TRANSLATION PROJECT

GROUP 3 : TRANSLATION OF ADVERTISEMENT TEXTS

Oleh:
Nabila Salsabila (041117007)
Sita Putri Amalia (041117034)
Julia Azizah Fauziah (041117035)
Irofiq Nurizal Rahman (041117053)
Radhesia Pragaswari (041117089)
 A. Advertisement Text (SOURCE TEXT)
Text 1: HSBC Premier: Personal support for your personal economy
The best holidays are free from hassle and worry. Wherever you go, HSBC Premier
will be there to assist with your travel needs, from free cash withdrawal at all
HSBC ATMs in more than 30 countries with Debit Card, worldwide Premier Call
Center at +1-908-PREMIER, 3x rewards multiplier with Premier MasterCard for all
overseas transactions, instant emergency encashment up to US$2,000 per day
and travel insurance protection up to IDR10 billion. More than just supporting
your lifestyle; we also take care of your financial needs. With Wealth Dashboard
from HSBC Internet Banking you can monitor your portfolio and top up mutual
funds online wherever and whenever you are in the world.
Text 2: MONTINE GENTS’ SKELETON WATCH
Classic gents watch with the unique skeleton design, giving you an insight to the
inner workings of the watch. Silver case with black dial, complemented with a
black leather strap. Water resistant and comes with a two-year international
warranty. The essential fashion accessory. Watch face dimensions: 43 x 43 x 12
mm.
Text 3: SK-II STEMPOWER EYE CREAM: Age Doesn’t Matter
SK-II’s newest innovation in eye cream from SK-II’s most awarded anti-aging
technology, this soft, smooth cream helps give you bigger and younger looking
eyes. Formulated with a potent anti-aging combination of Stem-Acanax Eye
Complex and PITERA, STEMPOWER EYE CREAM triggers a chain reaction from
within, provides radical firmness on three crucial points around the eyes, helps
strengthen the skin and enhances its natural ability to renew itself, reducing
sagging of skin and the appearance of wrinkles. Most users agree that their eyes
feel younger and brighter after just two weeks. A soft and light cream that’s easily
absorbed by your skin.

Text 4: FRENCH CONNECTION ‘SAFFRON’ LADIES WATCH

SAFFRON – A sophisticatd yet elegant ladies timeplace from FRENCH
CONNECTION. A rose
gold plated case with faceted crystal and crystal-studded bezel makes the wearer
shimmer and shine. Water resistant to 30m. Comes with a two-year international
warranty. Watch face dimensions: 30 x 30 x 9.5 mm.
Text 5: RIMMEL “GET RED THAT LASTS TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE SET
Make your fashion statement with Lasting Finish lipstick by Kate. In this kit you
will find the 4 iconic shades selected from the 1st lipstick collection created by
Kate Moss. This creamy formula infused with Black Diamond powder and high
definition pigments, delivers high impact rich colour that lasts up to 8 hours.

Text 6: AIGNER POUR FEMME EDP

Etienne Aigner Pour Femme radiates with unique and harmonious essences which
accentuate the femininity, sensibility, and elegance of a lady. Aim of this
fragrance is to reflect quality and style of the brand. Its components create a
luminous and modern rhythm with timeless feminity and sophistication. This
fragrance, as the house of Etienne Aigner announces, was created to be a classic
and to represent the name of the brand in the best way possible. Top notes
encompass fine, spicy tacts of black pepper, fresh dew drops, bergamot and
mandarin.
A heart intertwines Bulgarian rose, freesia and the fruity taste of apricot., while a
base is built around fine notes of amber, patchhouli, white musk and woody
cedar. Its woody-oriental finish closes down with gourmand almond aroma.
100ml.

B. Translation of each member

Nabila Salsabila

NO. Source Text Final Translation

1. HSBC Premier : Personal support for
your personal economy
The best holiday are free from hassle and
worry.
2. Wherever you go, HSBC Premiere will be
there to assist with your travel needs, from
free cash withdrawal at all HSBC ATMs in
HSBC Premiere : Dukungan Pribadi untuk
Ekonomi Anda
Liburan terbaik yaitu terbebas dari
kerepotan dan kekhawatiran. i
Kemanapun anda pergi, HSBC Premiere
akan ada untuk membantu kebutuhan
 more than 30 countries with Debit Card,
worldwide Premiere Call Center at +1-908-
PREMIERE, 3x rewards multiplier with
Premiere MasterCard for all overseas
transactions, instant emergency encashment
up to US$2,000 per day and travel
insurance protection up to IDR10 billion.
3. More than just supporting your lifestyle: we
also take care of your financial needs. With
Wealth Dashboard from HSBC Internet
banking you can monitor your portfolio and
top up mutual funds online wherever and
whenever you are in the world
4. MONTINE GENTS’ SKELENTON WATCH
Classic gents watch with the unique
skeleton design, giving you an insight to
the inner workings of the watch.
5. Silver case with black dial, complemented
with a black leather strap. Water resistant
and comes with a two-year international
warranty.
6. The essential fashion accessory. Watch
face dimensions : 43 x 43 x 12 mm.
7. SK-II STEMPOWER EYECREAM : Age
Doesn’t Matter
SK-II’s newest innovation in eye cream
from SK-II’s most awarded anti-aging
technology, this soft, smooth cream helps
give you bigger and younger looking eyes.
8. Formulated with a potent anti-aging
combination of Stem-Acanax Eye Complex
and PITERA, STEMPOWER EYE CREAM
triggers a chain reaction from within,
provides radical firmness on three crucial
points around the eyes, helps strengthen
the skin and enhancesits natural ability to
renew itself, reducing sagging of skin and
the appearance of wrinkles.
perjalanan anda, mulai dari penarikan
tunai gratis di semua ATM HSBC di lebih
dari 30 negara dengan kartu debit,
Premiere Call Center seluruh dunia di at
+1-908-PREMIERE, hadiah 3x lipat
dengan Premiere Master Card untuk semua
transaksai di luar negeri, penarikan dana
instan darurat hingga US$2,000 per hari
dan asuransi perjalanan hingga 10 miliar
rupiah.
online dimanapun anda berada.
Lebih dari sekedar mendukung gaya hidup
anda, kami juga mengurus kebutuhan
finansial anda. Dengan Wealth Dashboard
dari HSBC Internet banking anda dapat
memonitor portofolio anda dan menambah
investas
JAM TANGAN PRIA MONTINE SKELENTON
Jam tangan klasik pria dengan desain
kerangka yang unik, memberikan anda
pengetahuan tentang bagaimana cara
kerja jam tangan.
Kemasan silver dengan dial hitam,
dilengkapi dengan strap kulit hitam. Tahan
air dan dilengkapi dengan garansi
internasional 2 tahun.
Aksesori mode yang penting. Dimensi
permukaan jam tangan : 43 x 43 x 12 mm.
SK-II STEMPOWER EYECREAM : Umur
Tidaklah Penting
Inovasi terbaru SK-II dalam produk krim
mata miliknya diberi penghargaan dengan
teknologi anti penuaan, krim yang lembut
dan halus ini dapat membantu memberi
mata anda menjadi lebih besar dan terlihat
lebih muda.
Diformulakan dengan anti penuaan yang
ampuh kombinasi dari Stem-Acanax Eye
Complex and PITERA, STEMPOWER EYE
CREAM memicu reaksi dari dalam,
menghasilkan kekokohan akar pada 3 titik
penting di sekitar mata, membantu
memperkuat kulit dan meningkatkan
kemampuan alaminya untuk memperbarui
sel kulit dan meningkatkan kemampuan
alaminya untuk memperbarui sel kulit
dengan sendirinya.
9. Most users agree that their eyes feel
younger and brighter after just two weeks.
A soft and light cream that’s easily
absorbed by your skin.
10. FRENCH CONNECTION ‘SAFFRON’ LADIES
WATCH
SAFFRON - A sophisticatd yet elegant ladies
timeplace from FRENCH CONNECTION.
11. A rose-gold plated case with faceted crystal
and crystal-studded bezel makes the
wearer shimmer and shine.
12. Water resistant to 30m.
13. Comes with a two-year international
warranty.
14. Watch face dimensions : 30 x 30 x 9.5 mm.
15. RIMMEL “GET RED THAT LASTS TRAVEL
RETAIL EXCLUSIVE SET”
Make your fashion statement with Lasting
Finish lipstick by Kate.
16. In this kit you will find the 4 iconic shades
selected from the 1st lipstick collection
created by Kate Moss.
17. This creamy formula infused with Black
Diamond powder and high definition
pigments, delivers high impact rich colour
that lasts up to 8 hours.
18. AIGNE POUR FEMME EDP
Etienne Aigne Pour Femme radiates with
unique and harmonious essences which
accentuate the femininity, sensibility, and
elegance of a lady.
19. Aim of this fragrance is to reflect quality
and style of the brand.
20. Its components create a luminous and
modern rhytm with timeless feminity and
sophistication.
21. This fragrance, as the house of Etienne
Aigner announces, was create to be a
classic and to represent the name of the
brand in the best way possible.
Banyak dari pelanggan yang setuju bahwa
kedua mata mereka terasa lebih muda dan
lebih cerah hanya dalam waktu 2 minggu.
Sebuah krim ringan dan lembut yang
mudah diresap oleh kulit mata.
JAM TANGAN WANITA FRENCH
CONNECTION ‘SAFFRON’
Sebuah timeplace wanita yang canggih
namun elegan dari FRENCH CONNECTION.
Sebuah case berlapis rose-gold dengan
faceted crystal dan bezel bertaburkan
Kristal membuat para pemakai berkilau
dan bersinar.
Tahan air hingga 30m.
Dilengkapi dengan garansi internasional 2
tahun.
Dimensi permukaan jam tangan : 30 x 30 x
9.5 mm.
RIMMEL “GET RED THAT LASTS TRAVEL
RETAIL EXCLUSIVE SET”
Buat pernyataan gayamu dengan Lasting
Finish Lipstik oleh Kate.
Dalam kotak ini anda akan menemukan 4
warna ikonik yang dipilih dari koleksi
lipstick pertama yang dibuat oleh Kate
Moss.
Formula creamy ini dibuat dengan bubuk
berlian hitam dan pigmen ketajaman
tinggi, memberikan warna kuat yang tahan
hingga 8 jam.
AIGNE POUR FEMME EDP
Etienne Aigne Pour Femme memancarkan
esensi yang unik dan menonjolkan
femininitas, kepekaan, dan keanggunan
dari seorang wanita.
Tujuan dari minyak wangi ini yaitu untuk
mencerminkan kualitas dan gaya dari
merek.
Komponennya menciptakan kilauan dan
ritme modern dengan feminitas dan
kecanggihan abadi.
Minyak wangi ini, seperti yang diumumkan
Etienne Aigner, diciptakan untuk menjadi
klasik dan mewakili merek dengan cara
terbaik.
 22. Top notes encompass fine, spicy tacts of
black pepper, fresh dew drops, bergamot
and mandarin.

23. A heart intertwines Bulgarian rose, freesia

and the fruity taste of apricot, while a base
is built around fine notes of amber,
patchouli, white musk and woody cedar.
24. It’s woody-oriental finish closes down with
gourmand almond aroma. 100ml.

1. Context of The Text :

The texts are about advertisement for promote their brand and products

2. Translation Problem :
In some words there are still many words that seems hard to translate and to
understand. Most of all the advertisements are simple to translate.

3. Zero Translation :
Such as “Rose-gold”

4. Comments :
I think my translation is good, but in some words aspects are hard to translate.

5. Proofread by Irofiq Nurizal :

In my opinion,to the translation from the text are quite clear and easy to
understand.

Julia Azizah Fauziah

1. Text 1: HSBC Premier: Personal support for your personal economy

The best holidays are free from hassle and worry. Wherever you go, HSBC Premier will be

there to assist with your travel needs, from free cash withdrawal at all HSBC ATMs in more
than 30 countries with Debit Card, worldwide Premier Call Center at +1-908-PREMIER, 3x

rewards multiplier with Premier MasterCard for all overseas transactions, instant emergency

encashment up to US$2,000 per day and travel insurance protection up to IDR10 billion.

More than just supporting your lifestyle; we also take care of your financial needs. With

Wealth Dashboard from HSBC Internet Banking you can monitor your portfolio and top up

mutual funds online wherever and whenever you are in the world.

 HSBC Pertama: Dukungan pribadi untuk ekonomi pribadi anda

Liburan terbaik yang bebas dari kerumitan dan kekhawatiran. Kemanapun anda pergi, HSBC
Premier akan menemani untuk membantu kebutuhan perjalanan anda, dari penarikan tunai gratis
di semua ATM HSBC lebih banyak dari 30 negara dengan Kartu Debit, Pusat Panggilan
pertama seluruh dunia di + 1-908-PREMIER, 3x penggandaan ganjaran dengan Premier
MasterCard untuk semua transaksi di luar negeri, Saat darurat pencairan sampai US $ 2.000 per
hari dan perlindungan asuransi perjalanan hingga Rp10 miliar. Lebih dari sekedar mendukung
kehidupan Anda; kami juga mengurus kebutuhan keuangan Anda. Dengan Dasbor jumlah besar
dari HSBC Internet Banking Anda dapat memantau portofolio Anda dan melakukan top up
reksadana online di mana pun dan kapan pun Anda berada.

2. Text 2: MONTINE GENTS’ SKELETON WATCH

Classic gents watch with the unique skeleton design, giving you an insight to the inner

workings of the watch. Silver case with black dial, complemented with a black leather strap.

Water resistant and comes with a two-year international warranty. The essential fashion

accessory. Watch face dimensions: 43 x 43 x 12 mm.

 KERANGKA ARLOJI MONTINE PRIA

 Arloji pria klasik dengan desain kerangka yang unik, memberi Anda wawasan ke dalam
cara kerja arloji. Kasing perak dengan dial hitam, dilengkapi dengan tali kulit hitam.
Tahan air dan dilengkapi dengan garansi internasional dua tahun.Model aksesoris yang
mewah . Dimensi wajah arloji: 43 x 43 x 12 mm.

3. Text 3: SK-II STEMPOWER EYE CREAM: Age Doesn’t Matter

SK-II’s newest innovation in eye cream from SK-II’s most awarded anti-aging technology, this
soft, smooth cream helps give you bigger and younger looking eyes. Formulated with a potent
anti-aging combination of Stem-Acanax Eye Complex and PITERA, STEMPOWER EYE
CREAM triggers a chain reaction from within, provides radical firmness on three crucial points
around the eyes, helps strengthen the skin and enhances its natural ability to renew itself,
reducing sagging of skin and the appearance of wrinkles. Most users agree that their eyes feel
younger and brighter after just two weeks. A soft and light cream that’s easily absorbed by your
skin.

 SK-II STEMPOWER EYE CREAM: Tua Tidak Masalah

Inovasi terbaru SK-II dalam krim mata dari teknologi anti-penuaan yang paling diberikan
dari SK-II, krim lembut dan halus ini membantu memberikan Anda mata yang lebih besar
dan lebih muda. Diformulasikan dengan kombinasi anti-penuaan yang ampuh dari Stem-
Acanax Eye Complex dan PITERA, STEMPOWER EYE CREAM memicu reaksi
mengikat dari dalam, memberikan ketegasan radikal pada tiga titik penting di sekitar
mata, membantu mengencangkan kulit dan meningkatkan kemampuan alami untuk
memperbarui diri. , mengurangi kulit kendur dan munculnya keriput. Sebagian besar
pengguna setuju bahwa mata mereka terasa lebih muda dan lebih cerah setelah hanya dua
minggu. Krim lembut dan ringan yang mudah diserap oleh kulit Anda.

4. Text 4: FRENCH CONNECTION ‘SAFFRON’ LADIES WATCH

SAFFRON – A sophisticatd yet elegant ladies timeplace from FRENCH CONNECTION. A rose
gold plated case with faceted crystal and crystal-studded bezel makes the wearer shimmer

and shine. Water resistant to 30m. Comes with a two-year international warranty. Watch face

dimensions: 30 x 30 x 9.5 mm.

 FRENCH CONNECTION ARLOJI WANITA ‘BERWARNA KUNING JINGGA’

KUNING JINGGA - Sebuah timeplace wanita canggih namun elegan dari FRENCH
CONNECTION. Kasing Bunga mawar berlapis emas dengan kristal faceted dan bezel
bertatahkan kristal membuat pemakainya berkilau dan bersinar. Tahan air sampai 30m.
Dilengkapi dengan garansi internasional dua tahun. Jam wajah dimensi: 30 x 30 x 9,5
mm.

5. Text 5: RIMMEL “GET RED THAT LASTS TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE SET

Make your fashion statement with Lasting Finish lipstick by Kate. In this kit you will find the 4
iconic shades selected from the 1st lipstick collection created by Kate Moss. This creamy
formula infused with Black Diamond powder and high definition pigments, delivers high impact
rich colour that lasts up to 8 hours.

 Rimmel “dapatkan isi ulang set warna merah melalui eksklusif terakhir ”
Buat pernyataan fashion Anda dengan kesempurnaan lipstik awet dari Kate. Dalam kotak
ini Anda akan menemukan 4 warna ikonik yang dipilih dari koleksi lipstik ke-1 yang
dibuat oleh Kate Moss. Formula krem ini diresapi dengan bubuk Black Diamond dan
pigmen definisi tinggi, memberikan warna kaya dampak tinggi yang bertahan hingga 8
jam.

6. Text 6: AIGNER POUR FEMME EDP

Etienne Aigner Pour Femme radiates with unique and harmonious essences which accentuate the
femininity, sensibility, and elegance of a lady. Aim of this fragrance is to reflect quality and style
of the brand. Its components create a luminous and modern rhythm with timeless feminity and
sophistication. This fragrance, as the house of Etienne Aigner announces, was created to be a
classic and to represent the name of the brand in the best way possible. Top notes encompass
fine, spicy tacts of black pepper, fresh dew drops, bergamot and mandarin. A heart intertwines
Bulgarian rose, freesia and the fruity taste of apricot., while a base is built around fine notes of
amber, patchhouli, white musk and woody cedar. Its woody-oriental finish closes down with
gourmand almond aroma. 100ml.

 Aigner Pour Femme Edp

Etienne Aigner Pour Femme memancarkan esensi yang unik dan harmonis yang menonjolkan
femininitas, kepekaan, dan keanggunan seorang wanita. Tujuan dari aroma ini adalah untuk
mencerminkan kualitas dan gaya merek. Komponen-komponennya menciptakan ritme bercahaya
dan modern dengan abadi feminitas dan kecanggihan. Aroma ini, seperti yang diumumkan oleh
tuan Etienne Aigner, adalah dibuat untuk menjadi klasik dan untuk mewakili nama merek
dengan cara terbaik. Catatan diatas mencakup taktik pedas lada hitam, tetes embun segar,
bergamot, dan mandarin. Sebuah Mawar bulgarian hati terjalin, freesia dan rasa buah aprikot.,
Sementara basis dibangun di sekitar nada halus kuning, patchhouli, kesturi putih dan cedar kayu.
Finis kayu-orientalnya ditutup dengan aroma almond yang gurih. 100ml.
REPORT TRANSLATION
1. Context of the text :
 Text 1 : dalam teks tersebut yang berisikan tentang bantuan kebutuhan ekonomi pribadi
untuk para konsumen yang membutuhkan
 Text 2 : dalam teks tersebut terdapat sebuah teks yang berisi tentang sebuah arloji pria
terbaru dengan desain yang mewah.
 Text 3 : dalam teks tersebut terdapat sebuah teks yang berisikan tentang perawatan
kecantikan untuk mata dengan jnovasi terbaru dari SK II
 Text 4 : dalam teks tersebut terdapat sebuah teks yang berisikan tentang sebuah arloji
wanita yang di desain dengan mewah dan cantik khusus untuk wanita.
 Teks 5 : dalam teks tersebut terdapat sebuah teks yang berisikan tentang alat komestik
liptik keluaran terbaru dalam 4 macam warna.
 Teks 6 : dalam teks tersebut terdapat sebuah teks yang berisikan tentang aroma parfum
dengan inovasi terbaru dan tahan lama.

2. The translation's problem:

The translation’s problem is there are some word that hard to understanding
3. Zero translation :
The text can't find a find word / phrase / clause that haven't meaning
 4. Comments :
The text ia little bit difficult to translate, and there is some word that unfimiliar.

Radhesia Pragaswari
teks 1
hsbc premier : dukungan pribadi untuk pribadi anda
liburan terbaik adalah liburan yang bebas dari kerumitan dan kehawatiran. dimanapun anda
pergi, hsbc premier akan hadir untuk memenuhi kebutuhan perjalanan anda, dari penarikan tunai
gratis di semua atm hsbc lebih di 30 negara dengan kartu debit, pusat panggilan premier
diseluruh dunia + 1-908-premier, hadiah 3x lipat dengan premier mastercard untuk semua
transaksi di luar negri, pencairan darurat instan hingga us & 2.000 perhari dan perlindungan
asuransi perjalanan hingga rp: 10 milar. lebih dari mendukung gaya hidup anda; dengan wealth
dashboard dari hsbc internet banking anda dapat memantau portofolio anda dan menambah
raksadana (pasar uang online) dimanapun dan kapanpun anda berada di dunia.
teks 2
montine gents skeleton watch
jam klasik pria dengan desain kerangka yang unik, memberi anda wawasan tentang cara kerja
jam. berlapis perak dengan lapisan hitam, dilengkapi dengan tali kulit hitam. tahan air dan
dilengkapi dengan garansi internasional dua tahun. aksesori fashion yang penting. ukuran jam:
43 x 43 x 12 mm.
teks 3
sk-ii stempower eye cream : usia tidak penting
inovasi terbaru sk=ii dalam krim mata dari teknologi anti-penuaan paling dihargai dari sk=ii ,
krim lembut dan halus ini membantu memberi anda mata yang lebih besar dan lebih muda.
diformulasi dengan kombinasi anti penuaan yang kuat dari steam-acanax eye complex dan
pietraa, stampower eye cream mendukung reaksi berantai dalam, memberikan fungsi kuat pada
tiga titik penting di sekitar mata, membantu memperkuat kulit dan meningkatkan kemampuan
alami untuk memperbaharui diri, mengurangi kulit kendur dan munculnya keriput. sebagian
besar pengguna setuju bahwa mata mereka terasa lebih muda dan lebih cerah setelah hanya dua
minggu. krim lembut dan ringan yng mudah diserap oleh kulit anda.

teks 4
connection perancis l ladies saffron menonton
saffron- sebuah timeplace wanita canggih namun elegan dari french connrction. casing berlapis
emas mawar dengan kristal bersegi dan bazel bertatahkan kristal membuat pemakai berkilau dan
bersinar. tahan air hingga 30 m. dilengkapi dengan garansi inernasional dua tahun. ukuran jam
30 x 30 x 9,5 mm.
teks 5
rimmel ‘dapatkan merah yang memasang travel ritel eksklusif eceran’
buat pernyataan fasion anda dengan lipstik lasting finish oleh kate. dalam kit ini anda akan
menemukan 4 warna ikonik yang dipilih dari koleksi lisptik ke -1 yang dibuat oleh katemoss.
formula krem ini diresepi dengan bubuk black diamond dan pigmen definisi tinggi. memberikan
warna kaya dampak tinggi yang bertahan hingga 8 jam.

teks 6
aigner pour femme edp
etienne aigner pour frmme memancarkan esensi yang unik dan harmonis yang menonjolkan
feminitas , kepekaan , dan keanggunan seorang wanita. tujuan dari aroma ini adalah untuk
menecerminkan kualitas dan gaya merek. komponen-komponennya menciptakan ritme
bercahaya dan modern dengan feminitas dan kecanggihan yang abadi. aroma ini, seperti yang
diumumkan oleh rumah etienne aigner, diciptakan untuk menjadi klasik dan untuk mewakili
nama merek dengan cara terbaik. nada atas mencakup taktik pedas lada hitam, tetes embun segar,
bergamot, dan mandarin. sebuah hati terjalin bulgaria naik, freesia dan rasa buah aprikot.,
sementara pangkalan dibangun di sekitar nada halus kuning, patchhouli, musk putih dan kayu
cedar. akhir kayu aslinya ditutup dengan aromaalmond yang gurih. 100 ml.
Report :
1. Context of the text : the text is about interesting ads about its products to attract the
attention of consumers
2. The translation problem:
there are some words that have ambiguous meanings
3. Zero translation:
expression where the TT contains no equivalent of a ST item is HSBC premier. 

4. Comments:
pekerjaan kelompok sangat baik dan tidak ada masalah sedikitpun dan begitupun juga
saya 

Sita Putri Amalia

Text 1: HSBC Premier: Personal support for your personal economy
The best holidays are free from hassle and worry. Wherever you go, HSBC Premier will be there
to assist with your travel needs, from free cash withdrawal at all HSBC ATMs in more than 30
countries with Debit Card, worldwide Premier Call Center at +1-908-PREMIER, 3x rewards
multiplier with Premier MasterCard for all overseas transactions, instant emergency encashment
up to US$2,000 per day and travel insurance protection up to IDR10 billion.
More than just supporting your lifestyle; we also take care of your financial needs. With Wealth
Dashboard from HSBC Internet Banking you can monitor your portfolio and top up mutual funds
online wherever and whenever you are in the world.

 HSBC Pertama : Dukungan pribadi untuk ekonomi pribadi Anda

Liburan terbaik bebas dari kerumitan dan kekhawatiran. Kemana Anda pergi, HSBC Premier
akan berada disana untuk membantu kebutuhan perjalanan Anda, mulai dari penarikan tunai
gratis di semua ATM HSBC di lebih dari 30 negara dengan Kartu Debit, Pusat Panggilan
Premier di seluruh dunia di + 1-908-PREMIER, pengganda hadiah 3x dengan Premier
MasterCard untuk semua transaksi di luar negeri, pencairan darurat instan hingga US $ 2.000 per
hari dan perlindungan asuransi perjalanan hingga Rp10 miliar.Lebih dari sekedar mendukung
gaya hidup Anda; kami juga mengurus kebutuhan keuangan Anda. Dengan Wealth Dashboard
dari HSBC Internet Banking Anda dapat memantau portofolio Anda dan menambah reksadana
online di mana pun dan kapan pun Anda berada.

Text 2: MONTINE GENTS’ SKELETON WATCH

Classic gents watch with the unique skeleton design, giving you an insight to the inner workings
of the watch. Silver case with black dial, complemented with a black leather strap. Water
resistant and comes with a two-year international warranty. The essential fashion accessory.
Watch face dimensions: 43 x 43 x 12 mm.

 KERANGKA ARLOJI MONTINE PRIA

Arloji klasik pria dengan desain kerangka yang unik, memberi Anda wawasan tentang cara kerja
arloji. Kasing perak dengan dial hitam, dilengkapi dengan tali kulit hitam. Tahan air dan
dilengkapi dengan garansi internasional dua tahun. Aksesori fashion yang penting. Dimensi
wajah arloji: 43 x 43 x 12 mm.

Text 3: SK-II STEMPOWER EYE CREAM: Age Doesn’t Matter

SK-II’s newest innovation in eye cream from SK-II’s most awarded anti-aging technology, this
soft, smooth cream helps give you bigger and younger looking eyes. Formulated with a potent
anti-aging combination of Stem-Acanax Eye Complex and PITERA, STEMPOWER EYE
CREAM triggers a chain reaction from within, provides radical firmness on three crucial points
around the eyes, helps strengthen the skin and enhances its natural ability to renew itself,
reducing sagging of skin and the appearance of wrinkles. Most users agree that their eyes feel
younger and brighter after just two weeks. A soft and light cream that’s easily absorbed by your
skin.

 STEMPOWER EYE CREAM: Menjadi tua Tidak Masalah

Inovasi terbaru SK-II dalam krim mata dari teknologi anti-penuaan paling dihargai dari SK-II,
krim lembut dan halus ini membantu memberi Anda mata yang lebih besar dan lebih muda.
Diformulasi dengan kombinasi anti-penuaan yang kuat dari Stem-Acanax Eye Complex dan
PITERA, STEMPOWER EYE CREAM memicu reaksi berantai dari dalam, memberikan
ketegasan radikal pada tiga titik penting di sekitar mata, membantu memperkuat kulit dan
meningkatkan kemampuan alami untuk memperbaharui diri. , mengurangi kulit kendur dan
munculnya keriput. Sebagian besar pengguna setuju bahwa mata mereka terasa lebih muda dan
lebih cerah setelah hanya dua minggu. Krim lembut dan ringan yang mudah diserap oleh kulit
Anda.

Text 4: FRENCH CONNECTION ‘SAFFRON’ LADIES WATCH

SAFFRON – A sophisticatd yet elegant ladies timeplace from FRENCH CONNECTION. A
rosegold plated case with faceted crystal and crystal-studded bezel makes the wearer shimmer
and shine. Water resistant to 30m. Comes with a two-year international warranty. Watch face
dimensions: 30 x 30 x 9.5 mm.
  FRENCH CONNECTION ARLOJI WANITA ‘BERWARNA KUNING
JINGGA/KEEMASAN”
KUNING JINGGA - Sebuah timeplace wanita canggih namun elegan dari FRENCH
CONNECTION. Casing berlapis rosegold dengan kristal bersegi dan bezel bertatahkan kristal
membuat pemakai berkilau dan bersinar. Tahan air hingga 30 m. Dilengkapi dengan garansi
internasional dua tahun. Dimensi wajah arloji: 30 x 30 x 9,5 mm.

Text 5: RIMMEL “GET RED THAT LASTS TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE SET
Make your fashion statement with Lasting Finish lipstick by Kate. In this kit you will find the 4
iconic shades selected from the 1st lipstick collection created by Kate Moss. This creamy formula
infused with Black Diamond powder and high definition pigments, delivers high impact rich
colour that lasts up to 8 hours.
 : RIMMEL “DAPATKAN SET ISI ULANG YANG BERWARNA MERAH YANG
MELALUI EKSKLUSIF TERAKHIR “
Buat pernyataan fashion Anda dengan lipstik Lasting Finish oleh Kate. Dalam kit ini Anda
akan menemukan 4 warna ikonik yang dipilih dari koleksi lipstik ke-1 yang dibuat oleh Kate
Moss. Formula krem ini diresapi dengan bubuk Black Diamond dan pigmentasi definisi yang
tinggi, memberikan warna kaya dampak tinggi yang awet hingga 8 jam.

Text 6: AIGNER POUR FEMME EDP

Etienne Aigner Pour Femme radiates with unique and harmonious essences which accentuate the
femininity, sensibility, and elegance of a lady. Aim of this fragrance is to reflect quality and style
of the brand. Its components create a luminous and modern rhythm with timeless feminity and
sophistication. This fragrance, as the house of Etienne Aigner announces, was created to be a
classic and to represent the name of the brand in the best way possible. Top notes encompass
fine, spicy tacts of black pepper, fresh dew drops, bergamot and mandarin. A heart intertwines
Bulgarian rose, freesia and the fruity taste of apricot., while a base is built around fine notes of
amber, patchhouli, white musk and woody cedar. Its woody-oriental finish closes down with
gourmand almond aroma. 100ml.

 AIGNER POUR FEMME EDP

Etienne Aigner Pour Femme memancarkan esensi yang unik dan harmonis yang menonjolkan
feminitas, kepekaan, dan keanggunan seorang wanita. Tujuan dari aroma ini adalah untuk
mencerminkan kualitas dan gaya merek. Komponen-komponennya menciptakan ritme bercahaya
dan modern dengan feminitas dan kecanggihan abadi. Aroma ini, seperti yang diumumkan oleh
rumah Etienne Aigner, diciptakan untuk menjadikan klasik dan untuk mewakili nama merek
dengan cara terbaik. Nada atas mencakup taktik pedas lada hitam, tetes embun segar, bergamot,
dan mandarin. Sebuah hati terjalin Bulgaria naik, freesia dan rasa buah aprikot., Sementara
pangkalan dibangun di sekitar nada halus kuning, patchhouli, musk putih dan kayu cedar. Finis
kayu-orientalnya ditutup dengan aroma almond yang gurih. 100ml.

Report
1. Context of the text
This text tells about an item or product being promoted in the form of advertisements to
attract buyers.
2. The translation problem
The translation problem is there are words that are rarely used everyday
3. Zero translation
The text can’t find a word/phrase/clause that haven’t meaning
4. Comments
The text there is some word that unfamiliar.

Irofiq Nurizal Rahman

Text 1
No Source Text
(Per Text) (English) Final Translation
1 HSBC Premier: Personal support for your HSBC Premier: Dukungan
personal economy Pribadi untuk perekonomian
pribadi anda
2 Wherever you go, HSBC Premier will be Kemanapun anda pergi, HSBC
there to assist with your travel needs, from free Premier akan selalu ada untuk
cash withdrawal at all HSBC ATMs in more membantu kebutuhan
than 30 countries with Debit Card, worldwide perjalanan anda, mulai dari
Premier Call Center at +1-908-PREMIER, 3x gratis biaya penarikan uang di
rewards multiplier with Premier MasterCard for semua ATM HSBC yang
all overseas transactions, instant emergency berada di lebih dari 30 negara
encashment up to US$2,000 per day and travel dengan Kartu Debit, layanan
insurance protection up to IDR10 billion. Call Center Premier diseluruh
dunia +1-908-PREMIER,
hadiah dilipatgandakan jika
menggunakan kartu Premier
 MasterCard untuk transaksi
diluar negeri, pencairan dana
darurat secara cepat bisa
mencapai US$2,000 per hari
dan asuransi perlindungan
perjalanan mencapai
Rp.10.000.000.
3 More than just supporting your lifestyle; we also Tidak hanya membiayai gaya
take care of your financial needs. hidup anda, kami juga akan
mengurus kebutuhan
keuangan anda.
4 With Wealth Dashboard from HSBC Internet Anda dapat mengamati
Banking you can monitor your portfolio and top portofolio anda dan mengisi
up mutual funds online wherever and whenever kembali saldo keuangan
you are in the world. bersama kapanpun dan
dimanapun anda berada
dengan menggunakan Wealth
Dashboard dari HSBC Internet
Banking

Text 2
No Source Text Final Translation
(Per Text) (English)

1 MONTINE GENTS’ SKELETON WATCH JAM TANGAN PRIA

MONTINE SKELETON
2 Classic gents watch with the unique skeleton Jam tangan klasik teruntuk
design, giving you an insight to the inner pria dengan desain tengkorak
workings of the watch. yang unik, memberikan anda
pengetahuan mendalam
tentang bagaimana inti dari
jam tangan bekerja.
3 Silver case with black dial, complemented with a Kasing perak dengan tampilan
black leather strap depan berwarna hitam,
disempurnakan dengan tali
berbahan kulit yang berwarna
hitam.
4 Water resistant and comes with a two-year Tahan terhadap air dan
international warranty. dilengkapi garansi
internasional selama 2 tahun.
5 The essential fashion Aksesoris busana yang harus
accessory. dimiliki.
6 Watch face dimensions: 43 x 43 x 12 mm. Ukuran tampilan jam tangan :
 43 x 43 x 12mm

Text 3
No Source Text Final Translation
(Per Text) (English)
1 SK-II STEMPOWER EYE CREAM: Age Doesn’t SK-II STEMPOWER
Matter EYECREAM : Umur
Tidaklah Penting
2 SK-II’s newest innovation in eye cream from SK- Inovasi terbaru SK-II dalam
II’s most awarded anti-aging technology, this produk krim mata miliknya
soft, smooth cream helps give you bigger and diberi penghargaan dengan
younger looking eyes. teknologi anti penuaan, krim
yang lembut dan halus ini
dapat membantu memberi
mata anda menjadi lebih besar
dan terlihat lebih muda.
3 Formulated with a potent anti-aging combination Diformulakan dengan anti
of Stem-Acanax Eye Complex and PITERA, penuaan yang manjur
STEMPOWER EYE CREAM triggers a chain kombinasi dari Stem-Acanax
reaction from within, provides radical firmness on Eye Compex dan PITERA,
three crucial points around the eyes, helps STEMPOWER EYE CREAM
strengthen the skin and enhances its natural ability memicu rentetan reaksi dari
to renew itself, reducing sagging of skin and the dalam, menghasilkan
appearance of wrinkles. kekokohan akar pada 3 titik
penting di sekitar mata,
membantu memperkuat kulit
dan meningkatkan
kemampuan alaminya untuk
memperbarui sel kulit dengan
sendirinya.
4 Most users agree that their eyes feel younger Banyak dari pelanggan yang
and brighter after just two weeks setuju bahwa kedua mata
mereka terasa lebih muda dan
lebih cerah hanya dalam
jangka waktu dua minggu.
5 A soft and light cream that’s easily absorbed by Sebuah krim ringan dan
your skin. lembut yang dengan mudah
diresap oleh kulit anda.
Text 4
No Source Text Final Translation
(Per text) (Language)
1 FRENCH CONNECTION ‘SAFFRON’ LADIES JAM TANGAN WANITA
WATCH “SAFFRON” DARI FRENCH
CONNECTION
2 SAFFRON – A sophisticated yet elegant ladies SAFFRON – Canggih namun
timeplace from FRENCH CONNECTION. anggun sebuah penunjuk
waktu untuk wanita dari
FRENCH CONNECTION
3 A rose-gold plated case with faceted crystal and Kasing berlapis campuran
crystal-studded bezel makes the wearer shimmer emas dan perunggu dengan
and shine. permukaan kristal dan bagian
yang berhiaskan kristal
membuat sang pengguna akan
lebih berkilau dan bersinar.
4 Water resistant to 30m. Tahan dengan air sampai
kedalaman 30m.
5 Comes with a two-year international warranty. Dilengkapi dengan garansi
internasional selama 2 tahun
6 Watch face dimensions: 30 x 30 x 9.5 mm. Ukuran tampilan jam tangan :
30 x 30 x 9.5 mm

Text 5
No Source Text Final Translation
(Per Text) (English)
1 RIMMEL “GET RED THAT LASTS TRAVEL RIMMEL “GET RED THAT
RETAIL EXCLUSIVE SET LASTS TRAVEL RETAIL
EXCLUSIVE SET
2 Make your fashion statement with Lasting Finish Buat pernyataan gayamu
lipstick by Kate. dengan Lasting Finish Lipstik
oleh Kate.
3 In this kit you will find the 4 iconic shades Dalam kotak ini anda akan
selected from the 1st lipstick collection created menemukan 4 warna ikonik
by Kate Moss. yang dipilih dari koleksi
lipstick pertama yang dibuat
oleh Kate Moss.
4 This creamy formula infused with Black Formula yang lembut ini
Diamond powder and high definition pigments, ditanamkan Black Diamond
delivers high impact rich colour that lasts up to 8 (bubuk berlian hitam) dan
hours. pigmen dengan tingkat
ketajaman warna yang tinggi,
menghasilkan tabrakan warna
kuat yang bisa bertahan
 hingga 8 jam.

Text 6
No Source Text Final Translation
(Per Text) (English)
1 AIGNER POUR FEMME EDP AIGNER POUR FEMME
EDP
2 Etienne Aigner Pour Femme radiates with unique Etienne Aigner Pour Femme
and harmonious essences which accentuate the memancarkan esensi unik dan
femininity, sensibility, and elegance of a lady. harmonis yang menekankan
feminitas, kepekaan, dan
keanggunan seorang wanita.
3 Aim of this fragrance is to reflect quality Tujuan dari keharuman ini
and style of the brand. adalah untuk menggambarkan
kualitas dan gaya dari merk
tersebut.
4 Its components create a luminous and modern Bagian-bagiannya
rhythm with timeless feminity and sophistication. menciptakan pesona moderen
dan bercahaya dengan
feminitas dan kecanggihan
abadi.
5 This fragrance, as the house of Etienne Aigner Seperti yang diumumkan oleh
announces, was created to be a classic and to rumah produksi Etienne
represent the name of the brand in the best way Aigner, keharuman ini dibuat
possible. menjadi sederhana dan
melambangkan nama merk
dengan cara yang terbaik.
6 Top notes encompass fine, spicy tacts of black
pepper, fresh dew drops, bergamot and mandarin.
7 A heart intertwines Bulgarian rose, freesia and the
fruity taste of apricot.
8 While a base is built around fine notes of amber,
patchhouli, white musk and woody cedar.
9 Its woody-oriental finish closes down with
gourmand almond aroma. 100ml.
Report :
Context :
Text 1 is about financial manager which manage not only your finance but also your lifestyle and
travel needs. Text 2 is about Watch for gentlemen with skeleton unique design. Text 3 is about
Eye Cream which can make anyone’s eyes looks younger than ever with short period of time.
Text 4 is about Elegant Watch for ladies with faceted crystal which can makes the user shimmer
and shine. Text 5 is about Lipstick that lasts for 8 hours. Text 6 is about perfume that radiates the
elegance of a lady
Translation Problem : There words that has ambiguous meaning to me. There are sentence that
hard to express in target language and when I try to translate the meaning is quite different than
the source text.
Zero translation :
a) Top notes encompass fine, spicy tacts of black pepper, fresh dew drops, bergamot
and mandarin.
b) A heart intertwines Bulgarian rose, freesia and the fruity taste of apricot.
c) While a base is built around fine notes of amber, patchhouli, white musk and
woody cedar.
d) Its woody-oriental finish closes down with gourmand almond aroma. 100ml.

Comments : In my opinion my translation result is quite good, but the language I used is not
persuasive enough. I did that because I don’t want to reduce any of the message from the source
text.

C.Final Translation

Text 1
No Source Text
(Per Text) (English) Final Translation
1 HSBC Premier: Personal support for your HSBC Premier: Dukungan
personal economy Pribadi untuk perekonomian
pribadi anda
2 Wherever you go, HSBC Premier will be Kemanapun anda pergi, HSBC
there to assist with your travel needs, from free Premier akan selalu ada untuk
cash withdrawal at all HSBC ATMs in more membantu kebutuhan
than 30 countries with Debit Card, worldwide perjalanan anda, mulai dari
Premier Call Center at +1-908-PREMIER, 3x gratis biaya penarikan uang di
rewards multiplier with Premier MasterCard for semua ATM HSBC yang
all overseas transactions, instant emergency berada di lebih dari 30 negara
encashment up to US$2,000 per day and travel dengan Kartu Debit, layanan
insurance protection up to IDR10 billion. Call Center Premier diseluruh
dunia +1-908-PREMIER,
 hadiah dilipatgandakan 3x jika
menggunakan MasterCard
Premier untuk transaksi diluar
negeri, pencairan dana darurat
secara cepat bisa mencapai
US$2,000 per hari dan
asuransi perlindungan
perjalanan mencapai
Rp.10.000.000.
3 More than just supporting your lifestyle; we also Lebih dari sekedar membiayai
take care of your financial needs. gaya hidup anda, kami juga
akan mengurus kebutuhan
keuangan anda.
4 With Wealth Dashboard from HSBC Internet Anda dapat mengamati
Banking you can monitor your portfolio and top portofolio anda dan mengisi
up mutual funds online wherever and whenever kembali saldo keuangan
you are in the world. bersama kapanpun dan
dimanapun anda berada
dengan menggunakan Wealth
Dashboard dari HSBC Internet
Banking

Text 2
No Source Text Final Translation
(Per Text) (English)

1 MONTINE GENTS’ SKELETON WATCH JAM TANGAN PRIA

MONTINE SKELETON
2 Classic gents watch with the unique skeleton Jam tangan klasik teruntuk
design, giving you an insight to the inner pria dengan desain kerangka
workings of the watch. yang unik, memberikan anda
pengetahuan tentang
bagaimana cara kerja jam
tangan.
3 Silver case with black dial, complemented with a Kasing perak dengan tampilan
black leather strap depan berwarna hitam,
disempurnakan dengan tali
berbahan kulit yang berwarna
hitam.
4 Water resistant and comes with a two-year Tahan terhadap air dan
international warranty. dilengkapi garansi
internasional selama 2 tahun.
5 The essential fashion Aksesoris busana yang harus
 accessory. dimiliki.
6 Watch face dimensions: 43 x 43 x 12 mm. Ukuran tampilan jam tangan :
43 x 43 x 12mm

Text 3
No Source Text Final Translation
(Per Text) (English)
1 SK-II STEMPOWER EYE CREAM: Age Doesn’t SK-II STEMPOWER
Matter EYECREAM : Umur
Tidaklah Penting
2 SK-II’s newest innovation in eye cream from SK- Inovasi terbaru SK-II dalam
II’s most awarded anti-aging technology, this produk krim mata miliknya
soft, smooth cream helps give you bigger and diberi penghargaan dengan
younger looking eyes. teknologi anti penuaan, krim
yang lembut dan halus ini
dapat membantu memberi
mata anda menjadi lebih besar
dan terlihat lebih muda.
3 Formulated with a potent anti-aging combination Diformulakan dengan anti
of Stem-Acanax Eye Complex and PITERA, penuaan yang manjur
STEMPOWER EYE CREAM triggers a chain kombinasi dari Stem-Acanax
reaction from within, provides radical firmness on Eye Compex dan PITERA,
three crucial points around the eyes, helps STEMPOWER EYE CREAM
strengthen the skin and enhances its natural ability memicu rentetan reaksi dari
to renew itself, reducing sagging of skin and the dalam, menghasilkan
appearance of wrinkles. kekokohan akar pada 3 titik
penting di sekitar mata,
membantu memperkuat kulit
dan meningkatkan
kemampuan alaminya untuk
memperbarui sel kulit dengan
sendirinya.
4 Most users agree that their eyes feel younger Banyak dari pelanggan yang
and brighter after just two weeks setuju bahwa kedua mata
mereka terasa lebih muda dan
lebih cerah hanya dalam
jangka waktu dua minggu.
5 A soft and light cream that’s easily absorbed by Sebuah krim ringan dan
your skin. lembut yang dengan mudah
diresap oleh kulit anda.

Text 4
No Source Text Final Translation
 (Per text) (Language)
1 FRENCH CONNECTION ‘SAFFRON’ LADIES JAM TANGAN WANITA
WATCH “SAFFRON” DARI FRENCH
CONNECTION
2 SAFFRON – A sophisticated yet elegant ladies SAFFRON – Canggih namun
timeplace from FRENCH CONNECTION. anggun sebuah penunjuk
waktu untuk wanita dari
FRENCH CONNECTION
3 A rose-gold plated case with faceted crystal and Kasing berlapis campuran
crystal-studded bezel makes the wearer shimmer emas dan perunggu dengan
and shine. permukaan kristal dan bagian
yang berhiaskan kristal
membuat sang pengguna akan
lebih berkilau dan bersinar.
4 Water resistant to 30m. Tahan dengan air sampai
kedalaman 30m.
5 Comes with a two-year international warranty. Dilengkapi dengan garansi
internasional selama 2 tahun
6 Watch face dimensions: 30 x 30 x 9.5 mm. Ukuran tampilan jam tangan :
30 x 30 x 9.5 mm

Text 5
No Source Text Final Translation
(Per Text) (English)
1 RIMMEL “GET RED THAT LASTS TRAVEL RIMMEL “GET RED THAT
RETAIL EXCLUSIVE SET LASTS TRAVEL RETAIL
EXCLUSIVE SET
2 Make your fashion statement with Lasting Finish Buat pernyataan gayamu
lipstick by Kate. dengan Lasting Finish Lipstik
oleh Kate.
3 In this kit you will find the 4 iconic shades Dalam kotak ini anda akan
selected from the 1st lipstick collection created menemukan 4 warna ikonik
by Kate Moss. yang dipilih dari koleksi
lipstick pertama yang dibuat
oleh Kate Moss.
4 This creamy formula infused with Black Formula yang lembut ini
Diamond powder and high definition pigments, ditanamkan Black Diamond
delivers high impact rich colour that lasts up to 8 (bubuk berlian hitam) dan
hours. pigmen dengan tingkat
ketajaman warna yang tinggi,
menghasilkan tabrakan warna
kuat yang bisa bertahan
hingga 8 jam.
Text 6
No Source Text Final Translation
(Per Text) (English)
1 AIGNER POUR FEMME EDP AIGNER POUR FEMME
EDP
2 Etienne Aigner Pour Femme radiates with unique Etienne Aigner Pour Femme
and harmonious essences which accentuate the memancarkan esensi unik dan
femininity, sensibility, and elegance of a lady. harmonis yang menekankan
feminitas, kepekaan, dan
keanggunan seorang wanita.
3 Aim of this fragrance is to reflect quality Tujuan dari keharuman ini
and style of the brand. adalah untuk menggambarkan
kualitas dan gaya dari merk
tersebut.
4 Its components create a luminous and modern Bagian-bagiannya
rhythm with timeless feminity and sophistication. menciptakan pesona moderen
dan bercahaya dengan
feminitas dan kecanggihan
abadi.
5 This fragrance, as the house of Etienne Aigner Seperti yang diumumkan oleh
announces, was created to be a classic and to rumah produksi Etienne
represent the name of the brand in the best way Aigner, keharuman ini dibuat
possible. menjadi sederhana dan
melambangkan nama merk
dengan cara yang terbaik.
6 Top notes encompass fine, spicy tacts of black Aroma keharumannya sangat
pepper, fresh dew drops, bergamot and mandarin. halus, sepedas lada hitam,
sesegar tetesan embun, jeruk
bergamot dan mandarin
7 A heart intertwines Bulgarian rose, freesia and the Memikat hati secantik bunga
fruity taste of apricot. mawar dari Bulgaria, freesia
dan berbau seperti buah
apricot
8 While a base is built around fine notes of amber, Aroma dasarnya dibuat
patchhouli, white musk and woody cedar. seharum bunga amber,
patchouli, white musk dan
woody cedar.
9 Its woody-oriental finish closes down with Diberi sentuhan akhir dengan
gourmand almond aroma. 100ml. aroma almond yang gurih
100ml

Report.
1. Context of the Text
All the advertisement text talk about advantages and promote of each products to persuade
people to buy it.
Text 1 : The advertisement text is about HSBC bank who manages all your needs,lifestyle and
financial problems
Text 2 : The text is about watch for gentlemen with it’s unique design and leather strap
Text 3 : The advertisement text is about Eye cream with anti-aging technology
Text 4 : The advertisement text is about watch for ladies with a rose-gold plated on its case and
crystal bezel
Text 5 : The advertisement text is about Lipstick with special ingredients which is Black
Diamond that last for 8 hours
Text 6 : The advertisement text is about perfect perfume for ladies. The perfume radiates
femminity, sensibility, and elegance of a lady.

2. The Translation Problem

There are lots of words that very difficult to express in Target Text. The sentence that Source
Text used sometimes idiom. We confused that if we translate it based on the meaning it will
change the message from the source text. If we translated based on context we’re afraid that the
meaning is doesn’t make sense. So we tried our best translated it together.

3. Zero Translation

- Top notes
- Woody-oriental

4. Comments

The group translation is the combination from each member translation and our opinion when
discussing it together. It really easy when it comes to discussing together and exchange ideas
because we have our vocabulary and different meaning of certain words that provides new
opinions. From individual work our translation is really different because when we did the
exercise alone we just used the ideas that appeared in our minds without any other opinion that
helps to make the translation better and contains the original message from source text. So in the
Final Translation that is our best work together to make the translation perfect.