Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Centro de Estudios Literarios "Antonio Cornejo Polar"- CELACP is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend
access to Revista de Crítica Literaria Latinoamericana.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 160.36.178.25 on Sat, 23 Jan 2016 01:12:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
REVISTA DE CRITICA LITERARIA LATINOAMERICANA
AAo XV, NM29, Lima, ler. semestre de 1989; pp. 167-177.
John Beverley
Universidad de Pittsburgh
This content downloaded from 160.36.178.25 on Sat, 23 Jan 2016 01:12:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
168 JOHN BEVERLEY
que indican una produccion mucho ma's vasta que ha sido casi total-
mente olvidada -o lo que viene a ser la misma cosa- rechazada por
la critica hoy1. Debo advertir, aunque creo que ya sera evidente, que
mi proposito es una prolongaci6n de una propuesta iniciada por
Francoise Perus2.
En cuestiones de literatura, siempre es bueno comenzar con el
principio del placer, porque uno lee la literatura principalmente pa-
ra disfrutarla. Si la literatura no funciona en relacion al placer no
funciona. El lector deja de leer, y se acabo el problema. Pero tam-
bien sabemos que el principio del placer, lejos de ser innato o na-
tural, es algo culturalmente engendrado: a algunos les gusta la mut-
sica dodecaf6nica, a otros Elvis Presley, a otros los dos. El Quijote
vino a ser la obra maestra de la moderna literatura europea, pero
sabemos que el propio Cervantes estimaba mas su variaci6n de la
novela bizantina, Los trabajos de Persiles y Segismunda, que na-
die lee ahora. En el caso de El Tungsteno lo que me pas6 fue lo si-
guiente: como todos aquf, habia leido unos poemas de Vallejo.
Sabia de ellos porque se le consideraba un "gran"poeta, pero en rea-
lidad no me gustaban mucho. Eran dificiles, como nueces que ame-
nazan romper los dientes de uno. En general, quizas por la concen-
traci6n que requiere y su falta de narraci6n, no me gusta la poesia
lirica. S6lo tengo acceso a ella, como en el caso de mis estudios
sobre G6ngora, a traves de la critica, que es una especie de perver-
sion del placer de la lectura. Me era traumatico como nifio pasar de
libros ilustrados a libros que eran puro texto; mucho m6s alla, y en
particular mucho mas allA de la narrativa, no queria ir.
Me atraia sin embargo la idea de El Tungsteno, en parte por su
titulo evocador -mucho mas evocador para mi que su modelo en el
Cemento de Gladkov-, en parte por su fama de experimento fracasa-
do, abigarrado, deformado por un esquematismo stalinista. Mu-
cho antes de leerlo habia formulado la idea de que era una obra que
me gustaria, que mereceria una defensa critica por mi parte. Y de
hecho me gusto, mas que por ejemplo Terra Nostra, Paradiso o El
1. Para dar s6lo una indicaci6n del tamaiio del problema, en su libro sobre el rea-
lismo social argentino, David Foster analiza en detalle unas trece novelas y men-
ciona de paso unas 20 o 30 mas dentro de esta corriente escritos en los afios 40 y 50,
incluyendo una novela proletaria de tema feminista (44 horas semanales de Jo-
sefina Marpons): Social Realism in the Argentine Narrative. (Chapel Hill: North
Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures, 1986). Debo mi con-
ciencia del rechazo crftico de la novela social a la tesis doctoral que hizo bajo mi
direcci6n Jose Cisneros sobre La evoluci6n de la novela ecuatoriana: De la gene-
raci6n del 30 a la ddcada de los setenta (University of Pittsburgh, 1985).
2. En su libro: Historia y crttica literaria: El realismo social y la crisis de domi-
naci6n oligdrquica. (La Habana: Casa de las Am6ricas, 1982).
This content downloaded from 160.36.178.25 on Sat, 23 Jan 2016 01:12:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
HACIA
UNARElVINDICACION
DE LA'NOVELA
SOL" 169
otofnodel patriarca, que abandone despu6s de las primeras paginas,
o Historia de Mayta que lei entero pero que me dej6 un mal sabor,
tanto por su homofobia como su politica derechizante.
La poesia de Vallejo ha sido uno de los grandes pilares del van-
guardismo literario en Am6rica Latina. Por contraste, El Tungs-
teno aun en el Vallejo de Jean Franco, que muestra cierta simpatia
por la obra (normalmente no se menciona o se menciona precisa-
mente como desastre o aberracion en la critica sobre Vallejo), me-
rece solamente dos paiginas en un libro de unas trescientas, y en
esas dos se estudia detenidamente solo una escena de la novela, la
visi6n alucinada de Jesus que tiene el agrimensor Benitez. Sin em-
bargo, Franco tambien muestra en su libro que Vallejo Ilega en su
poesia 1irica a una especie de limite que no puede franquear, limite
constituido precisamente por el problema de su relaci6n como poesia
culta al mundo proletario-popular que busca representar3. El
Tungsteno (y en menor grado el teatro de Vallejo) ha funcionado en
otras palabras como un suplemento en el sentido que Derrida da a
ese termino: es decir, a la vez un exceso que se aniadea una plenitud
ya constituida y algo que puede suplir una carencia en esa pleni-
tud4.
La represi6n de la novela social se hizo, tanto por liberales co-
mo Monegal como izquierdistas como Jitrik, en nombre de una Ila-
mada "novela del lenguaje" que proclamaria la autonomfa o auto-
suficiencia del texto, de acuerdo con las propuestas epistemologicas
del formalismo sobre la naturaleza del hecho literario. Como se sa-
be, la piedra clave del formalismo es la distinci6n entre lenguaje
podtico y lenguaje cotidiano. El efecto est6tico en su materialidad
nace de la desfamiliarizaci6n-ostranenie- que un lenguaje poetico,
es decir "dificultado", opera en el proceso de significaci6n lingiis-
tica. Una percepcion habitualizada es una percepci6n dentro de lo
cotidiano, dimension que incorpora a lo ideol6gico como forma de
instrumentalidad politica que es por lo tanto, recordando la dis-
tincion kantiana entre juicio estetico y juicio teleologico, distinta
en naturaleza de lo estetico en si. De ahi que en la visi6n de Mone-
gal la novela ecrituriste del boom se libera del cargo "documental"
de la previa narrativa latinoamericana y llega a ser precisamente
literatura. Para el formalismo, efecto estetico y efecto ideologico no
son simplemente distintos; son en cierto sentido opuestos5.
3. Franco, Jean. Cesar Vallejo: The Dialectics of Poetry and Silence. (Nueva York:
CambridgeUniversity Press, 1976), 156-59.
4. Denrida, Jacques: De la Grammatologie. (Paris: Editions de Minuit, 1976), II.2 y
II.3.
5. V.gr. el ataque de Fernando Afnsa a una crftica latinoamericana "compro-
This content downloaded from 160.36.178.25 on Sat, 23 Jan 2016 01:12:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
170 JOHN BEVERLEY
This content downloaded from 160.36.178.25 on Sat, 23 Jan 2016 01:12:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
HACIA UTNAREIVINDICACIONDE LA "NOVEIASOCIAL" 171
6. En Historia y crttica literaria, pp. 69-105. Perus afiade que "la concepci6nque de
la literatura tiene Rodrfguez Monegal aparece entonces perfectamente comple-
mentaria de su concepci6n de la historia: la reduccion de la primera a la mani-
pulacion de formas y reglas lingiifsticas -y por consiguiente de su valor a una suerte
de pericia t6cnica- representa una prolongaci6n, en el campo especffico de la lite-
ratura, de un desarrollismo que limita los problemas del subdesarrollo latino-
amercano a una mera cuesti6n tecnol6gica"(p. 101).
This content downloaded from 160.36.178.25 on Sat, 23 Jan 2016 01:12:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
172 JOHNBEVERLEY
La novelasociallatinoamericana
de los treinta...nodiscutiosi estaba
operandocon una de las formas predilectas de la cultura occidental
burguesa, limitandose a violentarla para que aceptara una ideolo-
gfa que respondfaa las orientacionesde un pensamientode iz-
quierda(en el cual se mezclabaliberalismo,progresismo,timidos
escarceos marxistas) sin modificar demasiado notoriamente sus
formas, apenas si simplificandolas en un regimen mas marcada-
mente denotativo y l6gico-racional. La beligerancia que este pen-
samiento demostr6 en cambio respecto a las formas posteriores de
la novela vanguardista, a las que interpreto como manifestaciones
de la desintegracion burguesa en el periodoimperialista, no la ejer-
cio respecto a las formas anteriores de la novela correspondientes a
la etapa de triunfo y expansion de la burguesia europea. Las acept6
pasivamente y ni siquiera las utiliz6 ir6nicamente como lo hiciera
uno de los grandes epigonos del siglo XIX, Thomas Mann. En tal
comportamientoes posible discernir una secreta conexi6n cultural,
la continuidad de una determinada concepcion de lo real y de las
formas literarias para traducirla, que s6lo acepta variaciones de
grado y no de sustancia, apuntando asi a las contradicciones que
presentan los nuevos grupos sociales que, sin embargo, pertenecen
a la misma pauta cultural7.
This content downloaded from 160.36.178.25 on Sat, 23 Jan 2016 01:12:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
HACIA UNA REIVINDICACIONDE LA "NOVELASOCIAL" 173
This content downloaded from 160.36.178.25 on Sat, 23 Jan 2016 01:12:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
174 JOHN BEVERLEY
9. Perus precisa que en las primeras decadas del siglo XX el desarrollo en Am6rica
Latina de un aparato cultural (prensa, revistas, imprentas, cfrculos de lectura,
etc6tera) vinculado con los nuevos partidos y organizaciones populares en forma-
This content downloaded from 160.36.178.25 on Sat, 23 Jan 2016 01:12:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
HACIAlUNAREIVINDICACION
DE IA "NOVELA
SOCIAL" 175
This content downloaded from 160.36.178.25 on Sat, 23 Jan 2016 01:12:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
176 JOHN BEVERLEY
This content downloaded from 160.36.178.25 on Sat, 23 Jan 2016 01:12:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
HACIA UNA REIVINDICACIONDE LA 'NOVELASOCIAL" 177
This content downloaded from 160.36.178.25 on Sat, 23 Jan 2016 01:12:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions