Sie sind auf Seite 1von 31



Alter Ego V2 Vintage Echo


Deutschsprachige Bedienungsanleitung – 2014-09-20

Alter Ego V2 Vintage Echo Deutschsprachige Bedienungsanleitung 2014-09-20 1




Inhaltsverzeichnis
Wichtige Sicherheitshinweise 1 Eingänge, Ausgänge, Bedienelemente 14
Vorsicht 2 Stromversorgung / An- und Abschalten
Wartung 2 des Effekts 15
Warnung 2 Fußtaster 15
EMV / EMI 3 Audioeingang/-ausgang 16
Erläuterung der grafischen Symbole 4 Effektsteuerung 16
Delayarten 17
Bevor es losgeht 5 Den Looper verwenden 18
Über diese Anleitung 6
Wie Sie technische Unterstützung erhalten 6 Wartung 19
Aktualisieren der Firmware 20
Über dieses Effektpedal 7 Batteriewechsel 21
Alter Ego V2 Vintage Echo 8 Das Pedal vom True Bypass- in den
True Bypass 8 Buffered Bypass-Modus umschalten 21
Kill-dry an/aus 22
TonePrint 9
Was sind TonePrints? 10 Häufig gestellte Fragen 23
TonePrints mit der TonePrint App an Ihr Häufig gestellte Fragen zu
Effektpedal übertragen 10 TonePrint-Pedalen 24
TonePrints mit dem TonePrint Editor
bearbeiten 11 Links 25
Informationen zu TonePrint 26
Setup 12 Support-Informationen 26
Auf die Plätze … 13 TC Electronic … 26
Fertig … 13
Los geht’s: Spielen Sie! 13 Technische Daten 27

Alter Ego V2 Vintage Echo Deutschsprachige Bedienungsanleitung 2014-09-20 a


Wichtige Sicherheitshinweise

Wichtige Sicherheitshinweise

Alter Ego V2 Vintage Echo Deutschsprachige Bedienungsanleitung 2014-09-20 1


Wichtige Sicherheitshinweise

1. Bitte lesen Sie diese Anweisungen. verkauften Gestelle, Podeste, Halteklam- Warnung
2. Bitte bewahren Sie diese Anweisungen auf. mern oder Unterbauten für dieses Gerät. Um die Gefahr eines Feuers oder eines elektri-
3. Beachten Sie alle Warnhinweise. Wenn Sie einen Rollwagen verwenden, ach- schen Schlages zu verringern, darf dieses Ge-
4. Folgen Sie bitte allen Anweisungen. ten Sie darauf, dass das Gerät beim Bewe- rät nicht dort verwendet werden, wo es Regen
5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der gen gegen Herunterfallen gesichert ist, um oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist. Stellen Sie au-
Nähe von Wasser. das Verletzungsrisiko zu minimieren. ßerdem keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegen-
6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem tro- 13. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, stände – wie beispielsweise Vasen – auf diesem
ckenen Tuch. wenn ein Gewitter aufkommt oder wenn Sie Gerät ab.
7. Die Belüftungsöffnungen des Gerätes dür- es voraussichtlich für längere Zeit nicht ver-
fen nicht verdeckt werden. Folgen Sie bitte wenden werden. Montieren Sie das Gerät nicht in einem vollstän-
bei der Montage des Gerätes allen Anwei- 14. Alle Wartungsarbeiten müssen von hierfür dig geschlossenen Behälter oder Gehäuse.
sungen des Herstellers. qualifizierten Servicemitarbeitern durchge-
8. Montieren Sie das Gerät nicht neben Hitze- führt werden. Eine Wartung ist erforderlich,
quellen wie Heizkörpern, Wärmespeichern, wenn das Gerät selbst oder dessen Netz-
Öfen oder anderen Geräten (auch Leis- kabel beschädigt wurde, Flüssigkeiten oder
tungsverstärkern), die Hitze abstrahlen. Gegenstände in das Gerät gelangt sind,
9. Nehmen Sie keine Veränderungen am Netz- das Gerät Regen oder starker Feuchtigkeit
stecker dieses Gerätes vor. Ein polarisierter ausgesetzt wurde, das Gerät nicht ord-
Stecker hat zwei Kontakte, von denen einer nungsgemäß arbeitet oder es herunterge-
breiter ist als der andere. Ein geerdeter Ste- fallen ist.
cker hat zwei Kontakte sowie einen dritten
Erdungskontakt. Der breitere Kontakt be-
ziehungsweise der Erdungskontakt dient Vorsicht
Ihrer Sicherheit. Wenn der Stecker an dem Änderungen an diesem Gerät, die im Rahmen
mit diesem Gerät gelieferten Kabel nicht zur dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen
Steckdose am Einsatzort passt, lassen Sie wurden, können das Erlöschen der Betriebser-
die entsprechende Steckdose durch einen laubnis für dieses Gerät zur Folge haben.
Elektriker ersetzen.
10. Sichern Sie das Netzkabel gegen Einquet-
schen oder Abknicken, insbesondere am
Gerät selbst sowie an dessen Netzstecker. Wartung
11. Verwenden Sie nur vom Hersteller benannte Alle Wartungsarbeiten müssen von einem hier-
Ergänzungen und Zubehörteile für dieses für qualifizierten Servicetechniker durchgeführt
Gerät. werden.
12. Verwenden Sie nur die vom Her-
steller als geeignet angegebenen
oder zusammen mit dem Gerät

Alter Ego V2 Vintage Echo Deutschsprachige Bedienungsanleitung 2014-09-20 2


Wichtige Sicherheitshinweise

EMV / EMI – Bitten Sie Ihren Händler oder einen erfahrenen Für Kunden in Kanada
Elektromagnetische Verträglichkeit  /  Radio- / Fernsehtechniker um Hilfe. Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht
Elektromagnetische Interferenz den kanadischen Bestimmungen für Interferenz
verursachende Geräte ICES-003.
Dieses Gerät ist geprüft worden und entspricht
den Grenzwerten der Federal Communications Cet appareil numérique de la classe B est
Commission (FCC) für digitale Geräte der Klasse conforme à la norme NMB-003 du Canada.
B nach Abschnitt 15.

Diese Einschränkungen sollen angemessenen


Schutz gegen schädliche Interferenzen bieten,
wenn das Gerät in einer Wohngegend betrie-
ben wird. Dieses Gerät erzeugt und verwendet
Hochfrequenzenergie und kann selbst Hochfre-
quenzenergie ausstrahlen. Wenn es nicht ent-
sprechend der Anleitung installiert und verwen-
det wird, erzeugt es möglicherweise beeinträch-
tigende Störungen bei Rundfunkempfängern. Es
kann jedoch nicht garantiert werden, dass es bei
einer bestimmten Aufstellung nicht zu Interferen-
zen kommt.

Wenn dieses Gerät Störungen bei Radio- und


Fernsehempfangsgeräten auslöst – was durch
Aus- und Anschalten des Gerätes überprüft wer-
den kann – sollten Sie die folgenden Maßnah-
men ergreifen:

– Richten Sie die verwendete Empfangsantenne


neu aus oder stellen Sie die Antenne an einer
anderen Stelle auf.
– Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem
Gerät und dem Empfänger.
– Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose
an, die zu einem anderen Stromkreis als der
Empfänger gehört.

Alter Ego V2 Vintage Echo Deutschsprachige Bedienungsanleitung 2014-09-20 3


Wichtige Sicherheitshinweise

Erläuterung der
grafischen Symbole

Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den An-


wender auf eine nicht isolierte Spannungsquelle
im Gehäuse des Gerätes hin, die stark genug
sein kann, um bei Anwendern einen Stromschlag
auszulösen.

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den


Anwender auf wichtige Anweisungen zum Be-
trieb und Instandhaltung des Produkts in den
begleitenden Unterlagen hin.

Alter Ego V2 Vintage Echo Deutschsprachige Bedienungsanleitung 2014-09-20 4


Bevor es losgeht

Bevor es losgeht

Alter Ego V2 Vintage Echo Deutschsprachige Bedienungsanleitung 2014-09-20 5


Bevor es losgeht

Über diese Anleitung Wie Sie technische


Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, Ihr Unterstützung erhalten
TC-Produkt zu verstehen und zu bedienen. Wenn Sie Fragen haben, die im Rahmen dieser
Anleitung nicht beantwortet werden, kontaktie-
Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig, da ren Sie bitte den TC-Support:
Ihnen sonst möglicherweise interessante Funk-
tionen entgehen. tcelectronic.com/support

Diese Anleitung steht ausschließlich als PDF


zum Download auf der Website von TC Electro-
nic bereit. Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
TC-Produkt!
Sie können diese Anleitung natürlich ausdrucken
– aber wir empfehlen Ihnen, die PDF-Version zu
verwenden, da sie über nützliche interne und
externe Hyperlinks verfügt. Sie können zum Bei-
spiel auf das Logo von TC Electronic in der linken
oberen Ecke jeder Seite klicken, um zum Inhalts-
verzeichnis zu gelangen.

Um die aktuelle Version dieser Anleitung herun-


terzuladen, besuchen Sie die Webseite

tcelectronic.com/support/manuals/

Alter Ego V2 Vintage Echo Deutschsprachige Bedienungsanleitung 2014-09-20 6


Über dieses Effektpedal

Über dieses Effektpedal

Alter Ego V2 Vintage Echo Deutschsprachige Bedienungsanleitung 2014-09-20 7


Über dieses Effektpedal

Vielen Dank, dass Sie sich entschieden haben, Alter Ego V2 Vintage Echo True Bypass
von Ihrem hart verdienten Geld dieses TC Elec- Wir haben bei TC eine einfache Philosophie:
tronic Produkt zu kaufen! Wir haben unser Bes- Wenn Sie eines unserer Produkte verwenden,
tes getan, um sicherzustellen, dass es Ihnen Mit dem Alter Ego 2 Vintage Echo stehen Ihnen sollte etwas Großartiges zu hören sein – und
viele Jahre lang zuverlässig dienen wird – und die klanglichen Möglichkeiten neun klassischer wenn Sie es nicht verwenden, sollten überhaupt
wir hoffen, dass Sie viel Freude daran haben Delays zur Verfügung, deren besondere Qualitä- nichts zu hören sein. Daher ist dieses Pedal mit
werden. ten von den Delay-Experten bei ProGuitarShop True Bypass ausgestattet. Wenn sich dieses Pe-
und TC Electronic sorgfältig rekonstruiert wur- dal im Bypass-Modus befindet, ist es tatsächlich
den. Sie können es uns glauben (oder mit Ihren ABGESCHALTET – und hat dementsprechend
eigenen Ohren prüfen): Diese Leute wissen, was keinerlei Einfluss auf Ihren Sound. Das Resultat:
ein gutes Delay ausmacht. maximale Klangqualität, null Höhenverlust.

Das Alter Ego Vintage Echo V2 bietet einfach al- Sie werden außerdem sicher gerne hören (im
les, was sich ein Delay-Fan wünschen kann: von wahrsten Sinne), dass das Originalsignal Ihres
süßen, satten Echoplex*-Delays über den einzig- Instruments dieses Effektpedal stets analog,
artigen Magnetscheiben-Sound des legendären ohne jede Konvertierung durchläuft. Das heißt:
Echorec* bis zu einer exklusiven, modulierten Ihr Sound bleibt absolut unverfälscht und trans-
Variante des berühmten TC 2290 Delays. Im parent. Diese Funktion heißt Analog Dry-Th-
Ernst: wüsste man es nicht besser, könnte man rough.
beinahe glauben, dass sich in diesem Pedal win-
zige Spulen und Bänder drehen … In bestimmten Situationen ist es sinnvoll, ein
Effektpedal vom „True Bypass“-Modus in den
„Buffered Bypass“-Modus zu schalten. Weitere
Alter Ego V2 Vintage Echo Informationen finden Sie unter “Das Pedal vom
True Bypass- in den Buffered Bypass-Modus
umschalten”.
– Neun exklusive Delay-Sounds – von TC Elec-
tronic und ProGuitarShop mit Liebe zum De-
tail perfektioniert
– Ein Festival der besten Band-, Analog- und Di-
gital-Delays aller Zeiten
– TonePrint-fähig – zahllose Top-Effekte ganz
einfach nutzen

Alter Ego V2 Vintage Echo Deutschsprachige Bedienungsanleitung 2014-09-20 8


TonePrint

TonePrint

Alter Ego V2 Vintage Echo Deutschsprachige Bedienungsanleitung 2014-09-20 9


TonePrint

Dieses Produkt von TC Electronic Produkt ist Aber wäre es nicht cool, wenn weltberühmte Gi- TonePrints mit der TonePrint App
TonePrint-fähig. Um mehr über TonePrints zu er- tarristen wie Paul Gilbert, Guthrie Govan, John an Ihr Effektpedal übertragen
fahren, besuchen Sie die Webseite Petrucci oder Steve Vai Ihr Pedal „virtuell“ neu Die Möglichkeit, Ihr TC Electronic Effektpedal
tcelectronic.com/toneprint/ verkabeln und die Beziehung zwischen Reglern praktisch neu zu verkabeln, wäre nicht allzu hilf-
und internen Parametern umdefinieren könnten? reich, wenn Sie dafür jede Menge zusätzliches
Equipment brauchen würden. Daher haben wir
Und wie wäre es, wenn Sie all das selber könn- die TonePrint App entwickelt. Die TonePrint App
Was sind TonePrints? ten? ist kostenlose Software (eine „App“) für beliebte
Wenn Sie sich Ihr TC Electronic Effektpedal an- Smartphones, mit der Sie neue TonePrints jeder-
schauen, werden Sie nur ein paar Regler sehen. Genau dafür ist TonePrint da. zeit direkt in Ihr Effektpedal „beamen“ können.
Tatsächlich gibt es sogar Pedale mit einem einzi-
gen Regler. Ein Regler, eine Funktion – mehr gibt TC Electronic arbeitet mit Topgitarristen zusam-
es dazu eigentlich nicht zu sagen, oder? men, die das verborgene klangliche Potenzial ei- Wo und wie Sie die
nes Gitarrenpedals ausschöpfen, die Funktionen TonePrint App erhalten
Tatsächlich passiert hier viel mehr, als man auf der Bedienelemente neu definieren und ihre ganz Wenn Sie ein iPhone besitzen, können Sie die
den ersten Blick sieht (und hört). persönlichen TonePrints kreieren. Und anschlie- TonePrint App aus dem Apple App Store herun-
ßend stellen wir Ihnen diese „maßgeschneider- terladen.
ten“ TonePrints zur Verfügung. Es ist ganz ein-
Wenn Rockstars Effektpedale tunen fach, TonePrints in ein TonePrint-Pedal zu über- Wenn Sie ein Android-Handy besitzen, finden
Wenn TC Electronic ein Effektpedal baut, wird tragen – siehe “TonePrints mit der TonePrint App Sie die TonePrint App bei Google Play.
die Beziehung zwischen den Reglern, die Sie als an Ihr Effektpedal übertragen”. Und mit dem
Musiker sehen, und zahlreichen Parametern „un- TonePrint Editor können Sie sogar Ihre ganz indi- Wenn Sie die App haben, sind keine zusätzlichen
ter der Motorhaube“ von Entwicklern, Musikern viduellen Pedalkonfigurationen erstellen. Downloads oder In-App-Einkäufe erforderlich.
und soundbegeisterten Produktspezialisten de- Sie können alle verfügbaren TonePrints direkt in-
finiert. Sie bekommen damit vom ersten Moment Sie können so oft neue TonePrints an Ihr Pedal nerhalb der App auswählen, und alle TonePrints
an einen livetauglichen „Spielgefährten“: ein her- übertragen, wie Sie wollen, und das Beste: sind kostenlos.
vorragend klingendes Effekpedal mit ausgewo-
genen Bedienelementen. Das Ganze ist völlig kostenlos.

Alter Ego V2 Vintage Echo Deutschsprachige Bedienungsanleitung 2014-09-20 10


TonePrint

TonePrints in Ihr Effektpedal TonePrints mit dem TonePrint Den TonePrint Editor verwenden
übertragen – Schritt für Schritt Editor bearbeiten Wenn Sie den TonePrint Editor für Windows oder
– Starten Sie die TonePrint App auf Ihrem Die TonePrint App ermöglicht es Ihnen, Tone- Ihren Mac verwenden wollen, laden Sie ihn hier
Smartphone. Prints, die Ihre Lieblings-Gitarristen oder -Bas- herunter:
– Finden Sie einen TonePrint, den Sie verwen- sisten erstellt haben, zu verwenden. Aber das ist
den möchten. Sie können TonePrints auch nur der Anfang. Mit dem TC TonePrint Editor von tcelectronic.com/toneprint-editor/
nach den Kriterien „Artist“ (Künstler) und können Sie Ihre ganz eigenen Soundkreationen
„Product“ (Effektpedal-Typ) durchsuchen. Es erschaffen! Wenn Sie den TonePrint Editor auf Ihrem Apple
gibt außerdem die Kategorie „Featured Tone- iPad verwenden wollen, laden Sie ihn aus dem
Prints“. Apple App Store.
– Schließen Sie Ihre Gitarre oder Ihren Bass an Der TonePrint Editor – die
Ihr TC-Pedal an. wichtigsten Funktionen Bitte beachten Sie, dass Sie für die Mini-Peda-
– Schalten Sie Ihr TonePrint-Pedal an. – Der TonePrint Editor ermöglicht die Entwick- le von TC Electronic die Version 2.0 (oder höher)
– Drehen Sie die Lautstärke an Ihrem Instrument lung eigener Sounds. des TonePrint Editors benötigen. Version 2.0 ver-
hoch und wählen Sie mit dem Pickup-Wahl- – Genießen Sie die volle Kontrolle über Parame- fügt über eine Bibliothek-Funktion, mit der Sie
schalter einen Pickup aus. ter und Arbeitsweise des Effekts – es ist Ihre TonePrints auch ohne Internet-Verbindung auf-
– Halten Sie den Lautsprecher Ihres Smartpho- Vision, Ihr Sound. rufen und verwenden können.
nes direkt vor den ausgewählten Pickup und – Passen Sie die Funktionen und Regelbereiche
tippen Sie in der App auf die Schaltfläche von Drehreglern Ihren persönlichen Vorlieben
„Beam to pedal“. und Anforderungen an. Die Anleitung für den TonePrint
– Hören Sie Ihre Klangschöpfungen in Echtzeit. Editor herunterladen
Sie können „on the fly“ Änderungen machen Sie können die Anleitung für den TonePrint Editor
und das Ergebnis sofort hören. hier herunterladen:
– Kompatibel mit Windows-PCs und Macs.
tcelectronic.com/toneprint-editor/support/
Last but not least …
Wenn Sie die Anleitung im Adobe Reader öffnen,
– Der TonePrint Editor ist kostenlos! können Sie auf die für Sie interessanten Teile der
Benutzeroberfläche klicken, um direkt zu den
entsprechenden Abschnitten der Anleitung zu
gelangen.

Alter Ego V2 Vintage Echo Deutschsprachige Bedienungsanleitung 2014-09-20 11


Setup

Setup

Alter Ego V2 Vintage Echo Deutschsprachige Bedienungsanleitung 2014-09-20 12


Setup

Auf die Plätze … Fertig … Los geht’s: Spielen Sie!

In der Verpackung Ihres TC Electronic Effektpe- – Schließen Sie eine 9V-Netzteil mit dem folgen-
dal sollten sich die folgenden Gegenstände be- den Symbol an die Netzbuchse Ihres TC Elec-
finden: tronic Effektpedals an:

– Ihr TC Electronic Effektpedal


– 2 Gummistopper zur rutschfreien Aufstellung
– 1 TC Electronic-Aufkleber Ein Netzteil gehört nicht zum Lieferumfang
– 1 Broschüre über die Gitarreneffekte von TC dieses Gerätes. Wir empfehlen die Verwen-
Electronic dung des TC Electronic Powerplug 9 (separat
erhältlich).
Überprüfen Sie, ob eine der Produktkomponen- – Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose.
ten Transportschäden aufweist. Setzen Sie sich – Schließen Sie Ihr Instrument mit einem norma-
im Fall eines Schadens mit dem Transportdienst- le 6,3 mm-Monoklinkenkabel an die Eingangs-
leister und dem Lieferanten in Verbindung. buchse an der rechten Seite des Pedals an.
– Verbinden Sie die Ausgangsbuchse an der
Falls ein Schaden aufgetreten ist, heben Sie bit- linken Seite des Pedals über ein normales 6,3
te alle Bestandteile der Verpackung auf, da die- mm-Monoklinkenkabel mit dem Eingang Ihres
se gegebenenfalls als Beleg für unsachgemäße Verstärkers.
Handhabung dienen.

Alter Ego V2 Vintage Echo Deutschsprachige Bedienungsanleitung 2014-09-20 13


Eingänge, Ausgänge, Bedienelemente

Eingänge, Ausgänge,
Bedienelemente
Alter Ego V2 Vintage Echo Deutschsprachige Bedienungsanleitung 2014-09-20 14
Eingänge, Ausgänge, Bedienelemente

Stromversorgung / An- und Den Fußtaster zur


Abschalten des Effekts Tempovorgabe verwenden
Drücken und halten Sie den Fußtaster des Ef-
Netzbuchse fektpedals zur Tempovorgabe.
Um das Pedal in Betrieb zu nehmen, schließen
Sie ein Netzteil an seine Netzbuchse an. Sie können die Delayzeit natürlich mit dem DE-
LAY-Drehregler einstellen. Um das Timing der
Die Netzbuchse Ihres TC Electronic Effektpe- Delay-Wiederholungen dem Tempo des aktuel-
dals ist ein 5,5 / 2,1 mm DC-Stecker (Innenleiter len Songs anzupassen, können Sie das Tempo
= negativ). aber auch mit einem Audiosignal vorgeben.

Zur Stromversorgung Ihres TC Electronic Effekt- So geben Sie ein Tempo vor:
pedals benötigen Sie ein 9V-Netzteil, das 100 – Halten Sie den Fußtaster gedrückt.
mA oder mehr liefert (nicht im Lieferumfang ent- – Spielen Sie, während Sie den Fußtaster ge-
halten). drückt halten, kurze, regelmäßige Viertelnoten
auf Ihrem Instrument.
Um das Risiko von Brummgeräuschen zu mini- Bitte beachten Sie, dass der Audioausgang
mieren, verwenden Sie ein Netzteil mit getrenn- während der Tempovorgabe durch Audio-Tap-
ten Ausgängen. ping stets stummgeschaltet ist.
– Geben Sie den Fußtaster wieder frei.

Fußtaster
– Um den Effekt anzuschalten, tippen Sie auf
den Fußtaster.
– Um den Effekt auszuschalten, tippen Sie er-
neut auf den Fußtaster.

Alter Ego V2 Vintage Echo

Alter Ego V2 Vintage Echo Deutschsprachige Bedienungsanleitung 2014-09-20 15


Eingänge, Ausgänge, Bedienelemente

Audioeingang/-ausgang USB-Anschluss Effektsteuerung


Über den USB-Anschluss (Mini-B-Steckverbin- Bitte beachten Sie, dass die Zuordnungen der
Audio-Eingänge (Stereo) der) können Sie Ihr TC Electronic Effektpedal Regler Ihres TC Electronic Effektpedals nur die
Die Audioeingänge auf der rechten Seite dieses mit einem Computer verbinden. Auf diese Weise werksseitigen Vorgaben sind. Mit Hilfe des Tone-
Pedals sind normale 6,3 mm-Klinkenbuchsen können Sie TonePrints in Ihr Pedal übertragen Print Editors können Sie alle Regler neu belegen,
(Mono/TS). oder mit dem TonePrint Editor neue TonePrints sodass diese Regler einen oder mehrere Para-
erstellen. Weitere Informationen finden Sie unter metern Ihrer Wahl steuern. Weitere Informatio-
– Wenn Ihre Signalquelle mono ist, verbinden “TonePrint”. nen finden Sie in der Anleitung zum TonePrint
Sie sie mit dem Mono-Eingang des Pedals. Editor.
– Wenn Ihre Signalquelle ein Stereosignal liefert, Sollte es Aktualisierungen der integrierten Soft-
verbinden Sie das Kabel, das den linken Teil ware dieses Gerätes (Firmware) geben, können
des Stereosignals führt, mit der Mono-Ein- sie ebenfalls über die USB-Schnittstelle übertra-
gangsbuchse. Verbinden Sie das Kabel, das gen werden – siehe “Aktualisieren der Firmware”.
den rechten Teil des Stereosignals führt, mit TIME -Regler – Delayzeit-Regler
der Stereo-Eingangsbuchse. Zum Einstellen der Delayzeit verwenden Sie den
TIME-Drehregler.
Audioausgänge (Stereo)
Die Audioausgänge auf der linken Seite dieses Fast alle Delays verfügen über einen Einstellbe-
Pedals sind normale 6,3 mm-Klinkenbuchsen reich von 20 bis 7000 Millisekunden (also sieben
(Mono/TS). Sekunden). Das Slapback-Delay („SLP“) hat ei-
nen Einstellbereich von 20 bis 300 Millisekunden.
– Wenn das nächste Gerät im Signalweg einen
Mono-Eingang hat (beispielsweise Ihr Verstär-
ker), verbinden Sie die Mono-Ausgangsbuch- FEEDBACK-Regler – Feedback
se Ihres TC Electronic Effektpedals mit dem Verwenden Sie den FEEDBACK-Regler, um die
Eingang des nächsten Gerätes. gewünschte Anzahl der Wiederholungen einzu-
– Wenn das nächste Gerät im Signalweg Ste- stellen. Je weiter Sie den FEEDBACK-Regler im
reo-Eingänge hat (beispielsweise ein weiteres Uhrzeigersinn drehen, um so mehr Wiederholun-
Stereo-Effektgerät), verbinden Sie die Mo- gen werden erzeugt.
no-Ausgangsbuchse Ihres TC Electronic Ef-
fektpedals mit dem linken Eingang des Gerä-
tes. Verbinden Sie die Stereo-Ausgangsbuch- LEVEL-Regler – Effektpegelregler
se mit dem rechten Eingang des Gerätes. Verwenden Sie den LEVEL-Regler, um den Pegel
der vom Delay erzeugten Signalwiederholungen
festzulegen.

Alter Ego V2 Vintage Echo Deutschsprachige Bedienungsanleitung 2014-09-20 16


Eingänge, Ausgänge, Bedienelemente

Das unbearbeitete Eingangssignal wird stets mit Delayarten TONEPRINT – TonePrint-Einstellung


seinem vollen Pegel durchgeleitet (Unity Gain). Das Alter Ego V2 Vintage Echo bietet eine breite Um TonePrints zu verwenden, stellen Sie die den
Durch das Drehen des -Reglers ändern Sie aus- Palette von Vintage-Delays. Delaytyp-Wähler auf „TP“ ein.
schließlich den Effektanteil (also den Pegel der
Delay-Wiederholungen). – EREC 2: Binson Echorec 2* Das Verwenden und Bearbeiten von TonePrints
– DMMC: Electro-Harmonix Deluxe Memory- wird im Abschnitt “TonePrint” erläutert.
Man Chorus*
Delaytyp-Wähler – T ORG: Tel Ray Organ Tone* * Alle Produktnamen von Drittherstellern, die
Verwenden Sie die Delaytyp-Wähler, um den ge- – 2290 M: Ein moduliertes TC Electronic 2290 im Rahmen dieser Anleitung genannt werden,
wünschten Delaytyp auszuwählen. – REV M: Reverse Modulated sind Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer,
– BDM2: Boss DM-2* die in keiner Weise mit TC Electronic verbun-
Die verschiedenen Delaytypen werden im Ab- – CKAT: Watkins Copykat* den sind. Die Produktnamen und Beschrei-
schnitt “Delayarten” beschrieben. – EP1: Maestro Echoplex 1* bungen werden ausschließlich verwendet, um
– SP: Roland Space Echo* Produkte zu identifizieren, die während der
Entwicklung dieses TC-Produkts analysiert
Notenwert-Schalter LP – Looper-Einstellung wurden.
Verwenden Sie diesen Schalter, um die Noten- Um den integrierten Audio-Looper zu verwen-
werte für die vom Delay erzeugten Wiederholun- den, stellen Sie den Delaytyp-Wähler auf LP.
gen festzulegen.
Die Verwendung des Loopers wird im Abschnitt
– Obere Position: Viertelnoten “Den Looper verwenden” erläutert.
– Mittlere Position: punktierte Achtel
– Untere Position: Viertelnoten und punktierte
Achtel.

Alter Ego V2 Vintage Echo Deutschsprachige Bedienungsanleitung 2014-09-20 17


Eingänge, Ausgänge, Bedienelemente

Den Looper verwenden Loops so aufnehmen und wiedergeben


Mit dem Looper, der in Ihr Alter Ego Vintage – Stellen Sie den Delaytyp-Wähler auf „LP“
Echo V2 Delay integriert ist, können Sie Grooves (Loop).
und Lines aufnehmen und wiedergeben, um sich – Das Pedal muss sich im Bypass-Modus be-
selbst zu begleiten. Dabei sind sogar Overdubs finden – die Leuchtdiode darf nicht leuchten.
in praktisch unbegrenzter Zahl möglich. Bereiten Sie sich auf die Aufnahme vor. Tip-
pen Sie auf den Fußtaster des Pedals, um die
Die Länge der Loop ergibt sich stets aus der ers- Aufnahme zu beginnen. Spielen Sie die erste
ten Aufnahme und kann dann nicht mehr geän- Spur. Die Leuchtdiode des Pedals blinkt rot.
dert werden. Eine Loop kann beim Monobetrieb – Um die Aufnahme einer Loop zu beenden, tip-
(unabhängig von der Zahl der Overdubs) bis zu pen Sie den Fußtaster erneut an. Das Pedal
40 Sekunden lang sein. Beim Stereobetrieb sind schaltet sofort in die Wiedergabebetriebsart
bis zu 20 Sekunden möglich. und gibt die eben aufgenommene Loop wie-
der. In der Wiedergabebetriebsart leuchtet die
Wenn bei einem weiteren Aufnahmedurchgang Leuchtdiode grün.
(Overdub) die Länge der ursprünglichen Loop – Um eine weitere Aufnahme über die beste-
überschritten wird, erfolgt unmittelbar ein drit- hende Aufnahme zu machen (Overdub), drü-
ter Aufnahmedurchgang. Diese Funktionsweise cken Sie den Taster erneut. Die Leuchtdiode
erlaubt intuitives, unterbrechungsfreies Aufneh- blinkt jetzt.
men und fühlt sich sehr musikalisch an. – Um alle Aufnahmedurchgänge zu löschen,
drücken Sie den Fußtaster zwei Mal kurz hin-
Die Regler DELAY und sind bei Loop-Aufnahmen tereinander.
nicht aktiv.

Alter Ego V2 Vintage Echo Deutschsprachige Bedienungsanleitung 2014-09-20 18


Wartung

Wartung

Alter Ego V2 Vintage Echo Deutschsprachige Bedienungsanleitung 2014-09-20 19


Wartung

Aktualisieren der Firmware – Lassen Sie den Fußtaster los. Installieren des Firmware-Updates
Möglicherweise stellt TC Updates für die inte- – Ihr TC-Pedal kann nun von Ihrem Computer – Beenden Sie auf Ihrem Computer alle An-
grierte Software Ihres Pedals (die sogenannte als aktualisierbares Gerät erkannt werden. wendungen, die MIDI-Funktionen haben (zum
Firmware) zur Verfügung. Zum Aktualisieren der Beispiel Ihre Sequencer-/DAW-Software) und
Firmware Ihres TC Pedal benötigen Sie… starten Sie den TC Firmware-Updater, den Sie
in Schritt 1 heruntergeladen haben.
– einen Computer mit Microsoft Windows oder – Wählen Sie in der Firmware-Updater-Anwen-
OS X, der mit einer Standard-USB-Schnitt- dung im Bereich „STEP 1“ der Benutzerober-
stelle ausgestattet ist fläche das an den Computer angeschlossene
– das zu Ihrem TC-Pedal passende Netzteil. TC-Pedal aus der Drop-down-Liste.
– Sobald die Schaltfläche „Update“ im Bereich
Vorbereiten des Firmware-Updates „STEP 2“ der Anwendung grün wird, klicken
– Laden Sie die neueste Firmware von der „Sup- Sie auf diese Schaltfläche.
port“-Seite für Ihr TC-Pedal von der TC Elec-
tronic Website herunter. Sie finden dort Up- Die aktualisierte Firmware wird jetzt in Ihr TC-Pe-
dater … dal übertragen. Warten Sie, bis der Fortschritts-
– für Microsoft Windows (dies sind ZIP-Ar- balken „100 %“ erreicht. Wenn der Update-Vor-
chive, in denen sich die Firmware-Installati- gang abgeschlossen ist, wird Ihr TC-Pedal auto-
onsprogramme befinden) und matisch neu gestartet.
– für OS X (dies sind Disk-Image-Dateien, die
die Firmware-Installationsprogramme ent-
halten).
– Ziehen Sie alle Kabel (insbesondere das Netz-
kabel) von Ihrem TC-Pedal ab.
– Verbinden Sie Ihr TC-Pedal über ein USB-Ka-
bel mit Ihrem Computer.
– Drücken und halten Sie den Fußtaster Ihres
TC-Pedals. Wenn Ihr TC-Pedal mehr als einen
Fußtaster hat, drücken und halten Sie den lin-
ken Fußtaster.
– Schließen Sie das Netzteil an Ihr TC-Pedal an.
– Die Leuchtdiode des Fußtasters sollte jetzt
grün leuchten. Wenn Ihr TC-Effektpedal mehr
als eine Leuchtdiode hat, sollte die LED ganz
links grün aufleuchten. Dies zeigt an, dass das
Pedal für den Empfang des Software-Updates
bereit ist.

Alter Ego V2 Vintage Echo Deutschsprachige Bedienungsanleitung 2014-09-20 20


Wartung

Batteriewechsel Das Pedal vom True Bypass- wort kann es dabei nicht geben. Verlassen Sie
Wenn Sie die Batterie in Ihrem TC Electronic Ef- in den Buffered Bypass- sich auf Ihre Ohren und wählen Sie so die beste
fektpedal auswechseln müssen, gehen Sie fol- Modus umschalten Lösung für Ihr Setup.
gendermaßen vor:
– Lösen Sie die Batteriefachschraube auf der True Bypass und Buffered Bypass
Unterseite des Pedals und entfernen Sie die True Bypass ist eine fest verdrahtete
Bodenplatte. Bypass-Schaltung. Sie sorgt dafür, dass das
– Entnehmen Sie die alte Batterie und setzen Originalsignal Ihr Effektpedal unverändert durch-
Sie die neue Batterie ein. Achten Sie dabei auf läuft, wenn Sie das Pedal auf Bypass geschaltet
die korrekte Polarität. haben. Dies ist der Standardmodus für Ihre Ef-
– Schrauben Sie die Platte wieder an. fektpedal.

Hinweise zu Batterien Wenn Sie mit wenigen Pedalen und relativ kur-
– Batterien dürfen niemals erhitzt, in Feuer oder zen Kabelstrecken zu und zwischen den Pedalen
Wasser geworfen oder auseinandergenom- arbeiten, ist True Bypass die beste Wahl.
men werden.
– Nur Akkumulatoren dürfen wieder aufgeladen Wenn …
werden. – Sie ein langes Kabel zwischen Ihrer Gitarre
– Wenn Sie das Pedal für längere Zeit nicht ver- und dem ersten Pedal verwenden oder
wenden, entnehmen Sie die Batterie, um de- – wenn Sie viele Pedale in Ihrem Effektboard
ren Lebenszeit zu verlängern. haben oder
– Beachten Sie beim Entsorgen von Batterien – wenn Sie ein langes Kabel von Ihrem Effekt-
bitte die diesbezüglichen Gesetze und Be- board zum Verstärker verwenden,
stimmungen in Ihrem Land. … dann sollten Sie das erste und das letzte Pe-
dal im Signalweg in der Betriebsart „Buffered
Bypass“ betreiben.

Gibt es einen hörbaren Unterschied zwischen


„True Bypass“ und „Buffered Bypass“?

Vielleicht, vielleicht nicht – hier spielen viele Fak-


toren eine Rolle: Unter anderem kommt es auf
die Kabelqualität an und darauf, ob aktive oder
passive Pickups, Single Coil oder Humbucker
verwendet werden. Eine allgemein gültige Ant-

Alter Ego V2 Vintage Echo Deutschsprachige Bedienungsanleitung 2014-09-20 21


Wartung

So legen Sie die Bypass-Betriebsart fest: Sie mit dem oberen DIP-Schalter als Bypass-Be-
triebsart „Buffered Bypass“ ausgewählt haben True Bypass
– Trennen Sie alle Verbindungen zum Pedal und – siehe hierzu den Abschnitt “Das Pedal vom
drehen Sie es um. True Bypass- in den Buffered Bypass-Modus
– Schrauben Sie die Bodenplatte des Pedals umschalten”. Wenn Sie die Betriebsart „True Buffered Bypass
ab. In der oberen linken Ecke sehen Sie zwei Bypass“ verwenden, ist „Kill-dry“ NICHT ver-
kleine DIP-Schalter. fügbar.
– Mit dem oberen DIP-Schalter (der sich nä-
Kill-dry aus
her an den Batteriekontakten befindet) kön-
nen Sie zwischen den Bypass-Varianten „True
Bypass“ (Standard) und „Buffered Bypass“
umschalten. Kill-dry an
– Stellen Sie die DIP-Schalter auf die gewünsch-
te Position.
– Schrauben Sie die Bodenplatte wieder an.

Kill-dry an/aus
Wenn Sie Kill-dry aktivieren, wird das unbear-
beitete Direktsignal nicht mehr zum Ausgang
des Pedals durchgeleitet. Verwenden Sie diesen
Modus, wenn Sie das Pedal in einem parallelen
Effektweg betreiben.

So aktivieren Sie die Kill-dry-Funktion:

– Trennen Sie alle Verbindungen zum Pedal und


drehen Sie es um.
– Schrauben Sie die Bodenplatte des Pedals
ab. In der oberen linken Ecke sehen Sie zwei
kleine DIP-Schalter.
– Mit dem unteren DIP-Schalter (der weiter von
den Batteriekontakten entfernt ist) können Sie
Kill-dry aktivieren oder deaktivieren.

Sie können mit Kill-dry das unbearbeitete Signal


nur dann aus dem Signalweg entfernen, wenn

Alter Ego V2 Vintage Echo Deutschsprachige Bedienungsanleitung 2014-09-20 22


Häufig gestellte Fragen

Häufig gestellte Fragen

Alter Ego V2 Vintage Echo Deutschsprachige Bedienungsanleitung 2014-09-20 23


Häufig gestellte Fragen

Häufig gestellte Fragen Weitere Informationen zu Ihrem TC Electronic


zu TonePrint-Pedalen TonePrint Effektpedal erhalten Sie beim TC Elec-
tronic Support:
„Sind TonePrint-Pedale
analog oder digital?“ tcelectronic.com/support
Das trockene Signal Ihres Instruments durchläuft
das Effektpedal unverändert; es wird in keiner
Weise digitalisiert. Nur der Effektanteil wird dem
Signal hinzugefügt, wenn das Pedal angeschal-
tet ist.

„Haben die TonePrint-Pedale


symmetrische oder unsymmetrische
Eingänge und Ausgänge?“
TonePrint Pedale haben unsymmetrische Ein-
gänge und Ausgänge. Verwenden Sie zum An-
schluss TS-Kabel – also normale Instrumenten-
kabel.

„Kann ich dieses TonePrint Pedal-


im Effektweg (Send / Return) eines
Röhrenverstärkers verwenden?“
Ja. Alle TonePrint-Pedale haben einen sehr gro-
ßen Gain-Bereich und können sowohl mit Inst-
rumenten- als auch Linepegel-Signalen betrie-
ben werden. Es gibt einige wenige Amps, deren
Effektwege einen deutlich höheren Pegel als die
üblichen +4 dBu-Linepegel liefern können. Bei
diesen Amps kann es dann auch tatsächlich ein-
mal zu Verzerrungen am Eingang des Effektpe-
dals kommen. Aber bei 99 % aller Amps sollten
Sie mit TonePrint-Pedalen keine Probleme ha-
ben.

Alter Ego V2 Vintage Echo Deutschsprachige Bedienungsanleitung 2014-09-20 24


Links

Links

Alter Ego V2 Vintage Echo Deutschsprachige Bedienungsanleitung 2014-09-20 25


Links

Informationen zu TonePrint Support-Informationen TC Electronic …

– TonePrint: – TC Electronic Support: – im World Wide Web:


tcelectronic.com/toneprint/ tcelectronic.com/support/ tcelectronic.com/

– TonePrint-Produkte: – Software für TC Electronic-Produkte: – bei Facebook:


tcelectronic.com/toneprint/toneprint-pro- tcelectronic.com/support/software/ facebook.com/tcelectronic
ducts/
– Anleitungen zu allen Produkten von TC – bei Google Plus:
– TonePrint-App: Electronic: plus.google.com/+tcelectronic/
tcelectronic.com/toneprint-app/ tcelectronic.com/support/manuals/
– bei Twitter:
– TonePrint Editor: – TC Electronic-Anwenderforum: twitter.com/tcelectronic
tcelectronic.com/toneprint-editor/ forum.tcelectronic.com/
– auf YouTube:
– TonePrint Editor Anleitung: youtube.com/user/tcelectronic
tcelectronic.com/toneprint-editor/support/

Alter Ego V2 Vintage Echo Deutschsprachige Bedienungsanleitung 2014-09-20 26


Technische Daten

Technische Daten

Alter Ego V2 Vintage Echo Deutschsprachige Bedienungsanleitung 2014-09-20 27


Technische Daten

Aufgrund ständiger Weiterentwicklung können sich die folgenden Daten ohne weitere Ankündigung ändern.

Bypass-Modus True Bypass (optional: Buffered Bypass)


Signalschaltung Analog Dry through
Abmessungen (Breite x Tiefe x Höhe) 72 x 122 x 50 mm – 2,8 x 4,8 x 2,0”
Eingangsanschluss Zwei 6,3 mm-Klinkenbuchsen (Mono/TS) – mit automatischer Mono-/Stereo-Erkennung
Ausgang Zwei 6,3 mm-Klinkenbuchsen (Mono/TS) – mit automatischer Mono-/Stereo-Erkennung
Netzbuchse 9 V DC Standard, Innenleiter negativ >100 mA (Netzteil nicht im Lieferumfang enthalten)
Batteriebetrieb 9V Standard (Batterie nicht im Lieferumfang enthalten)
Eingangsimpedanz 1 MΩ
Ausgangsimpedanz 100 Ω
USB-Anschluss Mini-USB-Anschluss zum Hochladen und Bearbeiten von TonePrint-Einstellungen und für Softwareupdates.

Alter Ego V2 Vintage Echo Deutschsprachige Bedienungsanleitung 2014-09-20 28


Technische Daten

Alter Ego V2 Vintage Echo Deutschsprachige Bedienungsanleitung 2014-09-20 29