Sie sind auf Seite 1von 2

Starthilfe

Leichte Texte noch leichter lesen: Die erklärten Wörter von Seite 8 bis 13 werden hier übersetzt.
Trennen Sie diese Seite heraus, und legen Sie sie neben den Text, den Sie gerade lesen.

DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH TÜRKISCH POLNISCH RUSSISCH


PRAKTIKUM IM SCHNEE SEITE 8
Ski fahren to ski esquiar faire du ski sciare kayak yapmak jeździć na nartach кататься на лыжах
die Pistenraupe snow groomer la máquina quitanieves la dameuse il gatto delle nevi pist tırtılı ratrak ратрак
die Piste slope la pista la piste la pista pistler stok narciarski лыжная трасса
die Gästebetreuerin hostess la azafata la responsable la gestrice misafir ilişkileri animatorka rekreacji организатор досуга
sorumlusu гостей
die Beschneiungs- snow cannon el cañón de nieve le canon à neige il cannone da neve kar makinesi armatka śniegowa установка искусствен-
anlage ного оснежения
das PS horse power el caballo de potencia le ch (cheval-vapeur) il cv PS (Beygir gücü) koń mechaniczny лошадиная сила
das Gefühl feeling la sensación la sensation l’emozione his uczucie чувство
TYPISCH ÖSTERREICH? SEITE 9
die Mozartkugel Mozart (chocolate) ball el bombón Mozart la boule de Mozart cioccolatino tondo Mozart’ın fondanı pralinka „kula Mozarta“ шарик Моцарта
ripieno di gianduia e
marzapane
der Konditor confectioner el pastelero le pâtissier il pasticcere pastacı cukiernik кондитер
entfernt away alejado à une distance de lontano uzak oddalony удалённый
LÄNDERTICKETS SEITE 9
das Bundesland (individual) German state el estado federado l’état fédéré; ici : le Land il Land federale Federal eyalet land федеральная земля
der Nahverkehrszug local train los trenes de cercanías le train de banlieue il treno locale banliyö treni pociąg podmiejski пригородный поезд
der Verkehrsverbund linked transport system La Sociedad Cooperativa la régie des transports l’associazione delle taşımacılık birliği związek przedsiębiorstw транспортное объеди-
de Transporte en commun società dei trasporti komunikacyjnych нение
die Fahrt journey el viaje le trajet il viaggio yolculuk jazda поездка
der Schlepper ticket tout el “remolcador“ le passeur il procacciatore di clienti korsan taşımacılar przemytnik человек, иллегально
перевозящий других
пассажиров
austauschen to swap intercambiar échanger scambiare değiştirmek zmieniać менять
die Strafe here: fine la multa l’amende la multa ceza kara штраф
KAUTSCHUK AUS EUROPA SEITE 9
feucht humid húmedo humide umido nemli mokry влажный
ernten to harvest cosechar récolter raccogliere toplamak zbierać собирать урожай
der Schädling parasite el parásito le parasite il parassita haşere szkodnik паразит
FEIERN BIS 2014 SEITE 10
die Siegessäule victory column la columna del triunfo la colonne de la victoire la colonna della vittoria zafer kulesi Kolumna Zwycięstwa триумфальная колонна
das Signalhorn here: foghorn la sirena la corne de brume il corno sinyal kornası róg sygnałowy здесь: сигнальный
гудок
die Insel island la isla l’île l’isola ada wyspa остров
der Partymarathon party marathon un maratón de fiestas la soirée-marathon la Party-Marathon parti maratonu maraton imprez много вечеринок
подряд
eiskalt freezing cold helado glacial,e freddo gelido buz gibi soğuk lodowaty холодный как лёд
das Blei lead el plomo le plomb il piombo kurşun ołów свинец
gießen to pour verter verser versare dökmek wlewać лить
die SMS text message el SMS le texto, le SMS l’sms SMS sms смс
verschicken to send enviar envoyer spedire göndermek wysyłać посылать
die Empfängerliste list of contacts la lista de destinatarios la liste de distribution la lista dei destinatari alıcı listesi lista odbiorców список адресатов
zeitversetzt pre-scheduled diferido en différé in differita ertelemek opóźniony смещённый во
времени
der Versand sending el envío l’envoi la spedizione gönderim wysyłka отправка (смс)
LIEBE NIEDERSACHSEN, BÖSE SAARLÄNDER? SEITE 10
das Bundesland (individual) German state el estado federado l’état fédéré; ici : le Land il Land federale Federal eyalet land федеральная земля
das Ergebnis result el resultado le résultat il risultato sonuç rezultat результат
erfreulich enjoyable agradable réjouissant,e gradito mutluluk verici radosny радостный
aller Zeiten of all times de todos los tiempos de tous les temps di tutti i tempi tüm zamanların wszech czasów всех времён
stark im Kommen sein to be on the rise poniéndose de moda être de plus en plus andare molto di moda revaçta olmak stawać się modnym становиться очень
tendance популярным
EINKAUFEN 2.0 SEITE 10
im Durchschnitt on average por término medio en moyenne in media ortalama przeciętnie в среднем
zustellen to deliver entregar distribuer consegnare teslim etmek dostarczać доставлять почту
ungefähr about aproximadamente à peu près circa yaklaşık około примерно
der Paketdienst parcel service el servicio de paquetes le service de livraison il servizio spedizioni kurye servisi firma przesyłkowa служба доставки
посылок
verschicken to send enviar envoyer spedire göndermek wysyłać посылать
spätestens no later than a más tardar au plus tard al più tardi ≈ en geç najpóźniej самое позднее
FOTO: ZEFA

das Inland here: one’s own country el territorio nacional l’intérieur du pays il territorio nazionale yurt içi na terenie kraju внутри страны

1/14 45
Starthilfe

DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH TÜRKISCH POLNISCH RUSSISCH


SCHÖNER WARTEN SEITE 11
bauen to build construir construire costruire kurmak konstruować строить
spenden to donate donar donner, faire don de donare bağış yapmak ofiarować datek жертвовать
der Dorfbewohner villager el aldeano le villageois il paesano köy halkı mieszkaniec wioski житель деревни
das Frühjahr spring la primavera le printemps la primavera ilkbahar wiosna весна
WER HAT ES GESAGT? SEITE 12
Wetten, dass ...? You bet ...! ¿Apostar a que ...? On parie que ...? Scommettiamo che ...? Bahse var mısın...? Zakład, że ...? Спорим, что ...?
lästern to denigrate criticar dénigrer sparlare çekiştirmek obgadywać kogoś клеветать
der Rennwagen racing car el automóvil de carreras la voiture de course l’auto da corsa yarış arabası samochód wyścigowy гоночный автомобиль
POPCORN GEGEN WERBUNG SEITE 12
die Werbung advertising la publicidad la publicité la pubblicità reklam reklama реклама
sich merken to remember acordarse retenir ricordarsi akılda kalmak zapamiętywać запомнить
unbewusst subconsciously inconscientemente inconsciemment inconsapevolmente farkında olmadan nieświadomy неосознанный
lautlos soundlessly silencioso sans bruit in silenzio sessizce bezgłośnie беззвучный
der Laut sound el sonido le bruit il suono ses dźwięk звук
der Forscher researcher el investigador le chercheur il ricercatore araştırmacı naukowiec исследователь
sich verweigern to evade rehusar se refuser à rifiutarsi karşı koymak odmawiać здесь: противостоять
HUNDEWÄSCHE SEITE 12
die Waschanlage car wash la instalación de lavado la station de lavage impianto di lavaggio yıkama tesisi myjnia автомойка
das Herrchen master el dueño le maître il padrone di un cane köpek sahibi erkek pan (właściciel psa) владелец собаки
das Frauchen mistress la dueña la maîtresse la padrona di un cane köpek sahibi kadın pani (właścicielka psa) владелица собаки
der Knopf button el botón le bouton il bottone düğme przycisk кнопка
die Badewanne bathtub la bañera la baignoire la vasca da bagno küvet wanna ванна
der Föhn hairdryer el secador le sèche-cheveux l’asciugacapelli fön makinesi suszarka фен
IM IGLU ÜBERNACHTEN SEITE 13
bauen to build construir construire costruire inşa etmek budować строить
der Ballon balloon el globo le ballon il pallone balon balon шар
füllen to fill llenar remplir riempire doldurmak wypełniać наполнять
die Schneefräse snow blower la fresadora de nieve le chasse-neige à fraise, lo spazzaneve kar süpürücü odśnieżarka фрезерный снегоочи-
la fraise à neige ститель
der Schlafsack sleeping bag el saco de dormir le sac de couchage il sacco a pelo uyku tulumu śpiwór спальник
einfach simply simplemente simplement semplicemente sadece po prostu просто
mehrere (-r/-s) several varios plusieurs numerosi birçok kilka многие
Es geht um ... It’s about ... Se trata de ... Il s’agit de ... si tratta di ... içerik Chodzi o ... Речь идёт о ...
die Kaiserin empress la emperatriz l’impératrice l’imperatrice İmparatoriçe cesarzowa императрица
NEUE HEIMAT FÜR MUSCHEL SEITE 13
die Muschel mussel la almeja le coquillage la conchiglia midye muszla ракушка
die Haut skin la piel la peau la pelle deri skóra кожа
die Perle pearl la perla la perle la perla inci perła жемчужина
der Schmuck jewellery la joya le bijou il gioiello takı biżuteria украшение
die Kunst art el arte l’art l’arte sanat eseri sztuka искусство
der Fischer fisherman el pescador le pêcheur il pescatore balıkçı rybak рыбак
renaturieren to rewild devolver a la condición régénérer naturellement renaturalizzare tekrar doğallaştırma przywracać naturalne рекультивировать
natural właściwości

Gut zu wissen

Wichtige Wörter aus schweren Texten: Wie werden sie übersetzt?


Eine Auswahl zum Thema Silvester:
FESTE UND PYROMANEN SEITE 58 - 59
verbrennen to burn quemar brûler bruciare yakmak spalić na stosie сжигать
der Feuerwerkskörper firework el objeto pirotécnico la pièce d’artifice il razzo pirotecnico havai fişek raca пиротехника
der Böller firecracker el petardo le pétard il fuoco d’artificio torpil petarda петарда
die Rakete rocket el cohete la fusée il razzo raket rakieta ракета
anstecken to ignite prender ici : allumer accendere ateşlemek zapalać поджигать
der Knallkörper banger el petardo le pétard il petardo fişekler petarda хлопушка
sich in die Luft jagen to blow oneself up hacerse volar por los aires se faire exploser farsi saltare in aria kendini havaya uçurmak wysadzić w powietrze взрываться
die Wunderkerze sparkler la bengala le cierge magique la candela magica maytap zimne ognie бенгальский огонь
aufkreischen to shriek gritar pousser des cris strillare improvvisamente bağırmak zawyć вскрикивать
abprallen to ricochet rebotar rebondir rimbalzare çarpmak odbijać отскакивать рикошетом
verzischen to fizzle out desaparecer silbando s’éteindre en sifflant sibilare tıslamak znikać исчезать
in Flammen aufgehen to burst into flames prenderse en llamas prendre feu andare in fiamme alevlenmek pójść z dymem загораться
das Schwarzpulver black powder la pólvora la poudre noire polvere da sparo barut proch czarny чёрный порох

46 1/14