El Watan

LUTTES SOCIALES EN TUNISIE

Journée
de solidarité
LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Jeudi 6 janvier 2011 internationale P 7
N° 6142 - Vingt et unième année - Prix : Algérie : 10 DA. France : 1 €. USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

ÉMEUTES CONTRE LA CHERTÉ DE LA VIE À TRAVERS LE PAYS

Nuit agitée à Bab El Oued

PHOTO : M. SALIM

❚ Oran ❚ Chéraga (Alger) ❚ Ouargla ❚ Tipasa

Protestations Des dizaines La révolte de Après les
et mouvement de jeunes la périphérie heurts de
de panique bloquent contre la mardi, malaise
au centre marginalisation profond au sein
la route de la population
de la ville P2 P3 P4 P2

CODE DE LA ROUTE
VERS L’INSTAURATION DU PERMIS À POINTS Lire en page 7
PUBLICITÉ
 El Watan - Jeudi 6 janvier 2011 - 2

L’ÉVÉNEMENT
SUITE À LA PROPAGATION DE RUMEURS SUR L’ARRIVÉE DES ÉMEUTIERS DE LA PÉRIPHÉRIE
Malaise à Tipasa
Protestation et panique es dernières émeutes qui ont éclaté en ce début

L d’année 2011 dans certaines zones situées à

au centre-ville d’Oran
n mouvement de panique
pour la majorité, baissé rideau.
Hamri sont sortis dans la rue. Ils
étincelle de protestation était par-
l’est de la wilaya de Tipasa illustrent le malaise
profond qui caractérise l’écrasante majorité de la po-
pulation. Couper les routes à l’aide de pneus brûlés,
de grosses pierres et de troncs d’arbre, incendier les
bacs à ordures, d’une part, et d’autre part la multipli-

U s’est emparé du centre-

ville d’Oran, hier dans
l’après-midi, suite à la propagation
D’autres ont continué à travailler à
portes fermées ou à moitié, guet-
tant la moindre bruit. Les lycéens
ont investi le boulevard des Mar-
tyrs, appelé aussi boulevard de «la
faïence». La fumée provenant des
tie, la veille, du quartier des Plan-
teurs. En fait, dans la soirée de
mardi, des habitants de ce quartier
cation des agressions et des vols, y compris dans les
villes, sont des indicateurs alarmants. Le nombre de
prostituées et de délinquants ne cesse de s’accroître.
d’une information selon laquelle sont sortis plus tôt que prévu et pneus incendiés au milieu de la sont sortis dans la rue pour pro- A Tipasa, des prostituées «clandestines» n’ont pas
des émeutiers venant de la péri- quelques uns ont rejoint les rive- route était visible à plusieurs cen- tester contre la cherté de la vie et trouvé mieux pour étaler «leur marchandise» que de
phérie allaient envahir cette partie rains qui se sont amassés sur les taines de mètres, ce qui dissuadait leurs conditions d’habitat. Pour ce s’afficher à proximité du musée.
de l’agglomération qui concentre trottoirs et les places publiques. tout automobiliste d’avancer. qui est des évènements d’hier, ils Les marchés se sont transformés en enfer depuis le
le gros du trafic. Des incidents Une véritable tension a régné au Des jeunes criaient leur ras-le- ont commencé, dit-on, au quartier début de l’année en cours. Les pères de famille sont
ont été signalés à El Hamri (pneus quartier Saint Pierre, en plein bol d’une vie qu’ils qualifient Bastille où les policiers sont, se- lassés par la hausse soudaine des produits alimen-
brûlés) et à Petit Lac (avec une cœur de la ville, qui avait, lors des d’insupportable et qui va de mal lon des sources, intervenus pour taires et des légumes. En dépit des chiffres promet-
route barrée par des branchages et émeutes liées à la relégation du en pis. «On est chômeurs, mal disperser les protestataires. Dans teurs annoncés, relatifs à la baisse du taux de chô-
des pneus enflammés également) club de football MCO, enregistré logés et voilà qu’on nous ajoute d’autres quartiers de la ville, les mage dans la wilaya de Tipasa, la présence massive
mais c’est la rumeur qui a am- d’importants accrochages avec les la cherté de la vie», lançaient les policiers ont bouclé les périmè- de grappes humaines au niveau des places publiques,
plifié le phénomène, créant une forces de l’ordre. protestataires. D’autres scandaient tres occupés par les manifestants des rues et des quartiers contredit le discours offi-
véritable frayeur chez les automo- Vers 18h, les curieux étaient «halte à la cherté de la vie». Un et n’ont répondu à aucune provo- ciel. Le chômage continue à faire des ravages dans
bilistes qui ont, pour la circons- moins nombreux mais la tension citoyen nous a déclaré : «Les prix cation. Selon les services de sé- l’esprit des jeunes, y compris les universitaires.
tance, aggravé les embouteillages persistait. des produits alimentaires de base curité, «la situation a été maîtrisée, L’investissement dans la wilaya de Tipasa, créneau
déjà denses en temps normal. En flambent et on parle d’une pénurie le calme est revenu en fin d’après- créateur de richesses, demeure une utopie. Le sec-
l’espace de quelques minutes, les DES JEUNES DANS LA RUE de farine. Dans quelques jours, midi dans tous les quartiers de la teur de l’artisanat au sens le plus large continue à
voitures ont presque déserté le CONTRE LA CHERTÉ DE LA VIE on ne trouvera même pas le pain.» ville et aucune arrestation n’a été «naviguer» à vue. Les investisseurs se font désirer au
centre-ville. Les commerçants ont, Hier, vers 15h30, des jeunes d’El Selon nos sources, la première enregistrée». D. B. et R. K. niveau des zones d’activité de Koléa, Fouka, Attatba,
Khemisti, Tipasa, Hadjout, Sidi Amar et Gouraya. Il
reste au total 260 lots pour une superficie de 235 000
NUIT AGITÉE À BAB EL OUED m2 à exploiter.
L’économie locale n’arrive pas à prendre son envol,
es affrontements ont opposé dans la soirée en raison des lenteurs bureaucratiques et des réflexes
D d’hier de jeunes manifestants aux forces de
l’ordre à Bab El Oued. A l’heure où nous met-
rétrogrades. Le démantèlement volontaire des en-
treprises du secteur public et du secteur privé réalisé
tons sous presse, des centaines de jeunes en fu- durant les dernières années aura été dramatique pour
rie ont attaqué le commissariat du «5e», situé au les dizaines de milliers de familles de la wilaya de Ti-
centre-ville. Des blocs de pierre ont été lancés pasa. Le territoire de cette wilaya est devenu un mi-
en direction du commissariat. Selon des témoi- rage pour des personnes naïves, en quête de moyens,
gnages concordants, les policiers, retranchés pour subvenir à leurs besoins, notamment celles qui
à l’intérieur de l’édifice, situé dans le quartier habitent les wilayas lointaines. Il suffit de se référer à
Trois-Horloges, ont été dans l’obligation de tirer ce dernier acte enregistré dans l’après-midi du 3 jan-
des coups de sommation pour disperser la foule vier à Douaouda, localité située à l’extrémité est de
en colère. Les policiers ont aussi fait usage de la wilaya de Tipasa. Mlle Karima O., âgée de 26 ans,
bombes lacrymogènes. sans emploi, s’est suicidée, en se jetant d’un balcon
Des slogans – «Bab El Oued echouhada» – du 3e étage d’un immeuble. Elle était venue d’Oum-
ont été scandés par un groupe de jeunes de ce El-Bouaghi. M’hamed H.
PHOTO :M. SALIM

quartier. Des policiers antiémeute ont tout de

suite investi les lieux pour prêter main-forte à
leurs collègues qui avaient déjà fort à faire pour
disperser la foule agglutinée au centre-ville.
Les affrontements ont duré une bonne partie
de la nuit d’hier. Les forces de sécurité se sont
déployées aux abords de Bab El Oued, bloquant
tous les accès. Plusieurs manifestants et des po-
liciers ont été blessés lors de ces échauffourées.
Rappelons que des heurts avaient déjà opposé,
mardi soir, les habitants de Bab El Oued aux
forces de l’ordre.
Des projectiles ont été lancés sur les policiers.
Des voitures de police en stationnement ont
été prises pour cibles. Dans le quartier, on jus-
tifie l’action des jeunes par le «comportement
indigne» des supporters du CRB et l’«inaction
des policiers», pourtant présents en nombre à
l’occasion du match qui a opposé, avant-hier,
Scène d’émeutes hier soir à Bab El Oued
l’USMA au CRB. «Les policiers ont essuyé
des jets de pierres des jeunes de Bab El Oued,
excédés par le comportement injurieux de sup-
porters du CRB qui ont proféré des insultes à
l’adresse des habitants du quartier», signalent
des citoyens réunis sur les boulevards Mira et
Lotfi, théâtre des échauffourées.
Les habitants ont dénoncé le «laxisme»
des policiers après le match USMA-CRB.
«La police est restée de marbre devant ces
énergumènes qui ont lancé des injures et ont
même saccagé des commerces. La vitrine d’un
magasin situé à proximité de la DGSN a été
saccagée. Les policiers ont même facilité le
départ des supporters provocateurs dans des
bus en direction de Aïn Benian», constatent les
résidants dont le quartier est en état de siège
après chaque match. Plusieurs dizaines de
jeunes du quartier de Bab El Oued ont été em-
barqués après une course-poursuite engagée
par les policiers. Le chef de la sûreté de wilaya
d’Alger s’est déplacé sur les lieux, nous assu-
re-t-on. De folles rumeurs ont circulé dans la
capitale sur d’éventuels affrontements dans
plusieurs quartiers d’Alger.
Nadir Iddir et H. Ouali
Huit émeutiers
devant le juge à Djelfa
Après les troubles qui ont émaillé avant-hier
la ville de Djelfa, à cause de la démolition des
constructions illicites, le calme est enfin revenu
le lendemain. Le bilan définitif des affrontements
entre les manifestants et la police fait état de sept
victimes (deux policiers ont été blessés au moment
où nous mettions sous presse notre article d’hier).
Selon la cellule de communication de la sûreté de
wilaya contacté par téléphone, il est prévu, après
leur audition, de présenter devant le parquet
huit personnes appréhendées durant et après les
heurts (soit hier). Aek. Zighem
 El Watan - Jeudi 6 janvier 2011 - 3

L’ÉVÉNEMENT
HAUSSE DES PRIX DES PRODUITS DE LARGE CONSOMMATION REPÈRES

Les émeutes font

L’inquiétude et la colère tache d’huile
gagnent du terrain Par Omar Berbiche

ait inédit dans les annales du mouvement de contes-

L
a hausse inexplicable des
prix des produits alimen-
taires de large consomma-
tion a créé un climat d’inquiétude
au sein des ménages. Les pères
de famille à bourse moyenne ne
savent plus quel calcul il faut
inventer pour satisfaire les be-
soins alimentaires élémentaires
du foyer. La tendance inflation-
niste de notre économie a rendu
obsolète le pouvoir d’achat de la
plupart des ménages. Et le résultat
est perceptible dans la déception
affichée par les chefs de famille
devant les produits inabordables.
Le climat est à la colère dans la
capitale. Des réunions syndicales
et des tribunes de protestation se
forment autour des tables dans
chaque café, dans les bus et les
taxi. «C’est trop», ne cesse-t-on
pas de qualifier ces hausses des
prix rendant hors de portée le su-
cre, l’huile et les légumes secs.
«Nous pleurions le fait que
l’achat de la viande soit devenue
occasionnelle pour nous. Nous
avons fini par nous habituer et
trouver des substituts à la viande,
mais nous passer d’huile, de
sucre ou de pain, cela relève
de l’impossible», commente une
vieille femme sillonnant les allées
entre les étals du marché T’nach,
QUARTIER CALMON À CHÉRAGA
tenant soigneusement à la main
son couffin vide. Des rumeurs
quant à une pénurie de pain, à
partir de la semaine prochaine,
vont bon train, en l’absence d’une
réaction des responsables du sec-
teur. Des boulangers n’ont pas
hésité à informer leurs clients de
cette situation. Les consomma-
teurs redoutent que ce ne soit le
présage d’une hausse prochaine
des prix du pain, stabilisé depuis
des années à 10 DA. Dans la
plupart des échoppes situées aux
alentours de la place du 1er Mai,
le litre d’huile de table est affiché
à 170 DA, tandis que le kilo de
sucre est à 120 DA. Le café va de
120 DA à 180 DA les 250 g selon
les marques. Le kilo de lentilles
en vrac coûte 150 DA, le prix du
produit conditionné est plus cher
de 10 DA. Les haricots blancs,
prisés en hiver, sont affichés à
170 DA/kg. Les pâtes alimen-
taires ont également enregistré
une hausse des prix : de 28 à 30
DA, elles valent actuellement 35 à
45 DA le paquet de 500 g.
La situation n’est pas plus clé-
mente pour les légumes. La to-
mate, les carottes et les fèves
sont à 80 DA le kilo, l’oignon
à 45 DA et la courgette à 150
DA. La pomme de terre se sta-
bilise autour de 35 DA/kg dans
les étals des marchés réputés être
les moins chers de la capitale.
Il faut signaler dans ce sens que
plusieurs localités de la wilaya
d’Alger sont privées de marchés
de proximité. Les prix sont, de ce
fait, plus hauts dans les commer-
ces de fruits et légumes des cités
dépourvues de surfaces couver-
tes. Les commerçants interrogés
incriminent des défaillances en-
registrées au niveau de la distri-
bution, rendant plus importants
les frais d’acheminement du pro-
duit de la production jusqu’au
détail. Le manque de marchés
de proximité constitue aussi un
élément favorisant la hausse des
prix, selon les représentants des
commerçants. L’inefficacité des
mécanismes de régulation mis en
place par le ministère du Com-
merce depuis quelques années
est ainsi prouvée. Des manifesta-
tions de colère commencent à être
enregistrées. Dans l’après-midi
d’avant-hier, des échauffourées
avec les forces de l’ordre ont été
signalées à Staouéli. Les protes-
tataires dénonçaient la hausse des
prix. Fatima Arab
F tation sociale en Algérie : des citoyens de Staouéli,
dans la wilaya d’Alger, et de Fouka, dans la wilaya
de Tipaza, ont investi, mardi, la rue pour protester contre
la cherté de la vie. Cette nouvelle forme de protestation
sociale a, sans doute, dérouté tout le monde : le pouvoir,
les organisations syndicales, les partis politiques, voire
les associations de défense des consommateurs qui n’ont
aucun impact sur le terrain. Depuis ces dernières années,
le recours à l’émeute et à la rue s’est imposé dans le vécu
quotidien des citoyens face à l’absence, ou à l’inefficacité,
du dialogue social.
On a connu toutes sortes de manifestations possibles et
imaginables : contre la hogra (les injustices), pour la reva-
lorisation des salaires et des statuts de différentes corpo-
rations, pour le relogement, contre le climat d’insécurité,
contre des bavures policières, l’incurie des élus locaux…
et la liste est longue. Mais c’est depuis ce que certains
avaient injustement appelé «les émeutes de la faim» en oc-
tobre 1980, pour qualifier un mouvement social, qui avait
néanmoins un soubassement politique, que les acteurs
politiques de l’époque ont fini par admettre, plus tard, les
actions contre l’envolée des prix et la baisse constante du
pouvoir d’achat des citoyens n’ont pas constitué à propre-
ment parler des moments forts de la contestation sociale.
Les appels à la grève des couffins lancés ça et là, ciblant
parfois des produits particuliers comme la viande n’ont
pas rencontré l’écho escompté. Désarmés, résignés devant
la saignée de leur porte-monnaie, pour ceux qui ont la
chance d’en avoir et face au désespoir total et à l’absence
de perspectives, certains n’ont trouvé d’autre «planche de
salut» que le suicide ; un phénomène qui a atteint ces der-
nières années un seuil dramatique. Face à la démission des
pouvoirs publics qui n’arrivent pas à réguler le marché,
otages qu’ils sont d’un modèle de développement écono-
mique où la dimension sociale n’est perçue que comme
un agrégat économique parmi tant d’autres, sans doute
pas le plus important à leurs yeux, il faudra s’attendre
inévitablement dans les prochains jours à ce que ce type
de manifestations contre la vie chère fasse tache d’huile et

Des dizaines de jeunes bloquent la route gagne d’autres régions du pays.

es émeutes ont éclaté hier à Calmon,
D un quartier situé entre Chéraga et Bou-
chaoui. Des jeunes sont sortis dans la rue pour
exprimer leur indignation contre la cherté de la
vie. Hier en fin de journée, ils ont coupé l’an-
cienne route reliant Alger à Tipasa en utilisant
des pneus et des barrières. A l’aide de barres
de fer, ces centaines de jeunes de moins de
25 ans se sont mis à casser tout ce qui passait
par là, véhicules des particuliers, bus et autres.
Des scènes dramatiques se sont produites
en ce lieu d’habitude paisible et à vocation
agraire. Les automobilistes sont restés bloqués
dans la circulation pendant plusieurs heures, à
regarder des images qui rappellent les évène-
ments douloureux d’octobre 1988. Ces jeunes
sont sortis pour exprimer leur indignation et
leur révolte contre la cherté des produits de
première nécessité, dont les prix se sont affolés
depuis plusieurs semaines.
Pouvoir d’achat dérisoire et chômage récur-
rent font que des milliers de familles n’arrivent
plus à subvenir à leurs besoins les plus élé-
mentaires. L’interventi on des éléments de la
Gendarmerie nationale, peu de temps après le
déclenchement subit de ce mouvement, a été
d’une violence inquiétante. Les gendarmes ont
tenté de rétablir l’ordre en plaçant un barrage
pour dévier la circulation, une mission diffi-
cile dans de telles circonstances.
Calmon est un lieudit dépendant de la com-
mune de Chéraga. Un endroit mal entretenu
par les autorités locales qui n’ont pas trouvé
de solutions aux multiples problèmes posés
par la population sur les plans économique et
social surtout. C’est un lieu calme et pauvre en
même temps, où les autorités locales n’ont pas
offert la moindre commodité aux citoyens. Les
vingtaines de locaux commerciaux existants
pour résorber le chômage et dynamiser la vie
économique de cet endroit sont fermés depuis
plusieurs années, privant ainsi les jeunes d’un
travail décent et pour une vie meilleure.
Ce qui est certain, c’est qu’une tension a per-
sisté toute la journée dans les rues d’Alger. Le
sujet de discussion principal a été les émeutes
provoquées par la cherté de la vie dans la wi-
laya de Tipasa. Entre soutien et critiques à ce
type de comportement, les jeunes n’hésitaient
pas à exprimer leur opinion et à la défendre.
Si certains ont trouvé un moyen de débattre,
d’autres campaient dans la rue, observant le
mouvement. Comme si quelque chose se pré-
parait… Imen Aber
Ces actions citoyennes ciblées autour de préoccupations
non négociables qui ont conduit, sous d’autres cieux, au
renversement des régimes en place signent clairement
l’échec des politiques, ainsi que du syndicat dont c’est
la vocation première de défendre le pouvoir d’achat des
travailleurs. Pendant que les prix grimpent sans cesse, le
pouvoir d’achat ne fait que dégringoler, atteignant des
niveaux qui font peser une sérieuse menace sur la paix et
la cohésion sociales. Au nom de l’économie de marché et
en se réfugiant derrière la crise économique et financière
mondiale, on a tout permis.
On a livré l’économie aux prédateurs, aux barons de
l’informel qui imposent leur loi sur le marché, se jouant
des prix, y compris ceux des produits les plus stratégiques
tels l’huile, le sucre, comme dans un jeu de quilles. D’un
revers de la main, sans transition aucune, on est passé du
Tout Etat, non pas à moins d’Etat, ce qui aurait été un
moindre mal si la transition avait été bien assurée, mais,
bien plus grave, à l’éclipse totale de l’Etat dans la sphère
de distribution et de commercialisation. O. B.

CONSOMMATION DES MÉNAGES ET STRUCTURE DES DÉPENSES
Plus de 50% des dépenses des Algériens
sont consacrées à l’alimentaire
● Le moral des ménages se dégrade, confrontés désormais à une tension inflationniste insoutenable.
ien que le débat sur la consom-
B mation des ménages fait
défaut, l’indice de l’évolu-
tion des prix des produits de large
consommation est venu effacer la
progression infime enregistrée de-
puis quelques semaines sur l’échelle
salariale. «La dernière enquête sta-
tistique sur la consommation et la
structure de dépenses des ménages
remonte à l’an 2000», nous dit Ba-
zizi Youcef, directeur des statistiques
sociales et des revenus au niveau
de l’Office national des statistiques
(ONS), contacté hier par nos soins.
Cette révélation est annonciatrice du
peu d’intérêt que l’on accorde à cette
dualité salaire-dépenses.
La consommation des ménages en
Algérie a toujours été relativement
plus faible comparativement aux
taux recensés dans les pays voisins,
le Maroc et la Tunisie en l’occur-
rence. Depuis 1989, date de son
plus haut niveau jamais égalé – de
l’ordre de 61,80% – les composantes
de cet indice n’ont cessé de reculer,
atteignant le niveau le plus «médio-
cre» en 2007 : 31,27%. Ce chiffre
témoigne d’une baisse importante
du pouvoir d’achat des Algériens.
Ces derniers sont plus pessimistes
également concernant leur niveau de
vie, influencé directement par leur
pouvoir d’achat et leurs habitudes
alimentaires. Au milieu des années
1980, le niveau de consommation
par tête en Algérie était bien plus su-
LES PRIX À LA CONSOMMATION
S’EMBALLENT
● Les ménages assistent, impuissants, à l’inflation qui repart à la hausse depuis
ces deux dernières années.
a hausse des prix à la consom-
L mation qui inquiète fortement les
ménages, ces jours-ci, est appelée à
durer. Des prix libres, à l’exception
de ceux subventionnés, le pain et le
lait, et dont le coût d’achat en nette
progression sur les marchés mon-
diaux se répercute actuellement sur
le panier des ménages. L’inflation
repart donc à la hausse et la tension
monte au sein des consommateurs
victimes par ailleurs de la spécu-
lation, tous azimuts, constatée sur
beaucoup de produits, sous couvert
de la hausse des prix à la consomma-
tion. Selon les chiffres du ministère
du Commerce, les prix moyens à
la consommation relevés au niveau
national ont connu, entre 2008 et
2010, une hausse importante pour
la majorité des produits de large
consommation.
Ainsi, le sucre a augmenté
de 34% passant en moyenne de
57 DA le kilo, en 2008, à 67 DA en
2009 puis à 90 DA en 2010. Actuel-
lement, il se vend 130 DA. L’huile
alimentaire a enregistré, en trois ans,
une hausse de 9%, selon le départe-
ment du commerce, et elle continue
actuellement à progresser avec plus
de 50 DA le litre. Le concentré de
El Watan - Jeudi 6 janvier 2011 - 4
L’ÉVÉNEMENT
Les dépenses alimentaires des Algériens représentent 52% de leurs dépenses globales
périeur à ceux du Maroc, de Tunisie,
d’Egypte et d’Iran, si l’on se réfère à
de précédentes statistiques de la Ban-
que mondiale. Mais en 2007, l’Algé-
rie a été lamentablement déclassée
par ces pays.
Se basant sur d’autres statistiques
émanant de l’Organisation des Na-
tions unies pour l’alimentation et
l’agriculture (FAO), les dépenses
alimentaires des Algériens représen-
tent 52% de leurs dépenses globales.
Pour le groupe «viandes rouges,
tomate a augmenté de 12% entre
2008 et 2010, et la farine de 3% avec
42 DA en 2008, 44 DA en 2009 et 45
DA en 2010.
Des prix moyens qui sont parfois
nettement plus hauts selon les mar-
ges que s’octroient les commerçants
de gros et de détail. Pour les légumes
secs, les lentilles ont pris 9%, les
haricots 2% et les pois chiches 8%.
L’étal des légumes frais a également
connu une hausse importante en
trois ans. Ainsi les prix de l’oignon
et de l’ail ont nettement progressé,
avec 27% de hausse pour l’oignon et
122 % pour l’ail !
La salade verte a augmenté de 12%
à la même période alors que les ha-
ricots verts ont connu une hausse de
3%. Pour les fruits, les oranges ont
augmenté de 19% et les abricots de
71%. Pour certaines de ces hausses,
la cause est à chercher du côté du
marché international. Ainsi, pour
les sucres, il faut compter avec une
hausse de 27% du prix d’achat du
sucre roux, entre 2008 et 2010, alors
que pour le sucre cristallisé, une
progression de 42% a été constatée
à l’import. Les huiles alimentaires
brutes ont progressé également de
16% alors que l’huile brute de tour-
blanches et poisson», considéré com-
me un indicateur de développement,
la consommation par tête en Algérie
était de l’ordre de 29,54 kg/an en
1990, tandis qu’au Maroc la propor-
tion était de 31,94 kg/an, de 34,05 kg/
an en Tunisie et de 30,14 kg/an en
Egypte. Quinze ans plus tard, en
2005, la FAO nous apprend, dans
l’une de ses livraisons statistiques,
que cette consommation fondamen-
tale a stagné en Algérie, tandis qu’el-
le a atteint 38,45 kg/an par habitant
nesol a augmenté de 7%. Pour l’an-
née 2010, l’indice de consommation
évalué par l’ONS pour le mois de
novembre, en comparaison avec la
même période de 2009, fait ressortir
une croissance des prix à la consom-
mation autour 3,4%. La variation de
l’ensemble des produits sur les onze
premiers mois de 2010 et par rapport
à la même période 2009, s’est éta-
blie à 4,02%. Les hausses les plus
prononcées ont été enregistrées par
le sucre et produits sucrés (30,13%),
les poissons frais (26,66%), les
fruits frais (22,18%), les boissons
non alcoolisées (17,02) et la viande
bovine (10,42%).
Durant cette même période de 2010,
tous les «produits de consomma-
tion du panier», représentatifs de
la consommation des ménages, ont
enregistré des hausses, les plus im-
portantes étant celles du groupe ali-
mentation-boissons non alcoolisées
avec 4,51%, les meubles et articles
d’ameublement avec 3,54%, les pro-
duits santé-hygiène corporelle avec
2,79%, l’habillement-chaussures
avec 2,68%, les transports et com-
munication avec 2,38% et logement
et charges avec 1,92%.
Zhor Hadjam
PHOTO : DR
au Maroc, 45,20 kg/an pour les Tu-
nisiens et 42,57 kg/an pour les Egyp-
tiens. Dans le même rapport diffusé
par la FAO en 2009, il est indiqué que
la consommation des légumes en Al-
gérie est évaluée à 113,07 kg/an/ha-
bitant, alors qu’au Maroc la consom-
mation de ce produit de base est de
146,38 kg, 176,40 kg chez le Tuni-
sien et 189,22 kg chez l’Egyptien. La
consommation de fruits par tête en
Algérie a été de l’ordre de 63,40 kg
en 2005, plus faible en comparaison
OUARGLA
La révolte
de la périphérie
es derniers mouvements de pro-
L testation déclenchés à Ouargla
ont touché la périphérie dont la
population s’est révoltée contre la
marginalisation et le retard de la prise
en charge de ses problèmes qui datent
de plusieurs années.
A Bour El Haïcha comme à El Hdeb,
des gens paisibles sombrant dans
l’anonymat et la négligence de leurs
droits basiques réclament leur part
de développement et ne veulent plus
passer pour des laissés-pour-compte.
Oubliées par leurs communes de
rattachement, ces deux petites loca-
lités qui ne figurent pas sur la carte
des projets à réalisation immédiate,
Bour El Haïcha et El Hdeb veulent
que leurs problèmes de base soient
traités en priorité par les autorités
de la wilaya pour la simple et bonne
raison que leurs habitants ont attendu
trop longtemps. Le calme est, certes,
revenu depuis hier, mais la colère
ne saurait être tue plus longtemps.
Les appels au calme des autorités ne
servent à rien et les déclarations de
bonne volonté des chefs de daïra et
d’APC sont reçues froidement. La
seule bonne nouvelle pour ces jeunes
est la remise en question, par le nou-
veau wali, de la compétence de l’ac-
tuel directeur de l’agence de l’emploi,
qui a reçu le soutien moral et officiel
du président de l’APW lors de sa
avec le Maroc (47,20 kg), la Tunisie
(82,40 kg) et l’Egypte (98,30 kg).
Quant à la consommation de lait et
dérivés, le niveau recensé par la FAO
en Algérie est le double par rapport
au Maroc et à l’Egypte.
Quant au régime alimentaire des
Algériens, une autre information sta-
tistique de la FAO fait ressortir une
consommation très élevée de protéi-
nes, de calories et de lipides par les
Algérie. Bien qu’elle soit classée 44e
sur 184 pays, l’Algérie se distingue
par une moyenne de 3095 calories/
personne/jour entre 2003 et 2005.
Des dernières enquêtes menées par
l’Office national des statistiques sur
la consommation des ménages (cel-
les de 1988 et de 2008), il est relevé
d’importantes inégalités territoriales
(entre zones rurales et urbaines) et
d’autres écarts entre les différentes
strates de revenus. C’est ce que re-
lève l’économiste et chercheur du
Cread de l’université d’Oran, Ahmed
Bouyacoub, dans une étude intitulée
«Répartition du revenu et catégories
sociales». «Dans les zones urbaines,
par rapport aux dépenses alimen-
taires, les 10% de ménages les plus
riches du pays consomment 30% de
la consommation urbaine globale.
Les 10% de ménages les plus pauvres
n’en consomment que 3%», explique
M. Bouyacoub. En dépit de ces chif-
fres édifiants, le gouvernement, lui,
garde le moral, contrairement aux
ménages. Ali Titouche
candidature au poste. Entre-temps, les
appels à une enquête administrative
et judiciaire semblent avoir été enten-
dus. Le mouvement de protestation
déclenché en début de semaine par
la population de Bour El Haïcha a été
désamorcé par l’arrestation des sept
auteurs présumés de l’incendie du vé-
hicule de service de Sonelgaz attaqué
deux jours plus tôt.
Les jeunes hommes en question ont
été appréhendés et auditionnés par les
gendarmes dans le cadre de l’enquête
ouverte à cet effet. Déférés à la jus-
tice de Ouargla, ils ont été placés en
détention provisoire. Bloquée quatre
jours durant, la route reliant la daïra
de N’gouça à celle de Ouargla a été
rouverte à la circulation. Par ailleurs,
les troubles enregistrés à El Hdeb
dans la commune de Rouissat ont fini
par se calmer peu après. Connue pour
ses illustres sites touristiques sous-
exploités, dont la station thermale dé-
labrée et la fameuse Gara Krima qui
surplombe la vallée de Ouargla, la lo-
calité d’El Hdeb souffre de multiples
problèmes, notamment de route, de
transport et d’éclairage public. Mais
la protestation d’El Hdeb inclut sur-
tout le problème du chômage que
les élus de la commune de Rouissat
ont promis d’aplanir et assurer plus
d’équité dans la répartition des offres.
Houria Alioua

RACHID GRIM. Politologue
«Comme en octobre 1988,
nous ne sommes pas loin
de la révolte de la faim»
Propos recueillis
Par Nadjia Bouaricha
Un début d’année est synonyme
d’espoir en des jours meilleurs, or des
émeutes éclatent ici et là en Algérie,
tantôt pour dénoncer la crise du
logement, tantôt la cherté de la vie.
Comment analysez-vous ces émeutes
qui interviennent en cette période ?
En fait, le début de l’année n’est que
la suite logique de la fin de l’année
dernière et même des autres années.
L’émeute populaire est devenue chez
nous la seule manière pour le peuple –
ou du moins pour la catégorie du peuple
la plus démunie – de s’exprimer et sur-
tout d’être entendu. Cette catégorie de
la population ne fait pas de différence
entre un début d’année – qui devrait
être synonyme d’espoir en des jours
meilleurs – et le reste de l’année – et
même des années. Tout, pour elle, est de
la même couleur : noire !
Pour le peuple, tout va en s’aggravant.
Et les émeutes de ce début d’année ne
constituent pas une exception, sauf
en ce qui concerne peut-être la cause
immédiate des révoltes de ces derniers
jours. Nous ne sommes pas loin de
reparler, comme en octobre 1988, de
«révolte de la faim». Et cela est très
grave. L’année qui commence n’a fait
que poursuivre – et accélérer pour beau-
coup d’entre eux – la valse des prix des
produits de base. On parle même de
risque de pénurie de pain. Et cela est
parfaitement inadmissible. Le fait que
l’on parle de risque de pénurie de pain
– dont le prix est soutenu et la disponi-
bilité théoriquement assurée – est sym-
bolique de la situation de déliquescence
de l’économie du pays. Tout augmente
et commence à disparaître des étals.
Vraies ou fausses pénuries, qu’importe.
Le petit peuple ne voit qu’une chose :
lui qui ne peut consommer que du pain,
du lait, de l’huile, du sucre, etc. voit ou
bien les prix de ces produits prendre
l’ascenseur pour remplir les poches de
spéculateurs et de charognards sans ver-
gogne, ou bien ces produits disparaître
des étals, au grand désespoir des plus
démunis. Toutes les explications que les
autorités peuvent fournir – y compris
celles qui réellement tiennent la route,
comme l’augmentation des prix des
produits de base agricoles sur le marché
mondial –ne convainquent personne.
Il y va de la survie physique de tout un
pan de la population qui ne vit que de
ces produits de base. Comment donc les
convaincre que l’Etat ne peut rien pour
protéger le tout petit pouvoir d’achat
que leur a laissé la crise économique
qui sévit depuis maintenant plus de
25 ans ? L’Algérie est riche, leur a-t-on
toujours répété ; mais de cette richesse,
ils ne voient rien. Ou plutôt, ils la voient
entre les mains de la minorité dirigean-
te qui l’étale fièrement, sans aucune
honte, comme un butin très facilement
conquis. Pour la majeure partie du peu-
ple, par contre, chaque jour qui passe
ajoute son lot de misère à sa vie. D’où
les réactions de plus en plus violentes
de la rue. Et à mon avis, cela ne fait que
commencer.
La généreuse manne pétrolière n’a
pas été suivie d’une amélioration
de la qualité de la vie des Algériens.
Le pouvoir d’achat est en constante
El Watan - Jeudi 6 janvier 2011 - 5
L’ACTUALITÉ
PHOTO : DR
régression. Comment expliquez un
tel décalage ?
C’est la traduction d’une stratégie
de développement aux antipodes des
besoins vitaux d’une population. A un
moment, le pays était en situation de
cessation de paiement. Pour redresser la
barre, l’Algérie est passée sous les four-
ches caudines du FMI et de la Banque
mondiale. Nous en connaissons tous les
résultats sur le niveau de vie de la popu-
lation. L’Algérie ne pouvait pas éviter le
rééchelonnement de la dette, concédé
par les puissances créancières contre
les réformes structurelles exigées par
les institutions financières mondiales.
Seulement, nos gouvernants ont non
seulement été «les très bons élèves du
FMI», mais ils ont même fait montre
d’un zèle excessif sur la voie de la dé-
régulation et de l’ouverture du pays aux
produits du monde entier. Le résultat,
on le connaît : à part le secteur pétrolier
qui a continué sa croissance naturelle
– parce que mamelle sans laquelle les
régimes qui se sont succédé n’auraient
pas pu tenir et surtout parce que c’était
et c’est encore une chasse gardée des
Américains – tous les autres pans de
l’économie nationale se sont écroulés.
Toutes les stratégies de développement
essayées depuis ont eu très peu de
résultat sur l’essentiel : l’élévation du
niveau de vie des citoyens. Toutes les
statistiques officielles avancées ici et
là ne convainquent personne. Les chif-
fres, même s’ils renferment une part
de vérité, restent virtuels. Tandis que le
vécu, lui, est bien réel. Et le vécu c’est
avant tout la sensation, très largement
partagée, que tout se délite, tout va à
vau-l’eau. Que la misère se développe
à grande vitesse chez le peuple, tout
comme l’extrême richesse chez la mi-
norité dirigeante.
Que traduit ce recours systémati-
que à la rue ?
Il traduit avant tout une désespérance,
une absence d’espoir pour l’avenir. Il
suffit de poser la question au premier
quidam venu sur la couleur de son ave-
nir. Il vous répondra automatiquement :
noir ! Et il s’agit d’une réponse sincère.
Le citoyen lambda ne s’embarrasse pas
de grandes théories économiques ni de
stratégies mises en œuvre par les pou-
voirs publics pour un avenir meilleur
que, de toutes les façons, il ne verra pas.
Ce qui lui importe, c’est ce qu’il peut
acheter au marché aujourd’hui pour
nourrir au mieux ses enfants. Le paradis
qu’on lui promet pour les années qui
viennent, il n’en veut pas. De toutes les
façons, il n’y croit pas. Parce que par
ailleurs, il voit la richesse insolente de
ceux qui ont le pouvoir ; il voit les scan-
dales quasi quotidiens de corruption et
la gabegie de ces mêmes milieux ; il
voit les milliards de dollars de réserves
de change, annoncés fièrement par les
dirigeants du pays, partir en fumée dans
des projets, certes utiles, mais dont le
coût de revient est multiplié par deux ou
trois pour assouvir la soif de dirigeants
prédateurs. Tout cela ne peut mener
qu’à la rue. D’autant qu’il n’y a abso-
lument aucune autre possibilité pour le
peuple de s’exprimer.
L’absence de vision claire de la
STAOUÉLI
Tension au
quartier Brija
L es jeunes du quartier Brija à
Staouéli ont bloqué la route qui
mène vers Zéralda et Sidi Fredj.
Les protestataires, vite pris à partie
part du gouvernement sur l’avenir
par les gendarmes, protestent contre
l’absence de commodités dans ce
quartier délaissé de la commune,
mais surtout pour dénoncer la hausse
des prix. «Les jeunes ont voulu,
est-elleun facteur déclencheur de la
dans un premier temps, saccager la
protestation sociale ?
station-service. Ils ont fini par être
C’est une lapalissade que de dire que
arrêtés par les gendarmes. S’en-
le gouvernement manque de vision sur
suivront, durant une bonne partie
l’avenir. Faites le compte du nombre de
de l’après-midi, des affrontements»,
projets de stratégie industrielle mis sur
ont constaté des riverains. Selon des
la place publique depuis moins de cinq
sources à l’APC, ces jeunes ont été
ans. Et faites le compte de ce qui a été
«rejoints par d’autres individus venus
réalisé ! Le solde n’est pas à l’honneur
de l’extérieur».
d’un pays qui possède autant d’atouts.
Les jeunes appartiennent à la partie
Et ce ne sont pas les rodomontades de
basse du quartier Brija, dont le nom-
certains de nos ministres – et de beau-
bre d’habitants avoisine les 10 000.
coup de nos hauts fonctionnaires qui
La commune dispose d’une ving-
reprennent servilement la voix de leurs
taine de quartiers abandonnés où les
maîtres – qui vont changer la donne
commodités font défaut. «Avec la
fondamentale qui est que le pays est en
décennie du terrorisme, des exten-
panne de bonne gouvernance. L’obser-
sions anarchiques ont été réalisées
vateur averti aura remarqué, ces tout
sans plan préalable. Les jeunes du
derniers mois, le forcing des ministres
quartier ne disposent d’aucune com-
– à commencer par le Premier d’entre
modité, rien n’est mis à leur disposi-
eux – pour faire croire que tout va bien
tion», relève l’élu. N. I.
et que les lendemains seront encore
meilleurs. Cela ressemble étrangement
à de l’autosuggestion. Parce qu’en fait,
il n’y a qu’eux qui semblent y croire. AÏN DEFLA
La population, quant à elle, ronge son
frein, supporte stoïquement sa misère
grandissante, jusqu’au jour où – dans sa
Grève des
totalité – elle demandera des comptes.
Permettez-moi de conclure par une
enseignants
toute petite suggestion, qui pourra
peut-être redonner un peu d’espoir à universitaires
la population la plus démunie : que les
autorités cassent le mythe de l’obliga-
tion de suivre strictement les règles de
l’économie libérale et de la vérité des
Lventestaireleurenseignants du centre universi-
de Khemis Miliana poursui-
grève entamée lundi dernier,
prix. Le pays dispose d’assez d’argent a-t-on appris de source sûre. Le boy-
pour amortir, au moins pendant quelque cott des cours par les enseignants a
temps, l’impact sur la population algé- débuté lundi dernier au niveau du
rienne de l’augmentation des prix des département des sciences juridiques
produits agricoles de base sur le marché et administratives pour englober, hier,
mondial. Le temps pour que toutes les tous les départements.
stratégies de développement élaborées A l’origine de la colère des concer-
dans les laboratoires du gouvernement nés, la non-perception des deux der-
donnent leurs fruits. A ce moment-là, niers mois de salaire, ont indiqué des
libre à elles de revenir au mythe du tout- sources émanant de cette structure.
libéral. N. B. Aziza L.
 El Watan - Jeudi 6 janvier 2011 - 6

L’ACTUALITÉ
MÉCONTENTS DE LA NOUVELLE ORGANISATION SÉCURITÉ SOCIALE
Le projet de loi à l’APN
Les dockers du port Le projet de loi portant modification et
complétant la loi sur la sécurité sociale
fait l’objet de discussions depuis, hier, au

d’Alger en grève
● Le débrayage de quelque 900 dockers, entamé il y a deux jours, perturbe fortement le trafic
des marchandises au port d’Alger.
es dockers du port d’Alger sont
L en grève depuis deux jours. Ils
comptent poursuivre leur mou-
vement de protestation jusqu’à la
pleine satisfaction de leurs reven-
dications. «Nous sommes en grève
depuis mardi et nous poursuivrons
notre action jusqu’au bout», fulmi-
ne Samir Hedjadji, un gréviste qui
dit se soulever contre les nouvelles
mesures de compensation et d’or-
ganisation qualifiées d’«injustes».
«Vous savez, derrière ces mesures
se cache une réelle volonté de
nous mettre dehors. Déjà, ils ont
commencé par réduire le nombre
de dockers par bateau. Avant, nous
étions 12 à travailler sur un ba-
teau. Maintenant, nous ne sommes
que 10…», dénonce-t-il.
La grève a paralysé une bonne par-
tie du port. Le trafic de marchan-
dises a connu, hier, une forte per-
turbation. L’activité au niveau des
môles 3, 4, 5 et 7 était totalement à
l’arrêt. En revanche, au niveau des
quais 1 et 2, le service est assuré
normalement.
Selon les grévistes, quelque
900 dockers ont observé la grève.
Du côté du syndicat, on parle d’une
centaine de grévistes.
Il faut préciser que le syndicat
d’entreprise n’adhère nullement
à la démarche des grévistes, qu’il
qualifie d’acte isolé et inattendu
et qu’il refuse d’approuver. Pour
Le port d’Alger «vidé» de ses dokers
lui, il est en effet impensable de
revenir sur un accord passé entre le
syndicat et la direction de l’EPAL.
Mais les grévistes ne veulent rien
entendre.
Pour eux, cet accord est nul et non
avenu du moment qu’il a été passé
à leur insu. Face à la détermination
des grévistes, le secrétaire général
du syndicat d’entreprise, Halim
Boukezoula, a décidé d’agir pour
désamorcer la situation en s’em-
ployant à trouver un arrangement
PHOTO : B. SOUHIL
entre la direction et les grévistes.
Le directeur général adjoint de
l’EPAL, Abdelaziz Ghettas, a in-
diqué à l’APS que, dans la matinée
d’hier, 4 navires étaient en opé-
ration. Il a souligné que la direc-
tion générale de l’entreprise s’était
réunie mardi après-midi avec le
conseil syndical pour examiner
la situation, précisant que le syn-
dicat est «en contact permanent»
avec les grévistes pour mettre fin
à ce mouvement. Le débrayage
risque de se poursuivre durant
les prochains jours si la direction
de l’EPAL continue à ignorer les
revendications des dockers. Parmi
les mesures contestées, il y a l’or-
ganisation en shifts. Autrement dit,
le réaménagement effectué dans le
travail en équipe qui ne semble pas
arranger les dockers. Par exemple,
les heures supplémentaires tra-
vaillées les vendredis et les jours
fériés seront plutôt compensées par
une journée de repos.
Aussi, il y a le problème des
contrats de travail. Parmi les gré-
vistes, il y a 360 manutentionnaires
journaliers et 160 qui ont un contrat
de travail d’une année renouvela-
ble. Les grévistes dénoncent éga-
lement un plan de réduction des
effectifs décidé par la direction en
2010. Ce plan vise à réduire essen-
tiellement les équipes de manuten-
tion afin d’améliorer le rendement
des travailleurs.
En janvier 2010, quelque
620 ouvriers manutentionnaires
journaliers avaient observé une
grève de plusieurs jours pour pro-
tester contre leur situation pré-
caire. D’autres débrayages ont été
observés durant la même année
sans que les autorités concernées
daignent répondre favorablement
aux revendications des dockers,
qui continuent à sombrer dans leur
misère quotidienne. M. A. O.
sein de la commission de la santé, des
affaires sociales et du travail à l’APN. Cette
nouvelle mouture apporte des amendements
à la loi sur la sécurité sociale 83-11 du
2 juillet 1983 relative aux assurances
sociales. Un nouveau texte qui vient apporter
un statut légal à toutes les réformes
engagées par le ministère du Travail, de
l’Emploi et de la Sécurité sociale au courant
de ces dernières années. Il s’agit, entre
autres, de l’introduction de la carte Chifa dans
les soins de santé, les conventionnements
avec les officines et les médecins privés.
Il est question aussi de la révision des
honoraires à payer aux médecins par les
malades. Un tarif de référence dans le cadre
du conventionnement sera ainsi fixé, avons-
nous appris. Des dispositifs qui s’inscrivent,
selon le ministère du Travail, de l’Emploi et
de la Sécurité sociale, dans le cadre de la
réforme engagée dans le secteur. Laquelle
doit être menée dans un cadre légal à travers
l’amendement et la modification de la loi
83-11. Cette nouvelle mouture est soumise à
étude avec des experts et des spécialistes au
sein de la commission santé. La carte Chifa,
avec des centaines de milliers de puces, a
été mise en service et le conventionnement
avec les médecins privés qui ne font pas
pour le moment l’unanimité restent les
points importants de ces discussions. Ce
nouveau dispositif est un moyen, selon le
ministère du Travail, de maîtriser les coûts
de la santé et donc les dépenses de la Caisse
nationale des assurances sociales (CNAS). Un
dispositif qui avait besoin d’un réel forcing
face aux réticences affichées par les employés
eux-mêmes, les malades et les médecins. De
nombreuses campagnes de sensibilisation à
propos de ce dispositif qui servira à la prise
en charge de tous les soins de santé, que ce
soit en mode de remboursement ou pour le
système du tiers payant, ont été menées.
A noter que le nombre des bénéficiaires de
cette carte est de 15 millions et elle sera
généralisée en 2012 à tous les assurés sociaux
et ayants droit. Djamila Kourta

LES ORGANISATIONS DES VICTIMES DU TERRORISME

Rabha Tounsi et son groupe empêchent
le Forum d’El Moudjahid
e forum que le quotidien El Mou-
L djahid a l’habitude d’organiser
chaque semaine n’a pas été tenu hier.
Il devait accueillir un point de presse
animé par Guillaume Denoix de Saint
Marc, président de l’Association fran-
çaise des victimes du terrorisme,
invité par le Collectif Algérie de la
Fédération internationale des associa-
tions des victimes du terrorisme. La
rencontre d’El Moudjahid avait pour
objectif avoué le soutien des frères
Mohamed, deux victimes du terro-
risme et patriotes mis en examen en
France depuis 7 ans.
Mais les représentantes des associa-
tions nationales des familles victimes
du terrorisme en ont voulu autre-
ment. Mené par Rabha Tounsi et des
CONTESTENT SAÏDA BENHABYLES
membres de l’autre aile des familles
des victimes du terrorisme, celle de
Mme Flici, un groupe d’une dizaine de
femmes a empêché tout simplement
le déroulement de la rencontre initiée
par Saïda Benhabyles, présidente du
Mouvement féminin de solidarité
avec la femme rurale. Sous le regard
médusé de l’invité de cette dernière,
Guillaume Denoix de Saint Marc, et
de la mère des frères Mohamed de
Relizane, mis en examen en France
et à qui les autorités consulaires fran-
çaises refusent de délivrer un visa
pour rendre visite à ses enfants, Rabha
Tounsi criera à gorge déployée que
«Benhabyles n’a rien à voir avec les
familles victimes du terrorisme». Ses
arguments : «Elle n’est pas victime du
terrorisme et elle veut instrumentali-
ser la détresse des familles pour faire
de la politique.» «Nous lui dénions ce
droit, elle veut faire du business sur
notre dos», soutiennent les quelques
familles présentes dans la salle, visi-
blement très remontées contre Saïda
Benhabyles. Cette dernière était même
prête à changer l’intitulé de la confé-
rence, mais c’était sans compter sur la
détermination de Rabha Tounsi et son
groupe d’empêcher la tenue du forum.
Les échanges verbaux entre les deux
parties ont failli même déboucher
sur un pugilat général. Des échanges
violents et vulgaires qui n’honorent
en rien la mémoire des victimes du
terrorisme, qui méritent en tout cas
une meilleure représentativité et un
meilleur hommage. Une mère de
victime du terrorisme ne sait même
pas comment elle s’est retrouvée au
milieu de cette débandade. «On nous
a appelés hier pour nous demander de
descendre à dar ch’raâ (palais de jus-
tice) sans nous dire pourquoi», racon-
te-t-elle avant d’ajouter avec beaucoup
de dépit : «Je pensais que c’était pour
le logement que nous revendiquons
depuis maintenant 15 ans.» «Ma fille
assassinée par le terrorisme m’a lais-
sé ses enfants, je souffre», se plaint-
elle. D’autres mères et veuves de vic-
times de terrorisme ne savaient pas où
donner de la tête. Par moments, elles
s’accusaient mutuellement avant d’en
arriver aux mains comme ces deux
vieilles femmes qui se sont accrochées
avant qu’une troisième ne s’interpose
pour les séparer. A quelques mètres,
un quinquagénaire en colère s’en
prend à quelqu’un qui lui conteste le
statut de victime du terrorisme.
C’est un spectacle désolant que le
forum d’El Moudjahid a eu à offrir
hier. Les organisateurs des débats ont
eu du mal à faire évacuer la salle. Les
contestataires exigeaient du modéra-
teur du forum de faire sortir d’abord
Saïda Benhabyles et son invité. Ce
qui fut fait. Avec beaucoup de peine.
Ce qui s’est passé hier au forum d’El
Moudjahid a étalé tout le problème de
la représentativité des familles des vic-
times du terrorisme, mais aussi toute
la détresse dans laquelle elles vivent.
Saïd Rabia
 El Watan - Jeudi 6 janvier 2011 - 7

L’ACTUALITÉ

AMAR TOU REJETTE L’IDÉE DE LA RÉVISION PLAN NATIONAL

DU NOUVEAU CODE DE LA ROUTE DES ÉNERGIES
RENOUVELABLES
«Le décret exécutif relatif Les objectifs
au permis à points est prêt» multipliés par dix
e nouveau programme des énergies renouvelables, présenté au
● Le ministre du secteur ne donne pas beaucoup de précisions sur les nouvelles dispositions.
’application du permis à liards de dinars. En 2010, elles
L gouvernement mardi et qui doit être avalisé par le Conseil des
ministres, multiplie par dix les ambitions de l’Algérie quand
aux capacités de production d’électricité provenant principalement

L points en Algérie sera ef-

fective. Le ministère des
Transports semble déterminé
s’élèvent à 79,25 milliards de
dinars», dit-il.
LES CRITIQUES
le solaire et l’éolien. Si le programme arrêté au milieu des années
2000 par la société mixte Neal, filiale de Sonatrach et Sonelgaz,
portait sur environ 250 MW provenant du solaire et 36 MW prove-
nant de l’éolien, soit 286 MW au total, le nouveau programme porte
à parachever l’application des
dispositions du nouveau code DES DÉPUTÉS sur des capacités de 2500 à 3000 MW d’ici 20 ans.
de la route. «Le décret exécutif Malgré l’opposition du minis- Selon les premiers éléments d’information recueillis, le programme
relatif au permis à points est fin tre, la demande de révision du s’articule sur des projets concernant surtout le solaire. La majorité

PHOTO : MALIKA TAGHLIT / ARCHIVES

prêt. Ce projet sera soumis pro-
chainement au gouvernement
pour enrichissement et adop-
tion», a déclaré le ministre des
Transports, Amar Tou, dans son
intervention à l’ouverture des
travaux de la journée parlemen-
taire sur la sécurité routière, or-
ganisée hier à l’APN. Toutefois,
il ne donne pas plus de préci-
sions concernant l’application
de cette nouvelle disposition.
Sommes-nous préparés pour
cela ? Comment appliquer le
permis à points quand on sait
que l’Algérie ne dispose pas
encore d’un fichier national du
permis de conduire ? Ces ques-
tions restent sans réponses pour
le moment. En faisant cette an-
nonce, le premier responsable
du secteur s’est permis quel-
ques mises au point concernant
le nouveau code de la route
en application depuis février
2010.Largement critiqué par
les chauffeurs et les spécialis-
tes, ce code ne changera pas.
Amar Tou ne veut plus entendre
parler d’une éventuelle révision
de ce texte. «Le chantage est
inacceptable quand il s’agit de
Largement critiqué, le nouveau code de la route ne changera pas
vies humaines. Le code de la
route vient juste d’être mis en
application. Il est comme un
nouveau-né qui doit grandir. Ce
texte nécessite d’être d’abord
appliqué pendant un certain
temps avant d’être évalué. Et
à long terme, on pourra parler
de sa révision. Les lobbies ne
pourront pas nous faire chan-
ger d’avis», martèle-t-il.
Ainsi, Amar Tou dément les
dernières informations évo-
quant une éventuelle suppres-
sion de la disposition du code
de la route portant sur le retrait
du permis de conduire, jugée
abusive par les conducteurs.
Afin de défendre ce texte, le
ministre s’appuie sur les sta-
tistiques. Il note d’emblée la
nouveau code de la route ne
s’estompe pas. Le président de
l’APN, Abdelaziz Ziari, dans
une déclaration lue en son nom
à l’ouverture des travaux de
cette journée, plaide pour la
révision du texte actuel : «Bien
que le cadre juridique actuel
relatif à la sécurité routière
ait contribué dans une large
mesure à réduire les pertes
baisse des pertes humaines de- en vies humaines causées par
puis l’entrée en vigueur du les accidents de la route, son
code actuel. Selon lui, le nom- actualisation et sa révision de
bre de décès dus aux accidents temps à autre sont nécessai-
de la route a baissé de 22,31% res.» Selon lui, l’objectif de
en 2010, passant de 4607 morts cette révision est de permettre
en 2009 à 3 541 victimes en une «adaptation aux évolutions
2010. «Le nombre de victimes a et d’éviter les inconvénients et
baissé de 1066», explique-t-il. les complications révélées par
Même constat pour les blessés. l’application de ce cadre juridi-
Les statistiques officielles sou- que sur le terrain».
lignent une réduction du nom- Certains députés relèvent l’exis-
bre de blessés en 2010 (15 002) tence d’autres causes de l’héca-
par rapport à 2009 (64 148). tombe sur nos routes. En plus
Le nombre d’accidents a égale- du facteur humain, le député du
ment baissé de 22,23%, passant FNA Hadj Merzoug M’barek,
de 40 814 en 2009 à 31 740 en cite l’état des routes, l’absence
2010. De ce fait, précise-t-il, les de plans de circulation dans les
dégâts matériels ont diminué. grandes villes et les limites des
«En 2009, les pertes matériel- barrages fixes.
les étaient estimées à 100 mil- Madjid Makedhi
des projets devrait permettre de produire de l’électricité à partir du
solaire en n’excluant aucune solution. C’est ce qui explique le nom-
bre important de projets qui est d’une soixantaine. On passe ainsi de
8 projets à 60. Les solutions seront plurielles et seront choisies en
fonction des résultats. Aucune n’est exclue puisqu’actuellement, les
installations réalisées un peu partout dans le monde sont générale-
ment des concentrateurs solaires, des tours solaires et du photovol-
taïque. La formule des concentrateurs solaires peut combiner aussi
le gaz avec la méthode hybride choisie pour la centrale de Hassi
R’mel, qui va entrer en production bientôt. Le nombre de projets
se justifie par le fait que chacune des solutions offre une capacité
précise. Ainsi, généralement et selon les expériences existantes, une
tour solaire peut avoir une capacité de 12 MW environ. Pour l’éo-
lien, la moyenne d’une ferme éolienne se situe autour de 10 MW,
même s’il est possible d’aller jusqu’à 150 MW. En fait, tout dépen-
dra de l’objectif fixé et des besoins exprimés dans la région concer-
née. Pour le solaire, des projets de centrales de concentrateurs d’une
puissance de 100 MW sont menés dans plusieurs pays. L’installa-
tion est «pure», elle n’est pas combinée au gaz naturel et elle intègre
le stockage. Pour les régions concernées, les Hauts-Plateaux seront
privilégiés grâce aux nouvelles villes qui devraient y voir le jour
avec le programme d’occupation de l’espace et l’objectif de faire
baisser la pression qui existe sur le nord du pays. Même la nouvelle
ville de Hassi Messaoud est concernée. Ainsi, elle sera solaire et
elle n’est pas la seule. Les aspects les plus importants demeurent le
financement et les capacités de réalisation. Le problème du finan-
cement qui a bloqué pendant longtemps, dans le monde, la filière
des énergies renouvelables, commence à trouver des solutions avec
l’implication des Etats, vu l’importance de la sécurité énergétique et
le coût de plus en plus élevé des énergies fossiles. Le plan national
devrait revenir, selon un calcul sommaire, entre 10 et 15 milliards de
dollars. Tout dépendra des capacités qui doivent être installées et des
choix technologiques qui seront faits. Lies Sahar

POUR TENTER DE BRISER L’ENFERMEMENT DU RÉGIME DE BEN ALI

Journée de solidarité internationale

avec les luttes sociales en Tunisie
e jeune Tunisien Mohamed Bouazizi, qui s’était
L immolé le 17 décembre 2010 à Sidi Bouzid, à
l’origine du déclenchement de la révolte sociale, est
décédé avant-hier. Le décès, annoncé depuis Paris
par la présidente de la Fédération internationale
des droits de l’homme (FIDH), Souhayr Belhassen,
a été confirmé, hier, par le ministre tunisien de la
Santé.
La présidente de la FIDH, de nationalité tunisienne,
a exigé, par la même occasion, l’ouverture d’une en-
quête pour situer les causes de la révolte sociale. «Il
montré la Tunisie sous un autre visage. Celui de la
misère, de l’injustice et de l’exclusion. La Tunisie
des belles plages et de «l’essor économique» dont
se targue le pouvoir de Ben Ali est partie en fumée.
Près de 5000 personnes ont marché derrière le cor-
tège funèbre en scandant des mots d’ordre hostiles
au pouvoir : «Nous te pleurons ce jour, nous ferons
pleurer ceux qui ont causé ta perte.» La police a
empêché les manifestants d’approcher du siège du
gouvernorat où le jeune s’était immolé, le 17 dé-
cembre 2010.
l’après-Sidi Bouzid. Il y a une situation psychologi-
que et politique nouvelle. Le pays se prépare à un
tsunami qui emportera tout sur son passage», a jugé
M. Chebbi.
Le bras de fer violent entre les manifestants et le
pouvoir risque ainsi de perdurer. Les forces de
l’ordre excellent dans la provocation et l’intimida-
tion des militants politiques et des manifestants.
Hier, la police tunisienne a carrément empêché les
journalistes d’accéder à la conférence de presse que
devait organiser le Parti démocrate progressiste.
aujourd’hui dans plusieurs capitales. Paris, Lille,
Genève, Bruxelles, Berlin, Naples, Montréal, Qué-
bec, Beyrouth et Rabat abriteront des manifestations
de solidarité avec la Tunisie en lutte. Alger n’est pas
en reste : c’est le Snapap qui organise une rencontre
syndicale de solidarité à partir du 10h. Hacen Ouali
Société privée
Sise à Birkhadem

faut une enquête ou une commission nationale pour
déterminer les causes et les solutions à cette pro-
testation sociale qui a pris des formes tragiques»,
a-t-elle déclaré à l’AFP. La ville de Sidi Bouzid a
renoué avec la colère, hier, juste après l’inhuma-
tion du jeune Mohamed Bouazizi, qui est devenu
le symbole d’une révolte sociale et politique qui a
www.algeriatenders.com
Le premier site Internet dédié
aux appels d’offres algériens
- Classés, triés par secteur d’activité
- Mise à jour permanente et quotidienne
- Plus de 200 000 appels d’offres insérés depuis 6 ans
Démonstration gratuite sur demande
autres prestations disponibles, nous consulter
Tél. : 021 28 41 13/18 - Fax : 021 28 41 15
Publicité
Le président Ben Ali semble échouer dans sa tenta-
tive d’absorber la colère des Tunisiens. La tension
est loin de s’estomper. Des manifestations ont été
signalées, hier, près de Gabès et dans la région fron-
talière avec l’Algérie.
Contacté par nos soins, Ahmed Nejib Chebbi, res-
ponsable des relations extérieures du Parti démocra-
te progressiste (opposition) dont il est le fondateur, a
déclaré que «la tension est de mise, certaines villes
de l’ouest du pays ont connu des manifestations. Les
répliques de la colère des habitants de Sidi Bouzid
se répandent à travers beaucoup de régions du
pays et c’est parti pour longtemps. Les causes de la
révolte sont encore là et ce ne sont pas les mesures
annoncées par le gouvernement qui vont ramener le
calme. La corruption qui gangrène tout le système
politique et la brutalité avec laquelle le peuple est
CHERCHE
«Nous devions donner une conférence de presse
sur les évènements que traverse le pays au siège
de notre parti à Tunis, mais la police a tout sim-
plement empêché les journalistes de se rendre à la
conférence et nous étions contraints de l’annuler»,
1- Architecte
nous a indiqué M. Chebbi. Pour cette figure de 2- Métreur vérificateur
l’opposition tunisienne, «le mouvement de colère
des Tunisiens est spontané et aucune force politique 3- Ingénieur d'Etat en
n’est en mesure d’encadrer ou de lui ouvrir une informatique (Soft & Hard)
perspective politique» car selon lui, «les partis
politiques sont laminés et ont subi une répression
Profil : Diplôme dans le domaine
féroce depuis plus de deux décennies, qui rend pra- Expérience exigée
tiquement impossible de diriger une révolte sociale, Disponible dans l'immédiat
même si nos militants sont présents dans toutes les
manifestations», a-t-il analysé. Et pour tenter de
Envoyer CV par email :
briser l’enfermement dans lequel le régime de Ben contact.recrutement59@yahoo.fr
Ali voudrait maintenir les manifestants, une journée

traité par le pouvoir pousseront vers la poursuite de internationale de solidarité pour «soutenir les luttes Il ne sera répondu qu'aux candidats remplissant
E-mail : contact@algeriatenders.com les conditions précitées.
la révolte». «Désormais, en Tunisie, il y a l’avant et sociales et la démocratie en Tunisie» sera organisée

ESPACES CULTURELS À AÏN TAYA
La salle de théâtre
toujours à l’abandon
● La salle de théâtre de Aïn Taya va être restaurée, mais servira, selon les responsables locaux,
ans la ville de Aïn
D Taya, il existe une
salle de théâtre mi-
toyenne au siège de l’APC,
mais qui n’est pas pour
autant entretenue. Ce pe-
tit théâtre, fermé depuis
longtemps, est aujourd’hui
complètement abandonné.
Hérité de l’ère coloniale, il
abritait après l’indépendance
et bien après toutes sortes de
représentations artistiques,
principalement théâtrales et
lyriques ; le théâtre de Aïn
Taya est aujourd’hui dans
un piteux état. La struc-
ture a gardé toutefois des
ornements sur sa devanture,
la singularisant des autres
édifices publics de la ville.
Des enjolivures de masques
tragi-comiques embellissent
ainsi la façade de la bâtisse et
renseignent de surcroît sur la
nature culturelle de l’édifice.
On est assurément devant
un théâtre, quoique ses murs
soient complètement lézar-
dés et sa toiture entièrement
effondrée. De l’entrebâille-
ment de la porte principale,
on peut entrevoir la scène et
les rangées de sièges, sur les-
quels des monticules de tuiles
brisées et de chevrons abîmés
viennent écorcher davantage
l’éclat du lieu. Avant que
son état ne se détériore de la
sorte, le théâtre de Aïn Taya a
été tantôt sous la tutelle de la
direction de la culture, tantôt
sous celle de la collectivité
locale. Il fut en 1985 cédé par
la Cinémathèque algérienne
à la commune, qui l’a défi-
SUR LE VIF
Du pain livré dans une brouette. Cela démontre toute l’étendue de
l’inconscience des citoyens qui achètent sans se soucier des problèmes
d’hygiène.
d’extension pour le siège de l’APC.
Le théâtre a fermé ses portes il y a bien longtemps
nitivement fermé en 1987.
Depuis, le théâtre est réduit
à exister comme simple bâ-
tisse vétuste, dépourvue de
toute âme. Maintenant que la
structure est réduite à vivre
au rythme des jérémiades
d’un passé nostalgique qui
a nanti la scène culturelle
locale de festivités éclecti-
ques, les autorités locales ont
décidé paradoxalement de ré-
cupérer le théâtre pour qu’il
serve d’extension au siège de
l’APC. «Le théâtre qui dé-
pend depuis 1987 de la com-
mune va servir d’extension
au siège de l’APC qui connaît
un éparpillement de ses ser-
vices dans différentes parties
El Watan - Jeudi 6 janvier 2011 - 8
ALGER INFO
de la ville, et nous avons pour
cela introduit officiellement
une demande auprès des ser-
vices de la wilaya», assure
M. Rekas, président d’APC.
Une grande partie des habi-
tants de la commune quant
à eux désavouent cette dé-
marche qui consiste à dévier
cette structure didactique de
sa vocation initiale. «Nous
avons connu le théâtre en
de meilleures conjonctures.
Nous souhaitons que les pou-
voirs publics le prennent en-
fin en charge en le restaurant
afin qu’il reprenne ses activi-
tés culturelles de naguère»,
dira un habitant de la ville.
Notons que la commune de
INSOUCIANCE
PHOTO : M. SALIM
AÏN NAÂDJA
UN ENQUÊTEUR
DE POLICE
SE DONNE LA MORT
U n enquêteur de police s’est donné la mort à l’intérieur
du domicile de ses beaux-parents à Aïn Naâdja (Al-
ger), à cause de problèmes familiaux, a indiqué hieri la
direction générale de la Sûreté nationale (DGSN).
«Le 3 janvier 2011 vers 11h45, le corps sans vie d’un en-
quêteur de police, relevant de la division centre de la po-
lice judiciaire de la sûreté de wilaya d’Alger, en position
de repos, marié et père de deux enfants, a été découvert
au niveau du domicile de ses beaux-parents, sis à la cité
Aïn Naâdja (Alger), allongé sur son lit, portant une bles-
sure balistique au niveau de la tête », a précisé la même
source. Les services de police avisés se sont déplacés sur
les lieux pour procéder aux constatations d’usage, a-t-on
ajouté, soulignant, qu’informé des faits, le procureur de
la République s’est déplacé également sur les lieux et a or-
donné l’ouverture d’une enquête. «L’enquête menée par la
police judiciaire de la sûreté de daïra de Bir Mourad Raïs
ponctuée par des investigations approfondies sur le plan
professionnel et sur le plan social ont permis de conclure
qu’il s’agit d’un suicide dû à des problèmes familiaux», a
souligné la DGSN. APS
PHOTO : MALIKA TAGHLIT (ARCHIVES)
TRANSPORT FERROVIAIRE
LIAISON
DIRECTE
ENTRE
Aïn Taya manque cruelle-
ment de structures dédiées ALGER ET
aux activités artistiques.
Hormis un centre culturel BATNA
dont la superficie exiguë ne
u nouveau au sein
saurait à elle seule contenir
toutes les activités récréati-
ves, et une maison de jeunes
D de la Société na-
tionale des transports
qui se trouve dans un état ferroviaires. La liaison ferroviaire Batna-Alger, assurée
de vétusté avancée, la com- actuellement avec une correspondance à Bordj Bou Ar-
mune se trouve dépourvue réridj, sera effectuée par train autorail direct à compter
de structures pouvant réel- du 10 janvier, a indiqué mardi la Société nationale des
lement contenir les élans transports ferroviaires (SNTF). L’autorail assurera cette
créatifs de la jeunesse locale. desserte moyennant «un aménagement horaire», précise
Une prise en charge dans ce un communiqué de la SNTF. Pour toute information com-
domaine, par les pouvoirs plémentaire, les voyageurs sont invités à se rapprocher des
publics, serait souhaitable en gares et des services de la SNTF. Cette nouvelle ligne de
commençant d’abord par ré- transports vient à point nommé pour alléger les usagers très
habiliter les structures exis- nombreux à faire les déplacements entre la ville et la capi-
tantes. K. Saci tale des Aurès, Batna. (APS)
24 HEURES
EUCALYPTUS : ON réalisés dans le cadre du préavis. Des habitants, qui se
GRELOTTE À GUEROUAOU programme présidentiel des sont débarrassés de leurs
100 locaux par commune, n’a jerricanes depuis bien
En raison de l’absence d’un
pas été affichée, accusent longtemps, ont été obligés
réseau de gaz de ville, des
certains postulants à ces d’acheter des bouteilles
dizaines de familles vivent
locaux. «Le flou qui entoure d’eau minérale.
dans des conditions des plus
cette opération nous Aucun dispositif de
pénibles, ces jours-ci au site
pénalise, puisque les «citernage» n’a été prévu par
précaire de Haouch
demandes rejetées ne la société dans ce quartier
Guerouaou, dans la
peuvent être suivies de populaire.
commune des Eucalyptus.
recours dans les délais», Les habitants espèrent que la
Ces malheureux habitants précisent certains postulants situation s’arrangera dans
arrivent difficilement à se dont une grande partie l’avenir : des placards dans la
protéger contre le froid attend ces locaux pour la presse nationale ou affichés
glacial de cet hiver assez concrétisation de leur projet dans les halls des
rude. Alors, dans cette dans le cadre de l’Ansej. Les immeubles, comme le fait la
région, le gaz est devenu un responsables locaux sont SDA, sont indispensables
rêve difficile à avoir. L’achat accusés de «vouloir pour tenir au courant les
de poêles électriques n’est maintenir le flou par rapport résidants qui apprécient,
pas à la portée de toutes les au dossier des 100 locaux». toutefois, les travaux
familles, dont les chefs sont Contacté en vue d’avoir plus engagés par la Seaal.
en majorité chômeurs, car ils d’éléments d’informations
sont cédés à pas moins de sur la question, le P/APC de HORAIRES DES PRIERES
2000 DA. Beaucoup de ces Hydra était injoignable.
familles se rabattent sur les Fedjr 06h29
branches d’arbres pour se BELOUIZDAD : UNE Dohr 12h53
réchauffer aufeu de bois. COUPURE D’EAU Asser 15h28
HYDRA : LES DÉPLAISANTE Maghreb 17h49
BÉNÉFICIAIRES DES Les habitants du quartier de Icha 19h13
Belouizdad se plaignent de la
19 LOCAUX INCONNUS
décision de Seaal de couper
La liste des bénéficiaires des l’alimentation en eau
19 locaux communaux, potable, lundi dernier, sans
 El Watan - jeudi 6 janvier 2011 - 8

RÉGION EST
CRIMINALITÉ À SOUK AHRAS CNAC DE GUELMA
Le président du CSV
Les services de sécurité démissionne
e président du conseil de suivi de validation (CSV) des

s’attaquent à la délinquance L dossiers des projets auprès de la Caisse nationale de chô-

mage (CNAC) de la wilaya de Guelma, Oumeddour Mo-
hamed, a démissionné il y a quelques jours de son poste. Les
raisons de sa démission, comme il est stipulé dans sa corres-
pondance au directeur de la CNAC de Guelma, dont une copie
● Il est tout aussi important de mobiliser ces mêmes moyens de lutte contre d’autres auteurs nous a été remise, est le résultat de l’ingérence dans l’exercice
des ses fonctions d’hommes politiques, cités nommément, en
de crimes et délits, liés au détournement de deniers publics et aux circuits de la corruption. l’occurrence l’un des vice-présidents de l’APN, et un autre du
Sénat, pour «usage d’influence pour la validation de dossiers».
epuis environ un mois, les habitants

D des quartiers de la périphérie de Souk

Ahras, voire ceux du centre-ville,
constatent le déploiement d’un important
Des documents prouvant la véracité de ces déclarations nous
ont également été remis. Karim Dadci

dispositif de sécurité et des rondes perma-

nentes dépendant des services de la sûreté de
BATNA
la wilaya. L’objectif, a-t-on appris avant-hier
auprès de plusieurs sources sécuritaires, est
Sept locaux ravagés
de prévenir et de réprimer tout acte pouvant
porter atteinte à l’intégrité des citoyens et
par les flammes
à leurs biens. Des descentes organisées par n incendie s’est déclaré, hier, à 13h 15, dans un pavillon
lesdits services dans les quartiers «chauds» U mitoyen de souk El Asser, situé dans le quartier du Camp,

PHOTO:ARCHIVES / EL WATAN
et les fiefs de la petite criminalité «ont donné en plein centre-ville. Selon les propriétaires des locaux sinis-
des résultats probants», estiment nos sour- trés, le feu aurait été provoqué, à partir du rez-de-chaussée,
ces. Pour port d’arme blanche, regroupement par un court-circuit. Alertés par des citoyens, les services de la
nocturne sans raison valable, agression, ten- Protection civile ont mobilisé 35 agents et 9 véhicules. Selon le
tative de vol par effraction, consommation de chargé de communication du même corps, le sinistre s’est dé-
boissons alcoolisées dans les lieux publics, claré au rez-de-chaussée comprenant 25 locaux, dont 7 ont été
et autres délits, plusieurs marginaux et autres complètement ravagés. A. N.
délinquants récidivistes ont été interpellés
par les services de la police judiciaire. La Le trafic et la consommation de drogue prennent une ampleur inquiétante
dernière personne arrêtée est «un abonné» ETAT DES ROUTES
du parquet qui a menacé un policier chargé de malfaiteurs, spécialisés dans la vente de l’arrachée, des agressions à l’arme blanche,
d’élucider une affaire de vente de drogue tout stupéfiants dans les daïras de Bir Bouhouch voire des batailles rangées qui prennent des À MILA
près de son domicile. De son côté, la Gen- et Souk Ahras. Pris en flagrant délit, les deux heures. Ça commence à changer, et c’est tant
darmerie nationale a récemment renforcé groupes, composés l’un de quatre individus mieux.» Un docteur d’Etat, et enseignant Les transporteurs
ses sorties inopinées extra et intra-muros. et l’autre de deux, ont été appréhendés sur universitaire, y voit autre chose. «Il est im-
Trois individus impliqués dans une agression ordre du magistrat instructeur. Des avis portant de lutter contre la délinquance et de d’agrégats mis à l’index
perpétrée contre un usager de la route dans différents ont été donnés par les citoyens conjuguer les efforts de tous pour préserver
a surcharge de cargaison de tous types d’agrégats, et le
la localité de Aïn Seynour (commune de
Mechroha) ont été arrêtés le premier jour
du nouvel an. Présentés devant le parquet
questionnés à ce sujet. Ammi Mohamed,
commerçant de son état, a déclaré ceci: «Les
récentes sorties en renfort des services de
l’intégrité physique et morale des citoyens. Il
est aussi important de mobiliser ces mêmes
moyens de lutte contre d’autres auteurs de
L transit infernal de camions de gros tonnage sur les axes
routiers longeant les carrières sont les causes essentielles de la
de Souk Ahras, deux d’entre eux ont été sécurité ont rassuré l’ensemble de la po- crimes et délits liés au détournement de détérioration de la chaussée», a révélé un exploitant au niveau
écroués. Le même corps de sécurité a pro- pulation. Il y a seulement quelques mois de deniers publics et aux circuits de la corrup- des carrières de Djebel Grouz, dans le versant nord. En effet,
cédé à l’arrestation de deux autres groupes cela, nous assistions chaque jour à des vols à tion», a-t-il déclaré. A. Djafri plusieurs pans de la route sont défoncés, a-t-on noté, pour ne
parler que de la RN100 (dans la partie nord de Chelghoum
Laïd), empruntée, il y a peu de temps, par une extraordinaire
APW DE BORDJ BOU ARRÉRIDJ flottille de «mastodontes» activant pour le compte du consor-
tium japonais Cojaal. Le constat concerne aussi beaucoup
Un préavis de six mois pour redynamiser d’autres itinéraires situés à proximité des carrières, dont la den-
sité est impressionnante. En effet, on comptabilise 32 unités de
production d’agrégats implantées à Djebel Grouz, 5 à Aïn Tine,
le secteur de la santé 12 à Oued Athmania et 15 à Oued Seguène. Les délabrements
partiels relevés sur certaines parties (restaurées ou en l’état) des
a 4e session ordinaire de l’APW de Bordj Bou Arréridj a clôturé, par l’Etat, qui a alloué des sommes énormes dans ce sens. «Ce ne
L avant-hier, l’étude du dossier du secteur de la santé. Un préavis de
6 mois a été donné aux responsables du secteur pour redynamiser la
sont pas les fonds qui manquent, il y a des budgets non consommés
ou faiblement exploités», dira le président de l’APW, Bachir Ouchè-
CW 115, 152, 17, de la RN5A, de la RN79, en sont l’illustra-
tion parfaite. Les transporteurs d’agrégats sont de même poin-
tés du doigt, s’agissant de la surcharge de ces matériaux, d’où
santé à Bordj Bou Arréridj. «Tout le monde est responsable; je veux ne. Juste après son installation, le wali, Azzedine Mecheri, s’est leur déversement en cours de trajet. Aux dires de quelques ri-
voir des changements d’ici 6 mois», a déclaré le wali. «Il y a des cho- penché sur ce secteur, qu’il a d’ailleurs qualifié de «comateux». Il a verains, cette imprudence est, parfois, source d’accidents de la
ses qu’on peut régler en un ou deux mois», a-t-il ajouté. S’il y a bien donné des instructions pour que les services de santé se rapprochent circulation. Exploitant des camions et bennes ne répondant pas
un secteur dans cette wilaya qui doit être pris en charge, c’est bien des populations, plus particulièrement des plus défavorisées et pour aux normes et dépourvus de bâches, les transporteurs dictent
celui de la santé. La wilaya compte, dans le secteur public, 4 EHS l’acquisition d’équipements neufs, notamment pour les centres de leur propre loi en toute impunité. M. Boumelih
pour une capacité de 848 lits, 6 EPSP, 42 polycliniques et 140 salles santé de l’intérieur de la wilaya. Autre mesure pour sauver le secteur,
de soins, dont 14 sont fermées. l’ouverture de centres spécialisés comme l’hôpital Mère et enfant,
Concernant les moyens humains, le secteur public enregistre 3 113 ou encore le centre d’orthopédie et de traumatologie. CHELGHOUM LAÏD
employés dont 1 817 médecins et paramédicaux. Pour le privé, il y Sur un autre registre, on constate depuis un certain temps déjà que le
a 5 cliniques, 341 cabinets dont 85 spécialisés, 2 cabinets d’ortho- secteur de la santé est miné par des guéguerres qui n’en finissent pas, Peines de 5 et 3 ans contre
phonistes, 12 salles de rééducation fonctionnelle , 14 salles de soins avec des menaces de grèves récurrentes. «Il y a lieu de diagnostiquer
généraux, 23 opticiens, 2 laboratoires de prothèse dentaire et 4 autres tous les maux dont souffre ce secteur vital et de prescrire une ordon- deux dealers
d’analyses médicales. Le nombre de praticiens privés est de 341, nance pour le sauver, quitte à ce que ce soit un remède de titans »,
dont 85 spécialistes, 143 généralistes et 113 dentistes. Pour les phar- dira un élu FFS, qui demande à ce qu’une enquête approfondie soit eux individus répondant aux initiales A. A. et H. A., âgés
macies et officines, l’on a dénombré, en 2010, 147 dont 62 au chef-
lieu de wilaya. En dépit de tout cela, le secteur est toujours à la traîne
effectuée, reprochant à l’assemblée d’omettre l’ancienne gestion.
Pour le wali, l’urgence est «de soigner le malade». Mais «celui qui a
D respectivement de 38 et 40 ans, arrêtés par les éléments de
la gendarmerie nationale le 14 décembre dernier en possession
à cause d’une gestion catastrophique. Ses plus hauts responsables ne fait quelque chose devra payer, car des enquêtes sont ouvertes dans d’une quantité de kif traité estimée à 560 g, ont été condamnés,
semblent pas suivre les instructions formulées, à plusieurs reprises, plusieurs secteurs de la santé», a-t-il ajouté. A. B. hier, par le tribunal de Chelghoum Laïd à une peine d’empri-
sonnement ferme de 5 et 3 ans. A noter que le représentant du
ministère public a requis à leur encontre 20 ans de prison et une
DÉPISTAGE DU CANCER DU SEIN À SKIKDA amende individuelle de 5 MDA (millions). Le troisième préve-
nu, T. H., contre lequel le procureur de la République a requis
La Cnas s’implique une peine de 15 ans de prison ferme assortie d’un million de
dinars, a été innocenté. M. B.
a caisse nationale des assurances sociales Hocine Lahoual. Ce guichet, doté d’un un délai de quatre jours.»
L (Cnas) de Skikda vient de lancer l’opéra-
tion de dépistage précoce du cancer du sein.
personnel adéquat, est mis à la disposition
des femmes assurées et de leurs ayants
Toujours concernant cette campagne, notre
interlocuteur précise ceci: «En collaboration FÉLICITATIONS
A cet effet, Hacène Nouara, son direc- droit âgées de 40 ans et plus; elles peuvent avec l’association Rusicade des malades
teur, qui a tenu à apporter des précisions, s’adresser à ce guichet à n’importe quel mo- cancéreux de la wilaya, nous avons organisé Notre collègue Baïbeche Hayette convolera en justes noces
déclare ceci: «Juste après l’ouverture du ment pour être orientées et prises en charge. 3 journées d’information et de sensibilisa- aujourd’hui, 6 janvier. En cette heureuse occasion, l’ensem-
centre d’imagerie régional de Jijel, nous Une fois les formalités administratives tion, tenues respectivement à Skikda, Tama- ble du personnel d’El Watan, bureau de Skikda, lui présente
avons procédé au lancement de l’opération accomplies, nous prenons contact avec le lous et Azzaba. ses sincères félicitations et souhaite au nouveau couple
de dépistage en mettant en place un guichet centre de Jijel pour fixer des rendez-vous; Cette action a connu un engouement consi- beaucoup de bonheur et…plein, plein d’enfants. Mabrouk.
spécialisé au niveau du centre de paiement les bulletins sont remis aux concernées dans dérable.» K. O.
 El Watan - Jeudi 6 janvier 2011 - 8

NOUVELLES
DE NAÂMA
■ 235 TÊTES OVINES
RÉCUPÉRÉES
Dans la bande frontalière de
la commune de Kasdir, une
brigade de la gendarmerie
relevant de la GGF a
récupéré deux troupeaux
représentant un effectif
global de 235 têtes ovines.
Selon des sources
autorisées, le cheptel était
conduit vers le Maroc.
Cependant, à la faveur de la
nuit, les contrebandiers ont
pris la fuite.
Il s’agit, en fait, d’agnelles
de race, âgées de près de
six mois qui était destinées
à la reproduction. D. S.
■ ARRESTATION DE TROIS
MALFAITEURS
Les éléments de la police
judiciaire de Mecheria ont
arrêté une bande de
cambrioleurs composée de
trois individus âgés entre
20 et 25 ans. Surpris en
flagrant délit, ces malfrats,
spécialisés dans le vol par
effraction de maisons et
commerces, ont été
présentés au parquet et
incarcérés, en attendant
leur jugement. D. S.
■ LA MAISON DE LA
PRESSE VOIT LE JOUR
RÉGION OUEST
«TLEMCEN, CAPITALE DE LA CULTURE RELIZANE
ISLAMIQUE» Des UDS en manque
Le CCF au cœur de médecins
uatre sur les vingt-sept unités de dépistage scolaire (UDS),
de l’évènement Q établies sur le territoire de la wilaya, demeurent encore
fermées. Le reste souffre d’un déficit en médecins», ap-
prend-on. En effet, «les services en question enregistrent un
manque de six médecins généralistes, sept psychologues, cinq
dentistes et pas moins de neuf paramédicaux», précise une
● Le CCF participe avec des conférences autour de cette source proche de la direction de l’Éducation. Créées, soit pour
assurer un dépistage précoce soit pour accompagner les élèves
thématique en partenariat avec l’université Abou Bekr Belkaïd.
scolarisés, ces unités, semble-t-il, ne répondent guère à ces as-
pirations, notamment dans les zones reculées. L’absence d’un
médecin, d’un dentiste ou l’inexistence d’une chaise ne peut que
e Centre Culturel Fran-
L çais entame la nouvelle
année sous le thème du
rire. «Le rire ou le sourire
peser de tout son poids sur la santé des scolarisés, notamment
ceux ignorant les abécédaires de l’hygiène.
En plus des carences, l’on nous souligne que Zemmoura, La-
hlef, Ramka et Oued S’lam, des localités couvrant une grande
nous permet, en effet, de bri-
partie rurale de la wilaya, ne sont pas encore dotées de ces uni-
ser le cours ordinaire des
choses et introduit dans no- tés. Il est ainsi aisé d’imaginer la forte possibilité d’existence de
tre quotidien de la surprise, maladies. L’on se rappelle, d’ailleurs, que, ces dernières années,
de l’ouverture, de la rencon- plusieurs cas de gale ont été signalés dans les environs de Oued
tre. Nous sommes bien, là, S’lam. Issac B.
au cœur de nos missions»,
explique le chargé des pro-
grammes au niveau du cen-
tre. Et le bal sera donné
BÉCHAR
–retenez vos tripes ! - avec
un explosif one man show de La palmeraie
Kamel Zouaoui, un humo-
riste au talent avéré qui cam- de Mougheul en péril
pe des rôles de personnages
es habitants de la commune frontalière de Mougheul ont ma-
mythiques, comme celui de
Djoha Jeeha, ce penseur de L nifesté, lors de la visite d’inspection effectuée par les respon-
sables locaux, leur colère quant à l’assèchement de la principale
l’Islam du 13ème siècle. Fou
et innocent pour les uns, source qui irriguait la palmeraie et des parcelles agricoles. Il ne
élevé et sage pour les autres, reste aujourd’hui de la dizaine de puits taris autour de l’agglo-
ses histoires ont traversé les mération que le forage 2 dont le débit faible est de 25 litres/se-
siècles et se transmettent conde. Celui-ci alimente, en eau potable, la localité de Mougheul
et, depuis un an et demi, la ville de Béchar distante de 45 km.
de génération en génération
tout autour de la Méditer- L’explication fournie par des techniciens est que le volume de la
PHOTO : BERRIAH

La corporation de la presse nappe phréatique de la région a sensiblement baissé. Ces derniers

écrite de la wilaya de Naâma
vient, enfin, d’être dotée de
sa maison. Ce lieu commun
pour le regroupement des
journalistes et
correspondants locaux
permettra, assurément, de
renforcer les relations de
travail et d’échanges
d’informations. Cette
initiative a été
favorablement accueillie
par les correspondants
locaux. D. S.
SIDI BEL ABBÈS
Saisie
de 128 kg
de viande
blanche
ranée et bien au-delà. Mais
cette année 2011 est mar-
quée par l’évènement d’en-
vergure «Tlemcen, capitale
de la culture islamique». Et
le CCF y participe avec des
conférences en partenariat
avec l’université Abou Bekr
Belkaïd, avec des conféren-
ces et des concerts autour de
cette thématique. À ce sujet,
le 22 janvier à l’hôtel Agadir,
les Tlemcéniens auront le
privilège d’écouter Duoud,
un groupe qui fusionne des
«sonorités orientales avec
un répertoire plus kitch, plus
métal et aussi l’orchestre All
Jazz de Kelil Guechoud qui
Le Centre culturel français de Tlemcen
marie la musique Jazz avec
les mélodies algériennes».
Duoud, un duo de musiciens
(Smadj et Mehdi Haddad)
jouant avec maestria le oûd
(luth) cherchent à sortir ce
noble instrument de son ré-
pertoire traditionnel. Quant
à l’artiste Guechoud et son
groupe, composé de la ra-
CHLEF
demeurent sceptiques et ne sont pas convaincus par les explica-
tions des experts hydrogéologiques fournies sur l’importance du
volume d’eau de la nappe phréatique de Mougheul.
Dans une déclaration, le directeur de l’hydraulique de la wilaya a
tenu, quant à lui, à rassurer cette population. «Une forte précipita-
tion, selon lui, pourrait régénérer les puits et verdoyer la palme-
raie en déclin». M. Nadjah
vissante chanteuse Kamila
Nour, Nadjib Gamoura à la
basse, Sid Ali Allouache au
MASCARA
piano et Nazima Benkaci
à la batterie, il nous entraî- Revalorisation des zones
nera… dans l’andalou Jazz
dans un concert de deux d’activités
heures… Un riche patri-
a wilaya de Mascara veut attirer les investisseurs algériens et
moine musical algérie.
Chahreddine B. L étrangers. Qualifiée d’importante, l’initiative, qui vise à faire
sortir l’ex-capitale de l’État algérien de son isolement, doit être
mise en œuvre dans des conditions de transparence. D’abord, les
investisseurs vont-ils répondre favorablement à l’appel du wali de
Mascara, Ouled Salah Zitouni ? Celui-ci, lors d’une réunion qui a
eu lieu le mois de décembre dernier avec une centaine d’investis-
seurs et hommes d’affaires, n’a pas hésité à confirmer sa disponi-

Les services de sûreté de

Sidi Bel Abbès viennent de
confisquer une quantité de
128 kilogrammes de viande
blanche que s’apprêtait à dis-
tribuer un fournisseur aux
différents restaurants. Selon
la cellule de communication
de la sûreté de la wilaya, la
procédure de saisie est consé-
cutive au défaut de moyens
de conservation dont souffre
le véhicule de transports sur
lequel a été trouvée la mar-
chandise.
La viande de saisie a été
analysée par le laboratoire
du bureau de prévention et
d’hygiène de la commune de
Sidi Bel Abbès qui a révélé
toutefois qu’elle ne présentait
aucun risque pour la consom-
mation. La marchandise a été
remise au centre de l’enfance
assistée. M. H.
Dégel des relations entre
l’APW et la wilaya ?
es relations conflictuelles entre l’APW et
L la wilaya ont fait l’objet, récemment, d’une
réunion-marathon, tenue au siège de l’As-
semblée populaire en présence du wali de
Chlef. Selon nos informations, les élus en ont
profité pour vider leurs sacs et dénoncer le peu
de considération que leur accordaient certains
directeurs de l’exécutif. On a, par exemple,
soulevé le cas de ce responsable qui a, en pleine
session de l’APW, indiqué qu’il n’accepterait
pas de missions de contrôle de l’APW dans son
secteur sans son aval ! Ce n’est un secret pour
personne, les rapports entre les élus de l’APW et
les membres de l’exécutif de la wilaya n’étaient
pas au beau fixe. Les représentants du peuple se
plaignaient, souvent, de leur marginalisation et
de la place peu enviable qu’ils occupent dans le
développement local. C’est suite, apprend-on,
à une pétition signée par 39 élus, sur les 43 que
compte l’Assemblée, que le wali a accepté de
tenir cette réunion avec l’objectif de désamorcer
la crise et de réchauffer les relations après tant
d’années de frictions et d’incompréhension au
détriment de l’intérêt général. En clair, les élus
veulent être partie prenante du programme quin-
quennal (2010/2014) et de toutes les questions
concernant le développement de leur wilaya.
Dans sa réponse, le wali de Chlef aurait fait part
de la disponibilité de tout son exécutif à travailler
de concert avec les élus de l’APW, estimant que
la wilaya a besoin de toutes les bonnes volontés
pour affronter les grands défis d’ordre économi-
que et social. En tout cas, les élus avec lesquels
nous nous sommes entretenus sont satisfaits des
engagements du wali quant à la prise en charge
de leurs préoccupations et au rapprochement
entre les deux importantes institutions de la wi-
laya. A.Yechkour
bilité à accorder toutes les
facilités afin d’encoura-
ger l’investissement dans Une importante conférence
tous les créneaux à savoir, est au menu de l’agenda
notamment, le tourisme, des pouvoirs publics afin
l’industrie et les mines, d’encourager l’investissement
et l’agriculture. Selon le
dans tous les créneaux
chargé de communication
de la wilaya, Noureddine à savoir, notamment, le
Miri, «une importante tourisme, l’industrie et les
conférence sur l’investis- mines, et l’agriculture.
sement est au menu de
l’agenda des pouvoirs
publics afin d’attirer les
pionniers». Aussi, ajoute notre interlocuteur, les responsables du
secteur foncier et autres présidents des Assemblées communales
sont appelés à aplanir tous les problèmes qui freinent l’investis-
sement à Mascara et, ce, par l’exploitation de terrains et autres
infrastructures à l’abandon devant servir d’assiettes pour des pro-
jets d’entreprises économiques. «Des instructions ont été données
pour le développement des zones industrielles et les zones d’acti-
vités implantées à Mascara, Sig, Mohammadia, Oggaz et Tighen-
nif par leur raccordement au réseau de distribution de gaz naturel
et celui de l’eau potable (AEP). Des opérations d’aménagement
et de réhabilitation ont également été inscrites», a précisée notre
source. A. Souag
 El Watan - Jeudi 6 janvier 2011 - 9

RÉGION CENTRE

SECTEUR DE L’AGRICULTURE À MÉDÉA BLIDA

Prolifération
Le foncier agricole inquiétante
en déperdition de la mendicité
e phénomène de la mendicité a pris des proportions dra-

● Pas moins de sept sites considérés comme des terres très fertiles ont été défalqués au profit
de l’urbanisme au niveau de la wilaya de Médéa.
L matiques dans la région de Blida. Les mendiants élisent
domicile dans les principales artères de la ville, devant
les mosquées et les magasins, ou d’autres endroits fréquentés
quotidiennement par les citoyens.
a menace du béton armé La mosquée El Badr à Bab Sebt, au cœur de la ville des Ro-

L plane sur des centaines

d’hectares de terres à
haut potentiel agricole dans
la wilaya de Médéa. Du côté
de la Direction des services
agricoles (DSA), le constat
est plutôt amer. L’extension
des Plans directeurs d’amé-
nagement urbain (PDAU),
la création de nouveaux pô-
les urbains ou la réalisation
des projets de logements ou
d’équipements publics se font
souvent au détriment du fon-
cier agricole. Selon des infor-
mations recueillies auprès de
la DSA, depuis la promulga-
tion des procédures qui gèrent
les modalités de transfert des
terres agricoles vers l’urba-
nisme, pas moins de sept sites
considérés comme très ferti-
les ont été défalqués au profit
de l’urbanisme au niveau de
la wilaya de Médéa. A titre
d’exemple, 36 ha à El Omaria
et 76 ha de terres agricoles
à Béni Slimane ont été «dé-
tournés» au profit du béton.
Dans 80% des cas de défal-
cation, la DSA a donné des
avis défavorables. Ce constat
est nettement confirmé par
les observations du nouveau
wali, Brahim Merad, lors de
sa dernière sortie à travers les
communes de la wilaya, où
des décisions fermes d’annu-
lation de divers projets et de
restitution des assiettes fon-
cières au secteur de l’agricul-
ture ont été signifiées in situ.
Au niveau de la commune
de Sidi Naâmane (50 km à
l’est du chef-lieu de wilaya),
il s’agit de l’annulation du
projet du pôle urbain, du
même nom, qui devait s’étaler
sur une assiette foncière de
20 ha amputée au secteur de
l’agriculture à l’époque de
l’ex-wali. Le même constat
LES PETITES BOURSES MISES À MAL
est relevé du côté de la com-
mune d’El Omaria où des
particuliers ont esté en justice
la commune pour le choix liti-
gieux d’une assiette foncière
choisie pour abriter un projet
d’un pôle urbain.
Le projet en question devait
occuper une assiette foncière
située sur des terres nourriciè-
res d’un rendement agricole
appréciable. Elles mettaient
à l’abri du besoin plusieurs
familles qui y tiraient leur
subsistance.
A Derague (15 km à l’ouest
du centre ville de Médéa),
un projet de construction de
logements sociaux a été trans-
féré par décision du wali sur
une autre assiette foncière à
vocation non agricole.
Rappelons par la même occa-
sion que le projet de construc-
tion du centre d’enfouisse-
ment technique (CET), réalisé
au niveau de la commune de
Tamezguida, a pris quelque
10 ha de terres agricoles sans
qu’il soit fonctionnel dans
les normes requises en raison
des glissements répétés de
terrain. D’autres sites consti-
tuant des surfaces agricoles
très fertiles, apprend-on, sont
toujours menacés par la pous-
sée démesurée des périmè-
tres urbains. L’exemple des
centaines d’hectares de ver-
gers arboricoles d’excellente
qualité, situés entre la com-
mune de Médéa et d’Ouzera,
illustre, on ne peut mieux,
cette situation anachronique
que vit le secteur de l’agri-
culture dans cette wilaya. Si
à travers les diverses sorties
du nouveau wali, quelque 40
ha de terres ont été restitués
au secteur de l’agriculture,
il reste beaucoup de dossiers
très épineux sur le foncier
agricole à assainir, tel celui
des expropriations.
«La défalcation des terres
agricoles obéit principale-
ment à deux procédures. En
premier lieu, s’il s’agit d’un
projet d’envergure nationale
ou régionale, c’est un comité
interministériel qui devra
trancher. Pour le deuxième
cas, il s’agit du comité tech-
nique de wilaya, dont nous
faisons partie, qui se réunit
pour décider de la défalcation
d’une terre à vocation agrico-
le au profit d’un autre secteur.
Malheureusement, nous as-
sistions, dernièrement, à une
urbanisation effrénée et chao-
tique sur des terrains dont la
vocation n’est toujours pas
définie par le cadastre. Plu-
sieurs assiettes foncières agri-
coles sont perdues de facto»,
explique, en conclusion,
Benaoui Mustapha, directeur
des services agricoles de la
wilaya de Médéa.
M. Abdelli / A. Teta
ses, en est un bon exemple.
Dans différentes rues des villes de la wilaya, l’on rencontre
plusieurs catégories de mendiants, notamment des femmes
accompagnées d’enfants en bas âge.
La plupart de ces, vrais ou faux, mendiants exhibent souvent
des certificats médicaux abîmés pour attendrir les passants.
Certains parmi ces derniers n’hésitent pas à glisser la main
dans la poche dans l’espoir de contribuer à soulager la souf-
france de ces mendiants, dont la plupart disparaissent à la
tombée de la nuit pour revenir le lendemain aux endroits ha-
bituels qui deviennent, par la force des choses, leurs chasses
gardées. Ce qui pousse plusieurs Blidéens à penser que ce
sont de prétendus pauvres qui appartiennent à un réseau de
mendicité. D’autres croient plutôt qu’ils viennent des alen-
tours immédiats des villes et des habitats précaires qui les en-
tourent. «La quémande est devenue un art et non une honte.
Des jeunes bien portant et assez bien vêtus chassent leurs
proies dans les parkings.
Leurs méthodes consistent à repérer dans les aires de station-
nement, les propriétaires de véhicules récents qu’ils accostent
avec un discours religieux attendrissant et une histoire émou-
vante pour enfin leur demander de l’aide comme l’achat de
médicaments coûteux, dont ils fixent aléatoirement le prix»,
nous dit un automobiliste.
Néanmoins, même si la mendicité est devenue une profession
pour certains, il ne faut pas nier l’existence d’une catégorie
de vrais nécessiteux victimes de la pauvreté et de fléaux so-
ciaux. Hocine Mallek
ÉDUCATION
L’UNPEF lance
un préavis de grève
arce que les portes du dialogue sont fermées depuis une
P année, nous comptons organiser un mouvement de pro-
testation lundi prochain. Cette grève qui ne durera qu’une
journée est une manière d’inciter la direction de l’éducation
à nous recevoir et à prendre en charge nos préoccupations»,
c’est ce qu’a déclaré M. Hamr Errass, président du bureau de
l’UNPEF dans la wilaya de Blida, lors d’une conférence de
presse, organisée avant-hier.
M.Hamr Erras a expliqué que cela fait plus d’une année
que les représentants du syndicat essayent de décrocher
une audience avec Mme Dardek, directrice de l’éducation au
niveau de la wilaya de Blida, mais sans aucune suite favora-
ble. «Nous avons beau envoyer des demandes mais sans que
les responsables de cette direction daignent nous répondre.
Pourtant, en janvier 2010, nous avons tenu une réunion
avec Mme la directrice de l’éducation et nous nous sommes
entendus sur plusieurs points, dont l’organisation de ren-
contres périodiques à la fin de chaque trimestre. Tout cela

Les prix flambent encore
● A Médéa, comme dans les autres wilayas du pays, la vie devient de plus en plus dure
’année 2011 s’annonce difficile pour
L les ménages à Médéa. En effet, dès le
début de cette nouvelle année, une flam-
bée des prix des produits de première
nécessité a été enregistrée chez tous les
détaillants de la ville. Le prix du sucre est
passé de 100 à 120 DA le kilo.
Le litre d’huile est vendu à 160DA, alors
qu’il ne faisait que 140 DA avant le
début de l’année. Des pères de famille,
rencontrés dans les marchés,déclarent
trouver d’énormes difficultés pour faire
leurs emplettes, notamment les fruits
et légumes. Ils s’indignent devant cette
nouvelle montée des prix de ces pro-
duits indispensables au quotidien. Même
pour les ménages.
les commerçants détaillants affirment
avoir été surpris par les nouveaux prix
pratiqués par les grossistes de la ville de
Médéa. «Les prix varient au gré des mar-
chands de gros. Aucun document faisant
état d’une augmentation officielle des
prix n’a été transmis aux détaillants»,
soutient un commerçant. Un autre dé-
taillant fustigera les services concernés
qui, selon ses dires, laissent le marché
soumis à la loi de l’anarchie.
«Le citoyen est l’unique victime. Encore
plus les fonctionnaires, dont les salaires
ne dépassent pas le SMIG. Personnel-
lement, je ne peux offrir à mes enfants
des produits de luxe. Je pense surtout à
leur procurer une alimentation la moins
chère possible», s’exclame un citoyen. A
Médéa, comme dans les autres wilayas
du pays, la vie devient de plus en plus
dure pour les ménages. Cette inflation
subite des prix des produits de première
nécessité n’a laissé personne indifférent.
Pour la plupart des chefs de famille, faire
le marché et surtout remplir son couffin
sont devenus un vrai calvaire. «Il est
temps de penser à appliquer de vraies
lois régissant les prix. Cela à l’instar de
ce qui se fait dans le monde où les prix
obéissent aux fluctuations de l’offre et de
la demande», conclut un commerçant.
A.T.
n’a pas dépassé le stade de l’intention», a-t-il ajouté, tout
en affirmant que ces rencontres sont fort indispensables, vu
les immenses problèmes dans lesquels continue à sombrer le
secteur. Il citera en ce sens les retards enregistrés dans le rè-
glement des différentes indemnités, telles que les allocations
familiales. Pis encore, de graves perturbations caractérisent
le système des rémunérations. Selon le même intervenant,
plusieurs employés n’ont toujours pas reçu leurs payes des
deux derniers mois.
«Lors de l’unique réunion que nous avons pu avoir en jan-
vier dernier, la directrice de l’éducation nous a formellement
promis que tous les employés recevront leurs indemnités au
plus tard en février 2010. Depuis cette date, rien n’a été fait
de concret et un grand mutisme a caractérisé cette direc-
tion», affirmera-t-il.
Il conclura en indiquant que ce mouvement de grève sera, en
cas d’échec, poursuivi par d’autres mouvements similaires
qui se prolongeront dans la durée. Rappelons que L’UNPEF
compte près de 30% des travailleurs de l’éducation (ensei-
gnants et corps communs) dans les rangs de ses adhérents.
Asma Bersali
 El Watan - jeudi 6 janvier 2011 - 9

CONSTANTINE INFO
SURCHARGE DANS LES ÉTABLISSEMENTS PÉNITENTIAIRES NON-VOYANT ET SANS-TOIT
LA GALÈRE DE DJAMEL BELAÏD
1 600 détenus recensés à la V ivant dans des conditions difficiles depuis des mois, Djamel Be-
laïd, non- voyant et sans-toit, attend toujours un geste de la part des
autorités de la wilaya pour trouver un épilogue à son calvaire. «Après

maison d’arrêt de Boussouf

plusieurs démarches auprès des autorités de l’APC et de la daïra d’El
Khroub, j’ai été invité à me présenter au cabinet du wali en date du 21
novembre 2010, en vertu d’une convocation portant référence 193 du 2
novembre 2010, mais lorsque je suis arrivé sur les lieux, on m’a refoulé
sans me donner d’autres explications», affirme Djamel Belaïd qui
● La structure, ouverte en 2002, n’a pas cessé de connaître d’importants mouvements réitère son appel au wali de Constantine pour avoir droit à un logement
décent pour sa famille. Cette dernière a été chassée d’une cave de la
de transfert depuis les pénitenciers des autres wilayas. maison d’un particulier, louée à 3000 DA le mois, durant une année,
e directeur de l’établissement pé- à la cité du 8 Mai 45 (Beauséjour), dans la ville d’El Khroub. «Je suis

L nitentiaire de Boussouf a reconnu

l’existence d’une surcharge dans
le nombre des détenus lors d’une visite
non-voyant et je me retrouve aujourd’hui dans une situation précaire et
sans toit, bien que j’aie déposé une demande de logement en 1999; ma
femme, diabétique, et mon enfant de 12 mois sont hébergés chez des pa-
rents, et moi je continue d’errer encore, jusqu’à quand notre souffrance
effectuée, hier, par une délégation de
sénateurs, venus à Constantine dans le devra-t-elle durer ? » s’interroge-t-il. S. A.
cadre d’une inspection sur les droits de
l’homme. «L’établissement, réalisé en
1995 pour les personnes condamnées à DES BULLETINS SCOLAIRES
des peines de longue durée, a été ouvert
en 2002 avec une capacité théorique ÉGARÉS
de 1 000 détenus; ayant une capacité
os enfants ont repris le chemin de l’école depuis près d’une semai-
maximum de 1 300 pensionnaires, il se
retrouve actuellement avec 1 600 pri- N ne, mais nous n’avons toujours pas reçu leurs bulletins de notes
sanctionnant le 1er trimestre», déplorent les parents d’élèves du lycée
sonniers», a-t-il déclaré. Selon le procu-
reur général près la cour de Constantine, Hihi El Mekki. Ces derniers se demandent où sont bien passés ces
Madjid Abderrahim, «cette surcharge bulletins scolaires que l’administration du lycée prétend avoir envoyés

est due au transfert des détenus des
autres établissements souffrant de ma-
ladies chroniques, pour bénéficier des
soins adéquats au niveau du CHU de
Constantine; en plus cet établissement
est le plus grand dans la wilaya, et il
est souvent sollicité lors des mutations
entre régions». Notre interlocuteur a
précisé à cette occasion qu’un nouveau
centre de rééducation sera réalisé du-
rant le premier semestre de cette année
à Tadjenanet, dans la wilaya de Mila,
laquelle dépend administrativement de
la cour de Constantine. «Cette structure
d’une capacité de 300 détenus aura à
alléger la tension sur les établissements
de Boussouf et du Coudiat, dont les ca-
DJIAR EN VISITE D’INSPECTION
150 MDA pour réhabiliter le complexe
Un nouveau centre pour 300 pensionnaires sera réalisé à Tadjenanet
pacités sont désormais limitées», a pré-
cisé le procureur général. Par ailleurs,
le directeur de la maison d’arrêt de
Boussouf a souligné devant la déléga-
tion des sénateurs, que l’établissement
assure des formations diverses au profit
de 1 343 détenus, dont 121 inscrits au
Bac, 121 au BEM et 136 autres dans la
formation professionnelle. «Malgré le
manque d’ encadreurs recrutés suivant
PHOTO: EL WATAN
le dispositif du pré-emploi, qui hésitent
à travailler dans ce types de structures
pour diverses raisons, les détenus par-
viennent à obtenir des résultas encoura-
geants», affirme le directeur. «J’ai eu le
Bac cinq fois et le DEUA deux fois, dont
le dernier en droit d’affaires», assure un
détenu, qui a présenté sa thèse de DEUA
le jour même de la visite des membres
du Sénat. Ratiba B.
par voie postale au domicile des élèves le 18 décembre dernier. «Las
d’attendre, certains parmi nous ont tenté d’en obtenir une copie auprès
des responsables de cet établissement, pour toute réponse, on leur a
opposé un refus net et catégorique», affirme, d’autres part, un parent
d’élève dudit lycée. F. R.
UN NOUVEAU SECTEUR URBAIN
POUR AÏN EL BEY
e vieux projet de création d’un dixième secteur urbain, vient d’être
L officialisé par l’APC de Constantine. Cette dernière vient de valider
le lancement d’une étude pour l’ouverture de nouveaux secteurs. Le
plateau de Aïn El Bey, qui a connu ces dernières années une importante
extension urbanistique, où plusieurs nouvelles cités y ont vu le jour,
regroupe aussi plusieurs administrations, des lotissements, ainsi que
deux importantes structures universitaires, celles Mentouri et Ahmed
Hamani, plus connue par Zerzara. Le nouveau secteur sera limité par
les cités Boudjenana, 5 Juillet 1962 et les Mûriers. L’on saura qu’une
antenne administrative ouvrira au cours du premier trimestre de l’an-
née en cours. R. B.

de Sidi M’cid ABSENCE DE BACS À ORDURES

L e ministre de la Jeunesse et des Sports, El Hachemi Djiar,
en visite de trois jours à Constantine, à partir d’hier, a
affiché un satisfecit mitigé après avoir inspecté des infras-
tructures relevant de son secteur dans la commune-mère. Il a
d’ailleurs affiché son grand regret en se rendant au complexe
de Sidi M’cid qui a connu une sérieuse dégradation, et dont
les travaux de réhabilitation devraient s’élever à 150 MDA
(millions), selon l’expertise réalisée par les services urbanisti-
ques de la wilaya. A ce propos, le ministre a donné son accord
de principe tout en recommandant que l’opération prenne en
compte l’aspect sécuritaire du site pour en faire un espace
DINANDERIE
familial. A Bab El Kantara, où il a visité la maison de jeunes,
Emir Abdelkader, les animateurs de cette structure n’ont pas
raté l’occasion d’exprimer leur ras-le-bol face à la détério-
ration de leur lieu de travail. Ce dernier a pourtant bénéficié
récemment d’une opération de rénovation, mais dont les tra-
vaux ont, semble-t-il, été bâclés. Par ailleurs, le ministre a eu à
inspecter les travaux en cours pour la réalisation d’une piscine
olympique au complexe Chahid Hamlaoui. Devant le retard
constaté et la réévaluation du projet, passé de 390 MDA à 490
MDA, il n’a pas manqué d’insister sur la nécessité de confier
ce genre de projets à des entreprises spécialisées. F. Raoui
À LA CITÉ BAB DJEDID
’environnement est le problème de tout le monde; avant de combat-
L tre l’incivisme des citoyens qui s’opposent à un environnement sain,
il est de notre devoir de mettre en place les équipements consacrés à
cela, ainsi que les moyens de transport des déchets.» C’est ce qu’a dé-
claré le directeur de l’environnement de la wilaya de Constantine, Ben
Abdallah Sadik, lors de son passage, hier, à la radio locale. La cité Bab
Djedid, située à quelques kilomètres de l’aéroport Mohamed Boudiaf,
a, selon lui, grandement besoin de ce genre d’équipements. «Depuis
sa création, la cité n’en a pas bénéficié», se plaignent les habitants.
Elle croule sous les ordures; la route y menant est encombrée par les
déchets éparpillés ça et là, sur lesquels les gens sont obligés de mar-
cher. Le lieux le plus proche, réservé au dépôt des ordures ménagères,

La piste iranienne pour booster se trouve à 60m de ces habitations. La plupart du temps, les citoyens ne
s’embarrassent pas trop de transporter péniblement leurs sacs-poubel-
les; ils préfèrent faire taire leurs consciences en les laissant sur place.
la profession Oum Sallama M.

a Chambre d’artisanat et des métiers
L (CAM) de Constantine compte faire
appel à des professionnels d’Iran pour
tenter de booster la profession de la
dinanderie, laquelle fait actuellement
face à d’innombrables problèmes, no-
tamment celui ayant trait à la rareté et la
cherté de la matière première.
C’est justement dans ce contexte que
la CAM s’apprête à intervenir en im-
portant du cuivre d’Iran, et ce dans la
perspective de normaliser le marché et,
partant, stopper l’érosion que connaît
ce métier ancestral que d’aucuns iden-
tifient comme étant le segment axial
du riche patrimoine de la ville du Vieux
Rocher. Sans nul doute, l’importation
de cette matière essentielle constituera
un élément déterminant dans la poli-
tique de réorganisation de ce métier
dans la mesure où la CAM aura, ainsi,
l’opportunité de mieux répertorier les
artisans exerçant dans cette profession.
Mais cette démarche suffira t-elle à
convaincre ces derniers à rejoindre la
Chambre d’artisanat et des métiers ?
Ne serait-elle pas décryptée comme une
sorte de soutien concomitant, autrement
dit un approvisionnement en matière
première en contrepartie d’une adhé-
sion à la CAM ?
S’il est clair que l’initiative d’impor-
tation de la matière première prise par
les responsables du secteur de la wilaya
de Constantine trouvera des échos
favorables, on s’attend, toutefois, à peu
d’engouement de la part des dinandiers
exerçant dans l’informel pour se faire
délivrer une carte d’adhérent. Il faut
dire que la tentation de l’informel, qui
rassemble près de moitié des artisans
de Constantine, a pignon sur rue et, au
fil des années, est devenue une tradition
qui se transmet d’une génération à une
autre. De nombreuses familles constan-
tinoises ont adopté, en effet, ce style
de vie et écoulent leurs produits sans
passer par les canaux officiels.
L’option de recourir à la matière premiè-
re étrangère pour revitaliser le secteur
leur sera certainement profitable car,
comme ils ont, de tout temps, eu l’art de
se débrouiller, ils sauront encore se…
débrouiller pour se servir. L. R.
PRÉCISION
Suite à notre article intitulé: Un élu agressé au cimetière central,
nous avons reçu la précision suivante de l’APC de Constantine:
«Concernant la personne citée dans l’article, il s’agit bel et bien de
Laïd Ghomrani, directeur de l’entreprise communale de gestion
des pompes funèbres de Constantine, sauf qu’il n’est pas membre
de l’APC.» R. C.
ERRATUM
Suite à notre article paru mardi 4 janvier 2011, sous le titre :
Locaux commerciaux de l’université Mentouri, les exploitants
interdits d’accès, nous rectifions la chose suivante: il s’agit des
responsables des œuvres sociales, et non du CNES, comme il a été
mentionné, sachant que celui-ci n’existe plus.
 El Watan - Jeudi 6 janvier 2011 - 9

ORAN INFO
DÉVELOPPEMENT LOCAL APC D’ORAN
1100 TRAVAILLEURS DE LA
43 milliards de centimes COMMUNE CONFIRMÉS
DANS LEURS POSTES
débloqués pour Aïn El Turck «1100 travailleurs de la commune, comprenant 655 éboueurs,
400 gardiens et 57 chauffeurs de poids lourds, seront intégrés
● Une grande partie de l’enveloppe octroyée sera utilisée pour la réhabilitation dans leurs postes respectifs par la Fonction publique et, ce, à
partir du 20 janvier 2011». C’est ce qu’a indiqué M.Mentefekh,
du réseau d’assainissement, de l’AEP, de la voirie et de l’éclairage public dans toutes secrétaire général du conseil syndical de l’APC. Une intégration
les communes dépendant de la daïra de Aïn El Turck. qui fait suite, selon notre interlocuteur, à l’adoption du plan de
gestion par la Fonction Publique gelé depuis 2003. «Un gel qui
ans le cadre du pro- a eu pour conséquence la perte de 9 000 postes d’emploi durant

D gramme de dévelop-
pement des communes
côtières de la wilaya d’Oran,
ces 7 années» a-t-il déploré. Ce même syndicaliste insiste sur la
confirmation des travailleurs concernés sans qu’il soit besoin
d’un recrutement externe. Il a tenu à préciser, en outre, que
des critères seront exigés dans le choix des postulants, à savoir
la daïra de Aïn El Turck vient
de bénéficier d’une enveloppe l’ancienneté, la qualification ainsi que la situation familiale.
de 43 milliards de centimes Une cellule de suivi a été créée en ce sens et qui comprendra un
pour la réalisation de projets membre du syndicat. Hadj Sahraoui
structurants. Selon des sour-
ces proches, cette enveloppe
financière sera consacrée à ENVIRONNEMENT
la réalisation de 32 grands
projets dans le cadre du plan «WIKAYA», UN NOUVEL

communal de développement
PCD. Une grande partie de
cet argent sera utilisée pour la
réhabilitation du réseau d’as-
sainissement, de l’AEP, de la
voirie et de l’éclairage public,
au niveau des communes dé-
pendant de la daïra de Aïn El
Turck. Il est prévu, aussi, la
réalisation de gares routières,
de deux groupes scolaires de
12 classes chacun, d’un lycée,
d’un CEM, le raccordement au
gaz naturel pour des habitants
de Bousfer et d’El Ancor. Tous
ces projets visent à améliorer
le cadre de vie des citoyens
et à mettre tous les moyens
voulus pour accueillir dans
Le programme inclue l’aménagement du front de mer de la cité balnéaire
les meilleures conditions les
milliers d’estivants qui affluent
chaque année vers les plages de
la corniche oranaise. D’autre
part et selon les mêmes sour-
ces, les travaux de réalisation
du front de mer, au niveau de
la plage de St Germain dans
la commune de Aïn El turck,
connaissent une avancée no-
SONELGAZ - ES-SÉNIA
table. Le front de mer, qui
sera réalisé en prolongement
des travaux d’aménagement
de la grande placette de Aïn El
Turck, s’inscrit dans le cadre du
programme de développement
communal PCD, pour un coût
de 1,5 milliard de centimes.
Nos sources indiquent que le
projet prévoit l’aménagement
PHOTO : ABDELKRIM
d’espaces verts et d’aires de
jeux pour les enfants. Pour le
lancement des travaux, il a été
procédé à la démolition de cinq
kiosques désaffectés érigés sur
cette placette. L’opération de
démolition a eu lieu en pré-
sence du président et des élus
de l’APC ainsi que du chef de
daïra. B. M. A.
ESPACE D’ÉCHANGE
ne Association Médicale pour la Promotion de l’environ-
U nement «wikaya» vient d’être créée à Oran. Selon son
président, M.Ziane, cette association aspire à faire connaître les
préoccupations des citoyens en matière de santé publique et de la
protection de l’environnement auprès des autorités locales et des
opérateurs économiques tout en étant un espace d’échanges et de
réflexion entre des médecins et des universitaires.
Elle envisage, dans le cadre de son programme d’action 2011,
d’organiser une série d’actions qui seront soutenues avec des jour-
nées d’études, des conférences-débats sur l’environnement et les
maux sociaux. T. K.
CIRCULATION ROUTIÈRE
488 VÉHICULES MIS EN
FOURRIÈRE EN 2010
ans le cadre de la lutte contre le transport clandestin, durant

144 milliards de créances impayées
es créances du centre d’Es-Sénia de
L la Sonelgaz, détenues auprès de ses
abonnés, ont atteint 144 milliards de
centimes au cours de l’année 2010. La
majorité des créances concerne des abon-
nés ordinaires ou de basse tension de la
daïra d’Es-Senia, notamment au niveau
de la commune de Sidi Chahmi. Selon
le bilan de ce centre de distribution, qui
gère 125.000 abonnés en électricité et
44.000 en gaz, les créances des abonnés
de cette daïra avoisinent les 40% du taux
global des créances. Les créances du
centre de la Sonelgaz d’Es-Sénia restent
élevées malgré les campagnes de recou-
vrement lancées durant la même année.
Ces campagnes lancées par ce centre,
qui couvre 24 communes de la wilaya,
ont ciblé en particulier la commune de
Sidi Chami. Les services techniques de
la Sonelgaz adressent régulièrement des
mises en demeure aux mauvais payeurs
pour récupérer les créances mais de nom-
breux abonnés, en particulier les déten-
teurs de petits commerces, ne répondent
pas. Pour récupérer ces créances, les
agents de la Sonelgaz procèdent à des
coupures de courant électrique afin de
contraindre les mauvais payeurs à hono-
rer leurs factures. Parallèlement à cette
opération de traque des mauvais payeurs,
la direction commerciale de la Sonelgaz
lance périodiquement des opérations de
contrôle pour lutter contre les branche-
ments illicites. Des équipes anti-fraude
de Sonelgaz sillonnent les localités de
la wilaya réputées par ce phénomène
notamment à Chteïbo et Haï Bouâmama
(ex-El Hassi). Durant la période allant de
2009 au mois de mars 2010 pas moins
de 4.433 cas de piratage d’électricité à
partir du réseau ont été détectés à travers
20 zones réparties sur les localités Coca,
El Kochet à Bouamama, Sidi El Bachir,
Kouchet El Djir, Douar Belgaid, Sidi
El Bachir, Canstel, les Amandiers, El
Barki. Concernant le piratage à partir des
compteurs, les équipes de la Sonelgaz
ont recensé 791 cas et 146 plaintes contre
les fraudeurs ont été déposées. Outre le
préjudice financier, les branchements
illicites provoquent de graves dommages
au réseau électrique de la Sonelgaz. Une
quarantaine de transformateurs ont été
ainsi détériorés. Le taux de perte d’éner-
gie à cause des branchements illicites est
estimé à 23%. Cherifa K.
D l’année 2010, le service de la voie publique de la sûreté
de la wilaya d’Oran a mis en fourrière 400 véhicules, selon un
bilan présenté par le chargé de communication de la police. Des
véhicules de transport autorisés font partie du chiffre avancé. Ces
derniers ont commis des infractions graves au code de la route. Par
ailleurs, le même service a enregistré le retrait de 6661 permis de
conduire, durant l’année 2010.
Les automobilistes passibles de cette sanction ont soit grillé un feu
rouge, soit pas respecté les plaques de signalisation, effectué une
manœuvre dangereuse ou utilisé le téléphone portable en condui-
sant. S’agissant de l’excès de vitesse, l’infraction à l’origine du
plus grand nombre d’accidents de la circulation au niveau national,
le bilan indique que le radar a enregistré 10570 cas. Par ailleurs,
pour stationnement dans des zones interdites, le service des sabots
a concerné 11814 véhicules. D’autre part, pour défaut de port
du casque, 1476 motocyclistes ont été sanctionnés. Le chargé de
communication de la sûreté de wilaya a ajouté que 32574 contra-
ventions ont été établies par les éléments du service de l’ordre pu-
blic régulant la circulation à travers Oran, en 2010. Il a précisé que,
durant la même période, 2657 infractions au code de la route ont
été enregistrés. R. K.

MISSERGHINE
Une opération de sensibilisation
concernant le tri des déchets
ne opération pilote de sensibilisation des citoyens sur l’im-
U portance du tri des déchets ménagers a été lancée dans la
commune de Misserghine sur initiative de l’APC. Une dizaine de
bacs à ordures ont été installés dans trois endroits différents. Le pre-
mier aux portes de l’école primaire Bachir El Ibrahimi et du CEM
Moufdi Zakaria, le second à proximité de la polyclinique et le troi-
sième aux portes du marché. Tefarchet Allel, maire de Misserghine,
expliquera que le choix des endroits de dépôt de ces bacs n’est pas
fortuit. Ceux qui sont déposés à proximité des établissements sco-
laires permettront d’habituer les enfants à trier les ordures en papier
dans le bac portant cette indication et ceux en plastique dans le bac
réservé aux déchets de cette matière. Les bacs portent les indica-
tions papier et cartons, plastique et verre. Le maire ajoute qu’il a été
convenu de consacrer des cours sur les thèmes du tri des déchets et
du recyclage. Les bacs déposés aux portes de la polyclinique sont
destinés à la sensibilisation des femmes et ceux déposés aux portes
du marché à toutes les personnes qui s’y rendent. Notre interlocu-
teur a ajouté qu’une jeune fille a été recrutée dans le cadre du dis-
positif d’aide à l’insertion professionnelle DAIP pour sensibiliser
les écoliers sur l’importance du tri des déchets. L’on saura que cette
jeune fille disposera des déchets collectés pour les revendre aux
recycleurs. R. K.
CITÉ PETIT
UNE BANDE DE
CAMBRIOLEURS ARRÊTÉE
es éléments de la 19ème sûreté urbaine ont élucidé une affaire de
L cambriolage commise au quartier de Cité Petit, mardi dernier.
Les malfaiteurs étaient cagoulés lorsqu’ils ont investi la maison
qu’ils ont dévalisée. Selon les éléments de l’enquête, les membres
de cette bande, au nombre de 5, âgés entre 17 et 20 ans, ont pris
en otage la propriétaire, une femme âgée de la cinquantaine. Ils
l’ont ligotée et lui ont volé pour près de 70 millions de centimes de
bijoux et une importante somme d’argent. Dès que la plainte a été
déposée, les éléments de la 19ème sûreté urbaine ont suspecté les
jeunes du quartier ayant des antécédents judiciaires. Cette piste a
permis d’arrêter tous les éléments de cette bande et de récupérer la
totalité du butin, le jour même. Les cinq mis en cause seront pré-
sentés aujourd’hui au juge d’instruction près le tribunal de la cité
Djamel pour association de malfaiteurs et vol qualifié. R. K.
 El Watan - Jeudi 6 janvier 2011 - 10

KABYLIE INFO
COMMUNE DES ISSERS BOUMERDÈS
URBANISATION
Projets de développement INTENSIVE
es copropriétaires du bâtiment 38 de la cité des 1200 Loge-

en suspens Lmodification
ments à Boumerdès montent au créneau pour dénoncer la

de l’OPGI.
du plan de masse initial de leur cité par les services

Les plaignants accusent ces derniers de faire dans la spéculation

● De nombreux projets proposés par l’APC attendent leur inscription par foncière et de n’avoir pas respecté le plan initial pour la reconstruc-
les autorités compétentes. tion des blocs effondrés lors du séisme de 2003. L’OPGI s’apprête,
selon eux, à implanter le bloc 32 à l’intérieur de la cité et à quel-
lusieurs projets de ques mètres seulement du bloc 38 pour récupérer une importante

P grande utilité publique

dans la commune des
Issers (25 km à l’est du chef-
assiette de terrain qui donne sur la route. Ce qui est contraire à la
réglementation en vigueur et aux attentes des habitants de la cité
qui réclament l’aménagement du site en question en espace vert,
lieu de wilaya, Boumerdes), comme ce fut le cas avant le séisme. Les travaux de délocalisation
sont en suspens. Ces projets, du bloc concerné ont été entamés fin 2006 avant d’être repris en
indispensables pour amor- octobre dernier, au grand mépris des résidants. Ces derniers indi-
cer une dynamique de déve- quent que les travaux ont été effectués à une dizaine de mètres des
loppement au niveau de la fondations du bloc 38 ; ce qui accentue les risques d’effondrement
municipalité, buttent sur des de leurs maisons à la moindre secousse tellurique. R. Koubabi
entraves et lenteurs adminis-
tratives, indique le P/APC,
M. Chetta, qui déplore l’ab- APC DE DELLYS
sence de suite à la demande
de la commune pour l’exten-
sion de la zone industrielle,
ARCHIVES TRONQUÉES
introduite en 2008 auprès
des services concernés de la Ld’acteesDellys
citoyens nés en 1981 et au 2e trimestre de l’année 1983 à
sont confrontés à l’impossibilité d’obtenir leur extrait

wilaya.
«Depuis plus de deux ans,
notre requête est restée lettre
morte ; une situation qui ne
sert pas l’intérêt de nos jeu-
nes, dont la majorité souffre
d’un chômage endémique»,
ajoute M. Chetta, rappelant
qu’un même sort a été ré-
servé «à notre démarche
d’élargissement du cimetière
d’Issers-ville, actuellement
saturé». Concernant l’abat-
toir communal, touché par
le tracé du dédoublement de
la voie ferrée Thénia-Tizi
Ouzou, le premier magis-
trat de la commune consi-
dère comme «insuffisant»
le montant de un milliard
de centimes accordé pour le
projet de délocalisation, qui,
réclame M. Chetta, nécessite
le double. Le retard qu’ac-
cuse le projet de réalisation
d’un hôpital, d’une capacité
de 60 lits, au chef-lieu com-
munal, «écœure» en outre
le maire des Issers. «C’est
une promesse qui nous a été
faite en janvier 2009 par le
premier responsable du sec-
teur au niveau de la wilaya.
Malheureusement, jusqu’à
La commune des Issers veut sortir de la morosité
présent nous n’avons rien
vu venir», se désole notre
interlocuteur.
Un autre engagement simi-
laire, indique-t-il, est resté au
stade d’annonce voilà 3 ans.
Il consiste en l’extension du
dispensaire de la ville et de
sa dotation d’une ambulance
et d’un médecin spécialiste.
La mise en service de la salle
de soins du village Tomazo,
à 3 km du chef-lieu, se fait,
elle aussi, toujours attendre.
«Plus de 2 ans après sa
réalisation, cette structure
de santé n’est pas encore
opérationnelle, ce qui péna-
lise plus de 400 familles de
cette localité. La direction
de wilaya de la santé et de la
population a été interpellée
à ce sujet», fera remarquera
M. Chetta en relevant par
ailleurs le retard accusé par
sa commune en matière de
raccordement au réseau du
gaz naturel. «Il n’y a que
le chef-lieu communal, et
pas tous les quartiers, qui
est alimenté en gaz de ville.
Pis encore, cette année, on
ne nous a accordé que deux
projets devant profiter à Mi-
lac et au Village agricole»,
relève notre interlocuteur qui
réclame à l’OPGI de raccor-
der au réseau Gaz naturel les
cités des 156 logements, des
logements évolutifs, ainsi
que la Coopérative Boudiaf,
au chef-lieu communal. En
matière d’alimentation en
eau potable, le P/APC in-
dique avec amertume que
les habitants des villages
Iwanoughen, Ighoumrassen,
Bouider, Bougaoua et Bou-
chakour, attendent l’eau po-
table depuis l’indépendance,
comme ils attendent aussi
le revêtement des routes
de la commune, quasiment
dégradées dans leur tota-
lité. «Pour y remédier, nous
avons inscrit 20 km de route
PHOTO: ELWATAN
à revêtir», ajoute le mai-
re. Le retard accusé par les
services concernés dans la
validation du Projet de proxi-
mité de développement rural
intégré (PPDRI), qui prévoit
notamment l’aménagement
et l’ouverture de pistes au
niveau des villages d’Ighou-
mrassen et Iwanoughen,
préoccupe également le P/
APC des Issers, qui estime
que sans «sans la révision
du plan directeur d’amé-
nagement urbain (PDAU),
notre commune ne pourra
jamais connaître un essor
de développement durable ;
surtout lorsqu’on sait que le
périmètre urbain est actuel-
lement saturé et que le futur
barrage, implanté sur le ter-
ritoire de notre commune, en
grignotera environ 800 ha.
Faut-il noter aussi que sa
révision ne se fait qu’une fois
tous les 20 ans», conclut-il.
Yacine Omar
de naissance 12S. Ce document indispensable pour la déli-
vrance des documents d’identité biométriques leur est tout simple-
ment inaccessible.
La raison en est que les archives pour ces périodes avaient été com-
plètement détruites, au milieu des années 1990, par un groupe ter-
roriste, en incendiant alors le bureau de l’état civil de la mairie. Un
responsable du service de l’état civil nous dira qu’une commission
mixte, présidée par un magistrat, vient d’être installée par le wali
afin de procéder à la reconstitution des archives brûlées. Néan-
moins, les citoyens reprochent aux autorités compétentes d’avoir
«négligé leur cas durant toutes ces années». Avant le passage aux
documents biométriques, on délivrait aux citoyens touchés par ce
problème des pièces d’état civil à base des livrets de famille, tout
en joignant une «attestation de non existence de registres pour
cette période», a expliqué un agent de l’état civil.
En revanche, exceptées pour ces deux catégories, le 12S est dé-
livré dans la journée même aux citoyens nés à Dellys et résidant
dans d’autres communes. Rencontré au siège de la mairie, un
jeune résidant à Sidi Namane (Tizi Ouzou) et né en 1975 à Dellys,
nous a affirmé qu’il a pu avoir ledit document en quelques heures
seulement. Le responsable de l’état civil nous a expliqué dans
ce contexte que son service fait tout son possible, concernant les
demandeurs résidant dans d’autres wilayas, pour leur éviter de s’y
déplacer plus d’une fois. S. B.
FIGUIER
MARCHÉ SUR LA RN24
es commerçants ambulants de fruits et légumes s’installent
D quotidiennement des deux côtés de la RN24 au niveau du village
Figuier, à l’est de la commune de Boumerdès. Cette occupation «illé-
gale et dangereuse», dira un élu à l’APW, a pourtant été interdite un
moment. C’était du temps où l’ex-wali de Boumerdès, M. Merad, dé-
crétait sa «détermination à restaurer l’autorité de l’Etat». On avait
mobilisé les forces de l’ordre pour interdire aux commerçants de

Les villages non assainis à Afir

ne douzaine de villages de la com-
U mune d’Afir ne sont pas encore rac-
cordés au réseau d’assainissement. Les
services de l’hydraulique y ont recensé
plus de 1200 fosses sceptiques ; ce qui
présente une véritable menace pour l’en-
vironnement et la santé des habitants.
Interrogé, le P/APC précise que six vil-
lages seront raccordés incessamment au
réseau d’assainissement. Les travaux ont
été lancés au début de l’année écoulée,
mais ils sont bloqués à cause des problè-
mes de financement.
Les habitants de cette région se disent
marginalisés par les autorités de la
wilaya. «On ne nous considèrent plus
comme des habitants de la wilaya. Cela
fait plus de vingt ans que nous n’avons
pas d’eau potable. Les services de l’hy-
draulique ont déboursé des centaines de
milliards dans les travaux de raccorde-
ment au réseau AEP, mais aucun foyer
de la région n’en est alimenté», déplore
Rachid, un habitant d’Imchouka. Le
recours au blocage du siège de l’APC
semble être la seule alternative des villa-
geois pour se faire entendre et mettre fin
à leurs difficultés. Il y a une semaine, des
dizaines de citoyens du village Bhalil ont
exprimé leur colère par un sit-in devant
le siège de l’APC, réclamant la rénova-
tion des caniveaux et le revêtement des
pistes de leur localité. Mais les responsa-
bles locaux n’ont rien à leur offrir.
Quinze jours auparavant, c’étaient les
habitants d’Imchouka, Ichaâvathen et
Tala Arous qui ont pris d’assaut le siège
de la même institution pour se plaindre
des problèmes inhérents à la dégradation
des routes, au manque de ramassage
scolaire et à la persistance de la pénurie
d’eau potable.
Le P/APC indique que les enveloppes
financières – 36 millions de dinars 2010
– accordées à sa commune ne suffisent
plus pour satisfaire aux sollicitations
de ses administrés. «Nous avons une
population de 14 000 habitants dissé-
minés sur 24 villages ; la grande partie
des enveloppes qui nous sont accordées
est consommée dans le revêtement des
routes et le raccordement au réseau
d’assainissement», explique le P/APC
qui impute l’absence de l’eau aux pica-
ges illicites, à la vétusté du réseau et au
manque de forages.
«Pour le moment, on n’a rénové que le
réseau alimentant les villages d’Azrou,
Chega et Imchouka», précise-t-il en
rappelant les contraintes auxquelles
font face les services concernés pour le
raccordement de la commune au réseau
de Taksabet. Il cite en exemple le projet
portant réalisation d’une station de re-
foulement à Benhamza (Baghlia), et les
nombreux forages non encore lancés à
cause des problèmes de terrain.
Ce qui laisse déduire que la fin du stress
de l’eau courante dans les foyers ne
pourra intervenir qu’après la mise en
service de la station de dessalement de
Cap Djenet. R. Koubabi
s’installer au bord de la route. Mais quelques jours seulement après
l’intervention de la gendarmerie, ceux-ci ont réinvesti les lieux pour
s’installer à nouveau sans être inquiétés. La détérioration de l’auto-
rité de l’Etat se mesure ici au fait qu’un espace aménagé, au bord
de la route, pour près d’un milliard de centimes pour faire office de
marché, est actuellement à l’abandon. Preuve que la «restauration de
l’autorité de l’Etat» n’a jamais été autre qu’un slogan de campagne.
«On l’utilise lorsque des élections ou des promotions dans l’échelle
des postes de responsabilité sont annoncées. Passés ces rendez-vous,
les dossiers des problèmes de la cité et du citoyen sont rangés dans le
tiroir,» commente un habitant de Boumerdès. K. O.
El Watan
Recherche pour son bureau de Boumerdès des corres-
pondants pigistes pour les localités de Khemis El Khechna,
Les Issers, Chabet El Ameur, Bordj Menaiel, Ammal, Beni
Amrane, Cap Djinet, Baghlia, Kedara et Larbatache.
Conditions :
- Maîtrise du Français
- Résider dans la localité
(Expérience souhaitée et téléphone indispensable)
Déposer une demande manuscrite, un CV
et 2 articles inédits
traitant de sujets d’information de proximité au bureau de
Boumer dès sis à : Cité des 1200 lgts, Bt 86, cage
C, N° 04, Boumerdès. Tél : 024 81 72 49
 El Watan - jeudi 6 janvier 2011 - 10

SÉTIF INFO
AÉROPORT DU 8 MAI 1945 OPÉRATION «COUP-DE-
POING» DE LA POLICE
Des paradoxes à la pelle L a brigade d’investigation et de recherche de la sûreté
de wilaya maintient le cap sur la lutte antidrogue. En
effet, ladite brigade vient de réussir un autre coup de fi-
let. Cette fois-ci, c’est un repris de justice, A.T., 22 ans,
● De nombreuses défaillances caractérisent ce lieu, qui est pourtant la vitrine de la capitale qui a été arrêté et mis en détention préventive. L’opéra-
des Hauts-Plateaux. tion enclenchée grâce à des informations, suivies d’une
perquisition au domicile du suspect dans la cité Ya-
’aérogare de l’aéroport du 8 hiaoui (périphérie de Sétif), a permis de mettre la main

L Mai 1945 se trouve dans un

piteux état. En cette pério-
de hivernale, le chauffage faisant
défaut à la structure, voyageurs
et différents agents des corps en
exercice y grelottent. «Ce n’est
pas du tout évident de travailler
dans de telles conditions», se
plaint un commis de l’Etat. Le
toit s’est transformé, en de nom-
breux endroits, en tamis, et à la
moindre chute de pluie l’aéroga-
re est inondée. Cette situation qui
ne date pas d’hier, a été signalée
à maintes reprises. Les murs de
l’enceinte ont par ailleurs besoin
d’un coup de pinceau. L’indis-
ponibilité de chaises en quantité
suffisante indispose les usagers.
La sonorisation laisse, quant à
elle, à désirer, tout comme les
toilettes où l’eau n’est pas tout
le temps au rendez-vous. Consi-
déré pourtant comme l’un des
plus rentables du pays, l’aéroport
de Sétif continue de fonction-
ner, à défaut d’un restaurant,
avec une gargote indigne d’une
telle infrastructure, ayant pour-
tant consommé de gros budgets,
mais pourvue seulement de deux
boutiques (un bureau tabac et un
magasin d’artisanat). La struc-
ture qui boucle presque dix ans
mérite mieux, d’autant plus que
l’argent ne manque pas. L’ins-
cription d’une autre aérogare
devient donc une urgence. Le
laisser-aller de ses gestionnaires
a porté un sacré coup aux lieux
qui tombent de jour en jour
dans la décrépitude. Comme un
malheur n’arrive jamais seul,
le trafic fait grincer des dents.
La suppression de nombreuses
6 milliards de dinars pour la relance
ne enveloppe de près de 6 milliards de dinars est allouée à la
U daïra de Saleh Bey pour le financement de nombreux projets de
grande envergure.
Entrant dans le cadre du programme quinquennal 2010-2014, les
opérations retenues toucheront bon nombre de secteurs et concerne-
ront, entre autres, l’amélioration urbaine du chef-lieu des communes
de Saleh Bey, Boutaleb et El Hama ainsi que le développement du
tourisme à Ouled Teben et El Hama. Aussi, 70 MDA (millions) de
dinars ont été injectés dans la réalisation d’une unité secondaire de
rotations sur Alger, assurées par
Air Algérie, incommode de nom-
breux habitués. Pour l’illustra-
tion, le vendredi, l’aéroport fait
relâche et en début de semaine,
(dimanche), point de vol le ma-
tin. Pis encore, cette destination
est tout simplement supprimée le
lundi. Cette manière de faire des
programmeurs de la compagnie
nationale est pointée du doigt par
de nombreux clients. «L’annu-
lation de certains vols du matin
pénalise les gens de la région
ayant des affaires à régler dans
la capitale. Avec un tel procédé
la compagnie, qui n’a pas pris en
considération le volume du trafic
généré par une telle liaison,
SALEH BEY
sur 134 plaquettes de psychotropes (Rivotril 2 mg), soit
environ 938 comprimés. Près de 60 cartouches pleines
et 24 vides, pour fusil, ainsi qu’une boîte de souffre noir
d’environ 250 g, ont été également saisies. De son côté,
la police judiciaire a arrêté, le 27 décembre dernier, un
jeune homme, L.A., âgé de 17 ans, en possession d’un
lot de boissons alcoolisées. Ce dernier qui s’apprêtait
à écouler 240 bouteilles de bière, 12 bouteilles de vin
blanc et 02 autres de vin rouge, au niveau de la zone
d’activité(ZEA), a été mis derrière les barreaux. D’autre
part, les éléments de la brigade de la gendarmerie natio-
nale de Sétif ont démantelé, avant-hier 4 janvier, un ré-
seau de trafiquants de stupéfiants. Le groupe, composé
de 4 personnes, écumait la cité des 1014 logements; il
était en possession de 1 500 comprimés de Rivotril, Par-
kidy et Sowel, d’une valeur de 1 05 000 DA, sachant que
le comprimé coûte 70 DA. Dounia B. et Leïla B.
AÏN ROUA
20 LOGEMENTS SOUS
SCELLÉS
es habitants de la commune de Aïn Roua, située
porte un sacré coup à l’aéroport, à 3 200 m comme exigé par le L au nord de la wilaya de Sétif, n’ont pas manqué
d’afficher leur crainte et leur mécontentement vis-à-
pourtant rentable», diront des président de la République lors
universitaires et des opérateurs de sa dernière visite), doit non vis du retard enregistré dans l’affichage des listes des
économiques de la région, sanc- seulement rentabiliser les inves- attributaires des 20 logements sociaux achevés depuis
tionnés plus que jamais par un tel tissements consacrés mais jouer plus de 18 mois. Ayant longtemps souffert des poids de
«plan de vol». pleinement son rôle en tant que la sous-location, les citoyens concernés, n’entrevoyant
Ne comprenant pas le silence tel. Il convient de souligner qu’il toujours pas le bout du tunnel, demandent l’intervention
radio des autorités locales et des marque aussi de bons points rapide des responsables. A ce propos, le P/APC a indi-
représentants du peuple, pas du d’année en année. Pour preuve, qué qu’une commission d’attribution est en place pour
tout offusqués par la «chute» l’année 2010 a été ponctuée par 3 étudier les dossiers et faire profiter les plus nécessiteux
de l’infrastructure en question, 201 mouvements commerciaux. des postulants. Abderezak M.
nos interlocuteurs interpellent les Le trafic des voyageurs est lui
responsables d’Air Algérie pour
rectifier le tir, car l’aéroport de-
aussi en hausse. Pour l’illustra-
tion, 201 445 passagers, dont
GUELTA ZERGA
vant accueillir dans les prochains
mois de gros porteurs, lesquels
169 953 du réseau international
ont transité, l’année écoulée, par
LES RIVERAINS ULCÉRÉS
auront la latitude de se poser
sur une piste de plus de 2 900
l’infrastructure, en mesure de
faire mieux.
PAR UNE DÉCHARGE
m (en attendant son extension Kamel Beniaiche PUBLIQUE
L es riverains de la décharge publique à ciel ouvert de
la commune de Guelta Zerga, située à 6 Km au nord
de la ville d’El Eulma, sont totalement désemparés face
aux effets nocifs provenant de cette décharge. En plus
des odeurs nauséabondes, les fumées et les sachets en
plastique leur empoisonnent la vie. Ulcérés par cette
la Protection civile et 150 MDA dans la construction d’un centre
culturel à Saleh Bey. De son côté, le conservateur des forêts a indiqué
qu’un montant de 770 MDA a été dégagé pour la plantation fruitière
situation qui dure depuis des années, les riverains ne
savent plus quoi faire. Certains d’entre eux ont tout
et le renouvellement des réseaux routiers. simplement abandonné leur habitation pour se réfugier
La rénovation du centre de repos pour personnes âgées est également ailleurs, rien que pour échapper à ce calvaire, nous dit
prévue, tout comme la réalisation d’une gare routière. Le raccorde- un résidant de la cité Samaï, qui subit de plein fouet tou-
ment en gaz naturel de près de 2 800 foyers des communes de Saleh te la saleté dégagée par la décharge. Il est à noter qu’un
Bey est le point fort de cet ambitieux programme devant générer des centre d’enfouissement technique (CET) est en cours
centaines d’emplois directs. Chaïma B. de réalisation, mais en attendant son exploitation, les
riverains continuent de subir tous les effets de ce foyer
de nuisances dont l’emplacement a été dénoncé depuis

Mésaventure d’un voyageur refoulé des années.

BAZER SAKHRA
L. Bourdim

d’un poste frontalier tunisien DÉMOLITION DE

D ésirant passer quelques jours de repos
dans une station thermale en Tunisie,
Abdelhamid Chalabi, un Sétifien de 61 ans,
ne s’est à aucun moment douté qu’il allait
être, non seulement refoulé, mais humilié par
la police des frontières tunisiennes en faction
au poste de Layoune(côté tunisien). Ainsi,
ce «touriste» se présente le 30 décembre
2010, aux environs de 21 heures, au poste
précité, mais sa barbe intrigue les Tunisiens
qui sont, le moins qu’on puisse dire, aba-
sourdis de constater qu’il voyage avec un
passeport contenant une photo avec barbe.
Ce «signe particulier» était suffisant pour
refouler le citoyen algérien, un entrepreneur
de fonction. Pour ne pas laisser de traces, les
policiers tunisiens qui n’ont pas omis de sou-
mettre le voyageur à un interrogatoire mus-
clé, entrecoupé de moqueries et de propos
blessants, n’ont pas voulu notifier ce refus
d’entrée. Touché dans son amour propre, le
malheureux voyageur rebrousse chemin aux
environs de minuit.
Avant de regagner le domicile familial, il a
tenu à informer le chef du poste de la police
des frontières algériennes. Celui-ci dresse un
procès-verbal. Choqué par cet inattendu dé-
sagrément, l’infortuné citoyen s’est rappro-
ché hier de nos bureaux pour rendre public
ce fait qui n’est pas un cas isolé. «Il m’est im-
possible d’oublier de sitôt ma mésaventure
à la frontière tunisienne, où la police de ce
pays, qui n’a rien d’ami ni de frère, a touché
à l’amour-propre d’un honorable citoyen
algérien. Des heures durant, les policiers tu-
nisiens m’ont traité comme un malfrat alors
que j’étais en règle. Ce n’est ni un tort ni un
crime que de voyager avec une barbe visible
sur mon passeport», dira, non sans une cer-
taine amertume, Abdelhamid qui demande,
non seulement réparation, mais une interven-
tion de l’Etat algérien. K. B.
14 CONSTRUCTIONS
ILLICITES
es démolitions des constructions illicites, qui pul-
L lulent dans de nombreuses localités de la wilaya se
poursuivent toujours. A cet égard, 14 habitations situées
à Bazer Sakhra, plus particulièrement aux lieux-dits
Ouled Bedrouh et Nouasser, ont été détruites avant-hier
matin. Cette opération n’a pas été, évidemment, du goût
des occupants, insatisfaits d’une telle décision, mais la
forte présence des agents de la sécurité a dissuadé les
mécontents. L’on apprend, par ailleurs, que l’opération
touchera prochainement d’autres régions. L. B.
 El Watan - Jeudi 6 janvier 2011 - 10

TIARET INFO
COMMERCE OUED LILI
LES CARRIÈRES FONT
L’informel gagne du terrain TOUJOURS PEUR !
es habitants des douars de «Kbouba» relevant de la com-
● Le marché formel risque d’être absorbé par l’informel devenu tentaculaire. L mune de «Oued Lili» au nord de Tiaret vivent un cauchemar
qui n’est pas prêt de se terminer depuis que les exploitants des
carrières d’agrégats aux alentours continuent d’user d’explo-
sifs. Une situation inquiétante qui a généré «des fissures dans
nos habitations» et cause des désagréments sur la santé et le
bien-être des citoyens. «Nos enfants sont traumatisés par ces
déflagrations répétitives. Elles hantent nos esprits et perturbent
nos métabolismes». C’est par ces propos que les habitants de
cette région du nord de la wilaya, où pullulent les carrières
d’agrégats, ont tenu à alerter les autorités locales et à leur tête
le wali pour le prier d’intervenir afin que ce calvaire cesse.
Contacté, M.Malti, directeur des mines, a fait savoir que «ses
services avaient préconisé, à l’intention des exploitants, l’em-
ploi de méthodes mécaniques» et que, pour enrayer les craintes
suscitées par les riverains, il y a demande d’expertises par des
bureaux d’études agréés. C’est sur la base de conclusions sur
l’intensité et les dégâts présumés par ces vibrations que l’on
prendra une décision finale. A. F.

PROTECTION CIVILE
VULGARISER LE

PHOTO : DR
SECOURISME DE MASSE
Le nombre de commerçants affiliés au registre du commerce à Tiaret est de 30.672

e marché informel en 14.722 détaillants, 8316 dans sont souvent contrefaits. Il dans la problématique a fait,

L Algérie continue de pré-

occuper pour ce qu’il
génère de dégâts sur l’écono-
mie nationale. Certains trou-
vent qu’il tire sa quintessence
du marché formel qui l’ali-
les services, 5558 dans l’in-
dustrie, 1544 grossistes et
120 importateurs, n’est pas
épargné. Bien plus, l’infor-
mel semble gagner du ter-
rain et il devient difficile de
y a en plus de la fraude et
l’évasion fiscale, l’absence
de registre de commerce, les
facturations pour la traçabi-
lité de ces produits.
La DCP (Direction du com-
par le biais de son président,
des suggestions. Le direc-
teur du commerce M.Moussa
Lounis, avant la clôture de
cette journée riche et instruc-
tive du reste, a tenu à préci-

mente et participe paradoxa-
lement à la création de postes
d’emplois. D’autres trouvent
que ce phénomène a son
pendant politique et que les
pouvoirs publics n’ont pas la
volonté de le combattre pour
des raisons liées à la paix so-
ciale. Certaines voix refusent
même d’emprunter à la lexi-
cologie qui parle de guerre et
de lutte contre l’informel. Le
marché formel risque d’être
donc absorbé par l’informel,
qui reste d’ailleurs son pen-
dant naturel, tellement il est
devenu tentaculaire. Il y a
risque également sur la mise
à niveau de la production na-
tionale et sur le recouvrement
des impôts car l’informel y
échappe aujourd’hui. Tiaret,
qui compte quelque 30.672
commerçants dûment affiliés
au registre du commerce dont
le circonscrire. Les chiffres,
évoqués en marge de la jour-
née d’information organisée
par la Chambre de commerce
et d’industrie «CCI-Sersou»,
sont loin de corroborer la
réalité du terrain à voir pous-
ser comme des champignons,
ici et là, des marchés dits
informels.
ÉVASION FISCALE
À vrai dire, dira d’emblée
M. Ahmed Djebara, expert
«Il y a aujourd’hui des diffi-
cultés dans le contrôle et les
dangers encourus par les
consommateurs».
Une situation induite, se-
lon le conférencier, par «le
chômage et subséquemment
la dissolution de 70% du
potentiel industriel de la ré-
gion». Avec des prix inci-
tatifs, les produits proposés
merce et des prix), qui a sou-
tenu l’initiative, évoque «Une
batterie de textes dont celui
destiné à réhabiliter l’in-
formel en l’inscrivant dans
l’ordre légal des choses». Il y
a, dira M.Belahcène «simpli-
fication des procédures».
Au-delà de ces aspects, l’ora-
teur évoque «l’impossibilité
de couvrir, avec 40 inspec-
teurs, une région qui s’étale
sur 20.000 km2» et informe
que «40% des intoxications
proviennent du circuit de l’in-
formel». Il y a ceux, à l’exem-
ple du président de l’associa-
tion des consommateurs, qui
croient que «le phénomène
est induit par l’exode rural»
et «inapplication du décret
interministériel portant créa-
tion d’une commission natio-
nale mort-née». L’UGCAA,
partenaire incontournable
ser que «son administration
s’emploie à réglementer cer-
taines activités implantées
en milieu urbain et être à
l’écoute des préoccupations
des commerçants».
Dépité, d’ailleurs, par la
fermeture de commerces,
ce responsable dit «ne pas
comprendre pourquoi les dé-
taillants imposés au forfait en
sont venus à baisser rideau
alors que l’enquête avait
concerné des produits bien
définis : les cosmétiques et la
pièce de rechange». Un autre
thème associé à l’informel
a fait dire au directeur d’un
bureau d’études local, l’UR-
BATIA, que «l’urbanisme
commercial doit être appré-
hendé et prédéfini puisqu’il
est inscrit en tant qu’élément
d’une stratégie globale dans
la cité». A. Fawzi
PHOTO : DR
ous avons remarqué qu’il y a un intérêt grandissant des
N gens de tout âge pour la formation que nous venons de
dispenser» et «c’est pour rendre la formation plus qualitative et
à même de toucher le maximum de personnes que nous sommes
en train de réfléchir à des voies et moyens plus appropriés pour
améliorer notre approche». Ce sont, là, les propos du com-
mandant Ahcène Saadi à «El Watan», en marge d’un séminaire
régional des cadres de la protection civile de l’ouest algérien,
tenu à l’hôtel Tagdempt.
Un séminaire, le premier du genre qui touchera trois autres
régions, à savoir Jijel, Aïn Defla et Ghardaïa pour «parler de
formation adaptée», tout en «se rapprochant des citoyens dans
le cadre de la proximité que nous privilégions dans nos rap-
ports. «Ce n’est pas par hasard, dira notre interlocuteur, que
nous avons choisi comme thème de campagne un secouriste par
famille». Pour les moins de dix-huit ans, la formation aura lieu
en collaboration avec le ministère de l’Éducation. «Inculquer
les mesures pratiques d’urgences à tenir en cas d’accidents do-
mestiques ou de circulation. Cela reste, entre autres, des notions
à apprendre pour acquérir le geste qui sauve», a tenu à conclure
le colonel Mahmoudi. A. F.

FONCIER INDUSTRIEL
Les investisseurs ne sont pas
enthousiasmés par la formule proposée
a loi, portant accès au foncier indus-
L triel, pour les potentiels investisseurs,
ne semble pas obtenir l’adhésion de tout
le monde. Les propos proviennent de
personnes venues assister aux débats clô-
turant la journée d’information animée
par les responsables de l’ANDI, (Agence
nationale de développement de l’indus-
trie), appuyés par des responsables locaux
et la Chambre de commerce et d’industrie
«CCI-Sersou». Au-delà des statistiques,
que les responsables de l’ANDI-Tiaret,
qui englobe les wilayas de Tissemsilt
et Relizane, avaient avancées subsiste
un malaise profond qu’il ne faudrait pas
Les statistiques, que les
responsables de l’ANDI-Tiaret
avaient avancées, font état d’un
malaise profond qu’il ne faudrait
pas occulter.
occulter. Les arguments soutenus lors
des débats font d’ailleurs ressortir, pour
les uns, «les mauvaises interprétations et
lectures de textes» et pour d’autres «l’ab-
sence de viabilisation et de commodités
minimales». Plus explicite, M.Benahmed
Baghdad fait savoir qu’il y a «beaucoup
d’intervenants dans le circuit» et «les po-
tentiels investisseurs ne s’astreignent pas,
avant le lancement des projets, à l’élabo-
ration d’études exhaustives».
D’autres voix se sont jointes, unanimes,
pour «dénoncer les dérives d’une loi qui
ne favorise pas les vrais investisseurs
mais qui ne profite qu’aux spéculateurs».
Depuis 2006, 1169 projets ont été avali-
sés par l’ANDI à Tiaret, Tissemsilt et
Relizane dont 402 dans le domaine de
la construction, 512 dans les transports,
105 pour l’industrie et 8 pour la santé.
13462 postes d’emplois auraient été cr
éés. A. F.
Courrier de la semaine
«J’ai été lésé, monsieur
le recteur !»
Le 24 octobre dernier, je fus informé que mon dossier de
candidature au poste d’enseignant, dans le génie
mécanique option conversion d’énergie, a été refusé par la
commission de sélection pour une cause liée à l’option
concernant l’annonce d’un avis de recrutement de maîtres-
assistants «classe B» à l’université Abderahmane Ibn-
Khaldoun de Tiaret. Mon étonnement fut grand quand, à
l’affichage des résultats, après examens subis du 4 au 7
novembre 2010, les mêmes candidats, qui ne remplissaient
pas les critères édictés, ont été (choisis ?). Je me demande si
je ne suis pas le dindon d’une farce à moins qu’on veuille
bien éclairer ma lanterne. Mon courroux est d’autant plus
grand que même la demande d’audience auprès de l’ex-
recteur me fut refusée.
Chaïb Khaled, 1, rue Beladjine Djillali Tiaret.
 El Watan - Jeudi 6 janvier 2011 - 12

EN BREF
MAROC
❆ Les 27 personnes arrêtées
récemment et soupçonnées de
«terrorisme» font partie d'un «réseau
très dangereux» qui a des liens avec
AQMI et avec «des groupes installés
en Europe», a annoncé hier le minis-
tre marocain de l'Intérieur. Parmi ces
27 personnes, arrêtées dans le sud
du Maroc, 4 l'ont été «à Ahfir et
Figuig», près de la frontière algéro-
marocaine, a indiqué le ministre
marocain de l'Intérieur Taïb
Cherkaoui, au cours d'une conféren-
ce de presse à Rabat. M. Cherkaoui
n'a pas précisé l'identité des préve-
nus ainsi que la date de leur arresta-
tion, «pour permettre la poursuite de
l'enquête, car d'autres complicités ne
sont pas exclues». «Ce réseau a des
liens avec Al Qaîda au Maghreb isla-
mique (AQMI) et a des relations avec
des groupes terroristes installés
notamment en Europe», a-t-il affirmé.
Selon des experts, les combattants
d'AQMI sont basés aux confins de
l'Algérie, du Mali et de la Mauritanie.
«Trente-trois kalashnikovs, 3 pisto-
lets mitrailleurs, 4 lance-roquettes et
une importante quantité de muni-
tions ont été saisis », lors de cette
opération, près d'Amgala, à 220 km
de Laâyoune, chef-lieu du Sahara
occidental, a précisé le ministre.
INDE
❆ La violence des rebelles maoïs-
tes en Inde a fait un nombre
record de victimes en 2010 avec 1169
morts, selon les chiffres du gouver-
nement dévoilés par le ministre de
l'Intérieur. P. Chidambaram a déclaré
à la presse que 713 civils avaient été
tués dans des violences attribuées
aux maoïstes l'an dernier, contre
591 l'année précédente. 285 policiers
et 171 membres présumés de la «gué-
rilla rouge» ont aussi été tués.
La pire attaque attribuée à la rébel-
I N T E R N AT I O N A L E
LES MISSIONS DE MÉDIATION DE L’UA
ET DE LA CÉDÉAO ÉCHOUENT EN CÔTE D'IVOIRE
Laurent Gbagbo
ne veut rien lâcher
● Depuis Abidjan , l'un des émissaires de l'UA a écarté tout partage du pouvoir entre Gbagbo et Ouattara.
a Côte d'Ivoire est déchirée, depuis
L le 28 novembre dernier, entre deux
chefs d'Etat. Et cela risque de conti-
nuer encore pour un temps. Pour le camp
Ouattara, la seule issue possible est le départ
dans les plus brefs délais du président sor-
tant, accusé de vouloir «gagner du temps»
et d’«endormir la conscience des gens».
Malgré d’intenses pressions occidentales et
africaines, le président sortant ne veut faire
aucune concession à son rival politique.
Bien au contraire, M. Gbagbo – loin de
paraître inquiet –- affirme que pour rien au
monde il ne lâchera pas son fauteuil de pré-
sident. Conséquence : toutes les missions de
médiation envoyées à Abidjan par l’Union
africaine (UA) ou la Cédéao ont lamentable-
ment échoué.
L’un des quatre émissaires, le Premier
ministre kényan, Raila Odinga, qui s’est
déplacé lundi à Abidjan au nom de l’UA, a
écarté, pour sa part, tout partage du pouvoir
entre MM. Gbagbo et Ouattara. Mais, esti-
mant qu'il ne fallait pas laisser de «vide», il
a souhaité qu'une nouvelle mission revienne
«dès que possible» en Côte d'Ivoire. Ce
n’est pas tout : Raila Odinga a fait savoir
que le président sortant ivoirien bénéficiera
d'une «amnistie» s'il quitte le pouvoir paci-
fiquement. «Il y aura une amnistie pour lui
dans le sens où il ne sera pas poursuivi ou
persécuté», a déclaré M. Odinga à la presse
à Addis-Abeba, à son retour d'une mission
de deux jours à Abidjan. Pour l’heure,
Laurent Gbagbo est menacé d’être renversé
militairement par la Communauté écono-
mique des Etats d'Afrique de l’Ouest s’il ne
cède pas de lui-même le pouvoir à Alassane
Ouattara, reconnu comme le président ivoi-
rien «légitime» par l’Occident. Une menace
réitérée au lendemain de la mission des mé-
général au camp Ouattara. Mais le blocus
n'était toujours pas levé hier à la mi-journée
autour de l'hôtel, où vit reclus Alassane
Ouattara, en dépit des promesses de Laurent
Gbagbo. A 10h30 GMT, une forte présence
militaire et policière empêchait toujours
tous les véhicules d'accéder au complexe.
«Monsieur, n'essayez pas de passer. Faites
demi-tour avec votre voiture, on ne discute
pas», a dit à un journaliste de Reuters un
soldat, fusil-mitrailleur AK-47 en bandou-
lière. Seuls des hélicoptères de l'ONU et
des camions d'approvisionnement ont accès
à l'hôtel depuis la mi-décembre. Sous pro-
tection de 800 Casques bleus et d'éléments
de l'ex-rébellion des Forces Nouvelles (FN)
alliée à M. Ouattara, l'hôtel est soumis à
un blocus routier depuis le 16 décembre,
quand une marche du camp Ouattara sur
la télévision d'Etat, avait été réprimée dans
le sang, faisant de 11 à 30 morts, selon les
sources, dont plusieurs policiers, selon le
camp Gbagbo.
L'Onuci, accusée de soutenir militairement
le camp Ouattara et dont M. Gbagbo a exigé
le départ, a réclamé, en outre, hier, «l’arrêt
immédiat» de la campagne médiatique me-
née contre elle par le biais de la télévision
d'Etat RTI, qui «doit avoir été planifiée au
plus niveau du camp du président Gbagbo».
La situation est également très tendue
dans les rues d’Abidjan. Selon l’envoyé
spécial de l’AFP sur place, le ministère de
l'Intérieur de M. Gbagbo a confirmé mardi
qu’un militant a été tué à la suite d'un raid de
policiers et gendarmes au siège de la coali-
tion pro-Ouattara à Abidjan. L'absence de
solution rapide fait redouter une reprise des
violences. La crise et la peur d'affrontements
dans le pays a déjà poussé les Ivoiriens à le
quitter chaque jour plus nombreux: Selon

lion s'est produite en avril 2010 avec
le massacre de 76 policiers dans
l'Etat du Chhattisgarh. Cet Etat de
l'est du pays a payé le plus lourd tri-
but avec 306 meurtres au cours de
l'année, dont plus de la moitié
concernant des membres des forces
de sécurité.
En comparaison, 458 personnes sont
mortes au Cachemire indien, où sévit
une insurrection séparatiste depuis
plus de 20 ans.
MALI
❆ Le Mali mise sur la 11e édition
du Festival au désert, qui débu-
te aujourd’hui à Tombouctou en pré-
sence de «nombreux touristes», pour
montrer que la sécurité est «maîtri-
sée» dans cette partie nord du pays
menacée par Al Qaîda, a indiqué hier
à l'AFP une source officielle.
«Nous serons à ce festival avec quel-
ques milliers de personnes dont de
très nombreux touristes pour montrer
que les problèmes de sécurité sont
maîtrisés dans le nord du Mali. Les
touristes viendront de partout, même
d'Australie», a indiqué à l'AFP Ndiaye
Bah, ministre de l'Artisanat et du
Tourisme. Spectacle, musique et
course de chameaux sont au pro-
gramme de cette manifestation qui
durera jusqu'à samedi, selon la com-
mission d'organisation. «Nous avons
plusieurs centaines de touristes
européens qui ont fait des réserva-
tions fermes.»
diateurs de la Cédéao et de l'UA, qui avaient le Haut commissariat de l'ONU pour les
cependant annoncé que M. Gbagbo s’était réfugiés (HCR), quelque 22.000 d'entre eux
engagé à lever «immédiatement» le blocus ont fui au Liberia, en majorité des femmes
du Golf hôtel d'Abidjan, qui sert de quartier et des enfants. Zine Cherfaoui
IL ÉTAIT PARTISAN D'UNE MODIFICATION
DE LA LOI SUR LE BLASPHÈME
Meurtre de Taseer, symbole
de l'islamisation qui gagne le Pakistan
L e meurtre de sang-froid du gouverneur du Pen-
djab, une des figures politiques modérées les
que les extrémistes n'ont pas besoin de faire partie
des talibans, avec barbe et turban. Ils sont présents
plus en vue au Pakistan, est un rude coup porté au partout et sous toutes les apparences», écrivait
camp libéral et montre la forte progression des idées mercredi le quotidien en anglais The News. Le pays
islamistes dans toutes les couches de la société, sou- a peu à peu glissé dans l'islamisation au cours des
lignent les analystes. dernières décennies, favorisée par son soutien aux
Sur des photos prises juste après qu'il ait, selon la moudjahidine afghans combattant au nom de l'Islam
police, criblé de balles le corps de Salman Taseer, l’«infidèle» envahisseur soviétique.
mardi, à la sortie d'un café chic d'Islamabad, un Après la chute des talibans en Afghanistan, les zo-
rictus déforme le visage barbu de Malik Mumtaz nes tribales pakistanaises frontalières du nord-ouest
Hussain Qadri, qui s'était arrangé pour assurer ce sont devenues le repaire des rebelles islamistes et
jour-là la protection de sa victime. Après avoir crié de leurs alliés d'Al Qaîda et une partie de la toute-
«Allahou Akbar» et vidé son chargeur sur M. Taseer, puissante armée pakistanaise est accusée de soutenir
il s'est rendu en avouant avoir tué le gouverneur, car les extrémistes. Le taux d'alphabétisation y est d'à
celui-ci était partisan d'une modification de la loi sur peine 50% en moyenne. Aussi l'absence d'éducation
le blasphème, défendue par les conservateurs, selon gratuite universelle pousse-t-elle les enfants les plus
la police. pauvres à étudier dans des milliers d'écoles cora-
Accusé de meurtre, violence et terrorisme, le po- niques (madrassas) aux discours extrémistes. «Le
licier sera déféré aujourd’hui devant un tribunal virus a infecté toute la société. Ni le système éducatif
antiterroriste, ont précisé ses avocats. Qu'il ait agi ni les politiciens ne sont capables d'élaborer un anti-
seul ou non, le fait qu'un membre d'une unité d'élite dote», déplore Zafarullah Khan, directeur du Centre
du gouvernement puisse partager l'idéologie des d'études indépendant pour l'éducation civique.
extrémistes religieux montre à quel point celle-ci a Membre du Parti du peuple pakistanais (PPP) au
gagné en profondeur la société. «Ce meurtre prouve pouvoir, Salman Taseer était l'un des rares hommes
PHOTO : H. LYÈS
politiques pakistanais à s'être prononcé, à l'unisson
des organisations de défense des droits de l'homme,
en faveur d'une modification de la loi qui prévoit
jusqu'à la peine de mort pour les coupables de blas-
phème.
Mais face à la levée de boucliers des cercles re-
ligieux, forts de manifestations et d'une grève
générale à succès fin décembre, le PPP, pourtant
de tradition séculière, a indiqué qu'aucune réforme
n'était à l'ordre du jour. Hier, Jang, le plus important
quotidien du pays en ourdou, a publié en première
page un appel lancé par 500 responsables religieux
invitant la population à ne pas pleurer la mort
de M. Taseer.
Dès mardi soir, plusieurs milliers d'utilisateurs du
réseau social en ligne facebook s'étaient déjà félici-
tés de cet assassinat, symbole aux yeux des analys-
tes, que le courant islamiste a gagné les populations
les plus éduquées. Cet assassinat «est un grave
revers pour les forces démocratiques au Pakistan»,
souligne le militant libéral et avocat à la Cour su-
prême, Anees Jillani, car il a «instillé la peur au sein
de la population, et même au sein des médias, ce qui
est une évolution très grave». AFP

ZIYAD CLOT. Ancien négociateur palestinien
«L’Etat palestinien est devenu
un projet mort-né»
Ziyad Clot, jeune avocat franco-pa-
lestinien, a publié aux éditions
Max-Milo, un livre au titre sonnant
comme un constat cinglant que
n’apprécieraient pas les «Palestino-
optimistes».
Il n’y aura pas d’Etat Palestinien
retrace son expérience de
conseiller juridique de l’OLP à
Ramallah. L’auteur, dont la famille
maternelle est originaire de
Palestine, a vécu de l’intérieur
le dernier épisode du processus
de paix (Annapolis 2007).
Propos recueillis par
Nadir Iddir
Votre soutenez dans votre livre que les
négociations, reportées en raison surtout
de l’intransigeance de la partie israélienne,
ne conduiront jamais à la création à terme
d’un Etat palestinien. Pourquoi ce constat
pessimiste de la part de celui qui a par-
ticipé de l’intérieur à ces pourparlers ?
Ce que certains appellent encore «le processus de
paix», héritier des Accords d’Oslo, est devenu
au fil des années une entreprise de contrôle
de la partie palestinienne, qui a, avant tout,
vocation à assurer la sécurité d’Israël et la
pérennité de ses intérêts. Il faut ajouter à cela
que depuis les élections palestiniennes de 2006
et le refus d’accepter le Hamas au sein d’un
gouvernement national palestinien, «le proces-
sus de paix» est venu cristalliser le schisme au
sein du mouvement national palestinien (Hamas/
Fatah). Aujourd’hui, il faut bien reconnaître
que les Palestiniens ne sont plus en position de
négocier grand-chose, d’autant plus que l’Auto-
rité palestinienne connaît une grave crise de lé-
gitimité et ne rend plus de comptes à son peuple.
Il n’y a donc plus rien à espérer des négocia-
tions telles qu’elles sont encore agencées, bien
au contraire : elles sont devenues un spectacle,
une farce, un jeu de rôles qui s’auto entretient,
alors que l’objet des négociations disparaît à
vue d’œil (le territoire palestinien, Jérusalem
ISRAËL : LIEBERMAN SE POSITIONNE
EN FUTUR CHEF DE LA DROITE
e chef du parti ultranationaliste, Israël Bei-
L teinou, et controversé ministre israélien des
Affaires étrangères, Avigdor Lieberman, se pose
en futur chef de la droite tout en se disant pour
l’heure fidèle à la majorité de Benjamin Neta-
nyahu. Qualifiant de «correctes» ses relations
avec le Premier ministre, M. Lieberman a estimé
dans un entretien avec l’AFP que «la coalition
actuelle est la meilleure solution, la meilleure
possibilité». Mais, stimulé par des sondages
encourageants, il a reconnu s’être «fixé pour ob-
jectif d’obtenir de 21 à 26 sièges» aux prochaines
législatives, laissant entendre que sa formation
(15 élus) va mordre sur l’électorat de ses rivaux
de droite, notamment le Likoud (27 députés) de
M. Netanyahu. Depuis près de deux ans à la tête
de la diplomatie, M. Lieberman, 52 ans, semble
profiter de chaque tribune pour promouvoir ses
ambitions sur la scène politique intérieure. En sep-
tembre, devant l’ONU, il n’hésite pas à exprimer
sa vision personnelle d’un règlement du conflit
israélo-palestinien par «un accord intérimaire à
long terme» et «un échange de territoires avec
leur population», s’attirant le désaveu de M.
Netanyahu. «Nous devons reporter la solution
politique (avec les Palestiniens) à au moins une
El Watan - Jeudi 6 janvier 2011 - 13
I N T E R N AT I O N A L E
comme possible capitale de l’Etat palesti-
nien, etc.). Bien plus, le «processus de paix»
est devenu une entreprise criminelle censée
justifier le blocus et les privations subies par
Gaza et qui masque mal la poursuite de la co-
lonisation de la Cisjordanie et les nombreuses
discriminations subies par les Palestiniens.
Vous êtes favorable à une solution qui ne
fait toujours pas l’unanimité : un Etat uni-
que binational où pourraient vivre à l’inté-
rieur des mêmes frontières les Palestiniens
et les Israéliens. Pourquoi un tel choix ?
C’est une analyse pragmatique de la situation qui
m’amène à ce constat : les communautés pales-
tiniennes et israéliennes sont trop imbriquées en
Israël et dans les territoires palestiniens pour être
séparées. Aussi, une fois constaté l’impossibilité
de la création de l’Etat palestinien, l’Etat bina-
tional redevient le seul horizon humainement
acceptable en vue d’une résolution durable et
pacifique du confit israélo-palestinien : le statu
quo est inacceptable (c’est bien un apartheid que
subissent les Palestiniens) et il faut prévenir le
risque de voir le gouvernement israélien recou-
rir à de nouvelles expulsions des Palestiniens
d’Israël ou des territoires dans le futur. Reste
donc l’Etat binational, la cohabitation en terre
sainte, où chaque citoyen bénéficierait de droits
et d’obligations égales qu’il soit juif, chrétien
décennie», a-t-il affirmé à l’AFP, estimant que les
accords d’autonomie d’Oslo (1993) menaient à
l’impasse. Profondément pessimiste, il joue du
sentiment d’insularité de ses compatriotes qui se
disent souvent «entourés d’un océan d’hostilité»
et stigmatise «l’extrémisme» des représentants de
la minorité arabe d’Israël (20% de la population).
Né en Moldavie et immigré en Israël à l’âge de 5
ans, il trouve beaucoup de sympathisants au sein
du million de Juifs venus de l’ex-URSS depuis
1989, mais son audience déborde désormais le
vote communautaire.
Collier de barbe poivre et sel, regard pénétrant, le
verbe lent à l’accent russe râpeux, M. Lieberman
reproche aux pays occidentaux leur «hypocrisie»,
leur «lâcheté», voire leur «double langage». Pour
lui, le conflit israélo-arabe est «marginal» et s’ins-
crit dans le cadre global du «choc des civilisations
entre l’Occident et l’Islam radical». «Aujourd’hui,
il y a 57 Etats islamiques englobant 1,5 milliard
d’habitants et contrôlant environ 70% de l’énergie
mondiale, alors qu’Israël compte 7,5 millions
d’habitants», d’où les «pressions exercées sur
lui», estime-t-il.
Visiblement plus doué pour les joutes verbales que
pour les salons feutrés, ce diplômé en relations
ou musulman. Ce vaste et périlleux projet est
loin de faire l’unanimité au niveau des directions
politiques des parties prenantes au conflit (Israël,
OLP, Hamas, Etats-Unis, UE), car le «processus
de paix» agit encore en trompe-l’œil.
Des Etats d’Amérique latine ont décidé
de reconnaître «l’Etat palestinien indépen-
dant».Cette nouvelle donne permettra-t-elle
d’infléchir votre position sur l’impossibilité
de mettre en place un Etat palestinien viable ?
La question n’est pas de savoir si la commu-
nauté internationale est prête à accueillir un
Etat palestinien. Le Brésil, l’Argentine, la
Bolivie et l’Equateur, qui ont effectivement
récemment annoncé qu’ils reconnaissaient, ou
qu’ils sont prêts à reconnaître l’Etat palesti-
nien dans les frontières de 1967, ne font que
s’ajouter à près de cent Etats qui ont franchi
PHOTO : D. R.
ce pas depuis la déclaration d’Alger de 1988.
Le problème est ailleurs : l’objectif de l’Etat
palestinien est devenu hors d’atteinte, au vu de
l’évolution de la situation sur le terrain. La colo-
nisation israélienne (plus de 500 000 colons dé-
sormais en Cisjordanie incluant Jérusalem-Est) a
mangé le territoire sur lequel le petit Etat devait
se construire. La Cisjordanie est durablement sé-
parée de la bande de Gaza en raison de la lutte fra-
tricide que se livrent le Fatah et le Hamas appuyés
par des alliances concurrentes (Israël, Etats-Unis,
UE d’un côté, Iran et Syrie de l’autre). Et le rap-
port de force entre Israël et les Palestiniens, ex-
traordinairement divisés et affaiblis, est tel qu’il
est utopique de penser que ceux-ci seraient en
mesure d’obtenir d’Israël quelque chose qui res-
semble à un Etat viable, souverain et indépendant
en Cisjordanie et dans la bande Gaza, avec Jéru-
salem-Est comme capitale, en complément d’un
règlement juste du sort des réfugiés palestiniens.
Je persiste donc à penser que l’Etat palestinien
est devenu un projet mort-né. Ceci dit, j’espère
très sincèrement me tromper : la réalisation de
la solution des deux Etats reste sans doute la
plus à même de contenter les parties prenantes
à ce conflit et à prévenir de nouvelles effusions
de sang.
Vous vous êtes occupé d’une ques-
tion cruciale, celle des réfugiés. Les Israé-
liens trouvent que cette exigence conduit
toujours à l’impasse, alors que l’Autori-
té palestinienne n’en fait pas, semble-t-il,
une priorité. Pourquoi cette situation ?
Les Israéliens n’arrivent toujours pas à faire
internationales de l’université hébraïque de Jéru-
salem multiplie les incidents diplomatiques pour
un film anti-israélien à la télévision turque, un arti-
cle jugé antisémite d’un journal suédois, ou quand
le gouvernement norvégien commémore Knut
Hamsun (1859-1952), prix Nobel de littérature
et pro-nazi. Coutumier des outrances verbales, et
jugé «raciste» et «anti-arabe» en raison de son
programme politique, M. Lieberman est considéré
comme «persona non grata» en Egypte et en Jor-
danie, seuls pays arabes en paix avec Israël.
Ecarté du processus de paix avec les Palestiniens
pour ces mêmes raisons, ainsi que du dossier
crucial des relations avec Washington, domaine
réservé de M. Netanyahu, M. Lieberman s’est
rabattu sur l’Afrique et l’Amérique latine, où il
a effectué des périples en 2009. Une activité mal
récompensée, à en juger par la vague de recon-
naissance de l’Etat palestinien sur les frontières de
1967 en Amérique latine.
Russophone, M. Lieberman se flatte des relations
privilégiées nouées en Europe de l’Est, mais joue
de malchance : une grève du personnel de son mi-
nistère a conduit le président russe Dmitri Medve-
dev à reporter une visite «historique» prévue entre
le 16 et le 19 janvier. AFP
face à leur responsabilité en ce qui concerne le
problème des réfugiés palestiniens, car ils per-
çoivent la reconnaissance du drame palestinien
(la Nakba) comme une négation de leur histoire
propre, puisqu’ils conçoivent les événements de
1947-1948 comme leur «guerre d’indépendan-
ce». Aujourd’hui, leur stratégie consiste à tenter
d’imposer un règlement du problème des réfu-
giés par la partie palestinienne avec le soutien de
la communauté internationale et des Etats arabes.
Pour ce qui est de l’Autorité palestinienne, son
quotidien kafkaïen la conduit inéluctablement
à perdre de vue le sort des réfugiés résidant no-
tamment au Liban, en Syrie et en Jordanie. Le
quotidien de l’Autorité, c’est tenter d’administrer
des territoires dont elle n’a pas véritablement le
contrôle, l’occupation, la colonisation, les check
points, etc. La question du droit au retour, les
droits des réfugiés -qui restent pourtant au centre
du problème israélo-arabe et de l’identité palesti-
nienne- sont donc peu à peu perdus de vue par la
direction de Ramallah. Et les Israéliens, soutenus
par les Etats-Unis, pressent l’OLP pour qu’elle se
montre toujours plus conciliante sur cette ques-
tion en agitant la carotte de l’Etat…
Le personnel politique palestinien n’est-
il pas pour quelque chose dans le désastre
que vit son peuple ? L’arrivée de nouveaux
acteurs peut-elle constituer une solution ?
Certainement. Le choix de la négociation à tout
prix de l’OLP a, depuis longtemps, montré ses
limites. L’Autorité de Ramallah souffre aussi
d’une trop grande collusion avec Israël et les
Etats-Unis. Le Hamas, de son côté, porte égale-
ment une responsabilité lourde dans la guerre de
Gaza, même si elle n’a pas été déclenchée par lui.
Ceci dit, après la Nakba, 45 ans d’occupation,
et une politique de liquidation des dirigeants
palestiniens menée de manière continue par
Israël, les Palestiniens ont aussi les leaders
politiques qu’on a bien voulu leur laisser…
Pour ce qui est des nouveaux acteurs, il est
difficile d’identifier qui que ce soit de crédible,
d’autant qu’une bonne partie des leaders palesti-
niens sont en prison.
Cependant, il y a fort à parier que deux
mouvements de fond vont continuer à aller en
croissant : au niveau régional, l’islamisme politi-
que a le vent en poupe ; au niveau international,
les mouvements de solidarité avec le peuple
palestinien gagnent en influence. N. I.
PHOTO : D. R.
Avigdor Lieberman
 El Watan - Jeudi 6 janvier 2011 - 14

C U LT U R E

COLETTE NAUFAL. Directrice du Festival du film de Beyrouth vu à la télé

«Pour réussir, il faut Une affaire

de conviction
raconter une belle histoire»
● Colette Naufal, est directrice du Festival international du film de Beyrouth (BIFF), a été membre
Par A. Merad

lors, avec la nouvelle année qui commence, la

du jury longs métrages du 4e Festival international du film arabe d’Oran (Fifao), qui s’est déroulé
du 16 au 23 décembre 2010. Elle revient, ici, sur l’état actuel du cinéma dans la région arabe.
A télé algérienne va-t-elle changer de ton ou de
tonalité, disons de stratégie de communication
– en supposant qu’elle en avait une ? Va-t-elle avoir
davantage de liberté pour traiter plus objectivement
Propos recueillis par Nous sommes déjà à la qua- les sujets sensibles de la vie quotidienne des algériens,
Fayçal Métaoui torzième année. Il y a eu des va-t-elle se montrer plus créative, voire plus imagina-
années où nous n’avons pas tive dans ses programmes de divertissement ? Va-t-elle
Pourquoi a-t-on toujours pu organiser le festival. La être plus offensive sur le plan professionnel et moins
l’impression que le court mé- prochaine édition se déroulera démagogique sur le plan politique ? Si on demandait
trage est délaissé au profit du en octobre 2011. Cette année, aux téléspectateurs algériens de formuler des vœux
long métrage lors des festivals nous ouvrons la section des pour leur petit écran en cette année 2011, ces questions,
et des grandes manifestations enfants. Nous avons également parmi d’autres, leur viendraient sûrement à l’esprit.
culturelles ? une section culinaire. Il y a une Rarement satisfait du produit télévisuel local, le public
Je m’intéresse beaucoup section du film arabe, courts algérien ne souhaite, en fait, pas une autre télé dont le
aux courts métrages pour sé- métrages, longs métrages et contenu ne correspondrait pas aux valeurs culturelles
lectionner certains à notre fes- documentaires. Nous avons et sociales de la société dans laquelle il vit, mais sim-
tival. Aujourd’hui, de plus en une section internationale. plement une révision radicale du système de pensée
plus de festivals donnent de Nous faisons également un d’abord, de production et d’administration ensuite qui,
la place aux courts métrages. PHOTO : D. R. focus sur un réalisateur ou sur à force de fonctionner sur des normes éculées, rend
Ce changement remonte déjà un pays. Nous avons beaucoup la télé actuelle complètement obsolète, inopérante et
à quinze ans. Il y a toujours de difficultés pour trouver des fatalement improductive. Les Algériens, qui ne nour-
une section réservée au court financements. En Algérie, au rissent ni complexe particulier ni rejet systématique
métrage. A mon avis chaque Colette Naufal Maroc, en Tunisie, en Egypte, de leur petit écran, sont majoritairement conscients
cinéaste devra commencer par en Syrie, au Qatar, aux Emi- que dans un pays où le contrôle de l’audiovisuel est
Peut-on tout dire dans le d’Oran, évoque la guerre déterminant, les possibilités d’évolution et d’expres-
le court métrage. C’est là qu’on rats, en Jordanie, les gouver-
cinéma arabe aujourd’hui ? d’une certaine manière… sion sont pratiquement nulles, pour prétendre à une
apprend. Après, on peut aller nements apportent leur soutien
On peut dire des choses Le film est bien (il a décro- télévision nationale capable de se forger une autonomie
vers le long métrage. Ce n’est aux festivals. Ce n’est pas le
dans le septième art mais cela ché le prix du meilleur réalisa- d’action toute relative, indispensable néanmoins pour
pas facile de faire des longs cas au Liban. Lorsque nous
dépend du degré de liberté dans teur au Fifao, ndlr). Sincère- acquérir un statut médiatique respectable. Ils sont, en
métrages. Il faut avoir une cer- avons commencé, il y avait
les pays… Il y a beaucoup de ment, je n’aime plus les films revanche, aussi nombreux à penser que même à l’inté-
taine expérience. beaucoup de festivals dans le
sujets sociaux, moins pour les qui reviennent sur la guerre. rieur d’un régime politique rigide et intransigeant qui
Existe-t-il une réelle relève monde arabe. Aujou’hui, il y a
questions politiques. Il y a des A un moment, il était difficile manie toutefois assez habilement la carte de l’ouver-
dans le cinéma arabe ? une dizaine. C’est tant mieux.
limites. C’est pour cela qu’il d’évoquer la présence syrienne ture démocratique quand ça l’arrange, les espaces
Je visionne beaucoup de Et quels sont les noms
faut avoir plus d’imagination au Liban dans le cinéma. Mais, pour assurer une mission de service public digne de
films pour préparer le festi- qui émergent dans le cinéma
pour raconter de belles histoi- nous avons dépassé ce stade. ce nom ne constituent pas une vue de l’esprit et ne
val. Il y a beaucoup de jeunes libanais d’aujourd’hui ?
res. Pas forcément fantaisie. Le public libanais est un grand demandent qu’à être conquis, non pas en attendant que
cinéastes qui ont de l’avenir. Il y a d’abord, Nadine La-
Peut-on parler d’une nou- cinéphile. Auparavant, le mar- les instructions viennent d’en haut, mais bien avec une
Il y a par exemple les Saou- baki qui a réalisé Caramel (qui
velle tendance dans le cinéma ché de Beyrouth était le plus réelle détermination de s’affranchir des idées reçues et
diens Ahd Kamel et Abdallal raconte le quotidien de cinq
libanais ? fort en matière de cinéma avant bousculer les tabous surfaits, instrumentalisés comme
El Eyaf, qui participent avec Libanaises avec notamment la
Il n’y a pas une grande le développement du septième des garde-fous sacrés. Il suffit d’en avoir la conviction
des courts métrages au festi- présence des actrices Yasmine
industrie cinématographique art dans les pays du Golfe. pour sortir du carcan de la pensée unique et entrer
val d’Oran, le Tunisien Malik Elmasri, Sihame Haddad et
au Liban. Parfois le nombre Malheureusement, l’Etat liba- dans l’ère de la réflexion multiple, de la découverte,du
Amara et le Jordanien Amjad Joanna Mkarzel, ndlr).
de films qui sortent par an ne nais ne finance pas le cinéma. contact vrai avec la société qui a plus que jamais besoin
Al Rasheed. Ces jeunes, qui Elle finalise actuellement
dépasse pas les trois. Donc, N’oubliez pas que nous avons d’une entreprise télévisuelle dynamique et performante
ont du talent, ont de l’avenir. son second long métrage. Il y
difficile de parler de tendance passé plus de vingt ans à gérer pour se développer. Certes, rares sont les chaînes de
La relève est assurée beaucoup a également Ziad Doueiri qui a
dans ce cinéma. Mais, on peut la guerre et l’après-guerre. télévision dans le monde qui peuvent se prévaloir d’une
plus qu’avant. deux films qui ont eu un succès
dire qu’on est sorti des thè- Nous avons des problèmes po- neutralité totale vis-à-vis du système politique de leur
Quelles sont aujourd’hui, (West Beyrouth et Lila dit ça,
mes liés à la guerre. On ra- litiques encore. pays respectif. Les spécialistes disent toujours que la
les thématiques dominantes ndlr).
conte aujourd’hui des histoires Il y a d’autres priorités… liberté des médias, de manière générale, est relative.
dans le cinéma arabe ? On Ces deux cinéastes ont
comme il en existe ailleurs. Oui. Nous ne sommes pas Mais les exemples de télés qui s’assument dans leur
a parfois l’impression que réussi au niveau internatio-
Cela dit, il y a encore des gens tout à fait à l’aise. Le Liban propre vision éditoriale sont également légion. Celui du
le noir et la tristesse domi- nal. Ziad Doueiri travaille sur
«bloqués» dans le souvenir de n’est pas un pays tranquille où groupe France Télévisions, s’il ne constitue pas une ré-
nent… deux scénarios actuellement
la guerre. Au dernier festival de l’on peut penser à l’écologie et férence en la matière, nous enseigne tout de même que
Aujourd’hui, dans le ciné- alors que Nadine Labaki a déjà
Beyrouth, j’ai passé trois films au cinéma. le service public peut être assuré convenablement par le
ma arabe, il y a de l’humour et vendu son film avant la fin
et des courts métrages libanais. En quoi le Festival du film petit écran s’il repose sur l’objectivité et le profession-
de la finesse. Ce n’est pas seu- du tournage. Pour réussir, il
Aucune de ces fictions n’évo- de Beyrouth est-il difficile nalisme si chers à notre ministre de la Communication.
lement la tristesse. Il y a quand me semble qu’il faut avoir du
quait la guerre. par rapport aux autres ? Deux notions qui manquent cruellement au travail de
même de belles histoires. Et, talent et pouvoir raconter une
Pourtant le dernier film C’est un petit festival in- notre télévision et qui font que si on ne les maîtrise pas,
il n’y a plus de thématiques belle histoire. Une histoire qui
de Bahij Hojeij, Que vienne ternational où il y a une com- aucun progrès ne sera permis. A. M.
dominantes. captive le public. F. M.
la pluie, présent au festival pétition entre les films arabes.
 El Watan - Jeudi 6 janvier 2011 - 15

C U LT U R E

IL Y A 100 ANS LE RACHIDI (1911-1914) BLOC-NOTES

■ Centre des loisirs scientifiques- Didouche

Le journal «indigénophile» Mourad à Alger

Salon du collectionneur le samedi 8 janvier,
à partir de 15h

■ Salle El Mougar
● Il y a 100 ans, jour pour jour, soit le 6 janvier 1911, sortait de la l’imprimerie Gattard, rue de Lyonne Programme enfant
(actuellement rue Didouche Mourad) à Jijel, le premier numéro du journal indigène Le Rachidi. Alem Essaghir spectacle éducatif et
divertissant, le vendredi 7 janvier à 10h, suivi
de Arnouba avec des danses, jeux de magie

L
a voie droite (Le Rachidi) est tions ne furent plus dignes et plus légitimes.»
l’œuvre d’un groupe de cinq per- C’était un journal particulièrement sévère pour et contes
sonnes, ayant 34 ans de moyenne les délégués indigènes au sein des délégations
d’âge, note M. Sekfali, appuyé par ■ Programme cinéma
financières. Il est, par ailleurs, reproché à l’ad-
quelques «indigénophiles». Les ministration coloniale de privilégier les illettrés Jusqu’au 14 janvier 2011, projection du film
liens politiques et familiaux ont fortunés, ayant des liens maraboutiques, aux Quantum of Solace de Mars Forster, à raison
contribué à consolider le groupe composé de indigènes qui ont suivi des cours du cycle se- de trois séances par jour : 14h, 17h et 20h
trois intellectuels, Abdelaziz Abdelaziz, Badri condaire ou supérieur. Les critiques envers les
Ferhat et Fergani Boudjemaâ, dit Bachir, et de ■ Vente dédicace
concitoyens sont légion. Ainsi, dans l’édition du
deux commerçants, Benkhellaf Abderahmane, Librairie du Tiers-Monde
29 décembre 1911, celles-ci s’attaquent au pré-
dit Ahcène, et Hadjamar Mohamed, dit Hamou. Youcef Tounsi dédicacera son ouvrage
sident de la section arabe des délégations et ses
Ce dernier est considéré comme le plus illustre. Impasse de la régence, le jeudi 6 janvier, à
semblables, qui sont traités «d’assoiffés de déco-
Il a été un proche de l’Emir Khaled, et a même partir de 14h30
ration, d’agenouillés, couverts de décorations et
dirigé l’Ikdam-Rachidi après la fusion des deux Azzeddine Mihoubi dédicacera son livre
de vêtements superbes», qui ne se doutent pas
titres. Avec ce noyau, on retrouvera aussi les Confessions d’Assekrem, le samedi le 8
que «lorsqu’on les voit passer, l’épithète vendu janvier, à partir de 14h30
trois instituteurs, les frères Kiniouar, Mohamed monte de toutes les bouches». Commentant la
et Ferhat et Bouguessa Kacem. Se présentant nomination au poste de cadi, à Guelma, de Se-
comme un organe indépendant d’union franco- ■ Librairie générale d’El Biar
hili Taïeb, l’organe de Jijel note dans l’édition du Abdelkader Ferchiche dédicadera son
musulmane et des intérêts djidjelliens dans sa 8 mai 1914, que «ce notable agenouillé, délégué
période allant du 6 janvier 1911 au 26 janvier ouvrage Le roman noir d’Ali, paru aux
financier, chevalier de la Légion d’honneur, est éditions Alpha, le samedi 8 janvier, à partir
1912, il s’intitulera, depuis cette dernière date arrivé par ses intrigues à décrocher un poste
et jusqu’à son dernier numéro (13 novembre de 14h30
convoité». Le Rachidi ne s’empêchait pas ainsi
1914), Organe des intérêts indigènes et d’union de ridiculiser les suppôts du colonialisme, à
franco-musulmane. Paraissant le vendredi, le ■ Librairie Multi-Livres de Tizi Ouzou
l’instar de ce bachagha et grand officier de la Lé- L’auteur Youcef Merahi dédicacera ses deux
PHOTO : D. R.

journal est tiré sur quatre pages. L’étude des gion d’honneur, membre de la Chambre d’agri-
thèmes développés dans Le Rachidi, faite par livres Tahar Djaout, premiers pas
culture et de Commerce de Constantine, traité, journalistiques, paru aux éditions Alpha et
Abderahim Sekfali, montre la prédominance dans l’édition du 17 mai 1912, de «vieux turban
des questions liées à l’enseignement des indi- L’ombre assassine la lumière, paru aux
Hadj Amar Hamou, l’un des fondateur du Rachidi
qui ne cherche qu’à servir ses intérêts person- éditions Casbah, le samedi 8 janvier, à partir
gènes et aux réformes politiques. Dénonçant la nels et à obtenir des décorations». Qualifié
désorganisation de l’enseignement des indigè- conscription ont été publiées sans compensa- de 13h30.
d’incapable, «qui n’occupe même pas son siège
nes, les chroniqueurs du Rachidi s’en prennent tion. Quelques mois après la parution du décret dans les assemblées où il est élu», le journal lui
au gouverneur général et au délégué financier, du 3 février 1912, établissant une conscription ■ Galerie Mohamed Racim, avenue Pasteur
dénie le titre d’élu de Constantine, en lui préci- à Alger
en déclarant que «jamais peut-être depuis l’oc- avec un service de 3 ans pour les musulmans, Le sant : «Seul votre or vous donne un titre que vous
cupation française, les actes arbitraires, les Rachidi a mené, en mai de la même année, une Vernissage d’une exposition de peinture
ne méritez pas». Gilbert Meynier révèlera dans intitulée «Mémoire au fil du temps», le jeudi
injustices les plus criantes ne se sont multipliés campagne sur le thème «Pas de service militaire son livre, qu’une bonne partie des rédacteurs
avec autant de cynisme dans l’administration sans compensation», ou encore «Egalité avec 6 janvier, à partir de 15h
du Rachidi «sont d’ailleurs des Européens de
académique depuis l’arrivée à Alger de M. nos frères français». Dans son édition du 28 juin la ligue des droits de l’homme». Le Rachidi du
Ardaillon, jamais l’enseignement – celui des 1912, Le Rachidi, sous la plume de Numéa Léal, ■ Centre culturel français d’Alger
29 décembre 1911 décrira Dominique Luciani, Concert de jazz de Géraldine Laurent Time
indigènes – n’a traversé une crise interne aussi prévient : «Pour que la conscription militaire en directeur des Affaires indigènes comme un «en-
grave que celle qu’il subit actuellement». La Algérie nous donne pleine et entière satisfaction, Out Trio, le 6 janvier, à partir, de 19h.
nemi implacable et vindicatif», en réponse à la
question de la conscription a aussi constitué un il faut que nous fassions quelque chose pour les fermeté des délégués européens. Naturellement,
thème contre lequel des articles hostiles ont été indigènes. Ceux-ci veulent être traités avec plus ■ Théâtre régional de Béjaïa et du groupe
en cette période, la presse indigène, écrira Zohir Art et Lettre
publiés dans Le Rachidi. Des pétitions contre la d’humanité, plus de justice. Jamais revendica-
Ihaddaden, a voulu jouer le jeu de la légalité en L’écrivain Hamid Grine sera l’invité du
faisant l’intermédiaire entre le gouvernement Théâtre régional de Béjaïa et du groupe Art et
TV. D’ZAÏR SHOW, DE RETOUR français et les masses algériennes. Il remarquera
aussi que la période durant laquelle Le Rachidi
Lettre, le 8 janvier, à 14h , pour une balade
littéraire.
D’zaïr Show est enfin de retour, demain à 21h sur Canal Algérie et ce, après une parenthèse a existé, une certaine tolérance avait caractérisé
de plus de deux mois d’absence : une mise au rencart forcée et incompréhensible. L’émission l’administration coloniale vis-à-vis de la presse ■ L’anthropologue et sociologue, Mohamed
de divertissement avec aux manettes le présentateur vedette, Sofiane Dani, toujours fidèle indigène qui avait pris son élan et se développait Brahim Salhi, animera un café littéraire le 15
au poste de commande - alors que d’autres shows ne cessent de changer d’animateurs -, normalement. janvier à 10h, au Théâtre régional de Béjaïa.
étrennera son premier numéro de la nouvelle saison (la troisième), avec comme guest-star, le Fodil S.
comédien hilarant, Salah Ougrout (Nass M’lah City, Djemaï Family)… Au compteur de D’zaïr Bibliographie : ■ Rencontre littéraire
Show plus de 180 invités de divers horizons. - Le Rachidi : journal de Jijel, bastion du L’écrivain romancier Amin Zaoui rencontrera,
Lors de cette troisième saison, D’zaïr Show essayera, comme d’habitude, de jouer la carte du mouvement Jeune Algérien, Abderahim Sekfali cet après midi, jeudi 6 janvier, à 16h 30 au
divertissement et de la décontraction dans des interviews proposées et des gags préparés (Revue d’histoire Maghrébine, mai 1999) ; Centre culturel français de Annaba, ses
par le staff de l’émission. Et cela, dans un cadre agréable et chaleureux du grand home sweet - Un Parlement colonial : les délégations lecteurs ainsi que la presse pour parler de
home, où les invités sont reçus par Sofiane Dani et qui promet des fous rires avec Salah financières algériennes – Jacques Bouveresse ; son parcours littéraire et présenter son
Ougrout. Cependant, pourquoi D’zaïr Show ne bénéficie t-elle pas d’une diffusion sur la - L’Algérie révélée – Gilbert Meynier dernier roman La chambre de la vierge
chaîne terrestre ? Mais, It’s showtime (c’est le moment du spectacle). D’zaïr Show émission, - L’histoire de la presse algérienne, des origi- impure. La rencontre sera suivie d’une
émission de divertissement sur Canal Algérie, vendredi 6 janvier à 21h. nes à 1930 – Zohir Ihaddaden séance dédicace.

Mohammed Arkoun et l’islamologie
Par Mohammed Hocine Benkheira
n guise de préambule, je me dois de remercier M.
E Belhouchet, directeur du quotidien El Watan, et
M. Hachemaoui, concepteur de ces rencontres,
qui m’ont fait l’honneur de m’inviter à parler, ce jour
à Alger, de Mohammed Arkoun, de son œuvre et de
sa contribution à l’islamologie. Je dois ajouter que
c’est une excellente initiative qu’ils ont prise : outre la
discussion académique, il y a la dimension rituelle de
cette rencontre qu’on ne peut négliger.
Une société existe par des rites. Sans doute y a-t-il
des rites propres ou typiques de l’Etat moderne en
tant qu’Etat national, comme la fabrication de héros
nationaux. Dans l’Algérie indépendante, seuls ont pris
cette figure éminente ceux qui ont participé au combat
contre la France coloniale. Cette période, très proche et
très courte («huit ans sur deux mille ans», pour repren-
dre une formule de Kateb Yacine), écrase de son poids
l’histoire de l’Algérie et la déforme : on a souvent le
sentiment que seule importe l’écriture de l’histoire de
la guerre d’indépendance, ou bien que seuls comptent
les combattants. Une grande partie de la recherche his-
torique est dévolue à cette période, ainsi qu’à celle du
mouvement national qui l’a préparée. A partir de cette
vision, on a été conduits à exalter de manière exagérée
tout un épisode guerrier — y compris ses acteurs — de
l’histoire de l’Algérie.
Même un critique comme Kateb Yacine a écrit une
pièce de théâtre qu’il a intitulée La guerre de deux
mille ans, où il envisage l’histoire de l’Algérie comme
une guerre permanente. Les opposants, des plus mo-
dérés aux plus extrémistes, font de même. Le héros
national prend ainsi, dans la majeure partie des cas,
la figure de l’homme d’armes, du moudjahid ou du
martyr de la cause nationale, comme en témoigne
la toponymie des rues et des places publiques, de
même que la statuaire. Cette toponymie nous dévoile
non ce qu’est l’Algérie, mais la conscience qu’en ont
ses dirigeants, sans discontinuer, depuis l’indépen-
dance. Derrière chaque nom propre mis en avant,
combien de noms sont mis de côté, oubliés, voire tus
délibérément ? Le temps est venu sans doute de «dé-
militariser» le panthéon national. La politique n’est
pas réductible à la guerre, il est même dangereux de
l’y réduire. C’est pour cela qu’il est devenu urgent
d’ouvrir le panthéon national à d’autres héros, par
exemple les gens de la culture, y compris quand ils ont
été des opposants ou des critiques comme Mohammed
Arkoun. Les héros d’une nation ne sont pas faits tout
d’une pièce ; ils sont complexes comme l’est toute per-
sonnalité humaine, comme l’est également le contexte
dans lequel ils ont évolué. Il n’y a que dans les contes
de fées que les héros sont transparents. Est-il besoin
de préciser que l’histoire d’un pays n’est pas un conte
de fées ?
L’ISLAMOLOGIE CLASSIQUE
L’islamologie classique, ainsi que l’appelait
Mohammed Arkoun, et qui est souvent décriée en
Algérie et dans les pays musulmans, injustement du
reste, étudie principalement les textes de la tradition
islamique savante comme le Coran et le commentaire
coranique, le hadith, la sîra, le droit islamique, (fiqh),
les chroniques historiques, le soufisme, la théologie
(kalâm) et la philosophie. Pour ce faire, elle recourt
principalement à la méthode historique et à la critique
philologique, qui ont fait leurs preuves dans l’étude
non seulement de l’Ancien et du Nouveau Testament,
mais également dans l’étude des cultures classiques
en général (Platon, Aristote, Homère, etc.) L’étude des
textes anciens, avant la diffusion de l’imprimerie et
des droits d’auteur, pose des problèmes considérables,
que le profane est loin d’imaginer. Dans la mesure
où la reproduction du livre imposait de recourir aux
services d’un copiste, celui-ci avait la possibilité
d’ajouter des phrases, voire des passages entiers. C’est
ce que l’on appelle une interpolation. Le philologue
doit s’efforcer de dater le texte qu’il étudie, ensuite de
repérer ces interpolations, s’il y a lieu. Le problème
des textes philosophiques ou littéraires et celui des
textes religieux ne sont pas les mêmes. Grâce à cette
approche, on a pu arriver, par exemple, à la conclusion
que derrière l’apparente unité du texte biblique on
pouvait reconstituer au moins deux ensembles textuels
différents, l’un dans lequel Dieu est appelé Iahvé, un
autre dans lequel il est appelé Elohim (à rapprocher du
nom arabe Allah). La lecture philologique reconstitue
souvent les liens de filiation entre les textes, y com-
pris de langues différentes. Elle peut recourir aussi à
la comparaison entre langues appartenant à la même
aire linguistique, afin d’éclairer la signification d’un
mot : un chercheur a ainsi essayé de comprendre un
mot obscur qui n’apparaît que deux fois dans la qua-
El Watan - Jeudi 6 janvier 2011 - 18
I D É E S - D É B AT
trième sourate du Coran (kalâla),
en essayant de retrouver des
termes analogues dans les autres
langues sémitiques (akkadien.
hébreu, syriaque, araméen). La
philologie est un peu aux tex-
tes ce que la géologie est aux
terrains : face à ce qui se présente
sous la forme d’un bloc, une
unité cohérente, elle oppose le
processus historique, fait d’aléas
et parfois de manipulations, qui,
pareil à un cours d’eau, draine
les différents éléments qui vont
constituer au final le texte unique
qui va être le point de départ
d’une tradition. C’est ce qui res-
sort très bien des études menées
sur la Bible.
LA MÉTHODE HISTORIQUE
Quant à la méthode historique, qui est indissociable
de l’approche philologique, elle est fondée sur un
scepticisme méthodique qui vérifie l’authenticité de
chaque fait, que ce soit pour l’histoire politique ou
pour l’histoire religieuse. De ce point de vue, la
méthode historique a conduit à l’effondrement des
«romans nationaux» construits surtout au XIXe siècle
qui voulaient voir dans la France ou l’Allemagne des
entités suprahistoriques, ayant existé depuis toujours.
Cependant, la méthode historique ne vise ni à démon-
trer la supériorité d’un «roman national» sur un autre
ni à proposer de nouveaux mythes pour remplacer
ceux qui sont devenus obsolètes. Son but est seulement
d’établir la vérité historique : un fait a-t-il eu lieu ?
Où ? Quand ? Qui y a pris part ? Ainsi, le personnage
de Jeanne d’Arc, passé au crible de la méthode histo-
rique, est dépouillé de sa dimension légendaire. Mais
aussi le personnage de Napoléon ou de Lénine. L’his-
toire, quand elle est écrite par les acteurs, est toujours
suspecte, même dans les domaines les plus anodins.
Les acteurs ont une fâcheuse tendance à l’oubli, voire à
enjoliver certains détails, surtout quand ils les concer-
nent. L’historien ne peut s’en sortir qu’en confrontant
les témoignages des acteurs de tous les camps, et
surtout en croisant le discours des acteurs avec les in-
formations que procurent d’autres sources (surtout les
archives). Prenons l’exemple des camps de travail en
URSS. Quand on lisait, il y a quelques décennies, les
historiens soviétiques, ces camps n’existaient pas. Il a
fallu attendre les premiers témoignages de personnes
qui s’en sont échappés ou en ont été libérés (à partir
de 1957), pour que le fait prenne de la consistance.
Pourtant, certains ont continué à nier leur existence,
soutenant qu’il s’agissait de propagande états-unienne.
Puis, enfin, il y a eu l’effondrement de l’URSS et
l’ouverture des archives officielles. Pour les périodes
les plus anciennes, comme l’Antiquité, il n’existe gé-
néralement pas d’archives, sauf pour ce qui concerne
la collecte des impôts dans certaines régions. Dans ce
cas, on recourt aux sources littéraires, et, depuis plus
d’un siècle, à l’archéologie, sans oublier les sciences
dites «auxiliaires» comme l’épigraphie (science des
écritures) ou la numismatique (science des monnaies).
Par exemple, la Bible affirme que les Hébreux ont été
emmenés en captivité en Egypte et qu’ils ont quitté ce
pays en traversant la mer Rouge et le désert du Sinaï,
avant d’arriver en Palestine. Les archéologues ont pris
au mot ce récit et ont voulu le vérifier. On ne trouve
aucune trace d’une présence d’Hébreux dans l’Egypte
antique, de surcroît réduits à l’esclavage, à l’époque où
ils étaient censés l’avoir été, ni du reste de leur passage
dans le Sinaï. Tous les savants sérieux tiennent mainte-
nant pour établi, grâce à l’archéologie, que jamais les
Hébreux n’ont été emmenés en captivité en Egypte et
qu’il n’y a donc jamais eu de sortie d’Egypte comme
l’affirme la Bible. Il s’agit d’un récit légendaire. Ainsi,
la méthode historique permet, grâce à un examen
rigoureux de la littérature léguée par les gens du passé,
d’établir les faits indubitables, et surtout d’écarter ceux
qui sont trop ouvertement faux ou trop incertains. Elle
permet aussi de corriger les exagérations des auteurs
anciens.
PAR-DELÀ LE PROCÈS IDÉOLOGIQUE DE
L’ISLAMOLOGIE
Mohammed Arkoun, qui connaissait bien les sociétés
musulmanes, savait que la méthode historique et l’ap-
proche philologique n’y étaient pas pratiquées, que ce
soit dans le domaine de l’histoire nationale ou dans le
domaine de l’histoire religieuse. Dans les écoles, et
même dans les universités, en guise d’histoire de la ci-
vilisation islamique, on enseignait la version élaborée
par les oulémas il y a plusieurs siècles. Par exemple,
remarquons ce qui se dit du
conflit sunnisme-chiisme. Pour
les sunnites, le chiisme est une
hérésie, invention d’extrémis-
tes. Ce n’est qu’au XXe siècle,
qu’en raison de l’œcuménisme
dominant de part et d’autre, les
oulémas sunnites d’Al Azhar
ont accepté d’enseigner le droit
des chiites duodécimains sous
l’appellation fiqhja’farî, en ré-
férence au Vle imam chiite.
Mais il n’a jamais été ques-
tion pour eux d’enseigner la
théologie duodécimaine, ni de
faire connaître la tradition des
imams. Du côté chiite, les cho-
ses sont à peine différentes.
Certes, les chiites ont fait preuve de moins de réticence
à connaître la production intellectuelle sunnite qui leur
a servi souvent de modèle. C’est ainsi que l’œuvre de
Muhy al-dîn b. ‘Arabî, le maître de notre Emir Abdel-
kader, le plus grand soufi sunnite, est connue et même
étudiée avec attention dans le monde chiite. Khumayni
avait consacré un mémoire académique aux Fusûs
al-hikam, son œuvre la plus difficile. Pour autant, les
chiites continuent à enseigner leur propre version de
l’histoire de l’Islam : selon eux, ‘Ali a été trahi par les
Compagnons les plus puissants comme ‘Umar et Abû
Bakr. C’est pour cela que Mohammed Arkoun, à juste
titre, considérait que seul le recours à la méthode his-
torique et l’approche philologique pouvait conduire à
une issue afin d’échapper à ce duel spéculaire. Il a écrit
à ce sujet : «Les uns et les autres substituent, depuis des
siècles, une conviction religieuse héritée de la tradi-
tion, à l’utilisation rigoureuse de la critique historique»
(L’Islam, morale et politique, Paris, 1986, p.142).
On comprend par conséquent la réserve légitime de
Mohammed Arkoun à l’endroit de la critique «idéolo-
gique» de l’islamologie, y compris par Edward Saïd.
Dans cette perspective, on reproche souvent à l’islamo-
logie d’être au service de la domination occidentale sur
le monde islamique. Ce type de critique est totalement
irrecevable, car elle relève du procès d’intention. On
peut y répondre simplement : en quoi l’étude des dé-
bats théologiques au IXe siècle de l’ère commune peut-
elle servir une telle domination ? Il serait plus juste de
dire que l’hostilité suscitée par l’islamologie vient de
ce que celle-ci déconstruit le «roman fabuleux» que les
oulémas ont édifié au cours des siècles passés. Quand
l’islamologie réhabilite al-Hallâj, qui a été mis à mort
au Xe siècle pour hérésie, elle oblige les musulmans à
se reposer la question de cette condamnation, surtout
à une époque dominée par l’islâh, par principe hostile
au soufisme. Quand elle étudie la théologie chiite, le
hanbalisme ou l’ash’arisme, elle apporte de nombreux
éléments pour contester ce «roman fabuleux» que les
prédicateurs continuent partout de répéter. C’est pour
cette raison que l’islamologie a rencontré pendant
longtemps l’hostilité.
Toutefois, il faut indiquer que les tenants de la criti-
que «idéologique» de l’islamologie qui la mettent en
relation avec la domination occidentale ne sont pas
entièrement dans l’erreur : en effet, si elle n’est pas un
moyen de domination, elle en constitue par contre une
expression indéniable. Prenons un exemple frappant.
Il existe de nombreux départements universitaires en
Israël dédiés aux études arabes et islamiques, dans les-
quels de nombreux chercheurs s’activent (il y a parmi
eux des savants palestiniens), y compris pour étudier la
poésie classique ou l’histoire de la grammaire arabe.
Il y a même une revue — Jerusalem Studies in Arabie
and Islam — spécialement consacrée à ces domaines
qui a une réputation bien établie. En comparaison, y
a-t-il dans les universités arabes, bien plus nombreu-
ses, des départements consacrés aux études hébraïques
et juives ? A Al Azhar, et, je crois aussi au Maroc, on
enseigne l’hébreu. Mais nulle part, il n’existe une «ma-
jallat al-dirâsât al-yahûdiyya ou al-’ibriyya». Pourtant,
dans une perspective de confrontation politico-mili-
taire, la raison commande de connaître son ennemi.
On peut dire la même chose des études sur la France en
Algérie et au Maghreb.
On étudie le français comme outil linguistique et déjà
moins la littérature française, à laquelle on a souvent
substitué «la littérature maghrébine d’expression fran-
çaise». Mais on n’étudie guère la civilisation française.
Combien d’étudiants en français peuvent expliquer ce
qu’est le «jansénisme» ou le « gallicanisme» ? Il est
vrai que les choses ne sont pas meilleures concernant
les autres langues et cultures. En ce sens, mais seule-
ment en ce sens, on peut dire que celui qui vous prend
pour objet d’étude, et par conséquent vous connaît
mieux que vous ne le connaissez, est, sans aucun
doute, supérieur du point de vue du rapport de forces.
«L’ISLAMOLOGIE APPLIQUÉE» ET SES LIMITES
Dans ses nombreuses conférences dans le monde mu-
sulman, devant un jeune public souvent enthousiaste,
Mohammed Arkoun a toujours défendu l’usage de
la critique historique et philologique dans l’étude de
l’Islam savant. Certains sans doute se sont engagés
sur cette voie sous son influence. Mais Mohammed
Arkoun estimait que l’islamologie classique, même si
elle conserve une utilité indéniable, notamment pour
l’édition scientitique des textes, souffrait d’un han-
dicap majeur, qu’il appelle «historicisme». En effet,
une fois que l’on a établi les faits et écarté du revers de
la main tout ce qui relevait de la légende et du mythe,
comme le fait tout historien positiviste qui ne veut s’en
tenir qu’au fait, on oublie que la légende et le mythe
sont également des faits qui demandent à être compris
et expliqués. Car, soulignait-il avec raison, c’est le fait
légendaire qui est reçu comme la vérité par le fidèle
qui a de l’impact aujourd’hui, non le fait nu établi par
l’islamologue. C’est afin d’échapper à ce travers que
Mohammed Arkoun a formulé le projet d’étudier
le Coran et le langage coranique. C’est ainsi qu’il
écrivit : «Les Récits coraniques, le Hadith, la Sira
sont toujours décrits par l’islamologie classique
comme des fondations discursives rationnelles, alors
qu’elles doivent beaucoup à l’activité de l’imaginaire
travaillant les mythes d’origine, de fondation» (Pour
une critique de la raison islamique, Paris, 1984, p. 11).
On voit dès cette fonnulation apparaître deux termes
importants : «imaginaire» et «mythe». Cela demande
un petit commentaire. Le terme «mythe», qui vient
de la Grèce antique, a été totalement retravaillé par
plusieurs auteurs modernes, en particulier Georges
Dumézil, Claude Lévi-Strauss, J.P. Vernant, M.
Détienne, qui ont tous appartenu à la Ve section de
l’EPHE, un lieu entièrement dévolu à l’étude des sys-
tèmes religieux du monde. Or, 1’usage que commence
par faire Mohammed Arkoun du mot «mythe» est as-
sez éloigné de ces auteurs. Dans un article qui date de
1968, il déclare : «Il suffit de mentionner le nom de Cl.
Lévi-Strauss pour évoquer les vastes horizons ouverts
à la réflexion sur l’homme par l’anthropologie struc-
turale. Nous nous garderons bien, toutefois, d’aller
nous égarer dans un domaine où il est très malaisé de
cheminer avec assurance. Pour définir la conscience
mythique et l’usage que nous voulons en faire, nous
nous adresserons plutôt à un autre guide compétent,
mais plus accessible : Mircea Eliade» (Essais sur la
pensée islamique, 1973, p. 245). Dans ce passage,
Mohamed Arkoun semble considérer que Lévi Strauss
et Eliade ont la même conception du mythe ; or il n’en
est rien. Pour Lévi Strauss, on ne peut rendre compte
d’un mythe que si l’on tient compte de la totalité cultu-
relle dont il n’est qu’un fragment.
Il a montré cela de manière magistrale, dès 1958,
dans La geste d’Asdiwal», l’analyse d’un mythe amé-
rindien. Une autre démonstration brillante de cette
approche a été faite par Détienne à propos du mythe
d’Adonis. Pour Eliade, en cela proche du psychana-
lyste suisse C. G. Jung (ils se fréquentaient dans les
rencontres de la revue Eranos), les mythes avaient
une signification univoque, hors de tout contexte.
L’approche de M. Eliade a eu de nombreux adeptes,
parmi lesquels Gilbert Durand. C’est à ce dernier que
Mohammed Arkoun emprunte le terme «imaginaire»
et non au psychanalyste Jacques Lacan (qui distinguait
trois registres : Réel, Symbolique. Imaginaire). A
partir des années 1980, sans doute après la révolution
iranienne, Mohammed Arkoun va de plus en plus re-
courir au terme «imaginaire», entendu au sens de lieu
de toutes les illusions et les tromperies. Pour lui, qui
faisait profession de foi antipositiviste, l’imaginaire,
surtout quand il est «social», est aliénant. Posant la
question du «mythique», Mohammed Arkoun aboutit
à une conception positiviste : derrière le mythe, siège
la déraison. Quant à «l’imaginaire social», catégorie
récurrente dans les écrits de Mohammed Arkoun de-
puis les années 1980, il pointe l’irruption de «la foule»
sur la scène politique.
On peut donc conclure en soulignant que la tentative
de Mohammed Arkoun de fonder «une islamologie
appliquée», qu’il appelait de ses vœux, donc une isla-
mologie débarrassée des présupposés métaphysiques
qu’elle colportait depuis ses origines, a échoué parce
que lui-même a refusé de faire le saut en posant la
question du concept de «religion». Il n’existe pas dans
son œuvre une définition de ce qu’il faut entendre par
«religion», et encore moins sur ce qui spécifie l’Islam
comme religion parmi d’autres.
M. H-B.
(*) Ecole pratique des hautes études (EPHE),
e
V section, Paris

Ferhat Abbas : l’humaniste
Par Larbi Mehdi (*)
e profite de ce papier pour rendre hommage, non
J seulement à notre défunt nationaliste Ferhat Ab-
bas qui nous a laissé un livre comme testament,
mais aussi à toutes les personnes qui ont préféré
laisser leur vie, souvent dans des conditions abomi-
nables, afin que nous vivions libres et heureux.
Aujourd’hui, puisqu’il s’agit d’un livre qui contient
un rêve d’une personnalité historique dont le nom,
comme celui des autres d’ailleurs, s’est familiarisé
et gravé depuis longtemps dans les esprits nationaux
et internationaux, il serait désagréable de notre part
de ne pas profiter de cette occasion pour avoir l’hon-
neur de le lire, afin de produire un modeste com-
mentaire après avoir creusé et fouiné dans le sens
des mots qu’il contient. Effectivement, Demain,
se lèvera le jour(1), un livre écrit par Ferhat Abbas
quelques années avant sa mort, est destiné à toutes et
tous les Algériens. Le livre en question contient un
projet politique basé essentiellement sur la légalité.
Il représente, donc, un rêve que Ferhat Abbas vou-
lait partager de son vivant avec les Algérien(ne)s.
Demain, se lèvera le jour, un titre... Un rêve… que
Ferhat Abbas a réalisé dans son livre et a souhaité le
voir se concrétiser… un jour… dans la réalité, afin
que la joie déborde des visages et envahisse en fin
de compte les pupilles.
De ce fait, un livre… un rêve… nous fait penser
qu’il fut un temps l’Algérie avait eu des hom-
mes politiques qui, malgré leurs différences, ont
pensé à construire un Etat de droit, afin que nous,
Algérien(ne)s, puissions combattre ensemble tou-
tes les formes de l’injustice. Pour dire l’essentiel,
le martyr Ferhat Abbas nous a légué un testament
inestimable. «Un livre» qui nous pousse aujourd’hui
et nous oblige, malgré nous, à nous aimer. Aimons-
nous pour qu’on puisse construire un lien fort, et
avoir une confiance mutuelle semblable à celle de
nos martyrs. Cet amour sera le leitmotiv qui nous
rassemble pour bâtir un avenir à nos enfants et ar-
rière-petits-enfants. Il faut dire que ce monsieur était
unique parce qu’il a éprouvé pour nous, gracieuse-
ment, un sentiment affectif. Mis à part le travail, il
n’attendait rien de nous. Il voulait simplement nous
voir vivre heureux. Ce monsieur était notre premier
Président. N’était-il pas un ange ? Devons-nous
pleurer sa disparition aujourd’hui ?
Non, chérissons-le d’abord et pensons à lui comme
il l’a fait pour nous de son vivant. Que son nom
soit gravé à tout jamais dans nos mémoires, et tra-
vaillons ensemble pour qu’on puisse le sacraliser
dans celles de nos enfants et arrière-petits-enfants.
En effet, le contenu du livre montre que Ferhat
Abbas avait plus vécu pour l’Algérie que pour sa
famille et ses proches. Il savait pertinemment que
l’intérêt de sa famille était fondamentalement lié
à celui des Algérien(nes). Il était convaincu que sa
famille ne pouvait se distinguer préalablement par
quoi que ce soit aux autres. Elle n’a point le droit
d’utiliser l’héritage de son histoire familiale à des
El Watan - Jeudi 6 janvier 2011 - 19
I D É E S - D É B AT
fins personnelles, ou celui de ses enfants pour se
placer au dessus des autres. Il avait compris qu’en le
faisant, la famille ne peut pas trouver sérénité, quié-
tude et grandeur. Il savait certainement que l’histoire
rebondira un jour pour cracher les mensonges, c’est
pourquoi il a écrit Les hommes passent, la vérité
historique demeure.(2)
Par conséquent, ce comportement loyal vis-à-vis
des Algérien(nes) ne peut avoir un sens que chez
des hommes d’Etat qui ont gagné les cœurs et ont
suscité chez les personnes le souci de commémorer
et de glorifier leur honnêteté et leur bravoure à cha-
que fois que leurs noms étaient cités. Ces hommes
d’Etat loyaux deviennent, cependant, des légendes,
et les enfants de la patrie retiendront à jamais leurs
valeurs et leur vaillance. Ils seront racontés dans
des histoires et seront définis comme étant des
emblèmes de la nation. De ce fait, Ferhat Abbas a
bien gagné le combat. Effectivement, le fait d’être
partisan de la l’égalité et de la justice sociale nous
suffira et adoucira notre douleur et notre marasme.
La «Légalité», un concept politique lourd, chargé de
sens et d’histoire a bien été utilisé par notre défunt
martyr comme titre principal de son premier journal
en 1948. Ferhat Abbas était un Algérien musulman
et humaniste. Il a aimé les Algérien(nes) parce qu’il
avait senti qu’il faisait partie d’eux. Ce grand mon-
sieur, que Dieu lui réserve une grande place au Para-
dis avec les personnes qu’il aime, a accompli un acte
prophétique parce que, évidemment, Il n’y a que les
prophètes et les grands hommes qui ont laissé un
livre… un rêve… à leur peuple et à leur nation…!
Bâtir une Algérie républicaine et égalitaire, bâtir une
nouvelle croyance politique qui se place au-dessus
de toutes les croyances qui pouvaient et peuvent
exister encore, pour pouvoir construire un discours
serein et moderne sur l’Algérie, afin de l’asseoir,
en fin de compte, parmi les grandes nations, au
sommet, comme une belle reine qui s’élève au-des-
sus des autres. Ferhat Abbas voulait que l’Algérie
soit comme une belle femme bien protégée par ses
enfants qui la chatouillent pour qu’elle puisse garder
le sourire éternellement. Le contenu du livre est
saisissant, c’est bien ce que souhaitait Ferhat Abbas.
Il désirait porter l’Algérie au sommet. Il souhaitait
rassembler les Algérien(nes) autour d’un projet
politique pour construire la société. Les différences
naturelles et culturelles ne sont pas un obstacle, au
contraire ce sont elles qui font la force de l’Algérie.
Une Algérie pour tous les Algérien(nes) était son
rêve et son but. Il a passé toute sa vie pour voir,
enfin, une Algérie forte et prospère. Nous, nous ne
faisons que relater ce que contient le testament ! En
effet, ce sont bien ces grandes idées politiques qui
ont torturé et tourmenté la vie du défunt Président
de notre gouvernement provisoire (GPRA) d’avant
1962. Il a passé toute sa vie à combattre les idées
mélancoliques et obscures des Etats tyrans, que ce
soit dans le temps du colonialisme ou dans celui
d’après-l’indépendance politique. Il était contre
le développement du culte du zaîm et le pouvoir
▲
Ferhat Abbas en compagnie de Abdelhafid Boussouf
(à droite) et Lakhdar Bentobal (à gauche)
▲
Réunion des ministres du GPRA au Caire
personnel qui avantagent volontairement les affai-
res personnelles aux affaires publiques. B. Stora
et Z. Daoued nous ont bien décrit ses attitudes et
son engagement politique. Ils ont écrit : «Il opère
sans cesse par le jeu de proximité et de distance
avec la France, par éloignement et parenté. Il est
si proche… et si loin des Français… Les principes
et les batailles de Ferhat Abbas étaient essentielle-
ment pour la légalité citoyenne… Il a démontré aux
siens (Algériens) comme aux Français ce que l’on
voulait absolument ignorer jusque-là : il existe des
possibilités de compromis, voire d’alliance entre
République et Islam, et séparation des principes de
1789 amenés par la colonisation des actes de colo-
nisateur lui-même… Une démarche du communau-
tarisme religieux a heurté les mœurs, la conscience
morale de ceux pour qui l’Islam est synonyme,
essentiellement, de patrie».(3)
Toutefois, le combat de Ferhat Abbas et son militan-
tisme ont montré aux Français de la métropole et,
spécialement, les nobles, comme le Baron d’Alexis
de Tocqueville, que l’Algérie des indigènes peut
produire des hommes civilisés et compétents à
condition de les mettre dans un système politique
égalitaire. Il s’est mis face aux colons, tête à tête,
pour montrer à ces exploiteurs véreux et suceurs de
sang des (khemas) que le temps n’est plus le leur, et
ne peuvent, désormais, décider seuls pour l’avenir
politique de l’Algérie. Il a montré aux ennemis, aux
adversaires et aux amis qu’il était un grand homme
politique et un humble humaniste par le simple fait
qu’il souhaitait construire une Algérie avec toutes
les composantes qui existaient sur son territoire, y
compris les Européens. Ils étaient pour lui une réali-
té sociale qui fait partie de l’Algérie. Sa pensée était
de trouver les moyens pour vivre ensemble dans un
espace public commun. Il réclamait la réforme des
droits civils et politiques et un statut social pour les
musulmans, similaire à celui des Européens vivant
en Algérie. Il ne s’intéressait guère aux liens fami-
liaux ni aux appartenances régionales ou religieu-
ses. Il était, tout simplement, un homme politique
remarquablement moderne. Sa philosophie de la
vie n’était pas différente de celle des philosophes
des Lumières. Il était contre la violence, contre la
guerre. Il ne voulait pas entraîner les autochtones
dans une guerre archère et meurtrière. Il militait
grâce aux idées reçues de l’école. Il se projetait dans
des débats politiques contre le monde occidental.
Il utilisait leurs armes, à savoir les idées politiques,
produit de la révolution française, pour se défendre.
Il militait pour les droits de l’homme et le droit des
égalités et des libertés.
En revanche, le durcissement de certains dirigeants
français comme le maréchal Pétain et le gouverne-
ment de Vichy par exemple, ainsi que l’orgueil du
groupe militaro-politique qui s’est constitué autour
de François Mitterrand nous ont non seulement fait
perdre ces repères et ces jalons, mais, pis encore,
nous ont entraînés dans une guerre qui nous a fait
perdre et les hommes et les idées politico-sociales
1re partie
PHOTOS : D. R.
reçues et appropriées comme moyen pour détruire
complètement la vieille société, et construire, par la
suite, une Algérie nouvelle. Par ailleurs, bien que les
factions du mouvement national ne fussent pas tout
à fait d’accord sur la manière de procéder pour avoir
la liberté, Ferhat Abbas fut la première personne
qui a réussi à les rassembler autour d’un manifeste
entraînant, par la suite, l’organisation du premier
congrès musulman.
Ce dernier visait la suppression des lois et institu-
tions d’exception, le rattachement pur et simple de
l’Algérie à la France, le collège électoral unique et
la représentation des musulmans au Parlement. Tou-
tefois, la citoyenneté française devait être cumulée
avec le maintien du statut personnel musulman, le
culte musulman devait être géré librement avec le
produit des biens «habous».(4)
Néanmoins, ces factions militaient pratiquement
toutes pour la même cause et avec les mêmes armes.
A. Djeghloul a écrit à leur sujet : «D’une manière,
certes différenciée, les intellectuels posent leurs can-
didatures à un partage de pouvoir, à occuper en tout
cas une position d’intermédiaire entre la société al-
gérienne et l’Etat colonial dont ils critiquent, certes,
les excès, mais qu’ils ne remettent pas en cause dans
son essence. Cela est vrai, des intellectuels francisés
qui ne cesseront, jusqu’à la fin des années trente,
de réclamer le droit à entrer dans la cité française.
Cela est aussi vrai des Ouléma. Dans l’éditorial du
numéro 1 d’El Muntaqid, daté du 2 juillet 1925, Ben
Badis déclarait : ‘‘Le peuple algérien est un peuple
faible et insuffisamment évolué. Il éprouve la néces-
sité vitale d’être sous l’aile protectrice d’une nation
forte, juste et civilisée qui lui permette de progresser
dans la voie de la civilisation et du développement.
De telles qualités, il les trouve en la France, à
laquelle il se sent attaché par les liens d’intérêt et
d’amitié. Notre action consiste à favoriser la com-
préhension entre les peuples algérien et français ; à
expliquer au gouvernement les aspirations du peu-
ple algérien ; à plaider pour les droits de celui-ci, en
toute sincérité et franchise’’».(5)
(Suite demain)
L. M.
(*)Université d’Oran
NOTES DE RENVOI :
1- Ferhat Abbas, 2010, Demain se lèvera le jour.
Ouvrage inédit, publié à titre posthume, préfacé
par Leïla Benameur Benmansour, Alger-Livres
Editions.
2- Ferhat Abbas, 2010, Ibid, p.91.
3- Benjamin Stora, Zakya. Daoued, 1995. Ferhat
Abbas, Une autre Algérie, Casbah Algérie.
4- Charles Robert Agéron, 1974, Histoire de
l’Algérie contemporaine, PUF, Paris,
pp.89, 90.
5- Abdelkader Djeghloul, 1988. Ouvrage collectif,
Lettrés, intellectuels et militants en Algérie :
1880-1950. OPU, Alger, p, 15, 16.
 El Watan - Jeudi 6 janvier 2011 - 23

JEUX - DÉTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Qui reposent sur un accord du Quinze sur 15 N° 2781 Mots Croisés N°2781
plus grand nombre 2.Mises au parfum. Points opposés. Rappel
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Par M. IRATNI
flatteur 3.Mettre bas. Rendra plus pur 4.Fin de verbe.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Réfection 5.Prénom français. Face d’une feuille Baie 6. 1
I
Myriapodes. Sans effets. Réfléchi. Symbole chimique 7.Sur la 2
rose des vents. Occasionne. Autre moi 8.Début d'aération. II
3 III
Voies sanguines. Phase lunaire 9.Enchâssée. Assimilé
10.Conviendra. Préfixe de nouveauté. Fleuve noir. Tellement 4 IV
11.Chef d’œuvre. Petits cahiers. Catégoriques 12.Eau à venir. 5 V
Ville de Roumanie. Chose latine 13.Inconnu à l'état civil. VI
6
Chance populaire. Attachera 14.Reine d'Egypte 15.Met en VII
pièces. Vieux fers. 7
VIII
VERTICALEMENT : 1.Issues d'un commun accord 2. 8 IX
Chère. Rassembler 3.Fleuve africain. Fuse dans l'arène.
9 X
Précède le capital. Lame (phon.) 4.Hirondelle de mer. A moult
faces. Démonstratif. Langue 5.Pays d'Europe. Possessif. Est 10 HORIZONTALEMENT
en cellule 6.Issu. Strontium. Sonderions 7.Situées au Nord 8. I- Jeux de mots. II- Tailloirs - Sans quoi. III- Vigueur. IV-
11 Fin de verbe - Bien des ans. V- Boisson énivrante - Preneurs
Vont avec les coutumes. Puissance de pénétration. Avant les de son. VI- Champignon. VII- Facilité des tracés - Prescrire
12 d'une manière absolue. VIII- Soudé - Le temps du short.
lettres. Métal symbolique 9.Berna. Note. Pas superflu 10.
IX- Attestations servant de recommandations. X- Crochet
Hôpitaux pour les lépreux. Vieille colère 11.Vanta. Habilles 13 de boucherie - Petites presses.
12.Ancien média. Ville d'Allemagne. S'esclaffe 13.Femme de 14
lettres américaine. Muse de l'Elégie 14.Usure lente. Petite VERTICALEMENT
15 1- Personne laide. 2- Autochtones. 3- On y fait des expé-
patronne. Lever (phon.) 15.Faire le fanfaron. Ne prend pas. riences - Renforce une affirmation - Résineux. 4- Outil
d'écolier - En fin de soirée. 5- Actionnés - Canard.
SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENT : HORIZONTALEMENT : VERTICALEMENT : 1.PICHENETTES. ICI 2.ROUILLE. RC. PLAN 3. 6- Animal - Nommée 7- Foncera - Chiffre. 8- Chambre
1.PREMATUREMENT 2.IONIE. RATATINEE 3.CU. ROT. ALERTES 4. EN. NU. RARES. NE 4.MI. PRECISIONS 5.AERONS. PETS. DE 6.OUI. haute - Réservoir de pulsions. 9- Mauvais cheval - Ratit le.
HINDOUISME. KO 5.ELU. NICHE. HALL 6.NL. PS. AURA. NAOS 7. FO. EOLE 7.URTICAIRE. RESTE 8.RA. SHUNT. SIG. ET 9.ETAMERA. 10- Trime - Fiable - Six, sans cœur.
EE. FINASSAI 8.REPORT. SO. TIN 9.TRACE. LANGUES 10.ECRITE. LAC 10.MALE. ASSAILLIRA 11.ETE. SONDE. TIC 12.NIRVANA.
IDEE 11.ESSORILLER. LE 12.PSI. LEGAL. MAI 13.IL. ODES. GERMERA 13.TNT. LAITUE. ARE 14.EEKLO. IE. LIN 15.PESO. SOLUTION N° 2780
CITERNE 14.CANNE. TE. RIRE 15.INES. RETRACA. AU. SENSEE. ECU. HORIZONTALEMENT
I- FLACCIDITE. I- LABRADOR. III- APEURE -
ROI. IV- VITE - EGIDE. V- EDILE - ETE. VI- SAR
Biffe Tout N° 2781 ACRE - ALITE - APPETIT - ARROSOIR - - NONE. VII-CIE - PERCE.
BANDEROLE - BRASSERIE - CLAVICULE - VIII- ERUCTER - RU. IX- NENNI - ETAT.
T T N E M E C N I R G A E O E RÈGLE DU JEU X- SECS - ACE.
COMMERAGE - DESTIN - DORE - ECURIE -
E N P E N D E R I E A I L L L Biffer tous les mots de la VERTICALEMENT
ESCOMPTE - FINANCE - FONDERIE - GELULE
I M A N I T S E D P E R C I U liste que vous retrouverez 1- FLAVESCENT. 2- LAPIDAIRE. 3- ABETIR -
dans la grille, en utilisant - GRINCEMENT - IOTA - IRREEL - LIMAILLE -
R A E V I O T A E B R R A T C UNS. 4- CRUEL - ACNE. 5- CAR - EN - TIC.
tous les sens possibles. Les LITURGIE - MALINGRE - MATURITE - 6- IDEE - OPE. 7- DO - GENERE. 8- IRRITER -
E L L P L I S T F E O E T U I lettres qui n'auront pas été NEUTRALITE - NORIA - OBSTACLE - TA. 9- ODE - CRAC. 10- EPIE - MEUTE.
S I U L L O I E T I D E S R V cochées serviront à former OUTRANCE - PENDERIE - PLAT - RACE -
S N L A O R S I B N N L B G A le mot défini ci dessous. RENTIER - SERMENT - SOLVANT Fléchés Express N° 2781
A G E T A C L A E F E A O I L
différence alliée discipline câble
R R G I O A N T O R R M N E C DÉFINITION de niveau morale marin faim
B E R M R D I N E R L E R C A trop ornement pressante
désuet, hors d’usage tolérant
E O P T E R D I O E C A R E E pour plafond énervement réfléchi
(8 lettres)
N T U R U E T S E C U R I E S
E E O T R N O E C N A R T U O Solution Biffe Tout
N L A I E I T L I M A I L L E précédent :
E M E R R E G A R E M M O C E perfidie
FIGURATION
ruban
En vous aidant de la définition du mot encadré, com-
Tout Codé N° 2781
plétez la grille, puis reportez les lettres correspon-
d’étoffe

Définition dant aux bons numéros dans les cases ci-dessous et éclat de
du mot encadré vous découvrirez le nom d’un personnage célèbre. rire

Vêtement de dessus, sans manches. sied nœud parfois

ferroviaire pronom
1 2 3 4 5 1 3 6 4 7 8 9 10 lire à haute disque
voix petit bugle sacré
10 9 11 12 4 13 9 10 8 10 8
bidasse
10 8 4 9 11 9 10 3 4 3 8 9 en folie

9 11 9 13 14 1 6 9 15 8 mit haut dignitaire

musulman
changement fleuve
2 14 13 1 5 9 15 9 2 9 11 d’Irlande
de quartier

3 2 3 11 14 8 16 9 3 10 10 temps des vient avant

G glaces elle
4 9 15 9 17 9 11 11 4 10
L fait venir
15 5 14 10 9 9 3 1 17 9 11 à lui
arrivé

9 5 11 4 10 8 10 4 2 9 11 1 copulative
chevalier
ambigu couvert
2 8 4 3 9 9 10 11 16 1 18 affaibli
de poils
sans effets
3 9 3 9 11 9 10 10 9 2 13 9 dans le membre de
vent la famille
ancienne
18 14 15 4 2 4 13
pièce d’or égouttoir

10 9 2 1 personnel
pluriel
SOL. TOUT CODÉ PRÉCÉDENT : CANADAIR - LAURA SMET
SOLUTION FLÉCHÉS EXPRESS PRÉCÉDENTS : bateau sortie des
à voies urnes
HORIZONTALEMENT : CONCORDER / NUISANCE / STI / SPA / ISSUS / AL / UNIE / NIA /
EBRASE / ENLEVE / FA / TENES / ET / RASA / ABRI / DAME / SENE / ETON / SISE / ERS
VERTICALEMENT : CONTINENTALES / NUISIBLES / NI / ICI / SERENADES / OSSU / AVE /
DRAPS / SESAME / DNA / NE / BETE / SEC / AI / FER / OR / RECLAMATIONS. Jeux proposés par gym C Magazine
 El Watan - Jeudi 6 janvier 2011 - 25

L’ÉPOQUE
ON VOUS LE DIT TOURNAGE DE FILMS ET DOCUMENTAIRES CINÉMATOGRAPHIQUES La filette et la
supernova
L’OPGI fait dans la bureaucratie
Plusieurs locataires de
l’OPGI ont été étonnés
d’apprendre qu’il fallait
Taghit, le futur Hollywood
● Une dizaine de longs et courts-métrages et autres documentaires ont été
Une petite Canadienne,
âgée de dix ans,
astronome amateur
comme son père, a
compléter leur dossier découvert une supernova,
pour l’achat de leur tournés depuis 2008 à travers les sites naturels de cette région devenant ainsi la
appartement par l’ensemble à vocation touristique. plus jeune personne
des quittances de loyer. à réaliser une telle
Cette obligation, qui n’a trouvaille. La fillette,
jamais été rendue publique qui vit à Fredericton,
de manière claire, met travaillait avec son
plusieurs citoyens dans père et examinait sur
l’embarras dans la mesure un écran d’ordinateur
où il va leur falloir présenter, pour certains, pas moins des images de galaxies
de 180 quittances dont la première remonte à une lointaines captées par
quinzaine d’années. En matière de bureaucratie, on un téléscope. Elle a
ne fait pas mieux ! Sinon, comment expliquer cette rapporté la découverte
obligation alors que les services de l’OPGI détiennent d’une supernova d’une
des registres qui peuvent attester du paiement des magnitude de 17 dans
mensualités ? Aujourd’hui, plusieurs citoyens ne la galaxie UGC 3378, à
savent plus comment faire face à cette difficulté, 240 millions d’années-
surtout lorsqu’on sait que les services de l’OPGI sont lumière de la Terre,
dépassés en matière de communication. dans la constellation
de la Girafe, indique la
Des enseignants en colère société savante. Une
supernova est une

à Tiaret
En signe de solidarité avec un de leurs collègues
agressé mardi par un ancien élève, les enseignants
du lycée de Hamadia, relevant de la daïra de Mahdia,
60 km à l’est du chef-lieu de la wilaya de Tiaret, les
enseignants ont boudé hier matin les cours et ont
observé un sit-in devant l’établissement. On ne sait
pas pour l’heure les raisons qui ont motivé l’acte
mais des sources locales font savoir que l’agresseur,
employé actuellement dans l’établissement, est
un ancien élève de l’enseignant agressé. Un acte
barbare, condamnable, le nième du genre qui
intervient dans un secteur laminé dans ses tréfonds
mais qui semble être le fruit d’un laxisme ambiant si
l’on se fie aux affaires du genre étouffées. La victime,
avant de déposer plainte au niveau de la sûreté
de daïra de Mahdia, s’est vu délivrer un certificat
d’incapacité de 15 jours.
143 milliards de fraude fiscale
à Chlef
La fraude fiscale a prospéré dans la wilaya de Chlef et
tend à prendre des proportions alarmantes.
Pour l’exercice écoulé, le préjudice causé au Trésor
s’élève à 143 milliards de centimes, selon les services
de la direction du commerce de la wilaya.
Il s’agit de marchandises livrées sans factures et pour
lesquelles les services en question ont engagé des
actions en justice.
Cette pratique est devenue, malheureusement,
chose courante dans la wilaya.
Le grand perdant est sans doute le fisc qui a du mal à
recouvrer toutes ses recettes en raison justement de
ce genre de trafic et de la prolifération du commerce
informel.
PPDA accusé de plagiat
L’écrivain et ancien présentateur du JT de TF1 devra
bientôt publier une biographie d’Ernest Hemingway,
baptisée Hemingway, la vie jusqu’à l’excès. L’Express
affirme que PPDA «a plagié une biographie signée
Peter Griffin» parue en 1987 sous le titre Along with
Youth : Hemingway, the Early Years. «Les “emprunts”
opérés par le journaliste écrivain sont manifestes,
massifs et comme portés par un étonnant sentiment
d’impunité», écrit Jérôme Dupuis, affirmant que
«près de 100 pages» du livre de Poivre d’Arvor «sont
directement inspirées de l’ouvrage de Griffin, sans
qu’aucun guillemet le signale». L’hebdomadaire a
mis en ligne trois photographies comparatives des
deux ouvrages pour étayer son propos : à gauche, les
extraits de la biographie de Griffin ; à droite, ceux de
Patrick Poivre d’Arvor.
El Watan - Le Quotidien Indépendant
Édité par la SPA “El Watan Presse”
au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rédaction - Administration Maison de la Presse :
Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er
Mai Tél : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 -
Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88
PHOTO : D. R.
puissante augmentation
de la luminosité d’une
grande étoile, due à
l’explosion de celle-ci.
Elle donne l’impression
e cinéaste suisse d’origi- des figurants locaux pour camper place des décors et la fabrication
L ne algérienne, Mohamed
Soudani, avait choisi cette lo-
calité pour le tournage de son long-
des rôles secondaires de cette œu-
vre cinématographique. Djeha, le
retour, est un autre feuilleton qui a
des différents accessoires nécessai-
res à ce documentaire historique.
Des centaines d’emplois tempo-
d’annoncer l’apparition
d’une nouvelle étoile,
mais en fait c’est dû
plutôt à sa disparition
métrage Taxiphone El Mektoub, choisi la région de Taghit comme raires pour des figurants, artisans, violente. Il s’agit d’un
coproduit par l’ENTV, Amka- décor naturel. Cette série, réalisée administratifs et techniciens sont événement relativement
Films et Maghreb-Films. La beauté par Amar Mohcine et diffusée par créés à l’occasion de chacun de ces rare : la dernière
des sites naturels de la région et la l’ENTV, avait réuni plusieurs noms tournages, a signalé le président supernova observée dans
disponibilité des infrastructures de célèbres de la comédie algérienne. de l’APC de Taghit, qui a émis le notre galaxie remonte
base ont été pour beaucoup dans le Même cas pour le documentaire- souhait de la création d’une cité du à plusieurs siècles, a
choix de Taghit pour le tournage de fiction L’Epopée de la résistance cinéma dans sa commune. Dans ce précisé la Société royale
ce film, avait déclaré en octobre populaire au Sud-Ouest, où le même contexte, le wali de Béchar, d’astronomie. Mais il est
2008 le cinéaste, lors du premier réalisateur Larbi Lakehal a fait en donnant dimanche dernier le possible de l’enregistrer
tour de manivelle de cette œuvre appel, lui aussi, à des acteurs et premier tour de manivelle du tour- avec un télescope
qui a été, par la suite, primée par figurants locaux pour la réalisation nage d’un documentaire-fiction relativement modeste.
plusieurs manifestations et festi- de cette œuvre primée en 2008 à sur la vie et l’œuvre de Cheikh Ab-
vals de cinéma.
Djinn, un court-métrage de
Manama (Bahreïn). Le cinéaste a
aussi réalisé L’Histoire des mines
delkrim El Maghili El Tilimsani,
s’est dit disposé pour la concré- Des oiseaux
Yasmine Chouikh, a été également algériennes à travers les régions tisation de ce projet souhaité par
morts de peur
tourné intégralement à Taghit, où de Taghit et Kenadza, ce qui a né- plusieurs comédiens nationaux, à
la réalisatrice et son équipe techni- cessité la mobilisation, en plus des l’instar de Abdenour Challouch,
que ont préféré les décors naturels figurants et acteurs locaux, d’une présent actuellement à Taghit pour La pluie d’oiseaux morts
qui a surpris le 1er janvier
de cette localité et ont fait appel à trentaine d’artisans pour la mise en les besoins de ce film.
les habitants de la petite
ville de Beebe dans l’Etat
COMPÉTENCES EN LEADERSHIP américain de l’Arkansas
est certainement due à la
Programme pour jeunes frayeur. La mystérieuse
pluie d’oiseaux avait
commencé le soir de
Algériens aux USA la Saint-Sylvestre.
Plus de 5000 volatiles
ont été dénombrés,
gisant dans les rues de
e programme du Middle East Partnership Ini- en Algérie (1re, 2e, 3e et 4e années universitaires sans
Lintensif
tiative (MEPI) pour jeunes leaders, est un stage compter le tronc commun), avoir entre 18 et 24 ans le
Beebe. La plupart des
oiseaux étaient des
de cinq semaines aux Etats-Unis pour les
étudiants universitaires. Les participants auront l’oc-
1er juin 2011, avoir une bonne maîtrise de la langue
anglaise et un brillant cursus, être responsable, indé-
carouges à épaulettes,
reconnaissables à leurs
casion de développer leurs compétences en leadership pendant, ouvert d’esprit, tolérant et avoir un esprit taches rouges à la base
et en traitement de problèmes de groupe et pourront curieux. Ou encore être à l’aise avec la vie dans un des ailes. «Nous sommes
explorer l’histoire et la culture des Etats-Unis afin campus universitaire et la vie en communauté et apte maintenant presque sûrs
d’élargir leurs connaissances et leurs compétences à s’adapter aux différences sociales et culturelles exis- que c’est un traumatisme
en leadership. Le programme se déroulera du 22 juin tant entre les Etats-Unis et l’Algérie. qui a causé leur mort», a
au 26 juillet 2011, soit une période de cinq semaines, Les finalistes seront invités à une interview début déclaré un responsable
et comportera une résidence académique de quatre février 2011. des services vétérinaires.
semaines au sein d’une université américaine, une Formulaire à télécharger sur : Les carouges à épaulettes
semaine de tour d’études dans la région où se trouve http//algiers.usembassy.gov/academic_echanges. ont une mauvaise
l’université d’accueil et se terminera à Washington html et à faire parvenir avant 16h30 le 23 janvier vision nocturne et ont
DC. Les participants auront l’occasion d’assister à une 2011. sans doute été tués en
conférence des Alumni qui aura lieu au Moyen-Orient Le document peut être transmis par email à HYPER- heurtant les maisons
ou en Afrique du Nord début 2012. Le programme est LINK «mailto:Amarouchez@state.gov» Amarou- et les arbres dans
totalement pris en charge, y compris le transport inter- chez@state.gov et aussi être faxé au 021 60 73 35. leur frayeur. L’Etat de
national, le transport aux Etats-Unis, l’hébergement, Pour plus d’informations, prendre contact avec la l’Arkansas a cependant
la nourriture et autres frais. Pour y participer, il faut Section des affaires publiques, tél. 0770 08 2000, décidé de mener une
être citoyen algérien, vivre et poursuivre des études poste 4096. enquête.
Site web : http://www.elwatan.com E-mail :
admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan
Publicité - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar -
Yahia, Hydra. Tél : 021 56 32 77 - Tél/Fax : 021 56 10 75
Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprime- Les manuscrits, photographies ou tout autre
Place du 1er Mai - Alger. rie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. document et illustration adressés ou remis
Tél : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. Diffusion : Centre : Aldp Tél/Fax : 021 30 89 09 - Est : à la rédaction ne seront pas rendus et ne
R.C : N° 02B18857 Alger. Société de distribution El Khabar. feront l’objet
Compte CPA N° 00.400 103 400 099001178 - Tél : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan d’aucune réclamation.
Compte devises : CPA N° 00.400 103 457 050349084 Diffusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Reproduction interdite de tous articles
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi Tél : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66 sauf accord de la rédaction.

TUNISIE
Benzarti
sélectionneur
PHOTOS : D. R.
L’ex-entraîneur de
l’Espérance sportive de
Tunis, Faouzi Benzarti (EST),
a été nommé nouveau
sélectionneur national, en
remplacement du Français
Bertrand marchand, limogé
en décembre dernier pour
mauvais résultats, a
annoncé, mardi, la
Fédération tunisienne de
football. Mohamed Hédi
Fouchali, porte-parole de la
FTF, a déclaré lors d’un point
de presse tenu mardi soir au
siège de la Fédération à
Tunis, que Faouzi Benzarti
sera assisté de Sami Trabelsi,
l’ex-adjoint de Marchand et
Férid Ben Belgacem, actuel
entraîneur de l’EGS Gafsa.
Le nouveau coach national a
indiqué de son côté, qu’ «il
ne ménagera aucun effort
avec l’ensemble du cadre
technique pour relever les
prochains défis qui attendent
la sélection nationale, et en
premier lieu la qualification à
la phase finale de la Coupe
d’Afrique des nations de
2012», rappelant qu’il a
répondu à l’appel du devoir
national, lorsqu’il a été
sollicité pour diriger l’équipe
nationale pendant une courte
période en 1994 et en 2010.
Outre l’EST, Faouzi Benzarti a
entraîné plusieurs clubs
tunisiens, notamment, l’US
Monastir, l’Etoile Sportive du
Sahel, le Club Africain, le CS
Sfaxien et le Stade Tunisien
ainsi que des clubs aux
Emirats arabes unis et dirigé
également la sélection
libyenne de football. (APS
El Watan - Jeudi 6 janvier 2011- 26
SPORTS
AFFAIRE ES SOUK AHRAS VOLLEY-BALL :
CHAMPIONNAT
Le MJS saisit ARABE (DAMES)
Le GSP
la fédération et le NCB au
aisant suite aux doléances for- rendez-vous
F mulées par l’Entente sportive
de Souk Ahras quant au refus
des responsables de la ligue régionale
A
près avoir fait l’impasse (décision inter-
ne de l’association du GSP ) durant deux
saisons sportives sur la compétition ara-
de Annaba d’appliquer une décision
de justice favorable à l’accession de be, les volleyeuses du GS Pétroliers, lauréates du
l’ESSA en interrégions et devant doublé la saison passée (coupe et championnat),
le mutisme observé par la FAF, une vont renouer cette année avec la compétition in-
correspondance officielle émanant ternationale, en participant au 13e championnat
du ministère de la Jeunesse et des arabe des clubs (dames) prévu du 27 janvier au 6
Sports a été adressée, en date du février 2011 à Alexandrie (Egypte).
29/12/2010, au premier responsable Vingt clubs seront présents à cette manifestation,
de ladite fédération, en l’occurrence dont deux représentants algériens, à savoir le GS
PHOTOS : M. SALIM
Mohamed Raouraoua. «Nous vous Pétroliers et le NC Béjaïa. Les deux formations
saurions gré de bien vouloir nous ont d’ailleurs confirmé officiellement leur par-
informer des suites que vous comp- ticipation. Ce rendez-vous sera aussi l’occasion
pour le nouveau staff technique national, Ahmed
tez réserver à ce dossier», lit-on au
quatrième paragraphe de la corres- Boukacem et Kamel Trabelsi, de voir à l œuvre
les joueuses de l’équipe nationale féminine, qui
pondance précitée. A rappeler que le Un dossier litigieux sur le bureau de Raouraoua
TAS (Tribunal arbitral des sports), forment ces deux clubs. N.M
par personnalités politiques inter- pouvons que demander l’application
saisi au sujet d’une infraction relative
à la participation d’un joueur venant
de l’étranger, avait rejeté le 25 oc-
posées, à collaborer pour ne point
déballer tout le linge sale sur la place
d’une décision de justice. S’il y a des
gens qui veulent nous avoir à l’usure, MONDIAL
DE HANDBALL
tobre 2009 la décision de maintenir publique, refusera tout compromis. ça ne peut que compliquer davan-
l’ESSA en régionale I et ordonné la Il engage, d’abord, un bras de fer, tage la situation et priver des joueurs
défalcation des points de la victoire contre la ligue régionale de Annaba, performants de hisser le sport au
suite aux réserves formulées à l’issue
de la rencontre qui avait opposé, le
restée à l’abri des critiques à cause
d’un alibi convaincant : c’est au
rang qui lui est dû.
Nous continuerons à revendiquer
La liste des
27/02/2010, l’équipe de Souk Ahras niveau de la FAF que l’accession ou un droit bafoué par des milieux ten-
au CRB Héliopolis. Il a été signalé
sur la feuille de match, la présence de
le maintien de l’ESSA en Régionale
I, se décide.
dancieux et autres nostalgiques des
clubs ’’vaches à traire’’.» Il ciblera
16 Algériens
Telle a été la déclaration d’un res- spécialement dans ses propos un élu
Imed Brahmia, un joueur qui évoluait
dans un club du championnat libyen.
Depuis la prononciation du verdict
ponsable de la ligue de Annaba, joint
hier par téléphone. Ali Rouaïnia, le
local déchu de l’association. «Le re-
cours au TAS de Lausanne (Suisse),
aujourd’hui
par le TAS, aucune suite n’a été don- président de l’association ESSA, n’ y instance suprême spécialisée dans le a liste des 16 joueurs algériens qui doivent
née à cette affaire par les instances
sportives compétentes, notamment
est pas allé avec le dos de la cuillère
pour nous déclarer ceci : «Le TAS a
règlement des litiges sportifs inter-
nationaux, est notre ultime recours»,
L prendre part au Championnat du monde de
handball, prévu en Suède du 13 au 30 janvier,
la FAF. Le staff du club ESSA, invité tranché dans cette affaire et nous ne a-t-il conclu. A. Djafri sera connue, aujourd’hui, à l’issue du dernier
match préparatoire du sept algérien face à
l’équipe de Hongrie B.
ORGANISATION DES CHAMPIONNATS DE LIGUES La Fédération internationale de handball (IHF)
a dévoilé, jeudi dernier, les présélections des 24
pays devant prendre part au Championnat du
Les réserves de Blatter monde 2011 messieurs, dont celle de l’Algérie
constituée de 21 joueurs.
Lors de leur stage, qui se déroule en Hongrie, les
oseph Blatter, président de la FIFA, estime que «les cause du calendrier international, poursuit-il. Bref, c’est
J championnats des ligues sont trop longs car il y a trop
d’équipes, trop de matches», ce qui a pour répercussion
une question qui mérite discussion.» Interrogé sur le pro-
jet d’une «task force football 2014», qui aurait pour but
coéquipiers de Abderazak Hammad ont disputé
6 matches amicaux. Les hommes de Salah Bou-
chekriou se sont imposés à deux reprises (Tuni-
«un conflit d’intérêts entre les équipes nationales et les «de faire le bilan sur l’organisation du jeu et des compé- sie et Bahreïn) et ont concédé quatre défaites,
clubs», selon des propos diffusés hier sur le site Internet titions», Blatter donne «quelques exemples». «On donne
deux contre la Slovaquie, une contre la Tunisie
de la FIFA. «Selon moi, et Michel Platini (président de trois points par victoire, un point pour un nul. On peut se et une dernière, mardi soir, contre la sélection
l’UEFA) est d’accord, les championnats des ligues sont poser la question de savoir si c’est une bonne chose, on
de la Hongrie A (35-30). L’équipe nationale
trop longs car il y a trop d’équipes, trop de matches, peut en discuter», s’interroge le dirigeant, ajoutant : «La rentrera aujourd’hui à Alger pour un regroupe-
explique M. Blatter. Un championnat de 20 équipes, cela prolongation, est-ce le seul moyen en cas de nul ? Et s’il y
ment, avant de s’envoler pour la Suède au début
fait 38 matches, plus les coupes nationales, coupes de la a une prolongation, comment terminer le match ? Est-ce de la semaine prochaine. Au Mondial suédois,
ligue, etc. Il y a un conflit d’intérêts entre les équipes na- que le but en or est une option à réétudier ? Certains l’ont
l’Algérie évoluera dans le groupe C aux côtés
tionales et les clubs sur ce sujet.» «Certains se plaignent aimé, pas d’autres. Il y a beaucoup d’aspects des compé- de la Croatie, du Danemark, de la Serbie, de la
que les joueurs soient fatigués ou blessés. Ce n’est pas à titions qui peuvent être discutés». AFP Roumanie et de l’Australie. (APS)
 El Watan - Jeudi 6 janvier 2011 - 27

SPORTS
SUITE À DES DIVERGENCES AVEC ALI HADDAD ES SÉTIF
Hadj Mansour
■ Ligue 1 (14e j) :

Vendredi à 18h
Saïd Allik se retire nouvel entraineur
USM Alger-ASO
WAT-CABBA
ES Sétif-USM Annaba
de l’USM Alger
e charismati-
L
e palestinien Hadj Mansour, est le nouvel entraineur
de l’ESS, qui succède à l’italien Solinas. Hadj Man-
sour a été présenter hier soir aux joueurs avant qu’il
dirige sa première séance d’entrainement. côté recrute-
Samedi à 14h30
JSMB-CRB
USMH-MCO
L que président
de l’USMA,
dans un communiqué
ment, le Franco-Algérien, Sofiane Zaaboub, un latéral
gauche ayant évolué dans un club anglais de 3e division
vient de parapher un contrat de 18 mois avec l’entente
qui s’est par ailleurs attaché, les services de Mohamed
MCS-ASK adressé à notre ré-
Benhamou, l’ex-gardien du MCA et MCO. Lounis Lan-
USMB-MCA daction, annonce sa
seur, le libéro du sociétaire du FC Libourne(CFA2) devra
décision de quitter
JSK-MCEE quant à lui subir des tests. Le Franco-Sénégalais Demba
définitivement la for-
Touré, devant renforcer l’attaque ententiste est attendu
mation qu’il préside
■ Classement Pts J depuis plus de 18 ans.
aujourd’hui à Sétif. Evoluant comme libéro, le Came-
1 . ASO 27 13 rounais Mobitang (ex-joueur d’UR Namur 3e division
En effet, démission-
2 . ESS 25 13 Belge) qui vient de réussir ses tests sera probablement le
naire du conseil d’ad-
3 . MCS 21 12 deuxième étranger des noir et blanc. KamelBeniaiche
ministration de la
- . MCO 21 13 SSPA-USMA, il y a
- . JSMB
- . CRB
21
21
13
13
quelques semaines,
suite à des divergen-
PARADOU AC
7 . USMH
- . JSK
19
19
12
13
ces avec l’actionnaire
majoritaire et PDG de Braham-Chaouch

PHOTO : SAMI K.
9 . MCEE 17 13 la SSPA, Ali Haddad,
10 .USMAl
11. MCA
16
13
13
11
le désormais ex-pré-
sident de l’USMA,
première recrue
12. USMAn 13 13 qui est resté au sein de a formation du Paradou AC a enregistré mardi soir
--. USM Blida
14. WAT
13
12
13
13
la section football du Allik quitte l’USMA après 18 ans à sa tête
club en tant que sim-
L sa première recrue hivernale, en la personne du che-
vronné attaquant Braham-Chaouch. Ce dernier, qui quitte
-- . ASK 12 13 ple dirigeant, vient de définitif de Saïd Allik des affaires la formation de l’USMA et la le MCO après un bras de fer avec la direction oranaise,
16. CABBA 10 13 décider de se retirer définitive- de la formation de Soustara, fait crise dans laquelle semble em- s’est engagé pour une durée d’une année et demie avec ce
ment de toute activité ayant trait à suite notamment à son désaccord bourbée l’équipe, notamment en pensionnaire de la Ligue 2.
la formation algéroise. avec le président du conseil d’ad- raison des résultats peu probants
■ Ligue 2 (14e j)
«Avec une profonde tristesse, je ministration de la SSPA-USMA enregistrés cette saison, parallèle-
Vendredi à 15h
confirme définitivement, ce jour, qui l’avait poussé, dans un pre- ment au passage au professionna- BALLON D’OR 2010
ma démission de toutes les fonc- mier temps, à se retirer après lisme et à la guerre de tranchées
CRT - PAC
MSPB - JSMS
USMBA - NAHD
tions au sein de la SSPA-USMA, avoir refusé le poste de directeur
le club prestigieux auquel j’ai général de l’USMA, préférant se
au sein de la famille usmiste et à
cette affaire des supporters qui se Qui succédera
consacré 18 ans de ma vie», lit-on convertir en simple dirigeant de la sont déplacés le week-end dernier
RCK - USB
ABM - CAB (huis clos)
dans le communiqué que nous a formation qu’il a présidée depuis
fait parvenir Saïd Allik. Cette dé- 1993. Néanmoins, avec les diffé-
à Saïda qui avait donné lieu à des
incidents regrettables, Saïd Allik,
à Messi ?
SAM - ESM mission, qui officialise le retrait rents évènements qui ont secoué que certains n’ont pas hésité à année 2010 s’est achevée sans que le lauréat du Ballon
ASMO - MOC accuser d’être l’instigateur de ces L d’or ne soit connu. C’est une première, dans la mesure
CSC - OM
JS KABYLIE «troubles», a donc préféré se re-
tirer définitivement, comme il le
où depuis plus de 50 ans le vainqueur était connu avant la
fin de l’année. Ce «retard» a une raison. L’été dernier, en
■ Classement Pts J Akato Komlan n’existe sur aucun site précise dans le communiqué : «En
désaccord avec certaines person-
pleine Coupe du monde 2010 en Afrique du Sud, le ma-
gazine français, France Football, propriétaire du Ballon
1. CSC 26 13
2. CAB 22 13 A la recherche du CV du Togolais mis à l’essai par la JSK, nous nes qui gravitent autour de la SS- d’or et la FIFA ont signé un accord de partenariat pour
3. MSPB 21 13 n’avons trouvé aucune trace de ce dernier sur aucun site traitant des PA-USMA, j’ai tenu à dégager ma choisir ensemble le meilleur joueur du monde de l’année.
-. RCK 21 13 footballeurs togolais dont il est originaire ni béninois où il semble responsabilité avec le souhait que Le nom de l’heureux élu sera dévoilé le 10 janvier pro-
-. ASMO 21 13 être adopté puisqu’il s’est présenté avec un passeport du Bénin. En mon bilan à la tête de l’USMA, chain au Palais des congrès de Zurich. L’enveloppe, qui
6 .USB 20 13 effet, Akato Komlan Nestor ne figure ni dans l’effectif des sélections que j’estime en toute modestie po- contiendra le nom du vainqueur, sera décachetée à 19h
togolaises ou béninoises des U19 et des U20, ni dans l’effectif sitif, ne soit altéré.» A noter enfin 54’ 35’’, indique France Football. Qui succédera à Lion-
- . NAHD 20 13
2010/2011, ni dans celui de 2009/2010 de la formation béninoise de que la rencontre CRB – USMA, nel Messi Ballon d’or 2009 ? Sur la liste des 23 joueurs
- . USMBA 20 13 disputée mardi soir, a connu des
9. O.M 19 13 Mogas 90 dont il dit qu’il est joueur. Alors celui-ci serait-il venu avec nominés par la rédaction de France Football et la FIFA, 3
une autre identité ? On ne le sait pas trop. Une chose est certaine incidents regrettables avec des joueurs ont récolté le plus grand nombre de voix. Il s’agit
10. MOC 18 13 affrontements entre supporters
la direction du club a aussi effectué ses propres recherches pour du trio barcelonais (par ordre alphabétique) Inista, Messi,
11. ESM 17 13 des deux galeries et le service
tenter de glaner le maximum d’informations sur ce joueur sans pour Xavi. France Football a dévoilé ce résultat le 6 décembre
12. SAM 14 13 d’ordre. On déplore des blessés dernier à l’issue du dépouillement des bulletins de votes
--. JSMS 14 13 autant y parvenir. Toutefois au niveau de cette direction, la CAF et la
FIFA seront saisies pour plus de renseignements au cas où il serait des deux côtés. du grand jury mondial formé de journalistes, sélection-
14. ABM 12 13 T. A. S. neurs et capitaines de sélections de tous les continents. Le
retenu par le coach Belhout. M. R.
--. PAC 12 13 lauréat 2010 entrera dans l’histoire à la faveur de l’unifi-
16. CRT 8 13 cation de la distinction attribuée par France Football et
ALAIN MICHEL, ENTRAÎNEUR DU MCA la FIFA. Le premier Ballon d’or a été décerné en 1956 à
■ Division nationale l’Anglais Stanley Matthews. Y. O.
amateurs (11e journée):

◗ Groupe Centre-Ouest :
«Le Mouloudia est EN OLYMPIQUE
Vendredi (15h)
CRBAT - ZAST constamment piégé» Les espoirs
IRBM - JSMC
USR - USMMH L e Doyen ne sait plus gagner. Face à la JSMB,
les protégés d’Alain Michel se sont battus mais
pas pourquoi. Cela aurait été logique d’être sanc-
tionné dans une compétition internationale cela
en stage
JSS - RCBOR ils ont fait montre d’un manque flagrant de métier se comprend, mais que voulez-vous, tout cela fait a sélection nationale olympique, effectuera du 8 au 11
IST - WAM
OMA -RCR
en attaque. L’entraîneur explique : «Béjaïa est une
équipe du haut du tableau et contre cet adversaire,
partie de notre chemin de croix. On met toujours des
pièges en plus pour le Mouloudia par rapport aux
L janvier 2011, au Centre national technique de football
de la FAF à Sidi Moussa, un stage de préparation en vue
Exempt: WAB ce sont toujours des matches serrés. On pouvait autres. On a le piège du terrain, le piège du huis clos. des éliminatoires des Jeux olympiques de Londres 2012.
gagner sur des coups tordus ou se faire avoir par Et le match à huis clos, c’est toujours une tragédie, Pour ce stage, le sélectionneur national Azzedine Aït
◗ Groupe Centre-Est des actions classiques. En vérité, nous n’avons c’est toujours une catastrophe.» Djoudi a convoqué 25 joueurs :
pas les moyens de faire ce qui a été fait. Avec notre Pour la suite, Alain Michel n’est pas inquiet : «Same- Sayah Saïd, Meklouche Mouaouya, Mazouzi Sid Ahmed,
Vendredi (15h) effectif du moment, ce sont des résultats conformes di, contre l’USMB, nous irons chercher les 3 points Benaldjia Mehdi (USMA), Ali Guechi Abdelaziz (US-
Hamra - WRMS à la logique (2 nuls successifs) du fait du rapport de car nous serons face à une équipe en quête de réha- MAn), Bitam Abderrezak (MSPB), Megueni Mokhtar
E.Collo - ESG force avec les équipes (ESS et JSMB) que nous avons bilitation et donc ce sera plus facile d’affronter ce (MCS), Ziti Mohamed Khoutir (JSK), Boulanceur Rafik
USMK -MOB rencontrées. Nous sommes, il est vrai, en situation genre d’adversaire obligé de se découvrir, contraire- (JSMB), Bekhiter Mokhtar (USMB), Belaïli Mohamed
AB Saâda -USMAB limitée en termes d’effectif.» Pour lui, cette cascade ment à une équipe qui se défend en masse et qu’il est Youcef et Aouadj Sid Ahmed (MCO), Mesfar Oussama
NARBR -MCM de résultats négatifs n’est pas imputable uniquement difficile de déloger, quand bien même nous n’avons (ASK), Dahmane Hamza et Anane Merouane (CRB),
NCM -JSD aux joueurs et à leurs qualités techniques, mais aussi pas dans notre magasin des joueurs de la trempe de Benlamri Djamel Eddine, Derrardja Walid, Khelili So-
à d’autres facteurs exogènes : «Contre Béjaïa, c’est ceux de Béjaïa.» fiane (NAHD), Benmalek Boualem (ESS), Boudebouda
déjà du gâchis. Le fait d’avoir été sanctionnés après Pour lui, les matches restants «seront des batailles Brahim, Daoud Farid et Amroune Mohamed (MCA),
Samedi (14h30)
un match international puis dans un championnat différentes» «Nous sommes prêts pour le combat», Limane Houssam, Kabla Salim Ryad et Touahri Amine
USM Sétif - AS Aïn M’lila national, c’est sympathique mais je ne comprends conclut le technicien français. A. Riad (USMH).
 ALGER 10°
18° ORAN 11°
19° CONSTANTINE 19°
3° OUARGLA 20°
6°

El Watan
Retrouvez lles prévisions complètes sur www.elwatan.com
t

LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Jeudi 6 janvier 2011

COMMENTAIRE

Crise et protesta
Par Djaffar Tamani
es nouvelles annonçant l’achat d’équipements

L antiémeute pour les services de sécurité ont toujours

■ WIKILEAKS
Israël a délibérément
poussé l’économie dans
la bande de Ghaza «au
bord du gouffre»
Le site internet d’informa-
tion WikiLeaks a révélé,
selon l’APS, dans des notes
diplomatiques obtenues et
publiées hier par le journal
norvégien Aftenposten,
qu’Israël a délibérément
poussé «au bord du gouffre»
l’économie dans la bande de
Ghaza, terriroire palestinien
occupé sous blocus israélien
depuis près de quatre ans.
WikiLeaks, spécialisé dans
la publication de documents
secrets, a affirmé dans ces
IL EST ACTUELLEMENT DANS LES EAUX TERRIORIALES SOMALIENNES
LE VRAQUIER ALGÉRIEN PIRATÉ LOCALISÉ
e vraquier algériens MV Blida, arrai-
L sonné et détourné samedi dernier par
des pirates somaliens est localisé. Selon
EN BREF…
notes reproduites
par le journal Aftenposten,
que «des responsables
israéliens ont confirmé à
de multiples occasions leur
intention de maintenir l’éco-
nomie de Ghaza au bord du
gouffre», et ce, dans le cadre
de leur embargo. Les forces
d’occupation israéliennes
imposent un strict blocus à
la bande de Ghaza depuis
juin 2006 et refusent de lever
cet embargo, malgré moult
appels internationaux dans
ce sens. Des commandos
israéliens avaient, en outre,
pris d’assaut en mai 2010 une
flottille internationale d’aide
humanitaire destinée à la
bande de Ghaza.
et la sécurité routière, organisée hier à
Alger. «Nous savons où le navire est, à
tout moment, car nous avons au niveau
■ TÉLÉPHONIE
Qatar Telecom rachète
la totalité de Tunisiana
Qatar Telecom (QTel) a
annoncé hier avoir ra-
cheté les parts restantes de
l’opérateur téléphonique
Tunisiana, détenues par le
groupe égyptien Orascom,
pour 1,2 milliard de dollars.
«L’acquisition des parts
restantes a eu lieu pour 1,2
milliard de dollars», a dé-
claré l’opérateur qatari dans
un communiqué, ajoutant
que la transaction avait été
réalisée à travers le groupe
Wataniya Telecom, détenu
à 52,5% par QTel. Qtel avait
annoncé en novembre
parce que les pirates n’ont pas encore
coupé le système de communication qui
est à bord du navire», ajoute-t-il. C’est
2010 s’être associé avec un
consortium tunisien conduit
par Princess Holding pour
acquérir ces parts restantes
dans Tunisiana, deuxième
opérateur de Tunisie avec 5,7
millions d’abonnés. Princess
Holding est un groupe dirigé
par Sakher El Materi, gendre
du président tunisien Zine
El Abdine Ben Ali. Il est actif
dans la banque, le tourisme,
l’immobilier, les médias,
l’agriculture et la vente
automobile.
QTel est le groupe le plus
important du Moyen-Orient
et d’Afrique du Nord ; il est
présent dans 17 pays et a
plus de 68 millions
d’abonnés.
laissé les Algériens perplexes. Le discours officiel
prêchait plutôt une amélioration significative de la
situation sur tous les fronts, sécuritaire, social et politique.
L’Etat annonçait le meilleur mais se préparait au pire. En
matière de contestation sociale, le pays démarre l’année sur
les chapeaux de roues. Des émeutes ont éclaté ces derniers
jours en plusieurs endroits, dénonçant la hausse brutale des
prix des produits de large consommation. Des citoyens de
certains quartiers ont investi la rue sans attendre, n’ayant pas
d’autre recours pour crier leur détresse devant l’aggravation
ininterrompue de leurs conditions de vie. La population,
dans son ensemble, reste sonnée devant les nouvelles
alarmantes provenant du marché. Entre la pénurie et la
cherté, les produits de base deviennent des produits de luxe,
faisant monter la paupérisation de plusieurs crans.
L’intervention des services de sécurité pour rétablir le calme
n’est pas, bien évidemment, la meilleure réponse à opposer
à l’expression d’un profond malaise social. Le meilleur
système policier ne peut mettre durablement sous l’éteignoir
la colère des citoyens en proie à l’iniquité sociale, comme
cela vient d’être démontré dans un pays voisin. En lieu et
place d’un aveu d’échec de toutes les politiques suivies ces
dernières années, les gouvernants de notre pays se perdent
dans la recherche de boucs émissaires, les spéculateurs, qui
seraient à eux seuls responsables de la dérégulation du
marché et de la dégradation du pouvoir d’achat. Une attitude
fort peu crédible après les nombreux scandales liés à la
corruption ayant éclaté ces derniers mois, révélant que
l’intérêt de la collectivité n’a pas toujours prévalu dans la
gestion des deniers publics.
L’Etat se vante de dormir sur un matelas de devises de 150
milliards de dollars de réserves de change, en oubliant de
dire qu’il a été incapable de le transformer en richesses et en
bien-être en faveur de la majorité de la population. Nous
demeurons la lanterne rouge des classements mondiaux
relatifs au niveau de vie, bien loin derrière nos voisins, et
nous sommes décrits comme un «peuple malheureux» dans
les notes diplomatiques confidentielles qui ont rejailli
récemment sur Internet. Pendant ce temps, les responsables
algériens se gargarisent de statistiques auxquelles ils sont les
seuls à croire, comme ce taux de chômage miraculeux de
10%, de même niveau que les pays de la zone euro, cette
partie du monde vers laquelle ne cessent de se diriger les
barques des harraga.

le ministre des Transports, Amar Tou, le

navire se trouve actuellement dans les
eaux territoriales somaliennes. «Nous
n’avons pas de contacts avec les auteurs
de l’acte de piraterie, pace qu’ils ne com-
muniquent pas», affirme-t-il dans une
déclaration à la presse, en marge d’une
journée parlementaire sur la prévention
CONDAMNATION DE MOHAMED BABA NEDJAR
UN COMITÉ DE SOUTIEN POUR UN PROCÈS ÉQUITABLE
Un comité pour un procès équitable de
la Ligue nationale de défense des droits
de l’homme (ligue de Ghardaïa) a tenu
hier un sit-in à proximité de la maison
de la presse Tahar Djaout (Alger) pour
demander de rejuger Mohamed Baba
Nedjar, un militant des droits de l’hom-
me, condamné initialement à la peine
capitale en 2006, puis à la perpétuité en
appel en 2009 pour «homicide volontaire
avec préméditation».
Son frère Abdelaziz, présent sur les
lieux, a affirmé que le mis en cause est
du ministère le système COSS (un dispo-
sitif de veille pour la sûreté et la sécurité
des navires) qui nous permet de situer le
bateau», explique encore Amar Tou. Se-
lon lui, ce système permet d’obtenir tou-
tes les informations sur le navire et son
inscription parce qu’il est enregistré à
travers le monde. «Nous pouvons le faire
en grève de la faim depuis 18 jours à la
prison de Babar (Khenchela) où il purge
sa peine. «Il est très affaibli et a des
difficultés à parler et à marcher», témoi-
gne-t-il. Une lettre de Mohamed Baba
Nedjar, envoyée aux ONG, a été remise à
la presse. Il demande à «être sauver de
cette injustice dont je souffre depuis mon
incarcération arbitraire en 2005 pour
homicide volontaire avec préméditation
sur une personne que je ne connais pas,
ni de près ni de loin, laissant en liberté
les véritables coupables. Même la Cour
la première information officielle depuis
le détournement du navire. Auparavant,
le ministère des Affaires étrangères avait
juste confirmé, dans un communiqué
rendu public dimanche dernier, l’acte de
piraterie ayant visé le vraquier MV Blida
et les 27 membres de son équipage, dont
17 marins algériens. M. M.
suprême a refusé la cassation». Les quel-
ques dizaines de Mozabites, parents et
membres du comité de soutien au jeune
Mohamed Baba Nedjar, revendiquent
«un procès équitable». La manifesta-
tion s’est déroulée dans le calme, les
policiers n’ont pas eu à intervenir. Sa
défense s’étonne et dénonce la légèreté
avec laquelle l’affaire a été instruite.
Elle ne comprend pas pourquoi police et
justice se sont acharnées sur une seule
personne alors que la victime a parlé de
deux agresseurs. K. B.
MALI
Explosion devant l’ambassade de France
■ Un homme a jeté un explosif devant l’ambassade de France
à Bamako hier en début de soirée, blessant deux personnes
de nationalité malienne, avant d’être arrêté, a appris l’AFP de
source sécuritaire dans la capitale malienne. «Un homme a
jeté un explosif devant l’ambassade de France. Deux Ma-
liens sont blessés. L’homme a été arrêté, il est interrogé», a
simplement déclaré cette source au correspondant de l’AFP. Un
important dispositif de sécurité a été déployé aux abords de
l’ambassade.
NUMÉRO SPÉCIAL
Politique, sécurité,
économie, social,
culture : tout ce qui
vous attend (ou pas)
en 2011
PUBLICITÉ