Sie sind auf Seite 1von 2

Starthilfe

Leichte Texte noch leichter lesen: Die erklärten Wörter von Seite 8 bis 13 werden hier übersetzt.
Trennen Sie diese Seite heraus, und legen Sie sie neben den Text, den Sie gerade lesen.

DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH TÜRKISCH POLNISCH RUSSISCH


KEINE AKROBATIK MEHR SEITE 8
der Auftritt performance la presentación ici : la représentation la presenza in pubblico gösteri występ выступление
der Profisportler professional athlete el deportista profesional le sportif professionnel lo sportivo professionista profesyonel sporcu sportowiec zawodowy профессиональный
спортсмен
die Veranstaltung event el evento l’événement la manifestazione etkinlik impreza мероприятие
die Ausrüstung equipment el equipo l’équipement l’attrezzatura donanım ekwipunek снаряжение
der Beamte civil servant el funcionario público le fonctionnaire l’impiegato memur urzędnik чиновник
die Reiterstaffel mounted unit la policía montada la police montée il reparto a cavallo della binici çizmesi sztafeta konna конная полиция
polizia
reiten to ride montar a caballo faire du cheval andare a cavallo binicilik jeździć konno ездить верхом
NOSTALGIE BRINGT GELD SEITE 9
bestimmte (-r/-s) specific determinado certain,e qui: particolare belli określona (-y/-e) определённая
(-ый/-oe)
die Marke brand la marca la marque la marca marka marka бренд
das Vertrauen trust la confianza la confiance la fiducia güvenmek zaufanie доверие
nutzen to make use of utilizar exploiter sfruttare kullanmak korzystać использовать
BÖSE VERWANDTE? SEITE 9
das Märchen fairy tale la fábula le conte la favola masal bajka сказка
die Stiefmutter stepmother la madrastra la belle-mère la matrigna üvey anne macocha мачеха
das Ergebnis result el resultado le résultat il risultato sonuç rezultat результат
GELD FÜR DEN SPRACHKURS SEITE 9
der Staat state el estado l’État lo stato devlet państwo государство
der Gutschein voucher el bono le bon d’achat il buono eğitim çeki bon подарочный купон
die Weiterbildungs- vocational training la medida para la forma- le dispositif de formation il corso di aggiornamen- İleri eğitim programı doskonalenie zawodowe мероприятие по повы-
maßnahme course ción continua continue to шению квалификации
weitere (-r/-s) further aquí: más autre; plus de ulteriore daha ileri dalsza (-y/e) дальнейшие
KARTENSPIELE SEITE 10
vor allem here: mainly sobre todo surtout soprattutto öncelikle przede wszystkim прежде всего
die Weltmeisterschaft world championship el campeonato mundial le championnat du il campionato mondiale dünya şampiyonası Mistrzostwa Świata чемпионат мира
monde
SPEZIELLER HUMOR SEITE 10
der Artikel article el artículo l’article l’articolo makale tutaj: artykuł статья
vertauschen to swap cambiar échanger scambiare değiştirmek zamieniać поменять
MIT DEN OHREN SEHEN SEITE 10
blind blind ciego aveugle cieco kör niewidomy слепой
der Schauspieler actor el actor l’acteur l’attore aktör aktor актёр
die Aufführung performance la función la représentation la rappresentazione temsil przedstawienie показ (спектакля)
die Hälfte half la mitad la moitié la metà yarım połowa половина
der Kopfhörer headphones el auricular le casque (audio) la cuffia kulaklık słuchawka наушники
der Laut sound el sonido le son il suono ses dźwięk звук
extra extra extra en plus in aggiunta ekstra ekstra сверх
wäre would be sería serait sarebbe idi byłby было бы
NICHT JEDER MAG HUNDE SEITE 11
hassen to hate odiar haïr odiare nefret etmek nienawidzić ненавидеть
der Grund reason el motivo la raison il motivo sebep powód причина
stinken to stink oler mal puer puzzare kötü kokmak cuchnąć вонять
der Kot here: dog dirt el excremento les excréments l’escremento dışkı kał кал
der Köter mutt el chucho le clébard il cagnaccio köpek psisko пёс (презр.)
der Hundefeind dog hater el enemigo de los perros l’ennemi des chiens colui che odia i cani köpek düşmanı osoba nie lubiąca psów противник собак
„IHRE FAHRKARTE, BITTE!“ SEITE 11
der Kontrolleur (ticket) inspector el controlador le contrôleur il controllore denetleyici kontroler контролёр
die Münchner Ver- Munich Transport la Asociación de Trans- la compagnie des trans- l’azienda di trasporti di Münih Trafik Şirketi komunikacja miejska Мюнхенское транс-
kehrsgesellschaft Association porte de Múnich ports de Munich Monaco di Baviera w Monachium портное общество
überhaupt at all en absoluto absolument assolutamente gerçekten wcale вообще
der Winterschluss- winter sales las rebajas de invierno les soldes d’hiver i saldi invernali kış sonu indirimi wyprzedaż zimowa зимняя распродажа
verkauf
der Eimer bucket el cubo le seau il secchio kova wiadro ведро
der Lappen cloth el trapo le chiffon lo straccio bez szmatka тряпка
aufeinander zugehen to walk towards each dirigirse uno hacia otro se retrouver au milieu avvicinarsi birbirine doğru ilerlemek podejść do siebie направляться друг к
other другу
reden to talk hablar parler parlare konuşmak rozmawiać говорить
der Schwarzfahrer fare dodger el viajero sin billete le resquilleur il viaggiatore senza kaçak yolcu pasażer na gapę безбилетный пассажир
FOTO: ZEFA

biglietto
übrigens by the way dicho sea de paso à propos, d’ailleurs inoltre bu arada ... zresztą кстати
2/14 45
Starthilfe

DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH TÜRKISCH POLNISCH RUSSISCH


WER HAT ES GESAGT? SEITE 12
der Elefant elephant el elefante l’éléphant l’elefante fil słoń слон
die Schauspielerin actress la actriz l’actrice l’attrice artist aktorka актриса
die Laterne here: street lamp la farola le réverbère la lanterna sokak lambası latarnia uliczna фонарь
gerannt run corrido couru corso koştu czas przeszły od: biec здесь: врезалась
STREIT UM TROPISCHE VÖGEL SEITE 12
der Papagei parrot el loro le perroquet il pappagallo papağan papuga попугай
der Geschäftsmann businessman el hombre de negocios l’homme d’affaires; ici : l’uomo d’affari iş adamı biznesmen предприниматель
le commerçant
vertreiben here: to get rid of expulsar chasser scacciare kovmak wypędzić прогонять
der Vogeldreck bird droppings el excremento de pájaro la fiente l’escremento di uccello kuş pisliği odchody ptaków птичий помёт
das Geschrei screeching el griterío le cri le grida cığlık krzyk крики
unter Naturschutz to be protected estar bajo protección être protégé,e essere protetto dalle koruma altında olmak być pod ochroną находиться под
stehen leggi per la tutela della охраной природы
natura
die Art here: species la especie ici : l’espèce la specie tür rodzaj вид
aussetzen to abandon abandonar relâcher abbandonare terk etmek porzucać бросать
KRIMINELLES DEUTSCHLAND SEITE 13
insgesamt in total en total en tout nell’insieme toplam w sumie всего
die Straftat criminal offence el delito le délit il reato suç przestępstwo преступление
aufklären to solve averiguar élucider chiarire aydınlatmak wyjaśnić раскрыть (преступле-
ние)
der/die Tatver- suspect el/la sospechoso/a le/la suspect,e il/la sospetto/a di reato süpheli podejrzany/-a подозреваемый / -ая
dächtige
das Diebstahlsdelikt theft el delito de hurto le délit de vol il crimine di furto hırsızlık suçu kradzież кража
stehlen to steal robar voler rubare çalmak kraść воровать
der Mord murder el asesinato le meurtre l’omicidio cinayet zbrodnia убийство
dümmer als die Polizei as stupid as they come muy tonto extrêmement stupide molto stupido çok aptal strasznie głupi необыкновенно глупы
erlaubt
das Autohaus car dealership el concesionario de auto- le concessionnaire auto- la concessionaria di araba galerisi salon samochodowy автосалон
móviles mobile automobili
eingebrochen broken in aquí: robado entré par effraction, irrompere per commet- haneye tecavüz edildi czas przeszły od: здесь: ворвались
cambriolé tere un furto włamywać się
der Beamte here: policeman aquí: el policía ici : le policier qui: il poliziotto polis memuru tutaj: policjant здесь: сотрудник поли-
ции
einfach here: simply sencillamente simplement semplicemente sadece po prostu просто
die Spur here: footprint la huella la trace la traccia iz ślad след
HARTES WASSER SEITE 13
hart hard duro; aquí: con mucha dur,e; ici : très calcaire duro sert twardy жёсткий (о воде)
cal
der Kalk lime la cal le calcaire il calcare kireç wapień кальк
das Entwicklungszen- development centre el centro de desarrollo le centre de développe- il centro di sviluppo geliştirme merkezi centrum rozwoju центр научных разра-
trum ment боток
das Bügeleisen iron la plancha le fer à repasser il ferro da stiro ütü żelazko утюг
normalerweise usually normalmente normalement normalmente genellikle zwykle как правило

Gut zu wissen

Wichtige Wörter aus mittelschweren Texten: Wie werden sie übersetzt?


Eine Auswahl zum Thema Justiz:
EIN BILD UND SEINE GESCHICHTE SEITE 56 - 57
das Verbrechen crime el crimen le crime il crimine suç przestępstwo преступление
das Unrecht injustice la injusticia l’injustice il torto haksızlık bezprawie беззаконие
das Gericht court el tribunal le tribunal il tribunale mahlkeme sąd суд
zu ... Haft verurteilen to sentence to ... in prison condenar a ... de cárcel condamner à ... de prison condannare … mahkum edilmek skazać na karę więzienia приговорить к ... (годам)
лишения свободы
das Gefängnis prison la cárcel la prison il carcere cezaevi więzienie тюрьма
der Bundesgerichtshof Federal Court of Justice of la Corte Ferderal de Justi- la cour fédérale de justice la corte di cassazione Federal Yüksek Mahkeme Federalny Trybunał Верховный
Germany cia de Alemania Sprawiedliwości федеральный суд
das Urteil sentence la sentencia le jugement la sentenza karar wyrok приговор
die Bewährungsstrafe suspended sentence la condena condicional la peine avec sursis la condizionale tecilli ceza kara w zawieszeniu условное наказание
das Gesetz law la ley la loi la legge yasa ustawa закон
das Wahlrecht right to vote el derecho electoral le droit de vote il diritto di voto seçme hakkı prawo wyborcze избирательное право
das Bundes- Federal Constitutional el Tribunal Constitucional la cour constitutionnelle la corte costituzionale Federal Anayasa Mahke- Federalny Trybunał Федеральный конститу-
verfassungsgericht Court of Germany de Alemania fédérale federale mesi Konstytucyjny ционный суд Германии
die Verfassung constitution la constitución la constitution la costituzione temel kanun konstytucja конституция
das Grundgesetz Basic Law for the Federal la Constitución de la la constitution allemande la costituzione (nome anayasa konstytucja конституция Германии
Republic of Germany República Federal de tedesco)
Alemania
46 2/14