Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Livro para o Hajj
Hochgeladen von
Aquisições HguFlOriginaltitel
Copyright
Verfügbare Formate
Dieses Dokument teilen
Dokument teilen oder einbetten
Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?
Sind diese Inhalte unangemessen?
Dieses Dokument meldenCopyright:
Verfügbare Formate
Livro para o Hajj
Hochgeladen von
Aquisições HguFlCopyright:
Verfügbare Formate
EM NOME DE
ALLAH
RICO EM CLEMÊNCIA, ABUNDANTE EM MISERICÓRDIA
ﺃﺩﻋﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤﺭﺓ ﻭﺍﻟﺤﺞ ﻭﺍﻟﺯﻴﺎﺭﺓ
DUÁS DE UMRAH,
HAJ & ZIYÁRAH
Sheikh Aminuddin Muhammad
_Uma Publicação da Sautul Isslam_
PREFÁCIO
Todo o louvor para ALLAH – o Senhor dos mundos, paz e bênçãos para Muhammad – o
mais nobre dos profetas, para sua família, companheiros e seguidores.
Tenho a honra e prazer de apresentar aos peregrinos esta compilação contendo Duás de
Umrah, Haj & Ziyárah. Estes Duás foram derivados do Qur’án e das palavras do profeta
Muhammad .
Portanto, recomenda-se a sua recitação se o tempo permitir; caso contrário pode-se fazer
Duá em qualquer outra língua, pois ALLAH – o Criador de todas as línguas, percebe
perfeitamente e aceita-os. É de salientar que o Duá é a essência do Ibádat.
Esta brochura contém apenas Duás destinados a cada fase dos rituais desta sagrada viagem.
Quem desejar conhecer ou saber acerca dos pormenores e outras explicações poderá
consultar o livro “Umrah, Haj & Ziyárah”.
Sendo humano e sujeito a erros, admito a possibilidade de falhas e omissões neste trabalho,
pelos quais peço o sincero perdão a ALLAH. Contudo, críticas construtivas e sugestões
para melhorar o mesmo são bem-vindas, podendo inclui-las nas próximas edições.
Que ALLAH aceite o nosso humilde esforço pela Sua causa, abençoe e recompense da
melhor forma todos aqueles que directa ou indirectamente colaboraram na publicação desta
obra. Ámin.
Para finalizar, apelo as caros leitores e peregrinos que durante os seus preciosos Duás nas
terras sagradas, não se esqueçam de mim, da minha família e de todos aqueles que
contribuíram na realização deste trabalho.
Aminuddin Muhammad
Zul-Qa’dah 1429 / Novembro de 2008
Maputo – Moçambique
2
AO TOMAR O MEIO DE TRANSPORTE
.ﻮ ﹶﻥ ﻠﺒ ﻨ ﹶﻘ ﻨﹶﺎ ﹶﻟﻤﺭﺑ ﻭﺇﹺﻧﱠﺎ ﹺﺇﻟﹶﻰ ﻦ ﻴ ﹾﻘ ﹺﺮﹺﻧ ﻣﺎ ﹶﻟﻪﺎ ﹸﻛﻨﻭﻣ ﻫﺬﹶﺍ ﺮﻟﹶﻨﹶﺎ ﺨ
ﺳ ﻱ
ﺬ ﺎ ﹶﻥ ﺍﱠﻟﺒﺤ ﺳ ، ﷲ
ِ ِ ﺪ ﻤ ﺤ
ﹶﺍﹾﻟ
“Louvado seja ALLAH! Glorificado seja Aquele que colocou isto sob o nosso controlo
ainda que não fôssemos capazes de o controlar. Com certeza, regressaremos para junto do
nosso Senhor.”
ﻫﺬﹶﺍَ ﺎﻴﻨ ﻋﹶﻠ ﻫ ّﹺﻮ ﹾﻥ ﻢ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﻰﺮﺿ ﺗ ﺎﻤ ﹺﻞ ﻣ ﻌ ﻦ ﺍﹾﻟ ﻣ ﻭ ،ﻯﺘ ﹾﻘﻮﺍﻟﺮ ﻭ ﺍﹶﻟﹺﺒ،ﻫﺬﹶﺍ ﺎﺳ ﹶﻔ ﹺﺮﻧ ﻲ ﻓ ﻚ
ﺴﹶﺌﻠﹸ
ﻧ ﺎﻢ ﹺﺇﻧ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ
.ﻫ ﹺﻞ ﻲ ﹾﺍ َﻷ ﻓ ﻴ ﹶﻔﺔﹸﻠﺨ
ﺍﹾﻟ ﻭ،ﺴ ﹶﻔﺮﹺ
ﻲ ﺍﻟ ﻓ ﺣﺐ ﺎﺖ ﺍﻟﺼ
ﻧﻢ ﹶﺃ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﺪﻩ ﻌ ﻨﱠﺎ ﺑﺍ ﹾﻃ ﹺﻮﻋ ﻭ،ﺴ ﹶﻔﺮ
ﺍﻟ
.ﻫ ﹺﻞ ﻭﹾﺍ َﻷ ﻲ ﺍﳌﹶﺎ ﹺﻝ ﻓ ﺐ
ﻨ ﹶﻘﹶﻠ ﹺ ﻮ ِﺀ ﺍﹾﻟﻤ ﻭﺳ ،ﻨ ﹶﻈﺮﹺ ﻤ ﺔ ﺍﹾﻟ ﺑﻭﻛﹶﺂ ،ﺴ ﹶﻔﺮﹺ
ﻋﺜﹶﺎ ِﺀ ﺍﻟ ﻭ ﻦ ﻣ ﻚ
ﻮﺫﹸ ﹺﺑ ﻲ ﹶﺃﻋ ﻧﻢ ﹺﺇ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ
“Ó ALLAH! Nós suplicamos-Te nesta nossa viagem para que nos concedas a virtude e a
piedade e nos ajude a praticar acções que Te agradam.
Ó ALLAH! Facilite esta nossa viagem e encurte para nós a sua distância.
Ó ALLAH! Tu és o nosso companheiro na viagem e Tu és o nosso Sucessor (para cuidar)
na família (que deixamos atrás).
Ó ALLAH! Eu refugio em Ti contra a dificuldade e a fadiga da viagem, contra a tristeza
que toma a pessoa e o mal da separação com as nossas riquezas e com os nossos ente
queridos e filhos.”
QUANDO DEPARAR PELA PRIMEIRA VEZ A CIDADE DE MAKKAH
ﺪ ﺒ ﹶﻠﻭﺍﹾﻟ ،ﻣﻚ ﺮ ﺣ ﻡ ﺮ ﺤ
ﻫﺬﹶﺍ ﺍﹾﻟ ﻢ ﹺﺇ ﱠﻥ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ،ﻼﻻﹰ
ﺣ ﹶ ﺯﻗﹰﺎ ﻬﹶﺎ ﹺﺭﻓﻴ ﺯ ﹾﻗﻨﹺﻲ ﺭ ﺍ ﻭ،ﺍﺭﺍﹰﺎ ﹶﻗﺮﻲ ﹺﺑﻬﻌ ﹾﻞ ﻟ ﺟ ﻢ ﺍ ﻬ ﺍﹶﻟ ﱠﻠ
،ﺳّﹺﻴﹶﺌﺔ ﺎ ﹴﻝﻋﻤ ﻭﹶﺃ ﺓ ﺮ ﻴ ﺜﺏ ﹶﻛ
ﻮ ﹴ ﺓ ﹺﺑﺬﹸﻧ ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ﺩ ﻼ
ﻦ ﹺﺑ ﹶ ﻣ ﻚ
ﹺﺟ ﹾﺌﺘ،ﺪﻙ ﺒ ﻋ ﺪ ﺒ ﻌ ﺍﹾﻟ ﻭ،ﻨﻚﻣ ﻦ ﹶﺃ ﻣ ﻭﹾﺍ َﻷ ،ﺪﻙ ﺑ ﹶﻠ
،ﻋ ﹾﻔ ﹺﻮﻙ ﺾ
ﺤ ﹺ
ﻤ ﺘ ﹾﻘﹺﺒﹶﻠﻨﹺﻲ ﹺﺑﺴ
ﺗ ﹶﺃ ﹾﻥ،ﻋﺬﹶﺍﹺﺑﻚ ﻦ ﻣ ﻦ ﻴ ﻘ ﻔ ﺸ
ﹶﺍﹾﻟﻤ،ﻴﻚ ﻦ ﹺﺇﹶﻟ ﻳﻀ ﹶﻄ ّﹺﺮ
ﻤ ﺴﹶﺌ ﹶﻠ ﹶﺔ ﺍﹾﻟ
ﻣ ﻚ
ﺳﹶﺌﻠﹸ ﹶﺃ
.ﻴ ﹺﻢ ﻌ ﻨﺔ ﺍﻟ ﻨﺟ ، ﻚ
ﺘﻨﺟ ﺢ
ﻴ ﹺ ﺴ
ِ ﻲ ﹶﻓﺧﹶﻠﻨﹺﻲ ﻓ ﺪ ﺗ ﻭﹶﺃ ﹾﻥ
“Ó ALLAH! Dê-me residência no recinto dela e conceda-me nela subsistência lícita.
Ó ALLAH! Por certo, este Santuário é Teu Santuário. Esta cidade é Tua cidade. A segurança
(verdadeira) é a Tua segurança. O servo é Teu servo. Eu vim de terras longínquas à procura
da Tua misericórdia, carregado de muitos pecados e sobrecarregado de más acções.
Peço-Te como pedem os aflitos, os que temem o Teu castigo, para que me recebas com o
Teu absoluto perdão e introduza-me no Teu espaçoso Paraíso, o Paraíso das delícias.”
3
AO ENTRAR NA CIDADE DE MAKKAH
.ﺎ ﹺﺭﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨ ﻲ ﻤ ﻋ ﹾﻈ ﻭ ﻲ ﻣ ﺩ ﻭ ﻲ ﻤ ﺤ
ﻡ ﹶﻟ ﺤ ّﹺﺮ
ﹶﻓ،ﻟﻚﻮ ﺳ ﺭ ﺮﻡ ﺣ ﻭ ﻚ
ﺮﻣ ﺣ ﻫﺬﹶﺍ ﻢ ﹺﺇ ﱠﻥ ﻬ ﺍﹶﻟ ﱠﻠ
ﺐ
ﺗﻭ ،ﺘﻚﻋ ﻫ ﹺﻞ ﻃﹶﺎ ﻭﹶﺃ ﻚ
ﺋﻴﹶﺎﻭﻟ ﻦ ﹶﺃ ﻣ ﻌ ﹾﻠﻨﹺﻲ ﺟ ﺍ ﻭ،ﺩﻙ ﺎﻋﺒ ﻌﺚﹸ ﺒ ﺗ ﻡ ﻮ ﻳ ﻚ
ﻋﺬﹶﺍﹺﺑ ﻦ ﻣ ﻲ ﻣّﹺﻨ ﻢ ﺁ ﻬ ﺍﹶﻟ ﱠﻠ
.ﻴﻢ ﺣ ﺮ ﺏ ﺍﻟ
ﺍﺘﻮﺖ ﺍﻟ
ﻧﻚ ﹶﺃ
ﻧﻰ ﹺﺇ ﻋ ﹶﻠ
“Ó ALLAH! Na verdade, este é o Teu santuário e o santuário do Teu Profeta; portanto,
torne a minha carne, o meu sangue e os meus ossos Harám (proibido) ao Fogo do Inferno.
Ó ALLAH! Proteja-me do Teu castigo, no Dia em que ressuscitarás os Teus servos, inclua-
me nos Teus amigos e nos que Te obedecem e perdoa-me. Na verdade, Tu és o Indulgente,
o Misericordioso.”
AO OLHAR PELA PRIMEIRA VEZ O KÁ’BAH
ﻳﻔﹰﺎﺸ ﹺﺮ
ﺗ ﺬﹶﺍﻚ ﻫ
ﺘﻴ ﺑ ﺩ ﻢ ﹺﺯ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ،ﻼﻡﹺ
ﺴﹶ
ﺎ ﺑﹺﺎﻟﺑﻨﺭ ﺎﻴﻨﺤ
ﹶﻓ،ﻼﻡ
ﺴﹶ
ﻚ ﺍﻟ
ﻨ ﻣ ﻭ ،ﻼﻡ
ﺴﹶ
ﺖ ﺍﻟ
ﻧﻢ ﹶﺃ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ
.ﺍﻭﹺﺑﺮ ﺎﻴﻤ ﻈ ﻌ ﺗﻭ ﺎﻳﻤﺗ ﹾﻜ ﹺﺮﻭ ﻳﻔﹰﺎﺸ ﹺﺮ
ﺗ ﺮ ﻤ ﺘﻋ ﺍ ﻭ ﹶﺃﺠﻪ
ﺣ ﻦ ﻣ ﺩ ﻭ ﹺﺯ ،ﺑﺔﹰﺎﻣﻬ ﻭ ﻤﹰﺎﺗ ﹾﻜ ﹺﺮﻳﻭ ﻤﹰﺎﻈﻴ ﻌ ﺗﻭ
“Ó ALLAH! Tu és a paz e de Ti provém a paz, mantém-nos pois, Senhor nosso, vivos com a paz.
Ó ALLAH! Aumenta a reverência, a dignidade, a honra e o respeito por esta Tua casa e
aumenta a dignidade, a honra, a reverência, a obediência e a rectidão aos que junto dela
cumprem o Haj e Umrah.”
TAWÁF
NIYYAT (INTENÇÃO)
ﺟ ﱠﻞ ﻭ ﺰ ﻋ ﺎﻟﹶﻰﺗﻌ ﻪ ﻠﻁ ﻟ
ﺍﺷﻮ ﻌ ﹶﺔ ﹶﺃ ﺒ ﺳ ،ﻣﹺﻨّﻲ ﺒ ﹾﻠﻪﺗ ﹶﻘﻭ ،ﻲﻩ ﻟ ﺮ ﺴ
ِّ ﻴﻡ ﹶﻓ ﺍﺤﺮ
ﻚ ﺍﹾﻟ
ﺘﻴ ﺑ ﻑ
ﺍ ﹶﻃﻮﻳﺪﻢ ﹺﺇﹺﻧّﻲ ﺃﹸ ﹺﺭ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ
“Ó ALLAH! Eu pretendo circundar a Tua Casa Sagrada, com sete circuitos para ALLAH –
o Poderoso, o Majestoso; portanto, facilita-o e aceita-o de mim.”
PRIMEIRO SHAWT DE TAWÁF
Beije ou levante as mãos para o Isstilám de Hajar Al-Asswad e recite:
ﺪ ﻤ ﺤ
ﻪ ﺍﹾﻟ ﻠﻭﻟ ،ﺒﺮﷲ ﹶﺍﷲُ ﹶﺃ ﹾﻛ
ِ ﺴ ﹺﻢ ﺍ
ﹺﺑ
“Em nome de ALLAH. ALLAH é o Maior, e todos os louvores são para ALLAH.”
4
Nota: Este procedimento é repetido ao iniciar cada Shawt do Tawáf.
A seguir baixe as mãos e prossiga recitando o Duá para o primeiro Shawt de Tawáf:
،ﻴﻢﹺ ﻈ ﻌ ﻲ ﺍﹾﻟ ﻠﻌ ﷲ ﺍﹾﻟ
ِ ﻮ ﹶﺓ ﹺﺇ ﱠﻻ ﹺﺑﺎ ﻭ ﹶﻻ ﻗﹸ ﻮ ﹶﻝ ﺣ ﻭ ﹶﻻ ،ﺒﺮﷲ ﹶﺃ ﹾﻛ
ُ ﺍ ﻭ،ُﻪ ﹺﺇ ﱠﻻ ﷲ ﻭ ﹶﻻ ﺇﹺﻟ ،ﻟﹼﻠﻪ ﺪ ﻤ ﺤ
ﺍﹾﻟ ﻭ،ِﺎ ﹶﻥ ﺍﷲﺒﺤﺳ
،ﺗﻚﺎﻠﻤﻳﻘﹰﺎ ﹺﺑ ﹶﻜﺪ ﺼ
ﺗ ﻭ،ﺎ ﹺﺑﻚﺎﻧﻳﻤﻢ ﹺﺇ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﻢ ﺳﱠﻠ ﻭ ﻪ ﻴﻋﹶﻠ ﷲ
ُ ﺻﻠﱠﻰ ﺍ
ﷲ
ِ ﻮ ﹺﻝ ﺍ ﺭﺳ ﻋﻠﹶﻰ ﻡ ﻼ
ﺴﹶ
ﺍﻟﻼ ﹸﺓ ﻭ
ﺼﹶ
ﺍﻟﻭ
ﻚ
ﺳﹶﺌﻠﹸ ﻢ ﹺﺇﹺﻧّﻲ ﹶﺃ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﻢ ﺳﱠﻠ ﻭ ﻪ ﻴﻋﹶﻠ ﷲ
ُ ﺻﻠﱠﻰ ﺍ
ﺪ ﻤ ﺤ
ﻚ ﻣ
ﻴﹺﺒﺣﹺﺒ ﻭ ﻚ
ﻧﹺﺒّﹺﻴ ﺔ ﻨﻟﺴ ﺎﺎﻋﺗﺒّﺍ ﻭ،ﺪﻙ ﻬ ﻌ ﻭﻓﹶﺎ ًﺀ ﹺﺑ ﻭ
.ﺎ ﹺﺭﻦ ﺍﻟﻨ ﻣ ﺎ ﹶﺓﻨﺠﺍﻟ ﻭ،ﻨﺔﺠ
ﺯ ﺑﹺﺎﹾﻟ ﻮ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ ﻭ،ﺮﺓ ﺧ ﻭﺍﹾﻵ ﺎﻧﻴﺪ ﺍﻟﻳ ﹺﻦ ﻭﺪّ ﻲ ﺍﻟﻤ ﹶﺔ ﻓ ﺋﺍﺎﻓﹶﺎ ﹶﺓ ﺍﻟﺪﻌﺍﹾﻟﻤ ﻭ،ﻴﺔﹶﻓﺎﺍﹾﻟﻌﻮ ﻭ ﻌ ﹾﻔ ﺍﹾﻟ
“Glória para Ti ó ALLAH! Todos os louvores são para ALLAH. Não existe outra divindade
excepto ALLAH, e ALLAH é o Maior. Não há protecção (contra o mal) nem poder (para
praticar o bem) excepto com a ajuda de ALLAH – o Altíssimo, o Grande. A bênção e a paz
que estejam com o mensageiro de ALLAH; ALLAH que derrame a bênção e a paz sobre ele.
Ó ALLAH! (eu inicio o Tawáf) tendo fé em Ti, confirmando as Tuas palavras, cumprindo a
promessa feita a Ti e seguindo o Sunnat do Teu Profeta, o Teu querido Muhammad .
Ó ALLAH! Eu rogo-Te o perdão, a boa saúde e a segurança permanente contra todas as
calamidades, no Din, neste e no outro Mundo, rogo-Te para que eu seja recompensado no
Paraíso e peço-Te a salvação contra o Fogo.”
No Rukn-Yamani, faça o Isstilám, pronuncie o Takbir “Allahu-Akbar wa Lilláhil-Hamd” e
recite o seguinte Duá:
،ﺍﺭﹺﺑﺮﻊ ﹾﺍ َﻷ ﻣ ﻨ ﹶﺔﺠ
ﺧﻠﹾﻨﹶﺎ ﺍﹾﻟ ﺩ ﻭﹶﺃ ،ﺎﺭﹺﺏ ﺍﻟﻨ
ﻋﺬﹶﺍ ﺎﻗﻨﻭ ﻨ ﹰﺔﺴ
ﺣ ﺓ ﺮ ﺧ ﻲ ﺍﹾﻵﻭﻓ ﻨ ﹰﺔﺴ
ﺣ ﺎﻧﻴﺪ ﻲ ﺍﻟ ﻓ ﺎﺗﻨﻨﹶﺎ ﺁﺭﺑ
ﻦ ﻴ ﻤ ﺎﹶﻟﺏ ﺍﹾﻟﻌ
ﺭ ﺎ ﻳ,ﺭ ﺎ ﹶﻏﻔﱠﺎ ﻳﻳﺰﻋ ﹺﺰ ﻳﹶﺎ
“Senhor nosso! Conceda-nos o bem neste Mundo e o bem noutro Mundo, salva-nos do
castigo do Fogo e introduza-nos no Paraíso juntamente com os bondosos, ó Poderoso, ó
Perdoador, ó Senhor dos Mundos.”
Nota: Este procedimento (Isstilám e Takbir) é repetido em todos os Ashwát (plural de
Shawt) do Tawáf quando chegar ao Rukn-Yamani. O Duá é recitado entre o Rukn-Yamani
e Hajar Al-Asswad.
5
DUÁ DO SEGUNDO SHAWT DE TAWÁF
ﻦ ﺑﺍﻙ ﻭ ﺒﺪ ﻋ ﺎﻭﹶﺃﻧ ،ﺪﻙ ﺒ ﻋ ﺪ ﺒ ﻌ ﺍﹾﻟ ﻭ،ﻨﻚﻣ ﻦ ﹶﺃ ﻣ ﻭﹾﺍ َﻷ ،ﻣﻚ ﺮ ﺣ ﻡ ﺮ ﺤ
ﺍﹾﻟ ﻭ،ﺘﻚﻴ ﺑ ﺖ
ﻴ ﺒﻫﺬﹶﺍ ﺍﹾﻟ ﻢ ﹺﺇ ﱠﻥ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ
.ﺎ ﹺﺭﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨ ﺎﺗﻨﺮ ﺸ
ﺑﻭ ﺎﻣﻨ ﻮ ﺤ
ﻡ ﹸﻟ ﺤ ّﹺﺮ
ﹶﻓ،ﺎﺭﹺﻦ ﺍﻟﻨ ﻣ ﻚ
ﺬ ﹺﺑ ﺋﺎﻡ ﺍﹾﻟﻌ ﻣﻘﹶﺎ ﻫﺬﹶﺍ ﻭ ،ﺪﻙ ﺒ ﻋ
ﻌﻠﹾﻨﹶﺎ ﺟ ﺍ ﻭ،ﻴﹶﺎﻥﹶﻌﺼ ﺍﹾﻟﻕ ﻭ
ﻮ ﺍﹾﻟﻔﹸﺴﺮ ﻭ ﺎ ﺍﹾﻟ ﹸﻜ ﹾﻔﻴﻨ ﻩ ﹺﺇﹶﻟ ﻭ ﹶﻛ ّﹺﺮ ،ﺎﻮﹺﺑﻨ ﻲ ﻗﹸﻠﹸﻪ ﻓ ﻨ ﺯّﹺﻳ ﻭ ﺎ ﹶﻥﻳﻤﻨﹶﺎ ﹾﺍ ِﻹﺐ ﹺﺇﹶﻟﻴ
ﺣّﹺﺒ ﻢ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ
.ﺏ
ﺎ ﹴﺣﺴ ﻴ ﹺﺮ ﻐ ﻨ ﹶﺔ ﹺﺑﳉ ﺑﻋﺬﹶﺍ ﻗﻨﹺﻲ ﻢ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﻦ ﻳﺪ ﺷ ﺍﻦ ﺍﻟﺮ ﻣ
ﺯ ﹾﻗﻨﹺﻲ ﺍ ﹶ ﺭ ﻢ ﺍ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ،ﺩﻙ ﺎﻋﺒ ﻌﺚﹸ ﺒ ﺗ ﻡ ﻮ ﻳ ﻚ
“Ó ALLAH! Na verdade, esta casa é Tua, este santuário é Teu, a paz (segurança) que
prevalece aqui é da Tua parte e todos os servos são Teus e eu também (apenas) sou Teu
servo e filho do Teu servo, este é o local desses que procuram refúgio em Ti contra o Fogo
do Inferno. Portanto, faça a nossa carne e a nossa pele Harám para o Fogo do Inferno.
Ó ALLAH! Faz nos amar a fé, embeleza-a em nossos corações e faz-nos odiar a descrença,
a impiedade, a desobediência e inclua-nos de entre os sensatos.
Ó ALLAH! Proteja-me do Teu castigo no Dia em que ressuscitarás os Teus servos.
Ó ALLAH! Conceda-me o Paraíso sem qualquer prestação de contas (interrogatórios).”
DUÁ DO TERCEIRO SHAWT DE TAWÁF
ﻨ ﹶﻈ ﹺﺮ ﻤ ﻮ ِﺀ ﺍﹾﻟ ﻭﺳ ﻕ
ﻼﹺﺧ ﹶ ﻮ ِﺀ ﹾﺍ َﻷ ﻭﺳ ،ﺍﻟّﹺﻨﻔﹶﺎﻕﹺﻕ ﻭ
ﺸﻘﹶﺎ ﹺ
ّ ﺍﻟ ﻭ،ﺮﻙ ﺸ
ّ ﺍﻟﻚ ﻭ
ﺸ
ﻦ ﺍﻟ ﻣ ﻚ
ﻮﺫﹸ ﹺﺑ ﻢ ﹺﺇﹺﻧّﻲ ﹶﺃﻋ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ
ﻦ ﻣ ﻚ
ﻮﺫﹸ ﹺﺑ ﻭﹶﺃﻋ ،ﻨﺔﹶﺠ
ﺍﹾﻟﻙ ﻭ ﺎﻚ ﹺﺭﺿ
ﺳﹶﺌﻠﹸ ﻢ ﹺﺇﹺﻧّﻲ ﹶﺃ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﺪ ﻮﹶﻟ ﺍﹾﻟﻫ ﹺﻞ ﻭ ﻭﹾﺍ َﻷ ﻲ ﺍﹾﳌﹶﺎ ﹺﻝﺐ ﻓ
ﻨ ﹶﻘﹶﻠ ﹺ ﺍﹾﻟﻤﻭ
ﺕ
ﺎﻤﻤ ﺍﹾﻟﺎ ﻭﺤﻴ
ﻤ ﺔ ﺍﹾﻟ ﻨﺘ ﻓ ﻦ ﻣ ﻚ
ﻮﺫﹸ ﹺﺑ ﻭﹶﺃﻋ ،ﺒﺮﹺ ﺔ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ ﻨﺘ ﻓ ﻦ ﻣ ﻚ
ﻮﺫﹸ ﹺﺑ ﻢ ﹺﺇﹺﻧّﻲ ﹶﺃﻋ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﺭﻨﺎﺍﻟﻚ ﻭ
ﻄ ﺨ
ﺳ
“Ó ALLAH! Eu procuro refúgio em Ti contra a dúvida, (nas Tuas leis, nos Teus atributos)
contra o politeísmo (Shirk), contra as discórdias, contra a hipocrisia, contra o mau
comportamento (imoralidade), contra a calamidade e o estado adverso que possam atingir a
(minha) riqueza, a (minha) família e (meus) filhos.
Ó ALLAH! Eu peço-Te a Tua satisfação e o Paraíso e peço refúgio em Ti contra a Tua ira e
contra o Fogo.
Ó ALLAH! Eu peço refúgio em Ti contra o castigo do Qabr e contra as tentações da vida e
da morte.”
DUÁ DO Q UARTO SHAWT DE TAWÁF
ﺭ ﹰﺓ ﺎﺗﺠﻭ ،ﻮﻻﹰ ﺒﻣ ﹾﻘ ﺎﻟﺤﺎﻼ ﺻ
ﻤ ﹰ ﻋ ﻭ ،ﺍﻮﺭ ﻐ ﹸﻔ ﻣ ﺎﻧﺒﻭ ﹶﺫ ،ﺭﺍﹰﺸ ﹸﻜﻮ
ﻣ ﺎﻌﻴ ﺳ ﻭ ،ﺭﺍﹰﺮﻭ ﺒ ﻣ ﺠَﺎ
ﺣ ﻪ ﻌ ﹾﻠ ﺟ ﻢ ﺍ ﻬ ﺍﹶﻟ ﱠﻠ
،ﻮﺭﹺ ﻨﺕ ﹺﺇﻟﹶﻰ ﺍﻟ
ﺎﻦ ﺍﻟ ﱡﻈﹸﻠﻤ ﻣ ﷲ
ُ ﺎ ﺍﺟﻨﹺﻲ ﻳ ﺧ ﹺﺮ ﹶﺃ،ﻭﺭﹺ ﺪ ﺼ
ﻲ ﺍﻟﺎ ﻓﻢ ﻣ ﻟﺎﺎ ﻋ ﻳ،ﻮﺭ ﺒﺗ ﻦ ﹶﻟ
6
ﻤ ﹶﺔ ﻴ ﻐﹺﻨ ﺍﹾﻟ ﻭ،ﻦ ﹸﻛ ّﹺﻞ ﹺﺇﺛﹾﻢ ﻣ ﻣ ﹶﺔ ﻼ
ﺴﹶ
ﺍﻟ ﻭ،ﺗﻚﺮ ﻔ ﻐ ﻣ ﻢ ﺋﺍﻋﺰ ﻭ ،ﺘﻚﻤ ﺣ ﺭ ﺕ
ﺎﻮ ﹺﺟﺒِ ﻚ ﻣ
ﺳﹶﺌﻠﹸ ﻢ ﹺﺇﹺﻧّﻲ ﹶﺃ ﻬ ﺍﹶﻟ ﱠﻠ
ﺎﻴﻤ ﻓ ﻲﻙ ﻟ ﺎ ﹺﺭﻭﺑ ،ﺘﹺﻨﻲﺯ ﹾﻗ ﺭ ﺎﻌﻨﹺﻲ ﹺﺑﻤ ﺏ ﹶﻗّﹺﻨ
ﺭ ّﹺ .ﺎ ﹺﺭﻦ ﺍﻟﻨ ﻣ ﺎ ﹶﺓﻨﺠﺍﻟﺔ ﻭ ﻨﺠ
ﺯ ﺑﹺﺎﹾﻟ ﻮ ﻭﺍﹾﻟ ﹶﻔ ،ّﻦ ﹸﻛ ّﹺﻞ ﹺﺑ ﹴﺮ ﻣ
.ﻴ ﹴﺮ ﺨ
ﻚ ﹺﺑ
ﻨ ﻣ ﻲﺔ ﻟ ﺒﺋﻰ ﹸﻛ ﱠﻞ ﻏﹶﺎ ﻋ ﹶﻠ ﻒ
ﻠ ﺧ ﻭﹶﺃ ،ﺘﻨﹺﻲﻴ ﻋ ﹶﻄ ﹶﺍ
“Ó ALLAH! Faça este meu Haj, um Haj aceite, um esforço agradecido e faça dele um meio
para perdão dos meus pecados. Abençoe-me com acções boas e aceites e com negócio em
que não haja prejuízo.
Ó conhecedor daquilo que está nos corações! Tira-me, ó ALLAH, da escuridão (dos
pecados) para a luz (das boas acções).
Ó ALLAH! Eu peço-Te os meios para alcançar a Tua misericórdia (práticas que tornam
Wájib a misericórdia de ALLAH), a determinação do Teu perdão (práticas que tornam
Wájib o perdão de ALLAH) e a segurança contra todos os pecados e faça-me virtuoso e
capaz para alcançar as virtudes de todas as boas acções e conceda-me o prémio do paraíso e
a protecção do Fogo do Inferno.
Ó meu Senhor! Conceda-me o contentamento em tudo o que me agraciaste e dá-me bênção em
tudo aquilo que me deste. E por toda a calamidade, compensa-me com um bem da Tua parte.”
DUÁ DO Q UINTO SHAWT DE TAWÁF
،ﻬﻚ ﺟ ﻭ ﻲ ﹺﺇ ﱠﻻﺎﻗﻭ ﹶﻻ ﺑ ،ﺷﻚ ﺮ ﻋ ﻇ ﱡﻞ ﻇ ﱠﻞ ﹺﺇ ﱠﻻ ﻡ ﹶﻻ ﻮ ﻳ ﻚ
ﺷ ﺮ ﻋ ﻇ ّﹺﻞ ﺖ
ﺤ
ﺗ ﻇﱠﻠﹺﻨِﻲ ﻢ ﹶﺃ ﻬ ﺍﹶﻟ ﱠﻠ
ﻤﺄﹸ ﻧ ﹾﻈ ﻳﹶﺌ ﹰﺔ ﹶﻻﻣ ﹺﺮ ﻴﹶﺌ ﹰﺔ ﻫﹺﻨ ﺑ ﹰﺔﺮ ﺷ ﻢ ﺳ ﱠﻠ ﻭ ﻪ ﻴ ﻋﹶﻠ ﷲ
ُ ﺻﻠﱠﻰ ﺍ
ﺪ ﻤ ﺤ
ﺎ ﻣﺪﻧ ﺳّﹺﻴ ﻚ
ﻧﹺﺒّﹺﻴ ﺽ
ﻮ ﹺ ﺣ ﻦ ﻣ ﻘﻨﹺﻲ ﺳ ﺍﻭ
ﻪ ﻴ ﻋ ﹶﻠ ﷲ
ُ ﺻﻠﱠﻰ ﺍ
ﻤﺪ ﺤ
ﻣ ﺎﺪﻧ ﻴﺳ ﻚ
ﻴﻧﹺﺒ ﻪﻣﻨ ﻚ
ﺳﹶﺌﹶﻠ ﺎﻴ ﹺﺮ ﻣ ﺧ ﻦ ﻣ ﻚ
ﺳﹶﺌﻠﹸ ﻢ ﹺﺇﹺﻧّﻲ ﹶﺃ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﺍﺑﺪﺎ ﹶﺃﺪﻫ ﻌ ﺑ
.ﻢ ﺳ ﱠﻠ ﻭ ﻪ ﻴ ﻋﹶﻠ ﷲ ﻤﺪ ﺤ
ُ ﺻﻠﱠﻰ ﺍ ﻣ ﺎﺪﻧ ﺳِّﹺﻴ ﻚ
ﻴﻧﹺﺒ ﻨﻪ ﻣ ﻚ
ﺎ ﹶﺫ ﹺﺑﺘﻌﺳ ﺎ ﺍﺷ ّﹺﺮ ﻣ ﻦ ﻣ ﻚ
ﻮﺫﹸ ﹺﺑ ﻭﹶﺃﻋ .ﻢ ﺳﱠﻠ ﻭ
ﻚ
ﻮﺫﹸ ﹺﺑ ﻭﹶﺃﻋ ،ﻤﻞﹴ ﻋ ﻭ ﻌ ﹴﻞ ﹶﺃ ﻓ ﻭ ﻮ ﹴﻝ ﹶﺃ ﻦ ﹶﻗ ﻣ ﺎﻴﻬ ﻲ ﹺﺇﹶﻟﺑﻨ ﹶﻘ ّﹺﺮﺎ ﻳﻭﻣ ﺎﻤﻬ ﻴ ﻌ ﻧﻭ ﻨ ﹶﺔﺠ
ﻚ ﺍﹾﻟ
ﺳﹶﺌﻠﹸ ﻢ ﹺﺇﹺﻧّﻲ ﹶﺃ ﻬ ﺍﹶﻟ ﱠﻠ
.ﻤ ﹴﻞ ﻋ ﻭ ﻌ ﹴﻞ ﹶﺃ ﻓ ﻭ ﻮ ﹴﻝ ﹶﺃ ﻦ ﹶﻗ ﻣ ﺎﻴﻬ ﺑﻨﹺﻲ ﹺﺇﹶﻟ ﹶﻘ ّﹺﺮﺎ ﻳﻭﻣ ﺎ ﹺﺭﻦ ﺍﻟﻨ ﻣ
“Ó ALLAH! Dá-me lugar debaixo da sombra do Teu Trono no Dia em que não haverá
sombra alguma excepto a sombra do Teu Trono e não haverá ser vivo algum excepto Tu.
Dá-me de beber uma bebida saborosa e deliciosa do Haudh (lago, reservatório) do Teu
Profeta – o nosso líder Muhammad , após a qual nunca mais sentiremos sede.
Ó ALLAH! Eu peço-Te do melhor de tudo aquilo que o Teu Profeta – nosso líder
Muhammad , Te pediu. E eu peço-Te refúgio contra o mal do qual o Teu Profeta – nosso
líder Muhammad , pediu-Te refúgio.
Ó ALLAH! Eu peço-Te o Paraíso, as suas delícias e habilidades para a prática de tudo
aquilo que me aproximam dele, de entre palavras, acções ou práticas.
7
E peço refúgio em Ti contra o Fogo e contra tudo que me aproxima dele, de entre palavras,
acções ou práticas.”
DUÁ DO SEXTO SHAWT DE TAWÁF
،ﻘﻚ ﺧ ﹾﻠ ﻦ ﻴﺑﻭ ﻴﻨﹺﻲﺑ ﺎﻴﻤﻓ ﺮ ﹰﺓ ﻴﺜﻮﻗﹰﺎ ﹶﻛ ﺣ ﹸﻘ ﻭ ،ﻨﻚﻴﺑﻭ ﻴﻨﹺﻲﺑ ﺎﻴﻤﻓ ﺮ ﹰﺓﺜﻴﻮﹰﻗﺎ ﹶﻛ ﻘﹸﻲ ﺣ ﻋﹶﻠ ﻚ
ﻢ ﹺﺇ ﱠﻥ ﹶﻟ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ
ﻦ ﻋ ﻚ
ﻟﻼ
ﺤﹶ
ﻭﹶﺃ ﹾﻏﹺﻨﻨﹺﻲ ﹺﺑ ،ﻋﹺﻨّﻲ ﻤ ﹾﻠﻪ ﺤ
ﺘﻚ ﹶﻓ
ﻘ ﺨ ﹾﻠ
ﻟ ﺎ ﻛﹶﺎ ﹶﻥﻭﻣ ،ﻲﻩ ﻟ ﺮ ﻔ ﺎ ﻓﹶﺎ ﹾﻏﻨﻬﻣ ﻚ
ﺎ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﹶﻟﻢ ﻣ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ
ﻚ
ﺘﻴﺑ ﻢ ﹺﺇ ﱠﻥ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﺓ ﺮ ﻔ ﻐ ﻤ ﻊ ﺍﹾﻟ ﺳ ﺍﺎ ﻭ ﻳ،ﺍﻙﺳﻮ ﻦ ﻤ ﻋ ﻚ
ﻠﻀ
ﻭﹺﺑ ﹶﻔ ،ﺘﻚﻴﺼ
ﻌ ﻣ ﻦ ﻋ ﻚ
ﺘﻋ ﻭﹺﺑﻄﹶﺎ ،ﻣﻚ ﺍﺣﺮ
.ﻋﹺﻨّﻲ ﻒ
ﻋ ﻮ ﻓﹶﺎ ﻌ ﹾﻔ ﺐ ﺍﹾﻟ ﺗ ،ﻴﻢﻈ ﻋ ﻳﻢ ﹶﻛ ﹺﺮﻴﻢ ﻠﺣ ﷲ
ﺤ ُ ﺎ ﺍﺖ ﻳ
ﻧﻭﹶﺃ ،ﻳﻢﻚ ﹶﻛ ﹺﺮ
ﻬ ﺟ ﻭ ﻭ ،ﻴﻢﻈ ﻋ
“Ó ALLAH! Por certo, Tu tens muitos direitos acima de mim no que diz respeito a coisas
entre eu e Tu. E existem muitos outros direitos entre eu e a Tua criatura. Portanto, ó
ALLAH! perdoa-me, quanto às minhas transgressões nas coisas que estão relacionadas
exclusivamente a Ti, e quanto as minhas transgressões relacionadas a Tua criatura,
responsabiliza-Te da minha parte e enriqueça-me com a Tua subsistência lícita afastando-
me do ilícito. Instala em mim a habilidade para ser obediente a Ti, afastando-me da
desobediência, e providencie-me com os Teus favores, tornando-me independente dos
favores dos outros fora de Ti – ó possuidor do perdão ilimitado!
Ó ALLAH! Sem dúvida, a Tua Casa é grande, o Teu rosto é nobre e Tu, ó ALLAH, és
Majestoso, Generoso, Grande, gostas de perdoar; portanto, perdoa os meus pecados e falhas.”
DUÁ DO SÉTIMO SHAWT DE TAWÁF
ﺯﻗﹰﺎ ﻭ ﹺﺭ ،ﺍﻛﺮ ﺎﻧﹰﺎ ﺫﹶﺍﻟﺴﻭ ،ﻌﺎﹰﺎﺷﻭﹶﻗﻠﹾﺒﹰﺎ ﺧ ،ﺎﺳﻌ ﺍﺯﻗﹰﺎ ﻭ ﻭ ﹺﺭ ،ﺩﻗﹰﺎ ﺎﺎ ﺻﻴﻨﻘ ﻳﻭ ،ﻣﻼﹰ ﺎ ﻛﹶﺎﺎﻧﻳﻤﻚ ﹺﺇ
ﺳﹶُﺌﻠﹸ ﻢ ﹺﺇﹺﻧّﻲ ﹶﺃ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ
ﺪ ﻌ ﺑ ﻤ ﹰﺔ ﺣ ﺭ ﻭ ﺮ ﹰﺓ ﻔ ﻐ ﻣ ﻭ ،ﻮﺕ ﻤ ﺪ ﺍﹾﻟ ﻨﻋ ﺣ ﹰﺔ ﺍﻭﺭ ،ﻮﺕ ﺒ ﹶﻞ ﺍﹶﳌﺑ ﹰﺔ ﹶﻗﻮ ﺗﻭ ،ﺣﺎﹰﺼﻮ
ﻧ ﺑ ﹰﺔﻮ ﺗﻭ ،ﻼ ﹰﻻ ﹶﻃﹺﻴّﺒﺎﹰ
ﺣ ﹶ
،ﺎ ﹶﻏﻔﱠﺎﺭ ﻳﻳﺰﻋ ﹺﺰ ﺎﻚ ﻳ
ﺘﻤ ﺣ ﺮ ﹺﺑ،ﺎﺭﹺﻦ ﺍﻟﻨ ﻣ ﺎ ﹶﺓﻨﺠﺍﻟ ﻭ،ﻨﺔﺠ
ﺯ ﺑﹺﺎﹾﻟ ﻮ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ ﻭ،ﺎﺏﹺﺤﺴ
ﺪ ﺍﹾﻟ ﻨﻋ ﻮ ﻌ ﹾﻔ ﺍﹾﻟ ﻭ،ﻮﺕ ﻤ ﺍﹾﻟ
ﻦ ﻴﺤ
ﻟﺎﺤ ﹾﻘﻨﹺﻲ ﺑﹺﺎﻟﺼ
ﻭﹶﺃﹾﻟ ﺎﻋ ﹾﻠﻤ ﺩﻧﹺﻲ ﺏ ﹺﺯ
ﺭ ّﹺ
“Ó ALLAH! Peço-Te uma fé perfeita, uma convicção verdadeira, uma provisão abundante,
um coração (temente) humilde, uma língua que recorda a Ti, uma subsistência lícita e pura,
um arrependimento sincero, um arrependimento antes da morte, um conforto no momento
da morte, um perdão e misericórdia após a morte, um perdão no tempo de prestação das
contas, um prémio de Paraíso e salvação do Fogo. Eu peço tudo isto invocando a Tua
misericórdia – ó Poderoso, ó Indulgente.
Ó meu Senhor! Aumentai-me na sabedoria e inclua-me nos virtuosos.”
8
No final da sétima e última volta, aproxime-se do Hajar Al-Asswad (beije-o se possível),
faça o Isstilám e diga:
ﺪ ﻤ ﺤ
ﻪ ﺍﹾﻟ ﻠﻭﻟ ﺒﺮﷲ ﹶﺍﷲُ ﹶﺃ ﹾﻛ
ِ ﺴ ﹺﻢ ﺍ
ﹺﺑ
“Em nome de ALLAH. ALLAH é o Maior, e todos os louvores são para ALLAH.”
Se achar que estes Duás não comunicam aquilo que existe no seu íntimo, então pode-se
efectuar na própria língua. Esta é a oportunidade da vida, todos os Duás são aceites durante
o Tawáf, se forem feitos com sinceridade. Peça para si, seus familiares e amigos e para
todos os muçulmanos.
NO MULTAZAM
Multazam é também um dos lugares onde o Duá é aceite. É Sunnat do Profeta ir ao
Multazam depois de completar o Tawáf. Olhando para a parede, levante as mãos e faça o
seguinte Duá:
،ﺎﺭﹺﻦ ﺍﻟﻨ ﻣ ﺎﺩﻧ ﻭ ﹶﻻ ﻭﹶﺃ ﺎﺍﹺﻧﻨﺧﻮ ﻭﹺﺇ ،ﺎﺗﻨﺎﻣﻬ ﻭﹸﺃ ﺎﺋﻨﺎﺏ ﺁﺑ
ﻭ ﹺﺭﻗﹶﺎ ﺎﺑﻨﻖ ﹺﺭﻗﹶﺎ ﺘﻋ ﹶﺃ،ﻴﻖﹺ ﺘﻌ ﺖ ﺍﹾﻟ
ﻴ ﺒﺏ ﺍﹾﻟ
ﺭ ﺎﻢ ﻳ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ
ﻮ ﹺﺭ ﻲ ﹾﺍﻷُﻣﺎ ﻓﺘﻨﺒﻗﺎﻦ ﻋ ﺴ
ِ ﺣ ﻢ ﹶﺃ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﻥ ﺎﺣﺴ ﻭﹾﺍ ِﻹ ﻄﹶﺎ ِﺀﺍﹾﻟﻌ ﻭ،ّﻤ ﹺﻦ ﺍﹾﻟﻀ ﹺﻞ ﻭ
ﺍﹾﻟ ﹶﻔ ﻭ،ﺮﻡﹺ ﺍﹾﻟ ﹶﻜﺩ ﻭ ﻮ ﺠ
ﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟﻳ
ﺖ
ﺤ
ﺗ ﻗﻒﺍ ﻭ،ﺪﻙ ﺒ ﻋ ﻦ ﺑﺍﻙ ﻭ ﺒﺪ ﻋ ﻢ ﹺﺇﹺﻧّﻲ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ،ﺮﺓ ﺧ ﺏ ﺍﹾﻵ
ﻋﺬﹶﺍ ﹺ ﻭ ﺎﻧﻴﺪ ﻱ ﺍﻟ
ﺰ ﹺ ﺧ ﻦ ﻣ ﺎﺮﻧ ﻭﹶﺃ ﹺﺟ ،ﺎﻠﻬّﹸﻛ
ﺘﻤ ﺣ ﺭ ﻮ ﺟ ﺭ ﹶﺃ،ﻳﻚﺪ ﻳ ﻦ ﻴ ﺑ ﻟﻞﹲّﺘ ﹶﺬﻣ ،ﺎﹺﺑﻚﻋﺘ ﹺﺑﹶﺄﺘ ﹺﺰﻡ ﹾﻠ ﻣ،ﺎﹺﺑﻚﺑ
ﻢ ﻳﺪ ﺎ ﹶﻗ ﻳ،ﺑﻚﻋﺬﹶﺍ ﻰﺧﺸ ﻭﹶﺃ ﻚ
،ﺮ ﹶﻗ ﹾﻠﺒﹺﻲ ﺗ ﹶﻄ ّﹺﻬﻭ ،ﻣ ﹺﺮﻱ ﺢ ﹶﺃ
ﻠﺼ
ﻭﺗ ،ﺯ ﹺﺭﻱ ﻊ ﹺﻭ ﻀ
ﺗﻭ ،ﺫ ﹾﻛ ﹺﺮﻱ ﻊ ﺮﹶﻓ ﺗ ﻚ ﹶﺃ ﹾﻥ
ﺳﹶﺌﻠﹸ ﻢ ﹺﺇﹺﻧّﻲ ﹶﺃ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﻥ ﺎﺣﺴ ﹾﺍ ِﻹ
.ﻦ ﻴ ﻣ ﺔ ﺁ ﻨﺠ
ﻦ ﺍﹾﻟ ﻣ ﻌﻠﹶﻰ ﺕ ﺍﹾﻟ
ﺎﺭﺟ ﺪ ﻚ ﺍﻟ
ﺳﹶﺌﻠﹸ ﻭﹶﺃ ،ﻧﺒﹺﻲﻲ ﹶﺫﺮ ﻟ ﻔ ﻐ ﺗﻭ ،ﺒﺮﹺﻱ ﻲ ﹶﻗﻲ ﻓﺭ ﻟ ﻨ ّﹺﻮﻭﺗ
“Ó ALLAH! Senhor desta Casa antiga, salve os nossos pescoços, os pescoços dos nossos
pais, das nossas mães, dos nossos irmãos e dos nossos filhos do Fogo.
Ó Senhor da bondade, da generosidade, da graça, do favor, da dádiva, da munificência.
Ó ALLAH! Dá-nos um bom fim em todos os assuntos e salve-nos da humilhação neste
Mundo e do castigo no outro Mundo.
Ó ALLAH! Eu sou Teu servo e filho do Teu servo. Estou parado em baixo da Tua porta,
agarrado à soleira da Tua porta, demonstrando a humildade máxima à Tua frente, esperando
a Tua misericórdia e temendo o Teu castigo.
Ó eterno Benevolente, ó ALLAH! Eu peço-Lhe que eleve (exalte) a minha fama e baixe o
meu fardo, corrija o meu assunto, purifique o meu coração, ilumine-me na minha campa e
perdoe o meu pecado. E eu peço-Te os altos graus no Paraíso. Ámin.”
9
Além deste Duá, peça a ALLAH aquilo que desejar; se possível, chore assim como faz a
criança. Contudo, seja cortês e não prolongue muito; dê oportunidade aos outros também de
estarem neste lugar.
SALÁT NO MAQÁM IBRAHIM
Depois de acabar o Duá no Multazam, dirija-se ao Maqám Ibrahim. Aí, faça dois rakátes de
Tawáf ou no seu recinto, em caso de enchente.
É Sunnat recitar o Surat Al-Káfirun no primeiro rakát e Al-Ikhláss no segundo. Depois do
Salát, levante as mãos para o Duá e humildemente peça a ALLAH aquilo que desejar.
Pode-se fazer o seguinte Duá:
ﺎ ﻣﻌﹶﻠﻢ ﺗﻭ ،ﻲﺆﻟ ﺳ ﻄﻨﹺﻲ ﻋ ﻓﹶﺎ،ﺘﻲﺟ ﺎ ﺣﻌﹶﻠﻢ ﺗﻭ ،ﻲﺭﺗ ﺬ ﻌ ﻣ ﺒ ﹾﻞ ﻓﹶﺎ ﹾﻗ،ﻲﻴﺘﻼﹺﻧ
ﻋ ﹶ ﻭ ﺳ ﹺﺮّﻱ ﻌ ﹶﻠﻢ ﺗ ﻚ
ﻧﻢ ﹺﺇ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ
ﻢ ﻋﹶﻠ ﻰ ﹶﺃﺣﺘ ﺩﻗﹰﺎ ﺎﻨﹰﺎ ﺻﻘﻴ ﻳﻭ ، ﹶﻗ ﹾﻠﺒﹺﻲﺷﺮ ﺎﻳﺒ ﺎﻧﹰﺎﻳﻤﻚ ﹺﺇ
ﺳﹶﺌﻠﹸ ﻢ ﹺﺇﹺﻧّﻲ ﹶﺃ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﻮﺑﹺﻲ ﻧﻲ ﹸﺫﺮﻟ ﻔ ﻓﹶﺎ ﹾﻏ،ﻧ ﹾﻔﺴِﻲ ﻲﻓ
،ﺮﺓ ﺧ ﺎ َﻭﺍﹾﻵﻧﻴﺪ ﻲ ﺍﻟﻟﹺﻴّﻲ ﻓﻭ ﺖ
ﻧ ﹶﺃ.ﻲﺖ ﻟ
ﻤ ﺴ
ﺎ ﹶﻗﻚ ﹺﺑﻤ
ﻨ ﻣ ﺎ ﹺﺭﺿ،ﻲﺖ ﻟ
ﺒ ﺘﺎ ﹶﻛﺒﻨﹺﻲ ﹺﺇ ﱠﻻ ﻣﻴ ﺼ
ﻳ ﹶﻻﻧﻪﹶﺃ
،ﺗﻪﺮ ﺒﹰﺎ ﹺﺇ ﱠﻻ ﹶﻏ ﹶﻔﻫﺬﹶﺍ ﹶﺫﻧ ﺎﻣﻨ ﻣﻘﹶﺎ ﻲﺎ ﻓﻉ ﹶﻟﻨ
ﺪ ﺗ ﻢ ﹶﻻ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﻦ ﻴ ﺤ
ﻟﺎﺤ ﹾﻘﻨﹺﻲ ﺑﹺﺎﻟﺼ
ﻭﹶﺃﹾﻟ ﺎﻠﻤﺴ
ﻣ ﻮﱠﻓﻨﹺﻲ ﺗ
ﺭ ﻧ ّﹺﻮﻭ ،ﻧﺎﹶﻭﺭ ﺪﺡ ﺻ
ﺮ ﺷ ﺍ ﻭ،ﺎﺭﻧ ﻮ ﺮ ﺃﹸﻣ ﺴ
ِّ ﻴ ﹶﻓ.ﺎﺗﻬﺮ ﺴ
ﻳﻭ ﺎﺘﻬﻴ ﻀ
ﺟ ﹰﺔ ﹺﺇ ﱠﻻ ﹶﻗ ﺣﺎ ﻭ ﹶﻻ ،ﺘﻪﺟ ﺮ ﺎ ﹺﺇ ﱠﻻ ﹶﻓﻫﻤ ﻭ ﹶﻻ
ﺤﻘﹾﻨﹶﺎ
ﻭﹶﺃﹾﻟ ،ﻴﻦ ﻤ ﻠﺴ
ﻣ ﺎﺣﹺﻴﻨ ﻭﹶﺃ ،ﻴﻦ ﻤ ﻠﺴ
ﻣ ﺎﻮﱠﻓﻨ ﺗ ﻢ ﻬ ﹶﺍﻟﱠﻠ،ﺎﺎﹶﻟﻨﻋﻤ ﺕ ﹶﺃ
ﺎﻟﺤﺎﻢ ﺑﹺﺎﻟﺼ ﺘﺧ ﺍ ﻭ،ﻨﺎﹶﻮﺑ ﻗﹸﻠﹸ
ﻦ ﻴ ﻤ ﺎﹶﻟﺏ ﺍﹾﻟﻌ
ﺭ ﺎﻦ ﻳ ﻴ ﻣ ﻦ ﺁ ﻴ ﻮﹺﻧ ﺘﻣ ﹾﻔ ﻭ ﹶﻻ ﺎﺍﻳﺧﺰ ﺮ ﻴ ﹶﻏ،ﻴﻦ ﺤ
ﻟﺎﺑﹺﺎﻟﺼ
“Ó ALLAH! Tu conheces o que eu escondo e o que eu revelo, portanto, aceita a minha
apologia. Tu conheces as minhas necessidades, portanto conceda-me o meu pedido. Tu
sabes tudo o que está no meu íntimo, portanto, perdoe os meus pecados.
Ó ALLAH! Eu peço-Te uma fé que agarre-se ao meu coração e uma convicção verdadeira
(sincera) que far-me-á (como resultado) crer firmemente que nada me pode atingir (bem ou
mal) excepto aquilo que Tu (escreveste) decretaste para mim; portanto, contenta-me com
aquilo que decretaste para mim. Tu és o meu protector e amigo neste mundo e no outro, faz
com que eu morra muçulmano e junta-me aos virtuosos.
Ó ALLAH! Neste local sagrado não deixe qualquer dos nossos pecados passarem sem
serem perdoados, nem qualquer das nossas preocupações sem as dissipar (aliviar), nem
qualquer das nossas necessidades sem as resolver e facilitar; portanto, facilite os nossos
assuntos, dilata (conforta) os nossos peitos, ilumine os nossos corações e finda a nossa vida
com boas acções.
Ó ALLAH! Faz com que morramos muçulmanos e faça-nos viver muçulmanos, inclua-nos
de entre os piedosos sem estarmos humilhados nem sujeitos a tentações. Ámin, ó Senhor
dos mundos.”
10
QUANDO BEBER A ÁGUA DE ZAM-ZAM
Depois do Salát no Maqám Ibrahim, dirija-se ao local onde se bebe a água de Zam-zam.
Virando para a Ká’bah, recite Bissmillah três vezes e beba-a em três goles. Recite o
seguinte Duá que Ibn Abbass costumava fazer:
ﺍ ٍﺀﻦ ﹸﻛ ّﹺﻞ ﺩ ﻣ ﺷﻔﹶﺎ ًﺀ ﻭ ،ﺎﺳﻌ ﺍﺯﻗﹰﺎ ﻭ ﻭ ﹺﺭ،ﺎﻓﻌﺎﻤﺎ ﻧ ﻋ ﹾﻠ ﻚ
ﺳﹶﺌﻠﹸ ﻢ ﹺﺇﹺﻧّﻲ ﹶﺃ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ
“Ó ALLAH! Eu peço-Te o Ilm (conhecimento) benéfico, a subsistência abundante e a cura
contra todas as doenças.”
Também é Sunnat deitar água de Zam-zam sobre a cabeça. Consta num Hadice autêntico
narrado por Musslim em que o Profeta disse: “A água de Zam-zam é alimento e cura para
todas as doenças.”
ALGUMAS REGRAS
O primeiro Tawáf feito pelo Qárin ou Mutamatti será considerado Tawáf de Umrah, por
isso eles terão que fazer a seguir o Sa’iy de Umrah. Portanto, terão que fazer o Ramal e o
Idtibá também.
Para o Mufrid, o seu primeiro Tawáf será considerado Tawáful-Qudum, por isso, não lhe é
obrigatório neste momento fazer o Sa’iy. Ele tem a opção de fazer o Sa’iy aqui ou depois
de Tawaful-Ifádah (Ziyárat) no dia dez de Zul-Hijjah. Contudo, se optar por fazer o Sa’iy
após o Tawaful-Qudum, terá que observar o Sunnat de Ramal e Idtibá. Porém, é preferível
para o Mufrid fazer o seu Sa’iy de Haj após o Tawáful-Ziyárat.
SA’IY ENTRE SAFÁ E MARWÁ
Depois do Tawáf, o passo a seguir no Umrah é o Sa’iy entre Safá e Marwá (duas rochas
situadas perto de Haram):
1. Deve sempre ser feito após o Tawáf; é Sunnat fazê-lo imediatamente mas se sentir
cansaço após o Tawáf, pode pausar um pouco.
2. Deve ser feito a pé, a não ser que haja um motivo válido que o impeça; nesse caso,
poderá fazê-lo numa cadeira de rodas. Se o fizer sem motivo válido, terá que pagar um
Dam (penalidade).
3. Fazer Niyyat (intenção).
4. Usar o Ihrám, para quem estiver a fazer o Umrah ou Haj Tamattu.
5. Também é condição estar de Ihrám quando o Qárin e o Mufrid pretenderem fazer o
Sa’iy antes do Wuquf Arafah, i.e., no primeiro Tawáf de Haj.
6. Se o Mufrid não fez o Sa’iy após o Tawáf Qudum, então deve fazê-lo durante o
Ayyámun-Nahr, i.e., 10, 11 ou 12 de Zul-Hijjah.
7. Para o peregrino que só pretende fazer Umrah, o Sa’iy é Wájib após ter feito o Tawáf.
11
MÉTODO SUNNAT DE EFECTUAR O SA’IY
Depois de completar o Tawáf, o Salát no Maqám Ibrahim e beber a água de Zam-zam, a
pessoa deve fazer o Isstilám de Hajar Al-Asswad pela nona vez. De seguida, prossegue-se
para o Safá recitando os seguintes versículos do Al-Qur’án:
،ﺎﻑ ﹺﺑ ﹺﻬﻤ
ﻮ ﻳ ﱠﻄ ﻪ ﺃﹶﻥ ﻴ ﻋﹶﻠ ﺡ
ﺎﺟﻨ ﻼ
ﺮ ﹶﻓ ﹶ ﻤ ﺘﻋ ﺖ ﹶﺃ ﹺﻭ ﺍ
ﻴ ﺒﺞ ﺍﹾﻟ
ﺣ ﻦ ﻤ ﹶﻓ،ﺋ ﹺﺮ ﺍﻟﹼﻠﻪﺂﺷﻌ ﻦﻭ ﹶﺓ ﻣ ﺮ ﻤ ﺍﹾﻟﺼﻔﹶﺎ ﻭ
ﹺﺇ ﱠﻥ ﺍﻟ
ﻴﻢﻋﻠ ﻛﺮ ﺎﻪ ﺷ ﺮﺍ ﹶﻓﹺﺈ ﱠﻥ ﺍﻟﹼﻠ ﻴﺧ ﻉ
ﻮ ﺗ ﹶﻄ ﻦ ﻣ ﻭ
“Com certeza, (os montes) Safá e Marwá são de entre os sinais de ALLAH; portanto, quem
vai em peregrinação (Haj) à Casa de ALLAH ou em visita (Umrah), não é para ele pecado
circundá-los e, quem pratica uma boa acção voluntariamente, por certo ALLAH é
Agraciador, Omnisciente.”
Olhando para o Ká’bah, faça o Niyyat de Sa’iy dizendo:
ﻣﹺﻨّﻲ ﺒ ﹾﻠﻪﺗ ﹶﻘﻭ ﻟﻲ ﻩ ﺮ ﺴ
ِّ ﻴ ﹶﻓ،ﻳﻢﹺﻚ ﺍﹾﻟ ﹶﻜ ﹺﺮ
ﺟ ﹺﻬ ﻮ ﻁ ﹶﻟ
ﺍﺷﻮ ﻌ ﹶﺔ ﹶﺃ ﺒﺳ ،ﻭﺓﹶ ﺮ ﻤ ﺍﹾﻟﺼﻔﹶﺎ ﻭ
ﻦ ﺍﻟ ﻴﺑ ﻰ ﻌ ﺴ
ﺍﻟﻳﺪﻢ ﹺﺇﹺﻧّﻲ ﺃﹸ ﹺﺭ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ
“Ó ALLAH! Eu pretendo efectuar o Sa’iy entre Safá e Marwá, sete voltas para o Teu Nobre
Rosto; facilita-o e aceita-o de mim.”
DUÁ DO PRIMEIRO SHAWT DE SA’IY
ﻩ ﺪ ﻤ ﺤ
ﻭﹺﺑ ﻴ ﹺﻢﻈ ﻌ ﷲ ﺍﹾﻟ
َ ﺎ ﹶﻥ ﺍﺒﺤﺳ ﻭ ،ﺮﺍﹰﺜﻴﷲ ﹶﻛ
ِ ﺪ ﻤ ﺤ
ﺍﹾﻟ ﻭ،ﺮﺍﹰ ﹶﻛﹺﺒﻴﺒﺮ ﹶﺍﷲُ ﹶﺍ ﹾﻛ،ﺒﺮ ﹶﺍﷲُ ﹶﺃ ﹾﻛ،ﺒﺮ ﹶﺍﷲُ ﹶﺃ ﹾﻛ،ﺒﺮﹶﺍﷲُ ﹶﺃ ﹾﻛ
ﺰ ﺠ
ﻧ ﹶﺃ،ﺪﻩ ﺣ ﻭ ﷲ
ُ ﻪ ﹺﺇ ﱠﻻ ﺍ ﹶﻻ ﹺﺇﹶﻟ،ﻳﻼﹰﻼ ﹶﻃ ﹺﻮ
ﻴ ﹰﻪ ﹶﻟ ﺤ
ﺳّﹺﺒ ﻭ ﺪ ﹶﻟﻪ ﺠ
ﺳ ﻴ ﹺﻞ ﻓﹶﺎﻦ ﺍﻟﱠﻠ ﻣ ﻭ ،ﻴﻼﹰﺻ
ﻭﹶﺍ ﺮ ﹰﺓ ﹾﻜﻳ ﹺﻢ ﺑﺍﹾﻟ ﹶﻜ ﹺﺮ
ﻲ ﺣ ﻮ ﻭﻫ ﻴﺖﻤ ﻭﻳ ﺤﻴﹺﻲ
ﻳ ،ﺪﻩ ﻌ ﺑ ﻭ ﹶﻻ ﺒﹶﻠﻪﻴ ﹶﺊ ﹶﻗﺷ ﹶﻻ،ﺪﻩ ﺣ ﻭ ﺏ
ﺍﺣﺰ ﻡ ﹾﺍ َﻷ ﺰ ﻫ ﻭ ،ﺪﻩ ﺒﻋ ﺮ ﺼ
ﻧﻭ ،ﺪﻩ ﻋ ﻭ
ﺮ ﻔ ﺏ ﺍ ﹾﻏ
ﺭ ّﹺ ﻳﺮﺪ ﺊ ﹶﻗ ﻴﺷ ﻋﻠﹶﻰ ﹸﻛ ّﹺﻞ ﻮ ﻭﻫ ،ﻴﺮﺼ
ﻤ ﻪ ﺍﹾﻟ ﻴﻭﹺﺇﹶﻟ ﻴ ﹺﺮﺨ
ﻩ ﺍﹾﻟ ﺪ ﻴ ﹺﺑ،ﺍﺑﺪ ﹶﺃﻮﺕ ﻳﻔﹸ ﻭ ﹶﻻ ﻮﺕ ﻳﻤ ﺎ ﹶﻻﺋﻤﺍﺩ
ﺮﻡ ﺰ ﹾﺍ َﻷ ﹾﻛ ﻋ ﷲ ﹾﺍ َﻷ
ُ ﺖﺍ
ﻧﻚ ﹶﺃ
ﻧ ﹺﺇ،ﻌﹶﻠﻢ ﻧ ﺎ ﹶﻻ ﻣﻌﹶﻠﻢ ﺗ ﻚ
ﻧ ﹺﺇ،ﻌﹶﻠﻢ ﺗ ﻤﺎ ﻋ ﺯ ﻭ ﺎﺗﺠﻭ ،ﺮﻡ ﺗ ﹶﻜﻭ ﻒ
ﻋ ﺍ ﻭ،ﺣﻢ ﺭ ﺍﻭ
ﷲ
ُ ﻢ ﺍ ﻌ ﻧﻦ ﹶﺃ ﻳﺬ ﻊ ﺍﱠﻟ ﻣ ،ﻴﻦﺤ
ﻟﺎﻙ ﺍﻟﺼ ﺩ ﺎﻋﺒ ﻊ ﻣ ،ﻳﻦﺸ ﹺﺮ
ﺒﺘﺴ
ﻣ ﻦ ﻴﺣ ﹶﻓ ﹺﺮ،ﻴﻦﻤ ﻦ ﻏﹶﺎﹺﻧ ﻴﻤ ﻟﺎﺎ ﹺﺭ ﺳﻦ ﺍﻟﻨ ﻣ ﺎﺠﻨ
ﻧ ّﹺ ﺎﺑﻨﺭ
ِ ﻦ ﺍ ﻣ ﻀ ﹸﻞ
ﷲ ﻚ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ
ﻟ ﺫﹶﺍ،ﻴﻘﹰﺎﻓﺭ ﻚ
ﺌﻦ ﺃﹸﻭﹶﻟ ﺣﺴ ﻭ ،ﻴﻦﺤ
ﻟﺎﺍﻟﺼﺍ ِﺀ ﻭﻬﺪ ﺸ
ﺍﻟﻦ ﻭ ﻴﻘ ﻳﺪّ ﺼ
ّ ﺍﻟﻦ ﻭ ﻴﻨﹺﺒّﹺﻴﻦ ﺍﻟ ﻣ ﻢ ﻴ ﹺﻬﻋﹶﻠ
ﹺﺇ ﱠﻻﺪﻌﺒ ﻧ ﻭ ﹶﻻ ،ُﻪ ﹺﺇ ﱠﻻ ﺍﷲ ﹶﻻ ﹺﺇﹶﻟ،ﺎﻭ ﹺﺭﻗ ﺍﺒﺪﻌ ﺗ ﷲ
ُ ﻪ ﹺﺇ ﱠﻻ ﺍ ﹶﻻ ﹺﺇﹶﻟ،ﺎﺣﻘ ﺎﺣﻘ ﷲ
ُ ﻪ ﹺﺇ ﱠﻻ ﺍ ﹶﻻ ﹺﺇﹶﻟ.ﺎﻴﻤﻠﻋ ﷲ
ِ ﻭ ﹶﻛﻔﹶﻰ ﺑﹺﺎ
12
ﺖ
ﻴﺒﺞ ﺍﹾﻟ
ﺣ ﻦ ﻤ ﹶﻓ،ﺋ ﹺﺮ ﺍﻟﹼﻠﻪﺂﺷﻌ ﻦﻭ ﹶﺓ ﻣ ﺮ ﻤ ﺍﹾﻟﺼﻔﹶﺎ ﻭ
ﹺﺇ ﱠﻥ ﺍﻟ،ﻭ ﹶﻥ ﻓﺮﻩ ﺍﹾﻟﻜﹶﺎ ﻮ ﹶﻛ ﹺﺮ ﻭﹶﻟ ﻦ ﻳﺪّ ﺍﻟﻦ ﹶﻟﻪ ﻴﺼ
ﻠﺨ
ﻣ،ﺎﻩﹺﺇﻳ
ﻴﻢﻋﻠ ﻛﺮ ﺎﻪ ﺷ ﺍ ﹶﻓﹺﺈ ﱠﻥ ﺍﻟﹼﻠﻴﺮﺧ ﻉ
ﻮ ﺗ ﹶﻄ ﻦﻭﻣ ،ﺎﻑ ﹺﺑ ﹺﻬﻤ
ﻮ ﻳ ﱠﻄ ﻪ ﺃﹶﻥ ﻴﻋﹶﻠ ﺡ
ﺎﺟﻨ ﻼ
ﺮ ﹶﻓ ﹶ ﻤ ﺘﻋ ﹶﺃ ﹺﻭ ﺍ
“ALLAH é o Maior, ALLAH é o Maior, ALLAH é o Maior. A maior grandeza pertence a
ALLAH. Todos e os imensos louvores pertencem a ALLAH. ALLAH, o Grande, está livre
de todas as imperfeições e nós louvamos-Lhe, o Generoso, de manhã e ao anoitecer.
E durante alguma parte da noite prostra-te diante d’Ele; e glorifica-O durante a longa noite.
Não existe divindade excepto ALLAH, Ele é o Único. Ele cumpriu a Sua promessa. Ajudou o
Seu servo e sozinho derrotou os exércitos. Nada existiu antes d’Ele e nada virá depois d’Ele.
Ele dá a vida e causa a morte. Ele é Vivo, o Eterno e nunca morrerá. Nas Suas mãos está todo
o bem e para junto d’Ele será o retorno de todos. Ele tem o poder sobre todas as coisas.
Ó meu Senhor! Perdoa-me e tenha misericórdia de mim. Conceda-me o Teu perdão e seja
bondoso para comigo. Tolere (os meus pecados) que Tu conheces. Na verdade, Tu
conheces o que nós não conhecemos. Tu és ALLAH, o mais Poderoso e o mais Bondoso.
Ó nosso Senhor! Salva-nos do (castigo do) Fogo, perfeita e seguramente, dá-nos o êxito,
alegria e optimismo com os Teus servos piedosos e com os agraciados por ALLAH: os
profetas, os verdadeiros, os mártires, os justos. E que belos companheiros são esses! Esse é
o favor de ALLAH e basta ALLAH como Omnisciente.
Na verdade, na verdade, não há ninguém que merece ser adorado excepto ALLAH (no que
diz respeito a seu servo e escravo). Certamente, não há outra divindade excepto ALLAH e
nós só adoramos a Ele, com sinceridade na religião, mesmo se os descrentes detestarem.”
Quando chegar ao Milain Akhdarain (área entre as luzes verdes) recite:
ﷲ
ُﺖﺍ
ﻧﻚ ﹶﺃ
ﻧ ﹺﺇ،ﻌﹶﻠﻢ ﻧ ﺎ ﹶﻻ ﻣﻌﹶﻠﻢ ﺗ ﻚ
ﻧ ﹺﺇ،ﻌﹶﻠﻢ ﺗ ﺎﻋﻤ ﺯ ﻭ ﺎﺗﺠﻭ ،ﺮﻡ ﺗ ﹶﻜﻭ ﻒ
ﻋ ﺍ ﻭ،ﺣﻢ ﺭ ﺍﺮ ﻭ ﻔ ﺏ ﺍ ﹾﻏ
ﺭ ّﹺ
ﺮﻡ ﺰ ﹾﺍ َﻷ ﹾﻛ ﻋ ﹾﺍ َﻷ
“Ó meu Senhor! Perdoa-me e tenha misericórdia de mim. Conceda-me o Teu perdão e seja
bondoso para comigo. Tolere os meus pecados que Tu conheces. Na verdade, Tu conheces
o que nós não conhecemos. Tu és ALLAH, o mais Poderoso e o mais Bondoso.”
Nota: Este Duá é recitado em todos os Ashwát do Sa’iy quando estiver a passar pela área
situada entre as luzes verdes.
Quando se aproximar de Marwá (ou de Safá) recite:
،ﺎﻑ ﹺﺑ ﹺﻬﻤ
ﻮ ﻳ ﱠﻄ ﻪ ﺃﹶﻥ ﻴﻋﹶﻠ ﺡ
ﺎﺟﻨ ﻼ
ﺮ ﹶﻓ ﹶ ﻤ ﺘﻋ ﺖ ﹶﺃ ﹺﻭ ﺍ
ﻴﺒﺞ ﺍﹾﻟ
ﺣ ﻦ ﻤ ﹶﻓ،ﺋ ﹺﺮ ﺍﻟﹼﻠﻪﺂﺷﻌ ﻦﻭ ﹶﺓ ﻣ ﺮ ﻤ ﺍﹾﻟﺼﻔﹶﺎ ﻭ
ﹺﺇ ﱠﻥ ﺍﻟ
ﻴﻢﻋﻠ ﻛﺮ ﺎﻪ ﺷ ﺍ ﹶﻓﹺﺈ ﱠﻥ ﺍﻟﹼﻠﻴﺮﺧ ﻉ
ﻮ ﺗ ﹶﻄ ﻦﻭﻣ
13
Nota: Este Duá é recitado em todos os Ashwát do Sa’iy quando estiver a se aproximar de
Marwá ou de Safá para terminar o respectivo Shawt.
DUÁ DO SEGUNDO SHAWT DE SA’IY
ﻢ ﻱ ﹶﻟ
ﺬ ﺍﱠﻟﻤﺪ ﺼ
ﺍﻟ،ﺮﺩ ﺪ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ ﺣ ﺍﷲ ﺍﹾﻟﻮ
ُ ﻪ ﹺﺇ ﱠﻻ ﺍ ﹶﻻ ﹺﺇﹶﻟ،ﻤﺪ ﺤ
ﷲ ﺍﹾﻟ
ِ ﻭ ،ﺒﺮ ﹶﺍﷲُ ﹶﺃ ﹾﻛ،ﺒﺮ ﹶﺍﷲُ ﹶﺃ ﹾﻛ،ﺒﺮﹶﺍﷲُ ﹶﺃ ﹾﻛ
ﻩ ﺮ ﻭ ﹶﻛّﹺﺒ ،ّﻦ ﺍﻟ ﱡﺬ ﹺﻝ ﻣ ﻲ ﻟﻭ ﻦ ﹶﻟﻪ ﻳ ﹸﻜ ﻢ ﻭﹶﻟ ،ﻤ ﹾﻠﻚ ﻲ ﺍﹾﻟ ﻓﻳﻚﺷ ﹺﺮ ﻦ ﹶﻟﻪ ﻳ ﹸﻜ ﻢ ﻭﹶﻟ ،ﻭﻟﹶﺪﺍﹰ ﻭ ﹶﻻ ﺒ ﹰﺔﺣ ﺻﺎ
ﺨ ﹾﺬ
ﺘﻳ
ﻨﺎﺗﺮ ﻣ ﺎ ﹶﺃﺎ ﹶﻛﻤﺑﻨﺭ ﻙ ﺎﻮﻧ ﻋ ﺩ ،"ﻢ ﺐ ﹶﻟ ﹸﻜ
ﺠ
ﺘ ﹺﺳ ﻮﻧﹺﻲ ﹶﺃ ﻋ ﺩ ﺰ ﹺﻝ "ﹸﺃ ﻨﻚ ﺍﹾﻟﻤ
ﺎﹺﺑﻛﺘ ﻲﺖ ﻓ
ﻚ ﻗﹸ ﹾﻠ
ﻧﻢ ﺇ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﺮﹰﺍﺗ ﹾﻜﹺﺒﻴ
،ﺎﻣﻨ ﻢ ﻓﹶﺂ ﺑﻜﹸﺮ ﻮﹾﺍ ﹺﺑﻣﻨ ﻥ ﹶﺃ ﹾﻥ ﺁ ﺎﻺﳝ
ِ ﻟ ﻱﺎﺩﻳﻨ ﺎﺩﻳ ﺎﻣﻨ ﺎﻌﻨ ﻤ ﺳ ﺎﻧﻨﺎ ﹺﺇﺑﻨﺭ .ﺩ ﺎﻴﻌﳌ ﹾﺍﻠﻒﺨ
ﻚ ﹶﻻ ﺗ
ﻧﺎ ﹺﺇﺮﹶﻟﻨ ﻔ ﻓﹶﺎ ﹾﻏ
ﻚ
ﻠﺳﻋﻠﹶﻰ ﺭ ﺎﺗﻨﺪﻭﻋ ﺎﺎ ﻣﺗﻨﺁﺎ ﻭﺑﻨﺭ .ﺍ ﹺﺭﺑﺮﻊ ﹾﺍ َﻷ ﻣ ﺎﻮﱠﻓﻨ ﺗﻭ ﺎﺗﻨﻴﺌﹶﺎﺳ ﺎﻋﻨ ﺮ ﻭ ﹶﻛ ﱢﻔ ﺎﺑﻨﻮﺎ ﹸﺫﻧﺮ ﹶﻟﻨ ﻔ ﺎ ﻓﹶﺎ ﹾﻏﺑﻨﺭ
.ﻴﺮ ﺼ
ﻤ ﻚ ﺍﹾﻟ
ﻴ ﻭﹺﺇﹶﻟ ﺎﺒﻨ ﻧﻚ ﹶﺃ
ﻴ ﻭﹺﺇﹶﻟ ﺎﻮ ﱠﻛ ﹾﻠﻨ ﺗ ﻚ
ﻴﻋﹶﻠ ﻨﹶﺎﺭﺑ .ﺩ ﺎﻴﻌ ﺍﹾﻟﻤﻠﻒﺨ
ﻚ ﹶﻻ ﺗ
ﻧﺔ ﹺﺇ ﻣ ﺎﻘﻴ ﻡ ﺍﹾﻟ ﻮ ﻳ ﺎﺨ ﹺﺰﻧ
ﺗ ﻭ ﹶﻻ
ﻚ
ﻧﺎ ﹺﺇﺑﻨﺭ ﻮﺍﻣﻨ ﻦ ﺁ ﻳﻼ ﱢﻟﱠﻠﺬ
ﻏ ﺎﻲ ﹸﻗﻠﹸﻮﹺﺑﻨﻌ ﹾﻞ ﻓ ﺠ
ﺗ ﻭ ﹶﻻ ﻥ ﺎﺎ ﺑﹺﺎﹾﻟﹺﺈﳝﺒﻘﹸﻮﻧﺳ ﻦ ﻳﺎ ﺍﱠﻟﺬﺍﹺﻧﻨﺧﻮ ﻟﹺﺈﻭ ﺎﺮ ﹶﻟﻨ ﻔ ﺎ ﺍ ﹾﻏﺑﻨﺭ
،ﻌﹶﻠﻢ ﻧ ﺎ ﹶﻻ ﻣﻌﹶﻠﻢ ﺗ ﻚ
ﻧ ﹺﺇ،ﻌﹶﻠﻢ ﺗ ﺎﻋﻤ ﺯ ﻭ ﺎﺗﺠﻭ ،ﺮﻡ ﺗ ﹶﻜﻭ ﻒ
ﻋ ﺍ ﻭ،ﺣﻢ ﺭ ﺍﺮ ﻭ ﻔ ﺏ ﺍ ﹾﻏ
ﺭ ّﹺ ،ﻴﻢﺭﺣ ﻭﻑﺭﺅ
ﻼ
ﺮ ﹶﻓ ﹶ ﻤ ﺘﻋ ﺖ ﹶﺃ ﹺﻭ ﺍ
ﻴ ﺒﺞ ﺍﹾﻟ
ﺣ ﻦ ﻤ ﹶﻓ،ﺋ ﹺﺮ ﺍﻟﹼﻠﻪﺂﺷﻌ ﻦﻭ ﹶﺓ ﻣ ﺮ ﻤ ﺍﹾﻟﺼﻔﹶﺎ ﻭ
ﹺﺇ ﱠﻥ ﺍﻟ،ﺮﻡ ﺰ ﹾﺍ َﻷ ﹾﻛ ﻋ ﷲ ﹾﺍ َﻷ
ُ ﺖﺍ
ﻧﻚ ﹶﺃ
ﻧﹺﺇ
ﻴﻢﻋﻠ ﻛﺮ ﺎﻪ ﺷ ﺍ ﹶﻓﹺﺈ ﱠﻥ ﺍﻟﹼﻠﻴﺮﺧ ﻉ ﻮ ﻳ ﱠﻄ ﻪ ﺃﹶﻥ ﻴﻋﹶﻠ ﺡ
ﻮ ﺗ ﹶﻄ ﻦﻭﻣ ،ﺎﻑ ﹺﺑ ﹺﻬﻤ ﺎﺟﻨ
“ALLAH é o Maior, ALLAH é o Maior, ALLAH é o Maior e todos os louvores são para
ALLAH. Não há outra divindade excepto ALLAH, o Único, o Singular, o eternamente
procurado por todos, que não tomou para Si mulher nem filho algum, que não tem sócio
algum no reino (dos Céus e da Terra) nem necessita de amigo algum para protegê-Lo da
humilhação. E exalta-Lhe com toda a grandeza.
Ó ALLAH! Tu disseste no Teu revelado Livro: “Invocai-Me e Eu aceitarei a vossa
invocação”. Senhor nosso! Invocamos-Te assim como ordenaste-nos. Na verdade, Tu não
contrarias a Tua promessa.
Senhor nosso! Ouvimos um pregoeiro (mensageiro) convocar-nos para a fé, dizendo: crede
em vosso Senhor e nós acreditamos. Senhor nosso! Perdoa os nossos pecados, apaga de nós
as nossas más acções e dá-nos a morte (no estado de rectidão) com os piedosos.
Senhor nosso! Dá-nos o que nos prometeste, através dos Teus mensageiros e não nos
envergonhes no Dia da Ressurreição. Pois na verdade, Tu nunca faltas à (Tua) promessa.
Senhor nosso! Confiamos em Ti e para Ti nos voltamos convictos, porque para Ti será o retorno.
Senhor nosso! Perdoe-nos assim como também a nossos irmãos que nos antecederam na fé,
e não faças existir em nossos corações, ódio para com os que crêem. Senhor nosso!
Certamente, Tu és Compassivo, Misericordioso.”
14
DUÁ DO TERCEIRO SHAWT DE SA’IY
،ﻳﺮﺪ ﺊ ﹶﻗ ﻴﺷ ﻋﻠﹶﻰ ﹸﻛ ّﹺﻞ ﻚ
ﻧﺎ ﹺﺇﺮﹶﻟﻨ ﻔ ﺍ ﹾﻏﻧﹶﺎ ﻭﻮﺭ ﻧ ﺎﻢ ﹶﻟﻨ ﻤ ﺗﺎ ﹶﺃﺑﻨﺭ .ﺪ ﻤ ﺤ
ﷲ ﺍﹾﻟ
ِ ﻭ ،ﺒﺮ ﹶﺍﷲُ ﹶﺃ ﹾﻛ،ﺒﺮ ﹶﺍﷲُ ﹶﺃ ﹾﻛ،ﺒﺮﹶﺍﷲُ ﹶﺃ ﹾﻛ
،ﻦ ﻴﻤ ﺣ ﺍﻢ ﺍﻟﺮ ﺣ ﺭ ﻳﺎ ﹶﺍ ﻚ
ﺳﹶﺌﻠﹸ ﻭﹶﺃ ،ﻧﺒﹺﻲﻙ ﹶﻟ ﹶﺬ ﻔﺮ ﻐ ﺘﺳ ﻭﹶﺃ ،ﺁ ﹺﺟﹶﻠﻪ ﻭﺎ ﹺﺟﹶﻠﻪ ﻋ،ﺮ ﹶﻛﱠﻠﻪ ﻴﺨ
ﻚ ﺍﹾﻟ
ﺳﹶﺌﻠﹸ ﻢ ﹺﺇﹺﻧّﻲ ﹶﺃ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ
ﺰ ﻋ ﷲ ﹾﺍ َﻷ
ُ ﺖﺍ
ﻧﻚ ﹶﺃ
ﻧ ﹺﺇ،ﻌﹶﻠﻢ ﻧ ﺎ ﹶﻻ ﻣﻌﹶﻠﻢ ﺗ ﻚ
ﻧ ﹺﺇ،ﻌﹶﻠﻢ ﺗ ﺎﻋﻤ ﺯ ﻭ ﺎﺗﺠﻭ ،ﺮﻡ ﺗ ﹶﻜﻭ ﻒ
ﻋ ﺍ ﻭ،ﺣﻢ ﺭ ﺍﺮ ﻭ ﻔ ﺏ ﺍ ﹾﻏ
ﺭ ّﹺ
ﺖ
ﻧﻚ ﹶﺃ
ﻧﻤ ﹰﺔ ﹺﺇ ﺣ ﺭ ﻚ
ﻧﻦ ﹶﻟﺪ ﻣ ﻲﺐ ﻟ
ﻫ ﻭ ،ﺘﻨﹺﻲﻳﺪ ﻫ ﺪ ﹺﺇ ﹾﺫ ﻌ ﺑ ﻍ ﹶﻗ ﹾﻠﺒﹺﻲ
ﺗ ﹺﺰ ﹾ ﻭ ﹶﻻ ،ﺎﻋ ﹾﻠﻤ ﺩﻧﹺﻲ ﺏ ﹺﺯ
ﺭ ّﹺ ،ﺮﻡ ﹾﺍ َﻷ ﹾﻛ
.ﺒ ﹺﺮﺏ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ
ﻋﺬﹶﺍ ﹺ ﻦ ﻣ ﻚ
ﻮﺫﹸ ﹺﺑ ﻢ ﹺﺇﹺﻧّﻲ ﹶﺃﻋ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﺖ
ﻧﻪ ﹺﺇ ﱠﻻ ﹶﺃ ﹶﻻ ﹺﺇﹶﻟ،ﺼﺮﹺﻱ
ﺑﻭ ﻲﻤﻌ ﺳ ﻲﻓﻨﹺﻲ ﻓﺎﻢ ﻋ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﺏ
ﺎﻮﻫ ﺍﹾﻟ
.ﺍﹾﻟ ﹶﻔ ﹾﻘ ﹺﺮﻦ ﺍﹾﻟ ﹸﻜ ﹾﻔ ﹺﺮ ﻭ ﻣ ﻚ
ﻮﺫﹸ ﹺﺑ ﻢ ﹺﺇﹺﻧّﻲ ﹶﺃﻋ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﻦ ﻴﻤ ﻟﻦ ﺍﻟﻈﱠﺎ ﻣ ﺖ
ﻨﻚ ﹺﺇﹺﻧّﻲ ﹸﻛ
ﻧﺎﺒﺤﺳ ﺖ
ﻧﻪ ﹺﺇ ﱠﻻ ﹶﺃ ﹶﻻ ﹺﺇﹶﻟ
ﺎ ًﺀﻲ ﹶﺛﻨﺣﺼ ﹶﻻ ﹸﺃ،ﻨﻚﻣ ﻚ
ﻮﺫﹸ ﹺﺑ ﻭﹶﺃﻋ ،ﺘﻚﺑﻮ ﻋ ﹸﻘ ﻦ ﻣ ﻚ
ﺗﺎﻓﹶﺎﻌﻭﹺﺑﻤ ،ﻄﻚ ﺨ
ﺳ ﻦ ﻣ ﻙ ﺎﺫﹸ ﹺﺑ ﹺﺮﺿﻋﻮ ﻢ ﹺﺇﹺﻧّﻲ ﹶﺃ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ
،ﺋ ﹺﺮ ﺍﻟﹼﻠﻪﺂﺷﻌ ﻦﻭ ﹶﺓ ﻣ ﺮ ﻤ ﺍﹾﻟﺼﻔﹶﺎ ﻭ
ﹺﺇ ﱠﻥ ﺍﻟ،ﻰﺮﺿ ﺗ ﻰﺣﺘ ﺪ ﻤ ﺤ
ﻚ ﺍﹾﻟ
ﹶﻓﹶﻠ،ﺴﻚ
ِ ﻧ ﹾﻔ ﻋﻠﹶﻰ ﺖ
ﻴﻨﺖ ﻛﹶﻤﹶﺎ ﹶﺃﹾﺛ
ﻧﻚ ﹶﺃ
ﻴﻋﹶﻠ
ﻴﻢﻋﻠ ﻛﺮ ﺎﻪ ﺷ ﺍ ﹶﻓﹺﺈ ﱠﻥ ﺍﻟﹼﻠﻴﺮﺧ ﻉ
ﻮ ﺗ ﹶﻄ ﻦﻭﻣ ،ﺎﻑ ﹺﺑ ﹺﻬﻤ
ﻮ ﻳ ﱠﻄ ﻪ ﺃﹶﻥ ﻴﻋﹶﻠ ﺡ
ﺎﺟﻨ ﻼ
ﺮ ﹶﻓ ﹶ ﻤ ﺘﻋ ﺖ ﹶﺃ ﹺﻭ ﺍ
ﻴﺒﺞ ﺍﹾﻟ
ﺣ ﻦ ﻤ ﹶﻓ
“ALLAH é o Maior, ALLAH é o Maior, ALLAH é o Maior e todos os louvores são para
ALLAH. Ó Senhor nosso! Completa para nós, nossa luz e perdoa-nos pois, Tu tens o poder
sobre todas as coisas.
Ó ALLAH! Eu peço-Te todo o bem (que possa vir) imediata ou tardiamente e também
peço-Te perdão dos meus pecados e peço-Te a Tua misericórdia. Ó maior Misericordioso
dos misericordiosos.
Ó meu Senhor! Aumente-me na sabedoria e não desvie o meu coração depois de me teres
guiado e dá-me a misericórdia da Tua parte. Por certo, Tu és o Dador Supremo.
Ó ALLAH! Conceda-me audição e visão saudáveis. Não existe divindade para além de Ti.
Ó ALLAH! Eu procuro refúgio em Ti contra o castigo do Qabr (campa). Não existe
divindade para além de Ti. Glória para Ti. Na verdade, eu fui um dos injustos.
Ó ALLAH! Eu procuro refúgio em Ti contra a descrença e pobreza. Eu procuro o Teu
contentamento contra a Tua ira e procuro o Teu perdão contra o Teu castigo. E procuro
refúgio em Ti contra Ti. Eu não posso enumerar (contar) os Teus louvores de forma como
Tu louvaste a Ti próprio. Todos os louvores são para Ti até Tu ficares satisfeito (comigo).”
DUÁ DO Q UARTO SHAWT DE SA’IY
ﺷ ّﹺﺮ ﻦ ﻣ ﻚ
ﻮﺫﹸ ﹺﺑ ﻭﹶﺃﻋ ،ﻌﹶﻠﻢ ﺗ ﺎﻴ ﹺﺮ ﻣﺧ ﻦ ﻣ ﻚ
ﺳﹶﺌﻠﹸ ﻢ ﹺﺇﹺﻧّﻲ ﹶﺃ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ،ﻤﺪ ﺤ
ﷲ ﺍﹾﻟ
ِ ﻭ ﺒﺮ ﹶﺍﷲُ ﹶﺃ ﹾﻛ،ﺒﺮ ﹶﺍﷲُ ﹶﺃ ﹾﻛ،ﺒﺮﹶﺍﷲُ ﹶﺍ ﹾﻛ
.ﻴﻦﹺﺒﻖ ﺍﹾﻟﻤ ﺤ
ﺍﹾﻟﻠﻚﻤ ﷲ ﺍﹾﻟ
ُ ﻪ ﹺﺇ ﱠﻻ ﺍ ﹶﻻ ﹺﺇﹶﻟ.ﺏ
ﻮ ﹺ ﻴ ﺍﹾﻟﻐﻼﻡ
ﻋ ﱠ ﺖ
ﻧﻚ ﹶﺃ
ﻧ ﹺﺇ،ﻌﹶﻠﻢ ﺗ ﺎﻣْﻦ ﹸﻛ ّﹺﻞ ﻣ ﻙ ﻔﺮ ﻐ ﺘﺳ ﻭﹶﺃ ،ﻌﹶﻠﻢ ﺗ ﺎﻣ
15
ﻋﻪ ﻨ ﹺﺰﺗ ﻼ ﹺﻡ ﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﻻ
ﺳ ﹶ ﻟ ﹾﻠﹺﺈ ﺘﻨﹺﻲﻳﺪ ﻫ ﺎﻚ ﹶﻛﻤ
ﺳﹶﺌﻠﹸ ﻢ ﹺﺇﹺﻧّﻲ ﹶﺃ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ،ﻴﻦﻣ ﺪ ﺍ َﻷ ﻋ ﺍﻟﹾﻮﺩﻕ ﺎ ﺍﹶﻟﺼ،ِﻮﻝﹸ ﺍﷲ ﺭﺳ ﻤﺪ ﺤ
ﻣ
ﺼﺮﹺﻱ
ﺑ ﻲﻭﻓ ،ﺍﻮﺭ ﻧ ﻲﻤﻌ ﺳ ﻲﻭﻓ ،ﺍﻮﺭ ﻧ ﻲ ﹶﻗ ﹾﻠﺒﹺﻲﻌ ﹾﻞ ﻓ ﺟ ﻢ ﺍ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﻠﻢﺴ
ﻣ ﺎﻭﹶﺃﻧ ﻪ ﻴﻋﹶﻠ ﻮﻓﱠﺎﻧﹺﻲ ﺘﺗ ﻰﺣﺘ ﻣﹺﻨّﻲ
ﺕﺘﺎﺷ ﻭ ،ﺪﺭﹺ ﺼ
ﺱ ﺍﻟ
ﺎ ﹺﻭ ﹺﻭﺳ ﺷ ّﹺﺮ ﻦ ﻣ ﻚ
ﻮﺫﹸ ﹺﺑ ﻭﹶﺃﻋ ،ﻣﺮﹺﻱ ﻲ ﹶﺃﺮ ﻟ ﺴ
ِّ ﻳﻭ ،ﺪﺭﹺﻱ ﺻ
ﻲﺡ ﻟ
ﺮ ﺷ ﻢ ﺍ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﺍﻮﺭ ﻧ
،ﺭﻬﺎ ﻨﻲ ﺍﻟ ﻓﻠﺞﻳ ﺎﺷ ّﹺﺮ ﻣ ﻭ ،ﻴﻞﹺﻲ ﺍﻟﱠﻠ ﻓﻠﺞﻳ ﺎﺷ ّﹺﺮ ﻣ ﻦ ﻣ ﻚ
ﻮﺫﹸ ﹺﺑ ﻢ ﹺﺇﹺﻧّﻲ ﹶﺃﻋ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﺒ ﹺﺮﺔ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ ﻨﺘﻓﻭ ،ﻣﺮﹺ ﹾﺍ َﻷ
،ُﺎ ﺍﷲﻚ ﻳ
ﺗﺩ ﺎﻋﺒ ﻖ ﺣ ﻙ ﺎﺪﻧ ﺒﻋ ﺎﻚ ﻣ
ﻧﺎﺒﺤﺳ .ﻦ ﻴﻤ ﺣ ﺍﻢ ﺍﻟﺮ ﺣ ﺭ ﺎ ﹶﺃﺡ ﻳ
ﺎﻪ ﺍﻟ ّﹺﺮﻳ ﺐ ﹺﺑ
ﻬ ﺗ ﺎﺷ ّﹺﺮ ﻣ ﻦ ﻣ ﻭ
،ﻌﹶﻠﻢ ﺗ ﺎﻋﻤ ﺯ ﻭ ﺎﺗﺠﻭ ،ﺮﻡ ﺗ ﹶﻜﻭ ﻒ
ﻋ ﺍ ﻭ،ﺣﻢ ﺭ ﺍﺮ ﻭ ﻔ ﺏ ﺍ ﹾﻏ
ﺭ ّﹺ ،ُ ﺎ ﺍﹶﷲﻙ ﻳ ﺫ ﹾﻛ ﹺﺮ ﻖ ﺣ ﻙ ﺎﺮﻧ ﺎ ﹶﺫ ﹶﻛﻚ ﻣ
ﻧﺎﺒﺤﺳ
ﺞ
ﺣ ﻦ ﻤ ﹶﻓ،ﺋ ﹺﺮ ﺍﻟﹼﻠﻪﺂﺷﻌ ﻦﻭ ﹶﺓ ﻣ ﺮ ﻤ ﻭﺍﹾﻟ ﺼﻔﹶﺎ
ﹺﺇ ﱠﻥ ﺍﻟ،ﺮﻡ ﺰ ﹾﺍ َﻷ ﹾﻛ ﻋ ﷲ ﹾﺍ َﻷ
ُ ﺖﺍ
ﻧﻚ ﹶﺃ
ﻧ ﹺﺇﻌﹶﻠﻢ ﻧ ﺎ ﹶﻻ ﻣﻌﹶﻠﻢ ﺗ ﻚ
ﻧﹺﺇ
ﻴﻢﻋﻠ ﻛﺮ ﺎﻪ ﺷ ﺍ ﹶﻓﹺﺈ ﱠﻥ ﺍﻟﹼﻠﻴﺮﺧ ﻉ
ﻮ ﺗ ﹶﻄ ﻦﻭﻣ ،ﺎﻑ ﹺﺑ ﹺﻬﻤ
ﻮ ﻳ ﱠﻄ ﻪ ﺃﹶﻥ ﻴﻋﹶﻠ ﺡ
ﺎﺟﻨ ﻼ
ﺮ ﹶﻓ ﹶ ﻤ ﺘﻋ ﺖ ﹶﺃ ﹺﻭ ﺍ
ﻴﺒﺍﹾﻟ
“ALLAH é o Maior, ALLAH é o Maior, ALLAH é o Maior e todos os louvores pertencem a ALLAH.
Ó ALLAH! Eu peço-Te do bem que Tu conheces e procuro refúgio do mal que Tu
conheces e peço-Te perdão de todos os meus pecados que Tu sabes, pois só Tu és o melhor
conhecedor dos ocultos. Ninguém merece ser adorado excepto ALLAH, o Rei, o Real, o
Manifesto. Muhammad é o mensageiro de ALLAH, o verdadeiro na promessa, o Fidedigno.
Ó ALLAH! Eu peço-Te, assim como me guiaste para o Isslam, a não arrancares de mim a
luz do Isslam até causares a minha morte enquanto eu sou muçulmano.
Ó ALLAH! Coloca a luz no meu coração, na minha audição e na minha visão.
Ó ALLAH! Dilata (conforta) para mim o meu peito, e facilita para mim o meu assunto.
Eu peço refúgio em Ti contra o mal do sussurro do peito, contra a desordem do assunto e
contra o castigo do Qabr.
Ó ALLAH! Eu peço refúgio em Ti contra o mal que penetra de noite, contra o mal que
penetra de dia e contra o mal que o vento sopra.
Ó Misericordioso dos misericordiosos! Glória para Ti, não conseguimos adorar-Te ó
ALLAH, assim como se deve adorar-Te. Glória para Ti, não conseguimos recordar-Te, ó
ALLAH, assim como se deve recordar-Te.”
DUÁ DO Q UINTO SHAWT DE SA’IY
ﺐ
ﺣّﹺﺒ ﻢ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ،ُﺎ ﺍﷲﻙ ﻳ ﹾﻜ ﹺﺮﻖ ﺷ ﺣ ﻙ ﺎﺮﻧ ﺷ ﹶﻜ ﺎﻚ ﻣ
ﻧﺎﺒﺤﺳ .ﺪ ﻤ ﺤ
ﷲ ﺍﹾﻟ
ِ ﻭ ﺒﺮ ﹶﺍﷲُ ﹶﺃ ﹾﻛ،ﺒﺮ ﹶﺍﷲُ ﹶﺃ ﹾﻛ،ﺒﺮﹶﺍﷲُ ﹶﺃ ﹾﻛ
ﺏ
ﺭ ّﹺ ﻦ ﻳﺪ ﺷ ﺍﻦ ﺍﻟﺮ ﻣ ﺎﻌ ﹾﻠﻨ ﺟ ﺍ ﻭ،ﺎﻥﹶﺼﻴ
ﻌ ﺍﹾﻟﻕ ﻭ
ﻮ ﺍﹾﻟﻔﹸﺴﺮ ﻭ ﻨﹶﺎ ﺍﹾﻟ ﹸﻜ ﹾﻔﻩ ﹺﺇﹶﻟﻴ ﻭ ﹶﻛ ّﹺﺮ ،ﺎﻮﹺﺑﻨ ﻲ ﻗﹸﻠﹸﻪ ﻓ ﻨﺯّﹺﻳ ﻭ ﺎ ﹶﻥﻳﻤﺎ ﹾﺍ ِﻹﻴﻨﹺﺇﹶﻟ
ﺰ ﻋ ﷲ ﹾﺍ َﻷ
ُﺖﺍ
ﻧﻚ ﹶﺃ
ﻧ ﹺﺇ،ﻌﹶﻠﻢ ﻧ ﺎ ﹶﻻ ﻣﻌﹶﻠﻢ ﺗ ﻚ
ﻧ ﹺﺇ،ﻌﹶﻠﻢ ﺗ ﺎﻋﻤ ﺯ ﻭ ﺎﺗﺠﻭ ،ﺮﻡ ﺗ ﹶﻜﻭ ﻒ
ﻋ ﺍ ﻭ،ﺣﻢ ﺭ ﺍﺮ ﻭ ﻔ ﺍ ﹾﻏ
ﻲﻲ ﻓﺮﻟ ﻔ ﺍ ﹾﻏ ﻭ،ﻯﺘ ﹾﻘﻮﻘﻨﹺﻲ ﺑﹺﺎﻟّ ﻧﻭ ،ﻯﻬﺪ ﺪﻧﹺﻲ ﺑﹺﺎﹾﻟ ﻫ ﻢ ﺍ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﻙ ﺩ ﺒﹶﺎﻋ ﻌﺚﹸ ﺒﺗ ﻡ ﻮ ﻳ ﻚ
ﺑﻋﺬﹶﺍ ﻗﻨﹺﻲ ﻢ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ،ﺮﻡ ﹾﺍ َﻷ ﹾﻛ
16
ﻚ
ﺳﹶﺌﻠﹸ ﻢ ﹺﺇﹺﻧّﻲ ﹶﺃ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﻚ
ﻗﺯ ﻭ ﹺﺭ ﻚ
ﻠﻀ
ﻭﹶﻓ ،ﺘﻚﻤ ﺣ ﺭ ﻭ ﻚ
ﺗﺮﻛﹶﺎ ﺑ ﻦ ﻣ ﺎﻴﻨﻋﹶﻠ ﻂ
ﺴ ﹾ
ﺑﻢ ﺍ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﻭﹾﺍﻷُﻭﻟﹶﻰ ﺓ ﺮ ﺧ ﺍﹾﻵ
ﻲﻭﻓ ،ﺍﻮﺭ ﻧ ﻲﻤﻌ ﺳ ﻲﻭﻓ ،ﺍﻮﺭ ﻧ ﻲ ﹶﻗ ﹾﻠﺒﹺﻲﻌ ﹾﻞ ﻓ ﺟ ﻢ ﺍ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﺪﹰﺍﻭﻝﹸ ﹶﺃﺑ ﻳﺰ ﻭ ﹶﻻ ﻮﻝﹸ ﻳﺤ ﻱ ﹶﻻ
ﺬ ﺍﱠﻟ،ﻴﻢﻘ ﻤ ﻢ ﺍﹾﻟ ﻴﻌ ﻨﺍﻟ
ﻢ ﻈّ ﻋ ﻭ ،ﺍﻮﺭ ﻧ ﻧ ﹾﻔﺴِﻲ ﻲﻌ ﹾﻞ ﻓ ﺟ ﻭﹾﺍ ،ﺍﻮﺭ ﻧ ﻲﻮﻗ ﻦ ﹶﻓ ﻣ ﻭ ،ﺍﻮﺭ ﻧ ﻴﻨﹺﻲﻤ ﻳ ﻦ ﻋ ﻭ ،ﺍﻮﺭ ﻧ ﺎﻧﹺﻲﻟﺴ ﻲﻭﻓ ،ﺍﻮﺭ ﻧ ﺼﺮﹺﻱ
ﺑ
ﺞ
ﺣ ﻦ ﻤ ﹶﻓ،ﺋ ﹺﺮ ﺍﻟﹼﻠﻪﺂﺷﻌ ﻦﻭ ﹶﺓ ﻣ ﺮ ﻤ ﺍﹾﻟﺼﻔﹶﺎ ﻭ
ﹺﺇ ﱠﻥ ﺍﻟ،ﻣﺮﹺﻱ ﻲ ﹶﺃﺮ ﻟ ﺴ
ِّ ﻳﻭ ,ﺪﺭﹺﻱ ﺻ
ﻲﺡ ﻟ
ﺮ ﺷ ﺏ ﺍ
ﺭ ّﹺ .ﺍﻮﺭ ﻧ ﻲﻟ
ﻴﻢﻋﻠ ﻛﺮ ﺎﻪ ﺷ ﺍ ﹶﻓﹺﺈ ﱠﻥ ﺍﻟﹼﻠﻴﺮﺧ ﻉ
ﻮ ﺗ ﹶﻄ ﻦﻭﻣ ،ﺎﻑ ﹺﺑ ﹺﻬﻤ
ﻮ ﻳ ﱠﻄ ﻪ ﹶﺃ ﹾﻥ ﻴﻋﹶﻠ ﺡ
ﺎﺟﻨ ﻼ
ﺮ ﹶﻓ ﹶ ﻤ ﺘﻋ ﺖ ﹶﺃ ﹺﻭ ﺍ
ﻴﺒﺍﹾﻟ
“ALLAH é o Maior, ALLAH é o Maior, ALLAH é o Maior e todo o louvor é para
ALLAH. Glória para Ti, nós não conseguimos agradecer-te, ó ALLAH, assim como Tu
deves ser agradecido.
Ó ALLAH! Faz-nos amar a fé, embeleza-a nos nossos corações e faz-nos odiar a descrença,
a impiedade e a desobediência e inclua-nos no grupo dos sensatos.
Ó ALLAH! Salva-me do Teu castigo no Dia em que ressuscitarás os Teus servos.
Ó ALLAH! Guia-me para o caminho recto, purifica-me com a virtude do temor (Taqwá) e
perdoa-me no outro Mundo e nesta vida.
Ó ALLAH! Espalhe sobre nós uma porção da Tua bênção, da Tua misericórdia, da Tua
graça e da Tua provisão.
Ó ALLAH! Eu peço-Te a delícia eterna (constante) que não altera e que nunca acaba.
Ó ALLAH! Coloca a luz de orientação no meu coração, na minha audição, na minha visão,
na minha língua e faça com que haja luz do meu lado direito, de cima de mim e coloca a luz
na minha alma e aumenta a luz para mim.
Ó meu Senhor! Dilata (conforta) para mim o meu peito e facilita-me o meu assunto.”
DUÁ DO SEXTO SHAWT DE SA’IY
ﻡ ﺰ ﻫ ﻭ ،ﺪﻩ ﺒﻋ ﺮ ﺼ
ﻧﻭ ،ﺪﻩ ﻋ ﻭ ﻕ
ﺪ ﺻ
،ﺪﻩ ﺣ ﻭ ﷲ
ُ ﻪ ﹺﺇ ﱠﻻ ﺍ ﹶﻻ ﹺﺇﹶﻟ.ﺪ ﻤ ﺤ
ﷲ ﺍﹾﻟ
ِ ﻭ ﺒﺮ ﹶﺍﷲُ ﹶﺃ ﹾﻛ،ﺒﺮ ﹶﺍﷲُ ﹶﺃ ﹾﻛ،ﺒﺮﹶﺍﷲُ ﹶﺃ ﹾﻛ
.ﻭ ﹶﻥ ﻓﺮﻩ ﺍﹾﻟﻜﹶﺎ ﻮ ﹶﻛ ﹺﺮ ﻭﹶﻟ ﻦ ﻳﺪّ ﺍﻟﻦ ﹶﻟﻪ ﻴﺼ
ﻠﺨ
ﻣ،ﺎﻩ ﹺﺇ ﱠﻻ ﹺﺇﻳﺪﻌﺒ ﻧ ﻭ ﹶﻻ ﷲ
ُ ﻪ ﹺﺇ ﱠﻻ ﺍ ﹶﻻ ﹺﺇﹶﻟ،ﺪﻩ ﺣ ﻭ ﺏ
ﺍﺣﺰ ﹾﺍ ﹶﻻ
ﺎﻣﻤ ﺍﻴﺮﺧ ﻭ ﻮﻝﹸ ﺗﻘﹸ ﻱ
ﺬ ﺪ ﻛﹶﺎﱠﻟ ﻤ ﺤ
ﻚ ﺍﹾﻟ
ﻢ ﹶﻟ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﻰﻐﻨ ﺍﹾﻟﻑ ﻭ
ﻌﻔﹶﺎ ﺍﹾﻟ ﻭ،ﺘﻘﹶﻰﺍﻟﻯ ﻭﻬﺪ ﺍﹾﻟﺳﹶﺌﹶﻠﻚ ﻢ ﹺﺇﹺﻧّﻲ ﹶﺃ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ
ﻦ ﻣ ﺎﻴﻬﺑﻨﹺﻲ ﹺﺇﹶﻟ ﹶﻘ ّﹺﺮﺎ ﻳﻭﻣ ،ﺎﺭﹺﺍﻟﻨﻚ ﻭ
ﻄ ﺨ
ﺳ ﻦ ﻣ ﻚ
ﻮﺫﹸ ﹺﺑ ﻭﹶﺃﻋ ،ﻨﺔﹶﺠ
ﻭ ﺍﹾﻟ ﻙ ﺎﻚ ﹺﺭﺿ
ﺳﹶﺌﻠﹸ ﻢ ﹺﺇﹺﻧّﻲ ﹶﺃ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﻮﻝﹸ ﻧﻘﹸ
ﻚ
ﺋﻋﻄﹶﺎ ﻭ ﻚ
ﻣ ﺎﻧﻌﻭﹺﺇ ﻚ
ﻔ ﻨﻲ ﹶﻛﻭﻓ ،ﺎﻴﻨﻨﻐ ﺘﺳ ﻚ ﺍ
ﻠﻀ
ﻭﹺﺑ ﹶﻔ ،ﺎﻳﻨﺪ ﺘﻫ ﻙ ﺍ ﻮ ﹺﺭ ﻢ ﹺﺑﻨ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﻤ ﹴﻞ ﻋ ﻭ ﻌ ﹴﻞ ﹶﺃ ﻓ ﻭ ﻮ ﹴﻝ ﹶﺃ ﹶﻗ
ﻼ
ﺮ ﹶﻓ ﹶ ﻫ ﺍﻟﻈﱠﺎ ﻭ،ﻴﺊﹲﺷ ﻙ ﺪ ﻌ ﺑ ﻼ
ﹶﻓ ﹶﺧﺮ ﻭﺍﹾﻵ ،ﻴﺊﹲﺷ ﻚ
ﺒﹶﻠﻼ ﹶﻗ
ﻭﻝﹸ ﹶﻓ ﹶ ﺖ ﹾﺍ َﻷ
ﻧ ﹶﺃ،ﺎﻴﻨﺴ
ﻣ ﻭﹶﺃ ﺎﺤﻨ
ﺒﺻ
ﻚ ﹶﺃ
ﺎﹺﻧﺣﺴ ﻭﹺﺇ
ﺔ ﻨﺘﻓﻭ ﺒ ﹺﺮﺏ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ
ﻋﺬﹶﺍ ﹺ ﻭ ،ﺴﻞﹺ
ﺍﹾﻟ ﹶﻜﺱ ﻭ
ﻼ ﹺ ﻮﺫﹸ ﹺﺑ ﻧﻌ ،ﻧﻚﻭ ﺩ ﻴ ﹶﺊﺷ ﻼ
ﻦ ﹾﺍ ِﻹ ﹾﻓ ﹶ ﻣ ﻚ ﻦ ﹶﻓ ﹶ ﻃ ﺎﺍﹾﻟﺒ ﻭ،ﻮﹶﻗﻚ ﻴ ﹶﺊ ﹶﻓﺷ
17
ﻌﹶﻠﻢ ﺗ ﻚ
ﻧ ﹺﺇ،ﻌﹶﻠﻢ ﺗ ﺎﻋﻤ ﺯ ﻭ ﺎﺗﺠﻭ ،ﺮﻡ ﺗ ﹶﻜﻭ ﻒ
ﻋ ﺍ ﻭ،ﺣﻢ ﺭ ﺍﺮ ﻭ ﻔ ﺏ ﺍ ﹾﻏ
ﺭ ّﹺ ،ﺔ ﻨﺠ
ﺯ ﺑﹺﺎﹾﻟ ﻮ ﻚ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ
ﺴﹶﺌﻠﹸ
ﻧﻭ ،ﻰﻐﻨ ﺍﹾﻟ
ﺖ ﹶﺃ ﹺﻭ
ﻴﺒﺞ ﺍﹾﻟ
ﺣ ﻦ ﻤ ﹶﻓ،ﺋ ﹺﺮ ﺍﻟﹼﻠﻪﺂﺷﻌ ﻦﻭ ﹶﺓ ﻣ ﺮ ﻤ ﺍﹾﻟﺼﻔﹶﺎ ﻭ
ﹺﺇ ﱠﻥ ﺍﻟ،ﺮﻡ ﺰ ﹾﺍ َﻷ ﹾﻛ ﻋ ﷲ ﹾﺍ َﻷ
ُ ﺖﺍ
ﻧﻚ ﹶﺃ
ﻧ ﹺﺇﻌﹶﻠﻢ ﻧ ﺎ ﹶﻻﻣ
ﻴﻢﻋﻠ ﻛﺮ ﺎﻪ ﺷ ﺍ ﹶﻓﹺﺈ ﱠﻥ ﺍﻟﹼﻠﻴﺮﺧ ﻉ
ﻮ ﺗ ﹶﻄ ﻦﻭﻣ ،ﺎﻑ ﹺﺑ ﹺﻬﻤ
ﻮ ﻳ ﱠﻄ ﻪ ﺃﹶﻥ ﻴﻋﹶﻠ ﺡ
ﺎﺟﻨ ﻼ
ﺮ ﹶﻓ ﹶ ﻤ ﺘﻋ ﺍ
“ALLAH é o Maior, ALLAH é o Maior, ALLAH é o Maior, e todo o louvor é para ALLAH.
Ninguém é digno de adoração excepto ALLAH, o Único, cumpriu a Sua promessa, ajudou
ao Seu servo e sozinho derrotou os exércitos. Ninguém é digno de adoração excepto
ALLAH e nós não adoramos ninguém excepto a Ele, sendo sinceros a Ele na religião,
mesmo se os descrentes detestarem isso.
Ó ALLAH! Eu peço-Te a orientação, a piedade, a castidade e a abundância.
Ó ALLAH! Todos os louvores pertencem a Ti, assim como Tu dizes e melhor do que nós
possamos dizer.
Ó ALLAH! Eu peço-Te a Tua satisfação e o Paraíso e peço refúgio contra a Tua ira, contra o Fogo
do Inferno e contra tudo aquilo que me aproxima dele, de entre palavras acções ou práticas.
Ó ALLAH! Graças à Tua Luz, nós estamos bem guiados e pela virtude da Tua graça,
tornamo-nos auto-suficientes. Na Tua protecção, na Tua graça, na Tua dádiva e nos Teus
favores amanhecemos e anoitecemos. Tu és o Primeiro e nada existiu antes de Ti. És o
Último e ninguém sucederá a Ti. Tu és o Manifesto e nada está acima de Ti e és o oculto e
nada está além de Ti.
Pedimos-Te refúgio contra a falência, contra a preguiça, contra o castigo do Qabr, contra as
tentações (das riquezas) e pedimos-Te o sucesso que nos leva ao Paraíso.”
DUÁ DO SÉTIMO SHAWT DE SA’IY
ﻪ ﻨﺯّﹺﻳ ﻭ ﺎﻥﻳﻤﻲ ﹾﺍ ِﻹ ﺐ ﹺﺇﹶﻟ
ﺣّﹺﺒ ﻢ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ،ﺍﻴﺮﺜﻪ ﹶﻛ ﻠﺪ ﻟ ﻤ ﺤ
ﺍﹾﻟ ﻭ.ﺪ ﻤ ﺤ
ﷲ ﺍﹾﻟ
ِ ﻭ ﺒﺮ ﹶﺍﷲُ ﹶﺃ ﹾﻛ،ﺒﺮ ﹶﺍﷲُ ﹶﺃ ﹾﻛ،ﺒﺮﹶﺍﷲُ ﹶﺃ ﹾﻛ
،ﺣﻢ ﺭ ﺍﺮ ﻭ ﻔ ﺏ ﺍ ﹾﻏ
ﺭ ّﹺ ﻦ ﻳﺪ ﺷ ﺍﻦ ﺍﻟﺮ ﻣ ﻌ ﹾﻠﻨﹺﻲ ﺟ ﺍﺎ ﹶﻥ ﻭﺼﻴ
ﻌ ﺍﹾﻟﻕ ﻭ
ﻮ ﺍﹾﻟﻔﹸﺴﺮ ﻭ ﻲ ﺍﹾﻟ ﹸﻜ ﹾﻔ ﻩ ﹺﺇﹶﻟ ﻭ ﹶﻛ ّﹺﺮ ،ﻲ ﹶﻗ ﹾﻠﺒﹺﻲﻓ
ﺮﻡ ﺰ ﹾﺍ َﻷ ﹾﻛ ﻋ ﷲ ﹾﺍ َﻷ
ُ ﺖﺍ
ﻧﻚ ﹶﺃ
ﻧ ﹺﺇ،ﻌﹶﻠﻢ ﻧ ﺎ ﹶﻻ ﻣﻌﹶﻠﻢ ﺗ ﻚ
ﻧ ﹺﺇ،ﻌﹶﻠﻢ ﺗ ﺎﻋﻤ ﺯ ﻭ ﺎﺗﺠﻭ ،ﺮﻡ ﺗ ﹶﻜﻭ ﻒ
ﻋ ﺍﻭ
ِّ ﺣ ﻭ ،ﺎﹶﻠﻨﺒﻙ ﺳ ﺎﻍ ﹺﺭﺿ
ﻲﻦ ﻓ ﺴ ﻮ ﹺ ﻠﹸﻟﺒ ﺳ ّﹺﻬ ﹾﻞ ﻭ ،ﺎﺎﹶﻟﻨﻚ ﺁﻣ
ﻠﻀ
ﻖ ﹺﺑ ﹶﻔ ﻘّ ﺣ ﻭ ،ﺎﺎﹶﻟﻨﺕ ﺁﺟ
ﺍﻴﺮﺨ
ﻢ ﺑﹺﺎﹾﻟ ﺘﺧ ﻢ ﺍ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ
ﻬﻰ ﹸﻛ ّﹺﻞ ﺘﻨﺎ ﻣ ﻳ،ﻯﺠﻮ
ﻧ ﺪ ﹶﻛ ّﹺﻞ ﻫ ﺎﺎ ﺷ ﻳ،ﻬ ﹾﻠﻜﹶﻰ ﻲ ﺍﹾﻟ ﺠ
ﻨ ﹺﺎ ﻣ ﻳ،ﺮﻗﹶﻰ ﻐ ﻘ ﹶﺬ ﺍﹾﻟ ﻨﺎ ﻣ ﻳ،ﺎﺎﹶﻟﻨﻋﻤ ﺍ ﹺﻝ ﹶﺃﺣﻮ ﻴ ﹺﻊ ﹾﺍ َﻷﻤ ﺟ
،ﻨﻪﻣ ﺊ ﻴﺷ ﻟ ﹸﻜ ّﹺﻞ ﺪ ﺑ ﻭ ﹶﻻ ،ﻨﻪﻋ ٍ ﺸ ﹾﺊ
ﲎ ﹺﺑ
ﻏ ﻦ ﹶﻻ ﻣ ﺎ ﻳ،ﻭﻑ ﺮ ﻌ ﻤ ﻢ ﺍﹾﻟ ﺋﺍﺎ ﺩ ﻳ،ﻥﺴﺎ
ﺣ ﻢ ﹾﺍ ِﻹ ﻳﺪ ﺎ ﹶﻗ ﻳ،ﻮﻯ ﺷ ﹾﻜ
ﻦ ﻣ ﻭ ﺎﺘﻨﻴﻋ ﹶﻄ ﺎ ﹶﺃﺷ ّﹺﺮ ﻣ ﻦ ﻣ ﻚ
ﺋﺬﹲ ﹺﺑﺎﻢ ﹺﺇﹺﻧّﻲ ﻋ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﻪ ﻴﺊ ﹺﺇﹶﻟ ﻴﺷ ﹸﻛ ّﹺﻞﻴﺮﺼ
ﻣ ﻭ ،ﻴﻪﻋﹶﻠ ﺊ ﻴﺷ ﹸﻛ ّﹺﻞﺯﻕ ﻦ ﹺﺭ ﻣ ﺎﻳ
ﻭ ﹶﻻ ﺮ ﺴ
ِّ ﻳ ﺏ
ﺭ ّﹺ ،ﻴﻦﻮﹺﻧ ﺘﻣ ﹾﻔ ﻭ ﹶﻻ ﺎﺍﻳﺧﺰ ﺮ ﻴﻦ ﹶﻏ ﻴﺤ
ﻟﺎﺎ ﺑﹺﺎﻟﺼﺤ ﹾﻘﻨ
ﻭﹶﺃﹾﻟ ﻦ ﻴ ﻤ ﻠﺴ
ﺎ ﻣﻮﱠﻓﻨ ﺗ ﻢ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﺎﺘﻨﻌ ﻨﻣ ﺎﺷ ّﹺﺮ ﻣ
18
ﻼ
ﺮ ﹶﻓ ﹶ ﻤ ﺘﻋ ﺖ ﹶﺃ ﹺﻭ ﺍ
ﻴ ﺒﺞ ﺍﹾﻟ
ﺣ ﻦ ﻤ ﹶﻓ،ﺋ ﹺﺮ ﺍﻟﹼﻠﻪﺂﺷﻌ ﻦﻭ ﹶﺓ ﻣ ﺮ ﻤ ﺍﹾﻟﺼﻔﹶﺎ ﻭ
ﹺﺇ ﱠﻥ ﺍﻟ،ﻴ ﹺﺮﺨ
ﺎﹾﻟﻢ ﺑ ﻤ ﺗﺏ ﹶﺃ
ﺭ ّﹺ ،ﺴﺮ
ِّ ﻌ ﺗ
ﻴﻢﻋﻠ ﻛﺮ ﺎﻪ ﺷ ﺍ ﹶﻓﹺﺈ ﱠﻥ ﺍﻟﹼﻠﻴﺮﺧ ﻉ
ﻮ ﺗ ﹶﻄ ﻦﻭﻣ ،ﺎﻑ ﹺﺑ ﹺﻬﻤ
ﻮ ﻳ ﱠﻄ ﻪ ﺃﹶﻥ ﻴﻋﹶﻠ ﺡ
ﺎﺟﻨ
“ALLAH é o Maior, ALLAH é o Maior, ALLAH é o Maior e todo louvor pertence a
ALLAH e muitos louvores são devidos a ALLAH.
Ó ALLAH! Faz-me amar a fé, embeleza-a no meu coração e faz-me odiar a descrença, a
impiedade e a desobediência e inclua-me no grupo dos sensatos.
Ó ALLAH! Finda as nossas vidas com boas acções e com a Tua graça faça com que nós
alcancemos as nossas aspirações, facilita os nossos caminhos para alcançarmos a Tua
satisfação e promova as nossas acções em todos os eventos (ou embeleza com nobreza os
nossos actos em todos os aspectos).
Ó Salvador dos que afogam, ó Libertador dos que perecem, ó Testemunha de todos os
murmúrios, ó Tu que escutas todas as invocações, ó Tu que és fim de todas as queixas (a Ti
dirigimos todas as queixas), ó Benevolente eterno, ó Tu que és continuamente Gracioso
(Teus favores nunca cessam), Tu és Indispensável (sem Ti nada pode ser feito) e és
Inevitável para todas as coisas, ó Tu de quem depende a provisão de todas as criaturas e o
retorno de todos será para junto d’Ele.
Ó ALLAH! Eu peço-Te refúgio contra os males das coisas que nos deste e contra o mal das
coisas que não nos deste.
Ó ALLAH! Faça-nos morrer muçulmanos e junta-nos aos justos no Paraíso sem sermos
envergonhados nem sujeitos a testes. Ó meu Senhor! Facilita (isto) para mim e não
dificulta. Ó meu Senhor! Ajuda-me a completar bem (a minha vida, Haj ou Umrah).”
DEPOIS DE TERMINAR O SA’IY
،ﺎﻜ ﹾﻠﻨ ﺗ ﻙ ﹶﻻ ﻴ ﹺﺮ ﻋﻠﹶﻰ ﹶﻏ ﻭ ،ﺎﻋﻨ ﻙ ﹶﺃ ﹾﻜ ﹺﺮﻭﺷ ﻚ
ﺘﻋ ﻋﻠﹶﻰ ﹶﻃﹶﺎ ﻭ ،ﺎﻋﻨ ﻒ
ﻋ ﺍﺎ ﻭﻓﻨﺎﻭﻋ ،ﺎﻣﻨ ﺒ ﹾﻞﺗ ﹶﻘ ﺎﺑﻨﺭ
ﻙ ﺮ ﺘﻤﻨﹺﻲ ﹺﺑ ﺣ ﺭ ﻢ ﺍ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﺎﻋﻨ ﺽ
ﺍ ﹴﺖ ﺭ
ﻧﻭﹶﺃ ﺎﻮﱠﻓﻨ ﺗ ﻌﹰﺎﻤﻴ ﺟ ﻣ ﹺﻞ ﻼ ﹺﻡ ﺍﻟﹾﻜﹶﺎ
ﺳ ﹶ ﻭﹾﺍ ِﻹ ﻥ ﺎﻤ ﻳﻋﻠﹶﻰ ﹾﺍ ِﻹ ﻭ
ﺎﻴﻤ ﻓ ﻨ ﹾﻈ ﹺﺮﻦ ﺍﻟ ﺴ
ﺯ ﹾﻗﻨﹺﻲ ﺣ ﺭ ﺍ ﻭ،ﻴﻨﹺﻲ ﻌﹺﻨ ﻳ ﺎ ﹶﻻﻒ ﻣ
ﺗ ﹶﻜ ﱠﻠﻤﻨﹺﻲ ﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﺃ ﺣ ﺭ ﺍ ﻭ،ﺘﻨﹺﻲﻴ ﺑ ﹶﻘﺎ ﹶﺃﺍ ﻣﺑﺪﻲ ﹶﺃ ﺻ
ﻌﺎ ﻤ ﺍﹾﻟ
ﻦ ﻴ ﻤ ﺣ ﺍﻢ ﺍﻟﺮ ﺣ ﺭ ﺎ ﹶﺃﻋﹺﻨّﻲ ﻳ ﻚ
ﻴ ﺿ
ﺮ ﻳ
“Ó nosso Senhor! Aceita da nossa parte, mantenha-nos em boa saúde e perdoa-nos. Ajuda-
nos a obedecer-Te e a agradecer-Te. Faça com que dependamos somente em Ti e não
noutros para além de Ti. Faça-nos unir à volta da fé e do Isslam por completo, uni-nos na fé
e dá-nos a morte enquanto estás satisfeito connosco.
Ó ALLAH! Tenha misericórdia de Mim e livra-me de todos os pecados enquanto me
manténs vivo. Faça com que eu não me intrometa naquilo que não me diz respeito.
Conceda-me o bom olhar para aquilo que Te agrada em relação a mim. Ó maior
Misericordioso de entre os misericordiosos.”
19
AO ENTRAR EM ARAFAH
Enquanto estiver a fazer o Zikr, Isstighfár e Talbiyah diga:
ﻚ ﺗ ﻮ ﱠﻛ ﹾﻠﺖ .ﺍﹶﻟ ﱠﻠ ﻬ ﻢ ﺍ ﺟ ﻌ ﹾﻠﻨﹺﻲ ﻣ ﻤ ﻦ ﺗﺒﺎﻫﻲ ﹺﺑ ﻪ ﺍﹾﻟﻴ ﻮ ﻡ
ﺼ ﻤﺖ ،ﻭ ﻋﹶﻠ ﻴ
ﻚ ﺍ ﻋﺘ
ﻚ ﺗ ﻮ ﺟ ﻬﺖ ،ﻭﹺﺑ
ﺍﹶﻟﱠﻠ ﻬ ﻢ ﹺﺇﹶﻟ ﻴ
ﻚ ﻋﻠﹶﻰ ﹸﻛ ّﹺﻞ ﺷ ﻴ ﺊ ﹶﻗ ﺪﻳﺮ.
ﻚ ﹺﺇﻧ
ﻼﺋ ﹶﻜﺘ
ﻣ ﹶ
“Ó ALLAH! Eu dirijo-me a Ti. Em Ti procuro o refúgio e em Ti deposito a minha confiança.
Ó ALLAH! Inclua-me hoje no grupo daqueles que Tu Te orgulharás perante os Teus anjos.
”Na verdade, Tu tens poder sobre todas as coisas.
DUÁS DE ARAFAH
ﻚ
ﷲ ﻭ ﺣ ﺪﻩ ﹶﻻ ﺷ ِﹺﺮﻳ
ﺤ ﻤﺪ ،ﹶﻻ ﺇﹺﻟ ﻪ ﺍ ﱠﻻ ﺍ ُ
ﷲ ﺍﹾﻟ
ﺤ ﻤ ﺪ ﻭ ِ
ﷲ ﺍﹾﻟ
ﺤ ﻤ ﺪ ﻭ ِ
ﷲ ﺍﹾﻟ
ﹶﺍﷲُ ﹶﺃ ﹾﻛﺒﺮ ،ﹶﺍﷲُ ﹶﺃ ﹾﻛﺒﺮ ،ﹶﺍﷲُ ﹶﺃ ﹾﻛﺒﺮ ،ﻭ ِ
ﺨﻴ ﺮ ﻭﻫ ﻮ ﻋﻠﹶﻰ ﹸﻛ ّﹺﻞ ﺷﻴ ﺊ ﹶﻗ ﺪﻳﺮ.
ﺤﻴﹺﻲ ﻭﻳ ﻤﻴﺖ ﻭﻫ ﻮ ﺣ ﻲ ﹶﻻ ﻳﻤ ﻮﺕ ﹺﺑﻴ ﺪ ﻩ ﺍﹾﻟ
ﺤ ﻤ ﺪ ﻳ
ﻚ ﻭﹶﻟﻪ ﺍﹾﻟ
ﹶﻟﻪ ,ﹶﻟﻪ ﺍﹾﻟ ﻤ ﹾﻠ
ﺼ ﻤﻨﹺﻲ ﺑﹺﺎﻟﺘ ﹾﻘﻮﻯ ،ﻭﺍ ﹾﻏ ﻔ ﺮﻟﻲ ﻓﻲ ﺍﹾﻵ ﺧ ﺮ ﺓ ﻭﹾﺍﻷُﻭﻟﹶﻰ ،ﺍﹶﻟﱠﻠ ﻬ ﻢ ﺍ ﺟ ﻌ ﹾﻠ ﻪ
ﺍﹶﻟﱠﻠ ﻬ ﻢ ﺍ ﻫ ﺪﻧﹺﻲ ﺑﹺﺎﹾﻟ ﻬﺪﻯ ،ﻭﻧ ّﻘﻨﹺﻲ ﻭﺍ ﻋﺘ
ﻚ
ﻱ ﻭ ﻣﻤﺎﺗﻲ ﻭﺍﹶﻟﻴ
ﺤﻴﺎ
ﺻﹶﻠﻮﺍﺗﻲ ﻭﻧﺴﻜﻲ ﻭ ﻣ
ﻚ
ﺸ ﹸﻜﻮﺭﹰﺍ .ﺍﹶﻟﱠﻠ ﻬ ﻢ ﹶﻟ
ﺣﺠﺎ ﻣﺒ ﺮ ﻭﺭﺍ ﻭ ﹶﺫﻧﺒﺎ ﻣ ﻐ ﹸﻔ ﻮﺭﺍ ﻭ ﺳﻌﻴﹰﺎ ﻣ
ﺕ ﹾﺍ ﹶﻻ ﻣ ﹺﺮ .ﺍﹶﻟﱠﻠ ﻬ ﻢ ﺍ ﻫ ﺪﻧﺎ ﺑﹺﺎﹾﻟ ﻬﺪﻯ،
ﺼ ﺪ ﹺﺭ ﻭ ﺷﺘﺎ
ﺏ ﹾﺍﹶﻟ ﹾﻘﺒﹺﺮ ﻭ ﻭ ﺳ ﻮ ﺳ ﺔ ﺍﻟ
ﻚ ﻣ ﻦ ﻋﺬﹶﺍ ﹺ
ﻣﺂﻟﻲ .ﺍﹶﻟﱠﻠ ﻬ ﻢ ﹺﺇﹺﻧّﻲ ﹶﺃﻋ ﻮﺫﹸ ﹺﺑ
ﻼ ﹰﻻ ﹶﻃّﹺﻴﺒﺎ ﻣﺒﺎﺭﻛﹰﺎ.
ﻚ ﹺﺭ ﺯﻗﹰﺎ ﺣ ﹶ
ﻭ ﺯّﹺﻳﻨﺎ ﺑﹺﺎﻟﺘ ﹾﻘﻮﻯ ،ﻭﺍ ﹾﻏ ﻔ ﺮﻟﹶﻨﹶﺎ ﻓﻲ ﺍﹾﻵ ﺧ ﺮ ﺓ ﻭﹾﺍ ُﻷ ﻭﻟﹶﻰ .ﺍﹶﻟﱠﻠ ﻬ ﻢ ﺍﹺﻧّﻲ ﹶﺃ ﺳﹶﺌﻠﹸ
ﺤﹺﺒّﺒﻪ ﹺﺇﹶﻟﻴﻨﺎ،
ﺖ ﻣ ﻦ ﺧﻴ ﹴﺮ ﹶﻓ
ﺨﻠﻒ ﻭ ﻋ ﺪ ﻙ .ﺍﹶﻟﱠﻠ ﻬ ﻢ ﻣﺎ ﹶﺍ ﺣﺒﺒ
ﻚ ﹶﻻ ﺗ
ﻚ ﹾﺍ ِﻹﺟﺎﺑ ﹸﺔ ﻭﹺﺇﻧ
ﺍﹶﻟﱠﻠ ﻬ ﻢ ﹶﺃ ﻣ ﺮﺗﻨﹺﻲ ﺑﹺﺎﻟ ﺪﻋﺎ ِﺀ ﻭﹶﻟ
ﻼ ﻡ ﺑ ﻌ ﺪ ﹺﺇ ﹾﺫ ﻫ ﺪﻳﺘﻨﺎ،
ﻉ ﻣﻨﺎ ﹾﺍ ِﻹ ﺳ ﹶ
ﺖ ﻣ ﻦ ﺷ ّﹺﺮ ﹶﻓ ﹶﻜ ّﹺﺮ ﻫ ﻪ ﹺﺇﹶﻟﻴﻨﺎ ،ﻭ ﺟّﹺﻨﺒﻨﺎ ﻋﻨﻪ ،ﻭ ﹶﻻ ﺗﻨ ﹺﺰ
ﺴ ﺮ ﻩ ﹶﻟﻨﺎ ،ﻭ ﻣﹶﺎ ﹶﻛ ﹺﺮ ﻫ
ﻭﻳ ِّ
ﺨﻴ ﺮ ﻭﻫ ﻮ ﻋﻠﹶﻰ ﹸﻛ ﱢﻞ
ﺤﹺﻴ ﻲ ﻭﻳ ﻤﻴﺖ ﹺﺑﻴ ﺪ ﻩ ﺍﹾﻟ
ﺤ ﻤ ﺪ ﻳ
ﻚ ﻭﹶﻟﻪ ﺍﹾﻟ
ﻚ ﹶﻟﻪ ،ﹶﻟﻪ ﺍﹾﻟ ﻤ ﹾﻠ
ﷲ ﻭ ﺣ ﺪﻩ ﹶﻻ ﺷ ِﹺﺮﻳ
ﹶﻻ ﺇﹺﻟ ﻪ ﹺﺇ ﱠﻻ ﺍ ُ
ﺡ ﻟﻲ
ﺻ ﺪﺭﹺﻱ ﻧ ﻮﺭﺍ ،ﻭﻓﻲ ﺳ ﻤﻌﻲ ﻧ ﻮﺭﺍ ،ﻭﻓﻲ ﻗ ﹾﻠﺒﹺﻲ ﻧ ﻮﺭﺍ .ﺍﹶﻟﱠﻠ ﻬ ﻢ ﺍ ﺷ ﺮ
ﺷﻴ ﺊ ﹶﻗ ِﺪﻳﺮ .ﺍﹶﻟﱠﻠ ﻬ ﻢ ﺍ ﺟ ﻌ ﹾﻞ ﻓﻲ
ﺏ ﺍﹾﻟ ﹶﻘﺒ ﹺﺮ.
ﺕ ﹾﺍ َﻷ ﻣﺮﹺ ،ﻭ ﻋﺬﹶﺍ ﹺ
ﺼ ﺪﺭﹺ ،ﻭ ﺷﺘﺎ
ﺱ ﺍﻟ
ﻚ ﻣ ﻦ ﻭﺳﺎ ﹺﻭ ﹺ
ﺴ ﺮ ﻟﻲ ﹶﺃ ﻣﺮﹺﻱ ،ﻭﹶﺃﻋ ﻮﺫﹸ ﹺﺑ
ﺻ ﺪﺭﹺﻱ ﻭﻳ ِّ
ﺐ ﹺﺑ ﻪ
ﻚ ﻣ ﻦ ﺷ ّﹺﺮ ﻣﺎ ﻳﻠﺞ ﻓﻲ ﺍﻟﱠﻠﻴﻞﹺ ،ﻭ ﺷ ّﹺﺮ ﻣﺎ ﻳﻠﺞ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﹶﺎﺭﹺ ،ﻭ ﻣ ﻦ ﺷ ّﹺﺮ ﻣﺎ ﺗ ﻬ
ﺍﹶﻟﱠﻠ ﻬ ﻢ ﹺﺇﹺﻧّﻲ ﹶﺃﻋ ﻮ ﹸﺫ ﹺﺑ
ﺏ ﺍﻟﻨﺎ ﹺﺭ.
ﺴﻨ ﹰﺔ ﻭﻗﻨﺎ ﻋﺬﹶﺍ
ﺴﻨ ﹰﺔ ﻭﻓﻲ ﺍﹾﻵ ﺧ ﺮ ﺓ ﺣ
ﺍﻟ ّﹺﺮﻳﺎﺡ ،ﻭﺷ ّﹺﺮ ﺑﻮﺍﺋ ِﹺﻖ ﺍﻟ ﺪ ﻫ ﹺﺮ .ﺭﺑﻨﹶﺎ ﺁﺗﻨﺎ ﻓ ﻲ ﺍﻟ ﺪﻧﻴﺎ ﺣ
20
ﷲ
َ ﺻﱠﻠﻰ ﺍ
ﻚ
ﻴﻧﹺﺒ ﻨﻪﻣ ﻙ ﺎ ﹶﺫﺘﻌﺳ ﺎ ﺍﺮ ﻣ ﺷ ﻦ ﻣ ﻚ
ﻮﺫﹸ ﹺﺑ ﻭﹶﺃﻋ ،ﻴﻚﻧﹺﺒ ﻪ ﻚ ﹺﺑ
ﺳﹶﺌﹶﻠ ﺎﻴ ﹺﺮ ﻣﺧ ﻦ ﻣ ﻚ
ﺳﹶﺌﻠﹸ ﻲ ﹶﺃﻢ ﹺﺇﻧ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ
ﻢ ﻴﻣﻘ ﻌ ﹾﻠﻨﹺﻲ ﺟ ﺏ ﺍ
ﺭ .ﻦ ﻳﺳ ﹺﺮ ﻦ ﺍﻟﹾﺨﺎ ﻣ ﻦ ﻧﻮ ﻨﻜﹸﻨﹶﺎ ﹶﻟﺣﻤ ﺮ ﺗﻭ ﺮﻟﹶﻨﹶﺎ ﻔ ﻐ ﺗ ﻢ ﻭﹺﺇ ﹾﻥ ﹶﻟ ﻨﹶﺎﻧ ﹸﻔﺴﻨﹶﺎ ﹶﺃﻨﹶﺎ ﹶﻇﹶﻠﻤﺭﺑ .ﻢ ﺳﱠﻠ ﻭ ﻪ ﻴﻋﹶﻠ
،ﺎﺏﺤﺴ
ﻡ ﺍﹾﻟ ﻳﻘﹸﻮ ﻡ ﻮ ﻳ ﲔ
ﻣﹺﻨ ﺆ ﻟ ﹾﻠﻤﻭ ﻱ
ﺪ ﻟﺍﻟﻮﻭ ﻲﺮ ﻟ ﻔ ﺎ ﺍ ﹾﻏﺑﻨﺭ ،ِﺎﺀﺩﻋ ﺒ ﹾﻞﺗ ﹶﻘﻭ ﺎﺑﻨﺭ ﻲﻳﺘﺭ ﻦ ﹸﺫﻭﻣ ﺓ ﻼ
ﺼﹶ
ﺍﻟ
ﻲﻌ ﹾﻞ ﻓ ﺠ
ﺗ ﻭ ﹶﻻ ﻥ ﺎﺎ ﹺﺑﹾﺎ ِﻹﳝﺒﻘﹸﻮﻧﺳ ﻦ ﻳﺎ ﺍﱠﻟﺬﺍﹺﻧﻨﺧﻮ ﻟﹺﺈﻭ ﺎﺮ ﹶﻟﻨ ﻔ ﺎ ﺍ ﹾﻏﺑﻨﺭ ،ﺍﻐﲑ ﺻ
ﺎﻧﹺﻲﺑﻴﺭ ﺎﺎ ﹶﻛﻤﻬﻤ ﻤ ﺣ ﺭ ﺏ ﺍ
ﺭ ّﹺ
ﻚ
ﻧﻨﹶﺎ ﹺﺇﻋﹶﻠﻴ ﺐ
ﺗﻭ ،ﻴﻢﻠﻌ ﺍﹾﻟﻴﻊﻤ ﺴ
ﺖ ﺍﻟ
ﻧﻚ ﹶﺃ
ﻧﻨﹶﺎ ﹺﺇﺭﺑ .ﻴﻢﺭﺣ ﻭﻑﺭﺅ ﻚ
ﻧﺎ ﹺﺇﺑﻨﺭ ﻮﺍﻣﻨ ﻦ ﺁ ﻳﺎ ﱢﻟﱠﻠﺬﻏﻠ ﺎﹸﻗﻠﹸﻮﹺﺑﻨ
ﻤﻊ ﺴ
ﺗ ﻭ،ﻜﹶﺎﻧﹺﻲﻯ ﻣﺗﺮ ﻚ
ﻧﻢ ﹺﺇ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﻴ ﹺﻢﻈ ﻌ ﻠ ّﹺﻲ ﺍﹾﻟﻌ ﷲ ﺍﹾﻟ
ِ ﻮ ﹶﺓ ﹺﺇ ﱠﻻ ﺑﹺﺎ ﻭ ﹶﻻ ﻗﹸ ﻮ ﹶﻝ ﺣ ﹶﻻ.ﻴﻢﺣ ﺮ ﺏ ﺍﻟ
ﺍﺘﻮﺖ ﺍﻟ
ﻧﹶﺃ
ﻴﺚﹸﻐ ﺘﺴ
ﹶﺍﹾﻟﻤ،ﻴﺮﻘ ﺍﹾﻟ ﹶﻔﺋﺲﺎﺎ ﺍﹾﻟﺒﻭﹶﺃﻧ ،ﻣﺮﹺﻱ ﻦ ﹶﺃ ﻣ ﻴﺊﹲﺷ ﻚ
ﻴﻋﹶﻠ ﺨﻔﹶﻰ
ﻳ ﻭ ﹶﻻ ،ﻲﻴﺘﻼﹺﻧ
ﻋ ﹶ ﻭ ﺳ ﹺﺮّﻱ ﻌﹶﻠﻢ ﺗﻭ ،ﻲﻼﻣ
ﹶﻛ ﹶ
ﺎ ﹶﻝﺘﻬﺑﻚ ﹺﺇ
ﻴﺘ ﹺﻬﻞﹸ ﹺﺇﹶﻟﺑﻭﹶﺃ ،ﻴﻦﻜ ﺴ
ﻤ ﺴﹶﺌﹶﻠ ﹶﺔ ﺍﹾﻟ
ﻣ ﻚ
ﺳﹶﺌﻠﹸ ﹶﺃ.ﻪ ﻧﹺﺒ ﹺﺑ ﹶﺬﺘ ﹺﺮﻑﻌ ﺮ ﺍﹾﻟﻤ ﻘ ﻤ ﺍﹾﻟﻔﻖ ﺸ
ﹶﺍﹾﻟﻤ،ﻮ ﹺﺟﻞﹸ ﺮ ﺍﹾﻟ ﻴﺠ
ﺘ ﹺﺴ
ﻤ ﺍﹾﻟ
ﻚ
ﺖ ﹶﻟ
ﺿ
ﻭﻓﹶﺎ ،ﺘﻪﺒﺭﹶﻗ ﻚ
ﺖ ﹶﻟ
ﻌ ﻀ
ﺧ ﻦ ﻣ ﺎ َﺀﺩﻋ ،ﻳﺮﹺﻀ ﹺﺮ
ﻒ ﺍﻟ
ﺋﺎﺎ َﺀ ﺍﹾﻟﺨﺩﻋ ﻙ ﻮ ﺩﻋ ﻭﹶﺃ ،ﻴﻞﹺﻟﺐ ﺍﻟ ﱠﺬ
ﹾﺬﹺﻧ ﹺﺍﹾﻟﻤ
ﻭﻓﹰﺎ ﺅ ﺭ ﻲﻦ ﻟ ﻭ ﹸﻛ ،ﺎﻘﻴ ﺷ ﺏ ﺗ ﻢ ﹶﻻ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﻧﻔﹸﻪﻚ ﹶﺃ
ﺭ ّﹺ ﺎﺋﹶﻚﻋ ﺪ ﻌ ﹾﻠﻨﹺﻲ ﹺﺑ ﺠ ﻢ ﹶﻟ ﻏ ﺭ ﻭ ،ﺪﻩ ﺴ
ﺟ ﻚ
ﺤ ﹶﻞ ﹶﻟ
ﻭﻧ ،ﺎﻩﻴﻨﻋ
,ﻦ ﻴﻣ ﻦ ﺁ ﻴﻤ ﺏ ﺍﻟﹾﻌﹶﺎﹶﻟ
ﺭ ﻪ ﻠﺪ ﻟ ﻤ ﺤ
ﺍﹾﻟﻦ ﻭ ﻴﻤ ﺣ ﺍﻢ ﺍﻟﺮ ﺣ ﺭ ﺎ ﹶﺃ ﻳ،ﻴﻦﻄ ﻌ ﻤ ﺮ ﺍﹾﻟ ﻴﺧ ﺎﻭﻳ ﻦ ﻴﻟﻮ ﺴﹸﺌ
ﻤ ﺮ ﺍﹾﻟ ﻴﺧ ﺎﺎ ﻳﻴﻤﺣ ﺭ
،ﻋ ﹾﻔ ﹺﻮﻙ ﺩ ﺮ ﺑ ﺎﺫ ﹾﻗﻨ ﹶﺃ،ﻴﻦﻠﺋﺎﺴﹶﺌﹶﻠﺔﹸ ﺍﻟﺴ
ﻣ ﻩﺠﺰ
ﻌ ﹺ ﻭ ﹶﻻ ﺗ ،ِﺎﺀﺪﻋ ﻲ ﺍﻟﻦ ﻓ ﻴﺤ
ّ ﻠﻤ ﺡ ﺍﹾﻟ
ﺎ ﹺﺇﹾﻟﺤﻪﺒ ﹺﺮﻣﻦ ﹶﻻ ﻳ ﻣ ﺎﻳ
،ﻧ ﹾﻔﺴِﻲ ﺋﻢ ﹶﻓﹺﺈﹺﻧّﻲ ﹶﻻﺴﻪ
ﻧ ﹾﻔ ﻚ
ﻴﺡ ﹺﺇﹶﻟ
ﺪ ﻣ ﻦ ﻣ ﹺﺇﹶﻟﻬﹺﻲ.ﻚ
ﺘﻤ ﺣ ﺭ ﻭ ﻚ
ﺗﺎﺎﺟﻨﻭﹶﻟ ﱠﺬ ﹶﺓ ﻣ ،ﺗﻚﺮ ﻔ ﻐ ﻣ ﻭ ﹶﺓ ﻼ
ﺣ ﹶ ﻭ
.ﻣ ﹺﻞ ﻯ ﹾﺍ َﻷﺳﻮ ﻴﻊﻔ ﺷ ﻭ ﹶﻻ ﻤ ﹴﻞ ﻋ ﻦ ﻣ ﻴﹶﻠﺔﹲﺳ ﻭ ﻲﻢ ﻟ ﹶﻓ،ﺎﻧﹺﻲﻟﺴ ﻲﺎﺻﻤﻌ ﺖ ﺍﹾﻟ
ﺳ ﺮ ﺧ ﹶﺃ
“ALLAH é o Maior, ALLAH é o Maior, ALLAH é o Maior e todos os louvores são para
ALLAH. Todos os louvores são para ALLAH. Ninguém é digno de adoração excepto
ALLAH, o Único, que não tem parceiro, a Ele pertence o reino e todos os louvores são para
Ele. Ele dá a vida e causa a morte, Ele é o vivo, nunca morrerá, na Sua Mão está todo o
bem e Ele tem o poder sobre todas as coisas.
Ó ALLAH! Guia-me para o caminho recto, purifica-me, aperfeiçoa-me na piedade e
perdoa-me noutro Mundo e neste.
Ó ALLAH! Faça este meu Haj aceitável e um meio para o perdão dos meus pecados, e um
esforço agradecido.
Ó ALLAH! São para Ti as minhas orações, o meu sacrifício, a minha vida e a minha morte
e o meu refúgio é para junto de Ti.
Ó ALLAH! Eu peço refúgio em Ti contra o castigo do Qabr e contra o mal do sussurro do
peito e contra a desordem do assunto.
Ó ALLAH! Guia-nos para o caminho recto, embeleza-nos com a piedade e perdoa-nos
noutro Mundo e nesta vida.
21
Ó ALLAH! Eu peço-Te a provisão lícita, pura e abençoada.
Ó ALLAH! Tu me ordenaste a fazer Duá e cabe a Ti aceitá-lo e, na verdade, Tu nunca
falhas a Tua promessa.
Ó ALLAH! Seja qual for a bondade que Tu preferes, faça-nos amá-la e facilite-a para nós e,
seja qual for o mal que Tu detestas, faça-nos odiá-lo e afasta-o de nós e não arranca o
Isslam de nós depois de nos teres guiado.
Ninguém é digno de adoração excepto ALLAH, o Único, que não tem parceiros, a Ele pertence
o reino e o louvor. Ele dá a vida e causa a morte e Ele tem o poder sobre todas as coisas.
Ó ALLAH! Coloca luz no meu peito, luz na minha audição e luz no meu coração.
Ó ALLAH! Dilata para mim o meu peito e facilita para mim o meu assunto e eu peço
refúgio em Ti contra o mal do sussurro do peito, contra a desordem do assunto e contra o
castigo do Qabr.
Ó ALLAH! Eu peço refúgio em Ti contra o mal que penetra na noite, contra o mal que
penetra no dia, contra o mal que os ventos sopram e contra o mal das calamidades do tempo.
Senhor nosso! Dá-nos o bem aqui no Mundo e o bem no outro Mundo e salva-nos do
castigo do Fogo do Inferno.
Ó ALLAH! Eu peço-Te a bondade que o Teu Profeta Te pediu e peço-Te refúgio contra o
mal que o Teu Profeta Te pediu o refúgio.
Senhor nosso! Fomos injustos com nós próprios e, se não nos perdoares e não tiveres
misericórdia de nós, estaremos, na verdade, entre os perdidos.
Senhor meu! Faça-me cumpridor do Salát e também a uma parte da minha descendência.
Senhor nosso! Aceita o meu Duá (suplica).
Senhor nosso! Perdoe a mim, aos meus pais e aos crentes no Dia da prestação de contas. Ó
meu Senhor! Tenha misericórdia de meus pais, assim como eles tiveram misericórdia de
mim, criando-me desde pequeno.
Senhor nosso! Perdoa-nos assim como também a nossos irmãos que nos antecederam na fé
e não faças existir, em nossos corações o ódio para com os que crêem. Senhor nosso!
Certamente, Tu és o Compassivo, o Misericordioso.
Senhor nosso! Tu escutas tudo e sabes tudo, perdoa-nos, pois Tu és o Perdoador, o
Misericordioso. Não há ninguém que tenha o poder para a prática do bem nem a segurança
de evitar o mal excepto com a ajuda de ALLAH, o Altíssimo, o Grande.
Ó ALLAH! Tu vês o meu lugar, Tu escutas as minhas palavras, Tu conheces os meus
segredos e o que eu revelo e nenhum assunto meu está oculto de Ti. Eu sou o miserável, o
pobre, o peticionário que rogo a Tua recompensa, o apreensivo. Eu choro pela Tua ajuda,
confesso humildemente os meus pecados. Eu suplico-Te como um pobre, canto os Teus
louvores como um pecador humilhado. Eu rogo-Te como um cego amedrontado, o rogar de
um homem cujo pescoço está curvado (inclinado) perante Ti e cujo corpo está enfraquecido
(devido à Tua recordação) e cujos olhos estão cheios de lágrimas (constantemente na
prostração) procurando a Tua misericórdia.
Ó ALLAH! Não me desaponta nas súplicas que Te dirigi e seja bondoso e misericordioso
para comigo. Tu és o melhor de entre aqueles a quem são dirigidos os pedidos e és o melhor
Doador, o maior Misericordioso de entre os misericordiosos. Todos os louvores são para
ALLAH. O Senhor dos Mundos. Ámin.
22
Ó Tu que a insistência das rogações e súplicas nos Duás nunca O cansam e os pedidos dos
pedintes nunca O fartam. Faça-nos saborear a frescura do Teu perdão, a doçura da Tua
indulgência e o prazer de dirigir pedidos a Ti e a Tua misericórdia.
Ó meu ALLAH! Quem quer louvar a Ti que louve. Eu só louvo-Te e censuro a mim
próprio perante Ti, embora os meus pecados tenham me feito mudo e não tenha nenhum
meio, através de acção, nem intercessor para me dar a salvação excepto a minha esperança
”!na Tua misericórdia
ﻚ ﹺﺇﻟﹶﻰ ﹺﺯﻳﺎ ﺭ ﺓ ﺑﻴﺘﻚ،
ﺕ ﻟﻲ ،ﺣﺘﻰ ﺑﱠﻠ ﻐﺘﻨﹺﻲ ﹺﺑﹺﺈ ﺣﺴﺎﹺﻧ
ﺨ ﺮ
ﻚ ﻭﱠﻓ ﹾﻘﺘﻨﹺﻲ ﻭ ﺣ ﻤ ﹾﻠﺘﻨﹺﻲ ﻋﻠﹶﻰ ﻣﺎ ﺳ
ﺍﹶﻟﱠﻠ ﻬ ﻢ ﹺﺇﻧ
ﻚ ﻣ ﻦ ﺧ ﹾﻠ ﻘﻚ ،ﺳّﹺﻴ ﺪﻧﺎ
ﺸ ﻌ ﹺﺮ ﺍﹾﻟ ﻌ ﻈﻴﻢﹺ ،ﹺﺇ ﹾﻗﺘﺪﺍ ًﺀ ﹺﺑﺴﻨ ﺔ ﺧﻠﻴﻠﻚ ،ﻭﺍ ﹾﻗﺘﻔﹶﺎ ًﺀ ﺑﹺﺂﺛﹶﺎ ﹺﺭ ﺧﻴ ﺮﺗ
ﻑ ﻋﻨ ﺪ ﻫﺬﹶﺍ ﺍﹾﻟ ﻤ
ﻭﺍﹾﻟﻮﻗﹸ ﻮ
ﻒ ﻗ ﺮﻯ ،ﻭﻟ ﹸﻜ ّﹺﻞ ﻭ ﹾﻓ ﺪ ﺟﺎﺋ ﺰﺓﹰ ،ﻭﻟ ﹸﻜ ّﹺﻞ ﺯﺍﺋﺮ ٍ ﹶﻛﺮﺍ ﻣﺔﹰ،
ﺿﻴ
ﷲ ﻋﹶﻠﻴ ﻪ ﻭ ﺳﱠﻠ ﻢ .ﻭﹺﺇ ﱠﻥ ﻟ ﹸﻜ ّﹺﻞ
ﺻﻠﱠﻰ ﺍ ُ
ﺤ ﻤ ﺪ
ﻣ
ﻚ ﺯﹾﻟ ﹶﻔﺔﹰ، ﺲ ﻟﻤﺎ ﻋﻨ ﺪ ﻙ ﺟﺰﺍﺀً ،ﻭﻟ ﹸﻜ ّﹺﻞ ﺭﺍ ﻏ ﹴ
ﺐ ﹺﺇﹶﻟﻴ ﺝ ﹶﺛﻮﺍﺑﺎ ،ﻭﻟ ﹸﻜ ّﹺﻞ ﻣ ﹾﻠﺘ ﻤ ﹴ
ﻭﻟ ﹸﻜ ّﹺﻞ ﺳﺎﺋ ﹴﻞ ﻋ ﻄﻴﺔﹰ ،ﻭﻟ ﹸﻜ ّﹺﻞ ﺭﺍ ﹴ
ﺐ ﹺﺇﹶﻟ ﻬﻨﺎ
ﺨّﹺﻴ
ﻼ ﺗ
ﺸ ﻌ ﹺﺮ ﺍﹾﻟ ﻌ ﻈﻴ ﹺﻢ ﺭﺟﺎ ًﺀ ﻟﻤﺎ ﻋﻨ ﺪﻙ ،ﹶﻓ ﹶ
ﻚ ﹺﺇ ﺣﺴﺎﻧﺎ ،ﻭﹶﻗ ﺪ ﻭﹶﻗ ﹾﻔﻨﺎ ﹺﺑ ﻬﺬﹶﺍ ﺍﹾﻟ ﻤ
ﻭﻟ ﹸﻜ ّﹺﻞ ﻣﺘ ﻮ ّﹺﺟ ﻪ ﹺﺇﹶﻟﻴ
ﺖ ﺍﹾﻟ ﻮ ﺟ ﻮ ﻩ ﻟ ﻌ ﹾﻈ ﻤﺘ ﻪ.
ﺖ ﹸﻛ ﱡﻞ ﹾﺍ َﻷ ﺷﻴﺎ ِﺀ ﻟ ﻌ ﺰﺗﻪ ،ﻭ ﻋﻨ
ﻀ ﻌ
ﺭﺟﺎﹶﺋﻨﺎ ﻓﻴﻚ ،ﻳﺎ ﺳّﹺﻴ ﺪﻧﺎ ﻳﺎ ﻣ ﻮ ﹶﻻﻧﺎ ،ﻳﺎ ﻣ ﻦ ﺧ
ﺿﻨﺎ ،ﻭﻟ ﺮ ﺣ ﻤﺘ
ﻚ ﻚ ﺗ ﻌ ﺮ
ﺨﻨﺎ ،ﻭﹺﺇﻳﺎ ﻙ ﹶﺃ ﻣ ﹾﻠﻨﺎ ،ﻭﻣﺎ ﻋﻨ ﺪ ﻙ ﹶﻃﹶﻠﺒﻨﺎ ،ﻭﻟﹺﺈ ﺣﺴﺎﹺﻧ
ﻚ ﹶﺃﻧ
ﻚ ﺧ ﺮ ﺟﻨﺎ ،ﻭﹺﺑ ﹶﻔﻨﺎﺋ
ﺍﹶﻟﱠﻠ ﻬ ﻢ ﹺﺇﹶﻟﻴ
ﺿﻤﺎﺋ ﺮ
ﺞ ﺍﻟﺴﺎﺋﻠﻴﻦ ،ﻭﻳ ﻌﹶﻠﻢ
ﺠﻨﺎ ،ﻳﺎ ﻣ ﻦ ﻳ ﻤﻠﻚ ﺣﻮﺍﺋ
ﺠ
ﺤﺮﺍ ﹺﻡ ﺣ
ﻚ ﺍﹾﻟ
ﻚ ﹶﺃ ﺷ ﹶﻔ ﹾﻘﻨﺎ ،ﻭﻟﺒﻴﺘ
ﺭ ﺟ ﻮﻧﺎ ،ﻭ ﻣ ﻦ ﻋﺬﹶﺍﹺﺑ
ﺨﺸﻰ ،ﻭ ﹶﻻ ﻭ ﹺﺯﻳﺮ ﻳ ﺆﺗﻰ ،ﻭ ﹶﻻ
ﺏ ﻳ ﺪﻋﻰ ،ﻭ ﹶﻻ ﹺﺇﹶﻟﻪ ﻳ ﺮﺟﻰ ،ﻭ ﹶﻻ ﹶﻓ ﻮﹶﻗﻪ ﺧﺎﻟﻖ ﻳ
ﺲ ﻣ ﻌﻪ ﺭ
ﺍﻟﺼﺎ ﻣﺘﻴﻦ ،ﻳﺎ ﻣ ﻦ ﹶﻟﻴ
ﻼ
ﻀﹰ
ﺞ ﹺﺇ ﱠﻻ ﺗ ﹶﻔ
ﺤﻮﺍﺋ ﹺ ﺣﺎ ﹺﺟﺐ ﻳ ﺮﺷﻰ ،ﻳﺎ ﻣ ﻦ ﹶﻻ ﻳ ﺰﺩﺍ ﺩ ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟ
ﺴﺆﺍ ﹺﻝ ﹺﺇ ﱠﻻ ﹶﻛ ﺮﻣﺎ ﻭﺟ ﻮﺩﺍ ،ﻭ ﻋﻠﹶﻰ ﹶﻛﹾﺜ ﺮ ﺓ ﺍﹾﻟ
ﺖ
ﻚ ﺍﹾﻟﺤﺎﺟﺎﺕ ،ﻭ ﺳ ﹶﻜﻨ
ﺴﹶﺌﻠﹸ ﻮﻧ
ﺨﺘﻠﻔﹶﺎﺕ ،ﻳ
ﺕ ﻣ
ﺕ ﹺﺑﹸﻠﻐﺎ
ﺻﻮﺍ
ﺖ ﺑﻴ ﻦ ﻳ ﺪﻳ ﻪ ﹾﺍ َﻷ
ﺠ
ﺿ
ﻭﹺﺇ ﺣﺴﺎﻧﺎ .ﻳﺎ ﻣ ﻦ
ﻚ
ﺏ ﻣ ﻐ ﻔ ﺮﺗﻚ ،ﻭ ﹺﺭﺿﺎﺀٌ ﻣﻨ
ﻚ ﻳﺎ ﺭ ّﹺ
ﺤﻴ ﻦ ﺑﹺﺎﻟ ﺪ ﻋﻮﺍﺕ ،ﹶﻓﺤﺎ ﺟﺘﻲ ﹺﺇﹶﻟﻴ
ﺕ ﻭﺍﻟ ﺰﹶﻓﺮﺍﺕ ،ﻣﻠ ّ
ﻉ ﺑﹺﺎﹾﻟ ﻌﺒﺮﺍ
ﺍﻟ ﺪ ﻣ ﻮ
ﺴﻦ ﺍﹾﻟﺨﺎﺗ ﻤﺔ ،ﻭﺍﹾﻟ ﻌﺘ ﻖ ﻣ ﻦ
ﻼ ﹶﻝ ﺑ ﻌ ﺪﻩ ،ﻭ ﻋ ﹾﻠﻢ ﹶﻻ ﺟ ﻬ ﹶﻞ ﺑ ﻌ ﺪﻩ ،ﻭﺣ
ﺿﹶ
ﻂ ﺑ ﻌ ﺪﻩ ،ﻭ ﻫﺪﻯ ﹶﻻ
ﺨﹶ
ﻋﹶﻠ ﻲ ﹶﻻ ﺳ
ﺴﻴﻨﹺﻲ ﹶﺃ ﻫﻞﹸ ﺍﻟ ﺪﻧﻴﺎ ،ﻭﻭﺍﺭﺍﻧﹺﻲ ﺍﻟﺘﺮﺍﺏ ،ﻭﺍﻧ ﹶﻘ ﹶﻄ ﻊ ﻋﹺﻨّﻲ ﺠﻨﺔ ،ﻭﹶﺃ ﹾﻥ ﺗ ﹾﺬ ﹸﻛ ﺮﻧﹺﻲ ﻋﻨ ﺪ ﺍﹾﻟﺒ ﹶ
ﻼ ِﺀ ﹺﺇﺫﹶﺍ ﻧ ِ ﺍﻟﻨﺎﺭﹺ ،ﻭﺍﹾﻟ ﹶﻔ ﻮ ﺯ ﺑﹺﺎﹾﻟ
ﺏ ﻳﹶﺎ ﺍ ﺭ ﺣ ﻢ ﺍﻟﺮﺍ ﺣ ﻤﻴ ﻦ.
ﺖ ﹺﺑ ﻲ ﹾﺍ َﻷ ﺳﺒﺎﺏ ،ﻳﺎ ﻋ ﹺﺰﻳﺰ ﻳﺎ ﻭﻫﺎ
ﺍ َﻷ ﺣﺒﺎﺏ ،ﻭﺗ ﹶﻘ ﱠﻄ ﻌ
ﺍﹶﻟﱠﻠ ﻬ ﻢ ﺍ ﺟ ﻌ ﹾﻞ ﻓﻲ ﹶﻗ ﹾﻠﺒﹺﻲ ﻧ ﻮﺭﺍ ،ﻭﻓﻲ ﺳ ﻤﻌﻲ ﻧ ﻮﺭﺍ ،ﻭﻓﻲ ﻟﺴﺎﻧﹺﻲ ﻧ ﻮﺭﺍ ،ﻭ ﻋ ﻦ ﻳ ﻤﻴﻨﹺﻲ ﻧ ﻮﺭﺍ ،ﻭ ﻣ ﻦ ﹶﻓ ﻮﻗﻲ
ﺤﺘﻲ ﻧ ﻮﺭﺍ ،ﻭ ﻣ ﻦ ﹶﺃﻣﺎﻣﻲ ﻧ ﻮﺭﺍ ،ﻭ ﻣ ﻦ ﺧ ﹾﻠﻔﻲ ﻧ ﻮﺭﺍ ،ﻭﺍ ﺟ ﻌ ﹾﻞ ﻟﻲ ﻓﻲ ﻧ ﹾﻔﺴِﻲ ﻧ ﻮﺭﺍ ،ﻭﹶﺃ ﻋ ﻈ ﻢ ﻟﻲ
ﻧ ﻮﺭﺍ ،ﻭ ﻣ ﻦ ﺗ
23
ﻑ
ﻌﻔﹶﺎ ﺍﹾﻟ ﻭ،ﺘﻘﹶﻰﺍﻟﻯ ﻭﻬﺪ ﻚ ﺍﹾﻟ
ﺳﹶﺌﻠﹸ ﻢ ﹺﺇﹺﻧّﻲ ﹶﺃ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﻣﺮﹺﻱ ﻲ ﹶﺃﺮ ﻟ ﺴ
ِّ ﻳﻭ ،ﺪﺭﹺﻱ ﺻ
ﻲﺡ ﻟ
ﺮ ﺷ ﻢ ﺍ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﺍﻮﺭ ﻧ
،ﻨﺔﹶﺠ
ﻭ ﺍﹾﻟ ﻙ ﺎﻚ ﹺﺭﺿ
ﺳﹶﺌﻠﹸ ﻢ ﹺﺇﹺﻧّﻲ ﹶﺃ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ. ﻮﻝﹸ ﻧﻘﹸ ﺎﻣﻤ ﺍﻴﺮﺧ ﻭ ﻮﻝﹸ ﺗﻘﹸ ﻱﺪ ﻛﹶﺎﱠﻟﺬ ﻤ ﺤ
ﻚ ﺍﹾﻟ
ﻢ ﹶﻟ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﻰﻐﻨ ﺍﹾﻟﻭ
.ﻤ ﹴﻞ ﻋ ﻭ ﻌ ﹴﻞ ﹶﺃ ﻓ ﻭ ﻮ ﹴﻝ ﹶﺃ ﻦ ﹶﻗ ﻣ ﺎﻴﻬﺑﻨﹺﻲ ﹺﺇﹶﻟ ﹶﻘ ّﹺﺮﺎ ﻳﻭﻣ ،ﺎﺭﹺﺍﻟﻨﻚ ﻭ
ﻄ ﺨ
ﺳ ﻦ ﻣ ﻚ
ﻮﺫﹸ ﹺﺑ ﻭﹶﺃﻋ
“Ó ALLAH! Tu me guiaste para o caminho recto e habilitaste-me até que me fizeste
chegar, com o Teu favor, para visitar a Tua Casa e a ficar de pé neste grande local seguindo
o Sunnat (exemplo) do Teu amigo e os passos (pegadas) da Tua melhor criatura – o nosso
líder Muhammad .
Cada hóspede deve ser entretido, cada delegação deve ser premiada, cada visitante deve ser
honrado, cada pedinte deve receber o seu pedido, cada esperançado deve receber o que
espera, cada solicitador daquilo que Tens deve receber a recompensa, cada desejoso a Ti
deve receber a afeição, cada um que dirige-se a Ti deve receber a benevolência. E agora nós
estamos congregados neste grande local esperançados naquilo que Tens; portanto, não
frustre, ó nosso Deus, a nossa esperança em Ti, ó nosso Líder, ó nosso Protector, ó Tu
perante Quem todas as coisas estão submissas diante de Seu poder e os rostos estão
humilhados perante a Sua grandeza.
Ó ALLAH! Viemos para junto de Ti e descemos no Teu pátio, em Ti fixamos grandes
esperanças, buscamos o que está Contigo, estamos expostos à Tua benevolência, esperamos
a Tua misericórdia, tememos o Teu castigo, peregrinamos a Tua Casa sagrada, ó Tu que
possuis as necessidades dos necessitados (pedintes), conheces as mentes (o íntimo) dos
calados, ó Tu com Quem não há outro senhor a ser invocado, nem outra divindade na qual
se pode depositar esperança, nem há acima d’Ele criador que possa ser temido. Nem (tens)
ministro que possa ser procurado, nem porteiro que possa ser subornado. Quanto mais se
pede a Ti, a Tua generosidade aumenta, e quanto mais necessidades houver, os Teus
favores e benevolência aumentam.
Ó Tu, perante Quem clamam as vozes em diferentes línguas a pedirem-Te as suas
necessidades, eles derramam e exalam lágrimas insistindo nos Duás.
Ó ALLAH! Eu preciso o Teu perdão, a Tua satisfação para comigo, após a qual não haja
ira. Peço-Te a orientação após a qual não haja perdição, a sabedoria após a qual não haja
ignorância, um bom fim da minha vida, a libertação do Fogo e a recompensa do Paraíso. Eu
peço-Te que me lembres nas aflições quando os habitantes do mundo me esquecerem, e a
terra me cobrir (após a morte), os amigos desligarem-se de mim e os laços (vínculos)
romperem-se, ó Poderoso, ó Doador, ó mais Misericordioso dos misericordiosos.
Ó ALLAH! Coloca a luz (de orientação) no meu coração, na minha audição, na minha
língua, do meu lado direito, do meu lado esquerdo, de cima de mim, debaixo de mim, à
minha frente, à minha trás e coloca luz na minha alma e engrandeça para mim a luz.
Ó meu Senhor! Dilata (conforta) para mim o meu peito e facilita-me o meu assunto.
Ó ALLAH! Eu peço-Te a orientação, a piedade, a castidade e a abundância.
Ó ALLAH! Todos os louvores pertencem a Ti, assim como Tu dizes e melhor do que nós
possamos dizer.
24
Ó ALLAH! Eu Peço-Te a Tua satisfação e o Paraíso. E peço refúgio em Ti contra a Tua ira
e contra o Fogo, e contra tudo aquilo que me aproxima dele, quer através de palavras,
”acções ou práticas.
ﻼ ﺻﺎﻟﺤﺎ ﻣ ﹾﻘﺒ ﻮﻻﹰ ،ﺭﺑﻨﹶﺎ ﺁﺗﻨﺎ ﻓ ﻲ
ﺸ ﹸﻜﻮﺭﺍﹰ ،ﻭ ﹶﺫﻧﺒﺎ ﻣ ﻐ ﹸﻔ ﻮﺭﺍ ،ﻭ ﻋ ﻤ ﹰ
ﺍﹶﻟﱠﻠ ﻬ ﻢ ﺍ ﺟ ﻌ ﹾﻠ ﻪ ﺣﺠﺎ ﻣﺒ ﺮ ﻭﺭﺍ ،ﻭ ﺳﻌﻴﹰﺎ ﻣ
ﺻﺒ ﺮ ﻟﻲ
ﺨ ﻄﻚ ،ﻭ ﹶﻻ
ﺏ ﺍﻟﻨﺎ ﹺﺭ .ﹺﺇ ﹶﳍِﻲ ﹶﻻ ﻗﹸ ﻮ ﹶﺓ ﻟﻲ ﻋﻠﹶﻰ ﺳ
ﺴﻨ ﹰﺔ ﻭﻗﻨﺎ ﻋﺬﹶﺍ
ﺴﻨ ﹰﺔ ﻭﻓﻲ ﺍﹾﻵ ﺧ ﺮ ﺓ ﺣ
ﺍﻟ ﺪﻧﻴﺎ ﺣ
ﺠ ﻬﺪ،
ﻼﺀِ ،ﻭ ﹶﻻ ﻃﹶﺎﹶﻗ ﹶﺔ ﻟﻲ ﻋﻠﹶﻰ ﺍﹾﻟ
ﻋﻠﹶﻰ ﻋﺬﹶﺍﹺﺑﻚ ،ﻭ ﹶﻻ ﻏﻨﻰ ﻟﻲ ﻋ ﻦ ﺭ ﺣ ﻤﺘﻚ ،ﻭ ﹶﻻ ﻗﹸ ﻮ ﹶﺓ ﻟﻲ ﻋﻠﹶﻰ ﺍﹾﻟﺒ ﹶ
ﺴﺘﻐﺎﺙ ،ﻳﺎ ﹶﺃ ﺟ ﻮ ﺩ
ﺠﹶﺄ ﺓ ﹺﻧ ﹾﻘ ﻤﺘﻚ ،ﻳﺎ ﹶﺃ ﻣﻠﻲ ﻭﻳﺎ ﺭﺟﺎﺋﻲ ،ﻳﺎ ﺧﻴ ﺮ ﻣ
ﺨ ﻄﻚ ،ﻭ ﻣ ﻦ ﹶﻓ
ﹶﺃﻋ ﻮﺫﹸ ﹺﺑ ﺮﺿﺎ ﻙ ﻣ ﻦ َ ﺳ
ﻀﺒﻪ ،ﻳﺎ ﺳّﹺﻴﺪﻱ ﻭ ﻣ ﻮ ﹶﻻﻱ ،ﻳﺎ ﺛ ﹶﻘﺘﻲ ﻭ ﺭﺟﺎﺋﻲ ﻭ ﻣ ﻌﺘ ﻤﺪﻱ.
ﺖ ﺭ ﺣﻤﺘﻪ ﹶﻏ
ﺍﹾﻟ ﻤ ﻌ ﻄﻴﻦ ،ﻳﺎ ﻣ ﻦ ﺳﺒ ﹶﻘ
ﺻﻮﺍﺕ ،ﻳﺎ ﻣ ﻦ ﹶﻻ ﺗ ﻐّﻠ ﹸﻄ ﻪ ﺍﹾﻟ ﻤﺴﺎﺋﻞﹸ ،ﻭ ﹶﻻ
ﺸﺘﹺﺒﻪ ﻋﹶﻠﻴ ﻪ ﹾﺍ َﻷ
ﺸ ﻐﻠﹸﻪ ﺳ ﻤﻊ ﻋ ﻦ ﺳ ﻤ ﹴﻊ ﻭ ﹶﻻ ﺗ
ﺍﹶﻟﱠﻠ ﻬ ﻢ ﻳﺎ ﻣ ﻦ ﹶﻻ ﻳ
ﺴﹶﺌﹶﻠﺔﹸ ﺍﻟﺴﺎﺋﻠﻴﻦ ،ﹶﺃ ﺫ ﹾﻗﻨﺎ ﺑ ﺮ ﺩ ﺤﻴﻦ ،ﻭ ﹶﻻ ﺗ ﻌ ﹺ
ﺠﺰﻩ ﻣ ﺡ ﺍﹾﻟﻤﻠ ّ
ﺨﺘﻠﻒ ﻋﹶﻠﻴ ﻪ ﺍﻟﱡﻠﻐﺎﺕ ،ﻳﺎ ﻣ ﻦ ﹶﻻ ﻳﺒ ﹺﺮﻣﻪ ﹺﺇﹾﻟﺤﺎ
ﺗ
ﻚ ﻓﻲ
ﻚ ﻳﺎ ﹶﺍ ﺭ ﺣ ﻢ ﺍﻟﺮﺍ ﺣ ﻤﻴ ﻦ .ﺍﹶﻟﱠﻠ ﻬ ﻢ ﹺﺇﹺﻧّﻲ ﹶﻗ ﺪ ﻭﹶﻓ ﺪﺕ ﹺﺇﹶﻟﻴﻚ ،ﻭ ﻭﹶﻗ ﹾﻔﺖ ﺑﻴ ﻦ ﻳ ﺪﻳ
ﻼ ﻭ ﹶﺓ ﻣ ﻐ ﻔ ﺮﺗ
ﻋ ﹾﻔ ﹺﻮ ﻙ ﻭ ﺣ ﹶ
ﺠﻨﺔ ،ﻭ ﻣ ﻦ
ﺐ ﻭ ﹾﻓ ﺪﻙ ،ﹶﻓﹶﺄ ﹾﻛ ﹺﺮ ﻣﻨﹺﻲ ﺑﹺﺎﹾﻟ
ﺠ ﻌ ﹾﻠﻨﹺﻲ ﺍﹾﻟﻴ ﻮ ﻡ ﹶﺃ ﺧﻴ
ﻼ ﺗ
ﺸ ﹺﺮﻳﻒ ،ﺭﺟﺎ ًﺀ ﻟﻤﺎ ﻋﻨ ﺪﻙ ،ﹶﻓ ﹶ
ﺿ ﹺﻊ ﺍﻟ
ﻫﺬﹶﺍ ﺍﹾﻟ ﻤ ﻮ
ﻚ .ﹺﺇﻧ ﹶﻘ ﹶﻄ ﻊ ﺍﻟ ﺮﺟﺎ ُﺀ ﹺﺇ ﱠﻻ ﻣﻨﻚ،
ﻋﹶﻠ ﻰ ﺑﹺﺎﹾﻟ ﻤ ﻐ ﻔ ﺮ ﺓ ﻭﺍﹾﻟﻌﺎﻓﻴﺔ ،ﻭﹶﺃ ﹺﺟ ﺮﻧﹺﻲ ﻣ ﻦ ﺍﻟﻨﺎﺭﹺ ،ﻭﺍ ﺩ ﺭﹾﺃ ﻋﹺﻨّﻲ ﺷ ﺮ ﺧ ﹾﻠ ﻘ
ﻼ ﺗ ﻜ ﹾﻠﻨﹺﻲ ﹺﺇﻟﹶﻰ ﹶﺃ ﺣ ﺪ ﺳ ﻮﺍﻙ ،ﻓﻲ ﺃﹸﻣ ﻮ ﹺﺭ ﺩﻳﻨﹺﻲ ﻭﺩﻧﻴﺎﻱ ،ﹶﻃ ﺮﹶﻓ ﹶﺔ ﻋﻴ ﹴﻦ ﻭ ﹶﻻ
ﺏ ﹺﺇ ﱠﻻ ﺑﺎﺑﻚ ،ﹶﻓ ﹶ
ﺖ ﹾﺍ ﹶﻻﺑﻮﺍ
ﻭﺍﹸ ﹾﻏﻠ ﹶﻘ
ﺸ ّﹺﺮ
ﺼﻴ ﺔ ﹺﺇﻟﹶﻰ ﻋ ّﹺﺰ ﺍﻟﻄﱠﺎ ﻋﺔ ،ﻭﻧ ّﹺﻮ ﺭ ﹶﻗ ﹾﻠﺒﹺﻲ ﻭﹶﻗﺒﺮﹺﻱ ،ﻭﹶﺃ ﻋ ﹾﺬﻧﹺﻲ ﻣ ﻦ ﺍﻟ
ﹶﺃﹶﻗ ﱠﻞ ﻣ ﻦ ﺫﹶﺍﻟﻚ ،ﻭﺍﻧ ﹸﻘ ﹾﻠﻨﹺﻲ ﻣ ﻦ ﹸﺫ ّﹺﻝ ﺍﹾﻟ ﻤ ﻌ
ﺨﻴ ﺮ ﹶﻛﱠﻠﻪ ،ﻳﺎ ﹶﺃ ﹾﻛ ﺮ ﻡ ﻣ ﻦ ﺳﺌﻞﹶ ،ﻭﹶﺃ ﺟ ﻮ ﺩ ﻣ ﻦ ﹶﺃ ﻋﻄﹶﻰ .ﺍﹶﻟﱠﻠ ﻬ ﻢ ﹺﺑﻨ ﻮ ﹺﺭ ﻙ ﺍ ﻫﺘ ﺪﻳﻨﺎ،
ﹸﻛﱠﻠﻪ ،ﻭﺍ ﺟ ﻤ ﻊ ﻟﻲ ﺍﹾﻟ
ﻼ
ﺖ ﹾﺍ َﻷ ﻭ ﹸﻝ ﹶﻓ ﹶ
ﺴﻴﻨﺎ ،ﹶﺃﻧ
ﺤﻨﺎ ﻭﹶﺃ ﻣ
ﺻﺒ
ﻚ ﹶﺃ
ﻚ ﻭﹺﺇ ﺣﺴﺎﹺﻧ
ﻚ ﻭ ﻋﻄﹶﺎﺋ
ﻚ ﻭﹺﺇﻧﻌﺎ ﻣ
ﻚ ﺍ ﺳﺘ ﻐﻨﻴﻨﺎ ،ﻭﻓﻲ ﹶﻛﻨ ﻔ
ﻀﻠ
ﻭﹺﺑ ﹶﻔ
ﻼ ﺷﻴ ﹶﺊ ﺩ ﻭﻧﻚ ،ﻧﻌ ﻮﺫﹸ
ﻼ ﺷﻴ ﹶﺊ ﹶﻓ ﻮﹶﻗﻚ ،ﻭﺍﹾﻟﺒﺎ ﻃﻦ ﹶﻓ ﹶ
ﻼ ﺷﻴ ﹶﺊ ﺑ ﻌ ﺪﻙ ،ﻭﺍﻟﻈﱠﺎ ﻫ ﺮ ﹶﻓ ﹶ
ﺷﻴ ﹶﺊ ﹶﻗﺒﹶﻠﻚ ،ﻭﺍﹾﻵ ﺧﺮ ﹶﻓ ﹶ
ﺕ ﺭ ﺣ ﻤﺘﻚ ،ﻭ ﻋﺰﺍﺋ ﻢ
ﻚ ﻣ ﻮ ﹺﺟﺒﺎ
ﺏ ﺍﹾﻟ ﹶﻘﺒﺮﹺ ،ﻭﻓﺘﻨ ﺔ ﺍﹾﻟ ﻐﻨﻰ ،ﹶﺃ ﺳﹶﺌﻠﹸ
ﺴﻞﹺ ،ﻭ ﻋﺬﹶﺍ ﹺ
ﺲ ﻭﺍﹾﻟ ﹶﻜ
ﻚ ﻣ ﻦ ﺍﹾﻟ ﹶﻔﹶﻠ ﹺ
ﹺﺑ
ﺠﻨﺔ ،ﻭﺍﻟﻨﺠﺎ ﹶﺓ ﻣ ﻦ ﺍﻟﻨﺎ ﹺﺭ .ﺍﹶﻟﱠﻠ ﻬ ﻢ ﻳﺎ
ﻼ ﻣ ﹶﺔ ﻣ ﻦ ﹸﻛ ّﹺﻞ ﹺﺇﹾﺛﻢﹴ ،ﻭﺍﹾﻟ ﹶﻔ ﻮ ﺯ ﺑﹺﺎﹾﻟ
ﺴﹶ
ﻣ ﻐ ﻔ ﺮﺗﻚ ،ﻭﺍﹾﻟ ﻐﹺﻨﻴ ﻤ ﹶﺔ ﻣ ﻦ ﹸﻛ ّﹺﻞ ﹺﺑ ﹴﺮّ ،ﻭﺍﻟ
ﺿ ﻲ
ﺐ ﺍﻟ ﺪ ﻋﻮﺍﺕ ،ﻳﺎ ﻗﹶﺎ
ﺠﻴ
ﺚ ﺍ َﻷ ﻣﻮﺍﺕ ،ﻳﺎ ﻣ ﹺ
ﺻﻮﺍﺕ ،ﻳﺎ ﺑﺎ ﻋ ﹶ
ﺨ ﻔﻴﺎﺕ ،ﻭﻳﺎ ﺳﺎ ﻣ ﻊ ﹾﺍ َﻷ
ﻋﺎﻟ ﻢ ﺍﹾﻟ
ﷲ ﺍﱠﻟﺬﻱ ﹶﻻ ﹺﺇﹶﻟ ﻪ ﹺﺇ ﱠﻻ ﹶﺃﻧﺖ ،ﹶﺍﹾﻟﻮﺍ ﺣ ﺪ ﺍ َﻷ ﺣﺪ ،ﹶﺍﹾﻟ ﹶﻔ ﺮ ﺩ
ﺖﺍُ
ﺴ ﻤﻮﺍﺕ ،ﹶﺃﻧ
ﺽ ﻭﺍﻟ
ﺍﹾﻟﺤﺎﺟﺎﺕ ،ﻳﺎ ﺧﺎﻟ ﻖ ﹾﺍ َﻷ ﺭ ﹺ
25
،ﻤﻚ ﹾﻜﻟﺤ ﺐ
ﻘّ ﻌ ﻣ ﻭ ﹶﻻ ،ﻣ ﹺﺮﻙ ﻟﹶﺎ ﺩ ﺍ ﹶﻻ ﺭ،ﺠﻞﹸ
ﻌ ﻳ ﻱ ﹶﻻ ﺍﱠﻟﺬﻴﻢﻠﺤ
ﺍﹾﻟ ﻭ،ﺨﻞﹸ
ﺒﻳ ﻱ ﹶﻻﺏ ﺍﱠﻟﺬ
ﻫﱠﺎ ﹶﺍﹾﻟﻮ،ﻤﺪ ﺼ
ﺍﻟ
،ﺎﺳﻌ ﺍﺯﻗﹰﺎ ﻭ ﻭ ﹺﺭ ،ﻌﺎﹰﺎﻓﺎ ﻧﻋ ﹾﻠﻤ ﺯﹶﻗﻨﹺﻲ ﺮ ﺗ ﻚ ﹶﺃ ﹾﻥ
ﺳﹶﺌﻠﹸ ﹶﺃ،ﻴﺊﺷ ﺭ ﹸﻛ ّﹺﻞ ﺪّ ﻣ ﹶﻘ ﻭ ،ﻴﺊﺷ ﹸﻛ ﱢﻞﻴﻚﻠﻣ ﻭ ،ﻴﺊﺷ ﺏ ﹸﻛ ّﹺﻞ
ﺭ
ﻉ
ﻮ ﺸﻭﺧ ،ﻴﻦﺼ
ﻠﺨ
ﻤ ﺑ ﹶﺔ ﺍﹾﻟﺎﺎ ﹺﺇﻧﺐ ﹶﻟﻨ
ﻫ ﻭ ،ﺎﻟﺼﺎﺎ ﺧﺎﻧﻳﻤﻭﹺﺇ ،ﺎﻛﻴ ﺯ ﻼ
ﻤ ﹰ ﻋ ﻭ ،ﺍﻛﺮ ﺎ ﺫﹶﺍﺎﻧﻟﺴﻭ ،ﺎﺷﻌ ﺎﺎ ﺧﻭﹶﻗ ﹾﻠﺒ
ﻀ ﹶﻞ ﺎﺭﺟ ﺩ ﻭ ،ﻴﻦﻘ ﺘﻤ ﺩ ﹶﺓ ﺍﹾﻟ ﺎﺳﻌ ﻭ ،ﻴﻦﻗﺩ ﺎﻦ ﺍﻟﺼ ﻴﻘ ﻳﻭ ،ﻴﻦﺤ
ﺎ ﹶﺃ ﹾﻓ ﻳ،ﻳﻦﺋ ﹺﺰﺕ ﺍﻟﻔﹶﺎ ﻟﺎﺎ ﹶﻝ ﺍﻟﺼﻋﻤ ﻭﹶﺃ ،ﻦ ﻴﺘﺨﹺﺒ
ﺍﹾﻟﻤ
ﻦ ﻣ ﻚ ﹺﺇﻟﹶﻰ
ﺑﺮ ﻭﹶﺃ ﹾﻗ ،ﺎﻙﻋﺼ ﻦ ﻣ ﻋﻠﹶﻰ ﻚ
ﻤ ﺣﹶﻠ ﺎ ﹶﺃ ﻣ،ﻀﺐ
ﻦ ﹸﺃ ﹾﻏ ﻣ ﻢ ﺣﹶﻠ ﻭﹶﺃ ،ﺳﹾﺌﻞﹶ ﻦ ﻣ ﻡ ﺮ ﻭﹶﺃ ﹾﻛ ،ﺼﺪ
ﻦ ﹸﻗ ﻣ
ﻲ ﻭ ﹶﻻ ﹶﻏﹺﻨ ،ﺿﹶﻠ ﹾﻠﺖ
ﻦ ﹶﺃ ﻣ ﺎ ﱠﻝ ﹺﺇ ﱠﻻﻭ ﹶﻻ ﺿ ،ﻳﺖﺪ ﻫ ﻦ ﻣ ﻱ ﹺﺇ ﱠﻻ
ﺪ ﻬ ﻣ ﹶﻻ.ﻚ
ﺳﹶﺄﹶﻟ ﻦ ﻣ ﻋﻠﹶﻰ ﻚ
ﻋ ﹶﻄ ﹶﻔ ﻭﹶﺃ ،ﺎﻙﺩﻋ
ﻦ ﻣ ﺭ ﹺﺇ ﱠﻻ ﻮ ﺘﺴ
ﻣ ﻭ ﹶﻻ ،ﻤﺖ ﺼ ﻌ ﻣ ﻭ ﹶﻻ ،ﺮﺕ ﻦ ﹶﺃ ﹾﻓ ﹶﻘ ﻣ ﺮ ﹺﺇ ﱠﻻ ﻴﻘ ﻭ ﹶﻻ ﹶﻓ ،ﻴﺖﻨﻦ ﹶﺃ ﹾﻏ ﻣ ﹺﺇ ﱠﻻ
ﻋ ﻦ ﻣ ﻡ ﹺﺇ ﱠﻻ ﻮ ﺼ
ﻭﹶﺃ ﹾﻥ ،ﺋﻚﺁ ﹶﻻﻚ ﻭ
ﻤ ﻌ ﻦ ﹺﻧ ﻣ ﺪ ﻳﻤ ﹺﺰ ﺍﹾﻟ ﻭ،ﺋﻚﻠﻘﹶﺎﺩ ﹶﺓ ﹺﺑ ﺎﺴﻌ
ﺍﻟ ﻭ،ﺋﻚﻋﻄﹶﺎ ﻳ ﹶﻞﺟ ﹺﺰ ﺎﺐ ﹶﻟﻨ
ﻬ ﺗ ﻚ ﹶﺃ ﹾﻥ
ﺳﹶﺌﻠﹸ ﹶﺃ،ﺮﺕ ﺘﺳ
ﻪ ﺳﻞﹸ ﹺﺑ ﻮ ﺘﻧ ﺭﺍ ﻮ ﻭﻧ ،ﺎﺸ ﹺﺮﻧ
ﺣ ﻲﺍ ﻓﻮﺭ ﻧﻭ ،ﺎﻮ ﹺﺭﻧ ﻲ ﻗﹸﺒﺍ ﻓﻮﺭ ﻧﻭ ،ﺎﺗﻨﺎﻣﻤ ﻲﺍ ﻓﻮﺭ ﻧﻭ ،ﺎﺗﻨﺎﺣﻴ ﻲﺭﹰﺍ ﻓﻧﻮ ﺎﻌ ﹶﻞ ﹶﻟﻨ ﺠ
ﺗ
.ﻮ ﹶﻥ ﺟ ﺍﻚ ﺭ
ﺋﻠﻘﹶﺎﻟﻭ ،ﻮﻥﹶ ﺘ ﹺﺮﹸﻓﻌ ﻣ ﻚ
ﻟﺍﻨﻮﻭﹺﺑ ،ﻮﻥﹶ ﺋﹸﻠﺎﻚ ﺳ
ﺎﹺﺑﺎ ﹺﺑﺒ ﹶﻓﹺﺈﻧ،ﻳﻚﺪ ﻪ ﹶﻟ ﹺﺑﻮﺯ ﻧﻔﹸ ﺍﻮﺭ ﻧﻭ ،ﻴﻚﹺﺇﹶﻟ
ﺘﻨﹺﻲﻢ ﹶﺛّﹺﺒ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﻚ
ﺋﻟﻘﹶﺎ ﻡ ﻮ ﻳ ﻲ ﻣ ﺎﺮ ﹶﺃﻳ ﻴﺧ ﻭ ،ﻤﻪ ﺗﺍﺧﻮ ﻲ ﻠﻤ ﻋ ﺮ ﻴﺧ ﻭ ،ﺮﻩ ﺧ ﺮﻱ ﺁﻋﻤ ﺮ ﻴﺧ ﻌ ﹾﻞ ﺟ ﻢ ﺍ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ
.ﻙ ﺩ ﺎﻋﺒ ﻌﺚﹸ ﺒﺗ ﻡ ﻮ ﻳ ﻚ
ﻋﺬﹶﺍﹺﺑ ﻦ ﻣ ﺠﻨﹺﻲ
ﻧ ّﹺﻭ ،ﻠﻚﻀ
ﻦ ﹶﻓ ﻣ ﺯ ﹾﻗﻨﹺﻲ ﺭ ﺍ ﻭ،ﺼ ﹺﺮﻙ
ﻨﺪﻧﹺﻲ ﹺﺑ ﻭﹶﺃّﹺﻳ ،ﻣ ﹺﺮﻙ ﹺﺑﹶﺄ
“Ó ALLAH! Faça este meu Haj um Haj aceite, um esforço agradecido, um meio para o
perdão dos meus pecados e práticas boas e aceitáveis. Senhor nosso! Dá-nos o bem aqui no
Mundo e o bem no outro Mundo e salva-nos do castigo do Fogo.
Ó meu ALLAH! Eu não tenho força para suportar a Tua ira, não tenho paciência de
aguentar o Teu castigo, não posso dispensar a Tua misericórdia, nem tenho força para
suportar os testes e nem tenho poder para esforçar. Eu peço refúgio no Teu contentamento,
contra a Tua ira e contra a Tua vingança repentina.
Ó minha Esperança, ó melhor Auxiliador, ó mais Generoso Doador, ó Tu cuja misericórdia
ultrapassou a Sua ira, ó meu Líder e meu Protector, ó Tu em Quem eu posso confiar, ó
minha Esperança, ó Tu em Quem eu posso depender, ó ALLAH! Ó Quem não lhe ocupa
uma escuta da outra escuta e as vozes não O confundem, ó Tu a Quem os pedidos não lhe
confundem nem as várias línguas. Ó Tu a Quem não incomoda a insistência permanente
dos solicitadores, a Quem os pedidos dos necessitados não O tornam impotente, faça-nos
saborear a frescura do Teu perdão e a doçura da Tua indulgência.
Ó mais Misericordioso entre os misericordiosos, ó ALLAH! Eu vim para junto de Ti e estou
de pé perante Ti neste local sagrado, esperançado naquilo que Tens. Portanto, hoje não me
coloque no grupo das delegações (peregrinos) mais desventuradas e perdidas, honra-me com
o Paraíso, faz-me favor concedendo-me o perdão e a saúde e salva-me do Fogo, afasta de
mim a Tua pior criatura (os que praticam más acções). Acabaram todas as esperanças excepto
26
em Ti, todas as portas fecharam-se excepto a Tua porta (que continua aberta), portanto, não
me faça, nem por um pestanejar, depender de alguém para além de Ti nos meus assuntos
religiosos e mundanos e transfira-me da humilhação do pecado para a glória da obediência.
Ilumina o meu coração, a minha campa e proteja-me de todos os males e junta para mim
(conceda-me) todo o bem. Tu és o mais Generoso e o mais nobre Doador.
Ó ALLAH! Graças à Tua luz, nós estamos bem guiados, e com os Teus favores tornamo-
nos auto-suficientes. Nós amanhecemos e anoitecemos no Teu cuidado (protecção), nas
Tuas graças, nas Tuas dádivas e nos Teus favores. Tu és o Primeiro e nada existiu antes de
Ti. És o Último e nada virá depois de Ti. Tu és o Latente (Invisível) e não há nada além de
Ti. Procuramos o refúgio em Ti contra a falência, a preguiça, o castigo do Qabr e contra a
tentação da riqueza. Eu peço-Te os meios para alcançar a Tua misericórdia (práticas que
tornam Wájib a misericórdia de ALLAH) e a determinação do Teu perdão (práticas que
tornam Wájib o perdão de ALLAH). Faça-me virtuoso e capaz para alcançar as virtudes de
todas as boas coisas, a segurança contra todos os pecados, conceda-me o prémio do Paraíso
e a protecção contra o Fogo do Inferno.
Ó ALLAH! Ó Conhecedor do oculto, ó Escutador de todas as vozes, ó Ressuscitador dos
mortos, ó Atendedor das súplicas, ó Realizador das necessidades, ó Criador da Terra e dos
Céus, Tu és ALLAH, não existe outra divindade para além de Ti, o Único, o Eterno, o
Doador que não é avarento, o prudente que não é precipitado, ninguém pode profanar a Tua
ordem nem protestar o Teu julgamento. Tu és o Senhor de todas as coisas, Dono de tudo,
Avaliador (apreciador) de todas as coisas, peço-Te que me dê um Ilm (conhecimento)
benéfico, uma provisão ampla (abundante), um coração temente, uma língua que recorda (a
Ti), uma prática pura, uma fé sincera (em Ti). Dá-nos arrependimento dos sinceros, a
reverência dos humildes, a prática dos piedosos, a convicção dos verdadeiros, a felicidade
dos piedosos, e os graus dos virtuosos.
Ó melhor que foi tencionado e mais nobre a Quem foi dirigido o pedido e mais Clemente
que foi irritado. Quão Clemente és com aquele que Te desobedece e quão Próximo és com
aquele que Te invoca! Quão afectuoso és com aquele que Te pede! Ninguém está bem
guiado excepto a quem Tu guias, ninguém está perdido excepto a quem Tu extravias,
ninguém é rico excepto a quem Tu enriqueces, ninguém é pobre excepto a quem Tu
empobreces, ninguém está protegido excepto a quem Tu proteges, ninguém está amparado
excepto a quem Tu amparas, eu peço-Te que nos dê a Tua dádiva abundante e nos dê a
felicidade de encontro Contigo e conceda-nos mais das Tuas graças e favores. E coloca para
nós a luz na nossa vida, luz na nossa morte, luz nas nossas campas, luz na nossa
ressurreição, luz através da qual intercedamos junto de Ti e luz através da qual triunfemos
junto de Ti, pois nós estamos parados na Tua porta para Te pedir. Reconhecemos as Tuas
dádivas e estamos esperançados no encontro Contigo.
Ó ALLAH! Faça a melhor parte da minha vida, a última; faça a minha melhor acção (da
minha vida), a última, e faça o meu melhor Dia, o Dia em que me encontrarei Contigo.
Ó ALLAH! Dá-me firmeza na obediência às Tuas ordens, apoia-me com a Tua ajuda,
sustenta-me com a Tua graça e salva-me do Teu castigo no Dia em que ressuscitarás os
Teus servos.”
27
ﻱ ﻋ ﺮ ﹾﻓﺘﹺﻨﻴﻪ ،ﻳﺎ ﻣ ﻦ ﹶﻻ ﺗﻨ ﹶﻔ ﻌﻪ
ﺤ ﹺﺮ ﻣﻨﹺﻲ ﺍﻟ ﺮﺟﺎ َﺀ ﺍﱠﻟ ﺬ
ﻼ ﺗ
ﻚ ﺑﹺﺎﻟ ﺪﻋﺎ ِﺀ ﺍﱠﻟﺬﻱ ﻋﱠﻠ ﻤﺘﹺﻨﻴﻪ ،ﹶﻓ ﹶ
ﺍﹶﻟﱠﻠ ﻬ ﻢ ﻭﹶﻗ ﺪ ﺩ ﻋ ﻮﺗ
ﺤﺐ ،ﻭﺍ ﺟ ﻌ ﹾﻠ ﻪ ﻟﻲ
ﺐ ﻓﹶﺎ ﺟ ﻌ ﹾﻠ ﻪ ﻟﻲ ﻋﻮﻧﹰﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺗ
ﲏ ﻣﻤﺎ ﹸﺃ ﺣ
ﺼﻴﺔﹸ .ﻭﻣﺎ ﹶﺃ ﻋ ﹶﻄﻴﺘ ﹺ
ﺍﻟﻄﱠﺎ ﻋﺔﹸ ﻭ ﹶﻻ ﺗﻀ ﺮﻩ ﺍﹾﻟ ﻤ ﻌ
ﱴ ﺭﹶﺃﻭﺍ ﹶﺛﻮﺍﺑﻬﺎ ،ﻭ ﹶﻛﻤﺎ ﻫ ﺪﻳﺘﻨﹺﻲ
ﻚ ﺣ
ﻚ ﻟﻲ ﻭﺍﹾﻟ ﻌ ﻤ ﹶﻞ ﹺﺑﻬﺎ ،ﹶﻛﻤﺎ ﺣﺒﺒﺘﻬﺎ ﹺﺇﻟﹶﻰ ﹶﺃ ﻭﻟﻴﺎﺋ
ﺐ ﻃﹶﺎ ﻋﺘ
ﺧﻴﺮﺍ ،ﻭ ﺣّﹺﺒ
ﺐ ﹺﺇﹶﻟ ﻲ ﺍﹾﻹﻳﻤﺎ ﹶﻥ ﻭ ﺯﻳﻨﻪ ﻓﻲ ﹶﻗ ﹾﻠﺒﹺﻲ،
ﻚ ﻭﹶﺃﻧﺎ ﻋﹶﻠﻴ ﻪ .ﺍﹶﻟﱠﻠ ﻬ ﻢ ﺣّﹺﺒ ﻼ ﺗﻨ ﹺﺰ ﻋﻪ ﻣﹺﻨّﻲ ﺣﺘﻰ ﺗ ﹾﻘﹺﺒ
ﻀﻨﹺﻲ ﹺﺇﹶﻟﻴ ﻼ ﹺﻡ ﹶﻓ ﹶ
ﻟ ﹾﻠﺎ ﺳ ﹶ
ﺕ ﺁﺟﺎﹶﻟﻨﺎ،
ﺨﻴﺮﺍ
ﺼﻴﺎ ﹶﻥ ﻭﺍ ﺟ ﻌ ﹾﻠﻨﹺﻲ ﻣ ﻦ ﺍﻟﺮﺍ ﺷ ﺪﻳ ﻦ .ﺍﹶﻟﱠﻠ ﻬ ﻢ ﺍ ﺧﺘ ﻢ ﺑﹺﺎﹾﻟ
ﻕ ﻭﺍﹾﻟ ﻌ
ﻭ ﹶﻛ ّﹺﺮ ﻩ ﹺﺇﹶﻟ ﻲ ﺍﹾﻟﻜﹸﻔ ﺮ ﻭﺍﹾﻟﻔﹸﺴ ﻮ
ﺴ ﻦ ﻓﻲ ﺟ ﻤ ﻴ ﹺﻊ ﹾﺍ َﻷ ﺣﻮﺍ ﹺﻝ ﹶﺃ ﻋﻤﺎﹶﻟﻨﺎ ،ﻳﺎ ﻣﻨ ﻘ ﺬ
ﻍ ﹺﺭﺿﺎ ﻙ ﺳﺒﹶﻠﻨﺎ ،ﻭ ﺣ ِّ
ﻚ ﺁﻣﺎﻟﹶﻨﺎﹶ ،ﻭ ﺳ ّﹺﻬ ﹾﻞ ﻟﺒﻠﹸ ﻮ ﹺ
ﻀﻠ
ﻭ ﺣ ّﻘ ﻖ ﹺﺑ ﹶﻔ
ﺠ ﻲ ﺍﹾﻟ ﻬ ﹾﻠﻜﹶﻰ ،ﻳﺎ ﺷَﺎ ﻫ ﺪ ﹸﻛ ّﹺﻞ ﻧ
ﺠﻮﻯ ،ﻳﺎ ﻣﻨﺘﻬﻰ ﹸﻛ ّﹺﻞ ﺷ ﹾﻜﻮﻯ ،ﻳﺎ ﹶﻗ ﺪﻳ ﻢ ﹾﺍ ِﻹ ﺣﺴﺎﻥﹶ ،ﻳﺎ ﺍﻟ ﻐ ﺮﻗﹶﻰ ،ﻳﺎ ﻣﻨ ﹺ
ﺸ ﺊ ﻋﻨﻪ ،ﻭ ﹶﻻ ﺑ ﺪ ﻟ ﹸﻜ ّﹺﻞ ﺷﻴ ﺊ ﻣﻨﻪ ،ﻳﺎ ﻣ ﻦ ﹺﺭ ﺯﻕ ﹸﻛ ّﹺﻞ ﺷﻴ ﺊ ﻋﹶﻠﻴﻪ،
ﲎ ﹺﺑ
ﺩﺍﺋ ﻢ ﺍﹾﻟ ﻤ ﻌ ﺮ ﻭﻑ ،ﻳﺎ ﻣ ﻦ ﹶﻻ ﻏ
ﺠ ﻌﹶﻠﻨﺎ
ﻚ ﹶﺃ ﹾﻥ ﺗ
ﺴﹶﺌﻠﹸ
ﻕ ﺍﹾﻟﻌﺎﹺﺑ ﺪﻳﻦ ،ﻧ
ﺕ ﹶﺃ ﻋﻨﺎ
ﺖ ﹶﺃﻳ ﺪ ﺍﻟﺴﺎﺋﻠﻴﻦ ،ﻭﺍ ﻣﺘ ﺪ
ﻚ ﺭﻓ ﻌ
ﺼﻴﺮ ﹸﻛ ّﹺﻞ ﺷ ﻴ ﺊ ﹺﺇﹶﻟﻴﻪ ،ﹺﺇﹶﻟﻴ
ﻭ ﻣ
ﻼﺀِ،
ﻚ ﻣ ﻦ ﺟ ﻬ ﺪ ﺍﹾﻟﺒ ﹶ
ﻚ .ﺍﹶﻟﱠﻠ ﻬ ﻢ ﹺﺇﻧﺎ ﻧﻌ ﻮﺫﹸ ﹺﺑ
ﻚ ﻭﺟ ﻮ َﺩ ﻙ ﻭ ﺣ ﺮ ﹺﺯ ﻙ ﻭ ﻋﻴﺎ ﺫ ﻙ ﻭ ﺳﺘ ﹺﺮ ﻙ ﻭﹶﺃﻣﺎﹺﻧ
ﻓﻲ ﹶﻛﻨ ﻔ
ﻉ ﹶﻟﻨﺎ
ﺐ ﻓﻲ ﹾﺍ َﻷ ﻫ ﹺﻞ ﻭﺍﹾﻟ ﻮﹶﻟ ﺪ .ﺍﹶﻟﱠﻠ ﻬ ﻢ ﹶﻻ ﺗ ﺪ
ﺸﻘﹶﺎﺀِ ،ﻭ ﺷﻤﺎﺗ ﺔ ﹾﺍ َﻷ ﻋﺪﺍﺀِ ،ﻭﺳ ﻮ ِﺀ ﺍﹾﻟ ﻤﻨ ﹶﻈ ﹺﺮ ﻭﺍﹾﻟﻤ ﻨ ﹶﻘﹶﻠ ﹺ
ﻭ ﺩ ﺭ ﻙ ﺍﻟ
ﺸ ﹾﻔﺘﻪ،
ﻓﻲ ﻣﻘﹶﺎ ﻣﻨﺎ ﻫﺬﹶﺍ ﹶﺫﻧﺒﺎ ﹺﺇ ﱠﻻ ﹶﻏ ﹶﻔ ﺮﺗﻪ ،ﻭ ﹶﻻ ﻫﻤﺎ ﹺﺇ ﱠﻻ ﹶﻓ ﺮ ﺟﺘﻪ ،ﻭ ﹶﻻ ﻏﹶﺎﺋﺒﺎ ﹺﺇ ﱠﻻ ﺭ ﺩ ﺩﺗﻪ ،ﻭ ﹶﻻ ﹶﻛ ﺮﺑﺎ ﹺﺇ ﱠﻻ ﹶﻛ
ﺤﺘﻪ ،ﻭ َﹶﻻ ﻣ ﹺﺮﻳﻀﺎ ﹺﺇ ﱠﻻ ﻋﺎﹶﻓﻴﺘﻪ ،ﻭ ﹶﻻ
ﺻﹶﻠ
ﻀﻴﺘﻪ ،ﻭ ﹶﻻ ﻋ ﺪﻭﺍ ﹺﺇ ﱠﻻ ﹶﻛﺒﺘﻪ ،ﻭ ﹶﻻ ﹶﻓﺴﺎﺩﺍ ﹺﺇ ﱠﻻ ﹶﺃ
ﻭ ﹶﻻ ﺩﻳﻨﺎ ﹺﺇ ﱠﻻ ﹶﻗ
ﻼﺡ ﹺﺇ ﱠﻻ
ﺻﹶ
ﻚ ﻓﻴﻬﺎ ﺭﹺﺿﹰﺎ ﻭﹶﻟﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ
ﺞ ﺍﻟ ﺪﻧﻴﺎ ﻭﺍﹾﻵ ﺧ ﺮ ﺓ ﹶﻟ
ﺧﱠﻠ ﹰﺔ ﹺﺇ ﱠﻻ ﺳ ﺪ ﺩﺗﻬﺎﹶ ،ﻭ ﹶﻻ ﺣﺎ ﺟ ﹰﺔ ﻣ ﻦ ﺣﻮﺍﺋ ﹺ
ﺴﻴﺮ ،ﻭﺗ ﻐﻨﹺﻲ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ ﻘﻴ ﺮ .ﺍﹶﻟﱠﻠ ﻬ ﻢ ﹺﺇﻧﻪ ﹶﻻ ﺑ ﺪ ﹶﻟﻨﺎ ﻣ ﻦ ﻟﻘﹶﺎﺋﻚ،
ﺠﺒﺮ ﺍﹾﻟ ﹶﻜ ِ
ﺴﹺﺒﻴﻞﹶ ،ﻭﺗ
ﻱ ﺍﻟ
ﻚ َﺗ ﻬ ﺪ
ﻀﻴﺘﻬﺎﹶ ،ﻓﹶﺎﹺﻧ
ﹶﻗ
ﺢ ﻭ ﺟﻬﹺﻲ
ﺻﺒ
ﺸُﻜﹸ ﻮﺭﺍ ،ﹶﺃ
ﻓﹶﺎ ﺟ ﻌ ﹾﻞ ﻋ ﻨ ﺪ ﻙ ﻋ ﹾﺬﺭﻧﹶﺎ ﻣ ﹾﻘﺒ ﻮﻻﹰ ،ﻭ ﹶﺫﻧﺒﺎ ﻣ ﻐ ﹸﻔ ﻮﺭﺍ ،ﹺﻭ ﻋ ﹾﻠﻤﺎ ﻣ ﻮﹸﻓ ﻮﺭﺍ ،ﻭ ﺳ ﻌﻴﺎ ﻣ
ﻚ ﹶﺃ ﺣﺪ ﹺﺇﺫﹶﺍ
ﺕ .ﺍﹶﻟﱠﻠ ﻬ ﻢ ﹶﻻ ﻳ ﻤﻨ ﻌﻨﹺﻲ ﻣﻨ
ﺠﺒﺮ ﻭ
ﻚ ﺍﹾﻟﺒﺎﻗﻲ ﺍﻟ ﹶﻘﻴ ﻮﻡﹺ ،ﺫﻱ ﺍﹾﻟ ﻌ ﺰ ﺓ ﻭﺍﹾﻟ
ﺠﻴﺮﺍ ﹺﺑ ﻮ ﺟ ﹺﻬ ﺍﻟﻔﹶﺎﻧﹺﻲ ﻣ
ﺴﺘ ﹺ
ﺻﺒﺮﹺﻱ.
ﺨ ﹸﺬﹾﻟﻨﹺﻲ ﹺﺑ ﻘﱠﻠ ﺔ
ﺤ ﹺﺮ ﻣﻨﹺﻲ ﹺﺑ ﻘﱠﻠ ﺔ ﺷ ﹾﻜﺮﹺﻱ ،ﻭ ﹶﻻ ﺗ
ﻼ ﺗ
ﹶﺃ ﺭ ﺩﺗﻨﹺﻲ ،ﻭ ﹶﻻ ﻳ ﻌ ﻄﻴﻨﹺﻲ ﹶﺃ ﺣﺪ ﹺﺇﺫﹶﺍ ﺣ ﺮ ﻣﺘﻨﹺﻲ ،ﹶﻓ ﹶ
ﺖ ﻧ ﻌ ﻤ ﺮﻩ ،ﻭﺍ ﺟ ﻌ ﹾﻞ ﻣﺎ ﺑ ﻌ ﺪﻩ ﺧﻴﺮﺍ ﹶﻟﻨﺎ ﻣﻨﻪ،
ﺐ ﻧﻨﺘ ﻈ ﺮﻩ ،ﻭﺍﹾﻟ ﹶﻘﺒ ﺮ ﺧﻴ ﺮ ﺑﻴ
ﺕ ﺧﻴ ﺮ ﻏﹶﺎﺋ ﹴ
ﺍﹶﻟﱠﻠ ﻬ ﻢ ﺍ ﺟ ﻌ ﹺﻞ ﺍﹾﻟ ﻤ ﻮ
ﻱ ﻭﻟﹶﺄﺑﻨﺎﺋﻲ ﻭﻟﺎ ﺧﻮﺍﻧﹺﻲ ،ﻭﻟﹶﺄ ﻫ ﹺﻞ ﺑﻴﺘﻲ ﻭ ﹸﺫ ّﹺﺭﻳﺘﻲ ،ﻭﻟ ﹾﻠﻤ ﺆ ﻣﹺﻨﻴ ﻦ ﻭﺍﹾﻟ ﻤ ﺆ ﻣﻨﺎﺕ،
ﺏ ﺍ ﹾﻏ ﻔ ﺮﻟﻲ ﻭﻟﻮﺍﻟ ﺪ
ﺭ ّﹺ
ﺕ.
ﺴﻠﻤﺎﺕ ،ﺍ َﻷ ﺣﻴﺎ ِﺀ ﻣﻨ ﻬ ﻢ ﻭﹾﺍ َﻷ ﻣﻮﺍ
ﺴﻠ ﻤﻴ ﻦ ﻭﺍﹾﻟﻤ
ﻭﺍﹾﻟﻤ
28
،ﻲﺖ ﻟ
ﺒﺘﺎ ﹶﻛﺒﻨﹺﻲ ﹺﺇ ﱠﻻ ﻣﻴﺼ
ﻳ ﹶﻻﻧﻪﻢ ﹶﺃ ﻋﹶﻠ ﱴ ﹶﺃ
ﺣ ﺩﻗﹰﺎ ﺎﺎ ﺻﻴﻨﻘ ﻳﻭ ، ﹶﻗ ﹾﻠﺒﹺﻲﺷﺮ ﺎﻳﺒ ﺎﺎﻧﻳﻤﻚ ﹺﺇ
ﺳﹶﺌﻠﹸ ﻲ ﹶﺃﻢ ﹺﺇﻧ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ
ﻦ ﻣ ﺎﻧﹺﻲﻟﺴ ﺮ ﻭ ﹶﻃ ّﹺﻬ ،ﻋﺔ ﻟﻄﱠﺎﻳ ﹺﻦ ﺑﺎﺪّ ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟ ﻭ ،ﻋﺔ ﺎﺍﹾﻟ ﹶﻘﻨﺔ ﻭ ﻌ ﱠﻔ ﺎ ﺑﹺﺎﹾﻟﻧﻴﺪ ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟ ﻋﹺﻨّﻲ ﻭﹶﺃ ،ﺋﻚﺎﺿﻨﹺﻲ ﹺﺑ ﹶﻘﻀ
ّ ﺭ ﻭ
ﹺﻦﻋﻴ ﻨ ﹶﺔ ﹾﺍ َﻷﺋﺎ ﺧﻌﹶﻠﻢ ﺗ ﻚ
ﻧﺎ ﹶﻓ،ﻧﺔﺎﳋﻴ
ﻦ ﺍ ﻣ ﺼﺮﹺﻱ
ﺑﻭ ،ِﺎﺀﻦ ﺍﻟ ّﹺﺮﻳ ﻣ ﻲﻤﻠ ﻋ ﻭ ،ﻦ ﺍﻟّﹺﻨﻔﹶﺎﻕﹺ ﻣ ﻭﹶﻗ ﹾﻠﺒﹺﻲ ،ﺬﺏﹺ ﺍﹾﻟ ﹶﻜ
،ﺒﺮﹺﻱﻲ ﹶﻗﻲ ﻓﺸﺘ
ﺣ ﻭ ﻭ ،ﻮﺕ ﻤ ﺪ ﺍﹾﻟ ﻨ ﻋ ﻲﺮﻋ ﺼ
ﻣ ﻭ ﺎﻧﻴﺪ ﻲ ﺍﻟﻲ ﻓﺑﺘﺮ ﻢ ﹸﻏ ﺣ ﺭ ﻢ ﺍ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﻭ ﹺﺭ ﺼﺪ
ﻲ ﺍﻟﺨﻔ
ﺗ ﺎﻭﻣ
.ﻚ
ﻳﺪ ﻳ ﻦ ﻴﺑ ﻲﻣﻘﹶﺎﻣ ﻭ
“Ó ALLAH! Eu dirigi-me a Ti com o Duá que me ensinaste; portanto, não me prive da
esperança que me fizeste conhecer. Ó Tu a Quem a obediência não O beneficia e nem a
desobediência O prejudica. Aquilo que Tu me deste de entre as coisas que eu gosto, faça
disso um apoio para mim na prática daquilo que Tu gostas e faça-o um bem para mim.
Faça-me amar a obediência a Ti e a sua prática assim como fizeste-a para os Teus amigos
que praticaram e sentiram o seu bom efeito nos corações. E assim como Tu me guiaste para
o Isslam não o retire de mim até que me concedas a morte enquanto eu sou muçulmano.
Ó ALLAH! Faça-me amar a fé e embeleza-a no meu coração e faz-me odiar a descrença, a
impiedade e a desobediência e inclua-me nos sensatos.
Ó ALLAH! Finda as nossas vidas com boas acções e com a Tua graça faça com que nós
alcancemos as nossas aspirações, facilita os nossos caminhos para alcançarmos a Tua
satisfação e promova as nossas acções em todos os eventos (ou embeleza com nobreza).
Ó Salvador dos que afogam, (ó testemunha de todos os murmúrios) ó Escutador de todas as
invocações, ó Fim de todas as queixas (a Ti dirigimos todas as queixas), ó Benevolente
eterno, ó continuamente Gracioso! Tu és o Indispensável (sem Ti nada pode ser feito) e és
Inevitável para todas as coisas. Ó Tu de Quem depende a provisão de todas as criaturas e o
retorno de todas as coisas será para junto d’Ele. Perante Ti estão levantadas as mãos dos
pedintes e estendidos os pescoços dos adoradores, pedimos-Te que nos coloque no Teu
abrigo, na Tua generosidade, na Tua protecção e na Tua segurança.
Ó ALLAH! Nós pedimos refúgio em Ti contra o esforço e fardo dos testes, contra o abismo
da miséria, contra o regozijo maligno dos inimigos (da minha infelicidade), contra a
calamidade e contra o estado adverso que possa atingir a (minha) riqueza, a (minha) família
e a (meus) filhos.
Ó ALLAH! Não deixe neste local, nenhum dos nossos pecados sem os perdoares, nenhuma
preocupação sem a aliviares, nenhum ausente sem o devolveres, nenhuma aflição sem a
removeres, nenhuma dívida sem a pagares, nenhum inimigo (dos muçulmanos) sem o
derrotares, nenhuma corrupção sem a corrigires, nenhum doente sem o curares, nenhum
mal sem dirigires para a rectidão e nenhuma necessidade de entre as necessidades deste
Mundo e do outro em que haja a Tua satisfação e haja para nós o bem sem a resolveres,
pois Tu é que guias para o caminho (recto), Tu defendes (proteges) o desanimado (abatido)
e enriqueces o pobre.
Ó ALLAH! Sem falta, temos que nos encontrar Contigo; portanto, pedimos-Te que aceite
as nossas apologias, perdoe os nossos pecados, aumente o nosso conhecimento, aceite o
29
nosso Haj. A minha cara mortal procura protecção na Tua Cara imortal, a Eterna, a
possuidora da Honra e do Poder.
Ó ALLAH! Ninguém pode impedir-me de Ti se Tu me quiseres e ninguém pode dar-me se
Tu me privares, portanto, não me prives devido ao pouco agradecimento da minha parte e
não me desapontes (frustres) devido à minha pouca paciência.
Ó ALLAH! Faça da morte, o melhor ausente que esperamos, a campa, a melhor casa para
nossa habitação e faça o que vem após a campa, melhor que a campa. Meu Senhor! Perdoa
a mim, aos meus pais, aos meus filhos, aos meus irmãos, à minha família, à minha
descendência, aos crentes, às crentes, aos muçulmanos e às muçulmanas, os vivos de entre
eles e os mortos.
Ó ALLAH! Eu peço-Te uma fé que se agarre ao meu coração e uma convicção verdadeira
(sincera) que far-me-á (como resultado) crer firmemente que nada me pode atingir (bem ou
mal) excepto aquilo que Tu escreveste (decretaste) para mim e faça-me satisfeito com a Tua
decisão, ajuda-me a viver no Mundo com castidade e contentamento e a ser dedicado à
obediência na religião, purifica a minha língua da mentira, o meu coração da hipocrisia, a
minha acção de alarde, a minha visão da traição, pois Tu conheces os olhos traiçoeiros e o
que os peitos (corações) escondem.
Ó ALLAH! Tenha misericórdia da minha expatriação neste mundo, tenha pena de mim
quando eu estiver à beira da morte, da minha desolação (solidão) na campa e da minha
condição quando for apresentado perante Ti.”
ﻠﻚﻤ ﺖ ﺍﹾﻟ
ﻧﻢ ﹶﺃ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﺍ ﹺﻡﻭﹾﺍ ِﻹ ﹾﻛﺮ ﻼ ﹺﻝ
ﺠﹶ
ﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟﺖ ﻳ
ﻴﺎﹶﻟﺗﻌﻭ ﺖ
ﺭ ﹾﻛ ﺎﺗﺒ ،ﻼﻡ
ﺴﹶ
ﻚ ﺍﻟ
ﻨﻣ ﻭ ،ﻼﻡ
ﺴﹶ
ﺖ ﺍﻟ
ﻧﻢ ﹶﺃ ﻬ اَﻟﱠﻠ
ﺏ
ﻮ ﺍﻟ ﱡﺬﻧﻔﺮ ﻐ ﻳ ﻪ ﹶﻻ ﻧﺎﰊ ﹶﻓﻧﻮﻲ ﹸﺫ ﻟﺮ ﻔ ﻓﹶﺎ ﹾﻏ،ﻧﺒﹺﻲ ﹺﺑ ﹶﺬﺮ ﹾﻓﺖ ﺘﻋ ﺍ ﻭ،ﺴﻰ
ِ ﻧ ﹾﻔ ﻤﺖ ﻙ ﹶﻇﹶﻠ ﺒﺪﻋ ﺎﻭﹶﺃﻧ ،ﻧﺖﻪ ﹺﺇ ﱠﻻ ﹶﺃ ﹶﻻ ﹺﺇﹶﻟ
ﻪ ﹶﻻ ﻧﺎ ﹶﻓﹺﺈﺳّﹺﻴﹶﺌﻬ ﻋﹺﻨّﻲ ﻑ
ﺻ ﹺﺮ
ﺍ ﻭ،ﻧﺖﺎ ﹺﺇ ﱠﻻ ﹶﺃﺴﹺﻨﻬ
ﺣ ﻟﹶﺄ ﻱﻬﺪ ﻳ ﻼ
ﻕ ﹶﻓ ﹶ
ﻼﹺ
ﺧ ﹶ ﺴ ﹺﻦ ﹾﺍ َﻷ
ﺣ ﻟﹶﺄ ﺪﻧﹺﻲ ﻫ ﺍ ﻭ،ﻧﺖﹺﺇ ﱠﻻ ﹶﺃ
.ﻚ
ﻴ ﹺﺇﹶﻟﻮﺏ ﻭﹶﺃﺗ ﻙ ﻔﺮ ﻐ ﺘﺳ ﹶﺃ،ﺪﻙ ﻴﻪ ﹺﺑ ﺮ ﹸﻛﱡﻠ ﻴﺨ
ﺍﹾﻟﻚ ﻭ
ﻳﺪ ﻌ ﺳ ﻭ ﻚ
ﻴﺒ ﹶﻟ.ﺖ
ﻧﺎ ﹺﺇ ﱠﻻ ﹶﺃﺳّﹺﻴﹶﺌﻬ ﺼ ﹺﺮﻑ
ﻳ
ﺪ ﺷ ﺭ ﻟﹶﺄ ﺪﻧﹺﻲ ﻫ ﺍ ﻭ،ﻲﺍ ﻟﻴﺮﺧ ﻮﻓﹶﺎ ﹶﺓ ﺖ ﺍﹾﻟ
ﻤ ﻠﻋ ﻮﱠﻓﻨﹺﻲ ﹺﺇﺫﹶﺍ ﺗﻭ ،ﻲﺍ ﻟﻴﺮﺧ ﺎ ﹶﺓﺤﻴ
ﺖ ﺍﹾﻟ
ﻤ ﻠﻋ ﺎﺣﹺﻴﻨﹺﻲ ﻣ ﻢ ﹶﺃ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ
ﺎﻧﻴﺪ ﻱ ﺍﻟ
ﺰ ﹺ ﺧ ﻦ ﻣ ﺮﻧﹺﻲ ﻭﹶﺃ ﹺﺟ ،ﺎﻮ ﹺﺭ ﹸﻛﱢﻠﻬ ﻲ ﹾﺍﻷُﻣﻲ ﻓﺒﺘﻗﺎﻦ ﻋ ﺴ
ِ ﺣ ﻢ ﹶﺃ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﻧ ﹾﻔﺴِﻲ ﺷ ّﹺﺮ ﻦ ﻣ ﺮﻧﹺﻲ ﻭﹶﺃ ﹺﺟ ،ﻣﺮﹺﻱ ﹶﺃ
ﻣ ﻭ ،ﺎﻧﻴﺪ ﻲ ﺍﻟﻲ ﻓﺑﺘﺮ ﻢ ﹸﻏ ﺣ ﺭ ﺍ ﻭ،ﺮﺓ ﺧ ﺏ ﺍﹾﻵ
ﻲﻣﻘﹶﺎﻣ ﻭ ،ﺒﺮﹺﻲ ﺍﹾﻟ ﹶﻘﻲ ﻓﺪﺗ ﺣ ﻭ ﻭ ،ﻮﺕ ﻤ ﺪ ﺍﹾﻟ ﻨﻋ ﻲﺮﻋ ﺼ ﻋﺬﹶﺍ ﹺ ﻭ
ﻪ ﺖ ﹺﺑ
ﻴﻋ ﻱ ﹺﺇﺫﹶﺍ ﺩ
ﺬ ﺍﱠﻟ،ﻴﻚﺐ ﹺﺇﹶﻟ
ﺣ ّﹺ ﻙ ﺍ َﻷ ﺭ ﺎﻤﺒ ﻫ ﹺﺮ ﺍﹾﻟ ﺐ ﺍﻟﻄﱠﺎ
ﻚ ﺍﻟ ﱠﻄّﹺﻴ ﹺ
ﻤ ﺳ ﺎﻚ ﹺﺑ
ﺳﹶﺌﻠﹸ ﻢ ﹺﺇﹺﻧّﻲ ﹶﺃ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﻚ
ﻳﺪ ﻳ ﻦ ﻴﺑ
،ﺍﹾﻟ ﹶﻔ ﹾﻘﺮﹺﻦ ﺍﹾﻟ ﹸﻜ ﹾﻔ ﹺﺮ ﻭ ﻣ ﻴ ﹶﺬﻧﹺﻲﻌ ﺗ ﹶﺃ ﹾﻥ،ﺟﺖ ﺮ ﻪ ﹶﻓ ﺖ ﹺﺑ
ﺟ ﺘ ﹾﻔ ﹺﺮﺳ ﻭﹺﺇﺫﹶﺍ ﺍ ،ﻤﺖ ﺣ ﺭ ﻪ ﺖ ﹺﺑ
ﻤ ﺣ ﺮ ﺘﺳ ﻭﹺﺇﺫﹶﺍ ﺍ ،ﺒﺖﺟ ﹶﺃ
ﻴ ﹺﺮﳋ
ﺢﺍ ﹶ
ﺗﺍﻚ ﹶﻓﻮ
ﺳﹶﺌﻠﹸ ﻭﹶﺃ ،ﻭﺍﹾﻵﻵﻡﹺ ﺳﻘﹶﺎ ﹺﻡ ﺋ ﹺﺮ ﹾﺍ َﻷﺎﻭﺳ ،ﺍﺽﹺﻋﺮ ﻭﹾﺍ َﻷ ﺽ
ﺍ ﹺﻣﺮ ﺔ ﹾﺍ َﻷ ﻛﹶﺎﱠﻓ ﻭ،ﻌﱠﻠﺔ ﺍﹾﻟﺔ ﻭ ﺬﱠﻟّ ﺍﻟﺔ ﻭ ﻘﱠﻠ ﺍﹾﻟﻭ
ﺎﺮﺟ ﻚ ﹶﻓ
ﺳﹶﺌﻠﹸ ﻢ ﹺﺇﹺﻧّﻲ ﹶﺃ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ. ﻌﻠﹶﻰ ﺕ ﺍﹾﻟ
ﺎﺭﺟ ﺪ ﺍﻟ ﻭﻨﻪﻃ ﺎﻭﺑ ﺮﻩ ﻫ ﻭﻇﹶﺎ ،ﺮﻩ ﺧ ﺁﻪ ﻭ ﻭﹶﻟ ﻭﹶﺃ ﻌﻪ ﻣ ﺍﺟﻮ ﻭ ،ﻤﻪ ﺗﺍﺧﻮ ﻭ
30
ﻲﻛﹰﺎ ﻓﺎﺭﺒﺎ ﻣﺳﻌ ﺍﺯﻗﹰﺎ ﻭ ﻭ ﹺﺭ ،ﺎﻓﻌﺎﺍ ﻧﻴﺮﺜﺎ ﹶﻛﻋ ﹾﻠﻤ ﻭ ،ﺎﻴﻨﹺﺒﺎ ﻣﺘﺤﻭﹶﻓ ،ﻴﻼﹰﻤ ﺟ ﺍﺒﺮﺻ
ﻭ ،ﺍﻳﺰﻋ ﹺﺰ ﺍﺼﺮ
ﻧﻭ ،ﺎﻳﺒﹶﻗ ﹺﺮ
ﻢ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﺔ ﻴﻓﺎﻋﻠﹶﻰ ﺍﹾﻟﻌ ﺮ ﺸ ﹾﻜ
ﺍﻟ ﻭ،ﻴﺔﻓﺎﻤﺎﹶﻡ ﺍﹾﻟﻌ ﺗ ﻚ
ﺳﹶﺌﻠﹸ ﻭﹶﺃ ،ﻴﺔﻠﺑ ﻦ ﹸﻛ ّﹺﻞ ﻣ ﻴ ﹶﺔﻓﺎﻚ ﺍﹾﻟﻌ
ﺳﹶﺌﻠﹸ ﻭﹶﺃ ،ٍﻼﺀ
ﺑ ﹶ ﻼ
ﺔ ﹺﺑ ﹶ ﻴﻓﺎﻋ
ﻦ ﻣ ﻭ ،ﺘﻚﻨﺟ ﻪ ﻐﻨﹺﻲ ﹺﺑ ﻠّﺒﺎ ﺗﻚ ﻣ
ﺘﻋ ﻦ ﻃﹶﺎ ﻣ ﻭ ،ﻴﻚﺻ
ﺎﻣﻌ ﻦ ﻴﺑﻭ ﻴﻨﹺﻲﺑ ﻪ ﻮﻝﹸ ﹺﺑ ﺗﺤ ﺎﻚ ﻣ
ﺘﻴﺸ
ﺧ ﻦ ﻣ ﻲﻢ ﻟ ﺴ
ِ ﺍ ﹾﻗ
ﻢ ﻬ ﻪ ﺍﻟﱠﻠ ﻌ ﹾﻠ ﺟ ﺍ ﻭ،ﻳﻨﹺﻲﺩ ﻭ ﺼﺮﹺﻱ
ﺑﻭ ﻲﻤﻌ ﺴ
ﻢ ﹺﺑ ﻬ ﻌﻨﹺﻲ ﺍﹶﻟﱠﻠ ﺘّﻣ ﻭ ،ﺎﻧﻴﺪ ﺐ ﺍﻟ
ﺋﺎﻣﺼ ﻲ ﻋﹶﻠ ﻪ ﻬ ّﹺﻮ ﹸﻥ ﹺﺑ ﺗ ﺎﻴ ﹺﻦ ﻣﻘ ﻴﺍﹾﻟ
ﺮ ﺒﺎ ﹶﺃ ﹾﻛﻧﻴﺪ ﻌ ﹺﻞ ﺍﻟ ﺠ
ﺗ ﻭ ﹶﻻ ،ﺍﻧﹺﻲﺎﺩﻦ ﻋ ﻣ ﻋﻠﹶﻰ ﺮﻧﹺﻲ ﺼ
ﻧﺍ ﻭ،ﻤﻨﹺﻲ ﻦ ﹶﻇﹶﻠ ﻣ ﻋﻠﹶﻰ ﻌ ﹾﻞ ﹶﺛﹾﺄﺭﹺﻱ ﺟ ﺍ ﻭ،ﻣﹺﻨّﻲ ﺙ
ﺍ ﹺﺭ ﹶﺍﹾﻟﻮ
ﺑ ﹰﺔﻮ ﺗ ،ﻴﻢﹺﻈ ﻌ ﻚ ﺍﹾﻟ
ﺳ ﹾﻠﻄﹶﺎﹺﻧ ﻭ ،ﻳﻢﹺﻚ ﺍﹾﻟ ﹶﻜ ﹺﺮ
ﺟ ﹺﻬ ﻭ ﻮ ﹺﺭ ﻚ ﹺﺑﻨ
ﺳﹶﺌﻠﹸ ﻢ ﹺﺇﹺﻧّﻲ ﹶﺃ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﻴﺮﹺﻱﺼ
ﻣ ﺱ
ﺎﻭ ﹶﻻ ﹺﺇﻟﹶﻰ ﺍﻟﻨ ،ﻤّﻲ ﻫ
ﺎﺮﺟ ﻭﹶﻓ ،ﻚ ﻣ ﻭ ،ﻣﹶﻠﺔﹰ ﺑ ﹰﺔ ﻛﹶﺎﺎﻭﹺﺇﻧ ،ﺼﺔﹰ
ﻳﺪ ﺎ ﹶﻟﻴﻤﻓ ﺒ ﹰﺔﺭ ﹾﻏ ﻭ ،ﻴﻚﻮﻗﹰﺎ ﹺﺇﹶﻟ ﺷ ﻭ ،ﻴﺔﹰﻟﺒ ﹰﺔ ﻏﹶﺎﺤ ﻟﺎﺑ ﹰﺔ ﺧﻭ ﻭﹶﺃ ،ﺩﹶﻗﺔﹰ ﺎﺻ
،ﺘﻚﻋ ﺎ ﹺﺑﻄﹶﺎﺎ ﹶﻟّﹺﻴﻨﻫّﹺﻴﻨ ﺎﺪﻧ ﺑﻭ ،ﺸ ﹾﻜ ﹺﺮﻙ
ﺎ ﹺﺑﻌﻤ ﻨﻣ ﺎﻭﹶﻗ ﹾﻠﺒ ،ﺬ ﹾﻛ ﹺﺮﻙ ﺎ ﹺﺑﺭ ﹾﻃﺒ ﺎﺎﻧﻟﺴﻭ ،ﺎﺳﻌ ﺍﻭ ﹺﺭْﺯﻗﹰﺎ ﻭ ،ﺎ ﹺﺟﻼﹰﻋ
.ﺸ ﹴﺮ
ﺑ ﺐ
ﻋﻠﹶﻰ ﹶﻗ ﹾﻠ ﹺ ﺮ ﺧ ﹶﻄ ﻭ ﹶﻻ ،ﻌﺖ ﻤ ﺳ ﻭ ﹶﻻ ﹸﺃ ﹸﺫﻥﹲ ،ﺭﹶﺃﺕ ﻴﻦﻋ ﺎ ﹶﻻﺎ ﻣﻄﻨ ﻋ ﻭﹶﺃ
“Ó ALLAH! Tu és a Paz e de Ti provém a paz, Abençoado e Altíssimo és, ó Possuidor da
Majestade e Honra.
Ó ALLAH! Tu és o Rei, não existe outra divindade para além de Ti e eu sou Teu servo, fui
injusto para comigo mesmo, confesso o meu pecado; portanto, perdoa-me, pois ninguém
perdoa os pecados além de Ti e guia-me para o melhor comportamento (moral) pois,
ninguém fora de Ti guia para o melhor comportamento e afasta de mim a pior moral, pois
ninguém além de Ti afasta o pior, eis me aqui, todo o bem está nas Tuas mãos, eu
arrependo-me dos meus pecados e volto para junto de Ti.
Ó ALLAH! Mantenha-me vivo enquanto achares que a vida é boa para mim e dá-me a
morte se achares que a morte é boa para mim e guia-me para o meu mais correcto assunto,
proteja-me do mal do meu instinto.
Ó ALLAH! Dá-nos um bom resultado em todos os assuntos e proteja-me da humilhação
deste mundo e do castigo do outro mundo. Tenha pena da minha expatriação neste mundo,
de mim quando eu estiver à margem da morte, da minha solidão no Qabr e do meu estado
quando for apresentado perante Ti.
Ó ALLAH! Eu peço-Te em Teu nome Puro, Abençoado e o mais querido para Ti com o qual
quando és invocado Tu respondes, quando és solicitado a mostrares misericórdia, Tu mostras
a misericórdia e quando Te és pedido alívio através dele, Tu alivias, peço-Te que me protejas
contra a descrença, a pobreza, a carência, a desonra, a doença, todo tipo de mal estar
(disposição) e sintomas, todo o tipo de doenças e dores e peço-Te os meios da bondade, as
completas e as inteiras, as iniciais e as finais, as patentes e as ocultas e peço-Te os altos graus.
Ó ALLAH! Eu peço-Te uma assistência imediata, um socorro poderoso, uma paciência
bela, uma vitória clara, uma sabedoria abundante e benéfica, uma provisão ampla e
abençoada com saúde, sem testes, e peço-Te a cura contra todas as doenças. E peço-Te uma
saúde perfeita e a ser grato a Ti por essa saúde.
31
Ó ALLAH! Conceda-me temor a Ti que seja barreira entre mim e entre a desobediência a
Ti, prescreva-me obediência que me faça chegar ao Teu paraíso e convicção com a qual eu
possa vencer todas as dificuldades mundanas.
Ó ALLAH! Ajuda-me a desfrutar da minha audição, da minha visão e da minha religião, e
faça deles herdarem de mim. Eu procuro a Tua vingança contra esse que foi injusto comigo.
Ajuda-me contra o meu inimigo. Não faça a vida mundana a minha maior preocupação nem
o alcance da minha ciência e não deixe que o meu destino seja decidido pelas pessoas.
Ó ALLAH! Eu peço-Te, com a luz do Teu nobre Rosto e da Tua grande Soberania, que me
concedas um arrependimento verdadeiro, um retorno sincero e completo, um amor
dominante e faça-me ansioso em encontrar-Te, cria em mim o desejo e estima para aquilo
que está junto de Ti, dá-me um alívio rápido, uma provisão abundante, uma língua
constantemente a recordar-Te, um coração inspirado em agradecer-Te, um corpo fácil e
mole na Tua obediência e dá-nos o que nenhum olho viu, nenhum ouvido escutou e o que o
coração de nenhum mortal jamais imaginou.”
ﻚ
ﻮﺫﹸ ﹺﺑ ﻭﹶﺃﻋ ،ﻨﻚﻣ ﻑ ﹺﺇ ﱠﻻ
ﻮ ﺨ
ﻦ ﺍﹾﻟ ﻣ ﻭ ،ﻦ ﺍﻟ ﱡﺬ ّﹺﻝ ﹺﺇ ﱠﻻ ﹶﻟﻚ ﻣ ﻭ ،ﻴﻚﻦ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ ﹾﻘ ﹺﺮ ﹺﺇ ﱠﻻ ﹺﺇﹶﻟ ﻣ ﻚ
ﻮﺫﹸ ﹺﺑ ﻧﻌ ﺎﺍﻧ ﻢ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ
،ِﺍﺀﻋﺪ ﺔ ﹾﺍ َﻷ ﺗﺎﺷﻤ ﻦ ﻣ ﻚ
ﻮﺫﹸ ﹺﺑ ﻭﹶﺃﻋ .ﺍﻭﺭ ﺮ ﻐ ﻣ ﻚ
ﻮ ﹶﻥ ﹺﺑ ﻭ ﹶﺃﻛﹸ ﹶﺃ،ﺍﻮﺭ ﺟ ﻰﻭ ﹶﺃ ﹾﻏﺸ ﹶﺃ،ﺍﻭﺭ ﺯ ﻮ ﹶﻝ ﻦ ﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﺃﻗﹸ ﻣ
ﺮ ﻬ ﻭﹶﺃ ﹾﻇ ،ﻴﻦ ﻟﹺﺒﻠﻄﱠﺎ ﻟﺑﻪﺎﺢ ﺑ
ﺘﻦ ﹶﻓ ﻣ ﺎ ﻳ.ﻨ ﹶﻘ ﹺﻢﺔ ﺍﻟ ﺎﹶﺋﻭﹸﻓﺠ ،ﻴﻢﹺ ﻌ ﻨﺍ ﹺﻝ ﺍﻟﺯﻭ ﻭ ،ِﺎﺀﺮﺟ ﺒ ﹶﺔ ﺍﻟﻴﺧ ﻭ ،ِﺍﺀﺎ ﹺﻝ ﺍﻟﺪﻋﻀ ﻭ
ﺓ ﺪ ﺭ ﹾﻗ ﻦ ﻣ ﺎﻘ ﹾﻈﻨ ﻳﻭﹶﺃ ،ﻴﻦﺤ
ﻟﺎﻙ ﺍﻟﺼ ﺩ ﺎﻋﺒ ﺖ
ﻤ ﻬ ﺎ ﹶﺃﹾﻟﺎ ﻣﻤﻨ ﹶﺃﹾﻟ ﹺﻬ،ﻳﻦﺻ ﹺﺮ
ﻨ ﹶﺔ ﺍﹾﻟﻘﹶﺎﺴ
ِ ﻖ ﹶﺍﹾﻟ ﻭﹶﺃ ﹾﻃﹶﻠ ،ﻴﻦﻏﹺﺒ ﺍﻠﺮﻩ ﻟ ﺎﻏﻨ
ﺎﺑﻨﻮ ﻧﻭ ﹸﺫ ،ﻔﻚ ﻋ ﹾﻄ ﺳﻦ ﺤﺎ
ﻣ ﺎ ﹺﺇ ﱠﻻﺮﻫ ﺘﺴ
ﺗ ﺎ ﹶﻻﺑﻨﻮ ﻴﻋ ﻢ ﹺﺇ ﱠﻥ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﻴ ﹴﻦﻌ ﺰ ﻣ ﻋ ﻭﹶﺃ ﻌ ﹴﻢ ﻨ ﻣﺮﻡ ﻚ ﹶﺃ ﹾﻛ
ﻧ ﹺﺇ،ﻴﻦﻠﻓﺎﺍﹾﻟﻐ
ﻙ ﺩ ﺎﻋﺒ ﻴ ﹶﻞﺳﹺﺒ ﺎﻚ ﹺﺑﻨ
ﺳﹸﻠ ﺍ ﻭ،ﺍﺭﹺﺑﺮﻦ ﹾﺍ َﻷ ﻴﻘ ﺘﻦ ﺍﹾﻟﻤ ﻣ ﺎﻌ ﹾﻠﻨ ﺟ ﺍ ﻭ،ﻋ ﹾﻔ ﹺﻮﻙ ﻭ ﻚ
ﺎﹺﻧﺣﺴ ﹺﺇﺳﻊ ﺍﺎ ﹺﺇ ﱠﻻ ﻭﺮﻫ ﻔ ﻐ ﻳ ﹶﻻ
،ﺎﻮﹺﺑﻨ ﻴﻧﹶﺎ ﹺﺑﻌﺮﺩ ﺗ ﹾﻄ ﻭ ﹶﻻ ،ﺎﻮﹺﺑﻨ ﺎ ﹺﺑﺬﹸﻧﻣﻨ ﺤ ﹺﺮ
ﺗ ﻭ ﹶﻻ ،ﺎﺣ ﱠﻈﻨ ﻚ
ﺍﹺﻧﺿﻮ
ﻦ ﹺﺭ ﻣ ﺟ ﹺﺰ ﹾﻝ ﻭﹶﺃ ،ﺎﺪﻧ ﺷ ﺎ ﺭﻤﻨ ﻭﹶﺃﹾﻟ ﹺﻬ ،ﺎﺭﹺﺧﻴ ﹾﺍ َﻷ
،ﺎﻮﹺﺑﻨ ﻦ ﺫﹸﻧ ﻣ ﻩ ﺎﺮ ﹾﻓﻨ ﺘﺎ ﺍ ﹾﻗﺎ ﻣﺮﹶﻟﻨ ﻔ ﺍ ﹾﻏ ﻭ،ﺮﻙ ﺘﺳ ﺎﻋﻨ ﻚ
ﺘﻬ ﺗ ﻭ ﹶﻻ ،ﺮﻙ ﺫ ﹾﻛ ﺎﺴﻨ
ِّ ﻨﻭ ﹶﻻ ﺗ ،ﻦ ﹺﺑ ّﹺﺮﻙ ﻣ ﺎﻌﻨ ﺗ ﹾﻘ ﹶﻄ ﻭ ﹶﻻ
ﻱﺘﺪﻬ ﻧ ﺍﻮﺭ ﻧ ﺎﺐ ﹶﻟﻨ
ﻫ ﻭ ،ﻴﻚﻖ ﹺﺇﹶﻟ ﻳﻡ ﺍﻟ ﱠﻄ ﹺﺮ ﻭ ﺎ ﻟﹸﺰﻡ ﹶﻟﻨ ﺩ ﻭﹶﺃ ،ﺷ ﹾﻜ ﹺﺮﻙ ﻭ ﻚ
ﺘﻋ ﻲ ﻃﹶﺎﺎ ﻓﻴ ﹺﺮﻧﺼ
ﺗ ﹾﻘ ﻦ ﻋ ﻒ
ﻋ ﺍﻭ
ﻦ ﻋ ﺎﻧﻌﺪ ﺒﺎ ﻳﺎ ﹸﻛ ﱠﻞ ﻣﻋﻨ ﻊ ﺍ ﹾﻗ ﹶﻄ ﻭ،ﺗﻚﺎﺮﺿ ﻣ ﻴ ﹶﻞﺳﹺﺒ ﺎﻚ ﹺﺑﻨ
ﺳﹸﻠ ﺍ ﻭ،ﺗﻚﺎﺎﺟﻣﻨ ﻭ ﹶﺓ ﻼ
ﺣ ﹶ ﺯﻗﹾﻨﹶﺎ ﺭ ﺍ ﻭ،ﻴﻚﻪ ﹺﺇﹶﻟ ﹺﺑ
ﺎﺮﻧ ﺘﺳ ﺍ ﻭ،ﺎﺪﻧ ﺼ
ﻚ ﹶﻗ
ﻴﻓ ﻖ ﻘّ ﺣ ﻭ ،ﺎﺪﻧ ﺷ ﺎ ﺭﻤﻨ ﻭﹶﺃﹾﻟ ﹺﻬ ،ﺎﺗﻨﻼ
ﻭ ﹶﻏ ﹾﻔ ﹶ ﺎﺗﻨﺭﻛﹶﺎ ﺩ ﻦ ﻣ ﺎﻘ ﹾﺬﻧ ﻧﻭﹶﺃ ،ﺘﻚﻋ ﻭﻃﹶﺎ ﻚ
ﺘﻣ ﺪ ﺧ
.ﻦ ﻴﺤ
ﻟﺎﻙ ﺍﻟﺼ ﺩ ﺎﻌﺒ ﺎ ﹺﺑﺤ ﹾﻘﻨ
ﻭﹶﺃﹾﻟ ،ﻴﻦﻘ ﺘﻤ ﺓ ﺍﹾﻟ ﺮ ﻣ ﻲ ﺯﺎ ﻓﺮﻧ ﺸ
ﺣ ﺍ ﻭ،ﺎﺗﻨﺮ ﺧ ﺁﺎ ﻭﺎﻧﻧﻴﺩ ﻲﻓ
ﻦ ﻴﻔ ﻟﺎﻤﺨ ﻦ ﺍﹾﻟ ﻣ ﺎﻌ ﹾﻠﻨ ﺠ
ﺗ ﻭ ﹶﻻ ،ﺍﺭﹺﺍ ﹺﺭ ﺍﹾﻟ ﹶﻘﺮﻲ ﺩﻢ ﻓ ﻌﻬ ﻣ ﺎﻜﻨ ﺳ ﻭﹶﺃ ،ﺍﺭﹺﺑﺮﺔ ﹾﺍ َﻷ ﻤ ﺋﻦ ﹾﺍ َﻷ ﻣ ﺎﻌ ﹾﻠﻨ ﺟ ﻢ ﺍ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ
ﺴ ﹺﻦ
ﻭﺣ ،ﺘﻚﻣ ﺪ ﺧ ﺓ ﹺﺇﻟﹶﻰ ﺭ ﺩ ﺎﻤﺒ ﺍﹾﻟ ﻭ،ﻴﻚﺎ ِﺀ ﹺﺇﹶﻟﺻﻐ
ﻭﹾﺍ ِﻹ ،ﻴﻚﻋﹶﻠ ﺴ ﹺﻦ ﹾﺍ ِﻹﻗﹾﺒﹶﺎ ﹺﻝ
ﻟﺤ ﺎﻓ ﹾﻘﻨّﻭ ﻭ ،ﺭﺠﺎ
ﺍﹾﻟ ﹸﻔ
32
ﻋﻠﹶﻰ ﺸ ﹾﻜ ﹺﺮ
ﺍﻟ ﻭ،ﺋﻚﻼ
ﺑ ﹶ ﻋﻠﹶﻰ ﺒ ﹺﺮﺼ
ﺍﻟ ﻭ،ﺋﻚﺎﺎ ﹺﺑ ﹶﻘﻀﺍﻟ ّﹺﺮﺿ ﻭ،ﻣ ﹺﺮﻙ ﻟﹶﺎ ﻴ ﹺﻢﻠﺴ
ﺘﺍﻟ ﻭ،ﺘﻚﻣﹶﻠ ﺎﻣﻌ ﻲﺏ ﻓ
ﺩ ﹺ ﹾﺍ َﻷ
،ِﻠﻘﹶﺎﺀّﻮ ﹺﻡ ﺍﻟ ﻴﻟ ﺩ ﺍﻌﺪ ﺘﺳ ﺎ ﹾﺍ ِﻹﺯ ﹾﻗﻨ ﺭ ﺍ ﻭ،ﺘﻘﹶﻰﻫ ﹺﻞ ﺍﻟ ﺎ ﹺﻝ ﹶﺃﻋﻤ ﻟﹶﺄ ﺎﻓ ﹾﻘﻨّﻭ ﻭ ،ِﺸﻘﹶﺎﺀ
ﺍ ﹺﻝ ﺍﻟﺣﻮ ﻦ ﹶﺃ ﻣ ﺎﻋ ﹾﺬﻧ ﻭﹶﺃ ،ﺋﻚﺎﻌﻤ ﹺﻧ
.ﺘ ﹶﻜﻞﹸﺍﹾﻟﻤﺩ ﻭ ﺎﺘﻤﻋ ﻪ ﹾﺍ ِﻹ ﻴﻋﹶﻠ ﻦ ﻣ ﺎﻳ
ﻱ
ﺰ ﹺ ﺨ
ﺍ ﹺﺭ ﺍﹾﻟﻦ ﺩ ﻣ ﺎﻓﻨﺎﻭﻋ ،ﺎﺭﹺﻦ ﺍﻟﻨ ﻣ ﺎﺠﻨ
ﻧ ّﹺﻭ ،ﺎﹺﻧﻚﺣﺴ ﻭﹺﺇ ﻚ
ﻠﻀ
ﺎ ﹺﺑ ﹶﻔﻴﻨﻋﹶﻠ ﻦ ﻨﻣ ﺍ ﻭ،ﺍﹺﻧﻚ ﹾﻔﺮﺎ ﹺﺑﻐﻣ ﹾﻠﻨ ﺎﻢ ﻋ ﻬ ﺍﹶﻟﹼﻠ
ﺍ ﹺﺭﻲ ﺩﻢ ﻓ ﻴ ﹺﻬﻋﹶﻠ ﺖ
ﻤ ﻌ ﻧﻦ ﹶﺃ ﻳﺬ ﻊ ﺍﱠﻟ ﻣ ﺎﻌ ﹾﻠﻨ ﺟ ﺍ ﻭ،ﺍﺭﹺﺭ ﺍﹾﻟ ﹶﻘﺮ ﺍﻨ ﹶﺔ ﺩﺠ
ﻚ ﺍﹾﻟ
ﻠﻀ
ﺎ ﹺﺑ ﹶﻔﺧ ﹾﻠﻨ ﺩ ﻭﹶﺃ ،ﺍﺭﹺﺒﻮﺍﹾﻟﻭ
.ﻩ ﺩ ﻮ ﺟ ﻭ ﻪﺮﻣ ﻪ ﹶﻛ ﻘ ﺧ ﹾﻠ ﻊ ﻴﻤ ﺟ ﻢ ﻋ ﻭ ،ﺩﻩ ﻮ ﺟ ﻭ ﺨﻔﹶﻰ
ﻳ ﻼ
ﹶﻓ ﹶ،ﻮﺏﹺ ﻟ ﹾﻠ ﹸﻘﹸﻠ ﻪﻌ ﹺﺮﹶﻓﺘ ﻣ ﺕ
ﺮ ﻬ ﻦ ﹶﻇ ﻣ ﺎ ﻳ،ﺍﹺﻧﻚﺿﻮ
ﹺﺭ
ﺓ ﺮ ﻴﺜﺕ ﹶﻛ
ﺍﻣﺮ ﻪ ﻴ ﻉ ﹺﺇﹶﻟ
ﻮ ﺟﺯ ﹾﻗﹺﻨﻲ ﺍﻟﺮ ﺭ ﺍ ﻭ،ﻴﻢﹺ ﻈ ﻌ ﻒ ﺍﹾﻟ
ﻗﻮ ﻤ ﻫﺬﹶﺍ ﺍﹾﻟ ﻦ ﻣ ﻱﻬﺪ ﻋ ﺮ ﺧ ﺬﹶﺍ ﺁﻌ ﹾﻞ ﻫ ﺠ
ﺗ ﻢ ﹶﻻ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ
،ﺍﻥﺿﻮ
ﺍﻟ ّﹺﺮﻮ ﹺﻝ ﻭ ﺍ ﺑﹺﺎﹾﻟ ﹶﻘﺒﺋﺰ ﻓﹶﺎ،ِﺎﺀﺪﻋ ﺏ ﺍﻟ
ﺎﺘﺠﺴ
ﻣ ﺎﻮﻣ ﺣ ﺮ ﻣ ﺎﻠﺤﻣ ﹾﻔ ﻪ ﻴﻓ ﻌ ﹾﻠﻨﹺﻲ ﺟ ﺍ ﻭ،ﻴﻢﹺ ﻤ ﻌ ﻚ ﺍﹾﻟ
ﻔ ﹺﺑﻠﹸ ﹾﻄ
ﻦ ﻣ ﻪ ﻴ ﹺﺇﹶﻟﺭ ﹺﺟﻊ ﺎ ﹶﺃﻭﻣ ،ﻮﺭﹺﻱ ﻴ ﹺﻊ ﺃﹸﻣﻤ ﺟ ﻲﻲ ﻓﻙ ﻟ ﺎ ﹺﺭﻭﺑ ،ﺳﻊﹺ ﺍﻼ ﹺﻝ ﺍﹾﻟﻮ
ﺤﹶ
ﻕ ﺍﹾﻟ
ﺯ ﹺ ﺍﻟ ّﹺﺮ ﻭ،ﺍﻥﻐ ﹾﻔﺮ ﺍﹾﻟﻭ ﹺﺯ ﻭ ﺎﺘﺠﺍﻟﻭ
ﺎﻳﻨﺪ ﻟﺍﻟﻮ ﺮ ﻔ ﺍ ﹾﻏ ﻭ،ﺎﺭﹺﺏ ﺍﻟﻨ
ﻋﺬﹶﺍ ﺎﻗﻨﻭ ﻨ ﹰﺔﺴ
ﺣ ﺓ ﺮ ﺧ ﻲ ﺍﹾﻵﻭﻓ ﻨ ﹰﺔﺴ
ﺣ ﺎﻧﻴﺪ ﻲ ﺍﻟ ﻓ ﺎﺗﻨﻨﹶﺎ ﺁﺭﺑ ،ﻱﻭ ﹶﻻﺩ ﻭﹶﺃ ﻲﻫﻠ ﹶﺃ
ﻚ
ﺘﻤ ﺣ ﺮ ﻦ ﹺﺑ ﻴﻌ ﻤ ﺟ ﻦ ﹶﺃ ﻴﻤ ﻠﺴ
ﻦ ﺍﹾﻟﻤ ﻣ ﻦ ﻴﺋﹺﺒﺎﺍﹾﻟﻐﻦ ﻭ ﻳﺿ ﹺﺮ
ﺎﺍﹾﻟﺤﻨﹶﺎ ﻭﻠﻴﻫ ﻭﹶﺃ ﺎﺍﹺﻧﻨﺧﻮ ﻭﹺﺇ ﺎﺗﻨﺎﻭ ﹸﺫ ّﹺﺭﻳ ﺎﻳﻨﺪ ﻟﺍﺪ ﻭ ﻟﺍﻟﻮﻭ
.ﻦ ﻴﻌ ﻤ ﺟ ﻪ ﹶﺃ ﺤﹺﺒ
ﺻ
ﻭ ﻪ ﻟﻋﻠﹶﻰ ﺁ ﻭ ﺪ ﻤ ﺤ ُ ﺻﻠﱠﻰ ﺍ
ﺎ ﻣﺪﻧ ﺳّﹺﻴ ﻋﻠﹶﻰ ﷲ ﻭ .ﻦ ﻴﻤ ﺣ ﺍﻢ ﺍﻟﺮ ﺣ ﺭ ﺎ ﹶﺃﻳ
“Ó ALLAH! Nós pedimos refúgio em Ti contra a pobreza, excepto em Ti, contra a
humilhação excepto perante Ti, contra o medo excepto de Ti e peço refúgio em Ti de eu
mentir, cobrir a injustiça ou iludir-me em relação a Ti e peço refúgio em Ti contra o
regozijo maligno dos inimigos (à minha infelicidade), contra doenças incuráveis, contra o
desespero, contra a cessação dos Teus favores e contra a vingança repentina.
Ó Tu que abriste a Tua porta para os solicitadores, revelaste a Tua riqueza para os
desejantes, tornaste eloquente a língua dos incapazes, inspira-nos o que inspirastes aos Teus
servos piedosos e desperta-nos do sono dos negligentes. Tu és o mais Generoso Doador e o
mais Poderoso Apoiante.
Ó ALLAH! Ninguém pode esconder os nossos defeitos excepto as bondades da Tua
simpatia, ninguém pode perdoar os nossos pecados excepto a Tua ampla Benevolência e
Perdão, inclua-nos nos Teus servos piedosos. Guia-nos para o caminho dos Teus servos
seleccionados, inspira-nos a nossa rectidão, aumente abundantemente a nossa porção na
Tua satisfação, não nos prive devido aos nossos pecados, não nos expulse devido aos
nossos defeitos, não nos negue da Tua bondade, não nos faça esquecer da Tua recordação,
não nos faça vulneráveis à difamação, perdoa-nos os pecados que nós praticamos, tolere as
nossas falhas na Tua obediência e no agradecimento a Ti. Perpetue para nós seguirmos
necessariamente o caminho que nos leva para Ti, dá-nos a luz com a qual possamos seguir
o caminho recto em direcção a Ti, dá-nos a doçura de cantar secretamente em adoração aos
33
Teus louvores, guia-nos para o caminho da Tua satisfação, elimina de nós tudo o que nos
distancia do Teu serviço e da Tua obediência, salva-nos do abismo da nossa negligência,
inspira-nos a nossa rectidão, realize em Ti o nosso desejo (intenção), cubra-nos (não nos
torne vulneráveis) neste Mundo e no Ákhirah, reagrupa-nos na companhia dos piedosos e
inclua-nos nos Teus servos justos.
Ó ALLAH! Faça-nos devotos a Ti assim como foram os Imámes piedosos. E faça-nos habitar
com eles (na Casa da estabilidade) no outro Mundo e não faça de nós contrariadores imorais,
dá-nos força para voluntariamente voltarmo-nos a Ti, escutarmos a Ti, apressarmos para o
Teu serviço, venerarmos a Ti, submetermo-nos às Tuas ordens, estarmos satisfeitos com a
Tua decisão, sermos pacientes quando as calamidades nos atingirem, sermos gratos aos Teus
favores. Dá nos refúgio contra a obstinação, dá-nos força para a prática dos piedosos e
prepararmo-nos para o Dia do encontro, ó Tu em Quem nós dependemos e confiamos.
Ó ALLAH! Trate-nos com o Teu perdão, conceda-nos o Teu favor e benevolência, liberta-nos
do Fogo e salva-nos da morada da humilhação e destruição, introduza-nos com a Tua graça no
Paraíso, a habitação permanente, inclua-nos de entre aqueles que favoreceste na Casa da Tua
satisfação, ó Tu cujo conhecimento manifestou-se para os corações, portanto a Sua existência
não está oculta, e a Sua generosidade e os Seus favores abrangem todas as criaturas.
Ó ALLAH! Não faça desta visita a minha última visita a este grande local, ajuda-me com a
Tua benevolência abrangente a vir novamente para aqui muitas vezes. Dá-me êxito
(sucesso) nisso, tenha pena de mim e aceita os meus Duás. Faça-me triunfante com a
aceitação, a satisfação, a tolerância, o perdão, a provisão lícita e abundante e abençoa-me
em todos os meus assuntos e em tudo o que eu faço, abençoa a minha família, a minha
riqueza e os meus filhos.
Senhor nosso! Dá-nos o bem aqui no Mundo e o bem no outro Mundo e salva-nos do
castigo do Fogo. Perdoa a nós, aos nossos pais, aos nossos avôs, aos nossos filhos, aos
nossos irmãos, as nossas famílias, a todos os muçulmanos que estão presentes e ausentes,
com a Tua misericórdia, ó mais Misericordioso de entre os misericordiosos.
ALLAH que derrame bênçãos para o nosso líder Muhammad, para a sua família e todos os
seus companheiros. Ámin.”
NO MUZDALIFA, DEPOIS DO SALÁTUL-FAJR
،ﻟﻚﻮ ﻨﹶﺎ ﹺﺑ ﹶﻘﺪﺗ ﻋ ﻭ ﺎﺎ ﹶﻛﻤﻤﻨ ﺣ ﺭ ﺍ ﻭ،ﺎﺘﻨﻳﺪ ﻫ ﺎﻙ ﹶﻛﻤ ﺬ ﹾﻛ ﹺﺮ ﻟ ﺎﻓ ﹾﻘﻨّﻮ ﹶﻓ،ﺎﻩﻨﹶﺎ ﹺﺇﻳﻳﺘﺭ ﻭﹶﺃ ﻪ ﻴﻓ ﺎﺘﻨﻭﹶﻗ ﹾﻔ ﺎ ﹶﺃﻢ ﹶﻛﻤ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ
ﺎﻩ ﹶﻛﻤ ﻭﺍ ﹾﺫ ﹸﻛﺮ ﻭ،ﺍﻡﹺﺤﺮ
ﻌ ﹺﺮ ﺍﹾﻟ ﺸ
ﻤ ﺪ ﺍﹾﻟ ﻨﻪ ﻋ ﻭﹾﺍ ﺍﻟﹼﻠﺕ ﹶﻓﺎ ﹾﺫ ﹸﻛﺮ
ﺮﻓﹶﺎ ﻋ ﻦ ﻣ ﻢﻀﺘ
ﹶﻓﹺﺈﺫﹶﺍ ﹶﺃﹶﻓ:ﻖ ﺤ
ﻚ ﺍﹾﻟ
ﻮﻟﹸ ﻭﹶﻗ
،ﻭﹾﺍ ﺍﻟﹼﻠﻪﻔﺮ ﻐ ﺘﺳ ﺍﺱ ﻭ
ﺎﺽ ﺍﻟﻨ
ﻴﺚﹸ ﹶﺃﻓﹶﺎ ﺣ ﻦ ﻣ ﻮﹾﺍﻴﻀﻢ ﹶﺃﻓ ﹸﺛ.ﲔ
ﺂﱢﻟﻦ ﺍﻟﻀ ﻤ ﻪ ﹶﻟ ﻠﺒ ﻦ ﹶﻗﻢ ﻣ ﺘﻨﻭﺇﹺﻥ ﹸﻛ ،ﺍ ﹸﻛﻢﻫﺪ
ﻦ ﻣ ﺎ ﻳ،ﺑﺔﺎﺏ ﹾﺍ ِﻹﺟ
ﺍﺑﻮﺎ ﹶﺃﺘﻨﻴﻋ ﺩ ﻟﹶﺄ ﺢ
ﺘﺗ ﹾﻔ ﹶﺃ ﹾﻥ،ﻴﻢﺣ ﺭ ﺎ ﻳﻮﺭ ﺎ ﹶﻏﻔﹸﻚ ﻳ
ﺴﹶﺌﻠﹸ
ﻧ ﺎﻢ ﹺﺇﻧ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﻴﻢﺭﺣ ﻪ ﹶﻏﻔﹸﻮﺭ ﹺﺇ ﱠﻥ ﺍﻟﹼﻠ
.ﻮﻥﹸ ﻴﻜﹸﻦ ﹶﻓ ﺊ ﹸﻛ ﻴ ﺸ
ﻠﻮﻝﹸ ﻟ ﻳﻘﹸ ﻦ ﻣ ﺎ ﻳ،ﺑﻪﺎﺮ ﹶﺃﺟ ﻀ ﹶﻄ
ﻤ ﺍﹾﻟﺳﹶﺌﹶﻠﻪ ﹺﺇﺫﹶﺍ
34
ﺎﻀ ﹶﻞ ﻣ
ﺎ ﹶﺃ ﹾﻓﺗﻨﺁ ﻭ،ﻴﻦﺋﹺﺒﺎﺎ ﺧﺩﻧ ﺮ ﺗ ﻼ
ﹶﻓ ﹶ،ﻮﺑﹺﻨﺎﹶ ﻥ ﺫﹸﻧ ﺮﺍ ﻲ ﻏﹸ ﹾﻔﻚ ﻓ
ﻴ ﻦ ﹺﺇﹶﻟ ﻴﻌ ﻔّ ﺸ
ﺘﻣ ﺎﻌﻨ ﻤ ﺠ
ﻙ ﹺﺑ ﺎﺎ ﹺﺟﹾﺌﻨﻢ ﹺﺇﻧ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ
ﺎﺍﻳﺧﺰ ﺮ ﻴ ﹶﻏ،ﻴﻦ ﺤ
ﻠﻣ ﹾﻔ ﻦ ﻳﺋ ﹺﺰﻴ ﹺﻢ ﹺﺇ ﱠﻻ ﻓﹶﺎ ﻈ ﻌ ﻌ ﹺﺮ ﺍﹾﻟ ﺸ
ﻤ ﻫﺬﹶﺍ ﺍﹾﻟ ﻦ ﻣ ﺎﺼ ﹺﺮ ﹾﻓﻨ
ﺗ ﻭ ﹶﻻ ،ﻮﻥﹶ ﺤ
ﻟﺎﻙ ﺍﻟﺼ ﺎﺩﻋﺒ ﻲﺆﺗ ﻳ
ﻦ ﻣ ﺎﻤﻨ ﺼ
ﻋ ﺍ ﻭ،ﻯﺪﻟ ﹾﻠﻬ ﺎﻓ ﹾﻘﻨّﻭ ﻢ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﻦ ﻴﻤ ﺣ ﺍﻢ ﺍﻟﺮ ﺣ ﺭ ﺎ ﹶﺃ ﻳ،ﻴﻦ ﻠّﻀ
ﻣ ﻭ ﹶﻻ ﻦ ﻴﻟّﺎﻭ ﹶﻻ ﺿ ،ﻴﻦﻣ ﺩ ﺎﻭ ﹶﻻ ﻧ
ﻪ ﻴﻋﹶﻠ ﺖ
ﺒ ﹾﻠﻦ ﹶﺃ ﹾﻗ ﻤ ﻣ ﺎﻌ ﹾﻠﻨ ﺟ ﺍ ﻭ،ﺍﻌﺪ ﺮ ﺍﹾﻟ ﺷ ﺎﻧﻬ ﹶﻓﹺﺈ،ﻮﺱﹺ ﻨ ﹸﻔﺕ ﺍﻟ
ﻦ ﺁﻓﹶﺎ ﻣ ﺎﻤﻨ ﻠّﺳ ﻭ ،ﻯﺮﺩ ﺍﻟﻬ ﹺﻞ ﻭ ﺠ
ﺏ ﺍﹾﻟ
ﺎ ﹺﺳﺒ ﹶﺃ
،ﺎﺠﻨ
ﺟ ﻮ ﻋ ﺎ ﹺﺇﺫﹶﺍ ﹺﺇﻣﻨ ﺎ ﹶﻗ ّﹺﻮﻬﻨ ﹺﺇﹶﻟ،ﻳﻚﺪ ﻳ ﻦ ﻴﺑ ﺎﻋﻨ ﺮ ﻀ
ﺗ ﻢ ﺣ ﺭ ﺍ ﻭ،ﻴﻚ ﺎ ﹺﺇﹶﻟﻳﻨﺪ ﻳﺧ ﹾﺬ ﹺﺑﹶﺄ ﻭ ،ﺍﻙﺳﻮ ﻦ ﻤ ﻋ ﺽ
ﺮ ﻋ ﹶﻓﹶﺄ
ﻦ ﻴﻤ ﻠﺴ
ﺎ ﻣﻮﱠﻓﻨ ﺗﻭ ،ﻴﻦﻌ ﺋﻦ ﻃﹶﺎ ﻴﻣﹺﻨ ﺆ ﺎ ﻣﻧﻴﺪ ﻲ ﺍﻟﺎ ﻓﺣﹺﻴﻨ ﻭﹶﺃ ،ﺎﻴﻨﻋﹶﻠ ﻦ ﺗ ﹸﻜ ﻭ ﹶﻻ ﻦ ﻟﹶﻨﹶﺎ ﻭ ﹸﻛ ،ﺎﻤﻨ ﺘ ﹶﻘﺳ ﺎ ﹺﺇﺫﹶﺍ ﺍﻋﻨ ﻭﹶﺃ
ﺰ ﹺ ﻡ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ ﻮ ﻳ ﺎﻌ ﹾﻠﻨ ﺟ ﺍ ﻭ،ﻴﻦﹺ ﻤ ﻴ ﺑﹺﺎﹾﻟﺑﻪﺎﻛﺘ ﺬﹸﻳﹾﺄﺧ ﻦ ﻤ ﻣ ﺎﻌ ﹾﻠﻨ ﺟ ﺍ ﻭ،ﻴﻦ ﺘﺍ ﹺﻝ ﺛﹶﺎﹺﺑﺴﺆ
ﻉ ﺪ ﺍﻟ ﻨﻋ ﺎﻌ ﹾﻠﻨ ﺟ ﺍ ﻭ،ﻴﻦﺋﹺﺒﺗﺎ
.ﻦ ﻴﻤ ﺣ ﺍﻢ ﺍﻟﺮ ﺣ ﺭ ﺎ ﹶﺃﻚ ﻳ
ﺘﻤ ﺣ ﺮ ﻳ ﹺﻢ ﹺﺑﻚ ﺍﹾﻟ ﹶﻜ ﹺﺮ
ﺟ ﹺﻬ ﻭ ﻨ ﹾﻈ ﹺﺮ ﹺﺇﻟﹶﻰﻢ ﺑﹺﺎﻟ ﻬ ﺎ ﺍﻟﱠﻠﻌﻨ ﺘّﻣ ﻭ ،ﻴﻦﻣﹺﻨ ﻦ ﺍﹾﻵ ﻣ ﺒ ﹺﺮﹾﺍ َﻷ ﹾﻛ
“Ó ALLAH! Assim como Tu nos deste acesso e nos mostraste este local, dê-nos forças
também para Te recordar assim como nos ensinaste, perdoa-nos e tenha misericórdia de nós
assim como nos prometeste, no Teu glorioso Livro e nas Tuas palavras verdadeiras:
“Depois, quando prosseguirdes do Arafát, lembrai-vos de ALLAH (glorificando os Seus
louvores) junto ao Mash’aril Harám (Muzdalifa) e lembrai-vos d’Ele (ao invocar ALLAH,
por todo o bem) assim como Ele vos guiou (pelo caminho recto) e, por certo, antes disso,
éreis, daqueles que estavam desencaminhados.
Em seguida, prossegui de onde prosseguem as outras pessoas e pedi perdão a ALLAH; por
certo, ALLAH é Perdoador e Misericordioso.”
Ó ALLAH! Nós pedimos-Te, ó Perdoador, ó Misericordioso, para abrires as Tuas portas de
aceitação para os nossos Duás, ó Tu que respondes quando o aflito Te pede, ó Tu que
quando decretas algo, apenas dizes a isso: “Seja”, e isso acontece.
Ó ALLAH! Nós viemos a Ti em massa, pedindo-Te o Teu perdão dos nossos pecados,
portanto não nos faça voltar desapontados (frustrados) e dê-nos o melhor daquilo que Tu
dás aos Teus servos justos, e não nos mande embora deste grande local a não ser vitoriosos
(concretizando as nossas esperanças), sem humilhação e sem lamentação, nem
desencaminhados nem desencaminhadores, ó mais Misericordioso dos misericordiosos.
Ó ALLAH! Guia-nos para o caminho recto, salva-nos dos meios da ignorância e da
destruição, e guarda-nos contra os males das almas baixas, pois elas são o pior inimigo e
faz-nos daqueles para os quais Tu Te voltaste, e por conseguinte, eles deram ombros
àqueles fora de Ti, e toma-nos pela nossa mão para junto de Ti, e tenha misericórdia da
nossa imploração perante Ti.
Ó ALLAH! Endireita-nos quando estivermos tortuosos (desviados do caminho recto),
ajuda-nos se adoptarmos o caminho recto, esteja connosco e não esteja contra nós, faz-nos
viver neste mundo como crentes, obedientes e faz-nos firmes aquando da interrogação (dos
35
anjos no Qabr) e faz-nos daqueles que receberão o seu livro de registos da sua mão direita,
e coloca-nos no grupo dos tranquilos e seguros no Dia de grande horror.
Ó ALLAH! Faça-nos sentir o prazer em olhar o Teu rosto nobre, com a Tua misericórdia, ó
mais Misericordioso dos misericordiosos.”
Mantenha-se na recordação de ALLAH e recitando constantemente o seguinte Duá:
ﺎ ﹺﺭﺏ ﺍﻟﻨ
ﻋﺬﹶﺍ ﺎﻗﻨ ﻭ ﻨ ﹰﺔﺴ
ﺣ ﺓ ﺮ ﺧ ﻲ ﺍﹾﻵﻭﻓ ﻨ ﹰﺔﺴ
ﺣ ﺎﻧﻴﺪ ﻲ ﺍﻟ ﻓ ﺎﺗﻨﻨﹶﺎ ﺁﺭﺑ
QUANDO CHEGAR A MINÁ, NO DIA 10 DE ZUL-HIJJAH
ﻪ ﺖ ﹺﺑ
ﻨ ﻨﻣ ﺎﻲ ﹺﺑﻤ ﻋ ﹶﻠ ﻦ ﻤ ﺗ ﻚ ﹶﺃ ﹾﻥ
ﺳﹶﺌﻠﹸ ﹶﺃ،ﺪﻙ ﺒ ﻋ ﻦ ﺑﻙ ﻭﺍ ﺒﺪ ﻋ ﺎﺎ ﻭﹶﺃﻧﺘﻬﻴ ﺗﺪ ﹶﺍ ﹶﻗ،ﻰﻣﻨ ﻩ ﺬ ﻫ ﻢ ﻬ اَلﱠﻟ
ﺎﻳﻨﹺﻲ ﻳﺩ ﻲﺔ ﻓ ﺒﻴ ﺼ
ﺍﹾﻟﻤﻥ ﻭ ﺎﺮﻣ ﺤ
ﻦ ﺍﹾﻟ ﻣ ﻚ
ﻮﺫﹸ ﹺﺑ ﻢ ﹺﺇﹺﻧّﻲ ﹶﺃﻋ ﻬ ﺍﹶﻟ ﱠﻠ،ﺘﻚﻋ ﻫ ﹺﻞ ﻃﹶﺎ ﻭﹶﺃ ﻚ
ﺋﺎﻟﻴﻭ ﻋﻠﹶﻰ ﹶﺃ
.ﺎﻓﻴ ﺎﻣﻌ ﺎﻟﻤﺎﻐﻨﹺﻲ ﺳ ﺑ ﹶﻠﻱ ﹶﺃﻪ ﺍﱠﻟﺬ ﻠﺪ ﻟ ﻤ ﺤ
ﹶﺍﹾﻟ،ﻴﻦ ﻤ ﺣ ﺍﻢ ﺍﻟﺮ ﺣ ﺭ ﹶﺃ
“Ó ALLAH! Este é Mina. Eu cheguei aqui sendo Seu servo e filho do Teu Servo. Peço-Te
que me favoreças com aquilo que favoreceste a Teus amigos favoritos e aqueles que
obedecem as Tuas ordens.
Ó ALLAH! Eu peço refúgio em Ti contra a privação e calamidade na minha fé, ó mais
Misericordioso dos misericordiosos. Todo o louvor para ALLAH, Quem me fez chegar a
este local são e salvo.”
QUANDO LANÇAR PEDRINHAS CONTRA O SHAITÁN
ﻥ ﺎﺣﻤ ﺮ ﻠﺎ ﻟﻭ ﹺﺭﺿ ﻥ ﻴﻄﹶﺎ ﺸ
ﻠﺎ ﻟﺟﻤ ﺭ ،ﺒﺮﷲ ﹶﺍﷲُ ﹶﺃ ﹾﻛ
ِ ﺴ ﹺﻢ ﺍ
ﹺﺑ
APÓS O TAWÁFUL-WIDÁ
ﻢ ﻴ ﻫ ﺍﺑﺮﻡ ﹺﺇ ﻣﻘﹶﺎ ﺎﺕﺑّﹺﻴﻨ ﺎﺕﻪ ﺁﻳ ﻴ ﻓ ،ﻴﻦ ﻤ ﺎﹶﻟﻟ ﹾﻠﻌ ﻯﻫﺪ ﻭ ﻛﹰﺎﺎﺭﺒ ﻣﺘﻪﻌ ﹾﻠ ﺟ ﻱﻚ ﺍﱠﻟﺬ
ﺘﻴ ﺑ ﻫﺬﹶﺍ ﻢ ﹺﺇ ﱠﻥ ﻬ ﺍﹶﻟ ﱠﻠ
،ُﺎ ﺍﷲﺍﻧﻫﺪ ﻮ ﹶﻻ ﹶﺃ ﹾﻥ ﻱ ﹶﻟﺘﺪﻬ ﻨﻟ ﺎﺎ ﹸﻛﻨﻭﻣ ﻬﺬﹶﺍ ﻟ ﺎﺍﻧﻫﺪ ﻱﻪ ﺍﱠﻟﺬ ﻠﺪ ﻟ ﻤ ﺤ
ﹶﺍﹾﻟ.ﺎﻣﻨ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﺁﺧ ﹶﻠﻪ ﺩ ﻦ ﻣ ﻭ
ﺩ ﹶﺓ ﻮ ﻌ ﺎ ﺍﹾﻟﺯ ﹾﻗﻨ ﺭ ﺍ ﻭ،ﺍﻡﹺﺤﺮ
ﻚ ﺍﹾﻟ
ﺘﻴ ﺑ ﻦ ﻣ ﺪ ﻬ ﻌ ﺮ ﺍﹾﻟ ﺧ ﻫﺬﹶﺍ ﺁ ﻌ ﹾﻞ ﺠ
ﺗ ﻭ ﹶﻻ ،ﺎﻣﻨ ﺒ ﹾﻞﺘ ﹶﻘﺎ ﹶﻓﺘﻨﻳﺪ ﻫ ﺎﹶﻓ ﹶﻜﻤ
.ﻦ ﻴ ﻤ ﺣ ﺍﻢ ﺍﻟﺮ ﺣ ﺭ ﺎ ﹶﺃﻚ ﻳ
ﺘﻤ ﺣ ﺮ ﺎ ﹺﺑﻋﻨ ﻰﺮﺿ ﺗ ﻰﺣﺘ ﻪ ﻴ ﹺﺇﹶﻟ
“Ó ALLAH! Certamente, esta é Tua Casa a qual Tu abençoaste e fizeste guia para os
Mundos. Nela há sinais claros, de entre eles o Maqám Ibrahim, e quem entra nela está
36
seguro. Todo o louvor para ALLAH, Quem nos conduziu até aqui. Jamais teríamos
acertado o caminho se Ele não nos tivesse guiado. Portanto, assim como nos guiaste, aceite
de nós e não faça desta visita à Tua Casa Sagrada a nossa última visita e dá-nos uma nova
oportunidade de cá virmos, até ficares satisfeito connosco com a Tua misericórdia, ó mais
Misericordioso dos misericordiosos.”
QUANDO SE DESPEDIR DO KÁ’BAH
ﻮ ﹶﻥ ﺋﺒﺗﺂ ﻮ ﹶﻥ ﺋﺒ ﺁ،ﻨﺔﹶﺠ
ﺍﹾﻟﻨﻪ ﻣ ﺽ
ﻌ ّﹺﻮ ﺖ ﹶﻓ
ﻌ ﹾﻠ ﺟ ﻭﹺﺇ ﹾﻥ ﺍ ﹺﻡﺤﺮ
ﻚ ﺍﹾﻟ
ﺘﻴ ﺑ ﻦ ﻣ ﺪ ﻬ ﻌ ﺮ ﺍﹾﻟ ﺧ ﻪ ﺁ ﻌ ﹾﻠ ﺠ
ﺗ ﻢ ﹶﻻ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ
ﺏ
ﺍﺣﺰ ﻡ ﺍ َﻷ ﺰ ﻫ ﻭ ،ﺪﻩ ﺒ ﻋ ﺮ ﺼ
ﻧﻭ ،ﺪﻩ ﻋ ﻭ ﷲ
ُ ﻕﺍ
ﺪ ﺻ
،ﻭﻥﹶ ﺪ ﺻ
ﺔ ﻗﹶﺎ ﻤ ﺣ ﺮ ﻠ ﻟ،ﻭﻥﹶ ﺪ ﻣ ﺎﻨﹶﺎ ﺣﺮﺑ ﻟ ﻭ ﹶﻥ ﺎﹺﺑﺪﻋ
.ﻴ ﹺﻢ ﻈ ﻌ ﻠ ّﹺﻲ ﺍﹾﻟﻌ ﷲ ﺍﹾﻟ
ِ ﺍ ﱠﻻ ﺑﹺﺎ ﻮ ﹶﺓ ﻭ ﹶﻻ ﻗﹸ ﻮ ﹶﻝ ﺣ ﹶﻻ،ﺪﻩﻭﺣ
“Ó ALLAH! Não faça desta visita à Tua Casa Sagrada a minha última visita e se assim o
fizeres, recompensa-me em troca do Paraíso. Agora estamos a regressar, arrependemo-nos,
adoramos ALLAH, ao nosso Senhor prestamos louvores, implorando a Sua misericórdia.
ALLAH cumpriu a Sua promessa, ajudou o Seu servo e sozinho derrotou os exércitos.
Ninguém tem o poder e força excepto com a ajuda de ALLAH, o Altíssimo, o Grande.”
AO ENTRAR NA CIDADE DE MADINA
ﺎﻴﻨﺤ
ﹶﻓ،ﻼﻡ
ﺴﹶ
ﺍﻟﺮ ﹺﺟﻊ ﻳ ﻚ
ﻴ ﻭﹺﺇﹶﻟ ،ﻼﻡ
ﺴﹶ ﻚ ﺍﻟ
ﻨ ﻣ ﻭ ،ﻼﻡ
ﺴﹶ
ﺖ ﺍﻟ
ﻧﻢ ﹶﺃ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ،ﻴﻢﹺ ﺣ ﺮ ﻤ ﹺﻦ ﺍﻟ ﺣ ﺮ ﷲ ﺍﻟ
ِ ﺴ ﹺﻢ ﺍ
ﹺﺑ
.ﺍ ﹺﻡﻭﹾﺍ ِﻹ ﹾﻛﺮ ﻼ ﹺﻝ
ﺠﹶ
ﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟﺖ ﻳ
ﻴ ﺎﹶﻟﺗﻌﻭ ﺎﺑﻨﺭ ﺖ
ﺭ ﹾﻛ ﺎﺗﺒ ،ﻼﻡﹺ
ﺴﹶ
ﺭ ﺍﻟ ﺍﻙ ﺩ ﺭ ﺍﺎ ﺩﺧ ﹾﻠﻨ ﺩ ﻭﹶﺃ ،ﻼﻡﹺ
ﺴﹶ
ﺎ ﺑﹺﺎﻟﺑﻨﺭ
،ﺍﺼﲑ
ﻧ ﺎﺳ ﹾﻠﻄﹶﺎﻧ ﻚ
ﻧﻦ ﱠﻟﺪﻞ ﻟﱢﻲ ﻣﺟﻌ ﺍﻕ ﻭ
ﺪ ﹴ ﺻ
ﺝ
ﺮ ﺨ
ﺟﻨﹺﻲ ﻣ ﺧ ﹺﺮ ﻭﹶﺃ ﻕ
ﺪ ﹴ ﺻ
ﺧ ﹶﻞ ﺪ ﺧ ﹾﻠﻨﹺﻲ ﻣ ﺩ ﺏ ﹶﺃ
ﺭ
ٌﺷﻔﹶﺎﺀ ﻮ ﺎ ﻫﻥ ﻣ ﺁﻦ ﺍﹾﻟ ﹸﻘﺮ ﻣ ﺰﻝﹸ ﻨﻭﻧ ،ﻮﻗﹰﺎﺯﻫ ﻃ ﹶﻞ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﺎﻃﻞﹸ ﹺﺇ ﱠﻥ ﺍﹾﻟﺒ ﺎﻖ ﺍﹾﻟﺒ ﻫ ﺯ ﻭ ﻖ ﺤ
ﺎﺀ ﺍﹾﻟﻭﹸﻗ ﹾﻞ ﺟ
.ﺍﺎﺭﺧﺴ ﲔ ﹶﺇ ﱠﻻ
ﻤ ﻟﺪ ﺍﻟﻈﱠﺎ ﻳﺰﹺﻳ ﻭ ﹶﻻ ﲔ
ﻣﹺﻨ ﺆ ﻤﺔﹲ ﱢﻟ ﹾﻠﻤ ﺣ ﺭ ﻭ
“Em nome de ALLAH, Rico em Clemência e Abundante em Misericórdia. Ó ALLAH! Tu
és a Paz, a paz provém de Ti e para Ti regressa a paz. Portanto, dê-nos a vida, ó Senhor
nosso, com a paz, e introduza-nos na Tua Casa, a casa da paz. Abençoado és e exaltada é a
Tua Majestade, ó Tu possuidor de glória e honra.
Ó meu Senhor! Faça-me entrar numa entrada verdadeiramente digna e faça-me sair numa
saída verdadeiramente digna e concede-me da Tua parte um poder socorredor.
E diga: Chegou a verdade e a falsidade desapareceu. Na verdade, a falsidade está sempre
destinada a desaparecer.
E revelamos do Al-Qur’án, o que é cura e misericórdia para os crentes, e aos injustos, isto
não aumenta senão a perdição.”
37
AO ENTRAR NO MASSJID NABAWI
Se possível, antes de se dirigir ao Massjid, pratique alguma caridade. Entre com o pé direito e diga:
،ﻤﺪ ﺤ
ﻣ ﺎﺪﻧ ﺳّﹺﻴ ﻋﻠﹶﻰ ﺁ ﹺﻝ ﻭ ﺪ ﻤ ﺤ
ﺎ ﻣﺪﻧ ﺳّﹺﻴ ﻋﻠﹶﻰ ﻠّﻲ ﺻ
ﻢ ﻬ ﺍﹶﻟ ﱠﻠ،ﻴﻢﹺ ﺣ ﺮ ﻤ ﹺﻦ ﺍﻟ ﺣ ﺮ ﷲ ﺍﻟ
ِ ﺴ ﹺﻢ ﺍ
ﹺﺑ
.ﻚ
ﺘﻤ ﺣ ﺭ ﺏ
ﺍﺑﻮﻲ ﹶﺃﺢ ﻟ
ﺘﺍ ﹾﻓﻧﻮﹺﰊ ﻭﻲ ﹸﺫﺮﻟ ﻔ ﻢ ﺍ ﹾﻏ ﻬ ﺍﹶﻟ ﱠﻠ
“Em nome de ALLAH, Rico em Clemência e Abundante em Misericórdia. Ó ALLAH!
Derrame a bênção para o nosso líder Muhammad e sua família.
Ó ALLAH! Perdoe os meus pecados e abra para mim as portas da Tua misericórdia.”
Siga para o Riyádul-Jannah e faça aí dois rakátes Tahiyyatul-Massjid. Se não houver lugar,
faça-o em qualquer outro lugar no Massjid. Depois agradeça a ALLAH por ter-Te dado a
oportunidade de visitar este local sagrado. Recite o seguinte Duá:
ﻚ
ﻧﹺﺒّﹺﻴ ﻮ ﹺﺭ ﺎ ﹺﺑﻨﺗﻬﺭ ﻮ ﻧﻭ ﺎﺘﻬﻤ ﻋ ﱠﻈ ﻭ ﺎﺗﻬﺪ ﺠ
ﻣ ﻭ ﺎﺘﻬﻣ ﺮ ﻭ ﹶﻛ ﺎﺘﻬﺮ ﹾﻓ ﺷ ،ﻨﺔﺠ
ﺽ ﺍﹾﻟ
ﺎ ﹺﻦ ﹺﺭﻳ ﻣ ﺿﺔﹲ
ﻭ ﺭ ﻩ ﺬ ﻫ ﻢ ﹺﺇ ﱠﻥ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ
،ﻳ ﹶﻔﺔﹶﺸ ﹺﺮ
ﺍﻟﺮﻩ ﺛﺄﻭﻣ ﺗﻪﺭ ﺎﺎ ﹺﺯﻳﻧﻴﺪ ﻲ ﺍﻟﺎ ﻓﺘﻨﻐ ﺑﱠﻠ ﻢ ﻛﹶﻤﹶﺎ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﻢ ﺳﱠﻠ ﻭ ﻪ ﻴﻋﹶﻠ ﺎﻟﹶﻰﺗﻌ ﷲ
ُ ﺻﻠﱠﻰ ﺍ
ﺪ ﻤ ﺤ
ﻣ ﻚ
ﻴﹺﺒﺣﹺﺒ ﻭ
ﻪ ﺗﺮ ﻣ ﺯ ﻲﺎ ﻓﺮﻧ ﺸ
ﺣ ﺍ ﻭ،ﺳﱠﻠﻢ ﻭ ﻪ ﻴﻋﹶﻠ ﷲ
ُ ﺻﻠﱠﻰ ﺍ
ﺪ ﻤ ﺤ
ﺔ ﻣ ﻋ ﺷﻔﹶﺎ ﻀ ﹺﻞ
ﻦ ﹶﻓ ﻣ ﺓ ﺮ ﺧ ﻲ ﺍﹾﻵﷲ ﻓ
َ ﺎ ﺍﺎ ﻳﻣﻨ ﺤ ﹺﺮ
ﺗ ﻼ
ﹶﻓ ﹶ
ﺑ ﹰﺔﺮ ﺷ ،ﻳ ﹶﻔﺔﺸ ﹺﺮ
ﻩ ﺍﻟ ﺪ ﻳ ﻦ ﻣ ﺩ ﻭ ﺭ ﻮ ﻤ ﻪ ﺍﹾﻟ ﺿ
ﻮ ﺣ ﻦ ﻣ ﺎﻘﻨ ﺳ ﻭﹶﺃ ،ﺘﻪﻨﺳ ﻭ ﻪ ﺘﺒﺤ
ﻣ ﻋﻠﹶﻰ ﺎﺘﻨﻣ ﻭﹶﺃ ،ﺋﻪﺍﻟﻮ ﺖ
ﺤ
ﺗﻭ
.ﻳﺮﺪ ﺊ ﹶﻗ ﻴﺷ ﻋﻠﹶﻰ ﹸﻛ ّﹺﻞ ﻚ
ﻧ ﹺﺇ،ﺍﺑﺪﺎ ﹶﺃﺪﻫ ﻌ ﺑ ﻤﺄﹸ ﻧ ﹾﻈ ﻴﹶﺌ ﹰﺔ ﹶﻻﻫﹺﻨ
“Ó ALLAH! Na verdade, este é um Jardim de entre os Jardins do Paraíso ao qual Tu honraste.
Fizeste-o eminente e grande; iluminaste-o com a luz do Teu profeta e querido Muhammad .
Ó ALLAH! Da forma como neste Mundo Tu nos trouxeste para visitar o Massjid Sagrado
do Profeta e os seus nobres sinais, não nos prive, ó ALLAH, no outro Mundo da graça da
intercessão de Muhammad , reagrupa-nos (no Dia da Ressurreição) na sua companhia e
debaixo de sua bandeira. Faça com que morramos no amor dele e no seu Sunnat e dá-nos de
beber do seu lago e das suas mãos nobres uma bebida agradável, após a qual nunca mais
sintamos sede. Na verdade, Tu tens o poder sobre todas as coisas.
JUNTO À CAMPA DO PROFETA
ﷲ
ِ ﻤﺔﹸ ﺍ ﺣ ﺭ ﻭ ،ﻴﻢ ﺣ ﺮ ﻑ ﺍﻟ
ﻭ ﺅ ﺮ ﺍﻟ،ﻴﻢ ﻈ ﻌ ﻮﻝﹸ ﺍﹾﻟ ﺮﺳ ﺍﻟ ﻭ،ﻳﻢﺪ ﺍﹾﻟ ﹶﻜ ﹺﺮ ﻴﺴ
ﺍﻟ،ﻨﹺﺒﻲﺎ ﺍﻟﻳﻬﻚ ﹶﺃ
ﻴﻋﹶﻠ ﻼﻡ
ﺴﹶ
ﺍﹶﻟ
ﻡ ﻼ
ﺴﹶ
ﺍﻟﻼﺓﹸ ﻭ
ﺼﹶ
ﺍﻟ،ِﻮ ﹶﻝ ﺍﷲ ﺭﺳ ﺎﺎ ﻳﻴﹺﻨﻨﻋ ﺮ ﹶﺓ ﹶﺃ ﻭﻗﹸ ﺎﺒﻨﻴ ﺣﹺﺒ ﻭ ﺎﻴﻨﻧﹺﺒﻭ ﺎﺪﻧ ﺳّﹺﻴ ﺎﻚ ﻳ
ﻴ ﻋﹶﻠ ﻼﻡ
ﺴﹶ
ﺃﹶﻟ،ﺗﻪﺮ ﹶﻛﹶﺎ ﺑﻭ
38
ﺧ ﹾﻠ ﹺﻖ ﺮ ﻴﺧ ﺎﻚ ﻳ
ﻴﻋﹶﻠ ﻡ ﻼ
ﺴﹶ
ﺍﻟﻼﺓﹸ ﻭ
ﺼﹶ
ﺍﹶﻟ،ِﺐ ﺍﷲ
ﻴ ﺣﹺﺒ ﺎﻚ ﻳ
ﻴﻋﹶﻠ ﻡ ﻼ
ﺴﹶ
ﺍﻟﻼﺓﹸ ﻭ
ﺼﹶ
ﺍﻟ،ِﻲ ﺍﷲ ﻧﹺﺒ ﺎﻚ ﻳ
ﻴ ﻋﹶﻠ
ﻚ
ﻴﻋﹶﻠ ﻡ ﻼ
ﺴﹶ
ﺍﻟﻼﺓﹸ ﻭ
ﺼﹶ
ﺍﹶﻟ، ،ﻴﻦ ﻤ ﺎﹶﻟﻟ ﹾﻠﻌ ﻤ ﹰﺔ ﺣ ﺭ ﺎﻟﹶﻰﺗﻌ ﷲ
ُ ﺍﺳﹶﻠﻪ ﺭ ﻦ ﹶﺃ ﻣ ﺎﻚ ﻳ
ﻴ ﻋﹶﻠ ﻡ ﻼ
ﺴﹶ
ﺍﻟﻼﺓﹸ ﻭ
ﺼﹶ
ﺍﹶﻟ،ِﺍﷲ
:ﻪ ﻟﻮ ﷲ ﹺﺑ ﹶﻘ
ُ ﺍﺻ ﹶﻔﻪ
ﻭ ﻦ ﻣ ﺎﻚ ﻳ
ﻴ ﻋﹶﻠ ﻼﻡ
ﺴﹶ
ﺍﹶﻟ،ﻴﻦﻘ ﺘﻤ ﻡ ﺍﹾﻟ ﺎﻭﹺﺇﻣ ،ﻦ ﻴﻨﹺﺒّﹺﻴﻢ ﺍﻟ ﺗﺎﻭﺧ ،ﻴﻦﻠﺳ ﺮ ﻤ ﺪ ﺍﹾﻟ ﺳّﹺﻴ ﺎﻳ
ﻴ ﻋﹶﻠ ﻼﻡ
ﺎ ِﺀﻧﹺﺒﻴﺋ ﹺﺮ ﹾﺍ َﻷﺎﻋﻠﹶﻰ ﺳ ﻭ ﻚ ﺴﹶ
ﺍﹶﻟ،ﻴﻢ ﺣ ﺭ ﺅﻑ ﻭ ﺭ ﻦ ﻴﻣﹺﻨ ﺆ ﻭﺑﹺﺎﹾﻟﻤ ،ﻴﻢﹴ ﻈ ﻋ ﻠﹸ ﹴﻖﻌﻠﹶﻰ ﺧ ﻚ ﹶﻟ
ﻧﻭﹺﺇ
ﺕ
ﺍﻫﺮ ﻚ ﺍﻟﻄﱠﺎ
ﺍ ﹺﺟﺯﻭ ﻋﻠﹶﻰ ﹶﺃ ﻭ ﻚ
ﻴ ﻋﹶﻠ ﻼﻡ
ﺴﹶ
ﺍﹶﻟ،ﻳﻦﻫ ﹺﺮ ﻦ ﺍﻟﻄﱠﺎ ﻴ ﻚ ﺍﻟ ﱠﻄّﹺﻴﹺﺒ
ﺘﻴ ﺑ ﻫ ﹺﻞ ﻋﻠﹶﻰ ﹶﺃ ﻭ ،ﻴﻦ ﻠﺳ ﺮ ﻤ ﺍﹾﻟﻭ
ﷲ
َ ﺳﹶﺌﻞﹸ ﺍ ﻭﹶﺃ ،ﻴﻦ ﺤ
ﻟﺎﷲ ﺍﻟﺼ
ِ ﺩ ﺍ ﺎﻋﺒ ﻭ ﻦ ﻴﻌ ﻤ ﺟ ﻚ ﹶﺃ
ﺎﹺﺑﺻﺤ
ﻋﻠﹶﻰ ﹶﺃ ﻭ ﻚ
ﻴﻋﹶﻠ ﻼﻡ
ﺴﹶ
ﺍﹶﻟ،ﻴﻦ ﻣﹺﻨ ﺆ ﻤ ﺕ ﺍﹾﻟ
ﺎﻣﻬ ﹸﺃ
ﺩ ﻭ ﺭ ﻮ ﻤ ﺽ ﺍﹾﻟ
ﻮ ﺤ
ﺍﹾﻟﺩ ﻭ ﻮ ﻤ ﺤ
ﻤ ﻡ ﺍﹾﻟ ﻤﻘﹶﺎ ﺍﹾﻟﻌ ﹶﺔ ﻭ ﻴ ﻓﺮ ﺟ ﹶﺔ ﺍﻟ ﺭ ﺪ ﺍﻟﻴﹶﻠ ﹶﺔ ﻭ ﻀ
ﺍﹾﻟ ﹶﻔﻴﹶﻠ ﹶﺔ ﻭ ﺳ ﻮ ﻚ ﺍﹾﻟ
ﺎﻟﹶﻰ ﹶﻟﺗﻌ
ﺪ ﻨ ﻋ ﻚ
ﻋﺘ ﺷﻔﹶﺎ ﻰﺮﺟ ﺗ ﻱﺖ ﺍﱠﻟﺬ
ﻧ ﹶﺃ،ﺸ ﱠﻔﻊ
ﻤ ﺖ ﺍﹾﻟ ﻤ ﻮ ﹺﻡ ﺍﹾﻟ ﻴﻲ ﺍﹾﻟﻰ ﻓﻌ ﹾﻈﻤ ﻋ ﹶﺔ ﺍﹾﻟ ﺸﻔﹶﺎ
ﻧ ﹶﺃ،ﻮﺩ ﻬ ﺸ ﺍﻟﻭ
،ﻧﺔﹶﺎﺖ ﹾﺍ َﻷﻣ
ﻳﺩ ﻭﹶﺃ ،ﺎﹶﻟﺔﹶﺖ ﺍﻟ ّﹺﺮﺳ
ﻐ ﺑﱠﻠ ﺪ ﷲ ﹶﻗ
ِ ﻮ ﹶﻝ ﺍ ﺭﺳ ﺎﻚ ﻳ
ﻧ ﹶﺃﻬﺪ ﺷ ﹶﺃ،ﺪﻡ ﺖ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ
ﺯﱠﻟ ﺎﻁ ﹺﺇﺫﹶﺍ ﻣ
ﺍ ﹶﺼﺮ
ّ ﺍﻟ
،ﺩﻩ ﺎﻖ ﹺﺟﻬ ﺣ ﷲ
ِ ﻴ ﹺﻞ ﺍﺳﹺﺒ ﻲﺕ ﻓ
ﺪ ﻫ ﺎﻭﺟ ،ﻤﺔﹶ ﺖ ﺍﻟ ﱡﻈ ﹾﻠ
ﻴ ﺟﹶﻠ ﻭ ،ﻤﺔﹶ ﻐ ﺖ ﺍﹾﻟ
ﺸ ﹾﻔ
ﻭ ﹶﻛ ﻣ ﹶﺔ ُﺖ ﹾﺍﻷ
ﺤ
ﺼ
ﻧﻭ
،ِﺍﺀﺠﺰ
ﺮ ﺍﹾﻟ ﻴﺧ ﻼ ﹺﻡ
ﺳ ﹶ ﻦِﹾﺍ ِﻹﻭﻋ ﺎﻳﻨﺪ ﻟﺍﻦ ﻭ ﻋ ﻭ ﺎﻋﻨ ﺎﻟﹶﻰﺗﻌ ﷲ
ُ ﻙ ﺍ ﺍﺟﺰ ،ﻴﻦ ﻘ ﻴﻙ ﺍﹾﻟ ﺎﻰ ﹶﺃﺗﺣﺘ ﻚ
ﺑﺭ ﺕ
ﺪ ﺒﻋ ﻭ
.ﻪ ﺗﺮﻛﹶﺎ ﺑﻭ ﷲ
ِ ﻤﺔﹸ ﺍ ﺣ ﺭ ﻭ ﻦ ﻴ ﻠﺳ ﺮ ﺍﹾﻟﻤﺎ ِﺀ ﻭﻧﹺﺒﻴﺳ ﹾﻠﻄﹶﺎ ﹶﻥ ﹾﺍ َﻷ ﺎﻚ ﻳ
ﻴ ﻋﹶﻠ ﻡ ﻼ
ﺴﹶ
ﺍﻟﻼﺓﹸ ﻭ
ﺼﹶ
ﺍﹶﻟ
“Que a paz esteja contigo ó Profeta, o generoso líder, o grande Profeta, o bondoso, o
misericordioso. Que a misericórdia e a bênção de ALLAH estejam contigo. A paz e a
bênção estejam contigo, ó nosso líder, nosso Profeta, nosso querido, a frescura dos nossos
olhos, ó Mensageiro de ALLAH.
Que a bênção e a paz estejam contigo, ó Profeta de ALLAH. Que a bênção e a paz estejam
contigo, ó querido de ALLAH. Que a bênção e a paz estejam contigo, ó melhor criatura de
ALLAH. Que a bênção e a paz estejam contigo, ó tu a quem ALLAH enviou como
misericórdia para os mundos.
Eu peço a ALLAH que te conceda o Wassila e a mais excelente recompensa e te eleve para o elevado
grau e para o local glorioso e te conceda o lago e a grande intercessão no Dia de Testemunho.
Tu és o intercessor, todos estão esperançados na tua intercessão junto ao Sirát (caminho)
em que os pés podem escorregar. Testemunho que tu, ó Mensageiro de ALLAH,
certamente transmitiste a mensagem, cumpriste com a missão confiada a ti, aconselhaste ao
Ummat (tua comunidade), removeste a preocupação (deles), iluminaste as trevas (da
descrença e falsidade) e te esforçaste pela causa de ALLAH assim como se deve esforçar e
adoraste o teu Senhor até que te chegou a certeza (morte).
Que ALLAH te recompense da nossa parte, da parte dos nossos pais e da parte do Isslam, a
melhor recompensa. Que a bênção e a paz estejam contigo, ó Rei dos Profetas e dos
mensageiros, que a misericórdia e a bênção de ALLAH estejam contigo.”
39
Se alguém pedir para transmitir o Salám ao Profeta , então diga:
ﻥ ﻼ
ﺑ ﹺﻦ ﻓﹸ ﹶﻥ ﺍ ﻼ
ﻦ ﻓﹸ ﹶ ﻣ ﷲ
ِ ﻮ ﹶﻝ ﺍ ﺭﺳ ﺎﻚ ﻳ
ﻴ ﻋ ﹶﻠ ﻼﻡ
ﺴﹶ ﺃﹶﻟ
“Que a paz esteja contigo, ó Mensageiro de ALLAH, da parte do fulano, filho de fulano”
(mencionar o nome e filiação da pessoa que enviou o Salám).
SAUDAÇÃO A ABU BAKR AS-SIDDIQ
A seguir, afaste-se ligeiramente para a direita e cumprimente a Abu Bakr dizendo:
،ﻴﻖﹺ ﻘ ﺤ
ﺘﻰ ﺍﻟ ﻠﷲ ﻋ
ِ ﻮ ﹺﻝ ﺍ ﺭﺳ ﻴ ﹶﻔ ﹶﺔ ﻠﺧ ﺎﻚ ﻳ
ﻴ ﻋﹶﻠ ﻼﻡ
ﺴﹶ
ﺍﹶﻟ،ﻳﻖﹺﺪ ﺼ
ّ ﺑ ﹾﻜ ﹺﺮ ﺍﻟ ﺎﺎ ﹶﺃﺑﺪﻧ ﺳّﹺﻴ ﺎﻚ ﻳ
ﻴ ﻋﹶﻠ ﻼﻡ
ﺴﹶ
ﺍﹶﻟ
ﻖ ﻧ ﹶﻔﻦ ﹶﺃ ﻣ ﺎﻚ ﻳ
ﻴﻋﹶﻠ ﻼﻡ
ﺴﹶ
ﹶﺍﻟ،ﺎﺭﹺﻲ ﺍﹾﻟﻐﺎ ﻓﻫﻤ ﻴ ﹺﻦ ﹺﺇ ﹾﺫﻨﻲ ﺍﹾﺛ ﷲ ﺛﹶﺎﹺﻧ
ِ ﻮ ﹺﻝ ﺍ ﺭﺳ ﺐ
ﺣ ﺎﺎ ﺻﻚ ﻳ
ﻴﻋﹶﻠ ﻼﻡ
ﺴﹶ
ﺍﹶﻟ
ﻙ ﺎﺭﺿ ﻭﹶﺃ ﻚ
ﻨﻋ ﺎﻟﹶﻰﺗﻌ ﷲ
ُ ﻲ ﺍ ﺿ
ﺭ ،ِﺎﺀﻌﺒ ﺨﱠﻠ ﹶﻞ ﺑﹺﺎﹾﻟ
ﺗ ﻰﺣﺘ ،ﻟﻪﻮ ﺳ ﺭ ﺐ
ﺣ ّﹺ ﻭ ﷲ
ِﺐﺍ
ﺣ ّﹺ ﻲﻪ ﻓ ﹸﻛﱠﻠﺎﹶﻟﻪﻣ
ﻭ ﹶﻝ ﺎ ﹶﺃﻚ ﻳ
ﻴ ﻋﹶﻠ ﻼﻡ
ﺴﹶ
ﺍﹶﻟ،ﺍﻙﻣ ﹾﺄﻭ ﻭ ﻚ ﻣ ﻭ ،ﻨﻚﺴ ﹶﻜ
ﺤﱠﻠ ﻣ ﻭ ﻚ
ﻨ ﹺﺰﹶﻟﻣ ﻨ ﹶﺔﺠ
ﻌ ﹶﻞ ﺍﹾﻟ ﺟ ﻭ ،ﺎﻦ ﺍﻟ ّﹺﺮﺿ ﺴ
ﺣ ﹶﺃ
.ﻪ ﺗﺮﻛﹶﺎ ﺑﻭ ﷲ
ِ ﻤﺔﹸ ﺍ ﺣ ﺭ ﻭ ﺼ ﹶﻄﻔﹶﻰ
ﻤ ﻨﹺﺒ ّﹺﻲ ﺍﹾﻟﺮ ﺍﻟ ﻬ ﺻ
ﻭ ،ِﺎﺀﹶﻠﻤﺝ ﺍﹾﻟﻌ
ﺎﻭﺗ ،ِﹶﻠﻔﹶﺎﺀﺍﹾﻟﺨ
“Que a paz que esteja contigo, ó nosso líder, Abu Bakr, o verdadeiro. Que a paz esteja
contigo, ó indubitável Khalifa (sucessor) de Rassulullah. Que a paz esteja contigo, ó
companheiro de Rassulullah, sendo o segundo de dois, quando ambos estavam na caverna
(gruta). Que a paz que esteja contigo, ó tu que gastaste toda a tua riqueza no amor a
ALLAH e no amor ao Seu mensageiro, até que ficaste sem nada excepto com a tua túnica.
Que ALLAH esteja satisfeito contigo e que te conceda a melhor satisfação e faça do Paraíso
o teu destino, tua residência, teu lugar e tua morada final.
Que a paz esteja contigo, ó primeiro Khalifa, ó coroa dos sábios, ó sogro do Profeta, ó
escolhido. Que a misericórdia e a bênção de ALLAH estejam contigo.”
SAUDAÇÃO A UMAR IBN AL-KHATTÁB
Mais um pouco à direita, cumprimente Umar dizendo:
ﻚ
ﻴﻋﹶﻠ ﻼﻡ
ﺴﹶ
ﺍﹶﻟ،ﺍﺏﹺﺼﻮ
ﺍﻟﺪ ﹺﻝ ﻭ ﻌ ﻘﹰﺎ ﺑﹺﺎﹾﻟﺎﻃﺎ ﻧﻚ ﻳ
ﻴﻋﹶﻠ ﻼﻡ
ﺴﹶ
ﺍﹶﻟ،ﺨﻄﱠﺎﺏﹺ
ﻦ ﺍﹾﻟ ﺑ ﺮ ﻤ ﺎ ﻋﻚ ﻳ
ﻴ ﻋﹶﻠ ﻼﻡ
ﺴﹶ
ﺍﹶﻟ
،ﻨﺎﻡﹺﺻ
ﺮ ﹾﺍ َﻷ ﺴ
ِ ﹾﻜﺎ ﻣﻚ ﻳ
ﻴ ﻋﹶﻠ ﻼﻡ
ﺴﹶ
ﺍﹶﻟ،ﻼﻡﹺ
ﺳ ﹶ ﻳ ﹺﻦ ﹾﺍ ِﻹﺩ ﺮ ﹾﻈ ﹺﻬﺎ ﻣﻚ ﻳ
ﻴ ﻋﹶﻠ ﻼﻡ
ﺴﹶ
ﺍﹶﻟ،ﺍﺏﹺﺤﺮ
ﻤ ﻲ ﺍﹾﻟ ﻔ ﻨﺣ ﺎﻳ
ﺪ ﺳّﹺﻴ ﻚ
ﻘّ ﺣ ﻲﻱ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ﻓﺖ ﺍﱠﻟﺬ
ﻧ ﹶﺃ،ﺎﻡﹺﻳﺘﻭﹾﺍ َﻷ ﻣ ﹺﻞ ﺍﻭﹾﺍ َﻷﺭ ،ِﻌﻔﹶﺎﺀ ﺍﻟﻀﺍ ِﺀ ﻭﺎ ﺍﹾﻟ ﹸﻔ ﹶﻘﺮﺎ ﹶﺃﺑﻚ ﻳ
ﻴﻋﹶﻠ ﻼﻡ
ﺴﹶ
ﺍﹶﻟ
40
،ﺎﻙﺭﺿ ﻭﹶﺃ ﻚ
ﻨﻋ ﺎﻟﹶﻰﺗﻌ ﷲ
ُ ﻲ ﺍ ﺿ
ﺭ ،ﺨﻄﱠﺎﺏﹺ
ﻦ ﺍﹾﻟ ﺑ ﺮ ﻤ ﻱ ﻟﹶﻜﹶﺎ ﹶﻥ ﻋﻌﺪ ﺑ ﻦ ﻣ ﻲ ﻧﹺﺒ ﻮ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﹶﻟ،ﺸﺮﹺ
ﺒﺍﹾﻟ
ﺎ ﺛﹶﺎﻧﹺﻲﻚ ﻳ
ﻴ ﻋﹶﻠ ﻼﻡ
ﺴﹶ
ﺍﹶﻟ،ﺍﻙﻣ ﹾﺄﻭ ﻭ ﻚ
ﺤﱠﻠ
ﻣ ﻭ ،ﻨﻚﺴ ﹶﻜ
ﻣ ﻭ ﻚ
ﻨ ﹺﺰﹶﻟﻣ ﻨ ﹶﺔﺠ
ﻌ ﹶﻞ ﺍﹾﻟ ﺟ ﻭ ،ﺎﻦ ﺍﻟ ّﹺﺮﺿ ﺴ
ﺣ ﹶﺃ
.ﻪ ﺗﺮﻛﹶﺎ ﺑﻭ ﷲ
ِ ﻤﺔﹸ ﺍ ﺣ ﺭ ﻭ ﺼ ﹶﻄﻔﹶﻰ
ﻤ ﻨﹺﺒ ّﹺﻲ ﺍﹾﻟﺮ ﺍﻟ ﻬ ﺻ
ﻭ ،ِﺎﺀﹶﻠﻤﺝ ﺍﹾﻟﻌ
ﺎﻭﺗ ،ِﹶﻠﻔﹶﺎﺀﺍﹾﻟﺨ
“Que a paz esteja contigo, ó Umar Ibn Al-Khattáb. Que a paz esteja contigo, tu que falaste
justa e correctamente. Que a paz esteja contigo, ó embelezador de Mihráb. Que a paz esteja
contigo, ó prevalecedor do Din Isslam. Que a paz esteja contigo, ó esmagador de ídolos.
Que a paz esteja contigo, ó pai dos pobres, dos fracos, das viúvas e dos órfãos.
Tu és aquele a respeito de quem o líder da humanidade disse: “Se houvesse outro profeta
depois de mim, seria Umar Ibn Al-Khattáb”.
Que ALLAH esteja satisfeito contigo e te conceda a melhor satisfação e faça do Paraíso o
teu destino, tua residência, teu lugar e tua morada final.
Que a paz esteja contigo, ó segundo Khalifa, coroa dos sábios e sogro do Profeta. Que a
misericórdia e a bênção de ALLAH estejam contigo.”
Depois, vire para o Quibla e peça a ALLAH aquilo que desejar para si, sua família e para
todos os muçulmanos. Poderá também fazer os seguintes Duás:
ﺮ ﻐ ﹶﻔ ﺘﺳ ﺍﻪ ﻭ ﻭﹾﺍ ﺍﻟﹼﻠﻐ ﹶﻔﺮ ﺘﺳ ﻙ ﻓﹶﺎ ﻭﺂﺅﻢ ﺟ ﺴﻬ
ﻮﹾﺍ ﺃﹶﻧﻔﹸﻢ ﺇﹺﺫ ﱠﻇﹶﻠﻤ ﻬ ﻧﻮ ﹶﺃ ﻭﹶﻟ ،ﺤﻖ
ﻚ ﺍﹾﻟ
ﻮﻟﹸ ﻭﹶﻗ ،ﻚ ﹸﻗ ﹾﻠﺖ
ﻧﻢ ﹺﺇ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ
،ﺘﻢﻋﹺﻨ ﺎﻪ ﻣ ﻴﻋﹶﻠ ﻋﺰﹺﻳﺰ ،ﺴ ﹸﻜﻢ
ِ ﻦ ﺃﹶﻧ ﹸﻔ ﻣ ﻮﻝﹲﺭﺳ ﻢ ﺟﺎﺀ ﹸﻛ ﺪ ﹶﻟ ﹶﻘ.ﺎﻴﻤﺭﺣ ﺎﺍﺑﺗﻮ ﻪ ﻭﹾﺍ ﺍﻟﹼﻠﺟﺪ ﻮ ﻮ ﹸﻝ ﹶﻟﺮﺳ ﺍﻟﻢﹶﻟﻬ
ﻪ ﻴﻋﹶﻠ ،ﻫﻮ ﻪ ﹺﺇ ﱠﻻ ﻪ ﹶﻻ ﹺﺇﻟﹶـ ﻲ ﺍﻟﹼﻠ ﺴﹺﺒ
ﺣ ﻮﹾﺍ ﹶﻓ ﹸﻘ ﹾﻞ ﻮﱠﻟ ﺗ ﹶﻓﺈﹺﻥ.ﻴﻢﺭﺣ ﻭﻑﺭﺅ ﲔ
ﻣﹺﻨ ﺆ ﺑﹺﺎﹾﻟﻤ،ﻴﻜﹸﻢﻋﹶﻠ ﺣﺮﹺﻳﺺ
ﺎﺮ ﹶﻟﻨ ﻔ ﺎ ﺍ ﹾﻏﺑﻨﺭ ﻢ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﻙ ﺮ ﻣ ﻦ ﹶﺃ ﻴﻌ ﺋ ﻃﹶﺎ،ﻮﹶﻟﻚ ﻦ ﹶﻗ ﻴﻌ ﻣ ﺎﻙ ﺳ ﻨﺎﺪ ﹺﺟﹾﺌ ﻭﹶﻗ ،ﻴﻢﹺﻌﻈ ﺵ ﺍﹾﻟ ﺭ ﻮ ﻭﻫ ﻮ ﱠﻛ ﹾﻠﺖ ﺗ
ﺮ ﹺ ﻌ ﺏ ﺍﹾﻟ
.ﻴﻢﺭﺣ ﻭﻑﺭﺅ ﻚ
ﻧﺎ ﹺﺇﺑﻨﺭ ﻮﺍﻣﻨ ﻦ ﺁ ﻳﻼ ﱢﻟﱠﻠﺬ
ﻏ ﺎﻲ ﹸﻗﻠﹸﻮﹺﺑﻨﻌ ﹾﻞ ﻓ ﺠ
ﺗ ﻭ ﹶﻻ ،ﺎﻥﺎ ﺑﹺﺎﹾﻟﹺﺈﳝﺒﻘﹸﻮﻧﺳ ﻦ ﻳﺎ ﺍﱠﻟﺬﺍﹺﻧﻨﺧﻮ ﻟﹺﺈﻭ
.ﺎﻴﻤﺴﻠ
ﺗ ﻮﺍﺳﱢﻠﻤ ﻭ ﻪ ﻴﻋﹶﻠ ﺻﻠﱡﻮﺍ
ﻮﺍﻣﻨ ﻦ ﺁ ﻳﺎ ﺍﱠﻟﺬﻳﻬﺎ ﹶﺃﻲ ﻳ ﻨﹺﺒﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟ ﺼﻠﱡﻮ ﹶﻥ
ﻳ ﺘﻪﺋ ﹶﻜﻼ
ﻣ ﹶ ﻭ ﻪ ﹺﺇ ﱠﻥ ﺍﻟﱠﻠ
ﺣ ﺩﻗﹰﺎ ﺎﺎ ﺻﻴﻨﻘ ﻳﻭ ،ﻪ ﹶﻗ ﹾﻠﺒﹺﻲ ﹺﺑﺷﺮ ﺎﻳﺒ ،ﻼ ﺛﹶﺎﺑﹺﺘﺎﹰ
ﱴ ﻣ ﹰ ﺎ ﻛﹶﺎﺎﻧﻳﻤﺯ ﹾﻗﻨﹺﻲ ﹺﺇ ﺭ ﻢ ﺍ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﻪ ﻴﻋﹶﻠ ﻙ ﺎ ﹺﺭﻭﺑ ﻢ ﻠّﺳ ﻭ ﺻ ّﹺﻞ
ﻢ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ
،ﺎﻟﺤﺎﺍ ﺻﻭﹶﻟﺪ ﻭ ،ﺮﺍﹰﺎ ﺫﹶﺍﻛﺎﻧﻟﺴﻭ ،ﺎﺷﻌ ﺎﺎ ﺧﻭﹶﻗ ﹾﻠﺒ ،ﻌﺎﹰﺎﻓﺎ ﻧﻋ ﹾﻠﻤ ﻭ ،ﻲﺖ ﻟ
ﺒﺘﺎ ﹶﻛﺒﻨﹺﻲ ﹺﺇ ﱠﻻ ﻣﻴﺼ
ﻳ ﹶﻻﻧﻪﻋﻠﹶﻢ َ ﹶﺃ ﹶﺃ
،ﻮﻻﹰ ﺒﻣ ﹾﻘ ﺎﻟﺤﺻﺎ
ﻼ
ﻤ ﹰ ﻋ ﻭ ،ﺎﻴﻤﻈ ﻋ ﺍﺟﺮ ﻭﹶﺃ ،ﻴﻼﹰﻤ ﺟ ﺍﺒﺮﺻ
ﻭ ،ﺎﻮﺣ ﻧﺼ ﺑ ﹰﺔﻮ ﺗﻭ ،ﺎﻼ ﹰﻻ ﹶﻃّﹺﻴﺒ
ﺣ ﹶ ﻭ ،ﺎﺳﻌ ﺍﺯﻗﹰﺎ ﻭ ﻭ ﹺﺭ
ﺕ
ﺎﻦ ﺍﻟ ﱡﻈﹸﻠﻤ ﻣ ﻦ ﻴﻤ ﻠﺴ ﻲ ﺍﻟﺎ ﻓﻢ ﻣ ﻟﺎﺎ ﻋ ﻳ،ﻮﺭﹺ ﻨﺭ ﺍﻟ ﻮ ﺎ ﻧ ﻳ،ﻮﺭ ﺒﺗ ﻦ ﺭ ﹰﺓ ﹶﻟ ﺎﺗﺠﻭ
ﻊ ﺍﹾﻟﻤ ﻴﻤ ﺟ ﻭ ﺟﻨﹺﻲ ﺧ ﹺﺮ ﹶﺃ،ﻭﺭﹺ ﺪ ﺼ
ﺎﻦ ﻳ ﻴﻤ ﺣ ﺍﻢ ﺍﻟﺮ ﺣ ﺭ ﺎ ﹶﺃﻚ ﻳ
ﺘﻤ ﺣ ﺮ ﻦ ﹺﺑ ﻴﺤ
ﻟﺎﺤ ﹾﻘﻨﹺﻲ ﺑﹺﺎﻟﺼ
ﻭﹶﺃﹾﻟ ﺎﻠﻤﺴ
ﻣ ﻮﱠﻓﻨﹺﻲ ﺗﻭ ﺓ ﺮ ﺧ ﻭﺍﹾﻵ ﺎﻧﻴﺪ ﻲ ﺍﻟﻮ ﹺﺭ ﻓ ﻨﹺﺇﻟﹶﻰ ﺍﻟ
41
ﺏ
ﺭ ﻚ
ﺑﺭ ﺎ ﹶﻥﺒﺤﺳ ،ﺎﺭﹺﺏ ﺍﻟﻨ
ﻋﺬﹶﺍ ﺎﻗﻨﻭ ﻨ ﹰﺔﺴ
ﺣ ﺓ ﺮ ﺧ ﻲ ﺍﻵ ﻓﻭ ﻨ ﹰﺔﺴ
ﺣ ﺎﻧﻴﺪ ﻲ ﺍﻟ ﻓ ﺎﺗﻨﺎ ﺁﺑﻨﺭ ،ﻴﻦﻤ ﺎﹶﻟﺏ ﺍﹾﻟﻌ
ﺭ
.ﻦ ﻴﻤ ﺏ ﺍﻟﹾﻌﺎﹶﻟ
ﺭ ّﹺ ﻪ ﻠﺪ ﻟ ﻤ ﺤ
ﺍﹾﻟﻦ ﻭ ﻴﻠﺳ ﺮ ﻋﻠﹶﻲ ﺍﹾﻟﻤ ﻼﻡ
ﺳ ﹶ ﻭ , ﻮ ﹶﻥ ﺼﻔﹸ
ﻳ ﺎﻋﻤ ﺓ ﺰ ﻌ ﺍﹾﻟ
“Ó ALLAH! Tu disseste e a Tua palavra é verdadeira:
“E se eles quando foram injustos para consigo mesmos, chegassem a Ti e implorassem
perdão a ALLAH e o próprio mensageiro tivesse pedido perdão por eles, haveriam
encontrado ALLAH, Perdoador e Misericordioso.
Com efeito, chegou-vos um mensageiro escolhido de entre vós mesmos, um mensageiro que
aflige-se por vossos infortúnios e se preocupa convosco e que é compassivo para com os
crentes. Mas se virarem as costas e se afastarem, diz-lhes: Basta-me ALLAH, ninguém é
digno de adoração excepto Ele. N’Ele confio e Ele é o Senhor do Magnífico Trono.”
Nós viemos ter Contigo escutando as Tuas palavras, obedecendo as Tuas ordens.
Ó ALLAH! Nosso Senhor! Perdoa-nos e a nossos irmãos que nos antecederam na fé e não
coloque nos nossos corações qualquer rancor contra os crentes. Senhor nosso! Por certo, Tu
és Clemente e Misericordioso.
Na verdade, ALLAH e Seus anjos abençoam o Profeta. Ó crentes, invocai também bênçãos
e saudai-o calorosamente. Ó ALLAH! Derrame bênção e paz sobre ele.
Ó ALLAH! Eu peço-Te que me concedas uma fé perfeita, firme, que se agarre ao meu
coração, e uma convicção verdadeira (sincera) até eu saber que nada me atingirá excepto
aquilo que Tu me destinaste e dá-me uma sabedoria benéfica, um coração temente, uma
língua que recorda a Ti, filhos piedosos, subsistência abundante, lícita e pura, um
arrependimento sincero, uma paciência bela, uma recompensa grande, práticas boas,
aceitáveis, e um negócio próspero que jamais tenha prejuízo.
Ó Luz da luz! Ó Conhecedor daquilo que está nos peitos (corações)! Tira-me e a todos os
muçulmanos das trevas para a luz neste e noutro Mundo, e faça com que eu morra como
muçulmano e junta-me ao grupo dos piedosos com a Tua misericórdia, ó mais
Misericordioso dos misericordiosos.
Senhor nosso! Conceda-nos o bem aqui neste Mundo e o bem no outro Mundo e salva-nos
do castigo do Fogo.
Glorificado seja o teu Senhor, o Senhor do poder, de tudo quanto Lhe atribuem. E que a
paz esteja com os mensageiros! E todos os louvores para ALLAH, Senhor dos mundos.”
ﺎﻴﺒﻋ ﻭ ﹶﻻ ،ﺘﻪﺟ ﺮ ﺎ ﹶﺍﷲُ ﹺﺇ ﱠﻻ ﹶﻓﺎ ﻳﻫﻤ ﻭ ﹶﻻ ،ﺗﻪﺮ ﺎ ﹺﺇ ﱠﻻ ﹶﻏ ﹶﻔﻧﺒﻒ ﹶﺫ
ﻳﺸ ﹺﺮ
ﻫﺬﹶﺍ ﺍﻟ ﺎﻣﻨ ﻣﻘﹶﺎ ﻲﺎ ﻓﻉ ﹶﻟﻨ
ﺪ ﺗ ﻢ ﹶﻻ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ
ﺎﺋﺒﻭ ﹶﻻ ﻏﹶﺎ ،ﺘﻪﺤ
ﺠ
ﻧ ﺎ ﹶﺍﷲُ ﹺﺇ ﱠﻻﺍ ﻳﻓﺮﺎﻣﺴ ﻭ ﹶﻻ ،ﺘﻪﻴﺎﹶﻓﻭﻋ ﺘﻪﻴﺷ ﹶﻔ ﷲ ﹺﺇ ﱠﻻ
ُ ﺎ ﹶﺍﺎ ﻳﻳﻀﻣ ﹺﺮ ﻭ ﹶﻻ ،ﺗﻪﺮ ﺘﺳ ﺎ ﹶﺍﷲُ ﹺﺇ ﱠﻻﻳ
ﺎﺟ ﹰﺔ ﻳ ﺎﻭ ﹶﻻ ﺣ ،ﺘﻪﻴ ﻨﺎ ﹶﺍﷲُ ﹺﺇ ﱠﻻ ﹶﺃ ﹾﻏﺍ ﻳﻴﺮﻘ ﻭ ﹶﻻ ﹶﻓ ،ﺗﻪﺮ ﻣ ﺩ ﻭ ﺘﻪﺧ ﹶﺬﹾﻟ ﺎ ﹶﺍﷲُ ﹺﺇ ﱠﻻﺍ ﻳﺪﻭ ﻋ ﻭ ﹶﻻ ،ﺗﻪﺩ ﺩ ﺭ ﺎ ﹶﺍﷲُ ﹺﺇ ﱠﻻﻳ
.ﺎﺗﻬﺮ ﺴ
ﻳﻭ ﻬﹶﺎﻴﺘﻀ
ﹺﺇ ﱠﻻ ﹶﻗﻼﺡ
ﺻﹶ
ﺎﻴﻬﻓ ﺎﺓ ﹶﻟﻨ ﺮ ﺧ ﻭﺍﹾﻵ ﺎﻧﻴﺪ ﺞ ﺍﻟ
ﺋ ﹺﺍﺣﻮ ﻦ ﻣ ُﹶﺍﷲ
42
ﺮ ﺘﺳ ﻭﺍ ،ﺎﻮﹶﻓﻨ ﺧ ﻣ ﹺﻦ ﻭﹶﺃ ،ﺎﺗﻨﺭ ﺎﺒ ﹾﻞ ﹺﺯﻳﺗ ﹶﻘﻭ ،ﺎﺭﻧ ﻭ ﺪﺡ ﺻ
ﺮ ﺷ ﺍ ﻭ،ﺎﺭﻧ ﻮ ﺮ ﺃﹸﻣ ﺴ
ِّ ﻳﻭ ،ﺎﺠﻨ
ﺋﺍﺣﻮ ﺾ
ﻢ ﺍ ﹾﻗ ﹺ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ
ﺎ ﹺﺇﻟﹶﻰﺘﻨﺑﺮ ﻦ ﹸﻏ ﻣ ﺎﺩﻧ ﺭ ﻭ ،ﺎﺎﹶﻟﻨﻋﻤ ﺕ ﹶﺃ
ﺎﻟﺤﺎﻢ ﺑﹺﺎﻟﺼ ﺘﺧ ﺍ ﻭ،ﺎﺑﻨﻭ ﻒ ﻛﹸﺮ
ﺸ
ﺍ ﹾﻛ ﻭ،ﺎﺑﻨﻮ ﺮ ﺫﹸﻧ ﻔ ﺍ ﹾﻏ ﻭ،ﺎﺑﻨﻮ ﻴﻋ
ﻮﻑ ﺧ ﻦ ﹶﻻ ﻳﺬ ﻦ ﺍﱠﻟ ﻣ ﻦ ﻴ ﺤ
ﻟﺎﻙ ﺍﻟﺼ ﺩ ﺎﻋﺒ ﻦ ﻣ ﺎﻌ ﹾﻠﻨ ﺟ ﺍ ﻭ،ﻳﻦﻮ ﹺﺭ ﺘﺴ
ﻣ ﻦ ﻴﻤ ﻦ ﻏﹶﺎﹺﻧ ﻴ ﻤ ﻟﺎﺎ ﺳﺩﻧ ﻭ ﹶﻻ ﻭﹶﺃ ﻨﹶﺎﻫﻠ ﹶﺃ
.ﻦ ﻴ ﻤ ﺎﹶﻟﺏ ﺍﹾﻟﻌ
ﺭ ﺎﻦ ﻳ ﻴ ﻤ ﺣ ﺍﻢ ﺍﻟﺮ ﺣ ﺭ ﺎ ﹶﺍﻚ ﻳ
ﺘﻤ ﺣ ﺮ ﻮ ﹶﻥ ﹺﺑ ﺰﻧ ﺤ
ﻳ ﻢ ﻫ ﻭ ﹶﻻ ﻢ ﻴ ﹺﻬﻋﹶﻠ
“Ó ALLAH! Não deixe neste nosso local sagrado, pecado algum (nosso) sem o perdoares,
preocupação alguma, ó ALLAH, sem a aliviares, defeito algum, ó ALLAH, sem o cobrires,
doente algum, ó ALLAH, sem o curares e lhe dares saúde, viajante algum, ó ALLAH, sem
o salvares (dos incómodos da viagem), ausente algum (perdido), ó ALLAH, sem o
devolveres, inimigo algum (dos muçulmanos), ó ALLAH, sem o humilhares e destruíres,
pobre algum, ó ALLAH, sem o enriqueceres (torná-lo auto-suficiente) e necessidade
alguma, ó ALLAH, dentre as necessidades deste Mundo e do outro em que nós tenhamos
benefício, sem as resolveres e facilitares.
Ó ALLAH! Satisfaça as nossas necessidades, facilita os nossos assuntos, dilata (conforta)
os nossos peitos (para a orientação divina), aceita a nossa visita, mitiga o nosso medo,
cubra os nossos defeitos, perdoa os nossos pecados, remova as nossas aflições, termina as
nossas acções com as boas e faça-nos regressar da nossa viagem sãos, protegidos, com
êxito e com os defeitos cobertos, junto às nossas famílias e filhos e faça-nos dos Teus bons
servos, daqueles que não têm medo e que nem estarão preocupados, com Tua misericórdia,
ó Misericordioso dos misericordiosos, ó Senhor dos mundos.”
NO JANNATUL-BAQUI
É o cemitério de Madina, onde desde o tempo do Profeta até hoje estão enterrados
aproximadamente dez mil Sahábah (companheiros do Profeta). Dentro do cemitério ou na
sua proximidade, recite o seguinte:
ﷲ
ُ ﺎ َﺀ ﺍﻧﺸ ﹺﺇﺤﻦ
ﻧﻭ ،ﻮﻥﹶ ﺎﹺﺑ ﹸﻘ ﺍﻟﺴﻢﻧﺘ ﹶﺃ،ﻴﻊﹺ ﻓ ﺮ ﺏ ﺍﻟ
ﺎ ﹺﺠﻨ
ﻫ ﹶﻞ ﺍﹾﻟ ﺎ ﹶﺃ ﻳ،ﻴﻊﹺ ﻘ ﺒﻫ ﹶﻞ ﺍﹾﻟ ﺎ ﹶﺃﻢ ﻳ ﻴ ﹸﻜ ﻋﹶﻠ ﻼﻡ
ﺴﹶ
ﺍﹶﻟ
ﻔﺮ ﻐ ﻳ ،ﻮﺭﹺ ﺒﻲ ﺍﹾﻟ ﹸﻘﻦ ﻓ ﻣ ﻌﺚﹸ ﺒ ﻳ ﷲ
َ ﻭﹶﺍ ﱠﻥ ﺍ ﺎﻴﻬ ﻓ ﺐ
ﻳﺭ ﻴﺔﹲ ﹶﻻﺗﻋ ﹶﺔ ﺁ ﺎﺍ ﹺﺑﹶﺄ ﱠﻥ ﺍﻟﺴﺮﻭ ﺸ
ﺑ ﹶﺃ،ﻮﻥﹶ ﺣ ﹸﻘ ﻢ ﹶﻻ ﹺﺑ ﹸﻜ
، ﻢ ﻫ ﺮ ﺟ ﻨﹶﺎ ﹶﺃﺤ ﹺﺮﻣ
ﺗ ﻢ ﹶﻻ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ،ﻳﻦﺧ ﹺﺮ ﺘ ﹾﺄﺴ
ﻤ ﺍﹾﻟﻢ ﻭ ﻨ ﹸﻜ ﻣ ﻦ ﻴ ﻣ ﺪ ﺘ ﹾﻘﺴ
ﷲ ﺍﹾﻟﻤ
ُ ﺍﺣﻢ ﺮ ﻳﻭ ،ﻭﹶﻟ ﹸﻜﻢ ﷲ ﻟﹶﻨﹶﺎ
ُﺍ
ﺪ ﺮﹶﻗ ﻐ ﻴ ﹺﻊ ﺍﹾﻟ ﻘ ﺑ ﻫ ﹺﻞ ﻟﹶﺄ ﺮ ﻔ ﻢ ﺍ ﹾﻏ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ،ﻬﻢ ﻭﹶﻟ ﺮﻟﹶﻨﹶﺎ ﻔ ﺍ ﹾﻏ ﻭ،ﻫﻢ ﺪ ﻌ ﺑ ﺎﺘﻨﺗ ﹾﻔ ﻭ ﹶﻻ
“Que a paz esteja convosco, ó residentes de Al-Baqui, ó residentes de altos graus perante
ALLAH, vós sois os precedentes e nós, se ALLAH quiser, juntar-nos-emos a vós.
Regozijai-vos, pois a Hora virá, não há dúvidas nisso e certamente ALLAH ressuscitará os
43
que estão nos sepulcros. Que ALLAH perdoe a nós e a vós, e que ALLAH tenha
misericórdia dos que foram primeiros e dos que virão mais tarde.
Ó ALLAH! Não nos prive das recompensas (iguais a) deles, e não nos submeta a tentações
depois deles, e perdoe a nós e a eles. Ó ALLAH! Perdoa a todos os que estão enterrados
aqui no Baqui Al-Garqad.”
NOS MÁRTIRES DE UHUD
Recite o Suratul-Fátiha e de seguida diga:
ﻼﻡ
ﺴﹶ
ﺍﹶﻟ،ِﻮ ﹺﻝ ﺍﷲ ﺭﺳ ﻢ ﻋ ﺎﻚ ﻳ
ﻴ ﻋ ﹶﻠ ﻼﻡ
ﺴﹶ ﺃﹶﻟ،ﻠﺐﹺﻤ ﱠﻄ ﺪ ﺍﹾﻟ ﺒ ﻋ ﻦ ﺑ ﺰ ﹶﺓ ﻤ ﺣ ﺎﺪﻧ ﺳّﹺﻴ ﺎﻚ ﻳ
ﻴ ﻋﹶﻠ ﻼﻡ
ﺴﹶ
ﺍﹶﻟ
،ﻟﻪﻮ ﺳ ﺭ ﺪ ﺳ ﻭﹶﺃ ﷲ
ِ ﺪ ﺍ ﺳ ﺎ ﹶﺃﻭﻳ ،ِﺍﺀﻬﺪ ﺸ
ﺪ ﺍﻟ ﺳّﹺﻴ ﺎﻚ ﻳ
ﻴ ﻋﹶﻠ ﻼﻡ
ﺴﹶ
ﺍﹶﻟ،ﺼ ﹶﻄﻔﹶﻰ
ﻢ ﺍﹾﻟﻤ ﻋ ﺎﻚ ﻳ
ﻴ ﻋﹶﻠ
،ﺪﺍﺭﹺ ﻰ ﺍﻟﻋ ﹾﻘﺒ ﻢ ﻌ ﻢ ﹶﻓﹺﻨ ﺗﺮ ﺒﺻ
ﺎﻢ ﹺﺑﻤ ﻴ ﹸﻜ ﻋﹶﻠ ﻼﻡ
ﺴﹶ
ﺍﹶﻟ،ُﺍﺀﻌﺪ ﺎ ﺳ ﻳ،ُﺍﺀﻬﺪ ﺎ ﺷﻢ ﻳ ﻴ ﹸﻜ ﻋﹶﻠ ﻼﻡ
ﺴﹶ
ﺍﹶﻟ
.ﻪ ﺗﺮﻛﹶﺎ ﺑﻭ ﷲ
ِ ﻤﺔﹸ ﺍ ﺣ ﺭ ﻭ ﻣ ﹰﺔ ﺎﺪ ﻛﹶﺂﱠﻓ ﹰﺔ ﻋ ﺍ َﺀ ﺃﹸﺣﻬﺪ ﺷ ﺎﻢ ﻳ ﻴ ﹸﻜ ﻋﹶﻠ ﻼﻡ
ﺴﹶ
ﺍﹶﻟ
“Que a paz esteja contigo, ó nosso líder Hamza Bin Abdul-Muttalib. Que a paz esteja
contigo, ó tio de Rassulullah. Que a paz esteja contigo ó tio do escolhido. Que a paz esteja
contigo, ó líder dos mártires, leão de ALLAH e leão do Seu mensageiro.
Que a paz esteja convosco, ó mártires, ó felizardos. Que a paz esteja convosco, por vocês se
terem preservado com paciência! Que magnífica é a última morada!
Que a paz, a misericórdia e a bênção estejam com todos vós, ó mártires de Uhud.”
Depois recite o Suratul-Fátiha e diga:
ﺎﺎ ﹸﻥ ﻳﺣﻨ ﺎ ﻳ،ﻴﻦ ﻠﻛّ ﻮ ﺘﺯ ﺍﹾﻟﻤ ﺮ ﺣ ﻭ ،ﻴﻦ ﻔ ﺋﺎﺎ ﹶﻥ ﺍﹾﻟﺨﻭﹶﺃﻣ ،ﻴﻦ ﻠﺋﺎﺎ َﺀ ﺍﻟﺴﺭﺟ ﺎ ﻳ،ﻴﻦ ﻤ ﺎﹶﻟﺏ ﺍﹾﻟﻌ
ﺭ ﺎﻢ ﻳ ﻬ ﺍﹶﻟ ﱠﻠ
ﺕ
ﺍﻤﻮ ﺴ
ﺍﻟﻃﺮ ﻋﻠﹶﻰ ﻓﹶﺎ ﺏ ﹾﺍ َﻷ
ﺭ ﷲ
ُ ﺎ ﺍ ﻳ،ﺎﻥﺣﺴ ﻢ ﹾﺍ ِﻹ ﻳﺪ ﺎ ﹶﻗﺎ ﹸﻥ ﻳﺒﺤ ﺳ ﺎ ﻳ،ﺳ ﹾﻠﻄﹶﺎﻥﹸ ﺎﺎ ﹸﻥ ﻳﺩﻳ ﺎ ﻳ،ﺎﻥﹸﻣﻨ
،ﺎﺑﻨﻮ ﻋﻴ ﺮ ﺘﺳ ﺍ ﻭ،ﻮﻓﹶﻨﺎﹶ ﺧ ﻣ ﹺﻦ ﻭﹶﺃ ،ﺎﺗﻨﺭ ﺎﺒ ﹾﻞ ﹺﺯﻳﺗ ﹶﻘﻭ ،ﺎﺎﹶﺋﻨﺩﻋ ﻊ ﻤ ﺳ ﺍ ﺎ ِﺀﺪﻋ ﻊ ﺍﻟ ﻣ ﺎﺎ ﺳﷲ ﻳ
ُ ﺎ ﺍ ﻳ،ﺭﺽﹺ ﻭﹾﺍ َﻷ
ﻦ ﻣ ﻙ ﺪ ﻨ ﻋ ﷲ
ُ ﺎ ﺍﻌ ﹾﻞ ﻳ ﺟ ﺍ ﻭ،ﺎﺗﻨﺳّﹺﻴﺌﹶﺎ ﺮ ﻔّ ﻭ ﹶﻛ ،ﺎﺗﻨﺎﺴﻨ
ﺣ ﺒ ﹾﻞﺗ ﹶﻘﻭ ،َﻨﹶﺎﺗﺍﻣﻮ ﻢ ﹶﺃ ﺣ ﺭ ﺍ ﻭ،ﺎﺑﻨﻮ ﺮ ﺫﹸﻧ ﻔ ﺍ ﹾﻏﻭ
ﻮ ﹶﻥ ﺰﻧ ﺤ
ﻳ ﻢ ﻫ ﻭ ﹶﻻ ﻢ ﻴ ﹺﻬ ﻋﹶﻠ ﻮﻑ ﺧ ﻦ ﹶﻻ ﻳﺬ ﻦ ﺍﱠﻟ ﻣ ﻦ ﻳﻮ ﹺﺭ ﺒﺠ
ﻤ ﻦ ﺍﹾﻟ ﻳﻛ ﹺﺮ ﺎﻦ ﺍﻟﺸ ﻳﺋ ﹺﺰﻦ ﺍﹾﻟﻔﹶﺎ ﻳﺬ ﺋﺎﺍﹾﻟﻌ
.ﻦ ﻴ ﻤ ﺎﹶﻟﺏ ﺍﹾﻟﻌ
ﺭ ﺎﻦ ﻳ ﻴ ﻤ ﺣ ﺍﻢ ﺍﻟﺮ ﺣ ﺭ ﺎ ﹶﺃﻚ ﻳ
ﺘﻤ ﺣ ﺮ ﹺﺑ
“Ó ALLAH! Ó Senhor dos mundos, ó esperança dos pedintes, ó segurança dos tementes e
protecção dos que depositam a confiança (em Ti), ó Amoroso, ó Generoso, ó Pagador por
completo, ó Soberano absoluto, ó Glorioso, ó Benfeitor antigo (desde sempre).
44
Ó ALLAH, Senhor Altíssimo, Criador dos céus e da terra. Ó ALLAH, ó Escutador de Duá,
escuta os nossos Duás, aceita a nossa visita, proteja-nos contra os nossos medos, cubra os nossos
defeitos, perdoa os nossos pecados, tenha misericórdia dos nossos mortos, aceita as nossas boas
acções, redime-nos das nossas más acções e faça-nos, ó ALLAH, de entre os que procuram
refúgio em Ti, os que têm êxito, os que são gratos, os que merecem a Tua misericórdia de entre
esses que não têm medo nem terão preocupações, com a Tua misericórdia. Ó Maior
Misericordioso dos misericordiosos, ó Senhor dos mundos.”
NO MASSJID QUIBLATAIN
.ﻢ ﺳﱠﻠ ﻭ ﻪ ﻟﺁﻪ ﻭ ﻴﻋﹶﻠ ﷲ
ُ ﺻﻠﱠﻰ ﺍ
ﺪ ﻤ ﺤ
ﺎ ﻣﺪﻧ ﺳّﹺﻴ ﺎﻴﹺﺒﻨﺣﹺﺒ ﻭ ﺎﻧﹺﺒّﹺﻴﻨ ﺼﻠﱠﻰ
ﻣ ﻭ ،ﻴﻦﹺﺘﺒﹶﻠ ﻘ ﺍﹾﻟﺠﺪ
ﺴﹺ
ﻣ ﻫﺬﹶﺍ ﻢ ﹺﺇ ﱠﻥ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ
ﺐ
ﺗ ﹶﻘﱡﻠ ﻯﻧﺮ ﺪ ﹶﻗ: ﺳ ﹺﻞ ﺮ ﻚ ﺍﹾﻟﻤ
ﻧِﹺﺒّﹺﻴ ﺪ ﹺﺭ ﺻ
ﻋﻠﹶﻰ ﺰ ﹾﻝ ﻨﻤ ﻚ ﺍﹾﻟ
ﺎﹺﺑﻛﺘ ﻲﻖ ﻓ ﺤ
ﻚ ﺍﹾﻟ
ﻮﻟﹸ ﻭﹶﻗ ﺖ
ﻚ ﻗﹸ ﹾﻠ
ﻧﻢ ﹺﺇ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ
ﺎﻢ ﹶﻛﻤ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﺍ ﹺﻡﺤﺮ
ﺪ ﺍﹾﻟ ﺠ
ﺴﹺ
ﻤ ﺮ ﺍﹾﻟ ﺷ ﹾﻄ ﻚ
ﻬ ﺟ ﻭ ﻮ ﱢﻝ ﹶﻓ،ﺎﺎﻫﺮﺿ ﺗ ﺒﹶﻠ ﹰﺔ ﻗ ﻚ
ﻨﻴﻮﱢﻟ ﺎﺀ ﹶﻓﹶﻠﻨﺴﻤ
ﻲ ﺍﻟﻚ ﻓ
ﺟ ﹺﻬ ﻭ
ﺪ ﻤ ﺤ
ﺔ ﻣ ﻋ ﺷ ﹶﻔﺎ ﻀ ﹺﻞ ُ ﺎ ﺍﺎ ﻳﻣﻨ ﺤ ﹺﺮ
ﻦ ﹶﻓ ﻣ ﺓ ﺮ ﺧ ﻲ ﺍﻵﷲ ﻓ ﺗ ﻼ
ﻳ ﹶﻔ ﹶﺔ ﹶﻓ ﹶﺸ ﹺﺮ
ﺍﻟﺮﻩ ﺛﺂﻭﻣ ﺗﻪﺭ ﻳﹶﺎﺎ ﹺﺯﻧﻴﺪ ﻲ ﺍﻟ ﻓ ﺎﺘﻨﻐ ﺑﱠﻠ
ﻦ ﻣ ﺎﻘﻨ ﺳ ﺍ ﻭ،ﺘﻪﻨﺳ ﻭ ﻪ ﺘﺒﺤ
ﻣ ﻋﻠﹶﻰ ﺎﺘﻨﻣ ﻭﹶﺃ ،ﺋﻪﺍﻟﻮ ﺖ
ﺤ
ﺗﻭ ﻪ ﺗﺮ ﻣ ﻲ ﺯﺎ ﻓﺮﻧ ﺸ
ﺣ ﺍﻢ ﻭ ﺳﱠﻠ ﻭ ﻪ ﻴﻋﹶﻠ ﷲ
ُ ﺻﻠﱠﻰ ﺍ
.ﻳﺮﺪ ﺊ ﹶﻗ ﻴﺷ ﻋﻠﹶﻰ ﹸﻛ ّﹺﻞ ﻚ
ﻧﺍ ﹺﺇﺑﺪﺎ ﹶﺃﺪﻫ ﻌ ﺑ ﻤﺄﹸ ﻧ ﹾﻈ ﻴﹶﺌ ﹰﺔ ﹶﻻﻫﹺﻨ ﺑ ﹰﺔﺮ ﺷ ﺔ ﻳ ﹶﻔﺸ ﹺﺮ
ﻩ ﺍﻟ ﺪ ﻳ ﻦ ﻣ ﺩ ﻭ ﺭ ﻮ ﻤ ﻪ ﺍﹾﻟ ﺿ
ﻮ ﺣ
“Ó ALLAH! Este é o Massjid Quiblatain. É o local de Salát do nosso Profeta, nosso
querido, nosso líder Muhammad . Ó ALLAH! Tu disseste, no Livro revelado ao peito do
Teu Profeta enviado e a Tua palavra é verdadeira:
“Com efeito, vimos o revirar (repetidamente) do seu rosto (ó Profeta) para o Céu.
Portanto, voltar-Te-emos para um Quibla que Te satisfaça. Então, volta o teu rosto em
direcção ao Massjid Sagrado (Makkah).”
Ó ALLAH! Da mesma forma como Tu nos trouxeste para visitar a Massjid Sagrado do
Profeta e os seus sinais nobres neste mundo, não nos prive, ó ALLAH, no outro Mundo, a
graça da intercessão de Muhammad . Reagrupa-nos (no Dia da Ressurreição) na sua
companhia e debaixo de sua bandeira. Faça com que morramos no seu amor e no seu
Sunnat e dá-nos de beber do seu lago e das suas mãos, uma bebida agradável após a qual
nunca mais sintamos sede. Na verdade, Tu tens o poder sobre todas as coisas.”
NO MASJID QUBÁ
ﻪ ﻟﺁﻪ ﻭ ﻴﻋﹶﻠ ﷲ
ُ ﺻﻠﱠﻰ ﺍ
ﺪ ﻤ ﺤ
ﻣ ﺎﺪﻧ ﺳّﹺﻴ ﺎﻴﹺﺒﻨ ﺣﹺﺒ ﻭ ﺎﻧﹺﺒّﹺﻴﻨ ﺼﻠﱠﻰ
ﻣ ﻭ ،ٍﺎﺀ ﹸﻗﺒﺠﺪ
ﺴﹺ
ﻣ ﺪ ﺠ
ﺴﹺ
ﻤ ﻫﺬﹶﺍ ﺍﹾﻟ ﻢ ﹺﺇ ﱠﻥ ﻬ ﺍﹶﻟﹶﻠ
:ﺳ ﹺﻞ ﺮ ﻚ ﺍﹾﻟﻤ
ﻧِﹺﺒّﹺﻴ ﺪ ﹺﺭ ﺻ
ﻋﻠﹶﻰ ﺰ ﹾﻝ ﻨﻤ ﻚ ﺍﹾﻟ
ﺎﹺﺑﻛﺘ ﻲﻖ ﻓ ﺤ
ﻚ ﺍﹾﻟ
ﻮﻟﹸ ﻭﹶﻗ ﺖ
ﻚ ﻗﹸ ﹾﻠ
ﻧﻢ ﹺﺇ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﻢ ﺳﱠﻠ ﻭ
45
ﻭﹾﺍﻬﺮ ﺘ ﹶﻄﻳ ﻮ ﹶﻥ ﺃﹶﻥﺤﺒ
ﻳ ﺎﻝﹲﻪ ﹺﺭﺟ ﻴ ﻓ،ﻴﻪﻡ ﻓ ﺗﻘﹸﻮ ﻖ ﺃﹶﻥ ﺣ ﻮ ﹴﻡ ﹶﺃ ﻳ ﻭ ﹺﻝ ﻦ ﹶﺃ ﻣ ﻯﺘ ﹾﻘﻮﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟ ﺲ
ﺳ ﺃﹸﺠﺪ
ﺴﹺ
ﻤ ﹶﻟ
،ﺎﻦ ﺍﻟ ّﹺﺰﻧ ﻣ ﺎﺟﻨ ﻭ ﺮ ﻭﹸﻓ ،ِﺎﺀﻦ ﺍﻟ ّﹺﺮﻳ ﻣ ﺎﻟﻨﺎﻋﻤ ﻭﹶﺃ ،ﻦ ﺍﻟّﹺﻨﻔﹶﺎﻕﹺ ﻣ ﺎﺑﻨﻮ ﺮ ﹸﻗﹸﻠ ﻢ ﹶﻃ ّﹺﻬ ﻬ ﺍﹶﻟﱠﻠ.ﻦ ﻬﺮﹺﻳ ﻤ ﱠﻄ ﺐ ﺍﹾﻟ
ﺤ
ﻳ ﻪ ﺍﻟﹼﻠﻭ
ﻲﺨﻔ
ﺗ ﻣﹶﺎ ﹺﻦ ﻭﻋﻴ ﻨ ﹶﺔ ﹾﺍ َﻷﺋﺂ ﺧﻌﹶﻠﻢ ﺗ ﻚ
ﻧ ﹶﻓﹺﺈ،ﻧﺔﺎﺨﻴ
ﻦ ﺍﹾﻟ ﻣ ﺎﻨﻨﻴﻋ ﻭﹶﺃ ،ﺒﺔﻴ ﻐ ﺍﹾﻟﺏ ﻭ
ﺬ ﹺ ﻦ ﺍﹾﻟ ﹶﻜ ﻣ ﺎﺘﻨﻨﺴ
ِ ﻭﹶﺃﹾﻟ
ﻦ ﻳﺳ ﹺﺮ ﻦ ﺍﻟﹾﺨﺎ ﻣ ﻦ ﻧﻮ ﻨﻜﹸﻨﹶﺎ ﹶﻟﺣﻤ ﺮ ﺗﻭ ﺮﻟﹶﻨﹶﺎ ﻔ ﻐ ﺗ ﻢ ﻭﹺﺇ ﹾﻥ ﹶﻟ ﻨﹶﺎﻧ ﹸﻔﺴﻨﹶﺎ ﹶﺃﻨﹶﺎ ﹶﻇﹶﻠﻤﺭﺑ ،ﻭﺭﹺ ﺪ ﺼ
ﺍﻟ
“Ó ALLAH! Este é o Massjid Qubá. É o local de Salát do nosso Profeta, do nosso querido,
do nosso líder Muhammad . Ó ALLAH! Tu disseste, no Livro revelado ao peito do Teu
Profeta enviado e a Tua palavra é verdadeira:
“Um Massjid fundado sobre o Taqwá (piedade) desde o primeiro dia é o mais digno de Tuas
visitas. Nele há homens que amam e purificam-se e ALLAH ama os que se purificam”.
Ó ALLAH! Purifica os nossos corações da hipocrisia, as nossas acções de alarde, a nossa
castidade (vergonha) do adultério, as nossas línguas da mentira e da calúnia (intrigas) e os
nossos olhos de traição (dos olhos), pois Tu conheces os olhos traiçoeiros e o (mal) que os
peitos ocultam.
Senhor nosso! Fomos injustos para com nós próprios. Se não nos perdoares e não tiveres
pena de nós, estaremos entre os perdidos.”
AO DEIXAR A CIDADE DE MADINA
ﻑ
ﻮ ﻗﹸﺍﹾﻟﻮﻪ ﻭ ﻴﺩ ﹶﺓ ﹺﺇﹶﻟ ﻮ ﻌ ﻲ ﺍﹾﻟﺮ ﻟ ﺴ
ِّ ﻳﻭ ،ﻣﻪ ﺮ ﺣ ﻭ ﻩ ﺪ ﺠ
ﺴﹺ
ﻣ ﻭ ،ﻨﹺﺒّﹺﻴﻚﺪ ﹺﺑ ﻬ ﻌ ﺮ ﺍﹾﻟ ﺧ ﻫﺬﹶﺍ ﺁ ﻌ ﹾﻞ ﺠ
ﺗ ﻢ ﹶﻻ ﻬ ﺍﹶﻟﱡﻠ
ﻦ ﻴ ﻣ ﻦ ﺁ ﻴﻤ ﻦ ﻏﹶﺎﹺﻧ ﻴ ﻤ ﻟﺎﺎ ﺳﻠﻨﻫ ﺎ ﹺﺇﻟﹶﻰ ﹶﺃﺩﻧ ﺭ ﻭ ،ﺮﺓ ﺧ ﺍﻵﺎ ﻭﻧﻴﺪ ﻲ ﺍﻟﻴ ﹶﺔ ﻓﻓﺎﺍﹾﻟﻌﻮ ﻭ ﻌ ﹾﻔ ﺯ ﹾﻗﻨﹺﻲ ﺍﹾﻟ ﺭ ﺍ ﻭ،ﻳﻪﺪ ﹶﻟ
ﻦ ﻴ ﻤ ﺣ ﺍﻢ ﺍﻟﺮ ﺣ ﺭ ﺎ ﹶﺃﻚ ﻳ
ﺘﻤ ﺣ ﺮ ﹺﺑ
“Ó ALLAH! Não faça desta visita ao Seu Profeta, ao seu Massjid e ao seu Santuário, a
última visita, mas facilita-me novamente a vinda e a permanência aqui. E conceda-me o
perdão e o bem-estar neste e noutro Mundo. E leva-nos para junto das nossas famílias com
segurança e com recompensa abundante, pela Tua Misericórdia, ó Misericordioso dos
misericordiosos.”
QUANDO AVISTAR NOVAMENTE A SUA LOCALIDADE
ﻭ ﹶﻥ ﻣﺪ ﺎﻨﹶﺎ ﺣﺮﺑ ﻟ ﻭ ﹶﻥ ﺎﹺﺑﺪﻮ ﹶﻥ ﻋ ﺋﺒﺂﻮ ﹶﻥ ﺗ ﺋﺒﺁ
“Agora estamos a regressar (da nossa viagem), arrependemo-nos (dos nossos pecados),
adoramos ALLAH, ao nosso Senhor prestamos louvores.”
46
ANOTAÇÕES
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
47
ANOTAÇÕES
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
48
Das könnte Ihnen auch gefallen
- Cantigas de OxaguiãDokument16 SeitenCantigas de OxaguiãEYM 62100% (4)
- IslamismoDokument81 SeitenIslamismodiaconatooNoch keine Bewertungen
- A Realidade Do Sufismo PDFDokument41 SeitenA Realidade Do Sufismo PDFsidney luiz limaNoch keine Bewertungen
- A Purificação da Alma: Sincereidade e IntençãoDokument126 SeitenA Purificação da Alma: Sincereidade e Intençãosidney luiz limaNoch keine Bewertungen
- O Islamismo e A Besta Do Apocalipse - Contra o IslamismoDokument26 SeitenO Islamismo e A Besta Do Apocalipse - Contra o IslamismoElieberSouzaMacieldeLimaNoch keine Bewertungen
- Religião, Espiritualidade e AutoconhecimentoDokument9 SeitenReligião, Espiritualidade e AutoconhecimentoEdicleia Torres de LiraNoch keine Bewertungen
- História dos Muçulmanos na Península IbéricaDokument6 SeitenHistória dos Muçulmanos na Península IbéricaCatarina NunesNoch keine Bewertungen
- Os Dois Testemunhos de Fé Significando e CondiçõesDokument37 SeitenOs Dois Testemunhos de Fé Significando e CondiçõesIslamHouseNoch keine Bewertungen
- O Alcorão e os castigos para incrédulosDokument14 SeitenO Alcorão e os castigos para incrédulosRobert BarafianNoch keine Bewertungen
- Deleitando-Se Na Trindade - Michael ReevesDokument100 SeitenDeleitando-Se Na Trindade - Michael ReevesMarcos AlmeidaNoch keine Bewertungen
- Mendigo Da Moeda de Ouro FinalDokument16 SeitenMendigo Da Moeda de Ouro Finalflavio silvano idealNoch keine Bewertungen
- Destruição do World Trade Center - 2001Dokument324 SeitenDestruição do World Trade Center - 2001Alex VieiraNoch keine Bewertungen
- Os seis pilares da fé islâmicaDokument124 SeitenOs seis pilares da fé islâmicaCapistão100% (1)
- O Que Todo Muçulmano Não Pode Desconhecer!Dokument114 SeitenO Que Todo Muçulmano Não Pode Desconhecer!لا اله الا الله محمد رسول الله 1Noch keine Bewertungen
- Islã Sem VéuDokument150 SeitenIslã Sem VéuVinícius GuimarãesNoch keine Bewertungen
- Relato das vítimas dos ataques em Cabo DelgadoDokument31 SeitenRelato das vítimas dos ataques em Cabo DelgadoAndre Bonifacio VilanculoNoch keine Bewertungen
- DicionarioDokument268 SeitenDicionarioRaquel AmaralNoch keine Bewertungen
- 40 Rabbana Duas - En.ptDokument17 Seiten40 Rabbana Duas - En.ptAfane Eduardo Momade100% (1)
- Fortaleza Do MuçulmanoDokument202 SeitenFortaleza Do Muçulmanothe islam religionNoch keine Bewertungen
- Atividade Avaliativa - IslãDokument4 SeitenAtividade Avaliativa - IslãMarcos CesarNoch keine Bewertungen
- 1440-Texto Do Artigo-5794-1-10-20191216Dokument18 Seiten1440-Texto Do Artigo-5794-1-10-20191216Nathalia ftNoch keine Bewertungen
- Aqidah As SahihahDokument44 SeitenAqidah As SahihahCarlos A Sanches II100% (2)
- POSTSDokument24 SeitenPOSTSJúnior CardosoNoch keine Bewertungen
- Elohim - Wikipédia, A Enciclopédia LivreDokument9 SeitenElohim - Wikipédia, A Enciclopédia LivreRafael NascimentoNoch keine Bewertungen
- Reflexões Do AlcorãoDokument5 SeitenReflexões Do AlcorãoHelton ShackletonNoch keine Bewertungen
- Oracao de MagribDokument13 SeitenOracao de MagribIbrahim Daud100% (1)
- HSA III (Web)Dokument338 SeitenHSA III (Web)Ayod El Modai AruneNoch keine Bewertungen
- O Caminho para o AlcorãoDokument113 SeitenO Caminho para o Alcorãoلا اله الا الله محمد رسول الله 1Noch keine Bewertungen
- Sexualidade No IslãDokument11 SeitenSexualidade No IslãDuda DesrosiersNoch keine Bewertungen
- Nomade - Ayaan Hirsi Ali PDFDokument206 SeitenNomade - Ayaan Hirsi Ali PDFLuziaNoch keine Bewertungen
