THE LIBRARY

\î)Jlstaiidiger Clavierausziig'
(
AT^OIL

^j^ßm^mߣu

j^r^24'. ^46\

J)er^i4jZ4f^tii^ fiïr cfef^J^nno/hrir allciny /oJufe-SinifsUmfnen^kvsàet^S^llffilr.

 THE LIBRARY
pik - £SPXO. UTAH
 PKllSONKN.

NcupoIltiiiiisclicrKiscluT. AI|jlioij.so's Voilriiiilci'.

THXOK. LOHENZO. \r r / , ai^j/

(Loiiliclcnt /
A/plÊ<)n.',e,
TKNOR.

Siiiic Scluvcslci Sliiniui. Oftlzicr dis Vicc'-Köiiip-s.

FKNKLLA. hWu- lie. SKLVA. )
OUïcicr (lu BASS.
>S</ sœur. yiçe~roi.

.Sulm (les Vict -Köiiii;s von N(a|)(I.

PIKTRO. _..
Fischer.
ALl'HONSO. TENOR. BOR ELLA. )„. BASS.
(Fils (Iti u'cv-roi de Nap/cs. MORENO. P^'cf't^^i'rs. '

Snaiiisclic lMii7.(ssiii,AI|iliou.s()'sV(Tli»f)l('. -Eine HdCdainc EIwirt'ii's.

EIAIRA. )
(
/>
PriiKcsse
y-/' i-J/ I /'
(/ It.>/>(/^n(%/t(/nrce a. v/)li.
' SOPRAN.
\(I„rDu
lariic de la sulie d'/î/y/it
S()1>RAN.

CUOR INDKR(;A1>E[J.K CHOR DER F18(:}1ER. CHOR DES VOLKS. CHOR DER SOLDATEN.
^
CIIŒI uni: L.^ C/UPELLE> ^C/IŒlMUIiSPKC/IiansS U/IŒUR DE PIWPLE. ^
^
C/lŒUn DES SOLürfTS. ^

BALLET. .

/ Siiiuiicr, .\en|i<*lilaiier,
Siiiuiier, .\(H|i(*lilaii(r. Fischer e(c.
e(c

'
E'ixi^iio^s. i\(/p
'>l)(l^ll()/s. i\{//)()/ilaiiis, Pr(h(iits,elc. '

INHALT.
i'l'ACT. Znm Markt erscheinen

^OUVKRTLRK »N? 14. CHOR. Pa^. 151.

P(m.. )
/// iiKirclic f/ui i'i'enl de •? 'oiniii

Stiimiit an (hr Funde Fe.sfçesan^^-^ *\'.'15. BALLET: LA TARANTELLE ._ Ifi.'î.

NVl.lNTROD. - 10.
Du nr/ncc.o/'/cl (/(' noire atnour. N'.M.6.S(;ENE Ha Off nndon, Leute her!
._ 167.
» N?'i. RKCIT. Was gellen 'iin-Dn und Diadem! UND CHOR. '
I\ on.je lie nie I rompe pas!' '

_ ;54.
IM) ARIK. P/aisii.'. (/u ran^ suprc/iie! , Dn HeilVor, den im Slauho!
*V.M7. «EBET. I 17.3.
» N? a BAI.LKT: LA GUARACHE . _ 4'2. SdinI hieidicureuxf
* V.' 4. RALLKT: LK BOLERO _ 40. X?18. FINALE Auf, Brüder aiillzur Rache!

SCKNK Wer störet hier? MIT CHOR. Courons à /a ren^ednce! . _ 176.

* V.'.5. U. < ' '

_ 5V.
TRAll \<;s( H<iR. ' Dans ees ftin/ihs (jue/hruil? 4'r-ACT.
NV 6. FINALE Sie sind vereint! »N?19. RECIT. . Dem Mitleid weicht,
_ 64. 181.
l'ND (HÖR. fis .-.Olli unis! ' '
UND ARIE. ' Speclac/e affreux., • • • •

'2'rACT. »N'.'20. RECIT. U Und doch erfüllt für sie,

N'.' 7. IN TR Ol). SCHLU:\LMERLIK .} El cependditl pour eux', ' '

_ 1H7.

ND CHOR. _ 94.
SCENE
l y/mis.le so/e/7 1 u ptiru/lre! N? 21. Doch man kommt !

192.
if \?8.BAK(;.MU)LE ^
sehf.wie fi^olden strahlt! UND CHOR. Mais on rienl!
_ 104.
MlTllloR. ^ Iini-Janidlitiée e.'^l he//c! kannst dn mir verp'ehen?
* \922.(:AVATINE. 202.
Das Leiten i;iebt, ] Arhilre dune vie! ' '

îf N? 9. IM KTT. Mi(:u\ tdul ui()urii\' _ 112.

' ' ' '
N'.'23.REC1T. Fremde hier in meiner Hütte?

NV 10. HKCI 1. . Was selrich.Fenella! OUART. U.CHOR. ' Des clrangers dans nid chdunuère. 206.
_ 1'21.
INDsrKNK. Oiie K)isje?I'eiie//a! '
'
*'
N'.'24.ELNALE , Ha,des Tvraniun BInt !

_ 213.
>r N'.'ll.KIN ME - Hcriteüdie Stnnde schläi't. 3HT CUOR U. BALLET' Oui. lu nous
\
l'as
fnronii-!
'
'

_ 125.
.^111 < tlOR. '
/ </ir/.. (iitiis K-ne'/:

:r?'A(;T. Ô'fACT.
Elu ira, lull«- mich ! * N92.5. BARCAROLE Es , sch\vankl,es woof in Sturmes Grarisen
N'.MV. f)l KIT. _ 141. 2;i6.
' i\'e>i)('re/ pfi> nie /uirl '
' MIT CHOR. \ Vofei du liaul de ces rirages.
Doch jenes Mädclun. Man kömmt, still Bi
V.M:?.hE«.IT. _ 150. N<.'26.FINALE. /t V40.
'
Muis celle p-niie ifiloi lunée'. )
' (/Il
, i
nenl. silence aini>!i

Dip iiiif * liezcichiiehiiNiimmern wociicn auch einzeln verkauft.

 AUBER de !a MUETTE de PORTICI.

^
Allegro vivace

OUVKRTURK.^
ij
^i'rtp ErPjTü^'^

^ iP-^^T^
f^ f^
n J~~r^
^5 F?F7' ' ^^ ft»"^ j«^ ^J -

' L iL i :i :
;
A-
#^ 0.

g m. i^z-:

y y y^ ë^^

424_47J_".(;i
V. S.
 loco

I*
\

f
m
Ped.
FrRfTr3
é\ é
^^ TW^^
•/>
\ é

i=F=E3
*^
^^ L^^^=B
^ yj-fc-
.
-^••g
^ fej

^F===« ^r^ ^r^ r

S ^
A A
'

# _g
1=4
»
l

g
P
1^ itt M 4— trf-Ï^Hf #^f I I
^ ^
I
^ ^
^^^fc^ 22z:

f -0:
f: -tt-Ê:

V' y
-Ê:

7
i
S it:£=^
AS'1
«:
~
/^
— — r~^
4.
I

^
r.
Ir"-
4,
i

1^'
a:

^ / '
e
/ 7
±
:;g:

^É ?S^ ^^ ^ *

!^'r*rrlL'r^
p
i
^^ £j't/ LL-g |

t'r^-s,
^ -^-t.^^^^^^^ ^^ ffii _

m^
-M- _k -* *?L
i=^ A JB]

fffff-f*-*^

424_4rf _ÎCJ
 ^-« ^-a ^- —
,
l_I_i —a

^^''f
&È
^ t^-T^ » !!/?' Q*^^-^/-» -
^^ gj'f U^^ ^^
i
g^?j^^^
^ g "
g '
i^
»É— —^-
S
*^g f « f <^'
^i ^—^^4ftf
^J^gP? ^4-fJ=ag
# ^ #
:fce
^
''^ f f^#
s^

'
ft'

4'J4-4"i-:.(;i V.S,
^iMd \ i4 ^ =F=^ -^z-
i;g=y^ — ^^m
^Mfef^ ftfeff iT i
f f ^B ^ ^e^
#,^'

?^"^V ^ fr fe i B S^TTT M-{-4^

^^ ^ÉE^ ^
"k^r^ y ir- 7 /r - . r
T=^
.

;^=^

^
Ä:e> -Mi-*
fe f r^j Tr-
ff
—» s
^^a
t=F
*r
«
s*-
«-

I f^rj'^^- l^rj. ^ f^=iS

rr^
j_# '
^ :

^ &£
fl
^
5r:
^
,:i#-^^^
32:
>^.-#-

^3?
-©

tsz
^
je-f-^-ftT^^t'^^.
*<;!g'|g #

### 000
9^r^gr^ Ht
^m
0- 00 l

^S
nr-ww

loco. ,

4'j4_47i_.')f;r
 ^^ y^ y-ir :# #
^ fc ^•g^
#— ^^a
WF^
.^ei:

^
-?i^ -4*i
\m^ ecsy *<f
iAu^ fe
i ¥é^

l ^^
î 1 lu lit ^ i ê fci MS ^ /

#
^ ^
ij^^TA r* ^
i ririr-^rr^^ ^ff â .^:^£ #—
^^T^
..L^
S^^^fe # #
^^^fer

4L'4_4ri_:1Cl
8

^^ M
^ ^TTm^
r r
>'
g ^p
^H^
^^

ti
I u I

( WW^r^
vivi h v r=^ > p^
^É i p^ /^r^ 3tH3C:
:?==?t

^^ ^ M ^
Ê
.jf'
^-

iüi fVrf^
^ 1^— i
^^ *
^
# ^ ^ ^
''^•y
p^p? p^ î
~ >,
k-^k"
i , 4, ^, *r
/'/ r >
- g-- g*- ?• r =
^'>"/T^ feNNfe
=:r^ s-^-
/
s- -
r^ / —< r-

^^:/r riKLr^^;:^
I 41 ?* 1^
^^S? ^ *^*^_*_-*L
t2=
^^£p ^ 'S^EES&L i^ Ä
f s f
î
g
rr
(F

r r

^ ^
loco.
8,

fcr^^jfJtc;
ra-^T T ^^m Iß^f^
^ — •.' •

^=^^^
H

^ ^
i
-I

f
^^ ^ ^5
iJ^^i.
/-/ /- -=^:^3^

^
-
/ y . f' .
/' «^ ^

I
^l^^j'^_jj! ..ff
ïa=î
^
^ - ^^ ^
î-
B^T-^ â fffyff
-^- m f»* ^-7

^ ^^
Ffi

=»^ J. ?l f t
t L g I
p~g t> I l
' R U
$

^ fûrf4H -S—j«-

cc q>^ S^^^4^ — 1
— - i^^^B — HŒ^
iJt ;-« Î-« i^ il ;^ ^S

s É i i ï fr^ f-^

i-#- A 1 ß.
'1
,-m L> ß ^0 -$ t,1^
lia ir-^ ^v i
^SI^S
g
^1^ '.J
^^-+-
^ e
-taM

ff
S —
-# 5"g-
P ^1 »f-
ta w m
424_47t_.';<ji
 8-

Â^--S-^ ^
* -^
a ^g
-
'
* "T ''
r — ^ I
"-
I ^ ^ t, m
9

^
i ¥

^-#^^ — ^
3 -^r \

H 1

ï
^
 10
\: i. INTHODICTION
AlN'ijiM) maestoso

M.M.# = 132.

IMAXOFOKTK

C//Œ/ li
(en déhor.^.)

Y^
—SopiMiii.

^'-l
^

\\ •
^ : i< y ('
rj «

StiminI an «Nr Krciidc FVst-i^e- >-.uii^, K.Ü!

'
/>'/ Pv'iniv, fih - ji\ dp luArt' n-imnir,

K !
î^ ^ ^ ^ ^
CllOK lenoii * i
J^ ru: dL
^S
jr
^ / <: / rzzq^

hinter il» rSceue. ll<il!

Slininit an
/>// Prince, fih-jel tir nitht' fi-UKßiir, vIkih -

Basx)

m ^^^?^
^^ '\-

3r
!p
StinnnI ;tn (1er Fn ml«' Fe^t -£:•- sang,
/>// l^rinee, oh -Jet de notre n-mour.

MjmMi f ^
 a

tir: -.-rar
i»Vy
là;;^ =PÇ .« —
f^^^^EEEÉE-^ * I
O' =r^^ t^lj
Jl( il dem sdiön.'-tt'n lleizeuslum - -de; Hell! die- - ^vv hcliicnSlun - de er- '

lona Vheureu - se des-ü - né - - f?..' les flnmhenux d'hiiniént' - - e poifr

^=^
N ^
i^à ^^
^3 J J. > . -^ — J -...^--^

Heil
iE-.
r=^
dem scliiiiisten
^i
Heizensliiiii -
^
-
1

de;
V
Heil!
Mi
die-
-

- ser
^=t^=>£
hehren
^
8tiiii - de
il:
er -
Vans l'heureu - se des-fi - né f- - é'.* /f^ÄT f'ifunhentix d'/uiinéné - ei)oi/ii

m r- ^
#' y
k ^ ^

i g£
J-
ii
Heil d(in schönsten Herzenshun' - - dej Heil! die- -ser hehren Stun - de er - 1

Ions l'heureu - se des-ti - ne - e: les flnnthenux d'h'uj mette

tjine - e iKurr
1

schalle,
P ^^
erschal- le
^
der Jii -
^0
hel - lie - der
i
Klang;
±
-y
Ju -•
f
- hel
lui ^vontbril - 1er en ce Jour, pour lui vont hril-ler en ce

i
schalle,
^
i me

lui vont hril - 1er en

^
erschal - le der
ce Jour,
^^
Jii - hel -
pour
lie -

lui vont
der
hril-ler
P
Klang; Ju
e/i
m
hel
ce

m ic=fe:
# #' -0 #-^
rr-tnî -r:

schalle, erschal - le der Ju - hel - lie - der klans; Ju hel

lui vont hril-ler en ce Jour, pour lui vont hril-ler en ce

^^^'
 •

ri

m^ -T-

kl (Ul' Heil il)

r^ Ü'''Ë
m, ilim Heil,
^
ihm eiseliiill Jii-ltel - kLiii^!

jour pour lui. pour vont hril-ler f/4 ce jouir!,.

=*^y^
ry_iz: ^ ^ ^ ^Q '
hf-^^f.: f. f
=^'4=F^ 5^=*^
klang. H<'il ilim, il im Heil, ihm erschall Jii-hel - klarii^!
hiur pour lui;, pour lui ro/J hril-ler en ce
J our.
m

^TT«
—r +
5 ?^ ^ de
^ £ :^ ï #• #

klang. Heil ihm, ihm Heil, iiini ersfhall' Jii-Im'I - klaiiij!

J (utr pour lui. pour lui uo/// hril-Ur eu ce

J our:

9
^J$ T ^ ^
I

j»j5ê-i^
î
t * ':\H r=,==^
0L
ë
SE
ALPHONS.
? ^
^ ^^ i IZ_

^ i îr-N ^ V
E ï -«»-^ ï i£
'- Aeh ! . \Vie stürmt und vvoi;( der Entscheidung ernste Sfiin - - - de, - in

Ahl ces cris d'allé - ^re s - - se et ces chants d'hy-mé- né - - - e re -

%
g
\haH - -
^
ger, fiel' - he - - wei; - -ter, in tief - he -
^

>v«'gtcr
d(tn - - hleiit les tour - ments .qui d.é - - rhi reut mou

^^r^M^ rM.f-tÇf. ^^ryi^ r'^Ht^è. ^v^i^

^0^ -r-^ ^=gg-

\ a§ ^2=
==P
iia.
S B m S

4V4 l>
 <3

m
i'n

r ß' r\ f
Z:

T^-T^ _^.l

Stfmmtan der Freude Festgesang, Heil, Heil dem schönsten Herzenshun - - de!KI
l^u Prince, objet de notre nmourj chantons Vhenreu-se desii- né'
- - e. tl\

CHŒUR
% g: g ^^^
^t k
b^.
g
/ t^^
:
^
^
2x:

-IT
Stimmt an derFreudeFestgesang, Heil, Heil dem schönsten Herzenshun - - <le!

Du Prince,

^
ohjet de notre nm(niry chantons l'heureu-se desti - né - - e.

§^ T r rrn:£ig
i
# 0* W (Ê*p
EÏ i
\

Stimmt an der FreudeFestgesang, Heil, Heil dem schönsten Herzenshun - - de!

Du Prince, objet de notre amour, chantons l'heuren-se desti - né - - e.

Il:

X£
g
ï?
vi - -
j'p
re, ach, mein
f i l

Le
"
-
r
hen weiht ich
# #
fe!^
^
un - scrm Bunde, doch
5fc
Kum
=^=St

-
\

mev
MP
triiht
^
mir
1?^ 3

vi - re que j^a - dore en vain m'est des - ti - né - e, le remords maigre moi vient iroi/

-Li
^ra
*
-^^»* ^*
y*^ -^
^E^ g r^r^
eres. /
Ê
^ 3E
^agJE g^^ ^
-^ r'^^f^ ^^
J U-
Andante. (J=ii2.^

±1^
V'
-#-^
^
die - serStun-de Lust. . du, dem Gram ei - k(.h - ren,
hlej mon oon - heur. ^o// /ew - ne victi ' - me ^

m g >[jr^
^ gE ^ à =^
-*-,-#-
F^~
*
^3E I ?
*- >•
r g
I^^^^h^ ^P^^
V. s.
4'24
14

'^ * 0^9 Z23:

ïfc f-^ W » ^?
f^
^
k^T «•
^ y
? ^-li-a-a:

^
w-î<» foltern lien' und Schmerz deih sanf - tes, treu -es Herz
r/o/// Vai im - hi In i
f'ti,
*
/e vois a -ver ef - frui A^ W/r//

^ r ^€^2«;:
#^sgsr^
5^ ^ 5^
^',^,. ^
.y ^ f P

Lie -

^ gescimo - Kc - ntila! Fe
- l»e ich - ren, - nelhi! aeii dein
henr, l> malheur qui t^op-pri - )nf\ Fe-iiflhi! i> - nrlln! ca - che

f^-^ =
^t.-*
*^#i
<»^-- i-?-

^a .n .r I
r
^^--^— ^
M l
*- *
-€
^- **
— ^^ €-
*-*-
^S g f

Thrä - - iien flies- - sen, dir ar-mes Kind, dir arm«'!* Kind g^
er mon cri - - me, je veil- le - rni , v eil le - rni .snr

a 2^=33:

5". rr.
4»^i^
• _^t •
141
=4
C-

^Ë^^
9E&^ I • <:^'

4j4 I)
 —fe
— >#
-
lern po.

-g— rp ir L^i^ s i
fô

_L

weiht.. A eil \vl(' sfiiimt utnl Nvo<;t

lot. Ah, ces r/iis d'nlh- - qrcssi

C/IŒIJR.

E SF*^ «x:
*tl B -i^ 3Ïn:^^jii!^ ^ 1
Stimmet an,
p stim - met ;in
i der Freu (ie Fest j^ «j^e

Jjes Flnmhenux d'hy - mé-né - vont hril-li en ce

aÄüi
I

CHOR.
^
g:
w^ *z^
^Stimmet y-
an, stim - met
:^
;in (1er Freu de F'est -
a
2,(*-

LiCS flambeaux d'hy - ine -né e vont hril-ler

^^ ^ JÊIsl
^
I^
77^
:^ ^ -V — i-
XL
^3
Stimmet an, sfiin - hiet an (Km- Fieu - (le Fest - ire

Les flambeaux d'hy - me -né - e vont hril-ler en ce

^ ^^ m —f-sJ
a lempo.
g^g--g.,g: 8|.fffÎLf»gg t^ t :-^£
-i^—^ I^^T
i
S f/
s^^
M
rrr¥
S Uf
-

#
i^^T
00 000
g:
^
-
^

-0 ©- -6»-
iQ: zr

iW
schei -
J

(liins:
-
a
ernste
J2_

Stun-do,
ffi
in han^r -
A--#-
V V
- er,
'

in
S r
hang
zr

- -
#
ifc^
er,
0.

citants a fit/ me
d'h - ne - e re ton h lent les tour- ment s oui dé -
!J

^
g± t
^m * i étt
i ^ a
sang,- stimmt an, stimmt an der Freu - - de Fest - ge -
jour, chan tons, chnn - tons l'heti - reu - -
-se des - ti -

$ P m^ ^ t^
# ît
i
T=
stimmt an, stimmt an der Freu de Fest, ge-
7 OM/*, chnit -, <o/<ä:^ chati - tons Vheu - reti se des

zr
W~ f- r ir- y' ^ P' ^^
tle Fest - ge
*e des - ti
'-
•
.
V

V. S.
424 h
 ti<'f - -
J

he -
-(t

Ö
-wegfcr Brust,
^t
m fief -
-i---
^7^-^

c/if - - - reut mon ca'ur. nui de - c/ii - rent m un

-0^

i ^ ^^^=^i
-
sang-, stimmt an der* Fi<'u d«' FVsf, - :;«'

//e - - e du Prince, oh - Jet f/r HOtir (i -

^ û ^J=^ ±=^ n
suig, stimmt an (ier Freu d«' Fot - :j^e

nt' - - e du Prince, ob r/é^ notre a

JOL.
g ^ ÎEÎ
sang, stimmt an <lc Fest - 2;c -

né - du •
Prince, de notre a -

i - t
r—r ^
Brust . l-v -
' cœur. tend -

^ang,
otir,
ersclial

du Prince, oh
- le
.
^^^^=fH
Ju
Jet
- hellie
de notre
-
rif *
f
(l('rklang,er- schal-Ie
amour, du Prince, ob
^

-
^
Ju
Jet
- IkI - lie - der -

de notre a -
-^^i^--

klang!
tuourf

?î7"-rt
ang, ersclial - le Ju -
m hellie -
E^
derklang, er- sclial- le
É
Ju - hel - lie - dei
T=^
klang!
m our, du Prince, oh -Jet de notre amour, du Prince, oh - Jet de n(ttre a m our!

Së^ ^ E jCh:
i f^^'^ g >f

sang, ersclial - le . Ju - hellie - derklang, er- schal-le Ju - hel - lie- der - klang!
uiDur, du Prince, oh -Jet de notre amour, du Prince, oh - jet de notre a - mouri
 1.

öIKplIit,^
A i à M-
Fe-iieMa.'
All effi-o.

0, du dem Gmm
?
M- - ..
I

A/, b\-nti-ln! O toi Jeu - lie vie -

A f AlJeiçro.(o:^ 100.)

:^^^ P
m m»
?
£
W: ^
ixt
^3 &à
f>

m 1 5î# *"

L ^
d #
i ^*— #-
ike
a^Ëë a=± M »:;
3EÎ5^
fc^
koliren, \>ie folfcin Grain und Scliinerz, dein «auftes, treues Herz, dem Liehe ich ^e
fi-me dont j^ai trn - hi la foi, je vois n - vec ef-froi le mnl-hear qui f'op

^g=? ^ g #
p
^ TTTT &U
^6-
W f=s=^
s=
^ =F=*^ ê ^^ P
3f=«:

^ *

schworen Fe- nel

pri-me. .kc - nel,
.
it
:?t

la

/<7
S^
sieh
Off -
=tit

mich
che
1?
i
J)iissen,

moi .
ja
ton
:;z=

in

cour- roux
iœ:

Kummer
^ ^ mei
le -
-
ne Thränen, mei-ne
ti - me} jiour

P
'
ä y

Stimmt an, stimmt an den Fest ge sang,

Chnn-loiis, chfiii - tous la des ti né - Ci

û-
m
w Stimmt
^ an, stimmt
Chnn-tons, chan
i
an
- tofis
i
den
la
^
Fest
des
A
i
san*!»

1
Stimmt _an, stimmt an
^ den Fest - ge
ict

sang,
^
Chtin-tmiSf chnn - tons la né - e.

U É ^
g i r r r ni :^'

i a. i2.-

'-^^-=^
^ rr 22: a. È^
V.S.
424 h
iü

^=m^ ^
^* rj-

^ i i
Jn'issi'ii Tliräiieii f'liessen, dir ai-mes Kiiuf ij«>- %v«ihf ,

ex - pi -er mon cri- me Je véil-le - mi .sur toi.

J2Z
â -00 —*- ^ ^^-^
>limrat an, stimmt au (Irn Fest - Z^ - saii:;, stimmt an!
chnti - t()ns,chnii-tons In (les - ti - né - e. (h an ions!

-^-^

stimmt
^
*a!i,stimml an
itzï^

dcii Fest - go - sang,

^^rf^

t
stimmt
é±

an
e
chnn - fo)is,cftan-tons lu des - ti - né - e. cil an tons!

W^
stimmt
19 y

an, stimmt an di'n Fest - g«> -

y;

sang,
#
-G-

stimmt
—m

an!
m
chan - toiis, chnn- tons la des - fi - né - e. cil an

m
S
:2L
£
\lja lj:

^^ air
veil
ar
*^

mes
le -
Kind
rai. je
ge - - weiht,

veil -
ja
le -
dir
mi
ge- weiht.
sur toi;

-
i^^
I
fr-f^
=^ ^
Stimmet an, stimmet
Les flamhenitx d*hy - mé
±^^ zÉe-

8timm«t i.n, stiihmet

Les flotnhennx d'hu - mè

W s
Stimm»' an, stiinmft
Les flambeaux
'.
d'hu - me

vn -
 i\)

^^m ^ ^^ 22:

^ E i
au LiV - der-Jihffng, si im - lîK't an ! 0, An dem Cr m il fr - kohren, wie
itf'. - e vont bril-J^r en et' jour O toi! jeu ' ne i:'ie - ti-nie dont

à
1 5^
%^sl
3E
ir aj» Lie - der^klanj^ç, stim - met an !
.

ne - èiy vont brit-ler en ce jour

mê
'^
t=^ E a lût

an Lie - «ler-klaniç, stim - met an !

i(é - e vont hril-ler en ce tour.

( <r
7 Tf
^^-^^ -^nrV ixL^i
^g^
E-y s
^ ne-

1
^^ r r ^
jtt:
r. r
ê ^»=
^ #*
TP — g.

WiCrr
i ^-^ i ï ^ n:
roltcin Gram und Schmerz, o sanftes, treues Herz, dem' Lielte ich e;esch\voren. Fe- nel-
"
j'al trn - hi In pn, je vols n - vec ef'-frol le ninlheur . (jiii^ t'op-prim,e. Fe y néi -

P W» ug Û mÀ à
^_ *
wm^ *«=^
i :^
b^ EQSl ^^ # #

i g
C^:

i ÏE^
la sieh mich
mhüssen, ja
E
in Kummer
^
mei - ne
^ 'J'hranen,
#«

meine
£ 3E±:

heissen
^Sc
£ Thriinen

^
In,

^T^rm
cd -che

ï^timmJ an, stimmt

Clinntoi^a,chan - tons
moi

an
ton conrron.x

den
In
^lé

Fest - ce
des
ifi

- ti
-
- ti -

-T^S-

san
né -
nie;

^
e.
pouf" ex- pi

stimmt
- er

aUjstinnnt
^chnn - tons,clnin
mon

^=^^^
"
ft
Stimmt an, stimmt an
Chantons, chnn - tons
'
^ lien

/n
Fest - g e -
des - ti
p t^=^
sani;,
ne - e,
f=^ m
sfimmt
cluin -
-
an, stimmt
tons.chfin -

0r.>

3
Sfinnnt an, stimmt an den Fest - <;f - sani^, stimmt an,-titnmt
Chantons, chan - tons la des - ti - lié - e. chiin - tons.chan -

l
\- w
- -, . i
2ü

-A- ^^-^^
Up^ ZJUt^

'T
< llicsscn, Wir " armes Kiiül gc - wcilit, dir 'dl-- mes Kiii4-T<t«'-
je

^
cri -ine y veille - rni sur toi , veil - le - rtii.
t, je
/p'A
Ä
—
-
.

^
,

——
,

i -0^^
r^
len Fest-gc, - sang. stimmt an!
tons In des - ti - né - e, chan tons.

an
tons
t
den
In
m
Fest-ge - sang.
des-ti -.
Jr^J

né -
g
e.
_ lü

T
:^

stimmt
chnn
an!
tons.
-5?---

er
m "^EP^
r I r7 -

an den Fest-ge - sang. stimmt an!

tvit}^ In des- ti -. ne.- e. chnn tons.

$m weiht, ja dir
?
ge-weilit,
^ In Knm. -
-#
£
mer
#«

sieh
E
m IC h hüs - sen, ^i.J^ ï
veil - le -rni sur toi ^ pou/' èx - . p< - éT mon cri - me, 7%
.ff- MF ^ * i i n
8tim - met an,^ «^''^ stim
**
- met an den Lie - - der-
Les /Y« m-henux d'hy me - né - pour

m
e .

-^-*-
^
Stim - met an, . stim met an den Lie - -d(1er-
Les flnm-benux d'htj mé -ne e p<nir

l-.
g ê E £
Stim - met an, stim - met an den Lie - - (h I-
Les flnnt-henux ^'/i
.'».y
me - né e pour

424- -f
 Zi
6»-
-O- h5-

i
moi - - ne Thiii - - nen l'Iios - seil, dir arnie^ Kind i^t* - w('ilit_ In .

veil - le - rai sur toi. .

Je veille - mi sur toi^ pou'r

m -V
ë i <» : €
?
klang, stim met an der Freu -de Fesfge-sans;, sliin ^ - met
vont bril-ler en ce jokr, les fïnin

klang,
— —Sri-

stim -
m
mf't an
^ u
der Freu- de Festge-sang, stim - -
k
met
:i;

lui vont hril - 1er, hril -1er en ce Jour, les Ha ni

Sm
kl an n' stim
È ^
met an
-g—
^ der F'reu-de
m
Fe^tge-sang, stim - met
lui vont Ar//- 1er Ar«7 - 1er en ce jour
J'
les flfim

Kum-mersieli mich hiissen, - sen, (lir arme"-

ex - pi -er mon cri -me. je veil - le -mi sur toi. Je veille

5* ^ ^ i ^=^1= m ^ ^fe*
an, stim - met an, den Lie - der-klan«;» stim - met an (1. r

beaux me ne - pour vont bril-ler. hril -

^
d'h'ni - - e lui
il

i
an, stim -
fe
met an, ((en Lie - der-lilang, stim - met
S an
^^=^
der
h eaux d'hy - mé - ne - e poui lut vont bril-ler. bril

m^ i ^
an, stitii - met an, den Lie - der- kl ans, stim - met an d.r
beaux ^ ^'i/ ' me - né - e pour lui vont bril~ler. Mril

^ '"^ JT71 ^ J^ 3C#=

m 32:
i^''
V. s.
'2'i

-6- -é^ -<L*-

j-j^^ ^5- i -s

oe - cWt^iht, ja, dir weiht, ja dir ^«weiht, dir

sur toi, je teil rni y Je vell - le-rai sur

g i
laut erschall Lie - der- klang, tö - ne weit (Vo - her
vont fnll-ler en ce jour. vont bril-ler eu ce

^^=^^
r ? g -i /~
Freu -de Festge-sang, laut erschall Lie dei -klan< i'ô - ne weit fro - h< r

1er en ce jour, vont hril-ler en ce Joui t-ontr hril-ler f'/A ve

^pg
Freu - de
f
E i
F

Fesfge-sang, laut
^t
erschall Lie -
^ der klan tii - ne weit
^
l'ro - he
1er en ce jour, vont hril-ler en ce join vont kril-ler en Ce

^ ai-

toi,
- - nies
?
Je
Kind
reil le
- weiht,

7(1 i,
-1^"^

ja dir
jeveil
ijewciht,
- le - mi
ja
sur
-A-?

dir
toi,
"
£
Ä-

geweiht
je veil
,
<lir

le

1^
ihang, laut
^¥=m:

erschall Lie - <lerklang, tö

-JTW-

- ne weit l'ro
±^
- her Sang, stim
i± i±.

-
\

met
jour. vont bril-ler en ce jour. vont hril-ler en ce Jour, vont hril
j

i > # % . %\f
^-¥-U
^ S s&
Sang, laut erschall Lie - derklang, tö - ne wei^ IVo - her Saniï, stim - - met
Jour, vont bril-ler en ce J'nir, vont hril-ler en ce JOUI vont hril

3 ki:
i £ -+-
3^=^

\^'"ig» L<iit erschall Lie - derklang, tli - ne w<'it l'ro - her San<j, stim - - met
Jour, vont hril-ler en ce jour, vont hril-ler en ce Jour, vinit hril

4'J4 i)
 2;^

m ar -
/y//
mes,
sur
ar
-^-^

- mes NNClIlf,
m
S :^ ä
i ail :
1
Lie - (1er - klang,
-^
stini -
^
nief an, sfiiu- met
Ff^r-1
Ue
üii: - (l«r-
/er 6-« ce fO^<A-, vonf fuil ~ 1er en ce jour, vont hril

g I ^f^=fff^-^f=^
an: Lie - (1er - klans;, stini - met an, sfini - mef an: Lie- der
hr ,
en ce jnur. vont hril - 1er en ce jinir, vont hril

Il

Ivlaiiü;, iro her Sang!

1er en ce Jour.

^ ir: t -^
klanir, Iri» - her San«: !

1er en ce jour.

m. g
klaiii^, fro - herSang! r.

ter' en
V
ce Jour.

^ tit^t t^t^^^m^

V>.
548
ftl-i

*?*?f*.^

f.'
ALFII.

f^^
Lorcnzo, du
mhisf hier?
5tW=
t
sich Prennd sich
l
mich
^
er-
^ \
# M.
/.

heheii,
/ -^^

von
'
i'
'
i

Fenella
'iM^^
r' '

ja
*
^'

<lii
'
^
hrin^st mir
Hr=^1
IJe
Lorenzo^ Je fr vois, ré - jtoitds, n - ini fi - dt'h, de Feiulla sais-tu (jud est le

'^
^
-*>:

^
^
riclit.

sort?
LOIV.

îXEZiz:
t
lien-,

Sei(jjieur,Je
^1
i ^ ^
-#^-#

vci-ijchenswar mein
f'i-i^noré) et
—7K
#-

mon
;^i
L
»c

Streben, mein
zè - le
:

yuur
w. #
w.

Spähen
dé-couvrir sa
#
m. m.

all'
È

trace
.

umsonst; ich fand

^

a pdf
^ w

dy^ Madchf-n
un vain
y— — "-

ef-

^
P
^È^^ ^=^
ALPIl.v
— L_y _
. .
^
^
—
"itiit.
jL_p_„^
èEèète
•,
"
y
In Frevierlust
; ^
JÊ.

ver-ijincf
m.

^-f
ich ihr
g I
"T
Lehen,
^ ' *

er-laç
^
sie
?
-#
^^=^
^r=x
ihrem
*-

Mi»s -
1/

z±
i.^'
M-

fhri. De mes coupahles feux, o sui-fe trop cru - el - le! hé-las! sou malheur est rer -
I . V
1^=^

f
m -Sr L I
. f

LOU. ^ A_^. -0 t
^^^^ÉE^;^-^£^^^ v-t^ fc
'
9* 9 m
-r-r=7^
9
?=
=^ £
schick?- Ne- a-pel huldigt ju - heîod iciner I/ie - he çliick; Kl-vi-ra al - 1er Frau - Mï
tain. (Juand \aphs refen-lit du hntil de votre hij-nten'^ quand la jeune et charntante El
A -

r^V::K.::^-:
"^tr^-:^
Vir I I

^ii^teïi^^^^
. K
 *i6

Krone
? r
'
hc.-se-liürt dich mit holder
;-^ ^^ Lieh.
f=r=^
Vei'iaas; zu
i,

trühen
\ J 7

dieses Ta";es
— '^n ^ -

Won -ne
'

-P » |
# -*

ein
*-

Fischer -
*-

vi - re consent n vous donner sn main, quel in-té-rêt^ en ce-Jourvqus insyi - re In fil -le 4)iii ne

^
^=^-^
^=¥ W ^
ALPH

lUiUl
i
- chen, dir
^^
ein' Au -
£
gen -
r
blick?
^
Nicht trii -
¥=
h en? wie,
j~i^^
ich
±1

<heur son - cur les - tin? Quel in té - rét?:.. re

m
et oÄa' le

3
W~^
^ E ^ ï ^ '^'
y-

^ ^ ±
^ ^^ïT^
stör -te ih - ren
^--1=^^-^?
Frie - den, ver - harg
r
den
^
Nah
^ -^^F-f
men
-
£
ihr, sie führ - te
E i
List mir
mords qui m'nc - en - hle. J'ni su m'en faire ai'- mer en lui ca - chant mon

t zS. ^
k ^
^ E
'~r±L
^
— ^
-à

zu.
nom.
:^t=:^

et
^
Ich hrach der
je
m
suis d'au- tant
4^
i.

Tn-schiild zar - te
r
plus cou -
lîlii-.then
pa - hle,
i 12^

der
que
- ^'

Lie - he
son des-
^
fe
-*v-
k
treustem
tin
:^
We
e - tranije et
-
=*=^
^=f
sen.Ach
mi
M
-
i:

hie-
se -

t^=^
^
/
^ r-^
^S
LOR AL PU. '^

^gLLXJ^^^T=^=ÏPfS
fc^
^, fc^

trmi f » ^-
r=^
nieden so e-lend schon, ihr rauht ich auch di«' Ilerzens-ruh. Was ich? Freund,dieSpraelu
hör' rehl» t ihi , d( r

nthle rendplusfa -eile en-cor mu In -che tra- ht -son.Qtt'entends-je'/ La pa - role à sesliiifs ra-

t-L
fri?^
m y~v"
V
^--
W-ß-
t±==:^
*., 1-
V s.
2i\

-0 •-
=F=r ^ ^ ^
^ i \
z:
i \ i i =F=F=F=^-
Aimcii schon seit zum Lichte siie ciN>achl r'\u nmIit - los I^;iiiim ihv
cr-liti; I-Jclx

vi- e pur un hör- rihtc é - le - nr- ineul ,' lu It-rruit suns

•
fié - puse u Vin -fi - dilt^ a
. t^ 1

^ ^^
^

Macht.
^^ E
f)^, schaii(lieFi('iiiul,nichl
% ^^
fiihl-te
^=F
ich Kr-harmcn,
mFtiulla!
w^
-\^r:
wie ejit>chwan(l
^^ in
Ï
»leinen
muntdonf l'n-hnn-doH em-poi - sunnu in vi - e. Ahnuldv plie, n - lors je lui che -
JS.-^J
tw 7=
Tg^
m rzx.

^-^ X ^ K :bA 5^

i E Armen,
«, #

(ier
^
l\i<^ wie
r—^
seel-i^er An - i^en - hlick;niich
^ ^
(hl-
:£
\\on- ne Meer
T /Il

ri - e. Duns ces en - Ire- fi^'us pleins d'uf-fruifs. ou nos cœurs senihluient se con

i • t

m \
i^A-^^ -*^-4:i
fe £ Z^Z^ ifc
^ =it
?=
(uu-clien <<;nUn - te mir /- meinem (iliiek »lie Iml - de 8piacl le «lei-nei-

fon-dre, Mu - elfe, ht' - lus! lu ni'in - ten-duis: tes ueux seuls pou - vuicnl ;// f ré -

-^ r^
S
b^J::

AuiJ^en. Do(h emllidi Hmt, eimii^ «le in Srlh^fuel'iilil «len Sieij;? Niclil (lei ^c'imnft allein die erste Slimme
pt/ndr*. Ißf cet in.- di(fne w i-, ir n.'i< u - r^t Iri-oniphé? Ce n 'est pas ma raison qui l'a seule etouf-
A.

i
^-

m --~-_:r_^^
•-# -0
 II

wicli, Fvlviren hul(lii;(en des Heizens li<isse Tiielie wie M;ii-en-8clmee eiilschwaïul nuii niei^ie er'çfe

f/: J'(mhlinimn vicfiine en n- do-rnutEl-rire: eî -.le prit sur mes sens un soui^ehiui eiii-

M^—
*£
ILOÊl
/'
î
i ^
^^^^ =^ =F

» ^ f- ^^ ^ ^,\ -^ » dr
rt=r=^=ffc=ft=jt:
g

Liehe. D(»ch staune nicht, (lass heut

t±^j^^44 am
f^

Wonne- tage mich Wünsche

»-
-'y-/'?'
»

an
k'
mei -
^ î
ner
» ;^ ^ .'
ii<'is>^erèehnfem
t£;=^

Muts HC sois yns que j'n -

'jfii.-re. sur-pris iju'en rejourforfu-ne.oùi'nmourvam^u-jiir ù cet - le

\JXL
^
î* =^
^ W
\
9^^
Hat ?=

i
T=^
Ziele,
d(j-re,
:#=^
^ V
a ^0 »
1^=1^
K-
^"

^=^
^

V V
#' #
V ^
^
£
erlassen bittre Schmeizge- fühle du zartes 0-pfer dir geweilit..
nmiyla pitié pnrle en- core pour celle que j'n - hnndon-nni.
5 '

^ ^ ^^
k^^eît

De -
W;>
puia
- chen
un

m p :; y\
m^T
^ \h

^=^
'

Ew ^
LOH.
InLA k k h
-# -*- ~<»
.^A
#- irr
--^^

hat
^
-^ ^-'

Fe- nel-la mich

V f' ^-^-^
gemie
\}0

- den, o
^ l

soll
>'

__
J-=F=E
Truhe
j^=^^7zz±z=:zn^
nicht durch .Trauer dir
r=^r
dein Glück,
mois elle n fui tun présence et so niort ... K- cur - fez un pré - 's»qe o - dieux:

31*
Ï ^ ^n

^
/
tï=fc
V

I
dein
^
peut-é'-tre
Ya - ter
^^
dir
vo
ent -
- tre
^ ±_
=F T ^F=?=
zog
père a
'zu wah-ren
vou-lüy
^
dei - neu
pur pru -
Frie-den
den - ce, lu
=^=^
Fe-nel-
sous-traire
±£z

la
E i
(tel

<i
neu»
rjs
i-rji

-474 h \. s.

^
 28
V ^> > 3
i * B.litk.
T:
mt
vw

Ver8chliesse klug o H^rr,

^^ =F
in
^
^^=^

dciiiera
ft^.

E
Her-
'
-^-

zen den sfil

^
iEc
- len Gi;im, der
"y"

Iteiie
yt
«

/»iffic

lieux, Vous ao/i/taisnez .son hn-meiir in-flex - I - hle, a ses .su - jefs cnniiie à sou pis ter
\>0-'
iieiî:
£
/ f>\>
w ^£

^m v±,
:*?^

V ^ ^
i: 2«j rxzuÊL
^ ^— ^l^^y^
0*
-

^. ^
^ ^^ ^ ^ ^^^
^ ^ }^ p,
f
0Z

*^
Schmerzen. Leicht kiihlcf sich des Vu - fers fiiisfre Wiifh, in deines Opfers, Ne-a-pels Jîiir-
in «jer

// - hle. Vous le - savez; on craint <jue sa ri~queur de ce jieujjle oppri-me ne lasse lu ou

tlot

^
rr-

m ^ T^ y-
lèi

ALPH.

=7= ^ ^ -^
^ I.I.ii. I)nif jii - hclii schon des \(»1 - ke^ m
ccnr. Mais du cor té ue s'n - "
y ni
- te - (je a

i ^: %, s:^f^r^ î^5=^ T=^

/^î

tmp.
m^ '
d # »
;?:
g^
«

Scha-ren,es
t^t^^'' i'

na - het
\,'

uns
1^=^
der
d

fei-er-liche
^
r ^

^l'g»
^
^>;>^ dir
:?^
:^
ver-fraiif,
:^
du NvirstV
E
l.<

iv;/< - ce J'entends de - Ja les accents so-len - nels. Cher Lo - reii - zo , de la pru

'J s::

i^\ 0*0 0*^0-0

iiv-H?^^^
-0-0-'
i
0*0 0» -#
m
X^-i ^i
y
^<^: ^ ^
-5f-

c>

I^tlr
§ ii^_k^.-^i

-O.

É
* wahren. Zum
_t^
Va - ter Freund! l'nr J^î^'i,»
^î^=V=^
ver -' schwie - gen und nur klug.
Il
den - ce/ rietis re - Join - dre mon père et nous suivre aux au - tels.

-L
^
^
2
â. \

P , =P

^
/^

S
 CIÎOR. fe,

acis: » 0* y~y
il
«^ Soprani . ^ H: ÏEÎ^
"-TZe:

P^^
Stimmt an «1er Freude Festge-sang, Heil, Heil demschönstenntizeii^-
Du Prince^ oh-Jet de notre amour • c/ian - tons l'/ienreu-se des-tl -^

T enori.CHŒUR.
?^*4
Stimmt an
s
der Freude
Si-g-rf^:
=;t

Feslg»'-s;ing, Heil,
?
Heil
^ :
t^,

demschönstenllerp^h«^
£
s
,i
êEF

Du Prince f oh-jet de notre amour. vhnn - tonn Vheureu-se des-ti

Basso.
ê ^ 1^ t^ k'
-
y
Stimmt an derFreude Fe>tge-sang, Heil, Heil demschiinsteiiHnzefb
Du Prince, oh-Jei de notre nmour. ch(tix - tons i^heureu-se des-ti

\. S.
424 I)
 7 -i^_
l)Uii - - (fc! fl<'il, (lie- SCI- hehren Sdiii - «fc! er>ehiille, <'isrhiillc der Jii - hel- lie -(|( i
- -

iif - - .e,
y-i
:^^=?ttî:
les riiiinhenux
g ^ jr=« ^
d'hij-mfi-ne-
o

-
#^*
1
r;:L^.:fc
j۔_#

:;>r s
epourluhotilhrîlUrcn cv joiiivjKinr lui
v\:
M
y. *
#_
3--:

vont hr\l
- i
1

m #«
^^
'g

r=^ EÉ T=^^
il
T i
htwi ^ - (fe! Ileil, «lie - ser hehreii Sfiin - de! erschalle, erseh;illc der ,Iii - hel - lie - der -

-*-^
^ 3^i^
S ^É
rr^— -*^
lîS
il — ^

Klaiiii;, Jii - helklaiig. H( il ilitn. ihm U.il! ilmi erschiill Ju-hel-klaiig. Al

:4i

#^ :^—
w~» m.
:^^±i^ 3^=^
A'/ e/< ce jour, pour lui ^
pour lui vaut hrtller m ce jour.

SI
^ =5^==?
-^ 0-
e ^
M.
9
EÉ
#t g
M
HZ-
#*
F=F
#
I

T
^
#

Kl an: Ju - helklaiig. Heil ihm, ihm Heil! ihm er^ehi'll Ju-hel-klani^

^^A
^-^^^^ zz 1»—r
:^
T^
Jf
£E :Ê~~'
f^^^^^S i ^- i
^f—mz
^^=yE?
.#.. ji

-^ ^ ^_y
^^ ~^
^'^ c^g s
^
* phote^ <rk()hrder Frauen Kro - .ne, A'l - phon^ erkohr der Frauen Kro - - ne,
u/ionse epou - se lu plus Ixl - -le, ^il - phoitse é-]H)use lu tilus hel - - le.

irr "
i E^^E l^t:^
^i y s :
gZZZlEEg :^=-
T-^ ^

AI - phons erkohr d<'r Frauen Kro - ne, AI - jihons erkohr der Frauen

OT==^
-1 ^—y^ —^^-^^g=#» #, XZL
£ lE^E^^ ^P
^/ - jjho/ise e-pou -se In plus hel - le. AI - phoiise e-jjou-se In plus

S èfcfrH-

UV 4'J+ I»
 m i ^^ »=az
-^smsm^
sie strahlt in jioMei- Blii - theii Glanz. Ne - a - pcl sclinirhiiit in Fieu-fif-n
A
.?-^xs ^^ 4 =^
^ ^ #^ fß-i f X-
f >
i
- V
f
(

hfi
=rg
-
^
h-; et quand
t
le ciel for- me leurs noeuds,
ifc^

que Na - pics
T:
sou - mise et
''
-
fi
Kr,o - ne
r
-9-. ^ ^
^ _
^ l .11 "'

'N

^
,,.

Z7 # -ô^
^ i É
Kro - ne sie strahlt in holder Blii - then Glanz, Ne - a - jjel schwimmt in Freii-den »

^=i
^
#«

Wonne, es jauehzt in Freuden Wonne, weiht Jn - hclnd . ihr den Myr - - - (h«'n

g /v "J~ « ^ -0 ^•*=Ä«
5^fcfe=
^—
^.M^=^^
i/
§^ ^-^ >r
m.
dt'-lv, sfiU-mi - se et ji - de - le re^dou- hie ses eliants,ses chants et ses

—#-
9E Z2
Wonne,
^m es jaiichit in
-#—

Freuden
#-
^taniT« :

Woinie,\viht
/'^
jii -
^T
S^E
helnd ihr den ^ Myr -
-v^
-then
:l

-^— f-

kränz, und huldigt seines Königs Soh - ne Neapel schwimmt in Freuden Won - n

fe=? â:
TTt
-ri
CL- ïlï^^^^lfe^ ^ itr-li

jeux, que Na-ylcs soumise et fi-dè - - le, quei\aj)lcs sou-mise et fi - de - - le.

Z é y^ m m* M m, M m m
X
- ,
PI;
kraus, und huldigt seines Königs 8oh - ne. Neapel schwimmt in Freuden V\ on - ne

W lEz:
I
Jf^

V^
^^J?L

r^ Î '>4 b
T ^ 1^-
-^ = —C
r-' ^
—£ —V "
-i "
îfc
,y2

^^ ^* 3
3cî:
Ari

s weiht 'den Kiaiiz, es weiht den Ki';inz,den Mjr - (lieiikianz, den My - 7li.li

y«
^Éd^Et^ ^ I
^"2
-# — #-
3t=Tfe:
à
N
> 1

rc-ffou - hle sts chntits, re - doit - hle ses chants, re - duiihU' m'a cfinntH, ses chants et ses

yr^ 9
m
*v~
^^rTTvî'^ #•
^ =^
Es v\ ci ht den Kran7,,deri Mni- fheiikranz, den M\r - - (Ik ii

^ L
Jr—^ -j •ë-''0^:9- w^ ^^'^ y. - y -»ir ^>- •*

^ J —#- J — — ^^=^^= -^^= ^^ ^"^ ^"^ * '

I

iJ

kraii/,iind hiildiirt seinem Königs-Soli - - ne, und hiildij^f »ei - nem Koniijs-
x-^ 0— ^

jettx:
— —^"-^
»
^
que
g*

lVa-j)les
±1
g :

soii-niise
g

et
g*
t
p - de - - le.
^
ont'
y
\i/fd^'S
% g g:

Sf)i/ - inist-
.
—2m

cf'
.

m
-z-^-

f'i
^^^

m ^ t, y ^: N t, \ i

Ë
ki;tnz , iiimI '
huldiüf seinem Köni2;s-S«ili - - ne, iMid I il li/f - i - nem Koni^Is

*f/ <L?- y- Z2r:

âl
-Sol, - ne. Ks weiht den Kiiinz, es weilil fini

re - ddit - hle ses chants , te ddn hle st s

m Z2:
f

-Srh - lU' Ks weiht den

:«:
i
?
^fe?i :^=^
-> '

4V-*
^ ÏS # '
 Kpi-anz, (jcn
i
Myr
m^ - (licn-kiaiiz.
^
^'s
t's \\(i
NX'l A - licl
lici ilim
iiun (leii .M\i- - -
f
(Iku
:i>i

%^ ^ :i
ri /
clitiiils, re - don -hlf ses chants, ses en auf s ef AT.v leiix, re r/o// - fßle .ses

.
3iE=i
K?an/-, dtri IVIyr
*

-
»

(lion-kiaiiz,
:ä3

_^
p
es wvï -
0'

-
#

lut
1
=

ihm den Myr - -

—
_
-^.-^
fjn-,,
i
-.

eh a lit s y ses chants et ses jcux^ ^fjR - don - hle ses ehanfs et ses

^j
0"

IIIM)
~0'

den
ß

M\ r -
^
-
#» *

thcn-kranz,
^r'

ilim weih
—é*
es
fÇ

den
*
ie zr

Kranz, liin
m.
den

*• ^ *_i_t_«_^
;?
^ i
a'Mi^ EÉ
» # I
0i 0- ^S-

s ^ >^ É ^ ^Me^e^
^-ii-

^ ^^-p=^ hS- -r"~~"^

il
Kraiiz, ilim weiht e'^ d( ti kraiiz, un d<-ii Kranz,

Ä
jeiiXf re - don - hle
^^
# '

ses
^

chants et jes ji'iix.

w

955^ #
12L W-JT^
IKZ^ i
^ jr
Kranz, ihm weihl es den Kranz, ihm den Kranz.

±^A ^ ^ ^

4Q4h
 .,4 .N;2.KKaTAI'IFe( AIK. All.-in.(^^iy8.
Andaiif

|fiB"'

S48 -^.-> — jT

\
 3Ô
i

nOScllicJv?

mon ,- htpnbeur.

H ê E
^li - gem Geschick?
(le mon bonheur.

Andante. (# = 5o.)
idr "IRf #i
f' ? -^g-^
i
Dem I }ici;i('ii,(l('ni dieslïcrz ge -

Ä. A
A ce- lui que j'ainxiis c'est IJnj

^ ^^
A» ^
É
tfc fi
^ ^Pi
^^ tff: j^
^^
y^

f=^=^
^y ^y
r%
£^3:
/•

-i^^-ze ^ ^
^ -^ ;ïè ^ iE ^-^r é- m
:fe=fe:
^gr— '-

wcilil iii ticiM'i- Lie - i)e,vcr - Kiii - dcf liyncii mich, er- liiîit die müssen Tiic - J>c,

uien enaa - dans mon me ra-ne on re - (jite son - ma - -

^
(iiii tu 9' : (I i (je^
H'-

J:' >- M
*~*
^ S^
rrt r?
: N I -N
Ü j^v ^
^ fc±

-.)^J- 0'—0-
Jf^ -^' NT^TT-
:S^ ^^ I«-
-#^-#-
^*^ "N> "
T^>=g=

^3
^lisses
/'
^ /
Zaïiiiergliickdahssich
/
fe #
=F
^^^^i

dein
-^^ E^
\\(in - nehlickeiillnilll, .
-^

.
y
-JS-V
S
Li ^'
/
süsses Zaiil)ei-<;liickdass
^ ^
:«=#=
ë
sicli d<

e.s7 - il un seul dé - sir ijh'i puisse être formée est - il u/i seul dr-sir (jui

--âé
7

'"^
^;* ^ X ^ ^^Sï^
:ê:
•V
•y

-6/^
»
-m- -0-
^0?^î ^P P^r
^?^

N.S
i': 4' •*-::)"

I
 É^^ ^^^wt--
VV«>n -ne Mick enthüllt,
0^0
wenn
m
r^ '^;^ ?
^^^ r ^'.-"-^
wenn
\
^E^
Treu
IVf'ue,
i

Liei)
I

die
i r**'

e mir,
i
j;i
i»-
^
mir veri^ilt,
, in lisse e^ ire formé, s'il m'aime, s^il nùiiinenu- tant (lulant qu'il est aimé'i

^ y.,
\-0-00 i
\i-k
>
•9

»
0-
-9
H
"•0 i ^ # ^
f =f

^=^^
^^ SJ^

/
ii
=^=5=

^?=
^
i5L

» I

Trcii - - e it Tien - c mii ver -

J ... # '

font. autant n\ùl est

^ iV*-
^^ ^_-J ^^ --*— 9=x: 1
^-:irT^
zr
\venn Treue, wenn Treu', <lie Treu - (' mir, ja mir v«m-
s'il in'(ume,s'il m^iime au - tant aii-tant au'il est ai -

ir
-^^-^
.

^
^ilM
^^ g
/>

ï)S :5=i^ * >»

i

^à
Alle«:;^t('((()X#=i26.)

i^ill.
=5==

nie.

UQjL.

PwF
^ £y 1^ y
£ £ Ä r
==^j^=^
-
e. £^Ä..
r-rr- ^^
n
^ ^=2=^
^
dtö
Fy=F ^ ?^
0^

(
^ •.b
(; Ittt?"
/'rR-77S^>- 1=^
> / ^ ^^^>-k^ iN^^> Vm^ > / > ^ r / '

^
1.=^
>^ ^> ^
> /

JE. £.'f: M.

è^tyf llï^^^i^
'

I
 ii7

*-' scliiiiicsif iliifk. (Iri- sic- il - (jeu (jlescliifk.

tn'mdurijcurf Pour ma fi - delt^ 'ardeur ^^ <inel lour pros • ne - re! » (J rnutn-//!

^^K^=^ r^T"T
h h ^ \y

^ •*- -^

us ^
?i
5
i>'^
r
Aiiii;«''!
ia'
-

f/if/ia/t% ffiur/
Mi< kf
w^
mil-

Je
W=^

winkcl
sens hdt-lrp
^
>cIu'hi('s (iliick,

mon cœnr! Pour m(^fi -

der Sce-li - ijcn
^
^(îc-scliirk,
dele ar - deiir
*'^W

7 jour
ijii^ /o/
:^ra_

prds -

Ö Sfim ^
ijf' -
-
-
(le!
re!
(lern Heizens-
Plus de nn/s -
l)iin

f
-
!4^

r
e
de
'
:ê31
e!-

'heureuse
- swiii - te
et
È
8( Il rr
f'ii'
'09 ^
«te-,

re,
1111

je
r
n fe

l.lil -
^ï^
h'rf

'^^^^ 1^
O^
?*?^ *^
^ ^'
y
;
-^^-
"ff^h ^ jL_r._._,l-
"^ir^^ ^^^^
r- — ?^-
^-'-
^
^Emmmm^mt

zA-r:
.'^^
t

^*
;>^ ^ äzBe: -# —^^
»^

zn^ ^
-s—
O'
t /

i±:t
llimiiiels Glück, j;t des llimm<l> 'îiliiok. h'ilder Aiiireiililiek! r.iir \viiik»f

"T^V^r, yV p///s pnr-ler de mon hon -heur. moment enchanteur! Je s^ns hat -

fM
25 ^ r^^
ss -^î —
N S
4V + -Î-J *,
,iH

1^
SClK» -

//r ///o//
ii<>Glii(lv,mir
tYifv//*
^
y^'
liliilit (l<

puhyje puis par-

r
vHiiniTul> Ilim
^

1er
^Xg^^
-
l
r**r "'T^"'^^^^^^^
(/e inoii
- m« 1-

lu, Il

fy- 3o:

t-f
-^---
i
flu'd
+
-+-

nein Her zen.

M. loin In' pfi -tri

# # # » -### 00
>## » ^AA^
00
5* ^ -I
i=t
f-

Ü^ fe f U2 ^s^
i *-
tlH-il - -
z
tct iu«i -
j r

- ne JM'liuci'ZCli; fh.'ill,
^M±L

(. tlicilt nun iiK III

par - - ta - (jez nif/ii /)0/i-

 ;.s»

\£^ ^^
Iieùi!

* r.iiick!

hvnr!

yii
^^0?^ ^^EË
W^ ä
rr?=r f r^^ ^-^^
f^=fc

(^ ^>>w^> #
fc^î^
#
'

*
fc
^
schihies
mon
^ Zt
-JL-<L
Glück, der
Pour
Se-li - gen
ma
Geschick;
^ ixWWvv^^
*
*:«
^
îStun -
pr
i
(K!
ire c(ÂurI fi - dr/e ardeur, fjNt'lJourjjros - - re!

S
b

^^> ^m.
_N> N^ ^ Ne— ^^=^
F=r=î
feM
-rz t=. TZ
r
^.
ur
•*•*:

j
;
^
f4-
b^ EZ^
/A..

/•

i.P
^ » '
#

¥H,l'>>>- ^^^ >>/>g ; jVîy S>l ^ ii

S «ic
ac^:^
t^i^l-k^-S
mir Nvin-kct stliuiics («liick, (ïcr Se-li - gcii G<» - - schiik,
^6' ' Aï'//.v bat-tretnon Cdt'ur! Pour ma f'i - dNe ar - ~ dciir

^f I y<g=^=^
i ^i^
î£
54^ :; pry

Ê^ V
ffr f rffl sUPff^fr

o Gut - - ter Stuiï - de!

-^
^
dem Herzens - l»ua
#^ ^

de,
r ^
<j^

er -
g ^^ —
sehnte Stnn - «le

quelJour pros-pè - re! Plus de mus - le re: heu-reuse et fié - re.

Mf
-
tlUii.

V ^
4'i -+-<-:»-
 hliiht des Hina - melsfiliitk!
ter de mon honluur!

=i *
y-^ ^ X
f ^»ir *
nui- i)liil)t des Himmel&Gliick^ii' bliilit des Himmels Ciliick! sel - i;»'!^

prtis par- ler, je puis par-fer fie mon bon - heur! f) mo - ment

v> K?' K

"/[,'' ^^^' \r
JliU
^ï
-,^V-^»^ -« —
'J
--
t'H'i
I.
-s
— ^ '
,

i 'i * -
.i 1

U ^ -.L
^
mil- Iiliilit '!<'s lliiu -

I' fntis par - It r

é^^v ^e« -0-^

iiculdick! mir win - kel scliniies (îliickjiniiljliilif.nui hliilit des Ilira -

chanteur je sens ont - tremon C(Aur, je puis, Je puis par - /<

- m«'lssc'hoii>fesGïiick, mir hliiht " des il im - - mcl^Gliick, mir

f/r mon bon-heur, }e
le vais
l*uis var-hr
par-l(r lie mon bon
d
7^^^
"TÊt:

/
d
ê
\u t.
f I g .g; £ :«^
é 0* ^
^s i_ ^

^^^^^^
€ 09 0AJL 000 ##g
=F=^

Idiiht des llim - - mei> sclion - stes Glück, des llim-mels (ililek, »1« >

heur, je ]V"^ par - - It't de mon bon-hiiir, je puis par -

}t: Té-
^^ i -r-, 1=. .

-*.-»«..*-
 schön
mon
^U'>
hon - -
(illiiclv, <l(\s

heur: yV
Ilim-uu'Is.
vnis vnr -
(il tick,
l< r
^
des
de
HiiimicK
moit hon
4t

^^m
rj-

-T"
~-

* (iliick,<les HimnielsGliicIvî
; (Ir mon ho/i/ieur!
' '

' .*.
?fiÊ^ M^f^ M. î^^^ *^É*i^ ^Et^* ^Er^^ ' flt^^ ^H^^

K]X Hecit,
v£Ä — ^—* —* —Itii:
É
^¥^
/Y
Die iiir
-0
k K =^
#-

iie-fol-iiet mir von

V \'
V
iVrnem
» ^
y ; i
^
' *
V:i(er-l;ui<lc,niif
^
'^

I
P
y
m
y
Liehe midi
;
l)ci:;iiisst,
-^^-v
<»
-#
—
<E^
[-

zadheit micli zU-

g
Et rous'quesiirttiespas i'EspfKj/te vit portir, poUrce lointain riva-ijv pa nos chants, par vo^

?a
# #
^. » *
=^ e=^
\) /'
-*-»
95 5^=*^
*r'

# #

-^
fc ë»

liidvzuni
9
/
9i

-^ Ç
th<'ureii

jen.v^dvs bords heui'euxdu T(i-qe,

7'
7
r#
Ta-jo Sdande.den
y
^
nie
rappe-
mein selinend lleiz
IfZ-nioi le sou
<\5

-/

-
^Ij
» y
veri:;isst

ve-nir.

.'j.-^ vr
 18
GUARACHK .

AIR DE BALLET N?<.

Allegro con fuoco

M. M. J = V2«.

W^^i ^^ ^ ^ ^ ä ^0 m Tl^
f *

INTRODUZIONE. i^J^^^^
ï
-0- -0- -*-#- 1^ ^
f » f f f f
O

P > w^ -
^ I
^ - ^ ^ ^ \ '

^ ; r
g ^ =F=
/Ped Ped.
42 424_471_854 ;c4
4'j4_47i_8'i4
 '20

fil :

? f i i »»» 1
^i^^^ ^m -
Ï35 i
^-0-'»^-0--0-^^
*-???? ? ' i
III I
— I ' I
I
I
'
.1 —
,— — — — — ——
- — . . : .

424_4'J4_854
 27

/'niarCtito il lîasso,

£^^f*'^tf *^^£^g*;^ £^*£*^£' iL^t.^*^Ut tUt'f:Ut

5G4
Ji"^ •//"/ V.W
 22
BOLERO.
AIR DE BALLET N?i^.

Ada£;io sostenuto.
•*'N? 4. -^

M. M. J = 6~.

^^ ^^ Uli ^¥^ ^ S 1=?

IINTRüDüZIONE.

y-
^ X Ped.

i^'" J jj'^
-&^
M
4^
^
ti ^*=?^

Moderato. \,
^^';
»

,^-^^;^
J = ln4. >;^ ry^;^^fe ^^^ riF"

/-/^ 1 .; t

ALLEGRETTOS » t" I ' t » j- f » f f t t f

s( hfr/.indo.
(
p3 zpc
ÎTîTg
12:
^ f f
> i 1 1 t

Tempo. ,
^

-*i±^

c^ u :^
— g.^ ^
46 424_47l_854
 •4o

\
^m.
'4^^

^
t ^
f

^
r .*
f^f"
'^^=f=^
^
f
-* ^ 4
*.^*- 14^
* *._
n. 1^5 /"

ftÈffff ïiiiiii
^g

\.S.
^i?/ ^r/ v.î/ 47
i

pSr^
-*

«' ^?r^
'
-O^
I
\ m ^*
—0-0-
^» u ^
:<Mi
^^ 4^
^
^^^^^
'j>

É = LSI^^|SjSgg ^m ^ *— — 1# 1#-

p
5^ ^ 1^
ffrr]
^^ 27^
r-^
^-^-^

r-
9-0 J #

-#-* —
à

#-
4-^

:^:

X^_ULUL
j£ jez3caapzÄ:
"?=
^i
^

-i'.'4-l4-i_îi-.^
 i>.V

scherznndo.

56 r,
42-*_47J_«74
J J ^ 4î> V. s.
2G

Tempo 1?

a 1 eiiiDo.
?>-^ -^

^ftt.
\ r # *^^ «..

Ç^
^^
rifenuto. * ——— ^^ ^

50 424_47J_8j4 5C.i
 27

8
n 'loco.
-lo
^
j?rffi^t£T r rfL-
|
iT frri-r?1 [^ m-^ J.Ji^JJJi

f f I
3=^=5
w »
Î5^

* 5
P
/O
à it=i=# ^S g 7 ^^
l!^X
^f-^
i

Id.ff
Ped f r '
t
/^

u-j
?—^^r-^
S
# Ë^
^
I^^Ê i t^
—^F= t

4'J4_4 71-854
'

k ' k
âÉ
?
=^=*=s^

O"I
 N?,). SCKNKk CH(KLIi.

(Kin<' Hofdain«-.)

^ ^^
KIA. Cl rw Danif' (I lionnetir.)
AA-
ï^^ Wer störet liei-j'Wiis soll derScImcnlteiBlilzeir?
# ^ «r
y^^ ^ é
Ein
\,
,

'
^, N, y -M^ -0000
juiigrsîMiitlcIu'nnahf.Soldaten
rn^T :?^
W 9

roI<i;<iiilii-,

Dansées jardins quelhriiit se fait eii-ieiidre? C'est u-ne Jeune fille elle fuit des Sitldats

^
,

^S^ ';it
# >#g.
* ^
» #

S kteÎ5^ -<9l »^
^
i2

^j=yüy=4::^-:
if

^r=^ ?t3:
'
,y, /
Sieh
^^-i^
...
li<'ttung,neiiinn,ri«'li( die
^
Aermste,
-V-fv
aeli
7=
r

von
.

tlir.
-jg—--

ira*
f
Elle accourt en ce pa-lais et tend vers rous les

^
bras

*«i«
^
@ ^ ^f^ # #
:#*:
5=^^-?

^ y'^ w#" "»"-(r"

il
Ê eres.
^=g 1 ^ ;o
^ sa #g
"^ '#g.
>-),Hi'C §
P' ^A^

C Ftriella voii Silva mil Soldaftii viifu|o(, .stürzt iii höclisfer Siclt naiio-.sf Jifieiii,uiid wiiff sich -der Priiicissiit zu Füssen.) ,

^ ^^^S
C^''<'it'{/<^ /fO'jrsuiyic par Se/fa c/par Jrs gardes e/ih-e ayere/n-(//: e/ltu/pperrvü /(/P/irucr*^^ ceb'gcnouxl

^^^ ^^ 5^
>y#y> » c€»€»g
1 3«?f

">h'f
KLV.
'ilS- W^ .ffp >
gf
lEZ*
-^r ''ll
(Sie aiifIioF)eii(|j

f^*-/ /y/cv a/i/7j

rar szr
:i^1«-

^ \ ^ ^
V ^ s # ^ 01 0:
ifs y\
nk- /
f-
i
i ^^
>

Was will-fdiiKiiid? o sprich! .

Ich werde dich hesehiilzeii,aii di»-^em
fà.,^ ,. ,, / 9 /
~ (8ie dtutcf durch Geberdeii an.
i///e vou-lez-roas/'Duriez: . . . ^ ^e saurai te dé-fendre fjuandnidnhhii'
SIC sei striinui. )

CEllc fa// signe çir''e//c ne oeuf

nar/rr.)
^
#
^^ te^ =?^?^
i^:-^
/ /'
J^^
l.t!xf-
È :?=;
^ «rf# m

424 f-
M
 ,
^ s

TaiTC ineijier
U
_ _
V —
Se -
t- ï i
-li<r-keil.
^
Wi<swiii-
^ i Ii ni -lit
F^^^g=^-^i^
zUiii IVosf «Icr Loidcndcn ijficif?
^?==^
.JO

ÉW fc
henr est si arand aiuonrd^hui ^

-H

/
f^
i
potimils-je atu tnai - ^eu-^'^nx re - fn-sermon appui?

&
SSÄIOt
# #

'•ï
s (Zu Selva .)
p -4L.J^
# #
» »
-

C^ Sfira.) SELVA.
t ä -i_ r
^;- y > .^ ? ^ l K t
i r\\;is hat (las ai- me Kind ver-hiü - clien? Kill Fisclu rmäilciieu isl's, des
Qn'elle-est dune cette in- for - tu - né - e? Lr/ y7/ - le (Viin pe- c/ieur. L'or
z^ii ^::-
i \? ^S EJffi
^
^ E g/^ci
g
^ y^^?=y
# #
K /^
Königs Macht Gehot
?. t^^

hielt im Kei-ker
^ -*-*-
k—
N
r-rry
sie
^
seit vielen Wo- chen,
^ y'

(loch (lie-sen
^ k i^^
Mor-geji trotzend
(Ire du vi - ce-roi depuis un mois In tient ein prison- ne - e; mais ce mn - tin, hrnvnnt u -
§L _^
-^ —

^
^ •^ler
^—0^

Gefahr,
£
dem Tod,
-0-r
^&
ent- lloh sie
^ihrer 11 Ht,
VAS.

Was hast
^

du
^. ^

Kind ver-
\
P r
J)r()ch( ii?
^

t
ne se-ve - re loi.

^E U elle n hrisé ses fers.

=^
£
ê
Quel peut <' - Ire ton crime?

^ f ^m
#

iz
^^^
t> i' V f f- m-
(Sic sei Nihiildlos, rufe den Hiuimel zum Zeugen ihi.er Unschuld au.) Wer ^lör-le deine Ruh?
Cl'.llc rt'pond (jirellc n^c.^t pas coupahle^ elle en allcste.le ciel.) Qui troubla ton re -pos? .

Andan te f i m moto. ^^U^^^

4'^ 4 f V. S,
-:=3Çi:

J-*
( Lu-ljt'h<(be ihres Herz«iissi<-hb('iiiHtlili^l iiiidsti die Uiullc ilircs ::.'ii/.t iil,ii>r|ü«ks.

(j=12Ü.) (Jif/c l'ail >i"nc auc/ amour .•> "^empara dt- w/y ca-urel f/iù/a 'raii-^c Ion:-, ac.'j hkihx.j
All«'Si'0\ivace.

^^ v._^
^ rr¥- ^rf t 'f hf
S #gj
'(ÊJt-
^j>|2b^ \

=^^^^^ =fe
E ^
[?
ff^

^ UiÊè ^^m
b>fi*^

^ £ ^ ^
^^ ^^^r
b
/
Ë
1^
22: ite f^ ^ i^ i b^^: b> p
üi^
bA.
b#b-

CiTiinj^
? ^ # ]»
E^è^S
b^- ^i ^ 4 ¥^f^^- fe^
b^« b<
^=^£ rr >

^
|T
^ ,

4H^
/ i
^

mm m -V
^.4 -4-4
^
W^
4.4 -V- £1
e ^^gMg ^l O'f^*^

*r
^^^ *=3t î^ ^^ /'
/
4=«=F
/ /^=F
^
Dein Ilerz ge- hrocheii. ich la>se dich, der h(tiTmin<^*Io-scu Li<- J,««

^ P(ia- vre vie- li-me! ^Je h' cornprends: l'amour a su loucher (ou

^ S i fe

^40
t
^ J> /' / A[; pll^^'V^!? 'if

Schnicrzjdoch wem \er-hlii-tet sich dein Herz? (Es sei élu Lnbekaiiiiter, er habe ihr Treue i;i<ch\vo-
cœur, mais de tes maujc quel est Ihu-teur? ren.sie an sein Her/, iicdriiekl und die Sehärpe die
Elle fait i-i^;tie (ju't'Ilf /'i^/iorc: mai.-^ i/ fti/ai/
(/u'i/ l'aitnait . la pto-ail confie •on Citiir: ptii»
ÀlIeirro.(d = 72.) ^
r
Ö rti*
- - :

ye» ^
sie tra^e, ihr als seiner Treue Unterpfand geuehen. F^r fi^ing- und Lani niehl \vi«der.)
moiilraiil féeharpc ijiii /'enfoure, eile fait sipte qu'elle Tu reçue de lui^ mais il partit et ne refi'nl plu-O

424 r
±1
?== ï^^^ÏE^
Die Schärpe
Par ci't
^^
^
luit cr dir
r-ry-y
in-ijraf tu p(s (ihandoii - né-e?
-iâ

go-
—#-
-
S 2=ar

i;('l)(n? ( BcjüKl es smiIziikI.)

#
^
I
#^
N
g^
V
^#
\

Mahädnacea lieux qii.i th

-^
a»

Was a - Ixr liai mit dir. üith

'
r--i
^^^
^ »
^
I
oo

( E/h- aoun ire cl l'ait

äi^ne (/uc oui.)

±*:
3^ ---^

rtfjjg
?= --^
(c! = H2.)
[;
, A lli'i^ro l'isoliito.

4 :^
J-^' # i^ ^^ t
t§
-t
1 ^
ji I
j
•) ( Sciva ha})(- IidIz ihres Fichons und ihrer ThriJncn sic v» rhaffef .)

f '^ ( l'illc dt'.-i^nc Sc/ki: il est venu l'urrclcr tuul^ic sa, tarïtio cl ^c> />ricrc>.)
donc enirn'tn
-^-^•^

(Er liahc sic mit Gewalt f()rt<;(sehlc|i|if.)

( 1/ l'cmnicnu de Id/ce.)

(Diireh die (Jeberden des Sehliisseluindrcliensund Vor-

schicbens der Rieoel dtiilcl sic an, sic sei verhallt I.)

Cl'\ti>uiil le zcs'le de tourner une ciel cl de le/rrUf de>

verroux^elle e^priin<xju\>n lu plon^eti dans un eucliol.j

H *'^*0^ I^^ ^ ^
C/
^tÉ^ ^^
^^ i
:^i^

S w
i^/^^ ^
^ >> *
i^
>
Sf

bJ-
w
^f
: ~^ t
V^ ~^\
^^¥
^^
^f.^Jb.

v;S,
4V4 .
 dô ELV. WU'i^n» vivaco

^
^^ Is (Da ta«" ihr plöfzlicU.rGedHiikeeiiiiKhzu bt-fi*iM.
f

h\ Wihaft? (lu Trauer Gtdaiikci. tiitsolnvande» ili-

*
. „ r«. Ta^e ") Siehabc'IuoimainKnsli rbt n sfi:;iii,si<fi ljiiabi;tlassti
//'/
.

uns Oïl/
En prison.
ti^ti t) 'J
^ i / \

Là elle priait^ Uisle^pcitsiic, plongée (Oua/KUou/a coup I i(l,r lui mil ilc^e ^Hj-Z/t/j/va

(Ir/ns la douleur. l'c-di/ra^cMonlKinl lo l<7u'//ecllclàil -i^urt^u'cllc

.Alle gro vivace.

eJ

^fTTJl

und sich in Freiheit gesehen.;

u remercie l<- cid.)

^
^^^^ uIJachéJes drap^,(ju'^elle b'^eil laissé gli>^erju.^ipi'<i ieire.,(pi\-llc
-t « _
f V »
/If^
"^
¥
Z^
^rrifyTff^ 7^7 7^ ^
i^ 7y ^1^
y \0f 0^ >
^#»>- fe
^
i
^ fe
^
è^ :ri,rri
=r=f
rr^.

^^
#*'# ^ ^^
M-^

^
1—
^ ^ é Je ^

t ir
!-
^ty),

S y X vi^
^

1^

1
^
K—----

jr^
( Jilzt habe die Sehilduaehe sie airgcriifi ii
,
dieGärten entfli)!ien, habe die Prinzessin erblickt und^l lehcnd
auf sie aiigesehlagen, sie aber sei diireh Knie unil'assi.)
ilir»'

^
fMof- eile o entendu le (jui the de In stnli- travers les jardins, a appcrcu la Princesse et c.^/ venu se p-ler
M. nclle,o/i la rtii^c en joue., elle a V.'</ stnn ée a à -es pied-. )

fct
' -jj- ^ M ^ «r»
y-y 5^ ee *5t*=
i
^^^r
f^^f^^l

^ i f "^
'^
Ali. viViKe.

c^ -
eres _ _ cen

S
^^^^ ¥*=*
f ^H'^ K r^rgg ^
m^ s^ifff
ii* £ äi:
"ry yy *g##
:yy-

l^i'rrfrf;mi^|if1-iu|i''riiLi^iM'-',
api^ «^ö ^^ï #^* fc^
g£S=g feE^
r r
4i'4'
-Li
>•
:iEif^
'X ï

I
 N?5 IIKCITATIV.
'\. KU.

Wie
mm
rührend ,
^
ist die
^7=^
Si.i;.rh<'
ISpraeJie (li«i
<lie
S
-
nrr
î^^qt
ser
-* —
Annen,
-t—
\

wie, ihrer
-0>

^^=^
\
—*-
\

Noth
7=
sich nicht »*r
.)/

(J^^ne ses gestes jxir- laus ont de (jmces et de charmes! Jeune fil- le /' se - eh trs
fer^
S
/' À^
O ^ ^
^^ zz:

i 3rz=at
£ 3^^^ É \ N
i?=^
N :f^
^ d
ic=V
^ à -# 0-
^^tt
3 ^^^
* luirmcn? mein Gla(fe s6ll dir 8eliiitz,ers()ll dir Schirmer sein, ich leihe dii-
r~T Mil
(l( s r-
-rr
liid^ Worle.
IdiineSy je veiixieprote- yer auprès d«- mon e - poux; de tu dou-leur je se-rni hinter - prête.

g
* ;;:
-^
w^
^ ?«:
zr =^=»^

t^rtt^tt *^^^. #^ge^c^#^,

LOR.
tr^zi:
i
'v~«r- te^
i?=Fi
-i# *-

Vers.iinnu'lt al - Ic sind hereils am ii(ili:;en

Voici de votre liij - nien la poni-pe , nui sViiß

THAlllSr.SZlG. ,

fj.\''n^.'^
Orte,der Priesterharrt,
,
0
y
es liarrt das
V
m.

V
Volk nur
'

prête, Princesse^el dans le temple on n'attendplus que vous.

^-
dir
w^
al-lein.
i/ iVrff':EJ('üinErrE.

Allcnt»
A

,,,.
•

n]0('eraf(t
f^

648 4'i4 v.s.

 cnori. CllOK Hol' im-s<i" Flcliiil sj)OiMle Se<^(ii, der Tiiiieiicl L(»liii vom

*
C hinter Her ïScciic. ) O Dieu puissfutff iJU'ii fit-fe - inire! nous t'iinpio-rons, nous
Ritsso.

^
'<

Il
# g. S # >
#
Hiir' uii-scr Flchnî o spende Segen, der Tuijend Lohn \<ilU

( Alli's, aiu!) K»iu'I1h wirft sich licteiid iiieder. )

( Toi// le ruondc se met à ^enoiixei Ferulla aussi.)

^
J J "^ -,
, ,

^
r 7T
1,1 \^^
^
%
^>Ç^
i nx.
^^ I

^
C/JŒUR (en scr-^n--.)

CHOUvaiilMeinTliealer.)
mi
TTTTTTj^^^
^ yt A-t
:^
r ^=n^ ^
Pt^
i2^
rf
S Ki
# ZIg i^=F ^c^ # ^î^ -# — #>;»

liolicnllininiels Thron. Hör unserFlelin! o spende Segen, der TiiüetidJ^ohn, vom hohenHimmels Thron.
*—# #^
00 9
-^i^ 1
^' fK r
t'implorons à (jenoux. Dn'tij ne exaucer no-tre pri- ère et hé - n'is. hen'is res heureux é - pou.ï

# #'
n 9 # -, zzac •yy-

hohen Himmels Thron. Hör unserFhhn! o spende Segen, der Tugend Lohn, vom hohenHimmels Thnui

^^ ^ ^ ^ mU »• ac^sT!

^_1
^:V^ fczzz
j-»^
f 'A^ -t»^

-6- ^.
*P ä T=f^fl zr -1
K
^" K :

rz IT -r .

4V4

i
 ô9
SKLVA. ^' -«^
0" -M 0-
£
S(lif,.s«'lir:*'h lialll (las ^cliii - IM' Li('l)('.sJ»aai*, in S«'-li<j;;- keil dem Iciiclilcii - den Allai-.
DIfu «finl.sjU'otncle nti - (juste tt solcii-Jiei ce coi/jffc/ieureux s'a - vance iiersl'fialvl;

Û j jr^MJ-A^^r l^a >ji|j- .

r^ .j-,.n j-,iî|j. .a
i

^ |

^S^
A.
o ^ C>

^^
&
I C?

1
P0
^^ ^ ^ J2.
-5^
g=t=r2

C/IŒUR (en ,1il, ors.)

CLlOIiCliiiiterdcrSccne.)
^^^ ^SE^ f^^ --

^ J
TH-^n^
J J
M ^ ^^~ #
^ ^ l=9=g^ I^ 0-

T7f- I
I

T^jT ^ .

Tliir iiri-scr Fi<liii! o spende iSti^cn, d<'i' Tugend

Vm '^'~-
0- 0- -^^ ä t:

Dii'ii jtnhxdttl Jjif'ti tu-ti' ~ Idi-re! nous t'intjild -

m I

niiniucl
I
kl I

s('*2;-ne
I

^ Il r r
ihres Heizens lîiind!
p.i I .
I

i d ^ ^ f^ ^f ^ ^
qae/le tendresse brille! Hiir un-ser Flelin! n spende S<'<;en, der Tugend

-^ IE
^ 131

^ ^ 'eres'.

Ô
^
.y^f
CHŒiE
*is
/>

^ ^r^^#
s
r
^S ^
-o-^r

32=^ 15

^
Çcn scène.)
CIlOKCaiirdemlVater.)
i i
^—
-> '^'IJj -^---
s-
3=^^ j J I
c'^J J
^ ^ 7~rr¥r7
^
•

Lnlm vom Indien HiinmelsTliron. II or' un-ser Fiel in: e» spe lu le Se - :;-en, der 1 iincnd Lohn, vom
1 -y
—
ri<ns i'inntlorons à qenoiix.
-9

DdHjne exnn- ctr

i -5^

iiof/e pri - è - re, et he -

I

nis,
W
I
I

htuis

Lohn vom hohen HlmmelsThron.

^^^ ^=- -G

Hör' un-ser
0-
:^=Mi

Flehn!
?
o spende Se -
=^ ë
:^en, <fer
-*-. 1-
#

Tiii^end
^ i
g

Lohn, vom
^I
(Fonclla blickt.wälnirid alles auf diu Kiiitii lic£i;t, sich niifi iciiltiid in <lic Küjidir, sii- tfi ii- Ivl

( J''r/ic//a regarde /xndani (/uc toiil le monde e^l u iienuiix^el ><:> gestes e.xpi imefil /(/

A
^m
? -*
l* 0*' JS
0—Krrw
LäT ^ p'^ r
H
I 1
Ö
^g e
üi
m ***:
2:

^ ^^^ &Li

^
I • s CCT
?.»I

4': 4
v>.
a.^?^6B^

iüf
^*-
» ^: eé?3:
^:^^^^R 'f r i
frr^^^^^
holu'iiIlimmels'lTiion, ja vom hohen nuls T non. II im -
V
CHOKDKKSOLDATKNI

*
^m
ces heureux époux, et hé - n is ces
0' #
Egw^
heureux
=^
- yo ux.
^
$^
W;is willst d(i hi« I,

m -r r r
lohenHimniolsThron,
? i r^ ^ b*'
ja
ï
vom
»=î^
liolien '^Him
fi - mcls Thron. ^
^ ^
Que
^ ^ r
V(ni- lez-vous'^
-

ihr schmerzliches Ersfauiitii HM.s,un{l sliiizt ihren Aii^eii iiiohi Iraiieiid iiadi d«iii Sà^iltiitTHiii;.) ( Sic flehf iii hiJthsf«

surprise el la douleur elle ne peul en rro/re .•>(" yeux e/ s'élance ter- le pérjslile.) ( /ille supplie les solda

Wiis will-f (lu hier? (lu luckcs

Miiis(jue veut cette Jeune

^ ^^-0—0- ^:
j:
'
'^M'-tr^}X t^-^7t s -0 — 0-

ainlicsen Oit? hinvvoo,

hinvveg,hinvV('i5, vom heil liiii\v('<r ^fii Oit, iiiiiwc^ son hier.'
relt-rez vous, re~fi-rez rous.ouAien crnhinezno-tre courrrjux, it'djmrochez vos y
M. ^ ^ ^
M. ' -•'

W ë 0-.

l^f; ^ p =±
Aiig-.sl sic diiich zu lassen, es oil| ijn GliicL, ilire Ruhe.) (Sic i-l in \ c> /wciriiiii^' nicht aiisdriicLcn zii Lön-
le la laisser passer: il y i a de son rei)Os., de 'dii hoidieur.) /'!lle se de^e'père dt: ne poi/yo/r parlende ne pon-

i B3^
^ r
^
m -ç^

Mlid - - clicn
^^
was
^
willst du hier,
T^^
waswilM
^

du
r
lier.
JL

3^''--^ ^
^

h.irM-Nui.hi.M.
CIJŒIH DER FfJMMh
fil - - le, (pie roulez vous? que voulez vous'/re- fi -rez ri, us,
-0 —0--0- -^-j
Ç\\()\\
^.
[)[<][{

y V
FUAIE>
\
-^ ^' ^'
-^
^
r^-;
r
:

K>-

hinweg; von hier/ vom heil 2:en Oit. hiowe"!

liiiiwe<^-5 !^Krl.(-l.eKind,
/< ^<7y>y> /or// ez pas, lot II de ces lieux portez roA" ww.v. A hpitrochezjjus.
M. M. ^ ^ •0-

y^? ?
y; -^9'r ^
=#^
^
— JÊÊZ
-^-s- :^
f ^ "Ç \ ^
^E
nen was ihr von grosser Wichti^k, il sei.)
Fö/r explifyuer ce <pii l 'intéresse si yivemenl.)
 pi

^
<'>1
('//Œl ß dehors.)
Cf^n
ClKm.Chil.fciMlc.ScC'IlCj

; .^ i'' J r i s- J^J- > J' I J' .^' J' >

,*<i
1
r±.

() loi ( \(iti hier! (icliilir, <lu A«'rrn>!f drulicf dir. Util- iiii>-«'r
fz^'^-'-rf
FJchn! o s|)«'ii(le
,
Sc^cii,

^
nnv
VItroc/t'lez V
lifts (•raimuzct'spi-rou - cites soldais. Dttiaiic f.atti - ccr

Hör
TZ-

unser
r^

Flcliii!
/lo -

^ ht'

spende
pri -

1
è-re.

Segen,
•#
^
y»-.

m ^
Dii'iijiie exftii -

Hiir unser Flehnî

DdKjne exfiii-cer
eer lut - ire

no-
spende
fie
pri

pri
- è -je.

-
8<'gen,
è-re,

( Sil' riiii^f virzutif'lnu^sNull die Hniide,

( Ei/c ''<• lortf fc.s niaiii.s t/c dc.'respoïr.)

J-^
sîP
i ï
CJIŒCB{en scf-ne.)
C/IŒLJiff-n i/rhors.)

r.llOIKiUifd.mThealer.)
CHOU (Ilinler der SceiK

i aoc ^ ^
dtr TiigeiidLolin vondeni h(»IienHimiiiel>Tlir<)n.Ilii-re,
^ ï"^?ï
^ ho; - re, un^er Flehen* o
-^ —*- #^rdS, #.-

spende
i
Se^en,
:3^
o
1
f7 Äe - /</.s-, héiiis vesheiweax é-poiix.Dieupuis fSfUit, . lu-lé - Ittireldit hrttit ilrs vieux e//

^ *;
ï — il H-t-

^ 1
^ ^^rt
"i> -V5
^ p:r

der l'iigendLdIin vondem liulienlliaimeLl'Iirnn, H(i-re,hor'iMi-e. lelien! spende

et hé - nis, hénis ces heureux é-poiix. Dieupuissttiiljii le . h. ire! e/itetitls

-^ u ? zr

dei- TugendLolin vondem hohen H im inelsTliron, Hör' iinsi'i icn: >|i( iide

el hé - nisy hénis ces heureux é-^potfx. la ire en f et 1(1s

5^yp^
i ^ 1 # #
•y
fv—1\-
— g: 'rjT'Zm

der TugendLohn vondem hohen HiiTimelsTlifon lin liii r. Flehen! ^Jiende

p/ ^*'' - V'/ä^ hénis ces heureux époux, Iti -le - la ire! et il ends

sic will iii die Kapelle driii^Mi uni die 'IViuiuiiij zn > i.i»! I)re«'i.tii. )

-/1
CElle raudiait pcitclrer {{ans le Icutnlc

r- ^
. .
.

i
?^
[

ÄZIIE
L
^
II'., ^
/:

3i
r.f iitlc. roiiini-c

gi:j_
/a rtircntoitie.)
,

^
d

=F
A-
^ Wt-^
^ ^SK * «-

sU^ 1 * É XL 22:
^ ^^—;^ ^^^-^
n n

V.S.
4'i4 I
,ö'2

4-

hü - le uns,
b#- #

iin-sciFIchn!
J y =

:^^-7y-

sjxikIc,
S Se
UndaHox vœux^ hieu tmissditt! fiittitds. en tfii fis nos V(»-nx.

^^ i -J.ij-^ ,
U^ -6-

im-sfiPlchn! >[)(inl<', sijciidc Sc -

//OÄ v(jeux. Diennuissdut! entctuls^ entf'uds uns V(0ltX.

" Sc - ^
- i^cn, liiii'
^
er- liö -
sre iin-ser
^Li_K
Fltli<ii!
^È
o spemli-
:2t

Se^cii
Î
(i liil -
:^

iv im-..

tu- - da cieiix en ttntl nos roiiix.

^
(o.v 'r(iinxj)ii'npuhs<uif, tr /(/in! li(int.(li.< -

m
rzr—n -rj-rj- ZZ l
Se- - - üeii hör"' iiii-scr Flchn! ^^)elMle Se -

nos rotnXf Dien /// - \i'' - la'i - - re : ei I tends nos Vd'ux

( Sie isf vcrsmikiii iaJ><liiiiti/.)

CElIe /ch/e/>/o/i^ée <Ian - nl r/ /(/ ihxih -iit •.)

M
r<if>(illciii(

ä
1
i
i
S WrHt
^
:l^
^^
*=V^:1f S-i
-

P
CIIŒlÊitrnsrhw
?
)
w^^ fj
-^FT^
^j

ClIOli ôml'dcmTlicaIcT.;

i l'^^ ^
n^- niiich - ti
S*'
.1
ach , >pen - de Se - i;,.!,,

(> Dieu puis S(inl ! Dien tu - té Ini re:

0— 77.

Ail iniicli - tl <rer! hiii' (las Fi.l.n, speu - (le Se içen,

O Dieu puis sunt! A//

^
^^
Ail inifch - tl
-G

o"er!
«

Iiöi' (las
-G-

Flehu, ipeii - (le S<- neu ,

Dieu puis sunt! sant tu - té A// 're!

i
^^m
474 f
 ^m

C'HŒLR fcn c/chors.j

CUOKdiinlciMlcrSroi.e.)

3^
Fhhn (la? FIclm!
^^---

Ifiii''
^ 1Öç?
un>(iFÎ<!iii, -;;<-i!.!" Se
9^ ^;n!
I
tends nos VfK'HX. Daigne e.rr/Kfer nofi-c jtrl - è - - re

^?^
*' Flrliii
(las FMin! H( llllst^l F]<lm,
Ë
O SI)('lUl(
1)01 Se -'
^5
^^^f^
i
y r

^ ft'nds

Fl.hn
fends
//OA"

(las
V(HU.C.

,
•
clin!
Vfjeax.
«^
/Jai(jne

Hiii'
iJaiqne
'I
exaucer

uii>('iFMm,
exaucer
J
ns

^
i^
/<o//'é'

n m
o sp«Mi(le
notre
y^/7 - e

r
j/ ri - e
i A
!Se
-

zz
-
-

.
- re.

-^---

.
, .

^ ^^ -f: Cl Ll ^* :^ e
^
I

Êk :?- zz: zz
^ S

3ŒA2
/)

zr
^ ry J^
i^
IZ2
J:
zr
u J ^
zz
7t>
zzz: zr
ii6^
fe
-^^
4'^ 4 f
[}•; ;

rKiiL-Ila stössf einen Schrti aus und sinkt \i rzweif'lind in die Arme einioer Frauen.)

( Fenclla pousse un cri. ef fonihc ({(ins les hrus.({e (juehjue lenime.', du nenplc. Elle es/ (lan^ le plus ^rand desespoinj

Won - - ne.' AI - Icr Frairn scliiinsl«' Kit) - nc, ja (l<r Lii^t und Sc - - V\^-.

iW t *P T==F ^=F 2^ Ï i
vrés T - se! par nos chants (Val - lé(jTes - se ce - 'jrons
le'-h en ce

^ u-

Wyn - - nel
— i
-0^
^^
0-

Al - I.rFnurn
^ ?
J.
d

4'M

i
 (>ô

fcfe

keif. die -
É
scr Ta
la<r sei
i
ge -wei ht.
-^ -^
S
M-A.
i 3^
^ ^ -^
-S--

^ r/iij-men e^ l'a-nionr.
w/- 6'/

i =?^

keit. lie ser la il sei ge-\vei!i(,

Y
/ ^g _#^J _•'] _m'\ _*^

,
Allegro moderato

Ah miserin Tu^ Voller fVeud,er- la -he Heil je-iles

À^ Wio moderalo.(ö = 60.)

Je vejixfiuf cet - /e Jour- ne - e commence par dishien
-B-

4
^^ ,r;i I I r^. 9 *f \ ? ^ * m -\-==A- Aïin:
jdr=«=-^
>
-^ "K"^f"
^
Herz, ver- slumnie des Kummers- kla-ire,ziiiljist «re-stal-te >icli derSelimerz. (^"''•^! 'i<<iii ï^» ht;i
Niiiriiilier
„ " dfrHaiKliüiiiiiit.J
., . . .
n , ' ^ • / / /
• . }
fdifs^ef je VOIS anein-jor-iu - ne - t (inipres de vous (ttinondc ncves. C-^Fene/faqu'c/Zr ^ipproc/w:

^.1 I Hl
_

I
'^
^^^"S ^
T *^
-.

*^ l^ * = ' -^^ '

^
nreiulnarK/ttiaiii.)

:*
Ä^
Kind.
=^=^
>
=IP

Sieweiiit, e^.
^^ ras>lsiçAji" stund
*
*=^
»
^
^ ;^

Be
^
- hen
vous. Sa main est Innihlunte et (jla - eé - e.

gw^j^ «^^T^JgJ
ijr'y'
^
^f\0
^'i;jr*i
S^ i vV%
gà^jg]
S j> d â' â » m ^^ -nTv:.^^ p=v=y
E Ê
>^ ^v^zrt^rc^

V. S.
4'i4 iÇ
'^^s^

(Zu

^
()<» Aillions.)

t
^ -^
XÉ # 1 tS^ q;^* )

-
t
]i^

ver
#
- "ir - le - te
ein Uiioe - ti<ii - - -er, adi! n
- iHunt «/-/« /«^ '/ -
rt
/

^¥^^t- f^rwfTf
^ e

^^
_^
W^^'^^ l^#^
^
f^ .^^''
f9
\ \y0 txi
i
tr
?B i^
ion
4-
I

- rien
I

kaum
J^ ^f'
b

Le - - Jten, ein Opfei'des VeiTallis,eiif - - (lern

Sf^ - - e et con - fie un .sv-duf - t ur par -Ju rf et cru

^jf= nr ^^
m-f=^ '
=^
r -# # #
# #-•#- —^—#— *
-0- -0- -0-

^m t23ÊZ
— ---^
S-
^ZZTZZ

AMMI
— --t^

^d^
i^rf
p 4-
SZZ FT^'H^
?;9 9 22:
# <"

Tod, \>ill Scliiini sie sieh er - lie - - lien

el~lt' rient - pin - rer votre Jus - tt - - ce. O

M
<//*

4=1=
1 Vf. Ä Ä-i
-0-0 -0
ÎT^
-0- S- -0- ^^0- -0- -0- riïr^^
s
\f

2*: 5? I' •: î

Al II die Aernisfcliif'r zu sf hauen, in

r=^
rrr #*
ih- rem tit !< ii Sehmerz. Ai h di«- Aernish- hier zu schauen, i^T
#
^^^
—
-0

Quel est donc ce mijs - tère? par- lez^, rf^poudez moi. fu-iiea - te mus-te-relt\s
^^
'

bulantino.(/=88)

<L
^^^
4V4 :•
 6:

NN
cMÉv^^\ !>*#» #
ll.J^ _Er
Midi fasst ge
I

lui -
f f>7 ^
Z\>oir< In
j^lTsri

\>og(
^
iiK's (naïu'ii, iii iiH'in

/)h'ii!(jntlsoHp - çori mV - claire f/ me (jln

M ^î=^
ALPH.

ihrem tiefen Sclimei-z^u ich

^
lasst ïler
# #'# »«

Hol - 1(
^
Grauen,
N

(iral),eiul acii
M^
rj^ T—

en -
F'^f
meinen
«u;

et- le fjiieje voi ^ o P^ ~ ^'^*' " te nnjste-re/ ch7 e/ - le que Je

^:^
LOR.
a*i ^n:}\l ï i-. i-i- i. i
l

Aeh.'die Aerm-fe /u ^rliaiien, iii iiii-eniCiiani (nul

fu - n es - te ni tisft'- re/* nii-les y la - ce (l^eT-

SEL\A.
^^^^E5 #» # .^_#. ve:
^:Ep3ï=^E^^^J
Aeli.Mie At rms(e zu scliaïKii,
«r %

^#^^

in
f-*

iiu-ein
^.-

Ctam und
(Juel est donc ce rrnisfè - re? }u} Ae*- qlti - ce dU'f-

A
^ E£ ^•-#^ #- # #' # 1

Aeiiîdit^ Aermste zu schauen, in Y ihicmCiiaiu und

CllOK DEllSOLDATEN. Quel est donc cemijsfè - re? fui Aes yl(/ - ce dW'-
C/KEVR DES SOLDATS.
i ^ ^^=^
-MJUÊL
^1 i

Ach! die A« rmste zu schauen ,

fc-

}\ jp^ p^^^ ihrem (jiani niid

Quel est donc ce nujste - re? qui /es qla - ce d'ef-

t M:
Ach! die Ael•m^(e zu schauen.
Quel est donc cetutjsle-re?
(llOli. CilOElR
it
^feÉ
#
^^
'#
DES VOLKS. Di P^rPLE.
Ach! die Aennste zu sehau<n.
Quel est donc ce mijstè - re?

^ Ach!
M J }: i i }^
l

die Aeiiii>-(e zu schauen,

^?/f/ est donc cemustè-re?

V.S
474 ir
•;>^P^s^._

i 68
ai
^ È
/
ZL
'0-

EFt7=3^=3^
"0 .

WV^
yj ^*-

Ilerz, nucn
ich fassf s:e - hf'i - mes drau - en, h
sie if r /.Il

- clni - rfyfKel sotipfo/t

^ ^^
froi. /> leit: ç^Me/ .vo;/^ - ro/i in'e -

î
Schmerz,
*r
V
^m
mich
pour
eifasst (1er

fi-nir
-0rw

mnmi- se
^ Hölle
-
G !• au -
-
en, o Grah!
rSf i) ter -
«Il

re^
p ^
-
\w

de mei-nenSchmei
eiitrhu-vre toi !
#»# tg

^i
Schmerz, go - - hro -
&
chen haf
^ r=
er
fe
Treu - e
1^5^
<fer
#

Armen,
#

Armertl
^

froi. c^^f pour cette e - trau - f/e - re (jiul a tra - lu sn

^
^
I^•:
^^
^ ^
çgvii^*-^
g
•

^ -^
^
i

^
\

Schmerz, wie fiillf es SIC mit Grau en, stiller Pein er-Iie<il ihr

frOl, quel est donc rr mit s t>' re (jni /es y/r/ - ce d'tf^

^=t^
^ ^ -^
\»
>/v v
»
'

"FT
r i^;

Schmerz, wie füllt es sie .mit Grau - en, stiller Pein er- liegt ihr,

froly quel est fionc ce wy6' . t^e - requîtes a In - fediT

fcdcjqg —
^j-"/ ,M r p i \'- mu *
-0-0
^B
-0

Sc! imerz. wie füllt es sie mit G rau - en, stiller Pein er-lie^rl ihr
quel est donc ee mi/s tè - re qui les qla - ce d't F-

A ^ -fr-V^
#3 JJ^V-^rr^
in ihrem Gram uiurScIimerz, wie füllt es
J. I J

sie
i-

mit Grau
S iP
en, stiller Pein er-liegt ihr
é

^
#
qui

in
in
les qln - ced'ef-froi.

ihrem Gram uncfSchmerz,

uiHCl Sc
U
fe
quel est

^
wie füllt
donc

^
es
ce
4^

sie
f^-^
Ê r^
mit
. t'e

Grau - -
re qui les qla

^^
^
\0

en, stiller Pein er-Iiegtihr

^
- ced'e^-

::#

^
qui les (fin - ced^eF-frfà, quel est donc ce mys - tè - - re qui les qla - ced'eF-

^^
-ià.

in
m^
ihrem Gram und Schmerz,
E
wie füllt
^ ^^m
es sie mit
7^
:Xji

Grau - -
t^0

Vfiy^l^^ i
en,stiller Pein er-liegt ihr
:k

quihs (jla-ce d'ef- froi, quel est donc ce mys tè - - re qui les qla - cedef-

— —m
f

in
M M

quiles (fla-ce
m— —M
ihrem Gram und Schmerz,
d'ef - poi,
-0

wie
quel est
^
füllt
0-

donc
W^
es MC
ce
^
mit
mijs
Grau -
tè -
^i
en,stiller Pein er-Iiegt ihr

re qui It's qln

/-l—
- Cfd'ef-

i
 V. S.
424
 V «r
AT

^f^
i'-TJ-'-l
s^ rriic

fie - - (Vil ^ifliiufi'Z. in Zwei - - rdiiwo^lriK iiif l{iii>f .

nu- ijhi- ce d''ef- fnii. et me nln -et' d't'fjhn!

S^S ^^
^EEÉÏ^^
(•iidemcinen S(hm« rz,
z^. "gy

en -
-y~~^

<!<',
E^H
me\ - nciiSchmci«.
a:::^

- le, e''yf ellefjue je coi, c'eut el - le

'r^-i^
E - rc vciiielhdlcTrcii'
\(r - riillicii ili Tieii',

Irti - /liJni -h> sn foi. trn-hi sa foi.

m - hr r in.
-=r-
y—/-
# #
k "<y
ii-Iivgt ilir Hciz,
êS^^^
ilir >-f'hî>ii<'>ll< iz.
az:

re r//// - ce (l'effroi.
les tjlti - - fief- /'roi.
-t-sr-

^^^=^^^E£^
t
-v-t-
-* — #- ^^^-'Jl^pà^
- 1(1- IViii , < r-Ii«»» ilii H" iz, ilir >«(liiin« -Ht 1/.

<jln- re //'eff/-oi.

^ ce
1rs (lia - - flW'- fi(ji

It r Ttiii,
-y

»i-liesl
— ^r:

ilir Ilri/.
^i ^mmM^^^AiAnuM ihr scIlölK'vHc rz.

les qlo - -er fl'rf-froi. (fin- ce (l'effioi

slil - 1<
^^^^E^^m^^^^m^
r l*(iii, «i-lienl ilirHuz,
T=i=
m
ilii- s(
^r-
hüiK-lltrzT'
^r^
"
-^r-

' '
^r^
-^^
^^

(T» f- fnt (fin -

(fui les (jlfi - - ce ce (l'effroi.

-# —
slil - jt I- Pciii, <'i-l!t'i^1 ilii- H« rz,t's er-Iit'i;t'tiliiH«'rz, ilir s(li(ln«-H' rz.

(jui les (jhi - - ce d'ef- froi/juiles (jlnce de/froi. (fid - Ci' il' ff:i>i.

i
- Icr
les
Ftiii,
(jhi -
#
i^=?F^.
er-lleà^l
~
#

ce
ilir

d'ef-
*
^LkL _kf >>
ntrz,(>s er-liem'tihrHtrz,
froi/jitiles (jlace d'effroi,
f^ i

l m (jln
ÏEF^E

-ce d'If'ti.
S53
Aî_l^ I

-& ^

—&-— '

1^ ^^Vi4 i^-

A
 7i

ALHI
—r
ï
mir die Uuh zu- rück.
F=?^
*=«=#
-iî^

AI -phons? Al -
-Q

phoiis,
^ ^=*==;^
:^=f
er-monle- te
^ «iciii Glück?
-^^-^

(Fcnolla bejaht.) Was*^'

N
p.
ifznifc-'
I

r<eur é - per- du: Ai-phonse, Al - p/ion - se vousesf-t'/ cou-tin? /Fcnrl/a n'f)onih\ Ce re

t ^ÉEi t î 1>M
i \'é
0'' i
»' 09
m
V
\ p
^
9 -0.

^^
'

-^-Hg-
Oui. y ^

^^^
P^^
r;

iiJ4MM^
. .
^7 SZ2^
1P
^ O ''Jr.fj

-. EIA
^ j __5^

j?

:^
r
^^^£
^- 9 0'
^;^=^ £ y
=r
'* ^^ g S^
-^
^— ^
-\^
^7
gl( j - dut nicirier Pein, ollöllenqiuil der Ht u - e! Ihm zürnet (!' inkiinii)it''rlilick!

(jret me de'-chire et le remords m'nc-ca - hle. Aeherfz... jVnpii - nul

-5^
^ -^
g
^ -^^
^ ±^^ ~5=±

b^^^
^ ^
:*^r*
# #
y-
afeA
m mt:
y-
J^^Mf^
^^ i0-0-
^ 'Mrsu .k'0-0-
- ^^

(Driift'f diitcli Gcbcrdcii aii,fia.s.s Alplidiis es soi dir sic hefro^^c ii.dcr ilii- (\\v S(lii)r|)e ircjjclxii mid dci sic vciralluii.)

CEUe dil par ses gesles: ce/ut (jui nra Irornnéc., celui oui ni\t donne celle echdipe. celui <pii m'a Irafiie )

^ e5i
ï X^T ZJu kii^j îï i?=
--A -#
-*•
0—0-
0—^

m y y«
KLV.
, ^
:i&^ ^—-0
rr-
0-
.^^_LA
0-
^---

mil (lciîlaii(!
«r.,*? -
-^^^ptlZJLL
^=t
—
fe
(F' iiclla /.(!.•:;(

Ist er der Lii<ie{reiie'^

cll!l'Alj)hoilS.)
£i^ Ä<V/</ /p coil-pa - Ide? C'esl lui!
f I\ii(lla aiditlre .
-/iphou -c

^Uu
s — I-
T-'--
'^-^'iKz:
9-
de /(> main .

-^ — —
=7l-:;^^;^_^|llr =r^^>Iic :i=ji^
^^?^

ff
^
O
/î,^
- 1

-#
:i»
— *-
0r -g-^ =^^^"1 ^'
1
^
y^
z: V...S.
^^r?.

;r f[ Il II seil - te mcni >('i-tiaii x eii,v('iiicm,\cni<'in «m ti<'U«'-,('m iini - - ( - Ile /

V(tila donc ce nniiite-re, voila donc ce uni sic- re oui ntcalocc, inc (jln - Cl' l'i'lfll ,

«''
^ ï
-3^-^
i s WTv
Mein 0|»(cr zu erschimcii. <(i('ss;ilin«',f |( Il - «• II' I /,
/.

Allr<ri().(J = 126.) Oui tel est ce mijsle- rc. (nùj'iii tni-hi lim fit.

-:^n^
^n^^^^^E 71 #/lf r^^JII ir_JI lOBE ^?**
?=n
g.
» > g.-i<^->
""^i^^^^
f^^^ w^^T?-v ^p r ^
,«'

^b»-
S ^n
i
^.
s ^ ^^

^-1^
ja

pins
cf -
de
-
.
mich
(ïillf

honhear
mil
sur
Grau
ter

Mie h
pour
4—
-
-
- en,
- rc.

^
l'asst

p -
(1er

nir
^Efc
H.il -
nm
1.-

mi -

» ». iï
Yr>

r tiiu>ell - te ihr \i-v - frau - - en,

r:.si pour celte e - - Ira,! - iic - - re
£ tr

i^
SKI..
f*
^ } ' —^ ^=^
Kr<jieil'l ?ie, lassl pie iiid.i eut

%^
'
( r,HOR DKR SOLDATKN.) CIlŒrH DE SOLO H S.
^
ï=3:
E^ ^ ^

m ( CHOR DES VOLKES.) C/IŒUR BV PEUPLE. À-inisl

^^^
pu - ?tis - sons
^^^
cette an -

y
^ -^ir0—0 é -0^ m é é # ^ —0- wm.
Er tiiit^elite ihi\erhaiieii,selil ili-nii tic- l'en Sehinerz,

Rr täiisehfe ilu- \eitiaiieii,selit ili-ieii tie-f( n Sehmerz.

-^-
=^^
"à-^^^^ #^ 0- —0—0- ,-H

y est piinicittee-tran^e-rej'jnUl n tra-lit sa foi.

4'J4 2'
 7.'{

trjzf ~0-r
t=^ ti
^ II

mich tri) ste ach mein Schmerz.

- moi

^
find là
f' Y oui'

ti
w (il'llll - - en, Giah en - de meinen
se - re o re, eiitr- ou -l're

-k^
£
seht, ni - len tie fen Schmerz,
qu'il il sa f'o 1

^m ^ fc £ï Ê ï^-
fliehen, ja (hr Ker - ker nehm sie wie<l«'r

i=^
fia -

rlie'-hen,
ce

q?^
punissons

^=ï
•
9

a fier
é:
^
^
Ker - ker nehm
de te/s

it

sie
offen

^1:
\vi«'(h i-

d(i - ce. jtu/iissojis de fe/s affc/i -

^:
K
-^ -^

m
•é^

ê feÈ £^ ï^^ ^
llie-hen, ja (1er Ker - ker nehm sie wicih r

du - ce. punissons de tels offen

^^ ^
f
ik api^kkkti f fi

ihn i'a>st <ler llöl-le Grauen, er hraeh ein treues Herz.

c'est pour Cef fe é-tran-(jè-re qu'il n trn-lii sn foi.

ihnfasst «1er llül-le Grauen, er hraeh ein tieiies Herz.

c'est ])Oi(r cet le é-trnn-qè-re qu'il n frn-hi sn foi.

^^
ihniassl (1er lliil-le Grauen, er hrach ein treues Herz.
c'est [lour cefte é-trnn-aè-re qu'il a Irn-hi sa foi.

H»-« w z^ m *nr -^s »0 t ^-

4'24 i'-
7-^

i
i 1^=^

Hi) 'fl
^m
er täusch - te mem
^'

\Vr - trau
\ \-
- eu, acii.
m
\< r

() fa - lies - - h- mys - tè - re

4
t -t-
'

ç
Schmerz Ha, mem - pfer hier zu schau - en, das
1
toi. Pour uir /// / - sr - /v o

i^ S:
È ^ »
!>'
>
«
» tr-
i'
^^ #
E^
Kr lietroiT ihrVertrau - en,ach,seht (h»ch ihren Schmerz. llii,ihufassl Höllen
O fuites - - te utijste - re fjfii les y la (T d'efpoi. O pi-nes - te miis-

'-^--^^f^/

auf, ergreiÜ,
r ^ M.

gr<'iret sie,
M. '

(!!"
^ A

Verwegne,
M. M. AM. A

greifet sie,
''^±^t:±

«iie Verwegne,
M.

greifet vif,
A M.

tnts,(i-mis, punissons cette nu- dn-ce, punissons elte audace, punissons

ï hS
^
auf,
. ^
ergreift.
^
greifet sie,
-^ >
die Verwegne,
-#
k k
0-
-0
2=
-î^:^
—#-

greifet sie.
7^
-X.-^ —^m m
^ m

die Verwegne,
^ V
«. !
^
> V

greifet sie,
^-

tats, a-mis. punissons cette nu-dn-ce, punissons cette audace, punissons

auf, ergreift, greifet sie,

M.

die
M. M.

Verwegne,
M. JL

^ Ji

gieifctsie,
k
^JI^^
die Verwegne,
0-
3^
greifet sie,
tfifs,a-mis, punissons nu- dn-ce,

—n
^ cette punissons cette audace punissons

m
,

— — — —
"^'*
^

^
^'—0

Er
()
0-i
01

helr(»<r

funes -
01

ihrVer-trau
te
I I»
r
-
'A w
en, ach, seht doch
re f/ui
0' m

F?
^-l2Jt±.

ihren Schmerz.
t
^0

vrr
Ila,ihnfaspl
te
Hüllen
- mijs-te - /es (jla - ce d'effroi, o fu-nes - te mys

^
-\

*
^-^g
-0—0-.

Kr hetrog
-^
ihr Ver- trau
Jt
V ( t

en, ach, seht doch

V

^
^T-
^
ilirenSchmerz.
feE
Br

Ha,ihnfasst
b*.

^
lllill( n ^
O fines - - te mijs-tè - re qui /es <jia ced'eff.,i. o fu-nes - tennis

!^ S^^
=3^
r=^
.110- -0
y
"

^
0^
^
-?-'

^ g=l^
^^ 09
Va- hetrog ihrVer-trau - en, ach, seht doch ihren Schmerz. na,ihnfasst lli.Ileii
() fines -_- tem^js-t'e - re f,ui /es cfla - ced'effoi, Ô fu-nes - t,w„s
•lUijs

424 "

li
 /.)

u .1
— ^1
È ^
--
~-\- 1^
I

ri (fil ein Sein An - I)li(k maelil

ce (Vf^ - - f'nti; voi - /a ce inns-

san
1* _ «,
^
t.'CM - t WvVL.
fe
Midi
atn

f'assl
^
der IIi;l
0-

tiin', ^'/<//- on - - vre loi y terre eut r- on

^^ ^:
É / ^— ^-^
-*v-
î
*«: -#-i-

Grau - fil, erhracliilir trtii - es ïlerz Ihn er-Tasst t'as - - s«'t

tè - - re qniie.sijln - ce d^effroi. pi -nés -

^
rx
^r~ ?r =zz:d^ ^ ^;
aiiT ergrf'in[,Iasstsie niclit ejit-riirlin, lasst sie null! en{-
pn/iisso/is de tels at - feittatsy a mis. pn )iis -

m*
=^=f^ £ *^t:
auf ergreift, lasst sie nicht enl-fliehii, lasst sie nicht ein-

punissons de tels nt - tentnts. - mis. pu - - ni^

-J^ 0*
r^^ Pr t?- ^ ^r i
^.:

auf er «;reift, lasst sie nicht ent-fliehn, lasst sie nicht enl

punissons de tels nt - tentnfs, a - mis. pu - - // is

_#
fe

(»liiii

te -
-
-
^^
en, erhracliihr
re qui les qln -
^

treu
ce
- es

d'efpoi;
1
Herz,

m
w
B
Grau
S

-
; s Sl J
J.'-_Ë-fc
en, eritrachihr
-
il

i
treu -
s:
I
es Herz,

^
#è - - 7'e qui les (fin - ce d'effhti;

'
^- g ^ t# Tj
Grau
'¥'=¥Pf
en, eritrachihr
j

treu
W - es Herz,
tè - - re qui les qln. - ce d'efpoi;
ff

y^^TWJE. -00-0-(^
—3-
N-; S.
4'24 o-
^t!.;-.:

76
b*-
^eeeI =?^= =3^
^ - - =
(ii'iiu - en, ach, mein Schmerz tö (let mich. Kl .

/è - - re y/// nie (fia - - ce d'efpol. Voila

^^^ *:^ZÎL
2^ i#: jd ^ -^^—*-
ë
* - -
^ mei - - nen Schmerz.
Grau'n, Gr;)h en (le

folf (erre enfrhti - - ire toi.

S
tJ
Ö
Gr;iui -
?'^=^
î^
<'n

re
.
a en

(ju'i
ï
erhrach
h's (jhi - -
^
ein
-
treu
ce
- -
fe^

es
/

H(
d'efj'ro't.
rz.
1?

-\

^ f'iiehn, Lisst sie nicht

^
.^-^^.

entt"li( hii.
^==

sons af - trufdt.s.

/"
i'.

É% St
entfTnhn.
-S—--
il ich II, lasst sie nicht
sons de af tenlats.

^^ fliehn, lasst sie nicht

£
A^

enlllithn.
1.

I
sons fit - - tentats.

U^ r i\

'm^m
^ Gr.ui - en ach,
^
erhrach
=ï^
ein tr«'ii - -
/-
es lier/ .
-jl—
i

/•e qui les (jla - - ce d'effroi.

ife ~rr £.«• «^^n

Vz
£ ï ^-^ •\
Gi au - en, ach, erhrach em trei; - - (-^ Herz .

Û re y/// /f^.ç (jla - ce d'effroi.

m Grau - en, ach,

-
rr^
lin
er h räch
.

^
ein treu - -
^^r~ï.

es llcrz,
-^—--

fe - re qui /es g la - - ce d'effroi i

^ \
'fryex-
^^^ ^ «E *.^^=?^
ï^
ï'AAA*
3E
rt bi

t2^^
^^^
M-^M.
ggf^ 3r:

I? ^
^ î^^-
^^
I
b^r-^^
'
i

I
#^^ iß-jß-

XlJÏ
^tZ^^ti
«--^
È^
^^=?^

4-^4 u
 77

kM=
&^
W JT g^ ^ EK M&
Sel •merz, ach! mein Schmerz, <) hiieh nu'iii ar - mes
/>///* de bonheur tout est fi - ni pour
pf
A
^
%^
/:r5^
t^-W^
Ö s m
5
Schmerz. Mein (l^jf'erzii erschau - - en,
poi. Ouifftlest cemustè - - re
r^ \

^^ ^
±
j
f * ^ hr *¥^ iP«:
i^fb

^
H«rz. Ha «lie Ärmste zu schau - en,
poi. O puneste rnijstè - - re
/T^ # \v
^ ^^FF
# ^f
f

sie
:Z:
qf r
^mm
die Ver-wejrne.
I
l"]ielui,irreiret

^
/« /6'^ pun iss ons cette nu-dnce

^^=^5^5 ^=^
=?^ y-y-
^
fliehîi, greifet sie
^ ^
die
\
^
Yer-wegne
tots, punissons cette au-dace.

^
^^^^
^
«i ï^ï
l'liehn,greiret sie die\er-wegne,

^
tnts, punissons cette nu-dnce.

[~3L "A

Herz.
m
prai.

y y M I

Herz.. Ha ihn fasst, fasset Grauen.

ppirti. O pu-nes-te inys-ie-re.

§
Herz.Ha ihn fasst, fasset Grauen.
poi. O pu-nes-te mys-tè-re:
\

-3-
\,000Ï90f ^^ fb *iiM^^2UJrM
r
9^
^^^^^Bi ^^'^^{jw ^in
^ rjni

^^E
\
f

2°
b#
£
ij-^
bW-^-
^^ ^ ^ #

g&j£j
4'i4
— *^

^^ fc
^^ V. s.
78

-^^ — » ^'
^M ±3r -?-
Tr = /-^
=^
<> iiii( Il inciri
Ileiz,
wo if /o/// est fini pour i/itti,

-t bf 0^'^'
7=^
^
f
(lies sani' - te IKiz, Gial»

o // 1)111,
/'^' i fi'f^ ~ hi.

Hw-;'j'!:^ ;r^^^ n
0,
T- ^^=T
in ilir«'infi(l»'riS(lim«'iz .\(li (lieAernr^- î^l<' /.i
%

y// / les ifln - ce d ef*- f) -o i O l'iuies - - (e inM

^
m ^
M.

ei<5iein,
M. M.

greifet sie
M.

a -mis. put lissons

^ eign ill,
^
gieilel si«-

fi-inis, punissons
M. M. M- A A
— y-f^s ^Ea=
ergniCl «»nir«! «i<

a - m isj pfin issons

m ^
i

A(li
00
3CÜJ

«lie
,

Aerni -
-*-#
^^1
sie zu i

Ô finies - temifS

^
—
,

.,

-i-f—y^
#
Aeli «lieA«'mi -
0'
w
>lezM
fîmes - (e niijs

^m ,
iEJf %
-i^f—r
A eh <ll('A<'ini - stczii

fines - te mm
=^fè^^
i^^^OEEJLUn

_^ .
,__k^f i s- ^ iW

424 ^
 fc£i

ai" •
- mes HdZ, o luich iiK'iii

ni pour moi. fOKf esf fi -

%^^=F^
-0 -P-

en - (le mei - lien Schmerz, Gl Ul)

J \ii Ira - ht mn foi. OUI.

-*

P[. -
'^'^K-r
dem
:r=F
- liebsten
^^ *T-
^S
hOliaii en in sclii^eck Schmerz, aeh (lieAeini - sfe zii

fh re qui les (fin - - ce d'ef-froiy o fu-nes - le m ys

m^ y ^^.

auf
p
greift
f— r
sie, lasst
y'.
sie
'

>'

nicht
1^

ent -
I
^'

fliehn,
JL

É
A

eiffreil't
^
^

greifet sie,
^^

pu

^
• - nis - sons de tels uf - teit - tatSf amis. punissons

^^^ auf gieiit

^=^
..
."
.

sie,
\>»
?
lasst
Uf
.

sie nieiit ent -

^^3
fliehn,
#

ergreift,
-#
^^
—#-
greifet sie,
pu - /lis - so/ts de tels nf ten - fats, amis. punissons

^g^ :
auf greift
: y
sie,
"P T i- F
M.

^ ïi ^ ±

lasst sie niciit ent - flielm, er2;reift, greifet sie,

pu - nis -sons de tels nt ten - lofs, amis, punissons

^9-

I^F
schau -
}'

en
l
in
w
dem schreck
^^
lichsten Schmerz,
^^
a'ch die Aerm -
^^=r
ste ZM
le - re qui les lu - ce d'ef-froi. o fu-nes - le
(f

—c —*^
^ Ä .

^^m
m m 0'

?
*
1Ç=*3 œ:
^
schau - en in dem schreck lichsten Schmerz, açh die Aerm ste zu
te - re qui les qln - ce d'ef-froi, o fu-nes - le /// us

•ï^
schau -
p
en
;.;r;
in dem schreck - -
^ ^ Schmerz,
lichsten
?=^^?^
ach die Aerm_- -
^?=r
stezu
le - re qui les qln - - ce d'ef-fiùi. o fu-nes - - - - te mus

M *.\> t: M- M.M. m. M. M.M. M. M. ^ÉL M. M. M. M. M.

\ S.
424

à
8(1

:^:__"^
e'
mt'S Hmz.
poftr moi.

-ûik
^en - (i(i moi
^
11(11 Schmerz.
\

Jfii i 1(1 lu ma f.,i.

'zè
&m 1^=^
-s—
sdiaii - en liideinsclireck lichstefi Sehmerz
te - re (iiùlcsulo - - f-ed'ef - froi.

^^>yrF=Fr p
i
: ^^
^ Tf E^
eut -
I f y -

auf, greil'l si(-, lasst >ie niehl fliehri

p// - /tissons de tels al - ten - fafs.

^^^
il
^3E=^ :^^^ g -
/ ^p .k -i::
aiiF, greift sie, lasst sie nicht eut - iliehn
pu - /lisso/is fie tels at - feu - fafs.
b

3^
^^v ;^

auf, greift sie, lasst

^' E^ fejg=^ :^=:
sie nicht ent - fliehri .

pu - tiissons de tels nt - ten - tafs.

-^ «- -#- ^ ß -0 # I^
P^^^ » ^
- -# —#- y
SCllilll ew
=ï^=r^
ff
^
in(l( irî'-chreclv -
V.K^^V^
liehst« n Sc htnerz. {WwvWa hlickl Al|)li<»iis lind Kl\ira Ncr/.ucifcliKt an.

re <jiiiles(jln - - - ee deF - froi. lind «iiHJit lil diiicli das ihr raiiuii;« lund(\(dlk. Man
sitlit >ic in der Colonnade vii schuindcn.)
ß m #
I^
-t--i>#-

schau -
^^
en indem schreck -
^±
lichstenSchmerz
?
rf'ctH //(/ 1 f^di ilc Ol t'c éi, of vnienl flnhonse et

amnilirii (/i/^jcup/c <jii> lui outre

Eh ii / '.
cl

te - re fjuilesiflti - - - ced'ef - froi. .f'eiiHiil un passage.

Ou la yyil <li'/)atxii'lre à ff-air/^ la colonnade dulhutl)
5Hr ^— 00 , t '
.^.^ Fîr=?
-ciiau - en in<lemschreck lich>tenSchmerz.
fè - re (juiles (jta - - ced'eF - froi

^ hl. .^tf±t: \SkM0A0tttt

0;i^^^^000^ ^i^^^A-^'0jt±t:<t:^t^t^~^^%i±f^±b^t^kr^:^^^^ i' r- .

?K^^
W0-4
^*r^^"^ ^%rf*- ^r-""^^si^^fft:^if
4'i4
 m^ M
,«ï"

^ ^** ^^?
^ ^ ï

^^^^^^ ^0 £^

^
S^
Alleiiio vivace(o = 126.)

^'
^ f »
f' >' y'
y
Hal - f <} , haltet sie nicJit
iVo/t //>//-- retez point ses

S
A

^S
i^
Al II,
:;2:

(li( Aenn^te
g
zu
^) /?< - /<fi- - te inijs

_ A A r
W^ ^^ -0 P
/ /^
"

V ^
i

^ ^fe^è
"T^s iit'hme sie
S Kerke*
<{( r

Pnrffi/is.fourons.sttirous ses
^
Partoits^(ii<rfiit!,.iiiàvfHts ses pfiSj

aiil",

pas.
1^

mäiE ^r *
3t=rtr
Ks nehme
'j y
sie
^ ^ v\f
der Keike^ auf,
Pnrtfms,c(mronSySuwons ses pas.
^4-#— W #
^ffi^ K /
t^- ^'
7
Haï- tel, haltet sie niclit

^^
jAV>/i, //h/"- retez point ses

^
Hal- tet, haltet sie nielit

^ Alleixro vivat'e.(o = 126.)

yion, tùir- retezpointses

Mal - tet,
Ao /j,
WES^^^^^
-0 —0-
haltet sieiiidif
iTor - re/ez poi/itses

V. S.
*'i4 L.
 H'2

g y'
k
'
;/ ">^'1^l
auf» li;il - tet, haltet sie nidit auf, hiil - tet »haltet sie nicht

m -A
^tE^^
fiouf /irirre-tez jjoi/tt ses j)fis.

2:
noiiy n \trrelez polnf ses

a.

f
Gruh, aeh en - (h* mei - - - lun Schmerz,
terre entr' - on - vre toi sous mes pas,
^
ir»" -A
i==^ ^îr
schau- en, ach in ihnm ti( l'en Schmerz, ach «lie Aerinste /.u

le - ït (ju't les (fia - ce d'ef-froi^ o paies - te itiijs -

LUlz
S£jg^rt-^^ > y l>
/
i^ V / -k-

es nehme sie der Kerker auf, es nehme sie der Kerker auf,
j)nrtons,couro/is,suirons ses pas. j)firf(ins,courons,si('nijns ses pos.

m - es nehme
^^
sie der

pnrtotisfonronSySuhons
Kerker
ses
auf,

pas,
es
V

nehme
< ^

sie

^unions,courons,sinvoiis ses pus.

j/

der
^
E4^
l^

Kerker auf,

^ ^ ^
^'W-g-V- Ie^M ie r^
T-y^^i
es nehme sieder Kerker auf, es nehme sie der Kerker auf,
•pnrtons,C()iirons,siùi-ons ses pnsy pnrt(ßits,couro)is, suivons ses pas.

1t
auf,
ÖE ^H^
hal - tet, haltet sie nicht auf,
-i^-i-

hal- tet, hallet sie nicht

pas. Hoii, n'ar-retez point ses pas. //o//, n'arrêtez point ses

^ ^ N
*t^
lè
£
•"Tm^
# »
^y
I»
» I»
k ^

auf, hal - tet, haltet sie nicht auf, hal- tet, hallet sie nicht
pas. non, /ihr- re fez point ses pas, non, n'a rretez poin t ses

-. ^ - - ^ - # #»
y y / "^'1
-

V k \y V K /^

auf, hal- tet, haltet sie nicht auf, hal - tel, lialtet sie nicht
pas. non, n'ar-retez point ses' pas. non, n'arrêtez point ses

^^^^
fc*«"^* -^ m "^

i^W^^
4^4
 Hii

û »is.

auf,
^0
Kibe-ti
Erl>e-tr<)g mein
==F
Yerliitu'ii,
:±
vtnù'th mein
-r
fini
^
pas. VfÀla donc ce mjjs-tè - re qui nie qla

4 \
1
g iari:
-t-
=g
Gial. en - de mei - - henScliniérz,Grah en - de en - (le

terre QU ^ vre fol sous mes pns, ferre ou - vre ffjt (/u - vre

:fc=
P ^ — -G^
È ^*^
schauen. Seht dem Sclimerz,aeli er Inaeli, a( •h! ilir Herz, a(n
^
er
fè - re fjui les gin - ce, les (fia ce d\r- f'roi, nui les

h ^ ^ ^M. M. M. A i^ .#-

h.U^ l v^^^ y y i y

es iitlime sie der Kerker auf, greifet sie, ha, die \er weg - ne, Uli ift.
parfonSfCOuronSySuivons ses pus, p un issons de fels af fei ( tufs y pu - nis

y=
es
E
=F
^^ %F^y^
nehme sieder Kerker auf, grrif<f
p,

^i(•,
?
ha, die \er weg - ne,
u

auf,
*!: I

greift,
^

^r/ rfons^o untnsysuivons ses jtas, pun isso s de fels at ten tnfs, pu - nis r

WK-rr-r-^_ i±
^^ Uli ^£« -4t «-4-

t:
es nehme sieder Kerker auf, greifet sie, ha, die Ver weg ne. auf, greif!,
pnrtons,eourons,suivons ses pas, punissons de tels at teti jtu - nis -

V. S,
4'-'+ H'
H4
'^^ -1^^
^=F^
- es Hmz .

ce \oila

^
(l'i'fj'ioi.

h^ ia^^^ \ ^ ^»^ r>*

niei - <l<' moi ncnSthmorz

toi 6*0 /^* m^'A' p(is, ou ?/p toi sous nus pas.

r3fcfe
3^
f) rut 11, hriich ihr IIciz, hiacli ihr Herz.
- ce thfj'roi.

^
«A/ -

^•\t y ^
t"
^ ^
:?i: ^-
y
-

:
^

:
^ ^ ^
'' >
f^

gre die Yerweg ne, greii't er - grein, greifet sie, es nohrne sic <h'r Kerker
reift ^ :

sou sy punissons fefs. de tels at - te/i-tats,j)arfonSjCou/fjns, suivons sfs

i fê: y* #
^,
^^^ ?f
\
f i[0
.^l ^
greift (lie Vei-weg - ne, greifl, er - greift, o;reif(t sie, es nehme sie der Kerker

s()ns, punissons r/e /e/.y^ r/r ff/s nt - ten-fnfSyjmrtons,fouronSfSuti'ons sts

* * *
m ^
y^

greiil die
jË
^Ê
Verweg
« m.

- ne, greift, er - greift ,

'
-

greifet
.

; /
sie, es
.

y
-

^
>' ^

iidime sie der Kerker"

t /

sotis, punissons rie fr/s. f/e tf/s af - fen-fnfs.parfo/is,courf}HS,suii'o/is ses

W —* H ^
122

li
W gy y /'

ha] - tel SU' niclil atif, nein half<t sie nieht auf,
non n'nr re fez point. n'fir- re-tez point ses vas.

k-1
% ^ -n^^^
-0-
v^
S x.

hal - tet sie niciit auf, nein haltet sie nicht aut ,

)ntn . n'ar - re - lez point. n'nr^ rê- fez p o in ses pas.

m
P5:
i^JL

hal - tet sie nicht auf, nein haltet

—0-

sie nicht auf,

?ion ii'nr - re - tez po'int. n\ir- re-fez point ses pas.

Ä^Ä A r
ê
4>j4 ^
i lui" -

donc
- let
^
mich
ce
nii( (irau
- ^è'
eil.
^
ach es liillt midi mit
Hl-

- ////y.s ce III II a

i^ t ^
dal» en de mri neu
leite Ol»/ vre SO IIS mes

i IIa

O
l»e- tro«;;
E
ihr Ver- tiaii - <'M
? ^
er
i
l)i'acli ihr
^
treu- es

^
/// - fies ^e ?/jyA" - tè - re (in'i A'.V y//7 ce def-

*t S é È isi
. auf, es lieh- me sie der Ker-ker auf,

pas, partons, courons, suivons ses pus.

i
mit',
^ es ncli-me
i^^
sie
fc
g^g^
der Ker- ker auf,

pas y pnrlons^ courons, suivons ses pffSy

.t

a aul",
,-il- m
es neh- me sie
^ y

der
y

Ker-ker auf,
pas, partons, courons, suivons ses pas.

l'^^tFI^

hal -
non
i ^^
tet,
#

haltet
#
^
sie nicht auf,
aEz:

hal -
;^^
tet, hal t(t sie nicht

^
n'ar- re-tez point ses pas, : non, n'ar - rè tez point ses

fcf:
^ _*
F m.
*- ^
s Ë
!«-'
È i :?;

hal - tet, haltet sie nicht auf, hal - tet, hal tet sic nicht
non n'ar- re-fez point ses pns^ non, n'ar - re tez point ses

m t
-*-^

haï - tet,
^^SJl
hallet sie
ma
nicht auf, hal -
^^
tet, haï t<'t sie niclil

non n'ar- rê-tez point ses pas. tion, irar- re fez point set,

V. S.
4'24 2,"
^^^^

B^J

^M
Giiui - 011
:;cqt

J«
er brach moin
^^ ^
troues H« rz
—v-v
Arlio

/^ - y/// ///f' y/a - - ce ft'ef-poi. y (jiii

Schmorz, Gia}» - ri< I

j,as^ terre sans me;

f^
Hoiz
^
Âch
#

dio
—#-
Aorm -
Ö
ste zu schauen,
^
-
^\
roi

froî. O Pu -Il es - te iinja-te - re qui

r^
* ^ -F [}
7 ^ ^ ^ î
£
'

es nehme sie der Kerker aul", es nehme y:ie der Kerker auf, greifet fei.e> er

parto}is,cfmroii.s;sti irons ses pas. pnrtonsjCfjHronSfSnlvons ses jjas^ pu~nissons ili

m, V^^l^ m
:bz
'
=^ / ^ ^t=^
es nehme sie der Kerker auf,
-T^^
nehme
es sie, der Kerker auf, greifet sie, er
pnrtons^courohSySuh-ons ses pas. pnrtunSfCuuronSyS n'irons ses pas, pu-nissoiis (h

5?i^^^^^^^ IV [^ JJ ^^^ ^ i^ y
Jt-'

\
I

es nehme sie der Kerker auf, es nehnii <«ie der Kerker auf, greifet sie, er
pnr/o/is,conrofis^uîrojts ses pas, partons/-oiiioiis,sti'iro)is ses pas, pu-tiissons (h
 87

±ti
^
^ S
täiisclite mein\ei'tiau'n,verrieth ein treu
dune ce my$-tè - re qui me qln

^r T •

ir
* i ^ ^ i^
%
?^cliraerz,acli mei - nen Sc]imerz.Grab,o Gral), en de mei nen
pnSy terre ou - vre toij . ouvre toi sous mes j)(is. ou - vre

+-C
>r j:~r^~r
S(hmerz,acli!
£ r I

er ])rach,
i!

brach
^ ihr
i
Herz, ach er
È
hraeh ihr Herz,
(fia - ce, les (jln • ce d'ef froi, qui les qla ce

u
s grei-fet
i
die Ver - - weg'- ne, greift
£Ê
die*\er\veg' ne, LÇreift er
tels fit - teu - tnfsy pu - nis^ - sons y punissons de telsy

\^&h

2;r('i- fet die Ver - -

î
wes' - ne,
P
greift
l

^
^f f-

die Yerweo;'
lj
f =t

ne.
fe-

greift, er
^«/*^ pu - ni s - sons, punissons tels y

È P ïfe ê EÈ i lê:

grei - fet die Aer - weg' - ne, greift die \ei;\veg' n«s greift , er -
tels at ten />// - nis - sons y punissons de tels.

y s.
424 ç;
^^p?^.

88

a^s
e.'
Ha f'S Tiil - r- - Icf mit-Il mit Furclit iiikI

- ce d'effroi. V(n-l(i duni' ce uiij.s-fe - re (ju'i mr

j2:

gr.)s -
m
seil Schmerz,
^ S o

foi sons mes pas.

m Mi ZZ:
liiacli ilii ïleiz.Die Aerm-sfe liier zu schauen,

^
ce d'effroi. () /// - lies - te mijs-fe - re.

S- M. -M.

m ^ m^ ^E i
gi<'iri, ilel pie, I )a er- giei - l'e( (lie Vervveg' ne,
fvls nf- feutnts, pn-iiis-sons de tels nf -ten-tats,

^ £ ^ -
gieif'l, gieilet sie, ha ei
"•rei
o f et di(^ Verweg' ne,

^
tels nt - tentâts, pn-iiis -sons de tels nt - fen-tntsy

greift,
-^-r

gleitet
^
sie,
-<^

'^=^
lia
— *-

er g;iei
o
-
*^
l'et die Ver\>«'g' ne,
^
tels nt- tentais, pit-nis-sons de fe/s nf -ten-tats^

±-^
i
sie
J±

nicht auf, nein, nein, nein hall

i ^
sie nicht auf,
K

point ses pns, non n'nr - .re - tez point ses p as

i
sic nicht
^ aiil', nein, nein, nein hait sie nicht auf,
point ses ]>ffs, non n'nr - re tez point ses pas,

9é^ -----O-
^^f=^

sie nicht auf, nein , nein, nein halt sie nicht auf,
point ses pas, non n^ar - re -tez point ses pas.

^^^EIEIEIt
4'24 ;;•
 89

— «f»^
5^-ffirfrf'—i=^¥* -# *-

e È
Grau'i Il ml mil Sehmerz, ha es fïil - - - let mich mit Ciraii'n, mit
la - ce d^efjroi, voilndcHic- ce myst} - re (jni me
..y

m Grah en-de mei - n« n Schmerz, o

P

terre enlr-ou-vre foi. 1

* #^
t T#

liie Aermsle hier zu scheuen,

/)/ - nés fe wyste-re.

f *
mB j^^
vr^— \
^E^
ha ei-iirci-lot
r5
(lie Yerweg'ne,
jHinis-sons de ^cA- ntlenlnls.

^Ht.
m
—^ jT
^
-0—0-

ha er-grei-fet die Yerweg'iie,

punis- son s de tels attentats,

5ra
ê
ha ei-srei-fVt
^
die Wrvveg'ne,
^
pwiis-sons de tels attentats.

n
ach,
1
:
d

hal-
— a-r

tel
—m-- —
siedochriichlaitf,
W
non n'ar-re p o int ses pas,

m
/eî

J J 0-0
J J

jT
ach, hal -tel sied* chhuhtaul',

non n'ar- re tez poh i f ses jj as.

jr
ac h ,
it=^

hal - tel sie doch nicht auf,

^
non n'ar- re - ^^2 point ses pasy

^
mi
^ * -^
/
i
^^->

^^ 1 » j^f
1—¥^^
^^ ^-
^a^
ï
-0^-0-0 i j^^ «îî
JL^éL^0-ML # »# #
nr
^
4'i4 "•
V. s.
i
'.H)

A
W
-5 rr

'

un(ï Scliraeiz ju, ja w^ hiacli mein treues ïïci-z

- ced'ef-frfjtj, fjui me (fia - - ce d'ef - - frui.

Gral) en-tle
r^ r^^
mei - rien
i

Sthmeiz,Gral), o Grab
-^
-T^ #' #
^
en-de mei -
^
lien her- hcii Schmerz,
i

terre entr- ou - vre toi, ouvre toi sons mes pas, ouvre toi sous mes pas.

± -k:::^
"s^ -&-

i
ach (1er Gram zer-reis - set ihr das Herz
mys-tè - re
/• .

o />/ - nés- te f/ui les (fin -

a gi-ei -
Jz

l'et sie,
Jz^
E
greifet die
ir

\er -
i.
^^
weg'iie, er - greift,

pu - iiis - sons, pu-nissons de tels nt-ten - tats.

#« #
^ I
I \^

grei f'et sie, greifet die Ver - weg'iie, er - greift,

pu nis - sonsy pu-nissons de tels at-ten - tnts,

^ A-
grei - fet sie,
0' 9

greifet die ^er -

f
>veg*iie, er - greift,
\
pu - nis - sons, pu-nissojis df" tels nt- ten - tnts.

é zoz ^ '

W^ SC y é\
:ni ^rz.
itzr
nein, nein, nein, ach hal -
^
tet sie nicht Ulf,
\
7'

nony non , r(^ - tez pointses ins. n (ir-

i M =^i2^
?
^^E^^ r< rf ' w \

neni, nein, nein, ach hal - tet sie nicht auf, o

non. non. non, n'a r - ré - tez pointses pas. n'nf-'

m^
nein, nein, nein, ach hal - tet sie nicht aul,
non. non, re - tez pointses pas. n '(ir-

m M
0- -^^ -^ -0-
^^g
//•
zr
a
o
^ g:
&-
^z
^ Ü^ -©—S-
M-M-M- A ä-M.

m
^st ^^ # »
"y~r" # # yy -# 0- # # -*-«_ 00

4'i*
 <H

K;
Ci.

i
^ m -
lS^ 1^

lîiiich mein Uvw - C*^

(jHt me cefine
y /./ ee dep-fioi.

Êfc^ # y
^ t
o (•iult'nu'iii«'rj8thmeiz,en(k',eiHl meiiH'ii Sdimciz, nui - - lien St•llm<•l•z.Ac^liill

ou . - - - vre toi, navre lai, oitrre foi sons mes pas. Ouvre

#• #
É =^t^
£ ^r#' *

ihr Herz, achderSchmei-zhiachlhrlhiz acli (k'i'Sclm\t rz hrichl^ ilun<iz4ï(lMl( r

ce ffef- p'oi, o fu-iies - te tuijs-tè re qui les y lu ce d\ffhti,o pi

m i^
gin -
O'

-
^~r n^ö-

iVt
^ #f^^
sic, greifet die ^ç^ - weg'
i
'- ne, -»grei - - iet,
H£= ?f^=
greifet die Vei- -

y^// - nis- sons, punissons de tels. de tels ///- teidafsjju -

-i& ï=?2:
-y- T-^ i

^^e^
i grei - - fet sie, greifet die Ver - weg' - ne, giei - - fef ,
ï
greifet die Ver
- nis- sons, punissons de ut - te/ifnfspn

—
tels. fte tels

^ grei -
X2j:

- fet
^m
sie, greifet die \er -
o-

\\^'^r^> - ne, grei - - fet,

?
greifet die \er
w^
pu - - nis-soiis, punissons de tels. de tels nt - tenfutspu -

t ^g^
nul

rè -
^5

f -

- fez
6^
5^

tet
?
sie
^
]toint,n'nr
nicht
^EEé.
1ZL

auf, nicht

ré - tez
Ä
auf,

poi/it,
-0—0—0-

<> hallet

n'arrêtez point
^
sie nicht

ses
-^-g=g=

auf, o
pas, non

HT^

hal
ré
-

-
-

-
Ui
tez
sie

point,nhr
nicht
i

ré
i
auf, nicht
- tez
*
auf,
point,
o haltet

n'arrêtez point
=^

sie
^^^ niclit

ses
auf,

pas, non
o

\ f ,

m
^;-^^

hal
o
-
o
- tet
n
O

feie
^9

nicht
O- hjOL

auf, nicht auf,

» » #

o haltet sie nicht auf,

-^-^-^
o
l
ri - tez point, n'ar ré - tez point. n'arrêtez point ses pas^non

^^ s ^
a
^
—O!^ ^^.O
I A- i ^r^ I

1S53ir fe te
S O-x rrrrr
i

.^si ^« f m^
$1» »ftf f
g
4iê^£ |5^ t^^
?
V. s.
424 i;-

I
ifâ.

SÊ 1 4:
izr
li:

Urau-eO;
g
Ha, es lui - let mich mil ac 11! Cl' hraclj m(-in

Vo! - h. toi 10 ce ÏUIIS

'/* te - re qui me et. nie

IXL P^nr-f^T! XE i ^ +- 3=^

liiach, ach ich brach die- ses lïerz. Grah, o Gial) eii-(ff^ doch mei-iien Sclimerz, meinm
toi sous mes pas., ou -vre toi sous mes pas, ouvre toi sous mes pas, ou -vre

-*ï-
#« » t *' ^
î V ! V ^ ^ ^ :ït ^!
Üchmerzhricht ihr Herz, Gott derSchmerz,})richt ihr Herz, ach der Schmerz,hricht ihr Herz, ach der
îies - te mus - fè - re qui les gin - ce (Vefp'oi, o pi - lies - le mijs - tè - re qui les

^ ^
m JL

èpi
weg-' - ne, die Ver weg' - ne grei- let <lie Ver »eg' ne,
iiis - sons de tels at - teil fnfs, pu nis - sons tels

fce
^^ — i
weg» - ne, die Ver Nveg' - ne grei - fel die Ver N%eg' ne,
nis - soîis (le tels at - ten fats, pu nis sons /f/.V

M.

SiS -^ — i i:

weg' - ne, die weg' - ne o;rei - let die Ner Nvejl' ne,
lus - sons (h fils al - l> n taisy pu nis - sons de

fe i^r~^ -^i— F-^ ^^

hal - tet sie nicht aiil", o hal - tet sie iiichl, liai - tet

re - fez point ses ]ias, noUy non, tihr re

^
hai -
^
tet sie
E^
nicht a ni",
-S —F-^
o
=5^^
hal - tet sie
É
nicht,
^
haï - tel
non, n'ar point ses pas, non, re
-»

tez

M.

SI
hal - tet sie nicht auf, o hal - tet sie nicht. hal - tet
non, îi'ar - tez point ses pas, non. lez

^^f=1^
-*
È —#
-i 1

S -^p-

^ ^ iî=^
?
424 "
=g y gj
P
g ^ ; :fc^
3«
mm^ ^«*^
u^JTr^^ ^S^ éEi5=^=5*= ^ #— 1 3^
^ jt:E
^^

m
t
^Sü -I

f^Tf
i-

^ff»^
:? ^ y
É^-:
F]ii(lt' (les ersten Atiizti^f s.
4'24- ü'
:;-+
A TTO SKCONDO
Introduction,
N? r. CIKKIK.
Andante con uii»to.(# = ino.;

>lA^oF()l^'K

^^^
i f:i*M^
fetS ^^ ^ >^»^ ^^=*>?=-
i|ï
^^
4
^^ ^^Hp^f^iï^
ffr*
^g #
I
^"^^P^r^ g^
,
*"ir#
^tF^ ?^ P
'

V V
«. ^
-#
V *.
'

V V
"

-V
—v^nt
Alleiïio vivaceX* = <38.)
'# v^ #
% ^PÄ -^^^ Mi m # #
»:kz j»*--
^ï =^=^
J jq#^^
'
#, '

>»»-*-* -rmr
=?p«
Tirw-

i t^5 2 -e^ jfr*

Z/'
Z2L —
^^
#- -* #-
^v—
:!'
-T#
*z:
-^^^ # ^* «r _ V Z5
Z=2Z
,
,

r r rp^^Tf^

^
^A-
--

im
—
^ f^o^
^ÜS
en
>(jt.
?
seI Éï

£
P ï
p-^-5^
m
^s^^-e-
lu*l
1
g&fe
3EIÄ

î£^^*
^ # — #-

i^ 12 rzr
iH-i^
p:
i^
^ -0- ^ iß-
.-^-
^-^ f r >

ff^« • -^ -«ii^it, ^i^^^ ^Ä^ '^ï'^

^ p^.
CMC s.
».ry-^ #^-^ <j -^ Çj -^ _^ -^ ^-5^

648
^^^ÏP^ ^^ 4'i4 _j';2
î=
 9.^
CIIOH DKR FISCIIKR.
Sopraiii.
A
^
Aiii",I]iii - (1er aiii! der Morgen giüsst (lie

CIIŒLKDE PÊCHELRS
Tenori.
^^ I
:2:ï
^^ ^^
w #

A- mis y a - mis, le so-leil va v<i ,-

^^1
Basso.
' ^ »
n
Aui", Biii - der

-
^^
aiii"!

^ ^*
i
der
^
0'

^
ISlori^eri <;iüsst dit

*^ - *
o 0T

^^F^

^ Kr - (le, zur
zrv:

Ar - lieit aul", und

122:

aiil' zum
^^
(jiesaii«^, der
ZZ:

Frol» - sinn >vürzt iin^

^^ -g—
^ÏS^Ï^E^ -^
i ^— i Ö±
^ p ?
I
.
rm ~ trf^f l't - vrons nous f/es soi/is noi/renux; em - ployons bien le

~w
^
Er - de, zur Ar - heît aul' uiul aul" zum (iesanuj, der Froli - ^iiiii niirzt (MIS

« -4-
E 3Œ
^
U-
ê S:* £*£!;*
s ^ ^ f
g
^ Si
ti«^=t±*^ zz:

^^^
m * ^r^
g
•^ -6^^ -^
ÊïaE^
^
^P f f
1 T^ iJ^
\-

u *fe* -^s^ ^g^=^

-jemwi o #
#o«f # -g-
ES
jegli - che Be - schwer - de, mit Lu^t und Scherz und miin - frem Litî^derlvlang.

Ff r r if' fgj^^'^^XIffrriF''^ f'/ ^^^^^'

jourqni m re - nnî - tre, et par les Jeux,et pnr les jf'-^ ^ *
//'V/'"'*"
'^"^ trnvonx.

—0-
m 0O' *-
^O f-Qi
^
f

e^i - che Be- selmer- de, mil Lust nnd^ Scherz und nnin - frem Lie(h iklani;.

m \ ^ \
-0 m r» ^
n \ w T \ Y m \
1—\ —I^ — -^

4'-'4_5(;'i
ya

^'
m
"^1.^
9 9 m
f-irr
FiohsinilwiirztjaPVbhsinn würzt uns jegli-che Bcstlmcr - do,
r r r r rr r
Lu^t und Tanz mit Lust und Sclurz
i

Ul

rrTTTTTT r.P
emphyoushien^employons lejourquiva re-nni
i
P-t^ i

F
-
f'
Ire,
i
r
et par
I
f
les
.Ml'
Jeux é
r. r
- <fni - jt/oHs ,
f
«

-]
^l^} J J J|-i-i^-J m m m —r û lE^ »009 m m
Frohsinn wiirztja Frohsinnwürzt uns jegli- che Beschwer - de, Lust und Tanz mit Lust und Scherz un

%-^
* ^

muntrem Liederklang.
^ r: i l s

Auf, Brüder
-rr^

;*'il'! der
i
Morgen grüsst die Er- de, zur Ar-beit
zzn
22:

auf,

^ ji^ii|ii,,^,^^ptTrrnrT^
f r Pir~P
(jaij())is nos tra-vnux. A-iiih,a-mls le so-leil vn pn-^rni-trey li - vr()nsm)ns

5^^ ^r-^
lÄzevrzë: f
-i
— r r
I-
z^ -T# 9- G-

muntrem Liederklan <r. Auf, Brüder auf! der Morgen grüsst die Er- de, zur Ar- heil auf,

^ p -^ n
±
f^ o f-
^
o-^ f -#-
^
f
•^^

s^ ^ ^-^^
1.^
El -0-

O
^
m

.£..
i5-
V
I
'

Cl
^

•&-
-0-^

Ç
^, ^
^trg:
^
S -5-^-5^
^ -6-.

^^^
zz:

V^=^
Ï t 'P^ ~>vr
-(2 # g ^ _ r
zz:
ja und zum Gesang. Froli - sinn würzt uiw je - gli - che Besehwer-de, mit Lust und Scheiz

W
i

^
I
n des
H
soius nouveaux;
TnM=^ VTf ein ploijons bien
\
\''--

le Jour qui va
r r
re-nat
\

i
r f^Jp-f-f^
- tre, et par les Jeux

m '^ P P ^ f ^ r r r
I
I
i
'-• -5^i-

ja und zum Gesang. Froh- sinn würzt uns je - gli - che Beschwer-de, mit Lust und Seherz l

-1&-Î-
r:^ y
f M ni I

I
iFié f^
W^$ê^
t«s=i«t

474_5(;2
^ Litst
^
^^

und
W '

Lit'deiklang.
^
^?=^ «
w
Dci- Morgen grii>>t (lie Erdf,
?=^
zur
^s
f^nm
Ai'icit iiiul Gesang, zur

7^^^^
-A-

5 1
-i
H*
'
g—»
H:

I
^
? ^
[p~Tf^
»

-T
#
a=a?
h- i
^ r
\-
»
W WW
^
:
Pt tP
I
yona //o^ travaux. Le soleil va pa- mitre, em - ploijonshien If jour^ em

g
Lust und Li«'de!lvlang.
•^
m
._
*"
"ï

Der
f W 'm

Morgen grüsst die

zr^r-m-

W
Erde,
?=^
zur
1-:=

t
m W

Arheit und Gesang,

^--rW
--^T-

zur
#-
tr

^ ^ -r-^
? ^
^^ fr^^
Il

f f '^
t
'*

Aihf'it und Ge-saiig, der Frohîiinnwuizt Beschwerden mil Lust mid Lie<ler- khuig. I)< i

ploijoushien te jour, le Jour qui

^M
va
^m
re- naître. etn -
r #
ployons bien
^-1
h
le Jour, le

^^ xViheit un«!
f #
^
Ge-sang, der
* #

Frohsinnniirzt Besclmerden
*-
^m
_\N

^^
mit Lust un<l Lieder-klung. Der

A_-ÛL
^^^^ >f> — rr^
J I o y-¥ \ p ^ # # # zg
9 é
Morgen griisst
^die Kr-de, der PVoli - sinn wür - zet je - de Bescli\vei-de,mit Lust und mun -trem

^
f
Jour (jui va
^ re - natfre,
8

et
I

par
fr- w

les
I

Jeux
r

g
>— 8 # 1

^
o
é-uauons nos travaux, et
323:

par
s
les Jeux ^'ß^i ~

m
^ ):. ^ ^ —
Morgen griisst die
i
Er-de, der PV(di -
22: gz o
siini wiir -
j:
zef
S
j«- -
# # ~g: —:y
deBescli\ver-de,rait Lust und mun - trtni

éÀE^ -J^ m »je?

m m
eres.

} m ^ ^-J^M^j^AJ^j^
'
PL
rj x'
^ n—-^
È^
—
^ —r C _i2
p_ -Ç^-^XJ- O'
P r -9 -0
^
.

-G- "
t -t"

Lie - der- klaiiir, der FVoli - sinn würzt, Prnhsijin würzt die Be- scliwer- de, mit Lu>t unu

#
¥?
-1 xt
-#--=^ -0- 0-
-t-

y ans ^tostravauXf et p/ir les Jeux e - qai-yoîts nos ira - vaux, et par les

-0- -0- -&- -0- -0-

^^-^m=^
-€f- -Çt

ii^-z=a" 4
i^
Lie - der- klang, der Froh - ^inn würzt, Frcdisinn würzt die Be- schwer- de, mit Lust und

^gi%t^"^r'rf|ta^:-rjË:7^^^
^
XJ~

m £Z.

^ P^4'.'-l -jG'J
£ -ry

^
Ö-T r^
fe ^
L^ — :?2=^
'^
 9Î>
j^
i^ ^-f-^ y

Fioh - sinn iiihI Freu - (lenirp-san«r.

^

iM
!
I I

^ jf'ux e-(jai -lions nos trn-vnux.

Z2:
-S —

^r ê
Froh- sinn und Freu - deii^c-san«!.

m y L Li ^
I
r —r feö* m
^f-f-i*»*
Ë^m
^1 T^^—^^^ .M

ife»'n fffrf^ f rf i fff'r^rr'

^ 1 i^ i £: R-
j^^
P —
==
= |—
-
"^ ^
UZT— "V rFr t-
i_d-* I

Aiir,Brii-iler auf!
O. f 3B=#:

der Moriien grüsst die

.. .
^1 , ?
Ki-de,zur

I Je* * / / */ - '^ /
A-inis, a -mi s Iv so - hil vn pn-rntlr

-#— 0-

s:r
-1 >e_

g £
Aur,Brii-der auf! der Morien irrüsst die Kr-de,ziii

?«
32î
;=r7zt
''é

1g Z2ZZ* i s i :«i±^ O #
2:ï:

Ar-I)eitauf, j:i und zum Gesang; d(T Frohsinn würztunsjeglicheBeschwerde mit LuslundScIierz uml

*
^^ â: rliît
^É paries jeux ^-
li - vromnous a des ntis nouveaux;
soins emphnionshién
eniploijimshién lejourqnmire-nni-tre,
le Jourquiixire-nai el

S;^ Ar^ heit auf, ja

r; r>

und
^
-«»-

zum Gesang;
d:==
-^

der Frohsiiinwürzt uns jegliche Beschwerde

#-*-^ ^s —#-
I
- ^
-^

mit Lust undScherz und

;1

V S
4'i4-'':'j

h
 JOO
:^

5
là
TJ^P
muntrem Lieder klang. A.il", Bru- «1er
m^ - aui*! aiii VU
ziimrieiss

^^m fuioHS nos fra-vaii.r.

r\'/
-^-^ ^
Li - - rrons
^
mms
'=f^
h des soins
^

^.\ J
iiintrem
J J

l^-ieder
J'
p^
Khine: AmÎ". Rrii-ticr aiil"!
m
auf ziimFIeis«;

und Ge - sang, der M(!gen grüsst die '

Er-de, zur Arlieil und Ge-sang, zur Arlieif und (

Stm rennx;
=S=I« :» W
S
pa
#

rnUreyein
I

>» #
I

^S jour,
j! ;!t
f ^=^
ployonshim

^
/lofi - /e soleil va - - phnjonshitii t( eut - I

9 t 9 f #
=5^=1^
^ n
Tind Ge sang, (1er JMortren «rriisst die- Kr-<ie, zur Arheit und Ge-sang, zm Arlieit und (>

é
^
^ffii -^^^
^ A
»
m
t:

^0. ^

g ^ -ô- -ô-

^ ^^^ 22=1=2/
^^P 2Z
=^ ^P
-
-Ä»^^- # #*
f f [^
i^^ntrfj ^^^f^
tM
I

#»--g
*
trT-|Tfgrf # # •

^^-i'
'
S
sang; der Frolisinn würzt Beselmer - de,nntLu^(,mit Lu^t, mit Lust und fndiem Lieder-klang;der Frohs III

^L J iJ J ' ^ ^ ^
E iÉ
E ^TT^i^^ r-/j^^
J\X^
^
Jonr^ le Jour qui m re-tun - tre^ et par les jeux - (^aùons nostni-raux, parles

m
i' et

m - '

sang;
I

der
.1 r^~^
}
Fiolisiun würzt
m _«_!-
E ^^
b'

Beschwer - de,mit Lust,mit Lust,mit Lust und frohem Lieder- klang; der Froh-im
r- p-
^
3tî:

i^|g
f ^

(te ZZ=Z2:
^ 19-

"^»^
Äo o
w ä 47-+-r,(;2
^ p
f^^
^
^ -# — * f-
 101

%^r'jJi~jY^f
würzt, (1er Frohsinn würzt
f ,
pTr
Beschwer-dc mil
r p-pTf-- f^
Licdcr-kliitig, »l<r
^^- -^ ^g
Frohsinn wiii/J, (Nr FroJi^iiin würzt R(>ch\>('r
g i>r ^^ ''--

o~^ ^—*-
T' i i
r^^g-^
n X
f~p> /M '

f=fjiê f\^f ^^^^^

Jefij-j j)nr les jeux / - y',y^'"*" nos tni-vaux, tf p(ir ies Jfnx, pnr les jeux é - aaiions

M<a ) \

i
^ o -0 — 0-
± ê
T# 0- # E ^^-

wUrzt,(h'r Frohsinn würzt Bescliwcr-do mil Tii('(l*r-klan<;,(hr Frolisinn würzt, (hr Frohsinn wiirzl Btscliucr-

#_
t '^
»- JE TUSL^Zt
itLz:^ i
^ïE^^ T^t ^-S-- ^
i fi^if 1 1

r P fcf
/ P /•

^ -g- ^ ^-^-^-— ^ ^—O-

^
-g»— f
IZT- i—L z-.t

^^:
I
I

: rzr^ ipn«
a^pEE^:^^
(le mit Liederklitnir,
>-
zur Lust und Liodt ilvl;inir,mit
O Lust und lji(',{('rlvl;inir;d('r
O Frohsinn würzet die B
— ^E^ #^-«L
, I

S^^ES fL4d^t.z^41$^^^
P \Tf p^
:*:=S:
1^ P w
^•, #
§ J^
HOS frnvdiix,

—*—#—
i
e -

— nai

15>-
- yo/is

^^0-
nos travaux^ é
f f
£^ — -r r
^-^Yt^f^
.
- (jni - yo//N nos travnux
-r .
et

d
1
par

»
ies

.
—
jeiix,eti)tn/es

^-^. -^

P
de mit Lie(h'rklanir,zur Lust und Liederklang, mit Lust und Liederklang; der Frohsinn wUrzetdieBe

^
n
schwer -
n

(h-,
0» 0i
-^
ja mit Lust
^
und
—y«—

Lie-derklang.

schwer - de, ja mit Lust und Lie-deiklang.

^ ^
^
•y- •*- Ht-
* ^- •0-0 ß- 0-^
f
&n H^ ^g
j^L
9 |f tfff gf;,
1?^

^g^^
-^-ï-

f^ i
.

^ -%^
zêr:

mœ ^
f"
=5PP
3
//

# wI
[? * *
-0^-0
tf ?g ^C^ 2=a

4.4-
^
-W^^
".C'J
is
^ Ê i/-

V >î.
'??^^

un
hê.
#• P P\^^-
MPfe
ï^^

-4 U
m m mt 9 9

i ;zs:
^y m scheint,
Ll^b^j
hat er
d l^;iLJ;^
(Uni H(
lier -
W
nwt
^^^
Masa-rii<l- lo Wils iiiii

-P-

^^-^^m ^H f^.
:?=Ä-

M(Ad- n !f'l- lo jri-i'i'if. y//# / soiiihic en - nui lac- en - Idv,

s ---4^-f-tö= Zj...
-^~-E
22z: ^*=?^

Mitsa iiiel lo ti'^clieiiil, was h<i( • T itiiT dem Ht !!' - zen?

te
^ f
t
f - stei
acii so (lii 11 IJliclv*!

è^ m^M Msm'^^t
(/ni rd^litje n - mis ?
Kecil.

W^ -
?#
'

» fe
P
fe
a?
ac h so dû sf» rn Rlîck-! Aeh! der Kmchtschat'l Schmer - /« n. Sei
JSo - fre sort mise - m - hlf. Sn -

±^ zfc=tö.-
r^feP^^"^^^
h^
FeET= é^^ffe^9E^- /
ilES

^bi - -^§5ti^
^ ^^tf—^T^s^-iif # r
J' ^^ lêi^ ?^=I^

4'J4 ^.îf.'.
 iUH

MASAMKLLO.
m^m^^^ «iii-serHitHpt gc-giiisstî
?
Willkonimeii
t ^^
Bri'uler mil!
BOK.

Lass
^
siniien uns^, stimm
Sa
an, wir
„—— - —

fol-ircii.
,

lut h uo-irc chif! Sn-lntyvhcrs compdfjiKuisI Viens a- ii\ - mer nos jt'u.c par fes vhan

f
^
SîP=

M AS 4 (Bt'i Seife.)

Wi
(lir.
f ^^ P
Pictio verwei-lt't
k-V-
laiiir.
—f— — — —*—
^0 ^
BOR.y
^sî
f
^ N
r

]."ss die
*
^ \

lïn>(ei'ii
N

Soi-oeii,
^ hci
î
dem San>r der
it

kii
-jiL

m
«

-
â^
mer
sons. Piefro ne rerient pas. Plus <!e soin - hre nu - a-ije! tes re - fhiins nous dtninent du

~u
iW-
^ i
/
f -

^^
i ^
f
k
»
k
^
^
^E^
I e^
A_A
ê ^
^ ^
IMASA.
'^^=^ ^^=^

lli.ht, eiheifcrt uns an jo-dtm jungen IVloi'iren. \V<»lil - an! lasst sinken
cœur: nonsfaut du cou ra- qe. Hé ré - pé- fez

^
eff tu le saisy il - bien!

?¥ m.
T=0^

m^m uns,
doue le re
mein altes

- frain
Fischer-
du pé
V
-
-Ml

lied.

eheur.
])()(

et
h
-*

erwa'f^f

compre-nez
0-

ilii's wolil,
bien
^
sind
Siui
wir
-#- 0-

:i;e

l(in
-

-
-y^
lior

(ju
- üt-n.

- ,(je.
# il

^ ^-^^ t ^ ' t^
r
/-*?
^
'
P -éf: -^^--

attaeea.

V. s.
S48 4v-i - Tf/j
rf fj'y^'.M^
je

g3^ ^m
-^

^,y
m.
^
P
^^=p¥-

r k
s=
-ß

'
f
I: ^ -^-
w^
s^ -?-^-^-^
^'-^^ :Ê

^' V ^' V- -
y
3ts:

£_'i
y'yy i»
iz:
»^
'
S

\^
'

y » m y
:Ziri^
^ 0.

f^'tBit^_^t:' ^±m

^):^CXffi=

£** —
L!/L^4^^ p r ^ > ^5=^
H*-*^*
rf> y y ^y ^¥=^
I» # I» I
r
^^
^ I» * i»T^
^
/
(^

/
3^ ggs^^ g^
^— ^s /)
JL />

1 •-^^
^irt t- =Fq^
^ ^^m P>^ »'
7 -^ b# r^
^ r » ^» ^^^

MASANIKLLO
xrx ^

sollt,
^ ^
wie gülden strahlt die
32: È —^^
^

Son-ne,
X X X ^ .

zur früheji Fi
E ^ »

scher
A-mls . In mn-ii-ttée est bei - le. sur le ri -va - (fe as

=^^=^
/>
/^/'.
»^ -.^
^9^r^ ¥^^

^
, I f r r-^ r fg.
schiiît Brii - der,s'-hint in See-ien\^ on - ne trotzet kühn
montez. (j (liment votre na-cel - le. et des vents

fyiiyiy-
iVjC-sja i^ V - '' ^ V /' V :Zr

/
^^I
^^
^^ ^^-^ fp /'

JL^^M^L

4V+ _-5.^()
 ""1

^^}^^-^Y^-i, h; jv ;ig^=feE^=E^f^^^^ K -
t'. r s •

'{ #
1
kiiliiHlemSfiiimesw-iaus.NurVorsicht ininur iin (àclcilt', ^liII,^^^^^ >-tiIIo, ^(ill zum N<fzt' f'ilt (Me
///(irez /t' conroux.Couftnts ta /jar(jin'aiec priideitccpècheiir, ptulf hus, Jtt-tf tes fi - Ula

^^ r ^^q^^
r*iclieB('iif(',i^tin,still,

en si lence^
F^
^^
stille sfill,

pécheur, parle l}fis ,

— ^^^
V".
wer ihn,
le roi
(h

des
n Fliillicii

'uer,- itf
t*
Egg
König
t'érhdjtpe-ra pas,
seil)«!-
*=:^
^'^„-^-k-
will, wer
le
ihn,
mi
£
den Fluthen
des mers i -

=£ï
?^
i 7^ r ^=^
i^^Eï= ^^ ^
*
êii
^^gr;^,^^v|jp_^'_,[fi-^^^^igr^^
Kölji^ sel her will, wer ihn, den Fluthen Künigselherwill, wer ihn, den
gSÊ^
'liilhenKiini:;^(ll;i

f'r'-'/apiie-ra pas, le roi des mers lie teclanmem pas 'S lie fYchfiiiiier

sotto voce.
± -^-^
>
^ ..:il CiMi *m i:ii i:ii i.-ii
will. S(ill,stïïl,slille,s(ill,s(ill,v(ill, stille, ^till,
irii .rii ^w
ixis. Pécheur, parle has^- pécheur, parle has.
Ü ^ '

"
V — i
* '
«r
r
V'
^ 7 !

Stiu,still,qill,-,^liîl,still,vtill,^tili.s>--iîl.

Pécheur. parle haSf pécheur, parle has. rC/f(Iif t>

4- \
^ /^ /.'i':

? , -i:" ::. :;,-:^:-.^;7zp

^ ~^\7—^ l_ ^ "-^E •*^^^.
-tfcS:
-é^rw 9
'
^iiirVor.-e '/ ;,'>Me , ini («<I- 'ts-f »ii.>- !!1 , stilh',-^{ill, *'iiin

^v\, - O K
-iO - A
g .1 ï_ ^ ^ r

i^uuluis la ha. pie arec prudeitce. p -rûeu.r. parlt^has, pi

— ^. L^ .^^A
^exasm r*"***^
V. ^.
 N<(z«'(il(tlit' i(i<li(fi<iif(',>lill,-flll, -lillc, still, >>t'i- ihn, (l«ri Flii-tli<ii K'i - iiii;;>-«l-li<i\\!ii, wn
*;=^ t»^' ^ » ^ * n, ^ ^ y 99 y m
^^
-^^-p-^lt:î:p^r'k
f. f^» !*
^E* # ^ #
'-^-^
> #
^ ^ \ M.

^ ^^
Li k V V
// ti'up-tifs f'ti sUvtu-ey yèchenr, ])inif hii.Sf le rtti ftfs tiifrs /if iV- i-hajtiiera jfix, l,

9i
±r
^=f f^-*- -f^.
^= *>-#-*>
-f

??:
^4f ^ »**,««
t^ ^ß- #r r #

^St Ä-

WV"
É^^ —W7?^^^^^t
—
J L* VTT
f^^»^?-#?
^^f, s^^

ihn, r lii-flicn König Fin Kolli:; xlii« r N>ill, w

M
(Ici» selli('i'\>il]. \\( I- iliii (Icii IIm 11 V

0^ ^
^r^
^WtP^
Hr-j^^^ -?--^
=^^rF
#»v #* .#
^^^
-1— ^?^
-0-^0-

^0
±zz^r=£:

^'•^^ >r
des
^ir^'T* # ^ # > #:
mers ne
K i
. ^^ k
Vch a nu ern
K- W
^0^
roi
3:r:E -0-~0-

mers ne
?^y^=r.
t'échappe-ra pas.
m -"^-^

ro / f
p as /f fies h'

é ^ I 0-0^^
•*rff»» 7 y^^ -rw
^3
\^0^^' *
-4 i_J

^
33=?

'
<€-^-#H#-

^J
I ^
LAA

3^. J
^5^=^»^^ €^^TE
^
/^

rj
^^ Ç» I

ï^ ^E^
*. M.-^.M.- ^^±^
nrr'mrm:
3E
/

#•

^ 0m^
»
I \ :3^
y y
I \ \

>

^
t^
ilin (1(11 Flu-thcn Koni ir sel lier will.
4-

^W^ y s >
ir^^r

^ r
i

^f y 'r
l i
r>"r V pas
7 s 7
m
roi fies mers ne t^éfhnpperfi
i^ Ä-A
i^^m ^' » V ^

1^ ^s 4r ,j
?#*
#
^^ i^
^
*M -#-t
st^
^^
W^^ &£
?s
^f f^^
0 •£:

f '
fff-
1^=^.

0- y
.3-^
-k .-
S _ jT)«»
^
.^^^^ #J^^^t;->^ A^±J;±^^
 MA>A. U)7
t=^ ih:

i -^^^
l)<r Silin - (le
-y- 5^s:
f}iii«|«'i-li;in( i^f

L'heure vicH({r(i,S(ichoiisl)it-

ès^*
ê* ^=gy -5^
a
_^
i
-^—^^
/
^j^

J^
f^ I F :Ç^
^--^

/
I ^y^ y^y ^
^ ^
^^£^-^
-* — #-
-€ —*-

^F^&m ^-^^fP^&^-ii^^^^^^
/j
I
?=s=^=i^>^^ £i^-^-

:^
V \

si«' iiiH >>i«' kommt zu lechlnZrif

^ ^Wir \v( r -
P=PÂ-l~U^
<f<'n mnllii«; sic «r

S
,

plus lard iioii.H sniiritiix 1(1 saisir. />*' roara - - (je jhil en - trv

•^;g y r^ jT] Jy
0- 00J t*
¥
W^^ t
T^ i -^-s-
^m
%'f-_ff-
^^ * A*

îSieii; ihriîi il - - «Ici-

^
vcilcili uns List
É ^
Nur \(»i-siclit im - nur

^
niais Tadres - se fait ré- as - sir. Coudais fa Aaraae a -

^rr ^^^
V y >

^ e -r^
//
^ ^?=?^ s^j; y
./'

^--# ^-^

mhJ^^h
^ H^h^»rr -
^m (
y t

zum
]/
i=^
zK^=m:

Nct/ctill
Mi^ nh^. i^^ -

Beute,
\ -f=:^
wer
im (î!t'l<'il(',still,>-tifn ^'ill«', >(iil, «lie iciclic still, still, stille, still,

mm p
vee prudence, pèchenr, parle hns, Jet- te tes - lels en si - lence^ pécheur, parle bus y le

:Ä=i
•0-' 0-%- •0- Z^Tiy-t ^
^ ~
V [~'^V *
-0-0 —00 j£-ÉL
0^

s 00 Pfaf=— #r # ».
s -0- ^
-

m- y
^n
*f
E'

#«

'
V^
=Ä=^*^
ilin «leji Flu-t!' Il
s e=Ä ?^ 3C_^^

w
k<i-ni:!;sel-l)er\vill ,
0-'r-0-

'
-r
wer
3C*:
.7
iliii,
i
«lenFlii- theii Riiiiii; s( ÎIk
Ac fc=
rwill,
-i 3f--

NM r

rai des mers /le tVcf/aniie - ra nas le rat des mers ne t'fjhaj/pen- pas
1
^' , t-

V >
4''i
 Usb

p ê
den Fliidun Kötiii; scllicj- will,
r-
\\«r
f=
^0=*^

ihn, Flii-dnn
ihn, (l<ii Kfiiiiii s( llii !•

^^ gi^g m
roi ffes mers lie iVofuippe-rti p(i.s\, i< roi (l(s iiurs ne fVi/idjinr-

—1^
^

* ^
i ^-s- ifn^zit

will. Still, slTTl, ^(il^', ^Üll, still, v|ill,>(illf,s(ill.

y>r/.v. Pt'fln-Kr. jxirlc hns, jirv/wnr. jKirlf
^^ lins.
-^
-^-^

Still, slili, stille, sfill, still, still, stille, still.

Pèc/iciir. p(ir/c has, pécheur, parle hd.s.

«r Y^
^^-^-^.^^ ^^ ^ ^.^
ts ^=^
^-^f^ ^ ^ g^ r /
~9y~:w-w-

'h=^
CHOR

C//ŒIB,
y > y
Nur
:ö^
Ni-i-vidif

- #
lit

j»
im - nur
nicr im (îrlcitc,
#^ *
i-^
-lill,vtill,
-ä^

P
'
^Ef
-
S
-lillc,

^/•^t. y V
^1
# #^y'#

Conduis t(i f)firfjKefi-rec prudence, pécheur, parh-

'M0y ty -^^^^ :^T^ ^-,-0-^

tS^
ê g g r î
:?:*:
i ^
PP
I

-0^*
rT^,,;rllP
5Tf4 H ^ig-^ «r y «Z ^ï:
:^£1
g^
-5^-#- >-*- ->^ tt^^z^iif:
tiH=J
-^^
7
still, zum Netze eilt die reiche Beute,still,s(ilf, sfüle, sfiH; wer ihn, den Plu-then K.uiii^sell.er
/l ié I
^ N "
N K N S. h _-:— '^. I ^ i^ ^-^ I
.
^' :^ 4

hfl s . Jette tes f"i-let.s en Hl -lence, pécheur, parle bas, le roi des niers ne t'échappera

->V4 _ 5-1)
 $
^•^^
r yr^
J^l
rf^'
M$ ^ ^=^^
m ^ ri
101>

- fhen KöiiiiX

ê
will, , \N*'r Iliii, (\vn Fin ><'II« rwill. VNC Uni, (i< I) FIu-th«ii

7^4J|1-JX ^^= 1
f^^rPTr t ir- r^ ^^ 4^-

Kö-iiin !-«Ili«r \\\\[y \\*'v Ihn, ( l.-.i

1.1 .1,
^^^^^^3^
/ L •
[„Sfill, still, slilK,

^ Ji
*
m y
r €-n3
rn iL
PPP y—— «>

^
y r
r^'f i
r rff
y %

g? ^r-*—#^
*—
^^^>^-
# — 7
^
y -
-g:
E ^^T'ir ;rp
T^r
r^ /o/ /^/f^.V m fis ne t'e-c/mpp« id pas.
L^- ^^# ^
"
^ -

. r «y »^ f ä
^^^ *:« 0*0 ^e
ß^-ri , f
^^^=^
^
ea

mu ^^'
^\)
-i / P
#• *. ^ M. -^ M. A ^ ^.^- ^.^

^^
ie. M.
Jzi^
pTT ^r i ri
n r*- bi>' éi «, j *r
zzz:

i
«still,
?^

ha s
^ ^
ijiîi

wer
le
tl ^
animato.

ihn,(!(n

rui fh'S
Un
mers
^

0--0-
^^
llicii

tie
É
f
-#

Kiinii^
^
^
;?

halif'ii

W// app evd y as.

T<in|)() i?

will,
î- ;^ ^

m -^—T~^—0
.—..
*' 9 K
^¥=r
-0- -Gh,

n^=n <,
-I
^
r=— 7-
>f
-

^till,still,s(ill(',stiîl. wcïilind« M Fin - tli«i» kili ij; liiilicn will.

Pécheur, parle has. le roi (les mers ne réchappera pas.

Z^ ± i :xt. li-:
tf - -
\\Vriliii,(l('n Fin tli( iiK'i-nii;li;il«ii will

i,!
 no

im

MASA.U<(il.
i »* # # # # ^ #» w
E F==F
Mein Fmiiid Fi - e - Iro iiulil,
;g y j^

was
I

l»iiii^f
^^
di«- . hau - çt-
i
Mais Jau - perçoh PU'-ho... c'nl! f/ite rn-t-il ttrap-

*
4fc
^/
^» y
ü:

»I^
I x:=fc j;

-* #- *• # #
/ Y
. IgZ
VU
# #
'

/
^
==^
9
1
J^^ î^_^
9 9
/^ /
i
-^-..
^

Sf linde? Pi-e - tio du nur k»iiii-t mein MU><;v-

prendre? Persoiine i -f-i ne cnit-iinifuumtnal-

B mk -x=±. É ^ N
^ »
h r

^^ N S
^ "
ftiirr -#^ —
:|^==F^ m
dem Freund allein ver- traut
schick, ich solche Trauer - kun Ue Fe - n( 1-la Bruder
heur: je ne Vni con-fi - é qu'a Pnwi Je phis ten - ftre^ par/e, ns-fii fleoait

» n-
f
m
/'

9 9
.J :- .
--.

4'.» 4 _ 5"^
 m
S
spiicli, o kcliit sic mir zu - rück? Der Schwester Loos um- liüllcf luicli ein diistrer Sdilcier,

^ ver/ If des - tin fie ma swar?

SEÈ
/ *
f
De Fe-nel-ln le sort est eu-core un unjstè-re;

^^'r'-
f

^ ^=^
^ =?=^ V^

MASA.
I ^ ^. p #- —*-
^
c»)' ?
I

b' ; i
y ^ #
^ ^
V
^
V
>»

Ç
^
P -y i^' y - V ^' V 'î. ^ i-

umsonst erspiilil' icJi sie in Feld und Fliiruiid Stadt, niii hansjtvoi" Rauherhand. Du giessestOelil in"-

raitie-nienf Jai cherché in trn-ce de ses pas; sans doute un rn-visseur... () rarjeletnun Sdn

m^
M.

^5^T**-

/
33a t^
i^
?n<g
5^
^ ^
1^
i•y^^P *

Feuer,
#
^ -^T'
niclit scliiimen könnt'
i ep
ich sie!
^
^^

ha Fluch der
j ^ ;A
?^ :*=

Frevel - thaï!
P i^'

die
ß
1^
*
/
Strafe naht, bald
V

fvere, je n'ai pu la sau-ver! mais de tels atten - tats re - cerront à In

a i:
'if
i^
r r i
/

S £E
H :
h-
5M •A

*—

l'IK. AIASA.
i» -0—0-

P^^^^pt:
'
• y.
r
ï . , .

ErzS :#i

sie- get die ge - rechte Sach-e, Handle Bruder, auf! Aul", zur Ka - clu'!

fin leur Jus- te ré-com - pen-se. (Jne te reste- t - il? ha ven qean-cei

É& *t jp J -

f
ma i
V. s.
474 II
 il'2
NV 9. UVKTIV. M.ASAMKIJ.O.

fe -^-
Vf
Das Le - - licii

^
Mieiuvaut mou
li
.izfe-^j ^ ^H
^S/f^g -.^-^^ î^^;^
^
.

:^
ï^ï^^ ^^Hîfi^^ ^^^=^^1
1Ai\()tXttVrK<

^s
^^'J^jÎ2
^ ^€-3 —
o>—
m^^^=w=w -

é fc^ a 3S zzï; i^z-ar:

w ¥^ ^ JEZZMLZrU^ i—
SCIIl lî CI - - niiilli - la 11(1 if'lfMi, (!( I K«l - 1«' kiiliii dora
/if fji/r res - fer 11)1 S'' - ra

^ ..€<

^^^^^^w^^^^
m^üf t=f^
-Z^Z

i-^ -*T^

È
II(ji-koiS(h>venlt (la - hin. Brich, schnödes Joe li! lallt, Scla-\(-n Kct - ten!
// quelque (Inticjer? foui - 6e le jouij qui nous no - va - hie.

—
-J
h f
^
».
.

Y
wir sfilizcn ihn
ef
-; ,

sousnoscoujjspé - ris
1—
(Icn
is:
-J££.

Thron der
- se
^ ?5=?
fcs=fe

T\raiiiici,
rétruinjer,
-^ ^
-0^^

den Thron der

pé - ris -
%
se
,
^" \\
.

T^ran-irei.
l'é-truiKjer.
1

^^
.

% » ''
# ^. ^^ ##^ »^,
à
'
^ ,

5ï 3:^:?^
^—^
?*1;ï
f ^ //'

^^^m ?=
S JuA-
^^ é. ^00 002:
^
^â
g
^ i^£
ÏEÉ mil?
Du ioli;cst
PIK.
^^ Mit
^^
ir zum (
±L
heil - "en Streit? ich
£
#

foliée

Me suh'rus-lu? Je mat -fache à tes pnSy Je veux te

ê^t^ jL^^v
±E±:!EL

fP
i± ^ ^ ï &^ ^
4 24- 53
W-
 ll.i

^ MA8A.

^
'-0 # # #,

i zum ~
Sie<r,
-
Ife^
zum Sic-
It
":es-loh - ne!
• .
?
a In (jloi - - re, à lu nhn - rc!
A Ä
S l'IK.

«lir l»is
#.

in
#
E
den l'od.
é
^'

wer
y

sicli (l<
\>

hcir -
^3: ^
-A

hcit
«-
^

otlli r
N
^ *
-t=3t.
Satin
.s7// - - vre a la nun f. soyons u-nis juir le tnè - nie (ré -

^^'^
^ ^-
^--^K —
-g- * »: <p #
^^-^--. c:
:'".-?^-;
^?^=^
«ffii licl-dt'ii scliimitkt,<li(' Inlii«' Hiii«;«'!' kn» - i

f 7 > •
:

OU Cfjii-ronnes par fa tue

1

- me ne -
,
tot - re
^ ^ A ^

Das Le - hell «rieht sein Hfimatliliuid zii ret - teii, der P^dle kiihii dem Henker Sthwerdt da

^^^5
TU
na.s\
JMU'Uxranf
f-, f-v-0-^-é^

mourir
f

ijne res-fer
f 0, f

misé -ru
. .m

-
m

hle^
m *'

pourun es-elnre
f.\ f,. f

est il
f» f

cjuel - que
f»
m
dan-

^ %--'ji-^

4t.'+_T"l
 114^

r r N ^ ^^ ' *:• n, vik- î^ - r' v

'^

it'^^'^'rr^' TT 'A
^^ Thron Ty-ran-ncij wir s^ircni^en sk <l('iKnf'chfsfli;ir( JiaiiMc, di«- K<'««'ii

T:t ^f—^^ tt0,.tjf'

Tliion der Tyraniiey, k',

r f'—t^Tr
(Ion (l«r

f'ßT .f^n^'ir ff.0 1 ^^"' '-

.)--<H"P
f^r^-htnr^'^^J^ts^ff
i ,

r^f^^=y

S f*i^i^
riase l'étrnnuer, pé~ris -

t'il^^
se /'e- franger/

-
IST
A-iÈionrsn-cre

i^ ÖT— ^ m- y ^•
de

^ i^

t^
la

^ pa~tri'-e,re/(fL>uousihu-

V l?r^
^^*^
Ë
^~^-
atE

^^ ^
-fr.
P
I ^•^0
p
^ .

^
p
r ifg ^ t^^-K^/y t ß*rWy0^ nry"
^' K' / /'

^ £^
*
^r nr
ir\

dcsAolIvCsWudij
^ '^^^
>-g<'r-glP
i
80 Frcvcllhat
^^=1
r'S);r'f=fe
in Ilcini; Milan - de,
fc^?
ha
W'-fr

hiisst n voll
*•
1-'
^
i
<hs liiiiJnis
; iCj:

m
hiiclif

w^ &M
v^r
f/a -
^

ceel la fierté;
y yy
a tnonpaijs
^^^^f^^^g;^^-^^
Je
5
^^^
<l(/is la vi - e, il
j^^»

me de-
r

rra sa
^ )y ^.

li - h er-
f

to ^:S±±t ^ ^Ö
m ^
^1 y

*-#-
r Hf? *
îf*^-
^-r^
:;^^~^
y >'
^M' '^

^ f
y

^'-^\^T^=^ .f— —— —i _ ^ rk>k^ ^^^-

nSiZAiçzaES
^^^- y'
«¥=
^
-Ty 0*,
k K
W.*-
K^
W
/ -
y

L^

HP'
i^
^ :;z=
^ ^-^
?£
Knecht -
feE
- schalt
«lut. Ja wir sprengen (f<'r l)an<l<',

^
sn-,
Amour *Y/ - cre de la va - trie'-

^Ê^ ^^^TT^
3t=Si
Bhit wir sprengen sus (hr Knechtschaft Bande, die Ket-ten hricht des\oI-kes M'iith,wir sprenüen
te, a - mour sa - cré de la pa - 1ri-e,rendsii(im Tau - dave et la fier - té) a-moiirsa -

w^ f ^
S^ -^t^ç^V^,
JM^- ^- Pv- ^
7-

,. . g f f -g g g g ^-^ f 4 Sf f f f f f f

^
^^ A
lè wirspren
m
^en M<
t^
-¥:
derKnecht -
^
- schaft
^
Bande^ie Greuel - that ini Heimalh-'
S^ *'j? # M f i»'

^
rends nous
(S Faa-dace
l'aa-dace h mon pay -Is Je dois la
^T^gZ^ ^-..^ et la
^il(i fier -té,

sie, derKnechtschaft Bande,die Ket - teu hricht desYol-kes Wuth, die Greuel - that im lie iniatli

cre delà pa - trie, rends nous l'a u - dace et la fier - téj à monpai/ - is Je dois la

'I\ t\V, \'y ê^ fe^ 302i

y p y Pr ^ f .-T^ %f #^^ *à
f?f^
fg
'

4'i4- 531
 116

t mi^^m^ s^
^'
m ^f f -»»—*-
iE i î ^^
'
^-r

ü
laliil. llii.liiissVli «Jldt'S fVevlcislJliil, wir s|iiiniÇ(ii sie, d.i- Knccliiscllan Itnliilc, lllc Kill«!

^ r-
È i*-.».
^È^ 7rjTi~i;^ èë Eg ;z=
5:^^
^ =:^ fc
?vV^ // nuffc-vtasn li-htr- té, a-inour sa-cré de 1(1 pa - tri - f, reitds nous /ok-

..A
S^v? -^ ^
W ^^ r E^3
})mli(
W^fî % (lr> VoIkcsWtidi,
r ^

(lie FrcM'I
t:

tlijî, in llciiniifli - liiiidc. Un l)tiss<'ii soll

jr
^

F=r=F
des Frevlers.
i»^.-»-' Q-'

Wf--njp^:£f^^=^^#^^ife^^^g^
.tf^

^'
^ i- >— ^

f/r/r-e f/ A/ f'irrtt'j a mon paijs

pana r ((oh- 1(1 n - c. il me (Ir-vrn sa li-lnr r

%
û^^
?^ - - •— ^«-^
_ _

-V-rt
y _ A^> r^'_*
5^=*= !:S^<ç«..
?/ ^ g^. g *=3R=?

^r^rg%
y= P
0
L-ZgEETS:
"^
—0— ~0 —
-^ j V ~7v
J2t^?f±I2^
0-

^
y^-yyr
^ /'

7^ ^^
^
[iiiil
E
wii- spieii - -
i P:
<;eii sie,
^
(1er Knecht - -
"^
seliiilb

S "^

t(^,
1— ^T*"«
t
a - m nur
è Qki^j-6'XJ.
sa- - eré
a-inonr

de la
:

der KiKclilschall
pa
sa - crc
: .
E mm
Uiin(le,(lie

fri - e, /
p

f'/ids
Ket - feu
nous l'an -
Jirielit
de

(lace
1(1

(les
i
et
iF=^
\u\
la
- k< s

jit r
PJL-

u.
X d.
-t
»

JJa|i(le,
^== ±î ^ ^^
- geli SIC, (K
=F?
klK'cIlt
I
E E
seilen Haii(le,<(ie
^
Ket - (eu

^a^
Iri-r.-^

\Aii(h,\virs|)i('n|L;en
re/ids/toas

S^E^Ew^^^
sie, der Kiieelilscliiill
Ihn -(lace

Eg
Jîaiide,die
m Ke(-teu
et lu

lÄij

)iicht
2
t^sA
^^wr^

desV()l-ke>
^^ ^ —
fier -te , rends (Hjns
-^ •0-

\\iilli,die
^^
Ket-frtp
l'a a
..

te, a- inonr sa - cré de la jta - tri-ej-c/alsiionslmi - (lace et la fier - té, rends nans l'i'an -

v: fi ^ ^ . ^rr^* ^ XZ t. M.

4'.'4-. 5-1 v.s.

 1H>

r-r^gr^
i
1^ i5^ 1*-
-^ ^.:
- 4- f^ 1 Vy-
lt=^tt ^ 3Ei:
f #*
»^-^
fc=^
# »
± a
^
'ni' ^ Wi.th, a, ia WAV spiciiiifii Me, der KiH*clils(lial"l,<lerKii(clitscliiii'l JiiiiHlcilic

^e,
/»/^

:^---r'

/>///
rS:

- - (la -
t^^^
ce et la fUrté,
1»
f
l'an
Q^tfe^L^r-
- fin - ce et In
.; I

f'\er-té,
Km ton -

fczz #* 9
^
crryrr r r . r
^EE
Kct - (('n,dip Ketfeiiinichtdes \ül-k<'s Wtith, «les Vol - kes Wuth, des Yolke;« Wutli

a r/./
r^f-'f
r^ et Ih Fierté, rends nous
ir r r ^
Ihn - dnce et -
fe^
td, et In fier -té.

Zur
^SRache! ruft
Sonae n )nn soeur
*
der
nr " rn

^s i^ 1*-

êê
I)as^oIk ei-Iie<rt dem )l<if'-
^m
- 2;fn Geschik - - ke.
Son(fenn pouvoir dont l'a-hus nous op-pri - me.

m ^ "VT #^=^
r-
-y"^

^^
e^
ß 7^ fi f /

P^=^
.i^
^
B ii S
4'i4-S3I
P-iV—^^
 fl7

'^
^y- K'':-' \

vScliwcstcrSolimachiiiul Leid. Ha, FIiicli ilini! er ist (leniTod ge-

ma^
c/ie - er) mes h m
^^^
s.

l
# l

Sie opler-fe
# # -^
^
des
v^
Räiilu'is
:^ Ö
IVecht!
fc-

l'ii-
.^///

- cke
quel (j n'a soit, Je Jure son Ire

w
D'un séducteur penf- être elle est rir-ti- - me.'

^^
L R T^
^s? ^^-
F
^ -m gqr^jy // UË
^g
n ^
c^^.^f

^^1 ^ -^ m rp^nhp rr if #1 IF

^ weilit.
:32:-

lia, Fliicli ihm! ei- istdemTod ge\%eilil

:#*

er
f dem
ist T(i(i
iv
7^ f^-^ff-f
geweiht .Das Le'- hen
pas, fjnel fjull soll,
J^ J*'^^ •'^"'^ trépas, Jn - re so/t trépas. Plutôt mon-

gieht sein llei math-land zu retten^lerEd - le kühn (lem

m
r/r
7 ne
a res- ter misé- - - - hle

m pour un esclave est

'

tr Mt^ i t ^ *r* m^ %
Das Le - hen gieht sein Heinïathhmd zu ret - ten derEd - !<'

Plutôt mourir que rester mi - se- ra - hle. pour un es.

W^^^~^^

* 11(11- ker Schwerdt (la - hin. Brich, schninles Joch! fallt,SclaNen-

^ 1 om
// ânel - que dan - qer'^ 6e le J^^'if/ qni lions ne

§ï
kiihn
^^
dem Henker Schwerdt da - hin.
Jif m-
Ma-
Brich, schiuides
É
Joch!
^4^
lallt, Sclaven

clnre est II quel - que dan - qer? Tom - he le J^niq qui nous ne

4'i4-« 5"t
r l'u
^.^ ^J^
 ilH

"rim^
K«'l- feu! uii- sliirzen ilii»,(l('ii Tliiondcr Tyiinmei, (hiiTlirmi "Nr T\ - raii-iK-i, wir spreng«!»
M. M.M*M
^'^^
ra - '
//le et sous tios
')S coups pe " ris -se rétraïKjer, pe-ris-se l'e - fraiiifer, a - niour su -

m
^^ S
A^^
i J^ ^ ^-/ .^iJ ^

f ^'-nrr^ ^^ i
F^ m ^.
-^^
^
^n
g^^»=^ f=^ i
r # y #y

i
^
4^-f-

sie
^
^^^* -tp"«- f
^ 4=]^^fc:t^
(Ici- Kii«'(lifs(li;il't Bande, «lie Keifen J»nclit des >(»lke!.\Nti(lii
/>K

sn Fre\ellliat
K

iii
i^

lleiniiilli-

rré^ de In pa-tri-ef raids /tot;s/uurlo - i-eel lu fierté, (imoiipuijs je dois tn

'''

^fc « > * r
x-^f^
i * ^-

»
i'Xl ^^çp
V V
»>
^«^
tïf
K \ \
m
^^
j^ ip 'p^p^ ^ •
y»y »
';'y ^
F")'' K ^-
-0
*r
' ë
'

' m \
-;» I J^J^;^
p
\

f; y
ip>
*" . lande.
i=^ E^
Ja
^^i=g

l)ii^sen soll
^r^n^ QE^3^
de? RiiiiliersHIutjwir
# #.

spren<;cn sie, deiKneelil>eliaÜ Lande; die Ket-t«ii

vi- Cy il me de-rra sa li-her-té, a - mour sa - cré de la pa - t ri -e, rends nous Diu -

ä^ ^F=^
bL-
lande.
ß

Ja
m P \P

hiissen soll
ff« I*

^
des HäiiliersBlut,
m ß

Nvn-«j)i'en -
^
nen
^ sie,
^:
vi-e, il me de-vra sa li-ber-te. amour sa - vre

ss^^
î i^^^ »f ^^^^^

^ ^^ i
:^=^
r~cr — r» g / j / / g a »—g
^ ^g :?^
<' \^.

-^c=^
—ë
:ä;=:K;=::>^
r T F^
T— — ^
SS^5^^^^ ëi m
-^ «r-

r
jg ^
r

* l»r((!i(
#x*:
^
des^(d -
*^=»=4

lies Wiitli, >vir

^h>-^ -ë-ë-.

sprengen sie,
m. ^^^ V^^
l
deiKnechl-cliail Bande,die
9 ë ë ë* y~yi

Ket-ten
:m*i

Inielit de>\olk«
V -*«!

^^j_-

duce et la fier- té, a - mour sa - cré de la pa - trie,rendsnous l'audace et lafiei

^

(!ii Kiieclil -
^
>^

soliall
M

Bande,
.

îê
M r^^

wirspren -
'^^M.

i
gen
ëTW^
.-_

sie,
*^'

^=t
M

(lerKneelit
l'j

m
ë

- sdiiU
de la pa - tri - e rends nous liiudace et la pif-

4V4_5"»
 il^

^^gÊ^^
so Fre vcl - thaï in He'm.fl.
—
-
-i9-

landr, l.iis -
^
sén
-^^

solider F.cv- ler BlMt^.Vwir

^ptepn^ sprengen

^^^^m
'^';"''
> In
^^3^^^^^^^^-
vie, il me de - .ira sa li - her- té, n - mour sa -
;^.
//<o/* i>an - /.• ^A/M-

^^ ^^^^^^
té.

:2:
?^^M^
5
^^^^P^^^ ^ :^

^^^^^^^^^^^S^^^^^^
sie i:;îc;^i(sclva(tBaH'!e,'^ie Ket - ton bricht . des Volkes Wufli; s. F.< velthat^__ in Heim.ah-

^ _j2l

cre
#^-#
£^^
delà pa-trl-e, rends nous Ihudn - ceet la fierté, ^ hrmntpays '
Je dds la

m^^^=^
,1«-Kn«:l,lsckl> B.n<le, <l,e Kd-te,,
iki«. 'soU
Ha hiissen so .les
lies F„vle,s Blut, wir
rievifis uiut, »^n sprengS
c!>j,i^..w,v -i -• ,
si.-, -
lande.
1.„< e.

vi- e, il me de^vra sa li-jber-té, a - mour sa - cré _ de la j ja - trie, rendsnousfau ,-

^^^—
— i"

r
^'
^'^^'^^
^^
^^^^^^^^^
g ^ng^ '^i;r .l,.,K;;^;kXn ^ Ket-i^hTISr ,l..s y,lk,.
l„icl.t feVJ-
(les kr VVutl,.^l
>ol-kes v>iiin,wir spieuji^eii mi-, ;::
u...v..- >.,........ Ban,l,.,,lie
„ ,
,
,, ^•
^^^^-a
dace etlajier-t4, a^mour sa - cré ^ d^Ja^pa > /r/^m.</^;.o^/./^<A^.^
-
^

rf.
^
der Knecht
f
>

.,-
i;£
schall Bande;
f - T^^
die Ket - -
y7 1

ten i)richt
1/ k
3t
^
des \ oI
I

l'a n- dace et la
de la pn - tri-e, rends nous

+'-'4._5ôl
 IH)

\\'uUi,(ü<' K«t-ten hricht des Yol-kfs Wiith, Iiiicht «les Vol - k( s \Vulh,die Kef-teii

té, tends nuns l'nu - dnce et In fier - té. Ihu - dnce et la fier - té, reiidsiiona Ihn „

m \\ lit 11, die ket - ten Iniclit

r %r
des Vol-kes
\ f
m
Wutli,
r2z.

ja^ hiicliL des Vol - kes \Vudi,die K<'t-teii

té. rends NOUS Pau- dnce et la fier -té, lan - - dnce et In fier - té, rends nuitsJ\m

^ Itrichtdes Volkes Wtifli, l.iidlf des Vol- VTl Wiilli, die Ket - - teiilirielildi -

dttce et In fier - té. Pon - dnce et In fier - té. /"nu - dnce et ht fin
#•-« -^^ ^^^•#
m luicji((les
dnce et
Volkes
in fier -
È
Mtilli»
té,
jii,

IVitt - - dtnce
^^^^^^m
)iiclit des V(d - kes
et In fier -
Wiitli,
té,
die
Ihu dnce
-!>-

Ket -
^^ [Va;

- teiiiiiidit
et
<fi -

In fi^i-\

Vd - kes

' Ket - ten

Yol - kes Wiith) «les VolkesWiilh, die l)richt,des \Viilh,des,\ol - ke^^

m *: ^ ^? P' gjr r
r * i^:::

/f^^ /^// - rA/rr f*/ In fierté, rends nous Ihu - dnce et In fier - té, et In fier

^ r t -

^ Wulh

/(•'.
-^---

M,£^MM^^£^_
(Feiiella erscheint

J,^
aufMem

A
Ftlstii,iiii(l

^ 4?
scheint sich ins

A
Meer stürzen

b^^/'^/JCemomen/^/ie//(//fora//6ur/e//mi/c/esn)c/iers^e//ere^nn/e/amere/strni/>/e^

A
zu wollen.)

Ä
« Ä ^ Ä
=^

fe^r^MvfTif ^
 va

^ ^
^
jMASAMKLLO. Uccit.

y
Al"
fc
^
#
k
Ul Ü
N.' fO.

Mmî ^^
UKCITATn

l
Wassehr içhîFenelhMlicSelmesteikclutzuruciv.
•
11 1- CI 1 . I
y
1
^
I
• I
(BcidirsMii Aiisiiif kflnf sich
FmuIIhu..... .l.li.klil.ronB.n-
,.
'>^'''

(Jnevoh-je? Feuellnhinoimnsfenr en cesltenx! (hrund* ilt die hlscnlM'ralt.) A<?

Aile :;r() as^iai.(o = 76.) (y^ cf'cri IV-nc/Id loiirneUi ItJ/c-,
ajU'rroitso/t /rère cl (/escen(/
n'vement les rochers .)

^ llim - mcl höile uns. Sie wie - dersehn o Glück! ( Sif (iU il) ilires ßnidcrs Arme.)

ciel nous enten-daif, il ex - nu - -ce nos vjjeux! C /h/w/fr/s'c-f fr/ce (/ans tes hi r/> (/fso/i Irt-re. )
t^ Af^f ^« M^f^ ^M. A±M.jÊ^ Mf-M,
^^S^

-999 ^g-^--#. ^ ^ #
i J^MM^-^ fc£
r)< rlJriideilit'-lie
fe
fczjè
f^
Frciuic-lhräiieii
i iz:
EÖ
l'iiessen, Fenella
5=
fcf^
si

Jen'oseetworpen croirr ma feu- dresse/ est-ce bien

^m
* dich an mei -
t:

ne Brust zu
dans mes hnis je
^
W
^
schliessen.Was
^^S^=P liilirtc dich liin\veiï,\>"
-iS:
^—
-*

Scluvester
«-

^ :r
weiltest
g
du?
moi?

^
toi ry/// presse? (Juel itto - fif in - conitn te se - jjfi - ra de

^ m is
ÉS
y ^ rr
^

I Pf
(Sie will es nur ihm allein eiitdickeii.) (JVlusaiiifllo hiüet Piefro sichzii entfernen.)

{iLlleliii raif signe (jn'elle le lin dira, mais a luisenl.) iMa/a/iiello prie ßiciro (/e s'e/oig/icr. )

,Allegro.Ccl= 66.)

4'24 k
ri'i
Alle<rro a»sai.(cl =r re.j
A- à=:r^
nt^
y y^^
Al' I I
•
0—0-
^'
'1 ^
II • (lirucU ilir«' \M/.\v(if1iiii" Uli-., 1111(1 lnkeiiiif SK
V>')lilitii,nnsiii«lall<ni. \,,,, , . ,r ,, i

hfihien.nruisvodasenl.s. ,. ^

É^^ S5
^ms yf^^-^
f^^
^* — TMCl

^
;^
ff.i ^
^ ^*^
^^^^^^^£=^
TW'^
^=^^^^5^ »f- y^

st'i eiif schlössen gewesen ihr Lehen im Meere zu endigen.)

(jiif' safn-emih-einlenlion t'lctil (le ^eprécipiter ilaitsUniier et (/yîïiiirsont'xif-tenrr.)
Iftto.
-^.
=?=ae # -0~r
^= Jr* u^ = i
;ifc:
IL-ZW
E ^
^0^^^^^^^^^ —
jj ^0- •0- •0-
i^ ^^
^f^^^'^f^'

Ä ^^ —« r^—ir .f0 — ^-£'* r

t# # # # # I f ^ '

L'y:

Du (>|jf«it«st dein Lehen? o G<i(l!

Alh'nfem la vi- e!ümiull)i".(,

(Doch wollte sie nicht st erhen ohne ihn wieder gesehen und seine Verzeihung zu erflehen.)
(Moisellen'a pasroiihi mourir avant de le reroir-cie lembrassersde recevoir kon pardon.)

^ I I a*!*^^, I
tj-^ -^jî
-^-i:-»^ ^ ,.
> ^ .
I
rii fc-^ ^ir0-:-0-, ^ - — ^ :,

4^ HtJ^>*^ f >< ">

is
Ö P
-i;rL

^ ^
^ ^^ P
Jl
# # 0-Kr-0 -
i^t
^>^=^
F=F=F i
\ •!' !•
1 o (»Mesei seinerLiehe unweilh, hahe einen! renlitscn Sil II

>('izeinii(üi",iiiul \va-i'uin.' ,. , ^.. ..,,., .

i- u a
, i

, nlngegenen.^le(^rueM ihre scIiinerzlKlif neni- ans.)

Motl pardon et pourquoi? (Fllclin/wtenten<lre(picllencmérueplu.,salcndrç.-r,

^ C
f »7^ ^=^
i 6*^
elle luipeint ses remords, ellcs'eîl donnée a un perl'i(lc\)

^ES£ ^0^ ^r^^g^ ^ i

I , ! ^
-~ K-J

^
^; ^
-r^^?^ ^ ^
^^^^ ^^
r:- 1^^ tt*

-^"T
Ê^
yil^IklE
4^4 k
zi
ie
^ g^ ^qg^
 i^3

e'
* SÈ ^^nXL^^^
lliiFIiicIidcm noscuirhiîall' meine Puise
z:
^±ï:

l»o- l«ii,
ig;

^^^ ^^^ '^•0-

f^ ciel! un s<'<lnr/f^nr(ju''ilrnit(jnemnpi - ri -
,
^Or^ e.

^'^ yp-'
t
h^^ fiig ^ä
\f
^i ,, -»»-\i .

Allegro moderato.

i ' Er liahf im
nt
Aiiiit'sic'if f!fs lliuiinols gescliworen ihr Gatte zu werden .
:^^^^^
Dell Biihen, nenn'' ihn mir!
Sie Jialx' seinem Wurf \eifi-»iif .)
Ce lâche (j/ie/ est - d?
{/^//e/uif(t//.*/:^/ituj,:'/7(/f-ru//f''/rr':^(yifi>r;ii.\^(j(i\'//,-/i:i(/ii/i/jiir>^a,'(i

/(/ce du cid (jii'el/f' d criisonäer/nenf.J

AlIeoTO moder ato.
"^^^^~ — '
|
•»
=^ -\ 1-
=^=?^^
^&- i±
-5^ zz: i^^ ^ at^*:4^J^,* a^ Ééf,

\^^ H, ÀlJÊ^itÊZ
^ifik
Allegro as-sai-CcI r 76.)

io* i

(Sieküiiiio iliii iiielit neiineri, sie lielic ihn noch.)

(Elle neveiüiuislc faire c<mmtih-t-çtial^résonCriinee/Iel'^(/itiii'rii(()r('.)

i :^ :?^ ±t:
::ï^

g ö
^
m
^ />
^^f 10-0-0-
bf^ * * *^-|
ÎÎÎ iK

§7^^ y_l^^^_^y_^ kl *- >-' " / y V

(Ersei zu hohen Randes sie zu eheliehen .)

( /''l i'oiirl epiK^erdcbld uti ro/r^iiof) éleyé.')

— \'^ M
i £
Mieiilasst dir
:^
-0
V 7 y ^Ç
kr. k.
0-

HölleVViitii, es
g ÇÇ'l
lȟssemirseinBIiif,der fVeelie
^ P g^g T
Biilie stirl)t.
'f^
Ja der
fr ^ All! quel une soif .son ranq peuf-ïl se dispe/i-ser de tenir son serinent? Fenel-

±&n f.

T
\i)ei)\}f-0-

^m m^
iSS:
* f^
/

m 4V+ k
#-mw M^ m
-U^
V.S
«I i'l4r

To.l
l'i,
iHr1:*f
.

]e
,
\A ihm
-,

v/Biix 1^
"('
^,
m -
f'OH-nm
^««
^L ^ - ren.
schwo
A
-
.
ire.
z^

(Ks
\
soi iiiiisonsf,
'j
/ .
j<(l(;

'
Hof f'iiiiiijr
,
*^

(hllr/uirenonilatier'c^fintili/e^quilnt'y^lplusdd'nfniru'e:,
dahin, «rciiKr
.
rfiuIfTii Vf iiriälill.)
/ /- '
:tL

Kh Incn
f/ii'/Y fst uni a une aulff.)
.0.-0. Alleirro m(»(l< ratcK

3S

Allegro N

lr"rmf-^=^-4=#-=4='^#.^
S

^^^^ ÎZI ^
s(li\v«'i(];st! ll;i,aiitli (»liiu- dich ist er dem Tod «i- - kohnii, und lnächte die- sei- Ta«j; mir auch den
pu ne ^"^ on nun ja -
donc. mnluri' fot je - ni - roi le traître, ihii, (fite ,l'»'f Sfitt

AlliJo-i-a
Allegro, (À —
(d = 100.)
AC\n\

(Sil- siiclil veroohens iliicii Biuclcr zn btsaiifHo'Mi uiicrzuriicLzulialttii .)

C/ü/tu/ict< //f- /fin//7e/nc/n à C(//fncrüOrt Jrcre^ ef b"all</c/ir(/ Iiii c/iun()nK-/il ou il court ojype/erses corNjH/pums.)

^w ^ 1/ . V ^z V V V W- ^ £ E^ tl
Tod. Das \olk hewaffiie schnell des Führers Machtge - hol. Du strehst umsonst den
tnlf il finit armer le peuple et donner le Kn min tu veux cal

Sturm
nier
i ^?
in

le courroux qui me
p=^
meinerBrustzu
# #
;^;2

stillen,

(juide,
œ
auch

Je saurai
^

<di-ne
^
¥==^
dich,

malaré
mir
^
soll

toi
^
ile -
der
cou
Buhe
- vrir
* —
^
sich ent
e
le per-

p™ffî^%^^^
4'i4 k
 (Masaiiiclli) nifl die Fisch« r.) • *"^'
AII(»2;iO vlv;ùc N.il. FINAI.K. CMasaniello, ap/te/a/i/ Iry pécheur^
M.O =i'2(>.

^^
. )
VI.

[SirstlSTLMiME
(Miisaiiicllo.)
±^^ f
±1
f*
i -^^r
- iiiill«n HcilicüdloSdmdrscIiläcf ilir
r^ .^ -^^ ^'^ jt^ ^^ ,

W'/<f^ (i-misf venez! «.jv

—^d— ^ g 0-0 0-0^

W¥ mi
T-^
/i
««' ^hU ### f^y-^
## ^
» mU >M

[,^^
~^r-
^
lirmlcr
IJiiiiler
r r
her
all' lier
ail'

nez partager meilra/ipoiis:

r?.E
- Itci.
I.
éé é é é

^
-0
•

Aiir,iUsfet euch! es pli

coidrenos en
locoj?
-
F \0 .
K^

ne-mis
i
k^ k
«(en
I
[—
_k- -;^
f

Sturz dtr T\iannëi7

Mnis-sons-
:^
^^=P È;^-
Ih'v Kiii\ii^\\i^s\,\('r
nos «fpjrfs. O-Clinenn a ces In-

^^Ç^^

'^' (loilnclt
(l<>j)j)(lt , verddp-pelt
v( die Bes(li\v('i-de, die
Siâ ê Last
iieu-e sic
id:
tiilït die
î:
Fiuehtder Miit-tei-
rnns doif compte (Vu- ne of-fenseyet mo'hplus que vous tous! (%i- rons a In vcn -

^^
\ ,n^ Erde, Aul, auf zur
(jennce, n In
r r

ven - ijenn
lia -
-
^=^
die!
ce!
CIIOH.

Wir
i

[^ [^
I
f -
i
theilen dei - lies Sclimerzes >vilde Wiitli,

^^^-
^^=^=F

v'
» »

P i^i I
-^>

x> K
^
wir tlieilen

r F
I

^ous purtn-fjeotis toti per res- sent'i-ment, nous porta

•-^'
i
> J -^r N
im Kampf um Gut und Blut, z um Tode
*

,^ ,
dei
^»
- lies

f^
ScIiiiKizes wilde Wuth,
f- f- f- f; ,^ .
zum Tode
0.0'
dein
—* -0 — P- bo
i

l^ztz^:"-

y<°o//* ton fier ressentiment; de th-hé - ir nous fai- sons le ser-ment, de t'ohé

fe^S
"^wy r
Ht- t t
s

'

n^f^i ^ i < ^^
V. s
474 I
rw
Ém^-n-tn
w. (lein imKampruinfiiil iirul Dliit, zum Tode \ (*in imkiimpruniCiul
bi

(nid

/r noNS pli-sons le seniif/if. de Vo-l)é - ir nous fal- sons le -ser -

WM
'& y y K^-k ^^êê t^^=;^
^ —#-
:^^=^ rK K'
^'
-

lein iniKainpfumGiif mulBliit, zum Tode dein im Kampf um Guf und Blut, zum Tode '

i'r nousfni-sons le serment. de t'ohé- ir nous fai- sons le serment, He t'ohé'

^ ^: t=t=l lÊZ
•t-
-p—y
s # »

S Hï
^£^
^1^'
»=IF 3E :7g
-^ —
* ^
;
h :^
MASA.
^ ^
I ^ ^ f ^- :*=#=
'k^.
Ör^ =^=^
^^^=F
Hiüdeiauf, ziii- H adle aiil".
iV V
I}';n
^— =^ ^ ^ ^ * ^
PSi .- ' ^
'
:^=;=
^ -t

Contre nos en - ne - mis

m^^^ Blut,
iLr
zum Tode
Ml !^—V' !

dein iniKainj)!' umCiut und Blut,

i^ Hr ^ ^
f^g^
1/'
^ g

Briider auf, zur Haclif

s
fcp-

ment de t^o-hp - ir nous pli- sons serment.

S
le
-0 — 0-
ï^==? ::Kt=^ :î=>t=5t g IC

^^ JU \
oeTnini Kam|)riim Gut undBlut,
enne-

Äu
contre nos
ir nous fai- sonso l^^jr,
le ment; ^„^^^
ser ,„cr,l,,
I
_^
9

i r is zz
? u
SS
S^ SE

J^
zz
^
-rr-t-

w^
^ t
-# m.
:^=|F

^^
l'Ilessedei-Tv rannenBlut.

f.
M ^ ^^ M. M.
f^f- # i#^

êê
fei
t F=r^ 4^^
u - nissons nos ef- forts. Wir theilen deinem >clinierzes nildt\Vutli,zum Tode

l'iiesse der Tyrannen Blut

^^ II- nissons nos ef- forts.îSoas ^mrtiK^eonston

—
fier
^'
k
5^=^=î
k' / H

ressentiment; de
^-

folif -

^m\\\}^
Z2
m\m Z2:
 Pill >(rt(tij.

Ë^
S§^
dein im kiimpr
^^
-0-

um
-*

^
•#-

(lUt
^

und liliil, zum Tode

Ä -9^.

d< in
-0- -0-

Ï
un K<tm|d'iim (ml und
-#- ^ l-.
vT

^
MA>A.

* '^'''vei-
lifn!.
-^ ^ ^ ^ ^ ^ .» ^^'' •'"'
"
it=#^ :^
^£rr~r"^ ^^=^

# * ^
^>^S
-^^"1; :Z=^ W m-^^m
Ö
//• //0//.V 7^/ f-Ao/is le sermeiify Wé Ff7^,e~ - tr //'^"/^ fiilsiins te sei-itimi*
Più
^
vtiTffo.(c; .- lec.)
:^ #-^ '^
it ^ ^—^\%^
w-w^ :Z2 ^>Eg^:Eh3

f=f
( V\Vil)f'r lind kiiidcr orschciiicii.
^ c^ ^^"^^ -

Auf ein Zeichen

m' .'

ÎVIasànieilo's eiil Feiiolla zu ihren Freniidinnen.)

-é —^—»-TT 5

( /.f"' /i/nfties fl /es en fans enirenl en scène-, »tj un ^c^le </e . M(//</nie//(>, Fenellu vn rej'onufreses coni/h/^^/ies .)

te
sg
sclivvie-s;» n,
ä
'^(dl
ë
der Feind ei- -
^
lie -tn.
m •^
len - fr. ffe In pr-r - (fti, ce

uns rer Brust \eiliiilll. Drum singel vvo's V( i -(< I

de nos se-crefsj ef jtrmr mieux Uhchtr

^^
x

*^ * W^^- « t t

'0^^0M^^ '^^^hMl l^^L^l i^iMi^#-^

Vü
0— ^ -
f Î f i

M Ä:
All£ijl-.».(*

T^-Tt^
= i04.)

singet
^ ^
die Bar-
J ^>
^—Kd^
ca - ro - le: he-
2 ^^
flu - gelt ist der Au
* ^ —
z?t:
«:

- genldiek,die
:î^
l.ie- liellit
:*=«
^^^^^E^
lif.die
i
gilt auf
la B(irra - ro - le: charmons n-mour
leti^ chüiitons uniment ainsi
^^mnos conrfs loisirs ^ I s'enf'utt, s'en-

^^^mm^
•-' I
•' L ^ ^ ^ ^ um ^^- ! ^«iM^ -

424.
V s.
'.^^5^^:

i'zn

^ m ^^ 4 ^ '^f^Jt^f:-
t=^ f
¥- :iz=2: ^ 4/^ ^j :
t ^ E kt lî^^

^ Zeil enlscliwiiKlct, ciiKul» - ret im - ser Glück. ^^^j. ,r,.f ^lic Jiar - eu- lo- I»si,^«nH"i'^t (l«nf'Iiirlirgrii
j;i„_
vole; le tewvs empor - le nos vlnmrs
A \y iT -* ^ N i^
-^^^ — ^^^y-i^rgy^—g-gn-g ^5 — %.
^
1

^ ^^ '/-
^ -y-
y-T"/-^ y-d:
:;2
1
^.
Chaulons (fnuntid hi Dorca- ro- h',o/inin;ons n'nsi nos

k '
k ^ y—r±-t
^

^ ^'
Aiil' s'm-tçct die liai- ca - i()*-l(';i:<iiH'svt (renlliiclir^eii

^
Basso. M. <É_
J 0. 0-00 -« 0^
=^ ^ k-pz=^
y yt ^rV l^ V -r.-: V ^ V

C/m/itons (ffinncnf la Baroa- ro - le,charmons ainsi nos

IVIAS.
^
m ^ »

gil,
<

Slll

^B ^^-m m ^ ^ ^t ^ ^ 3tr.-j:
:;^
4^-^
C/nm -

»^
t(tnSf c/ion -

fcs
Au- 2;eiil)lkk,(lie

^^^=5^P^
CO urls loisirs, l
Lie- he

ntn-iur
f'Ii('ht,(lie

3=^
^
Zeit

^^

s^eufnit, s^en-vole, le
k
eiit^(}mindet,enffiili - icf un

U/
^.qr^=;^-
i

tems
« 1
-^-»

etnjjor- le ik.s
—
^<r(iliick.

/-

plaisirs,
Siii

^^
('.um -
- «t«(,

Et:

Ions,
si»

ch an
X€
sac
4z=

^^ Au -
^"wr^m^
"t'iililick,üie Ll('-l)el'li«]it,(lie Zeit
i V -^
entschwindet, entfiili-
f I
'

ni un
T-yr^
- -er (iliiek. Sin -
Q

iref,
'
I

sin -
^1

-« 0^ c/ »

^^i^,^_L[gIE^_pJÎ^LlJLLi^^^^=afa
courts loisirs, l amour s^enpiit,s^en-ro - le, le tems emyor - le nos plaisirs. Chan - tons

4'24 I

..^^.JJl^V*.
 — h^ — —^^ — ^^^^ ^ t^:^ ^
-29'

^
^4-1,

^ «;H, vin -
»
£
.tf#

«icf
«

—^ —
»fie
-Mri

Baica - ro -
1_ 1
---K»

^
le, «^c -
ît
t ^=^
iilcssct dcii
E
Aii-^cnhliclijgc -
ff=^
iiics^f dcii Aiii^ciiMick.
^^

^^^^fy V[j;\[ X'^ t^^lîU:^ s f\t fr?F ^"^ "^

Barcn- ro-

^
fo/tSy chnn - tons la le, e/nir - jnoiis /iosconr(s/(jisin\, chdr-imtiis ji os cou Hs loisirs.

l^~*
^ 0[H g lE??=*-
*
%
get, sin
4^ =F=F
- g<'t (lie
p
Barca - ro - le,
i
r r r
i^e
ht
- niesst,
'

ja
v\f ^^
gcniesst, gc -
v\ \

iiics^l (l<ii
\^

1rxj^u^
ÄiigciiI»iick.Au['siii- "d
L^^ — Chantons uni

i ?
t M g|^ g
^
g
itZ:
î
gj:g
t^
fe^
^F=^ ;^ :i=^
^? rt^ ^^=§=

tons, chnn - tons In Bnrcn-ro -le^char - mons aln - si, chnr- tuons nos courts loisirs.

'^
s ^
£ m 0-

^^
— —f
0- ,

die Ji;irea - ro- Je, ge

f —f 0" —
^^ messt
. r^ *
"""^ ~"^p '^
T^ *

(fcii
3=3^
^

AiigeiiJiIiek.
^
mM^ê^^^^^mi
/r/ Bnrcn- ro- le, ehnr - nions / / o.v CO H ris lo isirs .

j^^m^^^jjjv^
0L€ 0-

^^ l
^ii=t^ ^

.., * ^
» f — w
f —^^='" tf
*—
*=p m
^
Brii(l( I aiif,Ra(lier auf! iliesse des Fievlci^ Bl(i(

3 ^ -C
4t=et r c
j^tzti ^ :;^
k^
:;^=^ ^ :^ =^=?=

Co/ifrenos eiine-mis u - nissonsiios ef- forts,

:
^
^\:f.L:£n^ -^^-j^- ——
\
V V K =E n^u^ ^-
t * feiiiiitdie Barca- rôle ja l)e - f'iii - gclt ist der Au - geii

^
f î/<e//^ /r/ Bnrcnrole, ont charmons ain - si tios courts loi ~

n i ^—
fc
'xi u-i r M' ^'
y
Brüder auf, Rächer aui"! f'iiesse (îes Fre\Iers Blut,

—
S ^—
P l-

Contre nos enne

^'
P i'

-
^'

mis
-0

H
± r=^
-
f-
^â
nissons nos ef- j'orts.
^^=g=
i
* f:

^^ "r7~;r i^^ %r
r%ft. ü g

m^
W^ff^ ^^
^ •»'i* 1
3E=;#=
^"^^
f=i: p

il
i:i()

liiiidcraiiC, l{;ltli«M aiil! llkss« 'Its Fr^;vJMsl»^ .

JE.
» ^ "^ # f ,-^- -Aî-
^^^^^Öl=&i:?^i^ :2t ^
Ks stcr - 1k (Ici- Ï
rouf /f' NOS enne-itih u-yiissons nos ^f-forts

contre nos einie-mis u- /tissons f os Pt^-fo'ts. Cho- (I ces hi - rans

:^^' rf / r /^ I^JjM^'^^^S^\ H:î4

-
'^g
Yr.Tr^^- -

se:

&Brf"~f~^=^ &=i3^^|;y..?:^=i3^ 1^''

V V / .r-^^>- ^:;c

zali - lo oiit (.'(111 Le- licii.Ziiin 1n(f( (foinimKiimpftimfiiif und Jliil, jit zum TotlcdciiiimKiimpfumGiilii
compte du-!. e of-fen - se. De t o/,e - ir nous fr.scusle ser-inenf, oui de f'ohé - ir nous ralsouslr s^,

(lie. lîai- - C'a - r<ile: licilii - - geit U (lie zlit, jM-nii - - i^cll i>l (lie
Biir - i-n - r<de,vh(irmons ntts courts ioi-sirs, charmons nos cour/s /oi
-^ "^^ ^^^3. w î
'

S VT L

/ah - le mit dem Le - hen.Zum Tode deinimKampfumGut und Blut, ja zum T..dedeinimKam|»fum(;.ihii

9^ ^ -*
-Xir /
#—T#-
k^
ro,^,y,/,-
.
f/)f-ae of-^fen - se. De tUé - ir nous fuisons le ser-ment, oui dt (U^ - ir nousfuisons/eser

^ »

4'.i4l
 VA
^ -^b^
•^ i2#

g^T,?"^:^'
'0-'0-

y
-0- -0-

y V
#-
££ ^E^ £ •0-^^
B=^ M^ i
-0- -0- if.

p= ^^È=î^=^^=t: -p?^
t-

lîliil, ja zum lo«ft' < ciiiiin Kampf uni Gut und I^liil , ja im Tode ( ciii iin Kiiin|i('iini (iiil (iii<! HJiif..

onidt'/jihf'- fr nous p/f -SON.s/r xcn/ic/if, deJ'oh é

— ^
m.
-f
/// «'///,

^
r—U H-
r y .
1
y
out

*f^ sÉ^3? - irnoits faisons

i^
It-scr

È
égfe-^lË
- tmnt.

*
Zeif, /leClil- -elf d«'r Au - gen-Mlck, l)e-f'lii - ü;rl( i^l der Au - ;^< ii - Mick.
sirs'f elutnnons (lin - si nos courts loi- sirs, cfinrnums oni-si nos courts loi - sirs.
>. ^
Ät^ F f r
>v ^
t«=;b5
y—1# ît:::::3E^
^ IT-i^ ? U=^^^ M^^ /- 3iz=F E 1^
IHut, ja zum Tode dein iniKaüipf um Gut und liliit, ja im Tode dein im Kam[)l" um Gut und IJlut.

I w :
ment,
p r E^—EÊ
oui de t'ohc
f
#

- ir
*•

nous Pai- sons

i'^ ^-

le
^
'

serment^ oui
i/
-* *-n*-
y yJM.
de Vohé - Ir nous
^ ^^^ f'nis(nis
-0

le ser
0-

-
f r^^ —
ment.
1

r
TP ffi fff f ff ff ^P f fftf^fffi ^f^ ^r P^ff i r -H—
- i II I

-W0W1
^-

^^-^ ^^^
'ßT'inil JT?T^ ^AT^ Jl^ //41. i^*

W: r f Èr^
:e=^
±=t p £ ^ W0W leise.
r r
0-0^00'

MASA,
m PI K yfux basse.)
M ^
i=^
^
. r/

te=& I, ,,. i,fl>

,
># * ^
ÎS:
Was hringcst du? Fieund,('s nahen vvil - de Krie - ger Scliaaicn, ^ic

0000 0000 ^ 'm

Que me veux-tu? De

^^
s(d - d(dsuncorps nond)r('u.v

[Jj^g^ S^ S ^ & '*-^i

0000
sh - rnnce,et de

«'«'^
4n -

m^ m m gir=f =5iff

^
!/

5—-: y U
(:
J##J ^0^ éd * 0WW ^ S
S ^ EÖ^ sperren mis den \\<
,

le<^.
^-^

ver- legen uns

^
die Bahn!
# 3? -
liOK.

g^=lf=^
Au fViilif '
e's
'

(î^^^^g
Nn-ples h
^^~^-n-^^^-dJ-y
i©^^5>^
nos pus

il L'H
=5
I
ils

h.
ferment le

5
i n mi
cfiemin.

l
^^ib ^ F#
É
b# # ^
H^ ^
Oui, des tum

W*rtb£
?U rrrrrr

W^ ? ^ ^^
^
bg ;g
I

»y
u

—
^ ^ te
—
:^-

W^ drolin ilii-
iz

Brüder uns Ge -
V

f'ali -
^

ren,schon
0-

kündet
t
^ sie
ê
der
-ß «-

Trommel \\ir
Vc^
m
hel

cefj^en- tendsdé -pi rou/e- ment

^ W^^
/jours annonçant leur pré - sen le /oin

Û J/3J J
W^
êï# l>'j» J»i» J^
•*'i*
 i:ri
^^ " MÄNNEKCHOll. MASA.
u i h„, flM i
u ^-i^^ tj^ ^ ^*^^
-Y-
dtiM:
^
=S
I
# # r
/'
k /
H
y
|

HaBriidciMuth.'sit' (liii-lVniiioMs <^(Mvah - i«ii,^fiiiiiii«|

^ f h-:
^p
f
piJ
Oui l^on entend
i^

te
i^ J' J]j.M
ron - le -ment loin tftin

f^r
annu
r

in
r r l

Fischer-
i rwiTfO r^ =^

Auf sin-g«^f die Bar - ca - ro - le: heflii-gelf i-l der Au-geiil»Iick,die Lieherlidildic
Ii<'d.
f I
Hü-rr Ö
m
^•fff^
tant no-tre re

â=|:
-Ö- Ü
^
f>
a-
-»-.-j?-^-

^v^
^?=^
/>
^
- pain.Chanlüns (jahnentla Dnrca -m - le^chirnums ainsi nosntnrtsloisirsjhmonrs^enpiiiycti-

?g?=^
^^
######
-#«^ -^
-#*#^ ^

"->•
-V-
^^^%
^^0r-
'rragFf

i
^M I I

t^ ^

[^ ^^^
PlK.eBOU.
A^-^^
;z=^Fv-
t=-3r3± ^^r
j # . ^r-
g ^,f
f :St
=P=^
^ ii

Atif, ^iii^('t<{ie li;ii-ca - ro - le, geiiic^^f den fliiclilVcii

Il
^^?^
i:
>^r
¥
V^r^
t^UA e
EE
Zeit enlsch\vinJ(t,enl{'iihi-e(
vole^/e /cJiips ewpor -
iiii

fe
^
- ser Glück.

nos plaisirs.
So
->nJr
„CHOU.
tf^—-^1

W^
—
/
Chanti)ns(uüiimdlaBavva
^^
^
^P^v=^

-
^._g^
.

ro - le,f'/iarmons ain -67

=;^ ^ /Ky.î.

aiŒUR. Ten . ,

û^
^^^ ^— ^ ^ g
î
i t *^ t lv=S
±^
^ T:

Aul', singet die liai- ca - ro-le, geniesst den •n

flucht':::«!

^ -^^-^
t^ m
Basso.
#
/

Chantonscjatiuent la
M J- #
k y /

Barca -ro
k^
-

i
-
£
le,eharnions ain- si
£
nos

S
^ é
b"f ^g- 'f g
iff^
i
=^^
^
i

'

^ ^ # g l>-fcg: ?
=F
^\ 10^0 0-
E t^ 5=;^
%

^
-XZi,

HS^ ^
4'i4
 MA>A i:;:j

m ^=^ \t
S
*^ !>-->
Ü.

=^
Au-gHiil)Iicli4it'Lieltef'Ii<'h(,<iie Zeit oiifsclmindcfjf'iitfiiliit nus uii-scr - 7o//a*\ ^chnn-tonsy

^i
(iliiclv. C///^i/< r/ifi/t

i*

*
^^t^tù
umonrs'eiïïiuf, s'eurmip, le
courts toisirs,lmnnnrs
.^\&t^s^^^rr^mm temys vi-por -
t-i te nos- plaisirs. Sin get, sin - get, sin
-"

W^'%^.^^}VM
*
Aii-«[eiiblick,<UeLiebei*neL(^lieZeit eiitschwinaet,eii(
«eit eiitschwinaet,eii(fuliit uns iin-ser Glück. 67/ an-toim, chan-t(jHS,c/nin -
Ou
g 1^ g r-
z lÉÉ
ajz #
£
I
^»
=^=F=^ -ç'
— —^ Z
T{
i
ronrts loisirsJhmonrshipilt, s'en- vole, le fentps ein-itor - te nos p/aisirs. >-,.
^' (.non -tons

T*^ i^ff du' ßiiicii- r^Wt-tge - iiicssNIcii Aii-gcnlilick» ^f - iinssl «Icn Aii^rnlilk-k
*~*.
^ .u
tons
fffr rrt'^^
In
i
H#^ ^
Bnrca -rôle, char- ntons nos courts loisirs,
f= £:
^ id:
char- nions nos courts loisirs.
#-r »
^
.

=??^=^

,.

—
i
ù

*^
LjL-
t^ €.

î^
—
^^B
.. -

get die Barca-i'0-le,ge

- ^^ M

-
.>k»

nicsst,
<e

gc -
?=^
nicsst,
P^f

go-
€.^
:tz:

iiiost dcii
€-

S
Adgenhlick.
~^i ^

ié
* Ayy/.ç //7
r^rm
umff' IJarcn-role, char- nions
g

^
>
4i
r-^
ain
^m
si , char- mons nos courts loisirs
rî ^ ^ i =^^=^
-i^=t

'
M- ß ß g-, # ß ß* .-Ui --p » -^ ^ ^
ß ß ß ß
W\ M
.

V
k t^ E >,»

die Jiaica- lo-Jtsge - iiicsst <len Auircnidiek

^^
g^
/<? Bnrca-role, cfuir - inons

SSi
i3i|»
^ß f ß
¥
^
a te=3ttt

ff
-*^^

ffl
ff
i
^^
—
#*ft
i^^
aïfCti«

j« ß—ß^
noscourts loisirs.

ß ß

p
löno..

s*i*
ß»^-
fp
ß* *-..'*
ß*'ß * S5k

J^^Ü^ I

J c^ ^^=9^ ^^-^ iJHS-4^-

.MA?A.
?=^
f^r-F r.p
^ -
d
k
^ ¥-
^ t ^

Waffen nehmt,uiMl Dolche mit, Itergt sie wohl und seid he-reit.

^ Pour cacher

e'S.ß' ß
des poigiiards flis-po-sez

Si ^^*
vos Pi-lets.

•'V^, ^iT^ ^ 5 Si
^ a
—*-^ ß-i^

^^ jj:^
4*24.
m m1^ V.8.
';^^^ï^

j;,-t

i ^— rr- -*^
^&
-ß^
^
=^
l^^E
-^i-*±-
r^ti
Be - Waff - - /K'( cncli, \Mllî - - IM't -Cllth,

P(i I- m i A'rs fru ifH y//^ f/ia-cnit f(i - (lu; iinr ar - m«'.

^^S
j?^
^^î^ ^Àd^" ä
^*—•
^

^ ^ ^ # # # ^ #' <^
*- -i-

m
-»»

^MASA.
r r
V
i # :]«3:
f *! m m &
;fr-A
^ 1^ j> _f
7L
Krhc -
ÈO^
in'f «iicli
Ê t:

e'i'- stniRuf (i<r

lieini Ka
/ „ ./
- clic,
r
/
Jîriidcrx'i«!
y \ zrt:
l)<'-i<if,
'JL0
ziin«(!if'ii
.

wwm ^m ^^
Soûle ' fez rous nu premier cri dhl-lur - nie. au prein ier si - ijii al so i/rz

3:^1 ^ M ^—^r=^ ^fbJJ ^0 TTT^^r^^ ^^ àë\^ ' r »:

U1i JT2 i^
-»-*- i^ * ^ M *
I r-^ L^ ^^ ^ ''^r^

I
-W-^^^—0 ,

=^
^^ zauÊHz^iMzmi czc

r r
^^^^
PlK.rJJOli.
-* —* 4^*^ — #-

^ ^
é r* # V ig -»^
#* jwz:r.0
r ^^ y- I^*¥^ ^
'
Zum Kampl'c, zum kampCe! Ixim <'i' - sfcii liiif der Ka-clic, ^iiid \>ii' mif (îid und

7<—
Mmswu:iiok=<
1 :
— Ir-"-,
^*^^ — — # '

'

^
? :-
:^(f ^ ^ -^#» 0-
:tt
4^
^ '^L
ia ?;iï^

;r--
4-«-* -J/ir_

^ H
.#
IJ
^ pour

^^
.\ft-/'fes^ a j\u -pies! (lu pre - inier eri rl'ol-bn-niey roni-huf-lre tiuiis

m^
^^i ï£S3
E
-000-^
P^ ^»ni^
f9ri0^0
-^^t^ -m
:?=:
^ «MM—j,«— ^ t'A -^^ —WiÊS

:S-r—^
'
Wl ^ ^ Vr- ±»ï
*• » I f^* »

r M AS A
ï #=^==^^f^ # » #

-# —*-r#
^' y-'^i—^-^^4^'
(*

r y\\~y ^- ^ ^
llcidcm ( rsfcii Uni", j.i l)(im Kiircd«! Knclie

—Tt' — :^a^
r- •^~"^r~^ P i.
? y t y
'

/ i^
4? ^-^

seid mir

^
!•<
DI, l.c- reit. (lu premier si(j nul, nupremiereridfit/nrnte,
yjo// r foni'

# 7$ y -;i ^ 7— ^^
:>'__v_-/:
-A-r

— —r—r ^—t^^ -,
ßlut he- reit. bel dem ersten Ruf, jaliuin Kiil'e der Km lie sind Nvir ix-

^
A'^ - rons prêts.
''

V
-#
I

au premier si(f nul,

b^
"y j^ y
s^~ry>
au prt^nùereridallar-me,p(>ur
I i k îzzs^r
^eoni

m t m ^
2^U72
f^ —*- 0wf—f »7
JT^—4^^ »» f *
E £
j'iii
isti ±L U^-i
4'i4 I

i
 1...3

M\SA
i ^->k y ^^ ±:
Vorsicht ihr Biiidcr!

.^ ^n^'n^^-MM^
n'il, siiid wiilK'reif,ztimhIu-fi-^('iiKann»r,zuni Kiimpfi* Im reit.
\^ De 1(1 prudence!

¥= tyt^
Zum Kam - pfe, ^
mï
/.Il in
f)frf-fre,p(inrc<inihn(lie,(inî pourcoinhiif - fie nous serons prefs. A Nn

^#
- pies,

m
?E== FKALENCIiriU
C//ŒUJ{ DA FEI^LMES.
;
T^
AiiCsiii-gcf (lie Hmi- fit
^
-

Vhantons (jntnieul la baren -

^—
^fe
^
^
^1^ ?
loit, siiul wir
W f
i/'

ht reif, zum l»hi-(i-^(ii

UEZ—W
F=^^g
V !^k
»

Kamplj/iim Kample
D »

licroit.
=^?= ^s ^
Zum Kam - -
at=r# i:
pfe,, zi lin

^^'T- l'I' ^t-^n ?=

m. ^^ t^tij^^
1^
hat -Ire.ponrconihdtlre^nni pour comhnf

m^
- ire nous seronsprels. y/ j\n - l'I*'^, n

= 73
_ (to.

P31
//

^ fe
^r^ r^=^

/'
^=0 ^
l^*^# 9 y # é » -é i

^rrr^ u
^-^v-^^

Kampfe.'hcim ci- sfcnKuf

^^m der
\rw^-

Ra - che feiiid vvii-

f
mît
jd

Gut
EC
i
und Blut ne
T^ -

iSfi'ples! an pre-niiereri fla/~lar - me, pour cotn-f/af - tre nous se - ro/is

^'^rM'
«g

ro - le; ^e-niesst den

f- ^ r=£
flüchf^en
g^ff
Au-i|;cnhîick,die
Mr^rOJ!^
Lie-he flieht, die Zeit entschwindet
# entl'iihrf
Öp
fcjz
uu^v uii>ei'

i'j' >:.
?^
\
ro- le. charmons

}^j
Kampieîheim er-
\
\ ,}
ain -si

^
sten
z j

RuF
nos courts

^ }\
der
*;

Ra - che
=^ ^
loisirs^ l^a-^uour s'enfuit,

siiul svir
s'en- roleyle

mit Gut
temps

s
empor

und Bhit
- tenospfai-

s^
he -

g •'

Na-ples! au pre- mier cri

1
•

9*^
•t

d'nl-lar - me,
^
pour
^
com hat
Äz: 2t

tre
^
nous se • roiis

CEif r ^ g£ff.*^j
-W
:^ p^ ^^pv-

^^g \. S.
4v4.
iM) Più stretto.
— ^—
É
^
fc
I" ^
^E^ ;^=^

Brüder auljUäciier aiif',auf* zum Kampff^uni Streit,

S reit.
^
Contre nos enne-rnis h - hissons nos efforts.
i ?=?=
I

prefs.

^ sin^tdieBarca- rôle,
mtrütnff^
ja ;:;enie!?<t <leiii'lütlitgeiiAii:;(i»
GIiick>iiiii('f,>iiiii(,aul

sirs.Oiùchantons (fui-ment la Ihirearole, oui chômions ainsi nosi-oitrlslii

¥^ =?=^ ^ # ^ ^ :^
I r^^' P pH Lr k' k p I

S
reit.

prêts.
^^^=^
Brüder

^
Co/ifrenos
^ aiif',Hütlier auf",

«_i»l
E
enne-mis
^'
auf

k
it
zum Kampf e,zura Streif,

-
k y

nissons noß efTorls,

£ =?=?=

±t^ t: £^ ^ttt:

/Più stretto.(J = i26.)

ra yj_^'. yjvj ^* # -*-* #^

i

^Lv Ç- JAI '^^^ i =t^

^^ =^=^
p
,

p. (,
. - =1^ ^^=j^
I

^^ ^
Brüder auf, Rächer auf, auf zum

contrenos enne- mis

E :^
^ ^^
ti -
Kampfe, zum Sfiiif,

nissons nos efforts^

Brüder auf, Riielier

contre nos
k '
^'

k
i2^

en ne -m ts
auf.

=5^=3^ -V— '

i g S g g S ^t=^
t rs: =^ V \J V
g > t
^ k u [^
Idick, atli die Lie - he flieht, und di<' Zeit enl-
sirs, r«r l amour s'en-Fuit, et le temps s en -

M fci r
^ P ,k p p
l

I
f
k
^
p_ k
ß
k ^ ^
P k P T-
^ «r ^

Brüder auf, Rächer auf, auf zum Kampfe, zumStreit, Brüder auf, Rächer auf,

^ r=^=^ ^^
contrenos enne -mis
^
u -
^^
nissons nos efforts.
êk
çf/ntre
k

nos
,-
)

enne-
£
m is
_t 3«
 u:
ri^
É
«^
^^ ^^ le:
:z=

aiif'zum K#ni|)l'<',z(ini Streit.

=^=^ * -T»1-1*.-

F()it,roi't
:?^
zum Kam
^^
Kanipl!
:k=^
ja lur
g
Gut
^^m
uihI riir
unissons
u/iis-sons nos ef.- forts.
ef.- forts. ^^^ F^^-z/ez i^ a-nus, pa
nurtd
r/a - fier
(fer nws Irans
rnesfra/us

Miii'zijmJKamprcziiin^tieif , wir tlioi - hn (iei - nesSchmerzesWiilli,

Ja dfi - iics Selimcrzes wil - <le

unis-sons nos ef-forts,ouinousparfa-(feons ton ressenti-'ment, oui nous partn-yeons ton ressenti -

i
Éï Ö
sch\viii(i«'t
?=5=
ont l'iih
I
vole, eni- por
ir
^^^=^=3E=(I^
K-^'^ ^'

auf zum Kamj»r<'

^'
i
zum Streit, wir
^ £^^
flici - Icii (l<i
^i
- iK'sScIimcrzesWutli
:z:

ja
i'"—

(l<i
'^
^ ^
- lies
ï=*
Schmerzes wil ^ de

m ' P ^ ^ P ^ ^^ ?f|t^rr^ftM^ft^-^HT^
unis-sons nos ef-Ports, oui nousparta-(po?is ton ressenti-menfj, oui /tous parfa-fjeons ton ressenti -

"^
f ^F
^ i
^f . ti
^^=^^ ^=e:
i2^=^=lz ^^^^g^^ ^^
* Blut, Fort, loit zum Kampf um Gut und Blut, jazuiuKampfum Gut und Blut.
ports, a - nus, ve - nez, re - nez a mis. partaqer mes transports.

^ Wuth.
f^ f
Zum
i

To-
r
de
|

(iein
f f r r
im
i

Kampf um
r^f f f f-^fff
Gut und
i

um Blut, und um Blut.

y t y.
l
ment'^ de to - bé - ir^ de th - he ir luius faisons le serment.

^ ffTpTi
? uu-ser i ;^:

^
- ret Glück, ent - fiih - ret un-serGliick,sin2etsni<j;tvUit'
- te nos plai -

% nui^m - fe nos plaisirs/jui chantons (jjai

^,1.^. J: 1

^^ tt tut 7 y 7\
I

^ Wuth. Zum lo - dein im Kampf-um Gut und umBlut, und um Blut.

ment; de f'o^- Ijf /r^ de th - hé - ir

M^ nous faisons le
ê
serment.
> y jij
|

4*24 I
V. S.
i,i8

^
/, 'i';Piî) htreHo
-4
ê ^ 3t y
^ g -> i^
/
«V Blut.
Fort zum Kampf,fort zum Kampf. Brüder auf, Uäcli«'i- auf! fJicssf/i ^(»11 Fievl« rsBJut,

5S S Bluf.^, ,
ijmfre uns en -ne -mua
7:^ 7 =^ ^^^H
u- lassons nos ef-forts.
T^ ^ =^ fn^-M-Tf y=^
contre nos en ne- nus

m iitent.

Glück.
Sirs.
*r
'j
^ '9^^^:^

Siii

(Imn
^
-
-

- tons
^('t.
=^=^
Mil

Qat
1^
Mi
- -
S'-''
ment
-> — s-
^F^
fhni. 7^
^
i f^ :^==^ =^=^^ ^
^ Blut,
:z:
i 1 - I

-
Biii - <I<'r yiif, auf zumKiinipf, auf zum
ment.

§^
^liilz
^=^
^ .
#
=F=^ ^=^
^J^

^^
Bl.if
ment. (on ' fre nos f'/^ - ne-nus u - /its-

-J^T^' ^*=
^'
--^r= ~^r
Più st! etto.(c
T
= 108.) f/
=^=?= ^Ti
^.

^i
1
.iL3
-]*

^P^
£ rJÊ^
H 1-
a^ ^'
-

^È£-î± Wi m_ —r^^^
^-dz
V y i'
7=V-.
fJic.vscii soll FrevJeisBIiil.
^
y ' .-v >

Auf,
7
'^m
auf 7.\.A
^=p^=^=^=^
K'ii.priim
ifi.

i\[\{ und Blii(,

i ft*

auf
T^
zum
A - mis ve - nez, n - mis 've - nez p(ir -' t(i .

^5^
Auf, auf zum Kampf um (Iwi und Bliif, auf zum
n-nlssons nos ef~ forts.
Nous par- ta - ^eons,nous parla - yeons
^
é ^ ?
%"' 1. -yg" ^^^ : p: ^e^

^ ^
siii gel, die
irel.die Zeit eut - führt uns
Z<it ent uiv--er Glück, eilt -

//ai - - mentale temps em - por-te nos plaisirs. em -

fc* i^ € g r g — *^ *
^==^ ^a==]?:-Ez?^ ^^?=^ e p.' 1^:

-«.
*
Kampf für GuMiiidBIut. Auf, auf zum Kjimpfum Gut ujid Blut, auf, zum

S^ sons
^^=?= M-ru^-^X^:^^'^^
lios e/^ffjrfs.,\o//s

^
par -ta -
**
^
(^eons.nous
t«
t,\

parta
f nJT*r

-
\ P'

qeons
^
\fy
^

^o/t r''* -

A A
y m9ff
.=e

> t *"
.
-
i
f.?. i P.r ei =^P^ Ê lê- is -T-l»
T^

1^ y
-^ , ^ Ä —^
# ^
^=M 5=1 ^i
*
^^ ^—
# ^^ ^nr»^
r-
:»
^^ #-

424
 \ Frc-lo/f/ _ l'io )
iHU
ij
'
^^
Kainpl'
à
Il m (iiit
1^£
iiiuK BIulj' Auf,
^ï^
auf zum
±Lt.

Kampf um Cut und

-0 -*-

^ Bliil, auf,
mes transports, a - nus le - /wz parfa - ar/nifs frans -
^•-

^ 1
r.if. i f ti
i -s
—
Kampf um (lut und Blut. Auf, ciuf zum Kampf um (înt undBluf, auf,
sen ti - meid', de f'o - f>é - ir nouspilsoiis It .SV'/- -

( füll
füll

pnr
— _ — t><>F
v\

fe
IUI
Uli

nos
_
- cm>
srr
pla'i
^
-
1^
Glück,
sirs,
die
le
Zeif
tenip>''
ent
em
-

-
fiili

pur
Ê
-

-
vv[

it'
y=^

nos
i
un - s«'r

niai -

#
±^ ,

fcizit- MJ-^-£Zl! É3=i^

K tnijif um(îuf ' und ßlut. Auf, auf zum Kampf um Gut und lilut, auf.

*f'//
#-^ T^T-
{.mL
-^< - menf;
M L^^ (h Vo - hé - ir
Ä
n<niy f'iisons le ser -

>^tttH tHi ttH t^ß tHi^ t^H ^H

fc?ÎO^-

'ViXUyoiXm = 104.)

iS^i^ïS
«^ auf /.um Tvainpf um
^^
(lut uiut Blut, um Gut und ]}]u»
-y-^
^^^S
porfsy n - mis ve '
- n^z parla -(/er mes Irans- jxnls.

^ auf
]fe>
zum
j_^f
Kampf um
^ r^fyfj
Gut und Blut, um Gut
t^%4=f^^^E^
und Blut.

^
mettf, fie th - hè - ir nous Faisitns le ser - m^nf

*
-AÏ

i
Glück, die Zeit cnt - füll - ict un
^m - SfT
iE
(iliick.
i^ii-

zH^—
.

sirs , le temps em - por - te nos plai - sirs.

t-

auf
-1^

zum Kampf um (iut

K
-tt

±=f=i^
und Bliit,um
— ^-

Gut
mm und
Ä r^
\\U.
:.;x
^
m ß-^^ ^
^ :?=^

M
t^==^-Z
5
ment, de fo - hé - ir nous jaisi
faisons le i'PA' - ment.

M.

gi ggigg
g:^^ ---^- — ^-»^ ^. pfi

424 1

iliiJ
 £2 >i r rr .

s^^
^4^-^-^.

-^i.

« I
vy N
^ '* y -5-^ >» >

a I f
-i-«-^ »^ ^ «•

i^
;'>. 47J
^=1=^ ^
^? i
* ' 424'L.
*3Ç*^
* :7
f:
32Z
—^^—r~*—^rî^
|Kii(l<f|ts/.ueil«
â
Il
i-^

Akl>. ^
/ , ,é (/n ^r-fi unir- /'
 141
ATTO TEJtZO.
Allt'g'io aii^ifiifo.

DIO.
( M..M. Ja:: lUO.)

PIANOKOllTK.

Kecit. AiJMlONSK.
m m 9-
v i f f r jg

KlwHa, höre mich! der Biiiulcs (iriu*

jV esjx'rez pas nie fnh-, je n t; vousrjiitfff

^ / •

KLNJRE.

i*
t^
Prlidit.O
&
^EE
ß'
^
f

llit'hcfliclulich Frevler
f
:^
Ii;.imI
^
sie nicht.

pas. i\(jn, Inissez-Uioi, n hrre- fez poi/ifines pas. Al]cirro.cJ=i26.)

ALPI
^ Ä^k
^ M
höre mich, von deinem
^=^ t
^ Munde
KcoitfeZ'ttKjt, Je vous SKpp/t - e.

i^
KI.V

71

harret ach, in
U
-»
P
di(^ser
#—
I
k'
Stun-de sein
^M UJ^
To - des
Î
Loos mein
i*..

J)hitend Herz.
I
r
r«
fs

'i
I

Ja, du hrachst ach die

.jv=è-
*~h
^ '

I
que le naiul uni nous li - e tu'oh - ftenne nn-n\oins eel -ie pi-ieur. JSon Jain/iis^ vous in'a

4V4 -
V. S.
;;)C
'tf^^rntfrr-ri? 7 ^^i
Run-
TrnuN'in Blinde. \Vas
fr(i-/ii.- e, ef
gleicht auf
vo-tre
<H<som
perß
,
-

- di -en
;
de, lie -
por-fr
.jJ

(log-ner
m
la
Lie
mort
-
tUÊL

Ije
i

ew'genÜclinierz.
flausmoti cofiir.
t^^
,rei

Al.l'll. y

m
I

:E=^ 1--^
I

y0 » \p 9
£E£-fe
^t- inuner auch
Wii^
y y
mein
'"K
Heiz
^ verhio -
?
eluri,
^V--^ =S^
du würdest lieliend mir
aL^i

\f i/.ejlin,er>fliiir(f«-l

(Jiuf-(jtn'S torfs flout j\' .sois coii-jxi - l'ir, jf f'icc/tl-rnis lotn : lyicunsi l'u '!f's*^m

KIA.

^7?
b: p^
;-fT^ *^
E£#=f=^ M^p^ ?ÇS
.
-^
X > f-»-
^
p^-V y
0-0-

P p ^
y-r-
du wiesclmeige-ro-eli<'n,dieh nieinei- Oualeii Hüllen Fein. () «^[Mldner Fiie - de meinerTa - ^e,aur

puir

^
rjni inhc-cfi-hlf vous poi/rici t imiiuilve Utorrejir. K-pnrifuezvoiis nitfel pat-jn - rr: fb-

i ^ y ^sg^^"
^ #**! »r

s ># #
"m^s f
AL11I.
i=fg
^
.H-^
I
e-\viiï schwandest du
#. #

da-hin!
p2
^^
ach dulden will
zr
ich oh - ne Klaiie;
^?^
Land — KI
dies
moi vous n'en - fe/n/reZy/ie-/os. (inoin ri-pi '> - ('he,aH-cnn niur-ntit-fej jf pars... hl
r*A

^ -^^
r» 7 5 •

^^
^ ^
/

ELV, Andanle.C* = 96.)

^: ^f£ggm
wi-ia! Dies Land gestoihner
f w

Freuden
s llitlin.
-^^^?-

Noch theiiei-
'
» , }. ff*\
P^-
mir der Ln:i«'-
.vire! Je pars, n\tr-re-fez poiht mes pas! .-///.'
Je nae-c/i -se (/iiemoit
dolce.
 14:'.

tvvWf
ï-^l^^^^g^pl
der mir im scimiidcii Fit'- v('Imulli,iii(lil Im-lf Kid uml Lie - - lies - treue; juicli liuldiül
t

rou-f/f'r. Pour l<iiiJour.sJir - /as! Je vans (l'niw! ft uonrlun-

tieiie,(ier mir im -(

t fine, (If mon (i- niour ji- dois roiinii! Pour toiijoiirK/n'-ltis! et ^ p our f oit

Ste ^ — ^ # g^
-

Glulh, (leii s(hii;i(f(iilJiii(lideilieili;ei/lV('ii- e, iliii sijjiiiet nu» erzeiis mut, ilm siilinct

reste, il ne me rr.^lf (juu mourir, pii Tuit le nuillieiir de tout 'ce (juej'f/nne lie me

i.

^Ê^^
-^J^
\ ^
 <44
^^i^-^n-K 'm^
iiMiiit iliiii ^ <li<' !«lil-ir (Tliith.
ilTin*<ii<' sliil(.'()!Ju(li,
jthi/rfou - Jours je dois \:()iis Cuir.
ji/i/rs Je (lois ronsj^hirj

* mil'
™3^^Ünl«'iIlll<'^z<'ll^lilll(, Ihn iiliit«-t nur iiu-iii H«!/.« ii> Hiiil

res - te (jn'a mourir i^

^ ne me res - fe fju'à tnou-rir.

,lVm|M>iV AL FH

Kl-wi
^ - r;i,(ialtiii, du midi
=^^=^

niri(l«n? (licli iVs - "

m
8<ln l'rliclif iiitil
Wî\
liiiiHlts
1)11

r,, .,, El - vi - re, si je pis.. ro// - pa-hle^ (tu moins een'est t)ns eiin is

--A C^
mm^ S '^m- 1".
#-M^ ^^oo
1
r^v;
#
è ^'-^Pl
^
c irÉî
kaÉg
i
7^

1 ^^
^M^. T^ O

m
•
ti'ostt'tinîelikeininil-des Wort? Du ^('ll»st zoihraclist (lasBuiul (1er Htr - zen. Krhurnien
jette unseulre(jurd sur mai. Aon ronsn- vez ftrise nos eh (Il nes.\ ois tond -

4v-i-j:)C
 n
^s Ul SEz: ^ Ë ^ î»-11-|^--
WlJMi

e? rif - - li<( (lein Ge - maJiI. >( lio - ne nici - lier l)iiii - «^«n S( Imici- zcir.SollfiMlIt li

HKinly vois /fjti e - jjou.r. L/(/' seul ctiu - Av /ou - ft's iiifs lut - iK'.s.I/ ra léihii -

éi ^^îp:

g Al - pilon - so! Al -
g
plioii - so!
Al - phitii - nef Al-pf,'ion - Sf:

it±.

i mich der
^ Ken - - c ()..al,
'
y y y I
soll(ö(Üt'n mich (Icrilcii •• O.iiil? VA
r/r a tes ,
<<<-- nonx. // va luon-rir (I tes (ft'-noiix. El.

'>>

a< I lihidim. a Temno.

S ^^
Ich veizcihcmcinllci'z

Je pa/f/o/ine.
^-#-
=F

tiioiï
.^'
>i-^->^J^
:*=5t
tt
er-lici^1 o l^iclic

fUi- hle cfAurparli uoitr toi,

(lir.
-^-^
Aul
w~r

ef
.. ^
.

c\vi^\vci|ic

je nrnlxiii
.*^

É wi - ra!
±ESS
Dir
^^
loh- ne Lieh und c\\'>rclVcuc
2:
^1?^ 1
- re! An bonheur mon tttnr s'n-bnndonne^

'
jîL
,1 mmm mm m•

s^s^ P
ä
^*^
~ / < —7 HP'
.

ip lempolV
^g=^
V ^^^ ^^^ ^ y ^ t

Allci^ro vivace.(d = «6.)

i*
i
^^=g^aEz:

mir nuiideiri
? Herz.
r M
^= wcfch >e - li-2;es Eiit-/.ii( kcii!

(Un (neu ta foi. O ino-ment plein (le c/tutuwi

•ftO^^*
^
ï-^
-5-* ^ ? ^ P^
-5^
??•
P ^'
?^ ^
#» y?»

Ö
r

I i^
y^f^rf # ; -
^$ iîiï
?
eï
^ g i
474-536
^ f Ö 3£
i4^ iil.il! <t icniiMi.

T^
<i%
^
cr
..1.4
riilit mm yn ..w.:.w>.. H.....I
iiuiiiciBiu^t
0,
9-
*".
\\<l(li s«'
—
-
r"
li
;

- ~
"('S
„
Kid-ziUkiul
M
'•
sie*
[ iiilil

m
toti-s nos matix, nos viniusonf ^t-uîs.

^pQ:Lr!.ja^
<'y iHO-iniiii plriii fk' charmes, tous
-S-î-

//'/>
-O:.

__^
a Tfiii jii». ^
I __r!5__l __i 1_

5£^ré^
..

;^^ -^-- ïte^ 4lJ ^ I d' t»

r^3il colla parTf'. ^^-*f^^ TOI 3. ^ c#
t3^
^
. 1 .

S|^ ^
/r
T» r
#^ s-
, , ,
• adlibifiim.
f a
"
Tfiiipo.
"
^ W W^
^s^^-s- t
P i

ihn
Et-w.
an dit' ïf«iz
F^ Zll
W=
drii - - clvcn, o

^
J>i
iiiiii ail iiH'i ut'i' Oiii^t
1 1)11 Ifr nies

^
ad libiijiin.

b
^ 't
Ju sie an (lies ll»rz
m^i
zu
nuni.r, nos nmu.r sont ^i - nls.
sens
^
./^ C(nt - 1er W/ f .V

- (In- Him - mels Lti^t! wcicti bii.s - - >(' Lu-t. 0, N\< Icli

- mes (le mes }jeux, mes yeux nf - fen - flris. mj> -

ITnii - - ni( is iiiist. t>,

1^
-^Nvrr.h
ijenx at - ten - dris. mo

Hii-i-^LL
l2lj E lU Lu IT "*? ^ 3^

# 1
#i »|- ^^-

M-ttê^:^ ^ '^=0

se - - li - ^"es, Nvekh Kilt - zii -

un ni nleiii (le rhar m es jtlelit de e/i(ir

jKm -3;

< se - - li - uo, \>eîcli r.nl - Zll - - (ken.'

IU( Êif uli'in (If clnir mes. /dein de c/inr - ///f'.s/

i^^AiS^t
ê
_^.. f^- ^5^
:f=^
i*^ è»î^
4v4-.';')G
 1 tr

- ckciiît'i'-^ iiilit ail mei - ik r linist, Al jtiKill

- ines^nos maux .vo/ ^ ^ /V - ///.y

Mt^^ïm^^^wm^^^m^^m
1

r 11 lit, jit ^u*l•ull( ail iiK i - II» r Bni-I

nuiuXy iKts innii.v sont fi- /tis.
"

i^^ü=^ -^f-^ -^g--^ \« _ -#-T-S J-^ _''

A m-4 / .^L^
^m
[^ » y - ^5== -9?-^ fe 3e:

-#=-^

an dicsllorz zu
^i
r l '^-i-^TJTT \'t(
drücken, o wcl-che
^^
^^inl - ra«*lsl^iist, welch
Ö
Hini - meLLiist.
:^=^

sens cou-fer^ cou - ler Aa"- nus

es nt - tcn-drls.

m
///e.v ^//ei" ^/e tjeiix
iji

^. r^ ho
ia.
^ fe
g S
ra! Sie an mein Herz zu diiicken, o wel - che Him -
^
meIsLust welche stis-^e

Jf sens cou-ler, cou- 1er mes /or -mes de mes yeux. de mes yeux
± es
^^ f^ ^M w^
t
^a y
*
^
I

^ I "â
^,

^—
Oi-

gj
^
i ^^
gJ m .'d -o'^4.ö^^ JijJdJ, /:} -^ o
ad libitum.
/^ #1- JJ
Â^ zi
#T^ r fHr ff r Jïï^
i
^^t*--ê^
;^ I m\
0, wefcii se - Il - iies Eut - zücken! er, er ruht nun an meiner Brust.

^m^m a =^==
mo-ment ^ilein de charmes, tous nos maux,nos maux sont f'i-nis.

—
-

—
IIim< melslubt.
ntten - ' dris.

ê
\>
^^
i ^^
^^ e ±3t O'
^
g

^
(•('lia lY'tc.

S SÉ mi i
^ 4Z4 -:,:/*,
?+^
^^
É
^*?=
f
tm t
t V.'S.
 dd Il iiip".
14H Jiliiliiiii.

m jXJlT-lteU^Ö
/i -«*-
:z2ï:
J¥ ^^^^^IF^
Ja

^
0, vvelcli ^<' - li-ges Eiit-ziickcii!
.J luhl imii an ni<iiK'r Biuist.
y ^.

g^. ^
:*e: al
^y tno-rnenf plein de ch(U'ines,tous nos iiiaiLCîioa nunixsontf'tms.
a lcmj)i>.

t
it
^: i -^-

-rr»-
9- *Ê
vir
îa s:

^^f-.~f-
^
f

i
ÏE
^ t^ ^
i
Pr^ ?
^--

É ^H^ crz zu
? i (Irii - ckcu, (>
ç ^^
clu' Hiin - mels welch
é

an (lit'!5
^
Fl f r
' Zll (
A//

i5-r

ru -
mes de mes ijeu.r,

V\«l
• #
-
m fs

cIM'
cou - - 1er in "S lar - nu's de mes
0' m ^^^^ h.
x

^^
mw^^ 0m m
îifîn^
ê

^Ë
* i^iis - - se Lu>t,
^m welch se -
1
^0»
^S -
ê ^—r^

li - ges». welch Knt- ziik -

*
^
Him
m
ïteitx -^

-
(il-ten-dns;i1

- melfe Lu>t,
^ o^w«Tch
mo-ment plein de

se -
-#-# a=E
=taPS
"^ li
char

- ges,
mes,
-e-
plein

?5EE5
welch Ent-
de char
-ai

ziik -
^
^^
yeux at - ten- dris;(i mo-ménfp/ein de char - - mes, plein de char

^^m
Ê
^*^
É
jQ^
#—
g
^
g
^^ ^
:t
r

Ëgë r^ 6
^=^ 5
Più mosso.

--,--- ^ m

«
'"".
'^--

ken!
Ines,
-i^T*-

sie
/to,v
-5- f y -
ruht,
m/fA^,
- ken!
keii! er

m es, n os

ja sie
wo*
iiilif

///

maux
a it.r

iht
riilit
an «lei
«ici
sonL
f^^t0
^
an met - ner Brust.
sont
ner I
- neiBriist.
—^ fi

/i -
- n is

'"•'^«
Più mosso.

Più mosso.
'ô

0,
^^
^
w elch
mo

welch
w*o -

fc
^ -s----

/'
-jg-^ -^r---

ï
-^?—--
m
/
^/[3^/^ /^l/^"^
w —V-* -0

^^ -5-— -^ 3
S ^
? -jh--^ =^=^ :*3=:

*'^4-3')*;
 \49
I^^'^r

$^
^r T r f i fb^
S
'

^?
..!' Mïs Eiif - ziik - - ken,. ^riihl iiii niciiuiliiiist. 0, vv<Ich

mc/t/ plein de eh ar meSyiios mdiusontfin is ^y ///o

^^n,\i^^u^^ E^ ^m^ t^.

f
4—4^
F^ A[H =^JIU
—9

m^^ ^ # #
Imitez«
s ^^ c>

ipr È jÊ. 0-0-

+
-^-+ h4-P

^<'l - - ces Elit - ziik - - kcii, . ( ruht ail iiieiiicr Biust,

SI('> si«>

ë plein
^
de c/iar - -
»

-
f

- -
=

meSyiios mnujcsonf
\j
z 7 é

f'i - nia^ nos

y:

^T^
^ ^^^feg
?
5 sfrn ijLdMl
5^
» # je
¥
ç
ê
!t
cj'i
i
ajf.

ft
^ i I" ^
^
N^^ ^ # S
-S-

3:

^
(M-
luht la . \ l'unt, 1' . an iiiei - ik r Brust, ja an mliinr Brust.
J Sl(>

^ I
— ;^=P ^--i
±
^
mniix atutt fi - ni.s , nos tnaiix sont fi - }ùsy nos mnNX sont fi-nis.

4-;4-!Jr)'î
i;')0
N? l.^.HKCrrAI'V

^
klA. K((it

^
W^^:^^^^^^^^^^
h

Doch jc-iM's Miid - elicn , iicli di«- Ai- iiu', lïir die iiM'iii llciz so
T-

niiich-fii; sjiriclif,
:=^

\(i-
„

M(ih cet-ie jeune in - for- lu - nr - c^ Je dais reil - 1er sur so/i des - tin. .il -

S t

sm :iti

ij^cs

p/njiise,
-
^
!.t'ibl;iv-

ur-don- nez
mis
^
1
(jue
ç.

Ihiii« r
;•
nicht,
sou-dain nies de su
si««
}^i'
lin-dc
*'
g
F I

milden Tio^t» in
sou-ve -ruine el-
,
r T
.
î
.
meinen
fe .soit
^^ ,

Stlmesler
n - lûe - ne
=^=*;

Annen.
- e.
t5=^

0- M,Jt
^^
n^
M i^r:
^
ALPIl
=F=S=^
$ —
^f^-fj^f^-^^^ w ±M=t:
^ g Ki -
f ^
:t
t^f^ i f f -f
"1;

Zur Stelle send ich nach ihr hin. (Zu S(I\h.) Ha schnell Selva! er-späh inSt.idl und
Vos désirs se - ront sa - tis-f'uits. C-4Schu.J Con-reZy Selva, cherchez tu fu^tfi
*b*
*t
:^3:^ï
UJ^U f
^^p
/
^
W% ^ ^^ ^ ^ Ç } ^^
^^=dt
^ # ^i=^
iÄi
^ ^ fe^
^
Fluren des Fischer IVIiidclH'ns Spuren und fiih-ie si- eher sie zu der Geliie-te-rin.
'
I
. . . .

tive yui fut v(t - Ire cuu - ti-re, et ^u'el-le soif pur vous conduite en ce nuhiis.

5^; iCx:
_*-_- JÜL

f r
i
as:
^ ^^
4'i4. o
 A ÎÎ''2C ••-»• V.' 14. CIKKlli.
.à.

û-k
S.>[)rl?
*r
p^^
— -0 iß-

^i''^^^^!^"--^
-—# —#—-~i
^ y t y i t \ v P p p
i

r r r
ZiiinMarlvl crvclHiiioiiselit uns luiif , ihr IicIkii Kàiif« r seid l)«'r<'it,(Ii(' BliinH'iiv(lit,(fie siiss^'Fiiiflit, Li-

^^^^T^i ;
leiior.

Au
p m : :
p ^ i
p
nmrché(jai vient de s'ouvrir, ve - nh,pressez-i:ous fificconrir:
-^rjf^'
N
-' Ni
'V ^ r
'
'
-g—

vo't-lù de.s f'letirs,V(A-lfi

* #
-JL,/
#
y'

des piafs, m*
:zr

-r-J

\^^=^ ^-^
V. S.
•+i4 _:'5fi7

1;
 I I ^

y ^
6'' ^mMm¥^^^^^^
nmncn, Tr.iiiliiii ,.iis-i;<'-sii( lil.Zimi .M.nkf isxIîfiiH'ii ^«lif un-
^Ê^^^i^^mm^
liici-, llii lid« ii KäüCcr sri«) 1»; r< i(,(li'

sins renut'iisjlnionii ex-f/iiis. ^iii iiKir-c/n' (jni rient (If .s'ourrlr, cf - tn'i.jirt'.s.sei-i:oa?> fr^irro/////: i' /

^ l'>co. . ^

f^fcis:
^TT^~^^^
liJiiiiK'Ji,»« lif (lie b^iissc
^ ^

Fiuclif ,
.

Tii
V

- nmiwiiv
^^ Tnmhfii aus-^r-sdclil.Zuin
fct=fc:

Mnkl
i
-t-w-v-^

«'i>tli<'iiM'ii s«li( 1111^ IhiiI, ilir

T<ii<tri.
—
::i:/'i^f::
-^f I—*
ir^
l
— ir ^
-*

/
ïf-

>^ I
»
^ / ^
.-/// iiiarr/if^ aid l'if/it fff .soiirr/'r. n-^
V *
^
•é-

V-
'
T-*— ^
V T^ y
^-
y ^=j=?^MéJ& ^ # '

/
-0
/
—/-^ 0-
^
r .y t.^-^ .K ^
Ziim.M;irk( ei-^di» in» u
/à {/t'.s /'/t'ur.swoi - /f) df^s pitils, rai-sins ifriiifi/s^/i-nions ex-f//(t\s. -«Ijf iin^ li(ii(,ilii

M
•0-

^--f^ 5
M-0-
-
^ ^
-f-f f- t0 -
.

-
-^
-^ •*
-^ " -^
<^T^^ 0- 0t-
-^
_
^
-C
4-
-^
•#^<K
^>-
'
^—M0-
'0-
— -
.
m
M-Z- m. M
^C
X^
(^^^äE^äiö
^•§1
^—»
£ '2: pp^r^ m ^ ^
3Ç:

^^ a"
" ——
-\-

^^ ^^-7 •^ / ^
y
^ 1
> \ \ r

iiez,i)re.ssc'ZrKnHS /lacooiirir: Vdî - la den fh-nruyroi- la (h's f'rnils,roisïiia' rerniei/sjlinofis ex(iu'fs, omncffu

m -T-^-^?
n
lieli* Kù'iilf r seid
^^ k
Im reif, die
' 1/ k
liliimen selil, die
^ ^ vv y *^'. '
^ 4^^ =T^
-ii--e FVti(Iil,Li - m<Mien,lViiMlieii iiiis-<:;evu(lif
:t^
;
^^^=¥=^-
OiaiiiiMi

-^--^ ...
 léM^ y- V Y~T
(' MU' son \J< - fa> Ko-so -li - (.,^^(ill von S«im-ma,(» kanlcl, kinill was liici- sicli luiil, ilir lit lin

W '
m

h>nsd(' J/t" - tu, ii)-s(i~lf - o. vin dp Sotnnui, iumcenuxcé-flnits dr Pur - (i rv*, v/'-/iPi r

1« iiH'NOii iMc- fa, l{(i-s(i-li - (>,\\Viii Ndii S(irn-ma,o kaiiCet, kaiil'l was lii« i sidi lunf, ilir liclifn

—#—
'.4=:fc^c:r4sr=^^
:T^-^|^-:^^;aE^;
KaiilVi- ^«ûl I»«' - i«'iL
^:rrTT^
Oraiiii^t'ii
-#

fVine \(tri M*'- fa,

^^
lio-vct-H
f MHJ i
- o,V\«'in voii Sotn-ma,
r—w.-rm-
y-Y v~^
«> knid'i

fc.
-_.._^
///o^,
^
;;^ä:-T7:ä=zi:^

vp-uex
pi
i - Ci;
<> €

o-rnn(jfs fines df M**

-« —-^
- ta,
f

—
#
t»

ro-s<t-li
« «
gZTE

-
r-#

o,
^î?

vin dp
f-
P
^-
Ig

Som-nta,tj<jtnt-aK.rre-
-# *>-

^^1^^^ ^g^^-MP PP ;^
iß 0-
-^-r-k
^ # »

KiiiifVr -»i«! J)( - reif. Oiani]:;«ii IVine vnii Me- fa. Ko-««)-!! - o,\\(iii von Soni-nia, o kaiiltt

^ >
.'--"=£: r3=^
» V «^
\ "F
kiiidl
kaiill was hin- sich ihr
liciil, ilir Ii( hm
Inri KäiilVr
käiilcr <v\A
^<i<l lu- -
hf r» if ,
, luilxi!
luilx-i! Iif
Ii i ImÜ wrrkaiitf ! Iwilici! iKThcükaiiil

.U ^
±=!^ m^
dnil.s dt' Por-fi - ei, r///r: ù iiiui, rv - ii*\ i - ri,(ù'st ni()i,(-)sl m(n (jiii vpii.rjùst ni'ti.risf iiiiùfjiti

^^EE^ ^=^^^^^
kanll wa- hier sich h<iif,ihr ll<hcn
^-^-^f—Y-
Käiifci- »-cid hc - reif,
^ •ci!
m^ fiel hei'
td^
l^atd'f

/- -

4V4_ r,(;7
v.s.
•
^^^^

i^
uiuen em.
vetuc vous les of- frir, ^
^t=^
"V\(r kau II,
c'est
i
mhi.
ïi« r - n<Tr
^

iy
täiiTl

q/fi
P - -LC"
scTTö

veux
lU'

r(tus IfS
lildnicii <-iii, IwriM-i vli«r -

of'- f'iir,c'esf inoiffi'st

#—#-
y ? f^ =? ^- M?
schöiH' Hliimcii ein. hoiJxüWVi- kauft, II« r-lni, her - licüwoliHVil, kaiiCl «;u - !«• MViiK« ein! Iinhei, li« i

vetiJc vous les of^- p'n-j/c'estnvji^t'st mo'h c'est luo'h c'ed moi^c'est iikh '(u'i veux vous les of'-fnr,cestinoi,e'esl

9%^-R
F&
i. chiiue
^^
Blumen
P
ein, hcritci]
n
r
"

h :g=r
hci'lM-i!
moi.
-^^-^^
wolilleil! kaiilï
c'est wo» (jui
'f

IVi-elie
P
FîsëTîë
_P
ein/
viu.^ vous hs ^of'-frir,
P ^ f.
-Ä

UCV-
cest
veux vous les of- friedest moi, c'est

%^-^^ ^rj:i., , ^Jl

^. ^^
liel.'wer kaul't! wilil-leil! Iieiliei kaiill schöne
^J.
BliinHii ein!
l±M i
lier- liei,
tE
lier- liei! wer
mot (jui veux, ces f moi, c'est moi fjui veux vous les of- f'nr, . . cest moi, ,^ ,
rr.sV tiioi . .
y

* Itéuwer kauft! vvolil-feil!

^ f
ïieiliei
f r
kauft
I r
g"-t<"
r ^H^-^-s
>Vein<' e\\\\
^
IkîIm!, lier - li*i,\verLiiif(! Iier-liei, lui liei,wfr
g
moi nui veux, c'est moi, cest moi f/ui veux vous les '>/-//'/> c'est moi,c'est moi,cest mtii,eesl moi,c'est moi qui
^— T—# ^ *- Ht- r ^-- » ^ — —»
1
» -#^

^^ iß- 1

E y i^' k
liei, heiliei! kauft frivelie Fixlie ein! Iieiliei, Ii( iliei, heih«i\ve|-
///o/ c'est moi y/// veux vous les of- f'/f/: c'est moi. c'est moi. cest m(>i f/ui

*
^kauft hier
ÏZ=
1 r
Bîiuiien
#^
ein,
^+^^-^-m^
icn >ver- «le Dllllil
illi «'Ml,
E
Hll
^^^
>>er- «1«' hillig
-g

sein, zu nur,
#
='=F=r
.
->^ ^

lier
veux vous les of ~ frir.

kauft hier
veux vous
Weine
les
t:
ein,
of'- frir,
if
I
pres-sez-vous diiccou - rir^
^==1?^
^
^^
te 1^
>^
pressez -vous daccou-rir,
dt=i6
=î^=^
-^

vers
.r ^# i

moi près
y^r-

Tîiuiï'lTiîor
f f

FiKhe
f^

ein,
\Lß-^

E^ È
.,
:\nr'
:\>tf' f A
0.

EE
— b^«
0-
«e .

.
f
r-\ v
,
^b# «
>-
^ m
/ f
J2M
\v
.
«
V
«_«
y^->^^
.

r^'/.f ro//.v /^.sof- frir, ^^'^ wer-m' liiUi^ .f^fiii, [cli \\t-;-(lf ni!li2; seiii, zii nur,iicr-

^ ^ t
 \
^*:^ j'i'* I
;* Ij

l)/'i,kaun ein,h< r - i)(i,zii mir her- Ixi, lici mir kaiiCl «iii

^!ii^t-^\ '^m^i^é^
...
p#^r —
svx-i-itusflaccoii - rt'/'fVersnK/i J>rt's-ti(i- lofts f/ltrrou -

Mm M m
r
Jzi

i T P Ti^^^g^^^^^^p^^
r'ir.
.
C

(l
KinKi-clit
II

f
i

/>c</iiiii: )

f f f \ f f * f

- 'l* '-'"'» iHr KäiilVr kaiill kaull ,k.iiir( s..im

iMi,kaiii'teiii,li(r- lMi,zii mil- lui- f.^i, J.ei mir kiiuil oiii . ,

Pe- Hf'Zf ve-iH'l, (I - dits- srz- rous an

\\t t A^ ^^ '^è 1.^ ^f^ -r ^ i

'iVn.l?
^^^j.,s j.
I
;s ;^ j.j.
I
;. j, j. j.
, j
Oran<nii IVinc \oiiM»'- ta, Uo-soli - OjVVcin vuti ï?i)in-ma.
ru n(f es fil us fit' Me- ta, ro- soll - Oj, vin de Som-iiif/.

^
Fixhntr \«iii AIv-
à>l)- s«' - lu'. Miuroiii sinK I l'ciiiiln'

yychenide Mu - se - ne. \ oila desfieiiisjodn des

Sn})|-2?

r é
i)êr \i - ce -
h
kii
}^ j- ;-

-iii^kaiiil von mir.

^
^^ Sonr.i?

Hier scliiiiir
N

Iî<>ii(|iit'(s
N

';i
N

|;i

,/e rends des pti/fs an ri - ce- roi. El nini des /loiifji/efs à /a

i^^^^^^
?
-s^
'jrzZ3t

Zum
l^('iite,k:mri ihr Lciit«' kaiil't \<iii mir.
•
piiifs, raisins rer- nieils,Hni<ins e.c-<jnis. la

^^ m —
-y p-
g
«^
^^ r
E^ î^

V. s.
i'^-'^ _ jC"
i.'.r;

lU
Hei - ne.

rei - ne.

M^ ^^rnTrTTTT * ^ r h
rg^^TO^^ £
i

iJE # f 7
r
\

\f \
^
Miiikf erscheitiHi seht uns heut, ihr liehen KàHrer seid hereit,die Blumen seht, dl«- süsse Frucht i.i

marcln' qnivient dt" soijvriry re- nez,yreü>iei^-rons fiaoeourntvoi - lu des plfiiisyvoi - la des pat f.s^ rai
. -^

Zun)
i\i
Kl—
IVIaikt
^ ^
erschtinen
^-h^z
^^
seht uns hier,
. .

ihr
m.

liehen
-

Käufer
=f .
St-^^
seid
i
j
#
? k k^
>

f
heicit, die
-^^ —
'
/

* A..1\
ini)Men,7iauhen
I.. •
ausiie-sucht.
..,!.. r
j i t i i• • ,
•
ê> • •

., . ^ . ^ja marche uni vient ne saurrir-j ve - nez.uressezroiis a f/rro/trtr rof -

' '
SOIS rernieiiSfli-inonsexfjats.

as^ Ç^Ç'Ç^Ç^ \
ÇÇÇÇ\'Ç.yÇ\ Y-^-y^
ZiiniiMiii-kl <'i--ch(>iiieii seht iiiw hicis iln- liclicn Kliiilrr sriil )tei'(>iU <lt<-

^=ß
^
^^"SuL
^ * *—^^. ^-.~. ^ - '
f t
S
^m
^5^:rf5
* — ^^ ^ î:^-

^2
f
tJ.
fciN-r
'#
3 0-4^ f^?^ :g*
è*
r^^3^ .^_Jg_

V^T^
ft

^
Blumen seht, die süsse Frucht, Li - monen, Traulien au^- i^e^uchf.

N ^ ^ Ten.ilV

V?^^
rÎ4 * ^9 f r—
n

kaufet
Ï |.L_|^_k-
kauft wa» hier sieh
- i^

A/ r/^*' flears,v(n-la des rraits, rat- slusrermeUsdi-inons exfjais.

Xourea/u'frdrufs de Por- ff -

Mi Ul^f

^ M#
'-"iç ^'
^ ^-
p ; ç
\
ç ;,
Ç Ç P I
P
Biuniin seht, die süs>e Frucht, Li - monen, Traulien aus- «•e>uclit.

^S !
;
#>^v ±M^

-^

*'i-i _5G7

I
 157

i
>--k:^..M^ tl.

\)i\\\y'\\\r liehen käuCei- seid he- reit.

cif venez a tnoiyVenez l - Cl.

"m
Bassu.
»
E^Z
/ / /
^m ^^ y

f^ ^ s^ ^:^ ^ *
t.
Herhei ihr
Venez, n -

J>' I
1
KiUfCer, auf

(Irexsez,

f
her- heüuiif

1 "9
9, ^^
a - f/ressez

^t*^.A

^E
kaiilï

vous
vom
an
Fisch<'r v(»n

pevheur de

^^^t
M\

*fe
P i iJ^Û l^
mm Jrll.l.

Orangen
4t
^^v-v-
feine \(»n Me
ê
-
tl

ta Ro-so-Ii -
k
o,\Vein
k k k
^E
von îSom- nia. Der^i - ce -
S..i)r.'2'^

^^ i k k
küniii kauft
^^
von
O ranimes fines de Me' - fa, ro - so - /i - <>, vi/t de Soni-iiia. Jcvendsdes frnitsan vi ~ ee -

^M sene.
:i

sc ne

^
b^..
^^-,
:t? m 1^:
fea #r ^^y;^ :^^^^»fg
^
?

^1 n 4 i fe
T f-
'^

S(»|)i-.r

?^
Hier
y
scliil-
V
ne
\
^
v'v
JJoiiijiK'ts
V
à la
V I F^
li<'ine.
5p*
H.iiir.a;

Oie
^
^m
Bhimen!«elit(li«'

Et mot des /joiKjnelsa la reine. \ o i- là fltsfUm^/oi-

w '^='T-
m
mir.
rot. Nou-
—
f^V
^ ' ß ß -m r r #
jß
f -1»
r T
'

''.
jß _ _
^m
1 X j \'m
Pf"l
\ I .

P P 1
1;' ^ P
^
P hr ^ p
piP
Zum Markt erscheinen seht uns hier, ihr liehen Käufer seid hereihdle
^^n titarc/tt' anivieitt de s'ouvrir, près - sez-voiis daceotirir, voilà d/'S

\: s.
4-:4_' 5fi7
 158

_--L^-:
&"T'T"rrrr^
Die Blumen seht, die
^
süsse Fiuehf, Li - moiien aiis^e- suehf
ä=
il-

^^^ süsse Frucht,

È
U -
/ù des fruits, r(ù-sins, liiêions
nioiien
^ m. ails
loi - /à des fl('nrs,V()i- là des fru'da,ral-sins,rini()nsex

- iTf-
ex-
siiclif.

f/n'ts
rr- }
Die
Voi
- fju'ts

-
i

BliiiTH'ir
la
}
dt\s
s/hf
'
y,,,-.

i
die
flf'iirs.riii

kaufet, kiniCl wa lier sieh lieut, was lier sieh heut.

len.f
^m
- rani^en fei - ne
r I f r r
von Meta^^ein
j^S^è^ ë^\
Somma, 0- von
veduxcédrdf.s dt^ Par- Il - ci, vv - m- (i moi. - rninjfs fi - nés de Meta, vin de Soininn,
-#- *— 1-#- r-0
± -QIk y t k I
^ Ë ^ Ï- V V Y ^
Blumen seht, (lie sus- se Frucht, Li - nionen aus-£;esucht, 0-ran - gen fei-ne von Me - ta , Ko - so - li - .

7pun;voi-ià des fruits, raisins ver-niei/s,/i -mrms ex-quis, o-ran-çj es fines de Me - ta, ro - So - // -

-n-r^
(

SdjirHtii.

r
Blu-men
là
seht, die süsse Frucht,
des fleurs,roi - là des fruits, voi - là
(lie sus - se 1^
rvft
Frucht
nicht,, (lu*
(lU'
*'iH^
BIunien,sehl
l]Iunien,sehl
des fruits, vo'^ là des f1eurs,voi - là,voi- la
die
'lie
y y y z^.
süs-seFrucht,die Frucht, Limouen,
süs-sePrucht,dieFrucht,Limoiien,
y

des frutts.raisinsvn

__ l_£ -)^ H _±-

H
f.

? ran-g<'n
ran-<ï<''> fei-ne von iVie-ta
iVle-ta die süs-se Frucht, die Blunien,seht die sii>-seFrueh(,diehru(ht,Limon(
sii>-se Frueh(,dieFi u(lit,Limon( ii,
ii

l
ranyes fi

o,
^^i —-0
- nés
0-
de
-0

y y
Me -ta,
—
Wein von Som-ma,die Blumen sehl, o selil
Oj?v// de Som-ina,voi-là des fleurs,v<ù-là
t
^ o - ranges,
- ' -

iî=fc
'
£
die
-'
de
o - ranaesfi-iies df
'

r
—Y S
-# #

Blumen, selit die

Mé -
^

des fruits,raisins ver-mei/s,limo/ts ex-fjuis,

ta, vin
,0 f
tit=|C:
>iis-se
de

^^
Somma,

Fiuehf,dieFrirchtXimoneii,
^^
ro-so-/i

tt-ranijes

^y
< [/ y y ^^=.
/' 1/
tT'
y
Lt^
%=%=^
y^y-T
Limouen, IVauhen aii>:re- Miclit.
'IVaiihen aiis-<re-suclil,
ti m^m Zum
meils,limo/is ex-quis, raisins vermeils, limons ex-fjuis.

^mm
« Trauhen
fcz?
au s-£;e- sucht,
i i^^ r-^
Limonen,
y
Trauhen aus<^e- sucht
y

Som-ma, deSom-ma Au
i^
o, vin de ro-so-li - o,vin

m r^ g
Trauhen
^{t=gtef^£^
aus*^e-
aiis-<i;e-sucht, Limonen, Traulten siiclit.
^
Z inn
fi-nesdeMé- ta, roso-li - o, vi/t deSom - ma. p

'^mm -*'-'*.- r.«; 7

 é^mP^SfP^^"^ ïttX!TUTji:i :^l^
Miiikt eisclieinen schf uns hier, ilii- Jicljeii Kiiulci- seid liMcif,«!!»- Ijliimcn sclil , die slis-sc Fniclif , Li -

p
'
P —
iniirrfié fpih ieithde s'ouvrir, ve - iwi^pressez-rons d'ac-eourh.roi - lu des fàiav^roi - i(i des f'rulfs, rai ~

<^'f:.

INliirkt erscheinen seht uns hier, ihr Ii< lien Käufer sei«! hereit,(lie Blumen sehl, die siis-se Fnichf, ÏJ -

^ LU- » t
rnonen, Trauhen aus- ge-siich(,
M-^
^^ïiii_nu^m Oian-gen feine vojj Me - t, Ro - 80 - I
~y.
o, \\<'in
— von Snm

^^^^
t

sins i'er-mii/s,li-mons
"^m
^

ex-(jiiiis,
^^
^=^ -0-0^ ^
rr~F
ornn-ijes
i/^/
y /
fines de
^- 1

Me
£-
-
I
^,

ta,
^ p ^^

ro-so-li
,

-
I
P
o, vin
^
-^'
de Soin-
^

W-
k k
g
k' -r
k r
p
^^
^^^i^pp p ip
^^ :- ;' j'
i'
I
} : ^^t^
monen, Trauhen aus-ge-sucht, Oran- gen feine von Me - (a. Ko- so- li - o,Wein von Soni

^h ,m ^ ,^\ \'^0. ^-^»m .

e'
i%^%^%
ma,o
K-ls

^•^
kau-f<'t, kauft
\A^-K
I l

^.^ / /=^
^ .

was hier sich

. r y
—K
Jxut, ihr lie-hen
•

Käufer seid
' ^.
tJ-^t^

he - reit,
^iii^iin^
.

Me
0- rangen

é *=*r^
.

feine
.
• •

von

—«—
-
^

^m
1«
,
f
g
:

/ i>/
^. ^^ \y V y \i
%
9
E k k k k 1^

mdjionrenuxcé-drnts de Por-ti - ci, ve-/iez n moi, ve-nez i - ci» oran-(fes fines de Mr -

ri' ;- j- ;- j' .^ #
?
^^g.g „r^
o kau-fet,
ni a,
P: fr^^
kauft was hier sich heut, ihr lie-hen
1

Käufer seid he-

^S:
reit, 0-raii:;!U
y^=¥^
0.
zti
feine E
von ,Me

^S^ ^^
4.-^5
•el£
^^=^0 Ö
-:.0:l 1*T- ^ i
ß P /' eres

at
4',' 4 _ fîf;
^m ^?
^
T

v.s,
v^.

f(i()

1Ê — r.
fa, Ro - so
SO - li - o,\\<ün von
o,\Voin Som-ma, o kaii-f»!,
kaii-fVf, kaiill
kaiilï was
wasliicrbioli
liier bioli iiciiLilii-
ii(-ii(,ilii- Ii<lM'n KiiiilVr s«i(|
KiiiilVi- lie-
lie

^_ # I* f m. «. -0- 0- -EL 0. 0- -_# «_

t^ P— E t=1^ JE
-TT^^'T^^^
:e:=:e
Y V y Y- % V y k £ g^T~k Ik k k f If p ^
- li - Soin-mayiiouveniixcé- fltdfsde Por-ti - venez a moi, tentai

^
ta, ro - so o, vl/i fie ci, i

*— ^ ^
m ta , Tlo - so -
0—
#

li
-n#

-
jf^
o,\V«'iti
#
P-
*
'vy
von So[n- ma, o
1

\ç p Ç'
kaii-ltf,
s
1

\r,7
kaiil'l
y
\>a^ liKCsifli
g P=f= g
niifjlir
<^

IhIkh
(* r-1*

Kiinr«
î^r-i
!• «h] lie-
?^

•*-•-#• J # J * ^ * M.*^^-0 ^"

& a ë
-3^1
P ^^M I
—N
^
^
f- ^W w
'Jb^^
f ^Hr .^

reit.ll(i-|)ei, lier- li<'i,\>('ikaiir(,wohlr<'iI, heiljei, kauft

P T
N
-#

¥
<Ë-

? ^
schöne
P
Blumen
P
ein, ^
lin-
^^
;^

/
hei,
.. ; . ,
^
\\u\\\ -
^» /

*I
J-
^ -0 -#
£
-0
^3
^
^ ^^^=^S r ^
i
, ^ . .
^ . . . , . , , . .
, r> r-
• Heiltei, her- li<i,\>ei;k;Uiri,NN<'liI-
Ct. cvst mohceaf mot atitvetir.cesf
I ' mot,ceat mot a/ft
I
veiix vous les of-fnr,
II * ^ , •
^
f^estmotyCesimohcesiinnifCisf,«_ -«^ /. ,'• ,

m. ^r=^^ =^=^ -^=^^ i EE£ E S i

reil ïler- hei, her- hei, kaiiCt scJiiiiic ßliimen ein. Ilerhei, wer kau II,
e/. rt'AT^ W*o/^ c\'sl nioi . qui veux vous les o^- pir, cest moi-

st:;

ieil, kaiiff schöne HIiihhm ein, herhei, wer kaiirf,wohl('(iJ,li<'r- i)ei, herhei,kaiirf schöne lîlumen
\ veuxvouslfs o/'-

^ moi oui veux if/us les of

m(ßt ^ nul ///fachst ttioi, rrsf moi, eesf uioi. erst moi. cl si

i*
S
feil, lier- hei, kauft
ê ?t:

schöne IJliimen
^
ein, wer
:^
kauft, her- Jiei, kauft
W £ i Blumen
schöne
^ ^ -

m^ U-±
moifCest moi (^ui veuxrous les

her- hei, kauft

cesf moi (jui
EEEg
schöne Blmnen
veuxvousles of - pit,cesl moi.
^
of'-pir,

ein, herhei,
-ß ß-
chsf moi,

1=^
-ß-^

WdhU'eil,
ceslmoi.
c
Cfsf moi

>
-ß
k
—— ß
k
Jierhii, kauft
cesf
qui veuxvousles

moi qui veux vous If s

4i

I.'
«
k
schöne Blumen
ß
k
o/* -

T
i>p

m^"-^

^'l'-— 5C7
 P- «:

ein.
frir, \
?m lui-
c'csf
- Ix'i,
moi, /-k/
^
lier - Ix
wo/
i,

^
=^=^
kaiiff
..„.
y///
g —
scliiine
1?~

feujcvDus /(S
^
HImiihh
oP -
P"1?^
eiii,

frir,
ich wer - «le.
f^l

r I

f î ? g ^
ê ^-4-g-X-^ ¥
* ein, licrljei, lier- liei^weikiuiÛjhci- Ixi, heiliei kauft scliüne BI iinK'ii' fia.
rer.y i//o<, rer.^'
pir, c'est moi, c'esf moi quiveiLv,c*esf moi,chf moi (jiii veux vous les of ~ frir.

ein ,
£
lier - liei,
moi y
her - h«'i,

moi
^
kiiiil'f seliöiic
i ^
Blumen ein,
wer - (N-,
c'est cest (fui veux vous tes of - frir.

—^ —
p^t
i ^
ich werde
^ P
recht
^ t^=t^
hilli«^
^^^
>«ein, ich wer- de
^
s«'lir iiil - - liiî
^
^S
i^eiii.Oie
m
-*

Blumen
t-

i h
mo
g i; g
i2^r
g
p^pf ^g^ s ;^

s
-g"*~

è^
^
« pressez- vous daccou - rir, vers mot pressez-r ous nue ^ou- rir. Vo i-lù des

^EE
f * \ 9
^?f
f |~y ^=^J^
t^=^=P
ÉEèé
?
hil - - liiT sein. Dir Blumen

seht, die
i
g
k^ ri_L k
siis-se
g 1 g '

FViicIif,die
g#
k
—g
^g » -

Blumen
»
^^
seht, die
£^
süsse
5/-

Frucht,
k
g
^
-^
g
k
g
V
lierliei,her-l)ei,
l -R

eill
m ZM

'
#j-g
Ç|B
—
f'ieurs^oi-la
lg g
S g r-g

des fruits, voi-là

^?

E
g» «
^
2^
des
«— «
k k
fleurs,voi-là des
g—
k k
g-

i
fruits.
#—P»
S
kL-^
—g
empressez
k
S
k^
I

-
-??:
2:

vous
Ml
dhcff/U -

# ^
%
\^V V V
tieht,die sus- se Frucht,die Blumen seht, die- süsse Frucht, h(rhei,her- hei. eil( /M

^4 ÏM. ^ .^

4:+.^:f;:
î UrJ

mil-, Oiari2;f''i A'iiK'voiiïM« -lit, Hosoli - oÀ\«iii\(»nS(tmm;i, licili' ijiciliri, j;i zu nur, uU

té.
tJ
^^^ü
rir, o-niiKjvs fiiusdeMé-tn, rosoli - o,i'in deSomma, eniprfssezcons d'dcconrir, vt -

^r ,^ t t \t tt^^
# # # -» — 0-~0-
i
^r y /' 3^=^

iir,()iaiii;<'ti rciiiovoii.Mc-fii, llosoli - ()M'iiiv<)iiS(»mma, lu rlxijicilxi,

>>('!• - (ie ])il - li^: sein, kaiiCt, kiiiift hi<*r ein, ich wiv - «le fiil-liir sein

PlP,^4^fffFM#fe
f î^* 't. i*. iM.^
t ^^: ' f rirr
\
-0^r»-
<\^ m iw
•à w If w ^»w
w w
-é- w
-9 f
m m
-à m w
-à-w -9 w ry
n
fefe -5^ ^ i— ^
^^^ 1 S-

-î; ^ J I i-tn: â à- m m \ a é d M —m-

» d

4-'4 _ :o-
-é=¥^

a*--
±=
d «^=1^^ =#=^==^#=5
 M
LA •^AllE^'^K^!J:.
au; !*f. ballet, .nv .1

If N" 15.

ISTI'.ODUZJOISK

J. = «n.

UJ.Er.HO

A #

r^ ^
^ ^m [S^ m\f0^f
^ i
#— («-

^ # —
^ rf'^ß'fß
^
f/XIlH)./.

FfH^
^^

/r
g #a ^^g
iliOCOSO

T V 'ry ^
7
ÏÉ

r
'
^ i^ mp ^
v • ^-v^

^
-

r -r r vr r p

g^ ^lo^ce.
^ ^ *-»^
i«=?Pï
z:
eres -
y — Z-
-# 0-
^ m een

^? m^ m. a^
r AII.-roI).C.I).S..S-

'.:4
4i4 47/ fi.U
 m

'
ViVt).

^^ ffgr i
mt i

rti rrfjj'irrtrr Êà
ten
/

^
rii 10. 2. vyvs

fci^ ^yi
I fe
I ^f 9-^
•-s^9-
P~^-9- 1 ^^

^ rff ftfffrr i
:;?^ iâi f-

â ^^^ l
'-nr rf £

I ^^
^tlolC

•* »•
M 8
#-sr-r-ïr
^
^. ^. ^0-
^ *»

É
ng «T
All»iii()
D.S;^-|...i
1)1

ï
± tt =Igt t tt lit
# # #
f ^
r
I1-
ts
^ 9 r p-

5Z= V=X 2=^ '/ '

l^ :;z:

yOlegg
üiero. Doco eres - cen <Io.
j i;i().3

S?Pg^
iS-
r^ r< r^ ^g^^ L^^
^ f
p 1,1 wSt( oiula v(5lla con P» d.

H f f ? i f 1 f M t
If ? f ?
— y—s-s— — —
—f:^t=/
g
ir

?:

^
i^:
m t ^4E y y
:;z:
,
0-9. F ,

f »
>/ /
s-^-s
» »
it.
» *
;•— » e.

Ö
:

^//- *f^-
V- poco ( l't >

^^
rr^ rT"' . r<^rr^ r^ r^
w
0'
%.
^ r- r- T ;p i

^ tt
mua:
* t. a.

^ ^11 f t=±
.;i

^ —
/—
m
.'^

^ V^
^j/^
,^

>'
ir
V I
-^

r
- C(M1 . - - i'
sf ^

yOlVd.

^i
,l„,

0'
Py-^^H / 0' =J- Jf E
«••• •

-v
—*
^ Peel.
^-*
jL^
p^'ci)
«
i
a j)(UM)
lr_-
( l'CS
5^^3^
#
^
-I
rf
- _ («•Il _ - (lo
Èm
7^-
0-^

^-
«-^

<;

=F?^ i 3
3Ä] JfL
ili i
di fp -
ï?

KM /«»^ vr/ .•/

42

p la St uml.i \(A\,\ f

^
(

iS
A fi ß :*=?E
È ^
Êff ß i
» ^ ß T 9\ig # r F #

)'^
^*
l ^
I
î I -'h-ir

^/« f
^ f
l^
'
f
>^
^^ t
'

.
f"
#^— J.
0-

Cod.
r P
i^
^
fn
^
^r T f
(»r ff
^
/'.'
4 '

g
S
21'

# r ^

seni|)ie aniniato.
fThf r^fr.'^
ri ni.
.

uiini

^ ^^-^ tÉ2 ^
^
.k=^
^ m i f*=f rt î ::z:
-T#
I 'I

V
^^
'

. V

^S J^ ^^
^ ^^
fffiîri'ff'fji S^
^ ^
ty
IUI en - tJo. , nul. ainiin.

s^' i
g- .'j

w ^-=^
t
à i ^
t v: r ;^ t

•,74 -v 4-^4 47 1 VW Uio

>s|.^

*i:i

f^
P
^^
IVtstissiiho.
JL_*

^m ^^
^^»^^-r^t^T^
p
i f^m

^ 1
* |jt M marc.ilp.
loro.

/ ^ 3/4

*
anim.ilo _ •
t
» -
pj II '

•i— fe- "

5-5: -S —S- ^I »
*!__fc. _s_S_
^ f4
I ^

#-.^/ //*/ •-7/

 ^^'^
VM«.SCKNE(iCH(Kni.
Stl\y

i^e.-^
(tili iiiif Sol(l<i(rii,diisi(li Hiif'dt

iliii aiiri<iii;.s mit gfsjiinmtciN» ii;i;iti-.

m M.ukic
Al-
prccc<7c/i^. Sc/i a. plusieurs ^ohlals (/u/\'e icpaiicknl
«-it iliii
\(r(liiiltii,<iiif.

jcdocli cikt imMäli'i

Kiulla

(fan.',
I
«ifilickf iS(J\a,(liii<li sriiic Ijiifoi

sic «iilsdzl ziiiiick iind siiclif

/c marche. l<t/it/f(i
iliiii ilii
m •'(•(iiiischl h«(iH(-li(( Isj»!

Aiiflil/.

apciroilSr/Kt. 'Donipcr/xiiH»! uîiilbiinc

zu \(ib< t^ci» J
I
fl/c /cre";ar(/e(rabor(/ (iKc (tiriof^ilc,iiiaistllc le reconiHiil. l'ail un ;.ie>/e ilèllioi e/ /(/'die île lui radier ^a Ihiiire.)
Allegro m<Hlfra(o.

I,^I. M. #

l'iANonm'iHi;
= 104.)

^f^#^^^ i^^^^
t^^WUtif
fr 5^*
I
M ^^F^WmP
-rt-

( StKa l»(i Ft lulla çmi;tl<iii<;( führt freudig" auf'.}

CSeit (/ ai 7 II ( •/>/ 'es de l'eiiella lail un "e-^/e de ^ur/)/ ise. )

w~r i
ÛZ^^ ;^
H;i, i^cCundfiiî Li'iile lier! .l;i >i(' ist's.

^(jiiyje ne me trompe pas, c'est hien elle!..

f
P
S^ ^^

m ^^^^^
Schnell fülli-tsio fort! ^ Sprinof e.sclm.ckcn auf^mul flf^^.l.t.f iu di,. Mitt.
m ^ èààà
Nll.-sch..«H,l.i(lllZ<il ist ZU VC-
A
.

moi,
.
lit
^('l-d'it-"^'
ilncr lji«sj)Uliiiiuii,nie.sif
fElle.eldet'p(wianlée.courL''erdu^ieraun,ilieu
mu i>(lnilz anrl( lit.)
t i^
{l xn hiistant
i
•

même \
on me
deH-> roinpa^ne.^ el les supplie delà /)r(>fei;cr.j

ê
(CHORDKR KRAIKN.)
fCii(Jiaiii)i:ii':MMi:s.)\ ^

M
,

lie - ren
^n^ OGoft!
\ ^"r. li'
(i('r;iiii:;cn!

>
sut - vel
b0 ^0\Jt.
^^^^^^;s'
Lo^-^

^« Micv ^
^^^
^^P3
-X—^-

Ï5ie luit zti füll

t.
iriii
-
1»

g
€

\v:is lluit
—«- h
;î?=i^
^ic (Iciiii? lliu nicht
(l//'àl)'ns-
// - - L-^^^'f- .0,
On enrent fi ses jtnirsl i

'i 1
'
!
Il I

-!>•

4'.^ 4 r
i68
?M!U,M. M' CH (f':i R,

m i
^
Hlmiixl, du so
=^ ?
Z<'if i>t zu vei-Iie - -rriiL.. „ .. -»r »^ j'i »1^' scliirni>t u/»!5 \or 1\
tant on nous sut - vel ^y, . < n \
r-
^''- conlr«' nos ,
''/ - rtin.s n'est
yUnentraiiif renella.) ^j-m-^* -^

^V^^5-;^i^ 1 1
!

Wer m(irrt?liu- Dir - - non stlmeii^1,n('lunl<u(h

mur

^
Point fie - nui - re. va de
y
^ 'W
^^ :z2:
:^
«^'
J^e. Recht ver- lacht, so (las Hecht \er - lachf
son se- cours: oui . "r/e// - ^//r/ donc
:«i: ?

^l ^^fgf ^*^ i5^

—
-* #-
:^ y— ^ JL_/ / <g
Acht! Nur nicht ge - murrt, nur nicht ge -
jours. Point de mur - mu - re, /vo/// ^ de mur -

#
^^ ^ I
so «las Hecht ver - lacht? so \>ir(ll des Vol Hecht ver -
*0/< se - cours? çui vie/i dru donc a son *^ - • -

s s
^'!;^^.^l/^ T^ y l
«^ ^^ y^'¥ ^ ^.f
f f
•i+F'
 iGvi
.^ ^-
:l;
luiirrU luin.id.tge-niunt denn es ^ill cum- L,.|)M,! ( Aïs N.K. „„.1 rli.. Soldai.., F..,ull.. ,h,n u< .fu}.,...,.,,--
/// /< - rf'^ jKthtf deinurinure. If y va df vau; Jours! xlHiiicn in »l.» .A|i,ikJcs>lii|,..'VlHsaiii(ll„iiii.l<?i«- KiM-lû
i.^

^laclif,
course
....
m
(fos

(j
Vol -
rien
Ivcs

-dm
Heclif, (les

donc n
^
Ueclit
son
vci-
Sf -
hiclil ! ^c- , /
K'^jc/Kicl /(s-(>i</(/t^H)nl<jiim()nici
cours? autwhc,, du marrhrnara/-^rnl.yia^ (nii<//()<-/ /(• ix'rlictn-. )

^^^^^ ^ :?4; vJ
aS=ts W'!^ ^
j r F r
t
-• —— t
# ^
r r r f^=f
MASA

liin? \V;ts (ragest du? DfiBiiiderist's. Ha sch\veig!J)<'in König scn- dot mich. Mielirasstdie
•vous? (Jne f'imp(jrte?C'est mni<jprtr: Tais-Un! C'est par Ihrdre du vice-roi. Craînsla po-

Wuth, diidailsl es wa - gen Flntreissetihni deii Stalil den (1er fie - clic Bu - be
reur fjuinte fra/tspor- te! Arrache^lui ce fer do nt il o se s'ar

zückt! (^Masaiiitilo indem tr de» Soldafcii cisficfiî.) Zuv Kaclic! Brüder aiil"! zu lange schon ge
veulent in'inniio -
mer! Levez-vous, cornpa-(^/io/ts!ifs
C- M(//(ini(ll() nuii^rian/diil /(' so/(/<tt. )

V S.
424 r

r
 iTO All<"ü"i'<'vivaec.(c'=Jlof).> Alle Lilii(lltnlt>|(riii^*ii auiiiud ziiclini iliii' L»>.l(lu'. Im Aiii;iiil)li(k»- .sIimI S( I\^ iiimI stiiii- Solil.ilm ( i<l 1
'

I >^^-jr|v— ^ ^ — w^diiif iiiuf in (iif FliK-lit i;»J<ii;f.

^^ 'loii'^ /<- />i/y-^(iii> •> (iKiiicciit (11 litaiit /eil/:- itrint:^ cf m un i/i-/(/iif Sc/k/ ef s(^> ^olttals son! it/^ar^

i
AiiC! Brü - - «1er, aiiC! zur Ka-che! Ei-zi( - -tre T^raiiney!
CHOR. ICH.
%--%
f g g
±g
?-. g g g g g
i cnora n.
- t y
n (\)iir(ins
r V'

a
y
la
V
I

veiKjcdn-ce! courons
i
<t
H^=;2:
1(1
I

-1

rciiuediice.
ß-
H

IJ HSSI -^ 0- •&• «# -0- -g-^

^^ i
-0- i0- '

—t'*—
p =3F
t=x ê ï: i r=?^=?^=?^

'AiinBiii- - der, auf! zur Ki.-che! Ki-zif - - Ivv TMannoyî '^"'

^
^-»^ 3t
-«
k k g ^ ^
± -0 0-

Kachc! FucIvcIm lier! Ratlic! Fackeln her!

=:l
7A\v zu'iiWai- - fen! Fackeln h« r!

^::!^r^r' f.
firmes,
i

den f'iumheaux!
f--m=^
des armes y desflamheaiix!
^ IR^

^
des nr - vies, des riamheuux! ''''»"

'

i^m- -^rr^jTnf-\-Tt^
Zur
\
:èz f^?
iiz:
^f f I
^ S„
-0-^-^r—t
|i r-J.^

^
Kaclie! Fackeln lier! zur Rache! fackeln hei! zu'n VVaf - - iVn ! Fackeln ici! liin-

s^
g-g—
:£ y
g ^g— -0 — i#-
-g---
k /
' />^A- armes, des flamheauxl des armes, de.s flamheanxldes ai »/c.v, des flamheanx!
'
' ' I

l=l==t
^i^TT^iq^ :g^=fc =*=^
Kache! Fackeln hei! zur Rache! Fackeln her! zu'nWal- -Ten! Fackeln her^ Hiu-
armes, des flambeaux! des armes, des flambeaux! des ar - mes, des flamlaaux! Ei

4'i4 r
::. Ä.
 171
^A
y
Lv
*
II'r
I
j^^
IT* ^1;
lIiM-\v^'<^, lyraiiiieii Kncclif'! Kr- liche Tyiiin- lu'i! Wir im (Je- l'cclil«'!
si('<i:<ii

£< que notre vail - Inncc melfe uiitenneà nos maux'

los inmix! luette untenuea
mette nos maux!
un termea lun.

^:^ /^^rr^-^T^JJ -^Vn

i
weg, ly rail non Knecli(<! Kr - Tyran- nei!
l)e-J»e Wir sieben im Gc - rcclile, N<. - ii-pcl \v< nie
y//e notre Kall- lance mette un terme h nos maux! et que notre vail - lance mette untermeà nos

m =?=^
Hiii-v>e<;-,

Et
ss
1^ rannen Knechfe!
que notre vail - lance
Kr - liehe
T^ran-nei! i
metteunterineh nos mauxl
î ^ ^-^
g
Wir
^
siei»«'ii im Ge-leclile!

mette unterme7i nos maux!

^ ''g» 1}
^
-#-^^
•;""!<'•>
#
Kneelile!
^
Kr - he-lie
^f=p= r
Tyran-nei!
^ ^.
Wir
SÈ
sieii^cn im (ie-
-A_A
iVclite, Ne- a-nel
^
werd»
:|^

que notre vail -lance _

mette un terme ?i nosmaux! et que notre vail - lance mette untermeà nus

i i ^g=g=
Hm-wegrr^ rannen Kneclifeî Er - nel»e lyran- neiî
i! Wir He<ien im (jîe- (eeh('e!

;§ ^ Kt que notre vail - lance

weg, Tyiannen Knechte!

# — #-

Kr- he-he
mette un terme h
\>0 !;#

Tyran-
^
iiei!
nosmaux!

i
\)ir
# ^
mette untermeà nos maux!
Jz
ê
siegen im Ge - fechte,
# »

Ne- a-|)el
MSi
wenfe
que notre vail- lance mette un ternie à nosmaux! et que notre vail -bnice mette u/t terme à nos

kz-fcr—
m ¥ f ^^
f=^^ -# — #- M ^ f i> * b
t
pu -1» —- ^^^^
^ r ^

? i ^*-£-*-
f f f f=*Pf f
^ i
i ^^ ;
i
frei!
Fort, fort! zum Kannd! zum Streit! Fort, fort! Fort, fort? zum
maux.'

À
^ ^ y ? -#- ^^ =1=^
* frei!
f
mar- chons! mur

^
J/r/:r- chons! mar- chons! mar-clious! mar- chons!
maux
'X
i É ? ^3
Fori, fort! zum Kampf! zum Sli'cit! zumKam|)t"! Auf, auf! Auf, auf
iMurchoni mar-chons! marchons! marchons! marchons! marchons!

s^ ^ ^ ?
frei! Fort, fort! zum Kani|tf! zum Streit ! Fort, fort! Fort, fort! zuni

i\lar~elions! mar-chons! •lions: »««/•- chons! mar - chons!

rrrr'^f
4.'i4 r
 172
-^17 # # w jlm: W^
DcsHiichstcn H<'irii (ina - - - (le,

lu - i:o- (Citons du Très - lltiiif

1 À ^-^ à=Là ^^=^

Kiini|>fî F-nt, foif,ziimKampf'!zumStieil!_

il ^^
t
I

c'/i n > ' s! mnrr/io/i.%mnr(/tofis^ina/('/i o/is!

.é «_
:#:z:^=P3r:
icr:
i H«=^==^

zum Kaiupi ! ziiiiiKam|ir!zum Streif !

marchons! ni(ii(hons,marchoHs!

S ï
Kampf! Fori, forfîzMmKampf.'ziimSlrcif!
c/i on s ! ni (I rc/ionsjn arclinnsjn archons!

54^^'*^-^^ * ' - ^ ^ #^#

* *^^*ÏS* *_# ^ ^#
# ::
j» ' j> #
—rj #
'

-9

i^^'^ê^^fe^ :fac
-s---
^^^ -C*-
T^

n^^-^0 #-
JLt.tlj*-
Ë ^ t9-

] '^»-f i.i Ali - (laclif un- «i- Mf - - («nj im lM;.!i - Ix' la-sf un«» Il fin, î)er
rt : (i iji II nx, yut'rrif'rs,(i (jt-noux.

h-e^» rïx
h
t ^— #>o # -<?i
» C/ #
izi
^^^
I

Fw*'«^«' sali vva wir g«- orwird vor-aii im Kampf uns iijclin.
Jit-ten, ( DH-\(.lkkiiiiti'it de. )

//0//.V /// - (n-: (juv sa CO- le-re <mx ann- hais marche de-rnnln(ntsl (T.rfMupfe sepivicmcj

-^ j— Pi. -^ ^
—
1

Uj O îzccra "j:r. V -^^^-^

rrrzr "^j-^ -^ I
y^.d
^ iî---
tfc
:fefc
^^ ^^
»
3
±±
'-Ci
-i-rzirJizzz: ^ ^ rS^ ^#=^ ^
474 r
 17.-i)
NV 17
f»f M. 19 = 48.J , ^ L '
\
— \-

lASAMKLLO. ^^
:zî^^^ f tx
Du Heils;«'!' (Icii iin S(iiul)«' »ir\< r- cIumi, der •.chîUzrp.JÎ !

PJKIHO.

BORKLLA.
gSîs rr ij'- f i^f^ — 1
lïzijt:

Saiidhieiiln nreiix,donl /u df-ri/ic i - nunjc ilc nos fn r

SOl>RAM. ^^^ w-f

-
ÄSäg =^3C^
^4-^
0- ¥ *-
Jé^

Q
I

I
I 1
le*
DiiHcllger - ehren,
3 «{en iin Staulie >vii- \( r der schiiizerui

TENOHI. ë^^ '^! I

J iT^j-^i I

U J I i J I

#=
Saint hienhciireti.c, jL*ut lu d'i-innci - ttuujt' ftt> nos en -

BASSO. s^ 'j 9 # fj* W # # # zz: f'y # =g:

P
-\ 1-

Antlatifec'on moto.
Du lli;il iier dew iïu S(;iiilie \^îl• ver- ehren, der schiifzend

lANOKOKTE.
xz
SS^ TT
:/'cl„l<i'l.
Sq ^ ^ Piiiiioliiitf
1 — ^
^-*-0-
arl lilji'tiiiii
Z7»
iid
* * ^ /J -y ^'

i^^ 43^E
CTt3^
Jzç/a
Si
-5^
:C^: ^ ^^ # » ly

^^^ ^ ^^===3:

un - srer
W \9 ß

KinderWfej^e vvachl ;
^

<>
1
'
»

\Nolle
^
1
— —
# !
#
1-

Glück inuStreifeuns
i>
'

^
-0—0—-0- O ^ ^ -^

ge-wiilireii, uns vdiirnien

^
d<l
X'^g#
- ne

^ ^ ^ ^ ''J ^ — ^^ r ^ r^

EE
I I

:>.

^
-6^ H H I

I
'
'

' i I
I
!
I
i
I !

pnds pfo-tc-qc /es fn'r-eeain'^foi (jidnonsrends la ptrcettb' v(tu - vduc^ toi nui sou - tiens le

^^
'^^m d m q*
S"
-©-
^=* ^^m ^^^^^^ ß f
s
lllt :>rer Kiiidi'r\\iei;e N>iielil; o wdlle (ilijck im Sireile tin^ ;;;e-\vahren, unssehirnien dei - ne

pints pro -té-(^e les her-cefiuXf toi fju't nous rends 1(1 ptreeet le eou- raije, toi ijni son - liens le

Sufe m W— ^: (^ # 4z-» #
?
:*=*: lo:
?
un ^^er KinderWiew waclit; o ^>()lle (iliiek im Streite uns oe-währen, un>^ vchirown dei - ne

V..S.
4V4 _• '.Tl
 (74

gT'TTr \ï^t=^îf rrJTf rr ^ Clf's.

-^

^
i
r r
ho-Wunder he Macht. Herr, sich, iriî Staulie flehen wir um Stärke IVIulh im KinnpfNon (lii,H<*iXi '*''''' '"'

I
Sa F^ s
patwreeiisestra -vaiu, tu
É
iiaiisi^iAstous n
;2==^

tes (^e-noiLv!sois
Î
nvec iious.pro - ff' - (je nous! tu
U k
:fciî^
/lousvoix
/

hü - he Wunder Macht. Herr, sieh, im Stauhe llelien wir um 8tärke Mulh im KatnjilNon dir,Herr, sieh, im

e#©
er«

^^ é
:s;=^i

M^^^'^9
paurree/ise,s /ra-ruuXf in /lofisvoistons à /es (/e-noiufsois arer nous,pro - té- (je nous! fu imusrois

m~nT\^ lio - lie Wunder Macht. Herr,

-Q- 0L
^^7-

sieh, im
. ,

Sfaiil»e
Q
^
^_ «_.

l'Itlien wir
^J2

um
#-_#_
fe
SfarkeMulli im
, P 0L »

Kaniplvon dir,Herr, sieh, im

_

'
.
0^ ^
cr< '^ —^^
.
_
V-

^ ^ I r
S fe
jB
P
i

^ A
-j._ju-^i^^^
Stauhe llehenwir! DuHeilger, den
^^5^

im
^— -# #-

Stauhe wir \er - «liren,

?^SÉ^^
d« rH<|iiif/(nd
g tu^ l
^ 'Hm

un- - ^rer Kin(h'rVVi<

l^yij icg
4— f-

i^c

ft ? ^ i
idiis a les yeii()ux!Stùntf)'tenheu-reuXy dont lu di-vine i - uuKfe de ims en - f'uuh pro-té(fe leshir

S
^^TWrffjf.
Staiilte
wm0^
Ihlienwir! Du Heiliger, den im
ï
Stauhe wir ver - einen, der schützend
1
^
=^#=«=

un-
-i —
3
^ # #1

- srer KinderWie:;e

fe
tous a
f J J r>h
aiitthteiiheu-reux^donf
tes f/e/touxlSa/'nt/j
P^
In di-v'me i -
â
nuKje de nos eit - FfHifs nro-fene les /ler -

5^
W—ff -f — 1-^
f^fjf^p^i'^
Stauhe f'Iehenwir! Du Heil ^er, den
r ir-f^^??
im Staulie wir ver -
l
p
ehren,
rj

(hrschiilzend
zrz

un- -srer
? -1
r
Kind(r^^i(^<
*

^ m ä ^0^^ m ^m m ± f T ê
r :dÉ.A~è
0.1'.^.':^:^
l-l

->s^ f^
t
i3^*h^
^
rj
r^^
:z=^z
J^JJ
i i f'
?r-^^
n 0z ü^^^^ ^ k.

l^'-0^
4-:4 ^ <:\
 !/.>

d5ri
_^^^=^=^f^pË;^Lr
\>ii(lit,in . Andiirlitlùeicr - nclifn >\ii\()ii
p ççA^^,:^^
»liisvoii diisdcii Sieij \ün dir cr-
:f=^x^z:äz

f'I«
üpi
lien wir! H('iT,d<'r iiii-:i<i

m^fa m^p^mf^^aèêué^Tm^m àr'^fT T^I^c i

ceauxytu iiousfoisUßUS n tes (fenotLrlaois n-vecnonsfjjro - ff'-fje /iou.s!pro-f''(/(' nous! Fais (lujourd'/mi imitr

:ï:±?.z5^
^^*^^ i
\vaclit,in Andiicht lii( r<i- - rirlitii wir voii (iii-,v(>î. diisdcii Sif'ir
^.-;
•^r-
von dir ei- l"M;«u wir?
f- ?¥¥¥!
Hcn-,»!. i- uiiMcr

veanxju

9^^
B^ ^ ^ ^ nousvoistous n

:^?
tes (ji'non.vlsois

J I
n-r ce nous!pro

^^ TE
- tt'-t^e

^
nous!pro - téije )ious! Fins

?* -f~T~0-
aujourd'hui non

^^
watli(,iii

ps^ ^^ ^^ PF^^ f^^ï

k
^=?^»

ê 3
— 5
Aiidiiclilliicrer -

;. * ^^fe^
^-P
Ihlun

^
wiivoii

p
dir, von

«--
dii*, den Sifoyon dir «r- flehen wir!

J#j »^"?
3^

-JL*
n=t
t
H('ir,der"iiii>r(r

* ä
» y~ir
g~s~~r
£

fi
K

#'
\Ë^f^
P nr ^
r'r r r^^t^^t^rrT 1
frii-lieji Kinder Wiei^ewaelil, uns seliirme dei-ne ho- he, h(»he W initier Maeht!

^ ftp \'\rrf^
Si
aujourd'hui pour nous des
Ff^ miracles uou-i'eaux!
^ ^ ^i
nous drs ndracles nouveaux! Fats

±
a ^^f#^'^ '

^.^ ^•.
/'
'

J ^^?f=r^ ^11
P^
f'rii-hen Kinder \\ !<<;<' waeht, uns schirme dei-ne I lo - he, hohe Wunder Macht!

^
-tt-
Ä ^*^
/<o//A- /^A'6- inlrac/es nouveaux! Fais aujourd'hui pour nous des wlracles nou -veaux!

S
'V\. 6

IVii-h(]|
'^

KiiidiiWiciçewadit,
r M'ir
uns schiinie
r r
dei-ne ho - he,
m ^^^
hohe Munilei- Maehl!
-S-.
^^1
-s^

t
S
w^m a=i: ^
^ ^ -^^ f
-^g-—

s
9_s 15> fi

t^ ^^ 3E
^ iv4 - .>:'
22:

-9
É
^
 N?i8. FINALK.
1
Alle<rio vivace.
(M. M. "> ^ 1^ '.' ," ° '-.^ ' '.
^
#m
\! \>a.n;ki.[,(j.
^ f r \ r
Aiif'lliii - «lM-.;Hir/iii- Kadi«! Kl--

PI FT HO.
o
fiOHKLLA.
Coiinuis u In veiiijriinrifcitii-

SOPRAM.
Aiil" V)\\\ - (I«'r,;iiir/iir li.tclir! Kl'-

JL faâ=fM=fc:2=JL-l5
-; TENOKl.
fe ^^^ -^V V V- ;— /-

Courons o In reiKiconcrfcon
ce
c JÖJt •»» •
^ -f-
G-
- -0- •0'

RASSI S^ - :f>K =4=^

( Mhii liörf <Iii Sliiiinolock«.) AulBiii- (Icivitilziir l\n( h»! V.v-

rOn f/i/c/u/ /(/>/ Ulf </u locsin.J

IMANOFOR'IK.

L\{ - ti<' T\iaii-ii<i! Zur K;uli«î Fiickclii hci! zur Hacli«'! Fiidclii lici! Zirn
\ N

Wf^ffff^^fF^r^ ^%-^ ^ 5^
TOUS /a ve/i(^catiff'!lJfS arnifs, f'Imulwoii.cl <h:s arnifs, ihs f'Iriniheau.v!

^
.. // ilt-s ^Irs

^€-€
-kik-k^K
h^S^L -«
-#
<-
#-
S 5==^=^ 1=«
I f^ /g
k'
g
^ r;^
f
^^-K- I

zi f - _(i(' TviHii-iiei! TaVW Hache! Fackeln 11« r! zur Rache! Fadvcln hci! Zu'ii

^ Çj^^ ^ ttzJtw=r=jfEL
%
ro;<.v rt
K m
/^ twnqennce!
f» #-

Des a nu es,
i
des flfiniheniix! des anne.s, •
:;^=^2:

des /'lawhfiiujddtr.v
^ N N ^ I

4:4 f
 —'—-^ A9 1 / /

-
i
(Vri! Fat Ulli
_!« m-

Hin - uif'g l'y - lu M II« Il KiH'clil«!

M^. Kl
lier!
a.
i
J J y^t (in*" nu^lrv rdil - liin -er , \
nnffc
J
\

^ P
^//' w/^.v, ^Av>- f'/fim - bcduxl Hill- wci^'l) - laiincii KihcIiN! Kr - Itf - Ijc 'I\iaii-

MVaf - - fVn! Fackel

i
I h.r!
-^^ *-
Kt que Ho-tre vnil

Hin
Kl
^^ -
- Lui-ce

vx'i:;

(jiie
^^ i

1\ - C'iuicn
no- lie mil
nulle

-
un Urme

kiiidil»!

Inn-ee
u nas

^
Kr-
nulle

Wli E ^ 9=^ |^4äP

(ir ints, ( /^//// - hean.i .f ]ïin - NNci^ly- laiiiien Kiifchfc! Kr - lu- - lir l\ran
Et (jne no- Ire mil - lan-ce inelle un lenne a no'i

-y-^ P=^^=4
t * Hin - weiT Tv - laniioii Krm lil«'! ki-
VVat - - IVn! Fa(k<Jn r...»

a' Kl (jne n o-lre voll - Ifin-ee

—#-
Ie^ fe^" -

/ / Hin - weff'lV - rannen Kncchl«'! Va- - Jh'^m- ^]\ian -

r//- n,es des f/nm-
z^./
beaux!f f^, que ito- Ire voll - lan-ce welle un leeuw a nos
^
^^ -&-
r y
V • P
^
;i===f.
^^-
^9 P~—9 #-
i:^ P r: g i^?=C-i

-^
— i^
g
# f

* l»e - lie Ty-raii - ii«i! w si«<i«'ii ini iU r.dif,.!

maux r

^
un terme a nos maux! melle un ferme à nos
0- ^_ # -#
^

i *
lui!
maux!

lie-
'//<
lio

terme a nos
^î^
^yir
AV

'^Iv-ran -
i
sieben im
(lin'

ii<i!

maux.
no-Ire
TTT^

Wir
nielle
Tvdii.r
vail-lanee

si'^i^Mi

un ferme a
iin
TSC -
nu

fic -
nos
lU

^
;)-p*'|

un terme a

tVclif»!
mnux!
\v('i(l(

nos maux.
IVci! Fttif,
Mare/ions!

Foif,
Hlarelions !
(oïl!

l'oit! .
:?=>-
/Ilil)

mur-

/.(Ml)

mar-
f

« ii«i! \Vir siei;Viriin (îe - l<rli(<! N«- - a-|»el >venle firi! Fort, fort! znni

.
maux! El, queiio-tre vail - laner . mi Ih- un terme (i nos maux! Marchons! ,'i''"'-

T^fcf^r 'Iv - r-i 1

1 - iK^n V\'iT"'~^-vir~mi GV- - ÏÏ-HiCTI F.it.,rnil!
^
zUinKj.iii|.IJ
//// ^^r/z/f^ ù nos maux! melle un Terme a nos maux! Marc/nnis. marc/ions.

lui!"
iici!' ^ir H<'i;<n
.H<'i;«n im Ge
Gc - ïvcUiel
feclile! iNc -
N«- a-\A
a-pcl werde Irei!
IV»' i! Fort, fort! /-imii

maiix!^
tt.ni/r! ^
^ Et
Fl mit' no-
(nie ,1,-1 If
Ire vail- hince
rii'il - lance nielle un terme à nos maux! Mare/tons! iiuir-

^^^-^ T^ T y/r^*^*-^
.-«_>#_
^t^ =?=
\. S.
4J-H
^. A — —^
^ Alll", M\\\
i

z(im KyirT|tr!
U

Md/c/ions! , '

^
iinircfiùKS.^ ,

g^ — -5 s- =3: — \- ^ X X y fe^ y t =1^-=^

Kanipr zum Sircil! Fort, fort! F(ii(, fort! .^ zum Sdfil! Kiiii, r<)itî zum

^ 5- -3^—S- û -5 S- i -^ ;g r 3-"—y: T—?-^'—

P
c/ions! tndr-c/tons! ninr- chons! hifir-c/iu/ts! nnir-c/inns! iitar-c/ions! ninr-

i -*—S—
# zuiiiSircil,
=^=-S
^
zumK;im|tl
=F=?=
Auf,aui'! Aul", auf!
g zum Streit!
t
zumK;im|»r!
lunrchfiHs! mnrr-huusl marcltoiis! inar('/i(jns! w/ nrvho us lUfi relions!
«-
m ê T=^ T i -(-
ê ^ — 3?-

Kamjtf! zum Sircil! Fort, forÛ Fort, fort! zum Xrcit Fort, fort! zum
c/ions! iiKir-clionsI nifir-choits! mar-chons! mur- (lions! iiKirrliDits! III nr

gji^w vj ^
g ^^*5^ a
gjp^ ^^
i^-iit.
1=^:
î
Auf,"aun
///
^^
«/r/iions:
zum
m
KTmuiiC!
(Il••(•lions!
:^
fctt
T ±I
X
Aùf",aiirîzum S(rei(!zumSfrf'il!zum
iiHirflioiisjnnrchoiis à In,
iKam
ven-(je(in

Wl -1^ — S-

Sfreif! Fort, fort! zum Streif! zumStiritî/umStrf'itlzum Kam

^^ Mur- eh on s à ven a c(i n

(•lions! iinirclions! inarclions! la -
'r
^ i t t ^
h ^
I

ö9 ?f f
i it ^ ^
«.StrëifT
£ i
For F, fort! zumSfr('if!Aiir,iiur,
i
zumStreitlzumStreitlzum Kam
('lions! iiiarclioiis! in(irclK)ns!Mtiivlioitsjiifirch(nis à In ven -(Jean

9 h r i W=± ii
F.rt,fort! ziri)i
^
Kam|»f ! AiiCiiutî zum Stri
I
it!zumStreitîzimi iKam
ninrclions innrrliijius! MnrclTonsjnn relions h In ven~(jenn

m ê — -s s- ^ ê
Stroitr TT.rt, fTüTT zum Streif! zumSf reit !zumSf reif !/uin kam
cIkius! ilinrelions! /// ^//•- f/i 0//S.' uinrehons « /''/ ven-ijcnn

424 f
 179

tp"^
-- - -
?
pr*-! z'ir
f

lia
U

-
-JE

ohf'!
f .

Fack'-ln lui! zur lia -

«^
^ <li<! F. k'iii
\:

x;>--n:
Ä -^
V- L,>;-t=z::z=:::SErx=

- rv- des ar - nus, ifrsf'l(imhean.v!ilt's ar - ttifs , dis f'idiuhmux'.drs '

r- -Cl -« € ^ -*
^Ë^^l fz^ *»_r/_
C/_
y-_ ;
... ra:
lar^rfz-zê:: ^^^=^ ^
pfflziii- Ha - elle! Fackeln luiîztir Ka - che! Faekeln lus! u . IL -

^rï ÉB - rv.
E^^^^
zur liaelie! Fu'kelii lier!
-5— -^->--

zur
1^
lia« lie! Fa( kein lui!
^^^=?
â-l:

9E ^=i êE^ï^Efgê 3=-C ^nttp

ï:TF:-e
±=K
|](pT
nu rf iS

^
r/(".y (inin'S//rsf'lfiinhf'(in.cl ffes arnif's.f/f .s f/'/nif)4
1(1(11
^ ^
:««
ïïfePfâ^"^
^^
I*
Itê toyiM * I

9^=É

-Ä «-
^^
g

# #
# 3g:

#
=^=^ ^ t^
^
?2=
:^^5l?

te
.

É i -^ 3-
=r=^-g-
* ehe! F\ickeluhei!zur Ka - che! Faekeln lier! Ne - -a - ne (le IVei ! Ne

g^^ ^kff^^-P^
0. 0- M.

mes, (ltsnawl)('fiu.c!<l«'S (ir - m>s, desridinheduxl ff nue nu - fre rail - hin - ce

I
(11.-! Fackeln hei!zur Ha
^ - che!
*—-^-
-^-f-

Faekeln her! Ne - -
jg=^
a - pel wer
^:f

-
f

ue
^ ^^
frei! Ne -

f^ p r r r r i -f-S-

*
Hache! Faekeln her! zi ir Hache! Fa(keln hfi! Ne - - a - ,.el wej- - (le (Vei! Ne -

'wr =^^ ^E
(unies, dvs flambeaux! des niiues.dcsf'ldwhfrnfx! et
jv i
'i
(jtte tio
fr
-
f-f^
ht'
p:î
V(nl -.
"I f ^
Ifi n -
_ [^
if
[

i
^ b^«» ^ t'A" ^A*« i#- bjL..
-"^
^-A«» ^ b^'» A" ^
W -.rJ^^^^Sji__i_î_^_ÎL ¥^^-
é
^
Y f- J^^^Äii
î
fae;
m^ -
-- '

^i^^=^#
M. M.

C7 ^ 22: rv
kL_1 ^
^^^
r.»

^^ :zr
i,p,*—
f^^?^:^^

V s.
4'i4 f
180

^
-/;
:?=i=^ 1i ^ ^ g - I
I
^-4J^^=^
* 4 - p«*l wer - de frei!
riei:
p IVeil
M- EL. ^
-s--- --^^ -^ — --
I
mette un terme à tous nos nianxl

^m
a - jjcl
-s— «-S
wer - de
:eyi~^ff-
f'icl! ji
-^

fV.iî
y -
^ll

aH ^ —h 1—
TS *-S
i mette un
-^r-

terme a fous
3^-^
I
nos muux!

S>P^
- pel >ver - de
-3t---

frei! ni!
1
a ia

*^?^*' f-*f ^ lA^r r^n^

/< •-
fff!gg !grf:ffi |
èli ^•H^Tz— ^^^±r
"T" T T
'
I
' • ——— iinn—
'—I
T" —— — T 7~T".
'
ii*~^"'~
'

I
-
i
-

^ S
p
y ?^
^ :t=g
—rï"
ï
pp* ^^ ^;;-^

f: ^*

-4
#^^=#^
i S ^pe: ~0~r0-w ^?bt # *» »^'^^ ^ #

-s-
^# ^

gf^^ g ^ JE
=^ :e^ :f=^—f^:^:^ È^ËÉ P
^^^ h«'..^^-.^ b^..^..^ b^.-^Ä...^ b^-^A..^ ^ r::*:^Ä zi ± ê. ^

^^-^ r-^
Kiidedevdlitlen'Akfs.
J'in (lu tni'irnif /- ^ •
•»V-»

I
 Al" !'(> w a!» iO.
^^^—^
;
i^i
AllfJIIO.L , ^ V 1J>. RKr.lT.f/ AIK.

^£B --f
^^ La — ^^ tiu #^r il''
I I
— U, 1 Li_i 1 1 1 ,

3.
l'JANnFORTE. y/:

fa^^^i-^a^Bt^f ^^^-r/taKa^ i

N S S N
j
î-^ »-^ î^ y

^ MASANIELLO.

Dem
»
>
#
k

Sppc-taclenfrrenx,
^^

Mitleid weicht
^
^
«lie wilde Wuth,
jour de ter-reur! nos soldats
:*^
1* —*—
N

zu viel der
N S
*-

^
-# —
K

Trümmei"
re-vol
#-
N

schon,
~ tes
y=^
ont
9

der
f'aii
<r
N

trop
#
N

Opfer
#:
N

:^
und
de
der
rlc
_j_

m^#*5^
\>*
n f f
9 7^' 7 " £ «r ..-

Â^'> j>;
? ;;
Leichen^ den Sieg ent- \>eih(e
i
J m F^
=^==?

s(hiildl(>s Blut.
=?==
'
r ^
y=7=
In
^

'11 iraneii sciunil/t

lil/l mein
ti-mes et je n'ai im désarmer leur fu-reun.,^ ,
Je ne sais ouel dé- uoùl s'eut-

4-r4HmmxM^zaz ^ï *S
-û -i-^
^ 1^ P
'
f ;
i
r^^l'
Fei-
Zur - nés Miith T}-rnn-nen «chuf mein Sie^ ans die - sen iivn.

nous pu - nis-sons des eri-mt's.

rixire démon cœur par des fhr-piits

p -^-^

m ^ ^^
JS m-

v.s.
4V4 1. "ÎT
xî*>:-.

pi IH o
-« ^ Ji-L -5^ ^
i n< 11, (U'idu uiicli auxi-M'Ii ii

,^''^M. t- 1)1, u, foifjuî rtùis flf'sfi - /If

Ne - a - pcls îSklaven Loos zu en - den, av;i

oF
# b^*te££^*? « - -

^
r«/j plir ce snn-^Uint fi - ce.

9 M ^f ɱ5i s I^ H-«

r^ pi qO/
"^^¥
f f f i /
t f t # p #• # f # &
Sa ê ^ ^a= ?==
f
^g ni m dits
te
^r- p rr
O-pf'cr zu voll- eiulen
r '^r nicht MiiHi
^ !? # •

^^#

zur Strenj^e mir

'#

^ #

dem
« «-?—#'

in-niii
Il
,poiir a - o/if- rer Je sa- cri- fi- ce, Grand Dieu! (jiie ne m'ns-fn don - né leur i - nex - o -

Utièf^
-^^

^ Fühlenden
^
aiiehs^pen - den?

^^m
m ^Y.W^f
rn - Ide Jus- fi

3
^BX^
^' ^f^
ce/

^ ^
l.'bil:

t **
5S

5=^
_^ ^s

E:^
f -p-p-

«=;=2^
J
;it

i :g=v:^
(ie- hie - (»ii

j4do/tr/s la ri-

—
J7 I 7 I
I
LI
4f^ i

^ i
1

ff
1

^^ ^^ * Tl^*

-iv-* i;' 576

# # #
rrr '^rr'
-0~C~0—0~
'

^
## #»
*-#-#—
 183
~m 9 ir\
i
•

1 i(ss mich (IM'- v('i

«l<'s Mit-lciils siiiiT- ((.
ryz/f^^/r de frs ar-rels Icr - ri - /des ne

^^
;,o/,r-m/A- - }-flé-chlr ce,- '
fi - ^jres i„ - fU,,-

y tiii 3tß in m ^ S d-
i^ -* ét-

^^^ ^^ iW—9
T=T M# m »H#-
f^
—0-
-0

ury- '
:/[j^
Stimme, wo; nicht, so stali-lc mir lies all-zii \><'i- die Hcrz.
/ - hles? rends moi, pour t'o-hS - -
ir, di gne de leur fu - reur,

^V. — = ^».^ *^
^^^i
,

^$=^
^
JL h fr>

^ ^r P
Ach, ho-re mich o
ü-g fe

Hcit,
'V P U
<-»-
*
ritard.

P
^ti
in meinem tie - fen Schmerz, er- weiche Gott ihr Ti-^-cr
rends moi pour t\} - hé - ir. dl - ijne'de leur -
fu reur, ou Dieu puissuid touche Imr

t
if r ff ir rrr f ^ f

f^;'''!'.^"rg
Herz, er- weiche
|
f LuI^
Gott ihr Ti-ger
0\^ I

Herz.
^

-j^--"
iö?
OFIerr, (i(r
j^#. <>

du mich ans
m cr

:i
cœur, ou Dieu puissant

t
i
touche leur cœiir.

:^
^
rça^^^
(t Dieu! loi (pii m'as des - //

* ^ 5
g
^ i *

m
-4

w sehn,
ne
r
Ne-
^^^V
a
l

a-pels Skia -
^vr/^nrVtA
venLoos
remplir ce sanqlant of - fi-ce^
zu enden, wa- rum
S
pfjur n-che
(hts

\ S
4V-» j. l'r
184

t
h
'
i
-
^
pfi'i- zu voll - eii-den,
^
o GoUl
ä
-

nicht
^
-Miilli
-=r
zur Sdcii - ge
S
-y-t-
inir (Win
ceyGrandiJleu! ne m'as ucx

m ^
xer ce sa- cri - fi - (iiip fa dou-iip leur i - - j

t^j=^ ^â
ijj'y 2f^ i f ^ ä
'

^J'
fp

f'r
f >•
'
'-
r^-f^^
^
?^
^ f
fp
lezi^cciv
P
F^ ^
/>

/
«»
*fc
j»
£
-*»-

±
^ b' Jo «I

^i ^^=^
P^
FÜlilf'iKtcii h
aucn snt'ii
sj)t' - - -- - - -- (Icii!

^^ ——
- hle jus- (i ce.

J^ tt; f ?: » M^^ '0 ^ j^#: —*-#4—

^^J^T^^ M
r

'^' l'y *- *

W'^^^'^
V =F T r' —

W^- *- *-s- ^i
^^^
S i^^'^^ M^ '^ ^ ^ 'î? A =*??=P^

i ^^=^
i?^ ::=^
^ ^^
(j«' - J)i(' - tfu

^
xiflou- eis l<i ri-

^ ê
m^^ #EP # ï
^«ir
V-^A-
:_ irrrr:
fe r^ :^ '^ ^ ^ —
^ FTf
## # #
ff^ ^P^
o

te^ #* ,_-»__ig;
H^=::
-2-^
-^_

=^-:=;2:
^ #' #
:?=
g ^>
- ^ .

lit-- midi die- ^ei Ti- ^^.'i- Gniu-iiKS Li^v hii - ,(.|, si«' des .Mitleids ^all^«' Sliminr,
////r,-//- ^/f /e;y or-rets ter - ri - Mes it<- ijcur mis - je flé-clûr ces fi- fjres hi-f1ex - i - tiles.

--^-^ -^ar,.-^
\Mt iiidil, -t»
^--üS-^ä-L—
-f;di - It mil-
— ifïi
-^ V
d;« >
:#^ #

ull-zii NNei-
g^
/^# ^'^
u3 -J-
die
fe

lliiz.
-*»^

Adidiö -
-e-»^
1^=)^
re midi, o
^i=^
:ï3:

rni(fs un>l ur Vu - fié - ir (h • leur - reur,

f. ij/L^e tle J'u rends moi pour I o- lir
0'0
^r-' --
4-^-H . ,
-

f^à' - •

1
'
^ 0- -0 '-10—
^ 0-
H#
-» ^_
!<—
1=^ f f ^-.jT-f
f r-^-^ -»
fz
-^ —e^
4'i4 ^ 57G
 1 8.)
ifai

S^^
(

# »
I» 9 ^ £ ^

in
y.
meiiU'iu
^'
^
'

lie- ion
-

Schmerz, er - wefdie (iott ilir Ti-i^er II« rz, er- weiche

dt - (jup (le leur fa - mir, on Dieu puis- saut tou-c/ie.lear cœar, oa iJiea pais-

f f f f
i
Z'

i
z±
>T-^
/^.coIIh
.-^^
tJHftc. ^m r^ ^
,-^ lempo 1.

^ ê
Ihn- ihr Ti - f;er Heiz. Lass ge- hie U n,l,i'^ !:;<•

saut toa~ r/ie fear eoeav. A-(lou- Cl s // ri

T< IUI ') i?,

^h=ir: , I ^ >: #,

o Jz^
û r±: ^
¥ la^^ se - hie (eu, lass ge - hie - teil mit h (hi*

n- (loa - ris la ri - (jaear (Ir hs tir-

»^t #b#
j3^^^^g U i

U tL ^m-
{
^^j
^^à :P^^
a ^' #
N V,
* t _*ii !?.

^
t!

*feE
— (rfi I- Giini - me, oder stiih - I«' .
Vi\\\ «lu- ."Il -, -i

\^.f.
_ ;./ - bleu, ou reiiih moi .(It - «/ e de
j 0_ 4L- .-#_*-
:-^
VWlPri -AIKV :*=P=
J^Zt
^^=F
=
^ 4«

i I
, » ~i

ê
-T*-
-t * -^ -i-^
^3
V >.
47 4 J. Ä7fi
186

m Wf'l

U'iir
-
^
reit l'y
^^^

o - (H-

ri'
hi^:>_
-4-

A:\\\

mis
-
i
le,

ih(jÎ
-«^

mir
^w.
<Im> ;i11 zu
I
I

\v«i cl..'

—0- # # P# #

m^m ^^ P ^g g
-0- <

:5=^ 7' ^ T^-^ r # y» =» . »

«r»
^"^FF

^
1^^-T

^ =s:2=Ä
trc:
ê

bê
^
:^

liez. Afli Herr! m mei in*ni - IVu

puis - sauf r/if leur

^
rt'iir, o//

^m =^=^#3t^ r^v^^r^yi v*r^»v#*'^^ 0*^* ^m0»0

3t: H- !

•^'.'4 _ 57n
 187
Hccit.

»lASAMKLLO. f^C'^ >

liulfioeli, erfüllt fur sie die ern - ste ^oiirc
._,. mich. Kntiomuii ili-icni
ili- icni hlulVeii IMürdoi-
hlul'gMi Miiidti-
El cepp/iflnnt pour eux nwn cœur est a-lnr-mL Le vl-çe - roiy que poursuivait le

^
lANOFORTE;
^
/

Iländfii, hält noch in Chalcau- neuf der \i- ce -König -ich. Es i;«'l-te ei-nen Stiiriu,(la> i^nKsseWerk /.u

ra-tje^ nnxmnrs de Château- neuf est encor enfer - mé. Il- piut par un us - sriuf cou- sommer notre ou-

-e
^
t ^rtl -tJ-
S

^ /

f f -
l
" entlen.
fraye. AIlegro.(J= io4.)

^ a'^lj^-g-^ ^
r f r V^T'T^
fel ^^
XJ l ^*^JMll^

^^T^H^d^^^jlg:^^
!t«

P ^ .!

(FViiclla Mcieli iiiid spliwankend.)

(/'^•nf'lld (//)(//fur el cliaiiaUmte.)

^=p=«=
=»=^
E ^ >;
^' f ^^S'
I
I
:t
^p ^ y / k'
-^î---
i
Was seh' ich, Fe - nella.' sänf't'ge (leinen Selnni-rz.
quelle hör- ri-l)le pn-leur!
1 Oue vois-je? Fenel - la!
,l(ieo.
L

V>
4-.4_", 7:»

k
188

Herz? ( 8 If scliiiili if iJiiii die l iiuKlniiiiii- !S(h|iiI>.)

J (li n>u - ///, //*///'*• en

^ (O.iickf .lIcCirä.Kl .Icm.rli.-Sl.dt |.r(-i.-oj;ehr,. Plüiidir..i.S,Bran.l .<ik!.M...c|

hof limi llicl.l Blut mehr zu ^< i-rH-ssen.
~
niiicli (jicncracii ans.)
vaui, welfrp un -terw^ nu car- na -<fr, ^/,y/,. /,.„rrpré>rn/r/,ors^-. _/-./.>- /,,i horrcars anx<jnelh- laullf e.-l I,

^ >o ^^ o ^

^ Pa -
-0

la - ste

(U'S
*-

sf iir -
lorche^ fii feu
z<"ii tiii,
FT1

^/^--
a-'l

ro - nv//
V
(HcFlain-niciiCiIiilli,
r/^A* yy^/ - lais.
^S #-
^zl
-+-

f li
-

i'.'i_573
 <89

^^ tili
- - (Ici kein
-^^
£
Ki-I>;ir - nun, (l<r \a - tcriiklil iiiTu(ht<'r Ar -. iikm.
H
f(ins e - tonf-Ces p(ir leurs nie - res, fies fre- resf'nmpés parleurs Ire -t. res.

All(hlMfc.('J^«9

i^ =^ o» ~r » #
J J bJ I f Ü J I
J J JJ s
lin Moi-df-n schvvelirt dif ^ol-k^*s Wiilli. l msonst mein Miihii, ihr Ra*en zu «t- sticken.

^ fin'- las! j^ai vu fous ces fir- faits; mais tu le sais^ je ti^en suis pas coiipahle.
An(litnfe.(# r, ^,u^

ê^ ?^ t
rï^zi* :ef^* i^*
if. f
mm.
-^^ ^^r-
kf^^
^ — » o
=^^ ÉS I I

#»=^
A.
K(tnrm'an nieinII«'iz,;M(i, vei-tiiurSelivvester mil (8i<v(ruit)2;e vorEiniiidujig'.sicli nicht niclir aufrecht zu orhalIcM .)

^f'/fe/ui fi/ïl ffitentire^u'el/c ii<^/)pnl rAusI'-rà la lali'^iie. )

Mens dans mes l>rns,viens*^al-mer ton ef-froi

^ ^ c;'
^(loloe.
i*
^rrrSrrr
iihm ffl^
3^If i^ ^m--
;W=Ï3^^
W^^ ^ »-- «
^
> g^y îî .<— i^e
^if

Las-s
êzit

Ruhe
Fermetés yeux,
tP=^
dicli

la
^
thème Scimesterhier
fa -
-#1^^

ti
—#—#-
- qufi
S
er-qiiiekenj
Vac - cable:
^
aeh schliimmre -anlf,
re- pose en paix,
#

iehnache ja hel
je veille -rai sur
^
Wë^
»lir.

toi.
^^f=
^ li^:

* —
m
i ^^ -$ --

m^
-^^-*- -;

^
nt^li/iT
iT
r
— »g - —
I

X
¥ =^ -I ^i f
^

^ Andante cou moto. (#=72.)

IVlit

Du
f
lei-se
pauvre seul
^-
k

a
— £
-#
k—
-mi
#-

lausehendem Ge- fie -der, der Ar

ß- de
£z

- le,
PAâ B'c/-:^
descends a
- nien Laltung

ma voix
sehwehe nie -
cpti tap-pet
^^ -
-
-
der''

le,
-*-^
f^
d.'sï^dihimindsjlc-
Summeti, Som-

\ >.

W:'
i90
:t^
ùji fiin h^
rzz
^
K-^
i
-i^-L zae.

Schluiu nK'is (i<»f(, o säiilfgc (la, d<T

^aZE.

Stlmu'rz<'invi]<N'Sfiiinu*>FJii-flnii,d<'s
ITn^X*
Her- zen«, liM-x-Licli«-»

meii. dea-ecnds du hnnl des deux! DestjH cœnr han-itis les n - larmes;nu'unsi)iujeheuretix Sf - cltt- les

*5^T
^g^œ
^ ^^
^^H^M^
* Hg—-
-5^ ^
ite

'Glu -
lar -
tlieii,

mes
o
qui
sende ilir,

foni-hent
o
en
^^ -
sende
c<jr
ihr

de
Kr
ses
- (/iiik

tjeujc.
-
B=S kiiiii^,

(Jn^trn
Lii

so/aje
- - Imriii^

heii -

La - huiiiï zu. Mit l«'i - se rauseilendem (îc - i'ieder. der Annen La-hunijsehwelx'
cor de ses ijenx. Desrends toi par qui Ion ou - hli - e, sursapnupifre npue-sen -

nie - der, dés Sehliimmer> Cioft sani't ge du derSehoier- zen wilde Sturmes Flu - tlien, o
// - e de son cœur hnn-nis les n - Innnesj qu^nnsonqe heureux se - che les Inr - mes qui

4v+^*.:9
 Ü -i9—t?-
^^-^
tf-^J:
* • i

ra^ ^i:
191

8fcn - de ihr, o sen — dt* ilii- Er - (jiiik - kiiii«^-, La - - I)im<^ zu,

f()n\ - - /;e/// e/< - cor de ses yeux. qu^nn soiKje heu- reux

fc
I
"^t-^t^r^Pti Pt^iWr
S f^ ^^ ä

e ^Ö
ad liliidim. IVmpo.
^ a

^m
f-

&(«> de du,
^^m sçnde
E -^-î-

du
at^e
ihr Er
-#-*-

quik
Ä=*

- - kuii^
- che - nies qui tom - heul en - cor (l(> ses

i
f^
S
^
a

?
Tempo.

w
^ colla parte.

-tGi
^ ^

1
^ ^^ *^ ,b> '
-^y—
it
fr #r^ r' r ^

i
^s--
Wi
sendc du ihr La - - l)ung zu.

(lui foni - - heilt encor de ses .r

iieux

^^m "y-

m •^S^

i-n_."9
i9'2
^V'il. ^CKNKetCIKKLTi
Allegro noiilroppo.
M.M.#==l'iö. /7 [7
I

MASAMELI.O.

PIETRO, MASA
i^ >^^rr r- r \ : t^h, ^kp : r^-^ i ;^ ?/^? r- *

Wasnollct ihr von mir? Die Brüder senden uns,dasVolk zu dir. Wohl

m
Quevoulezvtms de moi? Nos conipaquottsnottsdepii - (entiers toi. EJi -

i ^^^
tr-r?
^^^ zz

^
_St >«_

^ * t •

/.N3I2 ü
S^ 5«iS
7'yfi F
^=Ç?=
t^iZ^^
y
y
-h

?
—r
^y ^y
â ^_«
r>ffr r>
J^-/ k
«_
X ?^F^
>
0' é'
1% -Se

^ an!
y»« *

was will das Volk?

-iS^
r^^'
FIK.J

Zum
1^ K
.^T-^

Oj>rer
g
den (ie- hie - -
# ? -

ter,

bien! que veut le peuple? Il de - man - de ven-aenn - - ce.

m
^h i y

^ yz
^W I czz £
-<5
c/ — ^ <5
c/
<

Ig:
:^
o O
o ^^.i
r ?jr]^i:
3=s:
ir?^
=P^^

^a PIE.
»y g. ^
//
Nea-pel
,'

frei!
^

L^ Plusde tyrans!

^ ^:?
r%^i »'?
X
ï ^^ feu
¥
»«Sri
g
^fe?
?'^^#,tS?ïï
^ FmUfï^i s ^

m^
??-•

*y ï TT"
I
^^^£ ^
^FS=
-y-y- 3EÄ
V^
h^
4i4 \v

I
 ^m Nea- j)('l lrei,Iass uns voll -
W
en den , iass
i93^

l)lu(ii^

I
Plnsdfi iumiiSyl honneur t'en - an />//AV des fia

IM a r
[j

; )
Ml - (leii, die Tyrannei, Iass uns voll- enden, Iass i)lutig endeji die Ty-ran-
m - i •
aîiossermens l'IioimeurVen-^n-^e; plus dhscln - m-cje, plus de h/ -

T (Fenella cnvacht und laulSclit .)

'MASA. V ^ Fenella s'éveilla et écoule.)
^
Sa s^ ^^'P'nr r E rrh: r r- ;l^
nei zähmet euresGrimmesGlu-then,\vas spornet Brüder euch zu neuem Morden
ra//5 ^
.C<dinezvous
^^^^ (tmls:qu€lde- U - ren des m eur-tres nouveaux sein - hie pousser vos

^f^l^^
syr'^-^.^-Jj^, S
A jfc

t
fe
an?
brns?
Des Yice-KönigsSohn
Le fils du vice - rot se
dem Mordgewiilil entrann,
dé -rohe nu f repos no- tre snlut
#
^2
'

der Stolze,>vill das Volk,

#

commun
i
scdl

ex
i.<

-
.k
ünszimi Opier
i
#
k
- (je qu'il
S ex-

hlu - teil, man sah hierher ihn f'liehn, wir setzten schnell ihm nach. Cleniigts euch nicht dass

pns as-

^M ^^
pi ' re. // n près de ces lieux por - té ses pas er- ranls.Eh n^esf-ce

à
wn=0^
^ ü^

^-y-^xF^'
# ^
rm ^ ^^ -/ pV^k
f^
=*^^
^V'l''K^ £
-(Fl'iiella driicU lebhafte Aiio-st ans.)

(/'rnrlla f'\pr/frir /"'

V. S.
474 w cttjinio le- pli 1^ / // '• J
194- IMK^
f n .^/ Jzi
MASA.

K y
'A i

V II ÎT-TT^^ n 11 Tïl .^ Il _, •) li- II. -..!l

dem .1 I t'
1
r -...
Volkes Ketteii hrach? lloss Blutes nicht ge-mig?
I I . ! I
ich
I

dos Kr zalilemit Lelieii

.
. îiililf "des

^— —
*e2 de chasser ceslij-rans? faut -il les im-mo-ler? ()ni,imnsvoidons sa fêle! Ah! (j ne la pi-

^ ^^
^ ^ y
i
^

fe
^

^
:^
yy -r
^ /"
r=^ ir*-

^ > '
f. y
^ j^'^P^^^ ^ ^ ä
àj- f r;jym^.i'-^('^p; p
i
p j
Mitleids sanltes Be-heii,o,f'iihlldesMitle\^dssaur - tes Be - 1 nn.
fié tous ar- rê- te/iufi la pi - fié vous ar -re- te!

m.tt
PIE.
nv
M^^
^ ^^
^kä W^TW
^t=^=^
"^mx

Nea-|>el frei! lassunsvoll- en -den, lasshliitii;

 nos ser- meus l ho/tueurt'e/t-(ja - (je; plus fles fin-

û:^
S
CHOR.
Tfiiori.

Ne
^—V
>^^g-y;
' -» f^

- a-pel IVei!
;
'1
^ ^^^
ï^=^F=F
T=y
lass uns \()ll-en-den,
C/lŒiR.
Basso.
^'* ** * * y ^^
^ y i^ ^
^ //o* sermens Ihouueurle/tgn- (fe;

n
^^ F}F^
^if^^ m
=gf^ -#
1
^li^^gg
*-
f^^ ^4:^
f^^^
#^ #% my ~
yy #«r #*r #«, #< :

f=^ P ;^ r==?^

g ö; »
c»v..i >

en -
?:

den
y»

die
^
^^ NV
y
T^-ran -
IZ
'i

nei:
3Z f^4<
y^F^
Ne^a-nel iVei!
^^
f-

lass uns voll

q#'b^

plus de hj - rans! a nos ser- meus l honneur t en

t
,—
-V*

r—f^
lass Mu
—
ig^j?-"t=^
-
±ft=m
-f-
tili en - den
^m
*

die
i» .

Tj - lan-
i

nei!
.

Ne
'
>
-
tis-/s
f'

a -
,-4.

nei frei!
s

§
plus des- cla-vn - (je.
^
plus de tij - rans!
::£î:

«
1
=^=^
//OA" sermens

fi0 U -

4 '2+ \v

n
ff
ly.T

m. '
- tien,
n -
en
^ -F
lass
m
lilulii; en - don die Tyian-nei!
^V ^
lass uns voll
^ I

-en
I

-
'

den,
I
=

yrz - (ff^; plus desoln-vn - ge, plus dp fy-mns! t fio/iHHurrèn-yn - ije;

^
M; vg
^^
#:iJ7 <p
hf
m-
^ lassiins vollen - den,

#
r=?=^
#« #,zz
en,

rh(>nneurt''eni)n - (je;
P^ l
lass

"P F7r
hlutis en - den

plus descln-vn -
F
(je,
^^
die IVran
yan-nei,

plus de tijrnns!
l.i--«

^
tins \<>11 -

^' f
=^^=F=^

I
r r-^r
^w^ ^=¥=r
*'

lass lilufig en - den.

i
lass
!>#-i»-.

tr^ frrTF
enden uns die T)
.^
i

^
g^
^
ran-nei. * Ha,sc
MASA.
a:

mei - gef,
?^
ËOF
midliöretnncli!
-^-^
Si
die
I
plxsdescln-ia - (je plus descl(it'a-(je, de ty-rmis! Si - leit - ce! écfjutezmoi! fmj/df
'~
m '• f
ji^''^
A -^'r ;i'f^
. .

^^
\

? -

en - d<'n. lasshliifig enden die Tyan-nei!

m
5ÎÇ
b'1.
r
(jn -
;'^
(je,
^-f;p F-lk>'
plusdesrln-vnqe.
:*-#:
^ ^-^M^ Eg
0»

plus de hj-rnns!
zrz:

\ s
4'i4 w

m
196
-#^
f m £ jCC
~î=^
É ^1'

lin -
i

11«'
l

l\<li
k
-re wie - (N
i
r,
-9
î
rs<iij)<l >chuiiiini( im Rii!<^J' Blut.
\t^
- sà[ - tiiit hti il» T

satKj de car- lia - iffoiil skjiia - le voire fa- - reur. A'rt^/ - rai mellre an

^ ^-•»k f u
PIK.

EE \
Il
i,^)'\f
1/"^
P'=f r T.PTfff i

^
*^
Mord, 80 f
\\iil iclis (Ici- (îc-hie-hr. l iiis(»iist i^«'l)i«'tes( du d('s\olk> «^^«'irrlifcrWiilli

terme a voire n - Veuijle ra - qe. Ta voadraisvainemeiàeiiolini-neritoirenrdeur.

^fe S V — » w J
'

T ^^^^
-^
a I
P ^^ . ^ i ^ * f# fLJj
:» 3Ciar
» g^ :# ^r
'

t^ ç^
t

a^^
(If-

S
.j^
f^
s Il nif^sso.

^^ »ji # lî^f^ '

^ '^^
^
M.

Du >iniistV('rralli!
M. M.

^^^^
Du siiui^tVerrafh, An siimst V«'r
i#-i^

-
mJ
ratli.
T
y,
Nur îci-^c
/ ,
I

doch, >if
F
*Ta nous fra-h'as. Tu nous fndiisf tu nous Ira - ///«/ Par-lezpliis //as... ma

:b=^
CHOK. Du
y=^ -f^'
ryyr
'rg

sinnet \<r -
l
'i

rnîli,
r à^A^
^
du ^iml>t^(•r -
^
ralli!

—ß—
C7/(/:7/i.
—A^
^^
s y
-i;^

y
pt

V V
, tf
3 ^
I
4^

7?/ /<o//6' tra - /ils

PIE. MASA.
t ^
S? (Urulla sichfû'f sohluininprnd.)
'/•|;fp l |.

T
Z^^l m ^0g 3g:/# 0^)^:
=?^
uhl. sffllf Sie sthliuiiniert sàiifl , LficIilköiiii'i'^ieuii'S

Sf/'ur... (Ell<T allfTfe (/t^ (formirprorondénienl.) ^/ -le re - pose. ^Jle peutnons rn-

^
^
i
ï \
^ \1 '
^S
ê^^fe te?^ ^r^ r^-i ;
^. f^ ^,^^
A*v#:
^^^ K^fa^ fe

sa âM ^^ ^
74^
^=^
^^^1^*^^:^. fl^
•e-^
^5t,i#^

fcsi^
12:
t?=
te ^^^^^
-6m*^
^
4V4 \v
 19 7N
O

* ho - ifii. Wohlüii! liiiHin, liin-ciii

^^=^
(lorf wird sic uns jiiclit sfii - icii ,
±±:
ditif wird
^^^
^-«^

sie uns nidif

,

^e/i - dre. E/i hielt, f'h bien! en-fro/is, suis /,o//ssn/is plus al - len - dre, suis nous sansylus al

S
[)(m( wird sif un- nitlif

iS
^^a :^^ êê k^
_É«_?.

i V

Suis nous Sans plus af -

a Tempo.

[/A
S^
^#«
4-4
^ ^r^-é-
0^4f-»-
m
-44

jfi
=?:
^^g CIC

i
"!£r"t£^
i
f > r »
1 -s-^

AIASA. ^—
!>"
! > X «•

g
^=?^ i
fiilill des Mitleids
^^
siMiflcs IJe-lien,o iïilill
t
0n 9
de-^MilIeids sanf
-#-î-

- (e> ï
J^c - Jx'n.

Àhlque la pi -lié les ar-rt* - te,(iue la pi - fié les ar - rè - le.

i
5J?
a -^ % ^=F=y
5ff^
1
Ne- a-pel

^
stören, IVei! lass uns vcdlr
tendre. A nos mens honneur l'cit-

m \K-r-r
WZZWL
ser-

^r^ l

stören, Ne - a-pel frei!

5ÎR
i & -# — ^'
'
f •'
f *=^ '

< ^ t>

tendre. nos sermens

^m
s s fe 1 -0 —#— 5 #-
I I!

%n
#
'

##
M
% ri^#g
-0
0^'
—^#— #-
f^^j^^^ -#-^- P«r ^V f«,-
^'

Säm
en - den.
i ^
lass Mutiii;
»»i;# I
^:

en - den
^' ^ y k
(lie
:#«[?#

T^ran- nei!
^
Ne-a-p<'l frei!
r^
lass
S^MjJéL.
V
unsvdU-
^

^
plusdescla - va - (je, nliis de tu - nt/is! a nos ser-me/ts IhonneurVtu-
^=dz
m^^^m lass uns vcdlen - den,
y-
4t-î-
r
ft
T?
q#'i^^
—y»
lass Idufig en - den
V^
»
'{7 .
.
^
M
:^ ^^=0
^^
die Tyrannei!
^•

Ne-
^^53
g >4.

a-j)el frei!

^g^i \
y*
r- * f
f» 0y :^»if #»#
# #
=^

l honneur t^enija. - qe, plusdesclara - (je.

^y ^r wrw^ ^^^^
^^
b*^

\
*- 0y 0^ 0' 0y 0y #v #y #3*»
^ V'
/' /' 7^ î^=?=
\. >.
474 w
({9 H
^
'^ / » i;^.!?^ 1 -1-
n
t
en - (K'ii, lass Muti«; en - den die l\ian-nei! Ia4im^ \(»JI-eii - «Nu,
«// - öey plus (lescla - va - ^'', plus de \\j- ransl Ihniuwurrtn-tfd - (fr;

^^t^^f l.i-suiis \()Il-eii

f
- deii.
f^W, lass
^^H^
lil(i(i«^ en - den
3^

die
^^ T\iannei!
è
I
Ia>-^uns\<il
=jt

—
^^'•çç-; r p^ 1
"!^ v^'^ ^^*, «s-«-
•V
«_C_JL
TT"F
Ûionneurr«'iiij(i - (jc; pins descld-va - (je, plus de l^jransl

A
^^^ i ^^
j.^.ini'r^^^-g ï?
iî^?é
<g

*^
^L? «g

b^
==s«
-t^
^^t=k
qp^'^^^r^yr
/
-^
"ï-i' .f.y
^
r [T^ a^:
ï
y fy
V
rr
V
S^
#3' # rj/' # #
3=^
^^^
— j^

^
,

ms Z=i^

la>-< lilufig en - den,

-^f^V-f-
Neapel
#'#

frei!
^
bi» -f' -r

lasMins \(dl' ii-den,

» «

la>sl(ltiti^;en-den,

^ plus désola va - unossenne/is Uiotinenrlenifa - plusdeselara -

(je. (je; cje^
^
m é
i
^ f

^ 7
• #

'

r
#»
^=0^
»
^ «.rijgS:^
^•0'r
"

^(nr
-g- g
::f~w*
» g
r^
en - den, hiss hlutig en - den? Nea-pel frei! lass uns voll-en-d«n , las> Iduf i<ï

mS Tr-rr
^^
(Ê 0* #
y-
^A #»
f>— ^H
3 itz
f
^
m
\
m*,

/•
inrw
r=t=^
plnxih'scln - va - (jf! a nos sevmem llmiuienrleiKia-iff'; phisdiscla-

A
^Ä v> ^ ^n^— #"-^- Jt"
bf-i».f- f i;-»* -«
:^
-«
^
rr
.

k ^^Tig
lash enden uns die T^ran- nei, die l\-ian-nei, die T\ran-nei! die Ty - ran-

phisdescla-va-ije de ttj ' ransyplns de f>j-rans,plis de fij- vans!

^m enden die
^Xltl

glK^^^^-f
T^ian - iiei, die Ty-ian-nei
s^^ 3i:
-g,

die
E
g"

T>ran-neiî
^^ ^^ die
#••

Tv
0-

- ran

PS
W=^
-#^-

t'«f/f'.
f->
*»

yV//Ä- ^/" \}j

^ |fvk^ =l=r
- vnns,plns de
0**0 .

iif-vaits,
^ pins de
0**0
-^tp.

fij - vans!
y y- ^

yy///A'
#»'

dt' (y-
"4 î
^_ ^ i
y fi
f :^ïi 4f rf, f
=^^^=¥^
# . r
b:: '
.
^ i
-ff «••
^ lEE
»
^ V»«
jS"'

^ 0" rrrH^ p *>«»

^ ^^
#.
»
'

y # ^

•*'i4 \V
 i\)9

gls i
lu'i!
(Sie gellen in das Iniicro dor Hütte.)
mit s/

^^ IKl;f
r«//6"
.^ (V/s etil mit (/ans /yn/f^ricur de la chaiimirre.)

^ ^ lu'i!

rnns!
I

Kciiclb
'

iint
^
^ ^ i i 'i. i i i i i i ^^
mit Schandeni alles vernouimeiuvorwornic Gefühle hekämiifeii sie, sie «edenkt der Gefahr welehe Aljdioiis hedroht.)
l-t t' t
/''encl/a a toiil eiilrn(/u.e/fr/'rétnil:m/7/ef<en//fnens confis /a^ilrnf; le (/(/n::,er (/l-///)//(>/ise, le soinenir de sa Irahison.)

Piu inoss().(C'=96.)

(Man |)()(lit an die TliiirjFenellaersdiriekt und zaudert.)

(i)n ir(ini)e(i l(t norlede la cliauniiere, Fenella
s'^ellid} (• fllclir.-ile.)

(Wieflerholles Pofben.) (Sie enfsehliesst sieh zu öffnen.)

(O/i frappe de nauycau.) . (Zilie se décide <i ont r/r.)

V. s.
4'.' 4 \V
tiüO . (\,il,hllt A!|Jioii-otTk.nVcn(l il.i \nl!i'/ iMil.l.'i ! ;• U;.'i,|,, ,•

^A w g '
b-c
T^'rin^
:&

bt-

igi ê 7^ > '

--
t^^ --^?

-^:^ r./*
:??*:
=;^ Ï i^
*^
du immer lass un ser dich ei-i);ii' - 111(11, acli o
0, \ver seist,

Àh!
^/// ane vous
(Uli fjnevo/ts
fjui soVPZ,
soyez. nrrueil-lez mn - e - rf, ae-ro h,^z

W
^
Smüi-^ — -0-0-0 0-0-0^^1^
^ .3

m 00 07 ^f f0 7 f f 00 1 000
r~
^0 000~M0MM-

fe m
Jje

WO/l
- rieht!

sort!
X -

(Fciiellaerhliclvf

Sie sfiirzt in
1^
Elwiren, stürzt auf sir zii.ü/riut ihren
höchsfer Erbilferuiiii^ m)il ihr,und schein! sa^en
IMifntcl, rcisst ihr

zif wollen:
den S«lil(i(r
diese
wf'ij.

also zo£^l"Hu

ÇEHf feile IUI regard snr Elnre-roiiré ters elle.enlr'omre son ruanlec/ii. lui (iitck lielc oilc >

(jfiii com re .s(ni n'.'-aiiè'fiS'é/oi^ne (/ cf/eatce colère ef ^rttihledire.' ioila donc cell*- (jue lu

4'i4 \v
 mir Nor, iiii'l willsf (Idss i<lj ilir« I sclioiic.) tO I

liras pn-lrrfe^ ff lu tt-ix je t ciH/t-'iif.) ^—

i (iiif

(Si«;is<ilit(rSiniiokanniinrJiriiiä(-Jilii:;iiiiflI);;rhinri1irtKrrrrsiKJi(.AI|Ji(»isu|ij(fosi('>^^^ iliic Nohciihiililc tiii uill sif\«r(l('il)(ii.)

(/''//en'cslf)/ii-,mai/res^e(/e//enie/Nee/ nV'r<)ulef/iir.^aj(//(>u!-iV\/'J//f'^

^i^iwi*'^^*^

(Sic -idir/.l iiiicli der Iliiirdes Gemachs wodic Fisclicr xci^HiiiincIl sii-J. Klurrc li.ill fcit'ziiiiitlv.)

(^Drjd rllc a /à// urinas vers lanoiir c/r/a clidnihre ou Irsprvheuis soul r<i->riuhl' >. l'^h iid (ttnldiil par Icj main.) .

,bp \^ b|^
\'^ \f

\v\-v\\ - flu'ii ims?iicli, gc-liif-ledciiKin Ilor- zen. Vf.,-

Vans lions fnih'ir!qneUrniisporl vo/ts r/i-frat - ne?

-4

^ :;is.v II) (M||<-m Sirm des (iiiiriu's S(liin*^rzt'i»,*'r-l);ii-ni(' iMiidclun ditli, vi«li iiiisic Indes (juiil!

san-vp- rai - hp vous df- itifuulf u - s'tlr pI hi'inltlc (hrunt cous.

Sf" l'pmussez pus rotrf fjut

X2Z Z2:
n ^F
<?>• O
i Yc ^ — ~-

\ s.
47 • \\
*wt>:-

'iO'l
NV22. CAVATINK.

(kain^ll zwiselieii Rache und Mificid.}

FIL\ELL^
Çson cœiirf)as!,eluur ii lour </c /a vengeance à /(ipilié., e//<- s 'tirrcle enlre.'t//)hun>i- < //.7i n

(0 = 88.) Andante con moto

# ^ W^-jJM^
KIMRK. y\.C - fJl j.
k;iiin>t
^Q-
(In mir
I| *
xtr-gc
| ['

-
^^
lien, du
Ë
siehst niifli Iwiiü;
LaûTh
«r-
i"
lie -
r
J)«'n,.ich
^^f=^

Àr- ht - ti'p du - ne ri - p rjui va m'p - Irp m- ri - c, ii hid

m^
fe^ JIJ
^ ^
NUI
w r y r
^*!<!«i* 11
y r

^^
IMA.NOKOKTK.

i a >» -" 1^==^

^ i
(Hiiolla ist g'ciiihif.iihtirasclil Klwiien so sohüii 7.11 <-i Ik ii.zit lil ^i«

ihre von jfiier eifasete Haiid h<i'liij we«»-.)

CKIlf'^e>l laissct' fonchcr à ht toix (/'/î/yi/f et coninir ff-finiirr

(fe 1(1 toir .'/ hcl/r ellv relire /irn^f/iicnicnt x/ main «nu- la nrin
dam Ifs

^ T^TJy
Cfs^t IciKiil siennes.)
K N N
fJ^ -J^^rpV
- r # # #
r
'

r
fie - lie un» niem Le J)en acii spen- - de Ueffinti^ mir, Icliliot in dei-nes Gia- mes
voix (jiii siip-pli e Iriissez vous atfcn-drir. ./<" y^r/.v y;/ - tip dp ros n -

w -# # *
'^m m^ ^
W^'
^r-^ #?=
fi
r Lr Ü.
'v S
'w

m fe^ >r *: à ^ M -
à -O
^^
00 # ^
^==

Lei - (l<'ii,des 'IVostes mil-de La-l)iiii:^ dir; und zum Lnlm \vill>f du mir lud
lar - ttïps l(trs(jue je ris cou-/pr ros larmPSyh iwi roix qui snp - pli

lïï' - reiten. Fenella so Neii^ilst du mir? Du l'Iolist in meine Sdiucsler

- e lais -sez vous af - tewdrir. Dans ros maux, pllpin-pir- fu -

i
 •in;;

.b-

>J'o J
-0 — #--

Al - iiK- Mil vv<'iii-((' I liiaiiciKiciiiciiillarm«'., ich s( liiiinfc «licli

'P^ \oi- îSclimacli liiul K«(f(ii. W\\
ii>' - '' nui fi'iii- ff l'nli-itfre Vf - cihirs; dansla nir - ttic hmr-nr - c, if rif-ns iiti - iii't-
4Ê«k^ 8^. ^_ ^_
m^
8-irV i(.C(.. L
-

* #-r I .

J2-^
E^
P I
^:
Jj J -^«^^^^
^^gr -W7r^^

^ as r yV

*Sfc^willst
Aj;
3C^

tli«'
f-p
:È
i

l{«((('-ilii
AL_

r^-.-M^
iiiclit
^
retten?
^'
kannst
*
i^

(iii nur ver - >ie - lien,

ia:
ilii
5
sicli^t midi
-*r^#-
f rr ^
nju 'i

luini^
.'^^

ri"-^
i
i*<

«r-lx' -
*-#-
li<'ii,ieli

rer ro -' trc se- cours, ^^r-t/i - ftr du - ne ri - p <iai m //*V - trr m- ri

§^t' r^r^r^
fie-h«' uni mein Le - hen, acii.' sjien- (ieUelliiiigmir. loliliotin «l(i-ne^ (iranies \a\ (l<ii(l('<^lrn^t('-

- de vos a -

^BEffH ^^
voix e /aissfz r (lUS Jeprisj)i-fip - ihes lorsijKP jf

m^
fj/(i .siip-itli nflf/i-flrir. liir

e ^ if W -^ y r jr*
i»^*^ n*~r w '* ^ ^ r ^•^

m il-(le La-liiiniT dir. und zum Lnlin willst du mir Fo»

ris con-îer vos larmes; a ma voix 'jui s'tp - pli

reilcn F(-nella so ver<'ilst (lu mir? ()kaiiii>f duniir \er-i^e - lien, »lu M«li-(midili;uiu «r-
- e lais- sez vous % - fen-drir. Jr-hi-lrpdu-ne vi ^^e j^a m'è ^^(vp m-

?=^
iÈd^ï=M S* y «^ r
• 0f
I
I Sh
"M r^
U jvjv
w
j^J>
w
^
v.s.
4V4 - s?r
 tio^

p\ r
'-
ç rcri j^rlnr K-rs^ i
r&jrif^- #'
=^^=F ^^
l)e-i)('ii,H-li fie - - lu' uni nu'iii Le - l)(ii,sj)(ii - dr iict - (iiii;:;,H('( - fiiii:^ mi ()k;uiii-((Iuni,ir\< I

y<e^ « ma voix fjlll /ni-pli

Slip-j, - (' lais - se'^z vous al - ffii-dn'r. Ar-liilre da - n-

M.tâ. Mtê. MtM. iti

i^«' - lien, (In -iciisl iiiicli l);fiiü «'i- lie - lien, itli lie - Il«' um m< in l^e - lien, ach, sjx'iidr,

vi - e qui vam^e - Ire ra-rify a tua voix (^ai st/jt - j)li - e lais - SfZ

II
^
^ '-^-^s^
JI
P
^ 13

é
1^
fl-r

mfcfc m.

acli, s|)('n-(l«'
i
Ret
^s - tiiiiü mir,
Più lunsso.
--#

sjjeii - <le mil-, sjxn. «le

vous af - feit ' (Irir, lais - SPZ vous at teil -

r
J2. 1» i^^ -p
'& ^

inir H«'t - fun^ mir, acli,Ketfimi^spen«!e mir.

ilrir, lais - - - - sez vous at-tendrir.
et. tf: *e

/AIIe«;rovivac«'.(c ^ iw.)

w
!#-* b#-

#
4'i4 - 58" I
 ( F. ri« 11,1 k<uiii KJuiiins Bilf»ii iilchl I;i"ii,i;ci \vi« (lti,(,.|i,.,r,'iii ,s(himiz/i«li>(. i S, ll»s(iil„.,uiiuluiii;- cifli.vsl .>i.- hci.l.i Häi.d« uiid mIiu.;.I
sir /.if ndcii oder mil iliiK'ii ZU stti beil.)
CEllc nr pcul rc<i^ltT à /a priç-re <PEhir(%e//a fait un iio/cnl rjîhr/ .-.ur e/Ic n,cin(\-^ai>H /<- „n/m-. ,//:7urr rt (/' J/p/H>^,-
(^/ iure de t<s x/mcr ou (!< mourir (ncc eu\.^ ,
-

W.
^S: '^ifi'f'^fffifPfffifFfrp ^
e
^m f i ^
\>i i
^=^
r.%n
Û :^
W
ß p w w
p-f-\
^or-
¥=^ ^ r^
m
I
^"lit î'LTÛ:^-
ä:
:a:
:^ Ir rj'
^ 5 :e:^
t^
m arqc # i
F^
r:^ |: j: « ^ ^ 1^ j: . ß^i

Ä
S
* !* JÜ
^PË * i

^ Œ3È y '
s ?
^ 4'i4 •
rO-

:?j

:'."..
«
^^
«-

f ^^
I
 N?'i;^.HKCrr.Ol AinVf CHŒLli
^ Alleiri'0.
°
.•VI. M. J = 1S8 -Ct :

MASANIKLLO.
'Vemdc hier in meiner Hiitte?\va> suchel ilir? CKiitlla<ji«hiihninBrui

^ l)pH éfr(in(j4'rs(lnnsm(if'hnninif'rfi!<^iie^-her(hezvons? (fcne//a fait i,ignt

ANOFORTE.

ALPHONSE.
ie Wii.Massis\WbaniifeMu(Uc-H^^^^
son frie re (/ ir'i/s nont prosrrit5.,q liï/s cfierc/icnf ii/i
^^^ ^=]^
[„
t?
^jie - ser
i
^
l.liif'-
i'
«jen
i
>
i i
^'
Sdjnrk.n^-Naclif
.k^
-,
.lern 'lo -
:i^=q^
de kuiim
t
I
eut
if
//cj^TT"'^
il.r-r«/<.s' <l(ii(S loni-hrp 'h- Iti nudy iKnm n'a- vous plus net

^/ y ^ y y 7 y y ^=*=

4^g
* flolin,.'
^
ver-
;,.^^^ fol - ^et
mis der Tod;
^ :r=F=F4=r=
re( - te
^ac

uns,
^ ^
er -hö- re uns-re Bit -
^
te!
^
«
MASA.

D;is
^ '

f
fi:i>treclif
f

pair, le peuple tious poursuit. et nous l'iiu-ons su Pu- reur meurtri - e - . re. A epf-fe

m à
9M.

t
%
^ ±^

- . , \
»
rw i
^ '
»
* f » —-»—
»—-» #-
f Vi_i ^M ^
r i:
^ * A»:
g -^' y'
y
^ r
^

*liniist in die- sei- M;iii - ein Mit-te, >ver sie lie-diif >\\\\ nie Nei-vfo^scn >ich. Ma^ auch der Biiii^er
porte hos pi - tu- lie- re Ja-tnnis un mul-heu-reux n'a frap-pe vui-ne-ment. Oui-, (p tel nue soit lé

i
w
^^ TKL

3^ ^
^^ ^ ^ ^

I M
Blut an diesem S(h\>erdte klelx-n. emplaiiüe meinen Schwur: icii hürge für (hin Lehen, das heil ge
suti(jrlo/it reffe urme est trempe- e, e/ifrez, j'' vous re-çois; etmieuxquevrAre e- pe - e^ l/iospi- tu - li -

^
^
ïfc«t: zzx:

/ J uu'siir»'.-
f
^ ^^^
4'J4 V

à
 '20 7
JU-
^ (lîKstiecht schützet dich. (Kfii<.
•n«'llKdeuff't(IoiiFliidifliiii^onan:iuuiköiiiil(iisioriiliio;sriii,dailirBrii(l(rfur8i('f)iir''T'.)
â
té VOUS ^dS-fend, ^^''^'"''^^"^W'"''^^"P'^*'fp"f''^^'^S^^''''^''^f^^^^^^

ff-4- !% [? ^Ê É ^ ê ^
^ ^ f
^
/

m ^ ß< 9
fc g ^
^^^ifefe

^^-^H^^ff^

PIKTRO
^ # —
EE
^
Nom
*»^^

Yol - kc
*

au- ge -
«^

fiilut, o Scli;iii>j)lel
fe
son - der
Ihr le peu - - pie cou - dnifs. mar- rlidiit diin pas do

^
ÉèieÉi^'' M 0. f-
* U
Ê^
rf
P
f
^^ m f ^
*=at
^3
:^=t:

,^m»
: #-
^
S ^'=?=

I
jg)-.
f f
r

gIciclien.Mie
• j
s^
Viiter uns- ici- Stadt
ît
dii-
^ —
iialiii was
*-

dir
ÉÊ^^ £ dein Ilel-den Arm *re->vann'. Ne- a
^ nels

n
^
ci -le, les nm(jistrnfs .^ta-po - U - tn'uis men - neid depo - ser dans les mains les clefs

.^ \^ ^ ^^ ^' ^ ^ t^ f^'4 J. / ^
1
i
.

t=fce
^ m r
''r^ r,'^^

Ö E&
l

F^ V
g •
J
rra
#
a ^ ^W. ^
f'-*

P
ï::iA

V. s.
iV* V
108
J^^ ^ A JE A ^
^^^ i £ fe i ^^
-Ä
k
Ä.

^ 1^ yV\V
=P
V
SchJiisscldir zu i<'i - - ciwn. (AI|jIi<.iis l.diifîifiid.) Ilii, \vi''? (I<'i- Buho liK'iî der Köni<5s Soliii! «r
por-fes de In vil f fpfi(ri(mh4/j)lion!'C.)(^nc vo'iH-'ie.^u juste Dieu! If pis du v't

Iiiei-f Wiis hiire ich, Picfio? Kr ist cs, liJaiihf mir!

roi! OiK'nifdls- Piclro?. ïnèmeesl dertinf foi!

^
tiiy Iji'i

#
^ w ^»1 t
vp-p-
ITT"
^ r,.# ,
-
^^
-^-

gl^»
^
\^lt^
%i^
»=^
t^M AS S ïï.

-#HS5-
"i t.

-^^

^ ë Aiiiliuite.
-f^^
A.

lia, nui>>l
^ ^

(firea
<•!•
'•
F,
auf midi
sa pic -
liaii

sf'n
^
en,
ce
(l<ii

1rs
S((tl

torts
- -
Ö^^ ^^=^
/.vnh'urm
de sn nais-

w bn- ^^ ?- g;£Sgfi I;«- ?

^j
jb^:

m y •-•1 i^^r^rJ
"^^^
^
PIK. I
'
^ % * ^f^-^i^
scliim - en eut- Hammel midi zur Wiilli, endlam-met midi zur liiidi-len Wufh. Ha,
San - ce " rc - rfil-lenl nton cour- rrtux, re-reil-lent,ré-rei/ - huitymoa cour- roux. - Dutrans-

mei - - lies Zornes \\aJ len,sol] er ziunOjil'er fal ii,mi(li fa^?e' (^ii imm und

^
port qui m'fi - ni
S
^^^m me il se -

^
ru la vîc^

I
fi III fyju'il craigne

^^8
mon cour-

^^
t^ ±Zi
^5^ ^^
î?=

4'24 V
f^
è
*
y
1
;*
'
ÏÉ
^
 Kf AJHK.

É l'oinin «T -
J af - tends fec COUS'
MASA,
%
t
^ .'
2=^

-
-
^^
met, eii(nammet,eiit-flani-niet mich
h' ni, re- vrillent, re - i:etl - Ipiit
^ ^^
mon
zur Wiilh.
conr-rotix.
lia,

.h'
riiii>st

sens
ALFM.

g
fei
^¥^^
m
fcclioiief

F// • lœste
FIE.

"/•j'V r
ri^cj'ir"
k> jb,- ^ ^i i^ ^E|
Wiifii,mich lasset, mich fas - set Grimm und Wiilh. fm Net - 7A'

rouxi^iCU crnu\np,(^ii''d cnà - (jne mon cour-roux. Le sort jui les (ic ,-

U> f — T
^ s^
i r-^^ j
F'
)K
^5^ -i^^
ï

^
? Orp — -
-
y
tX'll
'

Kl
t-

- Nvi
ifiiÄ:

- v.v

dt II
ih

iir
lem
vei, -
I.e

(j/'ff/i
-
-
-

-
lien;

f-e
±^
sie
^
(rolzct

flui ffo!t,ti'ii
<'U-nr
dti'tt
^
tt>/'

&y ^
jf'^ 'z-
'

er aiirniich hau - en,

J
*.
^^^.rnsE^m
(k'iiStuI - -zen
-^^T^^-^
hierhei mir zii schaii-en,
s
ha, eiilllamnit zur
wm
qiù'ii sa pre- sfn - ce U'sUtrtSy les forts (b- sa iinissau - ce rc-Vfd- lenf moitcoin-

- m( !i,i isvt.ih- rer euch er )arnu'ii, l)e--zahmet eu- re

- tt - ne - e, all! jx'n/iei/i - for - - ta - ncf e - c/iappe)/'

S Freu - - (le!
±t^
(lie laiii
-f—r-
ï^
er-J»ah- te
^
=^

lieu - -
?
(e.
^m
lia, mich la>- >et

pa en - pu soasnos
en - - hle
V rmet (lae le con - - - oh' foiiihe

w63 ^.
^^i^-^ii: za:

*
S
^^ a
^ ^
^3
r ^

\ s.

474 V
 MIO
sfe
-.-.-+

VVi7il.,
^'\r-w-~j
•1, SIC fi'ofzct ('II - ICI-
\

Wiilh.
oJiuh'Pd doit IUP joindre n vous, y
.1 l?"''J^
y/// \ K K

*'
t
b=t

Wiith,
^
lia,
I
LjPT
Olli-
i r
^
llamm<t mich
^'

ziirMiifli.
I ^^ ^ ^'
i
T)<Kliv(»i(ff'i-
£ Dolclic Jili
^'^ /-^
- fz(iimii-s ihn nui/i!Sfli\viir lic-

ronx TP - veil-le/if rcvp'd-lpitfmoii cour-r(mx.Mnisptnsforl que In haine, le seniieul jui m'en-

k
m ^uu -
\K
ZHMMii
^r - Wulh.
W.ifh, lie f eil i(-
\ ^

^ ^^ ^0
'happe, e ch(qïj)efe - chappe a leur conr-roax.

Zm y^ È^E
-*^^
gy r rmich
-J L '4-^ £ E i
Miilh, (iivs(, mich fas-s«-f Giimm und Wtith. fj,, (.^^^f,i|,,,(,,,.i|i,„„„.i i|,„ y,,,., ()j,|v.,. „„^,.,.,.

co//ijs,f(jiahe enfin, fonihe en- fi/i soas nos coapsJJu (ninspfjrf\ t^'pii tn'a-niine il se- rriK \ la vie-
^—«-^
I^ :=^ cnori
#-^
i g -e^

/>// transport <pd

=P^
m'n-nime
->"—
il se- ra
^ I
la tun-
C/IŒflL '

l -
Si .iJa.M ÈÈ ^ ^^ ê
-#-*-

'sT
Ha, fs wcihtdcrllimmcl ihn zum Ojifcr
*=f
uii-rcr

I I
^ /
^
/'Î
^ >
«r ^

j:
TW
c —^ «-

^ 145:
f^

f rx

^^ 3
'
"-^'C#

fi*
'
r=?^
i . / 1^
î^
ci-iicii
>f=?^
(iic»/^ Stunde uns zu (l<T Sccl iTcii Biin - - (fc, im Biin - de nehmt

^^
«^ schü(z(
chaîné
7'"^""
Li'

11.
-'

pc -ni
•# nonsras- setahle,
\
si noas inonrons en- si-ni

Ja
^^
-^
I
- hle, innn

L-

es
de -
sort,

çcl
ro
-
-
^-^ È
fe,
mon

es

PÎV^ ^^ £ ^ s»^
S # # :?^

Tic'rn ^ <»1'0'*' ''!] mein Le lien sie zu ref - teii iielimt

^ ^ .SV/.y e-par- qnr/it ^" '^ - - e mon sort, mon

^'- ^^ ^^
^
Uaehc. liii Nefz ist die \in\ - !<', fs
ti-ine: (pi'd crai - (jne,(ni^il orai - (jne, qu'il
—
^
*
fiz
r=ï
-0 0-

naclic.
—
^

^ ti-me:

l|achc.
ti-me:
0-

I
i^ y i
? b "!

/^
^ ^3 4u4 V
 ÎU
6zài
i liiii iiH'iif
^^
Herzens B!u(.
£
me

É ^ =XT-r^
sort se - ra doux.

m
w
:SC

ÇpI - f e . Gut und Blut. Doeli

^
vor der Dol
ê - che
cfie
-^
IJIi-(zen niuss
f
iiin mein Sciuvnr i.e-
- hea lf'nr,sc()K])S. Mais plus fort quo hi hin - iw, le semunt qui m'en'
T

*-'
hin mein Herzens Bl;i(.

n-f
sort

r
-
me sf- ra donj:

r I
r ^ =^--^-^g^^-^=^==p u^ f-f- ff '
=F=^

^
zah le uns sein Blut. |,\. -
weiht der ['im mei ihn, zum ()j)rei- UM>- rer

i
cm/ - (Jtie mon courroux.
^. -#• 0- j^ tel
S -r-f^ ^ ^ ê
/>// tninstjort nui iiùi - nmie n se- ru la ne-

^ £ £à
A à ^L-^ -^-i-

E ^
:;^
=?
E. weiht der Hiin - mel ihn, zum Opfer un<- ler

^± E
i ^ ^ :?=

^ /

f
^ i
£
f
:tii5: S
^â^fc

i
#•
)<
^
^
^
einen
J-
Ç;
diese
;. I
/• p J
Stunde uns
-^L^'^
zu der Seelgen Biin - - (h', im Bun - (h- lulimt

i # # Le pe-rd
t'i^^ ' 1 nous ras - senihle, si
11^
nous mourons en-
^sein
g_
- 1 - l)le, mon
ê
sort],

^^
^—^
mon

^ ^ k ^
*-
schützen, es gel - fe,
.1"'

chaîne le de - ro - l)e, \lé-

-Cr
\r.
0' f r f
"m =r=^
-f'-fw-

Le - hen zu ret - teil, nehmt

icn meni sie
Glern ' entre
VI - - e mon sort^ mon
A ^ - par - q/ient sa o
^;vb k \
>

^
^•yv-K y
Huche.
tinie:

iwït:
time:
m. 0-
t
fpi'd
Netz'
crai -
ist die
(jne,f]iul erai -
Beu- fe/

(j/ie,
es
(ju'il

BlîëtTë
f/ïne:

I
m -^—

4'j-i. N
v.s.
 *211

V î~
^^£^J~~^~'i~hs^~^ 3?r:-5_:
~r — ^Êëll -S- - !

hin mein Herzens lîlnl, nclnn«! hin nwin I{(i/«m^ lifnl, nehni« t

sort me se - ra doux, lue Sf - m .

'
<loiix, me SI' -

^^ —
^^ -0
-CZL
-j n -^-^
t=^ -nrr t:

•r<'I-fe Gut und lîlut, ja, e> ^«1 - (e (jiiJ und Bhif, J.I, e>

ro - - heu leurs COUDS, le (le - ro - - - he n leurs coups, le ,lr-

-^.Ir
o ^é É ^ zr -*-iS- t * ^ -»-^ t • •
tJ
hin mein llcizen-> Jiliif, nehmet hin mein Bhit, nehmet
{

Ao/7 //<f' se- ra doux. me se - ru doux. me SI-- i

^ S'

zah -
^ — *-

le
—
-^<5

uns sein
S-

lihit,
lr= y

es
lS-^

Ziih
1=1
le un^ sein Bhi(,
^^^=^

es
cr<à - (jite mon cour-roux. f/u'd ^//r' />/o/< cour-roux, 7'-

is t ^ ii 3C:5 * y ^^ ?5^=*=
!

i^ir*
^«-#-
^«?^
I

33= ^m
/': Ä.

-^g—--
*^A ^s;a ^ 1

i^j r ^ T I
j
^
-W ë 9 ë ^0—t --
È
lim mein Herzens Blut.
(
m, me se - m doux.

-^ — I
te Gut lind Blut.
be a leurs coups.

=r=^ ^—^
\
hin mein Herzen? Blut.
m
^ ru

zah
me

le
f
se -

un- sein
^
doux.

Blut.
-»•y"
f

i^ue mon cour roux.

~
> ^ )^ =ir ir-ir-T -^ ? *-

/^

mm
S^ ^^^=^ :f"-i^ 1^=T- i^—

474 V
 •
'2 1
V'24 FINALKas,< ( H(Kl HhIMIJ.F:!'
;

AII( ^i(j ii()j»(i<ij)ji()

(.M.M.J=i:5a) -EL tL
PIKTRO. W^rJ-^'f
ILi, (les ly-iaii-ncd BIiil! os riic>'-«- utiM« I

Oui, fil nous las pro- mis y y//V/ fdinhfSdits ins-

5?/ TKNORl E -TTflf nesVcniidiMsBIuf!

lu nous lasproin isf
^ t

c
^\ BAS80. ^ 7
l ^
^' ^

DesVcnätheisBIuf!
'
y' -
p

Tu nous lus promis f

Allt'gio ii(»ii(r()m)(».

j?t- j;!^'[^'jS
1>I ANOFORTF>

''"''r'VÜi"'^

ALPH.
É 31:
î
Zum Kampf
^^? h«'ran, Ihi -

- c/tf ntf'urfri'

mm n :• t \
\
yç '^ä^^\: , i EE ib:

Wulli. lia, des lyran - lun Blut! es fliesse unsnr Wiith, sein Blut? riiesset unsier

coups, (ßui tu lions las p ro - m is; quHl hiinlip sous nos coups y c'est lui, c'est lui qup If-

A
S ^F P'PTF-P
^t
<'s i'iicsse UMM'ei'Wudi, (les T)r;m-iieii Blut! es fliesse uiisrerWulh,
qu^il toml)e sous nos coups, tu nous las promis) qu 'il tomhe sous nos coups.

f^' ^
^
es
(pt'il
.-p-P'
(liesse
;
uiisrérWulli,
tomlie sous nosrouvs.
r I
^TT-^f-^--^-^-—^-^
(leh 1\iaii-neii Bluf

tu nous las prom is;

! es

qu'il
^" ^^^I^i^
fiiesse unsrerWiifli,

tomhe sous noscoups.

\. S.
4V4 /
 ^14

ü :^
an; rcl -
fc=|2:
^
(<ni(ihimj^liit.

fr, i'e brn - rp Ion courroux.

^ des
V^
sloIzcuTi-ücrsBIuf
^ nf ,rr
, seiii ßliit
fe
^>^

riics^eunsn rWiith (les

%9 ^ 9 * 9 *
^5^L
ciel //iTe « /<o/rp coiirrjtnx, Cesi luiy c'est lui que le ciel litre a notre cour-

A- fc?
1 < g

seiii Blii(

oui^'est lui
1 1 iess'iinsrer\\

<jue le
ii(

ciely
h,
'-M sf iiiBliil
; ? f
flif'ss'uiisiMWulh,

oui,c'esl lui ijue le ri<l

r
-!L_t_à_L_^
#
r

lir.ren
W
^ ^—
k Hf~^M^
^
(les stol/.cii'ii -geisBIiil

no - tre courroux.

^pg 9 f f
•7 ^ ^ t.
^\
-0—0-
i^ ^ y i' ^
seiiiBlii( flipss'uii^ierWulh -ciiiBIiil flH'hs'iiii>r( rW'iilli <l«'s>(((lzt'iiii-;r»'i>BIiif.

ouiyC'est lui que le ciel, oui,c'i'iit lui (^ue le ciel Inrea no - tre couri'oux.

(Zn Pictro.)

g^
Auf,
^ y=y
aiif
-#T-

ik;iiiuii ! Blnl
^ £^ W 0t

«^elleesumBIiil!
0^

Auf, auf,
^ï 3^=^
hrian
0'

zum Kampf!
me donner lu mort. ou tombe rsousi nés coufjs. T /Vv/a- me donner la nutrt.

1 ^ §i^
??è
Fi=f ^' ^^1 g' ^

Blut. Ha, esfIiesscsciiiBliif, ja f'slliess'un^K'iANiilli, ha, es flie>sp v( il,

roux. 0/<<, c'est lui rjue le ciel livre n notre c<turroux, ouic'est lui que le

/L
—^—<— —<— Ê
gs ^ «
F=f^
Him'sfliess'unsseiiiBliif,
<?
-#-^
FF=î^=F=F
<-

uiisi( rV\ii(hfIlessees,
y
^ f *
ImcslJicss'uiis sein Blut,
?
()ui,cesl lui que le ciel //Vr^ w notre courroux. oui c'est lui que le ciel

^y-^r
^
ii'v 1
Ha,esflies&^iiiss('inBlut,
1 r
^
^^^^
g * f g

uiibicrWiillifliessees.
-^E i =l^=r
ha.esfliess'iins sein Bliil,

Ouif'estbiique le ciel lirre h notre courroux oui c^estlui que le ciel

4 '.'4 /.
^ i-

Bliif,

on
t^

i;('I(e
^
es iiinBIut
^ # #

liliihimniiil.
^S
niiifiiinßliif.
'li

^
(oinlip sous niescoups, ylp h race Ion ffjun-ou.r, Ion fou irons.

sa
i
Blnf, je«
r rrf^^
eslliess'uiisitiVAiidi,
^ï I es riie-e
A M. M

iirisreiAVnlIi, esllic-ve iiii-^rer

?4
^i

//V/v « uofre courroux,

^
rifl tonthf S<)USll!lSCOUItS, .y//V/ tonilw ,vo/'.v nos

^^
uiisreiWufli î'iicssees,
//f re a tiotrp cou rroux,
J'':
^>//^
es
-m

qu^'d fornhe
I liesse
«-

^
mi^reiWii
soustiosro//ps,

V^^7 ^ ^ P p
lilisi(i\\,illifli<^^ees
^' ^^^ es l'iiexse
îBt
Illisiei-Wndi, e- riiess»' iiiisrcr

llrrcn noire courroux, lonihe SOUS nos COULIS, y//V/ lomhc Sfi'/snos
0-

^ i
i Komm!
*^

Mens!

^^^ m^"^
VVijjh,es flie^se un^feiWtifli
fiie-

coui)S,qu\l f(jni/)eso//s/ios coups

* VVii(li,es l'Jiesse iiii^rerWulh! (/üFtM»-lla.)

couiJS,(ju'il fonihcsousnos corn
lonihcsousnos couijs

l; #^»-
^r-^
^ r g
^'
* ^^ ^T=^-^^F^^^ t:jl>f f
V~f===^
f~ -

Wiifli,es fJiesse iin>i(i\\iitli! Mein Lelien

Su
l»iir<;ef

confi-ruiceeiiiiioi
ilimjesl mai^ei-aiirmich hiimii.
ne se-rujJustronij)py'.\y^i^
^ je nw OtiJiariiisl niir
rup-
coifps,qu''d tunihcsous noscoups^

^m.:=-
? i i r •*• ^-^ /•/•

^-^^i-r^p^
(ziiAlphons.)

m
^^
^
* » f'

kiiliiijiikiihn ver-fiau'ii

pel-lehon serment;
Il 'tr I

das lieir-üjeGastieclif -eliiiml

et, mieux que toj, é
l'i

- pS -
1

«licli.

<°,
1

lia, es
'

l7tos}ji - fu fi
'ï'
^^a^e
-
keim
te
r ilim

te de- fend.
\rm=--:

/.iiiialin!
3L-fL

_Ä «-

â
W *--
ftp i i ^i --?n
&î
T~^ ;!>V #*---

^ 1^ B^ //

^ ^ -S-^

V..^.
4 'i * Z
 fiy[{^ ( Zu (Itii VtrhchvvoriuiiJ
^y/u

=i=^

Mein
conjurt'-^.

^^ É ^
Lr'I)Pul)üi'<tt lïir ihn
è

M
r? .

Qu'(tn respcc-le ses jours.

^ g w^
^ ^E^ ^^fc
lus liiiuff't (lidi «lein Scliwiir, »•- Clifs- s<. uns sein
Nous nroiis ton scr- nifiif fl su rie est u

âJb y
/
?
, I ^ ^ «:

Ins liin-df( «licli dein >rliNN(ii',

IVous a - vous fou ser- nw/tt

SΠU; M "'^nE^ r
In- l»iii-<l(l (li'li (lein Sfliwiir,

JSous n - ro/is toit scr - uiout

^^ ^
A -A
m^-* ^ f U M HT 9'
3E
3E
\

IE
tI '
^ fr

E ï
wa^t *• «snnch zii

^ê
N

Eg^ i
'}

¥ ^ ^*^#r » y=^ ^ ^
liltif uns làndcl dicli dein Schwur, es f'iicsse uns sein Blut, uns hindef dich dein
nous. /<o//Ä n-rons ton ser-nwnt et sa vie est a nous y nous n-vons ton spr-

# »I
—#—# — /,— h, i
;^
*-* > 0'
^=^^
i^bM — -0-0
0-
07 =^=? *
ja
tfjj/r
esllif^s^insseiiiBhit,
^sllif^s^insseiiiBhit,
'
Vr
uns
f
hili
Vil
- detdithifeinSchwin-,
d('t(li(h((ein>( es IliesseimsM'inBluf, uns
^F^
et sa r'w est n nous, nous a - }:ons ton serment, pt su VIP pst n nous, nous a-

^ P- ^ f ^' ^' r
^
i ^ É 0'0
#
^L^Vi^i^
r r-
^^T
ju esilic^-'unsseinBliif, mis liiii- dctdichdcinSdiwur, es {'liesseuns>einßliil, uns
et sa rie est n nous, nousn-vons Ion serment. et sn vie psI u nous, uousn-

/P rV"

// // £ // // g TE ^EXE3E

4-i4 /.
 V
'2ir I
^
JL
fe n- - - (I«n?
^^
-*-i

11.!, NNcj' \\\\\^

=*=i^

«^Il'tcli zu I«'
TiTTtr:

- - (Ion roiisrU'iit
d(i et', . . Jaiif (laii-dn - Vi?

§5
ScliNViir,
fS^
es t'li<----f' iinssiiii Illiif,
•é-

^--^
mis
-^ - -0- -0- *

liiii(l(hli(li(l<'iiiS(li\Mir^
1*-
iiatmtM^
-l«Hd: ^
«•v rii «-^<' 1111» seul
t:

mciil i. e/ *« r<V caV ti nous /<o//.v n-roii.s fii/i scr-nif/if. <7 .ç^< vif est

i>iii(l<'( «licli
?^ (Icln Scliwdi-,
:^z--:

'S (|i(s^(!iii» »« in IMiil. (iii> liiinfcl (licliiit inScImur.

vous ton ser - tiieiif^ f'/ sti vif f'sl (i nuits, nnifsn- vons liti sernu'nl.

^ vr#

l)iii(l<t
0*
^=É
dich (l< in Sclivvui
-j'--!t^
0^ 00 -0

<s llîcvvctiii» vcMi

0-

|{|iil
^rè^-^.:^-=

lin- Itind« f (liclid» iiiSi dwiii

v<tns ton ser - ment et Sofie r^l a nnim, tunisn- vons Ion seviiitnt.

^ (î<h<)ich(
Ë^g und ^c•ll\v('i^1! llir Ti:;(i"

(Jii'On se taf.'se!

ma ^^g^-è^^-r-^rrrr ^T ife^ ir=

Bill/. 'lynmul ci-ziffi'' uii»imV\ii|Ii! l^raun! cr- zilirc un>i< rWiilli!

nous. TI/r(in,era//isiiion jus- le eoitr-roii.c! 'rijrnn,erfi/nsnioiijus- te eourroiix!

-^-^
i Tyiiiiin! cr-zilIreinisniWiilli! T)i;tim! er-zi((reuiiM«'i\>iilli

Tijniii, crains mon jus " te eour-rouxl l^ran, crains mon jus - te eoiirrouxl

m. ^^ Tyrann!
' »*
cr-zitde luiMciWiilli! Tyninnî
.1 I rf ' I Vu
er-/i((i<MinMer\\iilliî
M'.i
Tijran,crainsmonjus- l"cour-roux! Tijran, crainsmon jus - /e courroux!

\ . .0 r t
S

vs.
-V4 Z

^i
 'ilB
^' #
ÉÉ^ zr.
£ y
I
i mW'ji^i

mil pour faire (jra -

-
-
(cil,

ce,
Kv -
comme
liariiH'ii ültciisflif

toi pour donner

iiirniicli.

In mort .
(Zn AI|Jii)iisiiiiflKIwinii.)

C^/ Jf/ifion^reta /ünrr.)

UkcIiI
Pnr-

(Z.,Bon.|la.)^|J, (J^^^O)
±
auf,

te%j
^ ^ ^=*:

Ix'soigct

iiecrniqnezrifij
iiiclils!
-^r-^
ï
* Êf f,0 ^
Du li<'s((i:^<' meinen Na - clien, di \>ii>t i»i>
Monte sur ma nn - cet - le: nuxmurs de
^
?=^ ^r-^
(^lialcaiineuC, ilir

Chnienuneuf,coiuluides,
0^
F=7^
LclMiifnii Im-
b=^

sois p-

i
Û± -^
tt «ti.
i ié^
nhÉ: M
^
^g S g g m S ^^
^ f
-^^
^ />All«'ii;ro.('5 = i'iO.)

FIK.
i
^
m m m
J
-m-
^-
h# — #-

^^^ 0-
'0--0-
i:* I; 22: J
1^-^
-0- -0- •0-

y-y-
-0-

^>
^
rrr r^ z^ziOt
^
r / ;

m
wachen, e> liiiiiit dein K(ij»l", <fii l\< iiii<>f midi! l\iaiiii! ci- ziMic iiii-i<i- \Vii(h.

de-le:couysBo-rel- 1(1, tu re-jKj/i.lsdelfur sort. Tijrun! cruinsnion jus ~ tf transport.

h ± -^:J> / —# -* # # &^
t x:[>ranii
^
=$^=^
#
g # #
:r=^
CIIOK. cr-zitfrc un>rcr Wiilh.
c/Kij n.
^
§ y* V
^
J.
^=^
-#
^ V N
—0—0-
:;t=?=

Tijranî crninsmonjus - te transport.

(eropcifl eine A xl .)
une/ior/tf.)
]\T AS A (sO/'^/ssa/it
{S(/^

-i » # #ii|: ^-#— #-

g^ ï^ t?^
is r-TT^rr^- i _^_y K~^
Nalif ei - lier (lie>er 8leI-Ie zii loli^cii ilirer Spur, ihn seiwlet stracks zur ilül-le die
^, - ^ Pounimrcher surleurs fra-ces, si de franchir le seuil un de vous a lau - dn- ce <
il

v^
S
^ Ê:
^ 5é =s=^

4'.' 4 7
 v\v\.
^j ^ / /^ '21V^

' Axt,ilnk(imf>ù'>icJi<'i' noch. 80 Urinier wechs^elt iHiiiTyraiiiHii Joch, so' Hiiidcr wechselt iiiim T>i-ariiieii

iscehmsveiKjmr.
tomliH sous rebnrs IS avons nouspi'it (jnechaïKjer dopj)rf\ssenr? n'avons nous piit ijitf chaïuif^r doppvf^s -

Ü So Briidcr wechselt . nun 7v rannen Joch , so Brüder wechselt nun Tyrannen

^1
N avons nouspiifquechangpr d oppresseur? n'avmis nous fait cpie chan(fer doppres -

âJ=t
^W^ i be
^ llt
W g£
p f:
# 1# i
^Ê fe
-g-^
^ ^ ^ ——^
*-î;-
Ä'i:?

^ PjF^
hl. IL
-^ g-
Joch.

^m
seur?

t*
Joch

T\rt^
'
5(?Mr/

V. s,
4'i4 /.
 PfKTIK).
*L,_li» 0^ . -^ b. -*-î «-

^ '¥=^
lia ^iii - ir('t,>iit^{ iliiii KiK'cli - U's Lie -
-I
-

œ
J'nu-rni la uloi
A
^ CHOR DKR VKRSCHVVfmNEN.
^ ^g
w
g:
-f-y
il
—-^r^
!.iii-çef,sin<^!

c/iŒiii D/:s coxn hâs.

S& ^^^ /Vf' /e frapper

^^ '#

'FT~T
I r>

f=
#• »
y
-
"T
"yîTT-
#• #i

sdiallt
ersclit (l»in Ile déni j" seil
iii Na me leuchtend

^S f
# I
'j

f
E
^*
y~y
S #
- -
-r — .^
T7~;^

10/ ut cur et (fhi re. ce - le h^)n>ns ce

^s T^=l^ 22: 0*
V=^ 1 y^=F
r.y ^.

-
in—
er>challf dem Iï«l - - lien,' ja seiiï Na - me leiitiiund

^4^ - '^Z f^^'^

f '^ f

ti ^m
4 '.'4 7;
 'VU
-O-
I îîi
(In SoIkmi hlitzf un-s<'r Dolch , für
ri- Malheur a lui

E^ — # #
^ # -^
"^1 *

llnnKiK C'IifcsLif'-dciî
—^: ^fTW
Sch.*iiIi]ifzf(iMl)(.lch
^

^UTT'
]a *= fE f»
^-^ '# #» #:
P =F
l'aurai la (jloi - re.

^
Malht'ur a lui

I l^^,-4r 0' f
-s- > ^^ffi ^^—^ S
^
J.ilizf ,
s
.n^cllallf (lern 11»' - (Kn! ha s«'iii Na

^ XE 15^

ifc
ros!
f
no/aif'ur ef (jloi - - re! ce - le-hrans

^Œ É
ly-ran!
^^ Ha
#-—#-
r
feiii-içet,
^ IT-

sin^t
-

ihm
'

/ ï^iS
Kii<»c-li- fes

^m m
serment! /yp /e pap- per j'au - rai\ la^^

S j VJ te
^^
..

¥^ ....
:^
rre: ?=
furdt'iriy rail! lia sîn -:;<(, sliii:,t ihm Kiiech - tes

^ ËE ~^6SS
p ^-^?^î^ 7=^y==Ff7--TT-y
v±
^^
j'enplis serinent! /v/'' le fr'/j) - p/r j'au - rai la

Ä me
f'
»•
^^ »
IciichfciKliiliiiizf.
i^iit #T-^ -G

m^ffe^ **
e^=3c
r
ce
^

hé- ros, on
^ lui doit
^
la rie- foi -
-T^-Ö- ^ 3;

^^
s me
Ef*
leuciifehdiiliiii/J Schcl
-# —=^
ihii(l('>Si''i^s
#^
(j!o-l)ie
i :ê:

\ V
4U4 Z
TI'l

S ^ M
.

^JL' JÊL ±' g.

^Eêê^ ^k' yyv -iS M p ^p ^
Pf t \ ;g ^

i ffi
fj( -
a/o/ -

Li«'- dcuschon

f
E

f
S
(}er,sclionhli(zf,schon

rexTunl-henr a.

l)litzt,sc'lion

î^«^^f^ ^^^
hlit-zct
lui

~r-y-

Mit-
fett

^
zet
-T
un -
pus ser- ment
^5=^
«=^
un-
sei-

sfr
Dolch,

i
Dolch,
^
es
g
g-i g
i^
sflir-zct <fcn stol
es s(iirz<*t(l(iistoI
r/u haut de

gi :ô
S^
son c/mr

- zcii

^
-

^^
Nolksçc-l)1C -

jtt-A
i:^:
tle vie

S
(.;-.,i.
,
"?!
¥ g ^ ^^F=^ g^ir rPif

SEêm
(jloi - re',mnl-henr a

-0-f-

£
mit
» I

:E3=:r
lui

0'

Loi- -
yen

».
e
fais

f
ser-

^ ment

»!• »
y » #
^
du haut

I 0C—^
[»

ihn
-r-Q:
'f -0-^
^
\
de sonchnr

^ des Sie
?
-es
- —
^
de vie -toi

-g '. g
»

Ge-hie
I ;>
- -

^
fer. i)eer'^i ihii Ix'kräiizf, sehet

^a 2;=2
^l"^
fv g:g |
;^gî =^T:^
^ S^— g-
^ g |
?^

i - re Aa pnîx et le
k
re-pos on
^
'
^
lui doit la vic-toi - - re, In vie- toi

^^ ft A k
,

^
-^

>
0'
/ ^
.
#"
^
0* 0, O .
0'
^ 0" . ^

^
I
1 I
=52=

^;^ -
^0--^-0-i'
- fer, mit Lor - hecrii ihn "
hekriiiizt, sehet ihn des Sie ¥''• C-l IIP
f^
)
ffi S ear

^
^ # #»#
^
5S
?f*
ia ' m
Lu
0-
i

gssi '

^à ^ i ^ T?

^ 4f
^ -f^>-

^a r
^^^t'
hiefer. Ha 1^
\
f
- rann!
f Fi
auch dir
r £!
ir;

den Tod.
±
Ks
M. M.' M.

stürzet den stol -

^E
zenVolk><^e-
Ä

foi-re le fe - -rui tom-JuT ce ft/- ran. Du haut de son char äe vic-

M ter.
^î\
Ha ly-raim!
r
auch
g .Pg
g
dir
^ «lenTod.
^
S V» -#

Ks stiir
*4-«^
^-»^
£I
- zet den stol - zen
-#4-*
*-=-^
^£
Vulks:;e-
:^

1 )ie
-

^^s^
M

re
#t
r
y'e fe -
^
.

rai
«
r r
tom^-
.

her
#"
^
0*

ce ty- ran.
.

^m Du haut
0'
^^=1^
0.

de son char
r— rr V\
de lie- toi -

2e 1^
üH Jz
il ^:-* éio «e
Ä=r= t :*±^ #•& »

ter, mit Lor- heer'n

t
ihn he - kränzt« se-
^^ ihn des
^^ i
Siegs Ge - hie - ter mit Lor - -

—
lief

«
fci
fe=r=
k«/j:
i
et re -
g
woj.
-#^^

on
*-

lui doit
^
^t'r-0r
'

In vic -
À^
toi - re.
=^^
^^C=^
In vic-toi
W i -
Î:'

^
r.». /^i le

no fer.
'

4\
ni il
f
Lor - i)eei''n ihn he - kränzt,
-ß^

se - het
— ,

ihn des
^1
0*

8iei^
CJ

Ge - hie - ter mit Loi

i

^^
>*
i. ,U. ^U\ fft^
t5 CT=F
00 "^ 00\ \ [

g
-0-0-0
i
)
^^ r wm =¥=^

4'/4 7,
u # ,»
^=^ Ä SÊ
T"
^
=2=^
£
Jt . ^£^ •
^F^^
*

7y-ranii!
± ±.*1t
i^=?^
^

^
hicfci.liii aiich,<lir (IciiDmI. Hii siii-i^o(,siiiüf. ilimKiU'cliffs Li»'
h

^
(olrn ]' f'e - rai tom'-Ji/^r cp lu-ran. Df fhiD-nf^r j'di/nii ht qloj
-4-lr—
^ ^:
f«r, ha 'ry-r;uiiiî auch, dir dfiillxl. [Li siii-<i('t,i.ii|of, ihiiikiM'fhl« ^ Lie -

-r^—. f *i-Jt,
p
—
^r
f « , f"
r
^' '
•^r^
* f,-^
j^'
*
f
P
,
,

ÏZEU^
"/•a" 1

I
1^
i
|^
r? je fe - ml toin - her op fjj-rnii. J)p le frap-per j'aurai In (jlol -

g g }u ^ —^î^
S
ixei'ii,
î
g

mit
,

Loi- h('('r"n ihn

%
hc-
xt
kiilii/J,
I
Eiveh;.l-If(
^ m ih m
î^ î
:r=t?^

dein
^
iK-iiu-ii
II

^ iC

rr lu
-*

paix
€

e1
J?-j«

t
le
_«-

re - pos.
^I
3^
i=^

/lonncnr
2^

et
V^
(flol re,
^
honnenret

der, ha siiii];;('f,siiio;t,

re, de le frajiper j'aurai In qlol -

X
(h'i-, ha siiiiçef,siniçf.
^' * V
ihniKiKchles Lie
Z. Ê
- - (UT,
3i:
^
schon hlltzt.
f
scnoii

feE

m
p
r«?,

#:
r/e le frapper

» g
V^Uc éS t
j'aurai ta (jlol -

^m
- re, nuil-neur
il-h

1 #
S 0-

L le - der, er - schallet il Uli dem Hehlen Lie -

f
der. selil mit

^
t
-
-<€

^
—
reyh.onneur
:Î^
Ö et '
232:

(fUn
-
U
- re,
f. g
honneur
l
^t'
(jlol -
f
rey ce - i/'
-

^ S:
a

Lie - - der, er - schallet ihm

-0
ir^
—0-
dem Hehhn
^ Lie - der, seli( mif

V. s.
474- z
 wm
'2'Z4
#^'
^
^î l»li( -
ü'ir
Zff JIM
fc
f
>^
ilimKiKcliU's Lif' - -
tfc
der, ha
I^
i^^^^T^
siii-«r» f
ï

^^
¥r^
A//

hlif -
y<'n plis

^
zet un -
serinent.

m ^
Dr

^^
le

k"
p'apper

?
^^ .y
au rar

ilmiKiK'olifcsLi«'
(H -

- - (fer,
^'

ha
# #
;p
'

siii-i^«!
7 1

^a ?
serment.
^^£ De le frapper
-j—

j'aurai la (jloi - - re,

•

rie
Ä
^
*'
^^

Je f'rap
r
I
, .1.1

y^^m
^ >
S 7 *» P
1 ¥ y ^ ^F^ ^
î=#é
Lor - hcer*»» ihn, h<-Iviiiii/.f ,
« r- ^fh.ill<'( ih m «l<'.> n.iiilv*> Li<* -

n-^
Bk ifcia œ =5^?^
^ï-«:
S ir^ ffi
\f

i
g c^ y
i k V
Vö
Ano/<s ce he- ras! hunnear et (jlol - . - rejtonnear et ylot -

^^
s
*>r
d;^;=^
Lor - heei'ii ihn,
E è
h«'-kränzf.
;^

er-soh;ilh'f
/ /'

ihi
/'
<l«'s
-0
k^
— 0~
y /'

Diinkf's
j:/-

Li<> -

-* -*"

ffi
^E^ ^3 rc
2?l
iliniKiudilcvLi»' - (hl! »chotihlifzt, schon hilf - - y.f't un - - "-Cl

per j'/ 11/ rai In (iloi - r^^ mal-hear j'en plis ser-
JL

iB g^ iTî"
Ê
atzT

8in<;f, ihniKiKrliloLi»' - - - (|(-if v(|i,,iiMi(/f, >chonhIif - - zef un - - srr

^^
S ' f-/
j^aurni la
^

- -
# .
#'

/y^7 (jloi re. ntal-henr lui j'en plis ser-

^t*=^
I ^ ï ^''
=r=?
k '^^
^^ i^
ê ^
<hr,f^i - sch;ilh't ih m (l«ni Ilclthii Ll<' - (l< I? x'ht m il Lor- Jjeer'n ihn IK'
-

^Ä < !^i s

re, honneur et
^^
tibg ^
(jloi -
s s
y~ar
k k ^^
reji onneur et
;.

V
<?

/
(jlio( - re, ce' -
^m
l/' -
è&=A
irons
l> ce
^iZ=r±
/,/-

m ^t
^2 f f f
V /
#
/ t
# à^
<h'r,f'r - schall» t ifim
ih .
(h
(If m hlen
il( l(u
II( Lie- d» r! s«'h( mi( Lor-lieer'n ihn f(p
-

4.; 4- /.
 £L Vlh
f^ 5feê Bi
Dolcli, sclionhlifzf, sclioiihlif zf'f un - ~ sf'i- )ol(l I.

m
w
menty

Doleh,
->^
mnl-heur

î
schon l)Iifzf,
ri

schon hlif
/-

-
yVv< p/ts

zcf lin - -
ser-menl.

f
sciDohh

^
^^ #'»

m ^ ^.
«
7nejit, mnl-hleur h iHt j'en fais ser-meid.
N

^
'f
kiiinzf, s»lif
H' m
1^ 1
"

Loi- - h^'M-'n iiin hc -

if kränzf.'

*^p
bl.
-V-
r r— -^
^^
rnS) ce /«' hrons c^ ?p - ri)s:

MASAMELLO:
^y-^\
s P > T'
ä
«^-
So
I
kränzt, srhf mit Loi- - hfer'n ilin \u' - kränzt! r.'- hf.

4 - dieu donc

ÉS
kn^
uolil!
:;2^

du m<'i -
#

-
—
ne nie
^^ ^ ^
-die Friedens
k:
Iliit - te;
?2:

\v\l
ê
wohlî ich schei
ma r
^^ w
chnu-mii' - re, (i - dieu séjour trnnquil - le! f\i- han - don

È r^ ^ ^^ 5^?^ ^^=1^;^=^^
^ ? ^^
1^=^
f if
^^ ^S
w m m y vv

^ ^=^ #
*-—
5ZZ&
'
'*r
^é^-0-
'V
tr?
m y—
^ =s^ 0->^
n^
î
mi s 5^=5 ^^^
K> =F^^
^—é
N> h'

^f 'V \

>vi<^
'y

v((n (lu-,
^^-^

Du slii -
:î=?;
les (ilii(k,das mich Min -
^S
^rli\>eh[ in d»i - nei' Mil - -

dtins ce nio - desIr n - -

jionr jamais. Bonheur fjue j'ai ffoil - te si

^^ ^^ fe g ;^T^^ ^ ^
-ä
^Sn ^ ^ss
: ?)

n îf
r-y ^^=^

^^ ^ ^t^
g
1^^
9^ y
FH^
4V4
i
/.
à?
:5je-
±±3t
^!
I>~T^i
\. s.
lie
3Ei: -éf'r^ 9 :é^==
\

3:=?2: =»==g=
£
- (e, achî ri)I-iç<'sf du zum Pa-Li - s(«' mil? atJi.' fol-ge-t <hi

-le nie sut - rrns-fff un pn-lnis? me vms-tn

^
fin/is siii'^

^S
=^=Ä
ïi f^
^^
w# ï
i^r i S
±^=5?^
atzzjc
w^ î^^=f^ ^>=
i^r

^^ ^
i^ i^
t^ f -ktA
?^5^ ^^
^^
#. #
S ^^ ^^fe 1
,yrT ^ 5^
S ä;3c;
r^=^

i
lîç
^dr
* #:/
zum
flaits
I»a
l'a
9

- la - ste

un
sf
P
mir;
im-lats?
^
^
^ E
Kischalh,
-f9-
>« «..

dem n«'l -^don,

^^

er-ehalll.

iS i
^
y^ ^ ¥ >* «'
Ç
"yv
==F ?
/Aonneur e/ y/o/ - - re, honneur.

^ äjz
^=y
Ki-fliHlIf, d.m HM - nen,
Honneur

t^
I ; i^ r-
^
ers chai h
f
h#— '*
*-*-#-

dem Helden Lieder,

^ Ü=g=
» #-» I» r

<|em Helden Liedrr,

^ï
1p^
er

^
erschallt

iS >^ K ^H^

mnneur.
-#^
E ^ <

honnPuref qbnre, honneur,

e^
^
houueuret (floire.
^ 'lon-
//

1 S^
£. 0-0.0
P^H [-«^1^1-y«^
«i_i
ê
er;schallt
:^S
2^ P'^if
dem Helden Lieder, erschallt
r "ify

dem lleldrn Lieder,

^
^« g

,.,._

^
SÊ
^^^^
I.
v- »
f'f-^'
:£ A
"
€
* .

\
g
9 9 4 ^^
Iti? ^»
V«
E
»
Ä.

^ ^
ac^
JL

I Ç^
^^
s /
É
f f
É 0^ :i=^

4'i4 z
i ^ -xr.
P
^
 VIE. '2'>7
,

y=r; Ê
Ha siii - j2;('f,siiii^t lit m KiK-di («s Lie
De le frapper jV/ii-rfil /a (flot re.

*^
ffi
C HOR DHR VE RSCH\N OR N K N,
^m
Ha siii
w
- g((, singt
X t T'
<g :

liitn Kiu'thl«'
#
t

SÄ
F ClKF.URn/iS COX/fJiAs.

-A: ^
/^e /f
ïeiza:

pftjt-jjer
>• f *•
^>

j'aurai
k >
^
r^

la

S^ ^ W. 2=:
^ Ç
» -&-

r r
s
' i

h
seil.allt leiuHel - - den, la sem Na - ni<- I(tRll(('IMl "liiiizt

H ^O
1/

iiear
^?
wn

et
1
(jl01 -
^^
re: ce /;-/; wons
'?~Ti:
^^ re
é
lie- ros!
^

î^ohon Mitzf miser Dolth, Un- den TN-iann.

Mal- heur a lai

^ /' ^
j'en plis ser-ment.

M "

Li('-<fer SehonMffzf.leiDolcIi! ha,<!er7>^iaiin!

S^^
j<.-

^- ^
?=F
g-rgir I

Malheur a lai! l'en jais serment !

(floi- re.

i
b' i^ 3? ^'
il|
erseiialll
Tselialll
Il Uli
(lemH<l -
li

- den,
(ieii,
i[l
ha sein Na
JN; - - ïiw
%
leiK lilend i;l;inz(.
^
Z2 -^ r^-^--^

- - re ! ce - le-hruns ce he-ros. (h, lai

honneur et (jiai

V s
'Z28 ^ -c
••- -*•*-.•#-

wm^ 1^
il
Pv l

Mngt
4it
v ^^'
ihm
>
Kiif-ch-ffs
:t^T£
LiV -
E_H>-
(fM-,sch(>ii
U^
MifÄf,s( I un
h. - malheur

^^
rot loi
qlfif Te, mnJ>
re,
.1 ^ ^ ^ \
iÈ=ï=^
=?=f^ V' r k' » ê ;t^

H;i siij - o;et, s-in:^ ihm Kiu*ch-f«> Lio- «|cr,sthon hIi(zf,^thKn

^ ¥^
/Ve
i r=^
/«°
te

/'Y'/^ - pff'
=^=^ ^rng .F
j'<i''f - ^f" Ifi
.if
fjlfi -
i:J
re, malheur
^SE
n

J)Iifzf( un - s« r DftMi.jii «*r stürzt der stol ly^riiiiii.

r>

lui i'eit f'iis ser - menl je le fe - mi lom-her ce fil -rail.

ÏAMr\f^i>\6v^
t
^-0-
^ ,
1 ' -tu a "Ff^

^ hlifzcf

m4fc^ ^^=WE
lai j'en piis
iiri-s«'r

"
ser -
^
Dohh.ja er stürzt

\H
ment je
g
le
I r ^#«
fe - rai tom-her
<f(-r >(<il

9 :^
- H' w -rann.

fij-ran.

1^=^ ^
T ^
Loi- -
< ^
hcd'nihn
— -0-

hckiiiiizt.
^^^
ETschalIt,
Honneur,
^ m
hon

".rMriM Ü ^» y ^^\ :^^ ^

/>/a/x e/ /f r^-yyoA'. El- fcchallt dem H<J-den

=«^ # # V V * y
r^î
y-

r-firr^ir lt=i^
Loi- - heer'nihn hekiiinzt. Hon - neur ef (gloire, hon -

\ ^^
dz
8-

¥
(OCO.

?4F KÜ
F^^ ^3
^^1= ^ :sii
X ^
i ^S"
-'VuJ^P ^^ , #f o i ^ »
4V4
^^ 7.
iLe-

:r±=t?^
g .
i.'''
îv
r M
4É
 ^s Ha s?iii<^(f,sin^(
^iliAiMic<li((--f^I»<|f'i?
lït:
')')•»

De le fhip^ßer j^iimii la (jloi-re.

n Ha siiiir^'f^'-iiiirf iliniKri('(li(('sLiV«l«'i!
È

•v
^Π:?^=^
^^
De le frapper
JfjL
0* #
I

^
j^nu'ra'ila (^loè-re.

& ^
^ *^=?
iSpÄHH<1
-^iiTiîlf <iein -

re,h<)nnenr, honneur
»'1
^C
^^=?f
-
fc^-. .1—

«l«'H ]^i('

et
TZL

iflui
,

-
-
-
-
1~^

(i<r,

re:
-r
bCiii iNa

ce-
\'

le -
-
r
nir«
V
hrnns ce
\ I

Icuclj-tcnd
— »i"'î
——aci:
'
i;jlaii/(,>fMM

hé- ros, ce-

^~

É SE -0-^ È ^ y
te
gr ^
h hh
^v #
^^ c *
^^ ^^ ^f^^
V—
icaç
> .

» \

^ ir^f^i^^
Lie-(l<'r, ja er- schallt dem Helden Lie(I<r, se - lief ihn des Siegs Ge - hie -(er, dessen

^ö F3c:>= ¥¥^
t±
9yfy
P'?^ i
;^ iH«M-fJ>> 1?^^ K=K
W^9^
-

^^ M
neu)r et loireJton -
(fl()ire/i()/{- neuret
neu qldtrejion- neuret (jlolre! on lui doit In vie - toi-re, cé-lé

^ms
?
^i
^ tsr
^A
^
Ä A ^

1 ^ ^Ä
-M.
^^^ T?=r
_#
ï^f
/^
*
/'
fcf
»•- »>
fe^=Î2^ =î^=ï^
5^*=^ *^ %
f=f
=^^
7"
-0 0-
«-S *•

^ %>
52=3t
*r

m ^g ^#
Scli<.iih]ifztderl)(dcli!

Malheur n
Ftt
(>;

lui!
1

Ha
De
TT-y
?
f' *

sin<^e(,sin<5(

le frapper
«e trai)
^
^
f
a ^t \
-#-i#-
€
^m
Schon hlifzlderDolch! H a sin<^el,siagf

s -^^ ^^ «,» # #»
P'/
g
\y
^

m
Malheur n lui! De le frapper
'ê-

g^^^^ ^^i^7 /^t#;

Name,sein Na
hronsce-le - hruns ce
- i\Yv leiifH-feiid oliinzt.

Il f- ros:
7 V-; i

hrsehallf,
Honneur,
i,
j
i-^)^
^ eTsehlTlll

honneur
dem Hei
et (floi
- -
^
den, er-
re, hon-
±
i htly \
H' 1^ ^^=^ é y y
*^ JvA \ h ^
er- dem
Name leuchtend, leuchtend gläiizl. Er- schallt dem Hel-den Lie- der, ja schallt

—
-^*< '
hr»ns,cé -
/ //i„,...
léhrons
^ »..

ce hé -
#
¥T^ fe

ros! Hou
^>
-
I

neur
A
et
^^

tjhùre,
0,

hon
<~

- neur
^
/
y
'
' y
/
et are,
(jloire non - neur et
^

m M ^ ^
|(i<'(>.
^ 0. f: L . ^ ^ #.5* ^• -& M.
f: +- F—
1 h F
W
F^ H5-
"^

"ma tt i^ ^/.i
:^:

4'24
^
7.
S ^ ^^ ^
f^^
ît
V. S.
 TM)
Sm ilmiKiK'diN's LinN r.

j'dimà 1(1 (jltùre.

ék
B *r» ^
ë ë" ä
^ ë »
i llimkiiechU'sLÛHlci-,
\

^^^
g ^ :5a
^ te=fc=tt

j'anrni la
-#

(floire.
ë-
S

iS
U^N
J=^
E ^0
lialll (Iciii

nf;nr,
^

Hel
/i(ninenr
F- =F
don Lie
Z2:

ef (f/oi
-
-
- «Ici-,

rp/
^-ë—i
:?('iii Nit
ce -le - hnjns,ce
-
tsIZK
^

m«'
n ^=k; ^ i^# ^
Irtich-teiHl
-
r .

irläiizi,sf'iii

le-hrons. ce-le/irnns^ee-
Niirncht'in
#.

Na
le -
^^
-"^niô
hrnus.ce
II—

Icuclifoiid
lie'

^
-(^'i^'v /-^^ l/^^- |g> g- l?/S
^ ^ ë
3C=Ï
y—
K
«. ë
^ «.
^^ ?=2=^
?«?*
^=^
1 > «.gt.
:p=ï?= it

^ Holden

^^
(jloire/ion.neur ef
l^iciNr,

•y*y
:t^=^
se -

MV|>>
(jlfùref
liet

on
ihn

lui doit
(f«'s ^i'i^"^

i
G"f

J-i^^JM^^
la lie -
- l)iefer,

toi-rey
dessen

ce-
Name

ë' ë
le - hroKS,ce -
leueliffiid,

^ ^^^
*K ë K
l'Jtmns
leiuhfriid

-ë~f-ë

ce he

SelutnhlilzfdeiDoMi! Jii es sliiiz' der s(()l - zeNcdk^ Ge - l)iefei-,lv- liuin aiieh dij- d'il
MdUienr a lui! Au ml- flfisc/umfsfle rie - foi - - re je - mi toinherre
ël € -K— lieu
-Ä^-«r >S' K'
f'e
-V V- V N
fi/-

^-'^ 9 y l
y^ -ë^-^¥-
^^=^
-#^^#^
=>^-^
'if^^=^¥^
^cz;^:
#
/
*-

/ y
<r:i?^tr
# ^ # -#^^
r
^ y^
#r #^
/ /
# >»^^'
V /

"
HS S.
Sch<)nl)lifz(dei[)(dcli.'

>• r^

Mdllicitr n
P' Vz ^^
lui!
Ks'

Au
sfiirz'

^
uii-lieu
der s((»I - zr

ŒSEl: :^^^ ^^öE

des chants
VcdksGe
^

de rie
ë
-

-
Mi
-«
fer,

Ä-

toi-re je fe-rai
l\-iann
ë ë
^^^ ^^^ ^S
micli «lir,aiieli

-t.

fomlier
m-
dir

ce fa
den
ë

S y.v s
ë* ë
:
i
'^^
k Ä^:^
Jt
a €
# '
^
g
#>
ë ë
f-^' g
,
*• #
#. #
:e-^ i
glänzt.
^elîet iTm '^es >ié^s Ge - Iii'fer, mil Loi- l)e«'i'ii ihn l)e- kränzt ,

O// A// doit In rie

ie - toi-re^ ^ p^ In paix ef le re - pos,
&t ë ' ë. ~ëz> ë '
—ë— ë
ë ^ ë7 y # # i» «

î
*-
j»
;^=Ft4 ^Tz=~-r:

^ njs.

irliinzl.
:î
Sehet

/F
O// ////
ihn

do if
des Sie:^- Ge

/r/ r/e -
- l)i«ter.

foir",
m if

la
Lnr-heerti

paix et

tsr

gs
s;
={2=?:
F^ -i_ —i- *- -i.

f v^~r 7^~r r=^ v^ r"

iv4 /.

J
^ Tod.
'2S1

Ni

^^
lia >iiii>y'f,siii<rl iliiiiKii«<hf<'s IJ(«Im.'

,^ >^ >, ^-
—#»
!

_j_^i -! *
' •
^r-
*
\

# f- ^
rn/i. j'diirii'i 1(1 (jloiref

WSΠ-Jt

^^ ^ \ t
S
I'.kI. Ha sino-etjsins;! iliniKiKclites Lifdci-/

m
§
fcîfc â
$ ^ S-W--0- y # ->r^f
30:

, n KiscliaI-l('t,fTselia
JJonnenr, honneur
it (lern Hcl -
et qloi -
-
-
- (l<n cothallt
- re! honneur,
(If'in

honneur
Hcl-cff
et
11 I/ic
doi -
- der
- re!
sein
ce-
Na -
le - hrous
nw

ilui Jie - kiäiizf,ei'-sehaIÜ dem Hel-den Lieder, ja er - schalle! ilim >elit, ihn des Sieiis (,"<' -

>^
"/hVL^rî/lf-f.-
/e /•(" - posyhon - ncur
1^ 'V »«r

et
^
:^
(jUnre,
«r #V

hon- neur
: #*-#^
^>'-
et
: (

\\f'
TV # ^
/'
jjloirejuin-neuret
±^^
^«'^V

(jloire,oii
S # '
#
:^=fc

-/^-i^

^^ ^ ^^ i
P
^ «r «
^&
jge
Ef
e S V F«^ t «^ FV
ig.

rv
Syv
'

F VS^
^
7 »7
:*•

Îg y
12^=^ Î2^=T ^
^ #* #

>t ?-'P' ^ir --

:|^''
l -±L ^

»
^
^

Ss
J -:
SelioiiMifzldeiDoIeh!
M'dhenr a
-^^—
-F-*-

Malheur a
^-*^
lui!

l ///.
^
— 8(hoiil)Iitzfd<if).deh!
__ Malheur a

t Sehon'hli(/.(derf)(dch!
^.' .

f ß
lui!

r* i^-K i| h--^- k Hf
Schon hliJz(d(Tl)oleli! Malheur a lui!

î=ê -^-^ i
^ -
leuoh-(( iid i^länzt,sein ]Saine,sein Na ine leuch- tend glänzt Sehet "i^länzt.Pw- - sehallt, er -

m
.

^g F?^
'
re

i)ie|er,
he-ros!

ip^-
desse'n
cé-lehrons,ce- le -

Irr ^^r
Na nie
i

hiichteiid,
hrons ce

'p1^
leuchtend
he-ros!

'h
«^hinzl
ä ^^^
0/1 lui .ros.
•*i «glänzt.
Hon
Kr -
- neur
sdiallf, er
et

fe=^
^^; ^ JV j^-k^^r
toi-rey
l>>
ä é
^e- le - bronSfCe -
ce lehrons ^e hé
ce he - ros!
•os! glänzt.
Seli<t ^^ïiiiizt. Ki^^
Kr- -( )allf, er -

S Î4S^lM'M[^ % y/

^S
m>m mm n r^-
rS=S.
WT^rr:
T
*^
^ 4*24 7.
^ ' 'S.
0'
:t:=£

^>:/
 ^
•i:v>

$
-ß — f-

^0' 0,,

(ic-Mf
o

^
Ja es stiii'zl (Ifi- Volks U'\.

#! #
'^è=à
g -^ I*
BE 1

^
.^// mi-lien des c/umfs de vie-foi re

0-0 . -m —0* <r ,

:^

=^=Eg É ^3É

m
Ja pssdirzf (hr ^(»llvs ne
Ci<-J)i Uv.

-&-
M
TVr schallt
i
dem
\\-
H^Mf^n Lie -
2:

- der, r-fin
-0-

Name leuchtend
-0 r

i:;l;inzt^'r - schallt, er - schall/

f
dem

,i^M.f J
Ä
ii'h \ \
\ I I

T
ql(nre,h<ni - neur - - re, ce - lehrons ce Iw - ros! hon - '
et (jloi tieiir et <jloire,h on

S^ ^challtdeni
fi
"^^
FIcMen
o-
Lie -
CL

-
-ÉÊ

dfi,s«'iii
_Ä

Name
, #_

leuchtend
-r
i;liiiizt,er - ^-c
-t-

lallt,
i
er - schallt dem

" .1
i# —^ -#-^ —0' M— ^

^^
r

^— dMLL ^
-xiiei: v^—te
Jt—M^ # , f nrnFT ,

^/•b'^i,
^ PT^lf r ±=epf:=^ -:..-^:^L^ ^' ^ ^
E
ha 'l\-rann auch dir dtii Tod . Ja ^sin-<rv^t,sin2;t ilimKi.echte>
^
Ai rX
Jf fe-rai tont - her ce
x^
ty-rnn.
^ ^^^-^
De le frapper
-o- ^- i

fnnrni
i
'

l
la

0* ,
0'~0' ,

0'
m A^ VÏ
5ÎÎ?
1^ ?=F^fF
«. »

haly-rann audi (!îr den T«

!()( Ja sin-iret, singt ihm Knechtes

m p —
Hei- den
fc
lO:

Li<> - - d<i-,sciii
"^
Name
^
»

leuchtend <ilan/(
/
Kr>chall(dem
V^ /
-5-S-
-rrr

Hei -

M-A
V f -^ \2 -Ig
Ë
s — I g s - -0 — 0-
^M^
/i^ k
h te
322
e
//e//A* <?/ '//o/ - re! ce léhirons ce hé - ros Honneur et tjloi -

-U- -0. 0- -* *- -« «_
ma V=^ *-

/ /
ZMl
t
=^

3el-den J.ie - der,sein Name huchlènd ijliînzt. Erschallt dem H<

4'i+ /.
i^ iie -
£
(fer! ja .sin-o;of,siiio;f
JU-

:^=^
iliniKiU'cliles
:j^

Lie - -
^
<r* #
^1
es
I

^
der, \\\ sUirzt <ier

âîfc
?^ P|^
p p' ?^' ^^
n^ t^
tg c -4
re> r/e /e frapper j'nttrni» In ql<ti - rc, «// w</ - lieu des

^ma _!2
•^ï-
?H^
^Ëi V^ f
'^ie - - der! ja sm-get,siiigt , ilmiKnechlrs Lie - - dei-,ja ^'s sfiii/.l der

^^^ den,dem Helden Lie - - der, erschallt d'm ÏM

SEZ
- - deiudem Helden Lie
KC
-15^

(fer, s( u
t m^^^ fcr -*- ji # * ^O i
lîX

re,honnenrer qloi - -
r -
rejuinneur et (jloi - re,h(>nnenr et (floi - re^on lui

# #
ffi
-
» g—
->^^^^-^^
#.. ~g:
j2 .

E£^
_# EL

deii,dem Helden Lie - -d<r,er^eliiill( dcai HeJ - - den,dem Helden Lie der. schl

i^ atri:

ms
^
sf(.l

chants
- Volks

(le vie
^
Ge

Et—
-

-,
f)U

toi
fer,

r^

r-^#
ha

je le
ly- rann

-rai
0*0 T-*"^^ • f
auch dir

m tomber

I
ce

»'~^f^-»-
den Tod.

tij-ra/i.

# y

Voliv^ Ge - l)i< fer, ha ly- rann auch dir den 'Jod.

=
^3l- 1 J ^ ~J+^
.
 n
K ^^^=^ ^^^ A
^k
ri
V"^ Fm
r-x
^
-^ J^
7
jß. M.' M.
X:^^
-E. M.

Tod. Ja ies sfiirzf d« i- stol - ze Volks (icliic- (<r, ha 'ly-raiin aucli dir, dir d» /i 'Jod. Ks

fci7r~y
a
raii,
f^
t^=^ #
an nà-lien des
^5^

cliaiils
^ 1 »
^14-*^
m
» »
•
'

de vic-toi
j^
-F-«
:
—%—s:—^ ifZSf/
' rfi
r^ «-Ï

je
«^

fe-ral
^ \

ffjtn-//er
^
S ^-*-
ce fij-rrui. ^h

m, m Tod.
^E
.Ja es sfilizt
i
dfr
r^j

stol - zc ^'oIks
^ Ä. ^
f:p \

Gehie-
VÎf'f f
-t—

(er,
-f— 4^

ha
t— 1—

Ty-ranii
T~. ^
V'f ?^r
•0-

auch dir,
\
>-
^
dir de/i T»)d. F^s
^.

1
raa
kränzt. Kr -
^
schallt, er -
S
schallt ihr Lie -
i
der, sein
s s

Na - ine
s
leuch-tend "-liitizf . Seht
^
-4-
&^ * t ^S^-z^ -# ^ -^^
^ f I
f f IP ?
p<js. Itdii - nenr, hon - nenr et (fUd - re, ce - le - hrons ce he - ro.s-I O/i

ig 5^
^ ^ — ^ #- #-
n A

Îranzt. Kr - scliallt, ëv^ schallt iKr TTfe - der, sein ?Sa - me leiich - (erid <i^liiiizt . >»eht

a^j^S^, ^^ff-f: mn % H^ :fig^A:» # # #^A itm ^.^

m
 '2:vi

2 t 4 r^g^ '^. £: ^^^

#-*• «
7' r ,-^
\

<'<"'!•'<'» Ty-iaiiii
I«i« aiiel. dir ({,.,. Tod, dir (feu T<»(f!

fefe
^^fe^^
« »• #
î= :ëE^
— ef-e

p- rai
I
<
^"

^ ^

^
r*/? fij-mii, yV^ loin, - /y^r, ^;//< - Aét cp
'
hj-r<inl

Se i
den Tod, ha Ty-rann auch dir den Tod, <lir (Ich Tod!

tT^ ^rr^- T-g— r^

M^^'-mi^'i^^
J . ^ rt

I)('kiäuzt ï^e - licl ihn den Sic - ijoi' hier i»e - kriin/f!

—
^rf^frAJ
fe ^ re-pos,
-«

on
SÉfeEË

Int doit /ffi

£ï
re - yyoÄ-/

^ — •*

^ ffi
^ Pi r

I)ekränzt
t I
r
se -
k p
het iJm den Sie - -
^. o^er hl« r he kräiizl!

w
^^A-P-f^
^ mm m» îce:
i3T!
*^ -f^

ES^ ^^^ s
&

S '» I

^^^ ^— *?f
=t^=P
?

S ^ F^
<^#^
Uî t^
m
je M.
±
W '

w 3m
^
^s V \, t f y I ^^ \

^^^
//

^^ rr^ -Q- -
y-f
— -^^^: -Q^-^ ^ *
i m \

:^=^

P^Mfe füifajf ^r^^ ^ ^^^ ^^f*

^s ^^ ^
i

é
^ >• ^
^^=^i^ s
r S è^ =3??
f^

s
f;^"KL:j ^s
;2 m mmm ^^
#'^# -ß

^
•#-

FsSS ^r=^
Î r^f
m ^ P^
^

» »
-^ — e^-«: TTTrg 4^Hg^ ii^
'*^l^^ »^^
é. <» ! I

^ r=£? ¥-^sr-^ ^
!^

474 Z //// ilii </i(ilri'iiit' .

/eh'.
 ^
û^-
^ *
#

,*
^^
#
ê-rT .
*T
j»j

i
-*^
^
É.Ê.Ê.
^Ä*^^*:^
•0-
^^±n^^
^ m-0-^^
-0-
A^^ûéi,
» - #^
j »»r f

:*# .^^
^^Fî^'ÇQ afe
^^ lEf£a^ a*:

^
^
i 2 =^F=^

^^^ft^ t^^^=^ ##*«^^ # A»-g^A^ Ê^ ë^ Ê ^

^ ^!-^ i^ rn!: ^
1
^^-

{
ir '^
'rîp ^ ^S^^^S^i^ t^iliW i 'i'

A 1^^ ^A
mmimii^^^^\^^\^
JE
^ n-
t S3 ^ #^#
'

^ # ~^ig

r=r »f
.4-1 4'J4 - Vii'.
 i
IMKTKO \V " 1H7
^w^
§ >.» «r >*
f f^* t vmi^a^ f^tXL
:*t-l
fL-

V. i.\K«; stlivv;uikf,es wo^f in Sliiimcs (»laii seil , der I( irli

ez (lu hdiif (If f'f's ri- va (j''>i cf frf

iKsdiiiu» (li<'Na(li( (icCilir (fctn Siran (le, (l<r Ni*»'
G2. wre* ^/«? sntiif ef dr p'd- la (jf, df'S II i

m^ 0FÖ=^ è^ ;i u?^ ^-^-#^ ^ ±1^

Jrrfl^z^^Si^
îiiidf^t^ij^EEUzZ
^^* r* 1,^.—
^
^
- t(\Kaliii,er sinkl hin - a!),(]i('^f llim-mcl an. \)vv Don - lier Iniiill die \\oi;<mi liiaii -

( le esfjnif vo-(fi("r sur In mer en p(- reiir. Lf'S r(/ilSf les rinfs el les r>- n/ -

i - i"P (îcissel Jiùi <!<n Scluct k<'n ,im fie-I.if. Pi-ia -

(»-n (Vc- (licltäiilni- l>an -
f - ra-les cru- eisy 1(1 terreur de nos )nprs. Pur-foisy le soir sur celle jjIu

^r
J -
'J^
h -

^m
>ïr:-Si^

^ ^^
K^y
^ Or? fWi i p 0^^
rr
J'J,
i=i5i
r

-a^^
^:^ f ^ f ^ •v~^ i iL- *r 0y 01

^^
C\5
< f «
«; ^
T
1^5
i' içiii"- i
rp û'Hu ' L^ L>-
#g*^ ^
P^
^=f*= '
\-+T £
0i

U
- - scn, nie '^àlint (las Fliilhcn Giah (Ion i»l('ichen Fi-sclur an. Doch sclif Madonna nahf, es
r. - (fes me - na - -eentden(fl(tu-tir le tnul-/ie^ire/(x pi^-cheiir, AJuis la wfuln-iie suinte n
de schon lau - - ert ihr der Bark di" Kct-tcnsind lic-rcit. Doch u. ^.w.
r

- - (je nt - teil - dent lepê-rheur pour lui d')nner d'< ff^rs. iVfais eh.

^ ^ 1^=^ yg=^-
^cll^\ci<it<les Windes Blau- scn, die heilV Mutter war uns (jîna-denschirm uiul Horl. Doch scIit .Mathmn i .

qui - dé le-fjuî-pn - (je, par el - le porté-ijf's nous re - voyons le bord. Muis la nmdo-ne

V. S.
4'.'^ - .ï8(;
'iHH
JV5 \ * >^
§^ n?Tlr T ri^^'^THT r'gr ^l' ï / /
:1.

iiiilif, <'s scli\vf'i<j;f (IciWiiidc IJiauscn (lie lu'il'f^f Miitffr war uns (iiiiulf'nstliiriM und Ilorl, aus des Sli
[ur

Sfitiih a f/'fi - <^'' lf'-'i>ù-yn-(jPyiuir d - le fwol " - iff.s nous re - votjons le horftjplus de eralu-

t^
^y4\,'

m <'s\villcn
i. p

(iiiiii - seil
i ^^^^

die
-€^

\\\\ - kc
-^
g
!\<lii<f lu iin /jnn F<ti(,ans dc^
-^
E
îStiii- -
^#—«-
^^=F=F
ine>NviId«n («inn-scn
^
ja dif IJ.ir - i

le,j>lns(lo - m - (fe! iidlrefxir- qwa t-nich" te porf.fAiia d" crn'iii - te^jjlns do - rn - (je! imfre hnr - ^

£_ I —^
-1
—fr I I I I I I
'
I l ^^^ ^,111 ^ \
'
\W' ^
'

m » ^ I i# '
L i>. I L. ^ - —UT-

9nr^^
ke krlirt licini
L^
zmn
nr
l'nit,
^ ±^
ja,jii,dic
^^^=^
^ ^

iJaikc ist iiuPort,

^^^=^

<y//(" ^ Ion - ('//'' le port, noire Imr^ne a louche le port.

— —^—
É
8(i[)iaiii.

Nun
ttfttu
—#
so
-0

ti-ink('t,aiii' fi
—^m r
inkof, wir sind luiii iui Poifl
'^=w '
/^
-i^-^s

nun sn
^ ^
\

fiinkf'l,H:if

li'Uiil I.

:ê^ è^=hi=:b=^=^;:
J
^ 2=^
i y ^ J * —
'

^=^ ^ g
.^V.^i^^'ff'fif #-

Pliis de rr/iinfef no - ire harquen ionclie le port. yy///* ^/^' crniule 110 -

^ BhS.

^ V'V \/ k P ik i^ P P P H r ^ y H '
kP k / / ^ -

Nun so tiinke(,aiit' fiinkctjwir sind nu 11 ini Poitî nun sn fiinkf>t,aur

^ /
#=aP
^ ? t^^ É
I 1=^=^
i
Tä
/'
»f f f-f

'^/•^
I y g :

^HMl L!f Li » # y*-

•+V4 T^'ïH'î
 pg ^ p-C
jii,jii (lie
C' 7^^^
I{;ii-k«'
^
i>f
^M iiii
321

lAnt.
'2;^f>

i^
i^L
intire InmjHf'n f(tn-cli^> A' yvo/V.
K
'^-

(riiike(,\vir
rtzMi>îii(l riiiii im htit.

-^
^ i'

fn- KiniuPd
iï l
fnii-ch"
t^l
le
I

jiort
f ^
# '#
^Y^" * f f f f ^=^
^ V V V
'

^ 1/
I

?
^?^ f g tfy
i
ae:^^

?
S
^±

^?=>=
^^
^
jTin
a=z
f # #

fz
a:
4^ *f«-*
s
t-

g M
^
H ^^
^ hz

^ 'H-i-îîv^
-#-* — #-
^^ ^T]_iT
e ^^ ^ë -* # —
Aiuliiiil«' roii ni(»fo.C#
-» # #
= 7';.)
li

Fr''iiiul,lu'iKlis( (Iir >(li<»ii(l«'>

lU'll - - «il \olks - tyiarn - iicn Kct - l'u? SdioinN ir;l Ncii niciiici Iliunl iliin «tes NciimIIics

rnn as- tti brisé les chai - nés? Oui, j'ai de no-fre chef pu- lù la trahi-

i ^
•7 ^
»
fP'
-y * -7
1
f
'^ *=^
^ ^ ^ f
r
*
f *
?
-t
9^
J-y
^rv^
^
^
^ ^
^ ^
^
^

^ ^
•S-

^ # J^ f # (g
# (T
k ^ ^- K ^' ^ :;2=

Loliit,
'

ein
- .1
schnelles Gift
11. r>:i*i
ver^iclirf ihn M-hoti, iiiclifs m;»:; \<)in To - «le Uni vv - irl-fcn. -V

son, et par mes soins, un ra- pi-de poi- son df' - jà cir- en - le dans st's vei-ms.j^^

i
1
\:

S48
^
^ q ^ Cf if ^ ^
4'j-f -;!'.';
â ±i m 35
dtJt
^
:>.s.;.i
•V
'240^
NIC) FIN ALK.
Allci^io assai. M.
(m.

^^^
^].<)-^'î(•>.)

PIKTKO. =S^^ ES i;?^

-j^-*-

Mali komm! .'>liIJ,1iiü<lfi- ^lill!

PIANOFORTE.
^"^fr^^^
Jf\
^m
f:vfc»H*4É
^H
,

{^
^ On
,
vient! .si-le/icp,a-

f
m^^
.
misf

^
,1,1 , ,
***-^

4^
W f>
r^a'Mëa'^êmm
'
*-T-

BOIIKI.I,.!
^
-5^ -S- ^
^^^ 4^-=^=i^' / I l^ X T iî/ ^ t X^^V

Wis (Iciitrf dein F>r- Ix-

- Ik'II, I{<ii«I-I I? WitlI'iKt Mich! uns liiii - - (Ici- ifmliffif*

Qnt'll"p'wj('Hr i'd- (fi

- (\(iini nifnonü, nrnif'zvonsy ou freiti

w
M ^^^^ :jrrLr:ri
l^a^ ä'^0'M0 ' ë'^ë^é. ^4=S 2^?^
^ ffi
^^
V
S i
:S--^^
h zx.

wm^ &2
S y 3:

Al - plionso iiiilif mit aii- Cl- - - les - iKiKiic - ^«r>(Jiaii iiii

D" itditihvfux lui - tfiil-lons (in\H

i>rAI -
- - phfiitsp a rns - S'-inliIrs inarc/n'iit

'IK.

iS
m ?=^?
-
N«il<) - iMi!

^—*^'îy— m
^^
-
m/, 'f
r- j ^

mr^
I

^^
^
laii - (cii'Ju
r
licIvHial - I<(l<mr."-las{. Ja (((-I- lliiniucl ^«II»-! nif
i
ce nahiisp ils s'//ri/n - 1 1 :i
-
^.^' f^^f^ ^£f.-
Lf'Ctf'/ nn' - nif iiti

S
-

te W= 3ct: y^^y ^^gy

r ^»#^# /
IT
#--5^
^r^ 71

SS^--^-^^ 5^ ^^j^- er rz: ^^^

^^ C/_.
M.
^ s- •#- -#- #- fî-* # » JL'J. M, M.M. •e- •# #•
—— ^
1

/rv«
--^^7^^
r

v' r^
1"

— -i !

-4
'

i
L_^ U
1 •

— ;

;!^-4-
I

J
:

•
!

r-/-
'

1
— i
1

\
'

.
___4-
1-

'
1
;
ri»
ikinI (Ic\ \<»1- I\<s kiiliiicii Afilii, ;i!;( «fcn; T^ - raiiii'i: -'liiiiif aiidilif Na-tiirvcr-rliwo - nn.îm
n//' cdiii- hnt- fre contre iuay, àr (jinltjiu:- tjniiu(sni<il/i"i(rs tropsi-nis ' tic ^n»'-.s(i - (jejpn

4'i+ B h
 ^bi -.i^
-tut. m — « ^ I
'
I
'244
I

^^y ê -4-
^:=i
(him|,nn Biiill.Mfol.t (|(vs Fl;.nun(n-l.ei<r(..sV>ufli; nvIimm,! so al.ncf mir ,1,,,, l ni <.--.».- ,r-

ite
bv ^f^rr rr / m Mß
^

:3f-
m

^ # # r ^»
^^
00 rm0 :» 0- m0

^
rr' i
«-

^
^i#-

^^^ ^ y g ;; ^=^ S-
}

^
#-^5^

a:
O
ßffe (P »~:ig

l)('sllimm<-lsStiafV'\viII
E^EE^
uns
r^?

dem
* *-«^
q^:=f=e

VmlcilKnvvcHi'n.Miisa-
?
d \>0

iiiel - -
^
Jo,
AN
*=??

Masaiiicl
I

1
Jt # # ^S-î-
22:
-1* — i ff
^ '00 ^
S- ^^^ ^
^^=a*^
K K
a rir r r ^^^
5 IJunjus- fp châli-ment qui peut nous préserver? Mmn- ni pI - - lo. Mnzan'ul

^ ÊO
kni I
- rf'ii.
Des Himmels Strafe will
' ' •^. -^ \\m

uns
m m m

dem Verderhenweilin.Masa-niel
-0- -ß-

t^^-y
-0- -^

- -
-^

lo,
-0 ^Sh

Masaniel -
m - (je

•0 -0

^
p:^^^ [|#/##^#S*g ^
•^S
^ ^ t ^t
% w >
f p
"g ^ .
# —
^
iM^ 1.)
^

all(
r"?
in
erf T^'f
vermag es anzu-vven -
^
den.
-
~-F7
Masaniel -
I -
^^.

- lo,
Tr~r
er \er - mafj's, n- al

e:^ .^î* N iV

— -^
A I
I
3i± :t
0-
m\
lo peut seul arrë - ter leurfa-ri - - e. Mtaaiùel - -lo peut en - cor n 0//A ^nn-

-0 -0 0 -G- 10

^^ -0 -0 J*:?^^
-#-, -é-iG- -0-0;

:^^ t ^r
^m
lo allein verma": esahzu-wen - den. Masaniel - - lo. er \er - mai^ s, «

^^f*^~m 1
^ Ji^€^tl\^^^€tf^ ^t^^^f^lf^^
'rf frf" -- i

4V4 H I
>24'>

J'in. (lofl! so huissi' M- sclioii^ciii L< lj» ij «jk'ch?

CHOR,

-S ^
-^
[-' '

^MF
.0 # #

S^^^
#- -# *

?;er. Or/W/ o c/^ // // ^/ per- du /fi ui - ef

^ Ö
leiii.
PIK.

Mi)-:uii< IIo? hauf niclil nul' lliti!

CHŒl H.

/>
?^ g:~f *~^
^
\m\.

^ç{
Mazanii'llo? n'ij rampiez plus!

S
P
^*^>^ 2^5öE
#• ,
#
I^£ 1 !
# * -
^^
^m
& =ÈÊÉE^^^— ^Z--=^^ r ^
n
.«^ jt ^ M. M. Q.

^^i#
s H 1
1-

l('lif,ii()tli Ichct er, (I()(Imiii-<'Iiii Flclicri liiiilt .n.iiiI jiliil/licli «r de-« «lii - >l»-rn

7/ r^.s-/^ /r^ ^/ / r r; lUdîsySDunl il nos <if-(-f'iils, jf II" sais 'in"l ilf -h -m n

^«

scliNViii/j'iiWalinsiniis K;iiil) - !•• (jo(fr>Ziiiii.

mai- tri- se ses sens. e^f Dieu (jiii ififhijjjjf^. 7î//(-
I
i»**

-Z:^^ - r
"''
^-»»îr# ^_ --^^gt^j;»^-- r "j,E^.^ y^ ..

^S i=M
KS
^^ sinkt (

tot,S()whreet
r
ê
Ix'heiui nie

fn-run
-
-
-,-V_

(Im
- (lit,
* -^^-0-

t(ii(i\>iiliiil aiil

il sf rrnit
-0- -0- -^

L(i(lifii>i(li

enloii-re
iiinl diilTiiini
île innn-runt.i
-
i^
»nti'ii»

ef
MUê:

iiinl

,1e
m

4V4 K I)
 0- -^ iK -«
± i >> .
jRiL
--ni:
v-zJèS-
\\\\\\>^\\vj\ <'!• mil 11 - - ti<' Fi^ell(•l•Ji(• - - «Ici-, \\'À\\\\ riiililicli vidi i,|i

le sou- ri - - reabihoii- chr, U cluuilf"! rroif (jui- der sa

rr I
L/ '
'^^^

Ä^ ce
o
?1
^f
[)ii Verra -
g
(fier Pi«'(ro!
?î2: c/^ X#*
z ;ilil<'.s| iiii>
^z^:

mif
:i*^

il' II)
^
Le -
^
/»»Il

^ c

Mise- m - hlePiétro,
_4LÄ
-i#-*

fumo/trras
##
1»-*-

^
/•("

ffî
itr-t
? t^
ê -i2-

g
Bord auf ehiicrFIulh. D^, »,,« - (herPietro! zahlest MUS
har-fj/w sur nos bords.
i

^ ffi
PIE
^ >*^
Iliiiiiucl Nvird

.y«
^r T Yr
mi- son sur
iliii
i
iif^

uns
lui
bj

unddem \olk
repren - dra
biS^ m

wieder-ge
sonem-pi
[M-ll.

^^^^ ^^^^^
S fe^
'', ^ I
'^
^
^-0-
^^s
0--0- -0-
!
^^ :iA
5» ^» —.»1»- />

—:?4Z
TO--1
"8

I
—
y
^B^ i t^S arjri::*
^it>. ^ 2J
r
liOR.

;^Ç^§t^^'
144

Auf, Brii - der auf, zur Rachf! er - zi( - tre'ly'i'n- neu Zur Hache! Rickelii lier? zur
/ CoH-r<nis n 1(1 ren-(j€ance! courons n lnte/i(fen/icef Des nmwsy dcsflmnhcdn.cldfs

ah>rr .>P y
JzäJz »
y
#
^E£
i
ili

-^s
— w^#—
s- H
#-
1- :£EE
^
:?=^=r

WaHen! Fackeln her! zum

^
Uaclie! Fackeln her! zu'ii Fackeln her! zur Kaclie! Streife!
anups, df>s fldinhpüiix! des arntfs, des f'lnmhemtx! des nrinesy desfldinhenux! des nnnes,

w-rm^
b.
^g
b.
:%

ji
E S ^ ^•
'^P^
—V^^
^P PIK.
y
ili«-^^#^

U I
y

AIIe<:re(f<
MASA.
^=a: =p:

Ä ^-"^'

^^^^ 7=^^
ß • • y~'^r-^-
fe: -#—#- ^^gg faij^ k f< ^ ^ g ^3:
ii
,
-ys" M é m
\^'a(•(•<•n her! fasse (fich!^ Sfill,.,>üll! nur ^(il le her
r/(?A- flninhennx! Rerhns n (oi! Parle has, pe- clieiir parle

s-.'M — —m=5X m, mB^

-m-a m-r
I

^;^=i^
^
i?^^
an, zum Nefzeeil( (iie kÖ>l - lich<' B<u- fe, slille, still! nur
jef-te tes f'l- lets ensi- le/i - ce, pip parle has,
« # # f
§ ^^ / / !

fasse dich!

Redens n toi! V^ ^^rr

4^4 () l>
^ .\ll<i;r()

m
Z^
TTT^
;i>-;ii. IMK

û ^# slil
*

-
#
-/-y-X-
^f=^
1^'liM-aii,
i te:

ziiiii N('(zf'('il((lu'lv(i>f -
#*-!
fe^fetgt
[?»•

liehe Ijciite.
#*
SE
ft
^
-Ma.-ii- iiicl -

cht'ilr jmrle bus, jette tes ft-lets ensi- len ce. Mdia tuet -

^
=^
;^
g^^^^ Vi t
S!=t
^ li: ^ S= *

Foif, loif ztimKam|ir! fiilii' <)H«'I(liiii

^ S

T 7^//6\, 7-ieîis
^^^=^
marchons!
lït:

vie/is (juit/rr
Xi
nos

^ -^

iiicl - lo!
Iz:
Du siehst (las

niel - lo! i^ah tu quel jr-

ßOfl. -0- &-
Sî^
1
Ma - sa - ïiiel - I<>!

i
^ ^ê zr
A la - za - nid

l±
- lo!

ait!
-

-
l'o!

lo!

F(»if,
^
l'oit zum Kann»!"!
-^—--
Ma - sa - I!U'l

il/« - Xr/ - ///e/

StlM^^j^»^^
lui
-

rzTi^::--

olM.! IUI' an
lo!

T*^-ï- ^ ^
t_—
g
u- Ê ^ aE:^-E^
\iasl viens, viens, marc/ions! viens (fuiflei- nos pasJ

^ ^^ AtMtJT^^

91 0-r—0 —ä^ — —0^

v.s.
4'i4 B I)
246

:^ *^-^
ffi 0^^^.
-i

ê y

scliii- - nie un - scr \a' hen, schiif// uij> (I Hcld.'

uni - (If iKtlrc au~ <l(i ce. sois lut - tip cfwf'! Pu

m BOK.

!!^tliii' -
i
inc m\ -
£
sfr Le - Ixii fechüfz'uiis o II'-M!
15==

tMiù - de notre nu - dn - ce, sois no - trf cfipf!

-*f#
S EzBE
^ f
s t i
^
iiicl - lo! Mh- >i. - -ici - lo! scliiif//iiii>^ o \h\A\

-7^:=ui
r=^ ÎE i=i=ii
-t- i
il/« - zn - niel - loi sois no - !re cfiff!

T * r *
-<9- -#

:^ È
me 1 - lo! Ma - sa - niel - lo! schlitz'uiis o H<l(lî

\
iti ^ A ^^^
*^h^i^ r^.-^ 1 I ^
0^-0-t
/^ A/^
^^g 0^0
#^ J
Vg
"*-«^
^M^zfc^ï

:it :?'
^^ ;^ ^ ^ ^ f-'-r-' —

4'i4 B
S
-177-

l>
—r r-r-
# #I N«, ^ t ^ »~TT" V I
^ >,^ # ng=i^
 N. N
-0-

PS
i^niiieu, ja es giii-nen Loi- Iteer'u «lir. Fciii,
mis, ils ßti - roui. de - vaut toi. Par

^ m—
l
Es i^rii - 11(11, es i^rii - iieii Lorlx-ei-'ii dii-,

Pa - rais, ils fui- ro/tf rlf-vauf- toi.

n^ ^ -d^
'kJ
— —# «1

# [P
#-
p
^Xl
r
nu -
r
-
'I
-
f

^
sa III« 1 lo! ja es giii- iK'ii Lorlieer'n dir,

±É
t=^ *s s |f ?i
^^^

ëu ë
— *i
w
— ^ m
i
Ma - za - uifi - lo! //* fui - roui de - luinl loi.

*V^
^^ »•
f-
-G-

ê È ^E ^ ^

iMa - sa - iiiel - lo ja es grii- lien Lorheei-'Ji dir

^
î

Oifjm mm
^ 0-\-
tLiTT
»mm \ ^ m mm
\
\
'
m
\
mm
.
\
ë

LU k
##» ,## # »# »
r ^ ^77^
r^
lîj y
U^U^^Uj^^^
w-^^

äÖ S E^^EES
»
^^^
* «
-#-.•#- * #
lAitÉ
•or S
^ s s f-^-"-^
^W~T3
MASA.
M: 1^
t^
Ja f'nif, f.,rf!

Oui, y^/vr - tous!

^^ J..

m loit!
rr
»a es
if I

<rrii-nen Loilieci'n
o
^ r
I

tous!

^ i ê^ -f-»^ e-

Cest llion - neiir qui fhp -

Forf, forf!

^-^
I
^t:^
Par - tous! Ja
^ es
* "/

gril- lien
i# g:
E
I^orlieer'ii

M^=^ ^?=? £
S Cest r/ioti - neur qni lojt -

^
Foi-l, li.il!

/*«r - /oz/à/ Ja
^^ «•>- o;iii-iien Lorheci'ii

j^Vr^^» ^Lj^ nf'. f ff.

^f
^ie^aa
f.
s » » L f
—
. I

•S
•0-
:^ -1 ^ —t=^ ^
-w ^
^'^^^i^fir :> mz
É S 4'i4 H h
I :> wz

V.S.
24-8
T—9
P
±fL

F()if,ioif, hiii-Hn.s!
SJE
5=^=*=h-*=i=l^ ^^?^^?^^5^5 I I V.
ar- ^ m

liirt, luif, hiii-aus! (oH,((,i>f, foil, lorl! WieheiTlidiMr.iliIl-lw'

^
Par-Ions! partons! parlons! partona! purfon.s! par - Ions! La mali-née csf
1$^

Ê
^^
(Iir. Uiii;tiis!

^î
(or(,r<iit!

S-
^
^-4-^
y>^/

(In,
- /^. Parlons!

?
Hinaus!
J I
parlons!

r<)i(,fort!
J -

S
:Öß
yy.7 -
^ Ö
h> Parlons! parlons^fï
3^ -H-

* t
S5V^
§ (lir.
S

m
lliiiaiis.'' r«ii(,foil!

Ém
m ^
+ —#- g
tSL
n
jarac 3rfT-r^
<> +-<-^—
!< — i •-
±ri^-
All('<ri

fi:
Ä ^^
(•((()

^^-^M
***^ ?* f Z'.

E tÄ
33QE ?^^Œa ^3Î -
*
# , », '
»

i
.J ^
• -^
fe^ f -g£
i >(»(! - il«'.
-^--^
/Il
koniir.tl^ ;i.l('i,koniml
:y^:^: -::-t
.
'^TT, y
koninif al - Iclvimiint
I
. <—
mit mir.
g ^ y
1^
Auf siiii^t,
# #
ja

re- n^z (,-iii'ts, re- nez Ions n- ver moi! dhan-hßiis (jin-'

m^ tè^ "y~"ar:pg:
î^ -^
V-T'-^
-0 \ » '^
y

Vcr^iss »leii Traum, dein l5tlral(»ii-ü:;Iii -k

Moriffs (h'- lais! Vfn'/is sou-rft - nirs!

^.44— 3=3=03^^ ë V
^^=$ I
^ '/-
^
\fï Sellai - f<'ii-iiJiick,

g ^ i-
o"iss

5^^f ^
«IriilVaum ,

-^ ><_
(l<iii

—0-
1*
— -0-

^ q,_gi^z^— —
><'igt»«i('Il
-0:
;^
^.

lli.lllU,
J lorl fis

=^^=^
(le- lais!

1=^
ihu\
-0
if I ^
'

S(li;t(f«'ji-«:;Iii<k
vains son - ve-nirsl.

^ -<:i
i r -ji-
I^^ ?
~* V
I?—*- t
=r
' ^='^ <> «r

Mortels (lé- lais ! vnins son- ve - nirs!

4i4 B b
 '249

i.
Ail' irio as>;ii

L, / U-Y ^H-^'
^-kj—ttH j/^
I
I
'
I

:3
singt (lie Burca- 10 -*!(>, ge-nie^st dm niiclit' - - gen Au-i;« i
- Mick
ment la Baren- ro - - le, chnnhnis,chnrnwus ainsi nos cour h loi - sirs.

—^ Z'
5=^^
^ ^ v ^-
-j?-^ ^
c uns cr-

^^ ;
1-
^^tH E^ rr^^=;^
f s

i^i vous fardez,

^ 7^
\ei<loil)eii,T<»tl uns CI-

d mJ m é <

i <
f:
JL *; M 12Z2:

Die Lit l'iielit, «lie

//^ roi mers ne

ß f r '^ =^
^ vy~-V- f y ^: zfc^E>=:
^=y^--,^
Jz

wartet , Venleihetijlod i>l i.'ii l.e - jei tel INIasa- niel - lo! Verdcihei

—
a-

nicl-loy
y «r £
k^ ^
-*

sivous fardez
#-

un nous
y^JTrii..

ntt-ino
^ =?^
7^k P' f
A/aza-niel - lof
I
^"f^
sivou^fiir-

^ =1=^
V^ —
i :^
*-rW *
3ZII
» #
i 2±=ît /-t^:-

wartet, Ver(lerliei„T(t(I ifet mis \\(' - rei tet. Masa- niel-Ioî ^er(lerl)ell,

* —«—€-

r^ m v.TU=^
^^-* — ^^^
*^ ^# —#^
V. s.
474 B I)
 — W
'^
-^. P- \^
'

f t^^=a
\} 4
=F=i^ Ä xai
^ #— ^:^
izÄZ^

W Z( if enfsclmin - del, ja Mit füll ret un - sf'i- c'ii - Us Sflial-ffii

t'e - c/iappe - m pas le mers ne t'é - chnppp - m

p
> N N ^ 7 N ^ ^
é\ \f^ 1^^
.
/ k /
Tod ist uns he- rei - (et. Masa - niel - lo, Muha-niel-Io! NcnlcilHii/lod ii^tun^ l)f—

N VN
m
p i
y 7-

iii\t r ^
rn^T r^ im r
y g
Ç^=^^
-^g-^
^ ^
o/< nous immo - le. Ma-zn - niel - lo, Mtizn-niel-lo! sWjuisfnrdez onn(H(.sun-

^ Tod
t y ^
ist
nr
uns l)e-iei- tet.
r ^ f P
Masa
i^
^
- niel - lo,
^
iMasa-nicJ-lo!
^ -

l»H^
iß

V('i(l<il)cn,Tod
\ 9 W ßW

istunslic-

te 1p ^âl ^£b^i,^
E—^^ÈF^
b:

ê r r
*' M#Fi# 1 1/1 «-«i- * i^Fi;
I
^ ."Q-
^m ^î^^ b^'>^-^/
^ >v>
E
>
i^*^*^*
# #
E:
i^

i5 zr
l>i^
r ^ ^ q< ^
K|,^
r :?

glück, ent - füll ret un - SOI- elf - les Schat- ten - glück.

^
pas, fies »KPr* ne f'e - choppp - pas.

^A
i $ B ^ "^^~r' TOi' '

r^=f^x=T
rei - tet Masa - mcl - 1(
f #

Masa-nif'l- lo!
^ # rf

VcrdciJx'iijTod
#

istunshe -
KT
reifet.

m mo - le.
^?=î^
r^
Mazn-n'icl
^
P^
J

- lo,
L

3^E«^
A-^
^^ nvr
Mazn-nifl- la!
y g g g

si toi ist
:

anlez
|
; ^ JT
'
^
F
onnonsim
jror ^te
X
1,

-
-^
» #

mole.

^
Sw
0- -0-0'
m "^
vM
q# -jÊi
-
y
-0-0-

S
\z ^
00
mr ^ ^ ^±L
^^^^
..#

ici - f<*f. Masa- nie] - lo, Masa-nieJ -lo! V( rdeiiieiulod ist uns Jie - reitet.

'O W
g^^
L/-
Uta :tkl
f ^ r ^

^^ ^^*
^r>f_Ef!rfrf s '^^&^S^
1,^"^
ft
J^-0-0- -#+-è
0^

UP^P^
424 B b
0\' -

1, #
>
r^
I

I» i
#^^€
01
^—^—ET
\

^ ff
 *l!ji

Fdulla <[l» aiirMH>,aiii(H(. zii, ..lin., seine (ieisfesseiuirriiii^- zii l).:nieileii.Sie oi,.|,| ilim /.i, \ei>Mi, „ «L», die ScMnldi .le> \ i(e^k.ihi:;s
iiii MiiiiiiMhrift«iirüt'keii;dass flie Lazzaroui eiseliioeken.^xflolien, Uieils VNaHiii
iliie \v«v;.ri.vvuifen,llieil.<, r.iVsfillio nui ilii Lelun :;. Itelm
Sic zeii^t: D«il iiüluii sie, sie haben eneli allen d« n Tod <;<'s<'Ii\voieii.

Ftne/Iu courif) M(uanie//o ne shperccianl /h/xIii IroiibfcdcM- <y»rt/s.J'://c/ii/ >\/>//(/iiv(yu,- /<> -oA/a/.^ </u tin- n„\'aKnu, n/ ,-n
hon, (jnlrc,en.-,viiine-, ({('/)fofee.s,et </iic /c-^ianihoiii^ fxUfcnt la chaîne. DcyunI etix/rsLai/aronisse sont cnluib c//r(/jt'-./r> un- ont
J(
lé leurs annc-^yks au/rcä u genoux onl ihinandr/a n'c. Lt:^ ioi/():i% OK/na-nf. i/s an/ /urc (ju 'aiirun </c hju-, n\'channtrail.

^M^m m -#4 tri ^ ^-1 f

%

^ ê
a-

^
.^«
.*t*^n

frT***f0^frr ^fft^itt^rfr tfrt**

. . . f^'>-

ij^^b^ hfitt^

^ ffi
K.
Pii:.

Sich
^
J :2 ^

hin? sich,
> Ä ^^ J^Ä'
^
sie ii;ihn,\vii •^ill(l
^ *•
£
Jcin IIcii- kcixhwcnll
^
1*^^ iE

^c-
7^/ Ip rois, U'in' l'n
- rmr nons de- von - c nn fm-

V. s.

434 ß i*
 ^26'^
u^m. * •^ ^ ^ nn|;,(i'iK
4-;
2
-^

ai 1
, [
* .

i ffî i::^
I2^=t^=î:

wcilif 8i«li liiii, sif niiliii, wir sind (fem Ihn- IvMsflmcidf üIT i^ewfiliL Müsanifl
jXl.S.
b j gi-J.>v /k: g io J^<; gr^. b ^:
-
^^ 1
S^ rr
i

5 i ê d^ ket tl;

77/ /^ •
rtiis /''v//' /// - rp/fr nous (le-rofte an f/'-ftf/s. Jllazanu'l -
(>HOR.
1*
iÖ ^^ ^. FlJ:f^ ^ aas
m ^*^ .

j^/ ^t^
1

'
e
C//Œili Sich' hin, sie nühn, wir siiui dcnilLn - kcrschwerdt h11 <^«N\«ih(. Ma'^iuiicl -

I
W^
m É p ^ ^
'

pi -
-^iO *-

nous dé-voue au
^
-#

?^
*-

fr/'-pas.Mnzanief -
:ê^

É 7)/ le t:ois tfiir reiir

- In, Mii-iinicl - - lo!

m^^-f'-y-t^
^ïS
- lo,
^^ Mmanlt'l -
-^
- - -
E
- -
^
- - - -
znz -^r^-

lo!

^
fe
-0-

V V
9

Aiasanici
-0-

'f
-^
T^
i
zz:
(/fg -
- lo!
1

^^^ :l£=î
- /o =
#

Mainnh'l
». 'S

^
- - - -

£
-

M M
-____^^ M M
/^^/
-
M. £. Ä.,,,
fr*p^^**^^ ;^*?^p^*ff*-^"'^'?'="-'-^

'
* ^ -0- -0-

^
?
e'
iMASA,
y # #
>^ k k
F( iiclla,

Ma tenel
du?
7~

sœur! (^ui

i*
c*)i*^£
E
•^ _-!, »M..,— 4— U
mr0^
a -^-*-
^ti^f^^ :^=^ ^ ":^=S-:
_ z *
,

^
t-' '

-^i'^
é
b-

:^=2±
^
^^ *4^
<o> <<• X
ffî

424 B ()
pi'ii-r r-'k^ i
— f'r.rrr r |
| xxf^à
'2c>.S

il ics - seil deine Tluii - lien?. Der Ivraimei! <Iiese.sVM)i ( emiaiiiK- «lieh /.um Streit.
eau - se tes a - ittr - mes? l'eiine-wi! (jxere itiol le nij) - pelle au eom-lxit.
Alle<yro assai-Çd r= nu.}

PfK, MASA

^Ä
MA8A. PIK.
IViASA.
fe*
:?=^ -jg—--
i ËE j^^^^n^^f^f'r i
r^'^
Was

^
Iliii-' ich? Ja es nalif -* Ilajwernalil? De/Iy-«'; IHM] l)ei'I>-
Qa'in-U'iids je? Ces!)nteujc... Eliqui dn/ir? jSos Uj- faits! .\fJS lij-
^^
Sb* ^ •*---

lia sie nali'n!

CHOH.
fe±*a i ^^^W t '
^
CI/ŒUH. jVo.y- Uj-rnnsl

^ ffi :^

Ha sie iialvii!
?=^

-«-.-^^
P/H.:.e(B()Hf g .

g;f ^t^^
^t^:^ ^b^
A b^ ^ t?^
q^ ^
^^4Hii^ Sg g \\^.
y V /' p ^p
l^^^W
rann. Zum Kam - \A'('l
Zum Kampf! er fïiliret iiii»/um SieglzumKainpl!
.f

^^
e.^
raiiS:

Oî
//<ftV
-* © y-^—0-

Vie- foi - rc il
01^
va (fuider nos pas!Vi"-l<ii .-
%
^
-p-

i^J^i
=^ b il «
^^ ^ y
EL
i £K ^
t t' '/ £
Zum Kampf",' er f'iihr<( iin-^ziimSiej^.'zumKamiil"!

1 =;=
^^ -f-—^
^ i^'
\r br
k k P
^. l 4^ £:

Vie-foi - relil va (fui lev nos pas! \ le-toi -

"I
Uf
S r rt
^
É
^^
/
4*;
^^ ^^ 4V4 B I)
 *254 N ^

^v^M fiH-^--^
±: ^b^H^^f

^ ^v
^,,..,
er liinrcl mis
,
'

^'
.^f

V
zum >i<'";;
i^-
f

^
1
:.:/ i

DloZwicflUcIlt
r,/ /
N

/•
N

NV(I - clic!
-X

/
^ p
,^
-f-
0-

AiiT Zfiru Kamj/lc! /uni Ï5fr(à

N
1»

/7//.V a^^ «^y - cor - df^Sy /V//.y /^A/ - Inr-ihfs, du- lor

^
U>V
^ f* ^
r)?///
ß
^ / /
va (juûlf'r
t ^
nos jxis!
l
:^
\ N

DicZwicduclil
g
a»
g
w
\
ÏEÏ
Nvciclic ! Auf
^^
/(iiiiSd'ci
y:

m^i^ E^ i ^ -H-
^.

4 ^^
0\ I
et-

...
fe:

r*?;// «;«
fïihret uu>

Jb#i;#^
^n^.
.

qnul"r nos pas. „

k
/
zum Sieg?

k '
k
»
^^;
=^ ^
ï)ic Zwicfiiiclif

r'Ins
.

de dis
.,
-
Plus de dis

uei -
cor - des,
clic!
,
- cor -des y

^ V V
AiiT zdiM Kiinn»r«'î
plus dn
¥=^
- lar-mesy
^
zum Sirci
da - Inr
-

.b. ^^^
^ ^ Ê

^ - I

L>#b;#b^
ri^
'

1 r —g
>
-

# N N N
^J^-^J
-^ -0- -0- -0- -0- M.
^ -^ ^t^=i^ 4- -*• -*
=i2^=^ ^
(c! . er Cülircf iiii^ zum 8iei:;!r)icZ\vicfi;i(l ( ^> i-clic! Anfzum KiimpCc! zum Stici
mes!^ il m y aider nos pas!Plus dr dis - ( or-dis, plus dn- larmes, da - lar

M ^mm f
_
fe! ci'fuliicf uns zum 8ie<rî \)\( Zw h •( r.i(Ji( weiche î Auf zum Sf ici i

.»

é
^ ^
-VA -0—0- ^
-

X V^-Ç=r^ É ^L ITiqC

mes.f // va (piidvr nos pas. 1^1./s (le dis—cor-tif's, /j///.s du- lar

—
^\
^
je
i

(c!
r y \rv

ei'fiilircf uns
k'

zum
k
—0-
r: ^^
-#

Sicü![)i<Z\vicfi;iclif
0-

wei- che!
=p^=t^=F=^
Auf zum
-#

Kaiii|)(eî
-0-

zum Sdei
-^

mesl il va (juider nos pas! Plus de dis- cor- des y plus da- lirntes, da -lar

^M^ ^*.

+•.'-. R l>
 î'>5
/«
^^\ ^ ^ ^' k i K| 7 1
II |i I r +=t
ei-fiilnctui.szumSicg! er flih-,Tl uns zum Sieg! - -
^ eir.il, icf uii> zmnSifg.'zmu Kam

m
j ; j I j j
^^^rffug^
^
fo! // ijuider nos pas! il va (jiii - ('/»»r nos pas! il va (fuidpr nos pas! Vir- toi

*:
V vv l v
^ J:^ '
'
' '
^
:^=k:

ï/î^*/ M- iïiliicdmszumSipç! er fïili- icf mis zum Sieg! er - -

(ïili rcf uns zumSieir.'zum Kiim

s>;:,r , L"^J^ ^ ^ 1» -^
ê^ -* -S'

..f
//. va (juider nos pas! il va (jui - der nos pas! il va (juider nos pas! Vie-loi -

'm yrH h-M — I

I
l 'i I
— \-t\ m —^ jV rj - '' ^ f f^ ^' m - rar^

^ fe -^î—
-^ — 1
0" L —±H
r fh^I !
^ s g: *•• ^ l>^ i]^ l'f
Ijg

ê
[)('e! zum Kampf! er fiili-ref uns zum 8ieg! zum Kampf? er führet uns zum

^ - re!
^ =?=^H^
:r
vie-loi
pj

-
r
i;: ^'
V
reUl
r^^^
Y

va
v^^vV^^
(pùdcr nos pas! vie - loi - -
#'

re! il
*
4^=i^
^rtf^fnr
va
Éi ^
qui-der nos

Ä pfe!
-s —
zum Kampf! er fiili-ret uns zum !Si<'g! zmn Kampf!
*'
^
.^bJfc.'-V

er führet uns zinn

^ :^

- - re;
^ :g
^
>

vie-foi -
i fr
reUl
ri:
va ijiddcr nos
r^f^
pas!
:^=t2^
0-

vie - loi
-e^ -*.

- rfHl
K
b#
k
va
fl

y
# 1

qui-der nos
^ #
> ^
c#
k

^ ^ \>A ÏM 1^^ 'i

\ S
4'i4 H I)
 266

ga
^.
dM DieZwiftracfil wfi
J

-
J

clie!
-^ *"

Auf zum Kampfe!

js ^, /^
zum Kampf!
i E^'-F^^
<•!• füfiiff uns zimi
^'Pltts de dis - cor - des. Plus da-lar-meSf da- lar - - mes! d VAi (juider ikjs

^ ^^ ^ ß
f
.

y
9 9 9 w
1^ !> /
—m
^
pas! DicZvvlf tiatht \N eiche ! Auf zum Kampf] er füliref uns zum

^
j^ ^^-^
^pi w es!
fc«=t
V^ V V É

^
Sieg! P/^/* //^ dis- cor- des, plus da- lar - il f:a (juider nos

irri-Ç- fr r M ^ 1^
P' r ^ r i^' "T r r j
.DieZwiefraclil uei - die! Auf zum Kain])l"e! zum Kiinpf! er führet uns zum
' Plus de dis - cor - des, plus d n- lar-ines, da- lar - - m es! il va yuider nos

S
^^é 'f, .rfTr^\ r''''^> ^'*'f :
S
#*
^au-ou^ Ê
I

it^
^ 'r » >

m
N N ^ J: J^
«f=K
^;^ ^' '^"^ J-
i ^7 Tv i^ # "

f .fff ff
H Sie:i;! [)ie

pus! Plus
Zwiefiiichl \>ei
de dis - eor
-
-
ehe!
des,
zum Kampfe! zum Kam
Fort
ph/s d a - la nu es, d u - lu r
- pfe!
- mes!
«M-

il
führet
ru (juider nos
un^ zutn

—w
# #
liü -
y g fi

fT
iMz:^

-
r
^
r f
w »

r r
g
r
Sieg! Die Zwiel lacht wei- che! Fort zum Kam - pfe! er führet uns zutn

|>^<A'
.f
^'^'/|j
Plus de dis- cor- des!
j
.^t
Ö
/^//^? da-lur
Ä-

-
y

u\es!
.
'
*
/

il
^
t^'
*
k

va (juider nos
^
M
^¥r^
—
-i*

^^ &^
Sieg! Die Zwietracht wei - che! Fort
^^
zum Kanipfe!zum Kam - -
#-
I

pfe!
>-/'/'
•0-

er
-f-

führet
-0-

k
-(ß-

/'

un»
-0-

zum
pas! Plus de lis- cor - d"s. Plus da- larmes, du- lar - - mes! il ru (juid'-r iut9

^ht^Mft^

424 ß h

J
 MH^:
^ -ff ^ ft. iL iL

:?=t£-.-
'i,');

arSi(«;'I)i/'Z\vief
asSi(-JI)i('ZNviefnifht wci- cIk!
lacht wei-clK'.' '
"^j
ym da-kiunpfo
Foc.tziim Kj.nij.lK'
For.tz.im n.V/vi.liaehf v.r.-c4.! Fr.il /.im K:m.rlr!
^^"''' '^'^ *^^^~ onr^df^,

S W{\^P"J^ larnü^! Plus d« dis- ror-d,'s, plns da- lar-we.s! \

Dic/CwM'f lacht wiche! Foi-t zi m Kampfe! DicZwicf ia(hl w ich«- ! Fort zHjm
Pias de dis- cordes, plas dh-lar-mes! Pias dp dis- cur-des. j)las da-
\ N
1 DicZwicdacht weiche !
^
zum Kamuïe!Fort
^
Die Zwiefiaehf weiche!
£SE
zum
Fori
,

TvuA'.^ pas! Pias de dis - cordes, pins da- la r- aies! Pias de dis- cor-des, plas da -
9 1^ m ' '
— 1 f-

^ri=P r r r j j i^ ^r j j ^V • '
'/
V J J
« * 8iei;!DieZ\vief lacht wei - che ! Foi t zum Kampfe! Die Zwietracht NNci-che Fort zum ! Kamjtfe!

mt'
Ti u.'i^ pasIPlas de' dis

är ISiefj!
- cor- des,

^Ä
I f ieZw ielracht
•acht weiche!
pbis da - larmes!

^
Plus de dis - cor- des,

Fort
m » f »

zum Kampfe!
plas da -
.
—
Die Zw iet rächt w eiche !
I I I
lar- wes!
»

Fort zum
» r

^
Pias de (US- cordes,

m ^M E
plus da- lar -mes! Pias de dis- cor-des, plas da -
Basso^ 0.'

f^î^
^v * Sieg!DieZw iet rächt wei - che!
pas!Pias de dis - cor- des,
Fort zum Kampfe!
m DieZwictiacJitwei-cie! Fortzum Kampfe!
^ plas d\i - larmes! Pias de dis - cor-des, plas da - lar- aies!

'^ l —^
'^i iiii f U J. _ *T^t

m ii'r r r r
'•'> ^
^^
é
itf:=f"-^
l?^ TT -eh

^
-LfC—
m
m rrr ff
er führet
i

unszumSiei^,
1^
er fiili -
^ifiiê^^^
ret uns zum "'Sie2;,er führet uns, <r führet uiis,eriïiliref

^g Kamnlel
1
•#
II
f^r-r-^-frf
va (jai
•
-
»
der nos pas, a-i va
^ ê:^
(jaider nos
p pas, il va gai-der, guider /lospasdl va (jai-
larmes! ,
,
'
, , , , .
v
É
7^

^
" Klllllkl^*! aé. * -, m »..
'""!'*'•
.

er führet uiisziim Sieg, er füh - - - ret uns zum oie<^, er füliret uns, er führet uns,erfühi'f
larmes! ^.o.^
V -Vt^ ' ^ _ , .*. ^.*. ^. ^ ^ ^ . ^ ^^
^ 0'

i ^=^
<7 fa (Ty//« - der uns pas,
fz:^
^
il va
:^

(jaider
r

nos pas, il va (jai-der,guidernospas,d va ijai-

Jr

1f^-1^=0
É^
* Kampfe! er
-#_*-

führet uns zum Sieg,

H«=5^
^
er füh et uns zum *'Sieg,er führet uns, er führet uns, er führet
larmes!

^ i èèEÊ w ^^g=^^^^flrr ^'"rr i

<7 m gai- der nos pas, il va (jaider nos^ pas, il va (fai-der,(pmlernospas,il rafjui

4^t^#^ ^^: e^
l» i9-
^ 15 :4 b=L||^^
i9-
^-t^ =H^-
I ^i5^ 16^

i^^
*4j« 22 1^1
^kJ j r
r J' I
".

424 Bl.
 loH
^'£f:. t: ^ -« A
m^
f:
^^^^-^ ê
uns, jannsziimSû'g!ziim Kam- p/lîztim Kam-pfc! zum Kam - - |)W
I
i^ -^-

./l'/'ßyt/ider tios jjaà! \tr- foi - re! rie toi- re! vi^- toi re:

*
^
' # m, —r.
zzn
-^
my ri, -ß-y f.
^ l^==aï:

uns, ja uns
kt
zum
?^
Sieg! zum Kam- lil«! zum Kam- |>f(*! zum Ka -
^
pfW!

b I k l ^ ê :^=t2^ i ?^ ^
fier, guider /tos pas! Vif- toi - re! vic - toi - re! vir- toi - re:

fe^
%

'
*

P
— ^
mis, ja
M.* M.

r
unszumSiegîzimi

Pp F
^, ^ à
i F ^
M-
Kam
.
- pfc.'zum Kun-]»!!!
M.

^^ ^V^ M.

I
M.
zum Ka m
£
^ ^
- - pfel

È ^«IP
(ler,(juidt'r

t
nos pns!\ic-

W *r* r
*^
^
toi - re!

^^
vic - toi - re!

Ä-
^
ric-f 0«

r^
-

^ re:

'-PT^-
*^* #
j

(Allesh'irnicii mit ^cziicklt'ii Scliwcrdfoni hI». Masaiii^ 11) i;«l)i(f(t Borclla ziirücL zuMcilxii, iiml ciiijifMlill ihinsfiiuf iScIiwf"'!« r.J

(VA sor/r/i/ loii"^ I cpfc a fa irn/in ru riilraiiK/nl M(U(iiiîell() (pi/

. rcr()//i,ti<//i</f <i ßore/fa (Ifffslcrnres (/f -d sœiirel de iflllf-r ^iirrll

m
-A w^-a

g r
^ #^#
^T* é

y=
f^0M -#-^#
^*^^H^
fr^f^^^

^r-rrïff..
^,
^0*'"^

r ^
i—^ — j^y^
M

r
#
1-

X
#*"#.

(i^Ä •&-
t^y;
- •^'-
^^ wA^.. ^-4:4^?
i^rz;^
W-

^ -5- -5- '» -^"w-,

p H
15- -1

* .U-
f ?2 i t- ^^é fJtÉ.
^ a
foi^
^:
424 B b
ffi
?
>:NKfJAJln.Hlic.UfoIon.ci,K.Z..ill.M,»iJuou.B.uder.) CQ.c/<jueUmps Fene//u .uù.on frère ,ir;^ruKj
Aiidaiifc cou moto. C^Ub*?)

(SicUiimilui.d,.,- iu (l.n VMi(ln-iim.lmi(ni(h!(|,,iHi,m„,.h,^|,„/,n

Ix^dTiil/. nO
CI'://,' rcii<nl -ur /c />or</ du l/ica/rc H
prie pci,,- .j„r /c cic/ /e pioir:,,'.)

(Diis ihr tiiiziofi- Wunsch, (/«iiniïïi.sic isl iilics F'i(l(iio-|,i.k fhi'iin.)

(ChiJ /on/ ce (jiic//cc/cii!(uu/c.carf)()ttrc//c 1/ n'r a p/iis (/'r^/xû',- t/c !>onlicur.)

tn^mrT^
s ^liTf rri- i

(Ihre Blicke fallen auf die \oii Aljthoiis t ihaltene Scihane.)

(f'!//c r('^(/r(/r ciircu-c cc/Zc ('(harpe (ju' //plumpe /iiid (/o/iik'c.)

^^ ;^ -^^ItLtfL
i
^k.- l "\f ^ ^^ #",.

1^ yr^ ^^ OE

/'
/
y - n^ a »-^ •m##!
S
(sie will sich ihr » iillcdi^i ii,\ein. 1^ »s ah» 1 nicht, und htdecklsiemil Küssen.

(/t//e ich/ shi J<'/(tclier. e//enc peu/ sj n'^oiiHre. e//e /a r<)inre(/e/>(//'e/'.)

•(Sie hiiif Gfiäiisch und %eibiig-| dit- S(häij»e. Ei\\ire IritI hlei»h nnd %eisf(»ifli(i(iti,Feii(ll.i eilt ihi eiligeren 1

Allegro. (0 = 100.) (E//e enlend(/il l)riii/ e/ /a ca(he...C'c^/ lüiirc. sariid/e. (piiciilivpa'/c et-cn (/('•(>i(/re; Fcitc/Ia nuir/ à e//e.)
^^^>s»^-

tit.O KIAJKK.
222:
&=^
i ^ ^
* (\M< wlliiii? w(,hcr? )
,
ï)ii Aennsf f hier? «lu Amiii - sfe hier? Si.l
{Comnunnous/mmei^ouH >
\%^,j,roc/iez pas! - prit - chez pnsf

-^-^ -* — #-
-^ X
p E^ :^ 4^
^1
ntzr 1

\yM\ - ;:f' niion er - i»e - Imii, sf^hoii \\A. «IcrFIiim - mcii Wiilli, o fJie - lu,
ttif'ur - fr*^ ef î'/'ii - een- di - f (tP - vas - i'iit cf! jjff-lfiisy rf'//f'Zy
l'"'l~

~^m^i^^^^ ^ ^-^^»^

m^
C- . o\.

flieh'
^
-0—0-

diesen OrJ ! (Fenella dtutel sie Jiahe iiiolits iiielir zii verlieren und wolle bleiben.)

ijons ne ces lieux. Œl/f n'a rien a crainifrej e/Zf tciil rester.)

-0 — #- zaï
jia.

Y=¥=^
Du hülst das W;ith -
S''
En-te/idez vous les

rp'^ f0'*
i
^\9 ^ ''0 , '^''^ä^, ''^^
''=^hf=^^

55
't
-z ^ S

m-4

'
M()id!
:ti
Sellai s»h
E
Kll
-0^

U
£
her mir
p » » 9
V V / y
den Toiles
-O-

Kn -
-t^

..1
deux? Je vois le fer snn-ijlnnt (pii mena- çuif

424 B h
^
^ scliwe - lien,
r/ - e,
^
doclici- eisclii<ii!
j'allais pf'- rir!.,
Ê y ^ #

un
y
dt's
»
V V

iiiorffd (je -
V ^-=^ g^:-^_g3^^^
E(IImi IlMTsclHi-Mfirl
né - rciix,
«lein

votro
\\\\\

fie -
^^
-

rt-
"lOl

((d-

hô

--\
* \>nr's, ihm dank ich dijs Le - l.cn! Masa- niol-Io ^elioii dort? x» ,-h'<^.'(
,-h"<i;.'t er.
n-. der H.dd!
//<^V/î« a tromyp If^iir fa - ri - e. Mazn-niel- loIijrniuhDipux! il a .fotir tri <nu - j)hp?,..

Ji
4Vy Tl' ^ Orj O
LiT-g,
EÈS:Ï^
z^^^-- -^j^f^ ^^gs^^» ?T*^

^h% i '%: P -^^rx^ e^ g^

P^
«î?Ff
S-Ï-
E i
Ja, uns gnä-dig ist der im
llir - m' ii M in iiali'!

Ae ^^.? - ^/y* *(? pi-ft-noit - 1 - ce/ j, J K-con-fpz..

JtM.JLM Jt M ^^1l

cikclnt zu- rück! höret doch, welch Getiim- mel!

d re-vietif. p-coulez... i // rp~i'ienf ..

,4
i^#w!^

^—^ — —*—# ^ —
^^ ^
s ^F I

IIa wen seil ich?Al- jjlieiiso!

(J/i'iii-jf m?..r'f'Sf Àl-plionspf

J^,^^futu^ft?i H

V. S.
424 Bl.
tl<^'2 AIJMI.

m-Cr

(FciuIIh »ill Alj)h<)i)'.(< tiil^c:;;oii iiiidliH^t iiaoli iliiciii Biudtr.) Aclivilcili

^

(fene/Za (vtirtà .-///ffionseet lui deinumie où çst Maïunicl/o.) lofre

W'
Û_l\>» f

Bruder ist
>\n

da- hin!
w. »\V>#C #
% ^ W
(loch cr s(HrlMl«'iiII(l(|(*ii-to(l! Noch
fa

^^T=^T^
ras-
nrr

f«*\>il(| d< r
:éi

Kanipr,
^.
frère!.., o (lon-lenrL.o re-grefs f'I'r-nels! Il cinii-hnlUiit "H -corp...

^m ^
es schiiniic sie des
Prête n périr,
fc-

Kl -
r^n

Ta
vire
-
=;^=;^

jjrcrn
emhrns-saU
Ê -
WTT

ho-hci-
1 r» 9
=?=

Edel-miilh.
st^sijp-nouxy
-0 —#
Sie sah
il
^^

a
0-

/ 1 /
^iirct -tet sich!
suiœe ses jours,
^ ^
Dochdie^ei-
et le
9'^ m

peujAe en cnur-
§'

J'i -
^
ii^« r

.tï
* lEK i
^^
±E.
:¥*
»»il ;:

P
:^=« .ê^ ^^
P
BOR.
/
^ 4^ ^^
^ Ä #, > ^^ ^ O
^'ßrri-
-5- "5^

;ffrf-^
-«> -$-

,%j.,rrrrrr^r,^g k
^ r ^ ALFH.
C^)
»
^
»
>^
#
^^^ =^
# I r
- ^ ^^
-^-^-^^
# #
^ Wutli_:Ei' \>ar ihiAhgott ehi>t. ^ Kr-^viiro;te\vihldeii Ar - meii! Nicht retten hidorkoniit iih
roux... Il "H était li-do- le. Il en e.sf In via- fi - nid El Je n'ai pu le se ron-

m-A
^^
I 2 *-#-
^r-
jf'i^^
^^ ^ -# ^
t^M^
5^
§ ^ 4, _
^ -?^-*-

( KdHlIa
* » »:
^\*0^^'s'-^ rr

dii'du't<(Ki/.äliliiii^s(haiid('riidaiif^höil,siiiklliall) hcsiiiiiuiio^slo« in
zr
ßon IJaV Aiiih .)

( Iciic//a qin' tTOulaih-e n'vitcn livnihlanlJonil}e à maillé étanotiie enlrelt>bni>

 1^\^

^^mihn,
j

(locJi
»' I ».
v^=^
r^FT^ ^I^IÜ^^
ward ihm HicIk' Zoll/ Den S(h;ia -
m -X-

le/Mhr
^^
i^-^-
^^-r-

rir, jf> n^ni pu le se-cou-rir! Je Ini veiKjé du moins: nus Ixt - fail/o/;s -
fi

^^ï
^^m^^-
t* #
^
#

AIni-li(Mziizeis(mi-f.rii
—
^^ (hr Kd-Ie ei- lai^, die Feieren i'iu-hcii;
i
der K(II<11( ^t im Fihit, iiii(ldi<<
de - les ont nu loin dis - per - ^^' es* lun-di'S de ré- bel- les. Maiiniello n'est plus... ils ne

^^ê ï^.

^^-^

F( i - gMi eut- flieh II/

Avz - f<?/// ffue fuir.

-^-
^^^?^ i" -|r/S'".
f^
*^^

^^ (Sif ethlickl Aljilior s y ^'

^;
w'i* s ^^cifv.)
E
E^-^^g3^u
fe
m
(^/'.//ea/j(/roi/.^//f//on.seaii/)/(''</'E/rtr('.)
tS
tj^ r^-r-

feçsfei

(Si('rei.sse^si(4laufJt^^llliteilulnl(t/JtllBli(•k^(JI^V(llmnllllnMl/a^lli(l/î«^it^l^^A

CE//c\se /v/cye^ /e//e siiryTf//)/u)/i'-tuiu </cr/i/t'r n';;(/r</ Jf' rr:^r'/ (•: ^

iJ.r Vcsiin xvi.fl .lics.m Aiii;. ..I.li<k»- Klaui.m-i.anv)

(U.bcira.scl.t siliinsu>hAI|.hoiis imkI Kluin- iim.FwifcUa ci., hfztcs Lebewohl ziî zu\vi..kc... ii.

(Sur/,rhdeœ6rusf/uc(/<'/>ar/.J//>fionsee/M/t-eaeœ/o^^^^^

|(f^^w~yî
<rVV—
imr
-#-^
p=ä;
=^f=F tzz

SΠ^^Ei^^^iUtzJt
^^
4'24 M h N S
'164

S^™
gj
ï
^3S
Kiull<M'iÜliiii<ui,\('i\v('iltliiiitinlcr\scJlHll('lul(•iluIlAugl'lJ)Ii(lJ(lsti)l^e^^olIH^{H^sc^^ sic
Er - hiir - - mcii, Kr -
iiHcli Aljifiuiis /.m Mck,iiiid sfiii7(sich mit (iiictn schiner/Iiciitii Blic-ke ziun Hiinnicl in dm .4h<;iniid
/riu//af)(trtcnue ail hatihie /({ terrasst\coiü<;inplt' (^1 elfra/anl sp<-<i(Hleie/le s\trit'tc. CHOU.
(/c/(/</i(->,<)/i('(/iary>cJajc//rt/ii(xf/c'c/l^/p/it)/i^cJcic/c.^jcu.\au(/c/(-/yeprtT^^^
f c/KJ/aii.
A
'

^
,
- hi'nif
îi3=
£ *
f-p uonr //o - tre

m -
\-

A;
o FTl - _ Im.' -
:1

itai- ^^ ^^^ - nu-n! <r«» ^^ Jifiif T <f< r /FI mu - - -

- nu'ii (iliilli! ;i(h, ' der - pfer - - (ofî <f«i

4'24 B I
 »it>.)
^ s
iüi ia
I
=t:
^
FaTT - mf'ii - i^o ih - - if Wut 11! (h'v

rg ^ fii-
is
p :1:

n ton co//r - roux! nue

*
— ^
- - meii - -
m irl;
ii' l)e säiiCf -•*. , Il - Vi- Wuih! ,!,.,

gsS^iS^ ^^k^^ '

^
^HEt
^S g "^?=ÏF ^ :*
^ 'j ^ ^ -m-

I If
H 1-
m.
- j)f(( r- f 0(1 «Ici- Ar - inen lie- hänirüc . ih - i c M'i;(li! der 0-pr<r-N)<l <l<r

^O
b^p
4Ê
g
.

t^y g :
# j^
—
« «-
-Ifllp ?yg % ^ ^ s=^ irg g^
p Ï
t/c - //' me suf - risc n ton cour- roux! uue çt'l r te vir

s
# #-
i !è^
T.
O-jjCfi'-fdd «Ici- Ar - men lie - saullVe ili - le Wiilli! der

m tit
f
-*— ^
f
-> ü? p
I
r ^»=^^:=^'

^
I

i h
Ar inen lie - sänlTi^e ih-re VViifli!

#
ÉÈ 5^^ 4t

Mr
/<

Ar
^
me

men
AV/^ -

he -
pse ?i Ion courroux!

sänft'^e ih-reWiilh!
#=^

iE.

é^i vKr v g f fTfinffiff fn fj^^' ^^T^\f'f^t''^'\\

.^^^^?
"*^ ^fr^r^^".,.
'l I i 'iL»'
v.s.
4V4 H h
 i

* 0-
^=itJHj^frrr^

5^5**

'*

ffc^r^r:!:'f
, ^.^>f^f ,
^^^^-.r^rrx^iri-
ffpF^fr.. .
^-*-^*
---^- «^£e^ ff<^#^
ff^FF /"FF-F
-^^-r- Si
^r^ 0Hf-f^\ s^ -# o-
^';g
^ ^
?
#j.
»; ^^É yf t % ^ vF y g y

#^

'I^^LlÜCi
-•-

*
?£* ?* '^ *
^^ ifi*:à>t*,,..\

S ^^ ^^
^^t==i^
ffl
è-*
^^^lJ*
:>•'
a
'

J^ > '
J^ ^

f¥^l^f^ff..v'

END
FI V
K.

•471
-f'J-i
1
 «fîJ?IWlflMlW? UNIVERSITY

3 1197 20402 5453