Sie sind auf Seite 1von 2

Ejemplos “dadurch, dass…” e “indem”

Utilizar dadurch, dass ...:

1. Sprachen entwickeln sich stä ndig - sie verä ndern sich


Dadurch, dass sich Sprachen stä ndig entwickeln , verä ndern sie sich.

2. einige Sprachen verlieren an Bedeutung - weniger Menschen lernen diese


Sprachen
Dadurch, dass einige Sprachen an Bedeutung verlieren, lernen weniger
Menschen diese Sprachen.

3. Latein wird nach wie vor in den Schulen gelernt - es nimmt eine besondere
Stellung ein.
Dadurch, dass Latein nach wie vor in den Schulen gelernt wird, nimmt es
eine besondere Stellung ein.

4. Latein spielt in der Kirche und der Medizin eine wichtige Rolle - es ist nicht
vom Aussterben bedroht.
Dadurch, dass Latein in der Kirche und der Medizin eine wichtige Rolle
spielt, ist es nicht vom Aussterben bedroht.

Ejemplos indem:

 Eine Sprache kann gerettet werden, indem Eltern ihre Sprache an die
Kinder weitergeben. (Un idioma puede ser recatado al transmitir los padres
su idioma a los niñ os.)

 Eine Sprache kann gerettet werden, indem der Staat Minderheitensprachen


fö rdert. (Un idioma puede ser recatado al promover el estado los idiomas de
las minorías.)

 Eine Sprache kann gerettet werden, indem die Leute Traditionen und
Brä uche in ihrem Sprachgebiet erhalten. (Un idioma puede ser recatado al
mantener las tradiciones y costumbres de las personas en de su idioma.)

 Eine Sprache kann gerettet werden, indem man Kinder in der Schule in
dieser Sprache unterrichtet. (Un idioma puede ser recatado al enseñ ar a los
niñ os en la escuela en ese idioma.)

 Eine Sprache kann gerettet werden, indem man die Sprache auch im
beruflichen Kontext nutzt. (Un idioma puede ser recatado al usar el lenguaje
en un contexto profesional.)
 Eine Sprache kann gerettet werden, indem Kinder zuerst in ihrer
Muttersprache lesen und schreiben lernen. (Un idioma puede ser recatado
al aprender primero a leer y escribir en su lengua materna.)

Ejercicio:

1. Sprachwissenschaftler haben das Projekt "Dokumentation bedrohter


Sprachen" ins Leben gerufen. Sie haben den Kampf gegen das
Sprachensterben aufgenommen. (dadurch, dass)
Dadurch, dass Sprachwissenschaftler das Projekt "Dokumentation
bedrohter Sprachen" ins Leben gerufen haben, haben sie den Kampf gegen
das Sprachensterben aufgenommen.

2. Ihr Ziel wollen sie realisieren. Sie dokumentieren weltweit bedrohte


Sprachen. (indem)
Ihr Ziel wollen sie realisieren, indem sie weltweit bedrohte Sprachen
dokumentieren.

3. Es gibt oft keine Buchstaben. Man muss zuerst das Lautsystem beschreiben.
(dadurch, dass)
Dadurch, dass es oft keine Buchstaben gibt, muss man zuerst das
Lautsystem beschreiben.

4. Forscher sind in der Lage, eine Sprache zu erfassen. Sie leben bei den
Menschen, die diese Sprache sprechen. (indem)
Forscher sind in der Lage, eine Sprache zu erfassen, indem sie bei den
Menschen leben, die diese Sprache sprechen.

5. Man erfasst zuerst wichtige Nomen und Verben. Ein Grundwortschatz wird
erstellt. (dadurch, dass)
Dadurch, dass man zuerst wichtige Nomen und Verben erfasst, wird ein
Grundwortschatz erstellt.

6. Viele Alltagssituationen werden festgehalten. Man filmt sie. (indem)


Viele Alltagssituationen werden festgehalten, indem man sie filmt.

7. Beschreibungen bedrohter Sprachen kö nnen erstellt werden. Man wertet


diese Aufnahmen aus. (indem)
Beschreibungen bedrohter Sprachen kö nnen erstellt werden, indem man
diese Aufnahmen auswertet.