Sie sind auf Seite 1von 8

Deutsch…………………………………….Limba germana. Anul.1………………Saptamana 29.03-04.

04 2020

Ca ajutor, pentru traducerea expresiilor aparute in acest seminar se pot folosi urmatoarele dictionare online:
www.leo.de
www.linguee.de
google translate

1. …Identificati variantele din limba germana din tabelul de mai jos! Rezolvare

die deutsche Sprache Limba germana


auch De asemenea
Flämisch (limba) flamanda
an der Universität la universitate
man spricht Se vorbeste

Was passt? (gasiti raspunsurile pentru intrebarile


Die deutsche Sprache
de mai jos:
a. Wir sprechen Deutsch. Frau Ritter spricht Deutsch. Herr
Hoffmann spricht auch Deutsch.
Wer spricht im Text Deutsch?
b. Die Studentinnen und die Studenten sprechen an der
Universität Deutsch. Wer spricht an der Universität Deutsch.
c. Die Ingenieurinnen und die Ingenieure sprechen auch Ist Englisch eine germanische Sprache?
Deutsch.
d. Sprechen Sie Deutsch?
Welche Sprache spricht man in Deutschland, in
e. Deutsch ist eine germanische Sprache. Englisch ist auch Belgien und in Holland?
eine germanische Sprache. Was sagen die Experten?
f. Andere germanische Sprachen sind: Niederländisch (oder
Holländisch oder Flämisch), Dänisch, Norwegisch, Schwedisch und
Isländisch. Frau Ritter spricht Deutsch. Herr Hoffmann
g. In Luxemburg spricht man Luxemburgisch und in der
Schweiz spricht man Schweizerdeutsch (oder Schwyzerdeutsch). Die
spricht auch Deutsch.
Experten sagen, Luxemburgisch und Schweizerdeutsch sind Dialekte Auch die Studentinnen und Studenten sprechen
der deutschen Sprache. Deutsch.

An der Universität sprechen die Studentinnen


und Studenten Deutsch.

Ja, Englisch ist eine germanische Sprache.

In Deutschland spricht man Deutsch, in Belgien


spricht man Niederländisch oder Flämisch, in
Holland spricht man Niederländisch.

Die Experten sagen, die deutsche Sprache hat


Dialekte.
2. Das Verb „sprechen”………………………..Rezolvare

Completati urmatoarele propozitii cu verbul: sprechen

Ich ……spreche……………… Deutsch, Englisch und Rumänisch.


Welche Sprache ………sprichst………………… du?
Daniel …………spricht……………………. mit Corona.
Der Ingenieur …………spricht……….. Englisch sehr gut.
Wir ……sprechen…………… kein Rumänisch.
…Sprecht…….. ihr Deutsch?
Hans und Daniel …………sprechen…………. am Telefon.

….Substantivele feminine in limba germana: Subliniati substantivele feminine din coloana de


- au articolul DIE mai jos!
- multe substantive feminine se termina in litera: -e
- substantivele care indica profesii capata la forma
de feminine terminatia: -in (la plural: -innen) Student, Sprache, Studentin, Expert, Ingenieur,
Ingenieure, Lampe, Dialekt, Ingenieurinnen

3. Traduceti urmatoarele structuri din coloanal B in limba germana.

A B

Limba este un sistem.


Die Sprache ist ein System von Zeichen. Wir sprechen eine Sprache. Ei vorbesc o limba.
Mit System Sprache operieren wir in einer Gemeinschaft. Die
Germana este o limba.
Gemeinschaft ist eine Gruppe von Individuen.
Noi nu vorbim italiana.
Ein Individuum spricht Sprachformen. Die Experten sagen, wir Noi traim intr o societate.
sprechen Sprachvarietäten: zu Hause sprechen wir eine Sprachform,
auf der Straße eine andere Sprachform, an der Universität eine
Ce este societatea?
Sprachvarietät, in einer Institution eine andere Sprachvarietät. Este un grup de persoane.
(Sprachform=Sprachvarietät)

Fachsprache ist eine Sprachvarietät. Wir haben eine Fachsprache Este limba romana o varianta de limba?
der Mathematik, der Physik, der Chemie, der Mechanik und so Ce vorbim acasa?
weiter.
Acasa vorbim o variata a limbii romane.
Ce vorbim intr o institutie?
Vorbim o varianta si acolo.
Este o varianta lingvistica oficiala.
Ce este un limbaj (o limba) de specialiate?
Este o varianta lingvistica speciala.
Expertii, inginerii, studentii vorbesc limbaje de
specialitate.

Ei studiaza chimia si matematica la universitate.

Inlocuiti urmatoarele substantive cu pronumele


corespunzatore (er, sie, es)
Das Kind es
Der Mann Er
Die Frau Sie

Die Sprache Sie


Das Studium Es
Der Wagen Er
Das Auto Es
Die Autos Sie
Das Zeichen Es
Der Experte Er
Der Techniker Er

4. Finden Sie die richtige Aussage!

Marcati care afirmatie este corecta?

Substantivele in limba germana au trei genuri.


Articolul hotarat la feminin difera fata de articolul la plural.
Foarte putine substantive feminine au terminatia: -e
La infinitive verbul are terminatia: -en
Substantivele feminine se pot inlocui cu pronumele “es”.
La plural substantivele nu isi schimba forma.

7. Fachsprache und Kommunikation


Limbajul tehnic si comunicarea. Solutie exercitiu.
a. Noi comunicam si voi comunicati. Toti comunicam. Wir kommunizieren und ihr
kommuniziert auch.
b. Studentii si studentele comunica. Die Studentinnen und Studenten kommunizieren.
c. Profesorii comunica cu studentii. Die Professoren kommunizieren mit Studenten.
d. Acesta este un expert. Acestia sunt experti. Expertii comunica bine. Das ist ein Experte.
Das sind Experten.
e. Acesta este un conusmator. Acestia sunt consumatori. Si ei comunica bine. Das ist ein
Konsument. Das sind Konsumenten.
f. Expertii vorbesc un limba de specialitate. Die Experten (die Fachleute) sprechen eine
Fachsprache.
g. Comunicarea are elemente. Textul, producatorul si reciptorul (persoana care primeste
texul de specialitate). Kommunikation hat Elemente: (Das sind) Text, Produzent, Rezipient.
h. Producatorul (de texte) produce texte. Der Produzent (der Textproduzent) produziert
Texte.
i. Textele de specialitate sunt clare. Fachtexte sind klar/deutlich.
j. Noi lucram cu texte si cu dictionare. Wir arbeiten mit Texten und Lexika
(Wörterbücher).
k. Dictionarele au cuvinte. Acestea sunt aranjate alfabetic. Lexika haben Wörter. Das ist
alphabetisch geordnet.

Traduceti in limba romana!


Der ist ein Terminus. Der Terminus ist eigentlich ein Fachausdruck (expresie de specialitate).
Ein Fachtext hat spezielle Wörter und Strukturen.
In einem Fachtext finden wir nicht nur (nu numai)Termini sondern auch (ci si) spezielle
Symbolen, Zeichen und Formeln.
Es gibt (exista) mathematische, chemische und tabellarische Formeln in einem Fachtext.

Retinem urmatoarea structura. Apare foarte des in limba vorbita si in limba scrisa.

Es gibt……………………..exista, este, sunt (there is/there are)

Forma “gibt” vine dela verbul: geben


geben (a da)

Ich gebe
Du gibst
Er gibt
Wir geben
Ihr gebt
Sie geben

Teil II
Partea 2
Recapitulare limbaj conversational
Identificati ce structuri din tabelul de mai sus apartin limbajului formal!

Wie geht es dir?


Wie geht es Ihnen? F (formal)
Geht es Ihnen gut? F
Guten Morgen, Frau Ritter! F
Gutem Morgen, Herr Schmidt! F
Hallo, Daniel!
Ich freue mich!
Ich freue mich auch!
Gehen wir in das Kino?
Ja, das ist eine gute Idee.
Frau Ionescu, gehen Sie oft in das Kino? F
Ja, ich liebe die Filme.

Die Sprache. Die Sprachvarietät.


Limbajul (limba) este un fenomen complex. Avand ca principala functie: comunicarea inter si
intraumana (comunicarea intre oameni, dar si comunicarea cu noi insine)
Oamenii comunica intre ei folosind diverse “limbaje”. Limbajul vorbit (limba vorbita), apoi limba
scrisa (notata) ne da posibilitatea sa producem o varietate mare de idei, notiuni, sentimente.
Exista o multutudine de clasificari ale limbajului:
Dintr-un punct de vedere interactional putem spune ca avem:
Un limbaj formal, informal si un o varietate neutrala de comunicare.
Limbajul formal vorbit este caracterizat in principal de pronumele de politete (Sie), apoi de un
anumit stil in vorbire. Politetea, corectitudinea dar uneori si expresii care si-au pierdut valoarea
lor initiala in comunicare – este vorba despre asa-zisul limbaj de lemn, sunt elemente care
caracterizeaza limbajul formal.

Tema:
Cum putem defini acum limbajul informal? Ce este characteristic acestuia?
Cum putem defini limbajul “neutral”?
Exista situatii cand putem folosi ambele forme de limbaj (formal si informal)?

Exemple de limbaj formal


Formelle Sprache
Beispiele

Guten Tag, meine Damen und Herren!

Ich begrüße Sie herzlich!


Herzlich Willkommen!
Verstehen Sie mich?
Sprechen Sie Deutsch?
Wie bitte?

Exemple de limbaj informal


Informelle Sprache
Beispiele

Hey!
Hallo!

Grüß dich!
Willkommen!
Verstehst du mich?
Sprichst du Deutsch?
Was?
TEME
Saptamana 29.03-04.04-2020

4. Finden Sie die richtige Aussage!

Marcati care afirmatie este corecta?

Substantivele in limba germana au trei genuri.


Articolul hotarat la feminin difera fata de articolul la plural.
Foarte putine substantive feminine au terminatia: -e
La infinitive verbul are terminatia: -en
Substantivele feminine se pot inlocui cu pronumele “es”.
La plural substantivele nu isi schimba forma.

Traduceti in limba romana!

Der ist ein Terminus. Der Terminus ist eigentlich ein Fachausdruck (expresie de
specialitate).
Ein Fachtext hat spezielle Wörter und Strukturen.
In einem Fachtext finden wir nicht nur (nu numai)Termini sondern auch (ci si) spezielle
Symbolen, Zeichen und Formeln.
Es gibt (exista) mathematische, chemische und tabellarische Formeln in einem Fachtext.

Identificati ce structuri din tabelul de mai sus apartin limbajului formal!

Wie geht es dir?


Wie geht es Ihnen?
Geht es Ihnen gut?
Guten Morgen, Frau Ritter!
Gutem Morgen, Herr Schmidt!
Hallo, Daniel!
Ich freue mich!
Ich freue mich auch!
Gehen wir in das Kino?
Ja, das ist eine gute Idee.
Frau Ionescu, gehen Sie oft in das Kino?
Ja, ich liebe die Filme.