Druck-

begrenzungsventil
Pressure relief
valve
Limiteur de
pression
420 bar
BE08: 60 l/min BE08: 60 l/min BE08: 60 l/min
BE10: 120 l/min BE10: 120 l/min BE10: 120 l/min
• direkt gesteuert • directly controlled • à commande directe
• leckölfreie Ausführung • leak-free version • etanchéité absolue P T
• 6 Druckbereiche • 6 pressure ranges • 6 gammes de pression
• mit Bauteilprüfung siehe • with type test see data • avec contrôle composants
Katalogblatt A1H307 sheet A1H307 TÜV, voir fiche techique
A1H307

A1H078
November ‘04 / November ‘04 / Novembre ‘04

Ausführung und Design and Modèle et

Anschlußgröße port size taille de raccordement
VDBE08___

Einschraubventil, Screw-in cartridge, Valve en cartouche,

siehe Abmessungen see dimensions voir dimensions

Ausführung und Design and Modèle et

Anschlußgröße port size taille de raccordement
VDBE10___

Einschraubventil, Screw-in cartridge, Valve en cartouche,

siehe Abmessungen see dimensions voir encombrement

HOERBIGER Automatisierungstechnik GmbH • Südliche Römerstraße 15 • D-86972 Altenstadt

Tel. +49 (0)8861/221-0 • Fax +49 (0)8861/221-1265 • info-haut@hoerbiger.com • www.hoerbiger-automatisierungstechnik.com
 Kenngrößen Characteristics Caractéristiques

Allgemein General Généralités

Bauart Type Type

Sitzventil Poppet valve à clapet
Ausführung Design Modèle
Technische Änderungen vorbehalten. Nach-
druck, auch auszugsweise, nur mit unserer

Einschraubventil Cartridge valve Valve à cartouche

Anschlußgröße Port size Taille de raccordement
siehe Abmessungen see dimensions voir dimensions
Masse Weight (mass) Masse
schriftlichen Genehmigung.

VDBE08_: 0,4 kg VDBE08E_: 0,4 kg VDBE08E_: 0,4 kg

VDBE10_: 0,7 kg VDBE10E_: 0,7 kg VDBE10E_: 0,7 kg
Einbaulage Installation Position de montage
beliebig arbitrary indifférente
Volumenstromrichtung Flow direction Sens d’écoulement
siehe Symbole see symbols voir symbole
Umgebungstemperaturbereich Ambient temperature range Plage de température ambiante
min -30 °C, max +50 °C min -30 °C, max +50 °C min -30 °C, max +50 °C

Hydraulische Kenngrößen Hydraulic characteristics Caractéristiques hydrauliques

Betriebsdruck Operating pressure Pression de service

VDBE08_: max = 420 bar VDBE08_: max = 420 bar VDBE08_: max = 420 bar
VDBE10_: max = 350 bar VDBE10_: max = 350 bar VDBE10_: max = 350 bar
Einstelldruckbereich Setting pressure range Plage de pression réglable
reserved. No part may be reproduced in any form
without permission in writing from the publisher.
The right to introduce technical modifications is

siehe Kennlinien see characteristic curves voir courbes

Druckflüssigkeit
Mineralöl nach DIN 51524,
andere Medien auf Anfrage
Druckflüssigkeitstemperatur-
bereich
min = -25 °C, max = +70 °C
Volumenstrom
VDBE08_ : max. = 60 l/min
VDBE10_ : max. = 120 l/min
Viskositätsbereich
min = 10 mm2/s, max = 600 mm2/s
Verschmutzungsklasse für
Druckmittel
max. Klasse 10 nach NAS 1638 zulässig
Filterempfehlung
Filterrückhalterate β25>75
Toute copie, même partielle, requiert notre
Sous réserve de modifications techniques.
Hydraulic medium
Mineral oil according to DIN 51524,
other media on request
Pressure media temperature
range
min = -25 °C, max = +70 °C
Volume flow
VDBE08_ : max. = 60 l/min
VDBE10_ : max. = 120 l/min
Viscosity range
min = 10 mm2/s, max = 600 mm2/s
Contamination level for pressure
medium
max. class 10 according to NAS 1638
Filter
Rentention rate β25>75
Fluide hydraulique
Huile minérale DIN 51524,
autres sur demande
Plage de température du fluide
hydraulique
min = -25 °C, max = +70 °C
Débit
VDBE08_ : max. = 60 l/min
VDBE10_ : max. = 120 l/min
Plage de viscosité
min = 10 mm2/s, max = 600 mm2/s
Degré de pollution
max. classe 10 suivant NAS 1638
admissible
Filtration recommandée
Taux de filtration β25>75

accord écrit.
Abmessungen (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm)

VDBE08E__ Einbauraum / Installation space /

Logement

Position frei wählbar

Position arbitrary
Position arbitraire
min. ø7
max. ø12
H min. 5

max. 80

20°
P
0,8

M28x1,5
0,8

25H8
30

ø15
4
17

max.0,3 A

0,05 A
A
E
min. ø9 16
max. ø12
20

0,8
max. 80
35
max. 145
0,1 A 45

Schutzkappe min. 65
Protective cap
Capuchon de protection

VDBE10E__ Einbauraum / Installation space /

Logement

Position frei wählbar

Position arbitrary
Position arbitraire
min.ø10
max.ø20
min.7
H
20°

P
0,8
max. 105 0,8
M35x1,5
32H8
ø20

36
17

T
max.0,3 A

0,05 A
A

E min.ø12 20
max.ø15
25
0,8

4 41
max. 105 0,1 A
52
max. 185
min. 80
Schutzkappe
Protective cap
Capuchon de protection
 p-Q-Kennlinie p-Q-characteristic curve Courbe caractéristique p-Q
gemessen bei 50 °C Öltemperatur, Oil temperature +50 °C, Température de l´huile +50 °C,
Viskosität 35 mm2/s, Toleranz ±5 % Viscosity 35 mm2/s, deviation ±5 % Viscosité 35 mm2/s, Tolérance ±5 %

VDBE08E_ VDBE10E_
pe [bar] pe [bar]

420 390
F

Gammes de pression
Gammes de pression
390 360

Pressure range
360

Pressure range
330 E

Druckbereich
Druckbereich
330 E
300
300
270 D

Pression d’entrée
270 D

Eingangsdruck
240

Initial pressure
240
210
210 C
C 180
180
150
150 B
B 120
120
Pression d’entrée

empf. Einsatzgrenze
Eingangsdruck
Initial pressure

90 Recommanded pressure limit 90

A Limite d’utilisation recommandée
60
A
60

30 30
Q [l/min] Q [l/min]
10 20 30 40 50 60 20 40 60 80 100 120

Niedrigster einstellbarer Druck / Lowest adjustable pressure / Pression minimale réglable

p [bar] VDBE08E_ p [bar] VDBE10E_
60
80
50
F
60 , E,
C, D
40
E
40 A, B 30 D,
C, A
B,
20
20
10
Q [l/min] Q [l/min]

6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 8 16 24 32 40 48 56 64 72 80 88 96 104 112 120

60

Bestellangaben Order instructions Indications de commande

Serienkennzeichnung siehe Production code see Numéro de série voir
Basisinformationen basic informations informations générales

Typenbezeichnung VDBE 08 E D Bestellbeispiel

Type code Ordering example
1 2 3
Code d’identification Spécifications de commande

Baugröße Einstellmöglichkeit Druckbereiche bis

1 Size 2 Setting type 3 Pressure ranges until
Taille Mode de réglage Gammes de pression jusqu’à
A1H078DEF05KAE01X

08 siehe Abmessungen E mit Innensechskantschlüssel A 70 bar

see dimensions with hexagonal key
10 voir dimensions avec clé mâle à six pans B 140 bar

C 210 bar
H mit Handrad
with hand wheel D 280 bar
par molette de réglage
E 350 bar

F* 420 bar

* nur VDBE08_
only VDBE08_
seulement VDBE08_