
MH 6 233 Serie A 13054 - 34400 November 1962
Serie B 65001 - 65780 November 1970
Serie C 65781 - 66020 Oktober 1974
Serie D 66021 - 66499 März 1976
284001 - 284270 April 1978
Serie E1 284271 - 284570 Mai 1979
Serie E2 284571 - 284900 Dezember 1980
Serie F1 * 284901 - 285230 Oktober 1982
Serie F2 285231 - 285966 Januar 1985
MH 6 PMS 233 PMS 1 285971 - 285999 Juni 1986
286000 - 286149
309001 - 309491
PMS 2 309492 - 309747 März 1994
PMS 2 WL 309748 - 309921 Juni 1994
PMS 3 309922 - 309999 Dezember 1995
316001 - 316157
TIM / LB 316158 - 316332 September 1998
** 316333 - Juni 2000
MH 6 Indu 336 PMS 2 502551 - 502567 Mai 1995
(Tele)

2811076de.doc Ausgabe 16.01.01 Seite 9 / 16


MASCHINENNUMMERNKREISE

ERLÄUTERUNGEN – Hydraulikbagger

* Beginn Vorsteuerung
** • McKinsey-Design
• Neues O&K Logo
• Neuer O&K Schriftzug an Heck und Ausrüstung
• Beschriftung Cityline
(MH/RH 4.5, MH/RH City, MH/RH Plus MH5 Compact, RH Compact)
• Beschriftung Powerline
(RH/MH 5.5, RH 6.5, RH 8.5, RH 9.5, RH 12.5, RH 16.5, RH 23.5, RH 25.5)
• Neue Typenbezeichnung und Piktogramme
*** Einführung Cummins-Motor
CS 2 Pumpen Cross-Sensing-System
PMS 1 3 Pumpen mit Pumpen-Managing-System (GLR-Fremdbezug)
PMS 2 3 Pumpen mit Pumpen-Managing-System (GLR-O&K)
PMS 3 wie PMS 2, jedoch mit neuem Fahrerhaus (neues Bedienpult)
MH S 2-Wege-Bagger auf Basis MH City
RH Vario MWM-Motor, wassergekühlt
W • KHD-Motor, wassergekühlt:
• MH 4 CS, MHS, MH Plus, MH/RH City :Typ BF4M1012
• MH/RH 5: Typ BF6M1012
• MH/RH6, RH 8: Typ BF6M1013
RH 9 PMS 2 Ab Nr. 104901 wahlweise KHD/MAN-Motor
RH 12 PMS MAN-Motor (O&K-Motor wassergekühlt)
L Lamellenhaltebremse im Schwenkwerk
RH 16 PMS 2 Ab Nr. 91191 KHD-Motor BF6M 1013CP
RH 16 PMS 3/H Ab Nr. 91214 Hydraulikpumpe Fa. Hydromatik (vorher Fa. Linde)
TIM Einführung des neuen Fahrerhauses und Lackierung "Neues Design"
LB Wegfall der Druckluftanlage, Einführung der Lamellenbremse

Seite 10 / 16 Ausgabe 16.01.01 2811076de.doc


MASCHINENNUMMERNKREISE

HYDRAULIKBAGGER / Weitere Export Typen


Erzeugnis-
Typ Laufende Maschinen-Nr. Lieferung ab:
schlüssel
FX 140 NA 311 11801 - 12000 Juli 1998

FX 200 NA 312 39101 - 39500 Dezember 1997

FX 240 NA 313 227101 - 227300 September 1997

FX 270 NA 314 40301 - 40499 September 1997

FX 350 NA 315 64101 - 64400 Februar 1998

FX 480 NA 316 77301 - 77499 September 1997

FX 600 NA 317 106101 - 106200 Februar 1998

FX 160 W 684 42201 - 42700 ./.

FX 220 W 686 190301 - 190800 Juni 1999

FX 130 LA 374 4727 - 4801 August 2000

FX 215 LA 376 79701 - 80000 Mai 2000

FX 240 LA 377 77200 - 77300 ./.

FX 270 LA 378 7227 - 7300 ./.

FX 350 LA 384 591601 - 591700 Juli 2000

FX 160 LA 389 416001 - 416500 Juli 2000

FX 500 LA 391 303071 - 303100 August 2000

FX 600 LA 392 59476 - 59512 Juni 2000

EC 130 301 11701 - 11749 Januar 1999


EC 160 798 716001 - Juni 1999
EC 215 791 721501 - Oktober 1999
EC 240 792 724001 - August 2000
EC 270 793 727001 - August 2000
EC 350 794 735001 - März 2000
EC 400 795 740001 - ./.
EC 450 796 750001 - November 1999
EC 600 797 760001 - September 1999
EW 160 302 591501 - 591600 ./.
EW 200 305 6601 - 6700 ./.
EW 220 307 7301 - 7500 ./.

Erläuterungen: Weitere Export Typen


1
Fiat Allis FX ... NA Raupenbagger Nordamerika
2
FX ... W Mobilbagger
3
FX ... LA Raupenbagger Südamerika
FX ... W Mobilbagger
4
New Holland EC ... Raupenbagger Nordamerika
5
EW ... Mobilbagger

1
NA = Nort Amerika
2
W = Wheel
3
LA = Latin Amerika
4
EC = EXCAVATOR ON CRAWLERS
5
EW = EXCAVATOR ON WHEELS

Seite 16 / 16 Ausgabe 16.01.01 2811076de.doc


Service Information
Produkt Support 08.07.2002 SI-1-02004-00-111-de

Technische Dokumentation von O&K – Anfragen, Bestellungen und Preise

Bei Anfragen oder Bestellungen von Betriebsanleitungen, Ersatzteillisten, Technischen Handbüchern usw. beach-
ten Sie bitte unbedingt die folgenden Informationen!
Bestellungen bedürfen grundsätzlich der Schriftform und sind per e-mail, Post oder per Fax an die unten angege-
benen Adressen zu richten.
Anfragen, Bestellungen, Lieferungen und Rechnungen werden grundsätzlich nur über O&K Niederlassungen, O&K
Vertriebsgesellschaften, O&K Händler oder den O&K Ersatzteildienst abgewickelt.
Lieferungen und Rechnungen erfolgen nur an diese. Abweichende Rechnungsadressen können nicht berücksich-
tigt werden.

.
Informieren Sie bitte auch alle Ihre Mitarbeiter im Kundendienst, Verkauf, Ersatz-
teildienst usw. die Technische Dokumentation für O&K Maschinen bestellen!

1. Bestelladressen für O&K Dokumentationen

1.1 O&K Orenstein & Koppel AG


Abt. 4191 - Produkt Dokumentation
Staakener Straße 53 - 63
D - 13581 Berlin

Fax: +49/(0)30/3399 201

e-mail: ProductDocumentation@orenstein-koppel.com
(ProductDocumentation@cnh.com ist die zukünftige e-mail Adresse. Der
Startzeitpunkt wird rechtzeitig bekanntgegeben)

Dies ist die generelle Bestelladresse für O&K Dokumentationen.


Lediglich die unter den Punkten 1.2 und 1.3 aufgeführten Dokumentationen sind direkt bei den dort genannten
Firmen zu bestellen.

1.2 Firma CMH


Schillerplatz 1-2
59065 HAMM

Fax: +49/(0)2381/15608

CMH hat Betriebsanleitungen und Ersatzteillisten für O&K Bagger, Radlader, Grader, Gabelstapler, Motraks, Krane
bis Baujahr 1994 auf Mikrofiches archiviert und erstellt auf Anforderung DIN A4 Rückvergrößerungen auf Papier.

1.3 Firma Koebcke GmbH


Eisenzahnstr. 37
10709 Berlin

Fax: +49/(0)30/86090-120
e-mail: druckvorstufe@koebcke.de

Fa. Koebcke GmbH hat Betriebsanleitungen, Ersatzteillisten und Werkstatthandbücher für FAUN Radlader und
FAUN Grader sowie für die O&K Radlader L15 – L30 bis Baujahr 1994 auf CDROM archiviert und erstellt auf An-
forderung DIN A 4 Rückvergrößerungen auf Papier.

SI-1-02004-00-111-de Seite 1 von 3


2. WELCHE Dokumentation bestelle ich WO?

Maschinen bis Baujahr 1994


Prüfen Sie bitte zuerst, ob die gesuchte Dokumentation bei einem unserer Dienstleister, der Firma CMH in
Hamm oder der Firma Koebcke in Berlin archiviert ist.

Die Auflistung der bei den oben genannten Dienstleistern archivierten Dokumentationen finden Sie in der An-
lage 1: Archiv_CMH_Koebcke.pdf.

Finden Sie die gesuchten Dokumente in Anlage 1, bestellen Sie bitte direkt bei dem entsprechenden Dienst-
leister (Adressen siehe 1.2 oder 1.3).

Finden Sie die gesuchten Dokumente nicht in der Anlage 1, bestellen Sie bitte bei O&K Produkt Dokumenta-
tion (Adresse siehe 1.1).

.
Bitte prüfen Sie bei älteren Maschinen wirklich erst selbst, ob die gewünschte
Dokumentation bei den Dienstleistern CMH oder Koebcke archiviert sind. Sie
verkürzen hierdurch die Bearbeitungs- und Lieferzeit wesentlich. In Zweifelsfäl-
len können Sie sich selbstverständlich direkt an die zentrale Adresse Produkt
Dokumentation wenden.

Maschinen ab Baujahr 1995

Bestellungen richten Sie bitte immer an die unter 1.1 angegebene Adresse von O&K Produkt Dokumentation.

3. WELCHE Angaben sind bei Anfragen / Bestellungen erforderlich?

Vollständige Anschrift des Bestellers einschließlich Tel.-Nr. für eventuelle Rückfragen und, wenn vorhanden,
bitte auch Ihre Kunden- Nrn. bei den Kurierdiensten TNT und DHL angeben.
Möglichst vollständige Angaben zu der Maschine (mindestens: Typ, Masch-Nr., bei älteren Maschinen wenn
möglich auch Baujahr und Motor- Nummer).
Genaue Angaben zu den gewünschten Dokumenten, um Mißverständnisse und unnötige Rückfragen zu ver-
meiden wie z.B.:

· gewünschte Versandart (z. B. TNT, DHL, Post, ...)


· Anzahl,
· Sprache,
· Maschinen-Dokumentation komplett (BA und EL-Maschine und wenn vorhanden, BA- und EL- Motor)
· Betriebsanleitung-Maschine (BA-Maschine)
· Betriebsanleitung-Motor (BA-Motor)
· Ersatzteilliste-Maschine (EL-Maschine)
· Ersatzteilliste-Motor (EL-Motor)
· Technisches Handbuch (THB)

.
Bedenken Sie bitte auch, daß die Dokumentation bei älteren Maschinen dem
Auslieferungszustand der Maschine ab Werk entspricht. So könnte z.B. der Mo-
tor bei einer 10 Jahre alten Maschine bereits gewechselt worden sein. Deshalb
ist es besser, Dokumentationen für Komponenten wie Motor und Getriebe mit
Angabe der Serien- Nr. direkt beim Lieferanten zu bestellen.

SI-1-02004-00-111-de Seite 2 von 3


4. Preise und Lieferzeiten für Technische Dokumentationen

4.1 O&K Produkt Dokumentation

Preise: Maschinen- Dokumentation kompl. Maschine und Motor 135 €


Betriebsanleitung Maschine 25 €
Betriebsanleitung Motor 5€
Ersatzteilliste Maschine 80 €
Ersatzteilliste Motor 25 €
Ersatzteilliste kompl. Maschine und Motor 105 €
Technisches Handbuch (THB) verschiedene Titel, 5 bis 50 €
siehe Anlage 2
Technische Dokumentation auf CD 15 €
(sofern verfügbar)

O&K Ringbuchmappen 25 mm Füllhöhe 1,80 €


45 mm Füllhöhe 2,10 €

Die Lieferzeit beträgt ca. 4 Wochen.


Preise sind inklusive O&K Ordner zzgl. MwSt u. Versandkosten.

4.2 Firma CMH - Anfragen, Bestellungen und Preise für Technische Dokumentation

Da das Büro der Firma CMH nicht mehr ständig besetzt ist, richten Sie Bestellungen und Anfragen bitte nur
noch per Fax an Firma CMH.

Preise: Ersatzteilliste Stapler/Lader/Grader 100 €


Ersatzteilliste RH-Bagger 150 €
Ersatzteilliste MH-Bagger 180 €
Betriebsanleitung Bagger und Stapler 120 €

Lieferzeiten erfragen Sie bitte direkt bei Fa. CMH.


Preise sind inklusive O&K Ordner zzgl. MwSt und Versandkosten.

4.3 Firma Koebcke - Anfragen, Bestellungen und Preise für Technische Dokumentation

Preise: Betriebsanleitung 60 €
Ersatzteilliste 138 €
Werkstatthandbuch 138 €

Lieferzeiten erfragen Sie bitte direkt bei Fa. Koebcke.


Preise sind inklusive O&K Ordner zzgl. MwSt u. Versandkosten.

Die Preise für eine Reproduktion der bei den Dienstleistern archivierten Dokumente liegen auf Grund des höheren
Aufwandes über den Preisen von O&K.

O&K Orenstein & Koppel Aktiengesellschaft

4191 4191

i.A. W. Lingenauber i. A. W. Göldner

Anlage 1: Archiv_CMH_Koebcke.pdf
Anlage 2: Lieferbare „Technische Handbücher“, „Service Manuals“ und typbezogene Dokumentationen
SI-1-02004-00-111-de Seite 3 von 3
O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
A25-30 234021 235480 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
A25-30 239000 239499 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
A25-40 241500 24458 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
A30-40 244500 245796 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
A35-40 Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list F4L 912 CMH
A35-40B 241845 242458 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH
A35-40B 241845 242458 Wartung / maintenance DE CMH
A35-40B 245395 245796 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH
A35-40B 245395 245796 Wartung / maintenance DE CMH
A35B Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list F5L912 mit/with Certomatic CMH
A40B Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list F4L912 mit/with Certomatic CMH
A41-50 235509 235993 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
A41-50 235509 235709 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH
A41-50 235509 235709 Wartung / maintenance DE CMH
A50 Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list F5L912 CMH
A50 Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list F5L912W CMH
A50B Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list F5L912 mit/with Certomatic CMH
A50B 235900 235985 Wartung / maintenance DE CMH
A50B 235900 235985 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH
AH23 100127 100283 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
AH270 104000 104499 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
E12-15 246500 247627 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
E15-25 236001 236399 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
E30-40 236519 236984 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
EFZ5.5-15 237007 237219 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
F105 51 319 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F105 51 319 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F105 51 319 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F105 51 319 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F105 51 319 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F105 51 319 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F105 141 150 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F105 141 150 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F105 251 260 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F105 251 260 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 1 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F105 310 319 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F105 3210101 3210620 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F105 3210101 3210620 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F105 3210101 3221310 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F105 3210101 3221310 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F105 3210101 3221310 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F105 3210101 3221310 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F105 3210101 3221310 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F105 3210101 3221310 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F105 3210701 3211520 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F105 3210701 3211520 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F105 3211701 3212005 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F105 3211701 3212005 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F105 3212201 3212405 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F105 3212201 3212405 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F105 3212501 3212610 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F105 3212501 3212610 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F105 3212701 3212710 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F105 3212701 3213600 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F105 3212701 3219999 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F105 3212801 3212810 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F105 3213001 3213010 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F105 3213201 3213210 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F105 3213401 3213410 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F105 3213601 3213620 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F105 3213801 3213810 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F105 3220201 3220310 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F105 3220401 3221310 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F105A 51 319 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F105A 51 319 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F105A 51 319 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F105A 51 319 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F105A 51 319 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F105A 51 319 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F105A 51 70 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 2 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F105A 51 70 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F105A 310 319 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F105A 3210101 3210620 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F105A 3210101 3210620 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F105A 3210101 3221310 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F105A 3210101 3221310 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F105A 3210101 3221310 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F105A 3210101 3221310 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F105A 3210101 3221310 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F105A 3210101 3221310 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F105A 3210701 3211520 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F105A 3210701 3211520 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F105A 3211601 3211607 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) ES Koebcke
F105A 3211701 3212005 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F105A 3211701 3212005 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F105A 3212101 3212105 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F105A 3212101 3212105 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F105A 3212201 3212405 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F105A 3212201 3212405 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F105A 3212701 3213600 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F105A 3212701 3219999 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F105A 3212901 3212910 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F105A 3213101 3213110 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F105A 3213301 3213310 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F105A 3213501 3213510 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F105A 3213701 3213710 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F105A 3213901 3213920 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F106 348 349 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F106 348 349 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F106 348 349 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F106 348 349 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F106 348 349 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN Koebcke
F106 348 349 NivomatikS (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106 348 349 Nivomatik (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106 348 349 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 3 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F106 348 349 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F106 348 349 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F106 622 641 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F106 622 641 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F106 622 641 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F106 622 641 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F106 622 641 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN Koebcke
F106 622 641 NivomatikS (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106 622 641 Nivomatik (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106 622 641 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F106 622 641 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F106 622 641 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F106 807 816 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F106 807 816 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F106 807 816 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F106 807 816 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F106 807 816 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN Koebcke
F106 807 816 NivomatikS (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106 807 816 Nivomatik (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106 807 816 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F106 807 816 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F106 807 816 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F106 1032 1041 !!!Achtung Wichtig!!! / importent / importend DE, EN, FR Koebcke
F106 1032 1041 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F106 1032 1041 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F106 1032 1041 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F106 1032 1041 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F106 1032 1041 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F106 1032 1041 NivomatikS (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106 1032 1041 Nivomatik (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106 1032 1041 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F106 1032 1041 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F106 1032 1041 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F106 105001 105073 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 4 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F106 105001 105073 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
F106 105001 105073 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN Koebcke
control panel O&K
F106 105001 105073 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
F106 105001 105073 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
F106 3215401 3215410 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F106 3215401 3215410 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F106 3215401 3215410 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F106 3215401 3215410 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F106 3215401 3215410 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F106 3215401 3215410 NivomatikS (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106 3215401 3215410 Nivomatik (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106 3215401 3215410 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F106 3215401 3215410 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F106 3215401 3215410 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F106 3215501 3215520 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F106 3215601 3215605 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F106 3215601 3215605 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F106 3215601 3215605 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F106 3215601 3215605 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F106 3215601 3215605 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F106 3215601 3215605 Ersatzteilliste muß manuell erstellt werden / spare parts DE, EN, FR Koebcke
list manual
F106 3215601 3215605 NivomatikS (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106 3215601 3215605 Nivomatik (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106 3215601 3215605 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F106 3215601 3215605 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F106 3215601 3215605 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F106 3215901 3216005 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F106 3215901 3216005 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F106 3215901 3216005 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F106 3215901 3216005 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 5 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F106 3215901 3216005 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F106 3215901 3216005 NivomatikS (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106 3215901 3216005 Nivomatik (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106 3215901 3216005 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F106 3215901 3216005 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F106 3215901 3216005 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F106 3216301 3216410 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F106 3216301 3216410 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F106 3216301 3216410 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F106 3216301 3216410 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F106 3216301 3216410 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F106 3216301 3216410 NivomatikS (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106 3216301 3216410 Nivomatik (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106 3216301 3216410 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F106 3216301 3216410 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F106 3216301 3216410 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F106 3216601 3216610 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F106 3216601 3216610 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F106 3216601 3216610 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F106 3216601 3216610 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F106 3216601 3216610 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F106 3216601 3216610 NivomatikS (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106 3216601 3216610 Nivomatik (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106 3216601 3216610 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F106 3216601 3216610 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F106 3216601 3216610 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F106 3216801 3216810 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F106 3216801 3216810 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F106 3216801 3216810 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F106 3216801 3216810 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F106 3216801 3216810 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F106 3216801 3216810 NivomatikS (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106 3216801 3216810 Nivomatik (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106 3216801 3216810 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F106 3216801 3216810 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 6 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F106 3216801 3216810 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F106 3217001 3217110 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F106 3217001 3217110 NivomatikS (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106 3217001 3217110 Nivomatik (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106 3217001 3217201 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F106 3217001 3217201 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F106 3217001 3217201 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F106 3217001 3217201 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F106 3217001 3217201 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F106 3217001 3217201 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F106 3217001 3217201 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F106 3217201 3217201 Ersatzteilliste muß manuell erstellt werden / spare parts DE, EN, FR Koebcke
list manual
F106 3217501 3217501 Ersatzteilliste muß manuell erstellt werden / spare parts DE, EN, FR Koebcke
list manual
F106 3217601 3217609 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F106 3217601 3217609 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F106 3217601 3217609 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F106 3217601 3217609 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F106 3217601 3217609 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F106 3217601 3217609 NivomatikS (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106 3217601 3217609 Nivomatik (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106 3217601 3217609 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F106 3217601 3217609 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F106 3217601 3217609 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F106 3217801 3217810 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F106 3217801 3217810 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F106 3217801 3217810 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F106 3217801 3217810 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F106 3217801 3217810 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F106 3217801 3217810 NivomatikS (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106 3217801 3217810 Nivomatik (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106 3217801 3217810 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F106 3217801 3217810 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F106 3217801 3217810 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 7 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F106 3218001 3218010 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F106 3218201 3218205 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F106 3218201 3218205 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
F106 3218201 3218205 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN Koebcke
control panel O&K
F106 3218201 3218205 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
F106 3218201 3218205 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
F106 3218401 3218405 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F106 3218401 3218405 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
F106 3218401 3218405 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN Koebcke
control panel O&K
F106 3218401 3218405 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
F106 3218401 3218405 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
F106 3218601 3218902 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F106 3218601 3218902 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
F106 3218601 3218902 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN Koebcke
control panel O&K
F106 3218601 3218902 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
F106 3218601 3218902 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
F106 3910701 3910807 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 8 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F106 3910701 3910807 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
F106 3910701 3910807 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN Koebcke
control panel O&K
F106 3910701 3910807 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
F106 3910701 3910807 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
F106 3911001 3911005 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F106 3911001 3911005 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
F106 3911001 3911005 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN Koebcke
control panel O&K
F106 3911001 3911005 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
F106 3911001 3911005 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
F106 3911201 3911205 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F106 3911201 3911205 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
F106 3911201 3911205 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN Koebcke
control panel O&K
F106 3911201 3911205 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
F106 3911201 3911205 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
F106 3911401 3911409 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F106 3911401 3911409 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
F106 3911401 3911409 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN Koebcke
control panel O&K

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 9 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F106 3911401 3911409 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
F106 3911401 3911409 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
F106 3911501 3911501 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F106 3911501 3911501 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
F106 3911501 3911501 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN Koebcke
control panel O&K
F106 3911501 3911501 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
F106 3911501 3911501 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
F106A 350 350 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F106A 350 350 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F106A 350 350 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F106A 350 350 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F106A 350 350 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE Koebcke
F106A 350 350 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN Koebcke
F106A 350 350 NivomatikS (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 350 350 Nivomatik (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 350 350 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F106A 350 350 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F106A 350 350 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F106A 642 651 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F106A 642 651 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F106A 642 651 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F106A 642 651 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F106A 642 651 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE Koebcke
F106A 642 651 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN Koebcke
F106A 642 651 NivomatikS (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 642 651 Nivomatik (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 642 651 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F106A 642 651 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 10 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F106A 642 651 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F106A 712 721 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F106A 712 721 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F106A 712 721 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F106A 712 721 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F106A 712 721 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE Koebcke
F106A 712 721 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN Koebcke
F106A 712 721 NivomatikS (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 712 721 Nivomatik (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 712 721 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F106A 712 721 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F106A 712 721 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F106A 797 806 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F106A 797 806 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F106A 797 806 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F106A 797 806 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F106A 797 806 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE Koebcke
F106A 797 806 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN Koebcke
F106A 797 806 NivomatikS (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 797 806 Nivomatik (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 797 806 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F106A 797 806 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F106A 797 806 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F106A 1022 1031 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke
F106A 1022 1031 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F106A 1022 1031 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F106A 1022 1031 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F106A 1022 1031 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F106A 1022 1031 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F106A 1022 1031 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 1022 1031 NivomatikS (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 1022 1031 Nivomatik (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 1022 1031 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F106A 1022 1031 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F106A 1022 1031 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 11 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F106A 105501 105799 Bedienungsanleitung / operating instructions Kommatsu- ES Koebcke
Pult /operating instructions Komatsu control panel

F106A 105501 105799 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke


control panel O&K
F106A 105501 105799 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN Koebcke
control panel O&K
F106A 105501 105799 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
F106A 105501 105799 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
F106A 3215301 3215310 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F106A 3215301 3215310 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F106A 3215301 3215310 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F106A 3215301 3215310 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F106A 3215301 3215310 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F106A 3215301 3215310 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 3215301 3215310 NivomatikS (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 3215301 3215310 Nivomatik (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 3215301 3215310 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F106A 3215301 3215310 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F106A 3215301 3215310 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F106A 3215501 3215520 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F106A 3215501 3215520 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F106A 3215501 3215520 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F106A 3215501 3215520 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F106A 3215501 3215520 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F106A 3215501 3215520 NivomatikS (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 3215501 3215520 Nivomatik (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 3215501 3215520 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F106A 3215501 3215520 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F106A 3215501 3215520 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F106A 3215701 3215805 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F106A 3215701 3215805 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F106A 3215701 3215805 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 12 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F106A 3215701 3215805 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F106A 3215701 3215805 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F106A 3215701 3215805 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 3215701 3215805 NivomatikS (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 3215701 3215805 Nivomatik (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 3215701 3215805 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F106A 3215701 3215805 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F106A 3215701 3215805 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F106A 3216101 3216105 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F106A 3216101 3216105 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F106A 3216101 3216105 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F106A 3216101 3216105 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F106A 3216101 3216105 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F106A 3216101 3216105 NivomatikS (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 3216101 3216105 Nivomatik (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 3216101 3216105 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F106A 3216101 3216105 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F106A 3216101 3216105 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F106A 3216201 3216205 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F106A 3216201 3216205 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F106A 3216201 3216205 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F106A 3216201 3216205 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F106A 3216201 3216205 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F106A 3216201 3216205 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 3216201 3216205 NivomatikS (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 3216201 3216205 Nivomatik (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 3216201 3216205 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F106A 3216201 3216205 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F106A 3216201 3216205 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F106A 3216501 3216510 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F106A 3216501 3216510 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F106A 3216501 3216510 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F106A 3216501 3216510 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F106A 3216501 3216510 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F106A 3216501 3216510 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 13 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F106A 3216501 3216510 NivomatikS (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 3216501 3216510 Nivomatik (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 3216501 3216510 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F106A 3216501 3216510 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F106A 3216501 3216510 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F106A 3216701 3216710 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F106A 3216701 3216710 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F106A 3216701 3216710 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F106A 3216701 3216710 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F106A 3216701 3216710 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F106A 3216701 3216710 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F106A 3216701 3216710 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F106A 3216701 3216710 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F106A 3216901 3216910 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F106A 3216901 3216910 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F106A 3216901 3216910 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F106A 3216901 3216910 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F106A 3216901 3216910 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F106A 3216901 3216910 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 3216901 3216910 NivomatikS (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 3216901 3216910 Nivomatik (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 3216901 3216910 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F106A 3216901 3216910 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F106A 3216901 3216910 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F106A 3217301 3217409 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F106A 3217301 3217409 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 3217301 3217409 NivomatikS (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 3217301 3217409 Nivomatik (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 3217301 3217501 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F106A 3217301 3217501 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F106A 3217301 3217501 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F106A 3217301 3217501 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F106A 3217301 3217501 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F106A 3217301 3217501 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F106A 3217301 3217501 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 14 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F106A 3217701 3217705 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F106A 3217701 3217705 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F106A 3217701 3217705 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F106A 3217701 3217705 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F106A 3217701 3217705 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F106A 3217701 3217705 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 3217701 3217705 NivomatikS (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 3217701 3217705 Nivomatik (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 3217701 3217705 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F106A 3217701 3217705 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F106A 3217701 3217705 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F106A 3217901 3217910 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F106A 3217901 3217910 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F106A 3217901 3217910 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F106A 3217901 3217910 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F106A 3217901 3217910 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F106A 3217901 3217910 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 3217901 3217910 NivomatikS (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 3217901 3217910 Nivomatik (Ersatzteilliste / spare parts list) DE, EN, FR Koebcke
F106A 3217901 3217910 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F106A 3217901 3217910 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F106A 3217901 3217910 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F106A 3218001 3218010 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F106A 3218001 3218010 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F106A 3218001 3218010 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F106A 3218001 3218010 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F106A 3218001 3218010 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F106A 3218001 3218010 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F106A 3218001 3218010 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F106A 3218101 3218110 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F106A 3218301 3218310 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F106A 3218301 3218310 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 15 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F106A 3218301 3218310 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN Koebcke
control panel O&K
F106A 3218301 3218310 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
F106A 3218301 3218310 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
F106A 3218501 3218510 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F106A 3218501 3218510 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
F106A 3218501 3218510 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN Koebcke
control panel O&K
F106A 3218501 3218510 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
F106A 3218501 3218510 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
F106A 3910101 3910210 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F106A 3910101 3910210 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
F106A 3910101 3910210 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN Koebcke
control panel O&K
F106A 3910101 3910210 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
F106A 3910101 3910210 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
F106A 3910401 3910410 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F106A 3910401 3910410 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
F106A 3910401 3910410 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN Koebcke
control panel O&K
F106A 3910401 3910410 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 16 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F106A 3910401 3910410 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
F106A 3910601 3910610 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F106A 3910601 3910610 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
F106A 3910601 3910610 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN Koebcke
control panel O&K
F106A 3910601 3910610 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
F106A 3910601 3910610 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
F106A 3910901 3910910 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F106A 3910901 3910910 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
F106A 3910901 3910910 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN Koebcke
control panel O&K
F106A 3910901 3910910 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
F106A 3910901 3910910 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
F106A 3911101 3911110 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F106A 3911101 3911110 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
F106A 3911101 3911110 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN Koebcke
control panel O&K
F106A 3911101 3911110 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
F106A 3911101 3911110 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
F106A 3911301 3911310 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 17 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F106A 3911301 3911310 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
F106A 3911301 3911310 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN Koebcke
control panel O&K
F106A 3911301 3911310 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
F106A 3911301 3911310 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
F106A 3911601 3911615 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F106A 3911601 3911615 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
F106A 3911601 3911615 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN Koebcke
control panel O&K
F106A 3911601 3911615 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
F106A 3911601 3911615 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
F1100C 1170101 3120510 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1100C 1170101 3120510 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1100C 1170101 3120510 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1100C 1170101 3120510 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1100C 3120601 3120710 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1100C 3120601 3120710 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1100C 3120601 3120710 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1100C 3120601 3120710 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F1100C 3120601 3120710 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1100C 3120801 3121320 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1100C 3120801 3121320 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1100C 3120801 3121320 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1100C 3120801 3121320 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1100C 3121401 3121701 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1100C 3121401 3121710 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1100C 3121401 3121710 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1100C 3121401 3121710 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 18 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1100C 3121801 3121910 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1100C 3121801 3121910 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1100C 3121801 3121910 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1100C 3121801 3121910 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1100C 3122001 3122010 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1100C 3122001 3122010 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1100C 3122001 3122010 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1100C 3122001 3122010 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR Koebcke
F1110 280 299 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1110 280 299 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1110 280 299 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F1110 280 299 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
F1110 280 299 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1110 280 299 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1110 280 299 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F1110 280 299 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1110 280 299 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F1110 401 402 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 401 402 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 401 404 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
F1110 401 404 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1110 401 404 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1110 401 404 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F1110 401 404 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1110 401 404 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1110 401 404 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F1110 403 404 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 403 404 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 425 440 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
F1110 425 440 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1110 425 440 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 19 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1110 425 440 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F1110 425 440 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1110 425 440 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F1110 425 440 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1110 425 440 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 425 440 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 425 440 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1110 425 440 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F1110 570 579 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
F1110 570 579 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1110 570 579 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1110 570 579 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F1110 570 579 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1110 570 579 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 570 579 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 570 579 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1110 570 579 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F1110 782 796 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 782 796 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 917 926 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
F1110 917 926 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1110 917 926 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1110 917 926 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F1110 917 926 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1110 917 926 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 917 926 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 917 926 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 20 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1110 917 926 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F1110 977 981 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
F1110 977 981 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1110 977 981 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1110 977 981 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F1110 977 981 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1110 977 981 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 977 981 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 977 981 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1110 977 981 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F1110 1052 1061 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 1052 1061 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 1052 1081 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
F1110 1052 1081 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1110 1052 1081 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1110 1052 1081 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F1110 1052 1081 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1110 1052 1081 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1110 1052 1081 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F1110 1062 1081 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 1062 1081 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3122101 3122120 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3122101 3122120 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3122101 3128820 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
F1110 3122101 3128820 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1110 3122101 3128820 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1110 3122101 3128820 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 21 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1110 3122101 3128820 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1110 3122101 3128820 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1110 3122101 3128820 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F1110 3122201 3122220 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1110 3122301 3122720 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3122301 3122720 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3122801 3122810 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1110 3122901 3122910 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3122901 3122910 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3123001 3123010 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1110 3123101 3123220 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3123101 3123220 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3123301 3123320 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F1110 3123301 3123320 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1110 3123401 3123620 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3123401 3123620 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3123701 3123720 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F1110 3123701 3123720 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1110 3123801 3123820 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3123801 3123820 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3123901 3123920 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3123901 3123920 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3124001 3124020 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 22 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1110 3124001 3124020 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1110 3124101 3124220 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3124101 3124220 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3124301 3124320 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F1110 3124301 3124320 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1110 3124401 3124510 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3124401 3124510 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3124601 3124610 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3124601 3124610 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3124701 3124710 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3124701 3124710 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3125101 3125116 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3125101 3125116 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3125301 3125310 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3125301 3125310 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3125401 3125410 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3125401 3125410 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3125601 3125610 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3125601 3125610 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 23 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1110 3125701 3125710 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3125701 3125710 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3125801 3125999 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3125801 3125999 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3126001 3126020 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3126001 3126020 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3126101 3126120 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3126101 3126120 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3126301 3126310 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3126301 3126310 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3126401 3126410 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3126401 3126410 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3126601 3126609 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3126601 3126609 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3126701 3126703 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3126701 3126703 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3126801 3126807 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 24 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1110 3126801 3126807 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3126901 3126910 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3126901 3126910 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3127101 3127121 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3127101 3127121 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3127301 3127320 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3127301 3127320 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3127501 3127520 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3127501 3127520 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3127601 3127610 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3127601 3127610 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3127701 3127710 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3127701 3127710 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3127901 3127920 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3127901 3127920 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3128001 3128010 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3128001 3128010 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 25 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1110 3128101 3128130 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3128101 3128130 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3128201 3128280 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3128201 3128280 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3128301 3128310 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3128301 3128310 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3128401 3128410 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3128401 3128410 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3128501 3128520 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3128501 3128520 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3128601 3128610 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3128601 3128610 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3128701 3128720 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3128701 3128720 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3128801 3128820 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3128801 3128820 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3820101 3820120 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 26 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1110 3820101 3820120 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3820101 3822620 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1110 3820101 3823625 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
F1110 3820101 3823625 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1110 3820101 3823625 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F1110 3820101 3823625 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1110 3820101 3823625 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1110 3820101 3823625 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F1110 3820201 3820210 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3820201 3820210 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3820301 3820306 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3820301 3820306 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3820401 3820404 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3820401 3820404 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3820501 3820599 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3820501 3820599 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3820601 3820620 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3820601 3820620 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3820701 3820710 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3820701 3820710 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3820801 3820810 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 27 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1110 3820801 3820810 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3820901 3820920 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3820901 3820920 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3821001 3821010 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3821001 3821010 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3821101 3821105 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3821101 3821105 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3821201 3821208 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3821201 3821208 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3821301 3821302 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3821301 3821302 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3821401 3821410 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3821401 3821410 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3821501 3821510 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3821501 3821510 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3821601 3821610 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3821601 3821610 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 28 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1110 3821701 3821710 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3821701 3821710 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3821901 3821910 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3821901 3821910 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3822001 3822015 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3822001 3822015 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3822301 3822310 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3822301 3822310 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3822401 3822410 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3822401 3822410 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3822501 3822520 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3822501 3822520 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3822701 3822710 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1110 3822701 3822710 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3822701 3822710 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3822901 3822910 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3822901 3822910 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3822901 3823010 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 29 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1110 3823001 3823010 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3823001 3823010 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3823301 3823310 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1110 3823301 3823310 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3823301 3823310 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110 3823601 3823625 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1110 3823601 3823625 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110 3823601 3823625 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110IL 3127801 3127810 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
F1110IL 3127801 3127810 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1110IL 3127801 3127810 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F1110IL 3127801 3127810 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1110IL 3127801 3127810 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN Koebcke
F1110IL 3127801 3127810 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1110IL 3127801 3127810 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F1110IL 3127901 3127905 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F1110IL 3128901 3128905 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
F1110IL 3128901 3128905 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1110IL 3128901 3128905 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F1110IL 3128901 3128905 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1110IL 3128901 3128905 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN Koebcke
F1110IL 3128901 3128905 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1110IL 3137801 3137810 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1110IL 3137901 3137905 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1110IL 3821101 3821105 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
F1110IL 3821101 3821105 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1110IL 3821101 3821105 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1110IL 3821101 3821105 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F1110IL 3821101 3821105 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 30 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1110IL 3821101 3821105 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN Koebcke
F1110IL 3821101 3821105 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1110IL 3821101 3821105 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F1110IL 3821801 3821805 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
F1110IL 3821801 3821805 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1110IL 3821801 3821805 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1110IL 3821801 3821805 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F1110IL 3821801 3821805 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1110IL 3821801 3821805 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN Koebcke
F1110IL 3821801 3821805 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1110IL 3821801 3821805 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F1110IL 3822101 3822199 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and AR Koebcke
addition missing
F1110IL 3822101 3822199 Ersatzteilliste u. Beilage fehlt / spare parts list and DE, EN, FR, ES Koebcke
addition missing
F1110IL 3822101 3822205 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
F1110IL 3822101 3822205 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1110IL 3822101 3822205 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1110IL 3822101 3822205 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F1110IL 3822101 3822205 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1110IL 3822101 3822205 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1110IL 3822101 3822205 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F1110IL 3822201 3822205 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN Koebcke
F1300C 46464 46483 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1300C 46464 46483 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1300C 46464 46483 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE Koebcke
F1300C 46464 46483 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1300C 46464 46483 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F1300C 1030101 1030120 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE Koebcke
F1300C 1030101 1030920 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1300C 1030101 1030920 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1300C 1030101 1030920 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1300C 1030101 1030920 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F1300C 1030201 1030220 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE Koebcke
F1300C 1030301 1030320 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 31 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1300C 1030401 1030420 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE Koebcke
F1300C 1030501 1030520 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE Koebcke
F1300C 1030601 1030620 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE Koebcke
F1300C 1030701 1030720 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE Koebcke
F1300C 1030801 1030820 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE Koebcke
F1300C 1030901 1030920 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE Koebcke
F1300C 1270101 1270120 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE Koebcke
F1300C 1270101 1270620 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1300C 1270101 3132304 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1300C 1270101 3132304 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1300C 1270101 3132304 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F1300C 1270201 1270220 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE Koebcke
F1300C 1270301 1270320 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE Koebcke
F1300C 1270401 1270420 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE Koebcke
F1300C 1270501 1270520 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE Koebcke
F1300C 1270601 1270620 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE Koebcke
F1300C 1270701 1270704 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke
F1300C 1270701 1270704 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1300C 1270701 3132304 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1300C 1270801 1271807 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke
F1300C 1270801 1271807 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F1300C 1270801 1271807 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1300C 1271901 1272203 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke
F1300C 1271901 1272203 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F1300C 1271901 1272203 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1300C 1272301 1272710 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke
F1300C 1272301 1272710 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1300C 1272801 3130408 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke
F1300C 1272801 3130408 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1300C 3130501 3120501 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F1300C 3130501 3131005 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1300C 3131101 3131499 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke
F1300C 3131101 3131499 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F1300C 3131101 3131499 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1300C 3131501 3131502 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 32 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1300C 3131501 3131502 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR Koebcke
F1300C 3131601 3131699 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke
F1300C 3131601 3131699 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR Koebcke
F1300C 3131701 3131799 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke
F1300C 3131701 3131799 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F1300C 3131701 3131799 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1300C 3131801 3131899 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke
F1300C 3131801 3131899 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F1300C 3131801 3131899 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1300C 3131901 3131999 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F1300C 3131901 3131999 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1300C 3131901 3139999 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke
F1300C 3132001 3132003 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke
F1300C 3132001 3132003 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1300C 3132101 3132106 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke
F1300C 3132101 3132106 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F1300C 3132101 3132106 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1300C 3132201 3132202 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke
F1300C 3132201 3132202 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1300C 3132301 3132304 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke
F1300C 3132301 3132304 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1300C 3132305 3133020 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke
F1300C 3132305 3133020 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F1300C 3132305 3133020 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 31 40 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
F1310 31 40 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1310 31 40 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1310 31 40 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F1310 31 40 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F1310 31 40 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1310 31 40 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
F1310 31 40 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.ALG Koebcke
F1310 31 40 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 31 40 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1310 31 40 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 33 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1310 31 40 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F1310 151 160 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1310 151 160 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 151 220 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
F1310 151 220 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1310 151 220 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F1310 151 220 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F1310 151 220 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1310 151 220 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
F1310 151 220 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.ALG Koebcke
F1310 151 220 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1310 151 220 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F1310 151 220 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F1310 211 220 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1310 211 220 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 241 250 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
F1310 241 250 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.ALG Koebcke
F1310 241 250 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 241 250 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
F1310 241 250 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1310 241 250 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1310 241 250 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F1310 241 250 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F1310 241 250 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1310 338 347 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
F1310 338 347 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1310 338 347 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1310 338 347 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F1310 338 347 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F1310 338 347 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1310 338 347 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
F1310 338 347 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.ALG Koebcke
F1310 338 347 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 338 347 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1310 338 347 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 34 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1310 338 347 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F1310 405 406 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
F1310 405 406 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 405 424 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
F1310 405 424 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1310 405 424 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1310 405 424 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F1310 405 424 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1310 405 424 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.ALG Koebcke
F1310 405 424 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1310 405 424 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F1310 405 424 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F1310 406 424 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F1310 407 424 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
F1310 407 424 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 510 519 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1310 510 519 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F1310 510 529 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
F1310 510 529 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1310 510 529 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1310 510 529 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F1310 510 529 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F1310 510 529 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1310 510 529 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
F1310 510 529 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.ALG Koebcke
F1310 510 529 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 510 529 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F1310 672 691 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
F1310 672 691 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1310 672 691 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1310 672 691 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F1310 672 691 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F1310 672 691 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1310 672 691 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
F1310 672 691 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.ALG Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 35 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1310 672 691 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 672 691 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1310 672 691 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F1310 672 691 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F1310 742 751 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
F1310 742 751 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1310 742 751 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1310 742 751 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F1310 742 751 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F1310 742 751 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1310 742 751 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
F1310 742 751 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.ALG Koebcke
F1310 742 751 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 742 751 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1310 742 751 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F1310 742 751 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F1310 837 856 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
F1310 837 856 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1310 837 856 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1310 837 856 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F1310 837 856 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F1310 837 856 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1310 837 856 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
F1310 837 856 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.ALG Koebcke
F1310 837 856 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 837 856 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1310 837 856 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F1310 837 856 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F1310 887 906 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
F1310 887 906 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1310 887 906 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1310 887 906 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F1310 887 906 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F1310 887 906 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1310 887 906 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 36 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1310 887 906 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.ALG Koebcke
F1310 887 906 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 887 906 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1310 887 906 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F1310 887 906 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F1310 957 976 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
F1310 957 976 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1310 957 976 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1310 957 976 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F1310 957 976 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F1310 957 976 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1310 957 976 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
F1310 957 976 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.ALG Koebcke
F1310 957 976 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 957 976 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1310 957 976 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F1310 957 976 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F1310 3130101 3130120 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA DE, EN, FR Koebcke
Prototyp/prototype)
F1310 3130101 3130420 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
F1310 3130101 3130420 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1310 3130101 3130420 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1310 3130101 3130420 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F1310 3130101 3130420 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F1310 3130101 3130420 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1310 3130101 3130420 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
F1310 3130101 3130420 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.ALG Koebcke
F1310 3130101 3130420 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1310 3130101 3130420 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F1310 3130101 3130420 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F1310 3130201 3130220 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 3130301 3130320 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 3130401 3130420 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR Koebcke
F1310 3133101 3133210 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 3133101 3136099 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 37 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1310 3133101 3136099 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1310 3133101 3136099 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1310 3133101 3136099 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F1310 3133101 3136099 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F1310 3133101 3136099 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1310 3133101 3136099 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
F1310 3133101 3136099 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.ALG Koebcke
F1310 3133101 3138920 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1310 3133101 3138920 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F1310 3133101 3138920 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F1310 3133301 3133310 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA DE, EN, FR Koebcke
Prototyp/prototype)
F1310 3133401 3133405 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 3133501 3133505 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 3133601 3133710 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 3133801 3133810 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 3133901 3134015 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA DE, EN, FR Koebcke
Prototyp/prototype)
F1310 3134101 3134310 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 3134401 3134410 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 3134501 3134510 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA DE, EN, FR Koebcke
Prototyp/prototype)
F1310 3134601 3134610 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 3134701 3134720 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA DE, EN, FR Koebcke
Prototyp/prototype)
F1310 3134801 3134810 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 3134901 3134910 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 3135001 3135620 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA DE, EN, FR Koebcke
Prototyp/prototype)
F1310 3135701 3135820 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 3135901 3135920 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA DE, EN, FR Koebcke
Prototyp/prototype)
F1310 3136001 3136009 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 3136010 3136099 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 38 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1310 3136101 3136120 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA DE, EN, FR Koebcke
Prototyp/prototype)
F1310 3136201 3136230 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1310 3136201 3136230 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1310 3136201 3136230 Bedienungsanleitung / operating instructions IT Koebcke
F1310 3136201 3136230 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 3136301 3136306 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 3136301 3138920 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
F1310 3136301 3138920 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F1310 3136301 3138920 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
F1310 3136401 3136404 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 3136501 3136610 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA DE, EN, FR Koebcke
Prototyp/prototype)
F1310 3136801 3136820 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA DE, EN, FR Koebcke
Prototyp/prototype)
F1310 3137101 3137210 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA DE, EN, FR Koebcke
Prototyp/prototype)
F1310 3137401 3137420 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA DE, EN, FR Koebcke
Prototyp/prototype)
F1310 3137901 3137930 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA DE, EN, FR Koebcke
Prototyp/prototype)
F1310 3138101 3138110 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 3138201 3138210 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR Koebcke
F1310 3138401 3138410 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR Koebcke
F1310 3138601 3138620 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR Koebcke
F1310 3138901 3138920 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR Koebcke
F1310 3830101 3830102 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR Koebcke
F1310 3830101 3831220 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
F1310 3830101 3831220 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1310 3830101 3831220 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1310 3830101 3831220 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F1310 3830101 3831220 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F1310 3830101 3831220 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1310 3830101 3831220 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
F1310 3830101 3831220 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.ALG Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 39 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1310 3830101 3831220 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1310 3830101 3834910 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F1310 3830101 3834910 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F1310 3830201 3830212 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR Koebcke
F1310 3830201 3830220 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 3830301 3830322 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 3830401 3830418 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR Koebcke
F1310 3830501 3830599 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR Koebcke
F1310 3830601 3830620 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 3830701 3830721 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA DE, EN, FR Koebcke
Prototyp/prototype)
F1310 3830801 3830810 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA DE, EN, FR Koebcke
Prototyp/prototype)
F1310 3830901 3830910 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 3831001 3831015 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR Koebcke
F1310 3831101 3831110 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 3831401 3831418 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR Koebcke
F1310 3831401 3831418 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1310 3831401 3832310 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
F1310 3831401 3832310 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1310 3831401 3832310 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1310 3831401 3832310 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F1310 3831401 3832310 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F1310 3831401 3832310 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1310 3831401 3832310 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
F1310 3831401 3832310 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.ALG Koebcke
F1310 3831601 3831618 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR Koebcke
F1310 3831601 3831618 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1310 3831801 3831805 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR Koebcke
F1310 3831801 3832310 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1310 3831901 3831913 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR Koebcke
F1310 3832001 3832018 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA DE, EN, FR Koebcke
Prototyp/prototype)
F1310 3832101 3832110 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 3832201 3832218 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 40 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1310 3832301 3832310 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 3832501 3832507 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA DE, EN, FR Koebcke
Prototyp/prototype)
F1310 3832501 3833405 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
F1310 3832501 3833405 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1310 3832501 3833405 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1310 3832501 3833405 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F1310 3832501 3833405 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F1310 3832501 3833405 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1310 3832501 3833405 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
F1310 3832501 3833405 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.ALG Koebcke
F1310 3832501 3833405 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1310 3832601 3832611 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA DE, EN, FR Koebcke
Prototyp/prototype)
F1310 3832701 3832712 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA DE, EN, FR Koebcke
Prototyp/prototype)
F1310 3832801 3832805 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 3833001 3833001 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA DE, EN, FR Koebcke
Prototyp/prototype)
F1310 3833101 3833130 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 3833201 3833210 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 3833301 3833320 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 3833401 3833405 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 3833601 3833606 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 3833601 3833912 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1310 3833601 3834120 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
F1310 3833601 3834120 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1310 3833601 3834120 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1310 3833601 3834120 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F1310 3833601 3834120 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F1310 3833601 3834120 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1310 3833601 3834120 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
F1310 3833601 3834120 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.ALG Koebcke
F1310 3833801 3833814 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 3833901 3833912 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 41 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1310 3834101 3834120 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 3834101 3834120 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1310 3834301 3834320 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
F1310 3834301 3834320 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1310 3834301 3834320 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1310 3834301 3834320 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F1310 3834301 3834320 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F1310 3834301 3834320 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1310 3834301 3834320 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
F1310 3834301 3834320 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.ALG Koebcke
F1310 3834301 3834320 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 3834301 3834320 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1310 3834901 3834910 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
F1310 3834901 3834910 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1310 3834901 3834910 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1310 3834901 3834910 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F1310 3834901 3834910 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F1310 3834901 3834910 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1310 3834901 3834910 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
F1310 3834901 3834910 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.ALG Koebcke
F1310 3834901 3834910 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310 3834901 3834910 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1310 3836301 3838920 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1310 3836301 3838920 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1310 3836301 3838920 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F1310 3836301 3838920 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1310 3836301 3838920 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.ALG Koebcke
F1310IL 3831301 3831305 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1310IL 3831301 3831305 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1310IL 3831301 3831305 Bedienungsanleitung / operating instructions IT Koebcke
F1310IL 3831301 3831305 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310IL 3831301 3831305 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1310IL 3831501 3831512 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1310IL 3831501 3831512 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1310IL 3831501 3831512 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 42 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1310IL 3831501 3831512 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310IL 3831501 3831512 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1310IL 3831701 3831708 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1310IL 3831701 3831708 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1310IL 3831701 3831708 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1310IL 3831701 3831708 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310IL 3831701 3831708 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1310IL 3832401 3832405 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1310IL 3832401 3832405 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1310IL 3832401 3832405 Bedienungsanleitung / operating instructions IT Koebcke
F1310IL 3832401 3832405 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310IL 3832401 3832405 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1310IL 3833501 3833505 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1310IL 3833501 3833505 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1310IL 3833501 3833505 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1310IL 3833501 3833505 Bedienungsanleitung / operating instructions IT Koebcke
F1310IL 3833501 3833505 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310IL 3833501 3833505 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1310IL 3834001 3834001 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1310IL 3834001 3834001 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1310IL 3834001 3834001 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1310IL 3834001 3834001 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA DE, EN, FR Koebcke
Prototyp/prototype)
F1310IL 3834001 3834001 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1310IL 3834201 3834205 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1310IL 3834201 3834205 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1310IL 3834201 3834205 Bedienungsanleitung / operating instructions IT Koebcke
F1310IL 3834201 3834205 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1310IL 3834201 3834205 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1400C 46464 46483 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 46464 46483 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1400C 46464 46483 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1400C 46464 46483 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F1400C 1030101 1030920 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 1030101 1030920 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 43 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1400C 1030101 1030920 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1400C 1030101 1030920 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F1400C 1270101 1270620 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 1270101 3132304 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1400C 1270101 3132304 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F1400C 1270101 3132304 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F1400C 1270701 3132304 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 1370601 1371416 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke
F1400C 1370601 1371416 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 1370601 1371416 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1400C 1370601 1371416 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F1400C 1370601 1371416 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1400C 1371501 1371802 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke
F1400C 1371501 1371802 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 1371501 1371802 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1400C 1371501 1371802 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F1400C 1371501 1371802 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1400C 1371901 3140210 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke
F1400C 1371901 3140210 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 1371901 3140210 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1400C 1371901 3140210 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F1400C 1371901 3140210 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3140501 3141610 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 3140501 3141610 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1400C 3140501 3141610 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts listfehlt DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3140501 3141610 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3141701 3142805 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3141701 3142805 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 3141701 3142805 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1400C 3141701 3142805 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3142806 3142810 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 3142806 3142810 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1400C 3142806 3142810 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3142806 3142810 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3142811 3143205 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 44 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1400C 3142811 3143205 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1400C 3142811 3143205 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3143301 3143510 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3143301 3143510 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 3143301 3143510 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1400C 3143301 3143510 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3143301 3143510 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3143900 3143910 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3143900 3143910 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 3143900 3143910 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1400C 3143900 3143910 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3144001 3144005 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 3144001 3144005 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1400C 3144001 3144005 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3144101 3144105 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 3144101 3144105 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1400C 3144101 3144105 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3144200 3144299 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 3144200 3144299 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1400C 3144200 3144299 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3144200 3144299 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3144301 3144420 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 3144301 3144420 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1400C 3144301 3144420 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3144501 3144510 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 3144501 3144510 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1400C 3144501 3144510 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3144501 3144510 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3144601 3144920 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 3144601 3144920 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1400C 3144601 3144920 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3145001 3145110 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 3145001 3145110 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1400C 3145001 3145110 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3145001 3145110 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 45 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1400C 3145201 3145210 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 3145201 3145210 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1400C 3145201 3145210 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3145201 3145210 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3145301 3145310 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 3145301 3145310 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1400C 3145301 3145310 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3145301 3145310 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3145401 3145410 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 3145401 3145410 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1400C 3145401 3145410 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3145401 3145410 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3145601 3145610 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 3145601 3145610 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1400C 3145601 3145610 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3145601 3145610 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3145701 3145710 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 3145701 3145710 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1400C 3145701 3145710 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3145701 3145710 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3145801 3145810 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 3145801 3145810 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1400C 3145801 3145810 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3145801 3145810 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3145901 3145910 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 3145901 3145910 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1400C 3145901 3145910 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3145901 3145910 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3146001 3146110 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 3146001 3146110 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1400C 3146001 3146110 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3146201 3146210 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 3146201 3146210 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1400C 3146201 3146210 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3146201 3146210 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 46 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1400C 3146301 3146320 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 3146301 3146320 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1400C 3146301 3146320 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3146301 3146320 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3146401 3146410 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 3146401 3146410 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1400C 3146401 3146410 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3146401 3146410 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3146501 3146510 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 3146501 3146510 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1400C 3146501 3146510 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3146601 3146720 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 3146601 3146720 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1400C 3146601 3146720 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3146601 3146720 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3146801 3146820 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 3146801 3146820 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1400C 3146801 3146820 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3147101 3147120 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 3147101 3147120 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1400C 3147101 3147120 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3147201 3147320 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 3147201 3147320 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1400C 3147201 3147320 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3147201 3147320 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3147401 3147520 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 3147401 3147520 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1400C 3147401 3147520 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3147601 3147620 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1400C 3147601 3147620 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1400C 3147601 3147620 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F1400C 3147601 3147620 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1410C 1 20 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 47 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1410C 1 20 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 1 20 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 1 20 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 1 20 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1410C 91 110 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 91 110 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 91 110 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 91 110 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 91 110 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1410C 221 240 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 221 240 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 221 240 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 221 240 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 221 240 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1410C 320 337 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 320 337 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 320 337 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 320 337 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 320 337 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 48 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1410C 399 400 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 399 400 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 399 400 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 399 400 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 399 400 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1410C 530 549 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 530 549 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 530 549 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 530 549 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 530 549 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1410C 580 599 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 580 599 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 580 599 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 580 599 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 580 599 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1410C 692 711 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 692 711 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 692 711 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 692 711 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 49 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1410C 692 711 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1410C 752 771 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 752 771 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 752 771 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 752 771 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 752 771 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1410C 857 876 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 857 876 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 857 876 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 857 876 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 857 876 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1410C 927 946 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 927 946 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 927 946 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 927 946 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 927 946 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1410C 982 991 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 982 991 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 982 991 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 50 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1410C 982 991 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 982 991 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1410C 1042 1051 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 1042 1051 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 1042 1051 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 1042 1051 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 1042 1051 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1410C 3140501 3140520 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR, ES Koebcke
F1410C 3140501 3140720 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3140501 3140720 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3140501 3140720 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3140501 3140720 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3140601 3140630 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1410C 3140701 3140720 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR, ES Koebcke
F1410C 3146901 3147001 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3146901 3147001 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3146901 3147001 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3146901 3147001 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3146901 3147001 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1410C 3147901 3147910 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 51 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1410C 3147901 3147910 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3147901 3147910 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3147901 3147910 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3147901 3147910 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR, ES Koebcke
F1410C 3148101 3148120 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3148101 3148120 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3148101 3148120 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3148101 3148120 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3148101 3148120 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR, ES Koebcke
F1410C 3148401 3148420 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3148401 3148420 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3148401 3148420 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3148401 3148420 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3148401 3148420 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR, ES Koebcke
F1410C 3148801 3148820 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3148801 3148820 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3148801 3148820 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3148801 3148820 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3148801 3148820 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR, ES Koebcke
F1410C 3840101 3840210 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 52 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1410C 3840101 3840320 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3840101 3840320 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3840101 3840320 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3840101 3840320 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3840301 3840320 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR, ES Koebcke
F1410C 3840501 3840520 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1410C 3840501 3841728 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3840501 3841728 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3840501 3841728 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3840501 3841728 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3840601 3840720 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR, ES Koebcke
F1410C 3840801 3840810 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1410C 3840901 3840908 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR, ES Koebcke
F1410C 3841001 3841010 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1410C 3841101 3841108 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR, ES Koebcke
F1410C 3841201 3841210 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1410C 3841301 3841316 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR, ES Koebcke
F1410C 3841401 3841510 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1410C 3841601 3841728 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR, ES Koebcke
F1410C 3841801 3841816 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR, ES Koebcke
F1410C 3841801 3843101 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3841801 3843101 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3841801 3843101 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 53 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1410C 3841801 3843101 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3841901 3841910 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1410C 3842001 3842108 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR, ES Koebcke
F1410C 3842201 3842201 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR, ES Koebcke
F1410C 3842301 3842410 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1410C 3842501 3842508 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR, ES Koebcke
F1410C 3842601 3842610 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1410C 3842701 3842716 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR, ES Koebcke
F1410C 3842801 3842815 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1410C 3842901 3842916 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR, ES Koebcke
F1410C 3843001 3843120 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1410C 3843401 3843424 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3843401 3843424 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3843401 3843424 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3843401 3843424 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3843401 3843424 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR, ES Koebcke
F1410C 3843601 3843616 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3843601 3843616 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3843601 3843616 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3843601 3843616 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3843601 3843616 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR, ES Koebcke
F1410C 3843801 3843808 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3843801 3843808 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 54 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F1410C 3843801 3843808 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3843801 3843808 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F1410C 3843801 3843808 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR, ES Koebcke
F155 81 90 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F155 81 90 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F155 81 90 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F155 81 90 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F155 81 90 Beilage Ersatzteilliste / spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F155 81 90 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F155 81 90 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F155 81 90 Nivomatik/S,ETL&?+D1633 A Koebcke
F155 81 90 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F155 81 90 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F155 81 90 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F155 131 140 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F155 131 140 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F155 131 140 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F155 131 140 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F155 131 140 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F155 131 140 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F155 131 140 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F155 131 140 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F155 131 140 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F155 131 140 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F155 261 270 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F155 261 270 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F155 261 270 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F155 261 270 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F155 261 270 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 55 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F155 261 270 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F155 261 270 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F155 261 270 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F155 261 270 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F155 261 270 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F155 3230101 3230315 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F155 3230101 3230315 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F155 3230101 3230315 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F155 3230101 3230315 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F155 3230101 3230315 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F155 3230101 3230315 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F155 3230101 3230315 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F155 3230101 3230315 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F155 3230101 3230315 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F155 3230101 3230315 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F155 3232501 3232506 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F155 3232501 3232506 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F155 3232501 3232506 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F155 3232501 3232506 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F155 3232501 3232506 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F155 3232501 3232506 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F155 3232501 3232506 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F155 3232501 3232506 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F155 3232501 3232506 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F155 3232501 3232506 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F155 3232501 3232506 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F155 3232701 3232704 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F155 3232701 3232704 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F155 3232701 3232704 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 56 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F155 3232701 3232704 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F155 3232701 3232704 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F155 3232701 3232704 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F155 3232701 3232704 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F155 3232701 3232704 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F155 3232701 3232704 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F155 3232701 3232704 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F155 3232701 3232704 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F155 3232801 3232910 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F155 3232801 3232910 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F155 3232801 3232910 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F155 3232801 3232910 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F155 3232801 3232910 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F155 3232801 3232910 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F155 3232801 3232910 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F155 3232801 3232910 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F155 3232801 3232910 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F155 3232801 3232910 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F155 3232801 3232910 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F155 3233101 3233220 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F155 3233101 3233220 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F155 3233101 3233220 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F155 3233101 3233220 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F155 3233101 3233220 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F155 3233101 3233220 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F155 3233101 3233220 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F155 3233101 3233220 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F155 3233101 3233220 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F155 3233101 3233220 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 57 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F155 3233101 3233220 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F155 3233301 3233305 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F155 3233301 3233305 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F155 3233301 3233305 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F155 3233301 3233305 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F155 3233301 3233305 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F155 3233301 3233305 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F155 3233301 3233305 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F155 3233301 3233305 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F155 3233301 3233305 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F155 3233301 3233305 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F155 3233301 3233305 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F155 3233601 3233808 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F155 3233601 3233808 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F155 3233601 3233808 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F155 3233601 3233808 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F155 3233601 3233808 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F155 3233601 3233808 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F155 3233601 3233808 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F155 3233601 3233808 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F155 3233601 3233808 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F155 3233601 3233808 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F155 3233601 3233808 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F155 3234301 3234510 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F155 3234301 3234510 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F155 3234301 3234510 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F155 3234301 3234510 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F155 3234301 3234510 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F155 3234301 3234510 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F155 3234301 3234510 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 58 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F155 3234301 3234510 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F155 3234301 3234510 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F155 3234301 3234510 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F155 3234301 3234510 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F155 3234901 3234910 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F155 3234901 3234910 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F155 3234901 3234910 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F155 3234901 3234910 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F155 3234901 3234910 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F155 3234901 3234910 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F155 3234901 3234910 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F155 3234901 3234910 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F155 3234901 3234910 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F155 3234901 3234910 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F155 3234901 3234910 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F155 3420201 3420510 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F155 3420201 3420510 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F155 3420201 3420510 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F155 3420201 3420510 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F155 3420201 3420510 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F155 3420201 3420510 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F155 3420201 3420510 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F155 3420201 3420510 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F155 3420201 3420510 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F155 3420201 3420510 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F155A 71 79 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F155A 71 79 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F155A 71 79 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F155A 71 79 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F155A 71 79 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 59 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F155A 71 79 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F155A 71 79 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F155A 71 79 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F155A 71 79 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F155A 71 79 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F155A 71 79 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F155A 80 80 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F155A 80 80 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F155A 80 80 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F155A 80 80 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F155A 80 80 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F155A 80 80 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F155A 80 80 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F155A 80 80 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F155A 80 80 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F155A 80 80 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F155A 80 80 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F155A 121 130 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F155A 121 130 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F155A 121 130 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F155A 121 130 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F155A 121 130 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F155A 121 130 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F155A 121 130 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F155A 121 130 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F155A 121 130 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F155A 121 130 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F155A 121 130 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F155A 3230101 3230315 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 60 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F155A 3230101 3230315 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F155A 3230101 3230315 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F155A 3230101 3230315 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F155A 3230101 3230315 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F155A 3230101 3230315 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F155A 3230101 3230315 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F155A 3230101 3230315 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F155A 3230101 3230315 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F155A 3230101 3230315 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F155A 3230401 3230505 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F155A 3230401 3230505 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F155A 3230401 3230505 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F155A 3230401 3230505 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F155A 3230401 3230505 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F155A 3230401 3230505 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F155A 3230401 3230505 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F155A 3230401 3230505 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F155A 3230401 3230505 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F155A 3230401 3230505 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F155A 3230401 3230505 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F155A 3230601 3232310 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F155A 3230601 3232310 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F155A 3230601 3232310 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F155A 3230601 3232310 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F155A 3230601 3232310 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F155A 3230601 3232310 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F155A 3230601 3232310 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F155A 3230601 3232310 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F155A 3230601 3232310 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 61 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F155A 3230601 3232310 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F155A 3230601 3232310 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F155A 3232401 3232409 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F155A 3232401 3232409 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F155A 3232401 3232409 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F155A 3232401 3232409 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F155A 3232401 3232409 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts listfehlt DE, EN, FR, ES Koebcke
F155A 3232401 3232409 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F155A 3232401 3232409 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F155A 3232401 3232409 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F155A 3232401 3232409 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F155A 3232401 3232409 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F155A 3232401 3232409 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F155A 3232601 3232601 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F155A 3232601 3232601 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F155A 3232601 3232601 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F155A 3232601 3232601 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F155A 3232601 3232601 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts listfehlt DE, EN, FR, ES Koebcke
F155A 3232601 3232601 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F155A 3232601 3232601 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F155A 3232601 3232601 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F155A 3232601 3232601 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F155A 3232601 3232601 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F155A 3232601 3232601 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F155A 3233001 3233010 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F155A 3233001 3233010 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F155A 3233001 3233010 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F155A 3233001 3233010 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F155A 3233001 3233010 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts listfehlt DE, EN, FR, ES Koebcke
F155A 3233001 3233010 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 62 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F155A 3233001 3233010 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F155A 3233001 3233010 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F155A 3233001 3233010 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F155A 3233001 3233010 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F155A 3233001 3233010 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F155A 3233401 3233410 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F155A 3233401 3233410 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F155A 3233401 3233410 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F155A 3233401 3233410 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F155A 3233401 3233410 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts listfehlt DE, EN, FR, ES Koebcke
F155A 3233401 3233410 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F155A 3233401 3233410 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F155A 3233401 3233410 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F155A 3233401 3233410 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F155A 3233401 3233410 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F155A 3233401 3233410 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F155A 3233501 3233505 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F155A 3233501 3233505 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F155A 3233501 3233505 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F155A 3233501 3233505 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F155A 3233501 3233505 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F155A 3233501 3233505 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F155A 3233501 3233505 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F155A 3233501 3233505 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F155A 3233501 3233505 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F155A 3233501 3233505 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F155A 3233501 3233505 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F155A 3233901 3234209 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F155A 3233901 3234209 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 63 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F155A 3233901 3234209 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F155A 3233901 3234209 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F155A 3233901 3234209 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F155A 3233901 3234209 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F155A 3233901 3234209 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F155A 3233901 3234209 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F155A 3233901 3234209 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F155A 3233901 3234209 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F155A 3233901 3234209 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F155A 3234601 3234706 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F155A 3234601 3234706 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F155A 3234601 3234706 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F155A 3234601 3234706 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F155A 3234601 3234706 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F155A 3234601 3234706 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F155A 3234601 3234706 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F155A 3234601 3234706 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F155A 3234601 3234706 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F155A 3234601 3234706 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F155A 3234601 3234706 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F155A 3234801 3234804 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F155A 3234801 3234804 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F155A 3234801 3234804 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F155A 3234801 3234804 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F155A 3234801 3234804 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F155A 3234801 3234804 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F155A 3234801 3234804 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F155A 3234801 3234804 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F155A 3234801 3234804 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 64 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F155A 3234801 3234804 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F155A 3420201 3420510 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F155A 3420201 3420510 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F155A 3420201 3420510 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F155A 3420201 3420510 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F155A 3420201 3420510 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F155A 3420201 3420510 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F155A 3420201 3420510 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F155A 3420201 3420510 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F155A 3420201 3420510 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F155A 3420201 3420510 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F155R 300 319 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F155R 300 319 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F155R 300 319 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F155R 300 319 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F155R 300 319 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F155R 300 319 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F155R 378 397 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F155R 378 397 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F155R 378 397 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F155R 378 397 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F155R 378 397 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F155R 378 397 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F155R 3240101 3240820 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F155R 3240101 3240820 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F155R 3240101 3240820 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F155R 3240101 3240820 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F155R 3240101 3240820 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F155R 3241001 3241120 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F155R 3241001 3241120 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F155R 3241001 3241120 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F155R 3241001 3241120 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F155R 3241001 3241120 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 65 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F155R 3241201 3241820 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F155R 3241201 3241820 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F155R 3241201 3241820 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F155R 3241201 3241820 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F155R 3241201 3241820 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F155R 3241201 3241820 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F156 351 352 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156 351 352 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156 351 352 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F156 351 352 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F156 351 352 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F156 351 352 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F156 351 352 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156 351 352 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156 602 621 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156 602 621 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156 602 621 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156 602 621 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156 602 621 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F156 602 621 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F156 602 621 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F156 602 621 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F156 907 916 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156 907 916 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156 907 916 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156 907 916 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156 907 916 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F156 907 916 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F156 907 916 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F156 907 916 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F156 992 1011 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156 992 1011 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156 992 1011 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156 992 1011 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156 992 1011 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 66 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F156 992 1011 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F156 992 1011 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F156 992 1011 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F156 106501 106565 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156 106501 106565 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156 106501 106565 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F156 106501 106565 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156 106501 106565 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156 106501 106565 Bedienungsanleitung / operating instructions IT Koebcke
F156 106501 106565 Bedienungsanleitung / operating instructions RU Koebcke
F156 3236501 3236710 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156 3236501 3236710 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156 3236501 3236710 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156 3236501 3236710 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156 3236501 3236710 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F156 3236501 3236710 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F156 3236501 3236710 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F156 3236501 3236710 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F156 3237001 3237010 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156 3237001 3237010 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156 3237001 3237010 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156 3237001 3237010 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156 3237001 3237010 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F156 3237001 3237010 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F156 3237001 3237010 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F156 3237001 3237010 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F156 3237301 3237402 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156 3237301 3237402 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156 3237301 3237402 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156 3237301 3237402 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156 3237301 3237402 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F156 3237301 3237402 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F156 3237301 3237402 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F156 3237301 3237402 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F156 3237501 3237605 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 67 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F156 3237501 3237605 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156 3237501 3237605 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156 3237501 3237605 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156 3237501 3237605 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F156 3237501 3237605 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F156 3237501 3237605 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F156 3237501 3237605 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F156 3237701 3237701 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156 3237701 3237701 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156 3237701 3237701 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156 3237701 3237701 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156 3237701 3237701 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR, ES Koebcke
F156 3237701 3237701 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F156 3237701 3237701 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F156 3237701 3237701 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F156 3237801 3237805 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156 3237801 3237805 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156 3237801 3237805 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156 3237801 3237805 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156 3237801 3237805 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F156 3237801 3237805 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F156 3237801 3237805 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F156 3237801 3237805 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F156 3237901 3238005 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156 3237901 3238005 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156 3237901 3238005 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156 3237901 3238005 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156 3237901 3238005 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F156 3237901 3238005 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F156 3237901 3238005 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F156 3237901 3238005 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F156 3238201 3238209 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156 3238201 3238209 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156 3238201 3238209 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156 3238201 3238209 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 68 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F156 3238201 3238209 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F156 3238201 3238209 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F156 3238201 3238209 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F156 3238201 3238209 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F156 3238301 3238301 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156 3238301 3238301 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156 3238301 3238301 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156 3238301 3238301 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156 3238301 3238301 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR, ES Koebcke
F156 3238301 3238301 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F156 3238301 3238301 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F156 3238301 3238301 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F156 3238501 3238610 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156 3238501 3238610 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156 3238501 3238610 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156 3238501 3238610 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156 3238501 3238610 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F156 3238501 3238610 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F156 3238501 3238610 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F156 3238501 3238610 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F156 3238701 3238710 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156 3238701 3238710 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156 3238701 3238710 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F156 3238701 3238710 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156 3238701 3238710 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156 3238701 3238710 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
F156 3238701 3238710 Bedienungsanleitung / operating instructions IT Koebcke
F156 3238701 3238710 Bedienungsanleitung / operating instructions RU Koebcke
F156 3238701 3238710 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR, ES Koebcke
F156 3238701 3238710 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F156 3238701 3238710 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F156 3238701 3238710 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F156 3238801 3238805 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156 3238801 3238805 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156 3238801 3238805 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 69 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F156 3238801 3238805 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156 3238801 3238805 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F156 3238801 3238805 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F156 3238801 3238805 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F156 3930601 3930710 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156 3930601 3930710 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156 3930601 3930710 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F156 3930601 3930710 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156 3930601 3930710 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156 3930601 3930710 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
F156 3930601 3930710 Bedienungsanleitung / operating instructions IT Koebcke
F156 3930601 3930710 Bedienungsanleitung / operating instructions RU Koebcke
F156 3930901 3930905 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156 3930901 3930905 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156 3930901 3930905 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F156 3930901 3930905 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156 3930901 3930905 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156 3930901 3930905 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
F156 3930901 3930905 Bedienungsanleitung / operating instructions IT Koebcke
F156 3930901 3930905 Bedienungsanleitung / operating instructions RU Koebcke
F156 3931101 3931110 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156 3931101 3931110 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156 3931101 3931110 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F156 3931101 3931110 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156 3931101 3931110 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156 3931101 3931110 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
F156 3931101 3931110 Bedienungsanleitung / operating instructions IT Koebcke
F156 3931101 3931110 Bedienungsanleitung / operating instructions RU Koebcke
F156 3931301 3931305 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156 3931301 3931305 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156 3931301 3931305 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F156 3931301 3931305 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156 3931301 3931305 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156 3931301 3931305 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
F156 3931301 3931305 Bedienungsanleitung / operating instructions IT Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 70 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F156 3931301 3931305 Bedienungsanleitung / operating instructions RU Koebcke
F156 3931501 3931605 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156 3931501 3931605 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156 3931501 3931605 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F156 3931501 3931605 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156 3931501 3931605 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156 3931501 3931605 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
F156 3931501 3931605 Bedienungsanleitung / operating instructions IT Koebcke
F156 3931501 3931605 Bedienungsanleitung / operating instructions RU Koebcke
F156 3931801 3931905 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156 3931801 3931905 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156 3931801 3931905 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F156 3931801 3931905 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156 3931801 3931905 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156 3931801 3931905 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
F156 3931801 3931905 Bedienungsanleitung / operating instructions IT Koebcke
F156 3931801 3931905 Bedienungsanleitung / operating instructions RU Koebcke
F156 3940401 3940410 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156 3940401 3940410 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156 3940401 3940410 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F156 3940401 3940410 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156 3940401 3940410 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156 3940401 3940410 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
F156 3940401 3940410 Bedienungsanleitung / operating instructions IT Koebcke
F156 3940401 3940410 Bedienungsanleitung / operating instructions RU Koebcke
F156A 353 353 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156A 353 353 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156A 353 353 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156A 353 353 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156A 353 353 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F156A 353 353 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F156A 353 353 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F156A 353 353 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F156A 353 353 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F156A 652 661 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 71 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F156A 652 661 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156A 652 661 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156A 652 661 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156A 652 661 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F156A 652 661 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F156A 652 661 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F156A 652 661 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F156A 652 661 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F156A 722 731 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156A 722 731 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156A 722 731 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156A 722 731 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156A 722 731 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F156A 722 731 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F156A 722 731 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F156A 722 731 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F156A 722 731 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F156A 1012 1021 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156A 1012 1021 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156A 1012 1021 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156A 1012 1021 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156A 1012 1021 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F156A 1012 1021 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F156A 1012 1021 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F156A 1012 1021 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F156A 1012 1021 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F156A 1082 1091 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156A 1082 1091 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156A 1082 1091 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156A 1082 1091 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156A 1082 1091 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F156A 1082 1091 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F156A 1082 1091 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F156A 1082 1091 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F156A 1082 1091 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 72 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F156A 107001 107113 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156A 107001 107113 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156A 107001 107113 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F156A 107001 107113 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156A 107001 107113 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156A 107001 107113 Bedienungsanleitung / operating instructions IT Koebcke
F156A 107001 107113 Bedienungsanleitung / operating instructions RU Koebcke
F156A 107059 107059 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156A 3236801 3236905 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156A 3236801 3236905 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156A 3236801 3236905 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156A 3236801 3236905 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156A 3236801 3236905 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F156A 3236801 3236905 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F156A 3236801 3236905 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F156A 3236801 3236905 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F156A 3236801 3236905 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F156A 3237101 3237205 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156A 3237101 3237205 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156A 3237101 3237205 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156A 3237101 3237205 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156A 3237101 3237205 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F156A 3237101 3237205 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F156A 3237101 3237205 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F156A 3237101 3237205 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F156A 3237101 3237205 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F156A 3237601 3237605 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F156A 3238101 3238110 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156A 3238101 3238110 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156A 3238101 3238110 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156A 3238101 3238110 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156A 3238101 3238110 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F156A 3238101 3238110 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F156A 3238101 3238110 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F156A 3238101 3238110 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 73 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F156A 3238101 3238110 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F156A 3238401 3238410 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156A 3238401 3238410 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156A 3238401 3238410 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156A 3238401 3238410 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156A 3238401 3238410 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F156A 3238401 3238410 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F156A 3238401 3238410 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F156A 3238401 3238410 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F156A 3238401 3238410 Werkstatthandbuch / service manual FR Koebcke
F156A 3238801 3238805 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR, ES Koebcke
F156A 3238801 3238905 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156A 3238801 3238905 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156A 3238801 3238905 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F156A 3238801 3238905 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156A 3238801 3238905 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156A 3238801 3238905 Bedienungsanleitung / operating instructions IT Koebcke
F156A 3238801 3238905 Bedienungsanleitung / operating instructions RU Koebcke
F156A 3930101 3930305 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156A 3930101 3930305 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156A 3930101 3930305 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F156A 3930101 3930305 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156A 3930101 3930305 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156A 3930101 3930305 Bedienungsanleitung / operating instructions IT Koebcke
F156A 3930101 3930305 Bedienungsanleitung / operating instructions RU Koebcke
F156A 3930401 3930410 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156A 3930401 3930410 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156A 3930401 3930410 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F156A 3930401 3930410 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156A 3930401 3930410 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156A 3930401 3930410 Bedienungsanleitung / operating instructions IT Koebcke
F156A 3930401 3930410 Bedienungsanleitung / operating instructions RU Koebcke
F156A 3930501 3930505 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156A 3930501 3930505 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156A 3930501 3930505 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 74 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F156A 3930501 3930505 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156A 3930501 3930505 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156A 3930501 3930505 Bedienungsanleitung / operating instructions IT Koebcke
F156A 3930501 3930505 Bedienungsanleitung / operating instructions RU Koebcke
F156A 3930801 3930805 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156A 3930801 3930805 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156A 3930801 3930805 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F156A 3930801 3930805 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156A 3930801 3930805 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156A 3930801 3930805 Bedienungsanleitung / operating instructions IT Koebcke
F156A 3930801 3930805 Bedienungsanleitung / operating instructions RU Koebcke
F156A 3931001 3931005 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156A 3931001 3931005 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156A 3931001 3931005 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F156A 3931001 3931005 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156A 3931001 3931005 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156A 3931001 3931005 Bedienungsanleitung / operating instructions IT Koebcke
F156A 3931001 3931005 Bedienungsanleitung / operating instructions RU Koebcke
F156A 3931201 3931205 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156A 3931201 3931205 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156A 3931201 3931205 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F156A 3931201 3931205 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156A 3931201 3931205 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156A 3931201 3931205 Bedienungsanleitung / operating instructions IT Koebcke
F156A 3931201 3931205 Bedienungsanleitung / operating instructions RU Koebcke
F156A 3931701 3931705 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156A 3931701 3931705 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156A 3931701 3931705 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F156A 3931701 3931705 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156A 3931701 3931705 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156A 3931701 3931705 Bedienungsanleitung / operating instructions IT Koebcke
F156A 3931701 3931705 Bedienungsanleitung / operating instructions RU Koebcke
F156A 3932001 3932005 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156A 3932001 3932005 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156A 3932001 3932005 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 75 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F156A 3932001 3932005 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156A 3932001 3932005 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156A 3932001 3932005 Bedienungsanleitung / operating instructions IT Koebcke
F156A 3932001 3932005 Bedienungsanleitung / operating instructions RU Koebcke
F156A 3932101 3932105 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F156A 3932101 3932105 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F156A 3932101 3932105 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
F156A 3932101 3932105 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
F156A 3932101 3932105 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F156A 3932101 3932105 Bedienungsanleitung / operating instructions IT Koebcke
F156A 3932101 3932105 Bedienungsanleitung / operating instructions RU Koebcke
F1810 600 601 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1810 600 601 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1810 600 601 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1810 600 601 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR, ES Koebcke
F1810 3160201 3160404 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1810 3160201 3161920 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F1810 3160201 3161920 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F1810 3160201 3161920 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F1810 3160501 3161508 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F1810 3161601 3161601 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing DE, EN, FR, ES Koebcke
F1810 3161701 3161920 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 111 120 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 111 120 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 111 120 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 111 120 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 111 120 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR.AF Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 111 120 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 111 120 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F2000C 161 170 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 76 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F2000C 161 170 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F2000C 161 170 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 161 170 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 161 170 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 161 170 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 161 170 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR.AF Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 191 210 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 191 210 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 191 210 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 191 210 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 191 210 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR.AF Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 191 210 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 191 210 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F2000C 271 279 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 271 279 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 271 279 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 271 279 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 271 279 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR.AF Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 271 279 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 271 279 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 77 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F2000C 398 398 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 398 398 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 398 398 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 398 398 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 398 398 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR.AF Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 398 398 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F2000C 398 398 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 398 398 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F2000C 441 450 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 441 450 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 441 450 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 441 450 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 441 450 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR.AF Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 441 450 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F2000C 441 450 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 441 450 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F2000C 500 509 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 500 509 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 500 509 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 500 509 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 78 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F2000C 500 509 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR.AF Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 500 509 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F2000C 500 509 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 500 509 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F2000C 550 559 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 550 559 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 550 559 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 550 559 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 550 559 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR.AF Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 550 559 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F2000C 550 559 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 550 559 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F2000C 662 671 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 662 671 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 662 671 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 662 671 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 662 671 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR.AF Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 662 671 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F2000C 662 671 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 662 671 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F2000C 732 741 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 732 741 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 79 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F2000C 732 741 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 732 741 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 732 741 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR.AF Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 732 741 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F2000C 732 741 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 732 741 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F2000C 772 781 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 772 781 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 772 781 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 772 781 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 772 781 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR.AF Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 772 781 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F2000C 772 781 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 772 781 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F2000C 827 836 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 827 836 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 827 836 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 827 836 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 827 836 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR.AF Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 827 836 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F2000C 827 836 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 827 836 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 80 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F2000C 907 916 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 907 916 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 907 916 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 907 916 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 907 916 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR.AF Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 907 916 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F2000C 907 916 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 907 916 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F2000C 947 956 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 947 956 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 947 956 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 947 956 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 947 956 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR.AF Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 947 956 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F2000C 947 956 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 947 956 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F2000C 1092 1101 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 1092 1101 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 1092 1101 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 1092 1101 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 81 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F2000C 1092 1101 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR.AF Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 1092 1101 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F2000C 1092 1101 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 1092 1101 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F2000C 1480101 1480203 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE Koebcke
F2000C 1480101 1480203 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE Koebcke
F2000C 1480101 1481305 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 1480101 1481305 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 1480101 1481305 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 1480101 1481305 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 1480101 1481305 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR.AF Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 1480101 1481305 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F2000C 1480301 1480401 Beilage Ersatzteilliste Clark-Getriebe und SOMA- DE, EN, FR Koebcke
Achsen / addition spare parts list clark-gear unit and
SOMA-axles
F2000C 1480301 1480402 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE Koebcke
F2000C 1480301 1480402 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE Koebcke
F2000C 1480501 1480605 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE Koebcke
F2000C 1480501 1480605 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE Koebcke
F2000C 1480701 1480810 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke
F2000C 1480701 1480810 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 1480901 1480910 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke
F2000C 1480901 1480910 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 1480901 1481910 Beilage Ersatzteilliste Clark-Getriebe und SOMA- DE, EN, FR Koebcke
Achsen / addition spare parts list clark-gear unit and
SOMA-axles
F2000C 1481001 1481010 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke
F2000C 1481001 1481010 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 1481101 1481105 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 82 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F2000C 1481101 1481105 Beilage Ersatzteilliste ZF-Getriebe und ZF-Achsen / Koebcke
addition spare parts list ZF-gear unit and ZF-axles
F2000C 1481101 1481105 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 1481201 1481305 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke
F2000C 1481201 1481305 Beilage Ersatzteilliste Clark-Getriebe und ZF-Achsen / DE, EN, FR Koebcke
addition spare parts list Clark-gear unit and ZF-axles
F2000C 1481201 1481305 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3150101 3150210 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3150101 3150210 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3150101 3155410 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3150101 3155410 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3150101 3155410 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3150101 3155410 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3150101 3155410 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR.AF Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3150101 3155410 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F2000C 3150301 3150310 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3150301 3150310 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3150401 3150410 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3150401 3150410 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3150401 3150410 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3150501 3150510 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3150501 3150510 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3150501 3150510 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3150601 3150610 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3150601 3150610 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3150601 3150610 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3150701 3150710 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3150701 3150710 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3150801 3150810 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3150801 3150810 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 83 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F2000C 3150801 3150810 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3150901 3151210 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3150901 3151210 Beilage ETL-ZF-Getr./ZF- Koebcke
Achsen
F2000C 3150901 3151210 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3151301 3151399 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3151301 3151399 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3151401 3151409 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3151401 3151409 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3151501 3151610 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3151501 3151610 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3151701 3151810 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3151701 3151810 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3151901 3151910 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3151901 3151910 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3152001 3152010 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3152001 3152010 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3152101 3152310 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3152101 3152310 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3152401 3152410 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3152401 3152410 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3152501 3152510 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3152501 3152510 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3152601 3152610 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3152601 3152610 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3152701 3152710 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3152701 3152710 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3152801 3152910 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3152801 3152910 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3153001 3153010 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3153001 3153010 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3153101 3153110 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3153101 3153110 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3153201 3153305 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3153201 3153305 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 84 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F2000C 3153401 3153610 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3153401 3153610 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3153701 3153710 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3153801 3153810 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3153901 3153910 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3154001 3154110 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3154201 3154210 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3154301 3154310 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3154401 3154510 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3154601 3154710 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3154801 3154810 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3154901 3154910 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3155001 3155010 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3155101 3155110 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3155201 3155210 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3155301 3155410 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3155701 3155710 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3155701 3155710 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3155701 3155710 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3155701 3155710 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3155701 3155710 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR.AF Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3155701 3155710 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3155701 3155710 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F2000C 3155901 3155910 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3155901 3155910 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3155901 3155910 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 85 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F2000C 3155901 3155910 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3155901 3155910 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR.AF Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3155901 3155910 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3155901 3155910 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F2000C 3156101 3156110 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3156101 3156110 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3156101 3156110 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3156101 3156110 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3156101 3156110 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR.AF Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3156101 3156110 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3156101 3156110 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F2000C 3156601 3156610 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3156601 3156610 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3156601 3156610 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3156601 3156610 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3156601 3156610 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR.AF Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3156601 3156610 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3156601 3156610 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F2000C 3157301 3157310 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3157301 3157310 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 86 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F2000C 3157301 3157310 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3157301 3157310 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3157301 3157310 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR.AF Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3157301 3157310 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3157301 3157310 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F2000C 3157501 3158110 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3157501 3158110 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3157501 3158110 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3157501 3158110 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3157501 3158110 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR.AF Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3157501 3158110 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F2000C 3157601 3157610 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3157601 3157610 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3157701 3157710 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3157801 3157810 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3157901 3157906 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3157901 3157906 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3158001 3158004 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3158001 3158004 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3158101 3158110 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3158301 3158310 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA) DE, EN, FR Koebcke
F2000C 3158301 3158410 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3158301 3158410 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3158301 3158410 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 87 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F2000C 3158301 3158410 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3158301 3158410 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR.AF Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2000C 3158301 3158410 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F2000C 3158401 3158410 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA) DE, EN, FR Koebcke
F2010 3150101 3151102 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2010 3150101 3151102 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2010 3150101 3151102 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2010 3150101 3151102 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2010 3150101 3151102 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR.AF Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2010 3150101 3151102 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F2010 3151801 3151810 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2010 3151801 3151810 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2010 3151801 3151810 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2010 3151801 3151810 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2010 3151801 3151810 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR.AF Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2010 3151801 3151810 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F2010 3152001 3152005 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2010 3152001 3152005 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2010 3152001 3152005 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 88 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F2010 3152001 3152005 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2010 3152001 3152005 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR.AF Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2010 3152001 3152005 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F2010 3158201 3158210 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2010 3158201 3158210 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2010 3158201 3158210 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2010 3158201 3158210 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2010 3158201 3158210 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR.AF Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2010 3158201 3158210 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F2010 3158201 3158210 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2010 3158201 3158210 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F2010 3158301 3158304 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F2010 3158301 3158304 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2010 3158501 3158505 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F2010 3158501 3158505 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2010 3158501 3158905 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2010 3158501 3158905 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2010 3158501 3158905 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating ES Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2010 3158501 3158905 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2010 3158501 3158905 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR.AF Koebcke
instructions Komatsu control panel
F2010 3158501 3158905 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F2010 3158601 3158610 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA) DE, EN, FR Koebcke
F2010 3158701 3158704 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA) DE, EN, FR Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 89 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F2010 3158801 3158801 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA) DE, EN, FR Koebcke
F2010 3158901 3158905 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA) DE, EN, FR Koebcke
F2010 3850101 3850101 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F2010 3850101 3850101 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2010 3850201 3850210 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA) DE, EN, FR Koebcke
F2010 3850401 3850410 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA) DE, EN, FR Koebcke
F2010 3850501 3850508 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2010 3850601 3850605 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA) DE, EN, FR Koebcke
F2010 3850701 3850705 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2010 3850801 3850805 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA) DE, EN, FR Koebcke
F2010 3850901 3850907 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2010 3851001 3851005 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA) DE, EN, FR Koebcke
F2010 3851101 3851102 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F2010 3851801 3851810 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA) DE, EN, FR Koebcke
F2010 3852001 3852005 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA) DE, EN, FR Koebcke
F205 31 40 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F205 31 40 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F205 31 40 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F205 31 40 Ersatzteilliste / spare parts list (Host) DE, EN, FR, ES Koebcke
F205 31 40 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F205 31 40 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F205 31 40 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F205 31 40 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F205 31 40 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F205 41 50 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F205 41 50 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F205 41 50 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F205 41 50 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F205 41 50 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F205 41 50 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F205 41 50 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 90 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F205 41 50 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F205 41 50 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F205 171 190 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F205 171 190 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F205 171 190 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F205 171 190 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F205 171 190 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F205 171 190 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F205 171 190 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F205 171 190 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F205 171 190 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F205 354 377 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F205 354 377 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F205 354 377 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F205 354 377 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F205 354 377 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F205 354 377 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F205 354 377 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F205 354 377 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F205 354 377 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F205 451 479 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F205 451 479 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F205 451 479 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F205 451 479 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F205 451 479 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F205 451 479 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F205 451 479 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F205 451 479 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F205 451 479 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 91 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F205 480 499 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F205 480 499 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F205 480 499 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F205 480 499 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F205 480 499 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F205 480 499 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F205 480 499 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F205 480 499 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F205 480 499 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F205 560 569 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F205 560 569 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F205 560 569 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F205 560 569 Ersatzteilliste / spare parts list (Host) DE, EN, FR, ES Koebcke
F205 560 569 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F205 560 569 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F205 560 569 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F205 560 569 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F205 560 569 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F205 817 826 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F205 817 826 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F205 817 826 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F205 817 826 Ersatzteilliste / spare parts list (Host) DE, EN, FR, ES Koebcke
F205 817 826 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F205 817 826 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F205 817 826 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F205 817 826 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F205 817 826 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F205 107501 107504 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F205 107501 107504 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 92 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F205 107501 107504 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F205 107501 107504 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F205 107501 107504 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F205 107501 107504 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F205 3260500 3260510 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F205 3260500 3260510 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F205 3260500 3261509 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F205 3260500 3261509 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F205 3260500 3261509 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F205 3260500 3261509 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F205 3260500 3261509 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F205 3260500 3261509 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F205 3260500 3261509 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F205 3260500 3261509 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F205 3260601 3260710 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F205 3260601 3260710 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F205 3260801 3260915 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F205 3261001 3261340 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F205 3261401 3261401 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F205 3261401 3261401 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F205 3261501 3261509 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F205 3261501 3261509 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F205 3261801 3261801 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F205 3261801 3262120 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F205 3261801 3262120 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F205 3261801 3262120 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F205 3261801 3262120 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F205 3261801 3262120 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F205 3261801 3262120 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F205 3261801 3262120 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F205 3261801 3262120 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 93 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F205 3261901 3262120 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F205 3262301 3262320 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F205 3262810 3262810 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F205 3262810 3262810 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F205 3262810 3262810 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F205 3262810 3262810 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F205 3262810 3262810 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F205 3262810 3262810 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F205 3262901 3262910 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F205 3262901 3262910 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F205 3262901 3262910 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F205 3262901 3262910 Ersatzteilliste / spare parts list (Host) DE, EN, FR, ES Koebcke
F205 3262901 3262910 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare DE Koebcke
parts list, operating instructions)
F205 3262901 3262910 Nivomatik/S (Ersatzteilliste, Betriebsanleitung / spare EN Koebcke
parts list, operating instructions)
F205 3262901 3262910 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F205 3262901 3262910 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F205 3262901 3262910 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F205 3263201 3263205 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F205 3263201 3263205 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F205 3263201 3263205 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F205 3263201 3263205 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F205 3263201 3263205 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F205 3263201 3263205 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F205 3263701 3263701 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
F205 3263701 3263701 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F205 3263701 3263701 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
F205 3263701 3263701 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F205 3263701 3263701 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
F205 3263701 3263701 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
F205R 3270801 3270910 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F205R 3270801 3271420 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
F205R 3270801 3271420 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
F205R 3270801 3271420 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 94 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F205R 3270801 3271420 Werkstatthandbuch / service manual AR Koebcke
F205R 3270801 3271420 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
F205R 3270801 3271420 Werkstatthandbuch / service manual EN Koebcke
F205R 3271001 3271010 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F205R 3271001 3271010 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F205R 3271101 3271220 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F205R 3271301 3271310 Beilage Ersatzteilliste / addition spare parts list DE, EN, FR Koebcke
F205R 3271301 3271310 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F205R 3271401 3271420 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
F206 108501 108519 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating DE Koebcke
instructions
F206 108501 108519 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating EN Koebcke
instructions
F206 108501 108519 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating ES Koebcke
instructions
F206 108501 108519 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating FR Koebcke
instructions
F206 108521 108529 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating DE Koebcke
instructions
F206 108521 108529 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating EN Koebcke
instructions
F206 108521 108529 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating ES Koebcke
instructions
F206 108521 108529 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating FR Koebcke
instructions
F206 110101 110114 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating FR.ALG Koebcke
instructions
F206 3263001 3263001 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating DE Koebcke
instructions
F206 3263001 3263001 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating EN Koebcke
instructions
F206 3263001 3263001 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating ES Koebcke
instructions
F206 3263001 3263001 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating FR Koebcke
instructions

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 95 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F206 3263101 3263105 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating DE Koebcke
instructions
F206 3263101 3263105 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating EN Koebcke
instructions
F206 3263101 3263105 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating ES Koebcke
instructions
F206 3263101 3263105 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating FR Koebcke
instructions
F206 3263301 3263303 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating DE Koebcke
instructions
F206 3263301 3263303 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating EN Koebcke
instructions
F206 3263301 3263303 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating ES Koebcke
instructions
F206 3263301 3263303 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating FR Koebcke
instructions
F206 3263501 3263501 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating DE Koebcke
instructions
F206 3263501 3263501 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating EN Koebcke
instructions
F206 3263501 3263501 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating ES Koebcke
instructions
F206 3263501 3263501 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating FR Koebcke
instructions
F206 3263601 3263603 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating DE Koebcke
instructions
F206 3263601 3263603 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating EN Koebcke
instructions
F206 3263601 3263603 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating ES Koebcke
instructions
F206 3263601 3263603 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating FR Koebcke
instructions
F206 3263801 3263802 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating DE Koebcke
instructions

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 96 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
F206 3263801 3263802 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating EN Koebcke
instructions
F206 3263801 3263802 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating ES Koebcke
instructions
F206 3263801 3263802 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating FR Koebcke
instructions
F206 3263901 3263908 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating DE Koebcke
instructions
F206 3263901 3263908 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating EN Koebcke
instructions
F206 3263901 3263908 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating ES Koebcke
instructions
F206 3263901 3263908 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating FR Koebcke
instructions
F206 3264001 3264010 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating DE Koebcke
instructions
F206 3264001 3264010 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating EN Koebcke
instructions
F206 3264001 3264010 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating ES Koebcke
instructions
F206 3264001 3264010 Nivomatic C+SC Betriebsanleitung /operating FR Koebcke
instructions
G10 17712 17738 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
G12 19001 19380 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
G130 19500 19855 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
G15 19382 19414 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
G16 18143 18415 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
G170 300001 300049 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
G350 300501 300533 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
G8 16838 17709 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
GT20 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN ES CMH
GT20 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN Serie 03, 07- 08 CMH
GT20 Betriebsanleitung / operating instructions DE Serie 01,02,04-06 CMH
GT20 Wartung / maintenance CMH
GT20 Wartung / maintenance CMH

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 97 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
GT20 Wartung / maintenance CMH
GT6 89905 89932 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
GT9 Ersatzteilliste Motor /spare parts list engine BF6L913 CMH
GTW20 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH
GTW20 Wartung / maintenance CMH
L10 260000 260149 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
L10 308002 308039 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
L12 307501 307571 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
L15 2822601 2822620 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
L15 2822601 2822620 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
L15 2822601 2822620 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
L15 2822601 2822620 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
L15 2822601 2822620 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
L15 2822601 2822620 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
L15 2822601 2822620 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
L15 2822801 2822810 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
L15 2822801 2822810 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
L15 2822801 2822810 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
L15 2822801 2822810 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
L15 2822801 2822810 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
L15 2822801 2822810 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
L15 2822801 2822810 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
L15 2823101 2823110 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
L15 2823101 2823110 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
L15 2823101 2823110 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
L15 2823101 2823110 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
L15 2823101 2823110 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
L15 2823101 2823110 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
L15 2823101 2823110 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
L15 2823401 2823410 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
L15 2823401 2823410 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
L15 2823401 2823410 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
L15 2823401 2823410 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
L15 2823401 2823410 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
L15 2823401 2823410 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 98 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
L15 2823401 2823410 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
L15 3822701 3822710 Ersatzteilliste muß manuell erstellt werden / spare parts DE, EN, FR, ES Koebcke
list manual
L15 3822801 3822810 Ersatzteilliste muß manuell erstellt werden / spare parts DE, EN, FR, ES Koebcke
list manual
L15 3823101 3823110 Ersatzteilliste muß manuell erstellt werden / spare parts DE, EN, FR, ES Koebcke
list manual
L15 3823401 3823410 Ersatzteilliste muß manuell erstellt werden / spare parts DE, EN, FR, ES Koebcke
list manual
L15I 2823201 2823205 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
L15I 2823201 2823205 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
L15I 2823201 2823205 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
L15I 2823201 2823205 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
L15I 2823201 2823205 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
L15I 2823201 2823205 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
L15I 2823201 2823205 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
L15I 2823501 2823505 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
L15I 2823501 2823505 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
L15I 2823501 2823505 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
L15I 2823501 2823505 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
L15I 2823501 2823505 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
L15I 2823501 2823505 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
L15I 2823501 2823505 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
L15I 3823201 3823205 Ersatzteilliste muß manuell erstellt werden / spare parts DE, EN, FR, ES Koebcke
list manual
L15I 3823501 3823505 Ersatzteilliste muß manuell erstellt werden / spare parts DE, EN, FR, ES Koebcke
list manual
L20 266000 266354 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
L20 3130011 3130016 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
L20 3130011 3130016 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
L20 3130011 3130016 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
L20 3130011 3130016 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
L20 3130011 3130016 Bedienungsanleitung / operating instructions IT Koebcke
L20 3130011 3130016 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
L20 3130011 3130016 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 99 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
L20 3130011 3130016 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
L20 3834401 3834710 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
L20 3834401 3834710 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
L20 3834401 3834710 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
L20 3834401 3834710 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
L20 3834401 3834710 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
L20 3834401 3834710 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
L20 3834401 3834710 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
L20 3834401 3834710 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.ALG Koebcke
L20 3834401 3834710 Bedienungsanleitung / operating instructions IT Koebcke
L20 3834401 3834710 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
L20 3834401 3834710 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
L20 3834401 3834710 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
L20 3835001 3835010 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
L20 3835001 3835010 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
L20 3835001 3835010 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
L20 3835001 3835010 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
L20 3835001 3835010 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
L20 3835001 3835010 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
L20 3835001 3835010 Bedienungsanleitung / operating instructions IT Koebcke
L20 3835001 3835010 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
L20 3835001 3835010 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
L20 3835001 3835010 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
L20 3835201 3835210 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
L20 3835201 3835210 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
L20 3835201 3835210 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
L20 3835201 3835210 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
L20 3835201 3835210 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
L20 3835201 3835210 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
L20 3835201 3835210 Bedienungsanleitung / operating instructions IT Koebcke
L20 3835201 3835210 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
L20 3835201 3835210 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
L20 3835201 3835210 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
L20 3835801 3835810 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
L20 3835801 3835810 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 100 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
L20 3835801 3835810 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
L20 3835801 3835810 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
L20 3835801 3835810 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
L20 3835801 3835810 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
L20 3835801 3835810 Bedienungsanleitung / operating instructions IT Koebcke
L20 3835801 3835810 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
L20 3835801 3835810 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
L20 3835801 3835810 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
L20 3836201 3836210 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
L20 3836201 3836210 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
L20 3836201 3836210 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
L20 3836201 3836210 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
L20 3836201 3836210 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
L20 3836201 3836210 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
L20 3836201 3836210 Bedienungsanleitung / operating instructions IT Koebcke
L20 3836201 3836210 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
L20 3836201 3836210 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
L20 3836201 3836210 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
L20 3836601 3836601 Bedienungsanleitung L20 Allgemein / operating EN Koebcke
instructions L20 generell
L20 3836601 3836601 Bedienungsanleitung L20 Allgemein / operating FR Koebcke
instructions L20 generell
L20 3836701 3836714 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
L20 3836701 3836714 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
L20 3836701 3836714 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
L20 3836701 3836714 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
L20 3836701 3836714 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
L20 3836701 3836714 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
L20 3836701 3836714 Bedienungsanleitung / operating instructions IT Koebcke
L20 3836701 3836714 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
L20 3836701 3836714 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
L20 3836701 3836714 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
L20 3837101 3837115 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
L20 3837101 3837115 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
L20 3837101 3837115 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 101 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
L20 3837101 3837115 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
L20 3837101 3837115 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
L20 3837101 3837115 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
L20 3837101 3837115 Bedienungsanleitung / operating instructions IT Koebcke
L20 3837101 3837115 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
L20 3837101 3837115 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
L20 3837101 3837115 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
L20 3837601 3837620 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
L20 3837601 3837620 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
L20 3837601 3837620 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
L20 3837601 3837620 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
L20 3837601 3837620 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
L20 3837601 3837620 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
L20 3837601 3837620 Bedienungsanleitung / operating instructions IT Koebcke
L20 3837601 3837620 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
L20 3837601 3837620 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
L20 3837601 3837620 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
L20 3838601 3838603 Bedienungsanleitung Schweizer Armee/ operating DE Koebcke
instructions CH-Army
L20 3838601 3838603 Bedienungsanleitung Schweizer Armee/ operating FR Koebcke
instructions CH-Army
L20 4031348 4031348 Bedienungsanleitung L20 Allgemein / operating EN Koebcke
instructions L20 generell
L20 4031348 4031348 Bedienungsanleitung L20 Allgemein / operating FR Koebcke
instructions L20 generell
L20 4031349 4031349 Bedienungsanleitung L20 Allgemein / operating EN Koebcke
instructions L20 generell
L20 4031349 4031349 Bedienungsanleitung L20 Allgemein / operating FR Koebcke
instructions L20 generell
L20 4031350 4031350 Bedienungsanleitung L20 Allgemein / operating EN Koebcke
instructions L20 generell
L20 4031350 4031350 Bedienungsanleitung L20 Allgemein / operating FR Koebcke
instructions L20 generell
L20I 293001 293005 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
L20I 293001 293005 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 102 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
L20I 293001 293005 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
L20I 293001 293005 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
L20I 293001 293005 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
L20I 293006 293029 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
L20I 293006 293029 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
L20I 293006 293029 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
L20I 293006 293029 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
L20I 293006 293029 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
L20I 3834801 3834805 Bedienungsanleitung / operating instructions AR Koebcke
L20I 3834801 3834805 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
L20I 3834801 3834805 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
L20I 3834801 3834805 Bedienungsanleitung / operating instructions EN.AF Koebcke
L20I 3834801 3834805 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
L20I 3834801 3834805 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
L20I 3834801 3834805 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.AF Koebcke
L20I 3834801 3834805 Bedienungsanleitung / operating instructions FR.ALG Koebcke
L20I 3834801 3834805 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
L20I 3834801 3834805 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
L20I 3834801 3834805 Werkstatthandbuch / service manual ES Koebcke
L20I 3835501 3835505 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
L20I 3835501 3835505 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
L20I 3835501 3835505 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
L20I 3835501 3835505 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
L20I 3835501 3835505 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
L20I 3836501 3836505 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
L20I 3836501 3836505 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
L20I 3836501 3836505 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
L20I 3836501 3836505 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
L20I 3836501 3836505 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
L20I 3837501 3837505 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
L20I 3837501 3837505 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
L20I 3837501 3837505 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
L20I 3837501 3837505 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
L20I 3837501 3837505 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
L20I 3838001 3838005 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 103 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
L20I 3838001 3838005 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
L20I 3838001 3838005 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
L20I 3838001 3838005 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
L20I 3838001 3838005 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
L20I 3839101 3839105 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
L20I 3839101 3839105 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
L20I 3839101 3839105 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
L20I 3839101 3839105 Werkstatthandbuch / service manual DE Koebcke
L20I 3839101 3839105 Werkstatthandbuch / service manual EN, FR Koebcke
L25 294001 294133 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
L25 294001 294133 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN.AF Koebcke
control panel O&K
L25 294001 294133 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions ES Koebcke
control panel O&K
L25 294001 294133 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
L25 294001 294133 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR.AF Koebcke
control panel O&K
L25 294001 294133 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
L25 294134 294141 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR, IT Koebcke
L25 294134 294141 !!!Achtung Wichtig!!! / importent ES Koebcke
L25 294134 294141 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
L25 294134 294141 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN.AF Koebcke
control panel O&K
L25 294134 294141 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions ES Koebcke
control panel O&K
L25 294134 294141 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
L25 294134 294141 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR.AF Koebcke
control panel O&K
L25 294134 294141 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 104 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
L25 294142 294309 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
L25 294142 294309 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN.AF Koebcke
control panel O&K
L25 294142 294309 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions ES Koebcke
control panel O&K
L25 294142 294309 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
L25 294142 294309 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR.AF Koebcke
control panel O&K
L25 294142 294309 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
L25 313501 313508 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR, IT Koebcke
L25 313501 313508 !!!Achtung Wichtig!!! / importent ES Koebcke
L25 313501 313508 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
L25 313501 313508 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN.AF Koebcke
control panel O&K
L25 313501 313508 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions ES Koebcke
control panel O&K
L25 313501 313508 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
L25 313501 313508 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR.AF Koebcke
control panel O&K
L25 313501 313508 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
L25 3843201 3843310 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
L25 3843201 3843310 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
L25 3843201 3843310 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN.AF Koebcke
instructions Komatsu control panel
L25 3843201 3843310 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 105 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
L25 3843501 3843510 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
L25 3843501 3843510 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3843501 3843510 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions ES Koebcke
control panel O&K
L25 3843501 3843510 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
L25 3843501 3843510 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3843501 3843510 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
L25 3843701 3843710 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
L25 3843701 3843710 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3843701 3843710 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions ES Koebcke
control panel O&K
L25 3843701 3843710 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
L25 3843701 3843710 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3843701 3843710 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
L25 3843901 3843901 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR, IT Koebcke
L25 3843901 3843901 !!!Achtung Wichtig!!! / importent ES Koebcke
L25 3843901 3843901 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
L25 3843901 3843901 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3843901 3843901 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions ES Koebcke
control panel O&K
L25 3843901 3843901 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 106 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
L25 3843901 3843901 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3843901 3843901 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
L25 3844001 3844216 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR, IT Koebcke
L25 3844001 3844216 !!!Achtung Wichtig!!! / importent ES Koebcke
L25 3844001 3844216 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
L25 3844001 3844216 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3844001 3844216 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions ES Koebcke
control panel O&K
L25 3844001 3844216 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
L25 3844001 3844216 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3844001 3844216 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
L25 3844301 3844307 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR, IT Koebcke
L25 3844301 3844307 !!!Achtung Wichtig!!! / importent ES Koebcke
L25 3844301 3844307 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
L25 3844301 3844307 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3844301 3844307 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions ES Koebcke
control panel O&K
L25 3844301 3844307 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
L25 3844301 3844307 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3844301 3844307 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
L25 3844401 3844410 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR, IT Koebcke
L25 3844401 3844410 !!!Achtung Wichtig!!! / importent ES Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 107 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
L25 3844401 3844410 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
L25 3844401 3844410 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3844401 3844410 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions ES Koebcke
control panel O&K
L25 3844401 3844410 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
L25 3844401 3844410 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3844401 3844410 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
L25 3844501 3844508 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR, IT Koebcke
L25 3844501 3844508 !!!Achtung Wichtig!!! / importent ES Koebcke
L25 3844501 3844508 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
L25 3844501 3844508 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3844501 3844508 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions ES Koebcke
control panel O&K
L25 3844501 3844508 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
L25 3844501 3844508 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3844501 3844508 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
L25 3844601 3844610 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR, IT Koebcke
L25 3844601 3844610 !!!Achtung Wichtig!!! / importent ES Koebcke
L25 3844601 3844610 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
L25 3844601 3844610 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3844601 3844610 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions ES Koebcke
control panel O&K

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 108 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
L25 3844601 3844610 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
L25 3844601 3844610 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3844601 3844610 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
L25 3844701 3844710 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR, IT Koebcke
L25 3844701 3844710 !!!Achtung Wichtig!!! / importent ES Koebcke
L25 3844701 3844710 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
L25 3844701 3844710 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3844701 3844710 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions ES Koebcke
control panel O&K
L25 3844701 3844710 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
L25 3844701 3844710 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3844701 3844710 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
L25 3844801 3844815 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR, IT Koebcke
L25 3844801 3844815 !!!Achtung Wichtig!!! / importent ES Koebcke
L25 3844801 3844815 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
L25 3844801 3844815 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3844801 3844815 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions ES Koebcke
control panel O&K
L25 3844801 3844815 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
L25 3844801 3844815 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3844801 3844815 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
L25 3845001 3845010 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR, IT Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 109 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
L25 3845001 3845010 !!!Achtung Wichtig!!! / importent ES Koebcke
L25 3845001 3845010 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
L25 3845001 3845010 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3845001 3845010 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions ES Koebcke
control panel O&K
L25 3845001 3845010 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
L25 3845001 3845010 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3845001 3845010 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
L25 3845101 3845110 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR, IT Koebcke
L25 3845101 3845110 !!!Achtung Wichtig!!! / importent ES Koebcke
L25 3845101 3845110 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
L25 3845101 3845110 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3845101 3845110 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions ES Koebcke
control panel O&K
L25 3845101 3845110 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
L25 3845101 3845110 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3845101 3845110 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
L25 3845201 3845208 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR, IT Koebcke
L25 3845201 3845208 !!!Achtung Wichtig!!! / importent ES Koebcke
L25 3845201 3845208 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
L25 3845201 3845208 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3845201 3845208 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions ES Koebcke
control panel O&K

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 110 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
L25 3845201 3845208 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
L25 3845201 3845208 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3845201 3845208 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
L25 3845401 3845408 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR, IT Koebcke
L25 3845401 3845408 !!!Achtung Wichtig!!! / importent ES Koebcke
L25 3845401 3845408 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
L25 3845401 3845408 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3845401 3845408 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions ES Koebcke
control panel O&K
L25 3845401 3845408 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
L25 3845401 3845408 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3845401 3845408 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
L25 3845501 3845725 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
L25 3845501 3845725 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3845501 3845725 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions ES Koebcke
control panel O&K
L25 3845501 3845725 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
L25 3845501 3845725 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3845501 3845725 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
L25 3845801 3845808 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR, IT Koebcke
L25 3845801 3845808 !!!Achtung Wichtig!!! / importent ES Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 111 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
L25 3845801 3845808 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
L25 3845801 3845808 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3845801 3845808 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions ES Koebcke
control panel O&K
L25 3845801 3845808 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
L25 3845801 3845808 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3845801 3845808 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
L25 3845901 3846020 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
L25 3845901 3846020 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3845901 3846020 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions ES Koebcke
control panel O&K
L25 3845901 3846020 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
L25 3845901 3846020 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3845901 3846020 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
L25 3846101 3846104 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR, IT Koebcke
L25 3846101 3846104 !!!Achtung Wichtig!!! / importent ES Koebcke
L25 3846101 3846104 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
L25 3846101 3846104 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3846101 3846104 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions ES Koebcke
control panel O&K
L25 3846101 3846104 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 112 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
L25 3846101 3846104 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3846101 3846104 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
L25 3846201 3846201 !!!Achtung Wichtig!!! / importent DE, EN, FR, IT Koebcke
L25 3846201 3846201 !!!Achtung Wichtig!!! / importent ES Koebcke
L25 3846201 3846201 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
L25 3846201 3846201 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3846201 3846201 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions ES Koebcke
control panel O&K
L25 3846201 3846201 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
L25 3846201 3846201 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3846201 3846201 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
L25 3846301 3846305 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
L25 3846301 3846305 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3846301 3846305 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions ES Koebcke
control panel O&K
L25 3846301 3846305 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
L25 3846301 3846305 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR.AF Koebcke
control panel O&K
L25 3846301 3846305 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
L30 295001 295015 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
L30 295001 295015 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN Koebcke
control panel O&K

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 113 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
L30 295001 295015 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN.AF Koebcke
control panel O&K
L30 295001 295015 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions ES Koebcke
control panel O&K
L30 295001 295015 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
L30 295001 295015 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR.AF Koebcke
control panel O&K
L30 295001 295015 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
L30 295016 295056 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
L30 295016 295056 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN Koebcke
control panel O&K
L30 295016 295056 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN.AF Koebcke
control panel O&K
L30 295016 295056 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions ES Koebcke
control panel O&K
L30 295016 295056 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
L30 295016 295056 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR.AF Koebcke
control panel O&K
L30 295016 295056 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
L30 295057 295074 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
L30 295057 295074 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN Koebcke
control panel O&K
L30 295057 295074 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN.AF Koebcke
control panel O&K
L30 295057 295074 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions ES Koebcke
control panel O&K
L30 295057 295074 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 114 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
L30 295057 295074 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR.AF Koebcke
control panel O&K
L30 295057 295074 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
L30 295075 295220 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
L30 295075 295220 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN Koebcke
control panel O&K
L30 295075 295220 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN.AF Koebcke
control panel O&K
L30 295075 295220 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions ES Koebcke
control panel O&K
L30 295075 295220 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
L30 295075 295220 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR.AF Koebcke
control panel O&K
L30 295075 295220 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
L30 3162001 3162315 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating DE Koebcke
instructions Komatsu control panel
L30 3162001 3162315 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN Koebcke
instructions Komatsu control panel
L30 3162001 3162315 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating EN.AF Koebcke
instructions Komatsu control panel
L30 3162001 3162315 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR Koebcke
instructions Komatsu control panel
L30 3162001 3162315 Bedienungsanleitung Kommatsu-Pult / operating FR.AF Koebcke
instructions Komatsu control panel
L30 3162001 3162315 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
L30 3162401 3162910 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
L30 3162401 3162910 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN Koebcke
control panel O&K
L30 3162401 3162910 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN.AF Koebcke
control panel O&K

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 115 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
L30 3162401 3162910 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions ES Koebcke
control panel O&K
L30 3162401 3162910 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
L30 3162401 3162910 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR.AF Koebcke
control panel O&K
L30 3162401 3162910 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
L30 3162401 3162910 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
L30 3163101 3163105 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
L30 3163101 3163105 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN Koebcke
control panel O&K
L30 3163101 3163105 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN.AF Koebcke
control panel O&K
L30 3163101 3163105 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions ES Koebcke
control panel O&K
L30 3163101 3163105 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
L30 3163101 3163105 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR.AF Koebcke
control panel O&K
L30 3163101 3163105 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
L30 3163101 3163105 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
L30 3163201 3163302 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
L30 3163201 3163302 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN Koebcke
control panel O&K
L30 3163201 3163302 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN.AF Koebcke
control panel O&K
L30 3163201 3163302 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions ES Koebcke
control panel O&K
L30 3163201 3163302 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 116 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
L30 3163201 3163302 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR.AF Koebcke
control panel O&K
L30 3163201 3163302 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
L30 3163501 3163615 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
L30 3163501 3163615 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN Koebcke
control panel O&K
L30 3163501 3163615 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN.AF Koebcke
control panel O&K
L30 3163501 3163615 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions ES Koebcke
control panel O&K
L30 3163501 3163615 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
L30 3163501 3163615 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR.AF Koebcke
control panel O&K
L30 3163501 3163615 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
L30 3163801 3163805 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions DE Koebcke
control panel O&K
L30 3163801 3163805 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN Koebcke
control panel O&K
L30 3163801 3163805 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions EN.AF Koebcke
control panel O&K
L30 3163801 3163805 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions ES Koebcke
control panel O&K
L30 3163801 3163805 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR Koebcke
control panel O&K
L30 3163801 3163805 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions FR.AF Koebcke
control panel O&K
L30 3163801 3163805 Bedienungsanleitung O&K-Pult / operating instructions IT Koebcke
control panel O&K
L35 296001 296075 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
L35 296001 296075 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
L35 296001 296075 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 117 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
L35 296001 296075 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
L35 296001 296075 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
L35 3821205 3821205 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
L35 3821205 3821205 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
L35 3821205 3821205 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
L35 3821205 3821205 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
L35 3821205 3821205 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
L35 3851105 3851105 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
L35 3851105 3851202 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
L35 3851105 3851202 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
L35 3851105 3851202 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
L35 3851105 3851202 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
L35 3851105 3851202 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
L35 3851201 3851205 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
L35 3851301 3851305 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA) DE, EN, FR Koebcke
L35 3851401 3851405 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA) DE, EN, FR Koebcke
L35 3851501 3851505 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
L35 3851601 3851610 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA) DE, EN, FR Koebcke
L35 3851701 3851710 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
L35 3851702 3851708 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
L35 3851702 3851708 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
L35 3851702 3851708 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
L35 3851702 3851708 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
L35 3851702 3851708 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
L35 3851901 3851905 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
L35 3851901 3851905 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
L35 3851901 3851905 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
L35 3851901 3851905 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
L35 3851901 3851905 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
L35 3852001 3852005 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
L35 3852001 3852005 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
L35 3852001 3852005 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
L35 3852001 3852005 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
L35 3852001 3852005 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
L35 3852101 3852105 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 118 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
L35 3852101 3852105 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
L35 3852101 3852105 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
L35 3852101 3852105 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
L35 3852101 3852105 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
L35 3852201 3852211 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA) DE, EN, FR Koebcke
L35 3852301 3852309 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
L35 3852301 3852309 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
L35 3852301 3852309 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
L35 3852301 3852309 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
L35 3852301 3852309 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
L35 3852301 3852309 Ersatzteilliste fehlt / spare parts list missing (USA) DE, EN, FR Koebcke
L35 3852401 3852410 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
L35 3852401 3852410 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
L35 3852401 3852410 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
L35 3852401 3852410 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
L35 3852401 3852410 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
L35 3852601 3852607 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
L35 3852601 3852607 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
L35 3852601 3852607 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
L35 3852601 3852607 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
L35 3852601 3852607 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
L35 3852701 3852705 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
L35 3852701 3852705 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
L35 3852701 3852705 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
L35 3852701 3852705 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
L35 3852701 3852705 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
L35 3852801 3853505 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
L35 3852801 3853505 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
L35 3852801 3853505 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
L35 3852801 3853505 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke
L35 3852801 3853505 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
L35 3853601 3853605 Bedienungsanleitung / operating instructions DE Koebcke
L35 3853601 3853605 Bedienungsanleitung / operating instructions EN Koebcke
L35 3853601 3853605 Bedienungsanleitung / operating instructions ES Koebcke
L35 3853601 3853605 Bedienungsanleitung / operating instructions FR Koebcke

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 119 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
L35 3853601 3853605 Ersatzteilliste / spare parts list (Grundliste / basic list) DE, EN, FR Koebcke
L4 Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list L511 CMH
L4 Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list F2L1011 CMH
L4 207956 209999 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
L4 270200 270648 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
L4 288011 288095 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
L40 270000 270012 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
L4B 305011 305590 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
L5 Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list L511 CMH
L5 Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list F2L1011 CMH
L5 226001 227020 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
L5 263000 263499 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
L5 268000 268146 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
L5 289011 289050 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
L5D 306011 306318 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
L6 Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list F3L 912 CMH
L6 215001 215830 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
L6 275001 275551 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
L6 275701 276119 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
L6 287001 287140 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
L7 Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list F3L 912 CMH
L7 216001 216905 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
L8 Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list F3L 912 CMH
L8 217001 217210 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
L8 286000 286168 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
L8AGS 103500 103511 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
MH2.10 541001 541008 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
MH2.8 511001 511331 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
MH3 60011 60090 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH
MH3 60011 60090 Wartung / maintenance DE CMH
MH3 60211 60730 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH
MH3 60211 60730 Wartung / maintenance DE CMH
MH4 Ersatzteilliste Motor /spare parts list engine F4L912 CMH
MH4 Ersatzteilliste Motor /spare parts list engine F4L912 Tropen / tropics CMH
MH4 26011 55410 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 120 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
MH4 26011 55410 Wartung / maintenance DE CMH
MH4 55411 56910 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN CMH
MH4 55411 56910 Wartung / maintenance DE, EN CMH
MH4 55411 57990 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
MH4 55651 57390 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN CMH
MH4 55651 57390 Wartung / maintenance DE, EN CMH
MH4 57391 57990 Betriebsanleitung / operating instructions DE bis/through 280500 lt. CMH
CMH
MH4 57391 57990 Wartung / maintenance DE bis/through 280500 lt. CMH
CMH
MH4 60011 60730 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
MH4 280001 283691 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
MH4 280001 280500 Betriebsanleitung / operating instructions DE ab/from 57391 lt. CMH CMH
MH4 280001 280500 Wartung / maintenance DE ab 57391 lt. CMH CMH
MH4 280501 281100 Betriebsanleitung / operating instructions EN CMH
MH4 280501 281100 Wartung / maintenance EN CMH
MH4 281101 282270 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN CMH
MH4 281101 282270 Wartung / maintenance DE, EN CMH
MH4 282271 283130 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN, FR, IT, neuer Unterwagen / new CMH
ES undercarriage
MH4 282271 283130 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN alter Unterwagen / old CMH
undercarriage
MH4 282271 283130 Wartung / maintenance DE, EN, FR, IT, CMH
ES
MH4 282271 283130 Wartung / maintenance DE, EN CMH
MH4 283131 283999 Betriebsanleitung / operating instructions EN, FR, IT, ES CMH
MH4 283131 283881 Betriebsanleitung / operating instructions DE neues Bedienpult / new CMH
control panel
MH4 283131 283881 Betriebsanleitung / operating instructions DE altes Bedienpult / old CMH
control panel
MH4 283131 283999 Wartung / maintenance DE, EN, FR, IT, CMH
ES
MH4 283131 283881 Wartung / maintenance CMH
MH4 283131 283881 Wartung / maintenance CMH
MH4 283882 283999 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 121 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
MH4 283882 283999 Wartung / maintenance CMH
MH4CS Ersatzteilliste Motor /spare parts list engine F4L912 CMH
MH4P 66501 67114 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
MH4Plus Ersatzteilliste Motor /spare parts list engine F4L912 CMH
MH4S Ersatzteilliste Motor /spare parts list engine F4L912 CMH
MH4S 307001 307224 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
MH5 Ersatzteilliste Motor /spare parts list engine F4L912 CMH
MH5 Ersatzteilliste Motor /spare parts list engine F5L912 Tropen / tropics CMH
MH5 93501 94240 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN CMH
MH5 93501 94240 Wartung / maintenance DE, EN CMH
MH5 93501 94480 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
MH5 94241 97889 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN, IT, ES CMH
MH5 94241 97879 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN alter Unterwagen / old CMH
undercarriage
MH5 94241 97889 Wartung / maintenance DE, EN, IT, ES CMH
MH5 94241 97879 Wartung / maintenance DE, EN CMH
MH5 94291 97889 Betriebsanleitung / operating instructions FR CMH
MH5 94291 97889 Wartung / maintenance FR CMH
MH5 97501 98544 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
MH5 97890 98720 Betriebsanleitung / operating instructions DE altes Bedienpult / old CMH
control panel
MH5 97890 98720 Betriebsanleitung / operating instructions DE neues Bedienpult / new CMH
control panel
MH5 97890 98876 Betriebsanleitung / operating instructions EN, FR, IT, ES CMH
MH5 97890 98720 Wartung / maintenance CMH
MH5 97890 98720 Wartung / maintenance CMH
MH5 97890 98876 Wartung / maintenance EN, IT, ES CMH
MH5 98721 98876 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH
MH5 98721 98876 Wartung / maintenance CMH
MH5 551001 551205 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
MH5Plus Ersatzteilliste Motor /spare parts list engine F4L913 CMH
MH5S Ersatzteilliste Motor /spare parts list engine F4L913 CMH
MH6 Ersatzteilliste Motor /spare parts list engine F6L912 CMH
MH6 33661 34400 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN CMH
MH6 33661 34400 Wartung / maintenance DE, EN CMH

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 122 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
MH6 65001 66499 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN CMH
MH6 65001 66499 Wartung / maintenance DE, EN CMH
MH6 65781 66500 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
MH6 284001 284630 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN CMH
MH6 284001 284630 Wartung / maintenance DE, EN CMH
MH6 284001 286150 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
MH6 284631 285230 Betriebsanleitung / operating instructions EN CMH
MH6 284631 285230 Wartung / maintenance EN CMH
MH6 284901 284990 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN CMH
MH6 284901 284990 Wartung / maintenance DE, EN CMH
MH6 285231 285970 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN, FR, IT, neuer Unterwagen / new CMH
ES undercarriage
MH6 285231 285970 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN alter Unterwagen / old CMH
undercarriage
MH6 285231 285970 Wartung / maintenance DE, EN, FR, IT, CMH
ES
MH6 285231 285970 Wartung / maintenance DE, EN CMH
MH6 285971 286149 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN CMH
MH6 285971 286149 Wartung / maintenance DE, EN, FR CMH
MH6 309001 309747 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN CMH
MH6 309001 309491 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH
MH6 309001 309747 Wartung / maintenance DE, FR CMH
MH6 309001 309491 Wartung / maintenance CMH
MH6 309001 309350 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
MH6 309740 309743 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH
MH6 309740 309743 Wartung / maintenance CMH
MH8 Ersatzteilliste Motor /spare parts list engine F6L912 Tropen / tropics CMH
MHCity Ersatzteilliste Motor /spare parts list engine F4L912 CMH
MHCity 45501 45999 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN, FR, IT, CMH
ES
MHCity 45501 74715 Betriebsanleitung / operating instructions CMH
MHCity 45501 45999 Wartung / maintenance DE, FR, IT, ES CMH
MHCity 45501 74715 Wartung / maintenance FR CMH
MHCity 45501 45999 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
MHCity 73500 74715 Betriebsanleitung / operating instructions EN, FR, IT, ES CMH

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 123 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
MHCity 73500 74715 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH
MHCity 73500 74715 Wartung / maintenance DE, FR, IT, ES CMH
MHCity 73500 74715 Wartung / maintenance CMH
MHCity 73500 74060 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
MHCity 283131 283999 Betriebsanleitung / operating instructions CMH
MHCity 283131 283999 Wartung / maintenance EN CMH
MHPlus 66501 67250 Betriebsanleitung / operating instructions EN, FR, IT, ES CMH
MHPlus 66501 67250 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH
MHPlus 66501 67250 Wartung / maintenance DE, EN, FR, IT, CMH
ES
MHPlus 66501 67250 Wartung / maintenance CMH
MHPMS Ersatzteilliste Motor /spare parts list engine BF6L913 CMH
MHS 307086 307105 Betriebsanleitung / operating instructions DE FR CMH
MHS 307086 307105 Wartung / maintenance CMH
R2.4 Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list F4L1011 CMH
RH1.1 Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list 103 - 15 Perkins CMH
RH1.1 81133 81160 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH1.1 502000 502350 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH1.1 503000 503250 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH1.2 Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list 103 - 10 Perkins CMH
RH1.3 Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list 103 - 10 Perkins CMH
RH1.3 505000 505019 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH10 43002 43112 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH10 501001 501015 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH11 Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list BF6L913 CMH
RH11 Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list BF6L913 Tropen / tropics CMH
RH11 97001 97054 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH12 Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list BF6L913 CMH
RH12 Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list BF6L913C CMH
RH12 Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list BF6L913 Tropen / tropics CMH
RH12 43002 43112 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH12 90001 90630 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN CMH
RH12 90001 90630 Wartung / maintenance DE, EN CMH
RH12 90001 91130 Ersatzteilliste / spare parts list CMH

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 124 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
RH12 90631 91130 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN, FR, IT, neuer Unterwagen / new CMH
ES undercarriage
RH12 90631 91130 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN alter Unterwagen / old CMH
undercarriage
RH12 90631 91130 Wartung / maintenance DE, EN, FR, IT, CMH
ES
RH12 90631 91130 Wartung / maintenance DE, EN CMH
RH12 115201 Betriebsanleitung / operating instructions DE O&K Steuerung / control CMH

RH12 115201 Betriebsanleitung / operating instructions DE SAE Steuerung / control CMH

RH12 115201 Wartung / maintenance CMH


RH12 115201 Wartung / maintenance CMH
RH12 506001 506002 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH
RH12 506001 506002 Wartung / maintenance CMH
RH14 43113 43466 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH15 41002 41072 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH16 91131 91190 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN, FR CMH
RH16 91131 91190 Wartung / maintenance DE CMH
RH18 Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list L513 CMH
RH18 43467 43791 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH18B Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list L413 F CMH
RH2.1 504001 504033 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH2.12 521012 521024 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH2.4 592000 592071 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH2.5 591001 591051 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH2.5C Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list F4L1011 CMH
RH2.8 531002 531154 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH2.8 601001 601001 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH20 Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list L513 RC CMH
RH20 41002 41072 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH20 44000 44441 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH20 44001 44433 Betriebsanleitung / operating instructions FR IT ES CMH
RH20 44001 44054 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN CMH
RH20 44001 44433 Wartung / maintenance DE, FR, IT, ES CMH

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 125 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
RH20 44001 44054 Wartung / maintenance CMH
RH20 44048 44055 Betriebsanleitung / operating instructions DE mit Schrottschere / with CMH
scrap shears
RH20 44048 44055 Wartung / maintenance CMH
RH20 44055 44433 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH
RH20 44055 44433 Wartung / maintenance CMH
RH20 72702 72788 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH20 76003 76003 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH200 40001 40002 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH25 Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list L513 CMH
RH25 41073 41505 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH25 76001 Betriebsanleitung / operating instructions DE einzel Gerät CMH
RH25 76001 Wartung / maintenance CMH
RH3 67501 67550 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH30 41506 41651 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH30 72201 72411 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH300 72001 72003 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH30C Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list L413 F . CMH
RH4 Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list F4L912 CMH
RH4 Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list F4L912 Tropen / tropics CMH
RH4 46011 46230 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN CMH
RH4 46011 46230 Wartung / maintenance DE, EN CMH
RH4 46231 46490 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH
RH4 46231 46490 Wartung / maintenance DE CMH
RH4 46491 46670 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN CMH
RH4 46491 46670 Wartung / maintenance DE, EN CMH
RH4 46671 47010 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH
RH4 46671 47010 Wartung / maintenance DE CMH
RH4 47011 47885 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN CMH
RH4 47011 47885 Wartung / maintenance DE, EN CMH
RH4 47551 49070 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH4 48001 48780 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN CMH
RH4 48001 48780 Wartung / maintenance DE, EN CMH
RH4 48781 48975 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN neuer Unterwagen / new CMH
undercarriage

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 126 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
RH4 48781 48975 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN alter Unterwagen / old CMH
undercarriage
RH4 48781 48975 Betriebsanleitung / operating instructions FR IT ES CMH
RH4 48781 48975 Wartung / maintenance DE, EN CMH
RH4 48781 48975 Wartung / maintenance DE, EN CMH
RH4 48781 48975 Wartung / maintenance FR IT ES CMH
RH4 48976 49070 Betriebsanleitung / operating instructions DE FR CMH
RH4 48976 49070 Wartung / maintenance EN FR CMH
RH4 64001 64030 Betriebsanleitung / operating instructions DE FR CMH
RH4 64001 64030 Wartung / maintenance DE, EN, FR CMH
RH4 64001 64023 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH40 Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list L413 F CMH
RH40 41701 41817 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH40 71001 71516 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH40 C Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list L413 CMH
RH40 C Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list L413 F CMH
RH4P 69001 69141 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH5 Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list F4L913 CMH
RH5 Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list F5L912 Tropen / tropics CMH
RH5 36411 37790 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN CMH
RH5 36411 37790 Wartung / maintenance DE, EN CMH
RH5 38001 38999 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH5 38001 38540 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN CMH
RH5 38001 38540 Wartung / maintenance DE, EN CMH
RH5 38541 38812 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN, FR, IT, neuer Unterwagen / new CMH
ES undercarriage
RH5 38541 38812 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN alter Unterwagen / old CMH
undercarriage
RH5 38541 38812 Wartung / maintenance DE, EN, FR, IT, CMH
ES
RH5 38541 38812 Wartung / maintenance DE, EN CMH
RH5 38813 38999 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN, FR, IT, CMH
ES
RH5 38813 38999 Wartung / maintenance DE, EN, FR, IT, CMH
ES

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 127 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
RH5 75001 75159 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH5 75001 75255 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN, FR, IT, CMH
ES
RH5 75001 75255 Wartung / maintenance DE, EN, FR, IT, CMH
ES
RH5PMS Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list BF4L913 CMH
RH6 Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list F6L912 CMH
RH6 36411 50390 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN CMH
RH6 36411 50390 Wartung / maintenance DE, EN CMH
RH6 50381 50470 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH
RH6 50381 50470 Wartung / maintenance DE CMH
RH6 50471 51850 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN CMH
RH6 50471 51850 Wartung / maintenance DE, EN CMH
RH6 51851 52850 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH
RH6 51851 52850 Wartung / maintenance DE CMH
RH6 52151 52850 Betriebsanleitung / operating instructions EN CMH
RH6 52151 52850 Wartung / maintenance EN CMH
RH6 52851 85830 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN CMH
RH6 52851 85830 Wartung / maintenance DE, EN CMH
RH6 80631 88711 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH6 85831 87790 Betriebsanleitung / operating instructions DE FR IT ES neuer Unterwagen / new CMH
undercarriage
RH6 85831 87790 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH
RH6 85831 87790 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN alter Unterwagen / old CMH
undercarriage
RH6 85831 85790 Wartung / maintenance DE, FR, IT, ES CMH
RH6 85831 87790 Wartung / maintenance DE CMH
RH6 85831 87790 Wartung / maintenance DE, EN CMH
RH6 87791 89110 Betriebsanleitung / operating instructions FR IT ES CMH
RH6 87791 89110 Wartung / maintenance DE, FR, IT, ES CMH
RH60 70001 70022 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH6PMS Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list BF6L913 CMH
RH6Vario 77502 77554 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH75 70023 70441 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH8 Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list F6L912 Tropen / tropics CMH

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 128 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
RH8 Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list F6L912 CMH
RH8 96501 96790 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN, FR, IT, neuer Unterwagen / new CMH
ES undercarriage
RH8 96501 96790 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN, FR, IT, alter Unterwagen / old CMH
ES undercarriage
RH8 96501 96790 Wartung / maintenance DE, EN, FR, IT, CMH
ES
RH8 96501 96790 Wartung / maintenance DE, EN, FR, IT, CMH
ES
RH8 96501 96853 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH8 96791 96910 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH
RH8 96791 96998 Betriebsanleitung / operating instructions FR IT CMH
RH8 96791 96910 Wartung / maintenance CMH
RH8 96791 96998 Wartung / maintenance EN FR IT CMH
RH8 96911 96998 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH
RH8 96911 96998 Wartung / maintenance CMH
RH9 Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list BF6L913 CMH
RH9 Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list BF6L913 Tropen / tropics CMH
RH9 58011 59999 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN CMH
RH9 58011 59999 Wartung / maintenance DE, EN CMH
RH9 58011 59475 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH9 59521 60000 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH9 92000 92990 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH9 92001 92600 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN CMH
RH9 92001 92600 Wartung / maintenance DE, EN CMH
RH9 92601 92930 Betriebsanleitung / operating instructions EN CMH
RH9 92601 92930 Wartung / maintenance EN CMH
RH9 92931 92990 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN CMH
RH9 92931 92990 Wartung / maintenance DE, EN CMH
RH9 94501 95340 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN CMH
RH9 94501 95340 Wartung / maintenance DE, EN CMH
RH9 94501 96490 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH9 95341 96490 Betriebsanleitung / operating instructions EN, FR, IT, ES CMH
RH9 95341 96490 Betriebsanleitung / operating instructions DE alter Unterwagen / old CMH
undercarriage

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 129 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
RH9 95341 96490 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN neuer Unterwagen / new CMH
undercarriage
RH9 95341 96490 Wartung / maintenance EN, FR, IT, ES CMH
RH9 95341 96490 Wartung / maintenance DE CMH
RH9 95341 96490 Wartung / maintenance DE, EN CMH
RH9 104501 104680 Betriebsanleitung / operating instructions EN, FR, IT, ES CMH
RH9 104501 104680 Betriebsanleitung / operating instructions DE alter Unterwagen / old CMH
undercarriage
RH9 104501 104680 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN neuer Unterwagen / new CMH
undercarriage
RH9 104501 104680 Wartung / maintenance EN, FR, IT, ES CMH
RH9 104501 104680 Wartung / maintenance DE CMH
RH9 104501 104680 Wartung / maintenance DE, EN CMH
RH9 104501 104740 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RH9 104741 104860 Betriebsanleitung / operating instructions EN, ES, FR CMH
RH9 104741 104860 Wartung / maintenance CMH
RH9 104901 104991 Betriebsanleitung / operating instructions FR CMH
RH9 104901 104991 Wartung / maintenance CMH
RH90 73000 73014 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
RHPlus Ersatzteilliste Motor /spare parts list engine F5L912 CMH
RHPlus 69001 69155 Betriebsanleitung / operating instructions DE, EN CMH
RHPlus 69001 69155 Wartung / maintenance DE, EN, FR IT CMH
RHVario 77501 77617 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH
RHVario 77501 77634 Betriebsanleitung / operating instructions CMH
RHVario 77501 77617 Wartung / maintenance CMH
RHVario 77501 77634 Wartung / maintenance DE CMH
RHVario 77618 77634 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH
RHVario 77618 77634 Wartung / maintenance CMH
S10 8484 9385 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
S10 303001 303053 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
S16 Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list L511 CMH
S16 204492 205470 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
S16 301001 302010 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
TGD21/22 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH
TGD21/22 Wartung / maintenance CMH

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 130 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
TGK20 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH
TGK20 Wartung / maintenance CMH
TGK6 Wartung / maintenance CMH
TGK6 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH
TGK9 Wartung / maintenance CMH
TGK9 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH
TH18 103000 103063 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
TH30 102000 102499 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
TH40 102500 102999 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
V1-25 230009 231499 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
V15 248502 248837 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
V15 248503 248837 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH
V15 248503 248837 Wartung / maintenance DE CMH
V16-25 237500 238999 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
V16-25 237500 238089 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH
V16-25 237500 238089 Wartung / maintenance DE CMH
V16-25 242500 243499 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
V16-25 242574 243499 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH
V16-25 242574 243499 Wartung / maintenance DE CMH
V20-30 241174 241437 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH
V20-30 241174 241437 Wartung / maintenance DE CMH
V20-30 249500 250770 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
V20-30 249698 250770 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH
V20-30 249698 250770 Wartung / maintenance DE CMH
V26-40 231566 232999 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
V26-40 239500 241498 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
V35-40 240921 241487 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH
V35-40 240921 241487 Wartung / maintenance DE CMH
V35-40 251500 251822 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
V35-40 251500 251526 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH
V35-40 251500 251526 Wartung / maintenance DE CMH
V41-80 233024 233992 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
V41-80 233057 233549 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH
V41-80 233057 233549 Wartung / maintenance DE CMH
V50 Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list F5L912 mit/with Certomatic CMH

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 131 / 132


O&K Orenstein & Koppel AG, Berlin Anlage 1 / Enclosure 1 zu/to SI-102004-00-... Produkt Dokumentation, 4191
Masch.- Typ Ab Masch.-Nr. Bis Masch.-Nr. Dokumentationsart Sprachen Bemerkungen Lieferant
machine from machine no. to machine no. kind of documentation language remarks supplier
V50-80 243500 243862 Ersatzteilliste / spare parts list CMH
V50-80B Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list F5L912 CMH
V50-80B Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list F5L912W CMH
V50-80B 243500 243721 Betriebsanleitung / operating instructions DE CMH
V50-80B 243500 243721 Wartung / maintenance DE CMH
V80 Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list F5L912 mit/with Certomatic CMH
V8B Ersatzteiliste Motor / engine spare parts list F5L912 CMH

Anlage 1-Archiv_CMH_Koebke.xls Stand/edition: 14.10.02 132 / 132


O&K-HÄNDLERHANDBUCH
Annex 8 - Service Information

Annex 7

O&K-Dokumentation

Seite 5 04/03
O&K-HÄNDLERHANDBUCH
Annex 8 - Service Information

Technische Handbücher ( Grundlagen; Service Daten )

Benennung Sprachen Sach-Nr. Preis* Bemerkungen


Ausgabe Euro
Designation Language Part. No. Remarks
d e f s i Issue
Armaturen, Rohr- und X X X 1 592 605.03 15,- Für alle Geräte ver-
Schlauchleitungen wendbar
Fittings, pipes and hoses Appropriate for all
machines
Dicht-, Schutz-, Prüf- und X X X X 1 591 515.02 5,- Für alle Geräte ver-
Reinigungsmittel wendbar
Sealing, protective, te- Appropriate for all
sting and cleaning agents machines
Grundlagen der Elektro- X X X X 2 440 049.00 15,- Für alle Geräte ver-
technik wendbar
Fundamentals of electri- Appropriate for all
cal engineering machines
Fahrzeugelektrik in Bau- X X X X X 2 440 471.01 15,- Für alle Geräte ver-
maschinen wendbar
Handhabung der Strom-
laufpläne
Störungssuche
Automotive electrical sy- Appropriate for all
stems in construction machines
machinery
Interpretation of wiring
diagrams
Instandhalten durch X X X X 2 114 500.02 15,- Für alle Geräte ver-
Schweißen wendbar
Welding for maintenance Appropriate for all
and repair machines
Service Daten Allgemein X X X X 1 593 597.07 5,- Für alle Geräte ver-
wendbar
Service Data General Appropriate for all
machines

Seite 5 04/03
O&K-HÄNDLERHANDBUCH
Annex 8 - Service Information

* ohne MwSt und Versandgebühren

Seite 5 04/03
O&K-HÄNDLERHANDBUCH
Annex 8 - Service Information

Technische Handbücher ( Komponenten)


Benennung Sprachen Sach-Nr. Preis* Bemerkungen
Ausgabe Euro
Designation Language Part. No. Remarks
d e f s i Issue
0&K - Fahrgetriebe X X X 2 732 974.01 15,- Für Raupenbagger
F17, F20, F25, F30
0&K - Traveling Gearbox For crawler ex-
cava-
F17, F20, F25, F30 tors
0&K - Fahrgetriebe X X X 2 800 750.00 15,- Für Raupenbagger
F44, F55, F100
0&K – Traveling Gearbox For crawler ex-
cava-
F44, F55, F100 tors
0&K – Schwenkgetriebe 15,- Für Bagger
0&K - Swing Gearbox
S5, S-10, S-13, S16 X X X 2 796 832.00 For excavators
S5, S7, S10 ( 04/03) X X 2 896 979.00
0&K Achsen L5 – L10 X X 2 486 607.00 15,- Für Radlader
0&K Axles L5 – L10 For wheel loader
0&K Achsen L15 - L45 X X X 2 486 608.00 15,- Für Radlader
0&K Axles L15 - L45 For wheel loader
0&K Achsen ASP 100 X X 2 896 998.00 15,- Für Mobilbagger
0&K Axles ASP 100 For wheel excava-
0&K Achsen ALPP 100-125 X X 2 896 999.00 15,- Für Mobilbagger
0&K Axles ALPP 100-125 X X For wheel excava-
PMS - Pump Managing Für Bagger
System
MH City – MH 6 PMS X X X X X 2 114326.01 15,- For excavators
RH 5 PMS - RH 20 PMS
PMS 2 – Pump Managing X X 2 486 151.00 15,- Für Bagger
System 2 For excavators
Klimaanlage X X X X X 2 801 469.00 15,- Für Radiader
Air conditioning system For wheel loader
Klimaanlage X X X X X 2 801 620.00 15,- Für Grader
Air conditioning system For grader

Seite 5 04/03
O&K-HÄNDLERHANDBUCH
Annex 8 - Service Information

Klimaanlage X X X X X 2 904 789.00 15,- Für Bagger


Air conditioning system For excavators

* ohne MwSt und Versandgebühren

Seite 5 04/03
O&K-HÄNDLERHANDBUCH
Annex 8 - Service Information

Technische Handbücher (Maschinentypen)

Benennung Sprachen Sach-Nr. Preis* Bemerkungen


Ausgabe Euro
Designation Language Part. No. Remarks
d e f s i Issue
MH Plus/ MH 5.6 X i.V. i.V. i.V. i.V. 2 984 650.00 100,- neu
MH 6.6/ MH 8.6 X i.V. i.V. i.V. i.V. 2 984 660.00 100,- neu
L 5.5 / L 6.5 / L8.5 X X X X X 2 905 410.00 50,-
L 10.5 X X X X X 2 905 460.00 50,-
MH 2.5 X X X 2 905 993.00 50,-
MH 3.5 X X X 2 905 994.00 50,-

RH 1.17/1.29/1.35/1.48 X X X X 2 905 583.00 50,-


DA 25 X X X 2 905 028.00 50,- Dumper
DA 30 X X X 2 905 029.00 50,- Dumper
SR 12 / SR 15 X X 2 905 922.00 50,- Walzen

Seite 5 04/03
O&K-HÄNDLERHANDBUCH
Annex 8 - Service Information

Maschinendokumentation
Benennung Sprachen Sach-Nr. Preis* Bemerkungen
Ausgabe Euro
Designation Language Part. No. Remarks
d e f s i Issue
Service Heft X X X X X 2 747 901 00 5,- Für Neugeräte; muß
separat bestellt wer-
den

Betriebsanleitung O&K- / X X X X X 150,- Aktuelle Geräte **


OEM- Maschine
Betriebsanleitung Motor X X 15,- Aktuelle Geräte **
Ersatzteilliste O&K- / X X X X X 150,- Aktuelle Geräte **
OEM- Maschine
Ersastzteilliste Motor X X 35,- Aktuelle Geräte **

* ohne MwSt und Versandgebühren


** ältere Maschinen siehe SI –1-02004-00-111

Seite 5 04/03
O&K-HÄNDLERHANDBUCH
Annex 8 - Service Information

Händlerdokumentation

Benennung Sprachen Sach-Nr. Preis* Bemerkungen


Ausgabe Euro
Designation Language Part. No. Remarks
d e f s i Issue
Planzeit Katalog Grader X X X 2 905 961 01 15,-
Planzeit Katalog LaderL 1 X X X 2 905 964 01 15,-
Planzeit Katalog Lader L 2 X X X 2 905 964 01 15,-
Planzeit Katalog MH Bagger X X X 2 905 962 01 15,-
Planzeit Katalog RH Bagger X X X 2 905 963 01 15,-
Zusammenfassung der X X X X X 2 944 604 01 15,- CD ROM, wird ein-
bisher veröffentlichten mal jährlich aktual-
Service Informationen seit isiert
1.6.00
Sercice Kalkulationspro- X i. A. 2 985 296.01 90,- CD ROM ; Überar-
gramm für Wartungsver- beitet
träge

* ohne MwSt und Versandgebühren

Seite 5 04/03
Organisationsänderung im Zentralen O&K Ersatzteildienst

Sehr geehrte Damen und Herren,

im Zuge der bei O&K und CNH stattfindenden Umstrukturierung - mit dem Ziel, unsere Part-
ner optimal zu unterstützen - wurde der Bereich Parts Sales & Marketing ab 01.11.2002
in das Werk Berlin integriert. Die Leitung dieser Abteilung obliegt Herrn Johannes Rath. Au-
ßer einigen Ihnen bekannten Mitarbeitern werden Ihnen zusätzlich neue Mitarbeiter zur
Verfügung stehen, um für Sie die beste Beratung und Unterstützung sicherzustellen:

Aufgabenbereich: Name: Telefon: E-Mail:


030 / 3399 -

Leitung Ersatzteile Sales & Herr Johannes Rath -861 Johannes.Rath@cnh.com


Marketing

Sales Inland / Skandin. / Frau Cornelia Kühn -863 Cornelia.Kuehn@cnh.com


Balt. / GB / Irland

Sales Rest-Europa / Mitte- Herr Juan Scheihing -864 Juan.Scheihing@cnh.com


lost / Fernost / Afrika /
ROW

Komponenten / DIA’s Herr Frank Banach -619 Frank.Banach@cnh.com

Komponenten / DIA’s Herr Hartmut Werner -627 Hartmut.Werner@cnh.com

Pricing Herr Bernhard Schneider -617 Bernhard.Schneider@cnh.com

IT Herr Ekber Karaca -843 Ekber.Karaca@cnh.com

ET-Verkaufsrepräsent. In- Herr Gerd Rech -829 Gerd.Rech@cnh.com


land

ET-Verkaufsrepräsent. In- Herr Werner Schmelzeisen -828 Werner.Schmelzeisen@cnh.com


land
O&K Baumaschinen
Kapitel
Informationszentrum Bagger
Berlin 09.aa

Stahlbau

Mechanik

Stand: 12.09.01 Datei: Deckblatt Stahlbau_achen_Getriebe


O&K Baumaschinen
Schwenkgetriebe
Informationszentrum Bagger
Berlin 09.aa

Stand: 12.09.01 Datei: Schwenkgetriebe Seite: 1/1


O&K Baumaschinen
Fahrantrieb RH6.5
Informationszentrum Bagger
Berlin 09.aa

Stand: 12.09.01 Datei: Fahrantrieb_RH6.5 Seite: 1/1


O&K Baumaschinen
Getriebe
Informationszentrum MH-Bagger
Berlin 09.aa

Stand: 12.09.01 Datei: Getriebe_MH Seite: 1/1


Getriebe
O&K Baumaschinen

Informationszentrum Schaltung 2. Gang Bagger


Berlin 09.aa

Stand: 12.09.01 Datei: Getriebe 2.Gang Seite: 1/1


Product Support 19.06.2001 SI-2-01008-00-114-de

Mobilbagger MH 5.5 / MH 6.5 / MH 5 C


- Achsen mit Lamellenbremsen, 3. Generation, Ölwechsel

Einführung
Zur Zeit fließen neue, weiterentwickelte Achsen in die Serie ein. Die wesentlichen Unterschiede zur
alten Generation sind:
• Neue Dichtungen mit zusätzlichen Dichtlippen zwischen Radnabengetrieben und Achse verbessern
die Abdichtung
• Bei der Starrachse haben Achse und Fahrgetriebe getrennte Ölhaushalte, um die Öltemperatur zu
verringern. Das bedeutet beim Ölwechsel sind diese wie eigenständige Komponenten zu behandeln

Betroffene Maschinen / Sach-Nr. der neuen Achsen


MH 5.5 / MH 6.5 / MH 5 C

Da die Achsen der 3. Generation nach und nach in die Serienfertigung einfließen, ist eine exakte
Angabe der betroffenen Maschinen-Nr. nicht möglich. Betroffen können sein Maschinen ab:
Lieferdatum Mai 2001.
Ob eine Maschine tatsächlich betroffen ist, muß anhand der unten aufgeführten auf dem Typschild
ablesbaren Sach-Nr. der neuen Achsen ermittelt werden.

Lenkachse ALPP 125 - 2808955, 1494854


Starrachse ASP 125 - 2808410, 2808420,
1494851, 1494852
Grundachse ohne Motor 2808395, 1494850
Getriebe 2808515

Maßnahmen
• Die Maßnahmen sind beim ersten Ölwechsel durchzuführen, sonst beim nächsten Machinenbesuch

1. Ölwechsel - H öherer Ölstand


Für die Wartung der neuen Achsgeneration sind folgende Punkte zu beachten:
• Erster Ölwechsel nach 30 - 50 BH, danach alle 1000 BH, mindestens jedoch einmal jährlich
(wie auch schon mit Service Notes 213 / 218 für die erste und zweite Achsgeneration
bekanntgegeben)

Neue Ölmengen Starrachse Lenkachse


Radnabengetriebe je 1,0 l 1,3 l
Achskörper 10,4 l 12,6 l
Fahrgetriebe 3,2 l ---

Achtung: Der höhere Ölstand in den Radnabengetrieben der Lenkachse gilt auch für die
Lenkachsen der 2. Generation!

SI-2-01008-00-114-de Seite 1 von 3


Ölqualität
• Beachten Sie bitte, daß nur Öl nach O&K-Liefervorschrift 2293202 bzw. nach
O&K Schmiermitteltabelle (siehe Anlage) verwendet werden darf
• Dieses Öl kann unter der Sach-Nr. 2781663 bei unserem Ersatzteildienst bestellt werden

2. Verschlußschraube mit Magnet


• Je eine Verschlußschraube (1 oder 2, Fig. 1) pro Radnabe ist durch eine Verschlußschraube mit
Magnet (Sach-Nr. 2928784) zu ersetzen, um den Abrieb der Bremslamellen aufzufangen
• Der neue, höhere Ölstand in den Radnabengetrieben der Lenkachse befindet sich exakt auf
Achsmitte, siehe Fig. 2

Radnabe

Achsmitte

Ölstand

Fig. 1: Verschlußschrauben 1 und 2 Fig. 2: Höherer Ölstand in der Lenkachse

Ersatzteile

Menge Sach-Nr. Benennung


4 2928784 Verschlußschraube (mit Magnet)

Dokumentation
• Die Betriebsanleitungen und sonstige Kundendienstliteratur sind bereits bzw. werden zur Zeit
umgestellt
• Die Kunden sind von den Vertriebsstellen entsprechend zu informieren
Baugruppe 16.650 "PLANETENGETRIEBE"
• Sach-Nr. 2928784 und zugehörige Benennung entsprechend Abschnitt Ersatzteile für die
Verschlußschraube mit Magnet im Ersatzteilblatt Sach-Nr. 2811810 handschriftlich ergänzen

SI-2-01008-00-114-de Seite 2 von 3


Abwicklung
Über Garantieantrag werden erstattet:
• Material: Verschlußschrauben mit Magnet, Sach-Nr. 2928784
• Montage: 0.5 h (nur wenn der erste Ölwechsel bereits erfolgt ist)

Schadenscode: 600026
Achtung: Zur Bearbeitung des Garantieantrages ist die Angabe des Verursacherschlüssels auf
dem Garantieantrag unbedingt erforderlich!

Für die Abwicklung von Achsschäden gilt ab sofort folgendes:


• Im Schadensfall ist jeder Garantieantrag für die neue Achsgeneration mit einer Ölanalyse, z. B. von
Wearcheck, einzureichen

Anschrift: WEARCHECK GmbH Tel.: 49 (0) 80 34 / 9 04 70


Kerschelweg 28 Fax: 49 (0) 80 34 / 90 47 47
E-Mail: info@wearcheck.de
D-83098 Brannenburg Internet: www.wearcheck.de

• Bei berechtigten Garantieansprüchen werden die Kosten für die Ölanalyse über den Garantieantrag
erstattet

O&K Orenstein & Koppel Aktiengesellschaft


4210 4220

W. Lingenauber F. M üller-Graf

Anlage: O&K-Schmiermitteltabelle

SI-2-01008-00-114-de Seite 3 von 3


III. Öle für Achsen und Getriebe (Auswahl)

Schäden an Achsen und Getrieben durch minderwertige Öle möglich.


Verwenden Sie ausschließlich hochwertige Öle mit Additiven in
der vorgeschriebenen Menge (siehe "Spezifikation").

API: American Petroleum Institute


MIL: Betriebsstoff-Spezifikation der US-Streitkräfte für Motoren- und
Maschinenhersteller
LS: Limited slip
P + S: Phosphor- und Schwefellegierung entsprechend Anglamol 99
* z.B.: Titan Gear LS 90
Fina Pontonic LS 90
BP Energear LS 90
Ambra TX Fluid
Product Support 03.05.2001 SI-2-01004-01-114-de

Ersetzt Service Information SI-2-01004-00-114-de vom 23.04.2001!

Mobilbagger - Achsen mit Lamellenbremsen, 3. Generation, Ölwechsel

Einführung
Zur Zeit fließen neue, weiterentwickelte Achsen in die Serie ein. Die wesentlichen Unterschiede zur
alten Generation sind:
• Neue Dichtungen mit zusäzlichen Dichtlippen zwischen Radnabengetrieben und Achse verbessern die
Abdichtung
• Bei der Starrachse haben Achse und Fahrgetriebe getrennte Ölhaushalte, um die Öltemperatur zu
verringern. Das bedeutet beim Ölwechsel sind diese wie eigenständige Komponenten zu behandeln

Betroffene Maschinen / Sach-Nr. der neuen Achsen


MH CITY Masch-Nr.: 079136 - ...
MH Plus Masch-Nr.: 012829 - ...
MH 4.5 Masch-Nr.: 297861 - ...
EW 160 Masch-Nr.: 591516 - ...
MH 5.5 / MH 6.5 Maschinennummern liegen noch nicht vor. Diese Daten werden per Service
Information nachgereicht.

Zur Identifikation der neuen Achsen die auf dem Typschild ablesbaren O&K Sach-Nrn.:

MH 4.5 / MH CITY / MH PLUS:


Lenkachse ALPP 100 - 2808945, 1494844
Starrachse ASP 100 - 2808930, 2808940, 2808950,
1494841, 1494842, 1494843
Grundachse ohne Motor 2808576, 1494840
Getriebe 2808515

Maßnahmen
• Die Maßnahmen sind beim ersten Ölwechsel durchzuführen, sonst beim nächsten Machinenbesuch

1. Ölwechsel - H öherer Ölstand


Für die Wartung der neuen Achsgeneration sind folgende Punkte zu beachten:
• Erster Ölwechsel nach 30 - 50 BH, danach alle 1000 BH, mindestens jedoch einmal jährlich
(wie auch schon mit Service Notes 213 / 218 für die erste und zweite Achsgeneration
bekanntgegeben)

Neue Ölmengen Starrachse Lenkachse


Radnabengetriebe je 1,0 l 1,3 l
Achskörper 7,5 l 11 l
Fahrgetriebe 3,2 l ---

Achtung: Der höhere Ölstand in den Radnabengetrieben der Lenkachse gilt auch für die
Lenkachsen der 2. Generation!

SI-2-01004-01-114-de Seite 1 von 3


Ölqualität
• Beachten Sie bitte, daß nur Öl nach O&K-Liefervorschrift 2293202 bzw. nach
O&K Schmiermitteltabelle (siehe Anlage) verwendet werden darf
• Dieses Öl kann unter der Sach-Nr. 2781663 bei unserem Ersatzteildienst bestellt werden

2. Verschlußschraube mit Magnet


• Je eine Verschlußschraube (1 oder 2, Fig. 1) pro Radnabe ist durch eine Verschlußschraube mit
Magnet (Sach-Nr. 2928784) zu ersetzen, um den Abrieb der Bremslamellen aufzufangen
• Der neue, höhere Ölstand in den Radnabengetrieben der Lenkachse befindet sich exakt auf
Achsmitte, siehe Fig. 2

Radnabe

Achsmitte

Ölstand

Fig. 1: Verschlußschrauben 1 und 2 Fig. 2: Höherer Ölstand in der Lenkachse

Ersatzteile

Menge Sach-Nr. Benennung


4 2928784 Verschlußschraube (mit Magnet)

Dokumentation
• Die Betriebsanleitungen und sonstige Kundendienstliteratur sind bereits bzw. werden zur Zeit
umgestellt
• Die Kunden sind von den Vertriebsstellen entsprechend zu informieren
Baugruppe 02.012 "LENKACHSE"
• Sach-Nr. 2928784 und zugehörige Benennung entsprechend Abschnitt Ersatzteile für die
Verschlußschraube mit Magnet im Ersatzteilblatt Sach-Nr. 2941760 handschriftlich ergänzen
Baugruppe 02.062 "STARRACHSE"
• Sach-Nr. 2928784 und zugehörige Benennung entsprechend Abschnitt Ersatzteile für die
Verschlußschraube mit Magnet im Ersatzteilblatt Sach-Nr. 2941731 handschriftlich ergänzen

SI-2-01004-01-114-de Seite 2 von 3


Abwicklung
Über Garantieantrag werden erstattet:
• Material: Verschlußschrauben mit Magnet, Sach-Nr. 2928784
• Montage: 0.5 h (nur wenn der erste Ölwechsel bereits erfolgt ist)

Schadenscode: 600026
Achtung: Zur Bearbeitung des Garantieantrages ist die Angabe des Verursacherschlüssels auf
dem Garantieantrag unbedingt erforderlich!

Für die Abwicklung von Achsschäden gilt ab sofort folgendes:


• Im Schadensfall ist jeder Garantieantrag für die neue Achsgeneration mit einer Ölanalyse, z. B. von
Wearcheck, einzureichen

Anschrift: WEARCHECK GmbH Tel.: 49 (0) 80 34 / 9 04 70


Kerschelweg 28 Fax: 49 (0) 80 34 / 90 47 47
E-Mail: info@wearcheck.de
D-83098 Brannenburg Internet: www.wearcheck.de

• Bei berechtigten Garantieansprüchen werden die Kosten für die Ölanalyse über den Garantieantrag
erstattet

O&K Orenstein & Koppel Aktiengesellschaft


4220 4220

E. Quast F. M üller-Graf

Anlage: O&K-Schmiermitteltabelle

SI-2-01004-01-114-de Seite 3 von 3


III. Öle für Achsen und Getriebe (Auswahl)

Schäden an Achsen und Getrieben durch minderwertige Öle möglich.


Verwenden Sie ausschließlich hochwertige Öle mit Additiven in
der vorgeschriebenen Menge (siehe "Spezifikation").

API: American Petroleum Institute


MIL: Betriebsstoff-Spezifikation der US-Streitkräfte für Motoren- und
Maschinenhersteller
LS: Limited slip
P + S: Phosphor- und Schwefellegierung entsprechend Anglamol 99
* z.B.: Titan Gear LS 90
Fina Pontonic LS 90
BP Energear LS 90
Ambra TX Fluid
Service Information
Product Support 29.01.2002 SI-2-01017-00-112-de

Mobilbagger - Verschraubung Betriebsbremse

Einführung
Bei einigen Maschinen kann es vorkommen daß eine der zwölf Feststellschrauben an der Betriebs-
bremse keinen vorgeschriebenen Endsitz hat und bricht. Die Beschädigung der Betriebsbremse und
des Planetengetriebes kann die Folge sein.
Sollte dies der Fall sein ist deutlich während des Fahrens ein laut schleifendes Geräusch von der Be-
triebsbremse her zu hören. Die Maschine darf dann nicht weiter verfahren werden und die Betriebs-
bremse muß repariert werden.

Mögliche betroffene Maschinen


Maschinentyp Achsen Auslieferung
MH 4 PMS / 4.5 / City / Plus
2 . Generation Mitte 1999 bis Mitte 2001
MH 5 PMS / 5.5 / 5 Compact / 6 / 6.5
MH 4 PMS / 4.5 / City / Plus
3 . Generation April 2001 bis Mitte 2001
MH 5 PMS / 5.5 / 5 Compact / 6 / 6.5

Identifikation der Generation der Achsen


Zur Identifikation der Generationen vergleichen Sie die Sachnummer auf dem Typenschild der Achse
mit denen in nachfolgender Tabelle angegebenen Sachnummern.

2. Generation 3. Generation
Maschinentyp Achstyp Sachnummer Sachnummer bis Achsnummer
MH 4 PMS / 4.5 / City / Plus Lenkachse 2806480 2808945 246
MH 4 PMS / 4.5 / City / Plus Starrachse 2806262 2808576 115
2806490 2808930 199
2606500 2808940 114
2806510 2808950 124
2807585
2807586
2807595
2807600
MH 5 PMS / 5.5 / 5 Compact / 6 / 6.5 Lenkachse 2806250 2808955 137
2806263
2806702
MH 5 PMS / 5.5 / 5 Compact / 6 / 6.5 Starrachse 2759950 2808395 104
2807574 2808410 136
2806420 2808420 103
2807590
2806425
2807580
2806430
2807570
2806264
2806265
2807227
2806701
2806702
2806505

SI-2-01017-00-112-de Seite 1 von 4


Abhilfe
Reparatur der Verschraubung an der Betriebsbremse.

Ersatzteile
Unter der Sachnummer 1488895 kann, über den Ersatzteildienst, der komplette Reparatursatz für
jeweils eine Betriebsbremse bestellt werden.

Reparatursatz
Der Reparatursatz 1488895 enthält:

Pos. Menge Bezeichnung SN


1 8 Schraube 1479861
2 8 Druckfeder 1493754
3 1 O-Ring 2900496
4 1 O-Ring 1479862
5 1 O-Ring 1479863

Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise gemäß der Betriebsanleitung der jeweiligen Maschine beachten, insbesondere:
Maschine sichern.
Maschine sollte kalt sein, sonst Verbrühungsgefahr durch heißes Öl.
Hautkontakt mit Hydrauliköl vermeiden.
Tragen Sie Handschuhe und feste Arbeitsbekleidung.

Maßnahmen / Vorgehensweise
Achtung! Führen Sie Arbeiten an Bremsanlagen nur dann aus, wenn Sie für Arbeiten an
Bremsanlagen ausgebildet sind. Lesen Sie außerdem das Kapitel „Arbeiten an
Bremsanlagen, Sicherheitshinweise“ in der Betriebsanleitung.

Fig. 1

SI-2-01017-00-112-de Seite 2 von 4


1. Demontieren Sie die Bereifung wie in der Betriebsanleitung im Kapitel Rad wechseln beschrie-
ben.
2. Lassen Sie das Öl aus dem Radnabengetriebe, wie in der Betriebsanleitung im Kapitel Radna-
bengetriebe, Öl wechseln beschrieben, ab.
3. Entfernen Sie die Zylinderschrauben (Fig1;101) vom Planetenträger (102).
4. Nehmen Sie den Planetenträger (102) und den O-Ring (3) ab.
5. Reinigen Sie die Gewinde (X1) für die Zylinderschrauben (101).
6. Demontieren Sie den Sicherungsring (103).
7. Bauen Sie das Hohlrad (104) samt Druckscheibe (106) und Sprengring (105) aus.
8. Nehmen Sie das Bremsscheiben – Paket (107) ab.
9. Entfernen Sie die gebrochene/n Schraube/n (1) und die zugehörige/n Druckfeder/n (1)
10. Demontieren Sie die restlichen Schrauben (1) und die Druckfedern (2).
Achtung! Beachten Sie die Druckfederkraft.
11. Bauen Sie den Kolben (108) aus und entnehmen Sie die O-Ringe (4,5).
12. Reinigen Sie die Gewinde im Innenkörper (109).
Achtung! Die Gewinde dürfen nicht nachgeschnitten werden.
Achtung! Der Gewindebolzen der gebrochenen Schraube muß nicht entfernt werden.
13. Montieren Sie die neuen O-Ringe (4,5), aus dem Reparatursatz, in den Kolben(108).

Lochkreis Beispiele

N = Neue Schraube aus dem Reparatursatz G = Mögliche abgebrochene Schraube


Fig. 3

14. Den Kolben (108) mit den acht Schrauben (1) und Druckfedern (2), aus dem Reparatursatz, auf
den Innenkörper (109) montieren.
Achtung! Im Reparaturfall sind acht Schrauben mit den neuen Federn ausreichend.
Achtung! Damit sich der Kolben (8) beim lösen der Bremse nicht verkantet müssen die
acht Schrauben (1) mit den Druckfedern (8) möglichst gleichmäßig (Fig.3) auf
dem Lochkreis verteilt werden.
Achtung! Die Schrauben (Fig.1; 1) mit Loctite® 272 sichern und mit Anziehdrehmoment
M A= 10 Nm anziehen.

Fig.4 Fig.5

SI-2-01017-00-112-de Seite 3 von 4


15. Die Bremsscheiben (107) aufsetzen.
Achtung! Während der Montage müssen alle Öffnungen der inneren Scheiben (Fig.4)
und alle Öffnungen der äusseren Scheiben (Fig.5) übereinstimmen.
16. Montieren Sie das Hohlrad (Fig.1;104) samt Druckscheibe (106) und Sprengring (105).
17. Den Sicherungsring (103) montieren.
18. Die äusseren Bremsscheiben (107) genau ausrichten.
Achtung! Alle Öffnungen der äusseren Scheiben (Fig.4) müssen übereinstimmen.
19. Ein Zahn soll mit einer der Schrauben (Fig.2) übereinstimmen.
20. Den neuen O-Ring (Fig.1;3) aus dem Reparatursatz einfetten und auf die Nabe (110) montie-
ren.
21. Die Kontaktzone (X2) des Planetenträgers (102) reinigen und mit Schmiere bestreichen.
22. Loctite® 510 an den Bohrungen des Planetenträgers (102) anbringen.
23. Den Planetenträger (102) auf die Nabe (102) mit den Zylinderschrauben (101) montieren.
Achtung! Die Zylinderschrauben (101) mit Anziehdrehmoment MA= 55 Nm anziehen.
24. Befüllen Sie das Radnabengetriebe, wie in der Betriebsanleitung im Kapitel Radnabengetriebe,
Öl wechseln beschrieben, mit Öl.
25. Entlüften Sie, wie in der Betriebsanleitung im Kapitel Lamellenbremse entlüften beschrieben,
die Betriebsbremse.
26. Montieren Sie die Bereifung wie in der Betriebsanleitung im Kapitel Rad wechseln beschrieben.

Dokumentation
Zur Aktualisierung Ihrer Unterlagen und für etwaigen späteren Ersatzteilbedarf ändern Sie bitte in Ihrer
Dokumentation:
Baugruppe 19.202 Pos 16 von Sachnummer 1479864 in Sachnummer 1493754

Abwicklung
Die Arbeiten müssen sofort nach auftreten des Fehlers ausgeführt werden. Reparaturen nach dieser
SI werden bis zum 31.12.2002 anerkannt.
Über Garantieantrag werden erstattet:
- Material
- Montage 2,5h
- Reisekosten 3h / 150km

Schadenscode: 700001

Achtung: Zur Bearbeitung des Garantieantrages ist die Angabe des Schadenscodes auf dem
Garantieantrag unbedingt erforderlich.

O&K Orenstein & Koppel AG


product support

4191 4192

T. Jaenicke T. Wirth

SI-2-01017-00-112-de Seite 4 von 4


SERVICE-NOTE
INFORMATION ZUR PRODUKTBETREUUNG

Datum: 20.09.01
Nr.: 231

BETREFF: Drehzahlsensoren an MH-Achsen


SI folgt: JA / NEIN

Verteiler: B-B110, B-B117, B-412, 1504, 1510, 1520, B-B472, B-B305, B-B331-1, B-B332-1,
B-B335-1, B-B330-2, B-332, B-305, B-D472, B-430, B-ED490, B-471, B-111, B-AT 110

B-NB470, B-ND470, B-NSB407, B-NF470, B-NH470, B-NBr470, B-NR470, B-NHaM407, B-NHa470,


B-NK470, B-NKA407, B-NA470, B-NFü470, B-NAS407, B-NS470, B-NG470

B-A Austria, B-NLB Belgium, B-CH Switzerland, B-DK Denmark, B-I Italy, B-NL Netherlands
Fa. Bautrac, Fa. Tecklenborg, Fa B&K, Fa. Kipphardt, Fa. Stoll Luxemburg, Ipari Balaton Hungary,
Bigmak Turkey, MAG Intertrade Yugoslavia, ACM Croatia, MAG Intertrade Macedonia, O&K Poland,
MAG Intertrade Slovenia, Staves Czech Republic, B-E430 Spain, Polremaco/Krakau Polen, B-F430 France

englisch: B-E430 Spain, B-F430 France, MPO Portugal, Uniplant Cyprus, Ormsson Iceland, Hymax Norway,
Helma Greece, Cork Farm Machinery Ireland, Drulofer Madeira, Andersen Sweden, Z&M Bulgaria, S.C. Tegero
Romania, O&K Alger Algeria, ACE Egypt, Reunimat Reunion, Dimateq Morocco, Sotradies Tunisia, Achelis
Bremen, Hubert Davies & Company Zimbabwe, Sehnaoui Plant Lebanon, Royce Pratama Indonesia,
Sandhurst Plant Ltd. England, Honka Trading Finnland

Drehzahlsensoren an MH-Achsen:

Die Drehzahlsensoren in den Getrieben der neuen Baggerachsen werden nicht mehr eingeklebt,
sondern mit Omnifit FD10 (SN 8432733), oder Loctite 573 eingesetzt. Zur Sicherung der Funktion ist
darauf zu achten, daß der Sensor mit der Leuchtdiode in 9 Uhr- oder 3 Uhr-Stellung, Blickrichtung
zur Starrachse, in das Getriebegehäuse eingesetzt wird.

Die Einstellung ist wie folgt vorzunehmen:

1. Sensor bis zum Anschlag einschrauben;

2. ¾-Umdrehung herausdrehen, danach ergibt


sich die Position der Leuchtdiode auf einem
imaginären Ziffernblatt:

3. wenn Position der Leuchtdiode


nach 12 Uhr, vor 6 Uhr:
⇒ Justierung auf 3 Uhr
wenn Position der Leuchtdiode
nach 6 Uhr, vor 12 Uhr:
Leuchtdiode
⇒ Justierung auf 9 Uhr

1521 / Müller-Graf
Prüfen des Schaltdruckes im
O&K Baumaschinen

Informationszentrum Getriebe Bagger


Berlin 09.aa

Schaltdruck des 1. und 2. Ganges im Fahrgetriebe

Erforderliche Anschlüsse: 2 Winkelverschraubungen


2 Minimeßanschlüsse
2 Manometer 60 bar

Hinweis: Winkelverschraubung ist erforderlich, da bei stehender Montage des


Minimeßanschlusses der Anschluß der Meßleitung aus Platzgründen nicht
möglich ist.

Wirkprinzip: Die Kupplung des jeweils gewünschten Ganges wird mit Federkraft
beaufschlagt, also geschlossen. Die jeweils andere Kupplung wird durch
Hydraulikdruck geöffnet. Das Manometer der jeweils geöffneten Kupplung
muß 45 bar anzeigen.

⇒ 1. Gang geschaltet, Manometer für Kupplung des 2. Ganges ⇒ 45 bar

⇒ 2. Gang geschaltet, Manometer für Kupplung des 1. Ganges ⇒ 45 bar

⇒ Kein Gang geschaltet, beide Manometer zeigen 0 bar, da beide Kupp-


lungen durch Federkraft geschlossen sind.

Vorgehensweise:

1. Tank entlüften.

2. Bagger aufbocken.

3. Motor ein.

4. Im 2. Gang fahren. Manometer für 1. Gang zeigt 45 bar, Manometer für 2. Gang drucklos.

5. Fahren stop.

6. Im 1. Gang fahren: Manometer für 2. Gang zeigt 45 bar, Manometer für 1. Gang drucklos.

Stand: 25.09.01 Datei: Schaltdruck prüfen Seite: 1/2


Prüfen des Schaltdruckes im
O&K Baumaschinen

Informationszentrum Getriebe Bagger


Berlin 09.aa

Kupplung 1. Gang

Kupplung 2. Gang

2. Gang geschaltet (Kupplung mit Federkraft


geschlossen)
Kupplung 1. Gang mit 45 bar geöffnet

1. Gang geschaltet (Kupplung mit Federkraft geschlossen)


Kupplung 2. Gang mit 45 bar geöffnet

Stand: 25.09.01 Datei: Schaltdruck prüfen Seite: 2/2


Getriebe
O&K Baumaschinen

Informationszentrum Schaltung 2. Gang Bagger


Berlin 09.aa

Stand: 25.09.01 Datei: Getriebe 2.Gang Seite: 1/1


Meßvorrichtung für Verschleiß der Bremslamellen
O&K
Infornationszentrum MH 5 / MH6 - Bagger
Berlin 09.01

Sachnummer 24 94 916

Stand: 25.09.01 Datei: Lamellenverschleißmeß


O&K Baumaschinen
Bremsdruck prüfen
Informationszentrum Mobilbaggerbagger
Berlin 09.aa

Bedingung: Manometer 600 bar an einen der beiden Minimeßanschlüsse an der


Vorder- und Hinterachse anschließen (Zweikreisbremssystem).

Vorgehensweise:

1. Bagger aufbocken.

2. Lenkstockschalter auf Stellung vorwärts oder rückwärts.

3. Motor an.

4. Räder mit maximaler Geschwindigkeit drehen lassen.

5. Bremspedal betätigen. Der Bremsdruck wird von den Hydraulikspeichern


bereitgestellt, und ist proportional dem Pedalweg.
Druckschalter S18.1: 90 bar in MH4 LB, MH City LB, MH Plus LB
110 bar in MH 5 LB, MH 6 LB
Fällt der Druck unter diese Werte, wird ein optisches und akustisches Warnsignal
ausgegeben.

Einschaltdruck Speicherladeventil: 120+8 bar


Abschaltdruck 150 -8 bar

Stand: 25.09.01 Datei: Bremsdruck prüfen Seite: 1/1


REPARATURHANDBUCH
5(3$,50$18$/

ACHSE - $;/(
Mod. ASP100-125

1st Edition date: 05/2001


Revision date: 00/00 P/N: 2896998

st19701
Mod. ASP100-125