Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Chinese/Japanese<>English Translator
ATA Certified English>Chinese
Law & Business Translation Specialist
3 yrs’ practice in North America & 9 yrs’ in China
What I Do
I do Chinese & Japanese into/from English translation and am specialized in law &
business.
Professional Qualification
λ Strong background in law (Ph.D.) from the East China University of Politics and
Law, and an MBA from Xiamen University, China;
λ One of the first linguists certified by TransPerfect for translation from Chinese
into English in legal and technical fields.
λ ATA Certified from English into Chinese.
Experience
λ 2008-present: Vancouver, Canada, Full-time freelance
Chinese/Japanese <> English translator
λ 2001-2008: Shanghai, China, Full-time freelance
Chinese/Japanese <> English translator
λ 1999 – 2001
CEO & President of Sunrise Consulting Co., Ltd. a company based in Shanghai,
China, providing litigation advisory services to assist the clients in a variety of
legal matters, including commercial litigation, contract disputes, regulation
issues, intellectual property, technology transfer and taxation. The company also
provided management consulting services with a focus on finance, insurance
and financial service.
Education
λ Ph.D. (1999) in Intellectual Property Law, East China University of Politics and
Law
λ MBA (1996) from Xiamen University
λ B.S. (1990), in Physical Geography, East China Normal University
Software
SDL TRADOS, Wordfast, FrameMaker, InDesign CS2, QuarkExpress, Illustrator,
FrontPage and RoboHelp Office.
Reference
Reference will be provided upon request.