Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Paraguay
Identidad paraguaya
La cultura en la tierra que hoy es
Paraguay se remonta en el paleolítico de
la Región Occidental. Esta cultura,
considerada la más antigua del país, se
caracterizaba por el nomadismo de
cazadores y recolectores, quienes
aprovechaban los recursos naturales sin
ninguna productividad humana y
trajinaban de un lugar a otro en busca de
recursos para la caza, la pesca o
recolección. Por otro lado, los pueblos
neolíticos se asentaban en gran parte de
la Región Oriental, quienes también se
dedicaban a la caza, pero además
cultivaban la tierra, dando paso a la
formación de comunidades en grandes
casas comunales. Este acontecimiento
permitió una base para la organización
social y favoreció el desarrollo de la
manufactura y la cerámica.
La población paraguaya actual es el
resultado de la fusión de dos etnias
distintas: el americano (guaraníes) y el
europeo (españoles). A pesar del
reducido número de españoles en la
sociedad amerindia, desde el comienzo
de la conquista se inició el intenso
proceso de mestizaje a través de la
poligamia entre el hombre español y las
mujeres amerindias. La actual sociedad
y cultura paraguaya es fruto de esa
mezcla étnica; la herencia de la
civilización española se refleja en la
organización política, social y
económica, también la religión, la
vestimenta, la vivienda, los instrumentos
de metal y las técnicas de producción
como el arado y la carreta. De la cultura
guaraní se conservan las costumbres y
los utensilios, el uso de la yerba mate,
valores como la solidaridad y
cooperación, y por encima de todo, el
idioma guaraní el cual es hablado por
casi la totalidad de la población. Todo lo
mencionado constituyen algunas de las
idiosincrasias de la identidad paraguaya,
pero también se le suma los aportes de
otras minorías culturales como los
afrodescendientes de Emboscada, los
japoneses de La Colmena y Pirapó, entre
otros.[3]
Idioma
La característica más notable es el
bilingüismo de los paraguayos. Según la
Constitución Nacional las lenguas
oficiales del Paraguay son el castellano y
el guaraní, ambas habladas por alrededor
del 90% de los habitantes. Sin embargo,
las lenguas habladas en el territorio son
más que dos: el portugués hablado en
las ciudades fronterizas como Ciudad del
Este y Pedro Juan Caballero, el alemán y
bajo alemán hablado en las
comunidades menonitas del Chaco, y las
lenguas habladas por las parcialidades
aborígenes en zonas agrupadas según la
familia lingüística a la que pertenecen.
Existen lenguas cuya habla se limita en
entornos minoritarios como la
colectividad sirio-libanesa cuyos
descendientes se estiman en unos
25.000, mientras que los japoneses
constituyen 10.000 individuos. De todos
los grupos minoritarios, el más
numeroso es la menonita con alrededor
de 40.000 habitantes.[4]
Habla
El español paraguayo, hablado
mayormente por la población de las
zonas urbanas, se caracteriza por el uso
del leísmo y del voseo (uso del vos en
vez del tú), ausencia del yeísmo (no
pronuncia el "ye" como "she", a diferencia
del dialecto rioplatense). En cuanto al
léxico, algunas palabras de uso coloquial
son sacadas del dialecto rioplatense, así
como sacadas del guaraní; en el español
paraguayo la letra "r" es una "rr" y la "tr"
puede llegar a sonar como una "tch" con
la lengua a la mitad del paladar y las "s"
finales pueden llegar a ser mudas. El
castellano hablado en Paraguay tiene
influencias guaraníticas en la semántica
y en la sintaxis. Algunas de estas
peculiaridades son perceptibles aunque
extrañas para el hispano no-paraguayo.
Las frases que llevan la muletilla "un
poco", la cual no tiene significado y suele
usarse en modo imperativo, provienen
del calco semántico guaraní cuyas
sentencias terminan con el sufijo "mína",
como sucede en "Escuchá un poco"
(Ehendumína), "Mirá un poco"
(Ehechamína), "Salí un poco" (Esẽmína),
"Andáte un poco" (Ehomína), "Escribí un
poco" (Ehaimína). Es común las
contracciones en frases como "te vía
contar" (te voy a contar) o "mía ir" (me
voy a ir). Dentro de la variedad de
acentos paraguayos, la más difundida y
estandarizada por todo el país es el
acento asunceno, gracias a la amplia
difusión de los medios televisivos,
radiales y audiovisuales. Luego está el
acento encarnaceno que emplea la
muletilla "ta" en preguntas, y el particular
acento villarriqueño, influenciado por las
poblaciones criollas que se asentaron en
la zona.
Español Guaraní Español
paraguayo paraguayo rioplatense
Me hallo Estoy muy Sentirs
Avy'aiterei
demasiado contento en algú
El "lue
¡Te dije Ha'e voi ¡Te lo dije
énfasi
luego! ndéve! posta!
reafirm
El sufij
rógape
al cast
como
Me voy en Aháta nde Me voy a tu
Esto s
tu casa rógape casa
que el
hace d
esas
prepos
Voy a v
traduc
de
Voy a venir Aháta aju Regresaré Nueva
la fuer
guaran
habla d
castell
Interje
¡Jesúkena! Hesúkena! ¡Jesucristo! asomb
sorpre
"Quitar
guaran
Aipe'áta
Te quitaré Te tomaré usa co
ndéve peteĩ
una foto una foto sinónim
ta'anga
tomar,
obtene
Calco
Me voy a ir Aháta aga Me iré de la o
ahora ko'ẽro mañana guaran
mañana "ahora
cuánd
acción
Usado
siemp
Hace lo que
conno
Anda por quiere;
Oiko iñakãre negati
su cabeza Vive según su
referirs
capricho
person
juicio.
Calco
del gu
Vení un signific
Ejumína Vení es dim
poco
"na" es
Expres
júbilo u
para in
Bebamos, beber
Yaumína Ja'umína alcohó
brindemos
(bebam
(morfe
diminu
(mulet
afecto
Traduc
de la e
Habló por
Oñe'ẽ cherehe Habló de mí guaran
mí
incorre
prepos
Forma
para s
¿Y Ha upéi? ¿Qué onda? iniciar
después? conver
Tambi
a
nuevo?
Calco
del gu
sufijo "
Dale, por signific
Dalena Hálena
favor aunqu
se usa
muleti
expres
Traduc
del gu
Cuidaré a mi
Voy a usa pa
Aháta aiko mamá;
andar por cuand
che sýre
mi mamá Acompañaré a en co
a mi mamá cuidad
person
Rumor
Bolaterapia Volapa Bola
sarta d
Interje
¡Nde tavy! Nde tavy! ¡Qué loco! asomb
sorpre
Person
que no
Antipático,
Argel Ay gracia
insípido, soso
simpa
argel q
Hablar
interm
Plagueón, Quejumbroso,
Chi’õ de las
plaguear quejar
propia
plague
Usado
Genial, cool, frecue
Purete Jarýi
copado en exp
como
Indica
Veníle Eju hese Adelante o apro
realiza
Frase
Vamos a cuand
Ñamombe'úta Suspendamos
declarar tirar la
so'o esto
so'o suspen
activid
Religión
Religión en Paraguay (2018)
Religión Porcentaje
Catolicismo 89 %
Cristianos no católicos 7 %
Ateos/Agnósticos/Sin
2 %
religión
Otros 2 %
Composición étnica
En la América precolombina, en el
territorio que abarca Paraguay vivían dos
grupos étnicos distintos: los guaraníes y
los pámpidos; los primeros se
caracterizaban por sus costumbres
pacíficas, y los segundos por su
hostilidad y espíritu aguerrido. Tras la
expulsión de los jesuitas de las misiones,
el mestizaje aumentó y ayudó a
constituir una población
etnográficamente uniforme. En la
actualidad, un gran porcentaje de la
población tiene un antepasado guaraní y
español, pero gracias a las leyes de
inmigración que por un tiempo favoreció
a los extranjeros, los inmigrantes de
diversas nacionalidades lograron
asimilarse a la población paraguaya.
Entre esos grupos étnicos se encuentran
italianos, alemanes, franceses, suizos,
japoneses y menonitas principalmente;
estos últimos se asentaron en las tierras
más inhóspitas del chaco paraguayo
para formar sus comunidades
industriales, con la condición de no
prestar servicio militar obligatorio.[5]
Arquitectura
Museos …
Bellas Artes
El Ateneo Paraguayo.
Según el crítico de arte Ticio Escobar, las
expresiones artísticas que se da en
Paraguay comparte relaciones entre lo
culto y lo popular en la problemática
latinoamericana, es decir, que las formas
de arte erudito con filiación vanguardista
comparten escenarios paralelos con las
del popular tradicional. Estos, parecen
constituir los sitios más propicios donde
se pueda resistir el esteticismo
concertado de la cultura hegemónica
global. El arte popular, que incluye el arte
indígena en Paraguay, es un universo
vasto que se desarrolla simultáneamente
con otras formas de arte en el país.[9] El
Ateneo Paraguayo es el espacio
fundacional para el desarrollo de las
manifestaciones artísticas; fundado en
1883, lo convierte en la escuela de artes
más antigua y prestigiosa del país. En
este instituto se formaron algunos de los
más altos exponentes del ambiente
artístico paraguayo: el teatro (Aníbal
Romero, Carlos Gómez, María Elena
Sachero); las artes plásticas (Delgado
Rodas, Jaime Bestard, Edith Jiménez,
Olga Blinder); y la música (Remberto
Giménez, José Asunción Flores,
Herminio Giménez, Juan Carlos Moreno
González).[10]
Artes visuales …
Pintura …
Fotografía …
Cómic …
Arte urbano …
Artes escénicas …
Teatro …
Música …
Arpa paraguaya.
Rock paraguayo …
Hilarión Correa.
Eladio Martínez.
Luis Szarán.
Agustín Pío Barrios.
Emiliano R. Fernández.
Berta Rojas.
Oscar Safuan.
Luis Alberto del Paraná.
Maneco Galeano.
Literatura …
Augusto Roa Bastos, ganador del Premio Cervantes
en 1989.
Literatura castellana …
El desarrollo de la literatura en el siglo
XIX era todavía pobre debido a la férrea
censura de la Dictadura de Francia, al
eliminar la práctica literaria. De las
décadas posteriores se conocen autores
dedicados a la poesía, como Natalicio
Talavera, y algunos hitos literarios, como
la creación de la revista La Aurora o la
tira cómica/informativa Cabichu'i.
Durante el siglo XX, la práctica literaria
aumenta paulatinamente hasta alcanzar
su apogeo en los poetas de la
generación del 40. En ese grupo se
encuentra Augusto Roa Bastos, el
escritor más universal del país, y con él,
aparecerían más obras en la década del
60, mientras que en los años 1980 las
editoriales apuestan a favorecer a
autores emergentes. Las diez obras
imprescindibles de la literatura del
Paraguay son: El dolor paraguayo (Rafael
Barret, 1909); Ceniza redimida (Hérib
Campos Cervera, 1950); La Llaga (Gabriel
Casaccia, 1963); Ojo por diente (Rubén
Bareiro Saguier, 1971); Angola y otros
cuentos (Helio Vera, 1984); Cuentos,
microcuentos y anticuentos (Mario Halley
Mora, 1987); Antología poética (José
Gómez Sanjurjo, 1996); Poesías
completas (Josefina Pla, 1996); Poesía
completa (Elvio Romero, 2011);
Memorias de la Guerra del Paraguay
(Augusto Roa Bastos, 2011).[20]
Literatura guaraní …
Artesanía
Cerámica y alfarería …
Cuero repujado …
Orfebrería y filigrana …
Encajes y bordados …
Artesanía indígena …
Cerámica de Areguá.
Pirograbado de Caacupé.
Filosofía
En los últimos años del dominio español
en América, los intelectuales
latinoamericanos que anhelaban
enmanciparse leían furtivamente los
libros de los enciclopedistas franceses,
que llegaron al continente americano y
lograron burlar la censura de la corona
española y de la Iglesia Católica. Según
Arturo Ardao, los trabajos de Condillac
eran apreciados por los rioplatenses de
entonces. No tardó mucho para que las
nuevas repúblicas lograran superar las
situaciones de anarquía y tiranía que
ocurrieron tras las revoluciones de
independencia para así, fundar nuevas
universidades o contratar como
docentes a profesores europeos. Estos
docentes divulgaron las ideas
positivistas y tuvieron mucho éxito en
Latinoamérica durante los siglos XIX y
XX. Para el año 1811, las personas
mayores consideradas como cultas en
Paraguay fueron los doctores Pedro
Cañete y Manuel Talavera, de formación
escolástica y de tendencia realista,
aunque desconocedores de las ideas
filosóficas de la ilustración francesa. Sin
embargo, los jóvenes brillantes de aquel
tiempo eran los doctores Pedro
Somellera, Fernando de la Mora y José
Gaspar Rodríguez de Francia, todos
conocedores de la filosofía escolástica y
lectores furtivos de autores franceses,
entre ellos Condillac. El positivismo
comtiano entraría en Paraguay recién
desde 1870 por medio de José Segundo
Decoud, Juan Silvano Godoy, Benigno
Ferreira y Manuel Gondra, quienes habían
estudiado en Buenos Aires. Otras
personalidades cultas fueron Facundo
Machaín, Benjamín Aceval y Cecilio Báez
que, con la muerte de este último, se
discontinuó la difusión de la idea
positivista en Paraguay.
Gastronomía
La gastronomía de Paraguay está
influenciada por la gastronomía guaraní,
la cocina española, la cocina italiana y en
parte por la comida portuguesa. Los
platos que constituyen el patrimonio
cultural inmaterial del país son el vorí
vorí, el jopara, la sopa paraguaya y el
locro. Durante mucho tiempo, Asunción
fue el epicentro de las expediciones
conosureñas antes de la formación del
Virreinato del Río de la Plata, y en efecto,
Paraguay fue el país que mejor políticas
empleó para la preservación de la cultura
guaraní ejerciendo en la praxis no solo el
idioma, sino también la culinaria
heredada por los nativos del centro
sudamericano, región poblada
mayormente por guaraníes, que desde
los comienzos se establecieron en
conjunto con la sociedad y forma de vida
española.
Sopa paraguaya.
Asado.
Piracaldo.
Pastafrola.
Tereré ruso.
Mate.
Tenencia y portación de
armas
La tenencia y portación de armas en
Paraguay es bastante discutido, y con
frecuencia se habla de que no existe un
verdadero control y restricción para
quienes lo poseen y utilizan. No
obstante, las leyes del país establecen
requisitos y situaciones para que el
permiso sea otorgado. Es importante
aclarar que la tenencia y portación son
permisos diferentes: la portación es
concedida por la Policía Nacional, con
previa solicitud en esta institución; en
cambio, la tenencia es otorgada por la
Dirección de Material Bélico (DIMABEL).
Tener primero la tenencia permitirá la
licencia de portación de un arma. Los
permisos de portación de armas a civiles
se otorga desde agosto de 2011 bajo la
Ley N° 4036/2010.[34] [35]
Fiestas y celebraciones
nacionales
Paraguay tiene dos días feriados que
afectan a importantes instituciones,
aunque no se traten de feriados
nacionales. El 30 de abril, Día del
Maestro, es feriado para instituciones
educativas; mientras que el 31 de
diciembre es feriado bancario
establecido por el Banco Central del
Paraguay. Algunos feriados que caen en
días laborales o entre semana, suelen
pasarse para el lunes o viernes, de
manera a fomentar el turismo interno.
Durante todo el año, en pueblos y
ciudades se realizan fiestas populares en
honor a varios santos, la característica
principal de todo esto, es que cada
distrito/departamento tiene su propia
celebración para un determinado santo.
En estas fiestas populares son recreadas
las tradiciones (juegos, gastronomía,
mitos, leyendas, danzas, canciones, etc.),
las cuales alcanzan su mayor esplendor
en la fiesta de San Juan, realizada entre
junio y julio. Durante las fiestas en honor
a los santos se realiza la jineteada
gaucha y el torín.
Feriados[36]
Nombre Nombre
Fecha
internacional oficial
No
1 de enero Año nuevo Año nuevo
labora
Día de los Labor
6 de enero Epifanía
Reyes Magos Inamo
Labor
Fecha Carnaval Aplica
Carnaval
móvil Encarnaceno a
local
Día del tereré,
Último
bebida Día Nacional
sábado de Labor
nacional del del Tereré
febrero
Paraguay
Día de los No
Día de los
1 de marzo Héroes de la labora
Héroes Patria Trasla
Fecha No
Semana Santa Semana Santa
móvil labora
Día
No
Internacional Día de los
1 de mayo labora
de los trabajadores
Trasla
Trabajadores
Independencia Día de la
14 y 15 de del Paraguay y Independencia Labor
mayo Día de la y Día de la Inamo
Madre Madre
Labor
12 de junio Paz del Chaco Paz del Chaco
Trasla
3º
domingo No
Día del Padre Día del Padre
de junio labora
Junio y Fiesta de San Fiesta de San Labor
Julio Juan Juan Variab
Día de la
14 de Día de la Labor
bandera
agosto bandera Inamo
paraguaya
No
labora
Día de la
15 de Fundación de Inamo
Fundación de
agosto Asunción Aplica
Asunción
a
local
Batalla del No
29 de Batalla de
fortín labora
septiembre Boquerón
Boquerón Trasla
12 de Labor
Día de la Raza Día de la Raza
octubre Inamo
Día de los
2 de Fieles Día de los Labor
noviembre Difuntos difuntos Inamo
Inmaculada
Concepción No
8 de Virgen de
de la labora
diciembre Caacupé
Santísima Inamo
Virgen
24 de No
Nochebuena Nochebuena
diciembre labora
25 de No
Navidad Navidad
diciembre labora
31 de No
Nochevieja Fin de año
diciembre labora
Véase también
Turismo en Paraguay
Folclore de Paraguay
Anexo:Patrimonio de la Humanidad en
Paraguay
Premios Edda
Premios Luis Alberto del Paraná
Mitología guaraní
Arte de Paraguay
Referencias
1. «Español y guaraní en la intimidad de
la cultura paraguaya.» . jstor.org.
Consultado el 8 de noviembre de
2017.
2. «MBA 'Éichapa oiko la guarani?
Guarani y jopara en el paraguay» .
PAPIA: Revista Brasileira de Estudos
do Contato Linguístico. Consultado
el 8 de noviembre de 2017.
3. «Características sociales y culturales
del Paraguay» . ABC Color.
Consultado el 5 de mayo de 2019.
4. «Paraguay de muchas lenguas» .
Última Hora. Consultado el 5 de
mayo de 2019.
5. «La etnografía del Paraguay» . ABC
Color. Consultado el 8 de mayo de
2019.
6. «Un repaso de la arquitectura en 200
años de historia» . Paraguay.com.
Consultado el 18 de mayo de 2019.
7. «Arquitectura y modernidad en
Paraguay: apuntes preliminares» .
ABC Color. Consultado el 18 de
mayo de 2019.
8. «Video mapping en 3D se suma al
atractivo de la Misión de Jesús de
Tavarangüé» . Última Hora.
Consultado el 5 de enero de 2020.
9. «Panorama del arte en Paraguay» .
Secretaría Nacional de Cultura.
Consultado el 6 de mayo de 2019.
10. «El Ateneo Paraguayo y su función
dentro de la sociedad» . ABC Color.
Consultado el 6 de mayo de 2019.
11. «Periódico de Guerra Cabichuí» .
Portal Guaraní. Consultado el 6 de
mayo de 2019.
12. «Arte Nuevo: La modernidad
Quebrantada, 1999» . Portal Guaraní.
Consultado el 6 de mayo de 2019.
13. «Historietas: Made in Paraguay» .
Diario La Nación. Consultado el 7 de
mayo de 2019.
14. «Quino le dijo por primera vez
“maitei” a su Mafalda» . ABC Color.
Consultado el 7 de mayo de 2019.
15. «El teatro de fines del siglo XIX y
comienzos del XX» . ABC Color.
Consultado el 7 de mayo de 2019.
16. «Danza paraguaya» . ABC Color.
Consultado el 7 de mayo de 2019.
17. «‘El pueblo’, de Carlos Saguier:
legado e impronta» . ABC Color.
Consultado el 7 de mayo de 2019.
18. «Historia del cine paraguayo» .
Ibermedia Digital. Consultado el 7 de
mayo de 2019.
19. «Portal - Literatura paraguaya» .
Cervantes Virtual. Consultado el 11
de mayo de 2019.
20. «Diez obras imprescindibles de la
literatura en Paraguay» . Última
Hora. Consultado el 11 de mayo de
2019.
21. «Guiño del Papa Francisco a
Paraguay: un mantel artesano en el
Vaticano» . Aleteia. Consultado el 12
de mayo de 2019.
22. «Paraguay exportará Ao Po'i a
Venezuela» . Diario HOY. Consultado
el 12 de mayo de 2019.
23. «Artesanía Paraguaya» . Instituto
Paraguayo de Artesanía. Consultado
el 12 de mayo de 2019.
24. «La cerámica paraguaya» . ABC
Color. Consultado el 12 de mayo de
2019.
25. «Artesanía en cuero repujado, un
trabajo naturalmente bello» . ABC
Color. Consultado el 12 de mayo de
2019.
26. «Atyrá muestra lo mejor de su
artesanía en cuero repujado» . ABC
Color. Consultado el 12 de mayo de
2019.
27. «Diseñan y adornan originales
termos» . ABC Color. Consultado el
12 de mayo de 2019.
28. «Filigrana, un sello de Luque» . ABC
Color. Archivado desde el original el
12 de mayo de 2019. Consultado el
12 de mayo de 2019.
29. «Prendas de Ao Po’i impactan
positivamente el mercado
internacional» . Agencia IP.
Consultado el 12 de mayo de 2019.
30. «El encaje de ñandutí, puntadas de
tradición artesanal en Paraguay» .
Última Hora. Consultado el 12 de
mayo de 2019.
31. «Paraguay continúa como tercer
mayor consumidor de carne» . Diario
5 días. Consultado el 29 de abril de
2019.
32. «Paraguay y Argentina buscan
revalorizar la gastronomía» . Diario
La Nación. Consultado el 13 de
mayo de 2019.
33. «Paraguaya es premiada por su libro
de etnogastronomía en Miami» .
Última Hora. Consultado el 13 de
mayo de 2019.
34. «Sepa quiénes pueden portar armas
en Paraguay» . Última Hora.
Consultado el 29 de mayo de 2019.
35. «Portación y tenencia de armas» .
ABC Color. Archivado desde el
original el 30 de mayo de 2019.
Consultado el 29 de mayo de 2019.
36. «Calendario Escolar Año Lectivo
2019» . Asunción, PY: Ministerio de
Educación y Ciencias. 2019.
Consultado el 8 de diciembre de
2019.
Bibliografía
Historia de la Fotografía en Paraguay.
Karina Galindo Castañeira (1998).
Breve Historia de la Cultura en el
Paraguay. Rafael Eladio Velázquez
(1999).
Las ideas filosóficas de los
novecentistas paraguayos. Anselmo
Ramón Ayala (2005).
La Filosofía en el Paraguay. Raúl
Amaral (2010).
Arquitectura y construcciones - Los
profesionales extranjeros. Jorge
Rubiani (2012).
Enlaces externos
Secretaría Nacional de Cultura
Instituto Paraguayo de Artesanía
Ateneo Paraguayo
Decálogo de la Cultura del Paraguay
Cultura y Turismo - Gobierno de
Asunción
Portal Guaraní
Historia y Cultura del Paraguay
TermTecPy - Termo Tykuador
Termos Paraguay - Termoforrado
Datos: Q3007373
Multimedia: Culture of Paraguay
Obtenido de
«https://es.wikipedia.org/w/index.php?
title=Cultura_de_Paraguay&oldid=126368411»