∂   2012 ¥ 1/2

Dokumentation 61

Schreinerei bei Freising

Joinery near Freising

Architekten:
Deppisch Architekten, Freising
Michael Deppisch
Mitarbeiter:
Johannes Dantele (Projektleitung),
Christian Klessinger, Kerstin Schneider,
Manuel Schachtner
Tragwerksplaner:
Häussler Ingenieure, Kempten (Holzbau)
Brandl + Eltschig Beratende Ingenieure,
Freising (Gründung / Bodenplatte)
Fotos: Sebastian Schels

On the edge of Pulling, a town near Munich’s
metropolitan airport, is an extraordinary joinery
hall. Its clear overall form is a function of its in-
ner structure; the details are simple and artic-
ulated matter-of-factly. To the east, south,
and west the facades are clad in wood with a
black coating. Motor-operated hinged shut-
ters are set flush with the facade. The lumi-
nescent, matt surfaces of the photovoltaic
modules on the sloping roof surfaces are visi-
ble from afar. The multi-wall polycarbonate
sheet on the north facade diffuses the light:
there is no glare inside the hall. Three large
glazed ports with optimised wood frames are
set in the translucent surface and are reminis-
cent of display cases. They not only offer
glimpses in and out of the hall, but also facili-
tate delivery of large building components.
The interior makes a bright and spacious im-
pression. Untreated softwood was selected
for the structural members and interiors, and
concrete for the floor slab. The latter’s expan-
sion joints retrace the grid of the timber con-
struction over head. These two materials –
accompanied by the recycled polycarbonate
sheet – set the tone inside the building. Use of
prefabricated timber-frame elements expedit-
ed the construction phase. The client took on
the task of executing the polycarbonate fa-
cade and the timber cladding – including
ports, doors, windows and shutters – as well
as the interior fittings. In addition, the details
were developed and realised in close cooper-
ation with the client. The open floor plan
based on a structural grid is flexible in usage;
the technical equipment is based on a module
and can readily be expanded. And the primary
beams have large cut outs so that the duct-
work for the different building services can be
accommodated flexibly and independent of
one another. Energy for heating and electricity
is generated on site. Wood chips are si-
phoned off the machinery and compressed
into pellets. The photovoltaic elements have a
surface area of 1 200 m2; they produce
around 70 000 kWh/year – more than the hall
can use. The modules appear as if they were
flush with the roof’s edge, but the elements
are situated at a distance to the sealing layer
and can, when needed, easily be replaced.
Am Rand des Ortes Pulling, nahe dem
Münchener Flughafen, findet sich diese am-
bitioniert gestaltete Werkhalle. Ihre klare
Grundform ergibt sich aus der inneren
Struktur, die Details sind einfach und knapp
ausformuliert. Nach Osten, Süden und
Westen sind die Fassaden komplett mit
schwarz lasiertem Holz verkleidet. Bündig
eingepasste, in geöffnetem Zustand mar-
kant hervortretende, horizontal gefaltete
Hubläden geben bei Bedarf schmale Fen-
sterschlitze frei. Auf dem flach geneigten
Dach lässt sich von weitem eine matt schim-
mernde Oberfläche aus Photovoltaikmodu-
len erkennen. An der Nordfassade streuen
Polycarbonat-Stegplatten wie bei einem
­Atelier blendfrei Tageslicht in die Werkhalle.
Drei große Glastore mit minimiert konstru-
ierten Holzrahmen sind ähnlich Vitrinen in
die transluzente Fläche gesetzt. Sie
gewähren nicht nur Ein- und Ausblicke,
sondern ermöglichen auch die Anlieferung
und den Abtransport großer Bauteile.
Hell und weit präsentiert sich das mit weni-
gen pur belassenen Materialien gestaltete
Innere. Unbehandeltes Fichtenholz für Kon-
struktion und Ausbau sowie eine Bodenplat-
te aus flügelgeglättetem Beton, deren Dehn­
fugen das Raster des Holztragwerks nach-
zeichnen, prägen den Innenraum ebenso
wie die lichtstreuenden Stegplatten aus
wiederverwertetem Polycarbonat.
Großformatige, vorgefertigte Holzrahmenele-
mente gewährleisten eine kurze Bauzeit. Die
gesamte Ausführung der Polycarbonatfas-
sade und der Holzschalungen inklusive
Toren, Türen, Fenstern und Hubläden sowie
den Innenausbau übernahm der Bauherr.
Die Details wurden gemeinsam in enger Ab-
stimmung und konstruktiver Diskussion ent-
wickelt und direkt umgesetzt.
Der offene Grundriss des einfachen,
gerasterten Skelettbaus ist flexibel nutzbar,
der additiv konzipierte technische Ausbau
mit klar getrennten Funktionen lässt sich
daran jederzeit anpassen. So sind etwa die
Hauptträger mit großen Öffnungen verse-
hen, um Heiz- und Elektroinstallationen so­
wie Absaugvorrichtungen hier flexibel und
unabhängig voneinander führen zu können.
Heizenergie und Strom werden lokal
erzeugt. Die beim Bearbeiten der Holzwerk-
stücke anfallenden Späne werden abge-
saugt und zu Pellets gepresst. Damit lässt
sich der gesamte Wärmebedarf für Heizung
und Lackiererei decken. Photovoltaikele-
mente mit einer Fläche von 1200 m2 produ­
zieren rund 70 000 kWh/Jahr – eine Leis-
tung, die den Strombedarf der Werkhalle
übersteigt. Die Module sind über der ge­
samten Dachhaut, ohne Durchdringung und
scheinbar bündig mit den Dachrändern an-
geordnet. Dennoch bleiben die hinter-
lüfteten Elemente auf Abstand zur Dicht­
ebene und lassen sich so bei Bedarf auch
leicht austauschen.
 62 Schreinerei bei Freising 2012 ¥ 1/2   ∂

U-Dach
U-Dach 0,18 W/m0,18
2
K W/m2K
Kastenelement
Kastenelement Kerndämmung
Kerndämmung
Dachelemente
Dachelemente vorgefertigt
vorgefertigt U-roof
U-roof 0.18 W/m0.18
2
K W/m2K
prefabricated
prefabricated roof elements
roof elements timber
timber box box core
element element core insulation
insulation

Lichtfassade: TragwerkTragwerk
Lichtfassade: BSH Fichte
BSH Fichte
U-Fassade
U-Fassade 0,90 W/m 0,90
2
K W/m2K
Polycarbonat- softwoodsoftwood
Polycarbonat- glue-laminated
glue-laminated structuralstructural
member member
Wandelemente
Wandelemente Stegplatten
Stegplatten (PC) (PC) U-Fenster U-Fenster
0,90 W/m 0,90
2
K W/m2K
Stegplatten
Stegplatten
vorgefertigt
vorgefertigt U-facadeU-facade
0.90 W/m 0.90
2
K W/m2K Dreifach-Verglasung
Dreifach-Verglasung
light facade:
light facade:
prefabricated
prefabricated multi-wallmulti-wall
carbonate carbonate U-window U-window
0.90 W/m 0.90
2
K W/m2K
multi-wallmulti-wall
wall elements
wall elements sheet sheet triple glazing
triple glazing
polycarbonate
polycarbonate
sheet sheet

Bodenplatte
Bodenplatte geschliffen
geschliffen unbewehrt unbewehrt Punktfundament
Punktfundament Frostschürze
Frostschürze U-BodenU-Boden
0,32 W/m 0,32
2
K W/m2K U-Wand U-Wand
0,22 W/m 0,22
2
K W/m2K
Dehnfugen Dehnfugen im Stützraster
im Stützraster footings footings StB-Fertigteil
StB-Fertigteil Perimeterdämmung
Perimeterdämmung Kastenelement
Kastenelement Kerndämmung
Kerndämmung
floor slabfloor slab unreinforced
unreinforced reinf. concr.
reinf. concr. U-floor
U-floor 0.32 W/m0.32
2
K W/m2K U-wall
U-wall 0.22 W/m0.22
2
K W/m2K
a expansion expansion joints in structural
joints in structural grid grid unit ice wall
unit ice wall b perimeterperimeter
insulationinsulation timber
timber box box core
element element core insulation
insulation

Lageplan Site plan Schemaquerschnitte zu Schematic sections

Maßstab 1:3000 scale 1:3000 Konstruktion, Energie, of structural concept,
Grundriss Layout plan Belichtung energy, and lighting
Maßstab 1:500 scale 1:500 Maßstab 1:250 scale 1:250

 1 Maschinenbereich  1 Machinery a  onstruktionsele-

K a structural elements /
 2 Werkbankbereich  2 Workbench mente / Materialien materials
 3 Büro  3 Office b U-Werte b U-values building
 4 Umkleide  4 Changing Hüllflächen ­envelope
 5 Personalraum  5 Employees c Kreislauf Holz /Abfall: c wood / waste cycle:
 6 Werkstattbüro  6 Workshop office Die in der Werkhalle the woodchips
 7 Werkzeug  7 Tools abgesaugten Späne siphoned from the
 8 Lackiererei  8 Enamelling werden zu Pellets hall are compressed
 9 Heizung  9 Heating gepresst, die im into pellets, which
10 Pelletlager 10 Pellets storage Winter den gesamten cover the entire
11 Magazin 11 Warehouse Heizwärmebedarf winter heat require-
12 Technikraum 12 Mechanical services decken ment
13 Plattenlager 13 Sheet material d Tageslichtnutzung /  d use of daylight/
14 Lager 14 Storeroom Photovoltaik photovoltaics
 ∂   2012 ¥ 1/2 Dokumentation 63

Photovoltaik Dünnschichtmodule
Photovoltaik Dünnschichtmodule
photovoltaic thin filmphotovoltaic
modules thin film modules
1200 m / 70 000 kWh/a
2
1200 m2/ 70 000 kWh/a
Späne Späne Sonnenschutz Sonne
Pressung, LagerungPressung, Lagerung Hebefaltladen Hebef
woodchips press woodchips press solar protection solar p
and storage and storage hinged shutters hinged

Lufterhitzer Lufterhitzer Absaugung Absaugung Direktnutzung Licht Direktnutzung Licht

air heater air heater Späne Späne direct utilization lightdirect utilization light
chip siphon chip siphon Heizkörper Heizkörper
Anlieferung Werkstoffe
Anlieferung Werkstoffe Lichtstreuung Lichtstreuung
heating heating
delivery of material delivery of material Transluzente FassadeTransluzente Fassade
Rückluft Rückluft element element
light diffusing light diffusing
air return air return
translucent facade translucent facade

Kessel 100 kW Pufferspeicher

Kessel 100 kW Pufferspeicheroffene offene Direktnutzung GerätDirektnutzung Gerät
e / drain Rigole / drain boiler 100 kW accumalator tank
boiler 100 kW accumalator Sickermulde
tank Sickermulde direct utilization by machine
direct utilization by machine
open seepage open seepage Netzeinspeisung Netzeinspeisung
c Lackieranlage / lacquer
Lackieranlage
plant / lacquer
trough plant trough d power to grid power to grid

3 2 1

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

B
64 Schreinerei bei Freising 10 2012 ¥ 1/2   ∂

10

11 12
9

6 7 8 11 12
9
5
4
3

6 7 8
5
4
3

1
A

1  odenplatte Beton flügelgeglättet

B 70/170mm
250 mm
2 Tor Nordfassade:
Isolierverglasung 31 mm,
Rahmen Fichte 50/200 mm mit Alu-
miniumdeckprofil an Außenkanten,
Zugstab Edelstahl diagonal Ø 6 mm
3 Hohlkammerplatte lichtstreuend
60/495mm aus wiederverwertetem
Polycarbonat
4 Querriegel Brettschichtholz
  5 Brettschichtholzstütze 160/200 mm
  6 Kantholz senkrecht in Hauptachse:
Konstruktionsvollholz 60/120 mm
  7 Binder Brettschichtholz
160/200 mm
 8 Verbindungselement Stahlblech,
gestrichen 10 mm
  9 Binder Brettschichtholz
160/440 mm
10 Photovoltaikelement, Lattung/Kon-
terlattung Aluminiumprofil 52/48
Dachdichtung Kunststoffbahn
OSB-Platte 22 mm
Konstruktionsvollholz 80/200 mm /
Mineralwolledämmung 200 mm
Dreischichtplatte Fichte 18 mm
11 Schlitzblech 15/250/340 mm
12 Gewindestange M16 mit Rohr-
spannschloss, oben verschweißt
mit Schlitzblech
13 Hubladen Fichte lasiert 20 mm
14 D reifach-Isolierverglasung in Fich-
tenholzrahmen
15 Antrieb Hubladen
16 Seilzug / Führungsschiene
17 Umlenkrolle
18 Schalung Fichte lasiert 20 mm
Lattung 40/50 mm / Hinterlüftung
Fassadenbahn diffusionsoffen
Unterdeckplatte Holzfaser 22 mm
Mineralwolledämmung 140 mm
Dreischichtplatte Fichte 18 mm
∂   2012 ¥ 1/2 Dokumentation 65

Vertikalschnitt
Maßstab 1:20

Vertical section
scale 1:20

13 13

15 15
13
13

15
15

14 14

14
14

16 16

17 17

16
16

17
18 18
17

18
18

1  50 mm concrete floor slab trowelled

2   6 s quared timber, vertical in main axis:
2 portal in north facade: 60/120 mm structural timber
31 mm double glazing in   7 160/200 mm glue-lam. timber truss
50/200 mm softwood frame with alu-   8 10 mm steel sheet connecting ele-
minium cover profile on ext. surfaces ment 11
Ø 6 mm stainless-steel tension rod   9 160/440 mm glue-lam. timber truss 12
3 60/495 mm recycled polycarbonate 10 photovoltaic element
multi-wall sheet, light-diffusing battens/counterbattens 13
4 70/170 mm glue-laminated-timber 52/48 mm aluminium profile
horizontal rail plastic sealing layer 14
5 160/200 mm glue-lam. timber column 22 mm oriented-strand board 15
80/200 mm structural timber /
200 mm mineral-wool insulation
18 mm softwood lumber-core-ply-
wood (3-ply)
15/250/340 mm perf. sheet metal
threaded rod M16 with turnbuckle,
welded at top to perf. sheet metal
20 mm softwood hinged shutter,
scumbled
triple glazing in softwood frame
motor for hinged shutter
16 tension cable / guide rail
17 idler pully
18 20 mm softwood boarding,
scumbled
40/50 mm battens / ventilated cavity
facade membrane, moisture-
diffusing
22 mm wood-fibre sheathing
140 mm mineral-wool insulation
18 mm softwood lumber-core-ply-
wood (3-ply)
66 Schreinerei bei Freising 2012 ¥ 1/2   ∂

1 1 2 2

3 3

A 2
1

Horizontalschnitt
Nordfassade • Südfassade
Maßstab 1:20

3 1 Tor Nordfassade:
Isolierverglasung 31 mm in
Fichtenholzrahmen 50/200 mm mit
Aluminiumdeckprofil an Außenkanten
Zugstab Edelstahl diagonal Ø 6 mm
2 Hohlkammerplatte lichtstreuend
60/495mm,
aus wiederverwertetem Polycarbonat
3 Stütze Brettschichtholz 160/200 mm
4 Wandaufbau:
Schalung Fichte lasiert
100–160/20 mm
Lattung 40/50 mm / Hinterlüftung
Fassadenbahn diffusionsoffen
Unterdeckplatte Holzfaser 22 mm
Wärmedämmung Mineralwolle 140 mm
Dreischichtplatte Fichte 18mm
5 Hubladen geöffnet
6 Dreifach-Isolierverglasung,
in Fichtenholzrahmen
6 6 7 7
7 Seilzug / Führungsschiene für
Hebemechanik Hubladen

B 4 4
5 5

Horizontal section
North facade • South facade
scale 1:20

1 portal in north facade:

 1 mm double glazing in
3
6 7 50/200 mm softwood frame with
aluminium cover profile on ext. surfaces
Ø 6 mm stainless-steel tension rod
4 2 60/495 mm recycled polycarbonate
multi-wall sheet, light-diffusing
5 3 160/200 mm glue-laminated-timber
column
4 wall construction:
100–160/20 mm softwood boarding,
scumbled
40/50 mm battens / ventilated cavity
facade membrane, moisture-diffusing
22 mm wood-fibre sheathing
140 mm mineral-wool insulation
18 mm softwood lumber-core-plywood
(3-ply)
5 hinged shutter, open
6 triple glazing in softwood frame
7 tension cable / guide rail
for raising hinged shutters