Translated for RMorg by

Christian Poézévara
A lire en premier,
Ensuite branchez l‘appareil!
UTILISATION FASTIDIEUSE?
Lisez ce manuel, il est d’une grande aide! Les illustrations qui accompagnent le
texte, en disent beaucoup, et donc être en mesure d'abrégé le texte afin qu'il ne
devienne pas une lecture fastidieuse.
Avec l‘appareil TESLA "Sonet Duo" vous avez l'enregistreur parfait, avec lequel
vous pourrez réaliser tous vos besoins exigeants en ce qui concerne
l'enregistrement de la musique et des paroles. Et vous aurez une très longue
jouissance de ce nouveau magnétophone, nous vous demandons de vous
familiariser avec toutes les instructions dans ce manuel afin qu’il rentre "dans le
sang." C’est seulement de cette façon que vous découvrirez rapidement
comment vous utiliserez l'enregistreur et profiter de ses parfaites qualités.
Dans tous les cas, il est préférable de consulter les instructions à chaque fois
que nécessaire, et de bien réfléchir à la façon de l’utiliser au mieux.
Et maintenant, la première préparation:
Le nouvel enregistreur à deux vitesses TESLA "Sonet Duo" est le résultat
d'années d'expérience à la fois dans le développement et la conception, et de la
production. Ces nombreux avantages offrent un fonctionnement essentiellement
calme et lisse. Le mécanisme de freinage efficace arrête immédiatement la
bande sans glisser, même en défilement rapide, quand la bande est dévidée il
est facile de localiser l'enregistrement désiré.
Son utilisation est encore, comme dans le type précédent avéré excellent. Il est
sans ambiguïté et évite les erreurs de fonctionnement. Fiable et extrêmement
durable sans entretien.
De nouveaux types de tubes et dispositif microphonique sont utilisés afin de
réduire sa consommation. L’indicateur de niveau d’enregistrement est indiqué
par un tube, l'emplacement idéal permet une visualisation confortable.
L’amplificateur du magnétophone "Sonet duo" est un dispositif à quatre étages à
tubes qui sont impliqués dans l’enregistrement et la fréquence de polarisation.
La tête du lecture/enregistrement est complètement blindée. La tête
d‘effacement est en ferrite.
 Notre société de fabrication fournie le magnétophone "Sonet duо" avec le mode
d'emploi et la garantie accessoires encore nécessaire, qui est inclus dans la vente.

 Microphone dynamique avec câble et pied repliable de type AMU 101

 Diamètre de bobine de 127 mm avec une bande de longueur AGFA CH (environ
270 mètres) avec une fiche pour l'inspection
 Diamètre de la bobine vide de 127 mm
 Cordon de raccordement du magnétophone à la sortie ligne de la prise DIN
du récepteur
 Cordon pour relier le magnétophone au récepteur sans sortie ligne DIN (avec
résistance intégrée de protection)
 Des fusibles de rechange (4 pièces)
 Connecteurs de câble
 Connecteur Bride
ACCESSOIRES  Burette avec une huile spéciale
 Courroie de remplacement
 Housse d’emballage en tissu sur magnétophone

Ces accessoires sont stockés en partie dans l'espace sur le côté arrière du boîtier,
et dans le couvercle (fig. 1)

Pour certains types d'enregistrements, il est recommandé d'acheter un autre

casque, par exemple. TESLA 510213, celui-ci est utilisé pour vérifier les
enregistrements, si possible l’audition de contrôle en direct.
SONET DUO
RACCORDEMEN T AU R ÉSEAU

Le magnétophone enregistreur " Sonet duo " Portable peut se connecter à la tension alternative
du réseau de 110V, 120V, 150V, 200V, 220V ou 240V.

Les appareils sont réglés en usine à 220 V. Si vous avez besoin de connecter
l'enregistreur à un réseau d'une tension différente de 220 V, l’interrupteur de sélection
doit être la tension secteur. Le sélecteur est accessible après avoir retiré le couvercle
inférieur. Magnétophone d'enregistrement sur le dos, dévissez les quatre pieds en
caoutchouc (Fig. 2) et retirer le fond du couvercle.

Pour ce travail, maintenir l’appareil débranché du réseau!

La tension V (Fig. 3) visible est orientée de telle sorte que les chiffres indiquant la tension
requise est en face de la marque triangulaire rouge après re-fixation du couvercle inférieur, La
tension bien réglée est visible dans le trou 0 (Fig. 2). Après le passage à une autre tension de
220 V, le fusible doit être remplacé P2 (Fig. 3) et utilisez les valeurs correctes.

Pour 110 V et 120 V est un fusible à 0,6A, pour 150 V est à 0,4A et 200 V à 240 V est le
même que pour 220 V, 0,3 A, Le fusible P1 protège les tubes et les dispositifs contre plus de
dégâts, peut-être un défaut dans l’unité, la valeur de 0,12A reste inchangée.

ATTENTION! Ne jamais réparer un fil fusible, mais toujours utiliser un nouveau

fusible avec la valeur spécifiée. Ce conseil est donné pour empêcher l'appareil
d'un dommage plus grave. Si vous grillez un fusible immédiatement après le
remplacement, laissez l'appareil et faites le examiner par un spécialiste !
 PLACEMENT DE LA BANDE

Positionnez la bobine vide (il n'y a pas d'importance pour le pré-enregistrement

ou l'enregistrement) sur la droite du panneau de commande et une bobine
pleine à gauche sur le mandrin de telle sorte que les ailettes du mandrin entrent
.
dans les rainures de la bobine Pour la bobine pleine, déroulez environ un
demi-mètre de ruban. Nous étendons légèrement la bande déroulée et l’insérons
verticalement dans la fente du couvercle (Fig. 4). Cependant, nous veillons à ce
que la bande soit bien insérée (Fig. 6)

Pour le magnétophone " Sonet duo " Utilisez uniquement des bandes AGFA CH
ou long durée CM, correspondant respectivement au type d'un autre fabricant.
De bons résultats peuvent également être obtenus avec un type de bande C.
Pour la bande Noire L type MS. L’utilisation n‘est pas adaptée à cette bande.
Soyez prudent. De sorte que le côté brillant de la bande (généralement
l'impression) soit toujours à l'extérieur. L’amorce de couleur verte marque le
début de la bande et la fin de bande en rouge, ce qui est important pour
l'enregistrement sur deux pistes.

Le Magnétophone TESLA " Sonet duo " fonctionne selon les deux
voies standard internationales, cela signifie que l'enregistrement est
effectué d'abord sur une moitié (supérieure - la première piste) et
après retournement et l’inversement des bobines dans la seconde
moitié de la bande (le bas - L'autre piste) Le début de la première
piste est marqué en vert et le début de la bande rouge est la
deuxième piste.

Engagez le début de la bande dans la fente de la bobine vide (Fig. 5) et tournez

dans le sens antihoraire plusieurs fois. Assurez-vous que la bande ne ressorte
pas de la fente.
Vous pouvez acheter d’autres bandes dans des magasins de disques.
INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION

Tournez le bouton (Fig. 7) jusqu'à ce que vous entendiez le clic du

commutateur, attendre ensuite jusqu'à ce que le tube indicateur de niveau
d'enregistrement s’illumine, placé en face avant. Lors de la mise hors
tension de l’appareil, si vous entendez un léger sifflement (crissement), cela
est un défaut dans l'appareil!

Après utilisation, toujours tourner l'interrupteur d'alimentation.

Ne coupez pas simplement en débranchant le cordon
d'alimentation! Les galets d‘entrainement resteraient engagés et
après un certain temps pourraient causer des dommages à la
bande de roulement en caoutchouc.

Le magnétophone "Sonet Duo" est équipé de deux vitesses de bande à 9,53

cm/s pour les enregistrements de musique de qualité et 4,76 cm/s pour
l'enregistrement de parole ou un enregistrement musical de disques vinyles de
qualité standard.

La vitesse de la bande est sélectionnée par les touches de connexion dans le

coin avant gauche du panneau (Fig. 8). Appuyez sur 4 pour sélectionner la
vitesse à 4,76 cm/s (avant utilisation) et en appuyant sur 9, la bande défilera à
la vitesse de 9,53 cm/s.

La vitesse de la bande peut être changée, sans endommager l'appareil à

chaque fois que nécessaire, qu’il soit, au repos ou pendant le défilement de la
bande.

COMMUTATION DES VITESSES

FONCTIONNEMENT DE LA LECTURE

Pour le fonctionnement normal d'un enregistrement et de lecture de bande, le

curseur droit, doit se déplacer vers l’arrière jusqu'au verrouillage du mécanisme
de la glissière (Fig. 9). La bande se déplace alors à la vitesse sélectionnée.

Pour arrêter le défilement de la bande, pressez sur le bouton du curseur (Fig.

10), celui-ci revient à la position initiale.

Le magnétophone TESLA " Sonet duo" a également un compteur de bande

rotatif. Cela sert à trouver le morceau désiré, nous ne voulons pas jouer toute
la bande depuis le début. Lors de l'enregistrement les compteurs numériques
indiquent l’emplacement des différentes parties du programme. Selon ces
données dans la reproduction, nous trouvons des endroits différents. le
compteur numérique peut faire apparaître une petite imprécision en raison de
diverses petites inexactitudes de serrage de la bande sur une avance rapide ou
la reproduction.
Après l‘amorçage de la bande de sorte que le début de celle-ci est active dans
l'espace entre la tête, réinitialiser à nouveau la minuterie en appuyant à côté du
compteur (Fig. 11). Les trois chiffres sauteront à zéro. La lecture du compteur
dépend de la rotation de la bobine à bobine (à la broche) et compte comme un
déplacement normal, ainsi que l'enroulement et le déroulement rapide.

COMPTEUR
REMBOBINAGE RAPIDE

Le magnétophone TESLA "Sonet duo" est prévu aussi pour un défilement rapide
dans les deux directions. Il est conçu pour embobiner à gauche. Tirez le curseur
vers soi (fig. 12). Embobinez la bande rapidement de droite à gauche.
Faites glisser le curseur vers la bobine (Fig. 13), le rembobinage rapide de bande
s‘effectue de gauche à droite, Rembobiner pour trouver un enregistrement sur une
bobine (en liaison avec le compteur).
Il est donc recommandé de prendre note au moment de l'enregistrement de
l‘indication du compteur au début de la chanson.
Arrêtez le défilement rapide en appuyant sur le bouton au centre du curseur (Fig.
14). Celui-ci revient en position repos.
La vitesse de rembobinage est la même, qu'il soit sélectionné sur 4,76 à 9,53
cm/sec. Rembobiner prend environ 1 min. 20 secondes avec une bande normale,
et environ 2 minutes pour une bande longue durée, ce qui signifie qu’il est 20 fois
plus rapide que 9,53 cm/s et rembobine 40 fois plus vite que 4,76 cm/s.
 LECTURE
La bande installée comme décrit (figures. 4-6) s’embobinera vers la bobine
de droite. Pendant la reproduction, il doit être réglé à la même vitesse qu‘à
laquelle l'enregistrement a été effectué. Si la reproduction ne correspond pas
à la réalité (qui peut être soit très lente ou de manière trop rapide), appuyez
sur le deuxième bouton pour changer la vitesse.
Si la reproduction est trop rapide et aigu, appuyez sur le bouton numéro 4; à
l'inverse, si elle est lente et grave, alors pressez sur le bouton numéro 9.
L'enregistrement peut être reproduit soit par le haut-parleur intégré dans le
coffre ou avec des haut-parleurs supplémentaires. L‘écoute parfaite est obtenue
non seulement par une bonne combinaison de haut-parleurs qui peuvent
reproduire la totalité de la bande audio.
Des prises sont situées à l’arrière du magnétophone, “Sonet duo" pour
connecter un haut-parleur ou une combinaison “prise jack identifiée 5 Ω".
Ces prises (Fig. 15) relient l'alimentation à la combinaison de haut-parleurs.
Vous pouvez connecter uniquement les combinaisons qui ont une impédance
d'environ 5 ohms. Par exemple les combinaisons appropriées Tesla ARS 701
ou ARS 751, En connectant la combinaison de haut-parleurs, le haut-parleur
intégré sera automatiquement déconnecté.
Les opérations de lecture de bande sont les mêmes que lorsqu'elle est
reproduite sur un haut-parleur intégré.
Les fonctions du magnétophone peuvent également enregistrer la radio.
Ensuite, nous suivons les instructions "Connexion à un récepteur radio” et
à une prise de sortie du récepteur avec les câbles de sortie utilisés dans la
Fig. 19. Pour l’enregistrement du récepteur on a besoin d'appuyer sur le
bouton R. Si un câble est représenté sur la figure. 21, tout simplement
brancher le connecteur à broche plate centrale sur un tourne disque et un
le récepteur commuté en Gramophone. Dans les deux cas, il est conseillé
de désactiver le haut-parleur sur le magnétophone en insérant un bouchon
dans les prises libre pour le deuxième haut-parleur ( Fig. 15).
COMMANDES DE TONALITÉ

Le Magnétophone "Sonet duo" Sonet a un contrôle de tonalité infiniment

contrôlable et réglable uniquement lors de la reproduction d'enregistrements
exploité par le bouton gauche (Fig. 7). Lors de l'enregistrement celui-ci est
inefficace En tournant dans le sens de lecture on abaisse le niveau des notes
aigues. Cependant, nous laisserons les commandes de tonalité dans la position
gauche, immédiatement après la mise sous tension. C’est uniquement dans
cette position que la reproduction est parfaite. Lors de la reproduction d'une
radio (avec diode de sortie bande R) on ne peut également agir sur la tonalité
dans ce cas, changer les niveaux de tonalité du récepteur.

Pour l'enregistrement de la bande, il est nécessaire d'appuyer sur la touche

marqué , maintenue et déplacer le curseur vers l‘arrière (Fig. 16). Le bouton
ne peut être pressé que si la bande est au repos. Pendant l'enregistrement, le
bouton reste enfoncé jusqu'à l'arrêt de la bande (voir Fig. 10). Cela empêche
une indésirable annulation de l'enregistrement lors du redémarrage de la bande,
parce que lors de l'enregistrement d'un disque sur une bande déjà enregistrée, il
sera effacé par un nouvel enregistrement.

Supposons maintenant que la bande est prête pour le programme

d’enregistrement, La connexion des sources individuelles est faite.

En cas d’enregistrement défectueux, vous devez respecter le niveau

d'enregistrement correct, autrement dit le bon niveau. Ensuite, nous agirons sur
le bouton de droite de sorte que l'arc de l'excitation de la pointe de l'indicateur
se touche uniquement sur les tons les plus forts (Fig. 17). De cette manière est
garantie un enregistrement parfait et sans distorsion.

ENREGISTREMENT
Lorsque le réglage du niveau d’enregistrement est trop faible. La lecture est
bonne, mais le niveau sonore sera trop faible.

Réglez correctement le volume pour les tons forts. Sur la bande a été
enregistrée de la parole et de la musique dans une qualité parfaite et avec un
niveau approprié.

Un enregistrement trop fort se produit sur la modulation de bande et la

reproduction en lecture est déformée.

Obг.17
BRANCHEMENT DU MICROPHONE

Le connecteur du microphone se branche dans la prise M dans le coin arrière

droit du panneau supérieur de sorte que le bossage interne soit en face de la
fente du connecteur (fig. 18). Ensuite, insérez le connecteur.

Tournez l’interrupteur du magnétophone pour commencer à illuminer

l’indicateur vert fixe, appuyez sur le bouton avec la lettre M (Fig. 18).
Ensuite, démarrez l'enregistrement (voir Figure 16) le bouton de commande
augmente le volume jusqu'à ce que les deux segments verts commencent à
se toucher sur les tons les plus forts (voir Fig. 17). Alors seulement
commence un enregistrement propre et clair.
 RACCORDEMENT AUX RECEPTEURS DE
RADIODIFFUSION

Enregistrement
Le magnétophone " Sonet duo " peut être connecté aux nouveaux récepteurs
radio. Les nouvelles radios ont une connexion spéciale pour les magnétophones,
nommée sortie DIN. Pour vous connecter avec le magnétophone utilisez le
cordon spécialement conçu (Fig. 19). Une extrémité du cordon sera
arbitrairement insérée dans la prise en bas (marquée R, fig. 15.) Dans l'espace
pour les accessoires, puis l'autre extrémité dans la prise située à l’arrière du
récepteur (figure 20)

Appuyez sur le bouton avec la lettre R (Figure 18) et lancez l‘enregistrement

(voir Fig. 16). Le bouton de contrôle du volume augmente le niveau
d’enregistrement, voir les instructions précédentes (voir Fig. 17). Le bouton de
commande du récepteur est dans ce cas inefficace pour l'enregistrement, le
volume de lecture du récepteur peut être utilisé mais ne modifie pas la force et
la qualité des enregistrements.

Certains types de vieux récepteurs ont une ancienne connexion pour

magnétophones, vous pouvez utiliser aussi le câble accessoire qui a un
connecteur à une extrémité pour le raccordement au magnétophone et un
second connecteur pour ces récepteurs (Fig. 21). Ce câble a une résistance
intégrée de protection de 1 MΩ. Pour cette raison on ne peut pas utiliser sur
le magnétophone " Sonet duo " le même câble sans résistance de protection
sinon l’enregistrement sera extrêmement déformé lorsque vous appuierez
sur le bouton R.
La fiche avec une broche centrale plate est prévue pour être insérée dans la
prise du récepteur pour connecter un tourne disque, et branchez la fiche avec la
broche ronde centrale sur la prise pour haut-parleur auxiliaire avec une sortie
de niveau bas - marquée "5Ω" ou "N". Les récepteurs qui ne possèdent pas de
sortie à basse impédance doivent être apportés à un atelier de réparation de
radio pour modification. La broche avec la marque triangulaire blanche est
insérée dans la prise du récepteur avec le même repère (Fig. 20). L'autre
extrémité du câble (connecteur) est insérée dans la prise (Marquée R fig. 15) en
bas dans le compartiment pour accessoires du magnétophone.
Appuyez sur le bouton avec la lettre R (Fig. 18) Après la mise sous tension du
magnétophone pour l'enregistrement (voir Fig. 16) Réglez le contrôle de volume
sur le magnétophone, et d'autre part sur le récepteur tel que le niveau doit
correspondre à la déviation de l'indicateur (Fig. 17). Notez que les boutons pour
faire fonctionner le récepteur (contrôle de tonalité différente) traitée dans ce
cas, agit sur la qualité d'enregistrement, et donc toujours garder la tonalité
haute lorsque le récepteur reçoit une émission sourde.
Pour un meilleur enregistrement, nous vous recommandons de faire installer sur
votre vieux récepteur, une prise de sortie radio.
Votre atelier de réparation de radio fera le travail et appréciera de voir le
montage (voir Fig. 37). Ainsi le magnétophone "Sonet Duo" pourra se brancher
sur cette nouvelle prise.

Pré-enregistrement
Comme déjà mentionné, il est souhaitable d’utilisé un bon récepteur radio pour
un enregistrement de reproduction. Sur le magnétophone appuyez sur la
touche R et sur le récepteur passez simplement en gramophone et les boutons
pour contrôler le volume à la fois sur le magnétophone et également sur le
récepteur. Dans certaines circonstances acoustiques ces nouvelles membranes
peuvent causer une altération dans la salle d’écoute. Le haut-parleur intégré
dans le magnétophone est désactivable par fourches d’insertion (voir Fig. 15).
 ENREGISTREMENT À PARTIR
D’UN TOURNE DISQUES

Enregistrer un tourne disque sur magnétophone peut se faire fondamentalement

de deux façons. Soit connecter directement la sortie d’une platine disque sur le
magnétophone ou sur un récepteur ou un petit amplificateur. Dans le premier
cas, il est nécessaire de réaliser le câblage du connecteur tel que décrit à la page
de La figure 33. Insérez la fiche dans la prise de l'enregistreur en G (Fig. 15) et
enfoncez le bouton G (Fig. 18). Alors que le programme à partir d'un tourne
disque sur le récepteur tout en reproduisant la radio, relié à la prise R. Le tourne
disque reste connecté au récepteur (bouton G désengagé), même lorsque la
bande est en place, donc si nous voulons jouer un disque de phonographe sur un
récepteur. L’interrupteur d'alimentation du magnétophone peut rester
débranché. Le tourne disque peut être relié à la prise G et le récepteur à la prise
R. Ce circuit est particulièrement avantageux pour une utilisation dans des
placards ou des combinaisons musicales.
Dans la seconde méthode, connectez la platine au récepteur ou de
l'amplificateur et les prises pour un haut-parleur auxiliaire supprimant la
modulation pour le magnétophone (Fig. 22).
Les caractéristiques de l'entrée Phono sont conformes à la norme DIN 36 7430.
Les meilleures cellules cristal du tourne disque TESLA GP 11 (ancienne
désignation AN 62500 2), en termes de correction, dans lequel le bras est
intégré pour les lectures et la norme phonographique longue durée. De bons
résultats peuvent être obtenus avec des cellules de cristal d'autres fabricants,
pour l’achat par exemple; Gramophone et autres.
Lors de l'utilisation d'autres types de cellules, par exemple; magnétique ou
dynamique, des filtres de compensation d'enregistrement de haute qualité
doivent être réalisé, selon les données des cartouches des fabricants.
PROGRAMMES MULTIPLES

Les boutons de commutation des sources connectées au magnétophone peuvent

être “coupées” à tout moment lors de l’enregistrement en appuyant sur le
bouton correspondant (voir la figure 18). Nous vous aiderons si vous avez des
interrogations dans cet ouvrage car les explications sont calmes et bien
détaillées. Toutes les sources peuvent être branchées (microphone portable,
récepteur, etc.).

Les enregistrements que vous ne pouvez pas contrôler par le haut-parleur,

peuvent être surveillés en utilisant un casque, par exemple. ТЕSLА 510213, etc.
Casque connecté aux prises, marquées (Fig. 23). Gardez cela à l'esprit surtout
lorsqu’un microphone branché au magnétophone en est éloigné, ou
d’enregistrer une émission, il ne doit pas être perturbé par d'autres personnes
présentes.

CONTRÔLE AU CASQUE
 BOUTON D’ ARRÊT

L‘arrêt immédiat de la bande pendant l'enregistrement ou la lecture peut être fait en

appuyant sur le bouton droit, marqué d'un point blanc.
Après avoir appuyé sur la touche (fig. 24), le défilement de la bande s‘arrête immédiatement
après relâchement, elle redémarre. Celui-ci peut être utilisé pour arrêter la bande en cours
d’enregistrement d’un spectacle de musique sur des parties inintéressantes, avec cette
fonction on économise de la bande. Lors de la lecture, la reproduction s’arrête aussitôt que
le bouton est enfoncé.
Si l’arrêt de la bande est une période plus longue, vous pouvez appuyer sur le bouton de
déverrouillage du curseur et reprendre l’enregistrement en le faisant glisser vers la bobine,
ce qui redémarrera l’enregistrement.
Les boutons de verrouillage et d’arrêt permettent simultanément de définir le niveau
d'enregistrement correct avant l'enregistrement proprement dit. Procédez comme suit:
Appuyez sur le bouton d'arrêt; passer à la commande d’enregistrement (Fig. 16) et réglez le
niveau d'enregistrement correct par l'indicateur d'excitation (Fig. 17). Au bon moment,
relâchez le bouton d'arrêt, l’enregistrement démarre immédiatement. Le bouton d’arrêt est
utilisé lorsqu’il est impossible d'arrêter le déverrouillage du curseur et peut être pressé à
tout moment et redémarrer l'enregistrement est facile (un seul mouvement), rapide et
silencieux.

Pour arrêter le défilement de la bande, ne pas éteindre l'interrupteur

d'alimentation avant que les deux curseurs soit à la position zéro, afin de ne pas
détruire le revêtement en caoutchouc des galets d’entrainement. Toujours
mettre l'appareil hors tension! Ne coupez pas simplement en débranchant le
cordon d'alimentation!

Tout ce que le magnétophone " Sonet duo " peut faire et les résultats attendus de lui,
viennent d’être décrit. Il lui faut juste quand même un peu d’entretien qui est mentionné
dans les sections prochaines.

MISE EN GARDE
ENTRETIEN ET MAINTENANCE DU MAGNETOPHONE
“SONET DUO"

Remplacement des tubes

S'il est nécessaire de remplacer les tubes à vide, retirez le couvercle inférieur
(voir fig. 2). Le cordon d'alimentation doit être retiré de la prise! Tous les tubes
sont accessibles au fond de l’appareil à l’exception de l’indicateur du niveau
d’entrée EM81, qui est accessible en enlevant le couvercle sur le panneau
supérieur.
Le maintien des tubes est assuré par des coupelles fixées par des ressorts, qu’il
faut retirer délicatement.
Retirez le tube en tirant simplement. Ne tournez pas les tubes, ils pourraient
être facilement endommagés. Orientez le nouveau tube à vide de sorte que ses
broches se trouvent en face des trous appropriés dans le support, puis une
légère pression pour l’enfoncer. Un mauvais branchement est impossible !
Remettez en place la coupelle. Assurez-vous que la pression de serrage sur le
sommet du tube ne soit pas excessive car il pourrait éclater.
Le tube indicateur de niveau d’enregistrement ЕМ81 est sous un couvercle sur le
panneau supérieur, qu’on retire en dévissant la vis de fixation (Fig. 26).
Le tube est fixé par une bride et un manchon en caoutchouc, qui sont libérés en
desserrant la vis (fig. 27). Ensuite, tirez le manchon du tube pour insérer un
nouveau tube. Orientez le tube à vide de sorte que sa surface brillante soit
clairement visible à travers l’ouverture du couvercle de la fenêtre. Ensuite,
serrez soigneusement la vis sans forcer car le tube pourrait éclater. Remettez
en place dans les fentes le couvercle supérieur et resserrez la vis.
 HABILEMENT
Il est nécessaire de lubrifier de temps en temps les dispositifs d’entrainement du
magnétophone " Sonet duo". Pour la lubrification utilisez uniquement l’huile
spéciale contenue dans la burette qui est fournie avec le magnétophone! Si vous
suivez les informations ci-dessous vous entretiendrez l’alimentation en huile
pendant plusieurs années.
Une fois par mois, lubrifier les paliers par une légère goutte d’huile dans le trou
de chaque arbre. (fig. 28).
D'autres paliers sont auto-lubrifiés et la lubrification dure environ un an. Pour un
usage intensif, il faudra les lubrifier après environ 500 heures de
fonctionnement.
Vous pouvez également appliquer l'huile fournie pour le moteur qui a deux
graisseurs, un pour le palier inférieur qui est obstruée par une vis marquée par
une rondelle rouge et accessible après avoir retiré le couvercle inférieur. La
figure 25 est marquée MO1. Graissez par 10-15 gouttes d'huile.
D'autres points de graissage sont accessibles uniquement après le retrait du
panneau supérieur; il est nécessaire de retirer les bobines et le couvercle de
l’indicateur de niveau (Fig. 26). Un petit tournevis pour desserrer les vis de
réglage des deux boutons ; volume et tonalité. Puis dévisser encore quatre vis
dans les coins du panneau (fig. 29) et retirer délicatement le panneau.

Dans tous les cas, ne pas déplacer les composants situés en dessous du
panneau!

De ce côté lubrifiez le palier supérieur du moteur MO2 (fig. 30), 10-15 gouttes
d'huile dans le trou marqué en rouge. Le palier volant SL1 est lubrifié par
instillation d'environ 10 gouttes d'huile dans le trou repéré en rouge. Retirez la
rondelle d'arbre en papier glacé dur, qui empêche le colmatage de la poussière
dans les paliers, et ajouter environ 3-4 gouttes d'huile. Remettre la rondelle à sa
position initiale. L'huile ne doit pas entrer en contact avec les galets
d’entrainement. Lubrifiez les paliers de la poulie situés sous l'indicateur de
niveau d’enregistrement. Retirez-le (voir Fig. 27). Tournez lentement à la main
le volant jusqu'à ce que l'ouverture ML (fig. 30) montre l'une des deux
ouvertures du volant.
LUBRIFICATION

Les paliers de la poulie sont alors accessibles par le trou. De temps en temps, il
est nécessaire de lubrifier le galet presseur PL (Fig. 30) par une à deux gouttes
d'huile. Ne pas faire ruisseler d’huile sur le galet, uniquement dans le palier lui-
même.
Pendant ces opérations sur le magnétophone essuyez soigneusement
l'huile parce qu’en essuyant vous éviterez des dommages au
magnétophone! Ne faites pas comme l'adage selon lequel celui qui
efface, il va. Pour la lubrification des paliers des galets d’entrainement
en caoutchouc, et les freins en caoutchouc, nettoyez les surplus d’huile
sur ces revêtements en caoutchouc avec un chiffon trempé dans l'alcool
ou de l'acétone. Ne jamais utiliser de l'essence ou du kérosène! Après le
nettoyage, essuyez avec un chiffon sec!

Le palier inférieur du volant est au fond du châssis, après avoir enlevé le

couvercle inférieur. L'accès au palier est indiqué sur la figure. 31 marqué SL2, La
lubrification aura lieu en imprégnant le feutre de 10 gouttes d'huile et 2 gouttes
directement dans le trou de 3mm de la butée à billes du support triangulaire.
Depuis ce point de lubrification peu accessible, il nous est recommandé de faire
un travail d’expert!

Environ une fois tous les deux mois, suivant la fréquence d’utilisation, vous devez
nettoyer la zone sous le couvercle de l’indicateur de niveau (Fig. 27). Le
compartiment des deux têtes magnétiques sera nettoyé au pinceau à poussière.
Vous pouvez également utiliser un chiffon imbibé d'alcool ou de l'acétone. Jamais
de l'essence ou différents détachants!

Ne pas desserrer les vis dans le voisinage des têtes, ne pas être brutal
pour nettoyer les têtes, pas de choc (tournevis etc.).
 CONNECTEURS DE RECHANGE

Le magnétophone " Sonet duo " est accompagné avec deux connecteurs, un
câble et une bride. Le premier peut être utilisé pour un tourne disques ou
d’autre sources (radio filaire, différents type de magnétophones, etc.). Le second
est alors principalement destiné à être incorporé dans des récepteurs plus
anciens pour délivrer en sortie le niveau ligne (voir Fig. 37).
Le connecteur DIN comprend deux pièces embouties en tôle, un ressort en
spirale, entre lesquels la prise avec des broches de connexion. À l'aide d'un
tournevis dégagez chaque spire pour retirer le ressort (Fig. 32) Sur le câble de
liaison, enfilez d’abord le manchon en caoutchouc puis la rondelle de contact
vers le connecteur, et enfin les arrivées de blindage à la broche N°. 2 et les
conducteurs intérieurs à la broche N°. 1 ou N°. 3 (fig. 33)
Connection microphone M est : Broche no 1 entrée (enregistrement) —. N° 2
(masse) N° 3 non connectée
Connection gramophone G est : Broche N ° 1 non connectée —. N° 2 (masse)
N° 3 entrée (enregistrement)
Connection récepteur R est : Broche N° 1 entrée (enregistrement) —.N°.2
(masse) N°. 3 Sortie 0,5 V (lecture)
Ramenez quelques brins de blindage sur les gaines isolantes et pliez dessus la
rondelle de sorte qu’elle appuie dans le logement des deux demi-coquilles en
tôle emboutie de blindage du connecteur.
Enfilez délicatement le manchon en caoutchouc sur le cou du connecteur et
pousser le ressort hélicoïdal.
Connecteur DIN. Les accessoires du magnétophone " Sonet duo " sont
également conçu pour la connexion d'une sortie ligne sur les récepteurs qui ne
l'ont pas encore.
Connexion de la fig. 34 et de la fig. 37
CONSERVATION DES BANDES

Les bandes sont stockées dans des boîtes à l’abri de la poussière, bien que la
poussière sur les bandes ne fasse rien en elle-même, celle-ci est très agressive
sur les têtes par le frottement des bandes.
Les bandes cassées ou endommagées peuvent se réparer de deux façons:

a) Recouvrement par collage:

Découpez les extrémités de la bande en diagonale et superposez l'une à

l'autre d’environ 0,5 à 10 mm (Fig. 35). Appliquez un point de colle
Obr. 35 spéciale sur les extrémités du recouvrement et pressez environ 5
secondes, la bande peut être utilisée. A la limite, vous pouvez également
utiliser de la colle ordinaire mais dans ce cas la bande au point de colle
présentera de petites déformations et risquera de se rompre.

b) Recouvrement par ruban adhésif:

Couper les extrémités de la bande verticalement (figure 36.), et mettez les

Obr. 36
bouts à bouts, face brillante vers l’extérieur. Appliquez un morceau de
ruban adhésif spécifique au point de jonction. Ce collage est très résistant
et parfaitement adapté. Sauf l’utilisation d’un morceau de ruban adhésif
ordinaire qui sera utilisé temporairement car peu flexible et donc difficile à
tenir dans le temps.
 RÉPARATION ET GARANTIE

Chaque magnétophone " Sonet duo " est en usine entièrement contrôlé et est
fonctionnel et opérationnel. Il est réglé d’usine sur le réseau 220 V. Si pendant
la période de garantie, soit au cours des six premiers mois de la date d'achat, il
y avait un défaut caché ou d'autres défauts dans les tubes à vide ou
composants qui mettraient partiellement ou totalement hors service l’appareil
ou une reproduction déformée (en supposant de bons enregistrements). Le
service après-vente prendra en charge gratuitement la réparation. Cette
garantie ne couvre pas les défauts occasionnés par une mauvaise utilisation, les
défauts causés par des dommages mécaniques involontaires (accident
vasculaire cérébral, les chutes, un entreposage inadéquat, etc.) ou intentionnels
(sa présentation, des modifications, etc.)

Intégration de la sortie ligne

La sortie ligne DIN permet d’excellents enregistrements, il est donc
recommandé pour les appareils ne disposant pas encore de cette sortie, de
l’installer et de la câbler. Cette modification sur les récepteurs universels ou
récepteurs avec autotransformateur non isolé du réseau secteur est strictement
interdite (pour des raisons de sécurité).
La prise de sortie est un accessoire de connexion intégrée au pont résistif
diviseur supplémentaire. Il est impératif que l'extrémité reliée à la masse du
diviseur soit reliée à l'extrémité reliée à la masse de la commande de volume Obr. 37
(Fig. 37). Le même point est également relié à la sortie de la prise DIN (soudure
au point 2). Le point 1 est relié au centre du diviseur résistif et le point 3 à la
pointe de la prise gramophone "active".

SOLUTION POUR MODIFICATION

CARACTÉRISTIQUES Vitesse de la bande 4,76 cm/s et 9,53 cm/s
Enregistrement deux pistes, selon la norme internationale
Temps d'enregistrement 2X 45, ou 2x 90 min. bande longue durée
2X 30, ou 2X 60 min. bande normale
Temps de rembobinage 20x ou 40x plus rapide
(dans les deux sens) (c.à.d. env. 1,3 min. bande normale ou
2 min. bande longue durée)
Bandes appropriées AGFA-longueur de type CH - ou CH AGFA
Bobines “Supraphon" diamètre 127 mm (environ 180 m de bande normale
et 270 m de bande longue durée)
Fréquence de lubrification environ 50 kc/s
Réponse en fréquence à 9,53 cm/s 50 à 12,000 KHz
à 4,76 cm/s 70 à 6,000 KHz
Dynamique 40 dB
Séparation - 35 dB
Variations de vitesse à 9,53 cm/s ± 0,4%
à 4.76 cm/s ± 0,6%
Sensibilité microphone 3,2 mV, impédance 1 MΩ
Tourne disque 100 mV, impédance 1 MΩ
Entrées 3,2 mV, impédance 20 kΩ
Sorties 0,5 V, impédance 15 kΩ
Distorsion 3,5%
Haut-parleur Ovale 120 X 160 mm
Puissance de sortie :
Amplificateur de puissance 1,5W pour 5% de distorsion
Raccordement Haut-parleur supplémentaire 5Ω
Casque 4000Ω
Tubes EF86, ECC83, ECL82, EM81, EZ80
Alimentation Courant alternatif de 50 Hz avec tension de 110,
120, 150, 200, 220 ou 240 V
Consommation 50 W
Poids (Accessoires inclus) 12,5 kg
Dimensions largeur 348 mm
hauteur 190 mm
Magnétophone „Sonet duo" profondeur 287 mm
Conformité ČSN 368436 E-9/4-IV.
DPS — PRAHA — A 1107/6109