VIKING ME 400/ M

ME 450/ M, ME 455/ M www.viking-garden.com

DE Gebrauchsanleitung
FR Manuel d’ utilissation
NL Gebruikershandleiding
IT Istruzioni per l’uso
ES Instrucciones de servicio
PT Instruções de serviço

B
 ME 400 M, ME 450 M, ME 455 M
Die Modelle ME 400 M, ME 450 M und ME 455 M
unterscheiden sich von den Modellen ME 400, ME 450
und ME 455 nur durch ein anderes Messer und dem
mitgelieferten Mulcheinsatz.
Falls nicht separat angeführt, gelten alle Angaben
(Sicherheits-, Bedien- und Wartungshinweise, ...)
für ME 400, ME 450 und ME 455 auch für die Modelle
ME 400 M, ME 450 M und ME 455 M.

0478 121 9900. B. M3. B4. Mei. Printed in Germany © 1995 - 2004 VIKING GmbH, A - 6336 Langkampfen / Kufstein
 Inhaltsverzeichnis

DE
Verehrte Kundin, lieber Kunde, Zu Ihrer Sicherheit 2 Wartung 11

FR
Vorbereitende Maßnahmen 2 Gerät reinigen 11
vielen Dank, daß Sie sich für ein Verhalten beim Rasenmähen 2 Motor 11
Qualitätserzeugnis der Firma VIKING Wartung und Reparaturen 3 Kugellager 11
Gefahren durch elektrischen Strom 3 Lenkeroberteil 11

NL
entschieden haben. Aufbewahrung 11
Symbol-Beschreibungen 4 Winterpause 11
Dieses Produkt wurde nach moder- Mähmesser schärfen 12

IT
nen Fertigungsverfahren und umfan- Gerätebeschreibung 4 Einstellen des Antriebsseilzuges
greichen Qualitätssicherungs-maß- ME 455, ME 455 M 13
nahmen hergestellt, denn erst dann, Lieferumfang 5

ES
wenn Sie mit Ihrem Gerät zufrieden Übliche Ersatzteile 13
sind, ist unser Ziel erreicht. Rasenmäher betriebsbereit Umweltschutz 13
machen 6

PT
Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät Zusammenbau Lenker 6 Fehlersuche 14
haben wenden Sie sich bitte an Grasfangkorb montieren 6
Ihren Händler oder direkt an unsere Grasfangkorb einhängen und Schaltplan 15
Vertriebsgesellschaft. aushängen 7
Einstellen der Schnitthöhe 7 Technische Daten 16
Viel Freude mit Ihrem VIKING-Gerät Hinweise zum Rasenmähen 7
wünscht Ihnen Wartungs- und Pflegehinweise 17
Richtige Belastung des Motors 8
Wenn der Rasenmäher blockiert 8
Thermischer Motor-Überlastschutz 8
CE-Konformitätserklärung
Auslösen der Netzsicherung 8 des Herstellers 18
Optimales Schnittbild 8

Nikolas Stihl In Betrieb nehmen 9 VIKING arbeitet ständig an der

Gerät elektrisch anschließen
Zugentlastung
Geschäftsführung Ein- und Ausschalten
Radantrieb ME 455, ME 455 M
Entleeren des Grasfangkorbes
9 Weiterentwicklung seiner
9 Produktpalette; Änderungen des
10
Lieferumfanges in Form, Technik und
10
10
Ausstattung müssen wir uns deshalb
vorbehalten.

Aus den Angaben und Abbildungen

dieses Heftes können deshalb keine
Ansprüche abgeleitet werden.

0478 121 9900 B - DE 1

Zu Ihrer Sicherheit
Bei der Arbeit mit dem
Rasenmäher sind diese
Unfall-Verhütungsvor-
schriften unbedingt zu
befolgen.
Die gesamte
Gebrauchsanleitung vor
der ersten Inbetriebnahme
aufmerksam lesen und für
späteren Gebrauch sicher
aufbewahren.
Machen Sie sich mit den
Stellteilen und dem Gebrauch des Gerätes
vertraut. Erlauben Sie niemals Kindern oder
anderen Personen, die die
Bedienungsanweisung nicht kennen, den
Mäher zu benutzen. Jugendliche unter 16
Jahren dürfen den Rasenmäher nicht benut-
zen. Mähen Sie niemals während Personen,
insbesonders Kinder, oder Tiere in der Nähe
sind.
Denken Sie daran, daß der Maschinenführer
oder der Benutzer für Unfälle mit anderen
Personen oder deren Eigentum verantwort-
lich ist.
Nach der Einnahme von Alkohol, von
Medikamenten, die das Reaktionsvermögen
beeinträchtigen oder von Drogen darf nicht
mit dem Rasenmäher gearbeitet werden.
Vor der erstmaligen Benutzung soll die
Einweisung durch den Verkäufer oder einen
anderen Fachkundigen erfolgen.
Der Rasenmäher ist nur zum Rasenmähen
bestimmt, anderweitige Anwendung ist nicht
gestattet.
Wegen körperlicher Gefährdung des
Benutzers darf der Rasenmäher nicht einge-
setzt werden zum Reinigen (Absaugen,
Fortblasen, Schneeräumen) von Gehwegen
und als Häcksler zum Zerkleinern von
Baum- und Heckenabschnitten.
2 0478 121 9900 B - DE
Vorbereitende Maßnahmen
• Während des Mähens sind
immer festes Schuhwerk und
lange Hosen zu tragen. Mähen
Sie nicht barfüßig oder in leich-
ten Sandalen.
• Überprüfen Sie vollständig das Gelände,
auf dem das Gerät eingesetzt wird, und
entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Drähte,
Knochen und andere Fremdkörper.
• Vor dem Gebrauch ist immer durch
Sichtkontrolle zu überprüfen, ob sich
Schneidwerkzeug, Befestigungsschraube
und die gesamte Schneideinheit in ein-
wandfreiem Zustand befinden.
• Das Gerät nur an Personen weitergeben
(ausleihen), die mit diesem Modell und
seiner Handhabung grundsätzlich ver-
traut sind; stets die Gebrauchsanleitung
mitgeben.
• Bitte beachten Sie die Vorschriften für
die Betriebszeiten von Rasenmähern.
Verhalten beim Rasenmähen
• Das Mähen von nassem Gras ist zu ver-
meiden.
• Die am Gerät installierten
Schalteinrichtungen dürfen nicht entfernt
oder überbrückt werden, z.B. Anbinden
eines Schalthebels am Lenkholm.
• Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei
guter Beleuchtung.
• Achten Sie immer auf einen guten Stand
an Hängen. Vermeiden Sie das Mähen
an übermäßig steilen Hängen.
• Führen Sie das Gerät nur im Schritt-
tempo.
• Mähen Sie quer zum Hang, niemals auf-
oder abwärts.
• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern.
• Üben Sie besondere Vorsicht beim
Rückwärtsbewegen und beim Ziehen
des Rasenmähers. Stolpergefahr !
• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie den Mäher umkehren oder ihn zu
sich heranziehen.
• Stellen Sie den Motor ab, wenn der
Mäher beim Transport über andere
Flächen als Gras anzukippen ist, und
wenn Sie den Mäher zur Mähfläche hin-
und wieder wegtransportieren.
• Benutzen Sie niemals den Mäher mit
beschädigten Schutzeinrichtungen oder
Schutzgittern oder ohne angebaute
Schutzeinrichtungen, z. B. ohne
Auswurfklappe bzw. ohne
Grasfangeinrichtung.
• Schalten Sie den Motor nach Anweisung
ein und nur dann, wenn Ihre Füße in
sicherem Abstand von den
Schneidwerkzeugen sind.
• Beim Starten des Motors darf der Mäher
nicht gekippt werden
• Öffnen Sie die Auswurfklappe oder ent-
leeren Sie den Grasfangkorb nie, solan-
ge der Motor läuft. Umlaufendes Messer
kann zu Verletzungen führen.
• Häufige Einschaltvorgänge innerhalb kur-
zer Zeit, insbesondere ein “Spielen” am
Einschalter sind zu vermeiden.
• Aufgrund der von diesem Gerät verur-
sachten Spannungsschwankungen beim
Hochlauf können bei ungünstigen
Netzverhältnissen andere am gleichen
Stromkreis angeschlossene
Einrichtungen gestört werden. In diesem
Fall sind angemessene Maßnahmen
durchzuführen (z.B. Anschluss an einen
anderen Stromkreis als die betroffene
Einrichtung, Betrieb des Gerätes an
einem Stromkreis mit einer niedrigeren
Impedanz).

• Verletzungsgefahr! Führen Sie niemals
Hände oder Füße in den Bereich des
rotierenden Schneidwerkzeuges.
Berühren Sie niemals das umlaufende
Messer. Halten Sie sich immer entfernt
von der Auswurföffnung. Der durch die
Führungsholme gegebene Sicher-
heitsabstand ist stets einzuhalten.
• Heben Sie oder tragen Sie niemals einen
Mäher mit laufendem Motor.
• Schalten Sie den Motor aus und ziehen
Sie den Netzstecker ab:
- Bevor Sie Blockierungen lösen oder
Verstopfungen im Auswurfkanal
beseitigen.
- Wenn das Messer auf einen Fremd-
körper getroffen ist. Das Schneid-
werkzeug muß auf eventuelle
Beschädigungen überprüft werden.
- Bevor Sie den Mäher überprüfen,
reinigen oder Arbeiten an ihm
durchführen
- Falls der Mäher anfängt, ungewöhn-
lich stark zu vibrieren. Eine sofortige
Überprüfung ist erforderlich.
- Wenn Sie den Mäher verlassen.
• Achten Sie auf den Nachlauf des
Scheidwerkzeuges, der bis zum
Stillstand einige Sekunden beträgt.
• Örtliche Bestimmungen können das
Mindestalter des Benutzers festlegen.
• Aus Sicherheitsgründen soll der
Rasenmäher nur bis zu einer
Hangneigung von 25° eingesetzt werden.
el
ink
ngsw
igu
Ne
25°
0478 121 9900 B - DE
Wartung und Reparaturen
Vor allen Arbeiten am Gerät, vor dem
Einstellen oder Säubern des Mähers oder
vor dem Prüfen, ob die Anschlußleitung ver-
schlungen oder verletzt ist, den Mäher aus-
schalten und den Netzstecker ziehen.
Nur Wartungsarbeiten durchführen, die in
der Gebrauchsanleitung beschrieben sind.
Mit allen anderen Arbeiten zum VIKING-
Kundendienst gehen.
Nur Original-Ersatzteile verwenden. Dies gilt
insbesondere für Schneidwerkzeuge. Beim
Tauschen des Schneidwerkzeuges auf den
richten Typ des Schneidwerkzeuges achten.
• Halten Sie alle Muttern, Bolzen und
Schrauben fest angezogen, damit sich
das Gerät in einem sicheren
Betriebszustand befindet.
• Sollte das Schneidwerkzeug oder der
Rasenmäher auf ein Hindernis bzw.
einen Fremdkörper gestoßen sein, ist der
Mäher abzustellen und eine sachkundige
Untersuchung durchzuführen.
• Prüfen Sie regelmäßig die Grasfang-
einrichtung auf Verschleiß oder Verlust
der Funktionsfähigkeit.
• Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen
abgenutzte oder beschädigte Teile.
Unleserlich gewordene Gefahren- und
Warnhinweise am Gerät sind zu erneuern.
Ihr VIKING-Fachhändler hält
Ersatzklebeschilder bereit.
DE
Gefahren durch den elektrischen Strom
FR
• Besonders wichtig für die elektrische
Sicherheit sind Netzkabel, Netzstecker,
Ein/Ausschalter und Anschlußleitung.
NL
Beschädigte Kabel, Kupplungen und
Stecker oder den Vorschriften nicht ent-
sprechende Anschlußleitungen dürfen
nicht verwendet werden, um sich nicht
IT
der Gefahr eines elektrischen Schlages
auszusetzen. Daher Anschlußleitung
regelmäßig auf Anzeichen einer
ES
Beschädigung oder Alterung
(Brüchigkeit) überprüfen.
PT
• Das Kabel ist beim Mähen vom Messer
fernzuhalten.
• Ausschließlich feuchtigkeitsisolierte
Verlängerungskabel für den Außen-
bereich benutzen (siehe Punkt: In Betrieb
nehmen).
• Obwohl der Antriebsmotor gegen
Spritzwasser geschützt ist, darf mit dem
Rasenmäher nicht bei Regen und auch
nicht bei nasser Umgebung gearbeitet
werden.
• Gerät nicht ungeschützt im Regen ste-
hen lassen.
• Anschlußleitung an Stecker und
Steckbuchse trennen und nicht an den
Anschlußleitungen ziehen.
• Beim Betrieb des Mähers im Freien muß
die Steckdose mit einem Fehlerstrom-
Schutzschalter (Auslösestrom max.
30 mA) ausgerüstet sein bzw. beim
Anschluß ein solcher zwischengeschaltet
werden. Nähere Auskünfte gibt der
Elektroinstallateur.
3
Symbol-Beschreibungen Gerätebeschreibung

1
2 15

3 14
A B C D E 4 13
5
12
6
A Vor Inbetriebnahme 11
Gebrauchsanleitung lesen. 7
10
B Dritte aus dem Gefahrenbereich 8
fernhalten.

C Anchlußkabel von 9
Schneidwerkzeug fernhalten.

D Vor Arbeiten am
Schneidwerkzeug, vor Wartungs-
und Reinigungsarbeiten, vor dem
Prüfen, ob die Anschlussleitung 1 Ein- und Ausschalter 9 Gehäuse Unterteil
verschlungen oder verletzt ist und 2 Lenkeroberteil 10 Motorhaube
vor dem Verlassen des Geräts 3 Kabelclip 11 Zentrale Höhenverstellung
den Motor ausschalten und
4 Grasfangkorboberteil 12 Lenkerunterteile
Netzstecker ziehen.
5 Drehgriff 13 Auswurfklappe
E ACHTUNG - Schneiden laufen
6 Grasfangkorbunterteil 14 Kabelführung
nach.
7 Gehäuse Oberteil 15 Füllstandsanzeige
8 Räder

4 0478 121 9900 B - DE

Lieferumfang

DE
FR
Pos. Bezeichnung Stk. 1 2 3

NL
1 Grundgerät 1
2 Drehgriff 2

IT
3 Schraube 2
4 Kabelclip 2
Kabelclip (ME 455/ M) 3

ES
5 Grasfangbox-Unterteil 1 4 5 6
6 Grasfangbox-Oberteil 1

PT
7 Bolzen 2
8 Kabelführung 1
Kabelführung (ME 455/ M) 2
9 Mulcheinsatz
(ME 450 M, ME 455 M) 1
7 8 9
10 Gebrauchsanleitung 1

0478 121 9900 B - DE 5

Rasenmäher
betriebsbereit machen

Zusammenbau Lenker Grasfangkorb montieren

ME 400/ M ME 455/ M
ME 450/ M
ME 455/ M 3
3
1
3 6
1
3 1
3 3
2 1
1 2 2
2 2
5
1
1

5 4 6
3

1 Die Schraube 1 durch die Die Freidrehungen in den 1 Grasfangkorboberteil 1 auf

Öffnung in der Kabelführung 2 Gewinden verhindern ein selb- Grasfangkorbunterteil 2 aufsetzen.
stecken und das Kabel 3 in der ständiges, gänzliches
Kabelführung einhängen. Abschrauben der Drehgriffe von 2 Bolzen 3 von innen durch
den Schrauben (Verliersicherung). vorgesehene Bohrungen drücken.
2 Den Lenkeroberteil 4 auf beide
Lenkerunterteile aufsetzen. Die
3 Die Kabel mittels Kabelclips 6 laut
Schraube 1 (mit Kabelführung)
Abbildung am Lenkerunterteil
von innen nach außen durch
befestigen.
Bohrungen stecken und mit
Drehgriff 5 festschrauben.

6 0478 121 9900 B - DE


Grasfangkorb einhängen und
aushängen
2b 1 Kurzhalten des Rasens. Nicht zu kurz
2a
2 Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen
3 immer einen unbeschädigten
2a
Achtung: Zum Einhängen und
Aushängen des Grasfangkorbes muß
der Motor abgestellt werden.
1 Die Auswurfklappe 1 nach oben
ziehen.
2a Einhängen:
Den Grasfangkorb mit den
Rasthaken 2 in den vorgesehenen
Öffnungen 3 am Gerät einhängen.
Die Auswurfklappe 1 wieder
schließen.
2b Aushängen:
Den Grasfangkorb von den
Rasthaken aushängen und
entfernen.
Die Auswurfklappe 1 wieder
schließen.
0478 121 9900 B - DE
Hinweise zum Rasenmähen
DE
Einstellen der Schnitthöhe
ACHTUNG
FR
Einen schönen und dichten Rasen
erhält man durch häufiges Mähen und
NL
1 mähen bei heißem und trockenem
Klima, da der Rasen ansonsten von der
IT
Sonne verbrannt und unansehnlich wird!
Mit einem scharfen Messer ist das
ES
Schnittbild schöner als mit einem abge-
stumpften. Daher regelmäßig schärfen
(Fachhändler).
PT
Mähen Sie kein nasses Gras und nicht
bei Regen!
Grasfangkorb.
Zentrale Schnitthöhenverstellung Mähen an Hanglagen
Es können 7 verschiedene Schnitt- Aus Sicherheitsgründen soll der Rasen-
höhen zwischen 24 und 75 mm einge- mäher nur bis zu einer Hangneigung
stellt werden. Der Verstellhebel für die von 25° eingesetzt werden.
zentrale Höhenverstellung befindet sich
beim linken Hinterrad.
Üblich sind die Schnittstufen 2 bis 6.
Den Verstellhebel zuerst leicht in kel
gswin
Richtung Rad drücken, dann in der n
igu
gewünschten Position (=Schnitthöhe) Ne
einrasten lassen. 25°
Stufe 1 = niederste Schnitthöhe
Stufe 7 = höchste Schnitthöhe
Achtung! Das Verstellen der
Schnitthöhe nur bei ausgeschaltetem
Motor durchführen.
7
Führen Sie die Anschlußleitung beim
Mähen. Anschlußleitungen können ver-
sehentlich beim Mähen abgeschnitten
werden und bergen deshalb ein hohes
Unfallsrisiko. Daher nur so mähen, daß
die Anschlußleitung immer sichtbar in
der bereits gemähten Rasenfläche
liegt.
Achtung:
- Eventuelle Kabelknäuel sofort
entwirren.
- Bei Verwendung einer Kabeltrommel
muß die Anschlußleitung ganz
abgerollt sein, sonst kann durch
elektrischen Widerstand
Leistungsverlust und Überhitzung
entstehen.
Richtige Belastung des Motors
Den Rasenmäher nicht in hohem Gras
bzw. nicht in niedrigster Schnitthöhe
einschalten.
Der Rasenmäher darf nur so stark
beansprucht werden, daß die
Motordrehzahl dabei nicht wesentlich
absinkt.
Bei absinkender Drehzahl höhere
Schnitthöhen-Einstellung wählen und/
oder die Vorschubgeschwindigkeit
reduzieren.
Wenn der Rasenmäher blockiert
Sofort Motor abstellen und Netzstecker
ziehen. Danach die Ursache der
Störung beseitigen.
8 Stromkreis anschließen
Thermischer Motor-Überlastschutz Optimales Schnittbild
Tritt beim Arbeiten eine Überlastung
des Motors auf, schaltet der eingebau-
1
te thermische Überlastschutz den 2
Motor selbständig ab, der rote
Motorschutzschalter im Bereich des
Ein-, Ausschalters springt heraus.
Ursachen für eine Überlastung:
- mähen von zu hohem Gras oder bei
zu tief eingestellter Schnitthöhe
- zu hohe Vorschubgeschwindigkeit
- nicht geeignete oder zu lange
Anschlußleitung (Spannungsabfall)
(siehe Kapitel “Gerät elektrisch
anschließen”)
- unzureichende Reinigung der
Kühlluftführung (Ansaugschlitze)
Wiederinbetriebnahme:
Nach einer Abkühlzeit von ca. 10 min. Um ein optimales Schnittbild zu
(abhängig von der Umgebungstem- erreichen, sollten die Schnitte
peratur) den Motorschutzschalter am abwechslungsweise in zwei Richtungen
Ein-, Ausschalter fest hineindrücken und bei gleicher Schnitthöhe
und das Gerät wieder normal in Betrieb durchgeführt werden.
nehmen (siehe Kapitel "In Betrieb neh- Bei sehr hohem Gras ist es
men") zweckmäßig, in zwei Durchgängen mit
unterschiedlichen Schnitthöhen zu
mähen.
Auslösen der Netzsicherung
Bei häufigem Auslösen der
Netzsicherung können folgende
Ursachen vorliegen:
- nicht geeignete Anschlußleitung
(siehe Kapitel “Gerät elektrisch
anschließen”)
- Netzüberlastung:
Das Gerät an einen anderen
0478 121 9900 B - DE
In Betrieb nehmen
ACHTUNG
• Überprüfen Sie vollständig das
Gelände, auf dem das Gerät einge-
setzt wird, und entfernen Sie alle
Steine, Stöcke, Drähte, Knochen
und andere Fremdkörper.
• Schalten Sie den Motor nach
Anweisung ein und nur dann, wenn
Ihre Füße in sicherem Abstand von
den Schneidwerkzeugen sind.
• Seien Sie besonders vorsichtig,
wenn Sie den Mäher umkehren
oder ihn zu sich heranziehen.
• Verletzungsgefahr! Führen Sie nie-
mals Hände oder Füße in den
Bereich des rotierenden
Schneidwerkzeuges. Berühren Sie
niemals das umlaufende Messer.
Der durch die Führungsholme
gegebene Sicherheitsabstand ist
stets einzuhalten.
• Während des Mähens sind immer
festes Schuhwerk und lange Hosen
zu tragen. Mähen Sie nicht barfüßig
oder in leichten Sandalen.
• Mähen Sie nicht während
Personen, insbesonders Kinder,
oder Tiere in der Nähe sind.
0478 121 9900 B - DE
DE
Gerät elektrisch anschließen Zugentlastung
FR
NL
IT
1
ES
2
PT
Die Spannung im Leitungsnetz muss Aus Sicherheitsgründen muß das
mit der angegebenen Nennspannung elektrische Kabel immer durch die
des Gerätes übereinstimmen. Zugentlastung geführt werden.
Die Netzanschlußleitung muß ausrei-
chend abgesichert sein Befestigen:
(siehe Technische Daten).
1 Mit dem Kabel eine Schleife bil-
den und durch das Langloch
Als Anschlußleitung dürfen nur
führen.
Leitungen verwendet werden, die nicht
2
leichter sind als
Dann Schleife über den Haken
Gummischlauchleitungen H07 RN-F
stülpen und festziehen.
DIN/VDE 0282 und einen Mindest-
Querschnitt von 3x 1,5 mm2 aufweisen.
Die Kupplungen der Anschlußkabel
müssen aus Gummi oder gummiüber-
zogen sein und der Norm DIN/VDE
0620 entsprechen.
9
Ein- und Ausschalten
B 2
1 B
A
3
Rasenmäher einschalten
1 Sicherheitsknopf A drücken und
halten.
Hebel Motorstopp B ziehen und
2
fetsthalten.
3 Sicherheitsknopf A loslassen.
Den Rasenmäher nicht in hohem
Gras bzw. nicht in niedrigster
Schnitthöhe einschalten.
Rasenmäher abstellen
Hebel Motorstopp B loslassen.
Das Messer kommt nach
kurzer Auslaufzeit zum Stillstand.
10
Radantrieb ME 455, ME 455 M
4 1
C 5
4 Antriebshebel C ziehen, Antrieb
des Mähers setzt ein.
Antriebsgeschwindigkeit: 3,2 km/ h
5 Antriebshebel C loslassen, Antrieb
des Mähers schaltet sich aus.
Achtung: Der Motor läuft noch
solange Sie den Motorstophebel
B gezogen halten.
ACHTUNG
Bei Verlassen des Rasenmähers
Netzstecker abziehen.
Entleeren des Grasfangkorbes
2
A
3
Beachten Sie die Abbildungen auf
der Füllstandsanzeige.
Schließt sich die Füllstandsanzeige
(Position STOP) ist der Grasfangkorb
voll und muß entleer werden.
1 Den Grasfangkorb mittels der
Verschlußlasche A öffnen und das
Fangkorboberteil nach oben auf-
klappen.
2 Den gefüllten Grasfangkorb nach
hinten umklappen.
3 Durch den integrierten Griff B
kann der Grasfangkorb bequem
entleert werden.
Nach dem Entleeren das Oberteil
zuklappen und wieder einrasten las-
sen.
0478 121 9900 B - DE
Wartung

DE
Aufbewahrung

FR
Achtung: Ziehen Sie bei Niemals Strahlwasser auf Motorteile, Der Raum zur Aufbewahrung soll trok-
allen Wartungsarbeiten Dichtungen, Lagerstellen und elektri- ken und staubarm sein. Außerdem soll

NL
und Arbeiten am Messer sche Bauteile wie Schalter richten. der Mäher außer Reichweite von
den Netzstecker ab. Teure Reparaturen wären hier die Kindern aufbewahrt werden.
Berühren Sie das Messer nie, ehe es Folge. Eventuelle Störungen am Gerät sind

IT
nicht stillsteht. grundsätzlich vor der Einlagerung zu
beheben, damit dieses sich stets in

ES
Achtung: Motor einem betriebssicheren Zustand
Verletzungsgefahr! Nur mit befindet.
Handschuhen arbeiten. Der Elektromotor ist wartungsfrei

PT
Falls Ihnen die notwendigen Hilfsmittel Kugellager
fehlen sollten, wird Ihnen Ihr
Fachhändler sicherlich behilflich sein. Die Kugellager der Räder sind
Aus Sicherheitsgründen nur original wartungsfrei.
VIKING-Ersatzteile verwenden.

Gerät reinigen Lenkeroberteil Winterpause

Wartungsintervall: Wartungsintervall: Der Raum zur Aufbewahrung soll trok-

Nach jedem Einsatz Vor jedem Einsatz ken, staubarm und außer Reich-weite
von Kindern sein.
Nach dem Mähen Gerät gründlich Der Lenkeroberteil ist mit einer
reinigen. Eine sorgsame Behandlung Isolierschicht überzogen. Falls diese
schützt Ihr Gerät vor Schäden und ver- beschädigt werden sollte, muß der
längert die Nutzungsdauer. Lenkeroberteil ausgetauscht werden.
Die Kühlluftführung (Ansaugschlitz)
zwischen Motorhaube und
Gehäuseoberteil für ausreichende
Motorkühlung von Verschmutzungen
reinigen.
Mäherunterseite mit Bürste und Wasser
säubern. Angesetzte Grasrückstände
im Gehäuse und im Auswurfschacht
vorab mit einem Holzstab lösen.
0478 121 9900 B - DE 11
Mähmesser schärfen
1 2
1
2
Wartungsintervall:
Alle 25 Betriebsstunden
Wenn sich das Mähergebnis mit der
Zeit verschlechtert, ist wahrscheinlich
das Mähesser abgestumpft.
1 Mähmesser demontieren:
Zur Demontage einen Holzklotz 1
(ca. 60x60 mm) zum Gegenhalten des
Mähmessers verwenden. (siehe Abb.)
Die Messerschraube 2 (2x) lösen.
12
1
22 Nm
max. 5 mm
2 2
2
2 22 Nm
Das Mähmesser muß unter Beachtung 2 Mähmesser montieren:
folgender Punkte nachgeschärft wer-
den: Das Mähmesser mit den hochgeboge-
nen Kanten noch oben montieren.
• Mähmesser beim Schleifen kühlen,
Zur Montage einen Holzklotz 1
z. B. mit Wasser. Eine Blaufärbung
(ca. 60x60 mm) zum Gegenhalten des
darf nicht auftreten, da sonst die
Mähmessers verwenden (siehe Abb.)
Schneidhaltigkeit vermindert wird.
Die Schraube 2 (2x) mit einem
• Messer gleichmäßig schärfen, um
Drehmoment von 22 Nm festziehen.
Vibrationen durch Unwucht zu ver-
meiden.
• Messer vor dem Einbau auf
ACHTUNG
Beschä-digungen kontrollieren. Das
Messer muß erneuert werden,
wenn Kerben oder Risse erkennbar Die vorgeschriebenen Anziehmomente
sind oder wenn die Schneiden 5 der Messerschrauben sind genau
mm zurückgeschärft sind einzuhalten, da die sichere Befestigung
(Verschleißgrenze). des Schneidwerkzeuges davon
abhängt.
0478 121 9900 B - DE
 Übliche Ersatzteile Umweltschutz

DE
Einstellen des Antriebsseilzuges

FR
ME 455, ME 455 M
Mähmesser ME 400 Rasenschnitt gehört nicht
6118 702 0100 in den Müll, sondern soll

NL
kompostiert werden.
Mähmesser ME 400 M
6118 702 0110 Verpackungen, Gerät und Zubehör

IT
sind aus recyclingfähigen Materialien
Mähmesser ME 450 hergestellt und entsprechend zu
6103 702 0102

ES
entsorgen.
Die getrennte, umweltgerechte
Mähmesser ME 450 M Entsorung von Materialresten fördert

PT
6103 702 0111 die Wiederverwendbarkeit von
Wertstoffen.
Mähmesser ME 455
6122 702 0101

Mähmesser ME 455 M
6103 702 0111

Bei neuen Gerät ist der Seilzug richtig

eingestellt.
Es kann vorkommen, daß durch
Abnutzung der Kupplung oder
Veränderung der Seilzuglänge nachge-
stellt werden muß.
Hierfür ist am Lenker eine Verstell-
schraube angebracht.
Die Einstellung hat so zu erfolgen, daß
bei Betätigung des Antriebshebels der
Antrieb einsetzt. Wird der Antriebs-
hebel losgelassen muß der Antrieb
aussetzen.(Ihr Fachhändler wird Ihnen
gerne behilflich sein.)

0478 121 9900 B - DE 13

Fehlersuche
Störung
Motor läuft nicht an
Starke Vibrationen während des
Betriebes
Unsauberer Schnitt, Rasen wird gelb
Erschwertes Starten oder die
Motorleistung läßt nach
Auswurfkanal verstopft
14
Mögliche Ursache
- Keine Netzspannung
- Anschlußkabel/ Stecker bzw.
Steckerkupplung oder Schalter
defekt
- Die Messerschrauben sind lose
- Die Motorbefestigung ist lose
- Das Messer ist durch falsches
Nachschleifen oder Bruch unwucht
- Mähmesser ist abgestumpft oder
verschlissen
- Die Vorschubgeschwindigkeit ist im
Verhältnis zur Schnitthöhe zu groß
- Mähen von zu hohem oder zu
feuchtem Gras
- Mähergehäuse ist verstopft
- Mähmesser ist verschlissen
- Mähen von zu hohem oder zu
feuchtem Gras
Abhilfe
- Absicherung überprüfen
- Überprüfen (Elektrofachmann)
Auswechseln.
- Messerschrauben anziehen
(evtl. autorisierten Kundendienst
aufsuchen)
- Schrauben Motorbefestigung anzie-
hen (autorisierten Kundendienst
aufsuchen)
- Messer nachschleifen (wuchten)
oder ersetzen
- Mähmesser nachschleifen oder
ersetzen
- Vorschubgeschwindigkeit verringen
und/ oder richtige Schnitthöhe
wählen
- Die Schnitthöhe und die
Mähgeschwindigkeit den
Mähbedingungen anpassen
- Mähergehäuse reinigen (zum
Reinigen Netzstecker ziehen)
- Mähmesser ersetzen
- Richtige Schnitthöhe wählen und/
oder die Vorschubgeschwindigkeit
anpassen
0478 121 9900 B - DE
Schaltplan

DE
FR
NL
C D

IT
1
B A

ES
2

PT
3

N
L
4

1 Netzkabel mit Stecker und A Blau

Kupplung B Blau
2 Sicherheitsschalter C Braun
D Braun
3 Motor

4 Kondensator

0478 121 9900 B - DE 15

Technische Daten

Einheit ME 400/ M ME 450/ M ME 455/ M

Serienidentifizierung 6117 6101 6101

Motor, Bauart Elektromotor Elektromotor Elektromotor
Hersteller Austria Antriebstechnik
Typ BSRBF 0,75/2

Spannung Volt [V] 230 230 230

Aufnahmeleistung Watt [W] 1200 1600 1600
Absicherung Ampere [A] 10 10 10
Frequenz Hertz [Hz] 50 50 50
Schutzklasse II II II
Schutzart IPX 4 IPX 4 IPX 4
Schneidvorrichtung Messerbalken Messerbalken Messerbalken
Schnittbreite cm 38 43 43
Prüf-Drehzahl U/min 2800 2800 2800

Gemäß Richtlinie 2000/14/EG:

Garantierter Schallleistungspegel LWA dB 90 94 94

Gemäß EN 836:
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz LpA dB 77 79 79
Beschleunigung am oberen
Führungsholm avhw m/s2 1,6 1,6 1,6

Radantrieb --- --- 1 Gang

Anziehmoment
Messerbuchse Nm 22 22 22
Messerschrauben Nm 22 22 22
Schnitthöhe mm 24 - 75 24 - 75 24 - 75
Grasfangbox l 40 60 60
L/ B/ H cm 135/ 44/ 104 140/ 47/ 104 140/ 47/ 104
Gewicht kg 19/ 20 25/ 26 27/ 28

16 0478 121 9900 B - DE

Wartungs- und Pflegehinweise

DE
Wichtige Hinweise zur Wartung und 2. Einhaltung der Vorgaben dieser 3. Wartungsarbeiten

FR
Pflege, hier für die Produktgruppe Gebrauchsanleitung Alle im Abschnitt “Wartung” aufgeführ-
Benutzung, Wartung und Lagerung des ten Arbeiten müssen regelmäßig
Rasenmäher Elektro VIKING-Gerätes müssen so sorgfältig durchgeführt werden. Soweit diese

NL
erfolgen, wie in dieser Gebrauchs- Wartungsarbeiten nicht vom Benutzer
Bitte beachten Sie unbedingt folgende anleitung beschrieben. Alle Schäden, selbst ausgeführt werden können, ist
wichtige Hinweise zur Vermeidung von die durch Nichtbeachten der damit ein autorisierter Fachhändler zu

IT
Schäden oder übermäßigem Sicherheits-, Bedienungs- und beauftragen. Werden diese Arbeiten
Verschleiß an Ihrem VIKING-Gerät: Wartungshinweise verursacht werden, versäumt, können Schäden auftreten,
hat der Benutzer selbst zu verantwor- die der Benutzer zu verantworten hat.

ES
ten. Dazu zählen unter anderem:
1. Verschleißteile
Dies gilt insbesondere für: - Schäden am Antriebsmotor infolge
Manche Teile des VIKING-Gerätes

PT
- nicht ausreichend dimensionierte unzureichender Reinigung der
unterliegen auch bei bestimmungsge-
Zuleitung (Querschnitt) Kühlluftführung (Ansaugschlitze)
mäßem Gebrauch einem normalen
Verschleiß und müssen je nach Art und - falscher elektrischer Anschluss - Korrosions- und andere
Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt (Spannung) Folgeschäden durch unsachgemäße
werden. - nicht von VIKING freigegebene Lagerung
Dazu gehören u.a.: Veränderungen am Produkt - Schäden und Folgeschäden durch
- Verwendung nicht von VIKING frei- die Verwendung von anderen als
- Messer
gegebener Anbauteile, Anbaugeräte VIKING-Original-Ersatzteilen
- Fangkorb
oder Schneidwerkzeuge (siehe - Schäden durch Wartungs- oder
- Keilriemen VIKING-Verkaufsunterlagen) Reparaturarbeiten, die nicht in
- nicht bestimmungsgemäße Werkstätten von autorisierten
Verwendung des Produktes Fachhändlern durchgeführt wurden
- Einsatz des Produktes bei Sport-
oder Wettbewerbs-Veranstaltungen
- Folgeschäden durch die
Weiterbenutzung des Produktes mit
defekten Bauteilen

0478 121 9900 B - DE 17

CE-Konformitätserklärung des Herstellers

Wir, Angewandtes Langkampfen, den 05. 11. 2002

Konformitätsbewertungsverfahren:
VIKING GmbH Anhang VI VIKING GmbH
Hans Peter Stihl-Straße 5
A-6336 Langkampfen / Kufstein Name und Anschrift der beteiligten
benannten Stelle:
erklären, dass die Maschine
Societe Nationale de Certification et
d’Homologation S.a.r.l.
Rasenmäher, handgeführt und
11, Route de Sandweiler
netzbetrieben
5230 Sandweiler
Lechner
Luxembourg
Fabrikmarke: VIKING
Typ: ME 400 ME 450 Geschäftsführer / Leiter Marketing
Aufbewahrung der Technischen
ME 400 M ME 450 M Unterlagen:
ME 455
VIKING GmbH
ME 455 M
Produktzulassung
Serien-
identifizierung: 6117 6101
Gemessener Schallleistungspegel:
87 dB(A) ME 400/ M
mit folgenden EG-Richtlinien überein-
stimmt: 91 dB(A) ME 450/ M,
ME 455/ M
98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG,
2000/14/EG
Garantierter Schallleistungspegel:
Das Erzeugnis ist in Übereinstimmung 90 dB(A) ME 400/ M
mit folgenden Normen entwickelt und 94 dB(A) ME 450/ M,
gefertigt worden: ME 455/ M
EN 836, DIN VDE 0700 Teil 1,
DIN VDE 0700 Teil 206,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 55104,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

18 0478 121 9900 B - DE

ME 400 M, ME 450 M, ME 455 M
La différence de la ME 400 M, ME 450 M, ME 455 M
par rapport à la ME 400, ME 450, ME 455 réside
uniquement dans la lame mulching et l'obturation qui
l'accompagne.
Sauf mention spécifique, toutes les indications
(de sécurité, d'emploi, de maintenance ...)
concernant la ME 400, ME 450, ME 455 sont
également valables pour la ME 400 M, ME 450 M,
ME 455 M.

0478 121 9900 B - FR

 Sommaire

DE
Chère cliente, cher client, Consignes de sécurité 2 Entretien 11

FR
Préparatifs 2 Nettoyage de la tondeuse 11
Merci d’avoir opté pour un produit Précautions à prendre lors de la tonte 2 Moteur 11
de qualité de la société VIKING. Entretien et réparations 3 Roulements à billes 11
Dangers liés au courant électrique 3 Partie supérieure du guidon 11

NL
Stockage de la tondeuse 11
Ce produit a été fabriqué conformé- Signification des pictogrammes 4 Hivernage 11
ment à des techniques de fabrica- Affûtage de la lame 12

IT
tion modernes et des mesures d’as- Descriptif de l'appareil 4 Ajustage du câble sous gaine du
surance de la qualité car ce n’est moteur ME 455, ME 455 M 13
que si vous êtes satisfait de votre Contenu de l'emballage 5

ES
appareil que notre objectif est Pièces de rechange courantes 13
atteint. Montage de la tondeuse 6
Montage du guidon 6 Protection de l'environnement 13

PT
Si vous avez des questions concer- Montage du bac de ramassage 6
Accrochage et décrochage du bac Recherche des pannes 14
nant votre appareil, adressez vous à
de ramassage 7
votre vendeur ou directement à Schéma électrique 15
Réglage de la hauteur de coupe 7
notre société de commercialisation.
Conseils pour la tonte 7 Caractéristiques techniques 16
Nous vous souhaitons un grand Charge correcte du moteur 8
plaisir avec votre appareil VIKING. Lorsque la tondeuse se bloque 8 Maintenance et consignes
Disjoncteur du moteur 8 d'entretien 17
Déclenchement du disjoncteur 8
Dessin très régulier 8 Déclaration de conformité du fabri-
cant, selon la législation de l’UE 18
Mise en service 9
Branchement électrique de l'appareil 9
Nikolas Stihl Amortisseur de traction du câble VIKING s’efforce constamment de
de raccordement 9 perfectionner sa gamme de produits;
Gérant Connecter et déconnecter 10
Nous nous réservons tous droits de
Commande des roues
ME 455, ME 455 M 10 modification de nos fournitures, en ce
Vidage du bac de ramassage 10 qui concerne la forme, la technique et
l’équipement de nos produits.

Les indications et illustrations de la

présente brochure ne donnent par con-
séquent aucun droit à des réclamations
quelconques.

0478 121 9900 B - FR 1

Consignes de sécurité
Respecter impérativement
les règlements pour la pré-
vention des accidents du
travail lors de l'utilisation
de la tondeuse.
Lire attentivement le
manuel d'utilisation, dans
son intégralité, avant la
première mise en service
et le conserver pour pou-
voir le consulter ultérieure-
ment.
Se familiariser avec les pièces de réglage et
l'utilisation de l'appareil. Ne laisser jamais
utiliser la tondeuse par des enfants ou d'au-
tres personnes n'ayant pas pris connaissan-
ce du manuel d'utilisation. Les jeunes de
moins de 16 ans ne doivent pas utiliser la
tondeuse. N'utiliser en aucun cas la tondeu-
se lorsque des personnes, enfants ou des
animaux se trouvent à proximité.
N'oublier pas que le propriétaire ou la per-
sonne utilisant la tondeuse est responsable
des accidents causés à autrui et à leurs
biens.
Il est interdit de tondre après avoir absorbé
des substances (drogues, alcool, etc.) ris-
quant d'entraver la vue, la dextérité ou le
jugement.
Avant d'utiliser, pour la première fois, l'ap-
pareil, demander au vendeur ou à une per-
sonne compétente d'expliquer comment uti-
liser l'appareil en toute sécurité.
Utiliser exclusivement la tondeuse pour cou-
per l'herbe.
Pour éviter tout risque de blessures, ne pas
utiliser la tondeuse pour nettoyer (en guise
d'aspiro-souffleur, de chasse-neige) les che-
mins ou en guise de broyeur pour hacher
les branches et chutes de haies.
2 0478 121 9900 B - FR
Préparatifs
• Pendant la tonte, porter
systématiquement des
chaussures de sécurité et
des pantalons. Ne pas ton-
dre, pieds nus ou en san-
dales.
• Contrôler la totalité du terrain où l'appar-
eil va être utilisé et enlever toutes les
pierres, tous les bâtons, fils de fer, os et
autres corps étrangers pouvant entraîner
une éventuelle projection.
• Effectuer un contrôle visuel avant d'utili-
ser l'appareil pour vérifier le parfait état
de l'outil de coupe, de la vis de la lame
et de l'ensemble de l'unité de contrôle.
• Ne confier ou ne prêter l'appareil qu'à
des personnes qui sont déjà familiari-
sées avec son utilisation - leur remettre
toujours le manuel d'utilisation.
• Respecter les règlements relatifs aux
horaires d'utilisation de la tondeuse.
Précautions à prendre lors de la tonte
• Éviter de tondre l'herbe mouillée.
• Ne retirer ou ne ponter, en aucun cas,
les dispositifs de sécurité montés sur
l'appareil, par exemple en ficelant le
levier de commande au guidon.
• Ne tondre qu'à la lumière du jour ou si le
terrain est suffisamment éclairé.
• Adopter une position stable dans les
pentes. Éviter la tonte de terrains en
forte pente.
• N'avancer que pas à pas.
• Tondre systématiquement perpendicu-
lairement à la pente et jamais de bas en
haut, et vice versa.
• Faire particulièrement attention lorsque
l'on change de direction sur un terrain en
pente.
• Faire très attention en marche arrière ou
en tirant sur la tondeuse. Risque de
chute !
• Faire extrêmement attention lorsque l'on
renverse la tondeuse ou en la tirant vers
soi.
• Faire particulièrement attention lorsqu'il
est nécessaire de pencher la tondeuse
lors de son transport sur des surfaces
autres que de l'herbe et pour atteindre
ou revenir de la surface à tondre.
• N'utiliser, en aucun cas, une tondeuse
avec des dispositifs ou grilles de sécurité
endommagé(e)s ou sans dispositif de
sécurité mis (par ex. sans volet d'éjection
ou sans bac de ramassage).
• Mettre le moteur en marche
conformément aux consignes d'utilisation
et uniquement lorsque vos pieds sont
suffisamment éloignés des outils de
coupe.
• La tondeuse ne doit pas être inclinée
lorsque l'on démarre le moteur
• Ne jamais ouvrir le volet d'éjection ou ne
jamais vider le bac de ramassage tant
que le moteur est en marche. Les lames
en rotation peuvent entraîner des blessu-
res graves.
• Éviter les mises en marche fréquentes
répétées. Éviter notamment de solliciter
abusivement l'interrupteur.
• Compte tenu des variations de tension
occasionnées par cet appareil lors de la
montée en régime, d'autres dispositifs
branchés sur le même circuit électrique
peuvent être perturbés en cas de
surcharge de la prise secteur.

Dans ce cas, il convient de prendre des
mesures adéquates (par ex. branchement
sur un autre circuit électrique que le dispo-
sitif concerné, utilisation de l'appareil sur un
circuit électrique d'impédance plus faible).
• Risque de blessure ! Ne jamais toucher
avec les pieds ou les mains un outil de
coupe en rotation. Ne jamais toucher la
lame en mouvement. Se tenir systéma-
tiquement éloigné du clapet d'éjection.
Respecter systématiquement la distance
de sécurité donnée par le guidon.
• Ne jamais soulever ou porter la tondeuse
lorsque le moteur est en marche.
• Arrêter le moteur et débrancher la fiche
secteur :
- avant d'éliminer tout blocage ou bourra-
ge dans le canal d'éjection,
- lorsque la lame a touché un corps
étranger, contrôler si l'outil de coupe est
endommagé,
- avant de contrôler, nettoyer ou réparer
la tondeuse,
- si la tondeuse commence à vibrer forte-
ment, il est alors nécessaire de la con-
trôler immédiatement,
- lorsque l'on s'éloigne de la tondeuse,
• Faire attention au fait que l'outil de coupe
met quelques secondes avant de s'immobi-
liser après l'arrêt du moteur.
• L'âge minimum de l'utilisateur peut varier
en fonction des règlements locaux.
• Pour des raisons de sécurité, n'utiliser la
tondeuse que sur des terrains inclinés à
25° maximum.
in
rra
du te
n
iso
lina
Inc 25°
0478 121 9900 B - FR
Entretien et réparations
Avant tous travaux sur l'appareil, avant de
régler ou de nettoyer la tondeuse, ou avant
de contrôler si le câble d'alimentation a été
avalé ou est abîmé, couper la tondeuse et
débrancher la fiche secteur.
Effectuer uniquement les travaux d'entretien
décrits dans le manuel d'utilisation. Confier
tous les autres travaux au service après-
vente VIKING.
Utiliser uniquement des pièces de rechange
d'origine. Cela s'applique tout particu-
lièrement aux outils de coupe. En cas de
remplacement de l'outil de coupe, veiller à
utiliser l'outil de coupe adéquat.
• Veiller à ce que tous les écrous, boulons
et vis soient bien fixés, afin que l'utilisa-
tion de l'appareil soit sans danger.
• Si l'outil de coupe ou la tondeuse a heur-
té un obstacle ou un corps étranger,
arrêter la tondeuse et faire vérifier l'éten-
due des dégâts par un spécialiste.
• Contrôler régulièrement l'usure du bac
de ramassage et son fonctionnement.
• Pour des raisons de sécurité, remplacer
les pièces usées ou endommagées.
Remplacer absolument les messages d'a-
vertissement et de danger devenus illisibles.
Votre revendeur spécialisé VIKING vous
fournira des autocollants neufs.
DE
Dangers liés au courant électrique
FR
• L'état des câbles électriques, de la fiche
secteur, de l'interrupteur Marche/Arrêt et
du câble d'alimentation est particulière-
NL
ment important. N'utiliser en aucun cas
des câbles électriques, raccords ou
fiches endommagés, ou des câbles élec-
triques non conformes - risque d'électro-
IT
cution. C'est pourquoi il est nécessaire
de vérifier périodiquement que le câble
d'alimentation ne présente pas de traces
ES
d'endommagement ou de vieillissement
(friabilité).
PT
• Tenir le câble éloigné de la lame pendant
la tonte.
• Utiliser uniquement des rallonges isolées
contre l'humidité pour une utilisation à
l'extérieur (voir la section Mise en servi-
ce).
• Bien que le moteur soit protégé contre
les projections d'eau, ne pas utiliser la
tondeuse lorsqu'il pleut ou s'il fait humi-
de.
• Ne laisser l'appareil en aucun cas sous
la pluie.
• Ne pas tirer sur le câble d'alimentation
mais le débrancher au niveau de la fiche
et de la prise.
• En cas d'utilisation de la tondeuse à l'ex-
térieur, la prise doit être équipée d'un
disjoncteur de protection (avec déclen-
chement à 30 mA maxi.), ou un tel dis-
joncteur doit être intercalé au branche-
ment. Pour de plus amples informations
à ce sujet, consulter votre électricien.
3
Signification des
pictogrammes Descriptif de l'appareil

1
2 15

3 14
A B C D E 4 13
5
12
6
11
7
A Lire le manuel d'utilisation avant la 10
mise en marche de l'appareil. 8
B Tenir toute autre personne éloig-
née de la zone de danger. 9
C Tenir le câble d'alimentation éloig-
né de l'outil de coupe.

D Avant tous travaux sur l'outil de

coupe, avant de nettoyer ou d'en- 1 Interrupteur Marche/Arrêt 8 Roues
tretenir l'appareil, avant de contrô-
2 Partie supérieure du guidon 9 Partie inférieure du carter
ler si le câble d'alimentation a été
enroulé ou s'il est abîmé ou avant 3 Clip de câbles 10 Capot-moteur
de laisser l'appareil sans surveil- 4 Partie supérieure du bac de 11 Réglage central de la hauteur
lance, couper le moteur et débran- ramassage 12 Partie inférieure du guidon
cher la fiche secteur. 5 Molette de serrage 13 Volet d'éjection
E ATTENTION - Les lames mettent 6 Partie inférieure du bac de 14 Guidage de câble
quelques secondes avant de s'im- ramassage
mobiliser. 15 Témoin de remplissage
7 Partie supérieure du carter

4 0478 121 9900 B - FR

Contenu de l'emballage

DE
FR
Rep. Désignation Qté 1 2 3

NL
1 Appareil de base 1
2 Molette de serrage 2

IT
3 Vis 2
4 Collier de câbles 2
Collier de

ES
câbles (ME 455/ M) 3 4 5 6
5 Partie inférieure du

PT
bac de ramassage 1
6 Partie supérieure du
bac de ramassage 1
7 Boulon 2
8 Guidage de câble 1
Guidage de 7 8 9
câble (ME 455/ M) 2
9 Obturateur Mulching
(ME 450 M, ME 455 M) 1
10 Manuel d’Utilisation 1

0478 121 9900 B - FR 5

Montage de la tondeuse

Montage du guidon Montage du bac de ramassage

ME 400/ M ME 455/ M
ME 450/ M
ME 455/ M 3
3
1
3 6
1
3 1
3 3
2 1
1 2 2
2 2
5
1
1

5 4 6
3

1 Introduire la vis 1par l'ouverture Ces filetages sans fin 1 Poser la partie supérieure du
dans le guidage de câble 2 et empêchent que les molettes bac à herbe 1 sur la partie
accrocher le câble 3 dans le de serrage ne se détachent inférieure 2.
guide-câble. d'elles-mêmes des vis (sécurité
contre la perte). 2 Enfoncer les boulons 3 de
2 Placer la partie supérieure du l’intérieur dans les trous prévus.
guidon 4 sur les deux parties
3 Fixer le câble sur la partie
inférieures du guidon. Faire
inférieure du guidon avec le collier
passer la vis 1 (avec le guide-
de câbles 6, comme indiqué sur la
câble) de l'intérieur vers l'extérieur
figure.
à travers les alésages et les serrer
à fond avec la molette de
serrage 5.

6 0478 121 9900 B - FR


Accrochage et décrochage du bac
de ramassage
2b 1 suffisamment court. Ne pas tondre trop
2a
2 ge
3 Ne pas tondre lorsqu'il pleut ou si l'herbe
2a
Attention : pour accrocher ou dé-
crocher le bac de ramassage, le mo-
teur de la tondeuse doit être arrêté.
1 Ouvrir vers le haut le volet
d'éjection 1.
2a Accrochage :
Accrocher le bac de ramassage
en suspendant les crochets de
retenue 2 dans les ouvertures
correspondantes 3 de l'appareil.
Refermer le volet d'éjection 1.
2b Décrochage :
Décrocher le bac de ramassage
des crochets de retenue et le
retirer.Refermer le volet
d'éjection 1.
0478 121 9900 B - FR
Conseils pour la tonte
DE
Réglage de la hauteur de coupe
ATTENTION
FR
Pour obtenir une belle pelouse bien dense,
il est nécessaire de le tondre souvent et
NL
1 court la pelouse par temps chaud et sec,
sinon elle jaunirait ou serait brûlée par le
IT
soleil et perdrait son bel aspect !
Pour obtenir une pelouse bien uniforme,
ES
utiliser une lame aiguisée et pas émous-
sée. C'est pourquoi il est nécessaire de la
faire aiguiser régulièrement (par le reven-
PT
deur spécialisé VIKING). De plus, un équili-
brage est nécessaire après chaque affûta-
est mouillée !
Pour votre sécurité, utiliser systéma-
tiquement un bac de ramassage en parfait
état.
Réglage central de la hauteur de Tonte sur terrain en pente
coupe
Pour des raisons de sécurité, n'utiliser la
Il est possible de sélectionner 7 hau- tondeuse que sur des terrains inclinés à
teurs de coupe différentes entre 24 et 25° maximum.
75 mm. Le levier de réglage centralisé
de la hauteur de coupe est placé sur la
roue arrière gauche. in
rra
Les hauteurs de coupe usuelles sont du te
n
entre 2 et 6. iso
clina
Tirer légèrement le levier de réglage In
vers la roue et l'enclencher dans la 25°
position souhaitée (= hauteur de
coupe).
Niveau 1 = hauteur de coupe la plus basse
Niveau 7 = hauteur de coupe la plus haute
Attention! Ne régler la hauteur de
coupe que lorsque le moteur est à
7
l'arrêt.
Guider le câble d'alimentation lors de la
tonte. Les câbles d'alimentation ris-
quent d'être coupés par inadvertance
lors de la tonte, et sont donc un facteur
d'accident élevé. C'est pourquoi lors de
la tonte, il faut s'assurer que le câble
d'alimentation repose sur la surface
déjà tondue pour qu'il soit constam-
ment visible.
Attention :
- Démêler immédiatement le câble
lorsqu'il est emmêlé.
- En cas d'utilisation d'un enrouleur
de câble, le dérouler entièrement
pour éviter la perte de puissance
provoquée par résistance électrique,
ce qui entraînerait une surchauffe du
câble.
Charge correcte du moteur
Ne pas faire démarrer la tondeuse
dans l'herbe haute ou lorsque la ton-
deuse est réglée sur la hauteur de
coupe minimale.
La charge de la tondeuse ne doit pas
conduire à une réduction sensible du
régime-moteur.
En cas de diminution du régime du
moteur, choisir une hauteur de coupe
plus élevée et/ou avancer plus lente-
ment avec la tondeuse.
Lorsque la tondeuse se bloque
Arrêter immédiatement le moteur et
débrancher la tondeuse. Éliminer
ensuite la cause du problème.
8 0478 121 9900 B - FR
Disjoncteur du moteur Dessin très régulier
Lorsqu'une surcharge du moteur se
produit pendant l'utilisation de l'appareil, la
1
protection thermique intégrée déclenche 2
l'arrêt automatique du moteur et le
disjoncteur du moteur au niveau de
l'interrupteur marche / arrêt disjoncte.
Causes d'une surcharge :
- L'herbe à tondre est trop haute ou la
hauteur de coupe réglée est trop basse
- Vitesse d'avancement trop élevée
- Câble d'alimentation non approprié ou
trop long (chute de tension)
(voir le chapitre intitulé "Branchement
électrique de l'appareil")
- Nettoyage insuffisant des fentes
d'aération (guidage de l'air de
refroidissement)
Remise en service : Pour obtenir un dessin très régulier,
couper le gazon en alternant la direc-
Après un temps de refroidissement de
tion de coupe tout en conservant la
10 minutes environ (en fonction de la
même hauteur de coupe.
température ambiante), désactiver le
disjoncteur au niveau de l'interrupteur Si l'herbe est très haute, il est recom-
marche / arrêt et remettre l'appareil en mandé de procéder en deux étapes en
marche comme d'habitude (voir le réglant deux hauteurs de coupe diffé-
chapitre intitulé "Mise en service") rentes.
Déclenchement du disjoncteur
Un déclenchement répété du
disjoncteur peut être dû :
- à l'utilisation d'un cordon d'alimenta-
tion inapproprié, voir "Raccordement
électrique de l'appareil"
- à une surcharge du secteur :
Brancher l'appareil sur un autre
circuit électrique.
Mise en service

DE
Branchement électrique de l'appareil Amortisseur de traction du câble de
ATTENTION

FR
raccordement
• Contrôler la totalité du terrain où
l'appareil va être utilisé et enlever

NL
toutes les pierres, tous les bâtons,
fils de fer, os et autres corps étran-
gers.

IT
• Mettre le moteur en marche
conformément aux consignes 1

ES
d'utilisation et uniquement lorsque
vos pieds sont suffisamment
2
éloignés des outils de coupe.

• Faire extrêmement attention lorsque
l'on renverse la tondeuse ou en la
tirant vers soi.
• Risque de blessure ! Ne jamais tou-
cher avec les pieds ou les mains un
outil de coupe en rotation. Ne
jamais toucher la lame en mouve-
ment. Respecter systématiquement
la distance de sécurité donnée par
le guidon.
• Pendant la tonte, porter systéma-
tiquement des chaussures de sécu-
rité et des pantalons. Ne pas ton-
dre, pieds nus ou en sandales.
• N'utiliser en aucun cas la tondeuse
lorsque des personnes, enfants ou
des animaux se trouvent à proxi-
mité.
PT
La tension du secteur doit correspon- Pour des raisons de sécurité, le câble
dre à la tension nominale indiquée sur électrique doit toujours passer par
l'appareil. l’amortisseur de traction.
Veiller à ce que les fusibles de la ligne
électrique soient suffisants Serrage:
(voir les Caractéristiques techniques).
1 Former une boucle avec le câble
et la mettre dans le long trou.
N'utiliser que des câbles d'alimentation
d'au moins 3x1,5 mm2 de diamètre, et
2 Retourner ensuite la boucle au
qui pèsent autant ou plus que les câb-
dessus du crochet et serrer à
les souples en caoutchouc, conformes
fond.
à la norme H07 RN-F DIN/VDE 0282.
Les raccords des câbles d'alimentation
doivent être en caoutchouc ou recou-
verts de caoutchouc et conformes à la
norme DIN/VDE 0620.

0478 121 9900 B - FR 9

Connecter et déconnecter
B 2
1 B
A
3
Mise en marche de la tondeuse
1 Appuyer sur le bouton de sécurité
A et le maintenir enfoncé.
Tirer l'arceau de coupure du
2 5
moteur B et le maintenir enfoncé.
3 Relâcher le bouton de sécurité A.
Ne pas faire démarrer la tondeuse dans
l'herbe haute ou lorsque la tondeuse est
réglée sur la hauteur de coupe minimale.
Arrêt de la tondeuse
Relâcher l'arceau de coupure
du moteur B.
La lame s'arrête peu après.
10
Commande des roues
ME 455, ME 455 M
4 1
C 5
4 Tirez le levier de commande C, le
moteur de la tondeuse se met en
marche.
Vitesse: 3,2 km/ h
Lâchez le levier de commande C,
le moteur de la tondeuse s’arrête.
Attention: Ici, la tondeuse est en
marche tant que vous tenez tiré le
levier d’arrêt du moteur.
ATTENTION
Avant de laisser la tondeuse sans
surveillance, débrancher systémati-
quement la fiche de la prise de
courant.
Vidage du bac de ramassage
2
A
3
Tenir compte des pictogrammes du
témoin de remplissage.
Si le témoin de remplissage se ferme
(position STOP), le bac de ramassage
est plein et doit être vidé.
1 Ouvrir le bac de ramassage à l'ai-
de de la languette de verrouillage
A et ouvrir la partie supérieure du
bac de ramassage par le haut.
2 Faire basculer vers l'arrière le bac
de ramassage rempli.
3 La poignée intégrée B permet de
vider facilement le bac de ramas-
sage.
Après le vidage, refermer la partie
supérieure et réenclencher.
0478 121 9900 B - FR
Entretien

DE
Stockage de la tondeuse

FR
Attention : pour toutes Ne jamais nettoyer au jet d'eau les Stocker la tondeuse dans un endroit
les opérations d'entretien pièces du moteur, les joints, les empla- sec, à l'abri de la poussière. La tenir en

NL
et tous les travaux effec- cements de paliers et les composants outre hors de portée des enfants.
tués sur la lame, débran- électriques tels que les interrupteurs. Réparer systématiquement la tondeuse
cher la fiche secteur. Cela pourrait entraîner des réparations avant de le remiser pour qu'elle soit

IT
Ne jamais toucher la lame avant qu'elle très onéreuses. toujours en état de fonctionner en toute
soit arrêtée. sécurité.

ES
Attention : Moteur
Risque de blessure ! Ne
travailler qu'avec des Le moteur électrique ne demande

PT
gants. aucun entretien.

Si vous ne disposez pas de tous Roulements à billes

les accessoires nécessaires, votre
revendeur spécialisé vous conseillera Les roulements à billes des roues ne
volontiers.Pour votre sécurité, utiliser nécessitent aucun entretien.
uniquement des pièces de rechange
d'origine VIKING.

Nettoyage de la tondeuse Partie supérieure du guidon Hivernage

Intervalle d'entretien : Intervalle d'entretien : Stocker la tondeuse dans un endroit

après chaque utilisation avant chaque utilisation sec, à l'abri de la poussière et la tenir
hors de portée des enfants.
Nettoyer soigneusement l'appareil après La partie supérieure du guidon est
chaque tonte. Une bonne manipulation de recouverte d'une couche d'isolation.
l'appareil le protège des dommages et La remplacer au cas où elle serai end-
permet d'en profiter plus longtemps. ommagée.
Éliminer toutes les salissures des fentes
d'aération (guidage de l'air de refroidisse-
ment) situées entre le capot-moteur et la
partie supérieure du carter pour permettre
un refroidissement suffisant du moteur.
Nettoyer la partie inférieure de la tondeuse
avec une brosse et de l'eau. Éliminer
auparavant les brins d'herbe accrochés au
carter et au canal d'éjection avec un bout
de bois.
0478 121 9900 B - FR 11
Affûtage de la lame
1 2
1
2
Intervalle d'entretien :
toutes les 25 heures
Si la qualité de la tonte baisse avec le
temps, c'est un signe que la lame est
émoussée.
1 Démonter la lame :
Pour cela, utiliser une cale de bois 1
(env. 60x60 mm) pour maintenir la
lame (voir fig.)
Desserrer la vis de la lame 2 (2x).
12
1
22 Nm
max. 5 mm
2 2
2
2 22 Nm
Affûter alors la lame en tenant compte 2 Monter la lame.
de ce qui suit :
Monter la lame avec les bords relevés
• Refroidir la lame pendant l'affûtage,
tournés vers le haut.
par exemple avec de l'eau. La lame
Pour le montage, utiliser une cale de
ne doit pas bleuir, car cela réduirait
bois 1 (env. 60x60 mm) pour maintenir
sa puissance de coupe.
la lame (voir fig.).
• Affûter régulièrement la lame afin
Serrer à fond la vis 2 (2x) à un couple
d'éviter des vibrations causées par
de serrage de 22 Nm.
un balourd.
• Vérifier l'état de la lame avant de la
remonter. Remplacer systématique-
ATTENTION
ment la lame si elle est fendue, si
elle a des entailles ou si l'épaisseur
des tranchants est réduite à 5 mm Les serrages des vis de la lame
(limite d'usure). indiqués sont à respecter
correctement, pour assurer en toute
sécurité un bon maintien de celle-ci.
0478 121 9900 B - FR
 Pièces de rechange Protection de
courantes l'environnement

DE
Ajustage du câble sous gaine du

FR
moteur ME 455, ME 455 M
Lame ME 400 6118 702 0100 Ne pas jeter l'herbe coupée à
la poubelle - elle doit servir

NL
Lame ME 400 M 6118 702 0110 de compost.

Lame ME 450 6103 702 0102 Les emballages, l'appareil et ses

IT
accessoires sont fabriqués en matéri-
Lame ME 450 M 6103 702 0111 aux recyclables et sont à éliminer

ES
comme il se doit.
Lame ME 455 6122 702 0101 L'élimination sélective des déchets
respectant l'environnement contribue à

PT
Lame ME 455 M 6103 702 0111 la réutilisation des matières recycla-
bles.

Lorsque l’appareil est neuf, le câble

sous gaine est ajusté correctement.
Il peut arriver, qu’en raison de l’usure
de l’embrayage, un nouvel ajustage
soit nécessaire.
Pour cela, une vis de réglage est pré-
vue dans le panneau.
Le réglage doit se faire de la manière
suivante: Lorsque le levier de comman-
de est activé, la commande doit se
déclencher. Si le levier de commande
est lâché, la commande doit s’arrêter.
(Votre vendeur vous aidera).

0478 121 9900 B - FR 13

Recherche des pannes
Dysfonctionnement
Le moteur ne démarre pas
Fortes vibrations au cours de la tonte
Coupe irrégulière, la pelouse jaunit
Le moteur démarre difficilement ou il
perd de la puissance
Le canal d'éjection est bouché
- La lame est usée
14
Cause possible
- Pas de tension secteur
- Le câble d'alimentation/la fiche, le
raccordement de fiche ou l'interrup-
teur est défectueux
- Les vis de la lame sont desserrées
- La fixation du moteur est desserrée
- La lame est voilée suite à un affûta-
ge incorrect ou à une cassure
- La lame est émoussée ou usée
- La vitesse de traction est trop éle-
vée par rapport à la hauteur de
coupe
- L'herbe à tondre est trop haute ou
trop humide
- Le carter de la tondeuse est bouché
- L'herbe à tondre est trop haute ou
trop humide
Solution
- Contrôler la protection par fusible
- Faire contrôler par un électricien ou
remplacer
- Resserrer les vis de la lame
(contacter si nécessaire le service
après-vente agréé)
- Resserrer les vis de la fixation du
moteur (contacter si nécessaire le
service après-vente agréé)
- Affûter la lame (l'équilibrer) ou la
remplacer
- Affûter la lame ou la remplacer
- Diminuer la vitesse de traction et/ou
sélectionner la hauteur de coupe
adéquate
- Adapter la hauteur de coupe et la
vitesse de la tondeuse aux condi-
tions de tonte
- Nettoyer le carter de la tondeuse
(pour cela, retirer la fiche secteur)
- Remplacer la lame
- Choisir la hauteur de coupe adaptée
et modifier la vitesse d'avancement
de la tondeuse
0478 121 9900 B - FR
Schéma électrique

DE
FR
NL
C D

IT
1
B A

ES
2

PT
3

N
L
4

1 Câble réseau avec fiche et A Bleu

raccord B Bleu
2 Commutateur de sécurité C Marron
D Marron
3 Moteur électrique

4 Condensateur

0478 121 9900 B - FR 15

Caractéristiques techniques

Unité ME 400/ M ME 450/ M ME 455/ M

N° de série 6117 6101 6101

Moteur, modèle Moteur électrique Moteur électrique Moteur électrique
Fabricant Austria Antriebstechnik
Type BSRBF 0,75/2

Tension Volt [V] 230 230 230

Puissance absorbée Watt [W] 1200 1600 1600
Protection par fusible Ampère [A] 10 10 10
Fréquence Hertz [Hz] 50 50 50
Catégorie de protection II II II
Type de protection IPX 4 IPX 4 IPX 4
Type du dispositif de coupe Lame Lame Lame
Largeur de coupe cm 38 43 43
Régime du dispositif de coupe tr/min 2800 2800 2800

La directive 2000/14/CE :
Niveau de puissance acoustique garanti LWA dB 90 94 94

La norme EN 836 :
Niveau de pression acoustique sur le
lieu de travail LpA dB 77 79 79
Accélération au niveau de la partie
supérieure du guidon avhw m/s2 1,6 1,6 1,6

Commande des roues --- --- 1 Vitesse

Couple de serrage
Vis à douille du couteau Nm 22 22 22
Vis du couteau Nm 22 22 22
Hauteur de coupe mm 24 - 75 24 - 75 24 - 75
Bac de ramassage l 40 60 60
L/I/H 135/ 44/ 104 140/ 47/ 104 140/ 47/ 104
Poids kg 19/ 20 25/ 26 27/ 28

16 0478 121 9900 B - FR

Maintenance et consignes d'entretien
Remarques importantes relatives à
la maintenance et aux consignes
d'entretien des tondeuses électri-
ques
Respecter absolument les remarques
importantes suivantes pour éviter tout
dommage ou une usure excessive de
votre tondeuse VIKING :
1. Pièces d'usure
Certaines pièces de la tondeuse
VIKING sont sujettes à usure, même
dans des conditions normales d'utilisa-
tion. Elles doivent être remplacées, en
temps voulu, en fonction du genre et
de la durée d'utilisation.
Ces pièces comprennent :
- la lame,
- le bac de ramassage
- la courroie trapézoïdale
0478 121 9900 B - FR
2. Respect des consignes indiquées
dans ce manuel d'utilisation
Veiller à utiliser, entretenir et entrepo-
ser soigneusement l'appareil VIKING
conformément aux consignes de ce
manuel d'utilisation. Tous les domma-
ges provoqués par le non-respect des
consignes de sécurité, d'utilisation et
d'entretien incombent à l'utilisateur.
Surtout en cas de :
- câble d'alimentation à section insuf-
fisante,
- mauvais branchement électrique
(tension),
- modifications du produit non autori-
sées par VIKING,
- utilisation de pièces ou d'appareils
rapportés et d'outils de coupe non
autorisés par VIKING (voir le dossier
de vente VIKING),
- utilisation non conforme du produit,
- utilisation du produit à l'occasion de
manifestations sportives ou de con-
cours,
- dommages découlant d'une utilisa-
tion prolongée de l'appareil avec des
pièces défectueuses.
DE
3. Travaux d'entretien
FR
Effectuer régulièrement tous les tra-
vaux indiqués à la chapitre "Entretien".
Si l'utilisateur n'est pas en mesure d'ef-
NL
fectuer lui-même ces travaux d'entre-
tien, il devra les confier au revendeur
spécialisé agréé. Si ces travaux ne
IT
sont pas effectués, des dommages,
dont l'utilisateur sera tenu responsable,
peuvent se produire.
ES
Ces dommages comprennent :
- les dommages causés au moteur à
PT
la suite d'un nettoyage insuffisant
des fentes d'aération (guidage de
l'air de refroidissement),
- les dommages dus à la corrosion ou
découlant d'un stockage inapproprié,
- les défectuosités et dommages con-
sécutifs causés par l'utilisation de
pièces de rechange autres que des
pièces de rechanges VIKING d'origi-
ne,
- les dommages causés par les tra-
vaux de réparation et d'entretien non
effectués dans les ateliers des
revendeurs spécialisés agréés.
17
Déclaration de conformité du fabricant, selon la législation de l’UE

Nous, Procédure de contrôle de conformité Langkampfen, le 05/11/2002

utilisée :
VIKING GmbH Annexe VI VIKING GmbH
Hans Peter Stihl-Straße 5
6336 Langkampfen / Kufstein Nom et adresse de l’institut :
(Autriche)
Societe Nationale de Certification et
d’Homologation S.a.r.l.
déclarons que les appareils
11, Route de Sandweiler
5230 Sandweiler
Les tondeuses électriques
Luxembourg
Lechner
Marque : VIKING
Conservation de la documentation
Type : ME 400 ME 450 PDG / Directeur marketing
technique :
ME 400 M ME 450 M
VIKING GmbH
ME 455
Homologation du produit
ME 455 M
Série : 6117 6101 Niveau de puissance acoustique
mesuré :
sont en parfaite conformité avec les 87 dB(A) ME 400/ M
directives européennes suivantes :
91 dB(A) ME 450/ M,
98/37/CE, 73/23/CEE, 89/336/CEE, ME 455/ M
2000/14/CE
Niveau de puissance acoustique
Le produit en question a été mis au garanti :
point et fabriqué conformément aux
90 dB(A) ME 400/ M
normes suivantes :
94 dB(A) ME 450/ M,
EN 836, DIN VDE 0700-1,
ME 455/ M
DIN VDE 0700-206,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 55104,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

18 0478 121 9900 B - FR

ME 400 M = ME 400
Multimes,
ME 450 M = ME 450 +
Mulch-hulpstuk
ME 455 M = ME 455
 Inhoudsopgave

DE
Geachte klant, Voor uw veiligheid 2 Onderhoud 11

FR
Voorbereidende maatregelen 2 Reinigen 11
Hartelijk dank dat u hebt gekozen Voorbereidende maatregelen 2 Motor 11
voor een kwaliteitsprodukt van Onderhoud en reparaties 3 Kogellagers 11

NL
VIKING. Risico's door elektrische stroom 3 Duwboom bovenste gedeelte 11
Opslag 11
Beschrijvingen van de symbolen 4
Dit produkt werd gefabriceerd vol- Winterpauze 11

IT
gens moderne produktieprocédé's Beschrijving van de maaier 4 Slijpen van het mes 12
en uitgebreid getest op kwaliteit. Instellen van de aandrijvingskabel
Onderdelen levering 5
Want pas als u tevreden bent met ME 455, ME 455 M 13

ES
uw grasmaaier is ons doel bereikt. Grasmaaier bedrijfsklaar maken 6
Standaard reserveonderdelen 13
Montage duwboom 6
Mocht u vragen hebben over uw Monteren van de grasopvangbox 6 Milieubescherming 13

PT
grasmaaier, wend u dan tot uw dea- Grasopvangbox vasthaken
Foutopsporing 14
ler of direct tot onze verkoopmaat- en loshaken 7
schappij. Instellen van de maaihoogte 7 Schakelschema 15
Tips bij het grasmaaien 7 Technische gegevens 16
Veel plezier met uw VIKING-grasma-
Maaien op hellingen 7
aier. Onderhoudsinstructiese 17
Juiste belasting van de motor 8
Als de grasmaaier blokkeert 8 CE-conformiteitsverklaring
Motorveiligheidsschakelaar 8 van de fabrikant 18
Activeren van de netzekering 8
Optimaal maaibeeld 8
Nikolas Stihl In gebruik nemen 9
Elektrisch aansluiten van de
Directie grasmaaier 9 VIKING werkt voortdurend aan de
Trekontlasting 9 verdere ontwikkeling van zijn produk-
In- en uitschakelen 10 ten. Wijzigingen in de levering qua
Wielaandrijving ME 455, ME 455 M 10
vorm, techniek en uitrusting moeten wij
Grasopvangbox leegmaken 10
ons derhalve voorbehouden.

Aan de gegevens en afbeeldingen in

deze handleiding kunnen daarom geen
aanspraken worden ontleend.

0478 121 9900 B - NL 1

Voor uw veiligheid
Bij het werken met
de grasmaaier dienen
deze voorschriften ter
voorkoming van ongevallen
absoluut in acht te worden
genomen.
Lees de gehele gebruik-
saanwijzing zorgvuldig
door alvorens het apparaat
in gebruik te nemen.
Bewaar de gebruiksaanwij-
zing goed.
Maak u vertrouwd met de bedieningsele-
menten en het gebruik van de machine. Sta
nooit toe dat kinderen of andere personen,
die de bedieningshandleiding niet kennen,
de maaier gebruiken. Jongeren onder de 16
jaar mogen de grasmaaier niet gebruiken.
Maai nooit terwijl er personen, met name
kinderen, of dieren in de buurt zijn.
Denk eraan dat degene die de machine
bedient of de gebruiker verantwoordelijk is
voor ongevallen met andere personen of
hun eigendommen.
Na het gebruik van alcohol, drugs of medi-
cijnen die de reactiesnelheid nadelig beïnv-
loeden mag niet met het apparaat worden
gewerkt.
Voor de eerste ingebruikname moeten
instructies door de verkoper of een andere
vakkundige worden gegeven.
De grasmaaier is alleen voor het maaien
van gras bestemd. Een andere toepassing
is niet toegestaan.
Wegens gevaar voor lichamelijk letsel
van de gebruiker mag de grasmaaier
niet worden gebruikt voor het schoonmaken
(afzuigen, schoonblazen, sneeuwruimen)
van voetpaden of als versnipperaar voor het
kleinmaken van snoeiafval van bomen en
struiken.
2 0478 121 9900 B - NL
Voorbereidende maatregelen
• Tijdens het maaien moet
altijd vast schoeisel en een
lange broek worden gedragen.
Maai niet blootsvoets of op
lichte sandalen.
• Controleer het hele terrein waarop de
grasmaaier wordt gebruikt en verwijder
alle stenen, stokken, draden, botten van
de hond en andere zaken die het mes
kunnen beschadigen.
• Vóór het gebruik moet altijd even op het
oog worden gecontroleerd of het mes, de
bevestigingsschroef en de totale maai-
unit zich in goede staat bevinden.
• Leen het apparaat alleen uit aan
personen die met dit model en de
bediening ervan vertrouwd zijn en geef
altijd de gebruiksaanwijzing mee.
• Neem de voorgeschreven tijden voor
het gebruik van tuinapparatuur met
motoraandrijving in acht.
Voorbereidende maatregelen
• Maai het gras niet als het nat is.
• De door de fabrikant op de machine
geinstalleerde schakelinrichtingen mogen
niet worden verwijderd of overbrugd, bijv.
vastmaken van een schakelhendel aan
de duwboom.
• Maai alleen bij daglicht of bij goede ver-
lichting.
• Let altijd op een goede stand bij het
maaien op hellingen. Vermijd het maaien
op erg steile hellingen.
• Maai alleen stapvoets.
• Maai dwars op de helling, nooit naar
boven of naar beneden.
• Wees bijzonder voorzichtig bij het
veranderen van richting op de helling.
• Wees bijzonder voorzichtig bij het naar
achteren verplaatsen en bij het trekken
van de grasmaaier. Gevaar voor
struikelen!
• Wees bijzonder voorzichtig als u de maai-
er moet keren of deze naar u toe trekt.
• Zet de motor af als de maaier bij het trans-
port over andere oppervlakken dan gras
omhoog moet worden gekanteld en als u
de maaier van en naar het te
maaien grasveld transporteert.
• Gebruik de maaier nooit met
beschadigde veiligheidsinrichtingen
of beschermroosters of zonder
gemonteerde veiligheidsinrichtingen,
bijv. zonder keerplaat resp. zonder
grasopvangbak.
• Schakel de motor volgens de voorschriften
in en doe dit alleen als uw voeten zich op
een veilige afstand van het snijgereed-
schap bevinden.
• Bij het starten van de motor mag de maai-
er niet worden gekanteld.
• Open de keerplaat of verwijder de
grasopvangbak nooit zolang de motor
loopt. Het ronddraaiende mes kan letsel
veroorzaken.
• Herhaaldelijke inschakelingen binnen korte
tijd, in het bijzonder "spelen" met de scha-
kelaar, dienen te worden vermeden.
• De door dit apparaat veroorzaakte
spanningsschommelingen bij het starten
kunnen bij ongunstige omstandigheden op
het net storingen veroorzaken bij andere
inrichtingen die op dezelfde groep zijn
aangesloten. In dit geval moeten passende
maatregelen worden genomen (bijv.
aansluiting op een andere groep dan
de betroffen inrichting, gebruik van het
apparaat op een stroomkring met een
lagere impedantie).

• Kans op letsel! Houd handen of voeten
nooit in de buurt van het draaiende
snijgereedschap. Raak het ronddraaien-
de mes nooit aan. Blijf altijd uit de buurt
van de uitwerpopening. Houd u steeds
aan de door de duwstang bepaalde
veiligheidsafstand.
• Til of draag nooit een maaier met
lopende motor.
• Zet de motor af en trek de stekker uit het
stopcontact:
- alvorens blokkeringen los te
maken of verstoppingen in het
grasuitworpkanaal te verhelpen,
- als het mes ergens op is gestoten.
Het mes moet worden gecontroleerd
op eventuele beschadigingen,
- alvorens de maaier te controleren,
schoon te maken of werkzaamheden
eraan uit te voeren zoals bijv. het
verstellen van de maaihoogte,
- als de maaier ongewoon sterk begint
te vibreren. Onmiddellijke controle is
geboden,
- als u bij de maaier wegloopt,
- alvorens bij te tanken.
• Let op het nalopen van het mes; tot
stilstand duurt dit enkele seconden.
• Plaatselijke bepalingen kunnen de
minimumleeftijd van de gebruiker
vastleggen.
• Om veiligheidsredenen mag de grasma-
aier uitsluitend bij hellingen tot max. 25°
worden gebruikt.
oek
lingsh
l
He
25°
0478 121 9900 B - NL
Onderhoud en reparaties
Schakel de motor uit en trek de netstekker
eruit, voordat u werkzaamheden aan het
snijgereedschap verricht, voordat u onder-
houds- en reinigingswerkzaamheden ver-
richt, voordat u controleert of de voedings-
kabel verstrengeld of beschadigd is en voor-
dat u het apparaat onbeheerd achterlaat.
Verricht alleen onderhoudswerkzaamheden
die in de gebruiksaanwijzing worden
beschreven. Neem voor alle andere
werkzaamheden contact op met de
klantenservice van VIKING.
Gebruik alleen originele onderdelen. Dit
geldt in het bijzonder voor snijgereedschap.
Let bij het vervangen van het snijgereed-
schap op het juiste type snijgereedschap.
• Zorg ervoor dat alle moeren, pennen en
bouten altijd goed vast zitten zodat de
maaier zich in een veilige bedrijfstoe-
stand bevindt.
• Mochten het mes of de grasmaaier op
een hindernis of op een steen o.i.d. zijn
gestoten, dan moet de maaier worden
afgezet en moet er een deskundig
onderzoek worden uitgevoerd.
• Controleer regelmatig de grasopvang-
inrichting op slijtage of vermindering van
de werking.
• Vervang om veiligheidsredenen versleten
of beschadigde onderdelen.
Onleesbaar geworden gevaren- en
waarschuwingsbordjes op de maaier
moeten worden vernieuwd. Uw VIKING-
vakhandel heeft reservestickers in voorraad.
DE
Risico's door elektrische stroom
FR
• Bijzonder belangrijk voor de elektrische
veiligheid zijn stroomkabels, stekkers, de
in- en uitschakelaar en het aansluitsnoer.
NL
Beschadigde kabels, koppelingen en
stekkers of aansluitsnoeren die niet
voldoen aan de voorschriften mogen niet
worden gebruikt om niet het risico van
IT
een elektrische schok te lopen.
Controleer daarom de aansluitsnoeren
regelmatig op tekenen van beschadiging
ES
of veroudering (breekbaarheid).
• Het snoer moet bij het maaien van het
PT
mes weg worden gehouden.
• Gebruik buiten uitsluitend tegen vocht
geisoleerde verlengkabels (zie ook
onder: in bedrijf stellen).
• Hoewel de aandrijfmotor is beschermd
tegen spatwater, mag met de grasmaaier
niet bij regen en ook niet in een natte
omgeving worden gewerkt.
• Laat de grasmaaier niet onbeschermd in
de regen staan.
• Verwijder de stekker uit de contactdoos
en trek daarbij niet aan het snoer.
• Wanneer de grasmaaier buiten wordt
gebruikt, moet de contactdoos voorzien
zijn van een aardlekschakelaar
(afschakelstroom max. 30 mA) of moet
bij de aansluiting een dergelijke
schakelaar worden tussengevoegd.
Voor nadere informatie kunt u terecht bij
de elektricien.
3
Beschrijvingen van de
symbolen Beschrijving van de maaier

1
2 15

3 14
A B C D E 4 13
5
12
6
11
7
A Lees vóór het in gebruik 10
nemen van de machine de 8
gebruiksaanwijzing.

B Houd derden uit de buurt van de 9

gevarenzone.

C Houd het aansluitsnoer weg

van het mes.

D Schakel de motor uit en trek 1 In- en uitschakelaar 9 Onderste gedeelte huis

de netstekker eruit, voordat u 2 Duwboom bovenste gedeelte 10 Motor
werkzaamheden aan het
3 Kabelclip 11 Centrale hoogteverstelling
snijgereedschap verricht, voordat
u onderhouds- en reinigingswerk- 4 Bovenstuk grasopvangbox 12 Duwboom onderste gedeelte
zaamheden verricht, voordat u 5 Draaiknop 13 Grasuitworpklep
controleert of de voedingskabel 6 Onderstuk grasopvangbox 14 Kabelgeleiding
verstrengeld of beschadigd is en
voordat u het apparaat onbeheerd 7 Bovenste gedeelte huis 15 Vulhoogte-indicator
achterlaat. 8 Wielen

E ATTENTIE - Messen lopen na.

4 0478 121 9900 B - NL

Onderdelen levering

DE
FR
Pos. Benaming Aant. 1 2 3

NL
1 Frame 1
2 Draaiknop 2

IT
3 Bout 2
4 Kabelclip 2
Kabelclip (ME 455/ M) 3

ES
5 Onderstuk 4 5 6
grasopvangbox 1

PT
6 Bovenstuk
grasopvangbox 1
7 Pen 2
8 Kabelgeleiding 1
Kabelgeleiding (ME 455/ M) 2
7 8 9
9 Mulch-hulpstuk
(ME 450 M, ME 455 M) 1
10 Gebruikershandleiding 1

0478 121 9900 B - NL 5

Grasmaaier bedrijfsklaar maken

Montage duwboom Monteren van de grasopvangbox

ME 400/ M ME 455/ M
ME 450/ M
ME 455/ M 3
3
3 6 1
1
3 2
3
2 1 1 3
1 2
2 5 2
1
1

5 4 6
3

1 Steek de bout 1 door de opening De speciale constructie van de 1 Plaats het bovenste gedeelte 1
in de kabelgeleiding 2 en haak de schroefdraden voorkomt dat de van de grasopvangbak op het
kabel 3 in de kabelgeleiding. draaiknoppen vanzelf helemaal onderste gedeelte 2.
van de bouten kunnen draaien
2 Monteer het bovenstuk van de (bescherming tegen verlies). 2 Druk pen 3 van binnen door de
duwstang 4 op de beide onder- hiervoor bedoelde gaten.
stukken van de duwstang. Steek
3 Bevestig de kabels zoals
de bouten 1 (met kabelgeleiding)
afgebeeld door middel van
van binnen naar buiten door de
kabelclips 6 aan het onderstuk
boringen en schroef deze met de
van de duwstang.
draaiknop 5 vast.

6 0478 121 9900 B - NL


Grasopvangbox vasthaken
en loshaken
2b 1 den van het gras. Niet te kort maaien
2a 1 bij een heet en droog klimaat omdat
2 Gebruik om veiligheidsredenen altijd
3
2a
Attentie: Voor het vasthaken en los-
haken van de grasopvangbox moet
de grasmaaier worden uitgeschakeld.
1 Trek de uitwerpklep 1 naar boven.
2a Vasthaken:
Haak de grasopvangbox met de
haak 2 in de betreffende
openingen 3 aan het apparaat.
Sluit de uitwerpklep 1 weer.
2b Loshaken:
Maak de grasopvangbox van de
haak los en verwijder deze naar
achteren uit de grasmaaier.
Sluit de uitwerpklep 1 weer
0478 121 9900 B - NL
Tips bij het grasmaaien
DE
Instellen van de maaihoogte
ATTENTIE
FR
Een mooi en dicht grasveld wordt ver-
kregen door vaak maaien en kort hou-
NL
het gras anders door de zon verbrand
IT
en onooglijk wordt!
Met een scherp mes is het maaibeeld
ES
mooier dan met een stomp mes.
Laat messen daarom regelmatig slijpen
(vakhandel).
PT
Maai geen nat gras of bij regen!
een onbeschadigde grasopvangbak.
Centrale maaihoogteverstelling Maaien op hellingen
Er kunnen 7 verschillende snijhoogtes Om veiligheidsredenen mag de
tussen 24 en 75 mm worden ingesteld. grasmaaier uitsluitend bij hellingen tot
De verstelhendel voor de centrale max. 25° worden gebruikt.
hoogteverstelling bevindt zich bij het
linker achterwiel.
Gebruikelijk zijn de snijstanden 2 t/m 6.
Druk de verstelhendel eerst licht in de ek
richting van het wiel en klik de hendel ngsho
lli
daarna in de gewenste stand He
(= snijhoogte) vast. 25°
Stand 1 = laagste snijhoogte
Stand 7 = hoogste snijhoogte
Attentie! Stel de snijhoogte alleen bij
uitgeschakelde motor in.
7
Geleid het aansluitsnoer bij het maai-
en. Aansluitsnoeren kunnen bij het
maaien per ongeluk worden doorges-
neden en bergen derhalve een hoog
ongevalsrisico in zich. Maai daarom
alleen zo dat het aansluitsnoer altijd
zichtbaar in het al gemaaide grasveld
ligt.
Attentie:
- Haal onmiddellijk eventuele knopen
uit de kabel.
- Bij gebruik van een kabeltrommel
moet het snoer helemaal zijn afge-
rold, anders kan er door elektrische
weerstand vermogensverlies en
oververhitting ontstaan.
Juiste belasting van de motor
Schakel de grasmaaier niet in hoog
gras of met de laagste snijhoogte in.
De grasmaaier mag slechts zo zwaar
worden belast dat het motortoerental
daarbij niet wezenlijk terugloopt.
Stel bij een dalend toerental een
hogere snijhoogte in en/of reduceer
de snelheid vooruit.
Als de grasmaaier blokkeert
Onmiddellijk de motor afzetten en
de stekker eruit trekken. Daarna de
oorzaak van de storing verhelpen.
8 0478 121 9900 B - NL
Motorveiligheidsschakelaar Optimaal maaibeeld
Treedt tijdens de werkzaamheden een
overbelasting op, dan schakelt de ther-
1
mische overbelastingsbeveiliging de 2
motor automatisch uit en springt de
rode motorveiligheidsschakelaar in de
buurt van de aan/uit-knop naar buiten.
Oorzaken van overbelasting:
- maaien van te hoog gras of bij te
laat ingestelde snijhoogte
- te grote snelheid vooruit
- niet geschikte of te lange
aansluitkabel (spanningsverlies)
(zie hoofdstuk "Apparaat
aansluiten")
- slechte reiniging van de
koelluchttoevoer (ventilatiesleuven)
Opnieuw in gebruik nemen:
Voor een optimaal maairesultaat
Na een afkoelingsperiode van ca. 10
moet afwisselend in twee richtingen en
minuten (afhankelijk van de omge-
met dezelfde snijhoogte
vingstemperatuur) kunt u de motorvei-
worden gemaaid.
ligheidsschakelaar bij de aan/uit-knop
indrukken en kan het apparaat weer Bij zeer hoog gras is het
worden ingeschakeld (zie hoofdstuk "In beter om twee keer met verschillende
gebruik nemen"). snijhoogtes te maaien.
Activeren van de netzekering
Wordt de veiligheidsschakelaar vaak
geactiveerd, dan kan dit de volgende
oorzaken hebben:
- Aansluitsnoer niet geschikt, zie
"elektrische aansluiting"
- Lichtnet overbelast:
Sluit het apparaat op een andere
stroomkring aan.
In gebruik nemen

DE
Elektrisch aansluiten van de Trekontlasting
ATTENTIE

FR
grasmaaier
• Controleer het hele terrein waarop
de grasmaaier wordt gebruikt en

NL
verwijder alle stenen, stokken,
draden, botten van de hond en
andere zaken die het mes kunnen

IT
beschadigen.
• Schakel de motor volgens de 1

ES
voorschriften in en doe dit alleen
als uw voeten zich op een veilige 2
afstand van het snijgereedschap

bevinden.
• Wees bijzonder voorzichtig als u de
maaier moet keren of deze naar u
toe trekt.
• Kans op letsel! Houd handen of
voeten nooit in de buurt van het
draaiende snijgereedschap. Raak
het ronddraaiende mes nooit aan.
Blijf altijd uit de buurt van de
uitwerpopening. Houd u steeds aan
de door de duwstang bepaalde
veiligheidsafstand.
• Tijdens het maaien moet altijd
vast schoeisel en een lange
broek worden gedragen.
Maai niet blootsvoets of op lichte
sandalen.
• Maai nooit terwijl er personen, met
name kinderen, of dieren in de
buurt zijn.
PT
De spanning in het voedingsnet moet Om veiligheidsredenen moet de
met de aangegeven nominale spanning elektrische kabel altijd door de
van het apparaat overeenkomen. trekontlasting worden geleid.
Het snoer voor de aansluiting op het
lichtnet moet voldoende zijn beveiligd Bevestigen:
(zekeringen; zie technische gegevens).
1 Vorm een lus van de kabel en
steek deze door het sleufgat
Als aansluitsnoer mogen alleen kabels
worden gebruikt die niet lichter zijn dan
2 Leg dan de lus over de haak en
rubbergecoate leidingen H07 RN-F
trek deze vast.
DIN/VDE 0282 en een minimale
diameter hebben van 3 x 1,5 mm2.
De koppelingen van de aansluitsnoeren
moeten van rubber zijn of met rubber
zijn overtrokken en voldoen aan de
norm DIN/VDE 0620.

0478 121 9900 B - NL 9

In- en uitschakelen Wielaandrijving ME 455, ME 455 M Grasopvangbox leegmaken

4 1 2

C 5
A
B 2

1 B

A
3
3

Grasmaaier inschakelen 4 Trek de aandrijvingshendel C aan, Let op de afbeeldingen op de

de aandrijving van de maaier weergave van het vulpeil.
1 Druk de veiligheidsknop A in en start.
houd deze ingedrukt. Als de weergave van het vulpeil (stand
Trek aan de hendel motorstop B Snelheid: 3,2 km/ h STOP) is gesloten, dan is de opvangbox
2
en houd deze vast. vol en moet deze worden leeggemaakt
5 Laat de aandrijvingshendel C los,
3 Laat veiligheidsknop A los. de aandrijving van de maaier 1 Open de grasopvangbox met
schakelt uit behulp van clip A en klap het
Schakel de grasmaaier niet in hoog bovenstuk van de grasopvangbox
gras of met de laagste snijhoogte in. Attentie: hierbij loopt de motor naar boven open.
nog zolang u de motorstop- 2 Klap de gevulde grasopvangbox
hendel B aangetrokken houdt. naar achteren om.
Grasmaaier uitschakelen
3 Door de geïntegreerde greep B
Laat de hendel motorstop B kan de grasopvangbox gemakke-
los. ATTENTIE lijk worden leeggemaakt.
Het mes komt na een korte Klap het bovenstuk na het leegmaken
Trek bij het verlaten van de grasmaaier
uitlooptijd tot stilstand. dicht en klik het weer vast.
de netstekker eruit.
10 0478 121 9900 B - NL
Onderhoud

DE
Opslag

FR
Attentie: Trek bij alle Richt waterstralen nooit op moto- De ruimte waar de maaier wordt opge-
onderhoudswerkzaam- ronderdelen, pakkingen, lagers en borgen, moet droog en schoon zijn.

NL
heden en werkzaamhe- elektrische onderdelen zoals schake- Bovendien moet de maaier buiten
den aan de messen de laars. Dit kan leiden tot dure reparaties. bereik van kinderen worden opgebor-
netstekker eruit. gen.

IT
Raak het mes nooit aan voordat het Eventuele storingen aan de maaier
stilstaat. dienen altijd voor het opbergen ervan

ES
Motor te worden verholpen, zodat deze zich
Attentie: altijd in een bedrijfszekere toestand
Kans op letsel! Werk alleen De elektromotor is onderhoudsvrij. bevindt.

PT
met handschoenen.
Kogellagers
FIndien u niet over de noodzakelijke
hulpmiddelen beschikt, kan uw dealer De kogellagers van de wielen zijn
u zeker behulpzaam zijn. onderhoudsvrij.
Gebruik om veiligheidsredenen alleen
originele onderdelen van VIKING.

Reinigen Duwboom bovenste gedeelte Winterpauze

Onderhoudsinterval: Onderhoudsinterval: De ruimte waar de maaier opgeborgen

Na elk gebruik Voor elk gebruik wordt, moet droog, stofarm en buiten
het bereik van kinderen zijn.
Maak het apparaat na het maaien Het bovenstuk van de duwstang is
grondig schoon. Een zorgvuldige voorzien van een isolatielaag. Bij
behandeling beschermt uw apparaat beschadiging van deze isolatielaag
tegen beschadigingen en verlengt de moet het bovenstuk van de duwstang
levensduur. Verwijder verontreinigingen worden vervangen.
van de koelluchttoevoer (ventilatiesleuf)
tussen de motorkap en het bovenstuk
van de behuizing om voldoende koeling
van de motor te kunnen garanderen.
Reinig de onderkant van de grasmaaier
met een borstel en water. Haal eerst de
aangekoekte grasresten aan de
behuizing en in het uitwerpkanaal
met een houten staaf los.
0478 121 9900 B - NL 11
Slijpen van het mes
1 2
1
2
Onderhoudsinterval:
om de 25 bedrijfsuren
Als het maairesultaat met de tijd
verslechtert, is waarschijnlijk het mes
stomp geworden.
1 Maaimes demonteren:
Gebruik voor de demontage een hout-
blok 1 (ca. 60x60 mm) om het maai-
mes tegen te houden. (zie afb.)
Draai de mesbout 2 (2x) los.
12
22 Nm
max. 5 mm
2
2 22 Nm
Het maaimes moet met inachtneming
van de volgende punten worden
bijgeslepen:
• Koel het mes bij het slijpen, bijv.
met water. Het mag niet blauw
verkleuren omdat anders het
vermogen tot scherp blijven
vermindert.
• Slijp het mes gelijkmatig om vibra-
ties door onbalans te voorkomen.
• Controleer het mes vóór de inbouw
op beschadigingen. Het mes moet
worden vernieuwd als er kerven of
scheuren zichtbaar zijn of als de
snijkanten 5 mm teruggeslepen
zijn (slijtagegrens).
1
2 2
2 Maaimes monteren:
Monteer het maaimes met de omhoog-
gebogen randen naar boven.
Gebruik voor de montage een
houtblok 1 (ca. 60x60 mm) om het
maaimes tegen te houden (zie afb.).
Draai de bout 2 (2x) met een aanhaal-
koppel van 22 Nm vast.
ATTENTIE
De voorgeschreven aantrekkoppels van
de messchroeven dienen nauwkeurig
te worden nageleefd omdat de veilige
bevestiging van het mes ervan afhangt
0478 121 9900 B - NL
 Standaard
reserveonderdelen Milieubescherming

DE
Instellen van de aandrijvingskabel

FR
ME 455, ME 455 M
Messen ME 400 Grasresten horen niet in de
6118 702 0100 vuilnisbak, maar moeten wor-

NL
den gecomposteerd.
Messen ME 400 M
6118 702 0110 De verpakkingen, het apparaat en

IT
de accessoires zijn van recyclebaar
Messen ME 450 materiaal en moeten overeenkomstig
6103 702 0102

ES
worden afgevoerd.
Door materiaalresten gescheiden en
Messen ME 450 M milieubewust af te voeren, levert u een

PT
6103 702 0111 belangrijke bijdrage aan de recycling
van waardevolle stoffen.
Messen ME 455
6122 702 0101

Messen ME 455 M
6103 702 0111

Bij een nieuwe maaier is de kabel

correct ingesteld.
Het kan voorkomen dat er door
slijtage van de koppeling moet
worden bijgesteld.
Hiervoor is op het paneel een
stelschroef aangebracht.
De instelling dient zodanig te
geschieden dat bij het aantrekken
van de aandrijvingshendel de
aandrijving begint. Wordt de hendel
losgelaten, dan moet de aandrijving
stoppen (bij de vakhandel zal men u
graag behulpzaam zijn).

0478 121 9900 B - NL 13

Foutopsporing
Storing Mogelijke oorzaak
Motor start niet - Geen spanning
- Aansluitkabel/stekker
stekkeraansluiting defect
Sterke vibraties tijdens gebruik - De messenbouten zijn los
- De motorbevestiging is los
- Het mes is ongebalanceerd door
verkeerd slijpen of breuk
Slecht gemaaid, gras wordt geel - Maaimes is stomp of versleten
- De snelheid vooruit is in verhouding
met de snijhoogte te hoog
Start slecht of het vermogen van motor - Maaien van te hoog of te vochtig
wordt minder gras
- Maaierhuis is verstopt
Uitwerpkanaal verstopt - Maaimes is versleten
- Maaien van te hoog of te vochtig
gras
14
Oplossing
- Zekering controleren
- Controleren (elektromonteur)
vervangen
- Messenbouten vastdraaien
(evt. contact opnemen met de
klantenservice)
- Bouten motorbevestiging vastdraai-
en (contact opnemen met de klan-
tenservice)
- Mes slijpen (balanceren) of
vervangen
- Maaimes slijpen of vervangen
- Snelheid vooruit verminderen en/
of juiste snijhoogte selecteren
- De snijhoogte en de maaisnelheid
aan de te maaien oppervlakte aan-
passen
- Maaierhuis reinigen (voor het reini-
gen netstekker eruit trekken)
- Maaimes vervangen
- De snijhoogte en de maaisnelheid
aan de te maaien oppervlakte
aanpassen
0478 121 9900 B - NL
Schakelschema

DE
FR
NL
C D

IT
1
B A

ES
2

PT
3

N
L
4

1 Netkabel met stekker en A Blauw

koppeling B Blauw
2 Veiligheidschakelaar C Bruin
D Bruin
3 Motor

4 Condensator

0478 121 9900 B - NL 15

Technische gegevens

Eenheid ME 400/ M ME 450/ M ME 455/ M

Serienummer 6117 6101 6101

Motor, Bouwwijze Elektromotor Elektromotor Elektromotor
Fabrikant Austria Antriebstechnik
Type BSRBF 0,75/2

Spanning V 230 230 230

Opgenomen vermogen W 1200 1600 1600
Zekeringen A 10 10 10
Frequentie Hz 50 50 50
Veiligheidsklasse II II II
Beveiligingstype IPX 4 IPX 4 IPX 4
Soort maai-inrichting messenbalk messenbalk messenbalk
Maaibreedte cm 38 43 43
Testtoerental omdr./min 2800 2800 2800

Conform richtlijn 2000/14/EG:

Gegarandeerd
geluidsvermogensniveau LWA dB 90 94 94

Conform EN 836:
Geluidsdrukniveau op de werkplek LpA dB 77 79 79
Acceleratie op de bovenste leistang avhw m/s2 1,6 1,6 1,6

Wielaandrijving --- --- 1 Gang

Aantrekkoppel
Aansluitbusschroeven Nm 22 22 22
Messenschroeven Nm 22 22 22
Maaihoogte mm 24 - 75 24 - 75 24 - 75
Grasopvangbak l 40 60 60
L/ B/ H cm 135/ 44/ 104 140/ 47/ 104 140/ 47/ 104
Gewicht kg 19/ 20 25/ 26 27/ 28

16 0478 121 9900 B - NL

Onderhoudsinstructies
Belangrijke aanwijzingen voor het
onderhoud, voor de productgroep
Grasmaaiers met elektromotor
Neem de volgende belangrijke aanwij-
zingen in acht om schade of overmati-
ge slijtage aan uw VIKING-apparaat te
vermijden:
1. Slijtageonderdelen
Sommige onderdelen van het VIKING-
apparaat zijn ook bij reglementair
gebruik aan normale slijtage onderhe-
vig en moeten afhankelijk van de
gebruikswijze en gebruiksduur tijdig
worden vervangen.
Hiertoe behoren o.a.:
- Messen
- Opvangbox
- V-riem
0478 121 9900 B - NL
2. Inachtneming van de voorschrif-
ten in deze gebruiksaanwijzing
Het VIKING-apparaat moet zo z
orgvuldig mogelijk worden gebruikt,
onderhouden en opgeslagen, zoals
omschreven in deze gebruiksaanwij-
zing. Voor alle beschadigingen die door
niet inachtneming van veiligheids-,
bedienings- en onderhoudsaanwijzin-
gen worden veroorzaakt, is de
gebruiker zelf verantwoordelijk.
Dit geldt met name voor:
- foutieve aansluiting (spanning)
- te dunne voedingskabel (diameter)
- niet reglementair gebruik van het
product
- het gebruik van niet door VIKING
toegelaten onderdelen, aanbouwap-
paraten of snijgereedschappen
(zie VIKING-verkoopcontract)
- niet door VIKING toegelaten
wijzigingen aan het product
- het gebruik van het product bij
sport- of wedstrijdevenementen
- gevolgschade door een product
met defecte onderdelen verder te
gebruiken
DE
3. Onderhoudswerkzaamheden
FR
Alle in het hoofdstuk "Onderhoud" ver-
melde werkzaamheden moeten regel-
matig worden uitgevoerd. Voor zover
NL
deze onderhoudswerkzaamheden niet
door de gebruiker zelf kunnen worden
uitgevoerd, moeten deze aan een
IT
erkende dealer worden overgedragen.
Worden deze werkzaamheden verzu-
imt, dan kan schade ontstaan waarvoor
ES
de gebruiker verantwoordelijk is.
Hiertoe behoren onder andere:
PT
- beschadigingen aan de aandrijfmo-
tor door niet tijdig of ondeskundig
uitgevoerd onderhoud of onvoldoen-
de reiniging van de koelluchttoevoer
(ventilatiesleuven)
- corrosie- en andere gevolgschade
door ondeskundige opslag
- beschadigingen en gevolgschade
door het gebruik van onderdelen die
geen originele onderdelen van
VIKING zijn
- beschadigingen door onderhouds-
en reparatiewerkzaamheden die niet
in werkplaatsen van erkende dealers
werden uitgevoerd
17
CE-conformiteitsverklaring van de fabrikant

Wij, Toegepaste conformiteitsbeoordelings- Langkampfen, 05-11-2002

procedure:
VIKING GmbH Appendix VI VIKING GmbH
Hans Peter Stihl-Straße 5
A-6336 Langkampfen / Kufstein Naam en adres van de bevoegde
instantie:
verklaren, dat het toestel
Societe Nationale de Certification et
d’Homologation S.a.r.l.
Grasmaaier, handgeduwd en met
11, Route de Sandweiler
netvoeding
5230 Sandweiler
Lechner
Luxembourg
Fabrieksmerk: VIKING
Type: ME 400 ME 450 Directeur / hoofd Marketing
Klassement van de technische docu-
ME 400 M ME 450 M mentatie:
ME 455
VIKING GmbH
ME 455 M
Productgoedkeuring
Productie-
kenmerk: 6117 6101 Gemeten geluidsvermogensniveau:
87 dB(A) ME 400/ M
overeenstemt met de volgende
EG-richtlijnen: 91 dB(A) ME 450/ M,
ME 455/ M
98/37/EG, 73/23/EEG, 89/336/EEG,
2000/14/EG
Gegarandeerd
geluidsvermogensniveau:
Het product is in overeenstemming met
de volgende normen ontwikkeld en ver- 90 dB(A) ME 400/ M
vaardigd: 94 dB(A) ME 450/ M,
EN 836, DIN VDE 0700-1, ME 455/ M
DIN VDE 0700-206,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 55104,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

18 0478 121 9900 B - NL

ME 400 M = ME 400
Lama multiuso,
ME 450 M = ME 450 +
Kit per mulching
ME 455 M = ME 455

0478 121 9900 B - IT

 Contenuto

DE
Gentili clienti, Per la Vostra sicurezza 2 Manutenzione 11

FR
Misure precauzionali 2 Pulizia dell’apparecchio 11
Vi ringraziamo espressamente per Comportamento durante la Motore 11
aver scelto un prodotto di qualità falciatura del prato 2 Cuscinetti a sfera 11
Manutenzione e riparazioni 3 Parte superiore del manubrio 11

NL
VIKING. Pericoli causati dalla corrente elettrica 3 Conservazione 11
Pausa invernale 11
Questo prodotto è stato concepito in Descrizione dei simboli 4 Affilatura delle lame 12

IT
base a moderni processi di fabbrica- Descrizione dell’apparecchio 4 Regolazione del cavo di comando
zione e a numerosi criteri per la trazione ME 455, ME 455 M 13
garanzia di qualità in modo da sod- Entità di fornitura 5
Ricambi normali 13

ES
disfare appieno il cliente. Messa in funzione del tosaerba 6
Protezione dell’ambiente 13
Montaggio del manubrio 6
Per eventuali domande relative all'- Montaggio del cesto di raccolta erba 6

PT
Ricerca guasti 14
apparecchio da Voi acquistato Vi Aggancio e sgancio del cesto
preghiamo di rivolgervi direttamente di raccolta erba 7 Schema 15
al Vostro concessionario autorizzato Regolazione dell’altezza di taglio 7
Dati tecnici 16
o alla nostra società di distribuzio- Indicazioni per la falciatura 7
ne. Falciatura su pendii 7 Indicazioni per la cura e la
Sollecitazione corretta del motore 8 manutenzione 17
Vi auguriamo buon lavoro con il Se il tosaerba si blocca 8
Vostro apparecchio VIKING. Interruttore di protezione motore 8 Dichiarazione di conformità del
Attivazione del fusibile di rete 8 produttore 18
Taglio ottimale 8
Messa in funzione 9
Collegamento alla rete dell’apparecchio
9
Dispositivo di eliminazione La VIKING lavora continuamente per
Nikolas Stihl
della trazione 9 migliorare la propria gamma di prodotti;
Inserimento e disinserimento
Direzione perciò, ci riserviamo il diritto di appor-
dell’apparecchio 10
Trazione ruote ME 455, ME 455 M 10 tare modifiche concernenti entità di for-
Svuotare il cesto di raccolta erba 10 nitura, forma, tecnologia e dotazione.

Per questo motivo, nessun diritto può

essere rivendicato in base alle indica-
zioni e illustrazioni contenute nel pre-
sente opuscolo.

0478 121 9900 B - IT 1

Per la Vostra sicurezza
Per il lavoro con il tosaerba
osservare scrupolosamen-
te queste norme per la
prevenzione di incidenti.
Leggere attentamente e
per intero le istruzioni per
l'uso prima di mettere in
funzione l'apparecchio per
la prima volta e conservar-
le con cura per l'uso suc-
cessivo.
Cercate di familiarizzare
con i componenti regolabili e con l’uso dell’-
apparecchio. Non consentire mai l’uso del
tosaerba a bambini o ad altre persone che
non conoscono le istruzioni per l’uso. L’uso
del tosaerba è vietato ai minori di 16 anni.
Non falciare mai l’erba se nelle vicinanze vi
sono persone, soprattutto bambini, o anima-
li.
Non dimenticare mai che l’utente o chi
guida l’apparecchio è responsabile di inci-
denti ad altre persone o alla loro proprietà.
Non usare l’apparecchio dopo aver consum-
ato bevande alcoliche e farmaci, che influi-
scono sulla prontezza di riflessi, o
droghe.
Prima della prima messa in funzione occor-
re che il rivenditore o un altro tecnico speci-
alizzato in materia forniscano le istruzioni
necessarie.
Il tosaerba è da utilizzarsi esclusivamente
per la falciatura del prato. Non è consentito
l’uso per altre funzioni.
A causa di pericolo di lesioni personali dell’-
utente, il tosaerba non deve essere usato
per la pulizia (aspirazione, soffiatura, sgom-
bero di neve) di sentieri e come sfibratore
per lo sminuzzamento di materiale tagliato
da siepi o alberi.
2 sul pendio.
Misure precauzionali
• Durante la falciatura portare
sempre calzature robuste e
pantaloni lunghi. Non falcia-
re
a piedi nudi o con sandali
leggeri.
• Controllare sempre tutto il terreno su cui
verrà impiegato l’apparecchio e rimuove-
re pietre, bastoni, fili metallici, ossa o altri
corpi estranei.
• Prima dell’uso eseguire sempre un con-
trollo visivo per verificare se l’attrezzo di
taglio, la vite di fissaggio e l’unità di
taglio completa sono in uno stato perfet-
to.
• Affidare (o prestare) l’apparecchio solt-
anto a persone che conoscono e sanno
maneggiare questo modello e consegna-
re loro sempre le istruzioni per l'uso.
• Osservare le prescrizioni relative al peri-
odo di funzionamento dei tosaerba.
Comportamento durante la falciatura del
prato
• Evitare di falciare l’erba bagnata.
• I dispositivi di innesto montati sull'appa-
recchio non vanno staccati né collegati a
ponte, per es. attacco di una leva del
cambio sulla stegola.
• Falciare solo alla luce del giorno o con
buona illuminazione.
• Accertarsi che vi sia sempre una buona
tenuta sui pendii. Evitare di falciare l’erba
su pendii troppo ripidi.
• Condurre l’apparecchio solo a ritmo del
passo.
• Falciare di traverso rispetto al pendio,
mai in salita o in discesa.
• Fare attenzione in modo particolare
quando si cambia la direzione di marcia
• Usare particolare accortezza durante le
manovre di retromarcia e quando si tira il
tosaerba. Pericolo di inciampare !
• Fare molta attenzione quando si gira il
tosaerba o lo si tira a sé.
• Spegnere il motore quando si deve incli-
nare il tosaerba durante il trasporto su
altre superfici che non siano erbose, e
quando si trasporta il tosaerba da un
punto all’altro della superficie da falciare.
• Non utilizzare mai il tosaerba se i dispo-
sitivi di protezione o le griglie di protezio-
ne sono danneggiati, oppure se i disposi-
tivi di protezione non sono montati, per
es. senza sportello di espulsione o cesto
di raccolta erba.
• Accendere il motore secondo le indica-
zioni e solo quando i piedi si trovano ad
una sicura distanza dagli attrezzi di
taglio.
• Durante la messa in funzione del motore
non ribaltare il tosaerba.
• Non aprire mai lo sportello di espulsione
né svuotare mai il cesto di raccolta del-
l’erba quando il motore è in funzione. La
lama può causare ferite.
• Evitare ripetute operazioni di avviamento
in breve tempo, soprattutto di "giocare"
sull'interruttore.
• A causa delle fluttuazioni della tensione
generate dall'apparecchio, durante l'au-
mento della velocità, in caso di condizioni
sfavorevoli nel sistema di rete possono
verificarsi disturbi ad altri dispositivi
collegati allo stesso circuito elettrico. In tal
caso è necessario prendere misure ade-
guate (per es. collegamento ad un altro
circuito elettrico diverso, funzionamento
dell'apparecchio su un circuito elettrico
con impedenza minore).
0478 121 9900 B - IT

• Pericolo di lesioni! Non avvicinare mai né
mani né piedi nei pressi delle lame.
Non toccare mai la lama in movimento.
Mantenere sempre una certa distanza
dall’apertura di espulsione. Mantenere
sempre la distanza di sicurezza determi-
nata dai corrimani di guida.
• Non sollevare né trascinare mai un
tosaerba se il motore è in funzione.
• Spegnere il motore e staccare la spina
dalla presa di corrente:
- Prima di disinnestare i bloccaggi o di
eliminare gli intasamenti nel canale di
espulsione.
- Quando la lama ha colpito un corpo
estraneo. L’attrezzo di taglio va control-
lato per verificare l’eventuale presenza
di danni.
- Prima di controllare il tosaerba, pulirlo
o effettuare dei lavori su esso.
- Nel caso in cui il tosaerba cominciasse
a vibrare fortemente in modo insolito.
In questo caso è necessario un con-
trollo immediato.
- Quando ci si allontana dal tosaerba.
• Fare attenzione all’attrezzo di taglio che
impiega alcuni secondi ad arrestarsi.
• Le normative locali possono determinare
l’età minima dell’utente.
• Per ragioni di sicurezza impiegare il
tosaerba solo fino ad una inclinazione
del pendio di 25°.
one
linazi
c
o d’in
gol
An 25°
0478 121 9900 B - IT
Manutenzione e riparazioni
Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull’ap-
parecchio, prima della messa a riposo o
della pulizia del tosaerba o prima di control-
lare se il cavo è attorcigliato o danneggiato,
spegnere l’apparecchio e sfilare la spina
dalla presa di corrente.
Eseguire solo i lavori di manutenzione des-
critti nelle istruzioni per l’uso. Per tutti gli altri
lavori rivolgersi direttamente al Servizio
Assistenza VIKING.
Usare solo ricambi originali. Questo vale in
modo particolare per gli attrezzi di taglio.
Per la sostituzione dell’attrezzo di taglio
fare attenzione a scegliere il giusto tipo di
attrezzo.
• Mantenere ben serrati tutti i dadi, i perni
e le viti in modo da garantire un funzio-
namento sicuro dell’apparecchio.
• Se l’attrezzo di taglio o il tosaerba incon-
trasse un ostacolo o venisse a contatto
con un corpo estraneo, spegnere l’appa-
recchio ed eseguire un test a regola d’ar-
te.
• Controllare periodicamente che il cesto
di raccolta dell’erba non sia usurato e il
funzionamento sia sempre corretto.
• Sostituire per motivi di sicurezza i parti-
colari usurati o danneggiati.
Le indicazioni di pericolo e le avvertenze,
applicate sull’apparecchio e diventate
illeggibili, vanno sostituite. Il rivenditore
specializzato VIKING è in possesso delle
etichette autoadesive di ricambio.
DE
Pericoli causati dalla corrente elettrica
FR
• Di particolare importanza per la sicurez-
za sono il cavo di rete, l’interruttore di
accensione e spegnimento e il cavo di
NL
allacciamento. I cavi danneggiati, i giunti
e le spine o i cavi non conformi alle pres-
crizioni non devono essere usati in alcun
modo, proprio per evitare di esporsi al
IT
pericolo di scosse elettriche. Per questo
motivo controllare regolarmente il cavo
per verificare eventuali segni di danneg-
ES
giamento o di invecchiamento (screpola-
ture).
PT
• Durante la falciatura tenere lontano il
cavo dalla lama.
• Usare esclusivamente una prolunga con
isolamento contro l’umidità per la zona
esterna (vedere il punto: Messa in
funzione).
• Nonostante il motore sia protetto da
spruzzi d’acqua, non si deve lavorare
con il tosaerba durante la pioggia e nem-
meno se la zona circostante è bagnata.
• Non lasciare l’apparecchio sotto la piog-
gia senza protezione.
• Staccare il cavo dalla spina e dalla
boccola di presa senza tirare sui cavi.
• Per il funzionamento del tosaerba all’est-
erno, la presa di corrente deve essere
dotata di un interruttore di sicurezza per
sovraccarichi o corto circuiti (il differenzi-
ale deve avere una sensibilità massima
di 30 mA) o questo deve essere inter-
posto nell’allacciamento. L'elettricista
fornisce informazioni più dettagliate.
3
Descrizione dei simboli Descrizione dell’apparecchio

1
2 15

3 14
A B C D E 4 13
5
12
6
11
7
A Prima della messa in funzione 10
leggere le istruzioni per l’uso. 8
B Tenere lontano persone estranee
dalla zona di pericolo. 9
C Tenere lontano il cavo
dall’attrezzo di taglio.

D Prima di operare sull'attrezzo di

taglio, prima di eseguire interventi 1 Interruttore di accensione e 8 Ruote
di assistenza e di pulizia, prima di spegnimento 9 Parte inferiore della scolla
controllare se il cavo di
2 Parte superiore del manubrio 10 Calottina motore
allacciamento è attorcigliato o
danneggiato, spegnere 3 Graffa per il cavo 11 Regolazione altezza centralizza-
l'apparecchio e sfilare la spina 4 Parte superiore del cesto di ta
dalla presa di corrente. raccolta 12 Parte inferiore del manubrio
E ATTENZIONE - I coltelli hanno un 5 Manopola 13 Sportello di espulsione
funzionamento protratto nel 6 Parte inferiore del cesto di 14 Guida del cavo
tempo. raccolta
15 Indicatore del livello di
7 Parte superiore della scolla riempimento

4 0478 121 9900 B - IT

Entità di fornitura

DE
FR
Pos. Denominazione Pezzi 1 2 3

NL
1 Apparecchio base 1
2 Manopola 2

IT
3 Vite 2
4 Graffa per il cavo 2
Graffa per il cavo (ME 455/ M) 3

ES
5 Parte inferiore del cesto 4 5 6
di raccolta erba 1

PT
6 Parte superiore del cesto
di raccolta erba 1
7 Bullone 2
8 Guida del cavo 1
Guida del cavo (ME 455/ M) 2
7 8 9
9 Kit per mulching
(ME 450 M, ME 455 M) 1
10 Istruzioni per l’uso 1

0478 121 9900 B - IT 5

Messa in funzione del tosaerba

Montaggio del manubrio Montaggio del cesto di raccolta erba

ME 400/ M ME 455/ M
ME 450/ M
ME 455/ M 3
3
3 6 1
1
3 2
3
2 1 1 3
1 2
2 5 2
1
1

5 4 6
3

1 Inserire la vite 1 nell’apertura della
guida del cavo 2 e agganciare il
cavo 3 nella guida del cavo.
2 Sistemare la parte superiore del
manubrio 4 sulle parti inferiori del
manubrio. Inserire la vite 1 (con
3
la guida del cavo) dall’interno
verso l’esterno nelle aperture e
serrare bene con la manopola 5.
I giri a vuoto tra le filettature 1 Disporre la parte superiore sacco
impediscono lo svitamento auto- raccoglierba 1 sulla parte inferiore
nomo e completo delle manopo- sacco raccoglierba 2.
le dalle viti (dispositivo antiperdi-
ta). 2 Inserire a pressione dall’interno i
perni 3 nei fori all’uopo previsti.
Fissare i cavi con apposite
graffe 6 sulla parte inferiore del
manubrio, come indicato nella
figura.

6 0478 121 9900 B - IT


Aggancio e sgancio del cesto di
raccolta erba
2b 1 viene mantenuta corta. Non falciare
2a 1 troppo l’erba se il clima è caldo o secco.
2 pioggia!
3 Per ragioni di sicurezza utilizzare sem-
2a
Attenzione: Per agganciare e
sganciare il cesto di raccolta erba è
necessario spegnere il motore.
1 Alzare lo sportello di espulsione 1.
2a Aggancio:
Agganciare il cesto di raccolta con
i ganci di fermo 2 nei relativi fori 3
situati sull’apparecchio.
Chiudere di nuovo lo sportello di
espulsione 1.
2b Sgancio:
Sganciare il cesto di raccolta erba
dai ganci di fermo ed estrarlo dal
tosaerba verso la parte posteriore.
Chiudere di nuovo lo sportello di
espulsione 1.
0478 121 9900 B - IT
Indicazioni per la falciatura
DE
Regolazione dell’altezza di taglio
ATTENZIONE
FR
Un prato bello e folto si ottiene grazie ad
una falciatura periodica, in cui l’erba
NL
In caso contrario, il prato viene bruciato
IT
dai raggi del sole, perdendo così la sua
bellezza.
ES
Il taglio più bello si ottiene con una lama
affilata e non con una lama consumata.
Perciò provvedere ad una affilatura peri-
PT
odica (rivenditore specializzato).
Non falciare erba bagnata e durante la
pre un cesto di raccolta in perfetto stato.
Regolazione altezza di taglio Falciatura su pendii
centralizzata
Si possono impostare 7 diverse altezze Per ragioni di sicurezza impiegare il
di taglio comprese tra 24 e 75 mm. tosaerba solo fino ad una inclinazione
La leva per la regolazione in altezza del pendio di 25°.
centralizzata si trova nei pressi della
ruota posteriore sinistra.
I livelli di taglio sono di solito compresi
one
tra 2 e 6. linazi
c
Innanzitutto premere leggermente la o d’in
gol
leva di regolazione in direzione della An
ruota e, successivamente, farla 25°
scattare nella posizione desiderata
(= altezza di taglio).
Grado 1 = altezza di taglio minima
Grado 7 = altezza di taglio massima
Attenzione! Eseguire la regolazione
dell’altezza di taglio solo a motore
spento. 7
Durante la falciatura tenere alzato il
cavo. I cavi possono venire tagliati
inavvertitamente durante la falciatura,
comportando di conseguenza un alto
rischio di incidenti. E’ quindi opportuno
falciare in modo che il cavo di allaccia-
mento sia sempre in vista sulla super-
ficie erbosa appena falciata.
Attenzione:
- Districare immediatamente qualsiasi
nodo del cavo.
- Utilizzando un tamburo per cavi è
necessario che il cavo sia completa-
mente srotolato, altrimenti possono
verificarsi una perdita di rendimento
o un surriscaldamento dovuti a
resistenza elettrica.
Sollecitazione corretta del motore
Non mettere in funzione il tosaerba
nell’erba alta o all’altezza di taglio più
bassa.
Il tosaerba deve essere impiegato solo in
misura tale da evitare un abbassamento
notevole del numero di giri del motore.
Con la diminuzione del numero di giri
selezionare una regolazione dell’altezza di
taglio maggiore e/o ridurre la velocità di
avanzamento.
Se il tosaerba si blocca
Spegnere subito il motore e staccare la
spina dalla presa di corrente.
Successivamente rimuovere la causa
dell'inconveniente.
8 circuito elettrico.
Interruttore di protezione motore Taglio ottimale
Se durante il lavoro si verifica un sovrac-
carico del motore, il dispositivo di protezio- 1
ne termico integrato arresta automatica-
2
mente il motore, l'interruttore di protezione
rosso del motore nel campo di accensione
e spegnimento scatta all'infuori.
Cause di un sovraccarico:
- falciatura di erba troppo alta o con
altezza di taglio troppo profonda
- velocità di avanzamento troppo
elevata
- cavo di allacciamento inadeguato
o troppo lungo (calo di tensione)
(vedi capitolo "Allacciamento
elettrico dell'apparecchio")
- pulizia insufficiente del canale
di convogliamento dell'aria di raffredda-
mento (apertura di aspirazione)
Riattivazione: Per ottenere un taglio ottimale del
prato, è necessario procedere alterna-
Dopo essersi raffreddato per circa 10 min.
tamente in due direzioni, mantenendo
(in dipendenza della temperatura dell'am-
la stessa altezza di taglio.
biente) premere forte il tasto di accensione
e spegnimento dell'interruttore di protezio- Se l’erba del prato è molto alta, è
ne del motore e far funzionare l'apparec- opportuno tagliare l’erba, in due pas-
chio in modo normale (vedere il capitolo saggi, con diverse altezze di taglio.
"Messa in funzione")
Attivazione del fusibile di rete
Nel caso di un disinserimento
frequente del fusibile di alimentazione, può
trattarsi di:
- Cavo non adatto, vedere "Collegamento
alla rete dell’apparecchio"
- Sovraccarico della rete:
Collegare l'apparecchio ad un altro
0478 121 9900 B - IT
Messa in funzione

DE
Collegamento alla rete Dispositivo di eliminazione della
ATTENZIONE

FR
dell’apparecchio trazione
• Controllare sempre tutto il terreno
su cui verrà impiegato l'apparecchio

NL
e rimuovere tutte le pietre, i bastoni,
i fili metallici, ossa e altri corpi
estranei.

IT
• Accendere il motore secondo le
indicazioni e solo quando i piedi si 1

ES
trovano ad una sicura distanza
dagli attrezzi di taglio.
2
• Fare molta attenzione quando si

gira il tosaerba o lo si tira a sé.
• Pericolo di lesioni! Non avvicinare
mai né mani né piedi nei pressi
della lama. Non toccare mai la lama
in movimento. Mantenere sempre la
distanza di sicurezza determinata
dai corrimani di guida.
• Durante la falciatura portare sem-
pre calzature robuste e pantaloni
lunghi. Non falciare a piedi nudi o
con sandali leggeri.
• Non falciare l’erba se nelle vicinan-
ze vi sono persone, soprattutto
bambini, o animali.
PT
La tensione della rete deve essere Per ragioni di sicurezza il cavo elettrico
conforme a quella nominale indicata va sempre condotto attraverso il dispo-
per l'apparecchio. sitivo di eliminazione della tensione.
Il cavo di collegamento alla rete deve
essere sufficientemente protetto (vedi i Fissaggio:
Dati tecnici).
1 Formare un fiocco con il cavo
e passarlo attraverso il foro
I cavi da utilizzare esclusivamente allungato.
sono quelli non meno leggeri dei fili
isolati in gomma H07 RN-F DIN/ 2 Rivoltare il fiocco sul gancio e
VDE 0282 e con una sezione minima fissarlo.
di 3 x 1,5 mm2.
I giunti dei cavi devono essere in
gomma o rivestiti in gomma ed essere
conformi alla norma DIN/VDE 0620.

0478 121 9900 B - IT 9

Inserimento e disinserimento Trazione ruote ME 455, ME 455 M Svuotare il cesto di raccolta erba
dell’apparecchio

4 1 2

C 5
A
B 2

1 B

A
3
3

Avviare il tosaerba 4 Tirare la leva di trazione C: Osservare attentamente le figure

Viene ora attivato il dispositivo di sull’indicatore del livello di riempimento.
1 Premere e tenere premuto il trazione della falciatrice.
pulsante di sicurezza A. Se l’indicatore del livello di riempimento
Tirare e tenere la leva di arresto Velocità: 3,2 km/ h (posizione di STOP) si chiude, significa
2
motore B. che il cesto di raccolta dell’erba è pieno
5 Rilasciare la leva di trazione C: e deve essere vuotato.
3 Rilasciare il pulsante di sicurezza A.
Viene ora disattivato il dispositivo 1 Aprire il cesto di raccolta erba
di trazione della falciatrice sulla linguetta di chiusura A e
Non mettere in funzione il tosaerba
nell’erba alta o all’altezza di taglio più aprire verso l’alto la parte superio-
Attenzione: Il rasaerba continua re del cesto di raccolta.
bassa.
a funzionare finché si mantiene 2 Ribaltare indietro il cesto di raccol-
tirata la leva di arresto motore B. ta erba pieno.
Spegnere il tosaerba 3 Grazie all’impugnatura integrata B
si può scaricare comodamente il
Rilasciare la leva di arresto ATTENZIONE cesto di raccolta.
motore B.
Sfilare la spina dalla presa di corrente Dopo aver effettuato lo scarico, chiude-
La lama si ferma dopo un
quando ci si allontana dal tosaerba. re la parte superiore e farla scattare di
breve periodo di arresto graduale.
nuovo in posizione.
10 0478 121 9900 B - IT
Manutenzione

DE
Conservazione

FR
Attenzione: Durante tutti Non dirigere mai getti d’acqua sui Il luogo di conservazione deve essere
i lavori di manutenzione componenti del motore, sulle guarnizioni, asciutto e senza polvere. Conservare

NL
e i lavori sulla lama stac- sui punti di supporto e sui componenti inoltre il tosaerba in un luogo fuori dalla
care la spina dalla presa elettrici come gli interruttori. Ciò potrebbe portata dei bambini.
di corrente. Non toccare mai la lama comportare costose riparazioni. Eliminare sempre eventuali guasti all’-

IT
finché non è ferma. apparecchio prima della conservazio-
ne, per garantirne uno stato sempre
Attenzione:

ES
Motore perfetto.
Pericolo di lesioni!
Lavorare solo con guanti Il motore elettrico non necessita di

PT
da lavoro. alcuna manutenzione.
Se dovessero mancare gli elementi
ausiliari, ci si può senz’altro rivolgere ad Cuscinetti a sfera
un rivenditore specializzato.
I cuscinetti a sfera delle ruote sono
Per ragioni di sicurezza, utilizzare
esenti da manutenzione.
esclusivamente ricambi originali
VIKING.

Pulizia dell’apparecchio Parte superiore del manubrio Pausa invernale

Intervallo di manutenzione: Intervallo di manutenzione: Il luogo di conservazione deve essere

Dopo ogni impiego Prima di ogni impiego asciutto, senza polvere e fuori dalla
portata dei bambini.
Dopo la falciatura pulire accuratamente La parte superiore del manubrio è
l’apparecchio. Una cura scrupolosa rivestita di uno strato isolante.
protegge l’apparecchio da danni e prolunga Nel caso in cui venisse danneggiato,
la durata di impiego. è necessario sostituire la parte
Pulire da sporcizia il convogliamento di aria superiore del manubrio.
raffreddata (fessura di aspirazione) tra la
capottina del motore e la parte superiore
del carter, per garantire un raffreddamento
adeguato del motore.
Pulire il lato inferiore del tosaerba con spaz-
zola e acqua. I residui di erba attaccati al
carter e allo scarico devono essere elimina-
ti in precedenza mediante un’asta in legno.
0478 121 9900 B - IT 11
Affilatura delle lame
1 2
1
2
Intervallo di manutenzione:
Ogni 25 ore di funzionamento
Se il risultato della falciatura con il
tempo dovesse peggiorare significa
molto probabilmente che la lama di
taglio è consumata.
1 Smontare la lama:
Per lo smontaggio utilizzare un ceppo
in legno 1 (ca. 60x60 mm) per esercita-
re pressione contraria sulla lama
(vedere fig.)
Staccare la vite della lama 2 (2x).
12
1
22 Nm
max. 5 mm
2 2
2
2 22 Nm
Riaffilare la lama osservando 2 Montare la lama:
attentamente i seguenti punti:
Montare la lama con i bordi piegati in
• Raffreddare la lama mentre viene
alto.
affilata, per es. con acqua. Un colo-
Per il montaggio utilizzare un ceppo in
re bluastro non si deve verificare,
legno 1 (ca. 60x60 mm) per esercitare
poiché altrimenti peggiorerebbe la
pressione contraria sulla lama
qualità del taglio.
(vedere fig.)
• Affilare la lama sempre in modo uni- Serrare a fondo la vite 2 (2x) con una
forme per evitare vibrazioni dovute a coppia di serraggio di 22 Nm.
squilibrio.
• Prima di montarla controllare che la
lama non sia danneggiata. La lama ATTENZIONE
deve essere sostituita qualora si
rilevassero tacche o crepe, oppure Si deve osservare esattamente la
nel caso in cui alla lama fossero già coppia di serraggio della vite della
stati asportati 5 mm tramite le pre- lama, perché da ciò dipende il fissag-
cedenti affilature (limite di cons- gio sicuro dell’attrezzo di taglio.
umo).
0478 121 9900 B - IT
 Ricambi normali Protezione dell’ambiente

DE
Regolazione del cavo di comando

FR
trazione ME 455, ME 455 M
Lama ME 400 6118 702 0100 L’erba tagliata non va elimina-
ta nella spazzatura, ma tras-

NL
Lama ME 400 M 6118 702 0110 formata in composta.

Lama ME 450 6103 702 0102 Le confezioni, l’apparecchio e accesso-

IT
ri vengono prodotti con materiali ricicla-
Lama ME 450 M 6103 702 0111 bili e vanno eliminati di conseguenza.

ES
Lo smaltimento differenziato ed ecolo-
Lama ME 455 6122 702 0101 gico dei residui di materiali implica la
riciclabilità di sostanze preziose.

PT
Lama ME 455 M 6103 702 0111

Nei nuovi apparecchi il cavo comando

trazione è già regolato correttamente.
Può accadere che debba essere
regolato a causa dell’usura della
frizione oppure del cambiamento della
lunghezza del cavo di comando.
A tale scopo c’è una vite di registro
applicata sul manubrio.
La regolazione deve essere eseguita in
modo che quando viene azionata la
leva di trazione quest’ultima venga
attivata. La trazione deve essere disat-
tivata non appena si rilascia la leva di
trazione.
(Il vostro rivenditore autorizzato sarà
lieto di potervi essere di aiuto).

0478 121 9900 B - IT 13

Ricerca guasti
Inconveniente Causa probabile
Il motore non si avvia - Manca la tensione di alimentazione
- Cavo di collegamento/connettore o
giunto a spina o interruttore difettosi
Forti vibrazioni durante l’esercizio - La vite della lama è allentata
- Il fissaggio del motore è allentato
- La lama non è equilibrata a causa di
un’affilatura sbagliata o di rottura
Il taglio non è pulito, il prato ingiallisce - La lama di taglio ha perso il filo o è
consumata
- La velocità di avanzamento, in
rapporto all’altezza di taglio, è trop-
po alta
Avviamento difficoltoso o potenza - Taglio di erba troppo alta o troppo
ridotta del motore bagnata
- Il carter del tosaerba è intasato
Il canale di espulsione è intasato - La lama è consumata
- Taglio di erba troppo alta o troppo
bagnata
14
Rimedio
- Controllare la protezione
- Controllare (elettrotecnico) Sostituire
- Serrare la vite della lama (event.
rivolgersi al Servizio Assistenza
autorizzato)
- Serrare le viti del fissaggio motore
(rivolgersi al Servizio Assistenza
autorizzato)
- Riaffilare la lama (equilibrare) o
sostituirla
- Riaffilare o sostituire la lama
- Ridurre la velocità di avanzamento
e/o scegliere la giusta altezza di
taglio
- Adattare l’altezza e la velocità di
taglio alle condizioni di falciatura
- Pulire il carter del tosaerba (per
procedere, staccare la spina dalla
presa di corrente)
- Sostituire la lama
- Selezionare l’altezza di taglio
corretta e/o adattare la velocità di
avanzamento
0478 121 9900 B - IT
Schema

DE
FR
NL
C D

IT
1
B A

ES
2

PT
3

N
L
4

1 Cavo della rete con connettore e giunto A azzurro

B azzurro
2 Interruttore di sicurezza C marrone
D marrone
3 Motore elettrico

4 Condensatore

0478 121 9900 B - IT 15

Dati tecnici

Unità ME 400/ M ME 450/ M ME 455/ M

Identificazione della serie 6117 6101 6101

Motore, tipo di costruzione Motore elettrico Motore elettrico Motore elettrico
Costruttore Austria Antriebstechnik
Tipo BSRBF 0,75/2

Tensione Volt [V] 230 230 230

Potenza assorbita Watt [W] 1200 1600 1600
Protezione Ampere [A] 10 10 10
Frequenza Hertz [Hz] 50 50 50
Classe di protezione II II II
Tipo di protezione IPX 4 IPX 4 IPX 4
Dispositivo di taglio Lama Lama Lama
Larghezza di taglio cm 38 43 43
Numero di giri del dispositivo di taglio g/min 2800 2800 2800

Conforme a direttiva 2000/14/CE:

Livello di potenza acustica
garantito LWA dB 90 94 94

Conforme a normativa EN 836:

Livello di pressione acustica
sul posto di lavoro LpA dB 77 79 79
Accelerazione sul corrimano
superiore di guida avhw m/s2 1,6 1,6 1,6

Trazione ruote --- --- 1 marcia

Coppia di serraggio
Vite per boccole lama Nm 22 22 22
Viti per lama Nm 22 22 22
Altezza di taglio mm 24 - 75 24 - 75 24 - 75
Cesto di raccolta erba l 40 60 60
Lu./La./A cm 135/ 44/ 104 140/ 47/ 104 140/ 47/ 104
Peso kg 19/ 20 25/ 26 27/ 28

16 0478 121 9900 B - IT

Indicazioni per la cura e la manutenzione
Indicazioni importanti sulla
manutenzione e la cura, qui per il
prodotto
tosaerba elettrico
Si prega di osservare attentamente le
seguenti informazioni importanti per la
prevenzione di eventuali danni o di
usura eccessiva sul Vostro apparecchio
VIKING:
1. Parti usurate
Alcuni particolari dell’apparecchio
VIKING sono soggetti ad una normale
usura, anche durante l’uso in confor-
mità con le norme, e vanno sostituiti
per tempo a seconda del tipo e della
durata d’impiego.
Compresi tra questi sono per es.:
- Lama
- Cesto di raccolta
- Cinghia trapezoidale
0478 121 9900 B - IT
2. Osservanza delle indicazioni delle
presenti istruzioni per l’uso
L’uso, la manutenzione e la conserva-
zione degli apparecchi VIKING devono
essere effettuati con scrupolo, così
come descritto nelle presenti istruzioni
per l’uso. Tutti i danni derivanti dalla
inosservanza delle indicazioni relative
alla sicurezza, all’uso e alla manuten-
zione sono a carico dell’utente stesso.
Questo vale in modo particolare per:
- cavo di alimentazione non abbastan-
za grande (sezione)
- collegamento elettrico sbagliato
(tensione)
- modifiche del prodotto non autoriz-
zate da VIKING
- uso di componenti, gruppi di appli-
cazione o attrezzi di taglio non auto-
rizzati da VIKING (vedi i documenti
di vendita VIKING)
- uso improprio del prodotto
- uso del prodotto durante gare sporti-
ve o competizioni
- danni indiretti derivanti dall’uso del
prodotto
DE
3. Lavori di manutenzione
FR
Tutti i lavori elencati nel paragrafo
"Manutenzione" vanno eseguiti periodi-
camente. Nel caso in cui l’utente non
NL
fosse in grado di effettuare questi lavori
di manutenzione, occorre rivolgersi ad
un rivenditore specializzato autorizzato.
IT
Se non si effettuano tali lavori, potreb-
bero insorgere danni di cui l’utente è il
diretto responsabile.
ES
Alcuni tra questi sono anche:
- danni al motore di azionamento a
PT
seguito di scarsa pulizia del convo-
gliamento di aria raffreddata (fessu-
re di aspirazione)
- danni derivanti da corrosione o indi-
retti a causa di una conservazione
inappropriata
- danni indiretti derivanti dall’uso di
ricambi non originali VIKING
- danni derivanti da lavori di riparazio-
ne e manutenzione non eseguiti
nelle officine da rivenditori specializ-
zati autorizzati
17
Dichiarazione di conformità del produttore

La sottoscritta, Procedimento di valutazione conformità Langkampfen, 05.11.2002

applicato:
VIKING GmbH Allegato VI VIKING GmbH
Hans Peter Stihl-Straße 5
A-6336 Langkampfen / Kufstein Nome e indirizzo degli uffici interessati
menzionati:
dichiara che la macchina
Societe Nationale de Certification et
d’Homologation S.a.r.l.
Tosaerba, a spinta con motore elettrico
11, Route de Sandweiler
5230 Sandweiler
Marchio di fabbrica: VIKING Lechner
Luxembourg
Modello: ME 400 ME 450
ME 400 M ME 450 M Direttore Esecutivo /
Documentazione tecnica conservata
ME 455 Direttore Marketing
presso:
ME 455 M
VIKING GmbH
N. identificativo Licenza prodotto
di serie: 6117 6101
Livello di potenza acustica misurata:
è conforme alle seguenti direttive CE:
87 dB(A) ME 400/ M
98/37/CE, 73/23/CEE, 89/336/CEE,
91 dB(A) ME 450/ M,
2000/14/CE
ME 455/ M
Il prodotto è stato sviluppato e fabbri-
Livello di potenza acustica garantito:
cato conformemente alle seguenti
norme: 90 dB(A) ME 400/ M
EN 836, DIN VDE 0700-1, 94 dB(A) ME 450/ M,
DIN VDE 0700-206, ME 455/ M
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 55104,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

18 0478 121 9900 B - IT

ME 400 M = ME 400
Cuchilla tándem,
ME 450 M = ME 450 +
Dispositivo Mulching
ME 455 M = ME 455

0478 121 9900 B - ES

 Índice

DE
Estimado cliente: Para su seguridad 2 Mantenimiento 11

FR
Preparativos 2 Limpieza de la máquina 11
Muchas gracias por haber decidido Comportamiento al cortar el césped 2 Motor 11
la adquisición de un producto de Mantenimiento y reparaciones 3 Rodamientos de bolas 11
Peligros asociados a la electricidad 3 Parte superior del manillar 11

NL
calidad de la marca VIKING. Almacenamiento 11
Descripción de los símbolos 4 Parada invernal 11
Este producto ha sido fabricado Afilado de la cuchilla 12
Descripción del implemento 4

IT
según los más modernos procedi- Ajuste del cable de la
mientos y bajo numerosas medidas Volumen de suministro 5 tracción ME 455, ME 455 M 13
de control de calidad, porque sólo Piezas de recambio corrientes 13

ES
Preparación del cortacésped
nos daremos por satisfechos cuan-
para el uso 6 Protección medioambiental 13
do usted esté contento con su Montaje del manillar 6
máquina.

Si tiene cualquier consulta sobre su
máquina, le rogamos se dirija a su
vendedor especializado VIKING o
directamente a nuestra compañía
distribuidora.
Le deseamos la mayor satisfacción
con su nueva máquina VIKING.
Nikolas Stihl
Gerente
PT
Montaje del recogedor de hierba 6 Localización de averías 14
Colocación y retirada del
recogedor de hierba 7 Esquema eléctrico 15
Ajuste de la altura de corte 7
Datos técnicos 16
Indicaciones referentes al
Indicaciones de mantenimiento
corte de césped 7
Corte en pendientes 7
y cuidados 17
Uso correcto del motor 8 Declaración de conformidad CE
En caso de bloqueo del cortacésped 8 del fabricante 18
Conmutador de protección del motor 8
Se dispara el dispositivo de
protección de la red 8
Imagen de corte óptima 8
Puesta en marcha 9
Conexión del implemento a la red VIKING desarrolla continuamente su
eléctrica 9 gama de productos, por lo que nos
Dispositivo antitirones del cable 9 reservamos el derecho de modificar los
Conexión y desconexión 10 componentes suministrados en cuanto
Tracción ME 455, ME 455 M 10
a forma, técnica y equipamiento.
Vaciado del recogedor de hierba 10

Por consiguiente, las indicaciones y

dibujos contenidos en este manual no
constituyen compromiso contractual
alguno.

0478 121 9900 B - ES 1

Para su seguridad
Al trabajar con el cortacé-
sped, es imprescindible
cumplir estas normas de
prevención de accidentes.
Lea detenidamente el
Manual de Instrucciones
antes de la primera puesta
en marcha del implemento
y consérvelo en un lugar
seguro para su posterior
consulta.
Familiarícese con las pie-
zas de ajuste y con el uso apropiado de la
máquina. No permita jamás que niños u
otras personas que no conozcan el Manual
de Instrucciones utilicen el cortacésped. El
cortacésped no debe ser manejado por
menores de 16 años. No corte nunca el
césped cuando haya personas (especial-
mente niños) o animales en las proximida-
des.
Piense que el que conduce la máquina o el
usuario es el responsable en caso de acci-
dentes con otras personas o con sus bie-
nes.
No se deberá trabajar con el cortacésped
después de tomar alcohol, medicamentos
o drogas que afecten a la capacidad de
reacción.
Antes de utilizar la máquina por primera
vez, solicite asesoramiento del vendedor o
de otro experto.
El cortacésped está destinado únicamente
para cortar césped, por lo que no está per-
mitido utilizarlo para otros fines.
Para evitar que el usuario ponga en peligro
su salud física, el cortacésped no puede ser
usado para la limpieza (succión, soplado,
eliminación de nieve) de caminos o como
trituradora para segmentos de árboles y
setos.
2 0478 121 9900 B - ES
Preparativos
• Durante el trabajo hay que
utilizar siempre calzado resi-
stente y pantalones largos.
No se debe segar descalzo
o con sandalias ligeras.
• Compruebe siempre la totalidad del
terreno en el que utilice la máquina,
retirando todas las piedras, palos,
alambres, huesos y otros objetos extra-
ños.
• Antes de utilizar el cortacésped,
compruebe siempre visualmente si está
en perfecto estado la cuchilla, el tornillo
de fijación y la unidad cortadora
completa.
• Ceda o preste el implemento solamente
a personas que estén familiarizadas con
el uso de este modelo. Entrégueles
siempre el Manual de Instrucciones.
• Respete las normas para tiempos de
funcionamiento de cortacéspedes.
Comportamiento al cortar el césped
• Hay que evitar el corte de hierba
mojada.
• Los dispositivos de mando instalados en
el implemento no deben retirarse ni
anularse (p.ej., amarrándole una palanca
de mando al manillar).
• Corte sólo con luz diurna o buena luz
artificial.
• Procure mantener siempre una posición
firme en pendientes. Evite el segado en
pendientes demasiado empinadas.
• Conduzca la máquina sólo a velocidad
de paso.
• Corte el césped en sentido perpendicular
a la pendiente, nunca hacia arriba o
hacia abajo.
• Preste especial atención al cambiar el
sentido de marcha en pendientes.
• Tenga un cuidado especial al moverse
hacia atrás y al tirar del cortacésped.
¡Peligro de tropiezos!
• Preste especial atención al dar la vuelta
con el cortacésped o al acercarlo hacia
su cuerpo.
• Pare el motor cuando haya que levantar
el cortacésped al transportarlo por enci-
ma de otras superficies que no sean hier-
ba y cuando haya que llevarlo a la super-
ficie de segado o retirarlo de la misma.
• Nunca utilice el cortacésped estando
defectuoso un dispositivo de protección o
la rejilla protectora o sin estar montado un
dispositivo de protección, p.ej. sin deflec-
tor trasero o sin recogedor de hierba.
• Conecte el motor siguiendo las instruccio-
nes y sólo cuando sus pies se encuentran
a una distancia segura de los útiles de
corte.
• El cortacésped no debe ser volcado o
levantado por un lado al arrancar el
motor.
• Nunca se deberá abrir el deflector trasero
o vaciar el saco recogedor con el motor
en marcha. La cuchilla en rotación podría
herir a alguien.
• Es preciso evitar repetidas conexiones
dentro de un espacio de tiempo breve.
Mucho menos se debe "jugar" con el
interruptor.
• Debido a las fluctuaciones de tensión
ocasionadas por este equipo al acelerar-
lo, podrían resultar perturbados otros
dispositivos conectados al mismo circuito
de corriente en caso de producirse
condiciones de red desfavorables. En este
caso deben tomarse las medidas
adecuadas. (p.ej. conexión del implemen-
to a otro circuito de corriente que no sea
el del dispositivo afectado, o bien, a un
circuito de corriente con un nivel de
impedancia más bajo).

• ¡Peligro de lesiones! No acerque jamás
las manos o los pies a la zona de la
cuchilla en rotación. No toque nunca la
cuchilla en rotación. Manténgase siem-
pre alejado de la abertura de expulsión.
La distancia de seguridad definida por el
manillar de direccionamiento debe
respetarse siempre.
• Jamás se deberá levantar o transportar
el cortacésped con el motor en marcha.
• Pare el motor y extraiga el enchufe de la
red:
- Antes de soltar bloqueos o eliminar
atascos en el canal de expulsión.
- Cuando la cuchilla haya chocado
contra un objeto extraño. La cuchilla
deberá examinarse por si hubiera
sufrido algún daño.
- Antes de examinar, limpiar o efectuar
otros trabajos en el cortacésped.
- Si el cortacésped empezara a vibrar
con una intensidad fuera de lo
común. En tal caso habría que
someter la máquina a un examen
inmediato.
- Cuando se aleje del cortacésped.
• Preste atención a la inercia de la cuchil-
la, que seguirá girando algunos segun-
dos antes de pararse.
• La edad mínima del usuario puede estar
establecida por las autoridades locales.
• Por motivos de seguridad, sólo se debe
utilizar el cortacésped en terrenos cuya
inclinación no supere los 25°.
ón
aci
inclin
e
od
gul
Án 25°
0478 121 9900 B - ES
Mantenimiento y reparaciones
Apague el cortacésped y extraiga el enchu-
fe de la red antes de efectuar cualquier tra-
bajo en él, antes de ajustarlo o limpiarlo y
antes de verificar si está enredado o daña-
do el cable de conexión.
Efectúe sólo aquellos trabajos de manteni-
miento descritos en el Manual de
Instrucciones. Para cualquier otro trabajo,
diríjase a un taller de servicio especializado
VIKING.
Sólo se deben utilizar piezas de recambio
originales. Esto vale especialmente para las
cuchillas. Al cambiar una cuchilla, es esen-
cial hacerlo por otra del mismo tipo.
• Mantenga firmemente apretadas todas
las tuercas, pernos y tornillos, para que
el implemento se encuentre en condicio-
nes de funcionamiento seguras.
• Si la cuchilla o el cortacésped hubiera
chocado contra algún obstáculo o cuer-
po extraño, habrá que parar el cortacé-
sped para someterlo seguidamente a un
examen profesional.
• Verifique con regularidad si el recogedor
de hierba está desgastado o si ha perdi-
do su funcionalidad.
• Por motivos de seguridad, deben reem-
plazarse las piezas desgastadas o daña-
das.
Las indicaciones de advertencia y seguridad
del implemento que hayan dejado de ser
legibles deben ser renovadas. Su distri-
buidor autorizado Viking dispone de indi-
caciones de repuesto.
DE
Peligros asociados a la electricidad
FR
• Para la seguridad eléctrica son especial-
mente importantes el cable de conexión
a red, el enchufe de red, el interruptor de
NL
conexión/desconexión y el cable de
conexión. Para evitar el riesgo de una
descarga eléctrica, no deben emplearse
cables, enchufes hembra ni clavijas
IT
dañadas, ni cables de conexión que no
cumplan con las especificaciones. Por
ello, el cable de conexión debe compro-
ES
barse periódicamente para detectar cual-
quier tipo de deterioro o fragilidad.
PT
• Durante el segado hay que mantener el
cable alejado de la cuchilla.
• Utilizar exclusivamente cables alargado-
res para exteriores aislados contra la
humedad (véase: “Puesta en marcha”).
• El motor está protegido contra salpicadu-
ras, pero no debe trabajarse con el
cortacésped con lluvia o en zonas moja-
das.
• No deje el implemento expuesto a la llu-
via sin protección.
• Desconecte los cables de conexión por
el enchufe, no tirando de los cables.
• Al utilizar el cortacésped al aire libre, el
enchufe debe estar equipado con un
interruptor diferencial de seguridad de
alta sensibilidad (corriente de liberación:
máx. 30 mA) o bien se debe conectar
uno durante la conexión. Para más infor-
mación, consulte a un electricista
autorizado.
3
Descripción de los
símbolos Descripción del implemento

1
2 15

3 14
A B C D E 4 13
5
12
6
11
7
A Lea el Manual de Instrucciones 10
antes de poner en marcha el 8
implemento.

B mpida que otras personas se 9

acerquen a la zona de peligro.

C Mantenga el cable de conexión

alejado de la cuchilla.

D Apague el equipo y desconecte 1 Interruptor 9 Parte inferior de la carcasa

el enchufe de la red antes de
2 Parte superior del manillar 10 Capó de motor
efectuar cualquier trabajo de
mantenimiento o limpieza en el 3 Clip de cable 11 Palanca de regulación central de
equipo de corte, y antes de 4 Parte superior del saco la altura de corte
verificar si el cable de conexión recogedor 12 Parte inferior del manillar
está liado o dañado. 5 Pomo giratorio 13 Deflector trasero
E ATENCIÓN - Las cuchillas siguen 6 Parte inferior del saco 14 Guía de cables
girando por inercia. recogedor 15 Indicador de nivel de llenado
7 Parte superior de la carcasa
8 Ruedas

4 0478 121 9900 B - ES

Volumen de suministro

DE
FR
Pos. Denominación Piez. 1 2 3

NL
1 Implemento básico 1
2 Pomo giratorio 2

IT
3 Tornillo 2
4 Clip de cable 2
Clip de cable (ME 455/ M) 3

ES
5 Parte inf. saco recogedor 1 4 5 6
6 Parte sup. saco recogedor 1

PT
7 Pasador 2
8 Guía de cables 1
Guía de cables (ME 455/ M) 2
9 Dispoitivo Mulching
(ME 450 M, ME 455 M) 1
7 8 9
10 Manual de Instrucciones 1

0478 121 9900 B - ES 5

Preparación del cortacésped para el uso

Montaje del manillar Montaje del recogedor de hierba

ME 400/ M ME 455/ M
ME 450/ M
ME 455/ M 3
3
3 6 1
1
3 2
3
2 1 1 3
1 2
2 5 2
1
1

5 4 6
3

1 Meter el tornillo 1 a través del Las partes exentas de rosca 1 Colocar la parte superior del box
orificio de la guía de cables 2 y impiden que los pomos se 1 sobre la parte inferior 2.
enganchar el cable 3 en dicha desenrosquen por sí solos y se
guía. desprendan de los tornillos 2 Meter el pasador 3 presionando
(seguro contra pérdida). por la parte interior en el orificio
2 Colocar la parte superior del previsto para ello.
manillar 4 sobre las dos partes
3 Fijar los cables con clips 6 a la
inferiores del mismo. Meter los
parte inferior del manillar, según
tornillos 1 a través de los orificios,
muestra la ilustración.
de dentro hacia fuera,
atornillándolos con fuerza
mediante los pomos giratorios 5.

6 0478 121 9900 B - ES


Colocación y retirada del recogedor
de hierba
2b 1 dolo periódicamente para que quede
2a 1 corto. ¡En un clima caluroso y seco no
2 lluviosos!
3 Por motivos de seguridad, utilice
2a
Atención: Para colocar o retirar el
recogedor hay que parar el motor.
1 Tirar del deflector trasero 1 hacia
arriba.
2a Colocar:
Enganchar el cesto recogedor con
los ganchos de encastre 2 en los
orificios 3 del aparato dispuestos
para ello. Cerrar nuevamente el
deflector trasero 1.
2b Retirar:
Desenganchar el cesto recogedor
de los ganchos de encastre y
retirarlo.
Cerrar nuevamente el deflector
trasero 1.
0478 121 9900 B - ES
Indicaciones referentes al
corte de césped
DE
Ajuste de la altura de corte
ATENCIÓN
FR
Un césped bonito y tupido se obtiene
sólo cortándolo a menudo y repasán-
NL
hay que cortarlo demasiado bajo,
IT
puesto que, en caso contrario, el sol
quemaría el césped dejándolo feo!
ES
Con una cuchilla afilada, la imagen de
corte será más bonita que con una
desafilada. Por ello hay que afilarla con
PT
regularidad (vendedor especializado).
¡No corte hierba mojada o en días
siempre un recogedor intacto.
Regulación central de la altura de Corte en pendientes
corte
La palanca para el ajuste de altura Por motivos de seguridad, sólo se
centralizado se encuentra al lado de la debe utilizar el cortacésped en terre-
rueda trasera izquierda. nos cuya inclinación no supere los 25°.
Empujar primero levemente la palanca
de ajuste en dirección de la rueda, y
n
hacer que seguidamente encastre en ció
nclina
la posición deseada (= altura de corte). ei
Etapa 1 = Altura mínima de corte gulo d
Án
Etapa 7 = Altura máxima de corte 25°
¡Atención! No arrancar el cortacéspe-
des con altura de corte mínima. Llevar
a cabo la regulación de la altura de
corte únicamente estando el motor
parado.
7
Al segar hay que ir desplazando el
cable de conexión. Los cables de cone-
xión pueden ser cortados involuntaria-
mente, constituyendo por ello un eleva-
do riesgo de accidentes. Por esta
razón hay que segar de manera que el
cable de conexión quede siempre visi-
ble sobre la superficie cortada.
Atención:
- Hay que desenredar inmediatamen-
te cualquier enredo de cable que se
produzca.
- Si se utiliza un tambor de cable, el
cable de conexión deberá estar
totalmente desenrollado, pues de lo
contrario se podría producir una
pérdida de potencia y un sobrecal-
entamiento debido a la resistencia
eléctrica.
Uso correcto del motor
No se debe encender el cortacésped en
hierba alta o con la altura de corte míni-
ma.
El cortacésped puede ser exigido sólo en
la medida en que no haga descender el
nivel de revoluciones del motor por debajo
de límites prudenciales.
Si el nivel de revoluciones disminuye,
habrá que ajustar una altura de corte
superior y/o disminuir la velocidad de
avance.
En caso de bloqueo del cortacésped
Parar inmediatamente el motor y
extraer el enchufe de la red.
A continuación habrá que eliminar la
causa del fallo.
8 Conectar el equipo a otra red eléctrica.
Conmutador de protección del Imagen de corte óptima
motor
Si durante el trabajo se produce una
sobrecarga del motor, el dispositivo de pro- 1
tección contra sobrecarga térmica integra-
2
do desconecta automáticamente el motor
y el conmutador rojo de protección del
motor que está al lado del dispositivo de
conexión/desconexión salta para fuera.
Posibles causas de sobrecarga:
- corte de hierba demasiado alta o ajuste
demasiado bajo de la altura de corte
- velocidad demasiado alta
- cable de conexión no adecuado o
demasiado largo (pérdida de tensión)
(véase el capítulo "Conexión del equipo
a la red eléctrica")
- limpieza insuficiente de la conducción
del aire de refrigeración (ranuras de
aspiración)
Nueva puesta en marcha: Para conseguir una imagen óptima de
Cuando el equipo se haya enfriado duran- corte, los cortes deberían efectuarse
te aprox. 10 min (dependiendo de la tem-
alternadamente en dos direcciones y
peratura ambiente), oprímase con fuerza
respetando una misma altura de corte.
el conmutador de protección del motor al
lado del dispositivo de conexión/desconexi- En caso de hierba muy alta, se reco-
ón y póngase de nuevo en marcha el equi- mienda el segado en dos etapas con
po (véase el capítulo "Puesta en marcha"). diferentes alturas de corte.
Se dispara el dispositivo de
protección de la red
Si se produjera con frecuencia un
cortacircuito de la red, podría deberse a
las siguientes causas:
- El cable de conexión no es apropiado
(véase ”Conexión del implemento a la
red eléctrica”)
- Sobrecarga de la red:
0478 121 9900 B - ES
Puesta en marcha

DE
Conexión del implemento a la red Dispositivo antitirones del cable
ATENCIÓN

FR
eléctrica
• Compruebe siempre la totalidad del
terreno donde utilice la máquina,

NL
retirando todas las piedras, palos,
alambres, huesos y otros objetos
extraños y señalizando raíces,

IT
arquetas o aspersores.
• Conecte el motor siguiendo las 1

ES
instrucciones y sólo cuando sus
pies se encuentran a una distancia
2
segura de los útiles de corte.

• Preste especial atención al dar la
vuelta con el cortacésped o al acer-
carlo hacia su cuerpo.
• ¡Peligro de lesiones! No acerque
jamás las manos o los pies a la
zona de la cuchilla en rotación. No
toque nunca la cuchilla en rotación.
La distancia de seguridad definida
por el manillar de direccionamiento
debe respetarse siempre.
• Durante el trabajo hay que utilizar
siempre calzado resistente y panta-
lones largos. No se debe segar
descalzo o con sandalias ligeras.
• No corte el césped cuando haya
personas (especialmente niños) o
animales en las proximidades.
PT
La tensión de la red debe coincidir con Por razones de seguridad, el cable
la tensión nominal especificada para el eléctrico debe ser conducido siempre a
implemento. través del seguro antitirones.
El cable de conexión a la red debe
estar suficientemente asegurado. Fijación:
(véase “Datos técnicos”).
1 Formar un lazo con el cable de
Sólo deben emplearse como cables conexión y conducirlo a través del
de conexión cables que no sean más agujero alargado.
ligeros que los cables de manguera de
goma H07 RN-F DIN/VDE 0282 y que 2 Luego hay que poner el lazo
presenten una sección mínima de encima del gancho y apretarlo.
3 x 1,5 mm2.
Los enchufes hembra de los cables de
conexión deben ser de goma o estar
revestidos de goma, y cumplir la norma
DIN/VDE 0620.

0478 121 9900 B - ES 9

Conexión y desconexión Tracción ME 455, ME 455 M Vaciado del recogedor de hierba

4 1 2

C 5
A
B 2

1 B

A
3
3

Conexión del cortacésped
1 Apretar el botón de seguridad A y
mantenerlo apretado.
Tirar de la palanca de parada del
2
motor B.
3 Soltar el botón de seguridad A.
No se debe encender el cortacésped
en hierba alta o con la altura de corte
mínima.
Parada del cortacésped
Soltar la palanca de parada del
motor B.
La cuchilla se detiene tras un
corto tiempo de rotación por inercia.
10
4 Apretar la palanca de tracción C,
el accionamiento del cortacésped
se pone en marcha.
Velocidad: 3,2 km/ h
5 Soltar la palanca de tracción C, el
accionamiento del cortacésped se
desconecta.
Atención: El cortacésped conti-
núa en marcha mientras se man-
tenga apretada la palanca de Stop
de motor B.
ATENCIÓN
Antes de dejar el cortacésped hay que
extraer el enchufe de la red.
Respete las ilustraciones estampadas
sobre el indicador de nivel de llenado.
Si el indicador de nivel de llenado se
cierra (posición STOP) significa que el
recogedor está lleno y debe ser vaciado.
1 Retirar el recogedor del imple-
mento básico, abrir el recogedor
en la lengüeta de cierre A y levan-
tar la parte superior del mismo.
2 Doblar el recogedor lleno hacia
atrás.
Mediante la empuñadura B
3
integrada es posible vaciar
fácilmente el cesto recogedor.
Después del vaciado, hay que cerrar
la parte superior hasta que quede
encastrada de nuevo.
0478 121 9900 B - ES
Mantenimiento

DE
Almacenamiento

FR
Atención: Para todo tipo No dirigir jamás agua a chorros sobre El lugar de almacenamiento debe ser
de trabajos de manteni- piezas del motor, juntas, cojinetes y seco y sin polvo. Además, el cortacé-

NL
miento y en la cuchilla, componentes eléctricos como interrup- sped debe estar fuera del alcance de
extraiga el enchufe de la tores. Esto podría provocar daños que los niños.
red. No toque jamás la cuchilla antes de exigieran costosas reparaciones. Las posibles averías del implemento

IT
que se detenga. deben repararse siempre antes de
almacenarlo, para que se encuentre en
Atención:

ES
Motor todo momento en condiciones de fun-
¡Peligro de lesiones! cionamiento seguras.
Trabaje solamente con El motor eléctrico no requiere manteni-

PT
guantes protectores. miento.

En caso de que falten los medios

auxiliares que necesite, su vendedor Rodamientos de bolas
especializado se complacerá en aten-
Los rodamientos de bolas de las
derle.
ruedas no requieren mantenimiento.
Por motivos de seguridad, sólo se deben
utilizar piezas de recambio originales
VIKING.

Limpieza de la máquina Parte superior del manillar Parada invernal

Intervalo de mantenimiento: Intervalo de mantenimiento: El lugar de almacenamiento debe ser

Después de cada uso Antes de cada uso seco y sin polvo, y debe estar fuera del
alcance de los niños.
Después de segar hay que limpiar la La parte superior del manillar está recu-
máquina a fondo. Un tratamiento cuida- bierta con una capa aislante. En caso
doso evita daños en el implemento y de que dicha capa se dañe, habrá que
aumenta su vida útil. sustituir la parte superior del manillar.
Eliminar las impurezas en la conducción
del aire de refrigeración (ranuras de
aspiración) entre el capó del motor y la
parte superior de la carcasa, para que el
motor quede suficientemente refrigerado.
Limpiar la parte inferior del cortacésped
con agua y un cepillo. Soltar previamen-
te los restos endurecidos de hierba en la
carcasa y en el canal de expulsión con
un palo de madera o una espátula.
0478 121 9900 B - ES 11
Afilado de la cuchilla
1 2
1
2
Intervalo de mantenimiento:
Cada 25 horas de funcionamiento
Si el resultado de segado empeorara
con el tiempo, es probable que
sea debido a que la cuchilla está
desgastada.
1 Desmontaje de la cuchilla:
Para el desmontaje hay que utilizar un
taco de madera 1 (aprox. 60x60 mm)
para retener la cuchilla.
(véase ilustración)
Soltar el tornillo 2 (2x) de la cuchilla.
12
22 Nm
max. 5 mm
2
2 22 Nm
La cuchilla ha de reafilarse teniendo en
cuenta los siguientes puntos:
• Refrigerar la cuchilla durante el
afilado, p. ej. con agua. Evite que la
cuchilla adquiera un color azul, ya
que, de lo contrario, quedaría
reducida la resistencia de la misma.
• Afilar la cuchilla con uniformidad,
para así evitar vibraciones por
desequilibrio.
• Controlar la cuchilla antes de
montarla por si tuviera daños.
La cuchilla ha de ser renovada
cuando se detecte alguna mella o
fisura, o cuando los filos cortantes
se hayan reducido en 5 mm
(límite de desgaste).
1
2 2
2 Montaje de la cuchilla:
Montar la cuchilla, quedando los
bordes doblados para arriba en la
parte superior.
Para el montaje hay que utilizar un taco
de madera 1 (aprox. 60x60 mm) para
retener la cuchilla (véase ilustración).
Apretar el tornillo 2 (2x) a un par
de 22 Nm.
ATENCIÓN
El par de apriete indicado para el
tornillo de la cuchilla debe respetarse
meticulosamente, ya que de ello
depende la fijación segura de la
cuchilla.
0478 121 9900 B - ES
 Piezas de recambio
corrientes Protección medioambiental

DE
Ajuste del cable de la tracción

FR
ME 455, ME 455 M
Cuchilla ME 400 6118 702 0100 No tire la hierba cortada a la
basura - se puede elaborar

NL
Cuchilla ME 400 M 6118 702 0110 compost con ella.

Cuchilla ME 450 6103 702 0102 Los embalajes, implementos y

IT
accesorios han sido fabricados con
Cuchilla ME 450 M 6103 702 0111 material reciclable, debiendo por lo

ES
tanto ser desechados de conformidad
Cuchilla ME 455 6122 702 0101 con este hecho.
Una eliminación separada y

PT
Cuchilla ME 455 M 6103 702 0111 adaptada al medio ambiente de restos
de materiales ofrece la posibilidad de
volver a utilizar sustancias valiosas.

En los implementos nuevos el cable

está correctamente ajustado.
Sin embargo, puede suceder que
debido a un desgaste del embrague
se tenga que hacer un reajuste.
Para ello, se ha incorporado un tornillo
de regulación en el panel.
El ajuste, se tiene que efectuar, de
manera que al accionar la palanca de
la tracción, esta se ponga en marcha.
Si se suelta la palanca de la tracción,
se tiene que parar la tracción.
(Su establecimiento especializado le
asesorará gustosamente)

0478 121 9900 B - ES 13

Localización de averías
Fallo Causa probable
El motor no arranca - No hay tensión de alimentación
- El cable de conexión, la clavija, el
enchufe hembra o el interruptor
presentan un fallo
Fuertes vibraciones durante el - El tornillo de cuchilla se ha aflojado
funcionamiento
- Fijación del motor aflojada
- La cuchilla quedó desequilibrada a
causa de rotura o de un afilado
erróneo
Corte imperfecto; el césped se vuelve - Cuchilla roma o desgastada
de color amarillo - Demasiada velocidad de avance en
proporción a la altura de corte
Arranque difícil o pérdida de potencia - Corte de hierba demasiado alta o
del motor húmeda
- La carcasa del cortacésped está
obstruida
El canal de expulsión está obstruido - La cuchilla está desgastada
- Corte de hierba demasiado alta o
húmeda
14
Solución
- Comprobar la protección por fusible
- Comprobar (electricista) / sustituir
- Apretar el tornillo de cuchilla
(en caso necesario, acuda a un
taller de servicio autorizado)
- Apretar los tornillos de fijación del
motor (acuda a un taller de servicio
autorizado)
- Reafilar (equilibrar) o sustituir la
cuchilla
- Reafilar o sustituir la cuchilla
- Disminuir la velocidad de avance y/o
elegir la altura de corte adecuada
- Adaptar la altura y la velocidad de
corte a las condiciones del entorno
- Limpiar la carcasa del cortacésped
(extraer para ello el enchufe de la
red)
- Sustituir la cuchilla
- Elegir la altura de corte adecuada
y/o adaptar la velocidad de avance
0478 121 9900 B - ES
Esquema eléctrico

DE
FR
NL
C D

IT
1
B A

ES
2

PT
3

N
L
4

1 Cable eléctrico con enchufe A azul

y empalme B azul
2 Interruptor de seguridad C marrón
D marrón
3 Motor eléctrico

4 Condensador

0478 121 9900 B - ES 15

Datos técnicos

Unidad ME 400/ M ME 450/ M ME 455/ M

Identificación de la serie 6117 6101 6101

Motor, diseño Motor eléctrico Motor eléctrico Motor eléctrico
Fabricante Austria Antriebstechnik
Tipo BSRBF 0,75/2

Tensión Voltios [V] 230 230 230

Potencia absorbida Vatios [W] 1200 1600 1600
Protección por fusible Amperios [A] 10 10 10
Frecuencia Hercios [Hz] 50 50 50
Clase de protección II II II
Tipo de protección IPX 4 IPX 4 IPX 4
Dispositivo de corte Barra portacuchilla Barra portacuchilla Barra portacuchilla
Anchura de corte cm 38 43 43
Revoluciones del equipo de corte r.p.m. 2800 2800 2800

Según la directiva 2000/14/EG:

Nivel de potencia acústica
garantizado LWA dB 90 94 94

Según EN 836:
Nivel de presión acústica en el lugar
de trabajo LpA dB 77 79 79
Aceleración en parte superior
del manillar avhw m/s2 1,6 1,6 1,6

Tracción de las ruedas --- --- Una marcha

Par de apriete
Tornillo de casquillo de cuchilla Nm 22 22 22
Tornillos de cuchilla Nm 22 22 22
Altura de corte mm 24 - 75 24 - 75 24 - 75
Recogedor de hierba l 40 60 60
Long/anch/alt cm 135/ 44/ 104 140/ 47/ 104 140/ 47/ 104
Peso kg 19/ 20 25/ 26 27/ 28

16 0478 121 9900 B - ES

Indicaciones de mantenimiento y cuidados
Información importante referente a
mantenimiento y cuidados, en este
caso para el grupo de productos
Cortacéspedes eléctricos
Es absolutamente necesario atenerse
a las siguientes indicaciones, con el fin
de evitar daños o un desgaste excesi-
vo de su implemento VIKING:
1. Piezas de desgaste
Algunas piezas del producto VIKING
están sometidas a un cierto desgaste,
incluso utilizando el implemento de
manera conveniente, por lo que deben
ser sustituidas a tiempo (dependiendo
del tipo y de la duración de uso).
Estas piezas incluyen, entre otras:
- Cuchilla
- Saco recogedor
- Correa trapezoidal
0478 121 9900 B - ES
2. Observación de las directrices de
este Manual de Instrucciones
El uso, mantenimiento y almacena-
miento del implemento VIKING deberá
realizarse con el cuidado que se des-
cribe en este Manual de Instrucciones.
El usuario mismo se responsabilizará
de todos los daños ocasionados por no
observar las indicaciones de seguri-
dad, manejo y mantenimiento.
Esto vale especialmente para:
- Cables de alimentación de dimen-
siones insuficientes (sección mínima
necesaria)
- Conexiones eléctricas erróneas
(tensión)
- Modificaciones del producto no
autorizadas por VIKING
- El uso de accesorios, aparatos
acoplados o cuchillas sin la autori-
zación de VIKING (véase documen-
tación de venta de VIKING)
- Un uso inadecuado del producto
- La utilización del producto en even-
tos deportivos o en campeonatos
- Daños derivados del uso continuado
del producto con componentes
defectuosos
DE
3. Trabajos de mantenimiento
FR
Todos los trabajos enumerados en el
punto "Mantenimiento" deben ser efec-
tuados de manera regular. Si el usuario
NL
no puede realizar alguno de estos tra-
bajos de mantenimiento, deberá enco-
mendar esta tarea a un distribuidor
IT
especializado VIKING.
Si se descuidaran estos trabajos,
podrían surgir daños de los cuales se
ES
deberá responsabilizar el usuario.
Entre éstos hay que contar:
PT
- Daños en el motor debido a una lim-
pieza insuficiente de la conducción
del aire de refrigeración (ranuras de
aspiración)
- Daños por corrosión y otros daños
derivados de un almacenamiento
indebido
- Daños debidos al uso de piezas de
recambio no originales de VIKING
- Daños ocasionados por trabajos de
mantenimiento o reparación que no
hayan sido efectuados en talleres de
distribuidores especializados
VIKING
17
Declaración de conformidad CE del fabricante

Nosotros, Procedimiento de evaluación de Langkampfen, a 05-11-2002

conformidad aplicado:
VIKING GmbH Apéndice VI VIKING GmbH
Hans Peter Stihl-Straße 5
A-6336 Langkampfen / Kufstein Nombre y dirección del ente implicado
mencionado:
declaramos que la máquina
Societe Nationale de Certification et
d’Homologation S.a.r.l.
Cortacésped eléctrico
11, Route de Sandweiler
5230 Sandweiler
Marca: VIKING Lechner
Luxembourg
Tipo: ME 400 ME 450
ME 400 M ME 450 M Gerente / Director de marketing
Conservación de la documentación
ME 455 técnica:
ME 455 M
VIKING GmbH
Identificación Licencia del producto
de serie: 6117 6101
Nivel de potencia acústica medido:
está perfectamente adaptada a las
87 dB(A) ME 400/ M
siguientes normas de la CE:
91 dB(A) ME 450/ M,
98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG,
ME 455/ M
2000/14/EG
Nivel de potencia acústica garantizado:
El producto ha sido desarrollado y
fabricado de acuerdo con las siguien- 90 dB(A) ME 400/ M
tes normas: 94 dB(A) ME 450/ M,
EN 836, DIN VDE 0700-1, ME 455/ M
DIN VDE 0700-206,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 55104,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

18 0478 121 9900 B - ES

ME 400 M = ME 400
Lâmina multifunções,
ME 450 M = ME 450 + Unidade de
acolchoamento
ME 455 M = ME 455

0478 121 9900 B - PT

 Índice

DE
Estimado cliente: Para a sua segurança 2 Manutenção 11

Agradecemos imenso por ter optado
por um produto de alta qualidade da
FR
Medidas preparatórias 2 Limpar o aparelho 11
Comportamento ao cortar a relva 2 Motor 11
Manutenção e reparações 3 Rolamento de esferas 11
Perigos originados pela Parte superior do guiador 11

NL
empresa VIKING. corrente eléctrica 3 Arrumação 11
Período de Inverno 11
Este produto foi fabricado segundo Descrição de símbolos 4 Afiar a lâmina de corte 12

IT
os mais modernos processos de Descrição do aparelho 4 Regulação do cabo de
produção e extensas medidas de accionamenvo ME 455, ME 455 M 13
garantia de qualidade, pois apenas Fornecimento 5
Peças sobresselentes comuns 13

ES
quando o cliente estiver satisfeito Colocar o cortador de
com o seu aparelho é que conside- relva pronto a funcionar 6 Protecção do meio ambiente 13
ramos o nosso objectivo alcançado.

PT
Montar o guiador 6 Localização de avarias 14
Montar a cesta de recolha de relva 6
Em caso de dúvidas acerca do seu Prender a cesta de recolha cesta Esquema de ligações 15
aparelho, por favor queira contactar de recolha de relva 7
Regulação da altura de corte 7 Dados Técnicos 16
o seu revendedor ou consulte direc-
tamente a nossa sociedade de ven- Indicações sobre o corte de relva 7 Manutenção e cuidados 17
das. Corte em sítios inclinados 7 Declaração de conformidade
Carga correcta do motor 8
CE do fabricante 18
Esperamos que o seu aparelho Se o corta-relva bloquear 8
VIKING lhe seja útil Disjuntor do motor 8
Disparo do fusível de rede 8
Padrão de corte perfeito 8
Colocação em funcionamento 9
Ligar o aparelho à electricidade 9
Alívio de tracção 9 A VIKING trabalha continuamente para
Como ligar e desligar o motor 10 o desenvolvimento da sua palete de
Nikolas Stihl
Tracção ME 455, ME 455 M 10 produtos; por essa razão, temos de
Esvaziar a cesta de recolha de relva 10
Gerência reservar-nos o direito efectuar a alte-
rações do fornecimento relativamente à
forma, técnica e equipamento.

Por isso, não é possível reclamar

determinados direitos resultantes das
indicações e figuras nesta brochura.

0478 121 9900 B - PT 1

Para a sua segurança
Ao trabalhar com o corta-
relva, deverá obrigatoria-
mente seguir as seguin-
tes instruções de preve-
nção de acidentes!
Por favor, ler com atenç-
ão o manual de utilização
completo antes da pri-
meira colocação em
funcionamento e guardá-
lo para uso posterior.
Conheça as peças de
comando e aprenda a usar o aparelho.
Nunca permita que crianças ou outras pes-
soas que desconhecem as instruções de
utilização utilizem o corta-relva. A utilização
do corta-relva está interdita a jovens com
menos de 16 anos. Nunca corte a relva,
enquanto estiverem próximos pessoas, em
particular crianças, ou animais.
Tenha em consideração que o operador da
máquina ou o utilizador é responsável por
eventuais acidentes causados a terceiros e
aos seus bens.
Após a ingestão de bebidas alcoólicas, de
medicamentos, que afectam o poder de rea-
cção ou drogas não é permitido trabalhar
com o corta-relva.
Antes da primeira utilização, deverá ser
instruído pelo vendedor ou por outra pessoa
competente.
O corta-relva destina-se exclusivamente a
cortar relva; não é permitida qualquer outra
utilização.
Devido a risco de danos corporais do utili-
zador, o corta-relva não deverá ser usado
para limpeza (aspiração, expulsão por
sopro, limpeza de neve) de caminhos, nem
como triturador de ramagens cortadas de
árvores e sebes.
2 0478 121 9900 B - PT
Medidas preparatórias
• Durante a operação de
corte, deverá usar sempre
calçado robusto e calças com-
pridas. Não corte a relva com
os pés descalços ou com san-
dálias ligeiras.
• Verifique todo o terreno em que irá apli-
car o aparelho e retire todas as pedras,
paus, arames, ossos e outros objectos
estranhos.
• Antes da utilização, verificar sempre
visualmente se a ferramenta de corte, o
parafuso de fixação e toda a unidade de
corte se encontram em perfeitas condiç-
ões.
• Entregar (emprestar) o aparelho apenas
a pessoas, que conheçam este modelo e
saibam manuseá-lo, e entregar sempre
juntamente o manual de utilização.
• Por favor, tenha em conta as normas
sobre as horas em que é permitido usar
corta-relvas.
Comportamento ao cortar a relva
• Evite cortar relva molhada.
• Os dispositivos de ligação instalados no
aparelho não podem ser retirados nem
revestidos, por ex., amarrar uma alavan-
ca de ligação ao guiador da direcção.
• Corte a relva apenas à luz do dia ou
com muito boa iluminação.
• Em terrenos com declive, assegure sem-
pre uma posição estável. Evite o corte
de relva em declives extremamente incli-
nados.
• Apenas conduza o aparelho a passo.
• Corte a relva na transversal relativa-
mente ao declive – nunca para cima e
para baixo.
• Tenha o máximo de cautela ao mudar de
direcção no declive.
• Tenha especial cuidado ao andar para
trás e ao puxar o corta-relva. Perigo de
tropeçar!
• Seja particularmente cauteloso ao inverter
o sentido do corta-relva e ao puxá-lo para
si.
• Desligue o motor sempre que transportar
o corta-relva por outras superfícies, a fim
de despejar a relva, ou quando tiver de
levar e trazer o corta-relva para a superfície
a cortar.
• Nunca utilize o corta-relva com os dispositi-
vos de segurança ou grelhas de protecção
danificados, nem sem os dispositivos de
segurança montados, por ex., sem tampa
de expulsão ou sem dispositivo de recolha
da relva.
• Ligue o motor segundo as indicações e
apenas quando os seus pés estiverem a
uma distância segura das ferramentas de
corte.
• Ao ligar o motor, o corta-relva não pode ser
inclinado
• Nunca abra a tampa de expulsão ou esva-
zie a cesta de recolha de relva enquanto o
motor estiver a funcionar. A lâmina em
rotação pode causar ferimentos.
• Evitar ligar muito frequentemente o aparel-
ho, num curto espaço de tempo, em espe-
cial "brincar" com o interruptor de ligação.
• Devido as oscilações de tensão provoca-
das por este aparelho, em condições de
rede desfavoráveis, o arranque do aparelho
pode interferir com outros dispositivos liga-
dos ao mesmo circuito. Nesse caso, tome
as medidas adequadas (por ex., ligar o
aparelho a um circuito diferente do do
dispositivo afectado, utilizar o aparelho num
circuito de menor impedância).

• Perigo de ferimentos! Nunca aproxime
as mãos ou pés da zona das ferramen-
tas de corte em rotação. Nunca toque na
lâmina em rotação. Mantenha-se sempre
afastado da abertura de expulsão.
Deverá manter-se sempre a distância de
segurança dada pelos guiadores.
• Nunca levante ou transporte um corta-
relva com o motor a circular.
• Desligue o motor e remova a ficha de
ligação à corrente:
- antes de soltar bloqueios ou eliminar
entupimentos no canal de expulsão.
- Quando a lâmina bateu num objecto
estranho. A ferramenta de corte terá
de ser verificada quanto a eventuais
danos.
- Antes de verificar ou limpar o corta-
relva, ou efectuar quaisquer trabalhos
nele
- Caso o corta-relva comece a vibrar
fortemente de modo incomum. É
essencial efectuar imediatamente
uma verificação.
- Ao abandonar o corta-relva.
• Tenha em conta a desaceleração da fer-
ramenta de corte, que leva alguns
segundos até parar completamente.
• Poderá haver prescrições locais que
determinem a idade mínima do utiliza-
dor.
• Por razões de segurança, o corta-relva
apenas poderá ser utilizado até uma
inclinação do terreno de 25°.
o todas as peças gastas ou danificadas.
açã
inclin
e assunto poderão ser disponibilizadas
od
gul
Ân 25°
0478 121 9900 B - PT
Manutenção e reparações
Antes de todos os trabalhos no aparelho,
antes de ajustar ou limpar o corta-relva ou
antes de verificar se o cabo de ligação está
enlaçado ou danificado, desligue o corta-
-relva e retire a ficha da tomada.
Efectuar apenas trabalhos de manutenção
que estejam descritos no manual de utiliza-
ção. Em todos os outros trabalhos, dirija-se
ao serviço de assistência técnica da
VIKING.
Utilizar somente peças sobresselentes origi-
nais. Isto aplica-se especialmente às ferra-
mentas de corte. Ao trocar a ferramenta de
corte, tenha em conta o tipo certo de ferra-
menta de corte.
• Mantenha todas as porcas, cavilhas e
parafusos bem apertados, para que o
aparelho esteja em condições de funcio-
namento seguras.
• Caso a ferramenta de corte ou o corta-
relva tenha embatido num obstáculo ou
num objecto estranho, desligar o corta-
relva e executar uma verificação compe-
tente.
• Verifique regularmente se o dispositivo
de recolha da relva está desgasto ou
perdeu a sua funcionalidade.
• Por razões de segurança, substitua
Substituir as indicações de perigo e avisos
do aparelho que se tenham tornado ilegí-
veis. O seu revendedor especializado
VIKING tem disponíveis avisos autocolantes
sobresselentes.
DE
Perigos originados pela corrente
eléctrica
FR
• Especialmente importante para a segur-
ança eléctrica é o cabo de rede, a ficha
NL
de rede, o interruptor de ligação e desli-
gação e o cabo de ligação. Cabos de
ligação, acoplamentos e fichas danifica-
dos ou que não correspondam às nor-
IT
mas não poderão ser utilizados, para
que não se exponha ao risco de um cho-
que eléctrico. Por isso, verifique o cabo
ES
de ligação regularmente quanto a indí-
cios de danos ou envelhecimento (cabo
quebradiço).
PT
• Ao cortar a relva, mantenha o cabo afa-
stado da lâmina.
• Nas zonas exteriores, usar exclusiva-
mente extensões isoladas contra a humi-
dade (ver o ponto: Colocação do aparel-
ho a funcionar).
• Embora o motor de accionamento se
encontre protegido contra salpicos de
água, não é permitido trabalhar com o
corta-relva à chuva ou num ambiente
molhado.
• Não deixar o aparelho desprotegido à
chuva.
• Separar o cabo de ligação na ficha e
tomada e não puxar pelos cabos de liga-
ção.
• No funcionamento do corta-relva ao ar
livre, a tomada eléctrica deve ser equi-
pada com um interruptor de protecção
de corrente de falha (corrente de disparo
máx.30 mA) ou, ao ligar o aparelho,
deverá ser intercalado um tal interruptor.
Informações pormenorizadas sobre este
pelo seu electricista.
3
Descrição de símbolos Descrição do aparelho

1
2 15

3 14
A B C D E 4 13
5
12
6
11
7
A Antes da colocação em funciona- 10
mento, ler o manual de utilização. 8
B Manter terceiros afastados da
zona de risco. 9
C Manter o cabo de ligação afasta-
do da ferramenta de corte.

D Antes dos trabalhos na ferramenta

de corte, antes de trabalhos de 1 Interruptor de ligação e 8 Rodas
manutenção e de limpeza, desligação 9 Cárter - parte inferior
verifique se o cabo eléctrico está
2 Parte superior do guiador 10 Capot
enredado ou danificado, e ao
abandonar o aparelho deverá 3 Grampo do cabo 11 Regulação central da altura
desligar o motor e retirar a ficha 4 Parte superior do cesto de 12 Parte inferior do guiador
da tomada. recolha de relva
13 Tampa de expulsão
E ATENÇÃO - As lâminas 5 Manípulo rotativo
14 Guia do cabo
continuam a girar. 6 Parte inferior do cesto de
15 Indicador do nível
recolha de relva
7 Cárter - parte superior

4 0478 121 9900 B - PT

Fornecimento

DE
FR
Pos. Designação Unids. 1 2 3

NL
1 Aparelho base 1
2 Manípulo rotativo 2

IT
3 Parafuso 2
4 Grampo do cabo 2
Grampo do cabo 3

ES
(ME 455/ M) 4 5 6
5 Parte inferior da

PT
cesta de recolha 1
6 Parte superior da
cesta de recolha 1
7 Perno 2
8 Guia do cabo 1
Guia do cabo (ME 455/ M) 2 7 8 9
9 Unidade de acolchoamento
(ME 450 M, ME 455 M) 1
10 Manual de utilização 1

0478 121 9900 B - PT 5

Colocar o cortador de relva
pronto a funcionar

Montar o guiador Montar a cesta de recolha de relva

ME 400/ M ME 455/ M
ME 450/ M
ME 455/ M 3
3
3 6 1
1
3 2
3
2 1 1 3
1 2
2 5 2
1
1

5 4 6
3

1 Inserir o parafuso 1 pela abertura
na guia do cabo 2 e prender o
cabo 3 na guia do cabo.
2 Instalar a parte superior do
guiador 4 em ambas as partes
inferiores do guiador. Enfiar o
parafuso 1 de dentro para fora,
pelos dos furos e aparafusar com
o manípulo rotativo 5.
As voltas livres nas roscas 1 Colocar a parte superior do cesto
impedem que os manípulos de recolha 1 na parte inferior do
rotativos se desenrosquem por cesto 2.
si e completamente para fora
dos parafusos (evita-se que se 2 Engatar o perno 3 nos respectivos
percam). orificios.
3 Fixar os cabos com grampo 6 na
parte inferior do guiador, tal como
mostra a figura.

6 0478 121 9900 B - PT

 Indicações sobre o corte
de relva

DE
Prender a cesta de recolha cesta de Regulação da altura de corte
ATENÇÃO

FR
recolha de relva
Para obter uma relva bonita e espessa
é necessário cortá-la frequentemente e

NL
2b 1 não a deixar crescer muito. Quando o
2a 1 tempo estiver quente e seco, não a cor-
tar curta demais, uma vez que assim

IT
ficará queimada pelo sol ganhando,
assim, um aspecto feio!

ES
Com uma lâmina afiada, o padrão de
corte é mais bonito do que com uma
lâmina embotada. Por isso, afie a lâmi-

PT
na regularmente (revendedor especiali-
zado).
2 Não corte a relva molhada nem quando
estiver a chover!
3
2a Por razões de segurança, use sempre
uma cesta de recolha de relva que não
esteja danificada.

Atenção: Para prender e desprender
a cesta de recolha de relva, o motor
tem de ser desligado.
1 Levantar a tampa de expulsão 1
para cima.
2a Prender:
Prender a cesta de recolha da
relva com os ganchos de engate 2
nas aberturas 3 do aparelho previ-
stas para o efeito.
Voltar a fechar a tampa de expulsão 1.
2b Desprender:
Desprender e retirar a cesta de
recolha de relva dos ganchos de
entalhe.
Voltar a fechar a tampa de expulsão 1.
Regulação central da altura de corte Corte em sítios inclinados
A alavanca reguladora para o Por razões de segurança, o corta-relva
deslocamento vertical central apenas poderá ser utilizado até uma
encontra-se na roda traseira esquerda. inclinação do terreno de 25°.
Em primeiro lugar, empurrar
ligeiramente a alavanca reguladora na
direcção da roda e depois engatar na ção
posição desejada (= altura de corte). clina
e in
Velocidade 1 = Altura de corte mais gulo d
baixa. Ân
Velocidade 7 = Altura de corte mais 25°
elevada.
Atenção! Não ligar o cortador na posi-
ção mais baixa. Efectuar apenas a
regulação da altura de corte quando as
lâminas estiverem paradas.

0478 121 9900 B - PT 7

Ao cortar a relva, conduza o cabo de
ligação. Ao cortar a relva, os cabos de
ligação podem ser cortados acidental-
mente e, por esse motivo, representam
um elevado risco de acidentes. Assim,
apenas corte a relva de tal maneira
que o cabo de ligação se encontre
sempre visível sobre a superfície de
relvado já aparado.
Atenção:
- Desembaraçar imediatamente even-
tuais cabos ensarilhados.
- Ao utilizar um enrolador de cabos, o
cabo de ligação terá de estar total-
mente desenrolado, de contrário
poderá haver perda de rendimento e
sobreaquecimento devido à
resistência eléctrica.
Carga correcta do motor
O corta-relva não deve ser ligado
sobre relva alta ou com a altura de
corte mais baixa.
O cortador de relva só poderá ser sub-
metido a esforços de modo que a rota-
ção do motor não descaia demasiado.
No caso de um afrouxamento das rota-
ções, seleccione o escalão da maior
altura de corte e / ou reduza a veloci-
dade de avanço.
Se o corta-relva bloquear
Desligar imediatamente o motor e
extrair a ficha da rede. Em seguida,
eliminar a causa da avaria.
8 0478 121 9900 B - PT
Disjuntor do motor Padrão de corte perfeito
Se o motor estiver sobrecarregado, a
protecção térmica contra sobrecarga
1
integrada desliga o motor, o disjuntor 2
do motor vermelho na zona do inter-
ruptor On/Off fica solto.
O que pode causar uma sobrecarga:
- cortar relva demasiado alta ou uma
altura de corte muito baixa
- Não usar alta velocidade de avanço
- ou cabo de conexão comprido
(queda de tensão)
(ver capítulo "Ligar aparelho
eléctrico")
- limpeza insatisfatória da conduta de
refrigeração (fenda de aspiração)
Por de novo em funcionamento:
Depois de um período de arrefecimen-
Para obter um corte perfeito, os cortes
to de cerca de 10 min (depende da
devem ser efectuados, alternadamente,
temperatura ambiente), pressione bem
em duas direcções diferentes e man-
o disjuntor do motor no interruptor
tendo sempre a mesma altura de corte.
On/Off e coloque o aparelho a trabal-
har normalmente (ver capítulo Quando a relva estiver muito grande, é
"Funcionamento") conveniente cortá-la em duas passa-
gens e com diferentes alturas de corte.
Disparo do fusível de rede
Se o fusível da rede disparar
frequentemente, as causas poderão ser
as seguintes:
- O cabo de ligação não é adequado,
veja “Ligar o aparelho à electricidade”
- Sobrecarga da rede:
O aparelho está ligado a outro
circuito.
Colocação em funcionamento
ATENÇÃO
• Verifique todo o terreno em que irá
aplicar o aparelho e retire todas as
pedras, paus, arames, ossos e
outros objectos estranhos.
• Ligue o motor segundo as indicaç-
ões e apenas quando os seus pés
estiverem a uma distância segura
das ferramentas de corte.
• Seja particularmente cauteloso ao
inverter o sentido do corta-relva e
ao puxá-lo para si.
• Perigo de ferimentos! Nunca aproxi-
me as mãos ou pés da zona das
ferramentas de corte em rotação.
Nunca toque na lâmina em rotação.
Deverá manter-se sempre a distân-
cia de segurança dada pelos guia-
dores.
• Durante a operação de corte, deve-
rá usar sempre calçado robusto e
calças compridas. Não corte a relva
com os pés descalços ou com san-
dálias ligeiras.
• Não corte a relva, enquanto estive-
rem próximas pessoas, em particu-
lar crianças, ou animais.
0478 121 9900 B - PT
DE
Ligar o aparelho à electricidade Alívio de tracção
FR
NL
IT
1
ES
2
PT
A tensão na rede eléctrica tem de Por razões de segurança, o cabo
corresponder à tensão nominal eléctrico têm de ser sempre conduzido
indicada no aparelho. pelo alívio de tracção do cabo.
O cabo de ligação à rede tem de estar
suficientemente protegido. Fixação:
(veja Dados Técnicos).
1 Com o cabo de ligação formar um
laço e inseri-lo através do furo
Como cabos de ligação poderão ape-
oblongo.
nas ser utilizados cabos que não
sejam mais leves que condutores de
2 Passar o laço sobre o gancho e
mangueira de borracha H07 RN-F DIN/
apertar.
VDE 0282 e apresentem um corte
transversal mínimo de 3 x 1,5 mm2.
Os acoplamentos do cabo de ligação
têm de ser de borracha ou ser
revestidos a borracha e corresponder
à norma DIN/VDE 0620.
9
Como ligar e desligar o motor Tracção ME 455, ME 455 M Esvaziar a cesta de recolha de relva

4 1 2

C 5
A
B 2

1 B

A
3
3

Ligar o corta-relva 4 Puxar a alavanca de Preste atenção às figuras no indicador

1 Premir e manter premido o botão
de segurança A.
Puxar a alavanca da paragem do
2
motor B.
3 Soltar o botão de segurança A.
O corta-relva não deve ser ligado
sobre relva alta ou com a altura de
corte mais baixa.
Desligar o corta-relva
Soltar a alavanca da paragem
do motor B.
Após um breve período de
marcha por inércia a lâmina parará.
10
accionamento C, o accionamento
do corta-relvas começa.
Velocidade: 3,2 km/ h
5 Largar a alavanca de
accionamento C, o accionamento
do corta-relvas desligase.
Atenção: O corta-relvas funciona
ainda enquanto que mantenha
puxada a alavanca para parar o
motor B.
ATENÇÃO
Ao deixar o corta-relva, retire a ficha
da tomada.
de nível de enchimento.
Se o indicador do nível de enchimento
se fechar (Posição STOP), a cesta de
recolha de relva tem de ser esvaziada.
1 Abrir a cesta de recolha de relva
pela tala de fecho A e abrir a
parte superior da cesta para cima.
2 Inclinar para trás a cesta de recol-
ha de relva cheia.
3 Com a pega incorporada B, a
cesta de recolha de relva pode
ser esvaziada de modo prático.
Após o esvaziamento, fechar a parte
superior e voltar a engatá-la.
0478 121 9900 B - PT
Manutenção

DE
Arrumação

FR
Atenção: Em todos os Nunca apontar jactos de água em O compartimento de arrumação deverá
trabalhos de manutenç- direcção às peças do motor, juntas de ser seco e com pouco pó. Além disso,

NL
ão e trabalhos na lâmi- vedação, pontos de apoio e componen- o corta-relva deverá ser guardado fora
na, extrair a ficha da tes eléctricos, tais como interruptores. do alcance das crianças.
tomada. O resultado seriam reparações caras. Eventuais falhas no aparelho devem

IT
Nunca toque na lâmina antes de ela sempre ser reparadas antes da sua
estar completamente parada. arrecadação, para que este se
Motor
encontre sempre num estado funcional

ES
Atenção: seguro.
Perigo de ferimentos! Só O motor eléctrico está isento de manu-
tenção.

PT
trabalhar com luvas.

Caso lhe faltem os meios auxiliares Rolamento de esferas

necessários, o Seu revendedor autori-
zado poderá certamente ser-lhe útil. Os rolamentos de esferas das rodas
Por motivos de segurança, deve utilizar estão isentos de manutenção.
apenas peças sobresselentes originais
da VIKING.

Limpar o aparelho Parte superior do guiador Período de Inverno

Intervalo de manutenção: Intervalo de manutenção: O compartimento de arrumação do

Após cada aplicação antes de cada aplicação aparelho deve ser um compartimento
seco, com pouco pó, e estar fora do
Depois de cortar a relva, deve limpar A parte superior do guiador está alcance de crianças.
profundamente o aparelho. O tratamento revestida com uma camada isolante.
cuidadoso protege o seu aparelho contra Se esta camada for danificada, será
danos e aumenta o seu tempo de vida útil. necessário substituir a parte superior
A entrada de ar (fenda de aspiração) entre do guiador.
o capot e a parte superior do cárter deverá
ser limpa de sujidades, de modo a que
haja suficiente ventilação do motor.
Limpar a parte inferior do corta-relva com
escova e água. Soltar primeiro os restos
de relva encrostrados no cárter e no com-
partimento de expulsão com uma tala de
madeira.

0478 121 9900 B - PT 11

Afiar a lâmina de corte
1 2
1
2
Intervalo de manutenção:
de 25 em 25 horas de funcionamento
Se o resultado de corte se tornar cada
vez pior, é provável que a lâmina este-
ja embotada.
1 Desmontar a lâmina de corte:
Para a desmontagem, use um pedaço
de madeira 1 (aprox. 60x60 mm) para
contra-apoiar a lâmina de corte. (veja a
figura)
Solte o parafuso da lâmina 2 (2x).
12
1
22 Nm
max. 5 mm
2 2
2
2 22 Nm
A lâmina de corte têm de ser afiada 2 Montar a lâmina de corte:
tendo em atenção os pontos seguintes:
Montar a lâmina com as arestas
• Ao afiar, arrefecer a lâmina, por ex.,
arqueadas viradas para cima.
com água. Não deverá ocorrer uma
Para a montagem, use um pedaço de
coloração a azul, de contrário dimi-
madeira 1 (aprox. 60x60 mm) para
nui o poder cortante.
contra-apoiar a lâmina de corte
• Afie a lâmina uniformemente, de (ver figura).
modo a evitar vibrações devido a
Apertar o parafuso 2 (2x) ao binário de
um desequilíbrio.
aperto de 22 Nm.
• Antes da montagem, verifique se a
lâmina apresenta danos. A lâmina
terá de ser substituída se se nota- ATENÇÃO
rem entalhes ou fendas ou quando
os gumes já tiverem sido afiados 5
O binário de aperto prescrito para
mm (limite de desgaste).
apertar o parafuso têm de ser impre-
scindivelmente respeitado, dado que
disso depende a fixação segura da fer-
ramenta de corte!
0478 121 9900 B - PT
 Peças sobresselentes Protecção do meio
comuns ambiente

DE
Regulação do cabo de

FR
accionamenvo ME 455, ME 455 M
Lâmina de corte ME 400 Os restos de relva não
6118 702 0100 devem ser postos no lixo,

NL
mas utilizados como fertili-
Lâmina de corte ME 400 M zante.
6118 702 0110 Embalagens, aparelho e acessórios

IT
são fabricados a partir de materiais
Lâmina de corte ME 450 recicláveis e deverão ser eliminados
6103 702 0102

ES
como tal.
A eliminação de restos de materiais
Lâmina de corte ME 450 M de forma separada e adequada à

PT
6103 702 0111 conservação do meio ambiente
promove as possibilidades reutilização
Lâmina de corte ME 455 das matérias recicláveis..
6122 702 0101

Lâmina de corte ME 455 M

6103 702 0111

O cabo é correctamente regulado num

novo aparelho.
Pode acontecer que tem que ser
reajustado devido ao desgaste da
embreagem.
Para isto é montado no painel um
parafuso de regulação.
A regulação tem que ser efectuada de
tal modo que, ao accionar a alavanca
de accionamento, comece o acciona-
mento. Se a alavanca de accionamento
fôr largada, o accionamento tem que
parar. (O seu revendedor especializado
o ajudará com vontade).

0478 121 9900 B - PT 13

Localização de avarias
Avaria
O motor não arranca
Fortes vibrações durante o funciona-
mento
Corte de má qualidade, a relva fica
amarela
Dificuldades ao arrancar ou o
rendimento do motor enfraquece
O canal de expulsão está entupido
14
Causa provável
- Não há tensão de rede
- Cabo de ligação/ficha, ou acopla-
mento de ficha, ou interruptor
avariados
- O parafuso da lâmina está solto
- A fixação do motor está solta
- A lâmina está desequilibrada devido
ao facto de ter sido afiada incorrec-
tamente ou de se ter partido
- A lâmina está embotada ou gasta
- A velocidade de avanço é
demasiado elevada em relação à
altura de corte
- Corte de relva demasiado alta ou
húmida
- O cárter do corta-relva está
entupido
- A lâmina de corte está gasta
- Corte de relva demasiado alta ou
húmida
Solução
- Verificar a protecção fusível
- Verificar (técnico electricista)
Substituir
- Apertar o parafuso da lâmina
(eventualmente contactar a
Assistência Técnica autorizada)
- Aparafusar a fixação do motor (con-
tactar Assistência Técnica autorizada)
- Afiar a lâmina (equilibrar) ou
substitui-la
- Afiar ou substituir a lâmina
- Reduzir a velocidade de avanço e /
ou escolher a altura correcta de
corte
- Adequar a altura de corte e a
velocidade às condições de corte
- Limpar o cárter do corta-relva (para
limpar, retirar a ficha da tomada)
- Substituir a lâmina de corte
- Escolher a altura correcta de corte
e/ou adaptar a velocidade de
avanço
0478 121 9900 B - PT
Esquema de ligações

DE
FR
NL
C D

IT
1
B A

ES
2

PT
3

N
L
4

1 Cabo de rede com ficha e A azul

acoplamento B azul
2 Interruptor de segurança C castanho
D castanho
3 Motor eléctrico

4 Condensador

0478 121 9900 B - PT 15

Dados Técnicos

Unidade ME 400/ M ME 450/ M ME 455/ M

Identificação de série 6117 6101 6101

Motor, modelo Motor eléctrico Motor eléctrico Motor eléctrico
Fabricante Austria Antriebstechnik
Tipo BSRBF 0,75/2

Tensão Volts [V] 230 230 230

Potência Watt [W] 1200 1600 1600
Protecção fusível Amperes [A] 10 10 10
Frequência Hertz [Hz] 50 50 50
Classe de protecção II II II
Tipo de protecção IPX 4 IPX 4 IPX 4
Dispositivo de corte Barra porta-lâminas Barra porta-lâminas Barra porta-lâminas
Largura de corte cm 38 43 43
Rotação de ensaio rpm 2800 2800 2800

Segundo a directiva 2000/14/CE:

Nível de potência acústica garantido
LWA dB 90 94 94

Segundo EN 836:
Nível da pressão acústica no local
de trabalho LpA dB 77 79 79
Aceleração no guiador
superior di guida avhw m/s2 1,6 1,6 1,6

Tracção --- --- 1 velocidade

Binário de aperto
Parafusos da lâmina Nm 22 22 22
Tornillos de cuchilla Nm 22 22 22
Altura de corte mm 24 - 75 24 - 75 24 - 75
Caixa de recolha da relva l 40 60 60
C/ L/ A cm 135/ 44/ 104 140/ 47/ 104 140/ 47/ 104
Peso kg 19/ 20 25/ 26 27/ 28

16 0478 121 9900 B - PT

Manutenção e cuidados
Conselhos importantes sobre a
manutenção e cuidados, aqui refe-
rente ao grupo de produtos
cortadores de relva eléctricos
Por favor, siga imprescindivelmente os
seguintes conselhos importantes, a fim
de evitar danos ou demasiado desga-
ste do seu aparelho VIKING:
1. Peças de desgaste
Algumas peças do aparelho VIKING
estão sujeitas a um desgaste normal,
mesmo quando utilizadas devidamente
e, dependendo do tipo e da duração da
utilização, precisam de ser substituídas
atempadamente.
Isto inclui, entre outros:
- a lâmina
- a cesta de recolha
- a correia trapezoidal
0478 121 9900 B - PT
2. Seguimento das prescrições
destas Instruções de Utilização
A utilização, manutenção e arreca-
dação do aparelho VIKING, devem ser
feitas tão cuidadosamente com é des-
crito neste manual de utilização. Todos
os danos causados pela inobservância
das instruções de segurança, de fun-
cionamento e de manutenção são da
responsabilidade exclusiva do utiliza-
dor.
Isto aplica-se especialmente no caso
de:
- cabo de alimentação de dimensões
insuficientes (corte transversal)
- ligação eléctrica indevida (Tensão)
- alterações no produto não autoriza-
das pela VIKING
- utilização de peças e aparelhos
anexáveis ou ferramentas de corte
não autorizados pela VIKING (veja
Documentação de venda VIKING)
- utilização indevida do produto
- utilização do aparelho em eventos
desportivos e concursos
- danos em consequência da conti-
nuação da utilização do produto
com peças defeituosas
DE
3. Trabalhos de manutenção
FR
Todos os trabalhos mencionados no
capítulo "Manutenção" devem ser efec-
tuados regularmente. Na medida em
NL
que estes trabalhos de manutenção
não possam ser realizados pelo pró-
prio utilizador, dever-se-á encarregar
IT
um revendedor especializado autoriza-
do da realização dos mesmos. Se
estes trabalhos forem descurados,
ES
poderão ocorrer danos, cuja responsa-
bilidade caberá ao utilizador.
Estes eles incluem-se:
PT
- danos no motor de accionamento,
como consequência de uma limpeza
insatisfatória da conduta de arrefeci-
mento (fenda de aspiração)
- danos por corrosão e outros danos
em consequência de um armazena-
mento indevido
- danos e danos na sequência da uti-
lização de outras peças sobresse-
lentes que não sejam as peças
sobresselentes originais da VIKING
- danos devido a trabalhos de manu-
tenção e de reparação, os quais não
tenham sido efectuados em oficinas
dos revendedores especializados
autorizados
17
Declaração de conformidade CE do fabricante

A empresa Método de avaliação de conformidade Langkampfen - Áustria, 05. 11. 2002

que foi aplicado:
VIKING GmbH Anexo VI VIKING GmbH
Hans Peter Stihl-Straße 5
A-6336 Langkampfen / Kufstein Nome e endereço da entidade nomea-
da envolvida:
declara que a máquina
Societe nationale de certification et
d’Homologation S.a.r.l.
Corta-relva, de condução manual com
11, Route de Sandweiler
motor de combustão interna
5230 Sandweiler
Lechner
Luxembourg
Marca: VIKING
Tipo: ME 400 ME 450 Gerente / Director de Marketing
Depósito da Documentação Técnica:
ME 400 M ME 450 M
VIKING GmbH
ME 455
Licença do produto
ME 455 M
Identificação Nível de potência acústica medido:
de série: 6117 6101
87 dB(A) ME 400/ M
está em conformidade com as 91 dB(A) ME 450/ M,
seguintes directivas CE: ME 455/ M
98/37/CE, 73/23/CEE, 89/336/CEE,
Nível de potência acústica garantido:
2000/14/CE
90 dB(A) ME 400/ M
O produto foi desenvolvido e produzido 94 dB(A) ME 450/ M,
em concordância com as seguintes ME 455/ M
normas:
EN 836, DIN VDE 0700-1,
DIN VDE 0700-206, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 55104,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

18 0478 121 9900 B - PT