Sie sind auf Seite 1von 1

Modalwörter machen die Sprache authentischer.

Sie färben die Sprache emotional ein und


geben „Geschmack“. Modalwörter sind sehr schwer in andere Sprachen zu übersetzen,
denn sie ändern ihre Bedeutung je nach dem Kontext und nach der Intonation. Hier finden
Sie nur eine Auswahl an Modalwörtern und deren Funktionen.

Modalwort Funktion Beispiel


allerdings Betonen, dass man etwas Da haben Sie allerdings Recht!
richtig findet
Einschränkung Er kommt heute, allerdings erst etwas später.
bloß Warnung (ähnlich: ja, betont) Pass bloß auf, was du tust!
Ratlosigkeit Was ist bloß mit dir los?
denn (nur in Fragen)
Interesse Wie heißt denn deine Freundin?
Kritik/Ironie Was glaubst du denn, was ich hier mache?
Überraschung/Zweifel Ist das denn möglich?
doch Überraschung Das ist doch Peter!
Betonung Du weißt doch, dass ich dir nichts mehr glaube!
Aufforderung/Ratschlag Geh doch mal ins Fitnessstudio!
Gegensatz Das ist doch nicht schwer!
eben / halt Konsequenz Wenn du heute keine Zeit hast, dann gehen wir
eben morgen ins Kino.
Aufgeben/Resignation Da kann man halt nichts machen!
eigentlich In Fragen: Interesse Ist das eigentlich Evas Freund?
einschränkend Eigentlich wollte ich das heute nicht machen.
einfach Betonung eines Adjektivs Du machst das einfach super.
ja Warnung (ja wird betont) Komm mir ja nicht nach 12 Uhr nach Hause!
Überraschung Es ist ja schon so spät!
Bekanntes Das weißt du ja.
mal Aufforderung Mach mal bitte die Tür zu.
nur Warnung (immer mit nicht) Geh nur nicht da rein!
Abschwächung/Enttäuschung Ach, das ist ja nur Hans, der da kommt.
ruhig Ermunterung Du kannst ruhig schon gehen. Ich schaffe das
auch ohne deine Hilfe.
schon Beruhigung Du wirst die Prüfung schon bestehen.
überhaupt Zweifel Weißt du überhaupt, wie das funktioniert?
übrigens Aufmerksamkeit erregen Übrigens! Weißt du, dass Sven geheiratet hat?
Erinnern (oft auch Kritik) Das ist übrigens nicht das erste Mal, dass ich
Sie ermahnen muss.
neues Thema einführen Ich habe letzte Woche übrigens einen alten
Schulfreund getroffen.
wohl Vermutung Es klopft an der Tür. Das ist wohl Klara.
schimpfen Du spinnst wohl!