肘栂朋肌用岨A鵜iON

完∴￣1●

a微少C偽物ゐ6ああ劾￣
（0642殖航洞
LEYMUNICIPAL NO…，…。………〟，…．

DR，MARVELLJOSEMARIALEYESJUSTINIANO
ALCALDE DELGOBIERNOAUTONOMOMUNICIPALDECOCHABAMBA

Por cuanto，ei ConceJO Municipal del Gobiemo Autenomo MunicipaI de

Cochabamba

DECRETA：

LEYMUNICIPAL
LEYMUNiCIPALPARAATENCiON DELAEMERGENCIASANITARiAPOREL
CORONAVIRUS（COViD−19）

Articulol，一（OBJETO）EnelmarcodelaEmergenciaSanitariaNacional，dispuesta

POreinivelcentraIdeiEstado，iapresenteLeyMunicipai，tieneporobjeto，Viab掴zar
iaimplementaciOndelaEmergenciaSanitariaNacionaidispuestaporelniveIcentral
deiEstado，entOdoeIterritoriodeIGobiernoAutdnomoMunicIPaIdeCochabamba，
COnformeioestabiecidoennormativavigente．

Articuio 2．−（SUSPENSleN DE PLAZOS DE LOS TRAMiTES

ADMINiSTRATIVOS）“−l“EnConformidadalosDecretosSupr町OSNo4179・4199
y4200，LeydeProcedimientoAdministrativoysuRegIamentacIOn，Sedeterminala
SuSPenSiOndeiospIazosparatodosIostramitesyprocedimientosadministrativos
hastaeldiamiercoles15deabriide2020uotrafechadispuestaporeIniveICentral
deIEstado．
Ii〃 El Organo Ejecutivo Municipal，debera garantizarIa continuidad y
ceieridadentodosiosprocesosrelativosacontrataciendebienesyservicios
enelSectorSaludyDesarrolloHumano．

Articulo3．−（SUSPENSleN DE ACTiViDADES D軋GOBIERNOAUTONOMO

MUNICIPALDECOCHABAMBA），一1．ConformelodispuestoeneiDSNo4200de
25de marzo de2020，lasinstaIaciones，Oficinas y repa砧Ciones delGobierno
AutdnomoMunicipaldeCochabamba，SuSPenderansusactividadesdeatenciOna
iasciudadanasylosciudadanoshastaeidiamiercoIes15deabriIde2020uotra
fechadispuestaporeiNiveiCentraldeIEstadQ．
Il・EIGobiernoAutOnomoMunic−PaldeCochabamba，garantizalaatencidndeIos
ServiciosdeBasicos，ServiciosdeSaiudydeEmergencia，enIaiurisdicciOndesu
territori0．

Articulo4．（EXCEPClONDESUSPENSleNDEACTIVIDADESDELGOBiERNO
AUTeNOMO MUNICIPAL DE COCHABAMBA），−De manera excepcionalIa
MaximaAutoridad EjecutivadelGobiernoAutenomo MunicipaldeCochabamba，

POdra disponer horarios especiaIes paraIas unidades especificas de10rgano

Ejecutivoqueconsiderenecesarias，aSicomodelasEmpresasDescentraIizadas
COn elfin degarantizareIcumplimientodeIa presente Ley，yla atenciOndeIas
unidadesesenciaiesquegaranticenserviciosaIaCiudadania，

Articulo5，（DEBERDECOJABORACleN），−！，En elmarcodeIaemergencia
Sanitarianaciona1，1apresenteLeyMunicIPaIylosDecretosSupremosNo4179，N。
4199yN。4200，eIGobiernoAutOnomoMuniciPaideCochabamba，temPOraImente｝
deberaprestarsumaximacoiaboracidnparadisponeryutilizarIosbienesyservicios
Plaza14dbStptiembre一花lefbnos：591−4−4255278・‰：591−4−4251629・WWWCOnCeiocbba・gOb・bo
Cochabamba−Bolivia
 A閥0船DO帥蛤鞠（荊

鍔微少〇偽物dh6物   情−

necesariosquegaranticenialuchacontraelcontagIOyPrOPagaCi6ndeICoronavirus
（COVID−19）．
II．La Maxima Autoridad Ejecutiva del Gobiemo AutOnomo MunicipaI de
Cochabambac00rdinaraconlosMinisteriosdeEstado，Gobernacienyotros．

Articulo 6，−（MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS）。− En ei marCO deIo

Se南Iadoeneiincisob）delparraf011deIaDisposicienAdicionpISegunda，del
DecretoSupremoNO4200de25demarzode2020，SeautOrizaa10rganoEjecutivo
MunicipaI realizarias modificaciones presupuestariasintrainstitucionaies，Con
destinoaiaEstructuraprogramatica20−0000−150“PREVENCiON，CONTROLY
ATENCIONDELCORONAViRUS，），COnformeiodispuestoenelsiguientecuadro：

OISMmUCieN

UE ［．P． oRIGEN PARTIDA FF OF iMPORTと

2 97−0000− 001 PROVISiON PARA GASTOS DE CAPITAL − ACTiVOS 57100 lncrementodeCajaYBancos 41 113 4．000．000，00

40 21−0000− 003 DOTARDEMOBiLIATiOEDUCATlVO 43600 EquipoEducacionaIYRecreativo 41 113 6．000．000．00

TOTALDiSMiNUCleN 10．000．000，00

iNCRiMENTO

UE 各．P． DESTINO pARTIDA ［F 0［ IMpORTE

34200 ProductosQuimic°SyFarmaceutic°S 41 113 2．021．517．33

34500 ProductosdeMineraIesnoMetaIicosY Piasticos 41 113 198．475，00

39400 lnstrumentaiMenorMedico一〇uirJrgico 41 113 680．600，00

34600 ProductosMetarICOS 41 113 11．400．00

55 20−0000− 150 PREV［NC10N CONTROLYATENCION DEL 39100 MaterialdeLimpiezaeHigiene 41 113 1．237．391．00

39800 OtroSRepueStOSYAccesorios 41 113 4．500，00

43400 EquipoMedicoydeLaboratorio 41 113 5．006．116，67

43110 亡quipodeo碕naymuebieS 41 113 66．000．00

33200 ConfeccionesTextiies 41 113 154．000，00

33300 41 113 620．000．00

10．000．000．00

Articulo 7．− （ABASTECiMiENTO DENTRO DEL MUNICIPlO DE

cOCHABAMBA）“−l・EiOrgano Ejecutivo Municipaidebera controIaryprevenir
estrictamenteelAgioyiaEspecuiaciOndeproductosdeprlmeraneCeSidadyde
PrOductos sanitarios，y en Su CaSO hacerla denunCia y constituirse en Parte
denunciantecuandocorresponda，
11° LosIocalesdedicadosaiaventadeproductosdeprlmeraneCeSidad，tiendas
debarrio，micromercados，SuPermerCados，deberanatenderaIapobIaciOn enios
horariosydiasprevistoseneID，S．4200uotrafechadispuestaporeiNiveiCentral
delEstad0．
日．LoscarrosdistribuidoresdeproductosdeprImeraneCeSidadpodrancircuIarios
dias previstos conformeeiD，S，4200（dos personas porvehicuio como maximo
usandoIasmedidasdebioseguridadrespectivas）．
iV。Loscomerciantesdelosmercadosycentrosdeabastecimientodeproductos
depr一meraneCeSidad，deberangarantizariaIimp−eZa，desinfecciOnymantenimiento

Plaza14dbStptiembre一艇l紗nos：591−4−4255278・Fdx：591−4−4251629・WWWCOnCeiocbba・gOb・bo
Cbchabamba−Bolivia
 AP鵬ADO肌ASES臨

の
ク
O

備ノL
ー
1常
食U

l l
虞鰍砂C偽物ゐ6物

Permanente deios puestos y sitios munlCIPaies para evitaria acumuIacidn de

residuos，
V。Queda prohibido el cobro de dinero porIa autorizaciOn parala venta de

PrOductosdeprlmeraneceSidadenlosmercadosycentrOSdeabasto，COnformeeI
D，S，4200．

Ardcul08。（SERVICIODERECOJODEBASURA）。−ElerganoEjecutivoMunicipal
garantizaraeiservicioderecojodebasuraatravesdeEMSA，COnIaprestaciOnde
SerVicioobIigatorioininterrumpidaduranteIaemergenciasanitaria．（dospersonas

POrVehicuiocomomaximousandoIasmedidasdebioseguridadrespectivas）．

ArticuIo9，（DiSTRIBUcleNDEAGUAPOTABLE）。−ElerganoEjecutivoMunicipai
garantizaraeiserviciodedistribucidndeaguapotableatravesdeSEMAPA，COnia
PreStaCiOn deservici00bligatorioininterrumpida duranteiaemergencia sanitaria，
（dos personas porvehiculo como maximo usandolas medidas de bioseguridad
respectivas）．

ArticulolO。（MEDIDASDEPREVENCION）。−EneImarcodeladecIaratoriade
emergenciasanitariaycuarentenatotaIserefuerzanyfortaIeceniasmedidasde
PreVenCi6ncontradelcontagi9yPrOPagaCiOndeiCoronavirus（COVID−19）・aPa而
deiascero（0）horasdeldiasigulenteaiapubiicaciOndelapresenteLey，hastaei
diamierc01es15deabriide2020conformeIodispuestoeniosA面cuios2y4deI
DecretoSupremoNo4200uotrafechadispuestaporeInivelCentraideIEstado．

Articuloll．（INCUMPLIMIENTO）。“i〟Laspersonasqueincumpian10dispuestoen
iapresenteLeyMunicipaiyeiDecretoSupremoNo4200y，SeranSujetodearresto
deocho（8）horasmaslaimposicibndeunamultape望niariaporelmontodeBs・
1000・−（UN MiL OOIlOO BOLIViANOS），Sin perJulCiO de denuncia penal
COrreSPOndienteanteeiM面sterioPdblicoporlacomisidndedelitoscontralasalud

PdbIica．
11・Las personas queinciten elincumpiimiento deia presente Ley Municipaiy
Decretos Supremos No4179，NO4199y No4200，0desinformen o generen
ince巾dumbreaiapoblacibn，SeranObjetodedenunciapenalporIacomisiOnde
deIitoscontraiasaludpdbiicaenvirtudalart．216deiCOdigoPenaIB01iviano．
Ⅲ・LosestabiecimientosprivadosqueincumplanIodispuestoporiapresenteLey
Municipaly eiDecreto Supremo NO4200，Seran SanCionados con elcierre del
establecimiento por3dias seguidos；la reincidencia delmismo，daralugarala
Clausuradefinitiva．
IV・LosconductoresdelosvehicuiosqueincumpIanconIose南iadoenIapresente
LeyMunicipalyeiDecretoSupremoNo4200yquenocuentenconautorizacidn
ParalacircuIaciOn，SeranPaSibIesalsecuestrodesusvehicuIoshastaiaconciusidn
deIacuarentenatotaiysujetodearrestodeocho（8）horas−Sinpeduiciodedenuncia

PenalcorrespondienteanteeiMinisterioPdbIicoporiacomisidndedeiitoscontraIa
SaiudpdbIica・AdicionaImente，losconductoresdelosvehiculosseranpasiblesa
unamultapecuniariadeBs．1500．−（UNMiLQUINIENTOSOO／100BOLIVIANOS），
eneicasodeiosvehiculosdedos（2）ruedasy；unamuItapecuniariadeBs・2000・−

（DOSMILOO／100BOLIVIANOS），eneIcasodevehicuiosdemasdedos（2）ruedas）・

DiSPOSIClONABROGATORIAYDEROGATORIA

Unica“−SeabroganyderogantodasiasdisposicioneSCOntrariasaIapresenteLey・

Plaza14dbStptiembre−Ttl紗nos：591−4−4255278・Fdx．・591−4−4251629・WWWCOnCeiocbba・gOb・bo
Cochabamba−Bolivia
■0．
APROBADO帥LA鋪i（猟

de 厄 掴掴臨

屍鰍ダCル巌砕lh6物 ro642／2航棚

DiSPOSlclON FINAL

Unica．−EncumpIimientoaIanormativavigente，yeieCutadosqueseanlosrecursos

aslgnadosenia presente LeyMunicIPaI；deberaserpuestoen conocimientodeI

ConcejoMunicipaidelGobiemoAutdnomoMunicipaideCochabamba，aSicomode
iaGerenciaDepartamentaideCochabambadeIaContraloriaGeneraIdeIEstado・

Es dada enla Saia de Sesiones‘‘Alejo de CaIatayud y EspindoIa’’deIConceJO

MunicipaIdeCochabambadelGobiemoAutOnomoMunicipaldeCochabambaaios
treintadiasdelmesdemarzode2020．

NOTAMARGiNAL，−ModificacionesincorporadasaIaLeyMunicipaINoO642／2020
de30demarzode2020，enIaSesienExtrordonariadefechaO3deabruiIde2020．

Registrese，PubliqueseyCdmplase，

Sra．Beatriz

PRESIDENTA

園！
固

・轡認網畢  納涼細開脚6伽軸槻脚 同種∴〃・・・……・……・…………・・・……．・．．．…．…．．．．．…．．．．．…．．

r′仁
．1−J：∴j

騨騨剛 軌跡暗臨  判

Plaza14deSをtiembre−TZZl4fbnos．・591−4−4255278・Fdx：591−4−4251629・WWWCOnCeiocbba．gob・bo
Cochabamba−Bolivia