(http://leepoesia.

pe/)

    

Home (http://leepoesia.pe) Noticias (http://leepoesia.pe/category/noticias/)

Presentan nueva edición de «Corazón de hojalata», poemario de Margarita Saona

Presentan nueva edición de

«Corazón de hojalata»,
poemario de Margarita
Saona
Posted On : 29 octubre, 2018 (http://leepoesia.pe/margarita-saona-corazon-hojalata/)
Published By : Lee Poesía (http://leepoesia.pe/author/editor/)
 
El sello editorial independiente Intermezzo Tropical presenta Corazón de hojalata,
poemario de la académica, ensayista y escritora peruana Margarita  Saona.  La primera
edición de Corazón de hojalata /Tin Heart  se publicó en Chicago,  durante el verano de
2017.

“Había empezado a escribir esos poemas en diciembre de 2015, después de un sorpresivo

diagnóstico de fallo cardíaco. Meses más tarde, cuando me creía recuperada, una arritmia
fatal me dejó funcionando únicamente gracias a dos aparatos de asistencia ventricular y a
la espera de un corazón que pudiera ocupar el espacio del que me había fallado. El último
poema fue escrito el día de San Valentín de 2017, en honor a mi donante. Tenía la urgencia
de haber  sobrevivido a un trasplante de corazón y quería compartir con la gente
estos  poemas a los que me había aferrado cuando el cuerpo y las emociones
me traicionaban”, dice la autora en el prólogo del libro.

Margarita Saona refiere que había escrito algunos de los poemas originalmente en inglés
y otros en español y de ahí surgió la idea de una edición bilingüe. “Yo misma escribí las
dos versiones de muchos de los poemas, pero algunos se me resistían, y Marco Dorfsman
me ayudó a plasmarlos en la segunda versión. Nunca me había  imaginado escribir en
inglés, pero las peripecias de mi salud hicieron que esta  relación con mi corazón y sus
enfermedades se diera en un medio en el que el  inglés era la lengua franca, así que
muchos de los poemas surgieron de la extrañeza  de traducir un lenguaje plagado de
términos técnicos y de situaciones extremas».
La poeta relata que, tras un tiempo, finalmente pudo volver a esos poemas. «Ahora, un año
más tarde, he podido volver a esos poemas que se me resistían, para ponerlos en palabras
mías. La primera versión de este libro nació en mi ciudad adoptiva, Chicago. Pero pronto
me di cuenta de que quería que también echara raíces en mi ciudad natal. Gracias
a Victoria Guerrero (http://leepoesia.pe/tag/victoria-guerrero/) y a Intermezzo Tropical el
corazón de mi libro encuentra ahora  un nuevo cuerpo. Mientras que la primera edición
bilingüe contenía traducciones  de Marco, esta edición es sólo en castellano y todas las
versiones son mías. Parte de los poemas se pregunta por la veracidad de las metáforas,
por cómo hablar  de aquello que, de verdad, nos rompe el corazón. Los poemas son
intentos de decir cosas que no sabemos decir de otra manera. Y, sin embargo, tal vez lo
mejor sea  simplemente decir lo que hay que decir: estoy viva y tengo mucha gente a la
que  agradecérselo. Y más que a nadie tengo que agradecer a quien alguna vez le dio
vida al corazón que hoy me da vida a mí”, puntualiza Saona.

SOBRE LA AUTORA

Margarita Saona  estudió lingüística y literatura en la Pontificia Universidad Católica del

Perú. Recibió un doctorado en literatura latinoamericana de Columbia University en la
ciudad de Nueva York. Actualmente es jefa del departamento de  Estudios Hispánicos e
Italianos en la Universidad de Illinois en Chicago. Entre sus intereses están la memoria, la
perspectiva cognitiva, la empatía y la representación  en la literatura y en las artes. Ha
publicado numerosos artículos, dos libros de  literatura y crítica, Novelas familiares:
Figuraciones de la nación en la novela  latinoamericana contemporánea (Rosario, 2004) y
Memory Matters in Transitional  Perú (Londres, 2014), dos libros de ficción breve,
Comehoras (Lima, 2008) y  Objeto perdido (Lima, 2012), un poemario, Corazón de
hojalata/Tin Heart (Chicago, 2017), y Los mecanismos de la memoria. Recordar la violencia
en el Perú (PUCP, 2017).

Síguenos en Facebook (https://www.facebook.com/leepoesia.pe), Twitter

(https://twitter.com/leepoesia) e Instagram (https://www.instagram.com/leepoesia/).

Comparte esto:

Twittear Compartir 18

 WhatsApp (http://leepoesia.pe/margarita-saona-corazon-hojalata/?share=jetpack-whatsapp&nb=1)

 Imprimir (http://leepoesia.pe/margarita-saona-corazon-hojalata/#print)
Me gusta esto:

Me gusta

A un bloguero le gusta esto.

(http://leepoesia.pe/premio- (http://leepoesia.pe/premio- (http://leepoesia.pe/letras-

jose-watanabe-poesia-
bases/)
Abren convocatoria para el
Premio Nacional de Poesía
José Watanabe
(http://leepoesia.pe/premio-
jose-watanabe-poesia-bases/)
nacional-de-literatura-2018-
bases/)
Ministerio de Cultura convoca
al Premio Nacional de
Literatura 2018
(http://leepoesia.pe/premio-
nacional-de-literatura-2018-
bases/)
2018-poesia-hecha-por-
mujeres/)
Letras 2018: poesía hecha por
mujeres
(http://leepoesia.pe/letras-
2018-poesia-hecha-por-
mujeres/)

POSTED IN: DESTACADOS (HTTP://LEEPOESIA.PE/CATEGORY/DESTACADOS/),

NOTICIAS (HTTP://LEEPOESIA.PE/CATEGORY/NOTICIAS/)TAGGED : CORAZÓN DE
HOJALATA (HTTP://LEEPOESIA.PE/TAG/CORAZON-DE-HOJALATA/),MARGARITA SAONA
(HTTP://LEEPOESIA.PE/TAG/MARGARITA-SAONA/),POESÍA PERUANA
(HTTP://LEEPOESIA.PE/TAG/POESIA-PERUANA/)

 Feria del Libro Ricardo Palma rendirá
homenaje a tres exponentes de la
literatura (http://leepoesia.pe/feria-
libro-ricardo-palma-homenajes/)
July Solís: “El poeta puede balbucear 
el misterio de la poesía, pero nunca
decirlo” (http://leepoesia.pe/july-
solis-balbuceos-pequeno-dios-
entrevista/)

DEJA UN COMENTARIO
Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están
marcados con *

COMENTARIO

NOMBRE * CORREO
ELECTRÓNICO
*

WEB

GUARDAR MI NOMBRE, CORREO ELECTRÓNICO Y SITIO WEB EN ESTE NAVEGADOR

PARA LA PRÓXIMA VEZ QUE HAGA UN COMENTARIO.

RECIBIR UN EMAIL CON LOS SIGUIENTES COMENTARIOS A ESTA ENTRADA.

RECIBIR UN EMAIL CON CADA NUEVA ENTRADA.

Publicar el comentario

POPULAR RECENT COMMENTS

Lee Poesía en casa con Teresa Cabrera | Día 11

(http://leepoesia.pe/lee-poesia-en-casa-teresa-
cabrera/)
POSTED ON: ABRIL 2, 2020

#LeePoesíaEnCasa con Teresa Cabrera | Día 11 Estos

son los...
(http://leepoesia.pe/lee-poesia-
en-casa-teresa-cabrera/)

Paula Bonet: “Quien reniega del feminismo no

entiende el término” (http://leepoesia.pe/paula-
bonet-feminismo-entrevista/)
POSTED ON: SEPTIEMBRE 6, 2017

Paula Bonet fue una de las invitadas internacionales a

la...

(http://leepoesia.pe/paula-bonet-
feminismo-entrevista/)

Abren convocatoria para el Premio Nacional de

Poesía José Watanabe (http://leepoesia.pe/premio-
jose-watanabe-poesia-bases/)
POSTED ON: SEPTIEMBRE 6, 2017

La Asociación Peruano Japonesa (APJ) abrió la

convocatoria al X...

(http://leepoesia.pe/premio-jose-
watanabe-poesia-bases/)

Primer manifiesto del Comando Plath: Del hartazgo a

la visibilización (http://leepoesia.pe/comando-plath-
manifiesto-hartazgo-visibilizacion/)
POSTED ON: SEPTIEMBRE 8, 2017

El Comando Plath nació el pasado 29 de agosto de

2017...

(http://leepoesia.pe/comando-
plath-manifiesto-hartazgo-
visibilizacion/)

Fabrizio Tealdo: «Hay una serie de actos heroicos

que no son necesariamente de los grandes
personajes» (http://leepoesia.pe/fabrizio-tealdo-
marques-exilio/)
POSTED ON: OCTUBRE 15, 2017

Antes de que se sellara la Independencia del Perú,

un...
(http://leepoesia.pe/fabrizio-
tealdo-marques-exilio/)

INSTAGRAM

leepoesia
Para lectores de poesía #LeePoesíaEnCasa #YoMeQuedoEnCasaLeyendo Dirige:
@julianeangeles
(https://www.instagram.com/leepoesia)
(https://www.instagram.com/p/CA8SRvchOnz/)

(https://www.instagram.com/p/B_gH3nyBK8j/)
(https://www.instagram.com/p/B_d5zwuHv_G/)

(https://www.instagram.com/p/B_bIv0-hkFJ/)

(https://www.instagram.com/p/B_YtmnOB9_2/)
(https://www.instagram.com/p/B_WLRcbncqd/)

Carga más...

TWITTER
 Tweets por ​
@LeePoesia

Lee Poesía retwitteó

Jorge Luis Cruz

@NegroCruz

Portada final de “Los ánimos del amor y el descontrol”

(Carretera Sin Sentido, 2020). Si quieren descargar el
poemario, solo deben ingresar a: bit.ly/3e49VPt.

Insertar Ver en Twitter

   

INICIO (HTTP://LEEPOESIA.PE) POEMAS (HTTP://LEEPOESIA.PE/CATEGORY/POEMAS/)

ENTREVISTAS (HTTP://LEEPOESIA.PE/CATEGORY/ENTREVISTAS/)

NOTICIAS (HTTP://LEEPOESIA.PE/CATEGORY/NOTICIAS/)

CONTACTO (HTTP://LEEPOESIA.PE/CONTACTO/)

Copyright © 2017 Lee Poesía. Todos los derechos reservados.

 (http://leepoesia.pe/)

Theme: Infinity Mag by ThemeinWP (https://themeinwp.com/)