Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
CA152
ENTRETIEN
M152FR3
Entretien
M152FR3, Décembre 2003
Moteur Diesel:
CA152: Cummins 4B 4.5
EL
U UR
N
A IE
M ER
E
C ULT
Z
V E GE
R A
SE S
N RU
O
C OU
P
CA152 est le plus léger des rouleaux Dynapac pour le compactage des sols. Il existe
en version STD, D (à cylindre lisse) et version P, PD (à pieds dameurs). La version P,
PD est avant tout destinée au compactage des sols cohésifs et aux pierres
désagrégées.
La cabine et des accessoires de sécurité sont décrits dans le présent manuel, tandis
que d’autres accessoires, tels que compacimètre, controlographe et ordinateur de
chantier, font l’objet d’une documentation séparée.
SYMBOLES D’AVERTISSEMENT
GENERALITES
2 CA152 M152FR3
LUBRIFIANTS, SYMBOLES
Toujours utiliser des lubrifiants de haute qualité, dans la quantité recommandée. Une trop
grande quantité de graisse ou d’huile peut entraîner un échauffement qui cause une usure
rapide.
En conduite à des températures de l’air très élevées ou très basses, d’autres lubrifiants sont
requis. Se reporter à la rubrique “Instructions spéciales” ou consulter Svedala Dynapac.
Huile de graissage
CA152 M152FR3 3
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Poids en ordre de marche avec ROPS, EN500 (kg) 7180 7330 7530 7680
Poids en ordre de marche sans ROPS (kg) 6850 7000 7200 7350
Poids en ordre de marche avec cabine (kg) 7400 7550 7750 7900
Longueur, rouleau avec équipement standard (mm) 4776 4776 4871 4871
Largeur, rouleau avec équipement standard (mm) 1852 1852 1852 1852
Hauteur, avec ROPS (mm) 2784 2784 2825 2825
Hauteur, sans ROPS (mm) 2051 2051 2066 2066
Hauteur, avec hutte (mm) 2815 2815 2857 2857
Capacités, en litres
Essieu arrière :
- Différentiel ....................................................7
- Réducteurs planétaires ................................ 0,8/côté
Cylindre ........................................................ 10,5
Réservoir hydraulique ................................... 52
Huile du circuit hydraulique ........................... 18
Huile de graissage, moteur Diesel ................ 10
Réfrigérant, moteur Diesel ............................ 20
Réservoir à carburant ................................. 225
Système électrique
Pneumatiques
En option, les pneus peuvent être remplis de liquide (poids supplémentaire jusqu’à
350 kg/pneu). Lors du service d’entretien, penser au poids supplémentaire.
4 CA152 M152FR3
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
M CLASSE DE RÉSISTANCE
filetage 8.8 10.9 12.9
M6 8,4 12 14,6
M8 21 28 34
M10 40 56 68
M12 70 98 117
M16 169 240 290
M20 330 470 560
M24 570 800 960
M30 1130 1580 1900
M36 1960 2800 –
CA152 M152FR3 5
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Vibrations
Les vibrations sont mesurées d’après le mode de
– Siège du conducteur conduite décrit dans la directive européenne 2000/
(ISO 2631) 14/CE pour les machines avec équipements euro-
péens, les vibrations étant activées sur un matériaux
en polymère mou et le siège de l’opérateur étant en
position de transport.
Valeurs de bruit
Les valeurs de bruit sont mesurées conformément à la directive
européenne 2000/14/CE pour machine équipée UE, avec les
vibrations activées sur un sol en polymère souple et le siège de
l’opérateur en position de transport.
CA152 105 84 80
CA152LN 102 – 79
6 CA152 M152FR3
SCHÉMA D’ENTRETIEN
38
39
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 37 11 12 13
33
32
31
30
29
14
28
27
26 25 24 22 23 21 20 19 36 35 34 18 17 16 15
= Optionnel
CA152 M152FR3 7
MESURES D’ENTRETIEN
Les mesures périodiques doivent être prises à la
première des échéances suivantes : soit chaque jour,
chaque semaine, etc. soit après le nombre d’heures de
marche indiqué.
8 CA152 M152FR3
MESURES D’ENTRETIEN
Toutes les 250 heures de marche (chaque mois)
Pos. dans Mesure à prendre Voir page Remarque
la fig. 1
CA152 M152FR3 9
TOUTES LES 10 HEURES (quotidiennement)
Racloirs
– Contrôle/réglage
Ne jamais travailler sous le rouleau quand le
moteur est en marche. Stationner sur une
surface plane et caler les roues.
CA152P, PD
Desserrer les quatre vis (2) sur le côté du cadre, puis
régler la poutrelle à 25 mm entre les dents et le
cylindre.
1 Bien resserrer les vis après réglage.
Fig. 3 Racloirs
1. Lame de racloir
2. Vis de réglage
2 1 1 2
Fig. 4 Racloirs
1. Lame de racloir
2. Vis de réglage
10 CA152 M152FR3
TOUTES LES 10 HEURES (quotidiennement)
Circulation d’air – Contrôle
S’assurer que l’air circule librement par les grilles de
protection du compartiment moteur.
Niveau de liquide de
refroidissement – Contrôle
Contrôler que le liquide de refroidissement se trouve
1 3 entre les repères max/min.
CA152 M152FR3 11
TOUTES LES 10 HEURES (quotidiennement)
Réservoir de carburant,
remplissage
Faire le plein de carburant chaque jour après le travail,
remplir le réservoir jusqu’à la partie inférieure du tuyau
de remplissage. Utiliser du carburant diesel suivant les
indications du constructeur de moteur.
1
Fig. 9 Réservoir hydraulique
1. Regard vitré
2. Tuyau de remplissage
3. Vis
4. Bouchon protecteur
5. Bouchon de remplissage
Freins – Contrôle
Contrôler le fonctionnement des freins en
1 2
procédant comme suit :
12 CA152 M152FR3
TOUTES LES 50 HEURES (chaque semaine)
Filtre à air
– Contrôle/nettoyage
Nettoyer ou changer le filtre principal de
2 3 l’épurateur d’air si le voyant d’alerte situé sur
le panneau de commande s’allume quand le
moteur est à plein régime.
Filtre principal
– Nettoyage à l’air comprimé
Lors du nettoyage du filtre principal à l’air comprimé, la
pression ne doit pas excéder 5 bar. Souffler de haut en
bas le long des plis du papier à l’intérieur du filtre.
CA152 M152FR3 13
TOUTES LES 50 HEURES (chaque semaine)
Articulation centrale/cylindre
d’articulation – Graissage
Placer le rouleau sur un terrain plat. Le
moteur doit être coupé et le bouton de frein
de secours/stationnement activé, lors des
travaux de contrôle et de réglage du rou-
leau, sauf indication contraire.
Styrcylinder – Smörjning
Essuyer des graisseurs la poussière et la graisse.
2
Donner 3 coups de pompe manuelle à chacun (2).
14 CA152 M152FR3
TOUTES LES 50 HEURES (chaque semaine)
Pneumatiques Contrôler la pression de gonflage des pneus à l’aide
– pression de gonflage d’un instrument de mesure.
Ecrous de roue Quand les pneus sont remplis de liquide, la valve (1) se
– couple de serrage trouve en “position 12 heures” lors du pompage.
CA152 M152FR3 15
TOUTES LES 50 HEURES (chaque semaine)
Lame à égaliser (Option)
– graissage
Toujours poser la lame au sol à l’arrêt/au
stationnement du rouleau.
Abaisser la lame.
16 CA152 M152FR3
TOUTES LES 250 HEURES (chaque mois)
Différentiel d’essieu arrière
– Contrôle du niveau d’huile
Ne jamais travailler sous le rouleau quand
le moteur est en marche. Stationner sur
une surface plane et caler les roues.
1
Nettoyer les refroidisseurs sales avec de l’eau sous
pression ou à l’air comprimé.
Batterie – Contrôle de
niveau d’électrolyte
Eviter la proximité de flamme lors du con-
1 2 3 1
trôle de niveau d’électrolyte. La recharge
génère des gaz explosifs.
Elément de batterie
Enlever les bouchons d’élément et vérifier que le
niveau se trouve à env. 10 mm au-dessus des
plaques. Effectuer le contrôle de niveau de tous les
1
éléments. En cas d’insuffisance du niveau, rajouter de
2 l’eau distillée jusqu’à obtention du bon niveau. Si la
température de l’air est inférieure à zéro, laisser tour-
ner le moteur après le remplissage d’eau distillée,
sinon l’électrolyte risque de geler.
Fig. 28 Niveau d’électrolyte dans la Les cosses de câble doivent être bien serrées et
batterie propres.
1. Bouchon d’élément Les raccordements de câbles corrodés seront nettoyés
2. Niveau d’électrolyte puis graissés avec de la vaseline non acide.
3. Plaque
Lors du démontage de la batterie, toujours
déconnecter le câble négatif en premier.
Climatisation (Option) Lors du montage de la batterie, toujours
– Contrôle connecter le câble positif en premier.
CA152 M152FR3 19
TOUTES LES 500 HEURES (chaque trimestre)
Réglage et points
d’articulation – Lubrification
Lubrifier avec de la graisse les charnières (1) du capot
1
du moteur et les glissières du siège du conducteur,
avec de l’huile les points d’articulation et les réglages,
et enfin avec de la graisse les gonds des portes de
cabine. Voir lubrifiants recommandés.
Pré-filtre – Nettoyage
Placer le rouleau sur un terrain plat. Le
moteur doit être coupé et le bouton de
frein de secours/stationnement activé, lors
des travaux de contrôle et de réglage du
rouleau, sauf indication contraire.
3
Dévisser la vis (1) et déposer le porte-filtre en verre (2).
2
Enlever la crépine (3) et nettoyer celle-ci avec un
1 liquide ininflammable, puis remonter la crépine et le
porte-filtre.
Roulements du siège
– Graissage
5 Attention au fait que la chaîne est une pièce
6 essentielle de la direction.
CA152 M152FR3 21
TOUTES LES 1000 HEURES (chaque semestre)
Placer le rouleau sur un terrain plat. Le
Filtre à huile hydraulique moteur doit être coupé et le bouton de
– remplacement frein de secours/stationnement activé, lors
des travaux de contrôle et de réglage du
2 rouleau, sauf indication contraire.
Dévisser le couvercle/filtre de purge (2) sur le réservoir
pour éliminer la surpression dans le réservoir.
S’assurer que le filtre de purge (2) n’est pas colmaté,
l’air doit pouvoir circuler librement par le bouchon dans
les deux sens.
Si l’un des sens est bouché, nettoyer avec un peu
d’huile diesel et dégager le passage à l’air comprimé ou
remplacer le bouchon par un neuf.
Réducteurs planétaires
– Changement d’huile
Placer le rouleau de sorte que le bouchon (1) se trouve
en position inférieure.
24 CA152 M152FR3
TOUTES LES 2000 HEURES (chaque année)
Réservoir hydraulique
– Vidange d’huile
Placer le rouleau sur un terrain plat. Le
1 moteur doit être coupé et le bouton de
frein de secours/stationnement activé, lors
des travaux de contrôle et de réglage du
rouleau, sauf indication contraire.
Cylindre
– Changement d’huile
3
Placer le rouleau de manière à ce que le bouchon de
vidange (1) se trouve tout en bas, poser sous le
bouchon un récipient contenant au moins 15 litres.
CA152 M152FR3 25
TOUTES LES 2000 HEURES (chaque année)
Réglage AV/AR
– Graissage
Dévisser les vis (1) et enlever la tôle (2).
1 2 3
Fig. 46 Réglage AV/AR
1. Vis
2. Tôle
3. Disque à cames
Articulation de direction
– Contrôle
S’assurer que l’articulation de direction ne présente pas
de dommages physiques ou de fissures.
26 CA152 M152FR3
TOUTES LES 2000 HEURES DE MARCHE (CHAQUE ANNÉE)
Climatisation (option)
– Maintenance
Un examen et un entretien réguliers sont nécessaires
1
pour assurer un fonctionnement durable de
l’installation.
Fig. 49 Climatisation
1. Radiateur
2. Soupape de vidange (x2)
CA152 M152FR3 27
TOUTES LES 2000 HEURES DE MARCHE (CHAQUE ANNÉE)
Compresseur
– Contrôle (option)
Contrôler les fixations du compresseur et du moteur
hydraulique.
Fig. 50 Compresseur
28 CA152 M152FR3
IMMOBILISATION PROLONGÉE
En cas de remisage de plus d’un mois, suivre
les indications suivantes.
Filtre à air, tuyau * Couvrir le filtre à air ou son ouverture d’arrivée avec
d’échappement du plastique ou du scotch, couvrir aussi l’ouverture
du tuyau d’échappement. Cela empêche l’humidité
de pénétrer dans le moteur.
CA152 M152FR3 29
INSTRUCTIONS SPÉCIALES
Huiles standard et autres huiles À la sortie d’usine, les divers systèmes et composants
sont remplis d’huiles répondant aux spécifications de
recommandées graissage, et utilisables à des températures de -10°C à
+ 40°C.
30 CA152 M152FR3
SYSTEME ELECTRIQUE, FUSIBLES
Fusibles et relais
Le système de réglage et de commande électriques est
protégé par 27 fusibles et 12 relais. Leur nombre
dépend du nombre d’accessoires supplémentaires dont
est équipée la machine en question.
Fig. 54 Boîtier à fusibles, côté gauche (1) Boîtier à fusibles, côté droit (3)
7,5A 1. Valve de frein, relais de démarrage, 20A 1. Éclairage de chantier gauche
horamètre 20A 2. Éclairage de chantier droit, éclairage tableau de bord
7,5A 2. Relais de vibration VBS 7,5A 3. Phare principal gauche
7,5A 3. Panneau indicateur 7,5A 4. Phare principal droite, éclairage tableau de bord*
7,5A 4. Avertisseur sonore 7,5A 5. Séparateur de débit
7,5A 5. Vitesse basse/haute/lame 6. –
d’égalisation
3A 6. Avertisseur de recul Boîtier à fusibles, côté droit (4)
10A 1. Girophare
Boîtier à fusibles, côté gauche (2) 10A 2. Clignotant, fusible principal
7,5A 1. Instrumentation 7,5A 3. Feux de position gauche, avant et arrière
3A 2. Compacimètre 5A 4. Feux de position droite, avant et arrière
7,5A 3. Girophare 5A 5. Clignotants gauche, avant et arrière, clignotants
7,5A 4. Anti-patinage latéraux
10A 5. Essuie-glace cabine std 5A 6. Clignotants droite, avant et arrière, clignotants
5A 6. Éclairage intérieur cabine std latéraux
= Accessoires * avec éclairage de route
CA152 M152FR3 31
SYSTEME ELECTRIQUE, FUSIBLES, RELAIS
Fusibles principaux
Il existe trois fusibles principaux (2), placés derrière le
1 coupe-batterie. Il faut dévisser les trois vis pour
déposer le boîtier en plastique.
2
Les fusibles sont de type à broche plate.
3
Le relais de démarrage (1), les relais de préchauffage
(3) et les fusibles de relais préchauffage (4) sont
également montés à cet endroit.
Relais
K2 Relais VBS
K3 Relais principal
K4 Relais avertisseur
K5 Relais horamètre
K6 Relais niveau de carburant
K7 Relais avertisseur de recul
K8 Relais éclairage
K9 Relais clignotants
K10 Relais freins
= Accessoires
32 CA152 M152FR3
SYSTEME ELECTRIQUE, FUSIBLES, RELAIS
Boîtier de commande
1 2
Le boîtier de commande (1) règle automatiquement le
moment d’activation du préchauffage du moteur diesel ;
le boîtier réagit aux signaux provenant d’un capteur de
température placé sur le tuyau d’aspiration du moteur.
4 1
CA152 M152FR3 33