Sie sind auf Seite 1von 2

Starthilfe

Leichte Texte noch leichter lesen: Die erklärten Wörter von Seite 8 bis 13 werden hier übersetzt.
Trennen Sie diese Seite heraus, und legen Sie sie neben den Text, den Sie gerade lesen.

DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH TÜRKISCH POLNISCH RUSSISCH


ÄLTESTE FLASCHENPOST DER WELT SEITE 8
der Fischer fisherman el pescador le pêcheur il pescatore balıkçı rybak рыбак
das Netz net la red le filet la rete ağ sieć сеть
gezogen pulled sacado tiré estratto çekti wyciągnął вытянул
schwierig difficult difícil difficile difficile zor ciężki трудно
muss ... geboren sein must have been born ... debió de haber nacido doit être né,e dev’essere nato ... doğmuş olmalı musiał się urodzić скорее всего... родился
KEIN BETT MEHR FREI SEITE 9
die Nordseeinsel island in the North Sea la isla del Mar del Norte l’île de la mer du Nord l’isola del mare del nord Kuzey Denizi Adası wyspa Morza Północ- остров в Северном
nego море
der Windpark wind farm el parque eólico le parc d’éoliennes il parco eolico yel değirmeni parkı farma wiatrowa ветровая электростан-
ция
das Windrad wind turbine la turbina eólica l’éolienne l'aerogeneratore yel değirmeni wirnik silnika wiatrowego ветряное колесо
bauen to build construir construire costruire inşa etmek budować строить
TRINKEN? TRINKEN! SEITE 9
unterwegs sein here: to be out and about aquí: estar fuera être en déplacement essere in giro yolculuk yapmak być w drodze быть в пути
der Trinkwasser- drinking fountain el pozo de agua potable la fontaine d’eau potable la fontanella di acqua içme suyu kuyusu studnia wody pitnej колодец с питьевой
brunnen potabile водой
der Deutsche Städte- German Association of la Asociación Alemana l’association des villes et la confederazione di città Almanya Kentler ve Niemieckie Stowarzysze- союз городов и общин
und Gemeindebund Towns and Municipalities de Ciudades y Municipios communes allemandes e comuni tedeschi Belediyeler Birliği nie Miast i Gmin Германии
die Bürgerin (female) citizen la ciudadana la citoyenne la cittadina vatandaş obywatelka гражданка
annehmen to accept aquí: usar ici : utiliser prendere faydalanmak tutaj: korzystać принимать
der Wasserbetrieb waterworks el servicio de agua le service des eaux l’azienda per il servizio su işletmesi przedsiębiorstwo предприятие водо-
idrico wodociągowe снабжения
die Kanalisation sewer system la canalización la canalisation la canalizzazione kanalizasyon kanalizacja канализация
laufen to run correr ici : couler qui: scorrere akmak tutaj: płynąć течь
JOGGINGHOSE & TRAINING SEITE 10
im Durchschnitt on average por término medio en moyenne in media ortalama przeciętnie в среднем
die Umfrage survey la encuesta le sondage il sondaggio anket ankieta опрос
bequem comfortable cómodo confortable comodo rahat wygodny удобный
die Sportart (type of) sport la disciplina deportiva le type de sport il tipo di sport spor dalı dziedzina sportu вид спорта
insgesamt in total en total dans l’ensemble in totale toplam ogólnie всего
das Mitglied member el socio le membre il membro üye członek член
der Deutsche Fußball- German Football la Federación Alemana la Fédération allemande la Federazione calcistica Almanya Futbol Fede- Niemiecki Związek Piłki Немецкий футбольный
Bund Association de Fútbol de football della Germania rasyonu Nożnej союз
die Wirtschafts- economic research la investigación econó- les études économiques la ricerca economica ekonomi araştırması badanie gospodarki анализ экономики
forschung mica
die Partnerschaft relationship la relación le partenariat qui: la convivenza birliktelik partnerstwo сожительство
die Faulheit laziness la pereza la paresse la pigrizia tembellik lenistwo леность
GUT SEHEN SEITE 10
der Nutzer user el usuario l’utilisateur l'utente kullanıcı użytkownik пользователь
NOTIZEN EINES UNIVERSALGENIES SEITE 10
das Tagebuch diary el diario le journal il diario günlük pamiętnik дневник
zeichnen to draw dibujar dessiner disegnare çizmek rysować рисовать
das Werk body of work la obra l’œuvre l'opera eser dzieło произведение
der Tod death la muerte la mort la morte ölüm śmierć смерть
die Erkenntnis insight el conocimiento la connaissance la conoscenza yeni bilgi przekonanie познание
die Forschung research la investigación la recherche la ricerca araştırma badania naukowe научное исследование
die Stiftung Preußi- Prussian Cultural la Fundación del Patri- la Fondation du patrimoi- la fondazione del patri- Prusya Kültür Mirası Fundacja Pruskiego фонд прусского куль-
scher Kulturbesitz Heritage Foundation monio Cultural Prusiano ne culturel prussien monio culturale prussiano Vakfı Dziedzictwa Kultury турного наследия
die Kunstsammlung art collection la colección de arte la collection d’art la collezione d’arte sanat eseri koleksiyonu kolekcja dzieł sztuki собрание произведе-
ний искусств
preußisch Prussian prusiano prussien,ne prussiano Prusyalı pruski прусский
... digitalisieren to digitalize ... digitalizar numériser digitalizzare ... dijitalleştirmek dygitalizować оцифровывать
FLEISCH FÜR VEGETARIER SEITE 11
die Metzgerei butcher’s la carnicería la charcuterie la macelleria kasap sklep rzeźniczy мясная лавка
anregen to encourage estimular inciter qui: indurre teşvik etmek zachęcić побуждать
der Fleischkonsum meat consumption el consumo de carne la consommation de il consumo di carne et tüketimi konsumpcja mięsa потребление мяса
viande
die Umwelt environment el medio ambiente l’environnement l'ambiente doğa środowisko naturalne окружающая среда
DIE LEGENDE LEBT SEITE 11
der Rattenfänger Pied Piper el cazador de ratas l’attrapeur de rats ; ici : le il cacciatore di ratti sıçan avcısı szczurołap крысолов
joueur de flûte de Hamelin
FOTO: ZEFA

die Ratte rat la rata le rat il ratto sıçan szczur крыса


fangen to catch cazar attraper cacciare yakalamak łapać ловить
5/14 45
Starthilfe

DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH TÜRKISCH POLNISCH RUSSISCH


DIE LEGENDE LEBT (FORTSETZUNG) SEITE 11
die Flöte flute la flauta la flûte il flauto flüt flet флейта
die Maus mouse el ratón la souris il topo fare mysz мышь
befreien to rid poner en libertad libérer liberare kurtarmak uwalniać освобождать
lockte lured atrajo attira attirò çekti zwabił заманивал
ähnlich similar parecido similaire simile benzer podobny похожий
„WAS WILL DIE KLEINE?“ SEITE 12
die Verteidigungs- (female) minister of la ministra de Defensa la ministre de la Défense il ministero donna della Savunma Bakanı Minister Spraw министр обороны (жен-
ministerin defence difesa Wewnętrznych щина)
die Rede speech el discurso le discours il discorso konuşma przemowa речь
zitieren to quote citar citer citare alıntı yapmak cytować цитировать
der Schauspieler actor el actor l’acteur l'attore aktör aktor актёр
kurzsichtig short-sighted miope myope miope miyop krótkowzroczny близорукий
SO DEUTSCH IST IKEA SEITE 12
die Skandinavistin (female) student of la filóloga escandinava la scandinaviste la scandinavista İskandinav Bilimcisi skandynawistka скандинавист (женщи-
Scandinavian studies на)
die Doktorarbeit doctoral thesis la tesis doctoral la thèse de doctorat la tesi di dottorato doktora tezi dysertacja докторская диссертация
widerspiegeln to reflect reflejar refléter rispecchiare yansıtmak odzwierciedlać отражать
die Einbauküche fitted kitchen la cocina de módulos la cuisine intégrée la cucina componibile ankastre mutfak kuchnia zabudowana встроенная кухня
integrados
das Regal (book)shelf la estantería l’étagère lo scaffale raf regał полка
das Vorbild model el modelo le modèle il modello örnek model wzór пример для подражания
GROSSE HILFE FÜR KLEINE TIERE SEITE 12
das Eichhörnchen squirrel la ardilla l’écureuil lo scoiattolo sincap wiewiórka белка
der Schwanz tail la cola la queue la coda kuyruk ogon хвост
das Seil rope la soga la corde la corda sicim lina верёвка
der Tierschützer animal rights activist el protector de animales le protecteur des animaux il protettore di animali hayvan hakları koruyucusu obrońca zwierząt защитник животных
positionieren to put posicionar placer posizionare yerleştirmek pozycjonować положить
FREUNDLICHE KUNDEN SPAREN SEITE 13
der Imbisswagen food van el puesto de comida le camion snack il chiosco ambulante atıştırmalık satış arabası wózek z przekąskami автокафе
das Kantinchen tiny canteen la pequeña cantina la petite cantine la piccola mensa Kantincik stołóweczka столовая (маленькая)
MITFLIEGEN IM PRIVATFLUGZEUG SEITE 13
die Mitfluggelegen- opportunity to share a la ocasión de vuelo le vol en commun il passaggio in aereo birlikte uçma fırsatı możliwość skorzystania возможность лететь
heit flight acompañado z wolnego miejsca w вместе с кем-л.
samolocie
teilen durch ... to divide by ... dividir entre ... diviser par ... dividere tra ... ... bölmek dzielić przez делить на ...
die Maschine here: plane aquí: el avión la machine qui: l’aereoplano uçak tutaj: samolot здесь: самолёт
die Insel island la isla l’île l'isola ada wyspa остров
das Erlebnis experience la experiencia l’expérience l'esperienza deneyim przeżycie пережитое
die Höhenangst fear of heights el miedo a las alturas le vertige l'acrofobia yükseklik korkusu lęk wysokości страх высоты
relativ relatively relativamente relativement abbastanza çok stosunkowo относительно
wiegen to weigh pesar peser pesare ağır olmak ważyć здесь: весить
schätzen to estimate estimar évaluer valutare tahmin etmek szacować оценивать
ungefähr approximately aproximadamente environ circa yaklaşık około примерно
INTERNET SEITE 13
die Vorbestellung pre-order la reserva la réservation la prenotazione rezervasyon rezerwacja резервация
der Haushalt household el hogar le ménage (personnes) il nucleo abitativo hane gospodarstwo domowe домашнее хозяйство
im Durchschnitt on average por término medio en moyenne in media ortalama przeciętnie в среднем
das Vorschulkind preschooler el niño del parvulario l’enfant en fin de mater- il bambino in età presco- anaokulu çocuğu przedszkolak дошкольник
nelle lare
das soziale Netzwerk social network la red social le réseau social la rete sociale sosyal ağ serwis społecznościowy социальная сеть
die Werbung advertising la publicidad la publicité la pubblicità reklam reklama реклама
der Landwirt farmer el agricultor l’agriculteur l'agricoltore çiftçi rolnik занимающийся сель-
ским хозяйством
die Stallkamera barn cam la cámara en el establo la caméra dans l‘étable la camera web nella stalla ahır kamerası kamera w stajni видеокамера в стойле
installieren to install instalar installer montare monte etmek instalować устанавливать

Gut zu wissen
Wichtige Wörter aus mittelschweren Texten: Wie werden sie übersetzt?
Eine Auswahl zum Thema Sternenpark:
BLICK IN DIE NACHT SEITE 48 - 51
die Lichtglocke dome of light el cielo iluminado de una la voûte lumineuse la campana di luce ışık çanı nadmierne oświetlenie световой купол
ciudad nocne
der Sternengucker stargazer el observador de estrellas l’observateur d‘étoiles l’osservatore di stelle yıldız hayranı obserwator gwiazd звездочёт
die Sternenbeobach- observation of stars la contemplación de las l’observation des étoiles l’osservazione delle stelle yıldızları izlemek obserwacja gwiazd наблюдение звёзд
tung estrellas
die Lichtdichte concentration of light la densidad lumínica l’intensité lumineuse la densità della luce ışık yoğunluğu luminacja яркость
die Lichtverschmutzung light pollution la contaminación lumínica la pollution lumineuse l’inquinamento luminoso ışık kirliliği zanieczyszczenie świetlne световой смог
46 5/14