Sie sind auf Seite 1von 4

Andere wichtige Präpositionen

Präpositionen klären die räumlichen, zeitlichen und logischen Beziehungen der Objekte zueinander oder auch des Subjekts zu
dem/den Objekt/en.
Präpositionen sind in allen Sprachen ein ausgesprochen schwieriges Thema, weil eine eins zu eins Übertragung oft nicht möglich ist.
Oftmals nimmt eine Sprache Unterscheidungen vor, die die andere nicht vornimmt oder in der einen Sprache ziehen bestimmte
Verben bestimmte Präpositionen nach sich, in der anderen verlangen diese Verben keine oder andere Präpositionen.
Es gibt im Englischen etwa 120 Präpositionen, mit bestimmten Haupt- und Nebenbedeutungen – eine Auswahl dieser
Nebenbedeutungen ist in der Tabelle zusammengestellt:

Englisch Deutsch Verwendung Beispiel


 a present from Jane
from von  der Überbringer wird genannt
 entspricht dem deutschen Genitiv
ein Teil des großen Ganzen wird durch of
 the page of the book
of „von“ verbunden
die Seite des Buches = die Seite von dem
Buch
 a book by Mark Twain
by von  der Verursacher, Autor usw.

zu  reisen zu Fuß, Pferd  on foot, on horseback


on
in  einsteigen in ein öffentliches Verkehrsmittel  get on the bus
 get in the car
in in  einsteigen in ein Auto / Taxi
 „weg“, „frei“ von etwas sein  He is off drugs now.
off aus  aussteigen aus einem öffentlichen  take off 25% of the price
Verkehrsmittel  get off the train
out of aus  aussteigen aus einem Auto / Taxi  get out of the taxi

-1-
Englisch Deutsch Verwendung Beispiel
 Steigerung, Senkung  prices have risen by 10 percent
um
by  reisen mit Verkehrsmittel  by car, by bus
mit
bezahlen mit Zahlungsmittel  by credit card, by cheque
 she learned Russian at 45
at mit  bei Altersangaben
…at the age of 45
 we were talking about you
about über  bei Themen, im Sinne von worüber
my dream was about you
 konkretere Zusammenhänge, häufig mit
over über  it came over me
Verben der Bewegung
but außer  um etwas auszuschließen  anything but this
gegen  Birmingham played versus Chelsea
versus  Gegensätze
versus  this opinion is versus the general standard
 Absicht
 This present is for you.
 Ursache
for für  What’s for dinner?
 Gelegenheit
 He is definitely for it.
 Richtung

Achtung: Manche Verben ändern ihre Bedeutung in Abhängigkeit von der jeweils verwendeteten Präposition (Phrasal Verbs).
to look at anschauen
to look for suchen
to look after betreuen
to look into prüfen, recherchieren, auf etwas kümmern

I look at you. = Ich schaue dich an.


I look for you. = Ich suche dich.
I look after you. = Ich kümmere mich um dich. = Ich betreue dich.

-2-
Verkehrsmittel

Ich bin im Bus. = I am on the bus.


Ich steige in den Bus. = I get on the bus.
Ich steige aus dem Bus. = I get off the bus.

Ich bin im Auto. = I am in the car.


Ich steige ins Auto. = I get in the car/taxi.
Ich steige aus dem Auto. = I get out of the car/taxi.

Präpositionen sind ein schwieriges Thema, da es oft keine eindeutigen Regeln gibt.

Es kann hilfreich sein, sie sich m. H. von Beispielsätzen einzuprägen.


1. I'm allergic to cats. I suffer from an allergy.
2. Have you read any books by Hemmingway? I borrowed some from the library.
3. I stayed at my cousin's house. She lives in Australia with her husband.

Es gibt auch sogenannte „falsche Freunde”, bei denen sich die Verwendung sehr vom Deutschen unterscheidet.
1. I need something for my headache, but I'm against pills.
Ich brauche etwas gegen meine Kopfschmerzen, aber ich bin gegen Pillen.
2. I like books about journeys. I read them over and over.
Ich mag Bücher über Reisen. Ich lese sie immer wieder.
3. I'm afraid of spiders. Many are hanging in front of the entrance.
Ich fürchte mich vor Spinnen. Viele hängen vor dem Eingang.

-3-
Bei Fragen steht die Präposition häufig am Ende des Satzes (im Deutschen dagegen meist am Satzanfang in Verbindung mit dem
Fragewort.
1. What do you spend your pocket money on?
Wofür gibst du dein Taschengeld aus?
2. What are you interested in?
Woran bist du interessiert?
3. Who is that letter from?
Von wem ist der Brief?

-4-