Андрей Фалалеев

Алена Малофеева

1
Щ - 1Н И 11

щ III 1 ииг
■j ■
;■
■I
|](4|1МН>"
ББК 81.2Англ.
Ф19

А. Фалалеев, А. Малофеева
Ф19 Упражнения для си н хр он и ста. В ертолет бер его в о й охраны . С амо­
учитель устн ого п еревода с английского языка на русский. — СПб.:
П ерспектива, Юникс, 20 1 5 . — 192 с. (Серия «Высшая школа п ер е­
вода»)
ISBN 9 7 8 -5 -9 1 4 1 3 -0 4 0 -1
Перед вами наш второй самоучитель для начинающих устных переводчи­
ков. Он представляет собой сборник из 8 новых базовых упражнений для раз­
вития навыков последовательного и синхронного перевода.
Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть
краткие описания приемов и сотни примеров, чтобы вы смогли эти приемы
освоить.

ББК 8 1 .2 Англ.

© Фалалеев А., Малофеева А., 2014

© Перспектива, Юникс, 2015
ISBN 978-5-91413-040-1 © ПанкевичА. В., оформление обложки, 2014
 Содержание

П редисловие .......................................................................................................................... 4

Предисловие к упражнению «Три-один-два».......................................................... 6

Упражнение «Три-один-два» .................................................................................. 8
Предисловие к упражнению «Латинизмы».............................................................. 46
Упражнение «Латинизмы »....................................................................................... 47
Предисловие к упражнению «Мертвые пары »........................................................ 65
Упражнение «Мертвые п а р ы » ................................................................................ 67
Предисловие к упражнению “Although” ................................................................... 81
Упражнение “Although” ............................................................................................. 86
Предисловие к упражнению “As” .............................................................................. 106
Упражнение “As” ...........................................................................................................108
Предисловие к упражнению “While” ............................................................................125
Упражнение “While” ....................................................................................................127
Предисловие к упражнению “With” ..............................................................................147
Упражнение “With” ...................................................................................................... 149
Предисловие к упражнению «Despite, Unless и д р .» ............................................... 169
Упражнение «Despite, Unless и д р . » ....................................................................... 171

Послесловие 189
 Предисловие

В нашей первой книге «Упражнения для синхрониста. Зеле­

ное яблоко»* мы затронули несколько тем, на которых в этой
книге остановимся подробнее. Это «гипноз»: в данном слу­
чае — гипнотическое влияние английского языка на русский;
«латинизмы» — жаргонное название иностранных заимствова­
ний, приходящих в русский язык чаще всего из латыни через
разные европейские языки, и «мертвые пары» — заученные сло­
варные эквиваленты, которые мы воспринимаем как единствен­
но возможные, независимо от ситуации или контекста.
Кроме того, в этой книге мы покажем вам, что «гипноз» не
сводится только к буквализму — подстановке слов — в переводе,
но проявляется и в нашем неосознанном желании следовать
английской структуре фразы в русском языке.
Эта книга, как и первая, состоит из восьми упражнений. Ими
можно заниматься либо в паре с тем, кто эти упражнения будет
вам читать, либо самостоятельно, читая и переводя примеры
с листа вслух. Первое упражнение — чисто механистическое,
и от вас просто требуется переводить каждое словосочетание
в жестко заданной последовательности. А занимаясь упражне­
ниями со второго по восьмое, старайтесь дать как можно боль­
ше своих переводов каждой фразы и только после этого смотри­
те на варианты перевода, которые предлагаем мы.
В каждом упражнении количество примеров рассчитано, как
минимум, на 90 минут (одну «пару»). Это сделано и для того,
чтобы упражнениями могли пользоваться преподаватели вузов,
и чтобы студентам они были привычнее, хотя бы по продолжи­
тельности.

* А. Ф алалеев, А. Малофеева. «Упражнения для синхрониста. Зел ен ое

яблоко», 2 0 1 4 , С анкт-П етербург, и здател ьств о «П ерспектива. Ю никс»,
ISBN 97 8 -5 -9 1 4 1 3 -0 3 8 -8 .
Предисловие 5

Каждое упражнение предваряется предисловием, где объ­

ясняется, по какой модели его лучше всего переводить. В по­
слесловии в конце книги кратко рассказывается о нескольких
из тех упражнений, которые войдут в следующий, третий, сбор­
ник.
 Предисловие
к упражнению «Три-один-два»

В этом упражнении, как и в упражнении «Один-дна-три» в пер­

вой книге, вы будете переводить словосочетания из трех слов,
только последовательность теперь будет посложнее. Взгляните
на эти примеры:
European Union countries = страны Европейского союза
Red Cross representative = представитель Красного Креста
remote control system = система дистанционного управления
rock salt deposit = месторождение каменной соли
Обратите внимание на то, что при переводе этих словосоче­
таний на русский язык, мы пропускаем первые два слова, пе­
реводим третье слово, потом первое, потом второе. Отсюда
название упражнения: «Три-один-два». Так мы начинаем раз­
вивать оперативную память, которая нам потом очень приго­
дится.
Самое важное в этом упражнении — научиться переводить
три слова именно в такой последовательности, чтобы начать
доводить этот навык до автоматизма. Постепенно вы начнете
распознавать эту конструкцию и мгновенно на нее реагировать.
Таких словосочетаний в английском языке огромное количество,
особенно в науке и технике, так что навык этот совершенно не­
обходим.
Как и при выполнении упражнения «Один-два-три», прове­
ряйте свои знания и устраняйте пробелы. В устном переводе мы
часто не имеем возможности ни заглянуть в словарь, ни поис­
кать что-либо в Интернете: чем выше уровень, на котором вы
работаете, тем выше вероятность того, что любую электронику
вам придется сдать при въезде на объект или при входе в зал
заседаний. Ваши знания должны быть всегда при вас.
Предисловие к упражнению «Три-один-два» 7

Пример:
drip irrigation system = система капельного орошения
Вам понятно, что такое капельное орошение, и где и для
чего оно применяется? Сможете поговорить на эту тему 2-3 ми­
нуты? Тема нехватки пресной воды — одна из новых в между­
народных отношениях, поэтому устному переводчику теперь
надо разбираться и в ней.
Пример:
induction logging method = метод индукционного каротажа
Тот же вопрос: понятно, что такое каротаж, и где и для чего
его применяют?
Пример:
water vapor density = плотность водяного пара
Вы понимаете, почему пар здесь vapor, а не steam, и в чем
между ними разница?
Пометьте себе в блокноте: «3-1-2», чтобы в момент перевода
эта последовательность была у вас перед глазами. Потом, вы­
полнив упражнение, и прослушивая запись своего перевода, по­
старайтесь определить, на чем вы спотыкались, и почему, и нач­
ните над этим работать.
 Упражнение «Три-один-два»
Coast Guard helicopter
black magic techniques
Russian grammar rules
fifth-floor rooms
sea water composition
ozone layer thickness
Arctic ice distribution
foreign policy development
Great Buddha statue
alternating current frequencies
low quality copper
toilet paper rolls
English language teaching
electric power generator
front seat backrest
dry dock walls
second engine failure
Italian Renaissance artists
Stone Age people
вертолет береговой охраны
приемы черной магии
правила русской грамматики
комнаты пятого этажа
состав морской воды
толщина озонового слоя
распределение арктического
льда
разработка внешней политики
статуя Великого Будды
частоты переменного тока
медь низкого качества
рулоны туалетной бумаги
преподавание английского
языка
генератор электрической энер­
гии
спинка переднего сиденья
стены сухого дока
отказ второго двигателя
художники итальянского Воз­
рождения
люди каменного века
Упражнение «Три-один-два»
nuclear physics laboratory
All Saints Church
chemical reaction formula
Aral Sea chart
end product quality
New Guinea tribes
daily use items
Queen Elizabeth Islands
solid waste collection
sound pressure level
fourth world countries
Foreign Trade Academy
geomagnetic induction
nique
telemetry data processing
rear wheel brake
expected cost model
Communist Party members
oceanographic data service
stone lion figures
combat support plan
Persian Gulf area
Vietnam War veterans
industrial production level
9
лаборатория ядерной физики
Церковь Всех Святых
формула химической реакции
карта Аральского моря
качество конечного продукта
племена Новой Гвинеи
предметы повседневного поль­
зования
острова Королевы Елизаветы
сбор твердых отходов
уровень звукового давления
страны четвертого мира
Академия внешней торговли
tech­ способ геомагнитной индук­
ции
обработка телеметрических
данных
тормоз заднего колеса
модель ожидаемых затрат
члены коммунистической пар­
тии
служба океанографических
данных
фигуры каменных львов
план боевого обеспечения
район Персидского залива
ветераны Вьетнамской войны
уровень промышленного про­
изводства
10
(Chinese Embassy representative
first strike missile
Japanese netsuke collection
seismic data exchange
drinking water quality
winter solstice day
martial arts master
Queen Charlotte Islands
Natural History Museum
oil well drilling
tidal wave height
United States ambassador
double error probability
Panama Canal Zone
Our Heavenly Father
fortress artillery fire
first class passengers
White Sea islands
hydrogen bomb tests
slave labor productivity
express delivery service
peace treaty provisions
heavy artillery fire
steam heating pipes
Black Sea coast
представитель китайского по­
сольства
ракета первого удара
коллекция японских нэцке
обмен сейсмическими данны­
ми
качество питьевой воды
день зимнего солнцестояния
мастер боевых искусств
острова Королевы Шарлотты
музей естественной истории
бурение нефтяных скважин
высота приливной волны
посол Соединенных Штатов
вероятность двойной ошибки
зона Панамского канала
Отец Наш Небесный
огонь крепостной артиллерии
пассажиры первого класса
острова Белого моря
испытания водородной бомбы
производительность рабского
труда
служба срочной доставки
положения мирного договора
огонь тяжелой артиллерии
трубы парового отопления
побережье Черного моря
Упражнение «Три-один-два»
White Lotus Society
Red Sea ports
French counterintelligence cap- капитан французской контр­
tain
Chilean rebel leader
Baltic Sea shores
Massachusetts Bay Colony
scorched-earth tactics
linear acceleration vector
sea battle tactics
forced labor system
mutual attraction forces
blast wave impact
Solar System development
marine animal species
Indian Ocean corals
Aegean Sea coast
coffee tree plantation
collective security system
basic research center
death camp commandant
cultural development process
Socialist Party members
sugar cane harvesting
11
общество Белого лотоса
порты Красного моря
разведки
предводитель чилийских по­
встанцев
берега Балтийского моря
Колония Массачусетского за­
лива
тактика выжженной земли
вектор линейного ускорения
тактика морского боя
система принудительного
труда
силы взаимного притяжения
воздействие взрывной волны
развитие Солнечной системы
виды морских животных
кораллы Индийского океана
побережье Эгейского моря
плантация кофейных деревьев
система коллективной безо­
пасности
центр фундаментальных иссле­
дований
комендант лагеря смерти
процесс культурного развития
члены социалистической пар­
тии
уборка сахарного тростника
12

black market prices цены черного рынка

French Guiana Indians индейцы Французской Гвианы
economic development pros­ перспективы экономического
pects развития
Lake Chad shores берега озера Чад
parliamentary reform program программа парламентской ре­
формы
economic development level уровень экономического раз­
вития
visible world phenomena явления видимого мира
Forbidden City palaces дворцы Запретного города
secret police agents агенты тайной полиции
strategic missile tests испытания стратегических
ракет
special design aircraft самолеты особой конструкции
foreign policy issues вопросы внешней политики
war time conditions условия военного времени
excess noise spectrum спектр избыточного шума
anode current surface поверхность анодного тока
free electron theory теория свободных электронов
reversible process thermodynam­ термодинамика обратимых
ics процессов
ion source current ток ионного источника
lubrication oil cooler охладитель смазочного масла
electric charge density плотность электрического за­
ряда
rarified gas aerothermodynamics аэротермодинамика разрежен­
ных газов
gas flow calculation расчет газового потока
neutral particle density плотность нейтральных частиц
Упражнение «Три-один-два»
integrated circuit element
dynamic balance state
Star Wars concept
atmospheric distortion compen­ компенсация атмосферных ис­
sation
piston ring thickness
charged particle accelerator
seismic wave attenuation
compressed air cooling
manual control system
lung tissue temperature
total pressure recovery
calm water resistance
resultant force coefficient
nuclear particle detector
radiation damage threshold
electromagnetic field compres­ сжатие электромагнитного
sion
nuclear particle counter
black slave trade
identified target destruction
directed energy dissipation
aerodynamic force vector
13
элемент интегральной схемы
состояние динамического рав­
новесия
концепция «звездных войн»
кажений
толщина поршневого кольца
ускоритель заряженных частиц
затухание сейсмических волн
охлаждение сжатого воздуха
система ручного управления
температура легочной ткани
восстановление полного давле­
ния
сопротивление спокойной
воды
коэффициент результирующей
силы
детектор ядерных частиц
порог радиационного повреж­
дения
поля
счетчик ядерных частиц
торговля черными рабами
уничтожение опознанной цели
рассеяние направленной энер­
гии
вектор аэродинамической
силы
14
bank deposit insurance
intermediate neutron energy
magnetic mirror field
warm air defrosting
directed energy absorption
water vapor density
air cushion principle
graphic data processing
high water period
cutting tool assembly
moving target indication
arc discharge plasma
small object detector
printed circuit drilling
cutting edge geometry
space station antenna
stock exchange broker
carbon dioxide absorption
focused image holography
weak interaction physics
nuclear research center
electric field energy
страхование банковских депо­
зитов
энергия промежуточных ней­
тронов
поле магнитного зеркала
размораживание теплым воз­
духом
поглощение направленной
энергии
плотность водяного пара
принцип воздушной подушки
обработка графических
данных
период высоких вод
сборка режущего инструмента
индикация движущейся цели
плазма дугового разряда
детектор мелких предметов
сверление печатных плат
геометрия режущей кромки
антенна космической станции
брокер фондовой биржи
поглощение углекислого газа
голография сфокусированного
изображения
физика слабых взаимодей­
ствий
центр ядерных исследований
энергия электрического поля
Упражнение «Три-один-два»
National Liberation Front
reasonable sufficiency concept
Common Market countries
General Assembly session
cultural exchange program
large denomination bill
natural environment monitoring мониторинг природной среды
toxic waste burial
world ocean pollution
machine translation system
mutual security doctrine
exchange rate policy
seismic data analysis
annual report preparation
rational decision making
prison cell doors
Permanent Representatives Com­ Комитет постоянных предста­
mittee
social cohesion policy
dual purpose mine
Saint Lawrence Island
flight crew member
15
Фронт национального осво­
бождения
концепция разумной достаточ­
ности
страны Общего рынка
сессия Генеральной Ассамблеи
программа культурного обме­
на
банкнота крупного достоин­
ства
захоронение токсичных от­
ходов
загрязнение мирового океана
система машинного перевода
доктрина взаимной безопас­
ности
политика обменных курсов
анализ сейсмических данных
подготовка годового отчета
принятие рациональных ре­
шений
двери тюремных камер
вителей
политика социального сплоче­
ния
мина двойного назначения
остров Святого Лаврентия
член летного экипажа
16
Southern Lebanon Army
Shining Path guerillas
economic growth period
Free Trade Association
nuclear test ban
Great Lakes area
laser beam alignment
jet engine compressor
West Virginia border
Bronze Age culture
Supreme Court building
long-range artillery
Russian Embassy building
onboard equipment failure
strategic arms reduction
New World countries
Russian delegation members
geophysical data center
space research data
continental shelf research
hydraulics research station
dissolved oxygen concentration
Армия Ю жного Л ивана
партизаны «Сияющей тропы»
период эконом ического роста
Ассоциация свободной торгов­
ли
запрещение ядерных испыта­
ний
район Великих озер
юстировка лазерного пучка
компрессор реактивного дви­
гателя
граница Западной Вирджинии
культура бронзового века
здание Верховного суда
артиллерия дальнего действия
здание российского посоль­
ства
отказ бортового оборудования
сокращение стратегических
вооружений
страны Нового Света
члены российской делегации
центр геофизических данных
данные космических исследо­
ваний
исследования континенталь­
ного шельфа
станция гидравлических иссле­
дований
концентрация растворенного
кислорода
Упражнение «Три-один-два»
sea ice dynamics
Oder-Neisse line
Caroline islands chain
Red Army troops
European security issues
solar wind research
General Staff Academy
Persian Gulf countries
ancient city ruins
natural radiation level
opposition party members
Security Council resolution
Coral Sea Islands
Egyptian temple priests
Old World countries
high frequency currents
liquid crystal molecules
electric lighting system
theoretical science development
uranium ore deposits
vegetable protein source
Holy Trinity Church
nuclear research institute
17
динамика морского льда
линия Одер-Нейсе
цепь Каролинских островов
войска Красной Армии
вопросы европейской безопас­
ности
исследования солнечного ве­
тра
Академия Генерального штаба
страны Персидского залива
развалины древних городов
уровень естественной радиа­
ции
члены оппозиционной партии
резолюция Совета Безопасно­
сти
острова Кораллового моря
жрецы египетских храмов
страны Старого света
токи высокой частоты
молекулы жидких кристаллов
система электрического осве­
щения
развитие теоретических наук
месторождения урановой
РУДЫ
источник растительных белков
церковь Святой Троицы
институт ядерных исследова­
ний
18
Dead Sea salts
military intelligence data
intellectual property issues
iron ore deposit
Swedish Army major
land reform program
consumer goods production
great power status
combat support measures
Silver Age poets
sea water temperature
military intelligence officer
wholesale price index
United States Government
environmental disaster area
Democratic Renewal Party
Bolshoi Theater orchestra
Indian Ocean Islands
military assistance program
State Security Committee
acquired immunodeficiency syn­ синдром приобретенного им­
drome
соли Мертвого моря
данные военной разведки
вопросы интеллектуальной
собственности
месторождение железной
РУДЫ
майор шведской армии
программа земельной рефор­
мы
производство потребительских
товаров
статус великой державы
меры боевого обеспечения
поэты Серебряного века
температура морской воды
офицер военной разведки
индекс оптовых цен
правительство Соединенных
Штатов
район экологического бед­
ствия
Партия демократического об­
новления
оркестр Большого театра
острова Индийского океана
программа военной помощи
Комитет государственной без­
опасности
мунодефицита
Упражнение «Три-один-два»
Amateur Boxing Association
limited damage concept
military observer group
military coup attempt
lunar soil samples
dairy cattle show
Polar Research Institute
worst case scenario
Artificial Intelligence Laboratory лаборатория
Postal Workers Union
chemical corrosion resistance
ground equipment reliability
weakest link model
spare parts list
statistical research group
ocean water samples
special purpose equipment
technical cooperation center
breakdown-repair cycle
International Friendship League Лига международной дружбы
annual precipitation map
19
Ассоциация любительского
бокса
концепция ограниченного
ущерба
группа военных наблюдателей
попытка военного переворота
образцы лунного грунта
выставка молочного скота
Институт полярных исследова­
ний
сценарий наихудшего случая
искусственного
интеллекта
Союз почтовых работников
сопротивление химической
коррозии
надежность наземного обору­
дования
модель слабейшего звена
перечень запасных частей
группа статистических иссле­
дований
пробы океанской воды
оборудование специального
назначения
центр технического сотрудни­
чества
цикл «поломка-ремонт»
карта годовых осадков
20

Mediterranean Sea surface поверхность Средиземного

моря
poisonous gas clouds облака ядовитых газов
nickel ore deposit месторождение никелевых руд
Caspian Sea level уровень Каспийского моря
river water pollution загрязнение речных вод
critical event model модель критического события
thermal stress analysis анализ термических напряже­
ний
solar array surface поверхность солнечной бата­
реи
air defense platoon взвод противовоздушной обо­
роны
early warning system система раннего предупрежде­
ния
carbon dioxide absorber поглотитель углекислого газа
low accuracy data данные низкой точности
polar bear meat мясо белых медведей
World Resources Institute Институт мировых ресурсов
Saint Marc's Cathedral собор Святого Марка
guerilla warfare tactics тактика партизанской войны
tax system reform реформа налоговой системы
Black Death epidemic эпидемия «черной смерти»
river bed morphology морфология речного русла
public opinion poll опрос общественного мнения
time-zone number номер часового пояса
diseased animal slaughter убой больных животных
tobacco leaf veins жилки табачного листа
Упражнение «Три-один-два»
cold-smoked fish
home-made sausage
Muslim clergy uprising
world class phenomenon
rear-view mirror
world meteorology history
city police commissioner
low-pressure tire
Bronze Star Medal
Bertrand Russell Society
British Museum Library
bone marrow transplantation
ballistic missile interceptor
British Empire Medal
Australian Workers Union
volumetric pressure principles
competitive price theory
bee venom preparation
organic chemistry industry
training ship detachment
river traffic control
forest fire edge
21
рыба холодного копчения
колбаса домашнего приготов­
ления
восстание мусульманского ду­
ховенства
явление мирового класса
зеркало заднего вида
история мировой метеороло­
гии
комиссар городской полиции
шина низкого давления
медаль «Бронзовая звезда»
Общество Бертрана Рассела
библиотека Британского музея
пересадка костного мозга
перехватчик баллистических
ракет
медаль Британской империи
Союз австралийских рабочих
принципы объемного давле­
ния
теория конкурентных цен
препарат пчелиного яда
промышленность органиче­
ской химии
отряд учебных кораблей
регулирование речного движе­
ния
кромка лесного пожара
22
dairy machinery plant
linen goods factory
civil aviation engineers
International Research Associa­ Ассоциация международных
tion
ground-based interceptors
Crime Victims Charter
solitary confinement cell
short-circuit current
general purpose receiver
constant pressure pump
continuous coking process
fuel-cell anode
contact surface area
heavy element chemistry
false alarm level
space telescope mirror
Indian film festival
eternal motion symbol
industrial development process
individual state governments
завод молочного машиностро­
ения
фабрика льняных изделий
инженеры гражданской авиа­
ции
исследований
перехватчики наземного бази­
рования
Хартия жертв преступлений
камера одиночного заключе­
ния
ток короткого замыкания
приемник общего назначения
насос постоянного давления
процесс непрерывного коксо­
вания
анод топливного элемента
площадь контактной поверх­
ности
химия тяжелых элементов
уровень ложной тревоги
зеркало космического теле­
скопа
фестиваль индийских фильмов
символ вечного движения
процесс промышленного раз­
вития
правительства отдельных шта­
тов
Упражнение «Три-один-два»
Guy Fawkes Day
low pressure compressor
lottery ticket seller
adhesive tape holder
medium pressure cylinder
grinding machine table
building materials plant
Dead Sea Scrolls
King Solomon mines
cooling water circulation
space research center
public opinion research
solar energy absorption
ferrous metallurgy plant
heavy ion accelerator
fire support coordination
space flight center
Soviet intelligence agents
delayed action bomb
cruise missile carrier
International Law Association
food aid program
23
день Гая Фокса
компрессор низкого давления
продавец лотерейных билетов
держатель клейкой ленты
цилиндр среднего давления
стол шлифовального станка
завод строительных материа­
лов
свитки Мертвого моря
копи царя Соломона
циркуляция охлаждающей
воды
центр космических исследова­
ний
изучение общественного мне­
ния
поглощение солнечной энер­
гии
завод черной металлургии
ускоритель тяжелых ионов
координация огневой под­
держки
центр космических полетов
агенты советской разведки
бомба замедленного действия
носитель крылатых ракет
Ассоциация международного
права
программа продовольственной
помощи
24
single indicator method
chemical situation map
national defense minister
free trade zone
Semiconductor Industry Associa- Ассоциация полупроводнико­
tion
public-sector reform
petroleum equipment suppliers
open system architecture
moving target detector
fuel cell market
crude oil equivalent
ceramic bowl set
civil war heroes
Golden Buddha restaurant
combat situation modeling
charged particle beam
Northern Ireland Parliament
telluric current density
heat pump cycle
space station module
fire alarm signal
free-fall acceleration
метод единого показателя
карта химической обстановки
министр национальной обо­
роны
зона свободной торговли
вой промышленности
реформа государственного
сектора
поставщики нефтяного обору­
дования
архитектура открытых систем
обнаружитель движущихся це­
лей
рынок топливных элементов
эквивалент сырой нефти
набор керамических мисок
герои гражданской войны
ресторан «Золотой Будда»
моделирование боевой обста­
новки
пучок заряженных частиц
парламент Северной Ирлан­
дии
плотность теллурических то­
ков
цикл теплового насоса
модуль космической станции
сигнал пожарной тревоги
ускорение свободного падения
Упражнение «Три-один-два» 25

artificial insemination station станция искусственного осеме­

нения
large diameter optics оптика большого диаметра
residual gas pressure давление остаточного газа
laser head size размер лазерной головки
free flight aerodynamics аэродинамика свободного по­
лета
high energy physics физика высоких энергий
variable voltage generator генератор переменного напря­
жения
intermediate pressure gas газ промежуточного давления
chlorinated hydrocarbon group группа хлорированных углево­
дородов
night vision system система ночного видения
Atlantic Treaty Association Ассоциация Атлантического
договора
open-door policy политика открытых дверей
Democratic Prosperity Party Партия демократического про­
цветания
Concerned Citizens Movement Движение обеспокоенных
граждан
white minority government правительство белого мень­
шинства
dry ice freezing замораживание сухим льдом
electric current energy энергия электрического тока
boundary layer edge кромка пограничного слоя
thermal wedge effect эффект теплового клина
parking brake handle рукоятка стояночного тормоза
sea water density плотность морской воды
cryogenic liquid sampler пробоотборник криогенной
жидкости
26
piston rod seal
spatial frequency band
visual detection range
tidal current chart
jet engine noise
national income accounting
statistical averaging method
oil spill prevention
polluter pays principle
maximum salinity layer
shock wave propagation
television broadcast satellite
breaking distance length
pilot chart atlas
hydrographic data bank
slow freezing process
flight data processing
ground test program
empty nest syndrome
radioactive decay constant
уплотнение поршневого штока
полоса пространственных ча­
стот
дальность визуального обна­
ружения
карта приливных течений
шум реактивного двигателя
учет национального дохода
метод статистического усред­
нения
предотвращение нефтяных
разливов
принцип «загрязнитель пла­
тит»
слой максимальной солености
распространение ударной вол­
ны
спутник телевизионного веща­
ния
длина тормозного пути
атлас лоцманских карт
банк гидрографических дан­
ных
процесс медленного замора­
живания
обработка полетных данных
программа наземных испыта­
ний
синдром «пустого гнезда»
постоянная радиоактивного
распада
Упражнение «Три-один-два»
direct access method
technical data sheet
intermediate frequency amplifier усилитель промежуточных ча­
remote control equipment
high-temperature range
high-purity silicon
thermal expansion coefficient
fatigue crack propagation
variable pressure pump
working temperature range
lubrication oil cooling
constant speed drive
exhaust gas temperature
high speed range
acoustic wave amplification
poor visibility conditions
reflected wave front
transition type galaxy
specific humidity gradient
two-body interaction
time interval meter
thin-film optics
water vapor condenser
aerodynamic load distribution
27
метод прямого доступа
листок технических данных
стот
оборудование дистанционного
управления
диапазон высоких температур
кремний высокой чистоты
коэффициент теплового рас­
ширения
распространение усталостной
трещины
насос переменного давления
диапазон рабочих температур
охлаждение смазочного масла
привод постоянной скорости
температура выхлопных газов
диапазон больших скоростей
усиление акустических волн
условия плохой видимости
фронт отраженной волны
галактика переходного типа
градиент удельной влажности
взаимодействие двух тел
измеритель временных интер­
валов
оптика тонких пленок
конденсатор водяного пара
распределение аэродинамиче­
ской нагрузки
28
rarified gas dynamics
lunar orbit plane
nonlinear distortion coefficient
power plant laboratory
excessive humidity conditions
intellectual property rights
variable length field
Red Crescent Societies
circulating blood volume
seismic wave amplitude
water film surface
automatic defrosting system
rational behavior theory
translucent ice cubes
first magnitude star
tidal current tables
warm air thawing
pyramid-shaped absorber
short circuit characteristic
Agricultural Research Service
динамика разреженного газа
плоскость лунной орбиты
коэффициент нелинейных ис­
кажений
лаборатория силовых устано­
вок
условия избыточной влажно­
сти
права интеллектуальной соб­
ственности
поле переменной длины
общества Красного полумеся­
ца
объем циркулирующей крови
амплитуда сейсмической вол­
ны
поверхность водяной пленки
система автоматического раз­
мораживания
теория рационального поведе­
ния
кубики полупрозрачного льда
звезда первой величины
таблицы приливных течений
оттаивание теплым воздухом
поглотитель пирамидальной
формы
характеристика короткого за­
мыкания
Служба сельскохозяйственных
исследований
Упражнение «Три-один-два»
normal distribution curve
laser radiation detector
evaporating helium vapors
thermal radiation field
intermediate frequency filter
white noise generator
cooling surface area
peak power limit
blood-vessel occlusion
remote control program
outside surface temperature
closed cycle turbine
hot gas valve
optical surface curvature
coal mine atmosphere
statistical sampling method
refractory metal alloy
local stress concentration
low-frequency generator
nitric acid solution
29
кривая нормального распреде­
ления
обнаружитель лазерного излу­
чения
пары испаряющегося гелия
поле теплового излучения
фильтр промежуточной часто­
ты
генератор белого шума
площадь охлаждающей по­
верхности
предел пиковой мощности
закупорка кровеносного со­
суда
программа дистанционного
управления
температура наружной поверх­
ности
турбина замкнутого цикла
клапан горячего газа
кривизна оптической поверх­
ности
атмосфера угольной шахты
метод статистической выбор­
ки
сплав тугоплавкого металла
концентрация местных напря­
жений
генератор низкой частоты
раствор азотной кислоты
30
residual gas analyzer
random signal generator
astronomical time scale
liquid nitrogen temperature
blood pressure curve
brake fluid composition
hot-air drying
dairy cattle breeder
winter moisture accumulation
electric field sensor
beam weapon system
time interval counter
liquid crystal molecule
high-speed aerodynamics
fuel pump bracket
high pressure burner
alkali-metal chloride
steam turbine condenser
variable density filter
soil moisture balance
connective tissue cells
thermal excitation energy
silk worm cocoon
high pressure evaporator
residual gas molecule
анализатор остаточных газов
генератор случайных сигналов
шкала астрономического вре­
мени
температура жидкого азота
кривая кровяного давления
состав тормозной жидкости
сушка горячим воздухом
заводчик молочного скота
накопление зимней влаги
датчик электрического поля
система пучкового оружия
счетчик временных интерва­
лов
молекула жидкого кристалла
аэродинамика больших скоро­
стей
кронштейн топливного насоса
горелка высокого давления
хлорид щелочного металла
конденсатор паровой турбины
фильтр переменной плотности
баланс почвенной влаги
клетки соединительной ткани
энергия теплового возбужде­
ния
кокон шелковичного червя
испаритель высокого давления
молекула остаточного газа
Упражнение «Три-один-два» 31

pink ruby crystal кристалл розового рубина

double reflection effect эффект двойного отражения
soil map drawing вычерчивание почвенной кар­
ты
volumetric expansion coefficient коэффициент объемного рас­
ширения
relative humidity level уровень относительной влаж­
ности
river basin development развитие речного бассейна
lateral wave length длина поперечной волны
intermolecular exchange reac­ реакция межмолекулярного
tion обмена
latent image stability устойчивость скрытого изо­
бражения
crude oil dehydration обезвоживание сырой нефти
static pressure energy энергия статического давле­
ния
piston-type flowmeter расходомер поршневого типа
random search algorithm алгоритм случайного поиска
space suit gloves перчатки космического ска­
фандра
air-based laser лазер воздушного базирова­
ния
high-density liquid жидкость высокой плотности
paper tape roll рулон бумажной ленты
intermediate level data данные промежуточного уров­
ня
variable thickness layer слой переменной толщины
solar wind plasma плазма солнечного ветра
qualifying data file файл уточняющих данных
32
actual parameter list
high latitude meteorology
least squares method
cold front fog
intensive fattening method
random sampling error
beef cattle herd
lymphatic gland inflammation
constant volume thermometer
zenith-nadir axis
Geiger-Muller counter
middle latitude cyclone
soil moisture deficit
thermal stress resistance
tropical air fog
perpetual snow fields
external radiation dose
high-humidity air
solar radiation absorption
liquid crystal transparency
elastic stress distribution
fatigue strength diagram
список фактических параме­
тров
метеорология высоких широт
метод наименьших квадратов
туман холодного фронта
метод интенсивного откорма
ошибка произвольной выбор­
ки
стадо мясного скота
воспаление лимфатических
желез
термометр постоянного объе­
ма
ось зенит-надир
счетчик Гейгера-Мюллера
циклон средних широт
дефицит почвенной влаги
сопротивление термическим
напряжениям
туман тропического воздуха
поля вечного снега
доза внешнего облучения
воздух высокой влажности
поглощение солнечной радиа­
ции
прозрачность жидкого кри­
сталла
распределение упругих напря­
жений
диаграмма усталостной проч­
ности
Упражнение «Три-один-два»
snow crystal growth
falling ball method
daytime sky background
fuel tank volume
oil-pump drive
noble metal alloy
water column pressure
brake cylinder piston
rear wheel weight
shock-wave dynamics
oxide film formation
false alarm probability
elastic wave amplifier
rotating crystal method
elementary particle physics
electromagnetic wave propaga­ распространение электромаг­
tion
London County Council
combat support helicopter
front-wheel brake
water pump pipe
stellar temperature scale
consumer price index
variable frequency generator
piston ring groove
Hudson Bay Company
33
рост снежных кристаллов
метод падающего шарика
фон дневного неба
объем топливного бака
привод масляного насоса
сплав благородных металлов
давление водяного столба
поршень тормозного цилин­
дра
вес заднего колеса
динамика ударных волн
образование оксидной пленки
вероятность ложной тревоги
усилитель упругой волны
метод вращающегося кристал­
ла
физика элементарных частиц
нитных волн
Совет Лондонского графства
вертолет боевой поддержки
тормоз переднего колеса
труба водяного насоса
шкала звездных температур
индекс потребительских цен
генератор переменной часто­
ты
канавка поршневого кольца
компания Гудзонова залива
34
high-density polyethylene
low luminosity star
steering wheel shaft
celestial coordinate system
free electron concentration
aerosol particle analyzer
jet engine inventor
audio-frequency spectrum
lactic acid concentration
nuclear forces buildup
chemical weapons proliferation
shoulder joint injury
front-wheel suspension
color sensitivity threshold
compression-expansion cycle
constant pressure cycle
emergency stop button
Big Bang cosmology
compressed air jet
kinetic energy flow
middle ear cavity
standard frequency table
free-surface area
полиэтилен высокой плотно­
сти
звезда низкой светимости
вал рулевого колеса
система небесных координат
концентрация свободных элек­
тронов
анализатор аэрозольных ча­
стиц
изобретатель реактивного дви­
гателя
спектр звуковых частот
концентрация молочной кис­
лоты
наращивание ядерных сил
распространение химического
оружия
травма плечевого сустава
подвеска передних колес
порог цветовой чувствитель­
ности
цикл сжатие-расширение
цикл постоянного давления
кнопка аварийного останова
космология Большого взрыва
струя сжатого воздуха
поток кинетической энергии
полость среднего уха
таблица стандартных частот
площадь свободной поверхно­
сти
Упражнение «Три-один-два»
liquid media analyzer
high pressure physics
alpha particle scattering
drinking water cooler
respiratory enzyme chain
gas flow expansion
white smoke generator
wind tunnel geometry
water tank heater
flight test data
millimeter wave antenna
audio frequency band
fuel pump drive
underground water level
surface water hydrology
caustic potash solution
thermonuclear fusion research
water pump body
dissimilar metal corrosion
energy level diagram
flexible response strategy
Earth-Sun direction
lubricating oil consumption
35
анализатор жидких сред
физика высоких давлений
рассеяния альфа частиц
охладитель питьевой воды
цепь дыхательных ферментов
расширение газового потока
генератор белого дыма
геометрия аэродинамической
трубы
обогреватель водяного бака
данные летных испытаний
антенна миллиметровых волн
полоса звуковых частот
привод топливного насоса
уровень подземных вод
гидрология поверхностных
вод
раствор едкого кали
исследование термоядерного
синтеза
корпус водяного насоса
коррозия разнородных метал­
лов
диаграмма энергетических
уровней
стратегия гибкого реагирова­
ния
направление Земля-Солнце
расход смазочного масла
36
digital data converter
retail price index
electric current distribution
absolute depth determination
circular orbit altitude
ambient air temperature
space station transmitter
fighter-interceptor squadron
Black September Organization
strong interaction physics
emergency lighting system
gas-discharge theory
direct current amplifier
bottom fermentation yeast
Boyle-Marriott law
nuclear deterrence strategy
bearing surface area
gamma radiation detection
solid state chemistry
linear expansion coefficient
преобразователь цифровых
данных
индекс розничных цен
распределение электрического
тока
определение абсолютной глу­
бины
высота круговой орбиты
температура окружающего
воздуха
передатчик космической стан­
ции
эскадрилья истребителей-пе­
рехватчиков
организация «Черный сен­
тябрь»
физика сильных взаимодей­
ствий
система аварийного освеще­
ния
теория газового разряда
усилитель постоянного тока
дрожжи низового брожения
закон Бойля-Мариотта
стратегия ядерного устраше­
ния
площадь несущей поверхности
обнаружение гамма-излучения
химия твердого тела
коэффициент линейного рас­
ширения
Упражнение «Три-один-два»
liquid crystal conductivity
air alert signal
large volume fuselage
saturated vapor pressure
concrete surface finishing
organic solvent vapors
volumetric pressure principle
low temperature range
processed cheese slices
alpha-particle source
organic matter content
Northern Hemisphere map
input data editing
egg shell strength
directed light source
refracted wave method
gold coin collection
hurricane force wind
negative temperature field
annual temperature level
door lock cylinder
repair shop equipment
gamma radiation dose
37
проводимость жидкого кри­
сталла
сигнал воздушной тревоги
фюзеляж большого объема
давление насыщенного пара
отделка бетонной поверхности
пары органических раствори­
телей
принцип объемного давления
диапазон низких температур
ломтики плавленого сыра
источник альфа частиц
содержание органического ве­
щества
карта Северного полушария
редактирование входных дан­
ных
прочность яичной скорлупы
источник направленного света
метод преломленных волн
коллекция золотых монет
ветер ураганной силы
поле отрицательных темпера-
тур
уровень годовых температур
цилиндр дверного замка
оборудование ремонтной ма­
стерской
доза гамма-излучения
38

minor planet band пояс малых планет

geomagnetic longitude line линия геомагнитной долготы
Eastern Han Dynasty династия Восточная Хань
spectral line broadening уширение спектральных ли­
ний
fuel filter heater обогреватель топливного филь­
тра
blood vessel wall стенка кровеносного сосуда
tobacco smoke aroma аромат табачного дыма
marine mammal carcass туша морского млекопитаю­
щего
preflight test program программа предполетных ис­
пытаний
Uranium ore reserves запасы урановых руд
Knud Rasmussen Land Земля Кнуда Расмуссена
private sector share доля частного сектора
New Zealand Parliament парламент Новой Зеландии
Stone Age tools орудия каменного века
Cold War years годы холодной войны
heat flow vector вектор теплового потока
applied physics laboratory лаборатория прикладной фи­
зики
bone marrow cells клетки костного мозга
field test program программа полевых испыта­
ний
fish protein concentrate концентрат рыбного белка
hepatitis В virus вирус гепатита В
zero growth theory теория нулевого роста
Упражнение «Три-один-два»
space medicine laboratory
Queen Maud Land
heavy tank company
second generation robot
digital television signal
heavy mortar company
nuclear energy source
night alarm switch
artificial intelligence technology технология искусственного ин­
magnetic field theory
economic development model
forced collectivization policy
test equipment failure
tax policy issues
top grade meat
Russian Federation government
Red Army commanders
communist party leaders
foreign trade issues
medical equipment suppliers
39
лаборатория космической ме­
дицины
Земля Королевы Мод
рота тяжелых танков
робот второго поколения
сигнал цифрового телевиде­
ния
рота тяжелых минометов
источник ядерной энергии
выключатель ночной сигнали­
зации
теллекта
теория магнитного поля
модель экономического разви­
тия
политика насильственной кол­
лективизации
отказ испытательного обору­
дования
вопросы налоговой политики
мясо высшего сорта
правительство Российской Фе­
дерации
командиры Красной армии
руководители коммунистиче­
ской партии
вопросы внешней торговли
поставщики медицинского
оборудования
40
infectious bronchitis virus
Cold War anachronisms
secret police agent
United States Constitution
wild goose feathers
laser beam parameter
geological time scale
nuclear test program
national reconciliation policy
conventional arms reduction
special purpose detachment
high-resolution spectrometry
foreign debt repayment
Cheshire cat smile
tomographic image processing
nuclear arms reduction
night vision goggles
St. Vitus' dance
marine mammal protection
general-purpose equipment
blood vessel size
predator — prey model
вирус инфекционного брон­
хита
пережитки холодной войны
агент тайной полиции
Конституция Соединенных
Штатов
перья дикого гуся
параметр лазерного пучка
шкала геологического времени
программа ядерных испытаний
политика национального при­
мирения
сокращение обычных воору­
жений
отряд особого назначения
спектрометрия высокого раз­
решения
выплата внешнего долга
улыбка Чеширского кота
обработка томографических
изображений
сокращение ядерных вооруже­
ний
очки ночного видения
пляска святого Вита
охрана морских млекопитаю­
щих
оборудование общего назначе­
ния
размер кровеносного сосуда
модель «хищник — жертва»
Упражнение «Три-один-два»
heavy metal poisoning
forest fire suppression
civil defense system
consumer demand analysis
customs clearance procedure
technical cooperation program
acid precipitation zones
United Nations flag
fire prevention measures
volcanic eruption products
public health service
nuclear conflict threat
delayed-action detonator
National Security Agency
nonferrous metal ores
Uncle Tom's Cabin
Saint Lawrence River
Saint Helena Island
Space Research Institute
John Burch Society
coal-dust explosion
41
отравление тяжелым металлом
тушение лесного пожара
система гражданской обороны
анализ потребительского
спроса
процедура таможенной очист­
ки
программа технического со­
трудничества
зоны кислотных осадков
флаг Объединенных Наций
меры противопожарной про­
филактики
продукты вулканического из­
вержения
служба общественного здраво­
охранения
угроза ядерного конфликта
детонатор замедленного дей­
ствия
Агентство национальной безо­
пасности
руды цветных металлов
«Хижина дяди Тома»
река Святого Лаврентия
остров Святой Елены
институт космических иссле­
дований
Общество Джона Берча
взрыв угольной пыли
42
Armed Forces Day
X-ray intensity
quiet Sun period
low frequency range
air defense system
Eastern Mediterranean coast
third world countries
Coast Guard base
high-voltage transformer
artificial climate laboratory
Red Cross Society
sound propagation theory
free enterprise system
Asian Art Museum
melting pot theory
wind resistance coefficient
Golden Gate Bridge
Lone Star State
ferrous metal ores
hand brake lever
after shave lotion
natural gas deposits
День Вооруженных Сил
интенсивность рентгеновских
лучей
период спокойного Солнца
диапазон низких частот
система противовоздушной
обороны
побережье Восточного Среди­
земноморья
страны третьего мира
база береговой охраны
трансформатор высокого на­
пряжения
лаборатория искусственного
климата
общество Красного Креста
теория распространения звука
система свободного предпри­
нимательства
Музей азиатского искусства
теория «плавильного котла»
коэффициент ветрового сопро­
тивления
мост Золотые ворота
Штат одинокой звезды
руды черных металлов
рычаг ручного тормоза
лосьон после бритья
месторождения природного
газа
Упражнение «Три-один-два» 43

cold smoked salmon лосось холодного копчения

high-intensity noise шум высокой интенсивности
air reconnaissance system система воздушной разведки
military police brigade бригада военной полиции
high-frequency current ток высокой частоты
air traffic control управление воздушным движе­
нием
human brain activity деятельность человеческого
мозга
large diameter pipe труба большого диаметра
boundary layer theory теория пограничного слоя
Western hemisphere defense оборона Западного полушария
random-number generator генератор случайных чисел
low pressure pipeline трубопровод низкого давления
hydraulic brake pedal педаль гидравлического тор­
моза
high-resolution hologram голограмма высокого разреше­
ния
Polar Research Laboratory Лаборатория полярных иссле­
дований
Purple Heart medal медаль "Пурпурное сердце"
general purpose pump насос общего назначения
nuclear fusion process процесс ядерного синтеза
Islamic law school школа исламского права
closed circulation system система замкнутой циркуля­
ции
fatigue crack formation образование усталостной тре­
щины
alternating current relay реле переменного тока
fossil fuel reserves запасы ископаемого топлива
44
differential equation system
direct access channel
nuclear explosion detection
credit card insurance
Italian Renaissance literature
direct access mechanism
emergency call button
physical protection measures
immune system cells
technical development plan
flood water level
Ethiopian Church bishop
wild plant species
physical education system
intellectual property protection
information network system
cooling air temperature
digital data receiver
water vapor concentration
Persian Gulf coast
special purpose register
third generation microprocessor микропроцессор третьего по­
коления
система дифференциальных
уравнений
канал прямого доступа
обнаружение ядерных взрывов
страхование кредитных карт
литература итальянского Воз­
рождения
механизм прямого доступа
кнопка аварийного вызова
меры физической защиты
клетки иммунной системы
план технического развития
уровень паводковых вод
епископ Эфиопской Церкви
виды дикорастущих растений
система физического воспита­
ния
защита интеллектуальной соб­
ственности
система информационных се­
тей
температура охлаждающего
воздуха
приемник цифровых данных
концентрация водяного пара
побережье Персидского зали­
ва
регистр особого назначения
Упражнение «Три-один-два» 45

early Universe cosmology космология ранней Вселенной

hind limb bones кости задних конечностей
fire protection system система противопожарной за­
щиты
economic growth stages стадии экономического роста
spring equinox date дата весеннего равноденствия
waste water treatment очистка сточных вод
dynamic support system система динамической под­
держки
platinum group elements элементы платиновой группы
Social Renovation Party Партия социального обновле­
ния
United States citizens граждане Соединенных Шта­
тов
special category message сообщение особой категории
heated air circulation циркуляция нагретого воздуха
French language grammar грамматика французского язы­
ка
space rocket launch запуск космической ракеты
short range missiles ракеты малой дальности
Niels Bohr Institute Институт Нильса Бора
germ warfare strategy стратегия бактериологической
войны
wire cable clamp зажим проволочного троса
Communist Party apparatus аппарат коммунистической
партии
 Предисловие
к упражнению «Латинизмы»

Когда иностранное — допустим, английское, — слово пере­

секает границу русского языка, оно тут же утрачивает часть сво­
их значений и приобретает новые. Понимая это, устный пере­
водчик относится ко всем явным заимствованиям с огромной
осторожностью и пользуется ими лишь тогда, когда уверен, что,
действительно, знает значение этих слов и на английском, и на
русском.
Но это мы говорим об опытных переводчиках, а переводчик
начинающий обычно этого не понимает и, наоборот, услышав
«знакомое» английское слово, радостно подставляет на русском
то, что считает его эквивалентом. На самом деле, во многих
случаях ни коттедж не является эквивалентом cottage, ни кол­
ледж эквивалентом college.
Практически все так называемые «ложные (мнимые) друзья
переводчика» это латинизмы. В устном переводе именно без­
думная подстановка латинизмов свидетельствует об отсутствии
профессиональных навыков. Еще проще: перед вами одна из
разновидностей «гипноза».
Это упражнение важно выполнять очень медленно. Спокойно
подыскивайте разные варианты перевода на русский язык вы­
деленных жирным шрифтом латинизмов. Следите за тем, чтобы
в ваших переводах не «просвечивал» английский язык. Не за­
бывайте перепроверять свои варианты перевода по словарям,
но не удивляйтесь, если не все эквиваленты, которые вы пред­
лагаете, в словарях уже представлены.
Упражнение «Латинизмы»

1 The wreck of the Italian cruise Крушение итальянского кру­

ship was viewed by many as a изного лайнера для многих
metaphor for Italy’s financial стало своего рода символом
plight. плачевного финансового по­
ложения Италии.
2 Central Tower is a new orna­ Центральная башня стала
ment in downtown Ulaanbaa- новым украшением деловой
tar. части Улан-Батора.
3 Many Africans still admire В Африке по-прежнему мно­
bulk in men and big contours гие заглядываются на туч-
in women. ных/дородных мужчин и
пышнотелых женщин.
4 Oman’s parliament used to be Раньше парламент Омана
weak — stuffed with manda­ был вялым: сплошные бонзы
rins and former ministers. и бывшие министры.
5 Parties competing in Algeria’s Конкурирующие партии на
general election on May 10th всеобщих выборах в Алжире
faced a weary cynicism among столкнулись с тем, что изби­
voters. ратели устали от обещаний.
6 China’s trade balance often Баланс китайской внешней
dips around Chinese New Year, торговли часто ухудшается
as export factories close for the к китайскому Новому году:
festival. предприятия-экспортеры за­
крываются на праздники.
7 Appetite for nuclear power Потребность в ядерной энер­
varies from country to coun­ гии у разных стран разная.
try.
48

8 The chefs dishes are famous Блюда этого повара славятся

for their symphony of flavors. богатой палитрой вкусов.
9 It is a book about writers and Эта книга — о писателях и о
the alchemy of fiction. секретах литературного ма­
стерства (о творческой кух­
не).
10 Private companies have always Частные компании всегда
been the locomotives of capi­ были движущей силой капи­
talism. тализма.
11 As a political neophyte, he is В политике он новичок: ему
short on concrete policies or не хватает конкретных ини­
heavy-weight backing. циатив и мощной поддерж­
ки.
12 It is wrong to assume that the Ошибочно думать, что в
sort of blueprints that work for крошечных странах, как
small countries like Denmark Дания, и в гигантских, как
might work for goliaths like США, применимы одни и те
the Unites States. же схемы (подходы, страте­
гии, модели, концепции ре­
шения).
13 Some people believe that Некоторые считают, что в
America is losing its appetite Америке падает интерес к
for innovation. инновациям (новаторским
решениям).
14 The sale of his companies cat­ Продажа компаний мгно­
apulted him into the top 1%. венно сделала его одним из
самых богатых людей.
15 The latest bloody furor in the Недавняя волна возмущения
Muslim world was provoked и кровопролития в мусуль­
by a cartoon. манском мире поднялась из-
за карикатуры.
16 September was yet another В сентябре экономический
month of anemic economic рост оставался вялым.
growth.
Упражнение «Латинизмы»
17 The Arab spring had few
echoes in China.
18 The Silicon Valley m antra is
“have lunch or be lunch”.
19 We should not rom anticize
the past.
20 In medieval Europe towns were
smaller and more intim ate,
but deadly diseases were more
intim ate too.
21 Ice-cream is a platform for
flavors — you can adapt it to
whatever culture you are in.
22 Water management has long
been a maker or breaker of
civilizations.
23 The tone of his articles is ag­
gressive and dismissive.
24 In 1944 Japan was brought
close to industrial im potence
and starvation.
25 His analysis of past mistakes
is convincing, but his form ula
for putting them right is not.
26 The construction of nuclear
power plants in Saudi Arabia
is symbolic of Riyadh’s dread
over Iran’s nuclear activities.
49
Арабская весна не вызвала
в Китае особенного отклика.
Излюбленная поговорка в
Кремниевой долине: «Не
съешь ты — съедят тебя».
Не стоит идеализировать
прошлое.
В Средние века городки в Ев­
ропе были меньше, теснее,
уютнее, но скученность при­
водила к страшным эпиде­
миям.
Мороженому можно при­
дать любой вкус, который по
душе жителям конкретной
страны.
Судьба любой культуры
определяется еще и тем, как
расходуется пресная вода.
Он пишет статьи запальчи­
во, отметая любые возраже-
ния./О н пишет статьи за­
пальчиво и категорично.
В 1944 году промышленное
производство в Японии поч­
ти остановилось, начинался
голод.
Он убедительно (грамотно)
проанализировал прошлые
ошибки, но решения предла­
гает неубедительные.
Строительство АЭС в Саудов­
ской Аравии показывает, на­
сколько Эр-Рияд боится иран­
ской ядерной программы.
50

27 President Reagan believed Президент Рейган верил, что

that freedom was a God-given свобода — от Бога, и право
mandate deserved by all man­ на нее имеет каждый.
kind.
28 Almost seven thousand people В прошлом году за наруше­
were convicted last year for ние визового режима осуж­
immigration violations. дены около семи тысяч чело­
век.
29 The US national debt is at a Государственный долг США
level that defines the word достиг запредельного уров-
“stratosphere”. ня/перешел все мыслимые
границы.
30 Climate policy is now an issue Политика государства в от­
through which a country’s in­ ношении изменения клима­
ternational profile is defined. та теперь во многом опре­
деляет его международную
репутацию.
31 Cleaning up tsunami debris is Ликвидация последствий цу­
a marathon task. нами /Расчистка завалов по­
сле цунами — задача тита-
ническая/крайне сложная/
дело долгое и трудное.
32 Broken steamships that litter Обломки затонувших паро­
the bottom of the Yukon River ходов на дне реки Юкон на­
are souvenirs of the tragic поминают о трагических го­
Gold Rush era. дах Золотой лихорадки.
33 There have been several inci­ Недавно произошло несколь­
dents lately that have given ко событий, которые озада­
terrorism analysts pause. чили специалистов по тер­
роризму.
34 Children are very concrete in Дети воспринимают взрос­
their perception of people: if лых очень точно/безоши-
you don’t practice what you бочно: сразу чувствуют, если
preach, they will sense it. слова расходятся с делами/
остро реагируют на фальшь.
Упражнение «Латинизмы» 51

35 I want enough money to live Достаток мне нужен, чтобы/

without insecurity, but not so Деньги мне нужны, чтобы не
much that it becomes a focus. бояться за завтрашний день,
но деньги/они для меня не
самоцель.
36 The US is losing its appetite for США больше не горят жела­
spending two billion dollars on нием год за годом тратить
the Afghan security forces year по два миллиарда долларов
after year. на афганские силы безопас­
ности.
37 A new generation of chickens, Новый выводок цыплят, пу­
fuzzy and endearingly incom­ шистых и трогательно бес­
petent, arrived at our home помощных, появился у нас
six weeks ago. дома полтора месяца назад.
38 The idea of Greece leaving the Сама мысль о возможности
European Union was anath­ выхода Греции из Евросоюза
ema in European capitals until еще недавно воспринима­
very recently. лась в европейских столицах
как чудовищная./В европей­
ских столицах еще совсем
недавно ужасались одной
мысли, что Греция выйдет
из Евросоюза.
39 She knows her territory so Она настолько владеет те­
thoroughly, that she writes as мой, что пишет об этих исто­
if she’s witnessed these histor­ рических событиях так, как
ic events firsthand. будто видела их своими гла-
зами/была их участницей.
40 His memoir is filled with a От его воспоминаний веет
warm nostalgia for a way of светлой грустью по про­
life that has gone. шлому, которого уже не вер­
нешь./Его воспоминания
полны светлой грусти о про­
шлом, которого уже не вер­
нешь.
52

41 In the ongoing transformation В происходящих на Ближнем

of the Middle East, Syria is the Востоке переменах опреде-
big domino. ляющая/решающая роль бу­
дет принадлежать Сирии.
42 Compared with its world-fa­ В Америке есть всемирно
mous universities, America’s прославленные университе­
community colleges are virtu­ ты, но есть и безликие муни­
ally anonymous. ципальные колледжи.
43 South Sudan has just bought Южный Судан недавно наку­
a bazaar of arms, including пил всевозможной военной
tanks. техники, включая танки.
44 From the air the Columbia Riv­ Если смотреть с высоты, бас­
er basin looks monotonous. сейн реки Колумбии выгля­
дит однообразно./С высоты
птичьего полета пойма реки
Колумбии выглядит уныло.
45 Not everyone is interested in Не всех привлекает радуж­
the poetics of keeping house ная перспектива и хозяйство
while keeping a child out of вести, и сорванцов воспиты­
the principal’s office. вать.
46 Communists of the 1950s are Коммунистов 50-х годов в
often presented in China as Китае часто ставят/приво-
exemplars of self-sacrifice for дят в пример как образец
the good of the country. беззаветного служения Ро­
дине.
47 For China to succeed in the fu­ Китай, чтобы продолжать
ture it must move away from успешно развиваться (в бу­
the formula that has served it дущем), должен отказаться
so well in the past. от подходов, которые сослу­
жили ему хорошую службу в
прошлом.
48 When it comes to security, it В вопросах безопасности
pays to be paranoid. всегда лучше перестрахо­
ваться.
Упражнение «Латинизмы» 53

49 Natural gas has become ev­ Природный газ стал для всех
eryone’s favorite chassis for оптимальной альтернати­
building an oil-independent вой, которая позволит отка­
future. заться от нефти.
50 Governments often turn a Государство часто смотрит
blind eye to their wealthy citi­ сквозь пальцы на налоговые
zens’ tax acrobatics. ухищрения своих богатых
граждан.
51 Last year America suffered a В прошлом году чего только
cocktail of hurricanes, torna­ в Америке не стряслось: ура­
does and floods. ганы, смерчи, наводнения./
В прошлом году Америка по­
страдала от ураганов, смер­
чей и наводнений. Гремучая
получилась смесь.
52 The British government shows Правительство Великобри­
no enthusiasm for prosecut­ тании не горит желанием
ing 26 former members of the (не спешит) привлечь к от­
Irish Republican Army. ветственности 26 бывших
боевиков Ирландской респу­
бликанской армии.
53 Companies around the world Компании по всему миру
are aiming to create sexy new стремятся предлагать потре­
consumer products. бителю новую и очень при­
влекательную продукцию.
54 The book is called “The Sugar Книга озаглавлена (называ­
Barons”. ется) «Сахарные магнаты»/
«Некоронованные короли
сахара».
55 Determining a particular coun­ Определение возможных
try’s potential output is an oc­ объемов производства кон­
cult discipline. кретной страны — дело
крайне замысловатое.
56 Thailand’s political system is Политический уклад в Таи­
sclerotic. ланде закоснелый.
54

57 America’s byzantine funding Крайне запутанная амери­

system remains an obstacle to канская система финанси­
economic development. рования продолжает мешать
экономическому развитию
страны.
58 Journalists delight in meta­ Журналисты обожают емкие
phors that sum up an entire образы, в которых разом пе­
story with one striking image. редается вся суть.
59 India claims that it welcomes Индийские власти утвержда­
foreign experts, which is iron­ ют, что стремятся привлекать
ic, since the country is so hard зарубежных специалистов,
for foreigners to enter. что удивительно, учитывая,
как сложно иностранцам
въехать в (эту) страну.
60 John Lennon is a rock icon. Джон Леннон — легенда
рок-музыки.
61 In Brazil’s jungles, where В джунглях Бразилии, где пе­
you have to use rivers to get ремещаться приходится по
around, getting kids to schools рекам, отвезти детей в шко­
can be an odyssey. лу — целое приключение/
эпопея.
62 Harlem may not have been the Возможно, зародился джаз и
birthplace of jazz but it was не в Гарлеме, но именно там
the incubator. он окончательно оформился
(состоялся, приобрел свои
о тл и ч и тел ьн ы е/характер-
ные/самые яркие черты).
63 The media always plays Islam СМИ постоянно раздувают/
as a sensation, which is the поднимают шумиху вокруг
reason we keep hearing about Ислама (подают Ислам как
honor killing, head scarves and отрицательный образ/отри-
forced marriages. цательный стереотип). По­
этому и слышно без конца
про кровную месть, хиджабы
и браки по принуждению.
Упражнение «Латинизмы» 55

64 So far the United States has На сегодняшний день США

rehabilitated close to three восстановили порядка трех
thousand schools in Afghani­ тысяч школ в Афганистане.
stan.
65 Did you buy your rifle from a Вы купили винтовку в мага­
store or from an individual? зине или с рук/у частного
лица?
66 Slavery in America did not end Рабство в США не само со­
by evaporation. It took a cata­ шло на нет. Его судьбу ре­
strophic civil war. шила страшная гражданская
война.
67 Education is a tool that can Образование помогает рас­
unlock a child’s God-given po­ крыть данные ребенку от
tential. бога способности.
68 The entire renewable energy В сферу возобновляемых
sector has become an orgy of энергоносителей ринулись
government subsidy-seeking. все, кто стремится/наде-
ется получить субсидию от
государства. /В области во­
зобновляемых энергоресур­
сов нет отбоя от желающих
получить государственную
субсидию.
69 Syrian air raids, a routine part Авианалеты в Сирии — при­
of the regime’s repertoire, are вычное средство из арсенала
aimed at rebel-held territories правящего режима — на­
by the Turkish border. целены на районы вдоль ту­
рецкой границы, которые
удерживают/контролируют
повстанцы.
70 Intel is facing an assault on its Грядет массированное на­
redoubts. ступление на позиции ком­
пании «Интел».
56

71 Once the president was de­ После того, как президента

posed, the opposition forces сместили (свергли), силы
in Tunisia induced the resigna­ оппозиции в Тунисе вынуди­
tion of all ministers perceived ли уйти в отставку всех ми­
to be clients of the old govern­ нистров, которые считались
ment. ставленниками прежнего
правительства.
72 His thought process is cha­ У него в голове сумбур./Он
otic. не умеет мыслить логически.
73 Caribbean countries dominate Карибы занимают ведущее
the world’s crime rankings. место в мире по преступно­
сти.
74 Americans remember their Для американцев Война за
revolution as an event of tre­ независим ость — событие
mendous significance. колоссальной важности.
75 Nigeria’s president’s mysteri­ Президент Нигерии не воз­
ously long stay abroad is caus­ вращается из-за рубежа без
ing a furor at home. каких-либо объяснений. Ни­
герийцы негодуют.
76 Reliable electricity came to Бесперебойная подача элек­
this town only in 1935. троэнергии в этот городок
началась только в 1935 году./
Бесперебойное энергоснаб­
жение (этого) городка нача­
лось только в 1935 году.
77 This remarkable history of Перед нами замечательная
Prohibition is packed with fas­ книга об истории «сухого за­
cinating anecdotes. кона» в США с массой инте­
реснейших эпизодов.
78 Consensus is impossible Никакого единства мнений
where taste is concerned. в вопросах вкуса быть не
может./О вкусах не спорят./
У каждого свой вкус./На вкус
и цвет товарищей нет.
Упражнение «Латинизмы» 57

79 Every revolution is a surprise. Любая революция — всегда

неожиданность/всегда про­
исходит внезапно.
80 Iraqi forces have become com­ Иракские военные прошли
petent and capable of control­ подготовку и вполне могут
ling the security situation in обеспечивать безопасность
the country. в стране.
81 The oceans have already Мировой океан уже загажен
been corrupted by billions of миллионами тонн пластико­
pounds of plastic pollutants. вых отходов.
82 Americans always hope that Американцы всегда надеют­
the future will be materially ся, что дальше всё будет зна­
better. чительно лучше.
83 During the Cold War spies Во времена холодной войны
warned the United States разведка предупреждала
about Soviet initiatives. США о намерениях/планах
СССР.
84 America’s political stage is a На американской сцене
burlesque featuring ill-in­ разыгрывается фарс (низ­
formed political stars. копробная комедия) с поли-
тиками-невеждами в глав-
ых ролях.
85 The two-volume History of the Двухтомная (двухтомник)
Cold War consists of essays by «История холодной войны»
leading students of interna­ представляет собой сборник
tional affairs. статей ведущих исследова­
телей международных отно­
шений.
86 One can draw lessons from the Извлекать из истории уро­
past only if one believes that ки возможно только, если
history is real. верить, что история чему-то
учит.
87 Two of the great economic sto­ Два самых ярких примера
ries of the past 30 years are экономического роста по­
China and India. следних 30 лет это Китай и
Индия.
58

88 The Iraq war was a massive Война в Ираке была чудо­

mistake. вищной ошибкой.
89 Western politicians believe Западные политики счи­
that the rule of law is an elixir тают, что верховенство за­
for countries in transition. кона (принципы правового
государства) — панацея для
стран, которые находятся на
переходном этапе развития.
90 U.S. prestige in the world has Авторитет (репутация)
sunk considerably in recent США в мире существенно
years. пострадал(а) за прошедшие
несколько лет.
91 Good history books fulfill a ba­ Хорошие книги по истории
sic human instinct to impose отражают естественное че­
some order on the past. ловеческое желание увидеть
события прошлого в упоря­
доченном виде (разложен­
ными по полочкам).
92 Much of Pakistan’s irrigation Значительная часть воды
flows from rivers coming out для орошения поступает в
of Kashmir. Пакистан из кашмирских
рек.
93 The Voice of America played an «Голос Америки» играл важ­
important role in communist ную роль в борьбе соцстран
nations’ march to freedom. за свободу.
94 My father was the total gar­ Мой отец был прирожден­
dener. ным садоводом/...садоводом
от бога.
95 “Information wants to be free” «Информация должна быть
has long been the mantra of о б щ ед о сту п н о й /б е сп л ат-
the Internet. ной». Уже давно это выска­
зывание стало символом
веры/лозунгом Интернета.
Упражнение «Латинизмы» 59

96 Many criminals in Afghanistan Многие уголовники в Афга­

call themselves the Taliban to нистане называют себя та­
try to boost their legitimacy. либами просто, чтобы при­
дать себе веса/...чтобы их
больше боялись.
97 Millions of dollars were spent Миллионы долларов ушли
on consultants charging ex­ на консультантов, которые
travagant rates with virtually заламывали сумасшедшие
no results. цены/требовали неимовер­
ные гонорары, но пользы
практически не принесли.
98 Each time we feel that North Каждый раз, когда кажется,
Korea is ready to change, it что Северная Корея готова
turns out to be yet another измениться, оказывается,
charade. что это всего лишь очеред­
ной тактический прием/
у л о в к а /м а н е в р /х и т р о с т ь /
обманка.
99 In astronomy, many of the В астрономии многие обще­
views that are now accepted принятые сегодня взгляды
were once deemed eccentric. когда-то считались нелепы­
ми (чудачеством, полной
ересью, чушью).
100 A former bureaucrat, he is Раньше он был чиновником,
now one of Warsaw’s finest po­ а сегодня — один из самых
litical scientists. видных политологов в Вар­
шаве.
101 After a costly refurbishment После дорогостоящего ка­
the museum reopened in питального ремонта в марте
March to much fanfare. музей открылся снова, при­
чем с большой помпой.
102 In 2007 the city of Chengdu В 2007 году город Чэнду по­
was given license for a limited лучил разрешение/право
land reform. провести ограниченную зе­
мельную реформу.
60

103 Greece’s troubles are causing Проблемы Греции достав­

acute discomfort for Germa­ ляют множество неприят­
ny’s chancellor. ных хлопот канцлеру Герма­
нии.
104 California’s Silicon Valley was Кремниевая долина в Ка­
created by the alchemy of лифорнии это чудо, создан­
entrepreneurs, scientists and ное совместно предпри­
government, coming together. нимателями, учеными и
федеральным правитель­
ством.
105 His reelection was a major vic­ Его переизбрание было
tory by any standard. крупной победой, по любым
меркам.
106 What is more taboo than a Что может быть ужаснее,
woman who is repulsed by her чем женщина, которой от­
own child? вратителен ее собственный
ребенок?
107 Egyptians look to the govern­ Египтяне привыкли к тому,
ment to solve their problems, что все проблемы должно
and it is this inertia which in­ решать государство, и это
terferes with bringing change иждивенчество не дает стра­
to the country. не развиваться.
108 In Sierra Leone the Internet Интернет в Сьерра-Леоне ра­
works with painful lethargy. ботает невыносимо медлен­
но./В Сьерра-Леоне страни­
цы в Интернете открываются
мучительно долго.
109 A white line that separates bi­ Белая полоса, которая отде­
cycle lanes from motor vehi­ ляет велосипедные дорожки
cles is more a metaphor than от проезжей части это, ско­
an actual barrier. рее, символическая грани­
ца, чем настоящая защита
для велосипедистов.
Упражнение «Латинизмы»
110 The new generation of Syr­
ians, brought up on a diet of
propaganda, has become de-
politicized.
111 A gallant British officer helped
the Habsburg family to escape
from Austria.
112 Texas caused a diplomatic fu­
ror by executing a Mexican na­
tional convicted of murdering
a 16-year-old girl.
113 US Congress is one of the most
incompetent regimes in the
history of mankind.
114 Chinese consumers regard
expensive consumer goods as
trophies of success.
115 Western companies that culti­
vated the dictator wasted their
time and money.
116 Morocco’s elections were
called by some critics a mas­
querade.
117 Generating electricity by nu­
clear fusion has long looked
like a chimera.
61
Новое поколение сирийцев,
воспитанное на пропаган­
де, полностью утратило ин­
терес к политике./Молодые
сирийцы перекормленные
пропагандой...
Отважный британский офи­
цер помог семейству Габ­
сбургов бежать из Австрии.
Техасские власти навлекли
на себя возмущение дипло­
матических кругов, когда
казнили гражданина Мек­
сики за убийство 16-летней
девушки.
Конгресс США — один из са­
мых несостоятельных орга­
нов государственной власти
за всю историю человече­
ства.
Китайцы считают предме­
ты роскоши зримым дока­
зательством достижений их
владельцев.
Западные компании, кото­
рые обхаживали этого дик­
татора, только впустую по­
тратили и время, и деньги.
Выборы в Морокко некото­
рые критики сочли просто
фарсом/сплошным подло-
гом/одной видимостью.
Выработка электричества за
счетядерного синтеза долгое
время представлялась чем-
то несбыточным/невероят-
ным/утопией.
62
118 Supporting disorganized rebel
forces against a well-armed re­
gime requires improvisation
and ingenuity.
119 Atlanta was the birthplace of
civil rights icon Martin Luther
King, Jr..
120 In northern Mali, jihadists am­
putate the hands of alleged
thieves.
121 The terrorism described in
the film is not exclusively the
province of Palestinians.
122 China’s new president is the
son of one of Mao Zedong’s
revolutionary lieutenants.
123 The most striking feature of
the brothers Grimm is the
anarchy: imagine a half-boy,
half-hedgehog mounted on a
cockerel.
124 Her latest book has been on
The New York Times bestseller
list for an absurd 288 weeks
now.
125 Since September 11th, 2001
many Americans have been
nervous about Islam.
Сплотить разрозненные си­
лы повстанцев против хоро­
шо вооруженной регулярной
армии невозможно без на­
ходчивости и изобретатель­
ности.
Атланта — родной город
Мартина Лютера Кинга, ве­
ликого американского бор­
ца за гражданские права.
В северном Мали исламские
экстремисты отрубают руки
заподозренным в воровстве.
Терроризм, о котором го­
ворится в фильме, явление
не только палестинское./
нельзя сводить к одним па­
лестинцам.
Новый президент Ки­
тая — выходец из семьи/сын
револю ционера-соратника
Мао Цзедуна.
Самое удивительное в сказ­
ках братьев Гримм это несу­
разности: представьте себе
полумальчика-полуежа вер­
хом на петухе.
Ее последняя книга держит­
ся в списке бестселлеров га­
зеты «Нью Йорк Таймс» уже
288 недель подряд. Это про­
сто невероятно.
С 11 сентября 2001 года мно­
гие американцы стали стали
с опаской относиться к исла­
му.
Упражнение «Латинизмы» 63

126 Мао Zedong said that a single Мао Цзедун сказал, что из
spark could start a prairie одной искры может разго­
fire. реться пламя/что достаточ­
но искры, чтобы начался
степной пожар.
127 To be successful in politics, Чтобы преуспеть в полити­
you have to be pretty ordinary ке, надо быть довольно за­
since interesting personalities урядным человеком. Яркие
never reach the very top. личности до самого верха не
доходят.
128 It was a natural catastrophe of Это стихийное бедствие име­
biblical proportions. ло катастрофический мас­
штаб.
129 For his two-line epigraph to Эпиграфом к своему рома­
this novel he used a couplet by ну он взял двустишие Джона
John Milton. Милтона.
130 The daughter of China’s Secre­ Дочь китайского генсека
tary General is attending Har­ учится в Гарварде, правда,
vard, albeit under a pseud­ инкогнито/под чужой/вы-
onym. мышленной фамилией.
131 In India abuse of food aid for Злоупотребления при распре­
disaster victims is legendary; делении продовольственной
40% or more is stolen in some помощи жертвам стихийных
states. бедствий в Индии достигли
немыслимых масштабов: в
некоторых штатах разворо­
вывается и 40%, и больше.
132 Hitler’s party congresses were Нацистские партсъезды
known for their highly scripted были отрежессированы до
choreography. мелочей.
133 The success of Bangladesh Успехи Бангладеш доказы­
proves that women are excel­ вают: женщины способны
lent agents of development. играть огромную роль в во­
просах развития.
64

134 The US 1994 assault-weapon В 1994 году в США был вве­

ban prohibited the sale of the ден запрет на продажу бое­
most m ilitaristic weapons. вого оружия. Это положи­
ло конец торговле самыми
опасными видами вооруже­
ния.
135 Corruption is endemic in the В арабском мире коррупция
Arab world, whatever the sys­ это норма, причем незави­
tem. симо от государственного
устройства.
 Предисловие
к упражнению «Мертвые пары»

Представьте себе американского подростка Джонни, который

пару месяцев назад решил самостоятельно изучить русский язык.
Он составил себе списки английских слов, которые необходимо
выучить на русском в первую очередь, купил маленький карман­
ный англо-русский словарик и приступил к делу. Вчера он уже
дошел до темы «Цвета».
Он заучил, например, что brown = коричневый, и начал со­
ставлять новые списки, теперь уже из словосочетаний:
brown bear = коричневый медведь
brown eyes = коричневые глаза
brown hair = коричневые волосы и так далее.
brown = коричневый и есть мертвая пара.
Если, изучая иностранный язык, вот так подставлять слова,
иностранный язык получится неестественным или мертвым.
Когда мы стремимся поскорее найти и запомнить как можно
больше иностранных эквивалентов, мы рискуем превратиться
в такого Джонни. То, что в вашем случае иностранным языком
может быть не русский, а английский, дела не меняет: надо про­
сто в какой-то момент перестать подставлять уже известные вам
слова, вернуться к словарям и засесть за изучение других экви­
валентов.
молочная ферма это не milk + farm = milk farm , a dairy
fa rm .
Мраморное море это не marble + sea = Marble Sea, a the Sea
o f Marmara.
сельскохозяйственная техника это не agricultural + technique =
agricultural technique, a fa rm equipment.
66

Мы надеемся, что вы уже в значительной степени осознали,

почему мы в своей работе над упражнениями делаем такой упор
именно на латинизмы и мертвые пары. Нет, Indian subcontinent
это не Индийский субконтинент, проверьте. Иначе, по-русски
это звучит примерно, как карие туфли из репертуара того же
Джонни. И кисточки на ушах у рыси — точно, не brushes.
Поэтому теперь, когда вы приступите к этому упражнению,
работайте вдумчиво, не торопясь, и проверяйте свои переводы
на точность эквивалентов. Старайтесь добиться того, чтобы
переводы звучали по-русски, а не как корявые кальки с англий­
ского языка.
Упражнение поможет вам начать освобождаться от «гипноза»
на уровне отдельных слов, — и не только существительных, —
и позволит нам с вами перейти к разговору о других видах «гип­
ноза».
 Упражнение «Мертвые пары»

1 Turning the ocean into a trash Как океан превращается в

can. свалку/помойку.
2 The Ukrainian President can­ Президент Украины не смо­
not hijack the Ukrainian state жет подмять свою страну
as the Russian President hi­ под себя так, как российский
jacked the Russian one. президент подмял под себя
Россию.
3 The US Secretary of State is Госсекретарь США — рупор
Washington’s number one dip­ американской внешней по-
lomatic salesperson. литики/проводник амери­
канских внешнеполитиче­
ских интересов номер один.
4 Humor is a funny thing, a per­ Юмор дело хитрое/странная
sonal thing. штука: одному смешно, дру­
гому — нет./Чувство юмо­
ра очень индивидуально:
что одному смешно, друго­
му — никак.
5 Brazil’s far-flung agenda. Далеко идущие планы Бра­
зилии./
У Бразилии далеко идущие/
грандиозные планы/задум-
ки.
6 The only way to reduce opium Сократить производство опи­
production is to address its ума возможно единственным
economic and social sources. способом: устранить эконо­
мические и социальные при-
чины/предпосылки этого яв­
ления.
68

7 Hannibal is considered one of Ганнибал считается одним

the greatest generals of antiq­ из величайших полководцев
uity. древности.
8 Nietzsche is still respected as Ницше и сегодня почитают
a seminal figure in modern как классика современной
thought. философии.
9 The Maya built for eternity. Индейцы майя строили на
века.
10 The Renaissance cultivated a В эпоху Возрождения закла­
culture of rationality and fos­ дывалось основание научно­
tered systemic curiosity. го поиска и познания мира.
11 The book was researched in Все материалы для этой кни­
its entirety in Europe. ги были собраны в Европе.
12 The new Director General in Новый генеральный дирек­
his speech to the IAEA gover­ тор выступил перед Советом
nors vowed to carry the non­ МАГАТЭ и торжественно по­
proliferation torch. обещал не отступаться от
принципов/высоко нести
знамя/принять эстафету не­
распространения ядерных
материалов.
13 Treatment and prevention are Лечение и профилакти­
two sides of the same coin. ка — две части одного цело­
го, /два взаимодополняющих
подхода.
14 The US President remains a Президент США не отступа­
committed drug warrior. ет от непримиримой борьбы
с наркотиками.
15 Iceland is a perfect market for Исландия — прекрасный ис­
prototyping sustainable energy пытательный полигон для
solutions. поиска новых решений в об­
ласти чистой (экологичной,
устойчивой) энергетики.
Упражнение «Мертвые пары» 69

16 Diets come and go but meat Всевозможные диеты прихо­

and potatoes are still king. дят и уходят, а (привычные)
мясо с картошкой остаются.
17 Transportation in Congo is a Транспортное сообщение в
cruel joke. Конго практически отсут­
ствует./Езда на транспорте
по Конго — занятие не для
слабонервных.
18 Israel curtailed the number of Израильские власти огра­
Palestinian seasonal workers ничили въезд в страну для
allowed into the country — палестинских сезонных ра­
and began looking abroad in­ бочих и (вместо этого) стали
stead. приглашать гастарбайтеров
из других стран.
19 The National Security Agency Агентство национальной
of the United States is a spy безопасности США — на­
outfit so sensitive that its very столько засекреченная шпи­
existence was once secret. онская структура, что одно
время даже ее существова­
ние держали в тайне.
20 He spent years learning tiny Он годами изучал наречия
languages in forbidding jun­ жителей крохотных поселе­
gle villages. ний в непроходимых джун­
глях.
21 Writing on Nigeria, it is always Когда пишешь о Нигерии,
tempting to focus on the col­ всегда тянет сосредоточиться
orful insanity that is Africa’s на пестром бедламе, который
most populous nation. царит в этой самой густо­
населенной стране Африки.
22 The state-owned Coal India Государственная угольная
company is hardly an adver­ компания «Coal India» никак
tisement for efficiency. не может считаться образ­
цом /эталоном высокой про­
изводительности.
70
23 Every presidential couple is
under pressure, if only because
the job of being president is so
dem anding.
24 By 432 Attila had both infantry
and cavalry.
25 Russia’s foreign policy has
changed — and the change
goes beyond rhetoric.
26 The US food stamp program is
a crutch that can expand and
contract with the country’s
needs.
27 South Korea is warily watching
China’s growing shadow.
28 “Change is hard” says Presi­
dent Obama. And big change
is harder.
29 His fingerprints are on three
terrorist attacks in the US.
30 A new breed of rancher in Ne­
braska is trying to m arry good
stewardship of the land with
making money.
31 Parents’ associations are the
face of the US public school
system.
Любая президентская чета
постоянно испытывает стресс
уже потому, что быть прези­
дентом — огромная ответ­
ственность.
К 432 году у Атиллы были и
пешие, и конные воины.
Внешняя политика России
изменилась, причем не толь­
ко на словах.
Американская программа
выдачи продуктовых тало­
нов нуждающимся очень
гибкая: она расширяется
или сворачивается по мере
необходимости.
Южная Корея настороженно
следит за растущим влияни­
ем Китая.
«Реформы дело нелегкое», —
говорит президент Обама, —
«особенно, крупные».
Он замешан в трех терактах
в США.
Скотоводы нового поколе-
ния/типа в штате Небраска
стараются добиться высокой
рентабельности при рацио-
нальномземлепользовании./
высоких доходов при береж­
ном отношении к земле.
Родительские ассоциации —
визитная карточка (государ­
ственных) средних школ в
США.
Упражнение «Мертвые пары» 71

32 Raspberries are an edible, deli­ Малина — растение со съе­

cate, sweet fruit with velvety добными, нежными, сладки­
leaves. ми ягодами и бархатистыми
(опушенными) листьями.
33 She earns two dollars a day Она зарабатывает по два
working at a rubber planta­ доллара в день, работая на
tion. каучуковой плантации.
34 Societies emerging from pro­ Страны, которые недавно
longed tyranny struggle освободились от многолет­
against their own lack of prac­ ней тирании, мучительно
tical democratic experience. преодолевают недостаток
демократического опыта.
35 These armed rebels knocked Вооруженные боевики/по-
out several armored vehicles, встанцы подбили несколько
leaving dead troops on the бронированных автомоби­
road. лей и оставили убитых бой­
цов регулярной армии на до­
роге.
36 There is plenty of natural gas В американских недрах за­
in America’s basement. легает большое количество
природного газа.
37 The shale gas revolution has Сланцевый газ кардинально
fundamentally changed the изменил положение дел в
energy landscape. мировой энергетике.
38 China keeps a big chunk of its Китай держит значительную
reserves in boring American часть своих валютных ре­
government securities. зервов в надежных государ­
ственных ценных бумагах
США.
39 The term “princelings” refers Выражение «золотая моло­
to the offspring of China’s rev­ дежь» (князьки, детки, мажо-
olutionary founders and other ры) относится к отпрыскам
high-ranking officials. китайских революционеров
и прочих высокопоставлен­
ных функционеров.
72

40 The high cost of war in blood Война — это человеческие

and treasure is one reason жертвы и огромные расходы.
the US won’t be launching any Поэтому США не планируют
Iraq-style invasion anytime в ближайшее время новых
soon. вторжений, подобных ирак­
скому.
41 As a photographer he favors Он фотограф и предпочитает
morning light because at dawn утреннее освещение: краски
there is a softer palette. на рассвете мягче.
42 The sea near Bali, Indonesia is У берегов Бали (в Индоне­
floating with clouds of plastic зии) плавают целые острова
garbage. пластикового мусора.
43 We are actually looking to give Мы, по сути, хотим дать уча­
students an education rather щимся полноценное образо­
than training. вание, а не ремесло.
44 Discover a mathematical world Откройте для себя матема­
of startling beauty and in­ тику — мир невероятной
sight. красоты и гармонии.
45 Autocrats in Beijing are con­ Пекинские бонзы относятся
temptuous of India for its к Индии презрительно из-за
messy, indecisive democracy. ее неповоротливой и нере­
шительной демократии.
46 In 1078 Iziaslav died and the В 1078 году Изяслав умер, и
throne of Kiev went to Vsevo­ киевский престол перешел к
lod. Всеволоду.
47 Political prisoners in Myanmar Политзаключенные в Мьян­
are held in squalid and brutal ме подвергаются крайним
conditions. лишениям и изуверскому об­
ращению.
48 Is the Asia-Pacific region be­ Превратится ли АТР в китай­
coming China’s backyard? скую вотчину?/Займет ли
Китай роль распорядителя
во всем АТР?
Упражнение «Мертвые пары» 73

49 Harming God’s Earth is as de­ He беречь нашу (богодан­

structive as tearing a page out ную) планету — не меньшее
of the Bible. кощунство, чем выдирать
страницы из Библии.
50 It was a slab of bacon with just [Это был] шмат жирной гру­
a rumor of meat. динки почти без мяса./Это
был шмат жирной грудинки.
Мясо в нем только угадыва­
лось.
51 Global politics at any point is Мировая политика это всег­
a mixture of anarchy and so­ да смесь анархии и поряд­
ciety. ка.
52 The sharks are both the preda­ Акулы — и хищники, и свое­
tors and the garbagemen in го рода санитары в морских
the marine ecosystem. экосистемах.
53 World hunger dropped below Численность голодающих в
the 1 billion-person mark this мире в этом году, наконец,
year. составила меньше одного
миллиарда человек.
54 Egyptians see the armed forces Египтяне считают воору­
as the guarantor of secularism женные силы гарантом не­
and the last defense against вмешательства духовенства
rising fundamentalism. в дела государства (анти­
клерикализма) и последним
оплотом в борьбе с крепну­
щим фундаментализмом.
55 When he was a boy, he was В детстве его поразила исто­
struck by the story of A1 Ca­ рия Аль Капоне — гангсте­
pone, a gangster who terror­ ра, которые держал в страхе
ized America during the Prohi­ всю Америку в годы «сухого
bition years. закона».
56 Foreign companies doing busi­ Иностранные компании, ко­
ness in rural China need to cul­ торые занимаются бизнесом
tivate cordial relations with lo­ в китайской глубинке, вы­
cal potentates. нуждены обхаживать/убла-
жать местное начальство.
74

57 Trust is a kind of shorthand Если говорить коротко, то

for a whole range of expecta­ все наши ожидания и впе­
tions and emotions we have in чатления от взаимодействия
dealing with a government. с государством сводятся к
понятию доверия.
58 Protesters denounced the ills Демонстранты обличали по­
of capitalism. роки капитализма.
59 Foreign workers fill a hole cre­ Иностранные рабочие за­
ated by the shrinking of the na­ полняют вакуум, возникший
tive population. из-за демографического спа­
да в стране.
60 China and America make the Китай и США играют опре­
w eather in Asia-Pacific secu­ деляющую роль в вопросах
rity. безопасности АТР.
61 The Texas legislature meets Техасское Законодательное
for just 140 days every oth­ собрание заседает всего раз в
er year — an artifact of the два года и только по 140 дней.
state’s agrarian days. Так повелось со времен, ког­
да штат был сельскохозяй­
ственным.
62 Attila ruled over a constella­ Атилла объединил под своей
tion of ethnically varied peo­ властью множество разных
ples. племен.
63 The Bosnian Serb military Полевой командир босний­
commander was heard to de­ ских сербов, якобы, требо­
mand that his men “burn” the вал, чтобы его бойцы сожгли
citizens of the Bosnian Muslim жителей этого боснийского
city. мусульманского города.
64 The concept of Europe unfet­ Европа без границ и узко­
tered by borders and national­ национальных интересов —
ism was touted by literary lions эту идею усиленно пропа­
like Austrian Stefan Zweig and гандировали такие корифеи
Frenchman Romain Rolland. литературы, как австриец
Стефан Цвейг и француз Ро­
мен Роллан.
Упражнение «Мертвые пары» 75

65 For more than 40 years Muam- Более 40 лет Муаммар Кад­

mar Qaddafi was the govern­ дафи единовластно правил
m ent of Libya. Ливией.
66 In 1963, George Wallace, Ala­ В 1963 году Джордж Уоллас,
bama’s governor, was the face губернатор штата Алабама,
of segregation. был основным идеологом се­
грегации.
67 After the Civil War, Republi­ После Гражданской войны
cans were anathem a in the республиканцев на Юге США
South. ненавидели.
68 There was a fear that the Arab Были опасения, что ислами­
spring might be hijacked by Is­ сты используют Арабскую
lamists. весну в своих интересах.
69 The waters near the islands Вблизи островов грозно мая­
are currently the scene of a чат японские корабли бере­
dangerous maritime ballet in­ говой охраны и пограничные
volving Japanese Coast Guard корабли Китая и Тайваня./
vessels and Coast Guard boats В островных водах разво­
from China and Taiwan. рачивается конфронтация
между японской береговой
охраной и пограничными
кораблями Китая и Тайваня.
70 The Israeli — Palestinian con­ Арабо-израильский кон­
flict is moving into new, dan­ фликт входит в новую взры­
gerous waters. воопасную фазу.
71 In a city of clogged streets, mo­ Улицы города так забиты
torbike taxis are the essential пробками, что пробираться
lubricant. по ним способны только так­
систы на мопедах/что такси­
сты на мопедах это просто
спасение.
72 Shanghai has been a gold- Шанхай стал своего рода
rush town for Western archi­ Клондайком/золотой жилой
tects and engineers. для западных архитекторов
и инженеров.
76

73 Mexican monopolies are a Монополии в Мексике — это

hangover from the pre-demo- пережиток недемократиче­
cratic past. ского прошлого/родимое
пятно эпохи до наступления
демократии.
74 Hannibal was Rome’s worst Имя Ганнибала наводило
nightmare. ужас на римлян.
75 South Korea is a land of fiery Южная Корея — страна не­
food but boring beer. мыслимо острой еды и без-
вкусного/никакого пива.
76 American companies abroad Американские компании за
are now expected to spread the рубежом должны стать фор­
gospel of anti-corruption. постом борьбы с коррупци-
ей/проводниками политики
борьбы с коррупцией.
77 History is a tale of nasty sur­ История это череда неприят­
prises. ных неожиданностей.
78 Poverty is like a fuel that just Неимущие классы — как по­
needs a spark to blow it up. роховая бочка: только под­
неси спичку...
79 The people in this village lived Обитатели этой деревни
in houses made of mud. жили в глинобитных домах.
80 Robert has dark hair, a full У Роберта темные волосы,
mouth and sly eyes. пухлые губы и лукавые глаза.
81 In 1225 general Sabutai’s divi­ В 1225 году полководец Су-
sion returned to Mongolia. будай вернулся со своим
войском (туменом) в Монго­
лию./В 1225 году войско
полководца Субудая верну­
лось в Монголию.
82 The global crisis provides no Мировой экономический
excuse for the world to resign кризис — не повод для того,
itself to poverty and disease. чтобы перестать бороться с
нищетой и болезнями.
Упражнение «Мертвые пары» 77

83 The United States remains the На США в мире по-прежнему

envy of the world. смотрять снизу вверх.
84 One hundred thousand dollars Сто тысяч долларов в год —
a year is a very respectable in­ доход весьма солидный/до-
come. стойный.
85 Alexander the Great was a king Александр Великий был ца­
of Macedon. рем Македонии.
86 The Panama Canal broke the Панамский канал развеял
taboo that Panamanians could расхожее мнение, что панам­
not run things. цы люди неорганизованные.
87 The strength of the dollar is Покупательная способность
determined by the laws of sup­ доллара определяется зако­
ply and demand. нами спроса и предложения.
88 Caribou shun roads and other Северные олени сторонятся
human development. дорог и поселений.
89 There is a deep reservoir of Многие государства отно­
goodwill toward Israel in many сятся к Израилю с огром­
countries. ным расположением/с
почти бесконечной добро­
желательностью.
90 All North Korean citizens were Все граждане Северной Ко­
required to hang up a portrait реи были обязаны повесить
of the “great Leader” in their у себя дома портрет Вели­
homes and regularly polish it. кого вождя и регулярно его
протирать.
91 The world has just lost one of Недавно не стало одного из
the great champions of free­ выдающихся борцов за сво­
dom. боду.
92 Since 1978 China has liberat­ С 1978 года Китай вызволил
ed more people from poverty из нищеты больше народу,
than any other country in his­ чем какая-либо другая стра­
tory. на (за всю историю челове­
чества).
78

93 On m easures like employ­ По таким показателям, как

ment, Berlin ranks at or near снижение уровня безработи-
the bottom. цы/обеспечение занятости,
Берлин стоит чуть ли не на
последнем месте.
94 Germany is comprised of В состав Германии входят
16 states. 16 земель.
95 Australian government has an­ Правительство Австралии
nounced plans to finance the объявило, что планирует вы­
repair of an estimated five bil­ делить порядка пяти милли­
lion dollars in damage wrought ардов долларов на возмеще­
by recent flooding. ние ущерба, причиненного
недавним наводнением.
96 Astronauts in Houston are like Астронавты в Хьюстоне, как
movie stars in Los Angeles: a кинозвезды в Лос-Анджелесе,
normal part of the landscape. никого не удивляют.
97 After the end of the Soviet После распада Советского
Union things like gulags were Союза, казалось, что такие
thought to be over. явления, как лагеря, ушли в
прошлое.
98 US forces in Japan are the Военные базы США в Япо­
backbone of any response to нии — главная сила для от­
war on the Korean Peninsula. ветных действий в случае
войны на Корейском полуо­
строве.
99 He teaches education at the Он преподает педагогику в
City University of New York. Нью-Йоркском универси­
тете.
100 It can be easy to get lost in a Запутаться в куче/уйме со­
m aze of advice. ветов проще простого.
101 In Asia, kingdom s are said to Считается, что в Азии коле­
rise and fall with the shifting бание цен на рис имеет чуть
price of rice. ли не судьбоносное значе­
ние.
Упражнение «Мертвые пары» 79

102 The South Korean model had Южнокорейская модель име­

several distinctive features, in­ ла несколько особенностей
cluding a Stakhanovite work­ и, в частности, то, что весь
force and high social cohesion. народ трудился ударно и был
чрезвычайно сплочен.
103 In rich countries, the best-ed­ В процветающих странах хо­
ucated women are more likely рошо образованные женщи­
to work than their less-educat­ ны идут работать чаще, чем
ed sisters. менее образованные.
104 He was largely the architect of Он, по сути, сам выкопал
his own downfall. себе яму./Он сам виновник
всех своих бед.
105 Cuba used to be the Caribbean Когда-то Куба была жемчу­
gem. жиной Карибского моря.
106 Nigeria steps onto the world Нигерия выходит на миро­
stage. вую арену.
107 The world is not as interdepen­ В мире не всё так взаимо­
dent as advertised. связано, как принято счи-
тать/как нас пытаются убе­
дить.
108 He became a hero to the Arab Он стал героем арабской тол-
street partly because he is a пы/Арабской весны отчасти
forceful critic of Israel. из-за того, что яро критико­
вал Израиль.
109 Genghis Khan united many of Чингисхан объединил мно­
the nomadic tribes of Asia. гие кочевые народы Азии.
110 America is often imagined as a Америка видится многим
well of choice and promise. как страна неограниченных
возможностей и чуть ли не
земля обетованная.
111 There is an obvious correlation Имеется очевидная связь
between increasing health-care между ростом цен на услуги
costs and the American diet. здравоохранения и рацио­
ном американцев.
112 The Battle on the Ice was a
battle between the army of
Novgorod and the Teutonic
knights, and took place on
April 5,1242 at Lake Peipus.
Ледовое побоище это битва
новгородского войска с тев­
тонскими рыцарями. Оно со­
стоялось 5 апреля 1242 года
на Чудском озере.
 Предисловие
к упражнению "Although"

Привычка подставлять слова приводит к тому, что у нас по­

является желание иметь один готовый эквивалент на все случаи
жизни, независимо от смысла фразы и контекста. В данном слу­
чае — для слова although. При этом мы не осознаем, что, услышав
although, и подставив по-русски такой готовый эквивалент (хотя;
несмотря на то, что), мы будем вынуждены продолжать под­
ставлять слова в той же последовательности, что и в английском
оригинале, до самого конца фразы. Какой неуклюжей она станет
на русском, даже страшно себе представить.
Если фраза начинается с although, это означает, что слов в ней
будет много: обычно 15-25 или даже больше. В последовательном
переводе мы, хотя бы, можем услышать ее целиком до того, как
начнем переводить, и понять, о чем идет речь. В синхронном
же переводе отставать на 15 или больше слов начинающему
переводчику очень не рекомендуется. Лучше поначалу отставать
слов на 6-10. Так что же тогда делать?
Небольшое отступление:
Если вы живете в атмосфере русского языка, то начните об­
ращать внимание на среднее количество слов во фразе у тех,
кто вас окружает. Или проделайте ту же работу просто, сидя
перед телевизором, или найдя в Интернете любые новости, ин­
тервью, выступления — желательно только не официальные речи,
которые читают по бумажке. В смысл вникать не надо. Просто
считайте среднее количество слов. Любой перевод начинается
с анализа, этим анализом мы сейчас и займемся:
Какой процент услышанных вами фраз состоит из 15 слов
или больше?
82

Какой процент этих фраз начинался с «хотя» или с «несмотря

на то, что»?
Дело в том, что в устном переводе от нас требуется понять
смысл и передать его на другом языке. Оформлять мысль мы
должны так, чтобы слушателю было не только все понятно, но
и привычно. Повторять англоязычные конструкции в русском
языке от нас никто не требует, и количество слов в переводе не
должно совпадать с количеством слов в оригинале.
Если это понятно, тогда пойдем дальше и поговорим теперь
про «контраст».
Пример:
Несмотря на то, что у него болела голова, он поехал на ра­
боту.
«Контраст» здесь уже задан словами «несмотря на то, что».
Если мы уберем контраст, то исчезнет и смысл, а вместе
с ним — однозначность понимания фразы всей аудиторией. Вот,
как будет выглядеть эта фраза без «контраста»:
У него болела голова, он поехал на работу.
Создав бессмысленную фразу, мы дали возможность сидящим
в зале самостоятельно додумать, как две ее части соотносятся
между собой. Когда выступление закончится, и кто-нибудь из
зала начнет задавать вопросы, эти вопросы будут отражать не
то, что сказал переводчик, а то, что этот человек из сказанного
понял. При этом он будет уверен, что цитирует докладчика, а до­
кладчик будет отрицать, что он такое говорил. В какой-то момент
все, наконец, сообразят, что дело в переводчике.
Сейчас мы говорили про обычный небольшой зал, где слу­
шателей не очень много, случайных людей нет, и каждый на
виду. Если же мы возьмем большой зал, то в нем могут быть и
люди случайные, и балагуры, для которых мучительно, что
общее внимание направлено не на них. Пока тем, кто сидит
вокруг балагура, ваш перевод понятен, они хотят вас слушать,
и любая попытка балагура переключить их внимание на себя
будет быстро пресечена, потому что он им мешает. Как только
вы упустите контроль над залом, — как говорят синхронисты,
«отпустите» зал, — из монолита зал превратится в какое-то ко­
Предисловие к упражнению "Although' 83

личество групп, каждая из которых будет понимать вас по-

своему. Кому-то тут же станет скучно, и наступит тот момент,
которого и ждал балагур. У переводчика между фразами звучит
«э-э-э»? Он начнет считать «э» вслух, и кто-то засмеется. Пере­
водчик делает ничем не оправданные паузы? Замечательно,
балагур тут же их заполнит — теперь уже к восторгу зала.
Поэтому с самого начала необходимо усвоить одно из главных
правил профессии: мы никогда не отпускаем зал. Любой зал,
включая целые стадионы, можно контролировать только за счет
контраста. Пока все понимают все, что вы говорите (даже, если
они с чем-то не согласны), вас внимательно слушают. Чтобы вас
слушали, перевод должен быть однозначным. Чтобы он был
однозначным, вы должны уметь определять, когда и сколько
контраста использовать.
Взгляните на эту фразу:
В прошлом году у нее родились дочки-двойняшки: одну она
назвала Леночкой, а другую— Леночкой.
Заметили, как исчез смысл? Заметили, где он исчез? Там же,
где исчез контраст.
Для устного переводчика контраст и смысл — практически
одно и то же. Так понятнее? Тогда вернемся к нашему первому
примеру. Смотрите:
У него болела голова. (Мы ничего не додумали, а просто от­
секли первую часть фразы, чтобы потом вставить контраст в се­
редину).
Теперь добавляем контраст:
Однако (или, если одного слова «однако» нам почему-либо
мало, то: ...но, даже несмотря на это.../даже несмотря на го­
ловную боль, он, тем не менее,...).
И заканчиваем фразу:
... поехал на работу (или: ... на работу он, все-таки, пое­
хал).
Мы перекроили фразу, определили, сколько контраста нам
нужно, смысл не исказили, ничего не додумали и ничего не упу­
стили. Это один из приемов, которые мы будем сейчас с вами
84

отрабатывать и на этом, и на всех последующих упражнениях

в этой книге.
Вернемся к этому упражнению.

Пример:
Although the fate of Palestinians still unites Islamists of all stripes,
they appear divided on nearly everything else.

Заметили слова-«громоотводы» appear и nearly? Подробно о

«громоотводах» речь шла в первой книге.*
Заметили, что слово stripes использовано с «минусом», то есть
передает отрицательное отношение выступающего к этим людям
(Islamists)?
Тогда смотрите, что мы получаем:

Судьба палестинцев это то, что по-прежнему объединяет

исламистов всех мастей. А вот по другим вопросам — чуть ли
не по всем, — единства среди них, похоже, что нет. (26 слов)

«А вот» — это наш контраст (плюс мы усилили его тем, что

начали новую фразу. Еще больше мы можем его усилить за счет
интонации.)
«Чуть ли не» и «похоже» это наши «громоотводы». Нам важ­
но не только уметь их распознавать, но и активно ими пользо­
ваться.
Ту же мысль можно перевести и короче, что станет важно,
когда мы дойдем до разговора о скорости:

Судьба палестинцев — это чуть ли не единственное, что,

похоже, еще объединяет исламистов всех мастей. (14 слов)

Старайтесь не спешить. Сперва пропускайте although, затем

создавайте первую фразу, потом давайте контраст, и после это­
го создавайте вторую фразу. Когда справитесь с этой работой,
посмотрите, как можно сократить количество слов в вашем пе­
реводе. Не забывайте, что перевод должен быть хотя бы немно-

* А. Ф алалеев, А. Малофеева. «Упражнения для синхрониста. З ел ен ое

яблоко», П редисловие к упраж нению «Громоотводы» (с. 1 2 5 -1 2 6 ), и упраж*
нен и е «Громоотводы» (с. 1 2 7 -1 3 9 ).
Предисловие к упражнению "Although' 85

го короче оригинала. Об этом речь шла в послесловии к первой

книге.
Помните про паузы между словами, про интонацию (она всег­
да должна идти вниз), про вескость.
 Упражнение "Although"

1 Although job opportunities Шансов найти работу у мил­

may have dimmed for millions лионов пакистанцев, воз­
of Pakistanis, many youths still можно, и поубавилось, /стало
anticipate a bright future. меньше, но молодежь все же
верит в будущее/не унывает.
2 Though blessed with natural Природных ресурсов в араб­
resources, few Arab countries ских странах хватает, но, в
have seen their non-oil econo­ основном, они сидят на не­
mies flourish. фтяной игле.
3 Though Yemen is an impover­ Йемен страна нищая, почти
ished country with limited in­ без инфраструктуры, в пра­
frastructure and a corrupt gov­ вительстве коррупция, но
ernment, it is not as lawless as такого беспредела, как в Аф­
Afghanistan. ганистане, там нет.
4 Though the peace process has Массовые убийства почти
virtually eliminated the kill­ прекратились, благодаря це­
ings, it has brought little in ленаправленному урегули­
the way of economic improve­ рованию конфликта, но с
ment. экономикой лучше практи­
чески не стало.
5 Though Samsung is a world «Самсунг» — лидер на миро­
leader in televisions, it contin­ вом рынке телевизоров, но
ues relentlessly to measure it­ упорно старается еще боль­
self against its competitors. ше оторваться от своих кон­
курентов.
6 Though horse meat is rarely В США конину почти не едят,
consumed in the US, it is still а в других странах она и сей­
widely eaten elsewhere. час идет в пищу.
Упражнение "Although'
7 Though long-term changes in
rainfall patterns are difficult
to predict, there are signs that
climate change is starting to
threaten Latin America’s water
wealth.
8 Though unemployment re­
mains stubborn, the stock mar­
ket is basically back to where it
was before the crisis.
9 Though the rulers of Egypt,
Libya and Yemen were never
crowned, all have acted as vir­
tual monarchs.
10 Though the Palestinian IT in­
dustry is still embryonic, ex­
ecutives argue that it has the
potential to one day serve as a
pillar of the private sector.
11 Although there is no conclu­
sive evidence, it is possible that
a connection exists between
Syria’s secret nuclear program
and a nuclear research facility
established in 1999 in southern
Iran.
87
Долгосрочные изменения
режима распределения осад­
ков прогнозировать сложно.
Но уже есть признаки того,
что изменение климата от­
рицательно сказывается на
богатых запасах воды в Ла­
тинской Америке.
Безработица отступает не­
охотно, зато цены на фон­
довой бирже практически
вернулись на докризисный
уровень.
Правители Египта, Ливии
и Йемена коронованы не
были, однако правили все
они практически, как мо­
нархи.
Индустрия информацион­
ных технологий в Палести­
не еще только формирует­
ся, но высшее руководство
компаний уверено, что со
временем именно она мо­
жет стать основой частного
сектора.
Однозначных доказательств
нет, но, возможно, секрет­
ная ядерная программа Си­
рии и исследовательский
ядерный объект, созданный
в 1999 году в Иране, взаи­
мосвязаны.
88
12 Although Oklahoma once
boasted the highest Socialist
Party membership in the early
20th century, it is now one of
the most conservative in the
nation.
13 Although China has some very
large companies of its own, it
has yet to develop multination­
al corporations.
14 Although no one has accused
the mayor of profiting from
public office, he is too astute
to be unaware of corruption
around him.
15 Although alcohol has got more
expensive in the real terms
over the past 30 years, it has
become a lot cheaper relative
to earnings.
16 Although the United States re­
mains stuck in the economic
doldrums, it is fair to call these
the best of times for the world
as a whole.
17 Although the two parties are
sharply divided on some key
issues, some important com­
mon ground also exists.
Было время, когда в Окла­
хоме насчитывалось больше
всего членов социалисти­
ческой партии. Но это — в
начале 20-го века, а сегодня
этот штат — один из самых
консервативных (в стране).
Да, в Китае создан ряд огром­
ных национальных компа­
ний, а вот транснациональ­
ных корпораций там еще
нет.
Никто еще не обвинял мэра
в злоупотреблении служеб­
ным положением, но он до­
статочно проницателен/не
слепой, чтобы не знать о зло-
употреблениях/коррупции в
своем окружении.
Спиртное, конечно, за 30 лет
в реальном выражении по­
дорожало, но по отношению
к доходам (населения) стало
доступнее.
В США экономика еще вя­
лая, но в мире в целом, мож­
но сказать, дела идут лучше,
чем когда-либо.
Две партии резко расходятся
по ряду узловых вопросов,
но есть важные темы, по ко­
торым они занимают сход­
ные позиции.
Упражнение "Although1
18 Although not available in
bookstores, you may order
your copy of the book directly
from the publisher.
19 Although some stories are so
vitally urgent as to be worth
getting out even in imper­
fect form, others benefit from
some good old-fashioned fact­
checking.
20 Although heavy snows have
triggered flooding along riv­
ers, they also have kept for­
ests moist, reducing the risk of
large wildfires.
21 Although a small country of
some 4 million people, Leba­
non punches well above its
weight in the region.
22 Although America does not
seek to impose its system on
other countries, it believes
fundamental human freedoms
are universal.
23 Although none of the latest
scandals directly involves the
prime minister, they suggest
that corruption has become
rife on his watch.
89
В книжных (магазинах) эту
книгу не купить, зато ее
можно заказать прямо в из­
дательстве.
Бывают материалы настоль­
ко срочные и острые, что их
стоит публиковать даже в не­
доработанном виде/прямо
с колес, а вот для остальных
факты не помешает и пере­
проверить.
Сильные снегопады привели
к подтоплению вдоль рек/к
разливам рек, но зато, в ле­
сах стало сыро, что снизило
опасность пожаров.
Страна маленькая, порядка
4 миллионов жителей, и все
же Ливан имеет неожиданно
большой вес/влияние в сво­
ем регионе.
Америка не навязывает дру­
гим странам свой уклад, но
убеждена, что основопола­
гающие (права и) свободы
должны быть у всех/ должны
соблюдаться везде /являю т­
ся общечеловеческими.
Недавние скандалы не за­
тронули премьер-министра
лично, но наводят на мысль,
что коррупция расцвела мах­
ровым цветом/распростра-
нилась именно при нем.
90
24 Although Britons gripe about
paying a “license fee” of $124
per home for the BBC, they
accept it as part of the land­
scape.
25 Although Opel’s cars are im­
proving, the competition is re­
lentless.
26 Although support for the Tali­
ban is high in some regions,
only 13% of Afghans back
them.
27 Although the pace of reform
may seem ponderous to the
impatient young, Tunisia is still
heading steadily if bumpily, in
the right direction.
28 Although primitive by today’s
standards, in 1972 the IBM
mainframe felt like the future.
29 Although great-power compe­
tition persists, it is often the
world’s basket cases that domi­
nate the US foreign-policy
agenda.
30 Although stock market can be
a predictor of economic slack,
it is not always accurate.
Британцы хоть и ворчат
про «лицензионный сбор»
в 124 доллара за канал «Би-
Би-Си», но относятся к нему,
как к неизбежному злу/как к
данности.
Автомобили «Опель» совер­
шенствуются, но и их конку­
ренты не отстают.
В ряде регионов талибы
пользуются большой под­
держкой, но, в среднем по
Афганистану, их поддержи­
вают только 13% населения.
Возможно, реформы про­
ходят тяжелее, чем хочется
нетерпеливой молодежи, но
все-таки, Тунис, пусть мед­
ленно, но движется в верном
направлении.
Сегодня это пройденный
этап, а в 1972 году большой
компьютер IBM казался го­
стем из будущего/провоз-
вестником будущего.
Супер-державы сопернича­
ют и сегодня, но внешнепо­
литическое ведомство США
вынуждено больше зани­
маться безнадежными стра­
нами, где царит беспредел.
Фондовый рынок может
служить показателем при­
ближения экономического
спада, но слепо верить ему
не стоит.
Упражнение "Although'
31 Although renewable technolo­
gies are expected to generate
more power in the future, coal
is expected to remain a domi­
nant fuel for decades.
32 Although anti-Americanism is
wide-spread, no great power
rivals have emerged to chal­
lenge the United States.
33 Although southern Sudan is
extraordinarily rich in oil, it
has been one of the world’s
least-developed regions.
34 Although Russia has extradit­
ed dozens of people accused of
extremism or terrorism to Cen­
tral Asian states since 2004, it
has not received anyone on its
own wanted list.
35 Although Turkey has many of
the same foreign policy goals
as the United States, it prefers
to achieve them through soft
power.
36 Although it is obvious that low
growth contributes to social
instability, rapid growth can
also be destabilizing.
37 Although mostly unpriced, wa­
ter is the most valuable stuff in
the world.
91
Чистые технологии, может,
и позволят когда-нибудь по­
лучать больше энергии, но
уголь все же останется глав­
ным энергоносителем на
ближайшие десятилетия.
Антиамериканские настро­
ения встречаются повсе­
местно, а вот другой сверх­
державы в роли соперника
США так и не появилось.
Южный Судан обладает не­
вероятными запасами неф­
ти, но, тем не менее, остается
одним из самых слаборазви­
тых государств.
Россия экстрадировала де­
сятки лиц, обвиняемых в экс­
тремизме или терроризме, в
государства Средней Азии.
Но с 2004 года из своего спи­
ска (находящихся в розыске)
не получила никого.
Турция во многом пресле­
дует те же внешнеполити­
ческие цели, что и США, но
предпочитает достигать их
при помощи «мягкой силы»/
без нажима.
Очевидно, что слабый эко­
номический рост ведет к не­
стабильности в обществе, но
и бурный рост может приве­
сти к тому же.
Водные ресурсы никем не
оценены, и все же ничего бо­
лее ценного на планете нет.
92
38 Although China and India may
often make shows of solidarity,
they will continue to compete
economically, politically and
otherwise.
39 Although China and India
trade more than ever, there are
various ways in which Asia’s
awakening giants might step
on each other’s feet of clay.
40 Although China is one of the
most unequal countries in the
world, Chinese believe that
wealth goes to those who work
hard.
41 Although international devel­
opment policy is beginning to
recognize the importance of
entrepreneurship, it is so far
doing so in ways that make
little substantial difference.
42 Although only a minority of
retired generals are misbehav­
ing, their offences threaten the
credibility of the entire mili­
tary.
43 Although military officers tend
to self-identify with the Re­
publican Party, there is little
evidence that those political
preferences affect their perfor­
mance.
Китай и Индия дружат лишь
напоказ, а в действительно­
сти остаются соперниками
в экономической, политиче­
ской и прочих сферах.
Торговля между Индией и
Китаем достигла беспреце­
дентных объемов. Но в дру­
гих областях эти колоссы на
глиняных ногах уже начина­
ют друг друга теснить.
По уровню социального рас­
слоения Китай на одном из
первых мест в мире, но ки­
тайцы убеждены, что богат­
ство это награда за труд.
Политологи начали призна­
вать роль предприниматель­
ства в международном раз­
витии, но пока к каким-либо
конкретным результатам/
действиям это признание не
приводит.
Лишь немногие генералы в
отставке ведут себя неподо­
бающим образом, но их по­
ступки подрывают репута­
цию всех вооруженных сил/
бросают тень на все воору­
женные силы.
Офицеры вооруженных сил
обычно считают себя респу­
бликанцами, однако свиде­
тельств того, что это полити­
ческое пристрастие сказыва­
ется на их работе (деятель­
ности), практически нет.
Упражнение "Although1
44 Although Donald Rumsfeld
had a reputation for leading by
fear and intimidation, in his six
years as Secretary of Defense,
he fired only one service secre­
tary, Army Secretary Thomas
White.
45 Although the reports were of­
ten criticized for being irrel­
evant and out of date, they did
provide a snapshot of how ef­
fective American policy was in
Afghanistan.
46 Although Cambodia is one of
the poorest countries in the re­
gion, its economy has pushed
forward over the past decade.
47 Although profits were up at
Wal-Mart, sales at its American
stores fell by 1.4% compared
with a year earlier.
48 Although the lion’s share of
parental spending today goes
to housing and food, health
care and education have both
ballooned.
49 Although Japan is a technol­
ogy trend-setter in many re­
spects, its e-commerce lags far
behind the West.
93
Дональд Рамсфельд, якобы,
руководил методами запу­
гивания и устрашения, а на
самом деле, за 6 лет на посту
главы Минобороны уволил
единственного министра —
сухопутных войск — Томаса
Уайта.
Эти отчеты часто критико­
вали за то, что они пустые
и несвоевременные, но все-
таки представление о дей­
ственности американской
политики в Афганистане они
давали.
Камбоджа — одна из бедней­
ших стран в своем регионе,
однако за прошедшие десять
лет ее экономика значитель­
но окрепла.
Прибыль компании «Уол-
Март» выросла, а вот про­
дажи в ее американских ма­
газинах, напротив, упали на
1,4% по сравнению с преды­
дущим годом.
Львиная доля расходов се­
мьи с детьми сегодня идет на
оплату жилья и питания, но
медицинские услуги и обра­
зование тоже сильно подо­
рожали.
Япония задает тон во многих
технических областях, а вот
по электронной торговле су­
щественно отстает от Запада.
94

50 Although age discrimination Проблема дискриминации

remains a problem in corpo­ по возрасту в американских
rate America, a rising number корпорациях еще существу­
of companies have specific pol­ ет, но компаний, где начи­
icies designed to attract older нают систематически при­
workers. влекать на работу людей
старшего возраста, стано­
вится больше.
51 Although all persons are pre­ Считается, что права и обя­
sumed to have equal rights занности у всех равные, а та­
and obligations, not everyone ланты и способности — нет.
is presumed to be of equal tal­
ent and ability.
52 Although the change of percep­ Преобразование того, что
tion into thought is impercep­ мы воспринимаем, в мысль
tible and continuous, perceiv­ происходит незаметно и не­
ing and thinking are radically прерывно, и все же восприя­
different processes. тие и мышление это два со­
вершенно разных процесса.
53 Although India’s economic Экономический рост Индии
growth has been widely dis­ обсуждается широко, а вот
cussed, its new foreign policy ее новая внешняя политика
has been less noted. упоминается реже.
54 Although sociologists speak Социологи рассуждают о
of class structure and status классовой иерархии и об обя­
obligation in American soci­ занностях, которые наклады­
ety, most Americans see them­ вает общественное положе­
selves as members of an egali­ ние, а между тем большин­
tarian middle class. ство американцев причисляет
себя к некоему усредненному
среднему классу.
55 Although Chinese media and Китайские СМИ и НИИ ра­
research institutes operate ботают все более автономно,
with increased autonomy, the однако, генеральную линию
party still guides their work. по-прежнему определяет для
них партия.
Упражнение "Although'
56 Although teachers’ salaries
are on average lower in India’s
private schools, their students
perform much better than stu­
dents in government schools.
57 Although many smaller Euro­
pean countries have been criti­
cal of the US — Indian nuclear
deal, the continent’s two nu­
clear powers, France and the
United Kingdom, have been
supportive.
58 Although another Indo-Pak- Вероятность очередного ин­
istani war is not likely, it re­ до-пакистанского конфлик­
mains possible.
59 Although the president can
undertake some initiatives on
his own, major foreign policy
transformations fail without
congressional support.
60 Although cyberspace is a man­
made domain, it has become
just as critical to military oper­
ations as land, air and space.
61 Although the situation in Af­
ghanistan is not worsening,
many districts have only me­
diocre levels of security.
95
В среднем, учительская зар­
плата в индийских частных
школах ниже, но дети там
учатся лучше, чем в государ­
ственных школах./...но успе­
ваемость в них выше, чем в
частных школах.
Многие небольшие европей­
ские государства не одобря­
ют ядерное соглашение меж­
ду США и Индией, однако две
европейские ядерные держа­
вы — Франция и Великобри­
тания — его поддержали.
та невелика, но пока еще со­
храняется.
Президент имеет право при­
нимать некоторые решения
самостоятельно, однако для
крупных внешнеполитиче­
ских инициатив ему необхо­
дима поддержка Конгресса.
Киберпространство создано
искусственно, но приобрело
такое же значение для воен­
ных операций, как суша, воз­
дух и космос.
Обстановка в Афганистане
не обостряется, но в некото­
рых районах уровень безо­
пасности явно ниже сред­
него.
96

62 Although Saudi Arabia became Саудовская Аравия стала ко­

a kingdom only in 1932, the ролевством только в 1932 го­
al-Saud family has controlled ду, однако семья аль-Саудов
parts of this territory for 266 правит отдельными частями
years. ее нынешней территории
уже 266 лет.
63 Although it was June, it was Стоял июнь, и все равно,
cold and windy. было холодно и ветрено.
64 Although this initiative is a Эта инициатива — прекрас­
good first step, it does not go ное начало, но ее одной
far enough. мало.
65 Although the Iranian regime Официальный Иран, дей­
espouses a hateful ideology, ствительно, исповедует иде­
there is little evidence to sug­ ологию антагонизма/враж-
gest it is expansionist. дебности, но при этом, похо­
же, не строит захватниче­
ских планов.
66 Although coal tends to be seen Уголь считается устаревшим
as old-fashioned fuel, its use энергоносителем, только ис­
continues to grow. пользуют его все больше/ но
потребление его только рас­
тет.
67 Although the world supply of Увеличить запасы воды на
water cannot be increased, планете мы не можем, зато
mankind can use what there is можем расходовать их бе­
better. режнее /экономнее.
68 Although poor and undevel­ Сомалиленд, при всей своей
oped, Somaliland is free of бедности и отсталости, хотя
the South’s scourges such as бы не страдает от бедствий,
piracy, warring militias and Is­ которые свирепствуют на
lamist extremism. юге полуострова, — пират­
ства, стычек боевиков и ис­
ламского экстремизма.
Упражнение "Although1
69 Although Belarus has ex­
pressed eagerness to build
closer relations with the EU, it
has not taken sufficient steps
to overcome the deficiencies in
its democratic standards.
70 Although famine continues to
threaten places such as Zimba­
bwe, hundreds of millions of
people are eating more — and
better — each day.
71 Although the objects in the
exhibition are certainly beau­
tiful, overall the show seems
confused and ill thought out.
72 Although the world has just Всем это вновинку, а ведь
discovered it, India’s economic индийская экономика дела­
success is far from new. ет успехи уже давно.
73 Although this garden occu­
pies less than 1% of Beijing’s
Forbidden City, reviving it will
take nearly two decades.
74 Although 89% of India’s hydro
projects operate below design
capacity, the building contin­
ues wastefully apace.
75 Although creating a strong
centralized state may help en­
sure long-term stability, it is
not sufficient in Afghanistan.
97
Беларусь выразила живую
заинтересованность в сбли­
жении с ЕС, а в действитель­
ности мало сделала для соб­
ственной демократизации.
Голод по-прежнему угрожает
таким странам, как Зимбаб­
ве, и все же сотни миллионов
человек питаются обильнее
и лучше с каждым днем.
Экспонаты на выставке, без­
условно, замечательные, но
вся выставка в целом кажет­
ся сумбурной и непродуман­
ной.
Этот сад занимает меньше
1% территории пекинского
Запретного города, однако,
на его восстановление потре­
буется почти двадцать лет.
89% индийских ГЭС так и не
выведены на проектную
мощность, при этом бездум­
ное строительство новых
плотин, все равно, идет пол­
ным ходом.
Создание сильного центра­
лизованного государства мо­
жет обеспечить стабильность
на многие годы, но одного
этого для Афганистана мало.
98
76 Although the US nuclear arse­
nal is smaller today than it was
15 years ago, the United States
has upgraded its remaining
weapons to make them much
deadlier.
77 Although the Bush administra­
tion managed to get congres­
sional approval for the war in
Iraq, the UN Security Council
balked.
78 Although traditional diplo­
macy will always be critical in
advancing the United States’
agenda, it is not enough.
79 Although the rhetoric of lead­
ers in Tehran and Pyongyang
is often psychedelic, their ac­
tions are largely careful and
fall short of provoking a mili­
tary response.
80 Although the world’s problems Проблем в мире масса, а вот
are vast, the United States’ средств для их решения у
resources needed to address США не так уж много.
these problems are not.
81 Although the use of nuclear
weapons in retaliation for a
biological attack is not out of
the question, the primary role
of nuclear weapons is to deter
their use by other states.
Ядерный арсенал США сегод­
ня, действительно, меньше,
чем 15 лет назад, однако
оставшиеся вооружения бы­
ли модернизированы и ста­
ли еще смертоноснее.
Администрации президента
Буша удалось провести через
Конгресс решение о войне в
Ираке, однако Совет безо­
пасности ООН его не санк­
ционировал.
Традиционная дипломатия
всегда будет определяющей
в отстаивании интересов
США, но ее одной недоста-
точно/но потребуются и
другие средства.
На словах официальный Те­
геран и Пхеньян часто зано­
сит, но действуют они обыч­
но осторожно, чтобы не на­
влечь на себя военный удар.
Применение ядерного ору­
жия как ответ на бактерио­
логический удар не исклю­
чено, однако, прежде всего,
ядерное оружие предназна­
чено, чтобы сдерживать
именно ядерную угрозу.
Упражнение "Although1
82 Although scholars argue end­
lessly over just how effective
sanctions are, all agree that in
some exceptional cases, sanc­
tions worked.
83 Although no civilian casualties О жертвах среди граждан­
were reported, more than 80 ского населения не сообща­
police officers were injured.
84 Although France is the cultur­
al home of casinos, the indus­
try as a whole is under threat
there.
85 Although it has weakened
since 1960s, the Puritan ethic
of hard work and no play still
prevails.
86 Although consensus decision­
making is slow by American
standards, implementation of
a decision with a consensus in
place is quite rapid.
87 Although many Western prac­
tices were acquired by the Jap­
anese post-World War II indus­
trial plants, they were adapted
to the Japanese culture.
99
Ученые бесконечно спорят,
насколько действенными бы­
вают санкции, но при этом
все признают, что в ряде ис­
ключительных случаев они
дали желаемый результат.
ется, но/ a вот более 80 со­
трудников полиции все же
пострадали.
Франция неразрывно связа­
на с культурой азартных игр,
и тем не менее вся ее игор­
ная индустрия оказалась под
угрозой.
С 1960 годов пуританская
трудовая этика несколько
ослабла, но основной ее
принцип «напряженная ра­
бота и никаких удоволь­
ствий» по-прежнему остает­
ся в силе.
Добиваться единогласных
решений приходится, по аме­
риканским меркам, слишком
долго, зато проводить их в
жизнь можно очень быстро.
Многие западные методы
работы были переняты Япо­
нией для своих промышлен­
ных предприятий после Вто­
рой мировой войны, но их
пришлось приспосабливать
к японской культуре.
100
88 Although Americans have nu­
merous relationships marked
by friendliness, they only
rarely form deep and lasting
friendships.
89 Although friendship may en­
dure for decades or a lifetime,
it is marked more by nostal­
gia than by reciprocal depen­
dence.
90 Although both women grew
up in Islamic households,
their lives took vastly different
routs.
91 Although there is no official
clergy within the Sikh tradi­
tion, priests have become more
commonplace.
92 Although much depends on
people’s individual job secu­
rity, the economics of buying a
home are favorable in much of
the country.
93 Although infant mortality has
continued to fall in Cuba, ma­
ternal mortality has risen.
94 Although some of Europe’s
biggest carmakers are in crisis,
others such as BMW and Jag­
uar Land Rover are doing well.
Американцы легко вступают
в приятельские отношения,
в то время как крепкая и дол­
гая дружба возникает у них
редко.
Дружба может длиться не
один десяток лет, но держит­
ся при этом больше на гру­
сти по ушедшему, чем на не­
обходимости друг в друге.
Обе женщины воспитыва-
лись/выросли в мусульман­
ских семьях, но, несмотря на
это, жизнь у них сложилась
совершенно по-разному.
Официального духовенства
в сикхской традиции не су­
ществует, но священники
становятся распространен­
ным явлением.
Конечно, многое зависит от
того, есть ли у человека по­
стоянный доход, но эконо­
мические условия для покуп­
ки жилья сейчас в стране
благоприятные.
Младенческая смертность на
Кубе продолжает снижаться,
а вот смертность среди ро­
жениц повысилась.
Ряд крупнейших европей­
ских автомобилестроителей
переживает трудные време­
на, а тем временем у дру­
ги х— BMW и Jaguar Land
Rover — все в порядке.
Упражнение "Although1
95 Although China abhors dem­
onstrations of any kind, it is
likely that the officials decided
in this case to allow citizens to
let off some steam.
96 Although Norway’s economy
is faring better than the euro
zone, strains are beginning to
show.
97 Though Turkey passed a law in
1884 stating that all antiquities
were property of the state and
could not be taken out of the
country, this was only loosely
enforced.
98 Although there has been no
large-scale use of chemical
weapons since the 1980s, sol­
diers need to be prepared for
the threat.
99 Although it usually counts as a
safe country with high regard
for women’s rights, Sweden
has one of the highest rates of
reported rape.
100 Although Nigeria has almost
as many inhabitants as Brazil,
it produces only 5% of electric­
ity.
101
Китайское руководство не
терпит никаких демонстра­
ций, и все же, похоже, вла­
сти решили в этом случае
позволить гражданам не­
много выпустить пар/отве-
сти душу.
Норвегия сейчас в лучшем
экономическом положении,
чем еврозона, но и в ней на­
чинает нарастать напряже­
ние.
Еще в 1884 году Турция при­
няла закон о том, что все
древности являются соб­
ственностью государства и
не подлежит вывозу из стра­
ны, но соблюдался он от слу­
чая к случаю.
Масштабного применения
химического оружия с 1980-х
годов не было, и тем не ме­
нее, военнослужащие долж­
ны быть к нему готовы.
Считается, что эта страна
безопасная, и в ней уважают
права женщин, но при этом
Швеция среди первых по
числу зарегистрированных
изнасилований.
Численность населения Ни­
герии — почти, как в Брази­
лии, но собственным элек­
тричеством страна обеспе­
чивает себя только на 5%.
102
101 Although the proportion of
children attending school in
Thailand has grown over the
past decade, the quality of their
education has deteriorated.
102 Although America still builds
roads with enthusiasm, it
spends considerably less than
Europe on maintaining them.
103 Although he is a clever man, Он, конечно, человек толко­
he often stretches a good idea вый, но часто доводит хоро­
beyond its elastic limit. шие задумки до абсурда.
104 Although Latin America saw
only half the average GDP
growth of emerging Asia over
the past ten years, its poverty
rate fell by 30%.
105 Although travel costs have
gone up and prices rise dur­
ing holiday periods, there are
ways to keep costs down.
106 Although most policymakers
don’t consider alcohol to be
a drug, alcohol is involved in
around 31 percent of all US
traffic fatalities.
Процент детей, посещающих
школы, в Таиланде за про­
шедшие 10 лет вырос, а вот
качество образования суще­
ственно ухудшилось.
ВАмерике по-прежнему стро­
ят много дорог, а вот на их со­
держание тратят значитель­
но меньше, чем в Европе.
Латинская Америка получа­
ла только половину от сред­
него прироста ВНП в сравне­
нии с развивающимися ази­
атскими странами за про­
шедшие 10 лет, но при этом
уровень бедности в ней сни­
зился на 30%.
Путешествовать стало, дей­
ствительно, дороже, и в
праздники цены подска­
кивают, но, тем не менее,
возможность сэкономить
есть.
Большинство политиков не
считает спиртное наркоти­
ком, при этом спиртное в
США фигурирует примерно
в 31% случаев ДТП со смер­
тельным исходом.
Упражнение "Although'
107 Although India has one of the
fastest-growing economies in
the world, a third of its popu­
lation is still illiterate.
108 Although Idi Amin, Uganda’s
deposed dictator, never gained
official asylum in Saudi Ara­
bia, he was allowed to live in
the country on an extended
“pilgrimage”.
109 Although the frequent down
times of companies’ IT systems
are not publicized, these down
times cause a lot of harm and
lost productivity.
110 Although the fighting has sub­
sided in Kashmir, the issue re­
mains hypersensitive for both
India and Pakistan.
111 Although Pakistan signed up to
fight Taliban after September
11th, 2001, it has continued to
protect some of the Taliban.
112 Although Japan may phase out
a lot of older nuclear reactors,
the public may tolerate nuclear
power in the form of new, bet­
ter plants.
103
Индийская экономика отно­
сится к мировым лидерам по
темпам роста, однако треть
населения страны — негра­
мотна.
Иди Амин, свергнутый дик­
татор Уганды, официального
политического убежища в
Саудовской Аравии не полу­
чил, но находился в ней с
бессрочным визитом как па­
ломник.
Частые отказы ИТ-систем не
обнародуются, но приносят
компаниям большой вред и
снижают объемы производ­
ства.
Вооруженные столкновения
в Кашмире постепенно стих­
ли, но эта тема по-прежнему
воспринимается крайне бо­
лезненно и в Индии, и в Па­
кистане.
Пакистан изъявил готов­
ность бороться с Талибаном
после терактов 11 сентября
2001 года, а сам тем време­
нем продолжает покрывать
некоторых талибов.
Япония, возможно, посте­
пенно остановит многие ста­
рые ядерные реакторы, при
этом, общественность, мо­
жет быть, согласится сохра­
нить ядернуто энергетику, но
только на базе более новых и
совершенных АЭС.
104
113 Although China has said it will
review its nuclear program in
the aftermath of Fukushima,
few expect it to stop entirely.
114 Although the replacement of a
general by a civilian as prime
minister in Egypt was widely
applauded, no one seems to
know who is really running the
show.
115 Although the economic recov­
ery in the developed world is
several years old, the average
Westerner is still skeptical.
116 Although the bankruptcies of
some retail chains have left big
holes, the decline of shopping
malls has also been caused by
rampant overbuilding.
117 Although Peru is still a fairly
safe country, the murder rate
tripled between 2002 and
2008.
118 Although countries farther
afield offered to help Libya’s
rebels, Libya’s immediate
neighbors have remained
wary.
Китай объявил, что пересмо­
трит свою ядерную програм­
му после событий в Фукуси­
ме, но мало кто ожидает, что
она будет закрыта.
Смена генерала на граждан­
ское лицо на посту премьер-
министра была встречена в
Египте с большим воодушев­
лением, правда, похоже, ни­
кому точно не известно, кто
же, все-таки, стоит у руля.
Экономическое положение в
развитых странах восстано­
вилось уже несколько лет на­
зад, и тем не менее, средний
житель Запада все еще на­
строен недоверчиво.
Некоторые сетевые рознич­
ные магазины разорились,
и их место никем не занято,
а торговым центрам прихо­
дится тяжело, потому что их
настроили слишком много.
Перу остается довольно бе­
зопасной страной, несмотря
на то, что с 2002 по 2008 год
количество убийств там
утроилось.
Более отдаленные страны
предложили свою помощь
ливийским повстанцам, в от­
личие от непосредственных
соседей этой страны, кото­
рые опасливо воздержались.
Упражнение "Although'
119 Although most of the oil lies
within the rebels’ zone, not
much of the stuff is being
pumped.
120 Although most rich countries
are adopting electronic medi­
cal records, doctors in America
still mostly do things the old-
fashioned way.
105
Большая часть нефти залега­
ет на подконтрольной по­
встанцам территории, одна­
ко ее практически не добы­
вают.
Большинство богатых стран
переходит на электронные
медицинские карты, но в
Америке врачи обычно ведут
записи по старинке.
 Предисловие
к упражнению "As"

Приступая к упражнению на перевод фраз, которые начина­

ются с “As”, как и в предыдущем упражнении, не тратьте время
на подбор готовых эквивалентов (по мере того, как... и т. п.).
Иначе, вам придется по-русски создавать длинные и неуклюжие
фразы. Никакой необходимости в этом нет.
Вместо этого, просто пропустите слово “As”, переведите первую
часть, посмотрите, как она связана со второй частью (одно явля­
ется продолжением другого; причина и следствие; от общего к
частному), поставьте слово или несколько слов по-русски, которые
выражают этот тип связи (<соответственно; в силу этого; неуди­
вительно, что... и т. д.) и переведите вторую часть. Не бойтесь,
если у вас из одной фразы на английском получатся 3 или 4 фра­
зы на русском. Этот навык — умение перекраивать фразу, — вам
потом очень пригодится для перевода на большой скорости.
Пример:
As the price of gasoline soars, fuel-sipping Japanese cars zoom past
rivals.
Заметили, что sipping это «плюс», то есть для выступающего
это положительная особенность японских машин?
Обратили внимание на то, как хорошо подобран глагол (на­
поминает знакомое словосочетание to sip wine, то есть, как «по­
тягивать вино»)?
Догадались, каким будет «минус», если выступающий решит
потом заговорить о других машинах (gas-guzzling)?
Тогда давайте, попереводим:
Цены на бензин быстро растут. Поэтому неудивительно, что
крайне экономичные японские автомобили легко обходят всех
своих конкурентов. (17 слов)
Предисловие к упражнению "As' 107

Резко повышаются цены на бензин, и, соответственно, резко

возрос спрос на самые экономичные автомобили — японские. (15
слов)
Взлетели цены на бензин — взлетел и спрос на самые эконо­
мичные — японские — машины. (12 слов)
Подорожал бензин — все кинулись покупать самые экономич­
ные машины. Японские. (9 слов).
Все правила те же: четкие короткие фразы, понятная логиче­
ская связь между ними, паузы между словами (слова не должны
налезать друг на друга или «слипаться»), отсюда контраст и ве­
скость. Помните, что качество работы устного переводчика
определяется за одну-две минуты.
Прослушивая потом запись своего перевода, постарайтесь
ответить на следующие вопросы:
Были ли слышны какие-нибудь лишние звуки? Шуршание
бумаги, скрип стула, сглатывание слюны, всевозможные «э-э-э»,
пропадающий голос (вы отвернулись от микрофона), нервное
покашливание, почесывание, совершенно посторонние звуки
(вы решили попить воды) и так далее? Помните, что в синхрон­
ном переводе может быть только тишина и голос — на вашем
пульте в кабине будет специальная кнопка, которую вы нажме­
те, если потребуется попить или сказать что-либо напарнику
(“cough button” — «стоп-пауза»). Как и в кабине, в последова­
тельном переводе очень важно сидеть или стоять, практически
не шелохнувшись. Вескость и в этом тоже.
И последний вопрос: верите ли вы собственному голосу? Если
нет, задумайтесь, почему. Неровный темп речи? Интонации, иду­
щие вверх?
Начинаем?
 Упражнение "As"
1 As mortgage rates have
dropped, mortgage applica­
tions both to refinance and to
buy homes have risen. —
2 As a source of animal protein,
farmed fish are a godsend in a
grain-limited world.
3 As many from China to Brazil
improve their lives, global in­
come and spending power are
becoming more evenly distrib­
uted worldwide.
4 As companies have begun to
sell into emerging markets they
have had to innovate — both
multinationals and local com­
panies.
5 As a greater percentage of
global citizens approach the
living standards enjoyed by the
West, the need to find innova­
tive ways to balance growth
with natural resources is in­
creasingly urgent.
Ипотечные ставки упали,
что привело к наплыву же­
лающих перезаложить свое
жилье или купить новое.
Животный белок, получае­
мый из искусственно выра­
щенной рыбы — просто по­
дарок свыше/манна небес­
ная, поскольку зерна в мире
не хватает.
В Китае и Бразилии повыша­
ется уровень жизни, так что
совокупный доход и покупа­
тельная способность (насе­
ления) в мире распределя­
ются более равномерно.
Компании начали вести про­
дажи на нарождающихся/
формирующихся рынках, что
заставило их отказаться от
шаблонных подходов. При­
чем это касается и трансна­
циональных, и местных ком­
паний.
Все больше жителей плане­
ты приближается к западно­
му уровню жизни, а значит,
необходимо скорее увязать
экономический рост и по­
требление природных ресур­
сов, отказавшись от избитых
подходов.
Упражнение "As' 109

6 As prosperity becomes the Достаток становится в мире

global norm, expect to see нормой, а это повлечет за со­
change in global values. бой переоценку общечелове­
ческих ценностей.
7 As development widens the Экономика развивается. За­
circle of people who enjoy ma­ житочных граждан стано­
terial security, “survival” val­ вится больше, и необходи­
ues wane and “self-expression” мость выжить сменяется по­
values strengthen. требностью в самовыраже­
нии.
8 As poverty recedes, a new glob­ Уровень благосостояния рас­
al middle class is emerging. тет, и по всему миру возни­
кает новый средний класс.
9 As the crisis continues to un­ Кризис нарастает, и кого
fold, fingers are pointing in ev­ только в этом ни обвиняют, /и
ery direction. все ищут крайнего.
10 As the Afghanistan war heats Война в Афганистане разго­
up, so does talk among for­ рается, как и дискуссии сре­
eign-policy experts about how ди политологов-междуна-
long American support for it родников о том, сколько вре­
will last. мени продлится участие в
ней США.
11 As aid agencies scramble to Гуманитарные организации
feed some 11 million Ethiopi­ отчаянно пытаются накор­
ans suffering from the worst мить порядка 11 миллионов
drought in 60 years, Ethiopia’s жителей Эфиопии, жертв са­
government is enacting a re­ мой страшной за 60 лет засу­
settlement program. хи. Тем временем правитель­
ство страны разворачивает
программу переселения.
12 As commercial space firms Коммерческие аэрокосмиче­
mature they will be sending ские компании постепенно
up their own astronauts and встают на ноги и скоро нач­
opening up a whole new fron­ нут посылать в космос соб­
tier. ственных астронавтов и по­
корять новые рубежи.
110

13 As globalization continues to Глобализация приводит к

open new markets and de­ появлению новых рынков и
velop the technical competen­ повышению уровня техниче­
cies of a greater share of global ской грамотности населе­
population, the likelihood that ния. Поэтому многократно
dual-use technologies will fall возрастает опасность, что
into the wrong hands expands технологии двойного назна­
exponentially. чения попадут не в те руки.
14 As the biotech revolution con­ Революция в биотехнологи­
tinues to widen, advanced in­ ях происходит так стреми­
dustrialized governments are тельно, что ведущие инду­
increasingly playing catch-up стриальные державы прини­
with changing technological мают срочные меры, чтобы
realities. не отстать в технологиче­
ском развитии.
15 As the immediate crisis abates, Худшее позади, но после
policymakers need to be on кризиса надо быть начеку и
their guard against compla­ не предаваться благодушию.
cency.
16 As the world tilts inexorably Урбанизация неумолима, во­
urban, will the megacities of прос только в том, сможет ли
tomorrow even be livable? человек жить/вынесет ли
человек жизнь в мегаполисе
будущего.
17 As Ecuador sorts out what real­ В Эквадре разбираются, что
ly happened there last month, означают события прошлого
Latin America is taking stock месяца, а вся Латинская Аме­
of where its democracy stands рика задумалась, насколько
today. необратима ее демократия/
об уровне своей демокра­
тии.
18 As publishers, our job is to put Мы издатели, и наша зада­
out content that people can re­ ча — публиковать то, что ак­
late to. туально для читателя.
Упражнение "As'
19 As the number of young people Молодежи становится мень­
declines, older people become ше, и, как следствие, растет
a larger share of the overall доля пожилого населения.
population.
20 As globalization began to take
firm root in the 1980s, virtually
every industrial sector across
the Western world sought to
capitalize upon its underlying
forces to promote efficiency
and financial gain.
21 As levels of C 02 in the atmo­
sphere rise, more C 02 is ab­
sorbed by oceans, making
them more acidic.
22 As Iceland’s glaciers thin, their
weight upon the island’s vol­
canoes will lighten, making it
easier for magma to rise from
the earth’s depths.
23 As private armies become more
prevalent in conflict zones,
governments should ensure
that they comply with interna­
tional humanitarian law prin­
ciples and obligations.
24 As Israel has become more af­
fluent, people from Africa,
Eastern Europe and Latin
America have come seeking
work.
111
Уверенная глобализация на­
чалась в 1980-е годы, и тогда
почти во всех отраслях на
Западе стали применять ее
принципы, чтобы сократить
издержки и увеличить дохо­
ды.
Поднимается уровень С 02 в
атмосфере, а значит больше
С 02 поглощают воды миро­
вого океана, что приводит к
их закислению.
Исландские ледники тают,
постепенно их давление на
вулканы на острове ослабит­
ся, и магме станет легче под­
ниматься к земной поверх­
ности.
Частные военные формиро­
вания задействуются в зонах
конфликтов/в горячих точ­
ках все больше, поэтому вла­
сти должны следить, чтобы
они соблюдали положения
международного гуманитар­
ного права.
Израиль стал богаче, поэто­
му люди из Африки, Восточ­
ной Европы и Латинской
Америки поехали туда в по­
исках работы.
112

25 As memory chips get cheaper, Интегральные схемы памяти

more and more of them are be­ становятся дешевле, и, зна­
ing packed into servers. чит, закладывать их в серве­
ры можно во все большем
количестве.
26 As energy demand increases, Спрос на энерогоносители
we need to get at some of the растет, и, следовательно, не­
“difficult oil” that is trapped обходимо добраться до
in rock or beneath the deepest «трудной» нефти, которая
seas. залегает внутри скальной
породы или глубоко под мор­
ским дном.
27 As economies and people shift Урбанизация приводит к
towards cities and demand for увеличению расхода воды на
industrial and household wa­ промышленный и бытовые
ter grows, the pressure on sup­ нужды. Только вот как удо­
ply is building. влетворить растущий спрос
на воду?
28 As military officers serve tours Военнослужащие проходят
of duty throughout the world, службу в разных частях све­
they periodically encounter та и иногда снова встречают
fellow officers with whom they тех, с кем служили раньше.
have served before.
29 As major developing econo­ В крупных развивающихся
mies leap forward, they are странах бурный экономиче­
creating a fast-growing class of ский рост влечет за собой
wealthy residents. стремительное формирова­
ние нового класса состоя­
тельных людей.
30 As the United States retools its США пересматривают свою
counter-narcotics strategy in стратегию борьбы с нар­
Afghanistan, officials are look­ котиками в Афганистане;
ing to Columbia for lessons. в связи с этим чиновники
пытаются воспользоваться
опытом Колумбии.
Упражнение "As' 113

31 As China has opened its econ­ Китай начал экономическую

omy since 1978, it has been реформу в 1978 году и с тех
frantically engaged in catching пор лихорадочно старается
up with the rich West. угнаться за богатым Запа­
дом.
32 As newspaper companies Газеты во всех развитых
across the developed world странах последние несколь­
took a beating in the past few ко лет несли большие убыт­
years, those in Japan merely ки, а в Японии они, все-таки,
struggled. сводили концы с концами.
33 As a card-carrying technocrat I Я классический технократ, и
take exception to your charac­ поэтому не могу согласить­
terization of the financial crisis ся, что финансовый кризис
as technological in nature. это результат технологиче­
ского кризиса.
34 As Europe and the US have Экономика Европы и США
suffered economically, Latin сильно пострадала, тогда как
America has experienced its в Латинской Америке она
fastest sustained growth in de­ развивалась быстрее и ста­
cades. бильнее, чем все последние
десятилетия.
35 As the world has gotten small­ В условиях глобализации
er, competing moral narratives обострились противоречия
have gotten louder. между представителями раз­
ных идеологий.
36 As China increasingly plays Китай все чаще ловчит, поэ­
along the edges of the rules, it тому его торговые партнеры,
is likely to face increasing chal­ наверняка, станут чаще
lenges from its trade partners. предъявлять ему претензии.
37 As China’s global economic Китай приобретает все боль­
clout grows, the rest of the ший вес в мировой экономи­
world is waiting for the Asian ке, поэтому весь мир ждет,
giant to play a commensurate что и в мировой политике
role on the world’s political азиатский великан проявит
stage. себя так же.
114

38 As more young people com­ Безработной молодежи все

pete for income in jobless больше, но работы во мно­
economies, enormous social гих странах нет, и это порож­
pressures build. дает конкуренцию и накаля­
ет обстановку в обществе.
39 As China’s undersea force Китай выдвигает подлодки в
pushes into the Pacific, Wash­ Тихий океан, так что господ­
ington’s command of that ство Вашингтона там боль­
ocean is no longer assured. ше не гарантировано.
40 As spring bursts into bloom, Весна в разгаре, все в цвету,
the NATO alliance finds itself а НАТО, похоже, чахнет на
withering on the vine. корню.
41 As China has grown stronger, Китай набрал силу, и призы­
West’s call for political reforms вы Запада к политическим
has dissipated. реформам сошли на нет.
42 As a philanthropist he wants Он филантроп, но просто вы-
to do more than just write out писавыть чеки на благотво­
impersonal checks. рительность ему мало.
43 As reforms kick in, principles Реформы набирают обороты
balk. и взламывают старые стере­
отипы.
44 As Latin America asserted Латинская Америка отстаи­
its diplomatic and economic вала свою внешнеполитиче­
autonomy from the United скую и экономическую неза­
States, Colombia was consis­ висимость от США, и только
tently seen as the outlier, the Колумбия, наоборот, перед
lackey of the US. США заискивала.
45 As gas soars, economy does Бензин дорожает, а эконо­
not. мика буксует.
46 As elections in Egypt loom, В Египте надвигаются выбо­
questions about whether de­ ры, и вопрос о том, прижи­
mocracy can actually take root вется ли там демократия,
are poised to be answered. вот-вот найдет свой ответ.
Упражнение'^' 115

47 As the drought drags on, the Засуха затянулась, так что

impact could soon be sweeping скоро, похоже, ее послед­
across country and beyond. ствия почувствуют не только
в стране, но и за ее преде­
лами.
48 As Germany powers ahead, Германия рванула вперед, а
France is feeling blue. Франция топчется на месте.
49 As its European neighbors and Соседи по Европе и другие
other rich economies splutter богатые страны со скрипом
fitfully out of recession, Ger­ вылезают из кризиса, а Гер­
many has been zooming along мания несется на всех па­
the economic autobahn. рах.
50 As Roman Catholics we do not Мы, католики, никого не за­
force anyone to subscribe to ставляем разделять наши
our beliefs; all we ask for is re­ убеждения; мы просим лишь
spect for our right to practice не вмешиваться в дела на­
our faith as we see fit. шей веры.
51 As a society we are increas­ Мы все чаще пытаемся най­
ingly dressing up murder in ти оправдание для убий­
the gown of “justifiable homi­ ства.
cide”.
52 As it rises as an economic pow­ Мощный экономический
er, Germany sheds its postwar рост Германии трансформи­
identity. рует ее послевоенное само­
сознание.
53 As the most powerful economy Страна с самой развитой
in Europe, Germany has tra­ экономикой в Европе, Гер­
ditionally had a proud place мания традиционно занима­
at the heart of the European ет особое/почетное место в
Union. Евросоюзе.
54 As casualties increase, docu­ Документальный фильм по­
mentary explores the courage священ мужеству военных
and costs of reporting on war. корреспондентов, так как
гибнет их все больше.
116

55 As Japan copes with the worst Япония переживает наихуд­

crises since WWII, the prime ший период после Второй
minister is calling for a new мировой войны, так что
politics. премьер-министр призыва­
ет изменить политический
курс.
56 As Greece is forced to make Греция вынуждена дополни­
more budget cuts, right-wing тельно сокращать госбюд­
extremism is on the rise. жет, поэтому крайне правые
настроения нарастают.
57 As trade between Sudan and Торговля между Суданом и
South Sudan resumes, the rate Южным Суданом возобнов­
of inflation in both countries ляется, так что, возможно,
may now slow down. темпы инфляции в обеих
странах теперь замедлятся.
58 As Pakistanis get richer and Пакистанцы становятся со­
better educated, they need to стоятельнее и образованнее,
become more public-spirited. и теперь им пора позабо­
титься о благе общества/
своей страны.
59 As the mainstream European Европейский рынок автомо­
car market struggles with билей массового производ­
chronic overcapacity, the luxu­ ства хронически перенасы­
ry car market is humming. щен, а машины класса
«люкс» продаются прекрас­
но.
60 As workers obtain skills and Когда работник повышает
find better job matches, their свою квалификацию и рабо­
output and earnings rise. тает по специальности, он
больше производит и боль­
ше зарабатывает.
61 As Greece’s recession deep­ С экономикой в Греции все
ens, the mood is growing ever хуже, и настрой все мрач­
bleaker. нее.
Упражнение "As' 117

62 As the number of women in Значительно выросло коли­

the workforce swelled, so, too, чество работающих женщин,
did their contribution to fam­ и соответственно увеличил­
ily incomes. ся их вклад в семейный бюд­
жет.
63 As America and the big Euro­ Америка и крупные Европей­
pean powers reduce their de­ ские державы сокращают во­
fense spending, China looks енные расходы, а Китай, по­
likely to maintain the past de­ хоже, настроен, как и в про­
cade’s increases of about 12 шлые десять лет, наращивать
percent a year. их примерно на 12% в год.
64 As the world economy tiptoes Мировая экономика осто­
back from the precipice, there рожно пятится от края про­
is a growing appetite for books пасти, и книги о том, что су­
that try to read the future. лит будущее, идут нарасхват.
65 As trials become longer, some­ Судебные процессы теперь
times lasting for months, it иногда тянутся месяцами,
becomes increasingly difficult поэтому крайне сложно по­
to empanel a jury that is at all добрать такую коллегию
representative of the commu­ присяжных, состав которой
nity. хоть как-то отражал бы со­
став местного социума.
66 As life expectancy keeps on ris­ Средняя продолжительность
ing, so will the proportion of жизни увеличивается, а зна­
old people in the population. чит, растет и процент пожи­
лого населения.
67 As incomes rise, the demand Благосостояние растет, и
for health care grows. спрос на услуги здравоохра­
нения повышается.
68 As the global economy re­ По всему миру увеличивает­
ceives, package-totters with ся количество покупок, до­
global networks should thrive. ставляемых по почте, так что
международные почтовые
службы будут, скорее всего,
процветать.
118

69 As the ice retreats, rich Arctic Ледники отступают, и бога­

deposits of oil and gas become тые арктические месторож­
accessible. дения нефти и газа стано­
вится легче разрабатывать.
70 As the permafrost melts, the Вечная мерзлота тает, и се­
boreal or taiga forest is shifting верные леса — или «тай­
northwards. га» — отступают к северу.
71 As governments wake up to Условия в Арктике меняют­
the changing Arctic, global ся. Осознав это, многие стра­
interest in the region is boom­ ны стали проявлять к ней
ing. бурный интерес.
72 As the frozen tundra retreats Граница вечной мерзлоты
northwards, large areas of the смещается к северу, так что
Arctic will become suitable for обширные территории Ар­
agriculture. ктики станут пригодными
для сельского хозяйства.
73 As puritanical rules retreat, Пуританская мораль сдает
the American market for beer позиции, поэтому на амери­
and spirits is growing more канском рынке пива и креп­
competitive. кого спиртного растет кон­
куренция.
74 As the Communist Party pre­ Коммунистическая партия
pares for an imminent leader­ готовится к скорой смене ру­
ship change, it is more than ководства и из-за этого осо­
usually anxious to keep the бенно хочет замять/не пре­
AIDS scandal quiet. давать огласке постыдную/
возмутительную историю со
СПИДом.
75 As the protesters grew impa­ Демонстранты были возму­
tient at the lack of official re­ щены отсутствием офици­
sponse to their demands, some альной реакции на свои тре­
attacked and toppled the gate бования. Некоторые броси­
in front of the government лись на штурм и повалили
building. ворота правительственного
учреждения.
Упражнение "As1 119

76 As the Arctic melts, Asia shud­ Льды Арктики тают. Риск

ders at the risks but slavers at огромный, но и перспективы
the opportunities. для Азии колоссальные.
77 As spaces in shelters for the Мест в приютах для бездо­
homeless are in short supply, мных не хватает, так что го­
the city rents hotel rooms for род снимает для них номера
them. в гостиницах.
78 As communist ideology in Chi­ Коммунистическая идеоло­
na has declined in popularity, гия в Китае утрачивает акту­
the party has fallen back on альность, поэтому компар­
old traditions to maintain its тия, чтобы удержать власть,
power, such as nationalism. вынуждена возрождать до­
революционные ценности и,
в том числе, чувство нацио­
нального превосходства.
79 As winds of change sweep the На Ближнем Востоке задул
Middle East, brave investors are ветер перемен, и отважные
exploring how capital might инвесторы решают, как сти­
help encourage reforms. мулировать реформы за счет
капиталовложений.
80 As debt levels rise, fear of loans Суммы кредитов растут, и
can prevent students from get­ страх перед долгами может
ting the education they need помешать студентам полу­
to succeed. чить достойное образование
и состояться в жизни.
81 As China’s new leaders take Закончился съезд КПК. У ру­
the helm after the Communist ля встает новое руководство,
Party Congress, dark economic а тем временем на экономи­
clouds are gathering over their ческом горизонте страны
country. сгущаются тучи.
82 As India grows in wealth and Индия становится богатой и
power, so do fear and obses­ мощной державой, и это по­
sion in Pakistan. рождает в Пакистане пани­
ческие страхи.
120

83 As Palestinians protest against Палестинцы выступают про­

their moderate rulers, violence тив своего умеренного руко­
with Israel flares again. водства, и начинаются новые
столкновения с Израилем.
84 As the Japanese economy re­ Японская экономика вос­
covers, some of its trading станавливается после потря­
partners will hope to benefit сений, и некоторые торго­
from its rebuilding boom. вые партнеры Японии наде­
ются заработать на строи­
тельном буме.
85 As the debate over gun con­ Полемика о запрете на вла­
trol gains new urgency, the дение огнестрельным ору­
firearms industry in the U.S. is жием разгорелась вновь, а
thriving. тем временем производство
оружия в США растет.
86 As robots advance into the ser­ Роботы внедряются в сфере
vice industries, they are start­ обслуживания и внешне уже
ing to look less like machines больше напоминают не ме­
and more like living creatures. ханизмы, а живых существ.
87 As the fortunes of his various Карьеры его потенциальных
potential challengers have соперников переживали
waxed and waned, the Presi­ взлеты и падения, но прези­
dent has maintained a states­ дент всегда сохранял подо­
manlike indifference. бающее государственному
деятелю спокойствие.
88 As the pool of domestic appli­ Численность абитуриентов в
cants has fallen, many Ameri­ стране сократилась, поэтому
can colleges have come to rely многие вузы в США вынуж­
on foreign students. дены рассчитывать на сту­
дентов из-за рубежа.
89 As the global market for busi­ Конкуренция на мировом
ness education grows more рынке экономического об­
cut-throat, America's non-elite разования обострилась на­
schools are in serious danger. столько, что заурядные уни­
верситеты в Америке могут с
ней просто не справиться.
Упражнение "As'
90 As international troops in­
crease their pressure on So­
mali jihadists, some are likely
to decamp to Yemen.
91 As public universities struggle,
some private ones thrive.
92 As the regime enters what may
be its death throes, it is in­
creasingly difficult to see how
Western nations can interpose
themselves to solve the crisis.
93 As the euro zone struggles to
pull together, Britain is trying
to pull out.
94 As gold mines age, extracting
gold gets harder and costlier.
95 As Chinese wages rise, some
production is moving back into
America and Europe.
96 As microprocessors become
more powerful, mobile phones
are changing into hand-held
computers.
97 As horrific images and stories
began to emerge from Hai­
ti, governments and private
groups began to write checks.
121
Международные военные
подразделения теснят сома­
лийских исламских боеви­
ков, так что те, возможно,
частично перебазируются в
Йемен.
Государственные универси­
теты бедствуют, а некоторые
частные — процветают.
Похоже, режим начинает
агонизировать, и непонятно,
как вмешательство Запада
могло бы помочь преодолеть
кризис.
Страны еврозоны с трудом
притираются друг к другу, а
Великобритания, наоборот,
старается от них отмеже­
ваться.
Старые золотоносные шахты
истощаются, и добыча ста­
новится труднее и дороже.
Заработная плата в Китае
растет, поэтому ряд произ­
водств возвращается в Аме­
рику и Европу.
Микропроцессоры становят­
ся мощнее, и мобильные те­
лефоны превращаются в
портативные компьютеры.
Чудовищные снимки и ново­
сти с Гаити заставили госуч­
реждения и частных лиц
срочно начать переводить
туда деньги.
122
98 As Chicago attempts to provide
services in an era of greater
austerity, doing things as they
have always been done is no
longer an option.
99 As the developed world strug­
gles with the cost of its gray­
ing population, a standard
response has been to increase
the state retirement age.
100 As greenhouse gases continue
to accumulate in the atmo­
sphere, finding ways to gener­
ate power cleanly is becoming
ever more important.
101 As the economic recovery be­
gan, the sense of crisis abated
in some countries.
102 As Germany became an eco­
nomic and military power­
house, the country’s standard
of living rose appreciably.
103 As China embarked on reform,
the Communist Party made
economic development its top
priority.
104 As European countries have
become richer, they have spent
less on defense.
105 As modern life grows increas­
ingly frenetic, more Americans
seek to recharge their batteries
by rediscovering idleness.
Городские власти Чикаго пы­
таются наладить коммуналь­
ные услуги в условиях жест­
кой экономии, но для этого
им необходимо отказаться
от традиционных подходов.
Развитые страны нуждаются
в средствах на соцобеспече-
ние стареющего населения,
и самым распространенным
решением стало увеличение
пенсионного возраста.
В атмосфере накапливается
все больше парниковых га­
зов, и, значит, чистая энер­
гетика становится все важ­
нее.
Экономика стала снова на­
лаживаться, и паника во
многих странах улеглась.
Когда Германия преврати­
лась в центр экономического
и военного влияния, в ней за­
метно вырос уровень жизни.
Китай встал на путь реформ,
и компартия поставила эко­
номическое развитие во гла­
ву утла.
С ростом достатка страны
Европы стали тратить на
оборону меньше.
Темп жизни современного
человека настолько беше­
ный, что многие американ­
цы предпочитают пассивные
виды отдыха.
Упражнение "As' 123

106 As “the American century” «Американский век» отходит

fades it may make more sense в прошлое, так что теперь,
to speak of “the Asian century” наверное, стоит говорить
now. уже об «азиатском веке».
107 As anxiety about jihadi terror­ Страх перед исламским тер­
ist threat has eased, fears over роризмом постепенно отсту­
western societies’ vulnerability пил, но теперь нарастает
to cyber-assaults have grown. тревога что западные стра­
ны могут стать жертвой ки­
бератак.
108 As the number of people gain­ Число страдающих ожире­
ing weight continues to grow, нием людей растет, но одно­
so does the number trying to временно становится боль­
lose it. ше тех, кто старается поху­
деть.
109 As the rebels gain in strength, Усиление повстанцев может
the regime’s forces may be los­ деморализовать правитель­
ing morale. ственные войска.
110 As the global economy recov­ Нормализация мировой эко­
ers, oil demand will continue номики повлечет за собой
to strengthen. увеличение спроса на нефть.
111 As the unrest enters its fifth Волнения продолжаются уже
month, there is still little hint пятый месяц, а свет в конце
of light at the end of the Tuni­ туннеля в Тунисе пока так и
sian tunnel. не виден.
112 As China’s cities boom, their Китайцы хлынули в города,
clinics are crying out for cheap и городские больницы сто­
medical equipment. нут от нехватки недорогой
медтехники.
113 As the violence spreads to pre­ Массовые беспорядки пере­
viously calm areas, the average кинулись на прежде спокой­
Mexican feels less safe. ные регионы, и рядовые мек­
сиканцы почувствовали себя
незащищенными.
124
114 As more and more people live
to a ripe old age, demand for
home-care workers is likely to
soar.
115 As online access spreads, the
democratic nature of the Inter­
net may eventually bring po­
litical change to China.
116 As the euro moves towards dis­
integration, the attractiveness
of Treasury bonds will only in­
crease.
117 As the proportion of working- Доля населения трудоспо­
age people to dependents rises, собного возраста по отноше­
growth should get a boost.
118 As most Cubans had never paid
income tax, the Communist
newspaper published a guide
to the concept.
Продолжительность жизни
все растет, так что спрос на
надомные патронажные
услуги для стариков, види­
мо, вырастет многократно.
Доступ к Интернету расши­
ряется, и присущая Интерне­
ту свобода, возможно, со
временем принесет Китаю
политическое обновление.
Валюта евро отмирает, поэ­
тому привлекательность го­
сударственных облигаций
будет только расти.
нию к иждивенцам растет,
а значит экономический
рост должен усилиться.
Большинство кубинцев ни­
когда не платили подоход­
ный налог, поэтому газета
кубинской компартии опу­
бликовала разъяснение са­
мой этой идеи.
 Предисловие
к упражнению "While"

После упражнений на “Although” и “As” в начале фразы вам

будет легче работать с этим упражнением. Правило то же: не
давайте структуре английского высказывания затянуть вас в свой
водоворот. Слишком велика опасность того, что вам сложно бу­
дет из него выплыть. А вот отпустить зал будет чрезвычайно
легко.
Поэтому, вместо того, чтобы идти на поводу у английских
конструкций, пропустите “While”, переведите первую часть фра­
зы, поймите, как она будет соотноситься по логике со второй
частью, поставьте между ними одно или несколько слов, чтобы
эту связь показать {тем не менее; однако; но при этом и т. д.),
и переведите вторую часть. Не торопитесь, спокойно овладевай­
те этим навыком, и вы заметите, как у вас начнет появляться
ощущение отстраненности от оригинала. Да, вы прекрасно по­
нимаете все, что звучит по-английски, но у вас свой язык, со
своими правилами оформления высказываний, и что-либо за­
имствовать из английского необходимости нет. Посмотрите на
английский с этой точки зрения, и «гипноз», подталкивающий
к поиску единственного эквивалента “while”, и к тому, чтобы
это слово стояло обязательно в начале фразы, понемногу начнет
отступать.
Туман начнет рассеиваться, и вы осознаете, что тот постоян­
ный эквивалент, который вы искали в начале (в то время, как;
несмотря на то, что; хотя и т. д.), на самом деле, стал бы лишь
очередной мертвой парой.
Теперь давайте разберем следующий пример:
While Japan's economy faces challenges, rumors that it is ubarely
surviving” are greatly exaggerated.
126

Перед экономикой Японии, действительно, стоит много про­

блем, (представьте себе маятник, который мы только что отвели
до крайней верхней точки слева) однако, (маятник вернулся в
вертикальное положение) говорить о том, что Япония, якобы,
дышит на ладан, весьма преждевременно, (маятник дошел до
верхней точки справа). (19 слов)
Теперь по-другому:
Да, тяжело сейчас японской экономике. Но говорить, что она
«загибается» — это явный перебор. (13 слов)
Присмотритесь к тому, что мы сделали: тот же маятник, та
же мысль, но выражена она теперь иначе. Мы изменили регистр,
то есть уровень языка, и стиль оформления мысли, чтобы еще
раз подчеркнуть, как важно работать на конкретный зал. У
ученых один регистр, у военных другой. И у разных поколений
разные регистры. И на разных социальных уровнях тоже разные
регистры. Наша задача — всегда подгонять свой перевод под
уровень конкретного зала, чтобы слушать нас было легко. Если
вас пригласили переводить на встрече, и вы не до конца по­
нимаете, какая публика там соберется, постарайтесь приехать
пораньше, чтобы походить в фойе и прислушаться к обрывкам
разговоров. Это очень поможет вам настроиться на нужный
регистр.
Дело в том, что в устном переводе у нас две шкалы: одна — го­
ризонтальная, где слева «минус», в центре «ноль», и справа
«плюс». Когда мы говорили про контраст, мы говорили про эту
шкалу. «Разносить мысль по полюсам» означает точно указывать
было или будет, за или против, больше или меньше, хорошо или
плохо и так далее.
Но есть еще и шкала вертикальная, где высокие уровни языка
(мысль не меняется, меняется ее оформление) находятся сверху,
а низкие — снизу. Эти две шкалы, как в прицеле у снайпера, об­
разуют крест. Совершенно нейтральный, чтобы не сказать «вы­
холощенный», язык находится в центре, где «ноль». В устном
переводе мы работаем на конкретный зал, и умение говорить
языком именно этого зала это один из наших профессиональных
навыков.
А сейчас давайте заниматься.
Упражнение "While"
1 While cars provided lots of
well-paying jobs in Detroit,
they also stunned the develop­
ment of an “entrepreneurial
culture”.
2 While Basques are not united
on independence, they now
have an opportunity to debate
that important question.
3 While China’s economy grows
at 9 percent per year, the US
reels from economic recession
and political paralysis.
4 While the US has many world-
class firms, about 15% of US
firms are actually worse man­
aged than the average Chinese
and Indian firm.
5 While aid organizations sweep
into disaster zones, the degree
to which they can participate
in large-scale reconstruction is
limited.
Автопром, действительно,
обеспечил множество вы­
сокооплачиваемых рабочих
мест в Детройте, но тем са­
мым затормозил развитие
культуры предприниматель­
ства.
Единого взгляда на незави­
симость у басков нет, но зато
теперь есть возможность об­
судить этот важный вопрос.
Прирост китайской эконо­
мики составляет 9% в год, а
в США наблюдается эконо­
мический спад и политиче­
ский паралич.
В США много фирм мирово­
го уровня, однако, примерно
в 15% американских фирм
работа организована хуже,
чем в средней китайской или
индийской фирме.
Гуманитарные организации
устремляются в зоны бед­
ствий, но степень их участия
в крупномасштабном восста­
новлении ограничена.
128
6 While polls show that Ameri­
cans believe their ideals make
their national character unique
in the world, now they are also
more afraid of losing them.
7 While many Americans think
that wolves inhabit any remote
areas, the fact is, the vast ma­
jority live near people.
8 While nearly half of law school
graduates are women, only
about 16% of partners at the
top 200 largest law firms are.
9 While the details differ from
country to country, the Ameri­
can prosperity drama is now
playing out on a global scale.
10 While preventing more 9 / l l s
is reason enough to eradicate
A1 Qaeda, the deeper struggle
has always been a contest of
ideas.
11 While A1 Qaeda has vowed to
avenge Bin Laden’s death, its
grand vision is unlikely to re­
gain the appeal it once had.
По оценке социологов, аме­
риканцы считают, что их са­
мобытный национальный
характер определяется их
духовными ценностями,
хотя сейчас они боятся эти
ценности растерять.
Многие американцы счита­
ют, что волки водятся в лю­
бых глухих местах, а на са­
мом деле, чаще всего они се­
лятся поближе к человеку.
Почти половину выпускни­
ков юридических факульте­
тов составляют женщины,
но среди партнеров в двух­
стах крупнейших юридиче­
ских компаниях их всего по­
рядка 16%.
Конечно, у каждой страны
своя специфика, но то, что
пережила когда-то Америка
из-за роста благосостояния,
теперь переживают по всему
миру.
Важно не допустить повто­
рения 11 сентября, и ради
одного этого стоит ликвиди­
ровать Аль-Каиду. Но вот ис­
коренить ее идеи будет куда
сложнее.
Пусть Аль-Каида и поклялась
отомстить за смерть бин Ла­
дена, ее образ будущего вряд
ли может снова завладеть
умами, как раньше.
Упражнение "While'
12 While 92% of students believe
their parents want them to do
the right thing, more than 80%
confessed they had lied to a
parent about something sig­
nificant.
13 While far from perfect, the cur­
rent system of stringent con­
trols over the biopharmaceuti-
cal sector has proven remark­
ably effective.
14 While some migrant laborers
work in their employer’s hous­
es, those that work in construc­
tion usually live in large work
camps.
15 While some people choose ap­
proaches other than conven­
tional medicine, many millions
more rely on the healthcare
system.
16 While the number of the short­
term unemployed is declining,
the number of those out of
work for six months or longer
is on the rise.
17 While some elements of the
Japanese healthcare system
wouldn’t be acceptable in the
US, Americans can learn a few
things from the Japanese.
129
92% всех учащихся считают,
что их родители хотят, чтобы
они поступали по совести,
но в то же время 80% при­
знались, что им приходилось
говорить родителям неправ­
ду о чем-либо важном.
До совершенства еще дале­
ко, но все-таки нынешняя
система надзора за биофар-
мацевтической промышлен­
ностью зарекомендовала
себя очень хорошо.
Некоторые работники-ми­
гранты живут у своих нани­
мателей, но если они работа­
ют на стройке, то селятся
обычно в больших лагерях
для рабочих.
Некоторые, конечно, пред­
почитают нетрадиционные
методы лечения, но боль­
шинство, а таких многие
миллионы, все-таки пользу­
ется системой обычного
здравоохранения.
Численность недавно поте­
рявших работу сейчас снижа­
ется, но количество не рабо­
тающих уже в течение полуго-
да или больше все же растет.
Некоторые составляющие
японской системы здраво­
охранения не подходят для
США, но тем не менее, аме­
риканцам есть, что у Япо­
нии перенять.
130

18 While there are those who Некоторым явно хотелось

clearly wish the United States бы, чтобы США оставались в
to stay in Iraq until 2020, there Ираке до 2020 года, однако,
are also those who want us to есть и те, кто хотел бы, что­
leave. бы мы оттуда ушли.
19 While mining is more hazard­ Работа шахтера чрезвычай­
ous than most jobs, mining но опасна, но сейчас техни­
safety has increased consider­ ка безопасности в шахтах
ably over the decades. стала значительно выше,
чем раньше.
20 While 2010 is the centennial В 2010 году организация
year of the Boy Scouts of Amer­ бойскаутов в Америке отме­
ica, the Scouting movement тила свое столение, однако
was founded in England in возникло скаутское движе­
1908. ние в Англии в 1908 году.
21 While most Muslims are not Большинство мусульман не
terrorists, most terrorists are террористы, но большин­
Muslims. ство террористов — мусуль­
мане.
22 While the capital of Kabul is an Столица, город Кабул, отно­
oasis of relative security, the сительно безопасна, однако
situation in the south of the на юге страны положение
country is deteriorating. дел ухудшается.
23 While South Africa has Africa’s ЮАР стоит на первом месте
greatest concentration of HIV в Африке по числу ВИЧ-
patients, it also has the best so­ инфицированных, но зато и
cial services to meet the chal­ система социального обе­
lenge. спечения для них там самая
лучшая.
24 While Iran has experienced Иран, действительно, стол­
some problems, it has also кнулся с рядом проблем, но
made progress in many areas. во многих отношениях он
добился успеха.
Упражнение "While'
25 While not the whole story, gov­
ernment policies in multieth­
nic societies almost always
have a significant impact on
the course of ethnic relations.
26 While the US was correct to
foster a free-flowing market­
place of ideas during the Cold
War, it is now advisable to cen­
sor those ideas that are seen as
“threat to peace”.
27 While there are no guarantees
in war, I expect that we will
make significant headway in
the next 2-3 months.
28 While some research can be
done in the laboratories, real-
world testing eventually would
have to be done.
29 While policymakers are taking
action that affects oil produc­
tion, they have been more tim­
id about oil consumption.
30 While the Russians — unlike
the Chinese — may really want
to upset the current order, es­
pecially in Europe, they lack
the power to do so.
131
Государственная националь­
ная политика в многонацио­
нальном государстве во мно­
гом определяет межнацио­
нальные отношения.
США поступили верно, когда
создали возможность для
свободного обмена идеями
во времена холодной войны,
однако сегодня эти идеи
нуждаются в просеивании
на предмет «угрозы миру».
Конечно, война дело непред­
сказуемое, но предполагаю,
что мы добьемся значитель­
ных успехов в ближайшие
2-3 месяца.
Некоторые исследования
можно проводить в лабора­
тории, однако, испытания
в реальных условиях, все
равно, со временем понадо­
бятся.
Политики принимают меры,
которые сказываются на до­
быче нефти, а вот в отноше­
нии объемов ее потребления
они настроены куда менее
решительно.
Россия, в отличие от Китая,
возможно, и в правду хочет
изменить существующий
расклад, особенно в Европе,
однако рычагов для этого
у нее нет.
132
31 While America is divided over
the immigration issue, the US
has garnered a reputation for
being one of the most anti-im­
migrant countries in the
world.
32 While Ukrainians and Russians
oppose a complete separation
that implies lasting enmity be­
tween them, neither side seeks
the reconstitution of an em­
pire.
33 While African men were fight­
ing and killing and raping and
running their governments to
the ground, the African wom­
en were in the fields, working.
34 While the Kremlin appears to
be increasingly upset by Iran,
Russian officials have publicly
expressed far more concern
about North Korea.
35 While Vietnam tore at the na­
tion, current US wars have al­
most become background
noise.
36 While Israel’s military is formi­
dable in its own right, US sup­
port adds an extra deterrent to
would-be attackers such as
Iran.
В Америке нет единого отно­
шения к иммиграции, но
в целом, США заслужили ре­
путацию страны, настроен­
ной против иммиграции
сильнее, чем другие страны.
Украина и Россия не настро­
ены на полный разрыв, кото­
рый подразумевал бы дол­
гую вражду, но и не стремят­
ся восстановить былую им­
перию.
Мужчины в Африке воевали,
убивали, насиловали, свер­
гали правительства, а жен­
щины в это время трудились
в поле.
Кремль, похоже, все больше
недоволен Ираном, однако,
российские чиновники от­
крыто выражают намного
большую обеспокоенность
по поводу Северной Кореи.
Война во Вьетнаме расколо­
ла США, а нынешние амери­
канские войны практически
никого в стране не волнуют.
Израиль и сам по себе имеет
мощные вооруженные силы,
но поддержка со стороны
США является дополнитель­
ным фактором сдерживания
таких возможных агрессо­
ров, как Иран.
Упражнение "While' 133

37 While a coup may ultimately Государственный переворот

be a step toward democracy, it может, в итоге, привести и к
is often a slippery slope. демократии, но никаких га­
рантий нет.
38 While passenger numbers in­ Количество пассажиров на
creased at Ryanair by 13.6%, рейсах «Райен Эйр» увеличи­
British Airways saw them fall лось на 13,6%, а у Британ­
by 3.9%. ских авиалиний, напротив,
упало на 3,9%.

39 While Iraq’s security forces Силы безопасности Ирака с

have made huge strides since
2003, logistics remain the
weakest link.
40 While soccer may be the Mid­
dle East’s most-loved sport,
fans in Lebanon are barred
from attending matches, with
authorities fearing clashes.
2003 года добились больших
успехов, но материально-
техническое обеспечение
остается у них самым сла­
бым местом.
Футбол — любимый вид
спорта на Ближнем Востоке,
однако болельщики в Лива­
не получили запрет на посе­
щение матчей, потому что
власти опасаются беспоряд­
ков.

41 While markets will resolve Большинство проблем в

most energy issues, there are энергетике можно разре­
some areas in which diplomat­ шить экономическими спо­
ic efforts are still needed. собами, но есть вопросы, в
которых все же требуется ди­
пломатия.
42 While the delay was all right На первый раз задержку про­
this one time, headquarters стили, но в штаб-квартире
had to know the reason for it. все же потребовали объясне­
ний.
134
43 While the Japanese have their
own tradition of hard work,
there are contrasts between
work in the US and Japan that
illuminate basic values in both
cultures.
44 While international observers
pay at least episodic attention
to internal developments in
the West Bank, they almost
completely ignore internal de­
velopments in Gaza.
45 While Gypsies are an integral
part of society in southeastern
Europe, their presence is a new
phenomenon in Berlin.
46 While students these days take
more tests, it is difficult to con­
nect a student’s performance
to the teacher who taught him
or her.
47 While Detroit’s white popula­
tion dropped 44% overall in
the past decade, recent year-
to-year population data show
upticks.
48 While government efforts to
stimulate demand kept things
from getting worse, they have
not been effective enough in
making things better.
В Японии тоже есть понятие
трудолюбия, однако суще­
ствуют большие различия
между американским и япон­
ским восприятием труда,
связанные с нравственными
ценностями двух культур.
Международные наблюдате­
ли хотя бы изредка интере­
суются событиями на Запад­
ном берегу реки Иордан, но
практически не вникают в
то, что делается в секторе
Газа.
В юго-восточной Европе цы­
гане — часть социума, но их
появление в Берлине это не­
что новое.
Сегодня знания учащихся
чаще подвергаются провер­
ке, но увязать успеваемость
ученика с качеством работы
конкретного учителя очень
сложно.
Белое население Детройта за
последние 10 лет сократи­
лось на 44%, однако, по но­
вейшей ежегодной статисти­
ке, недавно начался его не­
значительный прирост.
Правительство пытается
стимулировать спрос. Хуже
не становится, но и лучше
тоже.
Упражнение "While'
49 While social activities occupy
much of their time, Americans
avoid personal commitments
to others.
50 While acknowledging the im­
portance of subcultural varia­
tion in values, the cross-cultur­
al analysis in this book requires
a deliberate focus upon the
dominant value pattern of
middle-class Americans.
51 While almost half of high
school students say that the
primary mission of high school
is to prepare them for college,
only 9% of educators say that’s
their primary task.
52 While 90% of Egyptians favor
freedom of religion, 84% favor
the death penalty for apos­
tates.
53 While revolt across the Arab
world makes the process of
peace talks between Israelis
and Palestinians less certain, it
makes their outcome more ur­
gent.
54 While cultural assumptions re­
fer to basic beliefs about the na­
ture of reality, cultural values
refer to the goodness or desir­
ability of certain actions or atti­
tudes among members of the
culture.
135
Общение занимает в жизни
американцев много време­
ни, но в серьезные отноше­
ния они предпочитают не
вступать.
Разным субкультурам при­
сущи различные ценности,
и в книге это признается, но
в приведенном в ней анали­
зе за отправную точку взя­
ты ценности американского
среднего класса.
Почти половина старше­
классников считает, что
основная задача школы со­
стоит в том, чтобы подгото­
вить их к поступлению в вуз,
но только 9% педагогов ста­
вят перед собой такую цель.
90% египтян поддерживают
свободу вероисповедания,
при этом 84% выступают за
смертную казнь для вероот­
ступников.
Восстания в арабском мире
делают исход мирных пере-
говором между Израилем и
Палестиной менее предска­
зуемым и одновременно все
более необходимым.
Под культурой понимаются
представления о мироустрой­
стве, а под нравственными
ценностями — правила по­
ведения и взгляды носителей
данной культуры.
136
55 While we are waiting for the
standout 9/11 novel still to
come, here are a few near
misses.
56 While the United States has
been distracted by the Middle
East, military power has quiet­
ly shifted from Europe to Asia.
57 While total number of guns
sold is up in the US, some
Americans wonder if the buy-
up isn’t more tied to business
potential than fears of up­
heaval.
58 While Berlin’s Gypsies may be
the bane of conservative politi­
cians, Gypsy musicians are in­
creasingly being embraced by
the city’s young public.
59 While the West has largely em­
braced the Syrian uprising as a
welcome shift toward democ­
racy, Moscow argues that the
outcome will be instability and
bloodshed.
60 While we must follow rules
and recipes, train ourselves
and test our skills, our artistic
side needs time to wonder, im­
provise, and dream.
Выдающаяся повесть об
11 сентября еще не написа­
на, так что пока назовем не
совсем выдающиеся.
Внимание США было занято
Ближним Востоком, а тем
временем Европа стала в во­
енном отношении слабее,
а Азия — сильнее.
Количество единиц огне­
стрельного оружия, продан­
ного в США, выросло, но
многие американцы подо­
зревают, что, возможно, дело
в желании заработать на ро­
сте цен, а не в необходимо­
сти защищаться.
Цыгане для берлинских по-
литиков-консерваторов это
бедствие, а берлинской мо­
лодежи цыганские музыкан­
ты очень по душе.
Запад, по преимуществу,
воспринял сирийское вос­
стание, как добрый знак
сдвига в сторону демокра­
тии, а Москва возражает, что
оно выльется только в неста­
бильность и кровопролитие.
Все мы вынуждены следовать
правилам и предписаниям,
учиться и оттачивать навы­
ки, но нашей творческой
природе необходимо искать,
фантазировать и мечтать.
Упражнение "While'
61 While India has welcomed
many Western companies in
under two decades of econom­
ic liberalization, the move to
megastores has proved to be a
tough sell.
62 While early Christians estab­
lished communities across
North Africa and east as far as
what is today Iraq, by the 15th
century the Islamic conquest
of the region had pushed Chris­
tians into ever-narrower pock­
ets.
63 While much of the world’s new
middle-class will be sliding be­
hind the wheel of their first
Ford or Chevrolet, it’s not clear
when US drivers will do the
same with emerging-market
nameplates.
64 While homeownership will al­
ways be part of some people’s
American Dream, it’s no longer
taboo to rent.
65 While the economic boom in
Turkey is elevating the quality
of life for many, critics say that
authorities are driving some of
the country’s ethnic minorities
further into poverty.
137
Индусы открыли свой рынок
многим западным компани­
ям, причем менее, чем за
20 лет либерализации эко­
номики, но допустить в стра­
ну гипмермаркеты не хотят.
Ранние христиане селились
общинами на территории
Северной Африки и к восто­
к у — до нынешнего Ирана,
но к XV веку регион был за­
воеван мусульманами, и
христиан оттеснили на мел­
кие раздробленные террито­
рии.
Многие представители ново­
го среднего класса повсе­
местно будут садится за руль
новеньких «Фордов» и «Шев­
роле», а вот когда американ­
ские водители смогут сесть в
автомобили новых марок,
сделанные в странах с разви­
вающейся экономикой, пока
неясно.
Собственный дом навсегда
останется для многих частью
американской мечты, но и
снимать жилье сейчас уже
не зазорно.
Экономический бум в Тур­
ции для многих означает по­
вышение уровня жизни, но
скептики утверждают, что
власти обрекают некоторые
нацменьшинства на еще
большую нищету.
138
66 While robots seem to fascinate
humans, they represent only
one form of artificial intelli­
gence.
67 While state systems may be
different, the rule of law and
protection of freedoms are the
basis of a strong and vibrant
civil society.
68 While expensive grain has hurt
poultry farmers, if they can
just survive the next six
months, poultry prices should
rise.
69 While corn and soybeans have
seen price jumps of about 20
percent over the summer, rice
has been fairly stable.
70 While Libya works to build a
new state, authorities are
struggling to get a handle on
well-armed militias.
71 While rising grain prices have
hit many poorer countries
across the globe, much of Asia
has escaped the bulk of the
food crises, because of shrewd
planning
Роботы, похоже, больше все­
го поразили воображение
человека, но есть ведь и дру­
гие виды искусственного ин­
теллекта.
Формы государственного
устройства могут быть раз­
ными, но верховенство зако­
на и защита свобод граждан
это основы здорового и жиз­
неспособного гражданского
общества.
Удорожание зерна ударило
по птицеводческим хозяй­
ствам, но если они продер­
жатся ближайшие полгода,
то и мясо птицы тоже подо­
рожает.
Кукуруза и соя подорожали
за лето примерно на 20%,
а цена на рис остается прак­
тически без изменений.
Ливия обустраивает новое
государство, но властям не­
просто справиться с хорошо
вооруженными отрядами
боевиков.
Рост цен на зерно ударил по
экономике многих небога­
тых стран, но значительная
часть Азии избежала самых
тяжелых проявлений продо­
вольственного кризиса, бла­
годаря грамотному планиро­
ванию.
Упражнение "While'
72 While the Communist Party is
more lenient than it was dur­
ing Mao’s days, it is still careful
not to let anything challenge
its authority.
73 While the US has some popula­
tion growth contributing to its
labor force, other advanced
nations are facing outright de­
mographic decline.
74 While many conservation cam­
paigns have floundered in Chi­
na, efforts to protect the Tibet­
an antelope have shown some
success.
75 While the president did call for
restricting gun access to crimi­
nals and the mentally unbal­
anced, he didn’t speak of any
general restrictions.
76 While he shows no sympathy
for the goals of extremists, he
understands implicitly their
motivations.
77 While the overall violent crime
rate is down, a recent poll
showed that 72 percent of
Americans feel that local crime
will increase in the near term.
139
Компартия стала снисходи­
тельнее, чем при Мао Цзеду-
не, но по-прежнему бдитель­
но охраняет свою монопо­
лию на власть.
В США наблюдается прирост
трудоспособного населения,
а другие развитые страны
переживают явный демогра­
фический спад.
Многие природоохранные
кампании в Китае результа­
тов почти не дают, но меры
по сохраниению тибетской
антелопы (оронго) оказа­
лись довольно действенны­
ми.
Президент призвал ограни­
чить доступ к огнестрельно­
му оружию для лиц с судимо­
стью и психическими рас­
стройствами, но о каких-
либо ограничениях для всех
остальных речи не было.
Он отнюдь не сочувствует
экстремистам, но при этом
прекрасно понимает, что
ими движет.
В стране преступления с при­
менением насилия стали
совершаться реже, но по
недавней статистике, 72%
американцев считают, что в
их районах преступность
растет.
140
78 While there are strategies to
turn sudden riches into lasting
wealth, the landscape is lit­
tered with people who lost
their way among the trappings
of affluence and requests from
friends and family.
79 While impressive compared
with a Wright Brothers cre­
ation, this plane is far from a
marvel of modern aviation.
80 While serious, the consequenc­
es of a US strike on Iran’s nu­
clear program would be less
grave than most people fear.
l
81 While Iran may be able to pro­
duce nuclear weapons in the
future, Israel already has hun­
dreds of nuclear weapons.
82 While camera phones improve
with each generation, in many
ways they are still inferior to
dedicated digital cameras.
83 While the murderous ideology Человеконенавистническая
of A1 Qaeda lives on, organiza­ идеология Аль-Каиды жива,
tionally it is in tatters.
Безусловно, есть проверен­
ные способы не растранжи­
рить, а преумножить случай­
но свалившееся в руки бо­
гатство, но сплошь и рядом
встречаешь тех, кто соблаз­
нился мишурой, и не устоял
перед просьбами друзей и
близких.
По сравнению с творением
братьев Райт, этот самолет,
конечно, достижение, но на
чудо современной авиатех­
ники явно не тянет.
Последствия удара США по
иранским ядерным объек­
там были бы, конечно, се­
рьезными, но не настолько
тяжелыми, как принято счи­
тать.
Иран, возможно, и сумеет
начать производить ядерное
оружие в будущем, но Изра­
иль уже располагает сотня­
ми единиц такого оружия.
Каждое новое поколение те­
лефонов со встроенным фо­
тоаппаратом лучше преды­
дущего, но, все равно, хуже,
чем настоящий цифровой
фотоаппарат.
но самой организации пере­
били хребет.
Упражнение "While' 141

84 While Kodak suffers, its long­ «Кодак» несет убытки, тогда

time rival Fujifilm is doing как его давний соперник
rather well. «Фуджифильм» вполне преу­
спевает.
85 While older Asian airliners Старые азиатские авиаком­
continue to struggle, the new пании с трудом сводят кон­
ones continue to conquer the цы с концами, а новые про­
skies. должают покорять небеса.
86 While most of America frets Почти все американцы бо­
over a jobless recovery, the ятся остаться без работы по­
Washington economy is boom­ сле кризиса, а в Вашингтоне
ing. экономика бурно развива­
ется.
87 While the demands on govern­ Задач у правительств разных
ments multiply, their cash does стран все больше, а средств
not. не прибавляется.
88 While Germany’s export econ­ Экспортные отрасли в Гер­
omy is rising, it is being built мании развиваются, но дер­
on a declining ethnic German жатся они на коренном насе­
population. лении, а его численность со­
кращается.
89 While the past four years have Последние четыре года были
been extremely dreary, the fu­ совсем безрадостными, но
ture has brightened a little. теперь намечаются неболь­
шие улучшения.
90 While no foreign fleet threat­ Иностранные корабли бере­
ens America’s coastline, the гам Америки не угрожают,
navy can tout its role in pro­ но ничто не мешает ВМС
tecting American commerce, США утверждать, что они
be it from pirates or hostile re­ необходимы для охраны аме­
gimes. риканских торговых судов
от пиратов или враждебных
государств.
142
91 While much of Japan is stag­
nant, the likes of Mitsubishi
and Mitsui have become prime
movers in the world’s natural-
resources boom.
92 While Cairo has been roiled by
two months of street protests,
the rest of the country has
calmly gone on voting.
93 While manufacturing’s share
of the economy has stagnated
over the past decade, that of
services has soared.
94 While the nuclear industry has
stalled since Chernobyl, natu­
ral gas and renewables have
come on imperiously.
95 While gun proponents in the
US defend their constitutional
right to bear arms, the US has
been thrust into a debate about
gun laws and change.
96 While it is true that Egypt and
other post-dictator nations
may be going down ill-consid­
ered paths, water is still carv­
ing the valley.
В целом, в экономике Япо­
нии наступил застой, но
«Митсубиси», «Митсуи» и им
подобные стали основными
игроками на бурно развива­
ющемся рынке полезных ис­
копаемых.
В Каире два месяца бурлили
демонстрации протеста, а
вся остальная страна в это
время продолжала спокойно
голосовать.
Производство в течение по­
следних десяти лет пережи­
вало застой, а в это же время
сфера услуг бурно развива­
лась.
Ядерная энергетика после
Чернобыля буксует, а при­
родный газ и возобновляе­
мые источники энергии за­
воевывают прочные пози­
ции.
Любители огнестрельного
оружия в США отстаивают
свое конституционное право
его носить, а в стране тем
временем разгорелась поле­
мика об изменении законо­
дательства.
Египет и другие страны,
сбросившие своих диктато­
ров, мечутся в поисках вер­
ного пути, а в действитель­
ности, судьбы этих стран бу­
дут определяться наличием
пресной воды.
Упражнение "While'
97 While tracking sales of fire­
arms in the US is tricky, federal
officials report that they were
higher than ever last year.
98 While polls show the overall
concern about climate change
is high, they also indicate that
many voters do not consider it
the most important issue in
this election campaign.
99 While average unemployment
among Italians is around 10%,
it leaps to more than 30% for
those in their 20s.
100 While job creation is the hot
topic of the presidential cam­
paign, neither major-party
candidate would consider
helping ex-offenders get
straight.
143
Отслеживать продажу огне­
стрельного оружия в США
непросто, но по феде­
ральной статистике, в про­
шлом году количество про­
данного оружия было ре­
кордным.
Результаты социологических
опросов показывают, что из­
менение климата вызывает
общую обеспокоенность, но
в то же время мало кто из из­
бирателей считает этот во­
прос самым острым в ходе
нынешней избирательной
кампании.
В среднем, безработица в
Италии составляет 10%, но
среди тех, кому еще нет 30,
она превышает 30%.
/В среднем, в Италии безра­
ботный каждый десятый, но
среди тех, кому нет 30, рабо­
ту найти не может каждый
третий.
Создание рабочих мест —
основная тема президент­
ской избирательной кампа­
нии, но ни один из двух
основных претендентов не
готов рассматривать предо­
ставление помощи в трудоу­
стройстве бывшим заклю­
ченным.
144

101 While a 2005 law vaguely Закон 2005 года туманно

states that domestic violence указывает на то, что бытовое
against women is prohibited, насилие над женщиной за­
there is no national provision прещено, однако никаких
for dealing with offenders. мер наказания нарушителей
на федеральном уровне не
предусмотрено.
102 While Germany’s manufactur­ Производственный сектор
ing sector may be productive, в Германии, развивается
its service sector is not. успешно, чего не скажешь
о сфере услуг.
103 While Western diplomats wor­ Западные дипломаты пыта­
ry whether Myanmar’s reforms ются понять, будут ли рефор­
are “irreversible” or not, мы в Мьянме необратимы­
around the country’s periph­ ми, хотя в отдаленных райо­
ery it is more a question of нах страны пока даже непо­
whether reform has happened нятно, началась ли реформа
at all. вообще.
104 While we have made enormous Гоосударственная граница
progress in improving border стала охраняться значитель­
security, the job is not fin­ но лучше, но сделать еще
ished. предстоит очень многое.
105 While average Iraqis have suf­ Рядовые иракцы бедствуют,
fered because of a weak econo­ потому что экономика стра­
my, their political leaders have ны не развивается, а их по­
profited handsomely from high литическое руководство гре­
oil prices. ет руки на высоких ценах на
нефть.
106 While previously South Kore­ Раньше жители Южной Ко­
ans wanted to see the South реи хотели, чтобы Южная
absorb the North, now they Корея приняла Северную в
would prefer to see a federa­ свой состав, а теперь они
tion — two states coexisting. предпочли бы федерацию из
двух отдельных государств.
Упражнение "While' 145

107 While the world waits for Eu­ Весь мир ждет, пока Европа
rope to make up its mind, ca­ примет окончательное ре­
tastrophe is in the air. шение, а в воздухе уже пах­
нет грозой.
108 While Apple fights Google on Компания Apple отбивается
one border, it fights Amazon с одной стороны от Google,
on another. а с другой от Amazon.
109 While conceding that reforms Он признает, что реформы
are necessary, he insists that нужны, но утверждает, что
they cannot take place under они невозможны по нынеш­
the current constitution. ней конституции.
110 While our government will Наше правительство будет
seek to improve the economic стремиться улучшать эконо­
environment, real wealth cre­ мический климат, однако се­
ation will be dependent on рьезные изменения в эконо­
business people. мике невозможны без уча­
стия бизнеса.
111 While the United States is США увязли в ближневосточ­
bogged down in wars in the ных войнах, а мир тем вре­
Middle East, the world is mov­ менем не стоит на месте.
ing on.
112 While other African countries Другие африканские страны
have been improving in the последние 10 лет развива­
past decade, Nigeria has, in лись, а Нигерия во многом
many ways, gone backwards. откатилась назад.
113 While it is by no means over, Да, развязка еще не наступи­
the struggle against music pi­ ла, но борьба с музыкальным
racy is going better than ten пиратством идет успешнее,
years ago. чем десять лет назад.
114 While the initial investment Создавать новую систему
cost for the new system is high, дорого, но эксплуатировать
the operating cost of the old старую еще дороже.
system is considerably higher.
146

115 While their exact numbers are Точных цифр ни у кого нет,
disputed, millions of Iraqi ref­ но не меньше нескольких
ugees reside in neighboring миллионов иракских бежен­
Syria and Jordan. цев находятся в соседних Си­
рии и Иордании.
116 While Europe was fumbling in Европа еще продиралась
the Dark Ages, China cultivat­ сквозь мрачное средневеко­
ed the highest standard of liv­ вье, а в Китае в это время
ing in the world. уже создавалась величайшая
цивилизация.
117 While Americans still mentally Американцы еще пытаются
barricade themselves behind отсидеться в выдуманной
their oceans, the French have ими заокеанской изоляции,
made giant strides toward а Франция, наоборот, широ­
global integration. ко шагнула в сторону гло­
бальной интеграции.
118 While most aggregate employ­ В целом, увеличить число
ment growth may come from рабочих мест возможно за
small new firms growing big, счет расширения мелких, не­
the vast majority of small firms давно созданных компаний.
do not grow. Однако абсолютное боль­
шинство таких компаний не
расширяется.
119 While many Americans may be Многие американцы, воз­
flirting with buying stocks можно, уже опять подумыва­
again, he is not one of them. ют о покупке акций, но толь­
ко не он.
 Предисловие
к упражнению "With"

Как и в предыдущих упражнениях, не создавайте «мертвую

пару» (в силу того, что; в связи с тем, что; постольку посколь­
ку; из-за того, что... и т. д.). Просто пропускайте “With”, пере­
водите первую часть фразы, ставьте одно или несколько слов,
которые покажут, как соотносится первая часть со второй (поэ­
тому; соответственно; немудрено, что...), и переводите вторую
часть. Как и раньше, стремитесь к тому, чтобы слов в вашем
переводе было как можно меньше. Помните, что ваша зада­
ча — довести количество слов в русском переводе до минимума,
когда ни одного слова больше убрать не получится, иначе, раз­
валится вся фраза.
Научиться этому гораздо сложнее — и важнее, — чем, до­
пустим, увеличению количества слов в переводе. Добавить сло­
ва иногда бывает нужно, если выступающий говорит слишком
медленно или пользуется непривычными для зала понятиями,
смысл которых нам приходится раскрывать. Мы подробно об
этом поговорим в третьей книге, когда дойдем до упражнения
«Формальная правота».
Давайте посмотрим, как переводить фразы, которые начина­
ются с “With”.
Пример:
With the price of oil so high, firms are scrambling to pump it out
of ever more remote and difficult areas. (21 слово)
Цены на нефть сейчас столь высоки, что нефтедобывающим
компаниям приходится выкачивать ее из все более труднодо­
ступных и сложных месторождений. (19 слов)
Цены на нефть такие, что нефтяные компании готовы ка­
чать ее даже в самых отдаленных и неудобных местах.
(17 слов)
148

Нынешние цены на нефть заставляют качать ее в любой

тьмутаракани. (10 слов)
При таких ценах на нефть качать ее будут где угодно.
(10 слов)
Еще пример:
With the economy currently close to zero growth, tiny changes make
a big difference to headlines. (16 слов)
Экономика на данный момент практически не растет. Неуди­
вительно поэтому; что даже мельчайшие признаки ее оживления
сразу попадают на первые полосы газет. (21 слово)
Экономика пробуксовывает. Понятно, что любой положи­
тельный сдвиг становится сенсацией. (9 слов)
Вам понятна логика того, что мы делаем? Мы стараемся най­
ти самый лаконичный способ передачи мысли, но не для того,
чтобы всегда именно так и переводить, а для того, чтобы наш
арсенал средств был полным. Докладчик говорит слишком мед­
ленно? Мы можем из каждого слова сделать в переводе несколь­
ко. Он говорит невероятно быстро? Тогда мы из нескольких его
слов делаем одно. Но для того, чтобы у нас была такая степень
свободы и огромный арсенал средств, первое, что нам необхо­
димо, это отказаться рабски следовать структуре фразы в ан­
глийском.
Теперь давайте поработаем.
 Упражнение "With"
1 With their daughter dead, his
wife goes through a string of
affairs in a futile effort to cau­
terize her grief.
2 With the jobless rate at a 30-
year high and a foreclosure
wave still sweeping the nation,
wait lists for shelters are ex­
panding.
3 With each cafё turned to car­
nage when a young man ex­
plodes himself upon the inno­
cent, with each burst of anger
and pain something beautiful
is lost...
4 With a new budget due in Feb­
ruary, government depart­
ments are said to be preparing
to tighten their belts.
5 With regional elections due
later this month, the Italian
government needs to be seen
to be doing something about
corruption.
У них умирает дочь, и его
жена завязывает череду ро­
манов, но напрасно: боли
они не заглушают.
Безработица достигла ре­
кордного за 30 лет уровня,
банки отнимают жилье за
долги по ипотеке, так что
очереди в приюты становят­
ся длиннее.
Каждое развороченное бом­
бой террориста-смертника
уличное кафе, гибель невин­
ных людей, каждая вспышка
злобы и боли делают жизнь
еще мрачнее...
Новый бюджет утвердят
только в феврале, а пока по­
говаривают, что министер­
ства уже готовятся туже за­
тянуть пояса.
Выборы в регионах назначе­
ны на конец месяца, так что
итальянское правительство
вынуждено хоть для вида по­
бороться с коррупцией.
150

6 With its value surging, gold Золото резко подорожало и

shows its allure as a refuge воспринимается теперь, как
amid global instability. спасательный круг во всеоб­
щей экономической нераз­
берихе.
7 With a rich history stretching Богатая событиями история
back over 3,000 years, the Святой земли насчитывает
Holy Land is a sacred land for более трех тысячелетий, и
three major faiths. земля эта — святыня трех
мировых религий.
8 With the revelation recently Недавно вскрылось, что в
that Iran has a second Uranium Иране существует второе
enrichment facility, global sup­ уранообогатительное пред­
port for sanctions on Iran ap­ приятие, после чего желаю­
peared to be gathering steam. щих ввести против Ирана
санкции, похоже, стало еще
больше.
9 With not enough Americans Слишком мало американцев
completing college, the United доучивается до университет­
States is on a collision course ского диплома, так что в бу­
with the future. дущем США ждут серьезные
неприятности.
10 With the world’s population Ожидается, что к 2050 году
expected to expand to more население земли перевалит
than nine billion by 2050, glob­ за девять миллиардов, а зна­
al food production will need to чит, и производство продо­
increase by 70-100 percent. вольствия надо будет увели­
чить на 70-100%.
11 With both parents working in Теперь во многих семьях оба
many families now, parents родителя работают, поэтому
tend to spend the time they do все свободное время они ста­
have with their kids doing раются проводить с детьми.
things together.
Упражнение "With' 151

12 With thousands of Wall Street Тысячи предприимчивых

go-getters out of work, New людей с Уолл-стрит лиши­
York has a plan: make it easier лись работы, но власти Нью-
for them to channel their inner Йорка не растерялись: соз­
entrepreneur. даются условия, чтобы их
предпринимательский та­
лант реализовался.
13 With state and local budgets Бюджеты штатов и муници­
now stretched like bubble gum, палитетов истощены до того,
governors and legislators are что губернаторы и законода­
asking how much they can тельные собрания недоуме­
spend on their workers. вают, из каких средств пла­
тить зарплаты.
14 With international sanctions Международные санкции
tightening, Iran is signaling its ужесточаются, поэтому Иран
willingness to return to the изъявляет готовность вер­
nuclear negotiating table. нуться за стол переговоров
по ядерным вопросам.
15 With the American intelligence Американская разведка
community judging Iran to be убеждена, что Иран создаст
on track to have nuclear weap­ ядерное оружие в течение
ons within two years, a clash двух лет, так что скоро кон­
with Tehran may soon be фронтации с Тегераном бу­
deemed unavoidable. дет, видимо, не избежать.
16 With monsoon season behind Сезон муссонов закончился,
them, Somali pirates are tak­ и сомалийские пираты снова
ing up their craft again. выходят в море/опять при­
нимаются за старое.
17 With coffee prices rebounding Цена кофе снова идет вверх
from the historic lows of a de­ после обвала цен 10 лет на­
cade ago, there is little finan­ зад, так что экономический
cial reason for growers to raise стимул выращивать эколо­
organic beans. гически чистый кофе прак­
тически отсутствует.
152
18 With national and local elec­
tions scheduled in the Philip­
pines for May, an independent
commission was due to begin
work on disbanding politician’s
private armies before then.
19 With incomes low and pre­
cious metal prices stratospher­
ic, some young couples can no
longer afford gold wedding
rings.
20 With its deep pockets this
movement helps Muslim stu­
dents with practical problems
like accommodation.
21 With all the heated controver­
sy surrounding the issue of il­
legal immigration in the US, it
is easy to lose sight of the fact
that illegal aliens are people,
not statistics.
22 With most good farmland al­
ready under cultivation, any
new acreage would likely be in
marginal lands.
23 With fewer jobs for Americans Сейчас в США дефицит рабо­
these days, are there fewer jobs чих мест. Интересно, смогут
that Americans won’t do?
Общегосударственные и
местные выборы назначены
на Филиппинах на май, в
связи с чем должна была
приступить к работе незави­
симая комиссия по роспуску
наемных армий отдельных
политиков.
Заработки сократились, це­
ны на драгоценные металлы
зашкаливают, так что неко­
торые молодые пары теперь
не могут позволить себе зо­
лотых обручальных колец.
Денег у этого движения мно­
го, поэтому оно помогает
студентам-мусульманам в
практических вопросах, на­
пример, с оплатой съемного
жилья.
Идет ломка копий по вопро­
су о незаконной иммиграции
в США. Лишь бы не упустить
из виду, что нелегалы это
люди, а не только цифры.
Почти все пахотные земли
уже обрабатываются, так что
любые новые участки, ско­
рее всего, будут на неудо­
бьях.
ли американцы не приверед­
ничать.
Упражнение "With 1
24 With hundreds of thousands
of veterans trying to get medi­
cal help, the Veterans Admin­
istration is experiencing an
unprecedented demand for its
services.
25 With people desperate for in­
come, downward mobility may
be on the way up.
26 With the shuttle program over,
America’s once iconic astro­
naut corps will shrink, but still
play a vital role.
27 With New England diving into
lobster season, many seafood
lovers will don bibs, grab lem­
on wedges, and dine on nice
one-pound crustaceans.
28 With at least 305 tornadoes
reported in six states for the
two-day period, it is the larg­
est tornado outbreak in the
US history.
29 With its budget shortfall, its
troubled public schools and its
bubbling away of social chal­
lenges, Chicago may well be­
come the laboratory for ad­
dressing the problems that
plague big cities in hard times.
153
Сотни тысяч бывших воен­
нослужащих нуждаются в
медицинских услугах, поэто­
му Администрация по делам
ветеранов загружена рабо­
той, как никогда.
Острая нужда толкает лю­
дей браться за любую рабо­
ту, и таких примеров все
больше.
Программа космического
челнока завершена; некогда
легендарный отряд астро­
навтов станет намного мень­
ше, но продолжит играть
свою важную роль.
Новая Англия открывает се­
зон омаров: гурманы повя­
жут салфетки, вооружатся
дольками лимона и примут­
ся за упитанных полукило­
граммовых ракообразных.
Не менее 305 смерчей заре­
гистрировано в шести шта­
тах за два дня. Это самая
мощная волна смерчей за
всю историю США.
Дефицит бюджета, неблаго­
получные государственные
школы, бездна неразрешен­
ных социальных противоре­
чий. Получается, что Чикаго
идеально подходит для поис­
ка решений проблем боль­
ших городов, которые обо­
стряются в трудные времена.
154

30 With three police officers killed За два месяца убиты трое по­
in two months, Chicago finds лицейских. Не пора ли вла­
itself under growing pressure стям Чикаго взяться за борь­
to rein in crime. бу с преступностью?
31 With shrinking investment and Инвестиции сократились,
fewer jobs, new house-build­ безработица выросла, так
ing has fallen by half in the что жилья за последние пять
past five years. лет стали строить вдвое
меньше.
32 With the standard of living in Уровень жизни в России рас­
Russia rising, the Kremlin has тет, и Кремль стал держаться
grown assertive and occasion­ самоуверенно, а то и просто
ally arrogant. вызывающе.
33 With advances in exploration Геологоразведочная техника
technology, more gas is being совершенствуется, и, благо­
found in various regions. даря этому, где только теперь
не находят газ.
34 With the economy in recession Экономический спад и стре­
and unemployment quickly мительный рост безработи­
rising, America’s elected lead­ цы побуждают президента
er prepares to put hundreds of США обеспечить работой в
thousands of people to work in инфраструктурных проек­
infrastructure projects. тах сотни тысяч американ­
цев.
35 With Democrats’ strong Jew­ У демократов сильное еврей­
ish constituency, US leaders ское лобби, поэтому адми­
rarely push Israel hard for con­ нистрация США старается не
cessions. давить на Израиль слишком
сильно.
36 With the publication of Lord Лорд Роберт Баден-Пауэлл
Robert Baden-Powell’s book выпустил книгу «Скаутинг
“Scouting for Boys” in 1908, для мальчиков» в 1908 году,
the movement was underway. и это положило начало ска­
утскому движению.
Упражнение "With'
37 With world population expect­
ed to grow by nearly 50 per­
cent by midcentury, farmland
is going to need to be much
more productive.
38 With combat missions in Mali
set to end by August 31, thou­
sands of foreign troops are
poised to come home.
39 With ample supplies of natural
gas and coal, a growing nucle­
ar industry and research on ev­
erything from biomass to fuel
cells, the US has a mix of ways
to fuel its energy future.
40 With the scientific support of
the theory of evolution, Amer­
icans see progress as ascend­
ing from the primitive past
along a path in time toward a
future in which the impedi­
ments of nature are dominated
by individual human will and
technology.
41 With prison cells overflowing
and bed space maxed out, doz­
ens of inmates were being held
in holding cells, designed to
hold prisoners for a few days.
155
Ожидается, что население
планеты увеличится к сере­
дине века почти на 50%, а
значит потребуется значи­
тельно повысить производи­
тельность сельхозугодий.
Боевые действия в Мали
должны завершиться до
31 августа, после чего тыся­
чи иностранных военнослу­
жащих сразу же вернутся на
родину.
Запасов угля и природного
газа достаточно, развивает­
ся ядерная энергетика, ис­
следуется множество тем от
энергии биомассы до то­
пливных элементов, так что
США будет, на что опираться
в своей энергетике.
Научные основы теории эво­
люции создают у американ­
цев представление о про­
грессе, как о движении во
временивпередивверх — от
примитивного прошлого к
будущему, в ходе которого
человек покоряет природу
с помощью разума и тех­
ники.
Тюремные камеры пере­
полнены, спать негде, поэ­
тому десятки заключенных
содержались в КПЗ, вообще
не предназначенных для
продолжительного пребы­
вания.
156
42 With a multitude of ethnic and
religious sects as well as na­
tionalist minorities, Russia has
an innate suspicion of popular
uprisings.
43 With many businesses facing
flattening sales, the unemploy­
ment rate is not expected to
drop much next year.
44 With Brazil on the rise, the
country’s president spent much
of last year adding accomplish­
ments to his considerable po­
litical CV.
45 With its big South Asian com­
munity, Britain is probably
right to think it has more to
fear from Islamist terrorism
than any other country in Eu­
rope.
46 With unemployment at 20% in
some African countries, warn­
ings are growing sharper about
a troubling rise of populist
feeling.
47 Even with most Greeks on va­
cation, more than 10,000
showed up on July 29 for the
fifth general strike this year
against the government’s harsh
austerity measures.
Множество этнических со­
обществ, разных верова­
ний, национальных мень­
шинств... Не случайно в Рос­
сии постоянно опасаются
социального взрыва.
Продажи у многих компаний
не увеличиваются, поэтому
уровень безработицы на бу­
дущий год, скорее всего, по­
низится, но незначительно.
Бразилия сейчас на подъеме,
так что президент страны в
прошлом году еще больше
укрепил свою и без того вы­
сокую политическую репута­
цию.
Выходцев из Южной Азии
здесь много, поэтому бри­
танцы, видимо не зря счита­
ют, что для них исламский
терроризм актуальнее, чем
для любой другой европей­
ской страны.
В некоторых африканских
странах безработица достиг­
ла 20%, вследствие чего
опасно обостряется радика­
лизм.
Большинство жителей Гре­
ции в отпусках, но свыше 10
тысяч все же пришли 29
июля на пятую за год всеоб­
щую забастовку против по­
литики жесткой экономии.
Упражнение "With'
48 With increased freedom of ex­
pression, every art form in Tu­
nisia has seen a profusion of
new creativity from theater to
music.
49 With a sagging global econo­
my, crude oil prices will fall
50 With 211 plants in 27 states,
the ethanol industry produced
14 billion gallons in 2011.
51 With religious freedom in de­
cline in many parts of the world,
the United States will pay par­
ticular attention to countries in
political transition.
52 With the presidential race in
full swing, pollsters from Gal­
lup are looking for insight into
how America will vote this No­
vember.
53 With an economy larger than
India’s, Africa’s growth rate
now surpasses that of the
West.
54 With steady progress toward
stable democracies, Africa is
achieving peaceful turnovers
of power.
55 With book sales sagging, the
publishing industry has turned
to video as a way to publicize
new releases on YouTube.
157
Расширение свободы само­
выражения дало огромный
творческий импульс всем
видам искусства в Тунисе, от
театра до музыки.
Мировая экономика пережи­
вает спад, и, следовательно,
цена нефти-сырца упадет.
В 27 штатах работают 211 за­
водов, где за 2011 год произ­
ведено 14 миллиардов гал­
лонов этанола.
Верующих притесняют в раз­
ных точках земного шара,
поэтому США особенно бес­
покоят те страны, где сейчас
происходит смена режима.
Президентская гонка в раз­
гаре, и социологи из Инсти­
тута Гэллапа пытаются спро­
гнозировать, как проголосу­
ют американцы в ноябре.
Экономика Африки крупнее,
чем индийская, а по темпам
роста опережает западную.
Уверенное движение к устой­
чивой демократии в Африке
позволяет передавать власть
мирным путем.
Объем книжной торговли
снижается, поэтому издате­
ли используют видеоролики
для рекламы своих новинок
на YouTube.
158

56 With Europe in debt crisis, as­ Европа переживает долго­

sistance for Egypt is more like­ вой кризис, поэтому помощь
ly to come from Saudi Arabia. Египту, скорее всего, окажет
Саудовская Аравия.
57 With a housing recovery under Жилищное строительство
way, should policymakers do снова на подъеме. Может
more to promote a healthy быть, и политикам следует
market? активнее стимулировать
оздоровление рынка?
58 With incomes rising in low-in- Доходы населения бедных
come countries, obesity is стран растут, и скоро прави­
something that developing- тельствам этих стран при­
world politicians will increas­ дется усилить борьбу с ожи­
ingly have to battle. рением среди населения.
59 With a quarter of Chileans reg­ Четверть всех чилийцев
istering as obese, the country's страдает ожирением, то есть
residents are quickly catching страна быстро догоняет Се­
up to North Americans. верную Америку по этому
показателю.
60 With a divorce now virtually Развода теперь, видимо, не
certain, the two sides must избежать, так что сторонам
contemplate a division of as­ придется подумать о разделе
sets. имущества.
61 With the end of the space- Программа космических
shuttle program, NASA has челноков закончилась, поэ­
bought seats on Russian Soyuz тому НАСА оплатило места
capsules for US astronauts на российских кораблях
serving on space-station «Союз» для американских
crews. членов экипажей космиче­
ской станции.
62 With declining economic op­ Экономика буксовала, моло­
portunities, frustrated youths дежь бурлила, недовольных
and ever-growing political re­ преследовали — ситуация в
pressions, all Tunisia needed Тунисе накалилась до пре­
was a spark. дела.
Упражнение "With 1 159

63 With the world population ex­ Ожидается, что население

pected to grow, wider use of планеты будет расти, поэто­
higher-yielding seeds can help му более широкое примене­
feed the planet. ние семян повышенной всхо­
жести могло бы помочь с ре­
шением продовольственной
проблемы.
64 With a snip of red ribbon, a Ленточка разрезана, и новая
new exhibit opened November экспозиция Национального
17 at the Iraqi Museum. музея Ирака 17 ноября от­
крыла свои двери посети­
телям.
65 With authorities dismantling Власти ликвидируют пала­
protesters’ encampments in точные лагеря демонстран­
cities across the country, many тов в городах по всей стране,
are questioning if the move­ так что теперь движение про­
ment can survive. теста, видимо, сойдет на нет.
66 With post-earthquake recon­ Восстановление после зем­
struction sputtering amid offi­ летрясения идет урывками,
cial lethargy, Haitians have местное правительство в
had little to celebrate. ступоре, так что радоваться
гаитянам особенно нечему.
67 With the death toll rising to at С начала манифестаций чис­
least 120 since demonstrations ло жертв составило не менее
began, hostility to the regime 120 человек, что только обо­
is growing. стряет враждебное отноше­
ние к правительству.
68 With his years on a big salary Много лет он получал огром­
in Washington, not to mention ную зарплату в Вашингтоне,
a rich wife and a mansion in плюс к этому у него богатая
Beverly Hills, he needs to show жена и особняк в Беверли
that he is in touch with ordi­ Хиллз, так что ему непросто
nary folk. будет доказать, что ему по­
нятны помыслы простых
людей.
160
69 With protests and a secession­
ist threat from Catalonia,
Spain’s problems are grow­
ing.
70 With the Republicans intent
on forgetting Ronald Reagan’s
enthusiasm for immigration
and the Democrats intent on
demonizing business people,
America’s entrepreneurs are
more endangered than ever.
71 With hundreds of military
trucks, hovering helicopters
and thousands of soldiers and
police around, for much of past
week Moscow felt like an occu­
pied city.
72 With the euro crisis in abey­
ance, high oil prices have be­
come the latest source of worry
for the world economy.
73 With thousands of civilians
choosing to abandon their
homes, Syria is likely to con­
front a grave internal refugee
crisis within its sealed bor­
ders.
Демонстрации протеста и
угроза отделения Каталонии
усугубили положение дел в
Испании.
Республиканцы усиленно
стараются забыть, что Ро­
нальд Рейган приветствовал
иммиграцию, демократы
усиленно очерняют бизнес­
менов, и в этих условиях по­
ложение у предпринимате­
лей — хуже некуда.
Сотни военных грузовиков,
вертолеты в небе и тысячи
военных и полицейских
повсюду — на прошлой не­
деле Москва была, как будто,
на осадном положении.
Кризис еврозоны на время
спал, и дороговизна нефти
стала очередным поводом
для беспокойства для миро­
вого сообщества.
Тысячи мирных жителей по­
кидают насиженные места,
так что Сирия, видимо, стол­
кнется с острой проблемой
размещения беженцев вну­
три страны, поскольку ее
границы перекрыты.
Упражнение "With' 161

74 With earthquakes in Japan and Землетрясения в Японии и

New Zealand, floods in Thai­
land and Australia and torna­
does in America, last year was
the costliest on record for nat­
ural disasters.
Новой Зеландии, наводне­
ния в Таиланде и Австралии,
ураганы в Америке — нико­
гда еще природные ката­
клизмы не причиняли тако­
го ущерба, как в прошлом
году.

75 With air travel in China boom­ В Китае резко растет объем

ing, the worry is that the un­
derreported public-health
problems caused by airline
emissions will also boom.
авиаперевозок. Отсюда опа­
сение, что возрастет количе­
ство заболеваний, вызван­
ных загрязнением воздуха,
а полной статистики нет.

76 With growth running out, the Экономический рост засто­

risk for Argentina’s president
is that her popularity starts to
move in inverse relation to the
inflation rate.
порился, так что президент
Аргентины рискует, что ее
рейтинг скоро начнет падать
так же быстро, как растет
инфляция.

77 With few other options for in­ Вариантов выгодного вложе­

vesting their money profitably, ния средств немного, так что
locals buy property. местное население покупает
недвижимость.

78 With doubts running high Никто не знает, сколько еще

about how long the Japanese
government can survive, its
decision last week to phase out
nuclear power by 2030 looked
half-baked.
продержится нынешнее пра­
вительство Японии, поэтому
принятое им на прошлой не­
деле решение о постепенном
свертывании ядерной энер­
гетики к 2030 году весьма
странно.
162
79 With 250 rooms spread over
175,000 square feet, the Van­
derbilt mansion was 300 times
bigger than the average dwell­
ing of its day.
80 With office space in San Fran­
cisco so costly, many compa­
nies save money by encourag­
ing staff to work in their paja­
mas.
81 With unemployment remain­
ing high, people with ideas are
increasingly asking: why not
launch my own start-up?
82 With budget cuts looming, the
Navy must make a strong case
for funding any of its projects.
83 With a new constitution and a
shift to a parliamentary system
in 2010, observers hoped Kyr­
gyzstan might become a model
democracy.
84 With the possible exception of
the United States, where influ­
ential greens oppose drilling in
Alaska, all Arctic coastal coun­
tries want this development.
250 комнат общей площа­
дью 175 тысяч квадратных
футов. Это размеры дома
Вандербильтов, который был
в 300 раз больше, чем сред­
ний дом тех лет.
Офисные площади в Сан-
Франциско стоят очень до­
рого, поэтому многие ком­
пании экономят, поощряя
сотрудников к работе на
дому.
С трудоустройством пока
плохо, поэтому все больше
предприимчивых людей по­
думывает открыть собствен­
ное дело.
Надвигается сокращение
бюджета, и ВМС необходимо
представить веские доводы,
чтобы получить финансиро­
вание на свои проекты.
Новая конституция и созыв
парламента в 2010 году, как
предполагали наблюдатели,
должны были превратить
Кыргызстан в образцовое де­
мократическое государство.
Возможно, США составляют
исключение, так как там
влиятельное «зеленое» лоб­
би возражает против буре­
ния скважин на Аляске, но
все другие страны арктиче­
ского шельфа выступают за
его освоение.
Упражнение "With1 163

85 With no sign of a Cuban spring, Никаких признаков кубин­

change will have to come from ской весны не видно, так что
within the party. предлагать реформы придет­
ся самой компартии.
86 With gasoline prices edging to­ Цена бензина подбирается в
wards $4 a gallon in America, США к 4 долларам за галлон,
the current tightness of world так что автомобилисты не­
oil markets is all too apparent понаслышке знают, что не­
to motorists. дорогой нефти на мировом
рынке мало.
87 With growing wealth in China Материальное благополу­
and Vietnam unaccompanied чие в Китае и Вьетнаме рас­
by growing wisdom, demand тет, а здравого смысла не
for rhino horns from South Af­ прибавляется, поэтому спрос
rica seems insatiable. на рог африканского носо­
рога только растет.
88 With its debt burden so great, Греция настолько увязла в
Greece’s path is hard. долгах, что ей не позавиду­
ешь.
89 In Saudi Arabia a long-linger­ Вялотекущая борьба за пре­
ing succession crisis is back стол в Саудовской Аравии
starkly in the spotlight with снова оказалась в центре
the death of its crown prince. внимания в связи со смер­
тью наследника престола.
90 With schools stressing reli­ В школе — засилье религии,
gious indoctrination over mar­ практические навыки не
ketable skills, unemployment прививаются, поэтому без­
among Saudis under 30 is be­ работной молодежи в Сау­
lieved to be 30% or more. довской Аравии чуть ли не
больше 30%.
91 With its roving vendors and its Уличные торговцы, грубо
stucco cathedral, Atlacomulco оштукатуренный собор. Ат-
looks like a typical Mexican лакомулько — типичный не­
town. большой мексиканский го­
родок.
164
92 With protestors camped on
their doorsteps, bankers know
they cannot count on help from
the taxpayers.
93 With enough massive noncoop­
eration from Syrians, the re­
gime must eventually collapse.
94 With the current crisis still un­
resolved, Europe lacks most of
the motivating forces that once
propelled it toward unity.
95 With no progress on Israeli-
Palestinian negotiations in
years, Palestinians are seeking
a global mandate for statehood
at the United Nations.
96 With only 2.8 percent of In­
dia’s GDP going to education,
it is philanthropic foundations
that give teachers support they
would not otherwise have.
97 With a third of residents being
Russian-speakers, Latvia has
the largest such community in
the Baltics.
98 With projections predicting
that Latinos will make up to 30
percent of the US population
by 2050, Republicans’ first or­
der of business is courting the
Latino vote.
Демонстранты осаждают
банки, так что банкирам
ясно, что на помощь налого­
плательщиков рассчитывать
не приходится.
Чем больше сирийцев ока­
жут неповиновение властям,
тем скорее режим рухнет.
Кризис продолжается, и же­
лание сохранить единство
сходит в Европе на нет.
Палестино-израильские пе­
реговоры пробуксовывают
столько лет, что палестинцы
обратились за признанием
своей государственности в
ООН.
Индия вкладывает в образо­
вание всего 2,8% своего
ВНП, поэтому благотвори­
тельные фонды оказывают
учителям ту поддержку, ко­
торой они бы иначе не полу­
чили.
Для трети населения Латвии
родной язык — русский, и
это крупнейшая русскоя­
зычная диаспора в странах
Балтии.
По прогнозам, латиноамери­
канцы составят до 30% насе­
ления США к 2050 году, поэ­
тому республиканцам край­
не важно заручиться их под­
держкой.
Упражнение "With'
99 With 14 million Americans un­
employed, little wonder that
more Americans now believe
that the country is on the
wrong track.
100 With fears growing over Italy’s
ability to repay its vast debts,
the prime minister pledged to
introduce a balanced-budget
constitutional amendment.
101 With the passing of this Dalai
Lama, Tibetans, as China
seems to hope, will give up
their struggle.
102 With foreclosure rates still
high, banks are demanding
better credit ratings and larger
down-payments.
103 With its emission of sulfur,
mercury and soot, coal will
continue to kill far more peo­
ple than nuclear does.
104 With the euro crisis some
might wonder why some coun­
tries are so eager to join the
European Union.
105 With 22,000 people on its pay­
roll, University of Southern
California is the biggest pri­
vate-sector employer in Los
Angeles.
165
Безработных в США 14 мил­
лионов, поэтому естествен­
но, что недовольство населе­
ния тем, что происходит
в стране, растет.
Растут опасения, сможет ли
Италия выплатить свои
огромные долги, поэтому
премьер-министр пообещал
внести в конституцию по­
правку о сбалансированном
бюджете.
Когда не станет нынешнего
Далай-ламы, тибетцы, как,
похоже, надеется Китай, пре­
кратят сопротивление.
Из-за безнадежных долгов
по ипотеке банки повышают
требования к кредитоспо­
собности граждан и к разме­
ру первоначального взноса.
Сера, ртуть и копоть от сго­
рания угля намного губи­
тельнее для человека, чем
энергия атома.
Кризис еврозоны заставляет
недоумевать, почему неко­
торым странам так не тер­
пится вступить в Евросоюз.
Штат Университета Южной
Калифорнии — 22 000 чело­
век. Это самый крупный ра­
ботодатель в частном секто­
ре Лос-Анджелеса.
166

106 With over 2,500 miles of coast­ Протяженность береговой

line, it is no surprise that fish­ линии — свыше 2500 миль,
ing is one of Chile’s leading in­ поэтому понятно, что рыбо­
dustries. ловство — одна из основных
отраслей чилийской эконо­
мики.
107 With today’s software and С помощью современных
printers fake IDs are easy to компьютеров и принтеров
make. подделывать удостоверения
личности очень просто.
108 With even the capital city now Даже в столице стало небе­
looking insecure, it is hard to зопасно, так что неясно, как
see how UN can maintain an вообще ООН сможет здесь
effective presence of any kind. работать.
109 With its miserable record of Столько попыток провести
failing to carry through re­ реформу уже провалилось,
forms, Greece has virtually no что у Греции, в общем, не
room for maneuver. остается вариантов.
110 With the price of oil so high, Нефть так подорожала, что
firms are scrambling to pump ее кинулись добывать в лю­
it out of ever more remote and бой тьмутаракани любой це-
costly crevices. ной/что нефтяники броси­
лись разрабатывать даже са­
мые сложные и малорента­
бельные месторождения.
111 With the economy currently Рост экономики близок к ну­
close to zero growth, tiny лю, так что малейшие сдви­
changes make a big difference ги тут же попадают на пер­
to headlines. вые полосы газет.
112 With little proof, the local me­ Отсутствие доказательств не
dia swiftly connected the vio­ помешало местным СМИ
lence in Tajikistan to the Af­ мгновенно связать крово­
ghan Taliban. пролитие в Таджикистане
с афганским Талибаном.
Упражнение "With 1
113 With the courts under the sway Суды подчиняются указани­
of orders from above, the out­ ям сверху, поэтому исход
come of the trial is largely pre­ дела во многом предрешен.
ordained.
114 With just nine of the legisla­
ture’s 125 seats, the Coalition
for the Future of Quebec has
little hope of victory.
115 With its leafy avenues and
Gothic buildings, the Universi­
ty of Chicago seems a sober,
solid sort of place.
116 With unemployment rife
throughout the rich world,
more and more college gradu­
ates are seeking internships.
117 With the war in Sri Lanka over,
servicemen are being deployed
in everything from farming to
tourism.
118 With growth fragile and gaso­
line prices soaring, the econo­
my is the president’s weak
spot.
119 With as many as 25 million
street dogs, India has the
world’s highest death toll for
rabies, about 20,000 Indians
every year.
167
Всего 9 из 125 мест в Законо­
дательном собрании вряд ли
позволят «Коалиции за буду­
щее Квебека» добиться побе­
ды.
Зеленые аллеи и готические
здания Чикагского универ­
ситета выглядят строго и
благородно.
Безработица в развитых
странах высокая, поэтому
все больше выпускников
вузов стремятся попасть хо­
тя бы на стажировку.
Война в Шри Ланке закончи­
лась, и военных трудоустра­
ивают повсюду — от сель­
ского хозяйства до туристи­
ческой индустрии.
С доходами в стране плохо,
бензин стремительно доро­
жает, так что экономика для
президента — больное ме­
сто.
В Индии 25 миллионов без­
домных собак, поэтому она
занимает первое место по
смертности от бешенства
среди населения: около
20 000 случаев ежегодно.
168

120 With natural gas so abundant, Природного газа так много,

the push to move to green al­ что активный переход на
ternatives looks as if it will be экологичные энергоносите­
delayed. ли, похоже, произойдет не
так быстро.
121 With more money available, a Денег стало больше, и кор­
culture of corruption took рупция стала укореняться.
root.
122 With the Western way of doing Западные подходы подверга­
things under siege, India’s rise ются нападкам, поэтому
offers a dollop of reassurance успехи Индии обнадежива­
to anyone who believes in the ют тех, кто верит в союз де­
combination of democracy and мократии и капитализма.
capitalism.
123 With the local elections over, Местные выборы закончи­
the protests will probably fiz­ лись, так что демонстранты,
zle for a while. видимо, еще немного попро-
тестуют и разойдутся.
 Предисловие
к упражнению «Despite, Unless и др.»

Перед вами последнее упражнение на фразы, в которых нуж­

но при переводе на русский язык пропускать первое слово. Основ­
ными типами таких фраз вы уже занимались. Те примеры, с
которыми вы будете работать сейчас, начинаются с других слов
и встречаются реже. Но приемы, которыми мы пользуемся при
их переводе, не меняются.
Не создавайте таких «мертвых пар», как, например, “Despite” =
«Несмотря на...»; “Given” = «Учитывая...», или “Unless” = «Если
не...», и увидите, что переводить станет намного легче.
Пример:
Given the poor outlook for jobs and the over-supply of housing,
Florida’s recession problems are likely to linger. (19 слов)
Положение дел на рынке труда не внушает оптимизма; ко­
личество предлагаемого на продажу жилья превышает спрос,
так что, похоже, проблемы, связанные с экономическим спадом,
на какое-то время во Флориде еще сохранятся. (30 слов)
Новых рабочих мест практически не предвидится, жилья на­
строили чересчур много... Похоже, застой в экономике Флориды
закончится не скоро. (18 слов)
С трудоустройством плохо, жилье не продается, флоридская
рецессия, похоже, не кончается. (11 слов)
Еще пример:
Unless some breakthrough occurs in getting the salt out of sea water,
the best hope of a happy marriage between supply and demand comes
from greater restraint among water-users. (30 слов)
Если только не появится прорывная технология, позволяю­
щая удалят ь соль из морской воды, похоже, что выровнять
спрос и предложение на пресную воду можно будет только за
170

счет введения еще более строгих ограничений на ее потребление.

(34 слова)
Или мы срочно научимся эффективнее опреснять морскую
воду или придется еще жестче ограничить расходование пресной
воды. (16 слов)
 Упражнение «Despite, Unless и др.»

1 Despite his experience with in­ У него есть опыт в области

formation technology, he информационных техноло­
wants to pursue something гий, но он, все-таки, хочет
with history or political sci­ заняться историей или поли­
ence, such as becoming a тологией и пойти, например,
teacher. преподавать.
2 Despite a global recession and Спад в мировой экономике и
the largest grain harvest on re­ рекордный урожай зерновых
cord, food prices are heading не сумели все же сдержать
up again. рост цен на продукты пита­
ния.
3 Despite Argentine president’s Президент Аргентины по­
promise more than a year ago обещала ввести электрон­
to introduce electronic bus ные автобусные билеты в
tickets in Buenos Aires, the Буэнос-Айресе, но прошло
vast majority of the capital’s больше года, а на подавляю­
bus lines still only accept щем большинстве столич­
coins. ных маршрутов по-прежнему
принимают только мелочь.
4 Despite the critical role of the Заслуги у ВМС США огром­
US Navy, the prevalence of ные, но в последние годы
land conflicts in recent years большинство конфликтов
has propelled American sea- происходит на суше, и о
power into virtual obscurity. военно-морской мощи Аме­
рики все почти забыли.
5 Despite glimmers of improve­ Некоторые подвижки есть,
ment, the US economy remains но вообще, в американской
lackluster. экономике застой.
172

6 Despite strong evidence of Доказано, что уровень пре­

crime dropping over recent de­ ступности снижается не­
cades, the public sees the re­ сколько десятков лет подряд,
verse. но у населения впечатление
противоположное.
7 Despite threats of imprison­ Гонения и опасность заклю­
ment from a repressive govern­ чения в тюрьму не мешают
ment, Pentecostals are enjoy­ успеху пятидесятников в
ing success in Eritrea. Эритрее.
8 Despite the stress on confor­ В деревне у крестьян приня­
mity in traditional peasant vil­ то жить, как все, хотя и для
lages, there is a place for indi­ самобытности есть место.
viduality.
9 Despite being a big oil export­ Иран — крупный экспортер
er, Iran lacks sufficient refiner­ нефти, но своих нефтепере­
ies and must import gasoline. рабатывающих заводов не
хватает, поэтому бензин
приходится импортировать.
10 Despite headlines to the con­ Что бы ни писали в газетах,
trary, the US-European rela­ Америка и Европа остаются
tionship remains the world’s самым важным в мире эко­
most important economic, номическим, стратегическим
strategic and political partner­ и политическим альянсом.
ship.
11 Despite four UN Security Совбез ООН принял уже че­
Council Resolutions condemn­ тыре резолюции, осуждаю­
ing Iran, Tehran continues to щие Иран, но Тегеран про­
enrich Uranium for nuclear должает обогащать уран в
weapons. военных целях.
12 Despite episodic outbreaks of Отдельные вспышки антиа­
anti-Americanism, the US con­ мериканских настроений не
tinues to be seen by most coun­ мешают большинству стран
tries as relatively benign in its воспринимать США как от­
interactions with other pow­ носительно миролюбивого
ers. партнера.
Упражнение «Despite, Unless и др.» 173

13 Despite all the “back to the Уже лет десять звучит при­
city” hype of the past decade, зыв: «Назад в города!», а
more than 80% of new metro­ между тем, 80% роста горо­
politan growth in the US has дов в США это, на самом
been in suburbs. деле, рост пригородов.
14 Despite the vast number of res­ В Токио огромное население,
idents, Tokyo is clean, punctu­ но город чистый, а токий­
al and polite. ц ы — пунктуальные и веж­
ливые.
15 Despite a year of government Правительство бьется уже
effort, a recovery in the hous­ год, но ситуация на рынке
ing market appears to be on жилья, похоже, не улучша­
the verge of stalling. ется.
16 Despite incessant tinkering, Идет бесконечное экспери­
the National Health Service re­ ментирование, но лучше На­
mains a work in progress. циональная служба здраво­
охранения от него не стано­
вится.
17 Despite Argentina’s infamous Пресловутые финансовые
financial troubles over the last трудности Аргентины по­
decade, it has done remark­ следних 10 лет не помешали
ably well during the global re­ ей прекрасно перенести кри­
cession. зис.
18 Despite some eerie parallels Действительно, есть насто­
between the position of the раживающее сходство меж­
United States today and that of ду США сегодня и Британ­
the British Empire a century ской империей сто лет назад,
ago, there are key differences. однако есть и важные отли­
чия.
19 Despite France’s central role in Да, Франция сыграла глав­
the creation of the EU, the ную роль в создании ЕС, но
country’s relationship with Eu­ отношения с Европой у нее
rope has never been easy. всегда были непростыми.
174
20 Despite dire predictions over
the decades of a cascade of
countries going nuclear, only
North Korea has been willing
to proclaim possession of a nu­
clear weapon.
21 Despite all of Russia’s energy
and mineral wealth, its annual
export earnings have never ex­
ceeded those of Belgium, not
even at the height of the pre­
crisis oil boom.
22 Despite the lifting of apartheid
in early 1990s, many South Af­
rican blacks still live in sub­
standard conditions.
23 Despite 60 years of dominance,
there are no guarantees that
the UN will continue to be the
primary global-governance in­
stitution.
24 Despite its giant population,
Facebook is not quite a sover­
eign state — but is beginning
to look and act like one.
25 Despite what the World Bank
preaches, aid should be fo­
cused on infrastructure devel­
opment, not on poverty reduc­
tion.
Мрачные прогнозы, что все
страны поголовно заведут
ядерное оружие, звучат дав­
но, но только Северная Ко­
рея признала, что у нее есть
ядерная бомба.
Запасы энергетического и
минерального сырья у Рос­
сии огромные, но поступле­
ний от их экспорта она всег­
да получала не больше, чем
Бельгия, причем даже в раз­
гар докризисного нефтяного
бума.
Апартеид отменили в 90-е
годы, однако многие черные
южноафриканцы еще живут
в ужасающих условиях.
В течение 60 лет ООН оста­
валась высшей инстанцией в
решении вопросов мирового
значения, однако теперь,
возможно, ее влияние умень­
шится.
Народу в Фейсбуке масса, но
все-таки, он не отдельная
страна, хотя и пытается ве­
сти себя, как суверенное го­
сударство.
Неважно, что проповедует
Всемирный банк. Необходи­
мо создавать инфраструк­
туру, а не искоренять бед­
ность.
Упражнение «Despite, Unless и др.» 175

26 Despite their warrior reputa­ Сомалийцы не только вои­

tion, Somalis love poetry and ны — они любят и стихи, и
music. музыку.
27 Despite having an abundance Плодородной земли в Афри­
of fertile land, Africa continues ке много, но продукты, в
to import most staple foods. основном, импортируются.
28 Despite some problems, most Проблемы есть, но в целом,
public housing is highly suc­ муниципальное жилье — до­
cessful, sorely needed, and the бротное, очень нужное, а для
only real option for many многих американцев оно —
Americans. единственный вариант.
29 Despite its pile of decapitated Гора обезглавленных трупов
corpses found outside city lim­ была обнаружена недалеко
its in 2008, Merida is increas­ от города в 2008 году, но сей­
ingly being recognized as an час Мерида все чаще воспри­
oasis of calm in troubled Mexi­ нимается, как островок без­
co. опасности в бурлящей Мек­
сике.
30 Despite some corruption, pri­ Коррупция встречается, осо­
marily in local government, бенно на местах, но в целом,
Spanish politics is generally в испанской политике все
fairly clean. вполне честно.
31 Despite the talk of warming Говорят, что Тайвань и Ки­
Taiwan-China ties, both sides тай идут на сближение, но
have to walk on political egg­ любой неверный политиче­
shells. ский шаг может все испор­
тить.
32 Despite legislative efforts, Законы — законами, но
equality has not generally been многие афро-американцы и
extended to African-Americans представители других наци­
or members of some other ra­ ональных и расовых мень­
cial and ethnic minorities. шинств все еще страдают от
неравенства.
176

33 Despite their occasional admi­ Самоуверенность амери­

ration of American panache in канцев в споре порой восхи­
face-to-face confrontations, щает иностранцев, но чаще
foreigners often find this di­ воспринимается, как разру­
rectness harsh and destructive шительное для человече­
to interpersonal relations. ских отношений качество.
34 Despite his love for books, Читать он любит, но при
there is nothing bookish about этом совсем не «ботаник»/
him. не книжный червь.
35 Despite being a poor, agrarian Никарагуа страна бедная,
society, Nicaragua is progress­ аграрная, но уверенно идет
ing toward democracy. к демократии.
36 Despite the Zionist mantra, Что бы ни твердили сиони­
Palestine was never a land сты, Палестина никогда не
without a people for a people была «землей без народа для
without a land. народа без земли».
37 Despite slums and poor roads, В Мумбай есть трущобы и
Mumbai has clung to its role as плохие дороги, однако он
India’s New York. стал эдаким индийским
Нью-Йорком.
38 Due to increasing concerns Климат меняется, это вызы­
about climate change, some вает озабоченность, и неко­
countries have come to see nu­ торые страны подумывают
clear power as an attractive al­ отказаться от ископаемых
ternative to fossil fuel. энергоносителей в пользу
ядерной энергетики.
39 Given the poor outlook for С трудоустройством плохо,
jobs, Florida’s recession prob­ так что кризис во Флориде,
lems are likely to linger. похоже, затянется.
40 Where European countries Было время, когда европей­
once looked at Africa as in des­ цы считали, что Африку не­
perate need of aid, today they обходимо спасать, а теперь
see Africa as a vital storehouse Африка для них — кладезь
of natural resources. природных ресурсов.
Упражнение «Despite, Unless и др.» 177

41 Given the receding threat of Угроза войны сверх-держав

great-power war, leaders уходит в прошлое, и разные
around the world can afford to страны могут, наконец-то,
elevate economic priorities as переключиться на развитие
never before. экономики.
42 Given that our brains seem Наш мозг, видимо, так устро­
hard-wired to remember trag­ ен, что плохое запоминается
edy over success, it is a hard лучше, чем хорошее, поэто­
sell to convince anyone that му многие не согласятся, что
the past ten years are worthy прошедшие десять лет были
of praise. очень успешными.
43 Because the Israeli-Lebanese Морская граница Израиля и
maritime border remains in Ливана остается спорной,
dispute, efforts to exploit huge поэтому любые попытки
natural gas fields in the Medi­ освоения богатых газовых
terranean could spark a con­ месторождений в Средизем­
flict. ном море могут спровоциро­
вать конфликт.
44 Given the global nature of the Интернет — явление всемир­
Internet, US allies also play a ное, так что союзники США
critical role in cyberdefense. играют большую роль и в за­
щите киберпространства.
45 Because of a limited budget Есть ограничения финансо­
and political factors, the Unit­ вого и политического харак­
ed States deports each year тера, поэтому США ежегодно
less than 4% of its estimated депортирует меньше 4% не­
11 million illegal immigrants. законных иммигрантов от
общего их числа в 11 милли­
онов человек.
46 Absent most Western oil com­ Китай стал важнейшим ис­
panies, Chinese companies точником инвестиций и тех­
have become the Iranian oil in­ нологий для Ирана, посколь­
dustry’s most important source ку большинство западных
of investment and technology. нефтедобывающих компа­
ний в Иране не работают.
178
47 Despite global woes, the Nige­
rian economy keeps growing
by around 7% a year.
48 Despite Japan’s nuclear disas­
ter, Eastern Europe still ap­
pears eager to tap the atom for
power.
49 Given that flying people
around the world is the ulti­
mate globalized industry, there
is oddly little competition in
the airlines business.
50 Despite the challenge that the
secular revolutions have posed
to al Qaeda’s narrative, there is
a chance that the organization
could rebound.
51 Despite the rapid economic
rise of countries such as Brazil
and China, Europe has not fad­
ed into utter irrelevance.
52 Even though Peru is the birth­
place of tomatoes, it is difficult
to find anything other than
hard, pale Roma tomatoes
there.
53 Despite so many fat years, uni­
versities have done little to im­
prove the courses they offer.
54 Among many recent books on
Pakistan, his book stands out.
В мире кризис, а нигерий­
ская экономика растет при­
мерно на 7% в год.
Ядерная катастрофа в Япо­
нии, похоже, не отбила у
Восточной Европы интереса
к атомной энергетике.
Международные авиапере­
возки это самый огромный
рынок — вся планета, — по­
этому удивительно, что на
этом рынке так мало конку­
рентов.
Неисламские революции на­
несли удар по идеологии
Аль-Каиды, но сама органи­
зация еще может снова
встать на ноги.
Стремительный экономиче­
ский расцвет таких стран,
как Бразилия и Китай, не
означает, что Европа полно­
стью сошла со сцены.
Родина помидоров — Перу,
но именно там, кроме твер­
дых и недоспелых «дамских
пальчиков», других помидо­
ров почти нет.
Университеты давно отнюдь
не бедствуют, но почти ниче­
го не делают, чтобы повы­
сить качество образования.
О Пакистане выходит много
книг, но его книга стоит
особняком.
Упражнение «Despite, Unless и др.» 179

55 Despite all the talk of dire em­ С одной стороны, бесконеч­

ployment prospects for young ные разговоры о безработице
people, manufacturers are среди молодежи, с другой —
having a tough time attracting катастрофическая нехватка
new skilled workers. новых квалифицированных
кадров на производстве.
56 Despite law enforcement’s Правоохранительные орга­
headway against the American ны давно уже наступают на
Mafia in recent decades, orga­ американскую мафию, но
nized crime remains a signifi­ она еще очень опасна.
cant threat.
57 Unlike many charges lobbed at Многие обвинения в адрес
the U.S. president, this one is президента США совершен­
well grounded. но беспочвенны, но это (об­
винение) — весьма обосно­
ванно.
58 Despite the expansion of its Число членов НАТО растет,
membership, NATO remains но не меняется ее так назы­
bound by what it has defined ваемый «основополагающий
as ”a fundamental principle”. принцип».
59 Despite a common disdain for Иранцев в Америке возму­
Iran’s Islamic regime, Iranian- щает засилье ислама в Ира­
Americans are not a united не, но в остальном они раз­
community. общены.
60 Given the rising price of fuel, Топливо дорожает, и многие
many shippers think they need морские перевозчики счи­
huge ships to turn a profit. тают, что рентабельны толь­
ко перевозки огромными су­
дами.
61 Despite the weakened state of Союзники Ирана ослаблены,
Iran’s allies, an Israeli strike on но если Израиль нанесет
Iran will not be without conse­ удар по Ирану, то без послед­
quence. ствий это не останется.
180
62 Unlike attention-seeking poli­
ticians elsewhere, senior Com­
munist cadres in China like to
keep their ambitions hidden.
63 Despite deep partisan divides,
Republicans and Democrats
have often put aside their dif­
ferences when it comes to for­
eign policy.
64 Despite spending far less on
defense, the United States’ tra­
ditional allies have little trou­
ble protecting their interests.
65 Despite rising poll numbers,
America’s president faces a di­
vided government and a moun­
tain of debt.
66 Despite dramatic shifts in de­
mand for U.S. visas, allotments
have remained almost un­
changed.
67 Despite its apparent success,
the program was scrapped last
month, ostensibly because its
mission had been accom­
plished.
68 Despite sheaves of equal-pay
legislation, women get paid
less than men for comparable
work.
Политики в других странах
занимаются саморекламой,
а высокопоставленные ки­
тайские коммунисты о сво­
их личных целях помалки­
вают.
Республиканцев и демокра­
тов многое разделяет, но во
внешней политике при необ­
ходимости они умеют дей­
ствовать сообща.
На оборону традиционные
союзники США тратят зна­
чительно меньше, чем Шта­
ты, но для защиты их инте­
ресов этого достаточно.
Рейтинг президента США
растет, только справится ли
президент с расколом в пра­
вительстве и колоссальными
долгами?
Спрос на визы США изме­
нился сильно, а количество
выдаваемых виз — почти
нет.
Программа была явно успеш­
ной, а свернули ее в про­
шлом месяце потому, что ее
задачи, якобы, уже выпол­
нены.
Законов о равной оплате
труда уйма, но женщинам,
все равно, платят меньше,
чем мужчинам.
Упражнение «Despite, Unless и др.»
69 If the reactors in quake-prone
Japan are not quake-proof,
nuclear power anywhere may
not be safe.
70 Despite Tunisia’s paucity of
natural resources, its 10.6 mil­
lion people enjoy relatively
good standards of health and
education.
71 Given how corrupt the Haitian
government has proved to be,
foreign aid agencies are right
to be wary.
72 Despite growing demand for
the skills of immigrants in ev­
ery economic sector, the U.S.
legal immigration system re­
lies on antiquated quotas that
fail to serve America today.
73 Despite wanting the best for
their children, low-income
parents may have little money
to spend on education.
74 Despite the heavy military and
police presence, six clinics
have been attacked in Juarez
over the past month.
75 Despite its saber-rattling in Иран хорохорится, но серь­
the Gulf, Iran’s options are езной угрозы в Персидском
limited. заливе не представляет.
181
Раз уж сейсмостойкие Япон­
ские реакторы не выдержа­
ли землетрясения, видимо,
АЭС, действительно, небезо­
пасны.
Природные ресурсы в Тунисе
скудные, но здравоохра­
нение и образование для
10,6 миллиона жителей до­
вольно хорошие.
Правительство Гаити, как
выяснилось, коррумпирова­
но насквозь, поэтому ино­
странные доноры, естествен­
но, проявляют осторожность.
Иммигранты с высокой ква­
лификацией нужны во всех
отраслях, однако в иммигра­
ционные правила США зало­
жены устаревшие квоты, не
рассчитанные на сегодняш­
ние потребности страны.
Родители стремятся дать де­
тям все самое лучшее, но в
бедных семьях порой не хва­
тает денег на образование.
Военные и полицейские па­
трули не помогли: шесть
клиник в Хуаресе подвер­
глись нападениям за про­
шлый месяц.
182

76 Despite what he has endured Он многое пережил, но что

and no matter what dangers бы ни случилось, он говорит,
arise, he says he will not leave что родину не покинет.
his homeland.
77 Even as Turkey preaches hu­ Турция критикует своих со­
man rights to neighbors, its re­ седей за нарушение прав
cord at home is patchy. человека, хотя сама не без
греха.
78 Despite investments in alter­ Деньги в альтернативные
native fuels, solar, wind and энергоносители вкладыва­
nuclear power still only ac­ ются, но солнце, ветер и атом
count for a small share of the это лишь малая часть миро­
world energy supply. вой энергетики.
79 Given Bismarck’s role in Ger­ Роль Бисмарка в истории
man history, a vast amount has Германии огромна, поэтому
already been written about о нем и написано так много.
him.
80 Given that so many poor peo­ Большой процент неимущих
ple in Panama work in farm­ в Панаме это крестьяне, поэ­
ing, improving productivity тому так важно увеличить
there is most important. отдачу от сельского хозяй­
ства.
81 Amid the worsening economic С экономикой все хуже, и
gloom, Lib Dem ministers are м и н и стр ы -ли б ер ал -д ем о -
showing signs of flexibility. краты вынуждены идти на
уступки.
82 Whereas the rest of Europe Другие европейцы смотрят
looks at Germany and sees an на экономику Германии
economic powerhouse, many снизу вверх, а многие моло­
young Germans doubt that дые немцы боятся, что будут
they will live as well as their жить хуже, чем их роди­
parents do. тели.
Упражнение «Despite, Unless и др.»
83 Given the weak economic out­
look, most governments would
like to see their currencies fall
to give to exporters a chance of
seizing a bigger share of global
trade.
84 Since the Internet is a network
of independent networks, it is
hard to construct a form of
governance that allows anyone
to dictate things from the top.
85 Whereas policymakers have
been scurrying from confer­
ence to conference to urge the
world on towards a green fu­
ture, investors have been walk­
ing away from it.
86 Amid his myriad observations,
he offers little in the way of
fresh analysis, and some that is
too thin.
87 Unlike income, wealth does Богатство это не доходы, по­
not have to be declared to the этому декларировать его не
tax authorities. нужно.
88 Since the government is com­
mitted to slashing the deficit, it
expects the private sector to fi­
nance almost two thirds of the
project.
89 Since the Canadian pipeline
will cross the U.S. border, the
authority to approve or block
it rests with the U.S. State De­
partment.
183
Экономический спад про­
должается, поэтому боль­
шинству стран выгодно, что­
бы их валюта подешевела и
позволила им расширить
свой экспорт.
Интернет состоит из массы
независимых сетей, а зна­
чит, создать в нем единую
иерархию диктата было бы
весьма непросто.
Политики снуют по конфе­
ренциям и зовут человече­
ство вперед, к «зеленому»
будущему, но инвесторы в
нем разочаровались.
Наблюдений у него великое
множество, но трактовки
его, в основном, банальны
или просто притянуты за
уши/поверхностны.
Правительство настроено
решительно сократить гос-
долг, так что почти две трети
его расходов, видимо, лягут
на частный сектор.
Канадский трубопровод дол­
жен пересечь границу США,
так что окончательную судь­
бу проекта будет определять
Госдепартамент США.
184
90 Given the vastness of modern
science, such a book can only
ever hope to be a pocket guide
to what is going on.
91 If Chile’s economy is to grow
by six percent a year, as it
hopes, the country needs to
double electricity output over
the next five years.
92 Because of its population
growth, Texas will get four
new seats in the national
House of Representatives.
93 Given how integrated petro­
leum is with our entire way of
life, our security is fundamen­
tally exposed.
94 Amid high inflation, soaring
crime rates and a sense that
government officials are cor­
rupt, many are now looking
for a change.
95 Whether they are located in
the heart of a city or on the
outskirts of a town, cathedrals
possess a spiritual, artistic and
historical grandeur.
96 Since the country depends on
nuclear power for 29% of its
electricity, the nuclear freeze
threatens to cast the country
in the dark.
Современная наука настоль­
ко безгранична, что такая
книга может служить лишь
кратким путеводителем по
ее просторам.
Чили рассчитывает довести
рост своего ВНП до 6% в год,
но для этого ей придется
удвоить производство элек­
троэнергии за 5 лет.
Население штата растет, и
поэтому Техас получит четы­
ре дополнительных места в
Палате представителей Кон­
гресса США.
Нефть проникла во все сфе­
ры нашей жизни, причем на­
столько, что мы практически
превратились в ее заложни­
ков.
Стремительная инфляция,
разгул преступности и ощу­
щение поголовной продаж­
ности чиновников побуж­
дают многих требовать пе­
ремен.
В центре города или на окра­
ине поселка, храмы это всег­
да средоточие духовности,
красоты и истории во всем
их величии.
Страна получает 29% своего
электричества от АЭС, а зна­
чит, их остановка приведет к
тому, что она останется без
света.
Упражнение «Despite, Unless и др.» 185

97 Absent a more thoughtful ap­ Необходима более проду­

proach, U.S. industry is likely манная стратегия, иначе
to find itself less and less com­ промышленность США ста­
petitive. нет менее конкурентоспо­
собной.
98 Unless Germany moves quick­ Германия должна действо­
ly, the single currency collapse вать решительно, иначе еди­
is looming. ную валюту ждет крах.
99 Amid its revolutionary turmoil, В Египте бурлит революция,
Egypt has suffered a precipitous валютные резервы истоще­
fall in foreign reserves and has ны, и платить за бензин поч­
trouble paying for gasoline. ти нечем.
100 Unless she chooses soon, Ger­ Определяться нужно срочно,
many’s chancellor will find пока выбор за канцлера Гер­
that the choice has been made мании не сделали другие.
for her.
101 Whereas the Communist era В эпоху социализма хвали­
boasted “full employment”, лись «всеобщей занятостью»,
joblessness here in Slovakia is а сейчас безработица в Сло­
now 14%. вакии составляет 14%.
102 Unless the economy gets mov­ Или заработает экономика,
ing, Italy has little hope of re­ или Италии, похоже, будет
ducing its public-debt moun­ не вырваться из государст­
tain. венных долгов./Необходим
экономический подъем, ина­
че Италия, видимо, оконча­
тельно погрязнет в долгах.
103 Because its borders straddle Границы разделили многие
ethnic groups, Liberia is al­ народности надвое, и любые
ways vulnerable to upheavals беспорядки у соседей могут
in neighboring countries. перекинуться в Либерию.
104 Unless life turns up on Mars, Интерес обывателей к кос­
public interest in space explo­ мосу сможет возродиться
ration is likely to wane. только, если на Марсе, допу­
стим, обнаружат жизнь.
186

105 Amid scuffles between police Парламент Италии утвердил

and protesters, Italy’s parlia­ откорректированный бюд­
ment passed a much-amended жет на сумму 54 миллиарда
austerity budget worth 54 bil­ евро. Меры жесткой эко­
lion euro. номии вызвали столкнове­
ния демонстрантов с поли­
цией.
106 Unless the pay and training of Требуется повысить зарпла­
home-care workers are im­ ту и уровень подготовки со­
proved, many senior citizens трудников патронажных
may have trouble finding com­ служ б/проф ессиональны х
petent people to look after сиделок, а иначе, многие
them. старики могут остаться без
грамотного присмотра.
107 Unless brought up on a farm, Белые южноафриканцы го­
few white South Africans speak ворят на местных языках
an African language. только, если выросли на фер­
ме. Но таких мало.
108 Unless the political mood Необходимы кардинальные
changes dramatically, it is im­ политические изменения,
possible to see Congress tack­ иначе, Конгресс с дефици­
ling the deficit successfully. том бюджета не справится.
Но такое маловероятно.
109 Despite threats, there have Угрозы были, но закрытий
been no shutdowns or take­ или захватов независимых
overs of independent Russian российских СМИ в этом году
media this year. не было.
110 Despite popular support in Арабы поддерживают зако­
the Arab world for the imple­ ны шариата, но многие исла­
mentation of sharia, many Is­ мистские партии постепен­
lamist parties have gradually но отказались от радикаль­
stripped their political plat­ ной риторики.
forms of explicitly Islamic
content.
Упражнение «Despite, Unless и др.»
111 Whereas the Average Ameri­
can tends to consider formality
and protocol as something
pompous and arrogant, in
other countries they provide
the context for dependable
expectations for the behavior
of others.
112 Whereas India and Pakistan
are now recognized as nuclear
states, Israel remains in the
nuclear shadow.
113 Whereas Americans tend to
limit friendship to an area of
common interest, the Russians
tend to form deep bonds with
their friends.
114 Whereas Iran has ruled out
any dealings with Israel, Syria
repeatedly asserts its willing­
ness to normalize relations.
115 Whereas a missile comes with
a return address, a computer
virus generally does not.
116 Whereas many Japanese busi­
nesses are ailing because of the
stagnant domestic economy,
Uniqlo is flourishing.
117 Whereas Europe has tended to
be skeptical of India’s rise, the
US Administration has been
truly sympathetic to India’s
great-power aspirations.
187
Средний американец прини­
мает соблюдение правил
этикета за напыщенность и
высокомерие, а в других
странах это просто общепри­
нятые нормы поведения.
Индия и Пакистан офици­
ально заявили, что обладают
ядерным оружием, а Изра­
иль пока молчит/темнит.
Американцы обычно сводят
дружбу лишь к общим инте­
ресам, а для русских дружба
это глубокие отношения.
Иран категорически отка­
зался от любых контактов с
Израилем, а Сирия, напро­
тив, настроена нормализо­
вать отношения.
Понять, кто запустил боевую
ракету, можно, а компьютер­
ный вирус, скорее, нет.
Множество японских компа­
ний несет убытки из-за спа­
да в национальной экономи­
ке, а компания Uniqlo про­
цветает.
В Европе к успехам Индии
относятся пристрастно, а ад­
министрация США, напро­
тив, прекрасно понимает
желание Индии стать вели­
кой державой.
188

118 Whereas Americans are com­ В Америке дух конкурен­

petitive even within the group ции — норма даже среди
of friends, for Frenchmen друзей, а у французов такое
friendship excludes competi­ недопустимо.
tiveness.
 Послесловие

Вторая книга подошла к концу. Что будет дальше?

Дальше — следующие упражнения, которые войдут в третью
книгу. Каждое упражнение это новая тема и новые приемы. На
некоторых из них давайте сейчас и остановимся.
Посмотрите на эту фразу. При ее переводе используется при­
ем, который мы называем «обход»:
Most US surveys find that visa overstays account for up to 57% of
those in the country illegally. (19 слов)
Вы обратили внимание, что из-за двух слов — visa overstays —
перевести эту фразу на русский одной фразой будет непросто?
Большинство социологических опросов, которые проводятся
в США, показывают, что те, кто не уезжает из страны по ис­
течении срока действия визы, составляют до 57% от всех тех,
кто находится в стране нелегально. (33 слова)
Перевод получился корявым, и слов стало значительно боль­
ше, чем в оригинале, из-за того, что мы начали переводить их
в той же последовательности, в какой они идут в оригинале.
Чтобы не сталкиваться больше с подобными проблемами,
можно просто обойти сложное место (visa overstays), перевести
все остальное, а сложное место перевести в конце:
По американской статистике, до 57% нелегалов в стране это
те, кто не уехал, когда закончилась виза. (18 слов)
Начинающим синхронистам также будет интересен прием,
когда отдельные части еще не законченной докладчиком фразы
по-английски мы переводим законченными фразами по-русски.
Пример:
Lacking domestic fossil fuel supplies... — Своего ископаемого то­
пливного сырья в стране нет.
190

Здесь важно не пойти на поводу у английской фразы, иначе

получится: «В силу отсутствия собственных ископаемых видов
топливного сырья...»
Теперь вторая часть фразы:
...Haiti is spending some 500 million dollars a year importing
them. — ... поэтому Гаити их импортирует. Обходится это
примерно в полмиллиарда долларов ежегодно.
Никакой необходимости в переводе второй части фразы в той
же последовательности у нас нет (... поэтому Гаити тратит
около пятисот миллионов долларов в год на то, чтобы их им­
портировать.)
Мы уже говорили о среднем количестве слов в средней фра­
зе в сегодняшнем русском языке: залу легче воспринимать ин­
формацию, когда звучат 3 короткие фразы (скажем, 6 слов +
4 слова + 6 слов), чем одна фраза из 21 слова. И нам самим
короткими фразами переводить легче, особенно, когда мы еще
только учимся.
Обратили внимание, что, когда мы переводим короткими
фразами, мы, в основном, пользуемся только «простыми» паде­
жами? То есть избегаем, например, творительного и предлож­
ного.
Это тот же прием, о котором мы говорили в послесловии
к нашей первой книге. Мы полностью контролируем то, что идет
в микрофон, как в последовательном переводе, так и в синхрон­
ном. А это означает, что и падежи мы тоже учимся выбирать
осознанно, чтобы потом не пришлось, запутавшись в собственном
переводе, объяснять, что, дескать, «так получилось». Фразу мы
строим так, чтобы точно суметь довести ее до конца без сбоев.
Поэтому и выбор конструкций в русском — это сознательный
выбор.
А вот еще одна тема.
Выступает замечательный докладчик с красивым, богатым и
образным родным английским языком. И синхронист переводит
его блестяще: на том же уровне, со всеми идиомами, реалиями
и нюансами. Докладчик заговорил про the Holy Grail? Синхронист
и с этим, естественно, справился. И со всем остальным, на чем,
возможно, многие споткнулись бы. И русский язык у него бес­
Послесловие 191

подобный: по гамбургскому счету, раблезианский, одиозный, сре­

достение... Если он готовит себя к работе в международных ор­
ганизациях — его там просто с руками оторвут.
Но если он хочет работать на рынке, ему уже давно пора по­
смотреть в зал. В тот конкретный зал, для которого он переводит.
В зале, в основном, сидят самые обычные люди, которые не толь­
ко сами такими словами не пользуются, но многих из них и не
понимают. Возможно, что у одной части зала максимальная сло­
говая величина в родном русском языке всего 4 слога, а во фра­
зе — не более 7 слов. Для другой части зала русский язык может
быть неродным. Но все они пришли, чтобы послушать и понять
выступление, а переводчика они иногда совсем не понимают.
Кто-то из них обидится, кто-то расстроится, у кого-то появится
неодолимое желание этого синхрониста найти и хорошенько
проучить.
Речь идет о том, о чем может и не подозревать синхронист,
работающий в международной организации. Ему это не нужно,
потому что он прекрасно представляет себе свой зал: там нет
случайных людей, у всех слушателей есть высшее образование,
все умеют себя вести. А на рынке то, что делал наш синхронист,
называется «формальная правота». Нет, его никто не сможет
уличить в ошибках — их в переводе и не было. Просто он рабо­
тал на крошечный процент зала, а не на всех слушателей. Нет,
докладчик здесь ни при чем. Он, может быть, вообще, первый
раз в России. С этим докладом он ездит по всему миру, и в каж­
дой стране синхронисты переводят его для конкретной публики.
Так, чтобы всем всё было понятно и интересно.
Умение работать на конкретный зал это тоже навык, и упраж­
нение на эту тему — оно так и называется: «Формальная право­
та» — входит в третью книгу.
У нас — всё. Пишите, не стесняйтесь. С удовольствием от­
ветим на ваши вопросы.

Наш электронный адрес: rhts@redshift.com

С самыми лучшими пожеланиями,

Андрей и Алена
 мтяж
■
шттёш
Ш кн!

щ|Щ‘