BBV55441 (Web)

Disjoncteur /
Circuit breaker
fiche adaptation
adaptation
instructions
remplacement
des pressostats
sur disjoncteur LFP
replacement of the
pressure switches on
LFP circuit breakers
Creation - Under Review

Printed on 2009/08/21
SCHNEIDER ELECTRIC à votre service
foreword
symboles et Attention : Caution:

conventions vous trouvez l’ensemble you will find all the symbols
de ces symboles below throughout the
symbols and ci ---dessous durant document, indicating
conventions l’intégralité du document, the hazard levels
vous indiquant les degrés depending on the
des dangerosités selon les different types of situation.
différentes mises en
situation.
DANGER suivant iso 3864---2

as per iso 3864 ---2
DANGER : si cette directive n’est pas respectée,
cela entraînera la mort ou blessures graves.
DANGER: failure to follow thisinstruction will result in death or
serious injury.
AVERTISSEMENT suivant iso 3864---2

WARNING as per iso 3864 ---2
AVERTISSEMENT : si cette directive n’est pas respectée,
cela peut entraîner la mort ou blessures graves.
WARNING: failure to follow this instruction may result in death or
serious injury.
ATTENTION suivant iso 3864---2

CAUTION as per iso 3864 ---2
ATTENTION : si cette directive n’est pas respectée,

cela peut entraîner des blessures.
Ce signal d’alerte peut également être utilisé pour signaler
des pratiques pouvant entraîner des dommages pour le matériel
SF6.
CAUTION: failure to follow this instruction may result in
injuries.
This alert signal can also be used to indicate practices that could
damage the SF6 unit.
INFORMATION--CONSEIL
Nous attirons votre attention sur ce point particulier
INFORMATION- ADVICE
We draw your attention to this specific point.
BBV55441 revision : 00 Printed on 2009/08/21
1
contacter l’unité service de
Schneider Electric pour
diagnostics et conseils
contact the Schneider
Electric service unit for
diagnosis and advice
Faites appel à votre agent commercial

qui vous mettra en relation avec le
centre de services du groupe
SCHNEIDER ELECTRIC
le plus proche.
vous pouvez vous connecter
sur : www.schneider-- electric.com
Call your sales representative who

will put you in contact with the closest
SCHNEIDER ELECTRIC group service
centre.
You can log on to:
www.schneider ---electric.com
règles de diffusion ATTENTION ATTENTION

distribution rules CAUTION CAUTION
Le but de cette publication La reproduction totale ou partielle

est de permettre l’installation de ce manuel est interdite et seuls
correcte du matériel SF6. les agents de Schneider Electric
The aim of this publication possèdent un droit exclusif
is to enable the SF6 unit d’utilisation.
to be installed correctly. This document is not a commercial
document.It is a strictly technical
document drawn up by
Schneider Electric.

2 Printed on 2009/08/21
BBV55441 revision : 00
règles de sécurité ATTENTION ATTENTION
safety rules CAUTION CAUTION
Toutes les opérations décrites N’entreprenez le travail qu’après

ci---après doivent être effectuées avoir lu et compris toutes
en respectant les normes de les explications contenues
sécurité en vigueur, sous la dans ce document.
responsabilité d’une autorité Si la moindre difficulté à respecter
compétente. ces règles se présentait,
All the operations described below veuillez vous adresser
must be performed in compliance à Schneider Electric.
with applicable safety standards, Only undertake the work after
under the responsibility having read and understood
of a competent authority. all the explanations given in this
document.If you have any difficulty
complying with these rules,
please contact Schneider Electric.
AVERTISSEMENT
WARNING
L’installateur doit être habilité

et autorisé pour intervenir et
manipuler le matériel SF6.
The contractor must be certified
and authorised to manipulate
and perform work on the SF6
unit.

3
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
4 Printed on 2009/08/21
consignes de sécurité ATTENTION
Position de départ
Starting position
safety instructions CAUTION
avant d’intervenir sur Vérifier que l’appareil est ouvert, -- -- -- Disjoncteur ouvert.
l’appareil commande désarmée. --- --- --- Circuit breaker open.
before carrying out work on
Check that the device is open with -- -- -- Commande désarmée.
the device
the operating mechanism --- --- --- Operating mechanism
désarmement de la commande discharged. discharged
discharging the operating
mechanism
repère repère
disjoncteur commande
circuit breaker operating

marker mechanism marker
outillage spécifique --- outil Torx --- pince à circlips

--- Torx tool --- circlip pliers
specific tools
--- clé de 32 --- graisse : Molycotte 111
--- wrench No 32 --- grease: Molycotte 111
--- clé de 17 ou 19
--- wrench No 17 or 19
kits
kits
3 4 5
Kit pressostat : AAV42591 Kit bouchon de vide remplissage :

Pressure switch kit: AAV42591 730759B
Vacuum filling plug kit: 730759B
1 : 1 pressostat double seuil
1 double threshold pressure 4 : 1 bouchon
switch 1 plug
2 : 1 joint torique Ø 19,8 5 : 1 joint torique Ø 19,8
1 o ---ring seal Ø 19,8 1 o ---ring seal Ø 19,8
3 : 1 poussoir
1 tappet

5
démontage du capot Déposer le capot de face avant
en ôtant les 8 vis fixation.
avant
Remove the front cover by
removing the front removing the 8 fastening screws.
cover
démontage des 2
pressostats PH1 PH2
accessibles PH1 et PH2
removing the 2
accessible PH1 and
PH2 pressure switches
Vue de l’appareil en face avant.

View of the device from the front.
B : Outillage de vide remplissage Démonter le bouchon de vide Utiliser l’outillage de vide

(non livré dans le kit) remplissage (A) à l’aide d’un outil remplissage (B) pour ramener la
B: Vacuum filling tool Torx. pression du pôle à 1.5 bars.
(not supplied in the kit) Puis retirer l’outillage.
Remove the vacuum filling plug (A)
using a Torx tool. Use the vacuum filling tool (B) to
bring the pressure on the pole to
1.5 bars.
Then remove the tool.

6 Printed on 2009/08/21
ramener le pôle au niveau
de pression 1,5 bars
bring the pole to 1.5 bars of
pressure
D
C
Lorsque la pression a atteint Démonter le pressostat (D)

1.5 bars, déconnecter la filerie (C) (clé de 32).
du pressostat. Remove the pressure switch (D)
When the pressure reaches 1.5 (wrench No 32).
bars, disconnect the pressure
switch wiring (C).
ATTENTION
CAUTION
Attention de bien repérer la filerie

avant déconnexion.
Make sure that you mark the wiring
before disconnecting it.
montage du nouveau
pressostat double seuil
à la baisse avec E
pression nominale 1.5 F
bars
mounting the new
double threshold
pressure switch with
nominal pressure of 1.5
bars
Graisser le nouveau joint torique Reconnecter les fils (F).
(Molycotte 111). Visser le Reconnect the wires (F).
Kit pressostat : AAV42591 nouveau pressostat (E) avec
Pressure switch kit: AAV42591 pression nominale à 1.5 bars en
lieu et place de l’ancien.
Kit bouchon de vide remplissage Couple de serrage : 0,35 daNm.
: 730759B Grease the new O ring (Molycotte
Vacuum filling plug kit: 730759B 111). Screw on the new pressure
switch (E) with nominal pressure at
1.5 bars in place of the old one.
Tightening torque: 0.35 daNm.

7
G
Graissage du joint et du bouchon. Remettre le bouchon de vide

(Utiliser la graisse Molycotte 111) remplissage de gaz (G) avec un
Greasing the seal and the plug. nouveau joint torique graissé
(Use Molycotte 111 grease) (livré dans le kit) (Molycotte 111).
Reinstall the vacuum gas filling
plug (G) with a new greased O
ring (supplied in the kit)
(Molycotte 111).
préparation spécifique
pour la dépose du
pressostat sur pôle
PH3
specific preparation for
removing the pressure
switch from the PH3
pole
Déposer le capot latéral en retirant Déconnecter la filerie des 2

les 4 vis (HM6x16). pressostats pour pouvoir démonter
le pôle PH3.
Remove the side cover by
removing the 4 screws (HM6x16). Disconnect the wiring from the 2
pressure switches in order to
remove the PH3 pole.
ATTENTION
CAUTION
Attention de bien repérer la filerie

avant déconnexion.
Make sure that you mark the wiring
before disconnecting it.

8 Printed on 2009/08/21
désaccoupler la liaison
mécanique
disconnect the mechanical
link
H
J
Désaccoupler la liaison pôle de Dégager la bielle de l’axe

l’arbre intermédiaire à l’aide d”une d’entrainement (J).
pince à circlips. Enlever le clips (H) Free the connecting rod from the
(clips à conserver). drive shaft (J).
Disconnect the pole connection
from the intermediate shaft using
circlip pliers. Remove the clips (H)
(keep the clips).
démontage du pôle PH3

pour mise en place de
l’anneau de levage
removing the PH3 pole to K
install the lifting ring
Déposer les 3 vis (K) de serrage Déposer la connexion supérieure

de la connexion supérieure. (à conserver pour le remontage).
Remove the 3 tightening screws Remove the upper connection
(K) from the upper connection. (keep for reassembling).
manutention du pôle PH3

handling the PH3 pole
ATTENTION
CAUTION M
L’opération est réalisée élingage L

en tension, le but étant de ne
pas détériorer le pôle PH3 lors
des étapes suivantes.
The operation is carried out with
the sling taut to avoid damaging
the PH3 pole during the
following stages. Mettre en place l’anneau de levage Retirer les 2 vis latérales (M).
(L). Remove the 2 side screws (M).
Install the lifting ring (L).
9
N
N
P
Retirer le pôle PH3.

Remove the PH3 pole.
Retirer les 2 vis (N) et l’écrou (P)

de fixation de chaque côté de la
commande (soit 4 vis et 2 écrous
en tout).
Remove the 2 fastening screws (N)
and the nut (P) from each side of
the operating mechanism (4
screws and 2 nuts in total).
démontage du pôle sur

la phase 3 (PH3)
removing the pole on
phase 3 (PH3)
B
Q
Démonter le bouchon de vide Utiliser le système de vide

remplissage (Q) à l’aide de l’outil remplissage (B) pour ramener la
Torx. pression du pôle à 1.5 bars.
Remove the vacuum filling plug (Q) Puis retirer l’outillage.
B : Outillage de vide remplissage
(non livré dans le kit) using a Torx tool. Use the vacuum filling system (B)
to bring the pressure on the pole to
B: Vacuum filling tool 1.5 bars.
(not supplied in the kit) Then remove the tool.

10 Printed on 2009/08/21
S
Retirer le pressostat. Graisser le nouveau joint torique

Remove the pressure switch. (Molycotte 111). Visser le
nouveau pressostat (S) avec
pression nominale à 1.5 bars en
lieu et place de l’ancien.
Couple de serrage : 0,35 daNm.
Grease the new O ring
(Molycotte 111). Screw on the
new pressure switch (S) with
nominal pressure at 1.5 bars in
place of the old one.
Tightening torque: 0.35 daNm.
Graissage du joint et du bouchon Remettre le bouchon de vide

(Utiliser la graisse Molycotte 111) remplissage de gaz (T) avec un
Greasing the seal and the plug. nouveau joint torique graissé
(Use Molycotte 111 grease) (livré dans le kit) (Molycotte 111).
Reinstall the vacuum gas filling
plug (T) with a new greased O
ring (supplied in the kit)
(Molycotte 111).

11
remontage du pôle PH3
reassembling the PH3 U
pole
Procéder à l’inverse de la
dépose.
W
Carry out the reverse procedure.
U
V
Remettre les 2 vis latérales (W).

Couple de serrage : 5 daNm.
Reinstall the 2 side screws (W).
Replacer le pôle et remettre les 2 Tightening torque: 5 daNm.
vis (U) et l’écrou (V) de fixation de
chaque côté de la commande (soit
4 vis et 2 écrous en tout).
Reinstall the pole and put back the
2 fastening screws (U) and the nut
(V) on each side of the operating
mechanism (4 screws and 2 nuts in
total).
Tightening torque: 5 daNm.
Y
X
Repousser l’axe dans la bielle (X). Remonter le circlips (Y).

Push the pin back into the Reinstall the circlips (Y).
connecting rod. (X).

12 Printed on 2009/08/21
Z
Déposer l’anneau de levage. Remettre la connexion supérieure

Remove the lifting ring. en serrant les 3 vis de serrage (Z).
Reinstall the upper connection,
tightening the 3 tightening screws
(Z).
Tightening torque: 5 daNm.
test final Effectuer des tests d’ouverture

et de fermeture.
reassembling the Carry out opening and closing
connecting rod tests.

13
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................

14 Printed on 2009/08/21
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................

15
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................

16 Printed on 2009/08/21
Les centres de services du
groupe Schneider Electric sont
opérationnels pour :
ingénierie et assistance technique

mise en service
formation
maintenance préventive et
corrective
adaptations
pièces de rechange
Faites appel à votre agent
commercial qui vous mettra en
relation avec le centre de
services du groupe Schneider
Electric le plus proche.
group Schneider Electric service
centers are there for:
engineering and technical
assistance
start-up
training
preventive and corrective
maintenance
adaptation work
spare parts
Call your sales representative
who will put you in touch with
your nearest group Schneider
Electric service centre.
SCHNEIDER ELECTRIC http://www.schneider--- electric.com En raison de l’évolution des normes et du matériel,

les caractéristiques indiquées par le texte et les images
35 rue Joseph Monier de ce document ne nous engagent qu’après confirmation
CS 30323 par nos services.
92506 RUEIL MALMAISON CEDEX As standards, specifications and designs change from time
to time, please ask for confirmation of the information given
Tél : +33 (0)1 41 29 70 00 in this publication.
Fax :+33 (0)1 41 29 71 00 Conception, rédaction: Service Documentation
Printed on 2009/08/21Technique T&D
BBV55441 revision : 00 Edition du : 20/05/2009

BBV55441 (Web)

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

BBV55441 (Web)

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Disjoncteur /

Creation - Under Review

symboles et Attention : Caution:

DANGER suivant iso 3864---2

AVERTISSEMENT suivant iso 3864---2

ATTENTION suivant iso 3864---2

ATTENTION : si cette directive n’est pas respectée,

Faites appel à votre agent commercial

Call your sales representative who

règles de diffusion ATTENTION ATTENTION

Le but de cette publication La reproduction totale ou partielle

Creation - Under Review

Toutes les opérations décrites N’entreprenez le travail qu’après

L’installateur doit être habilité

Creation - Under Review

circuit breaker operating

outillage spécifique --- outil Torx --- pince à circlips

Kit pressostat : AAV42591 Kit bouchon de vide remplissage :

Creation - Under Review

Vue de l’appareil en face avant.

B : Outillage de vide remplissage Démonter le bouchon de vide Utiliser l’outillage de vide

Creation - Under Review

Lorsque la pression a atteint Démonter le pressostat (D)

Attention de bien repérer la filerie

Creation - Under Review

Graissage du joint et du bouchon. Remettre le bouchon de vide

Déposer le capot latéral en retirant Déconnecter la filerie des 2

Attention de bien repérer la filerie

Creation - Under Review

Désaccoupler la liaison pôle de Dégager la bielle de l’axe

démontage du pôle PH3

Déposer les 3 vis (K) de serrage Déposer la connexion supérieure

manutention du pôle PH3

L’opération est réalisée élingage L

Retirer le pôle PH3.

Retirer les 2 vis (N) et l’écrou (P)

démontage du pôle sur

Démonter le bouchon de vide Utiliser le système de vide

Creation - Under Review

Retirer le pressostat. Graisser le nouveau joint torique

Graissage du joint et du bouchon Remettre le bouchon de vide

Creation - Under Review

Remettre les 2 vis latérales (W).

Repousser l’axe dans la bielle (X). Remonter le circlips (Y).

Creation - Under Review

Déposer l’anneau de levage. Remettre la connexion supérieure

test final Effectuer des tests d’ouverture

Creation - Under Review

Creation - Under Review

Creation - Under Review

Creation - Under Review

ingénierie et assistance technique

SCHNEIDER ELECTRIC http://www.schneider--- electric.com En raison de l’évolution des normes et du matériel,

Das könnte Ihnen auch gefallen