Europass

Curriculum Vitae

Personal information
Name/Surname Nataša Budišin
Email address nbudisin@yahoo.com
Phone +38163398838
Address Luja Adamiča 8, Novi Beograd, 11070, Belgrade, Serbia

Current position Italian, English and Serbian Translator and Language Teacher / Commercial Assistant

Professional experience

(1) Freelance experience as a 2009 - onward: freelance teacher via Italki / translator and interpreter
language teacher, interpreter and Teacher profile and students' reviews on: https://www.italki.com/teacher/502096
translator collaborated with the following language schools and translation agencies: Fragol, Spell, Stankom Bajka –,
Contatto, Alba Traduzioni (Rome, Italy), Prevedi (Novi Sad, Serbia), Belgrade Translations (Belgrade,
Serbia), Centar za Edukaciju ABC (Kragujevac, Serbia), LexCode inc. (Philippines), Taika translation (US)
Iolar (Slovenia), Xtranslate
Translation of books via www.guru.com and www.traduzionelibri.it (finished translation of the book ‘Three’
of Goran Segedinac from Serbian into English; ongoing translations of the books ‘Il criterio di Leibnitz’
from Italian into Serbian and ‘Opposing forces’ from English into Serbian
Translation of legal documents, certificates and presentations for EY (former Ernst and Young) during 3
months internship (letter or reference available upon request)
Translation of contracts and legal documents on a regular basis via agency Alba Traduzioni and Taika

(2) Full time jobs experience 2018 – 2020 Italian and English-Speaking Executive and Commercial Assistant to CEO of Tungsram
(working languages: English and South Europe (ex General Electric company) – via Adecco, Belgrade, Serbia
Italian) 2017 – 2018 Italian and English-Speaking Fraud and Risk Investigation Analyst at Amazon Prague
(www.amazon.it and www.amazon.co.uk), Prague, Czech Republic
2015 – 2016 Italian and English-Speaking Human Resource Practitioner in IBM (for its client Pfizer Italy),
Budapest, Hungary
2013 – 2015 Italian and English-Speaking Seller Support Associate in Sitel (for its client Amazon Italy and
Amazon UK) and Online Shop translator for the shops of Tommy Hilfiger, Puma, C&A and Triumph in
Belgrade, Serbia
2011 – 2012 Coordinator of Technical Support for NCR in Belgrade, Serbia

PROJECTS IN ITALIAN AND ENGLISH LANGUAGE (2007-2019)

Translating (Italian, English)

2011 - 2019: market research and consecutive translation for the construction company Romanciuc;
legal documents translations for Alba Traduzioni and books translations, translation of financial statements,
tender documentation and other documents for Tungsram and Taika Translation
2013 – 3 months internship at HR department of EY (former Ernst and Young) where one of the main duties
was translating documents, certificates and presentations
2012 – translated the manual for robotics via translating agency Belgrade Translations, translated Energy
Law Regulation for the agency Prevedi, official translator at ABN TRADE: exclusive trader of 10 Italian
companies in Serbia www.abn.co.rs

2010 – translated the SAP business software of the Italian company FIAT AUTO via Centar za Edukaciju
ABC (Kragujevac, Serbia)
Page 1 / 2 - Curriculum vitae of For more information on Europass go to http://europass.cedefop.europa.eu
Nataša Budišin © European Union, 2002-2010 24082010
Consecutive interpretation (Italian, English)
2013, April – interpreting for Italian company 'Difast' during Construction Fair in Belgrade and Agriculture Fair in
Novi Sad
2012, June – interpreting (English/Serbian) during the conference: 'Capacity building seminar for local NGOs –
agents of renewable energy’
2012, April – interpreting for the Italian company 'Terre Dei Ponteggi' during the Construction Fair 2012 in
Belgrade
2007 – interpreting for the Serbian company ”Motoplast” (Letter of reference available upon request)
2007 – interpreting for the primary schools from Italy and Belgrade (Letter of reference available upon request)
2009 – interpreting for Italian company „Isomec“ (www.isomec.it) during the Construction Fair

Education

Dates 2011 - 2013

Title Master in Linguistic and Cultural Mediation
University Sapienza, University of Rome, Faculty of Political Sciences, department: Languages for the Public Politics, The
thesis: ‘Legal language and its Latin origin’

Dates 2010 - 2011

Title Master in Mematic: Management and Economy of Tourist and Cultural Activities
University Tor Vergata, University of Rome, Faculty of Economics
Thesis: ‘Low cost airplane business model’

Dates 2003 - 2009

Title BA in languages, Title: Professor of Italian language and literature (with English as a second choice)
University University of Belgrade, Serbia, Faculty of Philology

Languages

Native language Serbian

Other languages
Comprehension Speaking Writing
European level Listening Reading Interaction Speaking
production
C2 Italian C2 High C2 High C2 High C2 High C2 High
C2 English C2 High C2 High C2 High C2 High C2 High
A1 Russian, French, Spanish,
A1 Basic A1 Medium A1 Basic A1 Basic A1 Basic
A2 Hungarian

Page 2 / 2 - Curriculum vitae of For more information on Europass go to http://europass.cedefop.europa.eu

Nataša Budišin © European Union, 2002-2010 24082010