EI → EE.........................................................................................................................................11
I → Ü..............................................................................................................................................11
E → Ö.............................................................................................................................................11
AU → OO.......................................................................................................................................12 Z → SS - Nach langem Vokal wird r zu einem imma immer
R→A kurzen a: wir [viːɐ̯] → wir, wia [viːa̯],
Tür [tyːɐ̯] → Tür, Tüa [tyːa̯]
- Ein r nach kurzem Vokal wirkt auf
den Vokal verlängernd. Im Vergleich zum Hochdeutschen ist dabei auffällig, dass der Vokal offen bleibt, obwohl er lang ausgesprochen wird. Im Schriftbild können solche Vokale durch Verdopplung des Vokals selbst und Verdopplung des folgenden Konsonanten dargestellt werden.Wort [vɔʁt] → Wort [vɔːa̯ʁt], Woat [vɔːt], Wooatt [vɔːa̯t]
- Nach einem Schwundvokal (bzw.
kurzem unbetontem Vokal) wird r zusammen mit dem Schwundvokal zu a. herbei [həʁˈbaɪ] → habei [ha ˈbaɪ]
leider [ˈlaɪdəʁ] → leida [ˈlaɪda]
habt ihr [ˈhaptiʁ] → habta [ˈhapta]
L → LH
PF → P / F Ein b fällt vor m aus. Dies geschieht
M, BM, TM im Berlinischen sehr häufig, da die
Endung -em durch den Ausfall des Schwundvokals zu -m verkürzt wird.
grobem [ˈgroːbəm] → grobm, groom
[ˈgroːʔm̩]
jedem [ˈjeːdəm] → jedm, jeem
d und t [ˈjeːʔm̩] angegliche n atmen [ˈaːtmən] → atmen, apmen
das t wird [ˈaːʔmən]
wie ein p
Ein b fällt vor n aus. Jedoch wird
N, DN, GN hierbei das n zu m.
haben [ˈhaːbən] → habn, habm, haam
[ˈhaːʔm̩]
Ein p fällt vor n zwar nicht aus, das n
wird jedoch zu m. (Kompliziert gesagt, fällt das p schon aus, und ein Knacklaut bleibt übrig.)
hupen [ˈhuːpən] → hupn, hupm
[ˈhuːʔm̩] Vor ft wird n ebenfalls zu m.
Auskunft [ˈaʊ̯skʊnft] → Auskumft
[ˈaʊ̯skʊɱft]
Ein d fällt vor n aus.
jeden [ˈjeːdən] → jedn, jeen [ˈjeːʔn]
Nach g, k, ch („ach“-Laut) und ng
wird n zu ng. Hierbei fällt das g oftmals aus.
legen [ˈleːgən] → legn, legng, leeng
[ˈleːʔŋ̍]
hocken [ˈhɔkən] → hockn, hockng
[ˈhɔkŋ̍]
machen [ˈmaxən] → machn, machng
[ˈmaxŋ̍]
singen [ˈzɪŋən] → singn, singng
[ˈzɪŋŋ̍]
sagen [ˈzaːgən] → sagn, sagng, saang
[ˈzaːʔŋ̍]
Das n kann jedoch dann wieder
gesprochen werden, wenn das Wort mit Vokal, einem d oder einem t fortgesetzt wird.
Signal [zɪˈgnaːl] → Signal, Singnal
[zɪˈŋnaːl]
Abend [ˈaːbn̩t] → Abnd, Abmnd,
Aamnd [ˈaːmn̩t]
eigentlich [ˈaɪ̯ gn̩tlɪç] → eigntlich,
eigngtlich, eingntlich [ˈaɪ̯ ŋn̩tlɪç] Das g wird nach Vokal zu einem Wejen wegen
G → GH / J frikativen Laut. Stimmhaft wird es
dann nach e, i, ä, ö, und ü zu j, und nach a, o und u zu einem r / gh, ähnlich dem arabischen ( غgheyn).
Liege [ˈliːgə] → Lieghe, Lieje [ˈliːjə]
Frage [ˈfʁaːgə] → Fraghe, Frare
[ˈfʁaːʁə]
Stimmlos wird frikativ gewordenes g
dann dementsprechend zu einem Ich- Laut oder einem Ach-Laut:
liegt [liːkt] → lieght, liecht [liːçt]
fragst [fʁaːkst] → fraghst, frachst
[fʁaːxst]
In der hochdeutschen Endung -ig ist
diese Frikativwerden bereits vorhanden. Wird das Wort nach -ig fortgesetzt, bleibt das g, wie auch im Hochdeutschen, plosiv, wird also nicht frikativ.
Königreich → Könichreich
Auslautendes g verkürzt ein
vorhergehendes a oder u.
Tag [taːk] → Tagh, Tach [tax]
Zug [tsuːk] → Zugh, Zuch [tsʊx]
Anlautend kann g immer zu j werden,
jedoch bei jüngeren Sprechern seltener vor r, l, o und ei.
genau [gəˈnaʊ̯] → jenau [jəˈnaʊ̯]
gar [gaːɐ̯] → jaa [jaː]
grün → jrün Als Ich-Laut kann ch zu sch werden.
CH → SCH, J
ordentlich [ˈɔʁdn̩tlɪç] → oadntlïsch,
oonntlüsch [ˈɔːn̩tlʏʃ]
Bei schnellerem Sprechtempo
können die Nachsilben -lich und -ig beide stimmhaft werden, also zu -lij und -ij. Dies wird, wenn überhaupt, mit einem Apostroph transkribiert.
richtig [ˈʁɪçtɪç] → rïchtij, rüchti’
[ˈʁʏçtɪʝ]
wirklich [ˈvɪʁklɪç] → wïrklij, würkli’
[ˈvʏʁklɪʝ]
gleich [glaɪ̯ ç] → gleij, glei’ [glaɪ̯ ʝ]
Auch mich, dich, sich und nich
können dann stimmhaft enden.
mich [mɪç] → mij, mi’ [mɪʝ]
Zwischen Vokalen wird h zu j, was
H→J jedoch in der Regel nicht
transkribiert wird.
Ehe [ˈeːhə] → Ehe, Eje [ˈeːjə]
Wenn ich das schon wieder sehe … → Wenn ick dit schon wieda sehe..., Wennik dit schon wieda seje … Vor Konsonant fällt e als
E Schwundvokal in der Regel aus.
Deckel [ˈdɛkəl] → Deckl [ˈdɛkl̩ ]
bessere [ˈbɛsəʁə] → bessre [ˈbɛsʁə]
Insbesondere wird aus einem
unbetonten er als letzte Silbe am Wortende (bzw. am Ende eines Wortteils) ein a, denn das r wird nach Vokal zu a, und das e fällt aus. Dies wird nicht immer transkribiert.
besser [ˈbɛsəʁ] → besser, bessa
[ˈbɛsa]
verbessern [fɛɐ̯ˈbɛsɐn] → verbessern,
vabessan [faˈbɛsan]
herbei [hɛɐ̯ˈbaɪ̯ ] → herbei, habei [ha
ˈbaɪ̯ ]
Ein e fällt jedoch nicht nach r, chn,
tm aus.
interessant → intressant → interssant
rechnen → rechnen → rechnn
atmen → atmen → apmen → apmn
Nach kurzem i oder u wird sogar ein Schwundvokal eingefügt.
Teil [taɪ̯ l] → Teil, Teiel [ˈtaɪ̯ əl]
aus [aʊ̯s] → aus, aues [aʊ̯əs]
Nach Doppel-n wird -en
apostrophiert. Das n wird dabei doppelt ausgesprochen.
können [kœnən] → könn’ [kœnː]
Ein ä wird im Berlinischen immer
Ä→E wie ein e gesprochen.
Mädchen [ˈmɛːtçən] → Mädchen,
Medchen [ˈmeːtçən]
Aus diesem Grunde wird ein kurzes e
durch ein darauf folgendes r nicht gelängt, da dies phonetisch einem ä entsprechen würde. Stattdessen wird ein kurzes e vor r lang gesprochen.
fern [fɛʁn] → fern, fean [feːɐ̯n]
ei [aɪ̯ ] wird oft zu ee [eː] kleene kleine
EI → EE (Monophthongierung), und zwar
wenn es dem mittelhochdeutschen ei entspricht:
allein [alˈaɪ̯ n] → alleïn, alleen [a
ˈleːn]
drei [draɪ̯ ] → dree (hier entspricht das
ei dem mhd. î)
Offenes i kann zu einem ü tendieren.
I→Ü
Fisch [fɪʃ] → Fïsch, Füsch [fʏʃ]
nichts [nɪçts] → nïscht, nüscht [nʏʃt]
Milch [Mɪlç] → Mïlsch, Mülsch [Mʏlʃ]
Die Transkription der Lautung auf ü
ist selten und meistens auf feststehende Formen wie nüscht beschränkt. In anderen Fällen verbleibt die hochdeutsche Rechtschreibung bei anderer Lautung, vgl. „Licht“ [lɪçt].
