Sie sind auf Seite 1von 83

EINFACH BESSER DEUTSCH

Gratis:
Vokabeltrainer
TEIL 3: FREIZEIT

13

19
Learn German Estudiar alemán Apprendre l’allemand Imparare il tedesco

t
e
- tusntddeute sch

Ve r s WOse

d ie h e 30 Jahr

chn ch no danach

si
CH sfr 13,90 A · B · E · EST · F · FIN · GR ·
I · L · LV · P (cont) · SK · SLO: € 9,60
Deutschland € 8,50

GB £ 9,50

Verstehen
die sich noch?
Ost- und Westdeutsche, 30 Jahre danach
WAS PAS S T?
DUO – das neue Kartenspiel zum Deutschlernen von

Jetzt
reservieren und
Versandkosten
sparen!

Ganz einfach und spielend Deutsch lernen?


Mit den Kartenpaaren von »DUO – Was passt?«
ist das jetzt möglich. Die Spieler müssen sich kon-
zentrieren, Wörter merken und schnell reagieren –
durch Überraschungskarten spielt aber auch Glück
eine Rolle. Der ideale Spielspaß für alle Deutsch-
lernenden, jung und alt, ab Niveaustufe A2.
Für 2 bis 6 Spieler, Spieldauer: ca. 20 Min.
pro Spiel – gibt es ab November 2019
14,95 € (D) / 14,95 € (A) / Artikel-Nr. 188 04 25

IHRE VORTEILE:

Spielerisch Deutsch lernen – Drei interessante, originelle und Starker Sprachlerneffekt durch
zu zweit oder in der Gruppe lustige Varianten in einem Spiel neue Inhaltskategorien

→ GLEIC H R ESERVIER EN UND VER SANDKOSTEN SPAR EN UNTER:

D E U T SC H-P E R FEK T. C O M / D U O
Oder telefonisch unter +49 (0) 89/95 46 99 55 mit der Artikel-Nr.: 188 04 25
Der
Deutsch perfekt 13 / 2019 EDITORIAL 3

„Die Euphorie im November 1989 war grandios –


aber was wurde daraus?“ Grammatik-
MITTEL
Bestseller

H
eute ist er nur noch eine massentouristische
fürs Studium
wüten
Sehenswürdigkeit, um die herum der Kom- , hier: d ≈ überall zu x
merz wütet: der Checkpoint Charlie. Aber finden sein; sehr wichtig
fast 30 Jahre lang war er eine der bekanntesten sein
Grenzkontrollstellen im geteilten Berlin – bis teilen , hier: aus einer
Stadt vier Sektoren machen
am 9. November 1989 die Grenze geöffnet wurde und sich
Ost- und Westdeutsche in den Armen lagen. Die Euphorie s“ch “n den [rmen liegen
, hier: ≈ zusammen feiern
in diesen Tagen war grandios.
Unsere Berlin-Korrespondentin Barbara Kerbel lebte da- ein(e) einzige (-r/-s)
, hier: ≈ nichts anderes als
mals in der westdeutschen Provinz, ganz in der Nähe der
spüren , hier: merken
Grenze. Aus ihrer Perspektive war die Öffnung eine „einzige
große Party“. Inzwischen wohnt Kerbel seit vielen Jahren in der W¡stbezirk, -e
, Stadtteil im Westen
der Hauptstadt – und sieht dort bis heute große Unterschiede
die BRD , kurz für: Bun-
zwischen Ost und West: „Man spürt in den alten Westbezir-
desrepublik Deutschland
ken noch die alte BRD-Provinzialität, so eine behütete Brä-
behütet , ≈ sicher
sigkeit, in der ich groß geworden bin. Dort ist nichts hip, aber
die Bräsigkeit norddt.
die Atmosphäre dafür gelassener.“
, von: bräsig ≈
Wie realistisch war vor 30 Jahren die legendäre Prognose L modern/dynamisch

des früheren Bundeskanzlers Willy Brandt? Der Sozialdemo- gel„ssen , ohne Sorgen
krat sagte am 9. November 1989: „Jetzt wächst zusammen,
zus„mmenwachsen
was zusammengehört.“ Unsere Berlin-Korrespondentin hat , hier: eine Nation werden
mit Historikern, Psychologen, Sozialwissenschaftlern und So- zus„mmengehören
ziologen gesprochen, um die Beziehung zwischen Ost- und , hier: ein Land sein
Westdeutschen zu verstehen. Ihre Bilanz (ab Seite 14): „Die der Sozialwissen- Grundwissen Grammatik
Unterschiede sind noch immer viel zu groß. Aber bei jünge- schaftler, - Fit fürs Studium
, Person, die Themen der
ren Menschen in West und Ost ändert sich das langsam.“ 17 € (D) · 17,50 € (A)
Soziologie oder Ethnologie
Der 9. November, an dem 1989 die Grenze geöffnet wurde, systematisch untersucht ISBN 978-3-411-73273-9
ist übrigens ein ganz spezieller Tag in der Geschichte. Immer der Chefredakteur, -e
wieder fanden sehr wichtige historische Ereignisse an einem franz. , hier: Leiter von
9. November statt. Was da alles passiert ist? Das erklärt Katja allen Journalisten bei einer
Zeitschrift
Riedel ab Seite 24. Der vollständige Überblick
über die deutsche Grammatik
Viel Freude mit diesem
Heft wünscht Ihnen
Mit zahlreichen Beispielen,
Titelfoto: ddp images/Sven Simon; Fotos: Claudio Baum/Unsplash; Blende11Fotografen

Ihr Analysen und Übungen zum


Lernen und Vertiefen

Auf das Studium exakt zu-


Jörg Walser geschnitten und seit 10 Jahren
Chefredakteur bewährt

www.duden.de
4 DIE THEMEN Deutsch perfekt 13 / 2019

In diesem Heft:
Themen 17 Seiten Sprachteil

38 SCHRECKLICH GUTES
30 DEBATTE S+ DEUTSCH M
Brauchen wir ein Die Sprache der Angst
Zentralabitur?
43 ATLAS DER L
32 WIE DEUTSCHLAND L ALLTAGSSPRACHE
FUNKTIONIERT Dachboden
Welche Polizei tut was?
44 WÖRTER LERNEN L+
34 DER KOMISCHE M Im Theater
Warum Millionen Chinesen
Fans eines Deutschen sind 45 ÜBUNGEN ZU LMS
DEN THEMEN
62 GESCHICHTEN AUS M+ Diese Übungen machen Sie
DER GESCHICHTE fit in Deutsch!
Vor 100 Jahren: Der Physiker
Albert Einstein wird zum Star 46 GRAMMATIK L+
Hin und her
68 WIE GEHT ES S
EIGENTLICH DEM … 48 DEUTSCH IM BERUF M+
Solarium? Krank – was tun?

74 GLÜCKWUNSCH! L 51 SCHREIBEN / LMS+


50 Jahre Berliner Fernsehturm SPRECHEN /
VERSTEHEN
Standards Schriftliche Kündigung
von Verträgen /
6 Deutschland-Bild L Reservieren /
8 Panorama L Gute Nacht!
13 Die deutschsprachige L
Welt in Zahlen 53 DEUTSCH IM ALLTAG M+
29 Mein erstes Jahr L Adjektive intensivieren
64 Kulturtipps M
71 Kolumne – Alias Kosmos S 54 RATEN SIE MAL! MS
72 Reisetipps L Rätsel zu den Themen
76 D-A-CH-Menschen M
55 WORTKOMPASS
Extra-Service
Übersetzungen in Englisch,
LMS

24
Spanisch, Französisch, Der wichtigste
Italienisch, Polnisch,
historische Tag
38 Russisch, Arabisch
M

Schrecklich
gut!
M

Die deutsche Sprache hat


viele Ausdrücke zum Thema Nicht nur der 9. November 1989 war in der deut-
Angst. Woher kommt die schen Geschichte sehr wichtig. Immer wieder pas-
Liebe zu diesem Gefühl? sierten an 9. Novembern historische Ereignisse.
Deutsch perfekt 13 / 2019 DIE THEMEN 5

14 Lernen mit
Deutsch-perfekt-Produkten

Verstehen 30 Jahre nach der Öffnung


der deutsch-deutschen
Deutsch-perfekt-App
Die Zeitschrift, das Übungs-

die sich?
Grenze sind Ost- und heft und den Audio-Trainer
Westdeutschland in vielen zusammen in einer App:
Dingen viel ähnlicher als Das macht die praktische
M damals. Warum haben beide
Deutsch App von Deutsch perfekt
Seiten trotzdem heute möglich. Überall, wo Sie
noch ein großes Problem sind – und mit interaktiven
miteinander? Übungen.
www.deutsch-perfekt.com/kiosk

EINFACH BESSER DEUTSCH AUDIO


Deutsch perfekt Audio
Der Trainer für Hörverstehen
13

19 Sprechen
Im Restaurant
reservieren
Reportage
Der bayerische
Kolumne
Kuriose Namen
für Friseure
und Aussprache, auf CD oder
als Download. Achten Sie
Samurai

Deutsch,
schrecklich gut
Die Sprache von Krimis,
Horrorfilmen und Thrillern
im Heft auf diese Symbole:
AUDIO und kurz . Zu diesen
Artikeln können Sie Texte
und Übungen auf Deutsch
perfekt Audio hören.

DAS ÜBUNGSHEFT ZUM SPRACHMAGAZIN PLUS

Deutsch perfekt Plus


13

24 Seiten Übungen und Tests
zu Grammatik, Vokabeln und
19

Hörverstehen
Meinungen
Keine Fehler mehr bei
… genauso und
Raten Sie mal!
Tabu-Thema
Toilette
mehr. Achten Sie im Heft auf
diese Symbole: PLUS und kurz
zum Wetter genau so!

+. Zu diesen Artikeln finden


Sie nämlich Übungen in
Direktionaladverbien
€ 5,50 (D) | € 6,30 (A) | sfr 8,70 (CH)

Hinüber,
herüber Deutsch perfekt Plus.
oder rüber?

56 Deutsch perfekt im Unterricht


Didaktische Tipps und Ideen für den Einsatz von
Das Einkaufen Deutsch perfekt im Unterricht, kostenlos für
Abonnenten in Lehrberufen.
Fotos: Bildarchiv Pisarek/akg images; Claudio Schwarz/Unsplash; Liganova;

der Zukunft
S
Noch mehr Informationen und Übungen:
In Stuttgart testen www.deutsch-perfekt.com
Experten, wie das www.facebook.com/deutschperfekt
Einkaufen der Zukunft
CNuisin, All Vector Design/Shutterstock.com

aussehen könnte. Die L


GER:
M S
Marketingstrategen LEICHT Gemeinsamer MITTEL SCHWER
glauben: Der Besuch in Texte auf Stufe Texte auf Stufe Texte auf den Stufen europäischer
A2 des GER B1 des GER B2 - C2 des GER Referenzrahmen
besonders interessant
designten Läden wird m lockere Umgangssprache L Gegenteil von ...
bald Eintritt kosten. d negativ o langer, betonter Vokal
a Vorsicht, vulgär! ¢ kurzer, betonter Vokal
≈ ungefähr, etwa , ¿er Pluralformen
6 DEUTSCHLAND-BILD Deutsch
Deutschperfekt
perfekt 13
X / 2019

Formationsflug
LEICHT Sie sind klein, aber auch schnell.
Und sie können gut fliegen. Außerdem
wissen sie, wie sie sich selbst helfen kön-
nen: im Team. Denn wenn einer ihrer
Feinde kommt, brauchen Stare (Stur-
nus vulgaris) dringend ihre Kollegen. So
wie hier auf dem Bild. Ein Wanderfalke
(Falco peregrinus) attackiert über Rhein-
land-Pfalz die kleinen Vögel. Einer allein
hat keine Chance. Aber zusammen kön-
nen sie eine spezielle Flugformation
zur Abwehr machen. Und vielleicht hat
der Wanderfalke nach der Aktion dann
keine Lust mehr auf kleine Vögel zum
Abendbrot. Ein Star ist auch nur ungefähr
80 Gramm schwer. Da gibt es ziemlich si-
cher bessere Optionen. Außerdem ist es
nicht nett, ein wirkliches Genie zu essen:
Stare können Geräusche fantastisch imi-
tieren. Egal ob das Lied anderer Vögel, das
Gebell des Hundes oder das Klingeln des
neuen Smartphones – der kleine Vogel
kann alles.

der Feind, -e das Geräusch, -e


Foto: picture alliance/Martin Grimm

, L Freund , ein Geräusch kann man


hören
die [bwehr
, von: … abwehren = so das Geb¡ll
kontrollieren, dass … nichts , kurze Laute von einem
Schlimmes tun kann Hund
das Abendbrot
, Abendessen
Fotos: xxxxxx
8 PANORAMA Deutsch perfekt 13 / 2019

Das Paradeschlafzimmer in Dresden


mit einem grandiosen Luxusbett.

LEICHT
DRESDEN der Kurfürst, -en

Luxusräume , Aristokrat: Er hatte die


Erlaubnis, den deutschen

Fotos: SKD/Adrian Sauer; mic-vis Studio für Visualisierung Berlin; Marc Venema/Shutterstock.com; privat
Monarchen zu wählen.

wieder zu sehen der Paraderaum, ¿e


, großer, dekorierter
Raum von Aristokraten für
August der Starke hat extravagante Architektur ge- offizielle Termine (s. Foto)
liebt. Vor 300 Jahren hat der Kurfürst von Sachsen in königlich
seinem Schloss in Dresden neun Paraderäume desi- , von: König = Monarch
gnen lassen – wegen der Hochzeit seines Sohnes mit der Zweite W¡ltkrieg
Maria Josepha von Österreich. Bei der großen Feier , ≈ Streit zwischen vielen
Nationen 1939 - 1945
wollte er zeigen: Unsere Familie ist Teil der Elite und
wirklich königlich. Mit dieser Diplomatie des Gel- sæchsisch
, von: Sachsen
des hat er auch später Politik gemacht. Leider sind
die L„ndesregierung, -en
die Paraderäume dann im Zweiten Weltkrieg zur
, Regierung von einem
Ruine geworden. 1997 hat die sächsische Landesre- Bundesland
gierung gesagt: Wir wollen diese schönen Zimmer (das B¢ndesland, ¿er
mit jedem kleinen Detail wiederhaben. Spezialisten , Teil von einer föderalisti-
aus ganz Europa haben die Räume und ihre spezielle schen Republik)

Dekoration mit historischen Techniken renoviert.


Jetzt können Besucher das sehr königliche Resultat
dieser Arbeiten endlich sehen.
Deutsch perfekt 13 / 2019 PANORAMA 9

r¢tschen WAS HEISST … tragen 3 FRAGEN


, hier: ≈ fallen , hier: haben
Abrutschen?
der [ktienkurs, -e
, hier: ≈ Preis für einen Teil Wenn etwas abrutscht, dann rutscht
der Titel, -
, hier: Name
Komische Grammatik
von einer Firma es nach unten. Das kann zum Beispiel der B•rgermeister, - Livia Leichner (59) ist die
r¢tschen Schnee sein, der von einem Berg rutscht. , Chef von einem Ort oder
, hier: ≈ auf einem Spiel- einer Stadt
Namensgeberin des ersten
Aber nicht nur in der Natur gibt es dieses
gerät schnell nach unten
Phänomen. So kann auch der Aktienkurs dem … seine Frau ihr
deutschen Fußballstadions,
kommen
einer Firma abrutschen oder ein Fußball-
Stadion das den Namen einer Frau
das Kl¡ttergerüst, -e , m das Stadion von der
, Holz- oder Metall- klub vom ersten Platz der Liga auf den Frau von … trägt. Es hat außerdem einen
Konstruktion auf einem letzten. Wenn Kinder auf dem Spielplatz der B¢ndespräsident, -en kuriosen zweiten Titel.

1
Spielplatz
rutschen, nimmt man dieses Wort aber , hier: Präsident von
s“ch m¡rken nicht. Sie rutschen nur. Fallen sie aber Deutschland Frau Leichner, das Livia-Leichner-Stadion in
, L vergessen
vom Klettergerüst, sind sie abgerutscht. |st ¡s n“cht mal Zeit, zu … Herne heißt auch „Dem Bürgermeister seine
, hier: Es wäre gut, wenn
Merken kann man sich das so: Das Abrut- Frau ihr Stadion“. Warum?
man …
schen passiert meistens unfreiwillig. Die Idee kommt von dem früheren
n¡nnen
, einen Namen geben Bundespräsidenten Johannes Rau. In den
80er-Jahren hat ihn jemand gefragt: Ist
HUMOR frauenverachtend
das Fazit, -s , so, dass es Frauen stark es nicht mal Zeit, einem Fußballstadion
, ≈ Wiederholung: das Bielefeld gibt es! diskriminiert den Namen einer Frau zu geben? Seine
Wichtigste aus z. B. einem
1994 hat der Student Achim Held einen m“t Dativ st„tt Genitiv Antwort war: „Wie sollen wir es dann
Text in wenigen Sätzen.
, hier: ≈ mit Dativ, auch nennen? Dem Ernst Kuzorra seine Frau
die Verschwörungs- Satiretext geschrieben. Sein Fazit: Biele- wenn eigentlich Genitiv

2
theorie, -n feld (Nordrhein-Westfalen) gibt es nicht, richtig ist ihr Stadion?“
, ≈ Ideen von einem zen-
die Stadt ist nur eine Fantasie. Held wollte Das ist ja weder grammatikalisch noch
das Ruhrgebiet
tralen Plan von einer Firma politisch korrekt …
damit zeigen, wie absurd Verschwörungs- , Region mit vielen
oder einer organisierten
Gruppe (z. B. Illuminaten). theorien sind. Die Satire hat sich schnell
Industriestädten in Nord- Ja, das ist frauenverachtend. Aber in der
rhein-Westfalen
Man denkt z. B.: Sie wollen
zu einem bekannten Gag entwickelt. Das Zeit war das ziemlich normal. Und diese
die Welt kontrollieren. das Abitur spezielle grammatikalische Konstruktion
Stadtmarketing hat nun zum 25. Jahres- , Prüfung am Ende vom
der Gag, -s engl. mit Dativ statt Genitiv benutzen wir hier
, Witz
tag der „Bielefeld-Verschwörung“ mit Gymnasium
einer ironischen PR-Kampagne reagiert: im Ruhrgebiet auch oft. Deshalb passt es
seitdem
s“ch entw“ckeln zu ganz gut, dass wir diese Formulierung ge-
Wer beweisen kann, dass es Bielefeld , hier: seit
, … werden
nicht gibt, bekommt eine Million Euro. die M„nnschaft, -en nommen haben. Die Einwohner konnten
der Jahrestag, -e
Mehr als 2000 Menschen aus der ganzen , Team darüber auch lachen. Jetzt wird das Stadi-
, hier: An diesem Tag vor
genau 25 Jahren hat Held Welt haben mitgemacht und Formeln, on ein Jahr lang so heißen.
seinen Text geschrieben.
Kinderbilder, Comics, poetische Texte Der neue Name des Stadions der Sportfreunde
beweisen und Filme geschickt. Das Geld bleibt aber Wanne-Eickel war ein Geschenk von Ihrem
, zeigen, dass … wahr ist Mann, der Bürgermeister von Herne ist. Wie
in Ostwestfalen. Denn niemand konnte
beweisen, dass es Bielefeld nicht gibt. haben Sie darauf reagiert?

3
Als er es mir gesagt hat, dachte ich zu-
erst: „Oje!“ Es ist wirklich komisch, wenn
in großen Buchstaben dein Name am
Stadion hängt und dick und fett darun-
ter „Dem Bürgermeister seine Frau ihr
Stadion“ steht (lacht). Aber jetzt finde
ich, dass das eine gute Idee ist. Ich bin in
Wanne-Eickel groß geworden und habe
hier mein Abitur gemacht. Die Aktion ist
auch für den Verein gut: Es gibt jetzt ein
größeres Interesse an den Sportfreunden
Wanne-Eickel. Und seitdem das Stadion
so heißt, hat die Mannschaft noch nicht
verloren. Vier Spiele haben stattgefunden,
sie hat alle vier gewonnen – das ist doch
ein guter Anfang.
10 PANORAMA Deutsch perfekt 13 / 2019

LEICHT

Urlaub für Väter SCHWEIZ der Kompromiss. Auch diesen kriti-


die Vaterschaft
, ≈ Vatersein
Urlaub für Väter AUDIO sieren viele konservative Politiker.
Für sie ist das zu lang. Sie finden:
„m St•ck Sechs Stunden hat das Schweizer Väter sollen dafür ihren normalen
, m ohne Pause
Parlament diskutiert. Dann war Urlaub nehmen. Denn alles ande-
tageweise endlich klar: Väter sollen zwei Wo- re ist ihrer Meinung nach schlecht
, hier: in mehreren Perio-
den mit Pausen dazwischen chen bezahlten Vaterschaftsurlaub für das Land und seine Wirtschaft.
bekommen. Bis jetzt war es nur ein Der neue Vaterschaftsurlaub kostet
TELEKOMMUNIKATION der Arbeitnehmer, -
, Person: Sie arbeitet mit Tag. Männer können den Urlaub circa 224 Millionen Franken (circa
Das Faxgerät Vertrag für eine Firma. in den ersten sechs Monaten nach 205 Millionen Euro). Die zahlen
kommt wieder der Fr„nken, - der Geburt eines Kindes am Stück zu 50 Prozent die Arbeitgeber und
, Geld in der Schweiz oder auch tageweise nehmen. Ar- zu 50 Prozent die Arbeitnehmer,
Offizielle Dokumente oder
persönliche Gesundheitsda-
der Arbeitgeber, - beitnehmer-, Männer- und Frau- beide über Lohnbeiträge. Das ist
, Person oder Firma: Sie
ten in einer E-Mail schicken? enorganisationen hatten 2016 eine auch beim Mutterschaftsurlaub so,
gibt Arbeit.
Das wollen viele Ärzte, Initiative für vier Wochen Vater- der 14 Wochen dauert. Elternzeit
über Lohnbeiträge
schaftsurlaub gestartet. Für viele oder Elterngeld wie in anderen eu-
Juristen oder auch Versiche- , mit einem Teil von dem
monatlichen Lohn Schweizer Politiker war das aber zu ropäischen Ländern gibt es in der
rungsexperten nicht mehr.
Sie haben nämlich Angst, Pro- die ]lternzeit viel. Die zwei Wochen waren dann Schweiz bis jetzt nicht.
, ≈ Urlaub für Eltern: In
bleme mit dem Datenschutz dieser Zeit können sie sich
zu bekommen. Die einzige um ihr Baby kümmern, und
andere schnelle Alternative ihre Firma darf ihnen nicht
kündigen.
ist ein Fax. Deshalb nutzen
das ]lterngeld
immer mehr Firmen wieder
, ≈ Geld: Eltern bekommen
diese fast schon historische es in der Babypause.
Technik. Deutsche Ämter
können sich als Trendsetter
Das Faxgerät
fühlen: Sie haben sich trotz kommt wieder
des Internets nie von ihren der Datenschutz
guten alten Faxgeräten ver- , von: Daten schützen
abschiedet. = aufpassen, dass andere
Personen persönliche
Daten nicht bekommen
ÖSTERREICH
Rauchen verboten einzige (-r/-s)
, hier: es gibt keine andere
In Österreich war bis jetzt n¢tzen
erlaubt, was in anderen Län-

Fotos: picture alliance/dpa; Sebastian Gabriel Süddeutsche Zeitung Photo; Nikand4/iStock.com


, ≈ benutzen
dern schon lange verboten VERKEHR

Vorsicht, Treppe!
tr¶tz
ist: das Rauchen im Restau- , auch wenn es … gibt
rant. Ab November ist damit s“ch ver„bschieden v¶n
Schluss. Auch an anderen , hier: nicht mehr Es gibt ein tolles deutsches Wort: Treppenwitz. Damit ist gemeint, dass ei-
benutzen
öffentlichen Orten, an denen ner Person ein wichtiger Gedanke zu spät einfällt. Nämlich dann, wenn sie
jemand Essen und Getränke schon gegangen ist und auf der Treppe steht. Ein Umkehren ist unmöglich.
anbietet, gilt das Verbot. Also Rauchen verboten Genau wie bei der Situation auf dem Foto. Ein französischer Tourist hat
zum Beispiel auf Feuerwehr- œffentlich einen U-Bahn-Eingang im Zentrum Münchens mit einer Garageneinfahrt
, L privat
festen oder in Festzelten. verwechselt. Wenig später haben Besucher aus China mit ihrem Auto auf
Nur in Biergärten dürfen die g¡lten der gleichen Treppe gestanden. Dann musste die Münchener Feuerwehr
, hier: ≈ schriftliche Norm
Österreicher weiter zu ihrer sein einem Mann aus den Vereinigten Arabischen Emiraten helfen: Das Naviga-
Zigarette oder Zigarre grei- tionsgerät seines Autos hatte ihn auch auf eine Treppe gebracht. Er war gut
das F¡stzelt, -e
fen. Vor dem Verbot hat es in , Konstruktion aus gelaunt. Trotzdem warnt die Feuerwehr vor diesen Treppenwitzen.
den Lokalen und Kneipen oft Plastik und langen, dünnen
Metallstücken: Darin gibt es
spezielle Zonen gegeben: In der W“tz, -e ¢mkehren , hier: verw¡chseln , keinen w„rnen vor
Essen, Getränke und Musik.
der einen durften die Gäste , hier: Spaß wieder zurückgehen Unterschied machen , sagen, dass man gut
greifen zu aufpassen soll, oder
rauchen, in der anderen war , hier: nehmen und
der Ged„nke, -n die Einfahrt, -en gut gelaunt
dass etwas gefährlich
, ≈ Idee , hier: ≈ Eingang , ≈ fröhlich
das verboten. rauchen ist
Deutsch perfekt 13 / 2019 PANORAMA 11

KLIMA

Unter Wasser AUDIO

Schon immer leben die Menschen auf


den Halligen in der Nordsee mit dem ex-
tremen Wetter. Sie kennen es nicht an-
ders. Und sie wissen: Jeden Herbst kom-
men die großen Stürme. Diese bringen
nicht nur viel Wind, sondern auch Wasser
auf die Halligen. Deshalb stehen die Häu-
ser dort auf einem kleinen künstlichen
Berg, der Warft. Dort bleibt es normaler-
weise trocken, wenn das Meer kommt.
Aber das ist jetzt nicht mehr sicher.
Wegen der immer höheren Tempera-
turen steigt nämlich der Meeresspiegel.
Und die Warften mit ihren 4,8 bis fünf
Metern sind dafür nicht mehr hoch ge- Pilotprojekt sind außerdem die Halli-
die H„llig, -en der Meeresspiegel
nug. Schon jetzt kommt das Wasser oft gen Langeneß, Gröde und Nordstran- , ≈ spezielle Insel: Sie liegt , hier: Höhe des Meeres
bis an die Haustüren. Außerdem werden dischmoor. Von den höheren Warften manchmal unter Wasser.
(die Höhe , von: hoch)
die Stürme immer stärker und kommen profitieren nicht nur die Menschen und (die |nsel, -n
die K•ste, -n
auch immer früher im Jahr. die Flora und Fauna der Halligen. Auch , Stück Land in einem
, Stück Land, direkt am
Meer, See oder Fluss)
Schleswig-Holstein hat deshalb für das Festland ist das Programm wich- Meer
reagiert und für 30 Millionen Euro das tig. Denn die Halligen bremsen das Meer der St¢rm, ¿e
dr„n sein , hier:
, sehr starker Wind
Programm „Hallig 2050“ gestartet. Ver- auf seinem Weg zur Küste. Das hilft be- höher gemacht werden
k•nstlich
schiedene Warften werden nun von sonders bei gefährlichen Stürmen. profitieren , ≈ ein
, ≈ von Menschen
Spezialisten bis zu 120 Zentimeter höher Eine Frage bleibt: Sind die Warften positives Resultat / einen
gemacht
positiven Effekt haben
gemacht. Start war auf der Hallig Hooge. nach dem Programm auch wirklich hoch normalerweise
das F¡stland
Die liegt circa 18 Kilometer vor der Küste genug? Für die nächste Zeit vielleicht. , ≈ meistens: Das ist
, L Insel
Schleswig-Holsteins (siehe Deutsch per - Aber Klimaexperten sind pessimistisch: normal.
die M¡nschheit
fekt 7/2019). Dort war die große Hans- Wenn die Menschheit ihre schädlichen steigen
, alle Menschen
, hier: höher werden
warft mit Kiosk, einem kleinen Museum Emissionen nicht reduziert, steigt der
schädlich , hier:
und rund 30 Häusern als Erstes dran. Im Meeresspiegel immer weiter. schlecht für das Klima

NAVIGATOR
Diesen Ort gibt es wirklich ausstoßen
, hier: ≈ nach außen bringen

Husten Das Wort Der Ort die [rmbeuge, -n


Es ist Herbst, es wird kälter, Husten ist ein Ortsteil , Mitte vom Arm
und viele Menschen werden von Drolshagen in Nord- das T„schentuch, ¿er
krank. Oft haben sie dann rhein-Westfalen. Mit etwas , kleines Stück Stoff oder Papier: Man
Symptome wie Kopf- und über 12 000 Einwohnern ist macht damit die Nase sauber.
Halsschmerzen oder Schnup- Drolshagen selbst keine große der Bez“rk, -e
, hier: Teil von einem Ort
fen. Und oft bekommen sie Stadt. Und Husten ist nur ein
den Reflex, sehr schnell und kleiner Bezirk am Ortsrand: der {rtsrand, ¿er
, L Zentrum von einem Ort
oft auch laut Luft auszustoßen. 208 Menschen wohnen dort.
Das ist Husten. Viele Men- Sein Name hat nichts mit n“chts zu tun haben m“t
, ≈ keine Verbindung haben mit
schen nehmen dann die Hand Bronchitis zu tun: Experten
der Hof, ¿e
vor den Mund – das ist aber erklären ihn damit, dass es ein , hier: Ort: Dort wohnt und arbeitet
keine gute Reaktion. Besser ist altes Wort für Höfe ist. Kurios: eine Familie. Sie stellt Lebensmittel her,
es, in die Armbeuge oder in ein Der Nachbarort von Husten z. B. Kartoffeln und Gemüse, und/oder
hat Tiere, z. B. Rinder oder Schweine.
Taschentuch zu husten. heißt Halbhusten.
12 PANORAMA Deutsch perfekt 13 / 2019

LEICHT

Dam“t …
START-UP , hier: ≈ Weil so …

Eine Lösung für die Schlüsselfrage die Schl•sselübergabe, -n


, Moment: Eine Person be-
kommt von einer anderen
Person einen Schlüssel.
Die Idee Schlüsselsafes mitDie meisten Start-ups Das System funktioniert so: Zuerst muss der Kunde
Onlinecode, die immer und
funktionieren so: Eine seinen Safe bei einem Internetportal registrieren. produzieren
an jedem Ort funktionieren. , herstellen
Warum braucht die oder mehrere Personen Dann beginnt ein Algorithmus, im Safe zu rech-
Welt das? Damit die ¢mgekehrt
haben eine Idee für ein nen. Simultan tut das auch ein Algorithmus auf , genau das Gegenteil
Schlüsselübergabe zum
neues Produkt. Dann
Beispiel für Ferienhäuser zu dem Webportal. So ist die Zahlenkombination bei
der Gr•nder, -
jeder Zeit ohne viel Stresssucht man eine Firma, beiden immer gleich. „Das ist natürlich alles sehr , hier: Person: Sie startet
stattfinden kann.
Der schönste Moment? die es produzieren kann. komplex. Deshalb hat uns auch ein Software-Inge- eine Firma.
Die erste Bestellung in Bei der Hamburger Firma nieur aus England geholfen, der sich mit elektroni- der Met„llbauer, -
unserem Onlineshop. Wir
hatten noch kein Marketing
Resatur war es umgekehrt. schen Schlössern gut auskennt“, erzählt Untiedt. Am , ≈ Person: Sie arbeitet mit
Metall.
gemacht – und plötzlich warGründer Stephan Untiedt Stromnetz muss der Spezialsafe auch nicht hängen:
der erste Safe verkauft. hat nämlich gute Freunde Zwei kleine Batterien machen ihn autark. eines Tages
, m ≈ an einem ganz
im ungarischen Ruse. Kunden gibt es seit dem Start 2014 immer mehr: normalen Tag
Er hat dort ein Jahr studiert. Die Freunde waren Es sind Hotelchefs oder Besitzer von Ferienhäusern.
der Geschæftspartner, -
Metallbauer. Und eines Tages hat sein Freund Auch Privatpersonen oder Pflegedienste mögen die , Person: Man hat mit ihr
und aktueller Geschäftspartner Markus Schacht kleinen Boxen aus Metall. „Wir haben auch an einen eine Firma.
von den Problemen der Schlüsselübergabe für die Klub geliefert, in den nur sehr spezielle Gäste gehen temporär
Ferienwohnung seiner Eltern erzählt. Die Idee war dürfen. Diese wollen gern anonym bleiben“, erzählt , hier: so, dass sie nur für
eine (kurze) Zeit aktiv sind
geboren: ein spezieller Safe mit temporären Codes. der Hamburger und lacht. Mehr als 10 000 Safes hat
„brufen
„Der Vermieter kann von jedem Ort den aktuel- das Start-up schon verkauft. Jetzt will es noch größer
, hier: lesen; sehen
len Code für unseren Masunt-Safe abrufen, und ihn werden und nicht nur in den deutschsprachigen Län-
simultan
dann per SMS, Telefon oder auch E-Mail an den Mie- dern aktiv sein. Auch gibt es Ideen für ein neues Mo- , zur gleichen Zeit
ter schicken“, erklärt Untiedt. „Der Safe selbst kann dell, bei dem der Safe verschiedene Schlüsselfächer
das Schl¶ss, ¿er
auch an jedem Ort sein. Er braucht auch kein Inter- hat. Er soll mit einer App funktionieren. Es wird also , hier: Konstruktion zum
net. Den Code kennt er trotzdem.“ noch interessanter. Schließen z. B. von einer Tür
s“ch auskennen m“t
, Kenntnisse haben in

das Stromnetz, -e
, System von der Infra-
struktur für Strom
hængen „n
, hier: in Verbindung
sein mit; durch ein Kabel
Kontakt haben mit
der Bes“tzer, -
, von: besitzen = haben

der Pflegedienst, -e
, mobiler Service: Seine
Mitarbeiter kümmern sich
um alte und kranke
Menschen im Haus dieser
Menschen.
(der M“tarbeiter, -
, ≈ Angestellter)

das Schl•sselfach, ¿er


, hier: ein Teil von meh-
reren Teilen in einem Safe:
Man kann einen Schlüssel
hineinlegen.

Markus Schacht (links)


Foto: Masunt

und Stefan Untiedt


mit ihren innovativen
Spezialsafes.
Deutsch perfekt 13 / 2019 DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN 13

Die
deutsch-
deutsche
Grenze
Fast 40 Jahre lang hat es der Staat, -en
, Land; Nation
eine Grenze zwischen zwei
das B„nd, ¿er , hier:
deutschen Staaten gegeben

200
dünnes, langes Stück Land
– bis zum 9. November 1989. die Mauer, -n
Bald danach war die Grenze , Teil von der früheren
Grenze zwischen Ost- und
ganz weg. Dort wo sie war, Westdeutschland
gibt es heute viel Natur: “nsgesamt
Fotos: picture alliance/dpa; In-Finity, Björn Wylezich, Diana Finch, Redline Vector/Shutterstock.com; Quellen: Süddeutsche Zeitung, Deutschlandfunk Kultur, chronik-der-mauer.de

das Grüne Band. , alles zusammen

der Beton
LEICHT , Substanz: Wenn sie
trocken ist, ist sie sehr hart.
das Eisen
, schweres Metall
Kilometer lang waren die Mauern an der
der Bautrupp, -s
Grenze insgesamt.

1393
, hier: Gruppe von Arbei-
tern: Sie machen Straßen
und Häuser.

Kilometer lang ist das Grüne Band.


1 200 000 der Zaun, ¿e
, Konstruktion aus Holz
oder Metall: Sie zeigt, wo
die Grenze von einem
Tonnen Beton und 700 000 Tonnen Eisen haben Stück Land ist.
die Bautrupps für die Grenze benutzt. die Tierart, -en
, ≈ Kategorie von Tieren

die Gr¡nztruppe, -n

3000
, hier: Gruppe in der
Armee: Sie passt auf, dass
niemand ohne Erlaubnis
aus dem Land geht.
Kilometer lang waren die Zäune an der töten
Grenze insgesamt. , totmachen

die Flæche, -n
, hier: Areal

1200 270 400


Tier- und Menschen haben die Grenztruppen Wildkatzen
Pflanzenarten getötet. Warum? Weil sie versucht haben, haben
sind im Grünen von Ost nach West zu kommen. Experten im
Band zu Hause und
Grünen Band
leben im Rest von

87
gezählt.
Deutschland fast PrOzent der Fläche gehören
nicht mehr. der Natur. 13 Prozent sind
Agrarland, Straßen und Häuser.
14 OST- UND WESTDEUTSCHE Deutsch perfekt 13 / 2019

Verstehen die
sich noch?
30 Jahre nach der Öffnung der deutsch-deutschen Grenze sind Ost- und
Westdeutschland in vielen Dingen viel ähnlicher als damals. Warum haben beide
Seiten trotzdem ein großes Problem miteinander? Von Barbara Kerbel
MITTEL

Fotos: xxxx
Deutsch perfekt 13 / 2019 OST- UND WESTDEUTSCHE 15

Hier waren Ost und West geteilt:


die East Side Gallery am heute
längsten Teilstück der Berliner Mauer

E
s braucht nur ein paar
Farben, um ein Problem
deutlich zu zeigen. Farben,
wie die auf einer aktuellen
Grafik des Berlin-Instituts
für Bevölkerung und Ent-
wicklung. Die Wissenschaftler haben
alle Regionen der Bundesrepublik nach
verschiedenen Kriterien untersucht. Auf
dieser Basis haben sie sechs sogenannte
Cluster definiert: von der reichen Groß-
stadt über ländliche Regionen mit Pro-
blemen bis hin zu Gegenden, die sie „ab-
gehängt“ nennen. Je dunkler die Farbe
in der Grafik, desto besser geht es einer
Region. Der Osten der Karte ist fast kom-
plett hellgrün. Das bedeutet: abgehängt.
Zwar gibt es auch im Westen schwache
Regionen und einen Unterschied zwi-
schen Nord und Süd. Aber nirgends ist
er so groß wie zwischen West und Ost.
„Landleben im Osten – kein Arzt, kein
Bus, kein Netz“ schrieb die Berliner Zei-
tung Tagesspiegel.
Es gibt in diesem Jahr viele Studien,
Umfragen und Reportagen über die Le-
bensbedingungen in beiden Teilen des
Landes. Dafür gibt es zwei Gründe.
Einerseits ist 2019 das Jahr des großen
Jubiläums: Vor 30 Jahren, am 9. November
1989, öffnete die Deutsche Demokrati-
sche Republik (DDR) die Grenzen (siehe
Seite 20). Die wochenlangen Proteste von
Hunderttausenden DDR-Bürgern hatten
Erfolg – ohne Gewalt. Ein Jahr nach der
friedlichen Revolution wurde die DDR
Teil der Bundesrepublik.

die Bevœlkerung, -en „bgehängt


, alle Einwohner , m hier: finanziell und
strukturell im Nachteil
die Entw“cklung, -en
, Änderung einer Situation das N¡tz
, hier: Internet oder Signal
der W“ssenschaftler, -
für das Handy
, Person, die ein Thema
systematisch untersucht die Studie, -n
, systematische Unter-
definieren , hier: ≈ finden
suchung
Foto: Jörg Brüggemann/Ostkreuz

v¶n der/dem … über … b“s


die Lebensbedingungen
h“n zu … , … und auch …
Pl. , ≈ Konditionen
und außerdem …
das Jubiläum, Jubiläen
lændlich , hier: mit vielen
, hier: ≈ Jahresfeier
Dörfern und kaum Städten
die Gew„lt
die Gegend, -en
, hier: Aggression und
, hier: Region
Kampf, z. B. mit Pistolen
16 OST- UND WESTDEUTSCHE Deutsch perfekt 13 / 2019

vor Steuern die W“rtschaftskraft


Osten. Aber kein DAX-Konzern hat dort , so, dass die Steuern , ökonomische Möglich-
seine Zentrale. Im DAX ist auch kein ost- vom Gehalt noch nicht keiten
deutsches Unternehmen zu finden. weggenommen sind
insbes¶ndere
Timo Meynhardt ist Professor für , ≈ speziell; vor allem
das Wahljahr, -e
Wirtschaftspsychologie an der privaten , Jahr, in dem ein neues
hinterfragen
Handelshochschule Leipzig. Er schätzt , hier: ≈ nach der Richtig-
Durchschnittliches Monatsgehalt Parlament gewählt wird
keit von … fragen
vor Steuern und Versicherungen die Wirtschaftskraft des Ostens auf 70 das B¢ndesland, ¿er
der R•ckstand
West: 3330 Euro bis 80 Prozent im Vergleich zum Westen. , Teil von einer föderalisti-
, hier: struktureller und
Ost: 2690 Euro Der 47-Jährige sagt aber auch: „Ich finde schen Republik
finanzieller Nachteil im
die Unterschiede gar nicht so schlimm, ¶ffen Vergleich zu anderen
, hier: direkt; ehrlich
Andererseits ist 2019 auch ein wichtiges insbesondere in einer Zeit, wo das Hö- auf l„nge S“cht
Wahljahr. In Brandenburg und Sachsen her, Schneller, Weiter stärker hinterfragt der R¡chtsruck , für lange Zeit/Dauer;
, hier: Phänomen, dass hier: in den nächsten Jahren
haben die Bürger am 1. September ge- wird.“ Der Rückstand auf den Westen mehr Menschen die Ideen
einholen
wählt. In beiden Bundesländern hat rund kann seiner Meinung nach auch auf lan- der Rechten gut finden
, hier: kleiner machen
jeder Vierte die rechtspopulistische Alter- ge Sicht nicht eingeholt werden. Deshalb bl“cken auf
s¶llte
native für Deutschland (AfD) gewählt – sollten sich die Ostdeutschen lieber auf , schauen auf
, es wäre gut, wenn …
eine Partei, in der manche Mitglieder ihre eigenen Stärken konzentrieren. die W¡nde
die Stærke, -n
offen rassistisch sind und Kontakte zu Meynhardt spricht von „Eigenheiten“ , hier: politischer Neuan-
, hier: Sache, die jemand
fang 1989
Rechtsextremen haben. Am 27. Oktober der Ostdeutschen – und er weiß, wovon besonders gut kann
verb“nden
wird in Thüringen gewählt. Glaubt man er spricht. Er ist in Rudolstadt (Thürin- die Eigenheit, -en
, hier: zusammenbringen
den Prognosen, kann die AfD auch dort gen) geboren. Als die Mauer fiel, war er 17. , hier: Charakteristikum
das ]rzgebirge
große Gewinne erwarten. Dieser Rechts- Nach dem Abitur wurden auch für ihn die , Bergregion in Deutsch-
f„llen
, hier: ≈ enden
ruck, der in einigen ostdeutschen Regio- neuen Freiheiten zu einer großen Chan- land und Tschechien
nen viel stärker ist als im Westen, ist für ce. Meynhardt hat in Jena, Oxford und die Unternehmensbera-
der DAX-Konz¡rn, -e
tung, -en
viele ein Grund zu großer Sorge. Peking Psychologie studiert und nach , Gruppe von Firmen mit
, Firma, die andere Firmen
gemeinsamer Leitung: Sie
Deshalb blicken zurzeit viele Men- dem Diplom bei einer Unternehmensbe- berät
ist im Deutschen Aktienin-
schen – davon viele aus dem Westen – auf ratung angefangen. dex (DAX) zu finden. Du h„st ¡s ja gesch„fft.
den Osten. Medien schicken Reporter, „Na, du hast es ja geschafft“, sagten sie (der Deutsche [ktien-
, hier: ≈ Du hast ja Erfolg.
Wissenschaftler fragen Menschen nach ihm zu Hause in Thüringen – als Kom- index eher
ihren Gefühlen und ihrer politischen pliment war das nicht wirklich gemeint. , Register der wichtigsten , ≈ mehr
deutschen Aktiengesell-
Meinung. Sie alle wollen wissen, was die Wer Karriere macht, wird im Osten eher schaften) betr„chten
, ≈ sehen
Deutschen 30 Jahre nach der Wende mit- skeptisch betrachtet, findet Meynhardt –
(die [ktiengesellschaft,
einander verbindet – und vor allem: wa- auch noch 30 Jahre nach der Wende. Vie- -en eiskalt
, hier: ohne Tabu
rum die Menschen im Westen und Osten len Ostdeutschen fehlt seiner Meinung , Firma, von der man
einen Teil besitzen und so nach der M„cht greifen
noch immer so vieles trennt. nach der Impuls, „auch mal eiskalt nach Profit machen kann) , alles dafür tun, um eine
Es ist zu einfach, von „dem Osten“ zu der Macht zu greifen, wenn es nötig ist“. hohe Position zu erreichen
die Zentrale, -n
sprechen. Es gibt dort boomende Städte Ostdeutsche, meint er, sind eher prag- , Teil einer Organisation zur•ckhaltend
wie Dresden und Leipzig, in denen die matisch und zurückhaltend. „Das ist ja oder Firma, die die Planung , hier: vorsichtig; still;
Arbeitslosigkeit niedrig ist und die Le- eigentlich ganz sympathisch.“ leitet und die Arbeit organi- diskret Fotos: René Burri/Magnumn Photos/Agentur Focus; Alan Harris/unsplash
siert und kontrolliert
bensqualität hoch. Gegenden mit sehr Längerfristig, hofft Meynhardt, könn- længerfristig
das Unternehmen, - , für längere Zeit
wenigen Einwohnern, zum Beispiel das ten diese Charakteristika von Vorteil sein. , Firma
Erzgebirge im Südosten Sachsens, kann Denn seiner Meinung nach ist Koopera- die Herausforderung, -en
die H„ndelshochschule, -n , hier: schwierige Aufga-
man wirklich abgehängt nennen. Und tion die Herausforderung der Zeit, nicht , ≈ spezielle Universität be, die man auf jeden Fall
trotzdem: Die große Ungleichheit zeigt für eine Ausbildung in Öko- machen möchte/muss
sich entlang der Grenze von damals. nomie, Kauf und Verkauf

Die größten Unterschiede werden in schætzen auf


, hier: vermuten, das … ist
den Zahlen zur ökonomischen Situation
deutlich. Die Menschen im Osten ver-
dienen im Durchschnitt weniger. Ihre
Renten sind niedriger, sie sind öfter ar- So viele Menschen besitzen ein
beitslos und besitzen sehr viel weniger als Haus oder eine Wohnung
die Westdeutschen. Viele deutsche und West: 44,9 Prozent
internationale Firmen haben Fabriken im Ost: 31,4 Prozent
Deutsch perfekt X / 2019 BLINDTEXT 17

Alltag 1961 in
Westdeutschland und
heute in Berlin: Der
Westen war schnell
wirtschaftlich viel stärker
als der Osten – und ist
das bis heute.
18 OST- UND WESTDEUTSCHE Deutsch perfekt 13 / 2019

beh“ndern der R•ckkehrer, -


Ostdeutschland (ohne Berlin). Zwischen , hier: machen, dass man , hier: Person, die (nach
1991 und 2017 zogen fast 3,7 Millionen nicht weiterkommt langer Zeit im Westen)
Menschen vom Osten in den Westen, zurückkommt
die Führungsposition, -en
aber nur rund 2,5 Millionen vom Westen , Position als Chef der Verm“ttler, -
, Person, die versucht,
in den Osten. Inzwischen ist diese Ent- die Hochschule, -n
die Kommunikation und
So viele der 500 größten Firmen , ≈ Universität; Fachhoch-
haben ihre Zentrale im wicklung gestoppt: 2017 sind zum ersten das Verstehen zwischen
schule
Mal mehr Menschen aus dem Westen in Bevölkerungsgruppen
Westen: 463 (die Fachhochschule, -n besser zu machen
Osten: 37 den Osten gezogen als vom Osten in den
, spezielle Universität für
Westen. Die meisten wählen Ballungsge- m“t W¢cht
eine Ausbildung z. B. im
, hier: intensiv
Konkurrenz. Im Moment spricht der biete um Leipzig, Potsdam und Görlitz. technischen Sektor)
einholen
Wirtschaftspsychologe aber davon, dass Viele sind im Osten geboren und wollen die Ch¡fetage, -n franz.
, hier: mit der Realität
viele Ostdeutsche sich durch ihre Zurück- nach einer Zeit im Westen wieder zurück. , hier: m hohe,
konfrontieren; erreichen
berufliche Position
haltung auch selbst behindern. Das hat Dass diese Rückkehrer zu wichti- s“ch zu W¶rt m¡lden
¢nterrepräsentiert
Konsequenzen: In Führungspositionen gen Vermittlern werden können, merkt , hier: seine Meinung
, hier: zu selten in der
sind viel weniger Ost- als Westdeutsche – Meynhardt auch an sich selbst. Seit 2015 sagen
Statistik; so, dass es nur
auch im Osten. Daran ändert auch die be- arbeitet er in Leipzig, nach Stationen an wenige gibt jahrh¢ndertelang
, viele Hunderte Jahre lang
kannteste Ostdeutsche des Landes nichts: den Universitäten im Schweizer Sankt der Vorstand, ¿e
Bundeskanzlerin Angela Merkel. Gallen und in Lüneburg (Niedersachsen). , Gruppe, die eine Firma der Kulturraum, ¿e
oder einen Verein leitet , Gebiet, in der es eine
An seiner Hochschule ist Meynhardt Dass er im Osten geboren ist, war weder gleiche Kultur gibt
ziehen
der einzige Professor, der im Osten gebo- in der Schweiz noch in Niedersachsen
, hier: gehen w¡rben für
ren wurde. Im ganzen Land gibt es keine ein großes Thema. „In Leipzig hat mich , hier: versuchen, viele
das B„llungsgebiet, -e
Hochschule, die von einem Ostdeutschen das Thema mit Wucht wieder eingeholt“, Unterstützer für eine Idee
, Region, in der sehr viele
zu bekommen
geleitet wird. Auch in den Chefetagen der sagt er. Plötzlich wurde der Professor als Menschen leben
großen Firmen sind Ostdeutsche stark Experte von Medien interviewt – und be-
unterrepräsentiert. Nach einer Zählung gann, sich auch selbst zu Wort zu melden.
des Manager Magazins sitzen nur vier Ost- Er erinnert immer wieder an die jahrhun-
deutsche im Vorstand eines DAX-Kon- dertelange Geschichte Mitteldeutsch-
zerns – von fast 200 Vorständen. lands als Kulturraum, wirbt für den „öst-
Deutschland hat rund 82 Millionen lichen Blick“. Und er sieht den Osten als
Einwohner. 12,6 Millionen davon leben in Zukunftslabor, dessen Probleme und

Fotos: Daniel Biskup/laif; Vitor Fontes/unsplash

Der Kulturpark Plänterwald war der einzige Freizeitpark der Deutschen Demokratischen Republik. Nach deren Ende
hieß er Spreepark, bis er 2001 geschlossen werden musste. 2021 könnte er wieder in kleiner Form geöffnet werden.
Deutsch perfekt X / 2019 BLINDTEXT 19

In Klub der
Werktätigen,
hier in Chemnitz
1993, trafen sich
Menschen vor allem,
um fernzusehen.
Fotos: xxxxxx
20 OST- UND WESTDEUTSCHE Deutsch perfekt 13 / 2019

Lösungsansätze auch für andere, west-


deutsche Regionen relevant werden. Wer
1989: Berlin im Glück mit Timo Meynhardt spricht, merkt: Er er-
Am 9. November 1989 sitzt Günter Schabowski, Mitglied des Politbüros der wartet von sich dasselbe wie von seinen
Deutschen Demokratischen Republik (DDR), auf einem roten Sessel im Landsleuten, und er orientiert sich daran.
Pressezentrum des Zentralkomitees der Staatspartei SED in Ostberlin. Eine Stimmen wie die des Wirtschaftspsy-
Stunde lang antwortet er auf Fragen von Journalisten aus der ganzen Welt. chologen sind wichtig in der öffentlichen
Kurz vor dem Ende hat ein italienischer Journalist noch eine Frage. Schabows- Debatte. Denn das Thema wird in For-
ki nimmt einen Zettel aus der Jacke. Nur kurz hat er den Text davor gelesen, schung und Medien auch 30 Jahre nach
eigentlich soll er die Medien erst am nächsten Morgen darüber informieren. der Wende von Westdeutschen domi-
Es soll in Zukunft einfacher werden, aus der DDR auszureisen, sagt er. niert. „Der Westen wird von den meisten
Das ist bis jetzt nämlich noch verboten. Deshalb sind viele Tausend als Norm gesehen, an die sich der Osten
DDR-Bürger zuletzt über die damalige Tschechoslowakei in die Bundes- anpassen muss“, sagt Sabrina Zajak vom
republik Deutschland geflohen. Sie wollen sich nicht mehr in ihrem Land
einsperren lassen. Außerdem wollen sie politische Reformen. Die Regierung
muss deshalb etwas tun. Jetzt sollen DDR-Bürger Reisen beantragen können.
Die Anträge sollen schnell geprüft werden.
Es ist 18.53 Uhr, als Schabowski den Zettel nimmt und die Sätze vorliest.
Im Fernsehen der DDR ist die Pressekonferenz live zu sehen. Ein Journalist Mütter von einem Kind unter drei Jahren,
die arbeiten
will wissen, ab wann die neue Regelung gelten soll. Schabowski zuckt mit den
Schultern. Dann sagt er die Worte, nach denen die Welt eine andere ist: „Das West: 33 Prozent
Ost: 45 Prozent
tritt nach meiner Kenntnis … ist das sofort, unverzüglich.“ Ein Fehler. Erst
ab dem nächsten Morgen, vier Uhr, sollte die Regel eigentlich gelten. An der
Grenze ist noch niemand informiert. Deutschen Zentrum für Integrations-
Aber immer mehr Ostberliner kommen sofort zu den Übergängen. Sie und Migrationsforschung (Dezim). „Das
schreien, dass sie raus wollen: „Tor auf! Tor auf!“ Die DDR kann diesen Do- ist die dominierende Perspektive.“ Der
minoeffekt nicht mehr stoppen. Eigentlich sollen die DDR-Bürger ein Visum Blick vieler Westdeutscher auf den Osten
holen und erst dann ausreisen. Aber die Offiziellen kapitulieren – noch in der konzentriert sich dabei oft auf Probleme:
Nacht öffnen sie die Grenze. Die Mauer ist offen, nach 28 Jahren Trennung. Die Wiedervereinigung war so teuer, wa-
Menschen aus Ost und West tanzen: auf der Berliner Mauer, unter dem rum jammern die Ossis so viel? Warum
Brandenburger Tor, dann auf dem Ku’damm, einer großen Straße in West- wählen so viele von denen rechts?
berlin. Die meisten sagen, dass sie nur mal schauen wollen, wie es im anderen Viele haben genug davon. „Die Ost-
Teil der Stadt aussieht. Die meisten weinen, Fremde aus Ost und West neh- deutschen wollen nicht mehr erklärt und
men sich in die Arme. „Wir Deutschen sind jetzt das glücklichste Volk auf der analysiert werden“, sagte die Publizistin
Welt“, sagt der Westberliner Bürgermeister Walter Momper. Nichts wird in Jana Hensel im September 2018 dem
der DDR mehr sein wie es war, sagt Willy Brandt, der frühere Bundeskanzler Fernsehsender ZDF. Die Dominanz der
und noch frühere Westberliner Bürgermeister. Er hatte all die Jahre lang gegen westdeutschen Perspektive ist ihrer Mei-
die deutsche Teilung gekämpft. „Berlin wird leben, und die Mauer wird fallen“, nung nach eines der größten Probleme
sagt er. Er wird recht haben. Katja Riedel der inneren Spaltung. Hensel, geboren

das Politbüro fliehen die Regelung, -en nach meiner K¡nntnis der Lösungsansatz, ¿e die Wiedervereinigung
, hier: hierarchisch , hier: im Geheimen , hier: Regeln, wer , wie ich informiert bin , hier: ≈ Idee für eine , von: wiedervereinigen =
höchste Gruppe einer weggehen und nicht wohin reisen darf Lösung; Methode, die man wieder ein Land werden
unverzüglich
kommunistischen Partei mehr wiederkommen zur Lösung wählt
g¡lten , sofort; gleich j„mmern
die SED einsperren , hier: gültig sein die L„ndsmann, -leute , ≈ sich beschweren
der Übergang, ¿e
, kurz für: Sozialis- , hier: nicht aus dem , hier: Person, die auch
m“t den Sch¢ltern , hier: Grenzkontroll- der {ssi, -s
tische Einheitspartei Land lassen aus Ostdeutschland kommt
z¢cken , die beiden stelle , m d Bewohner der
Deutschlands; Partei in
der [ntrag, ¿e Körperteile zwischen die St“mme, -n , hier: früheren DDR
der DDR die Teilung, -en
, schriftliche Bitte; Hals und Armen kurz Mensch, der Aussagen zu
, von: teilen = hier: der F¡rnsehsender, -
Foto: Filipe Varela/Unsplash

ausreisen auch: Formular nach oben bewegen, speziellen Themen macht


aus einer Nation zwei , Fernsehstation
, aus einem Land um zu zeigen, dass man
prüfen Nationen machen die F¶rschung
weggehen etwas nicht weiß die Sp„ltung, -en
, hier: kontrollieren , Arbeit für mehr Wissen
f„llen , Trennung
damalig treten , hier: in Kraft
vorlesen , hier: ≈ geöffnet s“ch „npassen „n
, von: damals treten = gültig werden
, laut lesen werden , sich so ändern, dass man
passt zu
Deutsch perfekt X / 2019 BLINDTEXT 21

Die Berliner Straße


des 17. Juni erinnert
an Arbeiterproteste
in der Deutschen
Demokratischen
Republik von 1953.
Fotos: xxxxxx
22 OST- UND WESTDEUTSCHE Deutsch perfekt 13 / 2019

der Br¢ch, ¿e brutal


Freiheit und ein besseres Leben gehofft , hier: große, schwierige , hier: so, dass viel dabei
– und plötzlich wurde ihnen gesagt, dass Änderung kaputtging
sie nicht mehr gebraucht werden. Mit den der Verl¢st, -e der Betrieb, -e
Betrieben gingen in vielen Regionen die , von: verlieren , hier: Firma

sozialen Strukturen kaputt. „Die Politik die CDU unterschætzen


Verheiratete Eltern , kurz für: Christlich , hier: glauben, dass eine
hat unterschätzt, welche zentrale Bedeu-
Demokratische Union Sache weniger wichtig ist,
West: 74 Prozent tung die Arbeit für die Menschen im Os- als sie in Wirklichkeit ist
Ost: 52 Prozent die blühende L„ndschaft,
ten hatte“, sagt der Historiker Frank Wolff.
-en die Bedeutung
Die Enttäuschungen sind bis heute , gemeint ist hier: Region , hier: Wichtigkeit
1976 in Borna (Sachsen), ist eine der be- geblieben. Sie sind eine Erklärung dafür, mit starker wirtschaftlicher
be¢rteilen
Aktivität
kanntesten ostdeutschen Stimmen. In dass sich jeder dritte Ostdeutsche als , hier: assoziieren
Büchern, Interviews und vielen Texten „Bürger zweiter Klasse“ sieht, wie eine im die Planwirtschaft
vorwerfen
, von einer staatlichen
für die – westdeutsche – Wochenzeitung Frühjahr publizierte Untersuchung des Stelle zentral geplante
, hier: sagen, dass andere
etwas Schlechtes machen
Die Zeit erklärt sie immer wieder, durch Dezim zeigt. Darin wurde untersucht, ob Wirtschaft
welche Brüche und Verluste viele Ost- Ostdeutsche und Muslime mit ähnlichen stændig
die M„rktwirtschaft
, immer; dauernd
deutsche nach der Wende gegangen sind. Stereotypen beurteilt werden. „Aus west- , ≈ freies Wirtschafts-
system das {pfer, -
1990 machte Bundeskanzler Helmut deutscher Perspektive gibt es ähnliche
, hier: Personengruppe,
Kohl (CDU) den Menschen in der DDR Stereotype“, sagt Mara Simon, eine der die strukturell im Nachteil
Hoffnungen auf „blühende Landschaf- Projektleiterinnen. So wird Ostdeutschen ist
ten“. Damit war es bald vorbei. Der Wech- und Muslimen von Westdeutschen oft
sel von der Plan- auf die Marktwirtschaft vorgeworfen, sich „ständig als Opfer“ zu
kam schnell und brutal. Viele Firmen wur- sehen. Die Studie zeigt aber auch, dass
den geschlossen. Andere bekamen neue Muslime im Osten viel negativer beur-
Besitzer – fast alle aus dem Westen oder teilt werden als im Westen.
dem Ausland. Bis 1993 verloren mehr als Sind Ostdeutsche Migranten im ei-
eine Million Ostdeutsche ihre Arbeit. genen Land? Gibt es eine „ostdeutsche
Für die meisten Menschen im Westen Identität“? Die Studie des Dezim hat ge-
ging das Leben nach 1990 weiter wie vor- zeigt, wie aktuell die Debatte über diese
her. Für viele Ostdeutsche aber war die Fragen wirklich ist. Frage an den Histori-
Realität in der Bundesrepublik erst ein- ker: Trennt die Deutschen wirklich noch
mal eine Enttäuschung: Sie hatten auf so viel, 30 Jahre nach dem Mauerfall? „Es

Foto: akg-images/picture-alliance

Euphorie an der Grenze: Am Abend des 9. November 1989 begrüßen Westberliner an der Grenzkontrollstelle
Sonnenallee Ostdeutsche, die zum ersten Mal in den Westen dürfen.
Deutsch perfekt 13 / 2019 OST- UND WESTDEUTSCHE 23

eben der/die R¡chte, -


ziehen Politiker, Wissenschaftler und , hier: ≈ man muss , hier: extrem nationalisti-
Journalisten Bilanz. Ein Blick ins Archiv akzeptieren, dass ... scher Mensch
zeigt, dass sich die Analysen und Ergeb- die Gefahr, -en sogar
nisse wiederholen – seit fast 30 Jahren. , hier: Problem , ≈ auch

Aber jedes Mal wird festgestellt, dass die der Wesenszug, ¿e prägen
emotionale Distanz größer wurde. , Charakteristikum , hier: zentral sein für die
Rektoren einer Hochschule Erfahrung von
Wie lassen sich die Gräben überwin- zuordnen
, fest assoziieren mit Gräben überw“nden
West: 81 den? Die meisten Experten sind sich
Ost: 0 , hier: erreichen, dass
einig, dass die Unterrepräsentation von die Ausreise
man sich wieder versteht
, von: ausreisen = hier:
Ostdeutschen in vielen gesellschaftlichen aus einem Land weggehen s“ch einig sein
verbindet uns viel mehr, als uns trennt“, Bereichen ein großes Problem ist. Sozial- , die gleiche Meinung
b•rgerlich
sagt Frank Wolff. Aber Menschen, die in wissenschaftlerin Zajak findet deshalb haben
, hier: bourgeois
der Bundesrepublik oder der DDR aufge- eine Ostquote für Führungspositionen die Teilung
der Bereich, -e
, hier: Sektor
wachsen sind, haben eben unterschied- keine schlechte Idee. Historiker Wolff ist , von: teilen = hier: aus
liche Erfahrungen gemacht, erklärt er. für „empathisches Zuhören“, und mehr einer Nation zwei Nationen das S¡lbstbewusstsein
machen , ≈ Wissen, dass man
Deshalb, findet Wolff, gibt es soziale und Selbstkritik auf beiden Seiten, ohne sich etwas wert ist
… die Sch¢ld geben „n
kulturelle Unterschiede. „Aber man soll- zu sehr auf die Unterschiede zu konzen-
, meinen, dass … die gleichberechtigt
te diese nicht essentialistisch betrachten“, trieren. Verantwortung hat für , hier: mit gleichen
sagt er. „Die Gefahr ist, dass den einzelnen Der Wirtschaftspsychologe Timo Dabei …
Chancen, Garantien und
Bedingungen
Gruppen spezifische Wesenszüge zuge- Meynhardt appelliert vor allem an das , Und das, obwohl …
ordnet werden.“ Selbstbewusstsein seiner Landsleute. die Kita, -s
basieren auf
, kurz für: Kindertages-
Auch Wolff ist ein Vermittler zwischen Der Westen könnte schon vieles vom , … als Basis haben
stätte = Institution, in der
beiden Seiten. Als Kind lebte er in der Osten lernen, findet er. Zum Beispiel marode man sich um Kinder küm-
Nähe von Dresden. Als er zwölf war, zog beim Thema Beruf und Familie. In der , in schlechtem Zustand mert, z. B. Kindergarten

seine Familie in den Westen. Drei Jahre DDR waren Frauen und Männer ju- tolerieren verm“tteln
, hier: ≈ wenig tun gegen , hier: erklären
lang hatten seine Eltern für die Ausreise ristisch gleichberechtigt – seit 1949.
gekämpft. Im November 1989 durften sie Fast jede Frau ging arbeiten, für jedes s“ch definieren „ls das Frauenbild, -er
, hier: offiziell sagen, dass , hier: Idee, wie Frauen
endlich in den Westen – fast gleichzeitig Kind gab es einen Platz in einer Kita. man … ist sind oder sein sollen
mit der Maueröffnung. Inzwischen lebt „Dass in Leipzig der Kindergarten um
die Ausein„ndersetzung,
Wolff in Berlin, im sehr bürgerlichen 6.30 Uhr öffnet und erst um 19 Uhr -en
Westen. Die deutsche Teilung ist nicht schließt, kann ich Freunden aus Ba- , von: sich auseinan-
nur Teil seiner Biografie. Sie ist auch das den-Württemberg heute noch kaum ver- dersetzen mit = sich
beschäftigen mit
Zentrum seiner Forschung. mitteln“, sagt er.
„Viele geben der Wiedervereinigung Zum Thema Frauenbild erzählt Meyn-
die Schuld an allen Problemen danach“, hardt noch eine Anekdote aus dem
sagt der 42-Jährige. „Dabei basieren die Herbst 1989. „Wissen Sie, was man sich
Probleme auf der deutsch-deutschen Tei- damals bei uns über Bayern erzählt hat?“
lung und der maroden DDR-Ökonomie.“ fragt er. „Eine Nachbarin wollte in einem
Der Historiker findet es auch nicht Möbelgeschäft in Bayern eine Küche
richtig, den Erfolg der AfD vor allem mit kaufen. Der Verkäufer schickte sie wieder
alten Enttäuschungen zu erklären. „In weg.“ An eine Frau, fand er, kann er keine
der DDR und auch danach gab es die Küche verkaufen. Da müsste schon ihr
Tendenz, rechte Gewalt zu ignorieren Mann mitkommen.
und zu tolerieren“, sagt er. Zwar definierte
sich der sozialistische Staat selbst als an-
tifaschistisch. Aber eine gesellschaftliche
Auseinandersetzung mit dem National-
sozialismus fand kaum statt, der Kampf
gegen neue Rechte wurde sogar blockiert.
Auch diese Erfahrung prägt nach Mei- Einwohner, die Migranten oder Kinder
nung mancher Experten viele Ostdeut- von Migranten sind
sche bis heute. Zu jedem Jubiläum des West: 26,5 Prozent
Mauerfalls und der Wiedervereinigung Ost: 6,8 Prozent Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 54.
24 DER 9. NOVEMBER Deutsch perfekt 13 / 2019

Als die Menschen auf


der Mauer stehen: Am
9. November 1989 ist
Deutschland im Glück.
Deutsch perfekt 13 / 2019 DER 9. NOVEMBER 25

Der wichtigste
historische Tag
Nicht nur der 9. November 1989, als die deutsch-deutsche Grenze geöffnet
wurde, war einer der wichtigsten Tage der deutschen Geschichte.
Immer wieder passierten an einem 9. November historische Ereignisse. Von Katja Riedel
MITTEL

E
in Tag kann wie ein Spiegel Feiertag: Der 9. November ist ein Tag zum
das Jahrh¢ndert, -e s“chtbar
sein für ein ganzes Jahr- Nachdenken über Geschichte. , Zeit von 100 Jahren , deutlich zu sehen
hundert. So ist es mit dem
„ll das , das alles der [nhänger, -
9. November – dem Tag der 9. November 1923 , Person, die die
der Sch“cksalstag, -e
deutschen Geschichte, an Adolf Hitler putscht , hier: Tag mit wichtigen
Interessen einer Partei,
Organisation oder Person
dem so viele wichtige Ereignisse passiert In München plant ein Österreicher aus Ereignissen für die
unterstützt
sind wie an keinem anderen: Schreck- Braunau am Inn einen großen Demons- Deutschen
führen
liches und Schönes, Terror und Glück trationszug. Schon seit vielen Wochen der F„ll , hier: Öffnung
, hier: bringen
der Grenze
– all das hat es an diesem einen Datum wird dieser Mann in der Stadt immer
„nkündigen
gegeben. Deshalb nennen viele Deut- lauter und sichtbarer. Sein Name: Adolf die Wiedervereinigung
, hier: Pläne öffentlich
, von: wiedervereinigen =
sche den 9. November einen „deutschen Hitler. Bis nach Berlin will er jetzt seine wieder ein Land werden
bekannt machen
Schicksalstag“. Anhänger führen, kündigt er an. So wie ziehen d¢rch
s¶lche (-r/-s)
Die Novemberrevolution von 1918, der Italiener Benito Mussolini ein Jahr , hier: (als Gruppe) gehen
, von der genannten Art
durch
der Hitlerputsch 1923, die Reichspogrom- früher seine Leute nach Rom geführt hat. der Befürworter, -
die NSDAP
nacht 1938 und der Fall der Berliner An diesem 9. November 1923 zieht , Person, die eine Sache
, kurz für: National-
Mauer 1989 und damit der Beginn der Hitler mit mehreren Tausend Anhän- unterstützt
sozialistische Deutsche
deutschen Wiedervereinigung. Soll ein gern seiner Partei, der NSDAP, durch gerade , hier: besonders Arbeiterpartei
solcher Tag nicht der Nationalfeiertag der das Zentrum von München. Sein Ziel verflucht , hier: ≈ unan- militärisch
Deutschen sein? Immer wieder hat es da- ist die Feldherrnhalle, ein militärisches genehm; schlecht , für die Armee

rüber Streit gegeben. Ja, sagen die Befür- Denkmal. Die NSDAP ist immer größer der Jude, -n der Demonstr„nt, -en
, Person, deren Religion , Person, die gegen etwas
worter. Gerade weil an diesem Tag Trauri- geworden, sie hat jetzt schon 55 000 Mit-
die Thora als Basis hat protestiert oder für etwas
ges und Fröhliches passiert ist. Nein, sagt glieder – vor Kurzem waren es nur 5000. kämpft
töten , totmachen
zum Beispiel der frühere Parlamentsprä- Neben Hitler führt an diesem Tag ein sehr der H¡ld, -en
sident Wolfgang Thierse: „Der 9. Novem- bekannter Mann die Demonstranten: Ge- ¢mgehen m“t , hier: Person, die etwas
Foto: Ullstein Bild/Rolf Zoellner

, hier: leben mit besonders Gutes und


ber ist ein verfluchtes deutsches Datum.“ neral Erich Ludendorff. Für viele ist er ein
der Demonstrationszug, Wichtiges gemacht hat
An einem Tag mit Bier und Würstchen Held aus dem Ersten Weltkrieg. Dort war
¿e der ]rste W¡ltkrieg
Deutschland zu feiern, an dem Juden er eine der wichtigsten Figuren. Für Lu- , gemeinsames Gehen , Streit zwischen vielen
getötet worden sind? Das ist für den Po- dendorff sind die Parteien schuld daran, vieler Menschen durch die Nationen 1914 - 1918
Straßen, um gegen etwas
litiker nicht die richtige Art, mit diesem dass Deutschland den Krieg verloren hat
zu protestieren
schwierigen Tag umzugehen. Auch ohne und jetzt Reparationen zahlen muss.
26 DER 9. NOVEMBER Deutsch perfekt 13 / 2019
Schon 1923 versucht Adolf Hitler, an die
Regierung zu kommen – durch einen
Putsch in München.

ausrufen ]s fließt viel Blut.


, hier: offiziell sagen, , Es gibt viele Verletzte.
dass sich die Staatsform
verh„ften
geändert hat
, fangen und ins Gefängnis
der H„ss bringen
, L Liebe
(das Gefængnis, -se
die W„ffe, -n , Gebäude, in das Krimi-
, Gerät zum Kämpfen, nelle geschlossen werden)
z. B. Pistole
ver¢rteilen
h„rt , hier: nach einem Prozess
, hier: so, dass die eine Strafe bekommen
Demonstranten geschlagen
werden und auf sie geschos-
sen wird

Hitler will mit seinen


Leuten nach Berlin
marschieren – wie
Mussolini nach Rom.
Ludendorff und Hitler: Das ist eine Alli- Viele der Demonstranten tragen Waffen.
anz gegen die Weimarer Republik. Und Aber der Putschversuch ist insgesamt
München wird zum Zentrum ihrer Poli- sehr schlecht organisiert – zu schlecht.
tik gegen die junge und schwache Demo- Die Polizei reagiert hart und beendet
kratie. Am Abend vor der Demonstration, den Marsch schnell. Trotzdem fließt viel
am 8. November, ruft Hitler im Münche- Blut. Bei den Kämpfen zwischen Hitlers
ner Bürgerbräukeller, einem Bierlokal, die Anhängern und der Polizei sterben an der
„Nationale Republik“ aus. Hier spricht er Feldherrnhalle vier Polizisten und 16 De-
schon von seinem Hass gegen die Juden. monstranten.
Dieser wird später das wichtigste Motiv Adolf Hitler selbst wird verhaftet und
seiner Politik. Am nächsten Morgen mar- zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt. Dort,
schieren ein paar Tausend seiner Leute in Landsberg am Lech (Bayern), schreibt
mit ihm durch die Stadt. Es soll ein poli- der spätere Diktator sein Buch Mein
tisches Signal werden. Die Nationalso- Kampf. Darin schreibt er über seine politi-
zialisten wollen an die Regierung kom- schen Pläne und seine Ideologie.
men, erst einmal in Bayern, dann in ganz Trotzdem darf Hitler schon nach circa
Deutschland. einem Jahr wieder raus. Seine Partei ist
Deutsch perfekt 13 / 2019 DER 9. NOVEMBER 27

n¢tzen „ls seinen R•cktritt erklären


aber erst einmal verboten. Die National- ein Fenster des Berliner Reichstags tritt. , ≈ benutzen für; verwen- , offiziell sagen, dass man
sozialisten nutzen den Putschversuch Mit Ebert hat er über seinen Plan nicht den für aufhört, in einer offiziellen
Position zu arbeiten
später als Propaganda. Als sie 1933 an die gesprochen. Von dem Fenster aus ruft dramatisch
Regierung kommen, erinnert die NSDAP Scheidemann die „Parlamentarische Re- , hier: schlimm beruhigen
, ruhiger machen
danach jedes Jahr an die Toten des Hit- publik“ aus. „Es lebe das Neue; es lebe br“ngen zu
ler-Putsches. die deutsche Republik!“, ruft er in seiner , motivieren zu; machen, die Nationalversamm-
dass jemand … tut lung, -en
Rede. Die vielen Menschen, die vor dem , Parlament
f¶rdern
9. November 1918 Gebäude warten, jubeln. Sie werfen ihre , sagen, was man haben … heißt ¡s.
Deutschland wird Republik Hüte in die Luft. Auch Liebknecht ruft will , … so wird berichtet.
Fünf Jahre vor Hitlers Putschversuch: Es am selben Tag wie geplant ein zweites spüren der B•rgerkrieg, -e
ist eine dramatische Zeit im Herbst 1918. Mal die Republik aus. Aber Scheidemann , hier: merken , Krieg zwischen ver-
Deutschland hat den Krieg verloren. Hun- setzt sich durch. Und mit ihm die Idee schiedenen (politischen)
der Freistaat, -en
Gruppen in einem Staat
ger, psychische und körperliche Schmer- vom Parlamentarismus. , hist. auch: Synonym für
Republik der Reichstag
zen bringen jetzt viele Deutsche dazu, , hier: Gebäude in Berlin,
über den Staat nachzudenken. Das Ergeb- … s¶ll zu ]nde gehen
in dem das deutsche Parla-
, man plant, … zu beenden
nis: Sie wollen so nicht weitermachen. So- ment sitzt
Am 9. November 1918 macht Philipp das Deutsche Reich
zialisten und Demokraten fordern immer Scheidemann Deutschland zur Republik. treten „n
, erster deutscher Natio-
, gehen zu
lauter Reformen. Der Wunsch nach einer nalstaat (1871 - 1945)
Revolution ist im ganzen Land zu spüren. ]s lebe …!
streiken
, … soll leben!
Schon am 7. November wird in München , nicht arbeiten, um
der Freistaat Bayern ausgerufen. vorher genannte Ziele, z. B. die Rede, -n
höhere Löhne, zu erreichen , hier: Sprechen vor
Nun soll auch die Monarchie im gan- Publikum
erk¡nnen
zen Deutschen Reich zu Ende gehen.
, hier: ≈ verstehen jubeln
Schon den ganzen Morgen über ziehen , sich laut freuen; Freude
der Kaiser, -
in Berlin Tausende durch die Straßen, die , oberster Monarch
laut zeigen
Arbeiter streiken. Viele haben Waffen s“ch d¢rchsetzen
auf den Thron verz“chten
dabei. Sie fordern ein neues politisches , hier: von der Mehrheit
, hier: ≈ freiwillig nicht
akzeptiert werden
System. Regierungschef Max von Baden mehr Kaiser sein
h„lten
erkennt: Gegen sie kann er die Monar-
, hier: ≈ bleiben
chie nicht schützen. Er will Kaiser Wil-
helm II., der gerade in Belgien ist, dazu
bringen, auf den Thron zu verzichten. Als
dieser nicht will, erklärt von Baden selbst
seinen Rücktritt – und den des Kaisers. Politisch bleiben es aber sehr unruhige
Nur so kann er die Menschen beruhigen, Zeiten. Die erste Regierung hält nur ei-
glaubt er. Von Baden macht den Chef der nen Monat. Aber das Ergebnis dieses Ta-
Sozialdemokraten, Friedrich Ebert, zum ges ist ein neues politisches System: eine
Regierungschef. Ebert will, dass eine Nati- parlamentarische Demokratie. Historiker
onalversammlung entscheidet, wie es mit nennen sie die Weimarer Republik. Es
dem Staat weitergeht. wird eine sehr schwierige Zeit mit vielen
Aber sein Parteifreund Philipp Schei- Krisen. Die Weimarer Republik endet
demann sieht das anders. Er glaubt, dass am 30. Januar 1933: Adolf Hitler kommt
keine Zeit mehr bleibt. Denn schon um an die Regierung – es ist der Beginn der
16 Uhr wird der Kommunist Karl Lieb- Diktatur.
knecht vom Balkon des Berliner Schlos-
Fotos: ddp images; INTERFOTO/Friedrich

ses aus die Republik ausrufen, heißt es. 9. November 1938


Liebknecht denkt dabei an das erst zwei Synagogen und Läden brennen
Jahre alte Beispiel der Oktoberrevolution In der Nacht vom 9. auf den 10. November
in Russland. Scheidemann will das nicht, brennen die Synagogen. Die Straßen sind
er hat Angst vor einem Bürgerkrieg. Er voll von Schreien, und überall liegt kaput-
will etwas tun. tes Glas. Es ist bis heute einer der schreck-
Es ist 14 Uhr, als Philipp Scheide- lichsten Tage der deutschen Geschichte.
mann an diesem 9. November 1918 an Der 9. November 1938 wird bekannt als
28 DER 9. NOVEMBER In ganz Deutschland brennen in der Nacht Deutsch perfekt 13 / 2019
vom 9. auf den 10. November 1938 die
Synagogen und Läden von Juden.

Der Pogrom von 1938


bekommt den Namen
„Reichskristallnacht“.
Weil so viel Glas auf den
Straßen liegt.
der Tag, an dem die Verfolgung der Juden
in Deutschland und Österreich eine neue
Stufe erreicht. Österreich ist seit März
1938 von Deutschland annektiert.
Es gibt einen Grund dafür, dass die
Nationalsozialisten diesen 9. November
wählen, um ihr schreckliches Zeichen zu
setzen. Hitler will an den 15. Jahrestag Schon am 10. November kommen 30 000
die Verf¶lgung, -en die Schikane, -n
seines Putschversuchs in München er- jüdische Männer in Konzentrationslager. , von: verfolgen = hier: , hier: Regel, um jeman-
innern. Millionen weitere werden in den nächs- jemandem aus religiösen, dem unnötige Schwierig-
In München haben sich die wichtigs- ten Jahren in die Lager müssen. politischen oder ethnischen keiten oder Probleme zu
Gründen Probleme machen machen
ten Nazis getroffen. Von dort geht das Die Pogrome beginnen schon am spä- oder Nachteile bringen
der Gegner, -
Kommando an Hitlers Sturmabteilung ten Nachmittag des 7. November. Zeitun- ein Zeichen s¡tzen , Person, gegen die man
und Schutzstaffel heraus. Als Grund gen haben dazu aufgerufen. Zum Beispiel , etwas tun, was für die kämpft
nennen die Nationalsozialisten die Er- in den Kleinstädten Bebra, Sontra, Zie- Zukunft sehr wichtig ist
aufrufen zu
mordung eines Sekretärs der deutschen renberg, Bad Hersfeld und Rotenburg die St¢rmabteilung , offiziell wollen, dass
, kurz für: SA = Kampfor- viele Leute … tun
Botschaft in Paris. Der 17-jährige Jude werden alle jüdischen Wohnungen und
ganisation der NSDAP von
Herschel Grynszpan hat ihn am 7. No- Geschäfte zerstört. Auch die Synagogen zerstören
1921 - 1945
, kaputt machen
vember ermordet – aus Protest dagegen, brennen, wie in der übernächsten Nacht die Sch¢tzstaffel
dass 17 000 polnische Juden aus Deutsch- überall in Deutschland. Die Nazis schla- einschlagen
, kurz für: SS = Kampfor-
, kaputt machen
land weggehen müssen. Die Nazis sagen gen Schaufenster jüdischer Geschäfte ein ganisation der NSDAP von
1925 - 1945 das Schaufenster, -
jetzt, dass das deutsche Volk sich dafür und machen den Menschen Angst. Wie
, Fenster eines Geschäfts,
rächt, ganz spontan. Aber das ist falsch. viele dabei sterben, ist unklar. Historiker die Erm¶rdung, -en
in dem Waren gezeigt
, von: ermorden = einen
Die Pogrome waren geplant. vermuten heute mehr als 1300, andere Menschen absichtlich so
werden
Foto: Bildarchiv Pisarek/akg-images

Schon seit Beginn der Nazi-Diktatur vermuten, dass 400 Menschen getötet verletzen, dass er stirbt m¡lden
1933 hatten Juden immer mehr Rechte werden oder Suizid machen. Offiziell , hier: bekannt machen;
s“ch rächen für
mitteilen
verloren. Viele durften nicht mehr ar- melden die Nazis viel weniger Tote und , jemanden strafen, weil
er einem selbst etwas der Friedhof, ¿e
beiten, auch im Alltag gab es Schikanen. Verletzte. Menschen, Wohnungen, jüdi- Böses getan hat , Ort, an dem die Toten
Nichtjüdisch-jüdische Paare durften zum sche Friedhöfe – alles wird zerstört. Ge- liegen
das R¡cht, -e
Beispiel nicht mehr heiraten. Die Juden nauso jede zweite deutsche und österrei- , hier: gleiche Chancen,
wurden zu Gegnern Deutschlands ge- chische Synagoge. Das Ereignis bekommt Möglichkeiten und Bedin-
gungen für alle
macht. Aber ab diesem 9. November den Namen „Reichskristallnacht“. Weil so
1938 müssen sie um ihr Leben kämpfen. viel Glas auf den Straßen liegt.
Deutsch perfekt 13 / 2019 29

MEIN ERSTES JAHR

„Ich lese jeden Tag Zeitungen“


Idalia López Gorostieta
Heimat: Mexiko
Alter: 37 Die deutsche Sprache war für Idalia López Gorostieta eine
Beruf: Biologin
Start: April 2017
Barriere – zum Beispiel beim Führerschein. Aber sie hat
Hobbys: Boxen, Fitness, Tauchen, jeden Tag geübt. Jetzt kann sie fast alles verstehen.
mit dem Hund spazieren gehen
LEICHT AUDIO

E
in bisschen Deutsch habe ich schon beim Goe-
das Tauchen Frankfurt
the-Institut in Mexiko-Stadt gelernt. Nach , Wassersport: Man
der Fin„nzplatz, ¿e
meiner Ankunft in Frankfurt konnte ich an schwimmt unter Wasser.
, ≈ Stadt oder Region mit
einer Sprachschule dann sofort mit einem A2-Kurs s“ch verlaufen vielen Banken
anfangen. Die Atmosphäre und auch die Inhalte , einen falschen Weg
die Lage, -n
nehmen und nicht mehr
waren dort aber nicht so toll. Also habe ich mir eine wissen, wo man ist
, hier: geografische
neue Sprachschule gesucht, mit der ich dann sehr Position
¢m sie k¡nnenzulernen
zufrieden war. , damit man sie kennen-
der Vekehrsknotenpunkt,
-e
Natürlich war ich nicht nur in der Schule. In mei- lernt
, hier: wichtiger Ort für
nem ersten Monat in Frankfurt habe ich zum Bei- die Theoriestunde, -n den nationalen und interna-
spiel viele Museen besucht. Ich habe nicht immer , hier: theoretische tionalen Verkehr
Unterrichtsstunde über die
sofort den richtigen Weg gefunden. Aber man muss Normen im Verkehr
sich in einer Stadt verlaufen, um sie kennenzulernen. Mein Tipp
die Aussprache
In meinem vierten Monat habe ich einen Führer- , von aussprechen ≈
die Aussichtsplattform,
-en
scheinkurs begonnen – auf Deutsch! Ich dachte: Du richtig sagen
, (kleiner) Platz: Dort hat
bist schon im B1-Kurs und weißt außerdem, wie man verm“ssen man einen guten Blick, z. B.
Auto fährt. Das kann nicht so schwer sein! Aber ich , traurig sein, weil jemand über eine Stadt.
Frankfurt oder etwas nicht da ist
Dort liegt es: Hessen konnte meinen Fahrlehrer nicht verstehen. Das war
Dort wohnen: 748 000 Einwohner besonders in den Theoriestunden ein großes Pro- die K•rbissuppe, -n
Interessant ist: Internationaler , Suppe aus einem großen,
Finanzplatz mit vielen Banken. blem, weil er eine komische Aussprache hatte. Ich bin runden Gemüse, meistens
Bekannt ist die Skyline dann nach einem Monat zu einer anderen Fahrschu- in der Farbe Orange
mit ihren Hochhäusern.
Wegen der zentralen Lage le gegangen, die auch auf Spanisch unterrichtet hat. die Grüne Soße
ist Frankfurt europäischer Das mexikanische Essen vermisse ich sehr. Am , grüne Masse: Gerichte
Verkehrsknotenpunkt. damit sind eine Frankfurter
Anfang habe ich versucht, hier Lebensmittel aus mei- Spezialität.
ner Heimat zu bekommen. Aber die Produkte, die es
schließlich
Mein Tipp hier zu kaufen gab, waren sehr teuer. Also habe ich , hier: außerdem
Ein Besuch der Aussichtsplattform angefangen, mit regionalen Lebensmitteln zu ko-
des Main Towers ist toll. Auch sehr der Begr“ff, -e
schön ist eine Schifffahrt auf dem chen. Heute bin ich ein großer Fan von Kürbissuppe, , Wort
Main. Danach kann man noch ein Grüner Soße und natürlich von Schnitzel. das Glossar, -e
Bier im Maincafé trinken. Bei allen
diesen Aktivitäten hat man einen Mitte 2018 habe ich schließlich angefangen, , Liste mit erklärten oder
wirklich schönen Blick auf die Deutsch perfekt zu lesen. Zuerst habe ich über ei- übersetzten Wörtern
Skyline von Frankfurt.
nen Monat gebraucht, um alle Inhalte zu verstehen. der Konversationskurs, -e
, Sprachkurs mit Fokus
Ich habe in Wörterbüchern eine große Menge an
auf das Sprechen
Begriffen gesucht, auch wenn im Heft neben jedem
vorlesen
Artikel schon ein Glossar ist. Jetzt lese ich die kom- , laut lesen
Fotos: privat; no_limit_pictures/iStock.com

plette Zeitschrift in weniger als zwei Wochen und


kl„ppen
freue mich immer auf das neue Exemplar. , hier: m gehen;
Das Sprechen ist bis heute noch schwer für mich. funktionieren
Deshalb habe ich mich jetzt zu einem Konversati-
Sie wollen auch von Ihrem ersten
Jahr in Deutschland, Österreich onskurs angemeldet und lese jeden Tag einen Zei-
oder der Schweiz erzählen? tungsartikel laut vor. Ich suche jetzt auch einen Job
Schreiben Sie einfach eine kurze Eine Übung zu diesem
E-Mail (Name, Nationalität, Ort) an und habe mich schon beworben. Hoffentlich klappt Text finden Sie auf
redaktion@deutsch-perfekt.com. es bald mit der Arbeit! Seite 45.
30 DEBATTE Deutsch perfekt 13 / 2019

Brauchen wir ein


Zentralabitur?
Nicht nur in der Politik wird über gleiche Prüfungsstandards für ganz
Deutschland diskutiert. Die einen wollen endlich zentrale Aufgaben für alle, die
anderen finden individuelle Lösungen viel passender.
SCHWER PLUS
Deutsch perfekt 13 / 2019 DEBATTE 31

Ja Nein
„Das Zentralabitur widerspricht
„Die Länder müssen endlich für mehr dem Ideal eines individualisierten
Vergleichbarkeit sorgen.“ Unterrichts. “

Das Abitur in Deutschland ist nicht ver- Das Zentralabitur soll für eine bessere
das B¢ndesverf„ssungs- widerspr¡chen
gleichbar. Was wir alle schon seit Langem gericht Vergleichbarkeit der Noten sorgen. Da- , hier: nicht zusammen-
wussten, hat das Bundesverfassungsge- , Gericht in Deutschland, bei geht es aber nur um die konkrete Prü- passen mit
richt mit seinem Urteil zum NC im Me- das bei einem Streit über die fungssituation. Vergessen werden hier das Konz¡pt, -e
Verfassung entscheidet
dizinstudium endgültig bestätigt. Der da- die unterschiedlichen Voraussetzungen , Idee; Programm; Plan
(die Verf„ssung, -en
mit verbundene Auftrag an uns Länder ist , schriftliche Form für die
der Lernenden, die sich zum Beispiel f„chfremd erteilt
klar: endlich für mehr Vergleichbarkeit zu durch die didaktischen Konzepte der , so, dass ein Lehrer
politischen und rechtlichen
den Unterricht in einem
sorgen. Der gemeinsame Aufgabenpool, Grundregeln in einem Lehrerinnen und Lehrer oder fachfremd Fach gibt, das er gar nicht
Staat)
den es seit 2017 gibt, war ein erster Schritt erteilten Unterricht ergeben. Dies lässt an studiert hat
in die richtige Richtung. Allerdings zei- der NC , kurz für: der Vergleichbarkeit zweifeln. der Fl“ckenteppich, -e
Numerus clausus = Limit/
gen die Erfahrungen, dass dieser für eine Auf einem Flickenteppich an Bildungs- , Teppich aus verschiede-
Grenze für die Zahl von Stu-
nen Stoffstücken; gemeint
wirklich vergleichbare Abiturprüfung denten für ein Studienfach wegen, wie er für Deutschland charakte- ist hier: ≈ extrem verschie-
nicht ausreicht. die Bereitschaft ristisch ist, lässt sich kein Zentralabitur dene Voraussetzungen
Die Bereitschaft einiger Länder, sich zu , Absicht, etwas zu tun aufbauen. Eine zentrale Prüfung ist des- der B“ldungsweg, -e
mehr Gemeinsamkeiten zu verpflichten, s“ch verpfl“chten zu halb ohne eine Einschränkung der Bil- , verschiedene Phasen
, hier: sich eine Aufgabe der Ausbildung von der
nimmt zurzeit eher ab als zu. Wenn wir dungshoheit der Länder kaum denkbar.
geben und offiziell erklären, Grundschule bis zum
Länder auf die bekannten Tendenzen des was man tun wird Diese wollen aber selbst entscheiden! Ausbildungsende
Bundes, bei Bildungsfragen mitentschei- eher
Das Zentralabitur macht eine stärkere die Einschränkung, -en
den zu wollen, nicht endlich reagieren, , hier: ≈ mehr Standardisierung der Lerninhalte nötig. , hier: Regel, die etwas
macht sich der Bildungsföderalismus Es widerspricht damit dem Ideal eines reduziert
die B“ldungsfrage, -n
bald selbst überflüssig. , ≈ Frage zum Thema individualisierten Unterrichts. Dieser ist die B“ldungshoheit
Meine Forderung nach einem Zentral- Schulen und Universitäten jedoch sowohl im Interesse der geistigen , hier: Recht, als Bundes-
land selbst über Schulsyste-
abitur ist deshalb ein Weckruf. Die Kul- überflüssig Entwicklung der einzelnen Lernenden als me und Bildungsfragen zu
, unnötig
tusministerkonferenz muss sich vom auch deshalb notwendig, weil die Lern- entscheiden
Containerschiff zum Schnellboot entwi- die K¢ltusministerkonfe- gruppen immer heterogener werden. geistig
renz, -en
ckeln und endlich den Mut haben, in ei- In unserer globalisierten, digitalisier- , hier: intellektuell
, Treffen der Minister für
nem gemeinsamen Staatsvertrag für ver- Unterricht und Kultur aus ten Welt müssen Jugendliche lernen, digitalisiert
gleichbare Bedingungen in der Bildung allen Bundesländern sich selbstständig Orientierungswissen , hier: so, dass sehr viele
Bereiche über Computer-
zu sorgen. Und in diesem Kontext müs- die [ngleichung anzueignen sowie auf neue Situationen technik funktionieren und
Fotos: Kay Herschelmann; Ministrium für Kultus, Jugend und Sport BW; LStockStudio/Shutterstock.com

, hier: Änderung der


sen sich die Länder auf ein Zentralabitur Abschlüsse, damit sie sich
kreativ zu reagieren. Kritisches Denken kontrolliert werden
für ganz Deutschland einigen – ohne ei- ähnlich werden und kritische Fragen sind wichtig. Dem s“ch „neignen
nen Einfluss des Bundes. widersprechen feste Prüfungsformate. , hier: lernen
(der [bschluss, ¿e
Unbedingt nötig sind außerdem eine , hier: Ende der Schule, Anstatt die Jugendlichen zu Ein- der Einzelkämpfer, -
Angleichung weiterer Abschlüsse, eine einer Ausbildung oder zelkämpfern zu trainieren, sollten die , hier: Person, die nur für
eines Studiums mit einer sich allein arbeitet/lernt
unbürokratische gegenseitige Anerken- Prüfung) Leistungen an den Anforderungen des
die [nforderung, -en
nung von Abschlüssen von Lehrerinnen die [nerkennung
Lernens in der modernen Welt gemes- , hier: Können und
und Lehrern, einheitlichere Bezeichnun- , ≈ offizielle Akzeptanz sen werden. Passende Prüfungsformate Wissen, das vorausgesetzt
gen für die vielen sehr verschiedenen dafür sind kleinere Forschungsprojekte wird
einheitlich
Schularten im Land und vieles mehr. , hier: für alle Bundeslän- im Team, begleitet von individuellen begleitet v¶n
Gelingt es uns Ländern nicht, hier der gleich Präsentationen der eigenen Fokusse. , hier: zusammen mit

deutlich bessere und auch verpflich- die Bezeichnung, -en Für die Lernleistung dürfte es dann auch der Fokus, -se
, Name , hier: ≈ Hauptthema
tende Regelungen zu finden, könnte der nicht mehr eine einzelne Ziffer geben. Sie
Bildungsföderalismus schon bald eine verpfl“chtend müsste die Form einer detaillierten verba- die W•rdigung, -en
, zur Pflicht; hier: für alle , hier: ≈ Lob/Kritik
Karikatur von sich selbst werden. ein Muss len Würdigung haben. passend zur Leistung

Susanne Eisenmann ist Ministerin Ilka Hoffmann ist Schulexpertin


für Kultus, Jugend und Sport in der Lehrergewerkschaft GEW.
Baden-Württemberg.
32 BLINDTEXT Deutsch perfekt X / 2019

WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT

Wer tut was für ein sicheres Land?


Polizei und Polizei sind in Deutschland nicht das Gleiche. Viele verschiedene Behörden haben die
Aufgabe, das Land sicher zu machen – mit unterschiedlichen Kompetenzen.
LEICHT

D
eutsche Sicherheitsbe- Bundesregierung. Jedes der 16 Bundes-
die S“cherheitsbehörde, -n das B¢ndesland, ¿er
hörden warnen vor …“ – so länder hat eine Landesregierung. Dieses , Institution/Amt für die , Teil von einer föderalisti-
beginnt ein Satz aus dem Prinzip findet man auch bei den Sicher- Sicherheit in einem Land schen Republik
Standardrepertoire deut- heitsbehörden.

w„rnen vor … , sagen, die L„ndesregierung, -en
scher Journalisten. Hier Elementar ist außerdem: Polizei dass … gefährlich ist , Regierung von einem
Bundesland
soll es aber nicht um neue Warnungen und Nachrichtendienste sind getrennt. der S„tz, ¿e , ≈ Aussage
der Sicherheitsbehörden gehen. Nein, Manchmal kooperieren die Behörden, getr¡nnt sein , hier:
¡s geht ¢m …
nicht das Gleiche sein
die Frage ist: Wer sind denn eigentlich die aber ihre Kompetenzen sind unterschied- , der Inhalt ist …
… verh“ndern , hier: ma-
deutschen Sicherheitsbehörden? lich. Diese Trennung soll verhindern, dass zuständig sein für
chen, dass … nicht passiert
Für die Sicherheit des Landes sind die Sicherheitsbehörden in Deutschland , sich kümmern um
f¡stnehmen
Polizei und Nachrichtendienste zustän- gefährlich für die Demokratie werden. So der Nachrichtendienst, -e
, ≈ in ein Haus für Krimi-
Foto : picture alliance/dpa

, hier: ≈ Organisation:
dig. Es sind aber nicht nur eine Polizei- sammeln und analysieren Nachrichten- nelle bringen und dort in
Sie sucht Terroristen und
behörde und einen Nachrichtendienst, dienste Informationen. Sie dürfen aber einen Raum schließen
fremde Agenten.
sondern mehrere. Für ihre Organisation niemanden festnehmen. Das ist die Kom- die B¢ndesregierung
der Überblick, -e
, hier: Liste mit Erklä-
ist die föderalistische Struktur wichtig: petenz der Polizei. Mit ihren verschiede- , hier: deutsche
rungen
Es gibt in Deutschland nicht nur die nen Behörden beginnt der Überblick. Regierung
Deutsch perfekt 13 / 2019 WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT 33

der K„mpf gegen … Geiseln befreien


Landespolizei untersucht die Behörde. Sie hat rund 6400 , hier: intensive Arbeit: , hier: die Passagiere
In jedem Bundesland gibt es eine Lan- Mitarbeiter. Man versucht, zu erreichen, wieder in die Freiheit lassen
despolizei. Vier von fünf Polizisten in dass es … nicht mehr gibt.
der H„ndel
Deutschland arbeiten für eine davon. Polizei beim Deutschen Bundestag die Kriminalität , Kauf und Verkauf
, kriminelles Tun
Denn für Sicherheit sind vor allem die Auch das Parlament in Berlin hat eine die W„ffe, -n
Bundesländer zuständig. Jede Landes- eigene Polizei. Diese Parlamentspolizei der F„ll, ¿e , Gerät zum Kämpfen,
, hier: kriminelle Sache: z. B. Pistole
polizei hat auch ein Landeskriminalamt ist für alle Häuser und Areale des Bun- Man muss sie untersuchen.
(kæmpfen
(LKA). Diese Behörde ist in ihrem Bun- destags zuständig. Chef der rund 200 Po-
der Staatenschutz , ≈ streiten)
desland die Zentrale im Kampf gegen lizisten ist der Präsident des Deutschen , Schutz von einem Land /
die Droge, -n
Kriminalität. Eine ihrer wichtigsten Auf- Bundestags. einer Nation
, z. B. Heroin, Kokain …
gaben: Es hilft der Polizei bei der Arbeit, (der Sch¢tz
der Deutsche B¢ndestag
zum Beispiel bei Fällen von organisierter Bundesamt für Verfassungsschutz , von: schützen = hier:
, deutsches Parlament
helfen, dass … in Sicherheit
Kriminalität oder beim Staatsschutz. Der Verfassungsschutz ist ein Nachrich- ist) die Verf„ssung
So untersucht es zum Beispiel Terroris- tendienst. Er sammelt und analysiert In- , schriftliche Form für die
b¢ndes-
mus-Fälle. Delikte in mehreren Bundes- formationen zu geplanten Attacken ge- Normen in einer Nation / in
, offiziell für ganz
einem Land
ländern sind in der Kompetenz des Bun- gen die Demokratie und den Staat – zum Deutschland
der Dienst, -e
deskriminalamts (BKA). Beispiel durch Extremisten oder Terroris- der M“tarbeiter, -
, hier: kurz für: Nachrich-
ten. Auch über die Spionage anderer Staa- , Angestellter; hier auch:
tendienst
Beamter
Bundespolizei ten in Deutschland sammelt der Dienst stehen für …
(der Be„mte, -n
Die Bundespolizei ist eine gigantische Be- Informationen. Dafür gibt es ein Bundes- , hier: ≈ … bedeuten
, Person: Sie arbeitet in
hörde mit mehr als 46 000 Mitarbeitern. amt und in jedem der 16 Bundesländer einer offiziellen Institution.) das Vertrauen
Ihre Aufgabe ist der Grenzschutz: Sie ein Landesamt für Verfassungsschutz. überw„chen
, von: vertrauen = hier:
sicher sein, dass jemand
überwacht und kontrolliert die deutschen Das Bundesamt ist die zentrale Behörde. , aufpassen auf; kon-
nicht für die anderen
Grenzen. Die Bundespolizei soll außer- Für die Arbeit des Verfassungsschutzes trollieren
arbeitet
dem den Bahnverkehr sicher machen. sind V-Leute wichtig. Der Buchstabe V gehören zu
militärisch
, ≈ ein Teil sein von
So untersucht sie zum Beispiel Vandalis- steht für Vertrauen. V-Personen geben , hier: ≈ von einer Armee
mus-Fälle wie Graffiti an Bahnhöfen. Die dem Verfassungsschutz Informationen. die Einheit, -en
der Soldat, -en
, hier: Gruppe bei der
Behörde ist auch zuständig, wenn nach Sie sind keine Beamten oder Angestellte Polizei
, Person: Sie kämpft in
Uniform für ein Land.
einem Fußballspiel Menschen im Zug der Behörde, sondern gehören zum Bei-
der Einsatz, ¿e
oder Bahnhof aggressiv sind. Ihre Auf- spiel zu einer extremistischen Gruppe. der Gegner, -
, hier: Aktion
, hier: Person: Man
gabe ist es auch, den Luftverkehr sicher damals kämpft gegen sie
zu machen. An vielen großen deutschen Bundesnachrichtendienst , zu der Zeit
das Kontr¶llgremium,
Flughäfen kontrolliert sie Passagiere Der Bundesnachrichtendienst ist der entführen -gremien
und überwacht das Flughafenareal. Zur Nachrichtendienst für das Ausland. Er , hier: die Kontrolle über , ≈ Kontrollkommission
ein Flugzeug bekommen
Bundespolizei gehört auch eine speziel- sammelt und analysiert für die deutsche
und es an einen anderen Ort
le Einheit: die Grenzschutzgruppe 9. Sie Regierung Informationen über interna- bringen
ist als GSG 9 bekannt und wird bei sehr tionalen Terrorismus und illegalen Dro-
schweren und sehr gefährlichen Fällen gen-, Waffen- und Technologiehandel.
aktiv. Einen ihrer größten Einsätze hatte
sie im Oktober 1977: Terroristen haben Militärischer Abschirmdienst
damals das Lufthansa-Flugzeug Landshut Der kleinste deutsche Nachrichtendienst
entführt. Die GSG 9 hat in Mogadischu ist für das Militär zuständig. Er soll es vor
(Somalia) die Geiseln befreit. Spionage, Sabotage, Extremismus und
Terrorismus schützen. So sammelt und
Bundeskriminalamt analysiert der Dienst zum Beispiel In-
Das BKA ist seit 1951 Deutschlands zen- formationen über deutsche Soldaten in
trale Polizeibehörde. Sie koordiniert den besonders wichtigen Positionen. Er soll
Kampf der Bundesländer gegen die Kri- das Militär auch bei Einsätzen im Aus-
minalität. Das BKA wird auch selbst aktiv, land schützen. Dazu sammelt er Infor-
zum Beispiel bei Delikten wie Terroris- mationen über Gegner wie die Taliban in
mus oder dem illegalen Handel mit Waf- Afghanistan. Das Parlamentarische Kon-
fen und Drogen in mehreren Bundeslän- trollgremium des Bundestags überwacht
dern. Auch größere Fälle von Falschgeld alle drei Nachrichtendienste. Eva Pfeiffer
34 KULTUR Deutsch perfekt 13 / 2019

Der lustige Deutsche


Millionen Chinesen lieben den Humor des Deutschen Thomas Derksen. Er will zwischen beiden
Kulturen Brücken bauen. Über politische Themen spricht er aber lieber nicht.
Von Lea Deuber
MITTEL

A
ls Thomas Derksen sei- Zehntausende chinesische Nutzer kom-
der M¡ttigel, - „nsprechen
ne früheren Kollegen in mentierten die deutsche Mettigellust. , Speise aus ungekochtem , hier: zu jemandem
Wipperfürth fragt, was In Deutschland kennt ihn kaum je- Fleisch und Zwiebelstü- gehen und mit der Person
cken: Sie hat die Form eines sprechen
er beim Besuch in seiner mand. Aber in China, seiner neuen Hei-
Igels.
alten nordrhein-westfäli- mat, ist Derksen ein Wanghong, ein In- der Sp“tzname, -n
(der Igel, - , hier: Name, den man
schen Heimat mitbringen soll, wünschen ternetstar. Neben Angela Merkel, Oliver , kleines Tier mit dünnen, wählt oder von Freunden
sie sich: einen Mettigel. Kahn und Miro Klose ist der Rheinländer langen Teilen auf dem bekommt
Foto: picture alliance/Stringer/imagechina/dpa

Warum nur essen Deutsche so gerne einer der bekanntesten Deutschen. Egal, Rücken)
der Dr„che, -n
ungekochtes Fleisch zum Frühstück, wo er unterwegs ist, überall sprechen ihn drehen , großes fiktives Tier, das
, hier: machen fliegen und mit dem Mund
wundert sich Derksen. Die Antwort die Menschen an, wollen sich mit ihm fo-
Feuer machen kann
kennen inzwischen mehrere Millionen tografieren lassen. Bist du „Afu“ Thomas? der N¢tzer, -
, hier: User der Regisseur, -e franz.
Chinesen. Sie alle haben das Mettigel-Vi- Afu ist sein Spitzname. Sein eigentli- , Leiter einer Filmproduk-
der Rheinländer, -
deo gesehen, das der 30-Jährige nach sei- cher chinesischer Name, De Long Fu – tion, der den Schauspielern
, Person, die aus
nem Besuch bei den Kollegen gedreht De für Derksen, Long wie Drache für sein Instruktionen gibt
Nordrhein-Westfalen oder
hat. Die wichtigsten Nachrichtenseiten Geburtsjahr und Fu wie Glück –, war fürs Rheinland-Pfalz kommt
des Landes haben darüber berichtet. Fernsehen zu kompliziert. Ein Regisseur
Deutsch perfekt 13 / 2019 KULTUR 35

die Kassiererin, -nen schon


gab ihm spontan einen neuen Namen: Mitte der 80er-Jahre nach Deutschland , hier: Caféangestellte, , hier: wirklich
Afu, der Glückliche. gekommen waren, saß plötzlich einen bei der man die Rechnung
s“ch kneifen
An einem Vormittag sitzt er in einem Tisch neben dem Bundespräsidenten und bezahlt
, ≈ sich selbst ein bisschen
Café im Zentrum von Shanghai. Der Kas- dem chinesischen Präsidenten Xi Jinping. zulächeln wehtun, um zu merken,
, ins Gesicht sehen und dass man nicht träumt
siererin lächelt er so freundlich zu wie je- „Da musst’ ich mich schon kneifen.“ freundlich lachen
dem, den er trifft. Wer ihn anspricht, be- Während der Schulzeit ist Derksen der Studiengang, ¿e
f¶lgen , Ausbildung, die man an
kommt eine fröhliche Antwort. Ach, du das erste Mal in China. Nach dem Abi- , hier: ≈ nachkommen der Universität in einem
hast mal in Deutschland studiert? Und tur macht er wie zwei seiner Geschwis- speziellen Sektor macht
spüren
wie gefällt dir Erfurt? Wenn dem Mann ter eine Banklehre und entscheidet sich , hier: merken die zukünftige Frau
mit den blonden, kurzen Haaren und den später noch einmal für den Studiengang , Frau, die man später
überhaupt
heiratet
blauen Augen die Blicke im Raum folgen, Wirtschaft und Politik Ostasiens in Bo- , hier: insgesamt
spürt er sie entweder nicht oder sie sind chum. Bei einem zweimonatigen Sprach- s“ch schwertun m“t
erscheinen
, m Probleme haben
ihm egal. aufenthalt in Shanghai lernt er vor sieben , hier: aussehen
mit
Überhaupt erscheint es, als würde er Jahren seine zukünftige Frau kennen – die Per•cke, -n
der Fauxpas, - franz.
sich selbst am meisten über seinen Er- und wenig später auch deren Eltern. , falsches Haar
, hier: Sache, die nicht
folg wundern. Darüber, dass er schon mit Es ist der Beginn einer nicht ganz ein- die Schwiegermutter, ¿ nach den Regeln der Traditi-
, hier: Mutter der Ehefrau on gemacht wird
seinem zweiten Video vor drei Jahren fachen Beziehung. Besonders mit dem
bekannt wurde. Darin imitiert Schwiegervater – Derksen seitdem der ]ntendarm, ¿e
, hier: seit diesem Video , langes Organ im Bauch
er mit Perücke und Shanghai- Nach kurzer nennt ihn Tigervater – tut er eines Wasservogels
er Dialekt seine chinesische Zeit im Haus sich am Anfang schwer. Beim jeweils
, hier: jedes Video s“ch schleichen “n
Schwiegermutter, die dauernd der Eltern ersten Treffen lehnt er eine Zi- , leise und im Geheimen
die K•che, -n
Probleme sieht. „Du gehst jetzt seiner Freundin garette ab, in China ein schwe- , hier: alle typischen
gehen zu
seit einem Monat mit meiner muss er wieder rer Fauxpas. Zum Frühstück Gerichte aus einem Land der Heiratsantrag, ¿e
Tochter aus. Wann heiratest du ausziehen. bekommt er statt Schwarzbrot oder einer Region , Bitte: Willst du mich
heiraten?
sie endlich?“ nun Entendarm gekocht. Und das Dauerthema,
-themen das H¡rz erobern
Seitdem hat er mehr als 250 Videos ge- nach kurzer Zeit im Haus der Schwieger-
, hier: Thema, das ihn , hier: Sympathie
dreht. In fließendem Chinesisch erzählt eltern muss er wieder ausziehen, nach- immer wieder interessiert bekommen
er in jeweils ungefähr zehnminütigen dem er sich aus dem Gästezimmer ins d“cklich zur•ckkehren
Folgen von seinem Leben in Shanghai, Schlafzimmer der Freundin geschlichen , etwas dick , zurückgehen
von der chinesischen Küche, vom Zu- hat. Erst mit dem Heiratsantrag gelingt es das Übergewicht auftreten
sammenleben mit seiner chinesischen ihm, das Herz seines Schwiegervaters zu , zu viel Gewicht , hier: zu sehen sein

Frau oder den Schwiegereltern. Dauerthe- erobern. Über die komplexe Beziehung durchein„nderbringen die Geschæftsfrau, -en
ma ist auch sein ziemlich dicker Körper, hat er inzwischen auch ein Buch geschrie- , hier: falsch benutzen , hier: Frau mit dem
Talent und Willen, Geld zu
über den er gerne Späße macht. Der ben (Und täglich grüßt der Tigervater). die Feinheiten Pl. machen
„süße, dickliche Afu Thomas“, so nennt 2014 folgt seine Frau ihm nach , hier: ≈ Details
der K¶pf h“nter
er sich selbst in seinen Videos. Wer ihm Deutschland. Nach eineinhalb Jahren in s“ch l¢stig m„chen über , hier: Person mit den
, hier: Späße machen
zuschaut, lernt eine große Zahl von chine- Bochum und Marienheide (beide Nord- Plänen und Ideen für
über
sischen Wörtern für Übergewicht. rhein-Westfalen) kehrt das Paar nach Chi- die Probe, -n
das M“ssverständnis, -se , Test
Natürlich ist er auch immer ein wenig na zurück. Schon während des Sprachauf- , falsche Interpretation
„der lustige Ausländer“, der die eine oder enthaltes war Derksen in chinesischen einer Aussage, Geste oder begeistern
Aktion , hier: machen, dass die
andere Vokabel durcheinanderbringt, sagt Talkshows aufgetreten, um als Auslän-
Zuschauer die Videos toll
Derksen. Trotzdem versucht er, in seinen der über das Leben im Land zu erzählen. entstehen finden
, hier: ≈ passieren
Videos er selbst zu sein: ein Spaßmacher, Wäre da nicht noch mehr möglich? Das kr„ss
der die Feinheiten zwischen den Kultu- fragt sich Zhu Liping, seine Frau. Derksen begleiten , hier: m sehr über-
, hier: mitfahren mit raschend
ren sieht, sich über die Unterschiede lus- nennt sie „eine echte Geschäftsfrau und
tig macht und über die Missverständnis- der Kopf hinter dem Ganzen“.
se, die dadurch entstehen. Sie drehen also ein paar Probevideos.
Bei seiner letzten Chinareise beglei- Denn sie wollen testen, ob sie damit
tete der lustige Ausländer aus der nord- Zuschauer begeistern können. Und sie
rhein-westfälischen Kleinstadt Gum- können. Wie es war, als ihm zum ersten
mersbach Bundespräsident Frank-Walter Mal ein Freizeitpark Geld zahlte, damit
Steinmeier in dessen Delegation. Das er dort an einer Veranstaltung teilnahm?
sechste Kind von Russlanddeutschen, die „So krass.“
36 KULTUR Deutsch perfekt 13 / 2019

das G¢mmibärchen, - ¡s braucht


Bei Facebook und Youtube hat „Afu“ Regierung ist lang. Bis jetzt, findet Derk- , Süßes aus weicher, elas- , es ist nötig
inzwischen mehr als eine halbe Million sen, war das für ihn kein Problem, „aber tischer Substanz, meistens
die Treue
Follower. Auf chinesischen Video-Seiten man muss natürlich überlegen, was man in Tierform
, hier: Loyalität
sind es noch mal fast 15 Mal so viele, ins- machen kann.“ Er findet aber auch, dass je nachdem
posten engl.
, abhängig von
gesamt mehr als sieben Millionen. Zwar das auf Youtube gar nicht anders ist. Auch , im Internet publizieren
gibt es in China auch Internetstars mit dort würden Influencer, die extreme In- der [nteil, -e
sp¡rren
, hier: Geldmenge, die
80 Millionen Followern. Im Vergleich halte posten, gesperrt. von Klickzahlen abhängt
, hier: deaktivieren

mit den meisten Bloggern im Land ist die Aber im chinesischen Netz reicht ein einen Prot¡ststurm
die W¡rbeeinnahme, -n
Zahl aber extrem hoch. falscher Satz, um einen Proteststurm auslösen
, Geld, das man mit
, machen, dass es extrem
Unter seinen Videos, im Durchschnitt auszulösen. Vor allem, wenn sich natio- Werbung bekommt
viele Proteste gibt
produziert er zwei pro Woche, können nalistische Gruppen attackiert fühlen, das Milliardengeschäft, -e
eskalieren
die Zuschauer Fragen stellen. Ein chi- eskalieren Debatten schnell, so wie zum , hier: Sache, mit der man
, schlimm werden
extrem viel Profit macht
nesischer Biologielehrer will wissen, ob Beispiel bei Dolce & Gabbana. In einer die M„rke, -n
der Geschæftsführer, -
deutsche Kinder vom Biologieunterricht Werbung der Modemarke versuchte , Produkt mit bekanntem
, Manager, der eine Firma
begeistert sind. Ein anderer fragt, was eine Chinesin, eine Pizza mit Stäbchen Namen
leitet
man für einen Aufenthalt in Deutschland zu essen. Die Firmenchefs mussten sich sol„nge
das Stäbchen, -
, langes, dünnes Gerät
auf jeden Fall einpacken muss. Derksen öffentlich entschuldigen. Dass sich das , hier: bis
zum Essen
antwortet auf alle Fragen und politische Klima in China un- reichen
s“ch verschærfen
schickt als Dankeschön Gum- Im Internet ter Präsident Xi deutlich ver- , hier: genug sein
, hier: radikaler werden
mibärchen. hat „Afu“ schärft hat, will Derksen im sogar
verbreiten
Je nachdem, wie oft sei- schon mehr als Café in Shanghai lieber nicht , ≈ auch
, hier: ≈ machen
ne Videos geklickt werden, sieben Millionen kommentieren. „Um schlechte empf“ndlich
s“ch f¡rnhalten v¶n
Follower. , hier: kritisch; vorsichtig
bekommt er Anteile an den Laune zu verbreiten, dafür seid , hier: nicht sprechen
Werbeeinnahmen. Die Live- ihr Journalisten da.“ hingegen über
, im Unterschied dazu
streaming-Industrie in China ist ein Von politischen Themen hält er sich in s“ch „nschaffen
Milliardengeschäft. Wie viel er genau seinen Videos deshalb genauso fern wie tätigen , hier: sich holen
, ≈ machen
verdient, will er nicht sagen. Nur so viel: von aktuellen gesellschaftlichen Debat- d¶ch mal
s¶llte … sch“cken , Das ist mein Vorschlag.
„Ich weiß ungefähr, was die Leute hier als ten. Lieber nimmt er seine Zuschauer , hier: sie empfehlen, … zu
Geschäftsführer oder CEO bekommen. mit auf eine Reise durch den Eurotun- die Botschaft, -en
schicken
, hier: Information;
Solange ich ein bisschen mehr verdiene, nel nach Großbritannien. Sie folgen ihm so viele auch Message
reicht mir das.“ und seiner Frau, wie sie in Brüssel an der , m egal, wie viele
der M“ttelstand
In manchen Videos macht Derksen falschen Station aussteigen und dann im das Gebiet, -e , mittlere soziale Klasse
sogar selbst Werbung für Produkte. Ein Zug ihre Quiche essen. Später geht Derk- , hier: Thema

Problem sieht er darin nicht. „Die Deut- sen auf die Toilette, um zu sehen, ob sie
schen sind da sehr empfindlich, die Chi- sauberer ist als in China. Das ist sie.
nesen finden das hingegen ganz toll.“ Ein- In einem seiner populärsten Videos
mal reiste er nach Bielefeld, um dort ein verbringt Derksen einen Tag mit dem

Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus der Süddeutschen Zeitung.
Haarshampoo zu testen. Nach dem Video Hund eines Freundes. Seine Message:
schickten ihm seine Fans die Nummern „Wenn ihr einen Hund haben wollt, dann
ihrer Bestellungen, die sie danach getätigt schafft euch doch mal einen für einen Tag
hatten. Die sollte er an die Firma schicken, an und schaut, ob ihr Lust und Zeit dafür
um zu zeigen, wie gut es ist, mit ihm zu- habt.“
sammenzuarbeiten. Manche bitten ihn Mit ganz so einfachen Botschaften will
auch: „Afu, ruf doch mal bei Nivea an und er einen dann aber doch nicht gehen las-
frage, ob du da hingehen kannst.“ sen. Mit Sorge sieht er den wachsenden
Aber so viele Freiheiten er auch beim Rassismus in Deutschland. Dass man sich
Thema Werbung hat, auf anderen Ge- fremd ist und nicht genug voneinander
bieten braucht es etwas Selbstzensur. weiß, das sieht er als Grund für Stereo-
Das chinesische Internet ist eines der type und Rassismus: „Eigentlich will ich
am stärksten zensierten Netze der Welt. nur zeigen, dass eine chinesische Mittel-
Fehlende Parteiloyalität, fehlende ideolo- standsfamilie und eine Familie wie meine
gische Treue, Vulgäres, Homosexualität in Deutschland gar nicht so verschieden
oder großer Kitsch – die Verbotsliste der sind.“
VOR T E I L SA BO!
7 Zeitschriften + 2x PLUS -Übungsheft gratis.

G R AT I S!

NUR

7, 9 0 €
P R O HE F T

IHR E VOR T E I L E :

GR AT IS DA Z U: 2 x PLUS - Für Sie zur Wahl: als P R I N T- Praktische LER NK AR T EN


Übungsheft zum Testen OD ER DIGI TAL AU SG A BE in jedem Heft

→ JE T ZT GLE I C H O N L I N E B E S T E LLE N U N T E R :

D E U T SC H-P E R FE K T.C OM/ P LU SGR AT IS


Oder telefonisch +49 (0) 89/121 407 10 mit der Bestell-Nr.: Print 1832155 | Digital 1836770
38 SPRACHFEATURE Deutsch perfekt 13 / 2019

Illustrationen: All Vector Design, CNuisin/Shutterstock.com

Deutsch, schrecklich gut


Die deutsche Sprache hat viele Wörter und Ausdrücke zum Thema Angst. Woher kommt die Liebe
der Deutschen zu dieser Emotion, nicht nur jetzt an Halloween? Von Guillaume Horst
MITTEL AUDIO
Deutsch perfekt 13 / 2019 SPRACHFEATURE 39

A
auf Erden das Zähneklappern
ngst ist eine der Das Wort Angst selbst lässt sich in vielen , auf der Erde , schnelle helle, harte
wichtigsten Emo- Situationen benutzen. Sie können damit Laute durch die Zähne;
s“ch vorstellen
tionen, die wir sogar etwas Positives sagen. Sie möchten hier: m Angst
, hier: sich denken
Menschen haben zum Beispiel nicht, dass Ihr Gegenüber der Sch“ss
der Löwe, -n
, m a Angst
können. Wirklich sich Sorgen macht? Nur keine Angst! ist , große, gelbbraune
jede Person auf dann ein passender Satz. Katze, die vor allem in das Gegenüber, -
Afrika lebt , hier: Gesprächspartner
Erden kennt die- Außerdem gibt es in Verbindung mit
schon zu tun haben m“t
ses Gefühl. Es ist leicht zu erklären, wa- anderen Vokabeln viele Komposita, die
, im Unterschied dazu: ja , hier: zum Thema haben
rum das so ist. Stellen Sie sich zwei Men- mit Angst zu tun haben. Eine besonders
„bstammen v¶n der Hase, -n
schen vor, die vor 50 000 Jahren gelebt ängstliche Person ist ein Angsthase. Wenn , ≈ genetisch kommen von , kleines Tier mit langen
haben. Nennen wir sie Hans und Klara. jemand sich so sehr fürchtet, dass er an- Ohren
tragen
Hans ist gar nicht ängstlich. Wenn sich in fängt zu schwitzen, dann bricht ihm der , hier: haben s“ch f•rchten
seiner Nähe das Gras bewegt, dann denkt Angstschweiß aus. Ein schlechter Traum präs¡nt sein
, Angst haben

er: „Das ist sicher nur der Wind.“ Klara hat heißt normalerweise Albtraum. Aber , ≈ deutlich da sein schw“tzen
aber immer Angst. Bei jedem komischen wenn er besonders viel Angst macht, , ≈ Schweiß auf der Haut
der St¡llenwert
haben
Laut springt sie auf den nächsten Baum, kann man ihn auch Angsttraum nennen. , Wichtigkeit
um sich in Sicherheit zu bringen – denn Und eine Person oder eine Mannschaft, (der Schweiß
die German“stik
, salziges Wasser, das
es könnte ja ein Löwe sein. gegen die ich im Sport immer verliere, ist , ≈ systematisches Studie-
der Körper bei Angst,
ren der deutschen Sprache
In den meisten Situationen wird Hans mein Angstgegner. und Literatur
Anstrengung oder heißen
Temperaturen nach außen
sicherlich recht haben. Kein Löwe hat
die Tagung, -en gibt)
im Gras gewartet, und Klara sitzt ohne Bekannte Ausdrücke und Sätze , ≈ Kongress; Treffen von
ausbrechen
Grund auf dem Baum. Wahrscheinlich Aber nicht nur das Wort Angst selbst ist Experten
, hier: plötzlich nach
lacht Hans deshalb auch über Klara. Aber sehr vielseitig. Die Deutschen beschrei- die [nzahl außen kommen
einmal, ein einziges Mal, hatte Klara den ben auch sehr gern den Prozess, wenn je- , ≈ Zahl
der Traum, ¿e
richtigen Instinkt: Es lag wirklich ein mand Angst bekommt, in vielen verschie- die F¢rcht , von: träumen

hungriger Löwe im Gras. Klara wird dann denen Formen – die oft sehr bildlich sind. , Angst
der Gegner, -
nicht über Hans lachen. Kann sie ja auch Wer etwas hört, sieht oder liest, das ihm die Bekl¡mmung , hier: Person oder
, Angst; innere Unruhe Mannschaft, gegen die
gar nicht – Hans ist nämlich tot. Er wird ein schlechtes Gefühl gibt, dem läuft es kalt man spielt
durch Angst; auch: Gefühl,
also keine Chance mehr haben, Kinder zu über den Rücken. Sie lesen eine besonders zu wenig Platz zu haben
vielseitig
bekommen und so seine Gene weiterzu- furchteinflößende Szene eines Thrillers? der B„mmel , mit vielen Varianten
geben. Anders Klara: Sie schon. Deshalb Dann wird es Ihnen sicherlich kalt über , m Angst
b“ldlich
stammen heute fast alle Menschen von den Rücken laufen. das Grausen , so, dass man in Bildern
einer Klara ab, nicht von einem Hans. Fast Wenn Sie in einer Situation plötzlich , starke Angst; Horror; spricht
auch: ≈ Ablehnung
jeder von uns trägt also Klaras ängstliche einen großen Schreck bekommen, dann f¢rchteinflößend
der Schr¡ck , so, dass etwas Angst
Gene in sich – besonders die Deutschen. rutscht Ihnen das Herz in die Hose. Sie sind
, plötzliche Angst macht
auf einen hohen Turm gestiegen, obwohl
das M¢ffensausen s“cherlich
Synonyme und Wörter mit Angst Sie schlimme Höhenangst haben, und
, m Angst, z. B. vor , ≈ sicher; bestimmt
In der deutschen Sprache ist die Angst dort oben war es dann schrecklich für Sie? einer Prüfung
r¢tschen
nämlich sehr präsent. „Angst spielt eine Dann können Sie sagen: Ich bin tausend , hier: sich schnell
wichtige Rolle. Sie ist etwas, das in unse- bewegen
rer Gesellschaft einen großen Stellenwert
hat“, sagt Janine Luth, die Professorin für
Germanistik an der Universität Heidel-
berg ist. Sie hat im letzten Jahr eine Ta-
gung zu dem Thema Sprache und Angst
organisiert. Schon die Anzahl an Synony-
men, die es für dieses Wort gibt, zeigt die
Bedeutung der Angst für die Deutschen:
Furcht, Beklemmung, Bammel, Panik, Horror,
Grausen, Schreck, Muffensausen, Zähneklap-
pern, Herzklopfen oder auch Schiss – alle die-
se Wörter können die gleiche Bedeutung
haben wie Angst.
40 SPRACHFEATURE Deutsch perfekt 13 / 2019

der Urin der [ngstbegriff, -e


, ≈ gelbes Wasser, das man , Wort für Angst
aus dem Körper lässt
das Frühneuhochdeutsche
der Kot Wœrterbuch
, Exkrement , Wörterbuch über die
deutsche Standardsprache
verleihen
in der Zeit von ungefähr
, hier: geben
1350 bis 1650
der Flügel, -
die Gr¢ndemotion
, einer der beiden Kör-
, hier: ≈ fundamentale
perteile, mit denen Vögel
Emotion; besonders
fliegen
wichtiges Gefühl, das es
immer gibt

Tode gestorben. Das bedeutet, dass Sie sehr mehr Angstbegriffe gegeben, die heute
große Angst hatten. niemand mehr benutzt. So sprachen
Etwas vulgär sind Ausdrücke wie sich Deutsche vor 400 Jahren bei einer sehr
in die Hosen machen. Er bedeutet, dass man furchteinflößenden Situation von einem
große Angst hat – und dabei seine Hose Angstberg oder einem Angstbad. Diese Wör-
mit Urin oder Kot vollmacht. Die Deut- ter sind heute nicht mehr bekannt. Dafür
Illustrationen: HADI_TRESNANTAN, CNuisin/Shutterstock.com

schen wissen aber, dass Angst auch po- hat die deutsche Sprache aber neue Aus-
sitive Effekte haben kann. Das zeigt der drücke. „Das zeigt, dass Angst immer ein
Ausdruck Angst verleiht Flügel. Das heißt: wichtiges Gefühl in der Gesellschaft war.
Jemand, der Angst hat, kann Sachen ma- Deshalb hat es solche tollen Metaphern
chen, die sonst nicht möglich wären – wie Angstbad gegeben – sie stehen im Früh-
zum Beispiel besonders schnell laufen. neuhochdeutschen Wörterbuch“, sagt Luth.

Historische Angst German Angst


Das Deutsche hat heute also viele Aus- Natürlich ist Angst nicht nur zwischen
drücke und Wörter, die mit Angst zu Alpen und Nordsee ein typisches Gefühl.
tun haben. Aber es hat in der Geschich- Angst ist eine Grundemotion, die es in je-
te der deutschen Sprache noch viel der Gesellschaft gibt. Aber die deutsche
ANZEIGE
Herbstgeflüster im Stubai in Tirol –

KULINARISCHE
haubengekrönt zum Genussgipfel
EIN BEITRAG VOM
SPA-HOTEL JAGDHOF*****

Am Fuße des Stubaier Gletschers


lädt das familiengeführte 5-
Sterne-Relais & Châteaux Spa-
Hotel Jagdhof zu einem einma-
ligen Genussurlaub ein: Well-
REISEN
ness de luxe auf 3.000 m² mit
20 verschiedenen Spa-Erleb-
nissen in der Vitalwelt, Out-
door- und Indoorpool, Spa-Cha-
let, Private Spa-Suite, »joyful«
me gusta

Wellbeing mit Signature Treat- JAGDHOF-VORZUGSTAGE


IM HERBST:
ments. Der Gaumen? Freut sich
4 Nächte zum Preis von 3 bis
auf Gourmetgenuss in der mit
19.12.2019 ab 692 Euro pro
2 Gault&Millau-Hauben aus- Erwachsenem. Plus: Kinder bis
gezeichneten Hubertus Stube, 10 Jahre frei im Zimmer der
Private Dining in der Fon- Eltern bis 27.10.2019.
due-Gondel oder »Hutessen« KONTAKT
im Stadel. Vor der Tür wartet Spa-Hotel Jagdhof*****
die Stubaier Bergwelt mit ge- Pfurtscheller GmbH
Scheibe 44, A–6167 Neustift
führtem Wanderhochgenuss Tel. +43(0)5226 2666 111
und – bereits jetzt! – Herbstski- mail@hotel-jagdhof.at
lauf am Stubaier Gletscher. www.hotel-jagdhof.at

Kulinarischer Reiseführer mit 100


Genussorten in Bayerns Regionen,
plus Tipps, Terminen und interaktiver
Karte: www.100genussorte.bayern

Legendär genussreich
EIN BEITRAG VOM KULINARISCHE
HOTEL ROSENGARTEN*****
ADVENTSTAGE
06.–22.12.2019:
Kulinarisch einzigartig: 4 Hau- 2 Nächte mit Gourmet-Früh-
stück, 6-Gang-Gourmet-
ben von Gault&Millau für das
Heiß auf Weiß?
Dinner im Restaurant Simon
Restaurant Simon Taxacher und Taxacher, 5-Gang-Dinner
2 Hauben für das Bistro-Res- im Bistro-Restaurant Rosen-
EIN BEITRAG VOM TOP HOCHGURGL taurant Rosengarten bestätigen, garten, Christkindlmarkt u. m.
TOP HOTEL HOCHGURGL *****
GRAND OPENING ab 586 Euro p. P.
dass der Gast im 5-Sterne-
14.11.–17.11.2019: 3 Nächte Hotel Restaurant Spa Rosen- KONTAKT
Am 14.11. startet die Ski- und mit Gourmet-Halbpension Hotel Restaurant
garten an einer der besten
ab 600 Euro p. P. Spa Rosengarten*****
Genussdestination TOP Hoch- Adressen verwöhnt wird. Für Aschauer Strasse 46
gurgl im Ötztal in die neue KONTAKT
Tiefenentspannung sorgt das A-6365 Kirchberg, Tirol
Saison. Mit Partys, Schnee- TOP Hotel Hochgurgl ***** www.rosengarten-taxacher.com
Betriebs GmbH & Co KG charmante Rosengarten-SPA
sicherheit bis in 3.080 Meter Familie Scheiber mit Lifestyle-Indoorpool, ex-
und dem höchstgelegenen Hochgurgler Straße 8 klusiven Beauty-Treatments, Kitzbüheler Alpen oder das
5-Sterne-Superior-Hotel der A-6456 Hochgurgl, Tirol Rosen-Privat-SPA-Suite und Skigebiet Kitzbühel/Kirchberg
Tel. +43(0)5256 6265
Alpen. 112 perfekten Pisten- neuem Gym mit modernsten samt Fleckalmbahn mit den
tophotel@tophochgurgl.com
kilometern. Top-Spa-Genuss www.tophotelhochgurgl.com TechnoGym-Geräten sowie Rosengarten Private Guides.
im Skigebiet. Und ausgezeich- Personal Coaching. Ganz pri- Hahnenkamm-Feeling und
neter Alpin-Cuisine! vat erkunden Gäste auch die VIP-Liftshuttle inklusive.
42 SPRACHFEATURE Deutsch perfekt 13 / 2019

seinen Weg f“nden “n das M“ttel, -


Angst ist schon etwas Besonderes. Sie hat Ländern. Beloševićs Fazit: „Es gab eigent- , hier: als gültige Vokabel , hier: Methode, um ein
ihren Weg in die Weltsprache Englisch lich keinen Anstieg an solchen sprachli- benutzt und akzeptiert Ziel zu erreichen
gefunden – obwohl für Angst die typische chen Mitteln. Die untersuchten Medien werden
erzeugen
Übersetzung fear ist. sind auch nach Schlüsselereignissen wie der M¢ttersprachler, - , hier: machen
, hier: Person, deren Mut-
So beschreibt das englische Adjektiv der Kölner Silvesternacht seriös geblie- tersprache Englisch ist
s¶lche (-r/-s)
angst-ridden eine Person, die viele ver- ben.“ Sie gibt aber auch zu: „Wir haben , hier: von diesen
„ls … gesehen
schiedene Ängste hat. Außerdem ken- nur Qualitätsmedien untersucht. Hätten , hier: so, dass man meint,
der Übergriff, -e
, hier: ≈ sexuelle Attacke
nen englische Muttersprachler die Ger- wir andere Medien, wie Twitter, Facebook sie ist …
man Angst. Das deutsche Wort Angst wird oder auch die Bild-Zeitung genommen, der [nstieg, -e
]s h„ndelt s“ch ¢m …
, von: ansteigen = mehr
mit der englischen Vokabel für deutsch hätten wir wahrscheinlich etwas anderes , hier: Das ist …
werden
kombiniert. Die German Angst ist eine gefunden.“ gener¡ll
das Schl•sselereignis, -se
sehr spezielle, als besonders deutsch ge- , hier: ≈ alle
, ≈ wichtiges Ereignis
sehene Form der Angst. Es handelt sich Die deutsche Liebe für Krimis s“ch vers“chern gegen
seriös
, ≈ einen Vertrag mit eine
um die Idee, dass die Deutschen generell Ist die German Angst also nur ein My- , hier: journalistisch
Versicherung machen, die
besonders viel Angst vor der Zukunft ha- thos? Sind die Deutschen nicht mehr oder korrekt
zahlt bei
ben und ein pessimistisches Volk sind. weniger ängstlich als Menschen anderer tatsæchlich
zugeben
, hier: ehrlich sagen
Beispiele dafür sind die Skepsis, die viele Länder? Eine sichere Antwort gibt es auf , wirklich
Deutsche bei moderner Technik haben. diese Fragen nicht. Aber neben der Bedeu- das Qualitätsmedium,
eher
-medien
Oder die besonders präsente Sorge um tung von Angst in der deutschen Spra- , hier: mehr
, hier: Medium, das
die Zukunft des Planeten. Auch dass sich che gibt es noch einen Hinweis, dass die existieren sich an journalistischen
Deutsche gegen besonders viele ver- Deutschen eine besondere Beziehung zur , da sein Standards orientiert
schiedene Risiken versichern und dafür Angst haben: Kriminalromane. Sie sind in promovieren nehmen
, eine systematische , hier: für die Untersu-
sehr viel Geld ausgeben, wird oft als ein fast keinem anderen Land so populär.
Untersuchung machen, chung wählen
Beispiel für German Angst gesehen. 65 Prozent der Deutschen sagen, dass um den Titel Doktor zu
der H“nweis, -e
Sprachwissenschaftlerin Luth weiß sie gerne Krimis und Thriller lesen. Das bekommen
, hier: Sache, die zeigt,
aber nicht, ob es diese typisch deutsche ist ganz klar das populärste Genre in der (der Titel, - dass es etwas gibt
Angst wirklich gibt. „Ob es tatsächlich so Bundesrepublik. Historische Romane, , hier: z. B. Doktor, aber
wohl
auch Name einer Position,
ist, dass wir ängstlicher sind als andere die zweitpopulärste Kategorie, lesen 49 z. B. Direktor)
, hier: wahrscheinlich

Kulturen, das kann ich nicht sagen.“ Die Prozent gern. Auch im Fernsehen do- spüren
die Fl•chtlingskrise, -n
Germanistin Milena Belošević ist sogar minieren Kriminalfilme und -serien das , hier: fühlen
, Situation, dass viele
eher der Meinung, dass dieses Phänomen Abendprogramm. Die wohl bekannteste Flüchtlinge kommen s“ch gruseln
, Angst haben
nicht existiert: „Ich würde nicht sagen, deutsche Fernsehserie, der „Tatort“, ist (der Fl•chtling, -e
dass die Deutschen ein besonders ängstli- natürlich eine Krimiserie. Bis zu 13 Mil- , Person, die aus die Couch, -s/-es/-en
religiösen, politischen oder engl.
ches Volk sind. Für mich gibt es also keine lionen Menschen schauen am Sonntag- ethnischen Gründen aus , ≈ Sofa
German Angst.“ abend den „Tatort“ an (siehe Deutsch ihrer Heimat weggegangen
ist / weggehen musste) sol„nge
Die Serbin, die an der Universität Trier perfekt 10/2016). , hier: wenn
promoviert, glaubt: Eine Angst vor der In ihrer Freizeit machen sich die Deut-
Zukunft kennen alle Menschen – nicht schen also gern Angst. Es gibt ein Adjek-
speziell die Deutschen. Belošević hat tiv, das die Emotion, die Deutsche dabei
untersucht, ob Medien wie Die Zeit, Der spüren wollen, gut beschreibt: gruselig.
Spiegel, die Frankfurter Allgemeine Zeitung Wer eine Szene liest oder sieht, bei der es
oder die Süddeutsche Zeitung während der ihm kalt über den Rücken läuft, der gruselt
Flüchtlingskrise besonders viele gram- sich. Und so eine gruselige Szene mögen
matische und sprachliche Mittel benutzt viele – besonders zu Hause auf dem Ses-
haben, die bei Lesern Angst erzeugen. sel mit einer heißen Tasse Tee auf dem
Besonders hat sie interessiert, ob nach Tisch und einem Kriminalroman in der
dem 31. Dezember 2015 mehr solcher Hand. Oder wenn man mit Freunden auf
Mittel benutzt wurden. Denn in dieser der Couch einen Thriller sieht.
Silvesternacht hat es am Kölner Haupt- Die Deutschen wissen nämlich: Solan-
bahnhof viele sexuelle Übergriffe auf ge es keinen wirklichen Grund gibt, Angst
Frauen durch Gruppen von jungen Män- zu haben, kann ein bisschen Bammel,
nern gegeben. Viele dieser Männer ka- Herzklopfen und Muffensausen etwas
men aus Nordafrika oder aus arabischen sehr Schönes sein.
Deutsch perfekt 13 / 2019 ATLAS DER ALLTAGSSPRACHE 43

○ HAMBURG LEICHT

Dachboden
Boden
Speicher
○ BERLIN Bühne
○ HANNOVER
Estrich / Eschtrich
Unterdach
Söller / Sölder
Soller / Solder
Balken
Diele / Dili

○ KÖLN

○ FRANKFURT

○ STUTTGART

○ WIEN

○ SALZBURG
○ BASEL

○ GRAZ

○ GENF
Illustration: iStockphoto/iStock.com; Quelle: Atlas zur deutschen Alltagssprache (Elspaß/Möller)

Wo spricht man wie? unseren Füßen gemeint sein. Vielleicht ist Dach-
der Boden, ¿
Dachboden boden genau deshalb immer populärer geworden. , auch: Ort: Darauf geht
Für den Teil des Hauses direkt unter dem Dach Ziemlich sicher ist: Wer dieses Wort benutzt, den und steht man.
gibt es in den deutschsprachigen Ländern ein do- wird niemand falsch verstehen. Trotzdem gibt spr¡chen v¶n …
minantes Wort: Dachboden. Vor 50 Jahren war die- es noch andere populäre Wörter für den Raum , dazu … sagen

se Variante eigentlich nur in Österreich und ein unter dem Dach. Im Rheinland, einer Region im der Speicher, -
, auch: Lager
bisschen im deutschen Südosten bekannt. Aber Westen von Deutschland, sprechen die Leute
heute ist sie auch in großen Teilen des Nordens vom Speicher. Dieses Wort ist auch im Süden von die Bühne, -n
, auch: Ort im Theater:
und des Ostens Deutschlands populär. In diesen Bayern bekannt. In Baden-Württemberg ist das Darauf wird Theater
Regionen hat man früher nur Boden gesagt. Auch Wort Bühne typisch. Die meisten Einwohner der gespielt.
heute gibt es noch viele Menschen, die dieses Schweiz sagen am liebsten Estrich. Und in Süd- der ]strich, -e
Wort als Synonym für Dachboden benutzen. Aber tirol dominiert ein anderes Wort. Es ist eigent- , auch: Boden aus einer
harten Substanz
was heißt dann „Meine alte Kleidung ist auf dem lich viel logischer als Dachboden: In der deutsch-
Boden.“? Das kann man leicht falsch verstehen. sprachigen Region im Norden Italiens sagen die
Mit Boden kann nämlich auch der Boden unter Menschen Unterdach.
44 WÖRTER LERNEN Deutsch perfekt 13 / 2019

Im Theater
LEICHT PLUS AUDIO

9
11
4
10
7
1 6 12
2 5

3
13
8

1 der R„ng, ¿e (auch: der 3 das Progr„mmheft, -e 6 der Schauspieler, - 8 das Park¡tt 11 der Scheinwerfer, - 13 die Reihe, -n
Balkon, -s) (auch: das Progr„mm, -e) (auch: der Spot, -s engl.)
7 das Bühnenbild, -er 9 der (Kron-)Leuchter, -
2 der S“tz, -e 4 der Vorhang, ¿e (auch: die Kul“sse, -n) 12 der Pl„tzanweiser, -
10 die Loge, -n franz.
5 die Bühne, -n
2. Eine Theatervorstellung
1. Anders gesagt
Was machen die Zuschauer? Verbinden Sie!
Wie heißen die Synonyme? Kombinieren Sie die
Silben, und setzen Sie ein! 1. Die Zuschauer geben A Platzanweiser hilft
ihre Mäntel an der dabei.
Bal – bild – bli – Büh – fer – gramm – heft – kon – kum – nen – 2. Dann suchen sie ihre B Loge.
Pro – Pu – Schein – wer Plätze. Ein C Garderobe ab.
3. Prominente Gäste D Vorhang fällt.
1. Am Eingang bekommen die Besucher ein Programm, sitzen oft in der E Kronleuchter Licht.
also ein . 4. Über dem Parkett F auf die Bühne und
2. Die Zuschauer sitzen im Rang, also auf dem macht ein großer spielen.
. 5. Das Stück beginnt. Die
3. Über der Bühne hängen viele Spots, also viele Schauspieler gehen
. 6. Die Vorstellung ist
4. Auf und hinter der Bühne steht die Kulisse, also das vorbei. Der
Illustration: Silke Werzinger

.
5. Das Theaterstück war toll! Die Zuschauer, also das Lösungen:
steht auf und applaudiert. 1C 2A 3B 4E 5F 6D 5. Publikum 2. Balkon
2. 4. Bühnenbild 1. Programmheft
3. Scheinwerfer 1.
Deutsch perfekt 13 / 2019 ÜBUNGEN ZU DEN THEMEN 45

Übung macht 2. Possessivartikel


Mein erstes Jahr
Seite 29

den Meister Idalia López Gorostieta erzählt über ihr erstes Jahr in
Frankfurt. Ihr, mein, dein, sein? Ergänzen Sie die Posses-
Das heißt: Durch viel Training wird man sivartikel in der korrekten Form!
sehr gut in einer Sache. Diese Übungen zu
1. Idalia hat in ersten Monat in Frankfurt
verschiedenen Texten aus dem Heft
viele Museen besucht.
machen Sie fit in Deutsch! 2. Ich gehe auch gern ins Museum. Aber
Mann leider überhaupt nicht.
3. Er interessiert sich vor allem für Sport. Mit
Freunden geht er jede Woche zum Fußballspielen.
4. Meine Eltern machen auch gern Sport.
Aber Hobby ist Tennis.
Kulturtipps
1. Haben Sie alles verstanden? Seite 64 - 67

In der Prüfung Goethe Zertifikat B1 , Lesen, Teil 3, sollen Sie


Informationen zuordnen. Üben Sie hier! Lesen Sie die 3. Haarcore – beim Friseur
Kolumne
Seite 71
kurzen Texte auf den Seiten 64 bis 67 und die Aufgaben
dazu. Wählen Sie: Welcher Text passt zu welcher Situa- Kennen Sie diese Wörter zum Thema Friseur? Lesen
tion? Sie können jeden Text nur einmal verwenden. Für Sie die Sätze, und ergänzen Sie!
eine Situation gibt es keinen passenden Text.
Haarschnitt – Föhn – Bürste – Pony – Locken
Ein paar Ihrer Freunde und Bekannten fragen Sie
nach Kulturtipps. 1. Manche Menschen haben glatte Haare, andere haben
A Eine Freundin interessiert sich für Kunst der Renais- .
sance. Text: 2. Wer zum Friseur geht, der möchte meistens einen
B Ein Bekannter möchte gern mal wieder ins Kino .
gehen und fragt nach einem Filmtipp. Text: 3. Oft werden zuerst die Haare gewaschen. Und dann
C Ihre Kollegin sucht nach einer Klassik-CD als Ge- werden sie mit einer oder einem
schenk für ihren Freund. Text: Kamm gebürstet oder gekämmt.
D Ein Freund aus dem Ausland interessiert sich für die 4. Wer vorne kurze Haare hat, die nah bis über die Au-
Zeit, in der Deutschland geteilt war. Text: gen fallen, hat einen .
E Eine Bekannte möchte gerne in eine Kunstaus- 5. Für das Styling und zum Trocknen benutzt man
stellung von kontemporären deutschen Künstlern einen .
gehen. Text:
F Ihr Nachbar mag deutschen Hip-Hop mit intelligen-
ten Texten. Text:
G Ein Kollege interessiert sich für deutschen Pop.
Text:
H Ihre Schwester lebt in Frankfurt und möchte gern in
eine Ausstellung gehen. Text:

Lösungen:
A2, B–, C5, D7,

2. Haarschnitt
E1, F4, G6, H3

1. Locken

3. Bürste
3. seinen
1. ihrem

4. Pony
5. Föhn
2. mein

4. ihr
2.

3.
1.
46 GRAMMATIK Deutsch perfekt 13 / 2019

Meistens sind die Direktionaladverbien ein


Hin und her Teil von kombinierten Formen:
Wohin hast du den Schlüssel gelegt?
„Wohin gehst du? Komm doch mal Dahin.
her!“ Wann benutzt man hin, wann
her? Diese Lokaladverbien zeigen eine
Relation zum Sprecher.
LEICHT PLUS

Funktion
Die Lokaladverbien hin und her nennt man auch Direktional-
adverbien (= Richtungsadverbien). Sie beschreiben eine Bewe-
gung (= Änderung der Position) oder die Richtung einer Aktion
in Relation mit der Position des Sprechers:

⋅ hin: vom Sprecher weg zu einem Ziel


-hin und -her mit Präpositionen


Wohin gehst du?
Man kann hin- und her- auch mit lokalen Präpositionen
her: zum Sprecher hin
kombinieren. Dann zeigt man eine Bewegungsrichtung.
Woher kommst du?
Der Wortakzent liegt auf der zweiten Silbe, hier also auf


der Präposition aus/ein:
Frauke schaut aus dem Fenster heraus.


In der Alltagssprache sagt man auch: (= Der Sprecher ist draußen, Frauke ist im Haus.)
Wo gehst du hin? Frauke schaut zum Fenster herein.


Wo kommst du her? (= Der Sprecher ist im Haus, Frauke ist draußen.)
Frauke schaut zum Fenster hinaus.
(= Der Sprecher ist im selben Haus wie Frauke.)
Formen
Wenn die Bewegungsrichtung auch ohne diese Kombi-
nationen klar wird, sind diese im Satz nicht nötig. In der
-hin und -her mit den Lokaladverbien da, dort, hier gesprochenen Alltagssprache werden sie aber trotzdem

⋅⋅
Die Lokaladverbien da, dort und hier kann man mit den oft gesagt:
Direktionaladverbien kombinieren. Torben geht ins Haus (hinein).
Mit diesen kombinierten Formen macht man den An- Johannes läuft die Treppe (herunter).
fangspunkt oder das Ziel der Bewegung deutlich. Der
Wortakzent liegt auf der ersten Silbe: In der gesprochenen Sprache werden hin- und her- bei
Illustrationen: Silke Werzinger; Aluna1/Shutterstock.com

Ich bin letztes Wochenende nach Dortmund gefahren. Bist du Kombinationen mit lokalen Präpositionen oft weggelas-

⋅⋅
auch schon einmal dahin gefahren? (da = weg /entfernt vom sen:
Sprecher) Kommen Sie doch herein! Kommen Sie doch rein!

⋅⋅
Nein, dorthin bin ich noch nie gefahren. (dort = weg /entfernt Sie geht gerade hinauf. Sie geht gerade rauf.
vom Sprecher) Er geht jetzt herunter. Er geht jetzt runter.
Sie gehen aus dem Kaufhaus hinaus. Sie gehen aus dem


Wohin soll ich denn die Getränke stellen? Hierhin? (hier = beim Kaufhaus raus.
Sprecher) Er geht zu seiner Freundin herüber. Er geht zu seiner
Lieber dorthin. (dort = weg/entfernt vom Sprecher) Freundin rüber.
Deutsch perfekt 13 / 2019 GRAMMATIK 47

-hin und -her mit Verben 2. Berge


Verben mit den Präfixen hin- und her- sind trennbar. Die
Wie sagt man in der Alltagssprache? Achten Sie auf
Verben zeigen, dass eine Bewegung in die Richtung zum
die richtige Präposition, und setzen Sie ein!
Sprecher oder vom Sprecher weg stattfindet:
Warst du bei deinen Eltern?
rauffahren – reinsetzen – rausfahren – runterfahren – raufgehen
Ich bin hingefahren, aber sie waren nicht zu Hause.
– rumlaufen

Auch so: hereinkommen, herkommen, heruntergehen, herbrin-


1. So ein schöner Tag! Lass uns doch ein bisschen
gen, hinübergehen, heruntersteigen, hinsetzen, herunterspringen,
in die Berge rausfahren . Wir könnten auf die
hinlegen, hinstellen …
Zugspitze gehen.
Was?! Du willst den Berg ? Nein, danke!
Ich möchte lieber mit der Bergbahn .
1. Mütter 2. Na gut. Wir können ja oben ein bisschen .
Und wenn es zu kalt wird, können wir uns einfach
Was passt: hin oder her? Ergänzen Sie! ins Gasthaus .
Okay, aber lass uns nicht zu spät .
1. Morgen ist Elternabend in der Schule. Gehst du Denn wenn wir nicht früh zurückfahren, stehen wir
? mit allen anderen im Stau.
Ich weiß noch nicht. Du?
2. Laura, schickst du bitte Valerie mal zu mir
? Sie hat schon wieder ihre Hausauf-
gaben nicht gemacht. 3. Eine neue Kollegin
Okay. Valerie! Komm mal ! Was passt: wohin oder woher? Ergänzen Sie!
3. Mama, Philipp hat mir meine Puppe weggenommen!
Philipp, bring sofort die Puppe wieder ! 1. kommst du eigentlich?
4. Mein Sohn soll jetzt in den Kindergarten gehen. Aber 2. Aus dem Iran. Und du aus Rumänien, oder?
er will da überhaupt nicht . fährst du dann in den Weihnachts-
Was? Also mein Sohn geht total gerne . ferien? Nach Hause zu deinen Eltern?
3. Nein, ich fahre zu meinen Großeltern nach Buka-
rest. Aber fliegt eigentlich Carolin?
Die hat sich gestern online ein Ticket gekauft.
4. soll ich das wissen?
Ich dachte, du kennst sie ziemlich gut.
5. Schon. Aber nicht gut genug, um zu wissen,
sie für ihren Urlaub fliegt. weißt du
das mit dem Ticket denn eigentlich?
6. Ich habe neben ihr gestanden, als sie gebucht hat.
Ich wusste einfach nicht, ich sonst
schauen sollte!

Lösungen:
5. wohin, Woher
runterfahren
reinsetzen,
2. rumlaufen,

Sprachen lernen
1. raufgehen,
rauffahren
2. her, her

4. hin, hin

4. Woher

6. wohin
3. wohin
2. Wohin
1. Woher

Kulturen begegnen
3. her
1. hin

2.

3.
1.

Un d u?
22. – 23. November 2019, Berlin D

Freikarten unter www.expolingua.com!


48 BLINDTEXT
DEUTSCH IM BERUF Deutsch
Deutschperfekt
perfekt 13
X / 2019

Fotos: xxxx Irina Steinikova; nadia_bormova/Shutterstock.com

Krank – was tun?


Kopfschmerzen, Husten, Schnupfen: Es kann jedem einmal passieren, krank zu werden
und nicht in die Arbeit gehen zu können. Vor allem in der nasskalten Jahreszeit.
Was tun? Es gibt ein paar Regeln, auf die man achten muss.
Illustrationen:

MITTEL PLUS
Deutsch perfekt 13
X //2019
2019 DEUTSCH
BLINDTEXT
IM BERUF 49

Angestellte sind, dann müssen Sie sich von einem Arzt untersuchen lassen.
Wann müssen Sie sich krankmelden? Dieser gibt Ihnen dann eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung
Als Arbeitnehmer in Deutschland sind Sie dazu verpflichtet, für eine bestimmte Dauer.
Ihren Arbeitgeber vor dem normalen Arbeitsbeginn zu infor- Die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung besteht aus zwei Zet-
mieren, wenn Sie krank sind. Sie müssen also Ihren Arbeitgeber teln: Einer davon ist für Ihren Arbeitgeber – und der muss den
– genauer gesagt: Ihren Vorgesetzten – so schnell wie möglich Zettel so schnell wie möglich bekommen. Er kann persönlich in
darüber informieren, dass Sie arbeitsunfähig sind. Sagen Sie au- die Firma gebracht werden, Sie können ihn aber auch per Post
ßerdem, wie lange die Krankheit wahrscheinlich dauern wird. schicken. Den zweiten Zettel müssen Sie an Ihre Krankenver-
Wenn Sie sich nicht rechtzeitig krankmelden, sondern zum sicherung schicken, auch so schnell wie möglich.
Beispiel zuerst zum Arzt gehen und dann erst mittags bei Ihrem Und was ist, wenn Sie länger krank sind, als auf dem Attest
Chef anrufen, kann das Konsequenzen haben: Sie könnten eine steht? Dann rufen Sie wieder bei Ihrem Arbeitgeber an und mel-
Abmahnung bekommen. Oder es könnte sogar ein Grund für den sich weiter krank. Sie müssen dann auch wieder zum Arzt
die Kündigung sein. Das gilt auch, wenn Ihr Arbeitgeber Ihre gehen und sich eine neue Krankschreibung holen. Schicken Sie
Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung zu spät bekommt. diese wieder so schnell wie möglich an Arbeitgeber und Kran-
kenversicherung.
Wie können Sie sich krankmelden?
In manchen Arbeitsverträgen steht, wie man sich krankmelden
soll. Oft kann man aber wählen: Sie können sich zum Beispiel Wenn Sie krankgeschrieben sind, wird Ihr Lohn norma-
persönlich krankmelden, bei Ihrem Vorgesetzten anrufen oder lerweise maximal sechs Wochen lang weiterbezahlt. (Das
eine E-Mail schreiben: gilt aber nur, wenn Sie schon länger als vier Wochen für

⋅⋅
die Firma arbeiten.) Nach diesen sechs Wochen können
Ich bin (leider) krank. Sie dann Krankengeld bekommen. Das bezahlt die Kran-

⋅⋅
Mir geht es heute (leider) gar nicht gut. kenversicherung.
Mich hat es (mit einer Grippe/Erkältung) erwischt.

⋅⋅
Ich habe Fieber. Ich muss heute zu Hause bleiben.
Ich kann heute (leider) nicht ins Büro / zur Arbeit kommen.

⋅⋅
Ich denke/hoffe, dass ich morgen wieder kommen kann.
Hoffentlich bin ich nächste Woche wieder fit.
Ich habe nachher einen Arzttermin, dann melde ich mich noch mal.

⋅⋅
Mal sehen, was er/sie sagt.
Informieren Sie bitte den Chef? Ich habe ihn nicht erreicht.
Geben Sie bitte unserer Teamleiterin Bescheid? Dort ist noch
niemand im Büro. Danke!

Wann müssen Sie sich vom Arzt krankschreiben lassen?


Diese Information findet man oft im Arbeitsvertrag. In man-
chen Verträgen steht, dass man schon am ersten Krankheitstag
eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung braucht. Diese wird in
der Alltagssprache oft auch Attest oder Krankschreibung ge-
nannt. Aktuell ist es ein noch gelber Zettel, in Zukunft können
Arbeitnehmer diese Information aber automatisch bekommen.
Wenn nichts darüber in Ihrem Arbeitsvertrag steht, dann
gilt: Für die ersten drei Tage der Krankheit brauchen Sie keine
Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung. Sie müssen also nicht unbe-
dingt zum Arzt gehen. Wenn Sie aber länger als drei Tage krank

s“ch kr„nkmelden „rbeitsunfähig die [bmahnung, -en g¡lten M“ch h„t ¡s m“t … s“ch kr„nkschreiben l„ssen
, sagen, dass man krank , so krank, dass man nicht , hier: ≈ Brief, mit dem , hier: so sein; richtig sein; erw“scht. , m hier: Ich , den Arzt bitten, eine
ist und nicht kommen kann arbeiten kann offiziell informiert wird, die Norm sein bin mit … krank geworden. Arbeitsunfähigkeit zu
dass man einen schlimmen bestätigen
verpfl“chtet, zu … r¡chtzeitig die [rbeitsunfähigkeits- nachher , später
Fehler gemacht hat. Nach
, so, dass man … muss , früh genug bescheinigung, -en ¢nbedingt , auf jeden Fall
mehreren Abmahnungen s“ch m¡lden
Fotos: xxxxxx

, hier: schriftliche Bestäti-


der/die Vorgesetzte, -n darf gekündigt werden. , hier: anrufen oder eine best“mmte (-r/-s)
gung vom Arzt
, Chef(in) Nachricht schicken , spezielle (-r/-s)
sogar , ≈ auch
50 DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt 13 / 2019

1. Sich telefonisch krankmelden


Krank im Urlaub
Wenn Sie im Urlaub krank werden, sollten Sie auch zum Arzt ge-
Was passt? Ergänzen Sie die Verben!
hen. Denn mit einer Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung werden
Ihnen die Krankheitstage im Urlaub dann nicht vom Jahresur-
kommen – rufe – erwischt – hören – hoffe – bleiben – fühle
laub abgezogen. Sie können dann natürlich nicht einfach so viele
Tage, wie Sie krank waren, länger Urlaub machen. Sie müssen,
1. Guten Morgen, Herr Lohse. Hier ist Anneliese
wenn Sie wieder gesund sind, – wie vereinbart – an Ihrem ersten
Schmidt.
Arbeitstag nach dem Urlaub wieder in die Arbeit kommen. Die
Hallo, Frau Schmidt. Sie sich ja gar
Urlaubstage können Sie dann später noch einmal nehmen. Das
nicht gut an.
gilt auch, wenn Sie schon vor Beginn des Urlaubs krank sind.
2. Ja, leider ich mich auch gar nicht gut.
Mich hat es leider mit einer schlimmen Erkältung
Aufgaben verteilen
. Ich muss heute zu Hause .
Für Ihre Kollegen, Ihren Vorgesetzten und Ihr ganzes Team ist
Natürlich. Wann werden Sie denn voraussichtlich
es natürlich eine große Hilfe, wenn Sie kurz Bescheid geben,
wieder ins Büro ?
welche dringenden Aufgaben Sie eigentlich zu erledigen hätten:
3. Ich , morgen. Aber wenn es mir dann

⋅⋅ Könnten Sie mich bitte heute und morgen vertreten?


immer noch nicht besser geht,
noch mal an.
ich


Stellen Sie doch bitte mein Telefon auf das von Frau Kehrmann um.
Okay, ruhen Sie sich aus. Gute Besserung!
Würden Sie bitte meine Anrufe entgegennehmen? Ich erwarte einen


Rückruf von …
Könnten Sie vielleicht ab und zu meine E-Mails checken? Heute


sollte das Angebot von … kommen.
Heute ist zum Glück nichts Dringendes zu tun. Sie können meine 2. Arbeit delegieren

⋅⋅
Sachen einfach liegen lassen.
Könnten Sie / Könnte jemand bitte … für mich machen? Was passt? Verbinden Sie!


Jemand müsste sich bitte heute um … kümmern.
Es wäre gut, wenn jemand … so schnell wie möglich erledigen könnte. 1. Es wäre wichtig, dass A einfach liegen lassen.
jemand B die neuen Angebote
Selbstständige 2. Bitte sagen Sie doch rausschickt.
Wann müssen Sie sich krankmelden? Herrn Roth, C dass er bei der Firma
Für Selbstständige gibt es keine festen Regeln wie bei Angestell- 3. Sie können meine Blinck wegen der
ten. Trotzdem sollten Sie natürlich Ihre Kunden schnell infor- Sachen Drucktermine anrufen
mieren, wenn Sie zum Beispiel Termine nicht einhalten können. 4. Könnten Sie bitte mein soll.
Telefon D ab und zu meine
5. Könnten Sie vielleicht E-Mails checken?
Informieren Sie sich als Selbstständige(r) über die ver- E auf das von Herrn Bos-
schiedenen Angebote von Krankenkassen. Mit einer Kran- niak umstellen?
kentagegeldversicherung bekommen Sie zum Beispiel
weiter Geld, wenn Sie nicht arbeiten können.

„bgezogen entgegennehmen checken engl.


, durch Rechnen wegge- , hier: ≈ nehmen; antwor- , hier: ≈ prüfen;
nommen ten auf anschauen
vertreten der R•ckruf, -e … s¶llte k¶mmen
, (für kurze Zeit) die , von: zurückrufen ≈ , … kommt wahrscheinlich
Mehr zum Thema Aufgaben eines anderen
machen
anrufen
einhalten
Deutsch im Beruf ¢mstellen auf …
„b ¢nd zu
, manchmal; ein paar Mal
, hier: bleiben bei; pünkt-
lich erledigen
in unserem Sonderheft. , hier: so ändern, dass das
Jetzt am Kiosk! Telefon von … klingelt

www.deutsch-perfekt. Lösungen:
com/spezial 3. hoffe, rufe
2. fühle, erwischt, bleiben, kommen
1B 2C 3A 4E 5D 1. hören
2. 1.
Deutsch perfekt 13 / 2019 Sammelkarte Schreiben
SCHWER

Schriftliche Fristen Kündigungsgrund:


Kündigung von Eine Kündigung ist oft nur So können Sie eine Kündi- Warum kündigen Sie?


zu bestimmten Termi- gung formulieren: Einen Kündigungsgrund
Verträgen nen, also zu bestimmten Ich kündige den Vertrag müssen Sie nicht nennen.
Fristen möglich. Nur wenn fristgerecht/fristgemäß zum Oft ist es aber ein guter


Möchten Sie Ihren Handy- diese Frist eingehalten wird 1.12.2019. Anfang für den Kündi-


vertrag, die Mitgliedschaft im – wenn Sie also fristgerecht Ich kündige mit sofortiger gungsbrief:


Fitnessstudio oder Ihre Woh- kündigen –, dann ist die Wirkung. Wir ziehen im Dezember


nung kündigen? Am besten Kündigung wirksam oder Ich kündige meinen um.
machen Sie das schriftlich. gültig. Dabei zählt nicht das Mobilfunkvertrag zum Aus Kostengründen werde


Datum im Brief oder auf 1.12.2019. ich zum 1.12.2019 den


der Briefmarke, sondern Hiermit kündige ich Anbieter wechseln.
das Datum, an dem Ihre meinen Vertrag zum Leider finde ich zurzeit keine
Kündigung beim Empfän- nächstmöglichen Zeitpunkt. Zeit, ins Fitnessstudio zu
ger ankommt. gehen.

Deutsch perfekt 13 / 2019 Sammelkarte Sprechen


LEICHT PLUS AUDIO

Reservieren Kino Kino Royal, hallo? fünf, bitte.


Diese Informationen sind Hallo. Gibt es noch Karten für Gut. Ihre Reservierungsnum-


Möchten Sie Karten fürs Kino wichtig: die Vorstellung um halb acht mer ist 243. Bitte holen Sie
oder einen Tisch im Restau- Welche Vorstellung? heute Abend? die Karten eine halbe Stunde

⋅⋅
rant reservieren? Das geht (Film, Datum, Uhrzeit) Für Happy Ending? vorher ab.
nicht immer online. Und oft Wie viele Karten? Ja, genau. Ich bräuchte zwei Alles klar, vielen Dank!
ist es gut, wenn man das am Welche Plätze? (hinten, Karten.
vorne, in der Mitte, an Ich habe noch zwei Plätze in Wenn man eine Reservierung
Telefon macht. So geht’s! macht, sollte man natürlich höflich
der Seite) der fünften Reihe (= Ord- sein. Deshalb benutzt man oft den
nung von Sitzplätzen im Konjunktiv II:
Ginge das? (Indikativ: Geht das?)
Kino), Mitte. Oder in Reihe Ich bräuchte zwei Karten.
14 am Rand (= an der Seite). (Indikativ: Ich brauche zwei
Karten.)
Dann nehme ich die in Reihe

Deutsch perfekt 13 / 2019 Sammelkarte Verstehen


MITTEL

Gute Nacht! Na, dann gute Nacht! die Nacht zum Tag Meine Tochter geht jeden
= Das ist/wird aber machen Abend weg und will mir nicht
In der deutschen Alltagsspra- schlimm! = die (ganze) Nacht lang sagen, wohin sie geht. Und
che gibt es viele Ausdrücke Das Meeting beginnt jetzt doch nicht ins Bett gehen, weil in der Schule wird sie immer
mit dem Nomen Nacht. Ken- schon um neun, und unser Flug man zum Beispiel feiert schlechter. Sie bereitet mir
nen Sie diese? hat über eine Stunde Verspä- oder arbeitet schlaflose Nächte.
tung. Na, dann gute Nacht! Heute machen wir die Nacht
zum Tag! Zuerst gehen wir in bei Nacht und Nebel
Illustration: Silke Werzinger

über Nacht eine Bar und danach tanzen. = im Geheimen (bei Nacht)
= plötzlich; extrem schnell Karl und Stefan sind ja
Hast du das neue Auto unserer jemandem schlaflose verrückt! Die haben bei Nacht
Nachbarn gesehen? Die sind Nächte bereiten und Nebel das Auto von Karls
wohl über Nacht reich gewor- = ein großes Problem für Vater genommen und sind nach
den! jemanden sein Berlin gefahren.
Sammelkarte Schreiben Deutsch perfekt 13 / 2019

Köln, den 12.11.2019

Allgemeine Tipps Bestätigung, dass Sie den


Betreff: Kündigung Vertragsnummer 003/340-23
Eine Kündigung sollte im- Brief verschickt haben.
mer schriftlich oder zumin- Bei der Kündigung von
dest per E-Mail erfolgen. Mietverträgen sollten Sie Sehr geehrte Damen und Herren,
Bitten Sie den Empfänger beachten, dass es dafür ge- hiermit kündige ich meinen Handyvertrag fristgemäß zum
um eine schriftliche Bestä- setzlich geregelte Fristen nächstmöglichen Zeitpunkt.
Meine Vertragsnummer lautet 003/340-23, meine Kundennummer
tigung, dass Ihre Kündigung gibt: Sie müssen schriftlich ist AN-3840/23.
angekommen und wirksam mindestens drei Monate Bei Fragen erreichen Sie mich unter der Nummer 0176/392 34 92.
ist. Wenn Sie sicher sein wol- vorher kündigen. Außer- Bitte teilen Sie mir den Zeitpunkt der Vertragsbeendigung mit,
und bestätigen Sie mir die Kündigung schriftlich.
len, dass der Empfänger Ihre dem müssen alle Mieter un-
Kündigung bekommt, dann terschreiben und die genaue Mit freundlichen Grüßen
können Sie sie per Einschrei- Wohnungsadresse muss
ben verschicken: So bekom- genannt sein. Sonst gilt die Christiane Angmaier
men Sie von der Post eine Kündigung nicht.

Sammelkarte Sprechen Deutsch perfekt 13 / 2019

Restaurant Restaurant Wassermann, anbieten. Ginge das auch? Ja, noch eine Frage. Bieten Sie
Diese Informationen sind guten Tag. Hm, na gut. Danke. Könnten auch vegane Speisen an?


wichtig: Guten Tag. Ich möchte bitte wir vielleicht den Tisch vorne Also, auf der Karte haben wir
Wann? (Datum und einen Tisch reservieren, für am Fenster haben? keine speziell vegane Rubrik.

⋅⋅
Uhrzeit) übermorgen, also Freitag, den Einen Moment, ich sehe noch Aber ich bin mir sicher, dass ein
Wie viele Personen? 15. November. einmal nach … Ja, das geht. Auf paar davon auch vegan sind,
Spezielle Wünsche? Gerne. Für wie viele Personen, welchen Namen geht denn die oder wenigstens vegan möglich
(Welcher Tisch, bitte? Reservierung? sind. Sagen Sie es einfach dem
Kinderstuhl, spezielle Für fünf Personen. Und für 19 Auf Jennicke. Ach, da fällt mir Kellner, unser Koch findet
Diät eines Gastes …?) Uhr, ginge das? noch ein: Haben Sie eigentlich immer eine Lösung!
Um 19 Uhr sind wir leider einen Kinderhochstuhl? Vielen Dank, bis übermorgen.
schon voll. Ich kann Ihnen Ja, natürlich. Kann ich sonst Auf Wiederhören.
aber einen Tisch um 19.30 Uhr noch etwas für Sie tun? Auf Wiederhören.

Sammelkarte Verstehen Deutsch perfekt 13 / 2019

dumm/hässlich wie die ich auch gleich die Nacht durch- wo sich Fuchs und Hase Vor der letzten Prüfung habe
Nacht sein machen und von hier aus in die gute Nacht sagen ich mir die Nacht um die Ohren
= sehr dumm/hässlich sein Arbeit gehen. = an einem besonders einsa- geschlagen, weil ich noch so viel
Philipp sieht zwar super aus, men Ort lernen musste.
aber er ist dumm wie die Nacht. ein Unterschied wie Tag Wohin ich umziehe? In ein ganz
Marcel dagegen ist extrem und Nacht kleines Dorf, wo sich Fuchs und
intelligent, aber er ist hässlich = ein sehr großer Unter- Hase gute Nacht sagen.
wie die Nacht. schied
Früher war Katharina immer sich die Nacht um die
(die Nacht) durchmachen total komisch zu mir. Aber seit Ohren schlagen
= die ganze Nacht nicht sie mit Mark zusammen ist, ist = die ganze Nacht nicht
schlafen sie plötzlich total relaxt und nett. schlafen, weil man mit einer
Was, es ist schon 5 Uhr? Haben Das ist ein Unterschied wie Tag Beschäftigung nicht aufhö-
wir so lang getanzt? Dann kann und Nacht. ren kann
Deutsch perfekt 13 / 2019 DEUTSCH IM ALLTAG 53

Pudelwohl!
Um die Bedeutung von Adjektiven zu intensivieren, werden sie
oft mit Nomen oder Adjektiven zu festen Kombinationen verbunden.
Damit werden Texte und Gespräche interessanter.
MITTEL PLUS AUDIO

Zur Erinnerung:
1 Ärgerlich 2 Online-Dating verstocken = hart
Ich bin stocksauer! Der Typ hier sieht doch wirklich nett aus … Fin- werden
das Stroh =
Was ist denn passiert? Jetzt komm erst dest du nicht? trockenes Gras
mal herein. Es ist ja eiskalt draußen. Wirklich? Also ich finde, der ist potthässlich. elend = sehr
Danke … Ach, es ist wegen Jens. Ich bin Das stimmt aber mal gar nicht. Du bist echt ge- schlecht/unglücklich
der Pott = Topf
wirklich strohdumm! mein. Naja … Und was ist mit dem da? Der hat der Pudel =
Wovon sprichst du denn? ein paar schöne Fotos. Es sieht aus, als ob der Hunderasse
wohl = hier: gut;
Weißt du, wen ich gerade im Café gese- steinreich wäre. zufrieden
hen habe? Jens! Mit Sophia! Bildhübsch Ja, aber schau mal: Bei Hobbys steht: „Ich gehe
wie immer. am liebsten spazieren.“ Das ist doch stinklang-
Ja und? weilig!
Mir hat er erzählt, er hat mittags ein Wenn du das meinst … Aber dir ist sicher auch
Meeting und kann mich deshalb nicht glasklar, dass die Infos auf diesen Datingapps
treffen. Stattdessen trifft er sich mit sei- nicht alles sind. Wer weiß, wie der wirklich ist.
ner Ex! Die haben doch todsicher eine Da hast du natürlich recht. Ach, ich weiß
Affäre! Ach, ich fühle mich hundeelend. auch gar nicht, ob ich überhaupt einen neuen stattd¡ssen
Na ja, komisch ist das zwar schon, aber Freund will. Eigentlich fühle ich mich pudel- , hier: statt dieser Sache
nur, weil sie zusammen einen Kaffee wohl als Single. der Typ, -en
trinken, bedeutet das noch gar nichts. Warum schauen wir uns dann diese Fotos an?! , hier: m Mann;
Person
Stimmt’s? Ich habe wirklich was anderes zu tun!
überhaupt
, hier: eigentlich

1. Bedeutungen 2. Nomen und Adjektive

Was bedeuten die intensivierten Adjektive? Wie heißen die intensivierten Adjektive? Bilden Sie
Verbinden Sie! Komposita, und setzen Sie ein!

1. Ich bin stocksauer! A wunderschön Tod – Stein – Pott – Eis – Glas klar – sicher – kalt – hässlich – reich
2. Ich bin wirklich
strohdumm! B extrem ärgerlich 1. Heute ist es wirklich . Vielleicht schneit
3. Sie war bildhübsch wie es noch.
immer. C sehr zufrieden 2. Diese Hollywood-Schauspieler sind alle .
4. Ich fühle mich Schau dir mal diese Villa an!
hundeelend. D sehr unglücklich 3. Roland macht das für dich. Ihm kannst
5. Ich fühle mich du wirklich vertrauen.
pudelwohl. E sehr dumm 4. Natürlich hat sie gelogen! Das ist doch !
5. Das Kleid kann ich nicht anziehen. Darin sehe ich
doch aus.
Illustration: Silke Werzinger

Lösungen:
2. steinreich
3. todsicher
4. glasklar

hässlich
1B 2E 3A

1. eiskalt

5. pott-
4D 5C

2.
1.
54 RATEN SIE MAL! Deutsch perfekt 13 / 2019

Verstehen die sich noch?


1. Der Mauerfall Seite 14 - 23

Die Jahre der Trennung und auch das Ende der Grenze zwischen Ost und West haben die Menschen auf beiden Seiten der
Mauer verändert. Finden Sie die Wörter zum Mauerfall!

1 2 3 4 5 6
1. Die Berliner … war Teil der früheren Grenze
A E Ö F N N zwischen Ost- und Westdeutschland.
2. Zwischen Regionen im Osten und Westen gibt es
noch heute viele …schiede.
3. Mit dem Mauerfall durften die Ostdeutschen wie-
der frei in den Westen …
4. Die Menschen im Osten wollten endlich … sein.
5. Viele Fabriken der DDR hatten Probleme mit gro-
ßen Emissionen. Deshalb gab es Probleme mit der …
6. Die … zwischen Ost- und Westdeutschland ging
mitten durch Berlin.

Wie geht es eigentlich den Solarien?


2. Künstliche Sonnen Seite 68 - 70

Für das Solarium haben die Menschen viele oft kreative Namen gefunden. Einige der Wörter sind ne-
gativ und vulgär, denn so wie die Solarien haben auch ihre Besucher manchmal ein schlechtes Image.
Finden Sie die Namen für die Sonnenbank? Gleiche Zahl = gleicher Buchstabe.

T 1 u 2 s3 s3 i4 t 1 o 5 a6 s3 t 1 e 7 r 8
1. der
M n c
2. das 9 2 7 10 11 9 6 12 12 5 8 13 6
Lösungen:
K Lederapfel
3. die 14 12 6 15 15 14 6 8 4 16 4 14 (= hundertjährige)
hundertjaehrige

4. der
(= Grillhähnchen)
7 12 7 14 1 8 5 3 1 8 6 10 17
Illustrationen: Redline Vector/iStock.com; Dark Ink/Shutterstock.com

Lösung: Grillhaehnchen
6. Proletengrill
5. die 18 5 7 18 7 10 3 5 10 10 7
Höhensonne)
5. Hoehensonne (=
P 4. Elektrostrand
6. der 15 8 5 12 7 1 7 10 19 8 4 12 12 3. Klappkaribik
Münzmallorca)
2. Muenzmallorca (=

Lösung:
2.

Maueröffnung
Lösung: die
das 19 8 4 12 12 18 6 7 18 10 13 18 7 10 6. Grenze
5. Umwelt

und der 18 2 10 17 7 8 1
j 6 7 18 8 4 19 7
4. frei
3. reisen
2. Unter…
12 7 17 7 8 6 15 f 7 12
1. Mauer
1.
Deutsch perfekt 13 / 2019 WORTKOMPASS 55

„Mein aktueller Lieblingsausdruck ist


die Hosen voll haben. Die Formulierung
macht so einen Angstmoment doch
gleich wieder lustig!“ Gerhard Grubbe
hat mit Deutsch perfekt das neue
Kartenspiel DUO gemacht.

Die polyglotte Seite


Kennen Sie die deutschen Wörter zu diesen Themen im Heft?
Testen Sie sich nach dem Lesen: Legen Sie die Hand auf die
deutschen Wörter, und finden Sie die richtige Übersetzung!
DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH POLNISCH RUSSISCH ARABISCH

WÖRTER ZUM THEMA ANGST, TEXT: DIE SPRACHE DES HORRORS SEITE 38 - 42
die Hosen voll haben to be scared shitless cagarse de miedo avoir les foies farsela addosso bać się струсить ‫يتراجع خوفا‬
jemandem rutscht her/his heart leaps caérsele a alguien el avoir l’estomac a qualcuno viene strach kogoś obleciał сердце ушло в пятки ‫ينزلق قلبه إلى‬
das Herz in die Hose into her/his throat alma a los pies dans les talons un colpo ‫سرواله‬
eine Gänsehaut to get goose pimples ponérsele a alguien avoir la chair avere la pelle d’oca dostać gęsiej skórki мурашки пробежали ‫يقشعر بدنه‬
bekommen la piel de gallina de poule по коже
gruselig scary terrorífico effrayant raccapricciante straszny жуткий ‫مخيف‬
sich fürchten vor to be afraid of tener miedo de avoir peur de avere paura di bać się czegoś бояться ‫يخاف من‬
sich erschrecken to startle asustarse s’effrayer spaventarsi przestraszyć się пугаться ‫يرتعب‬
jemandem läuft her/his blood sentir un escalofrío avoir des sueurs a qualcuno si gela komuś ciarki мороз по коже ‫يقشعر بدنه لمشهد‬
es kalt über den runs cold froides il sangue przechodzą po пробежал ‫مروع‬
Rücken plecach
einen Horror to loathe aborrecer avoir quelque chose/ avere ribrezzo czuć do kogoś ужасаться от ‫يشعر بالبغض‬
haben vor quelqu’un en horreur odrazę ‫واالشمئزاز‬
kreidebleich as white as chalk blanco como blanc comme bianco come un biały jak kreda белый как мел ‫شاحب‬
la pared un linge cencio
die Angstmache scaremongering el alarmismo l’affolement l’allarmismo panikarstwo паникерство ‫الترهيب‬
zittern to shiver temblar trembler tremare drżeć дрожать ‫يرتجف‬

WÖRTER ZUM THEMA GRENZEN, TEXT: DIE DEUTSCH-DEUTSCHE GRENZE SEITE 13


die Grenzkontrolle border control el control fronterizo le contrôle frontalier il controllo al confine kontrola graniczna
пограничный ‫مراقبة الحدود‬
контроль
die Mauer wall el muro le mur il muro mur стена ‫الجدار‬
das Ortsschild place name sign la señal de población le panneau il segnale di località tablica z nazwą указатель ‫الفتة مدخل البلدة‬
d’agglomération miejscowości населенного пункта
die Phantomgrenze phantom border la frontera fantasma la frontière fantôme il confine fantasma fantomowa granica фантомная граница ‫الحدود الوهمية‬
etwas verzollen to declare sth. declarar algo dédouaner sdoganare oclić coś облагать пошлиной ‫يجمرك شيئا‬
(en aduana)
etwas schmuggeln to smuggle sth. pasar algo de passer en fare contrabbando przemycać coś провозить ‫يهرب شيئا‬
contrabando contrebande контрабандой
Grenzen to exceed limits superar los límites franchir les limites superare i limiti przekraczać granice пересекать границы ‫يتجاوز الحدود‬
überschreiten
unter der Gürtellinie below the belt (dar un golpe) bajo sous la ceinture un colpo basso poniżej pasa ниже линии пояса ‫تحت الزنار‬
)‫(عديم المستوى‬
die Grauzone grey area la zona gris la zone grise la zona d’ombra szara strefa серая зона ‫المنطقة الضبابية‬
Grenzen aufzeigen to set limits señalar los límites montrer les limites mostrare i limiti wskazywać granice показывать границы ‫يوضح الحدود‬/‫يبين‬
die Ober-/ upper/lower limit el límite le seuil il limite górna granica/ верхняя/нижняя ‫ الحد‬/‫الحد األقصى‬
Untergrenze superior/inferior supérieur/inférieur massimo/minimo dolna granica граница ‫األدنى‬
WÖRTER ZUM THEMA HAUT, TEXT: WIE GEHT ES EIGENTLICH DEM SOLARIUM? SEITE 68 - 70
das Solarium solarium el salón de le solarium il centro di solarium солярий ‫حمام الشمس‬
bronceado abbronzatura ‫الصناعي‬
die Sonnenbank tanning bed la cama solar le lit de bronzage il lettino łóżko opalające солярий ‫جهازحمام الشمس‬
Foto: privat; Illustration: Mirifada/iStock.com

sich bräunen to tan broncearse bronzer abbronzarsi opalać się загорать ‫يسمّر‬
der Teint complexion la tez le teint la carnagione cera цвет лица ‫لون البشرة‬
die Sommer- freckles las pecas les taches de le lentigini piegi веснушки ‫النمش‬
sprossen rousseur
das Muttermal mole el lunar le grain de beauté il neo znamię родинка ‫الخال‬
der Ausschlag rash el sarpullido l’éruption cutanée l’eruzione curanea wysypka сыпь ‫الطفح‬
blass pale pálido pâle pallido blady бледный ‫شاحب‬
das Bleichgesicht pasty paliducho face de craie il viso pallido blada twarz бледнолицый ‫الوجه الشاحب‬
knusprig crisp achicharrado rôti au soleil nero przesadnie opalony с хрустящей корочкой ‫مقرمش‬
)‫(تسمير مفرط للبشرة‬
jucken to itch picar démanger prudere swędzieć зудеть ‫يحك‬
56 WIRTSCHAFT Deutsch perfekt 13 / 2019
Deutsch perfekt 13 / 2019 WIRTSCHAFT 57

e Auf sechs verschiedenen Flächen


zeigt Liganova, wie das Einkaufen
in Zukunft aussehen könnte.

Einkaufszentren,
so schön wie Designmuseen
Ein Versuchslabor in Stuttgart testet, wie das Einkaufen der Zukunft aussehen könnte.
Die Marketingstrategen glauben: Besonders interessante Läden werden bald Eintritt verlangen.
Von Anne Backhaus
SCHWER

K
aum landet die Schale, ge- Zu Besuch bei Liganova, einem Unter-
die Schale, -n d¢ften
füllt mit Teeblättern, auf nehmen, das sich auf das Geschäft der Zu- , ≈ flache Schüssel , gut riechen
der Küchenplatte, ist alles kunft spezialisiert. Die Zentrale in Stutt-
die K•chenplatte, -n der Zusatzstoff, -e
andere vergessen. Erst gart ist ein denkmalgeschütztes Gebäude , ≈ hoher Tisch für die , hier: Substanz, die nicht
wird sie nur effektvoll von 1959, in dem früher eine Versiche- Arbeit in der Küche natürlich ist
angestrahlt. Dann tanzen plötzlich Tee- rung war. Von außen überhaupt nicht spe- „nstrahlen der Empf„ngstresen, -
pflanzen aus Licht um das Gefäß, bewe- ziell, von innen in jedem Detail dekoriert. , hier: durch (viele) , ≈ hoher Tisch an einer
Lampen hell machen Rezeption
gen sich über die Arbeitsfläche, werden Es duftet nach teurer Handcreme, mit
das Gefäß, -e das }ntergeschoss, -e
zu Worten. Essenzen statt mit Zusatzstoffen. Mitar-
, Gegenstand, in den man , ≈ Areal unter dem
Da steht nun nicht nur, wie der Tee beiter in den neuesten Sneakern, runder eine Substanz füllen kann Erdgeschoss
heißt. Es öffnet sich auch eine Weltkarte, Empfangstresen aus weißem Hartplastik. die [rbeitsfläche, -n [ls w•rde …
zeigt die Gebiete, in denen er angebaut Liganova inszeniert nicht nur Flächen, , hier: ≈ hoher Tisch für , Sodass man meint,
wird. Wie lange man ihn ziehen lassen sondern komplette Marken – sich selbst die Arbeit in der Küche dass …
sollte und … Oh nein! Das Wasser ist inklusive. Das Versuchslabor liegt im Un- „nbauen das Raumschiff, -e
, hier: Pflanzen pflegen , spezielles Fluggerät, mit
nun schon wieder kalt. Macht tergeschoss. Als würde das alte
und ihre Blätter sammeln dem man das Universum
aber nichts. Wenn Sie wollen, Gebäude ein Raumschiff tief entdecken kann
ziehen l„ssen
sendet der Beamer noch ein Bis 2020 könnten unter sich verstecken. , hier: Tee für einige Zeit erlesen
zweites Lichtspektakel mit
in Deutschland Dort ist alles noch duf- in heißes Wasser legen , hier: ≈ sehr genau
50 000 Geschäfte ausgewählt; besonders gut
Informationen von der Decke. tender, noch heller und noch der Beamer, - engl.
schließen – das und schön
Denn das ist die Show mit den ist jedes zehnte. schöner. Erlesene Nuss-Mi- , Multimedia-Projektor
die Probe, -n
Teeblättern: eine Projektion. schungen auf dem Teak-Tisch, inszenieren
, hier: Test
Einige Ikea-Mitarbeiter sind drum herum Designerstühle , hier: ≈ als Show zeigen
VR
zu Gast und haben sich die Teeshow zei- aus verschiedenen Epochen. das Unternehmen, -
, kurz für: virtuelle
, Firma
gen lassen, auf einer sogenannten inter- Das Wichtigste im Keller sind die Realität
aktiven Verkaufsfläche im Versuchslabor. „Bühnen“. Eine Art Probegeschäft in d¡nkmalgeschützt
die Schaukel, -n
, von: unter Denkmal-
An diesem Tag stehen für das Labor vier Form von einem U. Seit zwei Jahren wird schutz stehen = davor
, Sitz, auf dem man sich
hin und her bewegen kann
Führungen im Kalender. Die Ikea-Grup- hier getestet, was das Einkaufen der Zu- geschützt sein, kaputt
pe ist fast fertig, steht vor der letzten kunft revolutionieren könnte. Von Re- gemacht oder geändert zu
werden
„Bühne“, wie man die Orte hier nennt. galen, die auf Berührungen reagieren, bis
Denn Einkaufen soll hier mehr sein, als hin zu 3D-Informationen per VR-Brille
schnell ein neues Paar Socken zu besor- oder einer Schaukel, auf der man zwi-
Foto: Liganova

gen. Einkaufen soll zum Erlebnis werden, schen den Regalen durch die Luft fliegen
auf sechs verschiedenen Flächen „insze- kann. Die Tests sind für Firmen und Mar-
niert“, und wieder und wieder getestet. ken wichtig. Auch für die erfolgreichen,
58 WIRTSCHAFT Deutsch perfekt 13 / 2019

Schon jetzt alles, nur kein normales Geschäft: Der Globetrotter-Laden in München wird sogar auf dem Reiseportal TripAdvisor als Ausflugsziel empfohlen.

denn der Markt verändert sich schnell Geschäft schließen. Das wären knapp
m“tkommen das Ladenlokal, -e
– und wer nicht mitkommt, der muss 50 000 Läden in ganz Deutschland. Die- , hier: stark/modern , ≈ Geschäft
schließen. ser Trend betrifft nicht nur die Bundes- genug sein, um im
leer stehen
Dabei ist vom viel diskutierten Aus- republik. In den USA machen die Shop- wirtschaftlichen Kampf
, hier: keinen Mieter
bestehen zu können
sterben des Einzelhandels in den Ein- pingmalls eine nach der anderen dicht, haben
schließen , hier:
kaufsstraßen der Großstädte zurzeit we- obwohl sie über Jahrzehnte einen ganzen für immer zumachen
der Vers„ndhandel
nig zu sehen. Zum neunten Mal in Folge Lebensstil prägten. , hier: alle Firmen, die
aussterben , für immer Produkte online oder im
ist der Umsatz des deutschen Einzelhan- Der verändert sich gerade extrem, auch aufhören zu existieren Katalog anbieten und sie an
dels 2018 gestiegen. bei uns. Wie sieht also Shoppen 2030 aus? die Käufer schicken
der Einzelhandel
Die großen Zuwächse finden aller- Keine Läden in den Innenstädten mehr? , alle Geschäfte, die der H„ndelsverband
dings vor allem online statt, der stationä- Nie wieder Umkleide? Alle Verkäufer ent- direkt an die Konsumenten Deutschland
verkaufen , Organisation für die
re Handel stagniert. Und so gibt es eben lassen? Interessen von Händlern
auch diese anderen Zahlen. Zahlen, die so „Es wird großartig“, sagt Marc Schu- (der Konsum¡nt, -en
, Person, die Produkte (der Hændler, -
schlecht sind, dass sich einige Experten macher. Der 41-Jährige kommt gerade kauft) , Verkäufer von Waren)
schon gar nicht mehr fragen, ob der Ein- aus einem Meeting mit Adidas. Inhalt:
“n F¶lge , hier: in einer betr¡ffen
zelhandel sterben wird, sondern nur noch streng geheim. Wahrscheinlich ging es Reihe ohne Pause , hier: ≈ stattfinden in
wann. Oder waren das die stöhnenden Pa- um neue Shopping-Konzepte. Denn die der }msatz, ¿e prägen
ketboten? Sie liefern nach Hause, was per sind Schumachers Job. Er ist Managing , Summe aller Verkäufe in , hier: stark wirken auf
Internet bestellt wird, und die Ladenloka- Partner bei Liganova, redet schnell, sagt einer speziellen Zeit
großartig
le stehen in vielen Städten leer. Seit Jah- nie Einzelhandel, sondern immer „retail“. der Zuwachs, ¿e , hier: wunderbar
, ≈ Plus; Gewinn
ren feiert der Online- und Versandhandel Teure Uhr, graues Jackett, weißes Hemd. str¡ng
die größten Zuwächse, 2018 waren es in Und mit Vision. stöhnen , ≈ einen tiefen, , hier: absolut
langen Laut machen, z. B.
den ersten elf Monaten 6,2 Prozent. Schumacher hat eine klare Vorstel- bei Schmerzen
das Konz¡pt, -e
, Idee; Programm
Wächst der Onlinehandel weiter wie lung von den großen Kaufhäusern und
der Paketbote, -n
bisher, so der Handelsverband Deutsch- Einkaufspassagen im Jahr 2030. „Es wird die Vision, -en
, Person, die beruflich
, hier: Idee für die Zukunft
land (HDE), muss bis 2020 jedes zehnte wie Disneyland“, sagt er. „Ich glaube an Pakete bringt
Deutsch perfekt 13 / 2019 WIRTSCHAFT 59

blühend eh
blühende Innenstädte, in die Menschen zum Wunschtermin nach Hause geliefert , hier: mit starker wirt- , m sowieso
lieber gehen, als sie es heute tun, wo alles werden, vielleicht per Drohne. Vermut- schaftlicher Aktivität
der Kleiderständer, -
langweilig und gleich ist.“ Das Versuchs- lich wird das bald per App funktionieren, ¢ntergehen , Konstruktion, auf die
labor ist auch deshalb entstanden, um sei- wie es schon im Amazon Go Supermarkt , hier: kein Geld und man Kleider hängt
keinen Erfolg mehr haben
nen Kunden ein Gefühl dafür zu geben, getestet wird. Beim Wort Einkaufen wird die Ausfertigung, -en
was alles möglich ist. niemand mehr an Einkaufstüten denken, betreten , hier: Exemplar; Modell
, in einen Raum hinein-
Dort steht vermutlich nichts, was al- sondern an Pappkartons. gehen
gut darauf verz“chten
kœnnen
lein schon die Branche retten kann. Aber „Es ist doch bei genauerer Überle-
begeistern , hier: nicht mehr haben
alles hier soll inspirieren, damit sie nicht gung völlig absurd, dass alle Waren mit , hier: ≈ euphorisch wollen; keine Lust haben
untergeht. „Warum betreten Menschen dem Lkw in die Stadt gefahren und dort machen auf
in zehn Jahren noch Geschäfte? Weil sie gelagert werden. Nur damit wir Kunden das |nneneinrichtungs- die Drohne, -n
überrascht und begeistert werden wol- ebenfalls mit dem Auto in die Stadt fah- konzept, -e , Fluggerät ohne Pilot
, hier: Konzept zur an Bord
len“, so Schumacher. ren, zwölf Euro fürs Parken bezahlen und Dekoration der Möbel und
der P„ppkarton, -s
Der Gedanke macht Sinn: Wenn alles unsere Einkäufe erst durch die Gegend Ladenelemente
, ≈ Packung aus dickem,
mit wenigen Klicks zu haben ist, muss ein tragen und später selbst wieder wegfah- d¡nkbar hartem Papier
Laden oder ein Kaufhaus etwas anderes ren“, sagt Schumacher. , hier: gut; komplett
d¢rch die Gegend
bieten. Schon jetzt ist für manche Läden Vor seinen Füßen tropft es. Damit eher , m weit und überall
ein Inneneinrichtungskonzept nicht die Regenjacken etwas interessanter , wahrscheinlicher
“n ]ndlosschleife
denkbar, ohne an die Instagrammer zu wirken, hängen sie nämlich über einem „ngeben , immer wieder; ohne
, hier: nennen; sagen Ende
denken. Denn je lieber sich Menschen im Bildschirm, auf dem in Endlosschleife
Laden fotografieren, desto eher kommen ein ganz einfacher Film läuft: Es sieht so verz“chten aufschlagen auf
, hier: nicht haben , hier: effektvoll fallen auf
sie hin – und nach ihnen ihre aus, als würde Wasser auf dem
gut sortiert die W„sseroberfläche
Follower von den Social-Me- Screen aufschlagen. Einzelne
dia-Plattformen.
Wenn alles mit Tropfen auf eine Wasserober- , mit großem Warenan- , hier: Außenseite des
gebot Wassers
In Umfragen gibt ein Groß-
wenigen Klicks fläche, direkt vor Schumachers
zu haben ist, die Käsetheke, -n die Spielerei, -en
teil der Menschen außerdem Füßen, unter dem Kleiderstän- , langer Tisch, an dem , hier: (unwichtige)
an, dass er auf Beratung und
muss ein Laden der. Als würden sie von den Käse verkauft wird Sache, die die Technik
persönlichen Kontakt nicht
etwas anderes Regenjacken in ein Bassin fal- wie s¶llen …
außerdem bietet

verzichten möchte. Der gut


bieten. len. Ein einfacher Trick, aber , m wie können … s“ch f“nden
überhaupt , da sein
sortierte Supermarkt, in dem tatsächlich überraschend.
m“thalten Mal ….
man an der Käsetheke beraten wird, stirbt Will man deshalb eher in einen Laden? , hier: genauso erfolg- , hier: Zum Beispiel …
also vermutlich nicht aus. Und eine Regenjacke kaufen? reich sein wie andere
Online läuft sowieso kaum etwas so Vielleicht. Solche digitalen Spielerei-
schlecht wie Lebensmittel. Doch wie en finden sich in den Verkaufsflächen
sollen zum Beispiel Textilhandelsunter- des Versuchslabors immer wieder. Mal
nehmen mithalten? Vor allem solche, bei nimmt man ein Shampoo in die Hand
denen eh schon lange kein Mensch mehr und der Screen dahinter zeigt direkt an,
im Laden persönlich vom Verkäufer an- welche Substanzen das Produkt enthält.
gesprochen wird. Mal erklärt ein wandgroßer Bildschirm,
Am Ende könnte es so aussehen, wie
Marc Schumacher nun an einem Klei-
derständer mit Regenjacken zeigt. Vier
Stück hängen da, in Gelb, Schwarz, Grün
und Grau. „Es geht nicht mehr darum,
jede Jacke mehrfach in jeder Ausfertigung
und Größe in einen Store zu hängen“, sagt
Fotos: Globetrotter; Anne Backhaus

er. „Die Kunden werden sie anfassen,


vielleicht anprobieren wollen. Sie kön-
nen aber gut darauf verzichten, mit einer
Jacke vor einer Kasse zu warten und sie
danach stundenlang in einer Tüte durch
die Stadt zu tragen.“ Die Regenjacke soll Marc Schumacher von Liganova glaubt, dass
also schnell zu kaufen sein – und dann Einkaufen in Zukunft viel spannender wird.
60 WIRTSCHAFT Deutsch perfekt 13 / 2019

wie die Vase im Regal nebenan hergestellt


wurde. Oder ein Touchscreen in der Plat-
te eines alten Schreibtischs fordert einen
auf, ein schweres Coffee Table Book mit
den besten Hotels der Welt aufzuschla-
gen. Von oben erkennt dann eine Kame-
ra, welche Seite sich der Kunde anschaut
– und schon kann auf der Tischoberfläche
eine Reise dorthin gebucht werden. Die
Wand hinter dem Tisch zeigt parallel
dazu ein Video des Urlaubsorts.
Das wirkt dann aber doch etwas kom-
pliziert. Die wenigsten werden gern in
einem Geschäft eine Reise buchen, wäh-
rend hinter ihnen die anderen Kunden
kommentieren, ob der Balkonblick vom Wie wurde ein Produkt hergestellt? Auch das könnte in Zukunft im Laden zu sehen sein.
Hotel nun schön, die Sauna aber doch et-
was einfach ist? Oder ob es das Geld wirk-
lich wert ist? werden jedenfalls nicht mehr primär zum
die Pl„tte, -n s¶llen … gescannt w¡rden
Andererseits ist Privatsphäre bei Mar- Shoppen da sein“, sagt er. „Manche wer- , hier: flaches Stück aus , man plant, … zu scannen
ketingstrategen eh nicht mehr populär. den sogar Eintritt nehmen, wenn sie sich hartem Material nehmen
Scheu darf man im Versuchslabor also ein besonders tolles Erlebnis ausgedacht aufschlagen , hier: verlangen
nicht sein. Vieles reagiert auf die eigene haben.“ , hier: öffnen und darin
s“ch ausdenken
lesen
Bewegung, wie das interaktive Schau- Einige Kaufhäuser mit hohem Erleb- , sich etwas Neues

fenster, das eine plötzliche Wetterände- nisfaktor gibt es schon, wenn auch bisher die Privatsphäre überlegen
, ≈ alle persönlichen/pri-
rung simuliert, sobald man in seine Nähe ohne Gebühr am Eingang. Die Globe- vaten Dinge; auch: private die Filiale, -n
, eines von mehreren
kommt. Oder die erleuchtete Wand, die trotter „Erlebnisfiliale“ in München wird Daten Geschäften einer Firma
einen Film zeigt, wenn man neben ihr sogar auf dem Reiseportal TripAdvisor scheu
die Erlebnispräsenz, -en
steht. Das funktioniert mithilfe von Sen- als Ausflugsziel empfohlen. Dort findet , hier: vorsichtig; diskret , hier: ≈ Geschäft mit
soren – und Kameras. Die neue Daten- sich neben anderen Dingen ein ziemlich erleuchtet Erlebnisfaktor
schutzbestimmung – was war das noch? großer Pool, in dem Kanus Probe gefah- , hell durch viel Licht keinen … zu m„chen
Auch das ist Teil des neuen Deals zwi- ren werden können. Mitten im Laden, der S¡nsor, Sensoren brauchen
, hier: ≈ kleines, elek- , keinen … machen müssen
schen Geschäft und Kunde, von allen Seiten und aus allen tronisches Teil, das z. B.
verb“nden m“t
der zum Beispiel im Amazon Stockwerken zu sehen. Bewegungen und Distanz
Supermarkt genau getestet
Sogar die „An der Location Geld zu feststellen kann
, hier: assoziieren mit

wird. Sogar die Emotionen der


Emotionen der verdienen, wird immer schwie- die Datenschutzbestim- lehnen
Kunden sollen riger“, sagt Marc Schumacher. mung, -en , hier: gestellt sein
Kunden sollen für die Markt-
forschung aus ihren Gesich-
für die Markt- „Eine solche Erlebnispräsenz
, ≈ Datenschutzvorschrift die Entw“cklerkonferenz,
-en
tern vor den Regalen gescannt
forschung regis- in der Innenstadt braucht aber
W„s war d„s n¶ch?
, Konferenz von Program-
werden. Im Weihnachtsschau-
triert werden. keinen Umsatz zu machen. So , m hier: ≈ Kann sich mierern
jemand daran erinnern? /
fenster der Kaufhauskette wird sie nicht mehr gedacht. Das interessiert hier keinen.
Bloomingdale’s in New York übertrug Wenn mit der Marke etwas Positives
eine Kamera das Gesicht von den Pas- verbunden wird, kaufe ich davon eben
santen, die vor ihr stehen bleiben, direkt online meine Sachen.“ Neben ihm lehnt
in das Schaufenster – und stellte es dem ein Magic Mirror an der Wand. Also ein
Weihnachtsmonster Grinch gegenüber. Spiegel, zum ersten Mal von Microsoft
So etwas sieht natürlich lustig aus. auf der Entwicklerkonferenz Build 2016
Es bleiben also viele Menschen stehen. präsentiert, der erkennt, wer ihn benutzt
Lassen sich auch aufnehmen, gehen rein, und dann individualisierte Nachrichten
Foto: Anne Backhaus

kaufen ein. zeigt.


Für Schumacher sind solche Spiele- Er soll hier aber bald nicht mehr zu se-
reien aber erst der Anfang. Er meint das hen sein. Zu kompliziert zu bedienen. Zu
ernst mit Disney World. „Die Geschäfte wenig Erlebnis.
U NSE R E T O P - A N GE B O T E
Von unseren Sprachexperten, exklusiv für Sie zusammengestellt

Empfehlung der Deutsch perfekt-Redaktion:


Deutsch Prüfungstraining : Goethe -Zertifikat B2
Barbara Schiele, Sprachautorin für die Deutsch-perfekt -Redaktion

„Intensive Vorbereitung auf die


neue Prüfung Goethe -Zertifikat B2“

Mit diesem Buch können Sie sich gezielt und gründlich auf die neue
B2-Prüfung des Goethe-Instituts vorbereiten. Es enthält die Beschreibung
und den Aufbau aller vier Prüfungsteile (Lesen, Hören, Schreiben und
Sprechen) und informiert über deren Bewertung. Zum Üben gibt es vier
Modelltests sowie einige extra Übungen. Sehr hilfreich sind auch die
Tipps und Strategien zur Prüfung - sowohl für die Zeit der Vorbereitung,
als auch für die Prüfung selbst. Zum Modul Hören findet man online alle
Audio-Dateien. In einem extra Heft gibt es die Lösungen zu den Modell-
tests und den Übungen.

Buch mit 160 Seiten | Artikel-Nr.1890765


19,99 € (D) | 20,55 € (A)

Langenscheidt Memo- Spiel Die 100 Lieblingsgerichte 55 Wortschatzspiele | Deutschland entdecken |


„Wie heißt das?“ | Spiel der Deutschen | Kochbuch Wortschatz Quiz
Artikel-Nr.1889586 Artikel-Nr.1848886 Artikel-Nr.1889585 Artikel-Nr.1661848
14,99 € (D) | 15,41 € (A) 19,99 € (D) | 20,55 € (A) 21,99 € (D) | 22,60 € (A) 29,99 € (D) | 30,83 € (A)

ENTDEC KEN SIE UNSER EN SPR AC HENSHOP:

Ausgewählte BÜC HER , H Ö R B Ü C H E R , Abwechslungsreiches


SP R AC H P R OD UK T E C OMP U T E R KU R S E , DVD S E T C . L E R NE N U ND L E HR E N

→S P R AC H EN S HO P.D E / D E U T SC H - P E R FE K T
JE T ZT ONL I N E B E S T E L L E N U N T E R :

Oder bestellen Sie gleich telefonisch +49 (0) 89/95 46 99 55


Deutsch perfekt X / 2019

Plötzlich ein Star


Am 6. November 1919 bestätigen Astronomen in London, dass Albert Einsteins
allgemeine Relativitätstheorie stimmt. Schon einen Tag später schreiben Zeitungen
von einer Revolution. Und der geniale Physiker wird plötzlich zum Idol.

D
MITTEL PLUS AUDIO

ie vielleicht schönste „Lichter am Himmel alle schief“. Bald


der W¢rm, ¿er über N„cht
Anekdote darüber, warum kennt die ganze Welt Einsteins Gedan- , ≈ kleines, langes, dünnes , hier: sehr schnell
seine Arbeit so speziell ist, ken. Vier Jahre hat es gedauert, bis der Tier ohne Skelett und Beine
die Ikone, -n
kommt von Albert Einstein erste Beweis für seine 1915 publizierte schief , L gerade , hier: berühmte Person
selbst. Seinem Sohn erklär- allgemeine Relativitätstheorie gefunden der [st, ¿e der Raum
te er die Bedeutung seiner Theorie mit ist. Der Physiker wird über Nacht zum , Teil eines Baumes , hier: ≈ Areal ohne
einem Wurm, der nicht sehen kann. Die- Popstar und zur internationalen Ikone genaue Grenzen in Breite,
die Titelseite, -n
Höhe oder Länge
ser bewegt sich auf einem schiefen Ast. der Wissenschaft. , erste Seite einer Zeitung
oder Zeitschrift ausüben
Der Wurm, sagt Einstein, merkt nicht, Aber was ist das Revolutionäre an der
, hier: ≈ als Effekt haben
dass der Ast schief ist. „Aber ich hatte das Theorie? Einstein hat erkannt, dass Raum w“ssenschaftlich
, von: Wissenschaft = viel verschieben
Glück, es zu sehen.“ und Zeit in einer Beziehung zueinander systematisches Wissen in , in eine andere Position
Am 7. November 1919 schreibt die stehen, und dass Masse Energie ausübt. einem Sektor bringen; hier: ≈ die Relation
verändern von
Foto: picture alliance/AP

Londoner Times auf der Titelseite: „Wis- Objekte mit sehr großer Masse, so sein widerlegen , zeigen, dass
senschaftliche Revolution – Neue The- Gedanke, verschieben Raum und Zeit. etwas nicht richtig ist verbogen
, von: verbiegen = aus
orie des Universums – Newtons Ideen Und Licht muss in einem verbogenen der Beweis, -e , von: be-
der Form bringen, sodass
widerlegt“. Am 10. November steht es Raum – sehr einfach gesagt – eine Kurve weisen = hier: zeigen, dass
ein Ding z. B. nicht mehr
eine Vermutung richtig ist
auf der ersten Seite der New York Times: machen. Viele Jahre arbeitet Einstein an gerade ist
Deutsch perfekt 13 / 2019 GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE 63

prüfen das Pat¡ntamt, ¿er


seiner Theorie, bis er ein mathematisches beginnt schon früh, viele Fragen zu stel- , ≈ genau testen , offizielle Institution,
Modell dafür findet. 1905 publiziert er die len. Die Disziplin an seinem Münchener bei der man ein Patent
die S¶nnenfinsternis, -se
spezielle, 1915 die allgemeine Relativi- Gymnasium kann er nicht akzeptieren. oder einen Markennamen
, ≈ Phänomen am Himmel,
anmelden kann
tätstheorie. Mit 17 verlässt er diese Schule – und gibt bei dem man die Sonne
hinter dem Mond nicht (das Pat¡nt, -e
Im Mai 1919 kommt endlich die Mög- im Protest gegen das autoritäre, militaris- mehr sieht , ≈ Erlaubnis, eine Idee
lichkeit, seine Theorie zu prüfen: eine tische Deutsche Reich auch direkt seine oder Konstruktion als
die Südhalbkugel
große Sonnenfinsternis auf der Südhalb- württembergische Staatsbürgerschaft ab. Einziger zu verkaufen)
, südliche Hemisphäre
kugel. Durch sie wird der Himmel für Schon in diesem Alter ist er Pazifist. (die M„rke, -n
die Euromünze, -n
, hier: registrierter Name
mehrere Minuten lang dunkel. Zwei bri- In der Schweiz macht er dann sein , 1-Euro-Geldstück
eines Produkts)
tische Expeditionen machen sich auf die Abitur und studiert am Polytechnikum der F¶rscher, -
die Studie, -n
Reise, um in Brasilien und vor der Küste in Zürich. Nach dem Studium arbeitet , Person, die systema-
, wissenschaftliche
Afrikas den Himmel während der Son- er zuerst als Hauslehrer, bevor er im Juni tische Untersuchungen
Untersuchung
macht
nenfinsternis zu fotografieren. Sind die 1902 eine Stelle am Patentamt in Bern das W¢nderjahr, -e
prognostizieren
Sterne auf den Bildern im Vergleich zum bekommt. In Bern beginnt er mit seinen , hier: wichtiges Jahr mit
, hier: als Prognose sagen
Himmel ohne Sonne verschoben, wäre wissenschaftlichen Studien. 1905 wird vielen speziellen Entde-
der Querkopf, ¿e ckungen
das der Beweis für Einsteins Theorie. sein wissenschaftliches Wunderjahr: , Person, die anders denkt
preußisch
Auch wenn die Differenz sehr, sehr klein Er publiziert vier wichtige Texte. In nur und handelt als es die meis-
, von: Preußen = früher
wäre – nämlich ungefähr so breit wie eine wenigen Jahren wird er zum bekannten ten Menschen erwarten
einer der deutschen Staaten
Euromünze, die man aus mehreren Kilo- Wissenschaftler. 1914 bekommt er einen der Nob¡lpreis, -e
verl¡tzen
, Geld für die Besten in
metern Distanz sieht. Job an der Preußischen Akademie der , hier: ≈ Gefühle kaputt
Chemie, Literatur, Medizin
Mehrere Monate dauert es, bis die For- Wissenschaften in Berlin. machen
Physik und für den Frieden
scher die Fotografien analysiert haben. Der Physiker ist ein Mann mit vielen der Jude, -n
w“tzig
, Person, deren Religion
Anfang November treffen sie Facetten. Er heiratet zwei Mal, , lustig
die Thora als Basis hat
sich in London zur Analyse. aber beide Ehen sind schwie- das Zitat, -e
Den Hype um die Jüdische Gemeinde, -n
Ihr Ergebnis: Die Sterne sind rig. Er ist witzig und selbstiro- , Worte, die jemand ge-
, Gruppe von Personen
seine Person sagt oder geschrieben hat
stärker verschoben, als es die nisch, kann aber mit seinen mit jüdischem Glauben:
findet Einstein verl„ssen Sie gehen alle in dieselbe
bis dahin gültige Gravitati- Worten auch verletzen. Er ist
zuerst absurd. , weggehen von Synagoge.
onstheorie von Isaac Newton Jude, sagt aber, dass er nicht an
Aber bald „bgeben die Vortragsreise, -n
prognostiziert. Damit, sagen Gott glaubt. Trotzdem wird er
gefällt er ihm. , hier: offiziell sagen, dass , Reise, bei der man in
die britischen Forscher, ist Ein- Teil der Jüdischen Gemeinde man … nicht mehr haben will verschiedenen Orten vor
steins Theorie bestätigt. Dieses in Berlin, als der Antisemitis- Publikum spricht
militar“stisch
Ergebnis ist eine Weltsensation. mus im Land immer größer wird. , hier: mit Fokus auf verbr¡nnen
eine starke Armee und ein , durch Feuer kaputt
Albert Einstein wird über Nacht zum 1932 verlässt Einstein Berlin für eine
aggressives Potenzial machen
Popstar. Der Physiker ist in diesem Mo- Vortragsreise. Nachdem im Januar 1933
das Deutsche Reich plädieren für
ment 40 Jahre alt und Professor in Berlin. die Nationalsozialisten an die Regierung , hier: offiziell sagen,
, erster deutscher Natio-
Er ist sehr glücklich über den Beweis sei- kommen, kommt er nicht mehr nach nalstaat (1871 - 1945) dass man … unterstützt und
ner Theorie. Den Hype um seine Person Deutschland zurück – nie wieder. Die wichtig findet
die Staatsbürgerschaft,
findet er zuerst absurd. Aber bald mag er Nazis verbrennen seine Bücher und an- -en die Kr„nkenschwester, -n
, ≈ Nationalität , Frau, die beruflich
ihn. Der geniale Querkopf, der Ideen hat, nektieren sein Haus in Caputh bei Berlin.
Kranke pflegt
die niemand außer ihm selbst versteht: Einstein geht mit seiner Frau nach der Hauslehrer, -
, Lehrer, der bei einer
Das gefällt ihm wirklich sehr gut. Drei Princeton (USA), wo er bis zu seinem
Familie angestellt ist, um die
Jahre später, im Jahr 1922, bekommt er Tod lebt. Dort sucht er nach einer physi- Kinder der Familie zu Hause
den Nobelpreis für Physik. kalischen Weltformel – ohne Erfolg. Er zu unterrichten
Von Einstein gibt es viele Anekdoten sympathisiert mit dem Kommunismus,
und witzige Zitate. Legendär ist auch sein sagt seine politische Meinung. Noch wäh-
Aussehen: die Haare lang und unordent- rend des Zweiten Weltkriegs plädiert er
lich, die Füße in einfachen Lederschuhen. für eine „Weltregierung“, die den interna-
Er ist das perfekte Klischee des etwas ver- tionalen Frieden garantieren soll.
rückten, genialen Professors. Einstein stirbt im April 1955 in einem
Albert Einstein ist schon als Schüler Krankenhaus. Kurz vor seinem Tod sagt
anders. Als Kind liest er Bücher über Po- er etwas, ganz leise, auf Deutsch. Was er
litik und Wissenschaft, interessiert sich sagt, ist unbekannt. Die Krankenschwes-
für die verschiedensten Themen. Und er ter versteht kein Deutsch. Barbara Kerbel
64 KULTURTIPPS Deutsch
Deutschperfekt
perfekt 12
X / 2017

Ausstellungen MITTEL

Die Kunst des Malens lebt!


Vier Museen veranstalten zusammen ein großes Ausstellungsprojekt zur aktuellen
Situation des Malens als Kunstform in Deutschland.

D
1
ass die Malerei tot ist, haben Deutschland lebt. Unter dem Motto „500 Konkurr¡nz m„chen einen Bl“ck w¡rfen auf
schon viele gesagt. Seit es die Werke. 53 Künstler*innen. 4 Orte“ werfen , hier: ≈ etwas Ähnliches , hier: ein Thema genau
anbieten und so das zeigen
Fotografie gibt, stellt sich vier Museen einen Blick auf die aktuelle Interesse der Menschen
für viele immer wieder die Malerei in Deutschland. Das Kunstmu- die Deichtorhallen Pl.
wegnehmen
, sehr große, hohe
Fotos: Produzentengalerie Hamburg/Jan Michalko; Albertina Wien

Frage, was diese Kunstform seum Bonn, das Museum Wiesbaden, infrage st¡llen Räume für Ausstellungen in
denn noch kann. Auch Videokunst, Per- das Museum Gunzenhauser der Kunst- , hier: machen, dass man Hamburg
neu nachdenkt über
formances oder Installationen machen sammlungen Chemnitz und die Deich- der Kurator, Kuratoren
der Malerei heute Konkurrenz. Aber sie torhallen Hamburg zeigen die vielen Fa- die j¢nge Malerei , Person, die für eine
, Kunst von aktuellen Ausstellung oder eine
ist eine der ältesten Kunstformen und hat cetten des Mediums. Malern von heute Museumssammlung
eine lange Tradition. Trotzdem: Plattfor- Die Kuratoren haben dafür mehr als verantwortlich ist
das W¡rk, -e
men wie Instagram, auf denen jeder zum 150 Ateliers besucht, sich mit bekannten , hier: Produkt eines die K¢nsthochschule, -n
Künstler werden kann, oder neue Tech- Künstlern oder Kunstkritikern getroffen Künstlers , ≈ Universität für Kunst
nologien wie Virtual Reality stellen die und waren in verschiedenen Kunsthoch-
Aktualität der Malerei infrage. schulen Deutschlands. Viele der Künst-
Zurzeit zeigt das Ausstellungsprojekt ler des Ausstellungsprojekts haben an
„Jetzt! Junge Malerei in Deutschland“ diesen Institutionen studiert. Vor allem
aber deutlich, dass diese Kunstform in von der Kunstakademie Düsseldorf und
Deutsch perfekt 13 / 2019 KULTURTIPPS 65

e Auch Monika Michalkos Bild aus


dem Jahr 2018 mit dem Titel My
own Shop ist Teil der Ausstellung.

Berühmte Ohren
gehören zu der F¡ldhase, -n
der Leipziger Hochschule für Grafik und , ≈ ein Teil sein von , kleines Tier mit langen
Buchkunst sind Leute dabei. Ohren, das auf Feldern lebt
die Generation, -en Es sind die vielleicht berühmtesten
Alle Künstler arbeiten in Deutsch- , hier: Künstler, die zur (das F¡ld, –er
land und sind zwischen 30 und 40 Jahre gleichen Zeit aktiv sind Ohren der Kunstgeschichte: Der , Stück Land, auf dem

alt. Sie gehören zu einer Generation, die f¶lgen auf


Feldhase aus dem Jahr 1502 ist das Gras oder auch Gemüse
von Bauern wächst)
wahrscheinlich auf so große und inter- , kommen nach bekannteste Bild von Albrecht Dürer.
Die mehr als 500 Jahre alte Arbeit ist empf“ndlich

2
national bekannte Namen wie Gerhard das dœrfliche Arrange-
, so, dass es schnell
Richter oder Neo Rauch folgen wird. Sie
ment, -s franz. so empfindlich, dass sie nur sehr selten kaputtgeht
, hier: Dorflandschaft
sind mit je drei Werken in den Museen in zu sehen ist. Vor drei Jahren wurde das
die Leihgabe, -n
mysteriös , hier: so, dass Bild zuletzt gezeigt. In der Ausstellung
Bonn, Wiesbaden und Chemnitz dabei. , hier: geliehenes Bild
man wenig darüber weiß
Dort sind ihre Arbeiten bis zum 19. Januar „Albrecht Dürer“ (bis 6.1.) ist es nun der Fokus, -se
die Digitalisierung in der Albertina in Wien zu sehen. Das , zentrales Interesse
zu sehen. Danach findet die Ausstellung , von: digitalisieren = so
vom 7. Februar bis zum 24. Mai in den ändern, dass alles mit Com- Museum zeigt Bilder des Nürnberger betend
Deichtorhallen in Hamburg statt. Dort
putertechnik funktioniert Renaissance-Künstlers aus seiner , ≈ zusammen wie beim
eigenen Sammlung und Leihgaben. Beten
sehen Besucher einen Teil der vorher in „ngesichts , ≈ wegen
Der Fokus liegt auf Dürers Arbeiten auf (beten
den drei Museen gezeigten Bilder. das Jahrh¢ndert, -e
, Gott danken oder um
Die 53 Künstler zeigen sehr verschie- , ≈ Zeit von 100 Jahren Papier. Nicht nur Der Feldhase, auch so etwas bitten)
dene Arbeiten. Simon Modersohn, der die Leinwand, ¿e , hier: bekannte Bilder wie Betende Hände oder
das Rasenstück, -e
mit Paula Modersohn-Becker verwandt
großes Stück aus stabilem Das große Rasenstück sind zu sehen. , ≈ Stück mit Gras
Stoff, auf das ein Maler malt
ist, hat zum Beispiel dörfliche Arran-
f„lten , ≈ einen Teil auf
gements als Thema. Hannes Michanek die andere Seite legen
malt mysteriöse Landschaftsbilder, Mona zerreißen
Ardeleanu beschäftigt sich mit Stoffen , kaputtmachen; in zwei
und Ornamenten. Interessant sind auch oder mehrere Stücke teilen
Werke, die die Digitalisierung als Thema die Flæche, -n
, hier: Areal; Stelle
haben. Ein Beispiel ist Franziska Reinbo-
the aus Leipzig. Angesichts der giganti- die Sehgewohnheit, -en
, Art/Methode, wie man
schen Bildmengen des 21. Jahrhunderts meistens die Dinge ansieht
fragt sie, ob es wirklich noch in diese Zeit
m“tschrauben „n
passt, zu malen. Reinbothe ist eine der , hier: ≈ durch eigenes Tun
radikalsten Malerinnen des Projekts, anders machen
weil sie die Leinwand faltet oder in der der R¢ndfunk , hier:
Mitte zerreißt. Die Düsseldorferin Vivi- Radio- und Fernsehstation Der Feldhase des

3
an Greven kombiniert auf ihren Bildern die Gegenständlichkeit Renaissance-
, L Abstraktion Künstlers
klassizistische Gesichter mit abstrakten Albrecht Dürer.
Flächen. Bei ihr findet das digitale Sehen
eine Übersetzung in die Malerei, was Gre- ¡s geht ¢m
ven damit erklärt, dass das zu ihren Sehge-
wohnheiten passt.
Mythos van Gogh , das Thema / der Inhalt ist

die Schau, -en


, hier: Ausstellung
„Es gibt auf jeden Fall viele Superstars Das Städel Museum in Frankfurt am Main macht eine große
zu entdecken, die alle an der Zukunft der Ausstellung zu Vincent van Gogh. Dabei geht es aber nicht nur der Einfluss, ¿e
, hier: Inspiration
Malerei mitschrauben“, sagt Lea Schäfer darum, wichtige Arbeiten des berühmten niederländischen
der Kurator, Kuratoren
in einem Interview mit dem Hessischen Künstlers zu zeigen. Die Schau „Making van Gogh. Geschich-
, Person, die für eine
Rundfunk. Sie ist eine der Kuratorinnen te einer deutschen Liebe“ (bis 16.2.) untersucht auch, welchen Ausstellung oder eine
des Projekts und arbeitet im Museum Einfluss van Goghs Arbeiten auf deutsche Künstler wie zum Museumssammlung
verantwortlich ist
Wiesbaden. Weil die Arbeiten so ver- Beispiel Max Beckmann, Ernst Ludwig Kirchner oder Gabriele
schieden sind, ist es schwierig, Trends Münter hatte. Nach Meinung der Kuratoren der Ausstellung die Entstehung
, von: entstehen = hier:
zu erkennen. Zu sehen ist aber, dass die wäre die Entstehung der Moderne in Deutschland ohne van anfangen zu sein
Grenze zwischen Gegenständlichkeit Gogh nämlich kaum möglich gewesen: Er war die Inspiration.
und Abstraktion immer undeutlicher Außerdem geht es bei der Frankfurter Schau um die Entstehung
wird. Denn die jungen Künstler experi- des „Mythos van Gogh“ um 1900. Deutsche Museen, Sammler
mentieren mit allen Möglichkeiten der oder Kritiker halfen nämlich nach seinem Tod, den Künstler
Malerei. Ana Maria Michel überall populär zu machen.
Deutsch perfekt 13 / 2019

Eine Übung zu diesen Texten finden Sie auf Seite 45.

Debüt nach 15 Jahren

5
Das Kaiser Quartett hat schon mit vielen bekannten
und populären Musikern wie Jarvis Cocker, Chilly
Gonzales, Gregory Porter oder Anna Ternheim zu-
sammengearbeitet. Die Musiker aus Hamburg, die
viel Freude am Experimentieren haben, machen
schon seit 15 Jahren zusammen Musik. Was dem
Streichquartett bis jetzt aber gefehlt hat, war: ein
Debütalbum. Nun ist Kaiser Quartett endlich da. Titel
wie „Großraumdisko“ oder „Stresstest“ zeigen, dass
sich die vier nicht als klassisches Quartett verstehen.
Die
Münchenerin So ist ihre Musik auch nicht nur für Klassikexperten
Nina „Fiva“ interessant. Die Musiker haben Spaß daran, musika-
Sonnenberg
lische Grenzen zu ignorieren und sich zum Beispiel
hat viele
Talente. auch mit Funk, jiddischen Folksongs, Pop oder Hip-
Hop zu beschäftigen.

Musik MITTEL der Kaiser, -


, oberster Monarch; hier: sehr
der Titel, -
, hier: Lied
guter Musiker
s“ch verstehen „ls

Liebe zur Sprache


das Streichquartett, -e , hier: sich sehen als
, hier: ≈ Musikergruppe mit vier
Streichinstrumenten; z. B. Cello …

Fiva steht jetzt seit 20 Jahren auf der Bühne – und feiert
das mit einem neuen Album.
Nina „Fiva“ Sonnenberg ist vieles: Sie ist Moderatorin, Autorin und hat ein Immer
weiter

4
eigenes Musiklabel. Unter dem Namen Fiva macht sie außerdem deutsch-
sprachigen Hip-Hop, und das seit den 90er-Jahren. Ihr 20-jähriges Büh-
nenjubiläum feiert sie nun mit ihrem siebten Album Nina, mit dem sie im Mit seinem Song „Nur
Herbst auf Tour ist. Mit ihrer selbstsicheren Art ist es der Rapperin gelun- noch kurz die Welt ret-

6
gen, in der deutschen Hip-Hop-Branche akzeptiert zu werden. Dabei hat es ten“ und seinem Sieg
Fiva immer geholfen, Humor zu haben und ihren eigenen Weg zu gehen. bei der TV-Musikshow
Zuletzt war sie mit ihrem Album Keine Angst vor Legenden und der Jazzrausch Bundesvision Song
Bigband auf Tour. Das Projekt wurde zwar vorher von manchen kritisiert, Contest wurde Tim Bendzko 2011 in Deutschland
aber Fiva glaubte daran. Mit ihrer Musik möchte sie auch andere inspirie- bekannt. Und das, obwohl der Popstar fast profes-
ren, bei ihren eigenen Zielen zu bleiben. Aber nicht nur auf der Bühne, auch sioneller Fußballspieler geworden wäre. Aber dann
Fotos: Daniel Dückminor; semmel Concerts/Christoph Köstlin; Meiko Herrmann
im Radio und im Fernsehen ist Fiva immer wieder zu sehen und zu hören. entschied sich der 1985 geborene Berliner gegen
Auf dem Sender 3Sat moderierte sie die TV-Sendung „Kulturpalast“, die eine Karriere im Sport – und für die Musik. Filter
2013 für den Grimme-Preis nominiert war. In der Serie „… für Anfänger“ auf heißt Bendzkos viertes Album. Mit klaren Texten
zdfkultur.de erklärt sie auf lustige Art Netzphänomene. Seit 2007 ist sie jeden singt er über persönliche Gefühle. Dem Musiker ist
Montag mit der Sendung „Fivas Ponyhof“ auf dem österreichischen Radio- es immer auch wichtig, Dinge zu hinterfragen und
sender FM4 zu hören. Egal, was sie tut: Man merkt, dass Fiva Sprache liebt. nicht stehenzubleiben. „Auch wenn wir schon weit
Es ist typisch für sie, persönliche Geschichten mit intelligenten Texten zu gekommen sind / Wir gehen immer weiter hoch hi-
Musik zu machen. Und dabei fehlt bei ihr nie die Leichtigkeit. naus“, heißt es zum Beispiel in seinem Lied „Hoch“.

die Moderatorin, -nen der Rausch, ¿e der Gr“mme-Preis, -e der Sieg, -e , Gewinnen weit k¶mmen
, hier: Frau, die in einer Sen- , Zustand, wenn man betrunken , Gegenstand für sehr gute , hier: viel erreichen
der F“lter, - , hier: System, durch
dung Gäste interviewt ist; auch: ≈ extreme Freude Fernsehsendungen
das nur spezielles Licht kommen hoch hinausgehen
das 20-jährige Bühnenjubiläum, der S¡nder, - der Ponyhof, ¿e kann, anderes nicht; gemeint ist , ≈ große Pläne haben und versu-
-jubiläen , Feier, dass man vor , hier: Station, die Fernseh- , Bauernhof mit Ponys; auch: hier: persönliche Perspektive chen, sie zu erreichen
genau 20 Jahren zum ersten Mal oder Radiosendungen macht Ort ohne Sorgen und Probleme
hinterfragen , hier: ≈ nach dem heißt ¡s
auf einer Bühne war
der Pal„st, ¿e , ≈ Schloss die Leichtigkeit , L Ernst Grund und der Richtigkeit fragen , hier: singt er
KULTURTIPPS 67 MARKTPLATZ
SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
Schriftsteller Matthias
Buch Friedrich Muecke
Sprach enlernen...
• Intensiv-, Abend-, Woch enendku rse

Mauerjugend
• Deu tsch für die Uni vonA1 bis C2
• Onlineku rse - virtu elles Klassenzimmer
• Einzelu nterrich t
• Sprach beru fe z.B. Fremdsprach enkorrespondent*in in Heidelberg
• Gru ppenang ebote
Eine Jugendzeit in Ostberlin fand auch • Ju niorenprog ramm u nd Ju g endcampu s 2 4
immer in der Nähe der Todeszone statt – • Unterkünfte - Woh nh eime, Internat, Gastfamilien

und besaß dabei eine ganz spezielle Poesie.


Hau ptstr. 1 , 6 9 1 1 7 Heidelberg , Tel.: 0 6 2 2 1 7 0 5 0 -4 0 0 1
Grenzen beherrschen die Jugend von Matthias und Frank. Bernbu rg er Str. 2 4 /2 5 , 1 0 9 6 3 Berlin, Tel.: 0 3 0 2 0 0 5 9 7 7 -0 in Berlin

AoL_2 2 -1 1 -1 8 _Änderu ng envorbehh alten


Als rebellische Teenager der 70er-Jahre spielen sie immer
wieder mit dem Risiko. Sie testen die Grenze zwischen
dem Erlaubten und den vielen Verboten der Schule und des
Staates. Sie spielen mit Absicht direkt an der Schulmauer

7
Ball und bringen diesen auf die andere Seite. Warum das sprach en@fuu.de www.fuu-lang uag es.com
so viel Ärger bringt: Ihr Ball fliegt auf die Westseite Berlins.
Matthias Friedrich Muecke und sein bester Freund wach- IMPROVE YOUR ENGL ISH
Lernen Sie Englisch IN ENGL AND
sen im Ostteil der Stadt auf, unweit der Mauer und des ge-
fährlichen Kontrollflurs der Ost-Armee, des sogenannten
in Cornwall One-to-one English courses
www.learnenglishincornwall.co.u k Living in your teacher’s home.
Todesstreifens. Der Schriftsteller und Zeichner Muecke er- www.live-­‐n-­‐learnenglish.com
Ju lie TamblinMA - 0 0 4 4 (0 ) 1 2 0 8 8 7 1 1 8 4
innert sich mit viel Humor an diese extreme Zeit. Genauso Agent in Germany. 0 0 4 9 7 6 I 6 I2 9 0 6 0 I
charmant gestaltet er die vielen Zeichnungen in Schwarz
und Weiß. Mit diesen Bildern schenkt Muecke seiner Ju-
gendzeit ein Denkmal. Die Illustrationen in Niemandsland
sind aber auch Dokumente einer persönlichen Lebenszeit
Französisch oder Deutsch mit
in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR). Immer Eselsbrücken intuitiv erlernen
wieder entdeckt man typische DDR-Details. Club Cola, Ein
Kessel Buntes, die Thüringer Bratwurst und das Sandmänn-
chen sind Teil der Poesie. In Kombination mit der realisti-

schen Geschichte driftet das alles aber zum Glück nicht in Kontakt: batydeutschfrz@gmail.com
kitschige Ostalgie ab. Kenntnisse über die speziellen Kurz-
formen und Vokabeln der DDR sind für Leser ein Vorteil.
Aber auch ohne dieses Wissen findet man dazu hinten im
Buch ein Glossar mit Erklärungen und noch mehr Illustrati- Ausgabe Anzeigen-
onen. Leser mit sehr guten Deutschkenntnissen (ab Niveau schluss
C1) können die Geschichte gut verstehen. 0 1 /2 0 2 0 2 0 .1 1 .2 0 1 9
Nächste 0 2 /2 0 2 0 1 1 .1 2 .2 0 1 9
beh¡rrschen
, hier: dominieren
die Bratwurst, ¿e
, gegrillte Wurst
das Glossar, -e
, Liste mit erklärten Anzeigentermine: 0 3 /2 0 2 0 2 2 .0 1 .2 0 2 0
oder übersetzten
¢nweit das S„ndmännchen
Wörtern
, nahe bei , hier: bekannte Fern-
sehsendung im Fernsehen das Niveau, -s franz.
der Streifen, -
der DDR über ein kleines , hier: Qualität der Kontakt für Anzeigenkunden
, langes, schmales Stück
+4 9 -8 9 /8 5 6 8 1 -1 3 1 /-1 3 5
Männchen: Es tut Kindern Sprachkenntnisse
gest„lten Sand in die Augen, damit
, hier: sich überlegen sie besser einschlafen.
und zeichnen Spotlight Verlag GmbH – Ihr Ansprechpartner für
„bdriften “n …
das Niemandsland, ¿er , hier: ohne Absicht Beratung und Verkauf
, hier: Land zwischen schlechter werden und
den Grenzen von zwei schließlich … sein
anzeige@spotlight-verlag.de
Staaten
die Ostalgie
www.spotlight-verlag.de/mediadaten
Ein K¡ssel B¢ntes , gemeint ist: nostalgi-
, Samstagabendshow scher Trend: Man erinnert
im Fernsehen der DDR sich (nur) an alle guten
Dinge, die es in der DDR
(der K¡ssel, - gab.
, extrem großer Topf)
Deutsch perfekt X / 2019

WIE GEHT ES EIGENTLICH DEM …

Solarium?
Die Sonnenbank galt einmal als typisch deutsches Mittel gegen Winterdepression. Gebräunte
Haut war für viele ein Statussymbol. Wie ist es heute? Von Martin Wittmann
SCHWER
Foto: LuckyBusiness/iStock.com
Deutsch perfekt 13 / 2019 WIE GEHT ES EIGENTLICH ...? 69

D
die S¶nnenbank, ¿e die Resozialisierung
er Tag war kalt und dunkel Das da muss weg, findet er nun in den , Gerät in einem Solarium, , von: resozialisieren =
und super. Schlechtes Wet- Räumen, und dies und das. Die Hand legt das ultraviolettes Licht hier: helfen, dass Solarien
ter für die Menschen, das er auf den Himmel des blauen Ergoline, produziert in der Gesellschaft wieder
akzeptiert werden
bedeutete gutes Wetter für als wäre es die Schulter eines fleißigen gebräunt
, von: bräunen = durch das Kulturgut, ¿er
Solarien. Im Studio etwas Mitarbeiters, der jetzt leider entlassen Sonne oder ultraviolettes , Objekt, das einen
außerhalb des Zentrums von München wird. „Muss alles mehr nach Wellness Licht die Haut braun kulturellen Wert hat
wartete der Ergoline 600 Turbo. So hieß aussehen“, erklärt er dem Studio-Besit- werden lassen
der Teint, -s franz.
Ende der 90er-Jahre ein Top-Bräuner, zer. Der hat Linnecke geholt, damit der der Bräuner, - , Farbe und Zustand der
, hier: m Sonnenbank Haut
eine blaue Sonnenbank mit 50 Röhren Sonnengott hier im Laden schafft, was er
mit jeweils 160 Watt. Sie war aufgeklappt, für Sonnenstudios allgemein schon lange die Röhre, -n das Bleichgesicht, -er
, lange Konstruktion in , m d Gesicht ohne
unten die Liegefläche, oben der Deckel, erreichen will: die Resozialisierung eines Form von einem Zylinder; Farbe
tatsächlich Himmel genannt. Herzlich Kulturguts. hier: ≈ lange Lampe, die ult-
kl„ppen
willkommen, schrie sie stumm, auch und Solarien hatten nicht immer ein raviolettes Licht produziert
, hier: öffnen oder
speziell an dunklen Novembertagen. Die schlechtes Image. In den 70er-Jahren in aufklappen schließen
, hier: öffnen, indem man
Frau hinter dem Tresen hielt ein Hünd- Deutschland als Mittel gegen Winterde- der Prolet, -en
eine Hälfte in eine vertikale
chen im Arm: Kylie. pression erfunden, war die Sonnenbank , d Person ohne Kennt-
Position bringt
nisse und ohne Stil, die sich
Kylie Minogue, Pop-Idol der 80er- bald als beliebter Bräuner akzeptiert. Ein der Tresen, - oft nicht an den Normen
und 90er-Jahre. Aber den Namen hat der dunkler Teint galt als Statussymbol: Seht , hier: hoher Tisch, an des Zusammenlebens
Hund nicht von ihr, sondern von „Kylie mich an, ihr armen Bleichgesichter, ich dem Kunden begrüßt orientiert
werden
Jenner“, wie seine Besitzerin sagt und kann mir Reisen in den Süden leisten die T¢ssi, -s
dabei den Besucher in die Gegenwart zu- (oder einen Balkon)! In den 80er-Jahren die S¶nnenfinsternis, -se , m d junge Frau, die
, Phänomen am Himmel; vor allem auf ihr Aussehen
rückholt. Kylie Jenner ist eine wuchs der Markt, gebräunte hier: dunkle Zeit für achtet
der Kardashian-Schwestern, es Haut hatte nicht mehr auto- Solarien
das Milieu, -s franz.
ist 2019.
In den 90er- matisch mit Elite zu tun. Bis grob , hier: soziale Umgebung,
Ja, es gibt noch Solarien,
Jahren lagen heute gibt es noch die Synony- , hier: ungenau; sehr in der Kriminelle sind
auch wenn sie selten gewor-
die Kunden me für die Sonnenbank, wie sie
einfach
das Geschæft m„chen
den sind, dafür oft genug wie
zweimal die nur erfunden werden konnten die UV-Strahlen Pl. , hier: m das Geld

Museen wirken. Zwischen


Woche auf in komischeren Zeiten (Klapp-
, ultraviolettes Licht bekommen

2001 und 2015 haben sie den


dem Grill. karibik, Münzmallorca) und
kn¢sprig aufgeknœpft
, so gebraten, dass die , halboffen
allergrößten Teil ihrer Klientel in politisch unkorrekteren Haut braun und hart ist;
haufenweise
verloren, wie eine erst im letzten Winter (Bitchburner, Proletengrill). hier: m stark gebräunt
, m in großer Menge
veröffentlichte Studie zeigt. Statt wie In den 90er-Jahren trat der Sonnen- überbelichtet
der Tresor, -e
, so, dass zu viel Licht
früher elf Prozent legen sich nur noch 1,6 gott in einen Markt ein, dessen Struktur , Geldschrank mit Sicher-
auf einen Film oder eine
Prozent der Deutschen auf die Bank. niemand besser beschreiben kann als Kamera gekommen ist;
heitsschloss
Diese Sonnenfinsternis hat Gründe, Linnecke selbst: „Damals haben sich die hier: m durch zu viel h„lt
UV-Licht stark gebräunt , hier: m ≈ einfach
grob gesagt: UV-Strahlen gelten heute als Frauen und Männer zweimal die Woche
ungesund, knusprig Gebräunte als unäs- auf den Tussitoaster gelegt, die waren ¢nterbelichtet der/die Vorsitzende, -n
, so, dass wenig Licht , Person, die einen Verein
thetisch und Überbelichtete als unter- schwarz wie die Nacht. Das Geschäft auf einen Film oder eine oder ein Meeting leitet
belichtet. Die Branche trocknet aus, und haben entweder Leute aus dem Milieu Kamera gekommen ist;
hier: m nicht intelligent der Bundesf„chverband
zwar turbo. Jetzt kann nur noch Hilfe von gemacht, Typen mit aufgeknöpftem Bes¶nnung , hier: ≈
oben helfen. Hemd und Halskette, die am Ende der austrocknen Organisation für die Interes-
, trocken werden; hier: sen der Solarienbranche
Frank Linnecke aus Mülheim an der Woche das Bargeld haufenweise aus
immer weniger verdienen
Ruhr sieht sich das veraltete Münche- den Tresoren holten. Oder es war so: Die und so bald nicht mehr überh“tzt
, zu heiß; hier: ≈ so er-
ner Studio an. Ein schlanker, 49 Jahre al- Kinder sind groß, der Mann hat Geld, der existieren
folgreich, dass plötzlich zu
ter Mann, blond gefärbtes Haar, perfekt Frau ist langweilig, da kauft er ihr halt ein ver„ltet viele Menschen auch daran
weiße Zähne, hellbraune Ledersneakers, Sonnenstudio oder eine Boutique.“ Vor , nicht mehr modern verdienen wollen
mallorca-gebräuntes Gesicht. An der 20 Jahren gab es in Deutschland mehr als das Pfl„ster, - das Straßenbild, -er
, hier: Straße aus vielen , hier: ≈ Straße mit allen
Hand eine Rolex, in der Tasche Marlbo- 7500 Studios. Hans-Dieter Roggendorf,
flachen Steinen Objekten und Geschäften,
ros. Früher arbeitete er im Straßenbau, Vorsitzender des Bundesfachverbands wie man sie normalerweise
die Sch¢lter, -n
heute verkauft er Sonnenbänke – „vom Besonnung erinnert sich an einen „über- , Körperteil zwischen Hals
sieht
Pflaster-Frank zum Sonnengott“, sagt er. hitzten Markt“. und Arm die Videothek, -en
200 Studios hat er schon eingerichtet, wie Sonnenstudios gehörten damals , Laden, in dem man DVDs
und Videos leiht oder kauft
er selbst sagt. zum Straßenbild wie Videotheken und
70 WIE GEHT ES EIGENTLICH ...? Deutsch perfekt 13 / 2019

der Geisteswandel, - die B•chse, -n


Telefonzellen. Dieses Bild ist heute we- die gleiche Waffe, von der sie dezimiert , ≈ Änderung im Denken , Dose; hier:
niger bunt. Die Menschen, die darauf zu wurde: die Sorge um die Gesundheit. m Sonnenbank
verbr„nnt
sehen sind, sind deutlich heller. „Die Men- Viele Studios versprechen Entspannung, , von: verbrennen = hier: das M¢sterstudio, -s
schen wollen heute nicht mehr aussehen einen Anti-Stress-Effekt und Hautpflege. durch zu starke UV-Strahlen , hier: Modell, das zeigt,
verletzen wie moderne Solarien
wie der braune Jupp vom Saunaclub“, sagt Und die Sonnenbänke sind komfortabler aussehen sollen
Roggendorf. Aber der Geisteswandel hat als „die sargähnlichen Büchsen“ von frü- w„rten
, hier: sicher kommen B“ste braun, kriegste
nicht nur modische Gründe. her, findet Roggendorf. Man muss einfach Fraun
gr¡ll
Grob gesagt: Das Verhältnis der Men- nur nach Mülheim (Nordrhein-Westfa- , m Wenn du braun
, unangenehm hell
schen zur Sonne hat sich radikal geändert. len) schauen, empfiehlt der Experte. bist, kriegst du Frauen.
der Hautkrebs
Früher war es pragmatisch – gebräunt ist Auch in Mülheim ist es kalt und dun- der ]ngel, -
, gefährliche Krankheit,
, fiktive Person, die den
die Haut ganz schön, verbrannt tut sie kel und super. Linneckes Musterstudio bei der Tumore auf der Haut
Menschen Nachrichten von
ziemlich weh. Heute ist es komplizierter. kennt man aus dem Video „Biste braun, wachsen
Gott bringt
Einerseits verspricht die Sonne gesundes kriegste Fraun“ von Mickie Krause. In der das Screening, -s engl.
die B“lligkonkurrenz
, Test, durch den man eine
Licht und Wärme, die richtige Menge an Lobby stehen Bambuspflanzen zwischen , hier: billige Solarien
Krankheit feststellen kann
ultraviolettem Licht gilt als therapeu- ballförmigen Sesseln. Der Sonnengott mit einem schlechteren
bewerten Angebot
tisch. Andererseits wartet im grellen Licht führt zum Modell „Sonnenengel“. 20 Mi- , hier: offiziell klassifi-
der S¡nsor, Sensoren
der Schwarze Hautkrebs. Die Sonne als nuten, zehn Euro, das ist doppelt so teuer zieren
, hier: ≈ kleines, elektroni-
die wahre Bitch. wie die Billigkonkurrenz. krebsauslösend sches Teil, das den Hauttyp
2008 begannen die Krankenkassen, An der Bank steckt ein Apparat mit , so, dass es Krebs verur- feststellen kann
sachen kann
Hautkrebs-Screenings zu bezahlen. 2009 Sensor, der den Hauttyp des Kunden besprühen
her¢mrennen , ≈ als Spray fallen lassen
bewertete die Weltgesund- erkennt. Egal, ob man weiß
, m unterwegs sein auf
heitsorganisation nicht nur wie die Wand aussieht oder
str¡ng der D¢ft, ¿e
die natürliche UV-Strahlung, schwarz wie die Nacht, sagt , von: duften = gut riechen
, hier: mit genauen
sondern auch die künstliche Linnecke, „ein Verbrennen Vorschriften
betören
als krebsauslösend. Damit Die Branche ist nicht mehr möglich“. Ro- die Br¢tzelbude, -n , ≈ machen, dass jemand
steht nun auch für die Letzten wirbt heute mit tes „Beauty Light“ soll helfen, , m Solarium sich verliebt; hier: ≈
fest: UV-Licht kann Hautkrebs dass die Haut länger jung aus- machen, dass jemand es
dem gleichen (br¢tzeln toll findet
verursachen. 2012 schließlich Argument, das sieht. Wer möchte, kann sich , in heißem Fett braten)
dr¶sseln
wurden in Deutschland neue ihr großes während des Bräunens mit s“ch häuten , in der Leistung redu-

Foto: Rashad Ashur/Shutterstock.com; Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus der Süddeutschen Zeitung.
Regeln für Solarien beschlos- Problem wurde: einem Wassernebel besprü- , sich von der eigenen zieren
Haut trennen (bei Reptilien
sen. Heute gibt es ein Limit mit Gesundheit. hen lassen; das Handy mit der und Insekten); hier: sich pimpen engl.
für die Intensität der Röhren, Sound-Anlage verbinden; sich modernisieren , hier: m durch ein
Besucher dürfen die Geräte von Düften betören lassen. neues Aussehen und Funkti-
der Überlebenskampf, ¿e onen toller wirken lassen
nicht mehr selbst einstellen und haben Alles, um nicht daran denken zu müssen, , hier: Programm, durch
das man weiter existieren klimatisiert
das Recht auf eine genaue Beratung. Per- dass man immer noch auf einem Toaster , so, dass die Temperatur
will
sonen unter 18 Jahren dürfen gar nicht liegt. Nur, dass er jetzt gedrosselt und ge- reguliert wird
dezimieren
mehr ins Solarium. pimpt ist. Dermatologen warnen auch , hier: in den Bankrott fliehen vor
Für die Branche bedeutet das: Ju- heute noch vor ihm. bringen; deutlich kleiner/ , hier: sich in Sicherheit
gendliche wachsen nicht mehr mit dem Es ist noch ein weiter Weg. Eine 2018 weniger machen bringen vor

Solarium auf. Die Jugend fehlt, oder wie von Ergoline in Auftrag gegebene Studie s„rgähnlich
, wie ein Sarg
Linnecke sagt: „Wenn heute ein Mädchen über Sonnenstudios zeigt, dass sich „eine
18 wird, rennt es nicht herum und schreit: Positionierung als Schönheits-/Wellness- (der S„rg, ¿e
, große, lange Kiste aus
,Warum sind meine Freundinnen braun spezialist“ noch nicht durchgesetzt hat. Holz oder Metall, in die ein
und ich nicht? Ich will ins Solarium!’ Heu- Der Sonnengott? Blickt trotzdem ent- Toter gelegt wird)
te sind ja alle ziemlich blass.“ Eine weite- spannt in die Zukunft. Denn er will mehr
re Konsequenz der strengeren Regeln: Zeit für sich haben, mehr Harley fahren
Die unseriösesten unter den Anbietern und weniger rauchen. Im Sommer wird
mussten zumachen. So sind nur noch es hier sowieso ruhiger sein, nicht? Er
2800 Sonnenstudios übrig. Sonnengott: lacht. Man glaubt gar nicht, wie viele
„Es gibt heute nicht mehr viele Brutzel- Menschen auch bei gutem Wetter ins
buden.“ Solarium gehen, sagt er. Das ist wenigs-
Eine gute Zeit also, sich zu häuten. Die tens klimatisiert. „Die Leute, die fliehen
Branche wählt für den Überlebenskampf vor der Sonne.“ Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 54.
Deutsch perfekt 13 / 2019 71

KOLUMNE – ALIAS KOSMOS

„Wortspiele mit Haar müssen sein“ Alia Begisheva wurde in Moskau


geboren. Heute lebt die 44-Jährige
mit ihrem kanadischen Mann und
Einem Phänomen begegnet unsere Lieblingsrussin in ihren zwei Kindern in Frankfurt
am Main und weiß viel besser als
Deutschland immer wieder: kreativen Namen für Friseurläden. viele ihrer deutschen Nachbarn,
dass man Papier und Glas nicht in
Dabei überzeugen die Friseure mit einem speziellen Humor, dieselbe Mülltonne wirft. Für jedes
den wirklich nur sie erreichen können. SCHWER AUDIO Heft schreibt sie diese Kolumne.

D
ieses Mal soll es in meiner Ko- wirklich nicht von derselben Qualität. Ein
anein„nderreihen n“cht das W„sser reichen
lumne um lustige Friseurnamen „Hundesalon Doggy Style“ kann einem , hier: einen direkt nach kœnnen
gehen. Ein tolles Thema, aber ich „Haarcore“ wirklich nicht das Wasser dem anderen schreiben , nicht so gut/intelligent
bin auch ein bisschen traurig. Denn: Ich reichen. Und ein „Radhaus“ nicht einem sein wie eine andere
die P¡rle, -n
Person/Sache
wünschte, ich könnte einfach die Namen „Hairport“. Da muss noch viel passieren, , runder, meistens
weißer, sehr wertvoller der W¶rtwitz
der deutschen Friseursalons aneinander- damit dieser hohe Wortwitzstandard Schmuckstein, der in einem , ≈ Talent, Worte intelli-
reihen. Wie Perlen auf eine Kette. Denn auch von anderen erreicht werden kann. Meerestier wächst gent und in witziger Art zu
jeder Name ist eine Perle, die im eigenen Eine Möglichkeit wäre es, dass die benutzen
der Gl„nz
Glanz strahlt. Jedes Schild über der Tür Besitzer anderer Geschäfte deutsche Fri- , hier: ≈ Schönheit; von: indem
eines Friseurladens ist schon fast eine seure bitten, sie bei der Namensfindung glänzen ≈ hier: eine glatte , ≈ dadurch, dass
Außenseite haben, die Licht
Mini-Kolumne. Lustiger schaffe ich das zu unterstützen. Die Friseure zeigen der P¶ny, -s
reflektiert
, in die Stirn gekämmtes,
auch nicht. nämlich, wie kreativ sie auch für andere strahlen glattes Haar
Aber schließlich verdiene ich mein sein könnten, indem sie bei der Namens- , hier: als sehr schön zu
(die St“rn, -en
Geld nicht mit der Glanzleistung ande- wahl auch mit anderen Ausdrücken aus erkennen sein
, Teil des Kopfes zwischen
rer. Also schreibe ich jetzt um die Perlen der Welt des Haarschneidens spielen. So die Gl„nzleistung, -en Augen und Haaren)
, ≈ besonders gute
„drumHairum“. Und zwar gehört es zum gibt es in Deutschland zum Beispiel Lä- urheberrechtlich sch•tzen
Leistung
deutschen Kulturgut, dass Friseure ihren den, die „Kamm in!“, „Fönix“ oder „Pony , die Garantie geben,
dr¢mHairum dass ein ästhetisches
Läden Namen geben, die das Wort Haar & Clyde“ heißen. Auch alles sehr sehr , Name eines Friseursa- Produkt (z. B. Buch, Lied,
enthalten, neudeutsch Hair. Es ist natür- lustige Namen, die man vielleicht sogar lons; von: drumherum = Bild, Name) nur der Person
lich nicht genug, den Laden „Haarsalon“ urheberrechtlich schützen sollte. hier: m ungefähr zum gehört, die es gemacht hat
Thema …
zu nennen. Das ist ja total unwitzig. Es Mein Kollege Wolfgang, Mitte 50, hat s“ch „nstecken l„ssen
soll ein neues, lustiges Wort entstehen, sich auch von diesen wahnsinnigen Haar- das Kulturgut , hier: mit Enthusiasmus
, hier: Wissen und Kön- imitieren
das es davor noch nie gab. Die einzige Be- witzen anstecken lassen. Er war neulich nen mit kulturellem Wert
der [nteil, -e
dingung ist, dass Haar darin vorkommt. beim Friseur am Bahnhof in Rüsselsheim, neudeutsch , d ≈ im , hier: Zahl
Zum Beispiel so: „Haarbrakadabra“, einer Kleinstadt in der Nähe von Frank- heutigen Deutsch
der Migrationshinter-
„Vier Haareszeiten“, „Sahaara“, „Liebhaar- furt mit sehr hohem Anteil von Men- die Haareszeiten grund
ber“, „Haarmonie“, „Haarnarchie“ und – schen mit Migrationshintergrund. Es war , von: Jahreszeit , ausländische (Groß-)
mein Favorit – „Vorhair, Nachhair“. Oder kurz vor Ladenschluss. Und als er die bär- Eltern
der Liebhaarber
„Komm hair!“, wirklich genial. tigen jungen Männer vor der Tür fragte, , von: Liebhaber = hier: bärtig
Person, die eine Sache , mit Bart
Dieses ungeschriebene Gesetz, ob sie ihm heute noch schnell die Haare sehr liebt
Wortspiele mit Haar zu machen, gilt in schneiden können, deutete einer von ih- deuten auf
¢ngeschrieben , zeigen auf
Deutschland wirklich nur für Friseurlä- nen auf den Sessel und sagte ganz herz- , hier: von allen akzep-
den. Und das, obwohl sicher niemand la- lich: „Setzt du dich, Bruder!“ Während er tiert, aber nicht schriftlich
chen würde, wenn er mit Haarbrakadabra Wolfgang die Haare schnitt, unterhielt dokumentiert

auf dem Kopf aus dem Salon herausspa- er sich weiter mit seinen Freunden – auf der H¢ndesalon, -s
, Friseursalon für Hunde
Foto: Stephan Sperl

ziert. Zwar gibt es immer wieder einzelne Arabisch. Unter sich nannten sie sich Ha-
Versuche, diese Idee zu adaptieren. Fahr- bibi, also mein Lieber. Da schlug mein Kol-
Eine Übung zu diesem
radläden und Hundesalons versuchen das lege vor, sie könnten ihren Laden doch Text finden Sie auf
zum Beispiel immer wieder. Sie sind aber „Haarbibi“ nennen. Seite 45.
72 REISETIPPS Deutsch perfekt 13 / 2019

LEICHT
die Confiserie, -n franz.
ZÜRICH , Schweizerisch für Ge-

Schokoladentour schäft: Dort gibt es Kuchen


und Pralinen.

durch die Stadt die Konditorei, -en


, Kuchengeschäft

Dieser Ausflug ist nichts für Diabetiker. Oder für dabei


, hier: in dieser Zeit
Menschen, die aktuell eine Diät machen. Alle ande-
ren werden diese süße Stadtführung lieben: Es gibt die Gesch“chte

1
, Historie
WUSTROW
nämlich Schokolade. Viel Schokolade. Und das in al- Besuch wieder erlaubt
len Variationen. Auf der privaten Tour durch das his- die Schokoladentafel, -n
, dünnes, viereckiges Die Halbinsel Wustrow in Mecklenburg-Vorpom-

2
torische Zentrum Zürichs besuchen die Gäste tradi- Stück Schokolade
mern ist zehn Kilometer lang. Es gibt viel Natur, die
tionelle Confiserien und Konditoreien. Dabei lernen
die Zutat, -en Landschaft ist idyllisch. Trotzdem durften Besucher
sie die Geschichte der Schweizer Schokolade kennen. , Lebensmittel: Man
lange nicht dorthin. Die Halbinsel war bis zum Ende
Die gibt es in der Alpenrepublik seit 200 Jahren: 1819 braucht es für die Herstel-
lung von einem Gericht. der sozialistischen Staaten Sperrgebiet. Später haben
hat der Schokoladenpionier François-Louis Cailler
die M„sse, -n sich ein Investor und die Stadt Rerik gestritten – und
am Genfer See die erste Schokoladentafel in der heu-
, hier: ≈ weiche Substanz, wieder war das Areal für Besucher tabu. Für die Flo-
te bekannten Form gemacht. 1875 hat dort dann auch z. B. aus Kakao, Wasser
ra und Fauna war das eine große Chance. Pflanzen
Daniel Peter die erste Milchschokolade vorgestellt. oder Milch, Ei, Salz und/
oder Zucker haben in diesen Jahren auch alte Häuser annektiert.
Und 1879 hatte Rudolf Lindt in Bern die Idee des
z¢m Dah“nschmelzen sein Einen Teil dieses „Lost Place“ können Touristen seit
Conchierens. Er hat also aus den verschiedenen Zu-
, hier: ≈ machen, dass letztem Jahr wieder besuchen. Erlaubt ist das aber
taten für Schokolade eine homogene Masse gemacht man etwas toll findet nur mit einer offiziellen Führung. Denn auf dem
– und so ein Produkt, das zum Dahinschmelzen ist.
die Kreation, -en Areal gibt es gefährliche Ruinen und alte Munition.
Auf der Schokoladentour können Touristen alle die- , hier: Produkt
www.insel-wustrow.de
se feinen Kreationen testen. Und auch mitnehmen.
Denn nach ein paar Confiserie-Besuchen können die
die H„lbinsel, -n das Sp¡rrgebiet, -e
meisten Erwachsenen nicht mehr. Deshalb ist es kei- , Land, das mit drei Seiten am , Areal: Dorthin darf nicht jeder.
ne schlechte Idee, Kinder mitzunehmen. Ihr Bauch Wasser liegt
die Munition, -en
ist toleranter und auch viel besser trainiert. Aber der Staat, -en , ≈ Material: Man tut es in Geräte
Vorsicht: Sie werden ziemlich sicher große Fans der , Land; Nation zum Streiten, z. B. in eine Pistole,
um jemanden totzumachen.
Schweizer Schokolade. Und das kann teuer werden.
www.xocotour.ch

3
NATIONALPARK EIFEL
Freier Blick nach oben
Wirklich dunkle Nächte gibt es nicht mehr oft.
Künstliches Licht macht den Blick auf die Sterne
fast unmöglich. Im Nationalpark Eifel können
Astronomiefans bei gutem Wetter aber nachts
Tausende Sterne sehen. In der Region wohnen
besonders wenige Menschen. Deshalb gibt es auch
wenig künstliches Licht. Weil die Bedingungen
so gut sind, ist der Nationalpark jetzt offiziell ein
Sternenpark. In diesem können Gäste auch über-
nachten: Es gibt verschiedene Campingplätze und
sechs Trekkingplätze in der Natur.
www.nationalpark-eifel.de
Fotos: picture alliance/dpa; Läderach

k•nstlich die Bed“ngung, -en


, ≈ von Menschen gemacht , Kondition

der St¡rn, -e der St¡rnenpark, -s


, hier: ≈ helles rundes Licht: Man , ≈ Reservat für Dunkelheit in der
sieht es wie Hunderte andere nachts Natur
über unserem Planeten.
Deutsch perfekt 13/ 2019 IM NÄCHSTEN HEFT 73

chste
Das nä

IMPRESSUM ab dem
gibt es r.
vembe
20. No
LESERSERVICE Herausgeber und Leiter Werbevermarktung
Geschäftsführer Áki Hardarson
Fragen zu Abonnement Jan Henrik Groß (DIE ZEIT, V. i. S. d. P.)
und Einzelbestellungen Tel. +49 (0) 40/32 80-1333
customer service, Chefredakteur aki.hardarson@zeit.de
subscriptions Jörg Walser (V. i. S. d. P.)
Leitung Kooperationen
Unser Serviceportal erreichen Key Account Manager
Sie 24 Stunden täglich unter: Art Director Sprachenmarkt
https://kundenportal. Michael Scheufler Iriet Yusuf
spotlight-verlag.de Tel. +49 (0) 89 / 8 56 81-135
Verlag und Redaktion i.yusuf@spotlight-verlag.de
Privatkunden und Spotlight Verlag GmbH
Buchhändler Kistlerhofstr. 172 Sales Manager Sprachenmarkt
Tel. +49 (0) 89 / 12 14 07 10 81379 München Eva-Maria Markus
Fax +49 (0) 89 / 12 14 07 11 www.deutsch-perfekt.com Tel. +49 (0) 89 / 8 56 81-131
abo@spotlight-verlag.de e.markus@spotlight-verlag.de
ISSN 1861-1605
Lehrer, Trainer und Firmen
Tel. +49 (0) 89 / 95 46 77 07 Repräsentanz
Fax +49 (0) 89 / 95 46 77 08 Redaktion Empfehlungsanzeigen
lehrer@spotlight-verlag.de Barbara Duckstein, Julian
Großherr, Katharina Heydenreich Anzeigenleitung
Einzelverkauf und Shop (in Elternzeit), Guillaume Horst, iq media marketing GmbH
Tel. +49 (0)89/95 46 99 55 Claudia May, Cornelia Osterbrauck Anke Wiegel
sprachenshop@spotlight- (frei) Tel. +49 (0) 40/32 80-3 45
verlag.de anke.wiegel@iqm.de
Bildredaktion
Unsere Servicezeiten Sarah Gough, Judith Rothenbusch Düsseldorf
Montag bis Freitag: Tel. +49 (0) 2 11/8 87-20 55
8 bis 20 Uhr, Gestaltung sales-duesseldorf@iqm.de
Samstag: 9 bis 14 Uhr Anna Sofie Werner
Frankfurt
Postanschrift Autoren Tel. +49 (0) 69/24 24-45 10
Spotlight Verlag GmbH Ana Maria Michel, Nadine Miller, sales-frankfurt@iqm.de
Kundenservice Eva Pfeiffer, Anne Wichmann
20080 Hamburg/ Deutschland München
Korrespondenten Tel. +49 (0) 89/54 59 07-29
Marcel Burkhardt (Mainz) sales-muenchen@iqm.de
Barbara Kerbel (Berlin)
Konditionen Stuttgart Das Fest kann kommen:
Abonnement pro Ausgabe
(14 Ausgaben p. a.)
Tel. +49 (0) 7 11/9 66 66-560
Leiter Redaktionsmanagement sales-muenchen@iqm.de
ein Weihnachtsheft
Deutschland € 7,90 inkl. MwSt. und Produktion Für viele ist es typisch deutsch: Weihnachten.
und Versandkosten Thorsten Mansch Hamburg
Österreich € 8,99 inkl. MwSt. Tel. +49 (0) 40/30183-102
Grund genug, das Phänomen in einer unge-
und Versandkosten Litho sales-hamburg@iqm.de wöhnlichen Ausgabe in all seinen Facetten zu
Schweiz sfr 11,75 inkl. Mohn Media Mohndruck GmbH
Versandkosten 33311 Gütersloh Berlin
untersuchen – in einem kompletten Heft über
Übriges Ausland € 7,90 plus Tel. +49 (0) 40/3 01 83-1 02 das Fest und die magischen Tage und Wochen
Versandkosten Druck sales-hamburg@iqm.de
Vogel Druck & Medienservice davor. Wie feiern die Deutschen? Warum ist
Studenten bekommen gegen GmbH, 97204 Höchberg Lifestyle ihnen der Weihnachtsbaum so wichtig? Und
Nachweis eine Ermäßigung. Tel. +49 (0) 89 / 54 59 07-29
Vertriebsleiterin sales-lifestyle@iqm.de warum nennen ihn gar nicht alle Deutschen
Die Lieferung kann nach Monika Wohlgemuth Weihnachtsbaum? Welche Rolle spielt die Kirche
Ende des ersten Bezugsjahres Finanzen
jederzeit beendet werden Marketingleiterin Tel. +49 (0) 2 11/8 87-23 25 noch? Welche Spezialitäten machen schon den
– mit Geld-zurück-Garantie Jessica Sonnenberg sales-lifestyle@iqm.de Advent zu einer Freude für Jung und Alt? Wo
für bezahlte, aber noch nicht
gelieferte Ausgaben. Vertrieb Handel International Sales sind die originellsten Weihnachtsmärkte? Und
DPV Deutscher Pressevertrieb Tel. +49 (0) 2 11/8 87-23 47 wie geht es den Handwerkern in Sachsen, die
CPPAP-Nr. 1019 U 88497 GmbH, www.dpv.de sales-international@iqm.de
den legendären Weihnachtsschmuck aus dem
Einzelverkaufspreis
Deutschland: € 8,50 © 2019 Spotlight Verlag, auch
Anzeigenpreisliste Erzgebirge herstellen?
Es gilt die jeweils gültige Preisliste.
für alle genannten Autoren, Infos hierzu unter: www.spotlight-
Im Spotlight Verlag erscheinen Fotografen und Mitarbeiter verlag.de/mediadaten
Spotlight, Business Spotlight,
Écoute, Ecos, Der Spotlight Verlag ist ein
Adesso und Deutsch perfekt Tochterunternehmen der
Foto: iStockphoto/iStock.com

Zeitverlag Gerd Bucerius Gr¢nd genug, zu … die Ausgabe, -n der Schm¢ck


GmbH & Co. KG. , m absolut ein , hier: Heft , hier: Gegenstän-
Fragen zu Themen im Heft
Schreiben Sie unseren Grund, zu … de zur Dekoration
der H„ndwerker, -
Journalisten für alle Fragen, ¢ngewöhnlich , Person, die das ]rzgebirge
Vorschläge und Kritik:
, hier: speziell beruflich mit Händen , Bergregion in
redaktion@deutsch-perfekt.com
und Werkzeugen Deutschland und
arbeitet Tschechien
74 BLINDTEXT Deutsch perfekt X / 2019

Glückwunsch, Großer!
Der Berliner Fernsehturm ist jetzt 50 Jahre alt.
Und noch immer ist er so hoch wie kein anderer in Deutschland.
LEICHT
Deutsch perfekt 13 / 2019 SEHENSWÜRDIGKEITEN 75

D
staatlich der 20. Jahrestag, -e
en beiden Vögeln sind der DDR einweihen. Am 3. Oktober 1969 , von: Staat = Land; , hier: Seit diesem Tag
Rekorde oder staatliche steht der Regierungschef zusammen mit Nation vor genau 20 Jahren gab es
die DDR.
Propaganda ziemlich egal. seiner Frau Lotte im Zentrum Ostberlins das W„nderfalken-
Ein wichtiges Symbol des und gibt das Startsignal für das zweite pärchen, - einweihen
, zwei Exemplare von , hier: mit einer Zeremo-
Sozialismus? Der höchste staatliche Fernsehprogramm der DDR. speziellen großen Vögeln nie offiziell öffnen
Turm im ganzen Land? Interessiert sie Stolz zeigt er der Welt den 365 Meter ho- mit sehr guten Augen: Sie
st¶lz
nicht. Hier oben ist für sie der optimale hen Teleturm. Er ist zu der Zeit der zweit- essen kleine Tiere.
, hier: glücklich, dass man
Sitzplatz. Also annektiert das Wander- höchste TV-Turm der Welt. Größer ist nur die Höhe, -n eine schwere Aufgabe gut
, von: hoch gemacht hat
falkenpärchen im Jahr 1986 eine Seite der Moskauer Fernsehturm Ostankino
des Fernsehturms: Blick nach Südosten, (537 Meter). das Ins¡kt, -en der F¢nkturm, ¿e
, Exemplar von einer spe- , sehr hoher Turm: Über
mit Vormittagssonne, in einer Höhe von Nicht nur Ulbricht freut dabei: „Sein“ ziellen Gruppe von Tieren: ihn werden Radio- und
185 Metern. Von dort können die beiden Turm am Alexanderplatz ist 215 Me- Sie sind meistens klein und Fernsehprogramme
nämlich ohne Probleme kleinere Vögel ter höher als der Funkturm im Berliner manche können fliegen. gesendet.
und Insekten fangen. Westen. Was für ihn weniger toll ist: Bei f„ngen (s¡nden
, hier: ≈ totmachen und , hier: über elektromag-
Das Regime der Deutschen Demokra- gutem Wetter reflektiert die Kugel das
essen netische Signale schicken)
tischen Republik (DDR) denkt bei der Sonnenlicht – in der Form eines Kreuzes.
überlegen das Kreuz, -e
Planung des Fernsehturms an vieles, aber Schnell bekommt der Fernsehturm des- , besser als etwas , zwei kurze Linien: Eine
nicht an Wanderfalken. Es will der Welt halb den Spitznamen Sankt Walter. Die anderes / jemand anderer Linie ist horizontal, die
keine Vögel zeigen, sondern etwas ande- Ostpropaganda reagiert. Die sozialisti- andere liegt in der Mitte
die Kugel, -n
vertikal darüber. auch:
res: Der Sozialismus ist überlegen. sche Zeitung Neues Deutschland soll den , ≈ Ball
christliches Symbol
Der Architekt Hermann Henselmann Namen Telespargel bekannt machen. die Baugenehmigung, -en
der Sp“tzname, -n
plant die ersten Designs. Aber das funktioniert nicht. , offizielle schriftliche
, hier: inoffizieller Name
Erlaubnis zum Bauen
Seine Idee: Eine Kugel hoch Trotzdem wird der Turm
oben soll alle an sowjetische
Der Fernseh- zum Besuchermagneten – (bauen
der Sp„rgel, -
, Pflanze mit weißen oder
Sputnik-Satelliten erinnern. turm am Ale- und 1979 bekommt er von
, hier: konstruieren)
grünen langen Teilen: Man
Aber am Anfang gibt es Cha- xanderplatz ist der DDR den Denkmalstatus. das Tragepodest, -e isst sie als Gemüse.
, hier: Konstruktion
os: Die Pläne funktionieren ein Symbol des Genau 21 Jahre nach der für Arbeiten in die Höhe:
das D¡nkmalstatus
, hier: ≈ Status: Zum Bei-
nicht. Alles ist plötzlich teu- Sozialismus – Einweihung ist das DDR-Re- Darauf kann man schwere
spiel ein Haus oder ein
Konstruktionen bauen.
rer. Und es fehlen wichtige bis 1990. gime am 3. Oktober 1990 offi- Monument muss stehen
schließlich bleiben, weil es für den
Dokumente. Zum Beispiel ziell am Ende. Auch der Fern-
, hier: am Ende Sozialismus wichtig ist.
die Baugenehmigung. sehturm gibt seinen Status
montieren „bgeben
Die Arbeiten am Fundament begin- als Symbol für den Sozialismus ab. Wie , hier: verlieren
, hier: ≈ mit Werkzeugen
nen am 4. August 1965. Etwas mehr als das Brandenburger Tor steht der Turm auf etwas machen, sodass
das Tor, -e
ein Jahr später ist der Turm schon über repräsentativ für die geeinte Hauptstadt. es stabil ist
, breiter Eingang
100 Meter hoch. Am 19. August 1967 Die deutsche Telekommunikationsfirma der Edelstahl
stehen für
beginnen in einer Höhe von 248,78 Me- Telekom investiert in eine moderne Tech- , sehr hartes Eisen: Man
, hier: ≈ Symbol sein für
macht es in einem Produk-
tern dann die Arbeiten am Tragepodest. nik, Experten renovieren Teile des Turms. tionsprozess hart. geeint
Schließlich montieren Spezialisten die Heute gehört der höchste Turm , hier: so, dass sie nicht
(das Eisen
verschiedenen Segmente der Turmku- Deutschlands für viele Berlin-Be- mehr zu zwei, sondern nur
, schweres Metall;
noch zu einer Nation gehört
gel. Als Material importiert die DDR sucher zum Pflichtprogramm. Vie- Element Fe)
(gehören zu
dafür Edelstahl aus Westdeutschland. le Touristen warten Stunden an den dafür s¶rgen, d„ss …
, ≈ ein Teil sein von)
Auch andere Importe sorgen dafür, dass Eintrittskassen, um dann in nur , ≈ machen, dass …
das Pfl“chtprogramm, -e
der Fernsehturm für den sozialistischen 40 Sekunden über 200 Meter mit dem das Th¡rmofenster, -
, hier: alle wichtigen
, Fenster mit Isolation
Staat immer teurer wird. So kommen Aufzug nach oben zu fahren. Bei schö- Sehenswürdigkeiten
zum Beispiel die Thermofenster für das nem Wetter können die Gäste von der die Aussichtsplatt-
s“ch ¢m 360 Grad drehen
form, -en
Panoramarestaurant und die Aussichts- Aussichtsplattform 70 Kilometer weit , ≈ eine komplette Rotati-
, (kleiner) Platz: Von dort
on machen
plattform aus Belgien, die Aufzüge aus sehen. Das Restaurant dreht sich einmal hat man einen guten Blick.
Skandinavien. Aber über die schlechte pro Stunde um 360 Grad und garantiert
Foto: polaroidville/unsplash

Bilanz will (und soll) natürlich offiziell einen fantastischen Panoramablick. Auch
niemand sprechen. heiraten kann man auf Sankt Walter: In
Nach 53 Monaten Bauzeit ist der Turm 203 Metern Höhe ist das höchste Standes-
fertig. Und Walter Ulbricht kann das Ob- amt Berlins. Das Lichtkreuz ist bis heute
jekt wenige Tage vor dem 20. Jahrestag inklusive. Claudia May
76 Deutsch perfekt 13 / 2019

D-A-CH-MENSCHEN – EINER VON 100 MILLIONEN

„Mein Hobby zum Beruf gemacht“ Philipp Kalweit (19) hat schon mit
zwölf Jahren angefangen zu
programmieren. Noch als Schüler
Er ist erst 19 Jahre alt, aber schon Chef seiner eigenen IT- startete er mit 16 seine eigene IT-
Firma, Kalweit ITS. Heute ist Kalweit
Firma: Philipp Kalweits Beruf ist Hacker – er tut aber nichts einer der besten Auftragshacker
Deutschlands. Er berät große
Illegales. Sein Ziel ist es nämlich, die Sicherheit der IT-Systeme Firmen, Banken und Ämter der
seiner Kunden zu verbessern. MITTEL Bundesregierung und testet die
Sicherheit ihrer IT-Systeme.

Herr Kalweit, was genau macht ein Auftrags- nur, wie ich darauf reagiere. Es gibt aber
implementieren s“ch trauen
hacker? auch viele Kunden, die damit kein Pro- , hier: anwenden; , keine Angst haben,
Ich berate Firmen, wie sie IT-Sicherheit blem haben. realisieren etwas zu tun
effektiv implementieren. Ich mache auch Schreiben Sie eigentlich noch normale der Penetrationstest, -s entstehen
eine Revision: Im Auftragshacking ist das E-Mails, und benutzen Sie WhatsApp? , Test, ob man als Hacker , hier: gemacht werden
in ein Sicherheitssystem
der sogenannte Penetrationstest. Gerade, weil ich mich mit IT-Sicherheit gehen und dort Daten
das P„sswort, ¿er
, geheimes Wort oder
Was passiert dabei? beschäftige, traue ich mich in meiner sehen kann
Kombination von Buchsta-
Ich teste, ob das System der Firma sicher privaten Kommunikation mehr. Die der [ngreifer, - ben und Zahlen, um sich in
ist. Dabei arbeite ich so, wie es ein poten- meisten Unsicherheiten in der IT entste- , hier: Hacker einem Computersystem
anzumelden
zieller Angreifer auch tun würde. So prüfe hen durch den Menschen, zum Beispiel prüfen
ich die Sicherheitsstandards des Systems. durch schlechte Passwörter. Wer sich mit , testen s“ch auskennen m“t
, Erfahrung haben mit;
Was gefällt Ihnen an dieser Arbeit? IT auskennt, kann sehr viel machen. Er tatsæchlich
kennen
, ≈ wirklich
Es ist tatsächlich die Machtposition, die weiß nämlich, wie er unsichere Services
s“ch sehen
man dabei hat. Viele Leute haben daran mit weniger Risiko benutzen kann. die M„chtposition, -en
, hier: als Plan/Wunsch
, Situation, in der man
gearbeitet, dass das, was ich mache, nicht Wichtig ist also, was man schreibt und nicht, Kontrolle über andere hat
haben, wie man sein wird
möglich ist – damit es also keine Sicher- welches Programm man benutzt? s¡lber
die S“cherheitslücke, -n
heitslücken gibt. Dabei habe ich alle Rech- Das Programm ist auch wichtig, aber die , selbst
, Stelle, an der ein System
te und auch viel Verantwortung. Das ist zentrale Komponente ist der Mensch. nicht sicher ist l„ngfristig
, für längere Zeit; in
ein Privileg, das man sich erarbeiten muss. Eine klassische Jobinterviewfrage: Wo sehen die R¡chte Pl.
Zukunft
In Deutschland gibt es maximal 100 bis Sie sich in zehn Jahren? , hier: ≈ Erlaubnis, in ein
System zu gehen letzt¡ndlich
200 Menschen, die das können. Glücklich. Ich weiß selber noch nicht, , schließlich
Ist bei so einem Hack schon mal etwas wirk- was ich langfristig machen möchte. Ob es s“ch er„rbeiten
, hier: durch viel Arbeit l„nden “n
lich schiefgelaufen? dieser Beruf ist oder etwas anderes. Das bekommen , hier: arbeit finden in
Wir hatten einmal einen Penetrations- einzige Ziel, das ich letztendlich habe, ist schieflaufen Das m¢ss n“chts heißen.
test, da wusste die IT-Abteilung der an- glücklich zu sein. Ich bin jetzt in der IT ge- , nicht klappen; nicht , hier: ≈ Das kann sich
deren Firma nicht Bescheid. Sie bemerk- landet, aber das muss nichts heißen. Ich funktionieren noch ändern.
te den Test dann und rief bei unserer hoffe vor allem, dass ich in zehn Jahren bem¡rken sp„nnend
, hier: sehen; merken , L langweilig
Sales-Hotline an: „Waren Sie das gerade? viel von der Welt gesehen habe.
Was soll das denn, das kann doch nicht Wollen Sie noch studieren? W„s s¶ll das d¡nn? zu tun haben m“t
, hier: m Was machen , hier: zum Thema haben;
sein!“ Aber am Ende blieb alles professi- Auf jeden Fall. Es muss aber nicht Infor- Sie da? Das dürfen Sie nicht! eine Verbindung haben mit
onell. Und es war eigentlich auch lustig. mationssicherheit sein. Am liebsten wür-
gerade
Sie sind erst 19 Jahre alt. Gibt es noch Kunden, de ich Wirtschaftspsychologie studieren. , hier: ≈ besonders
die von Ihrem Alter überrascht sind? Das finde ich sehr spannend. IT gefällt
Definitiv. Speziell konservative Kunden mir sehr gut, ich habe mein Hobby zum
sehen es nicht gerne, wenn ich in Freizeit- Beruf gemacht. Aber für das Studium
kleidung komme. Damit zeige ich ihnen hätte ich lieber etwas, das mehr mit dem
Foto: Kalweit ITS

nämlich den Altersunterschied besonders Menschen zu tun hat und weniger mit
In Deutschland, Österreich und der Schweiz
deutlich. Das ist dann nicht schön. Aber der Technik. Das ist das, was mich wirk- (D-A-CH) leben 100 Millionen Menschen. An dieser
daran kann ich nichts ändern – sondern lich interessiert. Interview: Guillaume Horst Stelle interviewen wir jedes Mal einen von ihnen.
D EU T SC H IM PAK E T.
14 x Zeitschrift + Übungsheft + Audio-Trainer.

40%
GÜN S T IGER

IHR E VOR T E I L E :

40% SPAR EN Für Sie zur Wahl: als P R I N T- Deutsch ganz intensiv:
ab 17,14 € je Paket OD ER DIGI TAL AU SG A BE LE SEN , HÖR EN , ÜBEN

→D E U T SC H - P ER F E K T. C OM / PA K E T
JE T ZT GLE I C H O N L I N E B E S T E L LE N U N T E R :

Oder telefonisch +49 (0) 89/121 407 10 mit der Bestell-Nr.: Print 1887028 | Digital 1887034
Jetzt neu: das Sonderheft von Deutsch perfekt

D EU T SC H FÜR
D EN BER UF
Alles, was Sie wissen müssen für Ihren Job in Deutschland

Jetzt
Spezial bestellen und
ohne Versandkosten
Gruppe

geliefert
bekommen!
Business German Alemán para el trabajo L’allemand pour le travail Il tedesco per il lavoro
buch

A2
-
DEUTSCH
FÜR DEN BERUF
B2 Auf mehr als 140 Seiten hat das Team von Deutsch perfekt alles
gesammelt, was für ausländische Arbeitnehmer in Deutschland
wichtig ist. 35 Servicethemen für Beruf und Karriere – von
Job suche über die Frage „Du oder Sie?“ und Telefonieren im
Alles, was Sie wissen müssen für Ihren Job in Deutschland Beruf bis zum Thema Arbeitszeugnis. Außerdem: Wie wird mein
ausländisches Zeugnis akzeptiert? Und wie ist das mit der Ar-
beitskultur: Sind die Deutschen wirklich immer fleißig? Wir sagen
es Ihnen!

Sonderheft mit 148 Seiten


12,90 € (D) / 14,50 € (A) / Artikel-Nr. 188 03 49 / ohne
35
Servicethemen
Versand kosten nur für Kunden in Deutschland

für Beruf
& Karriere

Arbeitskultur
Sind die Deutschen
wirklich immer
fleißig?
Bürokratie
So wird Ihr
ausländisches
Zeugnis akzeptiert

→ GLEIC H OHNE VERSANDKOSTEN BESTELLEN UNTER:

D E U T SC H-P E R FEK T. C O M / S P E Z I A L
Oder telefonisch unter +49 (0) 89/95 46 99 55 mit der Artikel-Nr. 188 03 49
Teil 3 FREIZEIT

TRAINER VOKABEL ÜBE


TESTEN
Teil 1 TELEFON, E-MAIL & CO. (11/19)
Teil 2 GEFÜHLE (12/19)
BENU N Teil 3 FREIZEIT (13/19)
TZEN Teil 4 ESSEN UND TRINKEN (14/19)
Teil 5 DIE ZEIT (1/20)
Teil 6 MIT FREUNDEN (2/20)
Teil 7 EINKAUFEN UND SHOPPING (3/20)

Das muss ich Super, das kann


wiederholen. ich schon.

Freizeitaktivitäten
EIN INSTRUMENT SPIELEN der Zeitvertreib , Sache, die man aus Spaß macht, damit einem nicht
Spielst du eigentlich ein Instrument? langweilig ist
Ja, ich lerne seit zwei Jahren Cello. Und das Vergnügen , Freude; Spaß

du? die Unterhaltung , ≈ angenehme Sache, die man in der Freizeit macht
Nein, leider nicht, ich bin total unmusi-
der Freizeitpark, -s , großer Park, auf dem es verschiedene Sachen für
kalisch. Spiel und Spaß gibt
der Ausflug, ¿e , Fahrt an einen anderen Ort (z. B. in die Berge)

EIN NEUES BUCH der Spaziergang, ¿e , Gehen, um sich zu erholen

Wollen wie Theresa ein neues Buch zum Geburtstag die Radtour, -en , Ausflug mit dem Fahrrad
schenken? Sie liest doch so gern. die Bootsfahrt, -en , Ausflug mit einem Schiff
Ach, ich weiß nicht. Sie hat doch schon so viele. Wie wär’s
der Ausritt, -e , Ausflug mit dem Pferd
mit einer Einladung zum Essen? Dann sitzt sie nicht immer
zu Hause. der (K“nder)Spiel- , kleiner Park mit Spielgeräten zum Spielen für Kinder
platz, ¿e
die W„nderung, -en , längerer Spaziergang durch die Natur

das P“cknick, -s/ -e , Essen in der Natur von mitgebrachten Lebensmitteln

lesen , ≈ einen Text (z. B. Buch, Zeitschrift etc.) konsumieren


FREIZEIT malen , ein Bild machen, z. B. mit Wasserfarben
Und was machst du in deiner Freizeit? Musik hören , ≈ Melodien und Rhythmen akustisch konsumieren
Ich spiele gern Videospiele und surfe im Internet.
Und du? ein Instrum¡nt spielen , Musik mit einem Klavier, Cello, Saxofon, … machen

Ich höre gern Musik. s“ngen , mit dem Mund melodische Laute machen
Ah, und was für Musik hörst du? t„nzen , Bewegungen auf Basis von Musik machen
Ich liebe Jazz.
spazieren gehen , einen Spaziergang machen

“m |nternet surfen , ansehen von Webseiten im Internet

f¡rnsehen , etwas in einem TV-Gerät sehen

b„steln , kleine Dinge aus Papier, Holz oder Stoff machen

GRILLEN str“cken , ≈ mit zwei langen Metallstücken eine Handarbeit aus


Wolle herstellen
Ich hätte solche Lust, mal wieder zu grillen.
nähen , Stücke aus Stoff verbinden, etwas machen
Was meinst du?
Ja, gute Idee. Mein Mann hat sich einen neuen Grill die Einladung, -en , Bitte, teilzunehmen oder zu Besuch zu kommen

gekauft, den müssen wir unbedingt ausprobieren! gr“llen , Fleisch auf einem Gerät braten, bis es braun wird
Oh, prima, dann lass uns gleich was ausmachen.
s“ch ausruhen , sich erholen FUSSBALLSPIEL
faulenzen , faul sein; sich ausruhen Wie war das Fußballspiel am
Wochenende?
z¢ Hause bleiben , nicht nach draußen gehen
Super, wir haben gewonnen! Unsere
“m G„rten „rbeiten , etwas auf einem Stück Land zum Wachsen bringen, Mannschaft hat richtig gut gespielt.
z. B. Blumen, Obst oder Gemüse
Hey, gratuliere! Das hätte ich mir
Sport & Spaß auch gern angesehen.
der Sp¶rtplatz, ¿e , Areal, um Sport zu machen

das Fußballspiel, -e , populäres Ballspiel, bei dem über eine Dauer von min-
JOGGEN
destens 90 Minuten zwei Teams 11 gegen 11 spielen Seitdem ich Joggen gehe, fühle ich mich
das Stadion / , großes Gebäude für Sportveranstaltungen wieder richtig fit. Rückenschmerzen
die Stadien (z. B. Fußball, Olympia etc.)
habe ich auch keine mehr.
der Spieler, - , Sportler in einem Team Das ist ja prima! Ich sollte auch
die M„nnschaft, -en , Team unbedingt mehr Sport treiben.
der W¡ttkampf, ¿e , sportlicher Kampf, bei dem man feststellt, wer der/
die Beste ist
das Turnier, -e , ≈ Wettkampf

die Meisterschaft, -en , Turnier, bei dem ein Sportler oder Team einen
offiziellen Titel (z. B. Weltmeister) gewinnen kann
die Sp¶rtart, -en , ≈ Sportkategorie: Fußball, Golf, Tennis ...

die (Sp¶rt)Ausrüs- , alle Dinge, die man (zum Sport) braucht


tung, -en
die H„lle, -n , großer, hoher Raum, um Sport zu machen

das Training, -s , Übungen für die sportliche Fitness

der Sp¶rtverein, -e , Organisation, in der sich Personen mit den gleichen


sportlichen Interessen treffen
der Profi, -s , professioneller Sportler

Sportliche Aktivitäten & Hobbys


kegeln , einen kleinen Ball so spielen, dass Gegenstände aus
Holz getroffen werden und fallen
fotografieren , mit einem Gerät Bilder machen

reiten , auf einem Tier (z. B. Pferd) sitzen und sich von ihm
tragen lassen SKIFAHREN
schw“mmen , sich im Wasser bewegen
Kannst du Skifahren?
schreiben , sich poetische Texte (z. B. Lyrik, einen Roman etc.)
überlegen und aufschreiben Nein, ich mag Wintersport
“ns Fitnessstudio , an einen Ort mit Geäten zur sportlichen Fitness gehen nicht so gern. Ich gehe
gehen
Yoga m„chen , ≈ Übungen zur Erholung und Sport machen
lieber wandern. Dafür
Rad fahren , sich auf einem Fahrrad bewegen brauche ich auch keine
tauchen , unter Wasser schwimmen teure Ausrüstung.
kl¡ttern , mit Händen und Füßen auf einen Berg gehen Ah, verstehe. Aber du
w„ndern , in der Natur laufen solltest es trotzdem
joggen , schnell laufen
unbedingt probieren,
Basketball spielen , ein Ballspiel spielen, bei dem man den Ball in einen
Ring aus Metall werfen muss das macht großen Spaß!
rudern , ein Boot mit Holzteilen durchs Wasser bewegen
ZIRKUS rodeln , mit einem flachen Sportgerät, auf dem man sitzt, auf
Eis und Schnee fahren
Wir waren gestern end- Ski fahren , auf zwei langen Stücken auf Schnee einen Berg

lich mal wieder im Zirkus. hinunterfahren


segeln , mit einem Schiff fahren, das ein großes Stück Stoff
Die Kinder waren wirk- hat und so vom Wind bewegt wird

lich begeistert. Nützliche Verben & Ausdrücke


Das kann ich mir s“ch vergnügen , eine schöne Zeit verbringen

vorstellen. Ich fand das s“ch die Zeit


vertreiben
, sich mit etwas Interessantem beschäftigen, wenn es
gerade langweilig ist
als Kind auch immer toll. s“ch entsp„nnen , sich erholen

frei haben , freie Zeit haben; Ferien haben


ENSTPANNUNG s“ch „blenken , etwas machen, um auf andere Gedanken zu kommen
Und gehst du heute auch
s“ch tr¡ffen m“t , ≈ sich verabreden, um mit jemandem zusammen zu
noch zum Sport? sein
Nein, ich bin viel zu müde. Ich hatte Sp¶rt treiben , Sport machen
einen langen Tag und will mich nur
eine Sp¶rtart ausüben , ≈ eine Sportart machen
noch entspannen.
gew“nnen , der/die Beste sein

FREI HABEN jemanden besiegen , gegen jemanden gewinnen

Jetzt habe ich endlich mal frei und verlieren Lgewinnen


,
dann regnet es auch noch! Das üben , etwas sehr oft machen, um es besser zu können
ist doch immer dasselbe mit
trainieren , ≈ üben, um sich z. B. auf einen Wettkampf vorzu-
dem Wetter. bereiten
Ach, ich finde das nicht so schlimm.
“n F¶rm sein , eine gute sportliche Fitness haben
Dann hat man mal wieder Zeit, in
Ruhe zu lesen. ausgehen , an einem anderen Ort als zu Hause freie Zeit verbrin-
gen, z. B. abends mit Freunden in einer Kneipe
Naja, wenn du meinst.
teilnehmen „n , bei etwas mitmachen

st„ttfinden , ≈ passieren
Text: Nadine Miller; Illustrationen: Babich Alexander, Alexander_P, alongzo, MicroOne/Shutterstock.com

s“ch interessieren für , Interesse an etwas haben

gef„llen , etwas schön finden

Veranstaltungen
das V¶lksfest, -e , Veranstaltung draußen mit Karussels und großen
Zelten
die Theater- , Zeigen einer Komödie oder eines Dramas vor
vorstellung, -en Publikum
das Ball¡tt, -e , ≈ Tanz mit (klassischer) Musik

das Varieté, -s , Theater, in dem sich Sänger, Tänzer und Akrobaten


zeigen
das Kabarett, -s , Theater, das Politiker und aktuelle Ereignisse auf
lustige Art kommentiert und kritisiert
der Z“rkus, -se , Veranstaltung in einem Zelt, bei der sich Tiere,
Akrobaten und Clowns zeigen
die Aufführung, -en , Zeigen eines Theaters oder Balletts vor Publikum

das Festival, -s , große kulturelle Veranstaltung

das Konz¡rt, -e , Aufführung von Musik als Produkt eines Künstlers


der Ges„ng, ¿e , von: singen KARTENSPIEL
das Musical, -s , ≈ Musiktheater Bei diesem blöden Kartenspiel verliere ich jedes
Mal. Das nächste Mal spiele ich nicht mehr mit!
die Oper, -n , musikalisches Theater mit Gesang und Instrumenten
Ach, komm. Beim nächsten Mal gewinnst du
die M¡sse, -n , Ausstellung, in der neue Produkte gezeigt werden bestimmt!
die Ausstellung, -en , Veranstaltung, bei der z. B. Produkte eines Künstlers
gezeigt werden
die Lesung, -en , Veranstaltung, bei der ein Autor Teile aus seinem VORTRAG
Buch liest Am Freitag gibt es einen Vortrag über gesunde
der Vortrag, ¿e , Rede vor Publikum Ernährung, wollen wir da nicht gemeinsam hin-
die Podiums- , (Experten-)Diskussion zu einem Thema vor Publikum gehen? Ich weiß nicht, ich finde Vorträge eigentlich
diskussion, -en immer etwas langweilig, aber na gut.
Unterhaltung & Spiele
das Karaoke , Form der Unterhaltung, bei der Liedtexte zu Musik
FERNSEHABEND
gesungen werden Der Spiefilm gestern Abend war so langweilig,
die Modenschau , Veranstaltung, bei der die neuesten Moden gezeigt findest du nicht?
werden Nein, ich fand ihn eigentlich ganz unterhaltsam, aber
das Kino, -s , Raum, in dem Filme vor Publikum gezeigt werden ich mag eben solche Filme.
der Spielfilm, -e , Film, der eine fiktionale Geschichte erzählt oder reale Für mich ist das nichts, ich sehe lieber meine
Ereignisse adaptiert Serie.
die Serie, -n , Geschichte in Teilen, die kürzer als ein Spielfilm sind

das Spielcasino, -s , Ort, an dem man bei Spielen Geld gewinnen oder
verlieren kann
KARAOKE
das W¡ttbüro, -s , Geschäft, in dem die Kunden das Ergebnis einer
Sportveranstaltung raten, um Geld zu gewinnen.
Wir hatten so viel Spaß
das Br¡ttspiel, -e , Spiel, das man in der Gruppe auf einem flachen Stück beim Karaoke. Schade, dass
aus Holz oder dickem Papier spielt
du nicht dabei warst.
das K„rtenspiel, -e , Spiel mit Karten, auf denen Symbole und Bilder sind

das Ges¡llschafts- , Spiel, das Kinder und/oder Erwachsene zusammen


Ja, finde ich auch. Aber ich hatte
spiel, -e spielen so viel zu tun, da war nicht an
das Kreuzworträtsel, - , Aufgabe, bei der man Wörter durch Nachdenken
finden und in horizontale und vertikale Zeilen Ausgehen zu denken.
schreiben soll

Nützliche Adjektive
aktiv , so, dass man gern etwas tut

sp¶rtlich , gut trainiert

faul Laktiv
,

„nstrengend , ≈ schwer; so, dass man viel Energie dafür braucht

unterh„ltsam , ≈ angenehem; gut

amüs„nt , ≈ lustig

sp„nnend Llangweilig
,

komisch , seltsam

m“ttelmäßig , nicht besonders gut und nicht besonders schlecht

¢ninteressant Linteressant
,

l„ngweilig , uninteressant; nicht unterhaltsam


Sie haben einen Teil der Serie ver- Vokabeltrainer bekommen.
ehrenamtlich , ohne Bezahlung; weil man aktiv sein will
passt? Kein Problem, mit unserem Gleich bestellen:
Abo-Angebot können Sie alle spotlight-verlag.de/vokabelserie
WAS SIE WISSEN MÜSSEN

Nach dem Befinden fragen


Verwandte, Freunde und gute Bekann-
te fragt man „Wie geht es dir?“ oder
„Wie geht’s (dir)?“. Im formellen Kon-
text: „Wie geht es Ihnen?“
Die feste Wendung „es geht“ steht
immer mit Dativ. Die Antwort lautet
also: „Mir geht es gut / nicht so gut /
schlecht“ etc. Um nicht gleich negativ
zu sein, antworten viele auch „so lala“.
Das bedeutet weder gut noch schlecht.

Negation
Mit den Präfixen „un-“, „in-“ und
„des-“ kann man einige Adjektive und
Nomen verneinen. Zum Beispiel:
glücklich – unglücklich /
das Glück – das Unglück
tolerant – intolerant /
die Toleranz – die Intoleranz
interessiert – desinteressiert /
das Interesse – das Desinteresse
Wird das Adjektiv aus einem
Nomen gebildet, verwendet man oft
die Endung „-los“. Damit wird etwas
bezeichnet, das nicht da ist, mit der
Bedeutung von: „ohne“, z. B.
gefühlvoll – gefühllos

Interjektionen/
Modalartikeln
In der Umgangssprache werden Ge-
fühle oft durch Interjektionen und
Modalpartikeln ausgedrückt. Interjek-
tionen sind kurze Laute als Reaktion
im Gespräch, z. B. „Aua!“ als Ausdruck
von physischem Schmerz.
Modalpartikeln machen Sprache emo-
tional. Um ihre Bedeutung zu verste-
hen, muss man genau auf die Intona-
tion und den Kontext achten, z. B.
Was willst du denn? Ich habe dir doch
gestern schon gesagt, dass ich nicht
mitkommen will!