You are on page 1of 84

3$QMFK$OLFDSDWKDP

PDKDNDYLFXSUDPD1L\DE$UDWKL\$U

š{ɔ{ž|”š˜Ï
›f{’Ÿ|§Îš|›—|œš{˜|œ{Ñ
(WH[WLQSXWSURRIUHDGLQJDQGVXSSOHPHQWDU\PDWHULDO0U+DULNULVKQDQ&KHQQDL

3URRIUHDGLQJDQGHWH[WFRQYHUVLRQ'U99HQNDWDUDPDQDQ7RN\R-DSDQ

7KLV(WH[WILOHKDVWKHYHUVHVLQWDPLOVFULSWLQ76&,,HQFRGLQJ6R\RXQHHG
WR KDYH D 76&,, FRQIRUPDQW WDPLO IRQW WR YLHZ WKH 7DPLO SDUW SURSHUO\
6HYHUDO76&,,FRQIRUPDQWIRQWVDUHDYDLODEOHIUHHIRUXVHRQ0DFLQWRVK8QL[
DQG:LQGRZV 17 SODWIRUPVDWWKHIROORZLQJZHEVLWHV
KWWSZZZWDPLOQHWWVFLL
KWWSZZZJHRFLWLHVFRP$WKHQVWVFWRROVKWPO

,QFDVHRIGLIILFXOWLHVVHQGDQHPDLOUHTXHVWWRNDO\DQ#JHRFLWLHVFRP

ƒ3URMHFW0DGXUDL

3URMHFW0DGXUDLLVDQRSHQYROXQWDU\ZRUOGZLGHLQLWLDWLYHGHYRWHGWRSUHSDUDWLRQ
RIHOHFWURQLFWH[WVRIWDPLOOLWHUDU\ZRUNVDQGWRGLVWULEXWHWKHPIUHHRQWKH
,QWHUQHW 'HWDLOV RI 3URMHFW 0DGXUDL DUH DYDLODEOH DW WKH ZHEVLWH
KWWSZZZWDPLOQHWSURMHFWPDGXUDL

<RXDUHZHOFRPHWRIUHHO\GLVWULEXWHWKLVILOHSURYLGHGWKLVKHDGHUSDJHLV
NHSWLQWDFW
›|×µ‚œ{ƒÏš|‚ ˜|¯Ì˜Ï»ž|‚–Ÿ|¡Æ’Ʀ¢|ά’Õ˜|¯
f|’|¯i—×€”ׂ£

š|‚ ˜|¯Ì˜­Ï ›|×µ‚œ{ƒ­Ï  ­‚£ŸÑ €ŸÇ’–›—× ˜{ƒ|œ{


cΚ{×

‡Ï›|×µ‚ ˜¦˜ ˜›|€ ²ÌªÆ’¡|ž{ƒÎ €šÖ¢ª ‹£Ÿ ‡˜‚£Î š¤Æ’


˜Ç’³Æ¦ ˜¦˜ ˜›|Ô ‹²Ìª¯ ˜‚Ÿ šÒŸ´ ’—£| ‡œÆ¦˜¡Ç’³Æ¦
˜¦˜ ‹²ÌªÆ’Õ ‡žŸ”›{’Æ ’|‚–Æ’|×¢£  ‡ŸÖ‚¢Î š|ן¯Ï
Ÿ‚žœ’Ç’¡|ÒŒ˜{Ÿ€˜{×¢|ž|¯Íª˜Ç’¡{Ò˜¯Ÿ|ƒŸ|œ°Ï

KWWSZZZWDPLOQHWWVFLL
KWWSZZZJHRFLWLHVFRP$WKHQVWVFWRROVKWPO

›ž˜|’‰˜Ÿ|ƦÌ€˜{–Ѭ€’{Õ¡ŸË¤œ­’Ÿ|NDO\DQ#JHRFLWLHVFRP
NXPDU#YWHGX

ƒ›ª‚Ì˜|ʖÏ

›ª‚Ì ˜|ʖÏ ˜›|ÔÈ €”ÓŸ|žÆ’|œÇ’‚¡ ›|×µ‚Ÿ¤Ÿ|Ò ˜‚¡œ|×¢|


Š¨Ÿ‚žœ|× ½žÏ šÎ¬Ï Ž¯ ˜|¢Í˜ ˜×£{џ ‰ž’¡{Ÿ|œ ­‚£Îš{¦Ï
‡Ì˜|ʖÏ ¦¢|̘ ›ž˜|’ Ÿ|šÇ’‚¡Î š|ן¯Ï Ÿ‚žœ’̘|Ö ’{—ž{Ï
KWWSZZZWDPLOQHWSURMHFWPDGXUDL

‡Ï›|×µ‚‚œ ‡Ï­’άÎ šÆ’̘|Ö¦ ›{Ö¢›|×¢| ˜{ǒÕ ‹ÓŸ |œ|°Ï


š|˜|œ{ƒ›{›´€Ÿ¡|œ}–{€”Ðœž{Ï
Ï
Ï” ”Ƙ|
š{ɔ{ž|
|””š˜Ï

­˜Ö
Öš
š{’Ï

€›£Î€š|œ{ђÕ‹×´Ï
ªŸ˜{П|‚£›{ªŸ˜{Ð
˜}‚›’Õ›{ÐΚªŸ{ЪœÑ
˜ÐΚªŸ{ЙžÏŸ{ÐΚªŸ{Ð
™{›­Ï‰¯±›Ö¢¬Í˜|
™{–|˜{Л£Ï˜–|˜{Ð
†€›µÏ€š{¯Õ…‚£Ì˜{ЀŸ´Ï
…¢|±–׆£Í˜‡œÒ¬‚–̘{Ð 

™|×¢|¨Ïš|›Ï‹×š{Ñ…͘
™|ћžÎ€š{¯¡|‚£”|͂˜€”ЁŸ×
™×´€”ИŸÏœ{’Ï”|Ÿ
•{£­ÏšÆ˜|®Ï™©’|–Ÿ
€Ÿ×¢|€’{Õ”|Ÿ”Ƙ|‹‚£
›±¢Ÿ‡¯Õ”{±¢Ÿ
‡×¢›|Ô»ž|ª˜{׬’Ô
ŒÐ͘|£|˜{Ћ״χž’|–Ÿ 

”jŸ˜|
|ŸŸ—Æ’
ƒÏ
Ï

€ŸÕ‚¡Æ’›žÌ˜|ž…ŸÕ
Ÿ}Ö¢|¯Îš{Õ¬’Ԍ֢|¯Îš{Õ
€’{Ղ¡Æ’£|‡‚”˜{יצ
€’{ʨ™Òœ{ |‚£Æ€’{ˤ¯Îš{Õ
’Õ‚¡Æ’–ž­‚˜™|’Ñ
’Ë–€˜{Ѽ͘›|ÔÆ’Ÿ|€”{žŸ
š|Ղ¡Îš¯ŸÌ˜|ž‹‚£Î
š—ŸÍ˜{Õ…¯Õ¼—ŸÍ˜{Õ 

Ÿ˜Ì˜|¯Ÿ| |œ{Õ…˜|Ò
›|ƒšÒ‰‚€œµÏ’¯‚›œ|ʖ{Õ
”}˜Æ’˜|ћ˜|œ«˜Ò
”|͘‚£œ¦ Ò‹×´‚–œ{Õ
Ÿ{˜Ì˜¯Æ’€›µÏ€”Ÿ|
Ÿ{Ð͘™Ö´—|€ŸµÏ˜{–—|͘{Õ
š{˜€›×™{”|œ|£{Õ™žÏ
€š{ǦšÒ”{̘|Ÿ{®‚–œ{Õ 
’Öš‚£Ì˜£|˜ {Õ§‚ŸÆ
’{Ÿ|œ€›µ›—|Æ€’{ǂ’œ|£{Õ
”|֚­˜Ö’‚ž’Õšž
˜›žÑÆ’€›£Ì˜|’Ô͘|¯Îš{Õ
€”{֚¨™œ›¢|Ÿ{ч‚”
˜{Ð͘|–Ì€˜{¦Îš˜|ק‚Ÿœ¢|Ÿ{Ñ
Ÿ|֚£Ì˜›|ÔܞŸ{Ñ…͘
›žŸÑ™{€ŸµÏ›žÑΚ˜Ì˜{Õ 

Ÿ{—|‚œÈ”Ë¬¦Í˜×…¯Õ
Ÿ{ƒ¡|Κ{Õ‹£Ì˜|–›|¦Í˜×
š—|œ€š¯Í˜ŸÌ˜{Õ™|žÏ
€šœ¡±Ï€šœÑ€šœ{˜{Õ
¼—|œÒ›{њ’̘{ՍŸÑ
¼‚Ÿ˜|€„š˜|¬’Ôƒ‚˜‚œ
›{—|œÒ˜›|ÔΚ{ʖ{Ò™{×
Ÿ¦Ì˜|–Æ’‚ž›’ÕŸ{Ô̪’Ÿ 

»Ò

…̘|£¬­Ë–{χÓ
…Ÿ£|œ|ž…˜Ö’|‚—œ|‚žœ{Ï
šÌ˜|œ|ÒŸ}˜|’¡{Ï€ŸÕ‚¡Î
š—|Ÿ‚š{Öšž›{¡|‚’œ{Ï
­Ì€˜{¡|Ñ›{–Ç’¡{ϋǦ
€›{Ð̪…¡|·Ô›žÑȁ”{‚ž’¡{Ï
™Ì˜|œÒŸ{Ÿ|’¡{Ï…Ǧ
™{¨Ï‡˜|™|’с˜Ÿ|’¡{Ï 

™Ìª”ǦŸ{Ÿ|™}Ñ™|‚ž

…͘—ÑŸ}˜|’¡{Ï›‚¢
†˜|’¡{Ï’‚žÈ”{˜|’¡{Ï
€”͘ ÒŸÕŸ|’¡{Ï›|’È
”}рš´Ï”{̘|Æ’ÕŸ|’¡{Ï
›Í˜|’}˜Ç’¡{Ϙу
Ÿ{˜Ç’¡{ϘŸ™}˜Ç’¡{Ï
”|͂˜œ|Ò…¢­Ë–{Ï‹£|Ò
”Ñ͘|¨Ï’ž|€”®›¢­­Ë–{Ï 

™}˜Ï™}˜|š{ƒ|œÏ˜¦˜|

€›Ð̘ŸÑšž¯Ë–{Ï€Ÿ´Ï
Ÿ–ǒռ˖ŸÑšž¯­Ë–{Ï
‰Ð̘|¨”|Ÿ•{£Ï’£|Í
˜{Ñ͘|¨›žŸÑšž¯­Ë–{Ï
€š{Ð̘‡Í˜|”{žÏ™|’Ñ
¼‚”®Ï’||‚œ®Ï¬‚ž™‚–®Ï
‚’̘|¨€š{Ðπ›{ |®Ï€’{˨
’Ë›œÆ’{Òš|‚ Îš{Ñšž{Ï 

›{‚ž’Õ¬Ë–‚”®Ï€š¯
Ÿ‚€œ£Ì˜|Ë–Ÿ×˜{³‚–œ{Ñ
Ÿ‚ž®ÏŸ{¡|‚£®Ï€™¨
Ÿ|҂ž®Ï˜Ë‚–®ÏŸ|¯Ïš|¨Ÿ{Ñ
’{‚ž®Ï›{‚žœ|°Ïš‚’
’{Ð͘|¨€˜{ |Қžš ’|€ŸÏš{Ñ
»‚ž®Ï˜ÑȔ|€’{՟{Ñ’|
»¢|‚£Ì˜£|™|×´€™{´Æ’ŸÒž{Ñ 

†|œŸ×›¢ŸÑ¬Ÿ|
†³€›{Ñ’¨Í€˜{ |Ò‡£|ª—Ñ́˜{Ñ
”}|œÒ›˜|­’̘{Ñ›—|Ì
˜£|˜Ô…­€˜£«’Ñ͘|¨Ÿ{Ñ
Ÿ|œÇ’Õ¡¯Í˜|‹Ç¦Ï
€ŸÏ›˜œ{‚£’Õ‹£Ì˜||Ÿ{Ñ
š{|£|҇͘|Ñš{ÒŸ¡Ñ
š{Ñ̘|ŸÑŸ}˜|’Õš{¨Ÿ› 

Ÿ|˜×

™Òž|‚”­ Æ’Ç’¡{Ïšž
™{ʤœ›{˜Ñ˜Ïš Æ’Ç’¡{Ï
€˜{Ҟ|‚”Æ’{Ÿ|œÇ’Õ…¯Í
€˜{ |°—Ñ”|֚р”ЏŸ|œÇ’Õ
€’{Ҟ|‚”Ÿ{—Ç’Õ’¨Ç
¦˜|‚’€¡{¨€š¯Í˜Ñ’³Ë–{Ï
›Òž|‚”š{ђ³Ë–{Ϙ|Õ
Ÿ{Ð͘|‚Ÿš{Ñ̘|¨Ÿ{ђ³Ë–{Ï 

›Òž|‚”š{Ѧ̪Ȕ˂–

‹Ë—¯›—|Ÿ‚’®Ï‡‚Ÿ
‡ž’|™ÒŽ¡|˜¯Ïš—|Ÿ‚’®Ï
˜Ë—´É”{͘ǒ³Ï›žÑÌ
˜{ђ³Ï›žÑŸ| |Æ’{͘ǒ³Ï
§Ë—­™´Ï¬‚’®Ï§Ñ
ªÐʘÖ¦|œšÒšË–Ç’³Ï
‰Ë—™Ö’£|Ÿ‚’®Ï’¡|
‰Ÿ‚’®Ï’¡|®ÏÇ’|£Ÿ 

”|Ÿµ‚–™Ëš€£×š{ÑŸ–
˜|‚”Æ’˜|š˜|…¡’”€£×š{Ñ
…Ÿµ‚–΀š¯É€”ҟχŸÑ
†Ÿ—Í€˜{´Ï¬¦Í˜|¯ÎšªŸ{Ï
˜Ÿµ‚–Ÿ—|’Ñ’³Ïšž
˜µ‚–Ì€˜{ |Ҁ”®Ï›{”£­Ï
‹Ÿµ‚–Κœ­›|ž{˜|£| ª
‡¯Í˜|¨Ï˜×‚›œ€˜ |ҙ’ 

…¡’”צš×

ª|œ{˜£×
×”
”‚š

’ףǒ|œªŸ{Ð…’Ò
’{ʔ|œ˜{Л|¦›{ʔ|œ˜{Ð
ª×£Ö’|£|œªŸ{ЙҞ
§‚Ÿ˜¯™}¯‚–œ­‚£€œµÏ
Ÿ×£Ì˜|¯™˜|œ|×€š{×
›¯Ç’|‚–̘|’Ô͘ŸÏ›—|™’|Ò
›×£ŸÑ˜Ï’{›{׬’Ô
Ÿ{¡ŸÆ€’{¤‰œÑ̪™|×¢{× 

‡Æ’|‚¡Ì˜‚žÎ¬š{˜|œ{Ò˜ÎšÊ–˜×´š{˜|š|§Ïš|×£{¡|Ҙ͘ª

ª|œ{˜£Î€šœ{×€™É”Í
ª—|±‚–œ{×­¤š—|Ÿ¢|œ{×
’|œ{цœ|Ì˜|ןž|
’{ʤ¨Ÿ{׋ע͘Æ’Ÿ|•Ñš|{×
€š|œ{ׁŸ˜­£|…×´
š”|¨Ïš¤˜|’ԁ˜{՟ž|œ{×
‰|œ{ј{€›£|µÏš‚’Æ
¦|œ{ј›Æ¦€ŸÍ˜}œ‚£œ{× 

˜Í‚˜€”{Ò€™¢|Κ¤œ‡Í˜Ì
˜–́˜{Õ›×£Ÿ×…”|¯Í˜{×
›Í˜|Ï‰—Ñ€š|œ{ÑšžÑ
Ÿ{Ð̘|¯Í˜{Ÿ×”‚š˜£|ž
…͘›|Ò¬’²‚–œ{×…͘
†|œŸ}ʨ›×…¢›¢|́˜{×
ŸÍ˜‚£€š´Ç¦Ÿ{Ñš 
›‚¢Æ¦ž›¢ŸÑ’Õ‡¯Ÿ€{– 

›‚¢Æ¦ž›¢ŸÑ’|¯šÑª{—Ñ

€›Ð̀™¢|‰—ÑŸ|ª×‡£|
Ÿ´šÒž‚›È”¯ÏŸ|¡Ç’|™|×¢{Ñ
€š{Ѐ™¢|̘Ϛ|œ¯Ï…͘Î
¬‚ž™‚–È”¦£|®Ï¬¢›|¯Í˜{Ñ
‚›Í€™¢|Ÿ{׀’{‚–œ{׉œÑ
›{£­ÏŸ}­›˜|®­¡{×
‰Ð̀™¢|œ¢|œ{˜{ׇ‚¢Æ
¦œ|љ|’ÑÆ’×£µÏ‰–£|¯Í˜{× 

Ÿ´

‹Ë—|ž{˜€š{¯¡|צ‚Ÿ®Ï
œ{ǒ©Ï€”Ұϔƒ›{ˬÏ
›Ë—|ž{ÑƦÏ€š¢ž|˜{›{Ñ
Ÿ{ђ–Ö€š¯É”‚£®Ï†Ç’
Ÿ|˗|ž|͘|×ªÐΚ£š{×´
ŸË¨Ï‡×š­Ï€šÖ¢Ÿ£µÏ
’Ë—|ž{̘||˜{ʤ×‚›Í˜×
’{Ð͘€™É§–׋˩Ÿ’¡}Ñ 

Ÿ´

š{˖ŸÑ­¤®œÑ́˜‡Í˜Î
š{ћ|‚”‰žŸ|¨™{՟‚™{×
†Ë–€˜{Ñ…”{›{‹£
˜{˂›®Ï¬’²€›{Ñ€š{¯¡{›{
’{˖¦Ÿ|Ò°‚–œ{×…͘Æ
’{‚¡œ¯È§£×’Ë’¡|°Ï
›{˖¦˜|¢ÒŸ}›×˜–
›{њ|°Ï‹£˜|’ÔŸ‚Íª¡˜ 

š{˜™{ʤ°Õ¡­¤Î
š{Ñ̘|ŸÑœ{ÑƦ€›{Ñš˜|€œ×¢
™{˜×­˜×­£|Ÿ{џͪ
™{ʤ–̘¯›£ÓŸÕŸ|€”И{×
”{£Ó€Ÿª¦žÌ˜{×€”{°É
·ÔȔ|®Ï˜Ïš|œÑ˜{՟ž|®Ï
Ÿ}›|ž{̘¯›×˜‚£
ŸÍ˜Ñ˜Ï­˜€ž£Ÿ|˜|̘£Ÿ 
†œ|­¤ŸÍ˜Ñš˜|
£{œ|Ï†œ|Ï¦´™|žÌ˜{Ñ
›{œ|¯Ï˜|‚¢€’{—Ñ́˜…Ǧ
‚ŸÌ˜€˜{ÑŸ|‚”‚œ›¢Í˜|–Ÿ{
ºœ|‚ †‚–’³Ï›—|Ì
€˜{‚–œ°Ï€š{×µ›{Ñ€˜{‚’Κ¨›{
”œ|‚ ›–Ÿ{¯Ïš|Ì
˜Ñ’³Ï€’{¨Ì˜ŸÑ”|´€˜{‚’œ{" 

†—|΀š{×’ž”Ç’³ÏŸ|
…×£™ÒŸœ|Ì˜|×›¦–Ç’³Ï
›{—|ƒÆ¦Ÿ|œÒ’³ÏšÈ‚”
›’˜Ì˜|³™×­ÌªÆ’³Ï
¼—|ʖ˜|¯›—|˜{Ïšž
¬ªÎ¬ªŸ‚’’¡|Ò€š{ž|Ÿ£±Ï
’{—|Ƃ’œ{Æ€’{—Ñ͘{Ñ…͘Æ
’{ʔ|‚œ›¢Îšª€›¡|˜{›{" 

™{ҟ‚’Κ§Ï€š{׵ώ¯
™{ž{œ|Ÿ‚’Κ—Ʀ‚Ÿ®Ï
ŸÒŸ‚’Ÿ|ҟ‚’®Ï…Ϭ
Ÿ|˜Ç’³Ïº—|®ÏŸ{՟‚’®Ï
·ÒŸ‚’˜¤Ÿ‚’®Ïšž
€˜{£|€”®Ïš‚¢’³Ï€’{—Ñͪ‚ŸÌ˜
š{ҟ‚’›×£ŸÑ˜{Ï…ǦÎ
š—|͘‚˜‹×µ¡›¢Í˜|¨›{" 

’| Ÿ|œÑ˜š”|œÑš{Òš Ç
’|¡|ƒ‚˜š¤ÎšŸ×€š{´‚›€œ×´Ï
š Ÿ|‚£­¤€Ÿ×´Ï€”{ž|Î
šªÇ’|™|ցš{כ¢Ì˜×‚›œ|ž{×
Ÿ Ÿ Ì˜¯›µÆ’{‡Í˜
›{™|ž›×£ŸÑ˜‚ž‚›˜Í˜{Ñ
­ Ÿ|‚£Æ€’{¤€’{˖{׬Ÿ|
­²‚˜®Ï˜£|œ¦¤€’{˖{× 

˜Ïš|œÑ˜{՟ž|œ{Ò‡Ÿ×
”Æ’ŸÑ̘|€œ×´œÑ͘ª±Ï
€ŸÏš|¨›˜’|œ{× ¬’Ô
ŸÕŸ|€”И͙|‚ž­ Æ’|œªÏ
…ϬŸ|›×£€Òž{χŸ×
†‚—˜Ï”|Ì˜|£|Ò…—|͘Ÿ{Ð
™Ïš¯Ï€š¯É€”ҟχŸ×
™žÇ’|¡Ñ”‚šœ|£|Ò€š{ |͘ª±Ï 
›˜’|œ{’|œ ™{×  ª|œ{˜£× ˜{× š{˖Ÿ|× ŸÕŸ|œ|Ò …‚˜Î ¬’ 
™Ñ͘ª¦¢|̪΀š{´­’|¢{×

‹Îš¤Î€š{´Ì˜|¨Ÿ×‡Ÿ×
‡¡‚›œ|ן¡‚›’Õ…¢|œ£{"
¦Î‚š€’{ž{­ÌªÏ…͘Æ
¦‚’–Ò™|žÌ˜ŸÑ€’{—Ñͪ€šÐ˜{Ñ
”|Κ|®ÏšŸ¡Ç’³ÏŽ¡|
˜|Ë–€ŸË”ǒ̘|צŸ|œÒ’³Ï
ŽÎš|Ò‚Ÿ¸|œ­Ï€’{¨Ì
€˜{ªÇ’|™|×¢{чŸ×Ž¯ŸµÆ’ 

›‚ž™{¨‚–œ›×£Ñšž
›{×€’{—Ñ͘{ѬªÌ˜×€’{—Ñ͘{Ñ
€’{‚ž™{ҟ{Ѐ’{—Ñ͘{Ñ›‚žÆ
¦˜|‚®Ïš×¢|®Ï€’{—Ñͪ˜Í˜{Ñ
’‚ž›{×€’{Ϭ’³Ï€š¯Ï
’¡|´‚–̘͘­Ï’Ÿ|’³Ï
Ÿ|‚žœ{с˜{ҟ‚’®Ï€’{˨
›°Ï€š{ׂŸÌ˜Ç¦Ÿ—Ç’|™|×¢{Ñ 

™{ҟ{Ð  ™{°’|×¢ Ÿ{Ð ™{°˜Ò  €˜{Ǧ˜Ò …˜{Ÿª €˜{Ǧ’|×¢


Ÿ{‚œ‰‚–œŸ|žÇ¦œ{‚£

€”Í™|¢Ì˜{Ò’¯Í˜{Ò…͘Ì
˜|¯Ÿ¡Ñ’˜ž|œ|ׁ˜{°–£
€ŸÍ™|¢Î¬ž|́˜{ҒÕšž
Ÿ Ç’Õ†¨’Õ‡ŸÖ´‚–́˜{Ò
š×£|¢›œ|¯‚–’ÕŸ|‚ž
š’¯Ïš¢‚Ÿ’ÕŸ|žÇ’|£Ç’Õ
€š{×£|¢Îš{ɔ{ž|›’|Ô
¼Ì˜|¨Ï”͘£Ï…’|ÒŸ‚’’Õ 

’˜ž|  Ž¯Ÿ‚’ ›{× ‹×´ ¦¢|΀š²ª’|¢{Ñ š{˜| ‡¯šª …Ǧž›


Ÿ¡ÑŸªÏ ”Ö¢|ž Ÿ{ԟª›{’|œ Ž¯Ÿ‚’ ›{× ‹×´ •{£{Ñ̘ ˜}š|‚’
€”{ҟ˜{’Î š{”||œÑ ˜| Ÿ©’{š{ž× ™{’™Í˜|  …ŸÑ’Õ
¦¢|Κ|ʨա{Ñ

ŒžÏ’¯Î¼Ï™´Ï
‡žŸÇ’Ïš{Ʀ™Ö”{˜|Ÿ‚’
’{žÏ€š¢Æ€’{—Ñ́˜…ŸÑ
€’{ʤ™|×¢{Ñ’Ï’ʤ™|×¢{Ñ
›°Ï˜žÌ˜|°¡šž
ŸÍ˜Ñ…Κ{˖ŸÑŸ|‚ Í˜|–Ÿ
žÍ˜Æ€’{—Ñ́˜‚ŸÌ˜
€˜{ӀŸ×´Ï‹×›£Ìª‚¢Í˜ªŸ 

›{‚ž’Õ€š{׵ϭ̪ϛ—|
Ÿ‚’’¡|Ò¬‚£Í˜±Ï€’{—Ñͪ€šÐ˜{Ñ
”‚ž’Õ»´Ÿ×£Ïšž
”|̘|Ì€˜{ |ҟ‚’”Ñ͘£Ÿ{Ð
”{ž±Ï€š{×£|‚ Ì˜€˜ÐŸÌ
‚˜œžÑŸ|‚ Ÿ£šžÑ€’{—Ñ͘{Ñ
’{ž™ÖšÊ¨Æ’¡|ן‚’
¶´Ÿ˜{"‹Ë—|ÒŒ´Ÿ˜{" 

’ Ò’³Ï’–’Ç’³Ï›—|Æ
’ž”­›¦–­Ç’—Æ’|žŸ{Ï
™| Ò™|¢Îš|šž±Ï€”Í
™|¢Ì˜£šž±Ï€ŸË—|¢Ïšž±Ï
˜ Ò™|¢Ï›’™|¢ÏŸ|˗|Ò
”{¯Ï‡Í˜|Ÿ|҂ž™¯™|¢Ï
… ’|œ’|¡|Ÿœ|Ö¢|ן˗Ï
†Ñ͘£Ÿ{ÐΚ—|”Ñ͘£Ÿ{Ð 

·|œ£|ׁ˜|ҼʖΚʖ¦˜|‚’՚Ȃ”ŸË—­‚–œ‚Ÿ

’{ր¢£È€”ÒŸ£Ÿ{Ї‚Ÿ
’¤ ª ‰‚’̘|¨Ï˜|¢Ò›¢Ÿ€{–
š{Ö¢|œ‚’œ|£{ÐΚž
¬ŸžÑ€’{—Ñ͘Ÿ×”‚š¬ªÍ˜{Ñ
”}Ö¢Ÿ×š{ќ{‚£›×£Ñ
”Ñ̘‚Ÿšžšž›Í‚˜®Ë–{Ï
†Ö¢Ò›|žÈ”›×£Ñ€˜{‚ž
…š|œÑŽÊ‚–’Õ€’{—Ñͪ˜Í˜{Ñ 

‰‚’̘Ò€”°Ìª˜Ò›|žÈ”Ñ…×£|œÑ€Ÿ¡|™{ʖŸÑ‡Ç’…š|œÑ
š{”}’Ñ ‹×šª €š{¯ÍªÏ ˜{Ð̘|¯ ™{ʂ–Ì ˜´’Ë ›|žÈ”Ñ ‹×´
”̘|š˜| ”|Ÿ{c| ˜× ‚”£|œÌ˜|Ö¦Æ ¶¢|œª ‹×¢ š{–ž|Ò š{˜|
€”{Ҟ|œ|¯Îš‚˜Æ’Ÿ£|ƒ±Ï

€˜×˜|‚”È”{Ÿ’›{Ï€š¯Ï
˜}±€˜{ʁ–Ÿ–˜|‚”œ˜£|Ò
™|×¢|¨Ï¬’ÔȔ}£ÏŸ‚
™Ñ͘|¨Ïšžšž™{ʤ£¯Ï
€Ÿ×¢|€’{Õ˜¯›µÆ’…Ÿ×
ŸÕŸ|œ|Ò€š¯Ï¬’ÔŸ|‚¡®ÏŸË—Ï
™×´šÒ€š{¯Õ€’{—Ñ͘{ѬŸ|
™{œ’×®˜|ʤ×‹£‰—Ñ͘{Ñ 

”{Ÿ’Ïc{Ÿ{

†¨’Õ”|žÑ€’{—Ñ͘{ÑšžÑ
†œ|›{œ|Ïš§Æ€’{—Ñ͘{Ñ
›{¨’ռʤ£Ÿ{Кž
Ÿ‚’Κ¨˜{£|œÉ§›Í˜£Ÿ{Ð
ˆ¨´ŸË¤€’{ˁ–šžÑ
‹Ð˜|£Ñ’¯Ï¬’ÕšžÑ€’{—Ñ͘{Ñ
™{¨´˜œ|žŸ‚’™´
™{£Ì˜|×€š{¯ÕšžÑ€’{—Ñͪ˜Í˜{Ñ 

™{£Ï’jº|

€™ÐƦ–Ï€’{˨ŸÍ˜{Ñ›‚¢
™|œ›Ç€’{Õš{ÑΚ£Ñ›’̘|µÆ’
€›{ÐƦχ×’ÕŸ‚’’Õ€’{˨
›{˜|£Ñ…”|£Ñ›’|Ô±¢Ÿ
‚˜Æ¦™Ö¦Îš{œÏ€”Ï€š{×
”{҂Ÿ’Ձš{тŸ’Õ’Ïš¡Ç’Õ
‚’Ʀ›Ê¤°Í˜{£{…‚Ÿ
’{˚ŸÑŸ| |’ʦÏ…–ǦšŸ{" 

›’ρŸÕŸ|¦Îš{œÏ”Ê‚–

˜Í˜Ì˜|Ò’ʤҒ³Ï™Òž
˜Í˜Ì˜|ҚҞƦϟ{’£­Ï
˜Í˜Ì˜|ך|¤Ÿ{³Ï…͘Ì
˜Í˜Ì˜|ž”|֚­Ï€˜{ |ҟ‚’®Ï
˜Í˜Ì˜|Ò†˜£­Ïš|×µÏ
˜›£|œ›—|’¡|Ò‡‚Ÿœ‚£ÌªÏ
˜Í˜Ì‚˜Æ’—Æ’|–Ÿ{­²Ì
˜—|œ|ט|¯±›|̘¯›µÆ’{" 

˜›£|œÏ€š{×

Ÿ´

’Ê–‚¡Æ’ž|Κ{¤Æ¦‡¯šª‹²ÌªÆ’Ձ™Ñ‡¯šª™|‚
‡¯šÌ€˜{×´

‹×¢|ÓŸ{´šžšž‹Ë—|
Œ‚ œ{’|‡Ç¦˜°Ö¢{×
Ÿ×˜|¢Ì€˜{¯’Ò€žµÏ€™É”×
Ÿ{£ÏŸ} |µÏ…ɧ˜ž|Ҟ{×
¦×¢ÏŽ×´¦‚ ±Ö¢|¡’|Æ
¦ Ï¬šÊ– |€ŸÐ˜|¨ÏŸË—Ï
’×´¼˜žÌªÕ³‚¢€ŸÏ‚›
’{Ð̀˜²Íª€Ÿ¡|ʖҁš{ž 

‰È”|›}ªŸ{£|¤ÍªŸ}²’|×¢š{˜|µÏ

€™É”̪Ձ¡{Ñ€š{¢{‚›‹µÏ˜}
™}՟˜{Ò‰Õ¡€™Æ¦¯’|΁š{Ð
›É”׆˂››¢Ï˜|˂››{£Ï
Ÿ×‚›œ{±Ï›¢Í˜£×†’|
šÉ‚”œ{ώ¯€šË›’Ձš{°Ï
š{žÑš{°Ïš|˜Ÿ|Κ{£{ÐÆ
€’{ɔ™Ì˜|Òš{˜’́˜{¨
¶¤œ®¢€ŸÐ˜|™|×¢{£{Ò 

œ{ª™|µÏ‹ÓŸ‚’œ{µÏ
œ{ªš{œ|µÏš{˖ŸÑŸ{ԂŸÌ
˜}ª€”Ъ›¤Ì˜|–‹Ë—|È
€”Ђ’×¢¢|œ{ט|‚’΀šÐ˜|È
·ªÏ€š{Юω¯€Ÿ£Æ€’{˖
ªÊ–›{›‚£Ì˜{הË‹Ð˜|
Œª€”ПÏ‹£È€”{Ҟ|‚™Í˜{×
‹Ë—̪ա£œ{‚Ÿ®Ï‰‚Ì˜ 

›×£Ñ›×£×®˜|ʤ×€”И
›{›’̘|£|ҟͪ€š{ |͘
€”{ףϼ˛—|›Ö¢|‚Ÿ’˨Ï
˜{֢ϒ˨›˜|Κ|‚£Æ’˨Ï
‹×£šÊ–ª˜×‰¡Ï‹×¢
ˆ£›{›×…¢|͘|¨ÏŸË—Ï
­×£Ï˜{׀™É”|Ö¶¢|œ‹Òž{Ï
½–ך|׵ϋ¨Ìª€›{ |͘{× 

Ÿ´

‰ž¦€˜{–Ç’|œ™{Õ­˜ž{™Ï”{˜|œ|Ò¬’Ô
Ç’|™|×¢{ч̘¯›‚£Îš{€žŸÑ›{›£
‡ž¦¬’Ô›µŸ{˜|­ªŸÑƦ›{›£€š{¯Õ
ŒÖ¢­Ï›{ʔ|®Ï‡Îš¤‰Ë¨€’{Ò›{›£
’‚ž’Õ‰—Ñ͘™ÒŸ˜|œÑš{ŸžÑ€”ИŸ{Ïš Ç
’Öš‚£Æ’{Ÿ|œÏšÖšž’Ö¢‚£›{›£
šž’–Ò™{ʂ–®Ï‡Îš¤€Ÿ×¢‚˜‹Ç’©Ï€”{ҞÎ
š{Ñ̘ªË–{’‚˜’Ê–ªË–{¬’Ò›{›£ 

‹˜‚£‰ž’|Ò›¢Îš|µÏœ{ׇ£|›{›£‡ŸÑ
œ{’Ì‚˜‹×´›¢Í˜|–ҋך˜ª’{Ë
Ÿ|˜­¢È€”{×£€š{¯Ê¦‚Ÿ®Ï€š|˜|҂ž’{Ë…͘
ŸÕŸ|œ|ҋׂ£€ŸªÎš|£Ÿ´šž±Ë–
‡˜‚£‹ž{υÓŸ| |œÖ¢˜Í‚˜œ|ך{Ҁ”ׁ¢€”{Ҟ|
‡Ç’|ŸÑ›}˜ŸµÏš‚’‹Ð˜|–È€”ЦŸ{Ð
›|˜›|¦Ï…ךŸÑ›}ª€’{˖{×…Ÿ×’Ê’Ÿ…͘
ŸÕŸ|’Ë€–×µœ|Ѭ˚¨É€”И|Ÿ|¡Ï¬Ÿ{Ð 

’Ë‚—Κ¢|ƦÏ… ¦‚–œ{ч¡›Ç‚’œÑšž
’{›¯€š{כ—|μ˒Յ—|͘ŸÑ˜Ï‚›œ
›Ë‚—άÆ¦Ïš{ŸžÑ˜{›Í˜ŸÕŸ|œ|Ò€’{˨
Ÿ{Ô̘|…¡|̘£Ñš{˖ŸÑƁ’‹Ç’Õ›{›£
‹Ë‚—Κ |ƦÏ€˜{‚’®‚–œ{ч¡›É”‚ÎšžÑ
ˆÍ˜£Ñ›×£Ñ‡ŸÑ˜›Æ¦Ì€˜{ˤœÖ¢Ÿ
Ÿ|˂—Κ|¡Æ¦Ï€˜{£|®‚–œ”Ǧ’ÕŠ˜|£{Ñ€˜ÐŸ
Ÿ˜|œÑ›Í˜|Ì˜{¨šÒŸ{Ô̪ƒÕ˜|£{Ñ 

’{›¯Ÿ|¯ÏšÌ˜Æ’ ’{›¯¼Ç’È”|›—|ŸË—{›ª’Ÿ|œ{ԟ{Ñ ›É”×


‚›Í˜×†Ë›’ׂ›Ìª£×

™{˜×˜{µ›ÓŸ˜Ÿ|œ”µ›{Ǔ£šžÑ
™{£|Ǧ‚Ì˜Ö’|œ€š¯‚›­£|Ÿ¯Ï
›{˜Ÿ}Îš{˖ŸÑŸÕŸ|ƦŸÍ˜ªÏŸÍª
›{›‚¢œ{”|’Õ¶¢|΀š¯Ï¬’Ԙ͘ªÏ
Ÿ}Ñ˜Ïš{|£|œ™Ö”{̘|Ÿ{˜Ç’Õšž
Ÿ|Κ|Ñ˜Ï­ÕŸ|‚¡Ì˜|–‰Ë‚›’ÕŸ}”Ÿ
”{›¢|͘®˜|ʤ×’ʨŸ|œÍ˜ªÏ™Òž
˜Ç’›‚ €š{ |͘{ǒŸÑƁ’›’|Ԙ͘ªÏ 

Ÿ|Κ|Ñ…͘—Ñ

Ÿ|Κ|Ñ†˜|œ™{ҟ¯—̘ŸÑªÐʁŸ™Ò
Ÿ|¯Íª€”œž|Ò…¡ŸÖ¢€š{׀”žŸ|ʖªÏ
‡Îš|¢Ÿ|ƦÕ‡‚ŸŽÌ˜ŸÕŸ|Ÿ|¯Íª’Õ¬Ÿ|
‹Ç’©™{ϒ˖˜|҂ž‹£Ì€˜{£|šÊ–ªÏ
˜Îš|×¢|œ™ÒŸ|¯Í˜|£Ñœ{ÑƦϘ¦˜|’Õ’˨
˜Æ’”×›{£Ï…¡|̪Ÿ|‚”’ՇʖªÏ
€”ά’™}…ÓŸ| |œÖ¢˜Í‚˜Æ¦™|כ’ׇ͘È
€”ÒŸÏ€š¢{Ÿ|¤Ò€”̘|¨Ÿ{׋״ɀ”άŸ{Ð 

…˗ׂ›Í˜×…Ÿ£|Ʀ|œŸ×œ{£×¢{…ŸÑ
…¤œŸ{’|‹‚›ÎšÖ¢|™|Ö¢ÒŸ|˜|œ×¢{"
šË©ÏŸÕŸ|œ|Òœ{ÑƦ­˜×‚›…ŸÑ˜Í˜{Ñ…͘Î
š{˖ŸÑ™Ï‚›Î¬Ò€ž£‹Ë©˜Òš{Ñ̂˜œ{
’Ë—µÆ¦­˜°š”{Ç’Õ’{ʤ£{Ñ€”×´
’Ë—|ž{̘͂˜Æ¦‡È€”œž|×€š{¯Õ’{ʨŸ{Ð
›Ë—|ҁŸÍ˜¯Ê’Ë—€£ÓŸ{´­˜ÖšÊ–{׋ע×
›{›£…Ÿ×™Ï›|Ò‰œÑ͘Ÿ‚’€”{ҟ{Ð 

”͘|¦žÌ˜š|¢Í˜{јÏ˜‚žŸ×œ{׋״
”’€›žÏ€”{°ÏŸ{Ñ̂˜€›Ðœ{€Ÿ´Ï”{ž›{"
˜Í˜|Ì€˜{ |҉—¯Ï”|´ŸÍ˜‚£‡ŸÑ
˜—|›×£¯Õ­Öš–‚ŸÌ˜|–Ò”{°›{"
›Í˜|Ì˜|Ò…ȁ”˜|œÑ›×£‚£›{Ð̘|ʖ{эœ
›{›’̘|Ò…˜|˜|‚œÆ€’{Ҟ›¬Ë–{"
‡Í˜|ÌªŸÏ€šÖ¢|ŸÑŸ{²€™¢|™×¢‡‚˜
‹Ë—|‹Ë—|‹×€™É§€’{˜|Ʀª›{›£ 

”˜|œÑ›×£×”|§š{ž×

”˜|€”И{ÑƦÈ”˜|€”œÒŸË¨Ï‹×›{›£‡ŸÑ
˜{ϋ×…ך×”{”͘µÆ¦­×‹ÓŸ‚’
Ÿ|˜|€”И{Ñ…‚˜‹×´Ï‹×µÕ¡›¢Æ¦›{"‡Í˜
›˜|£|œ{ђÕ›¢ÍªŸ|ʖ{ч‘˜{ÑŸ|͂˜œ
™|˜|€”И{‚Îš—|¦ŸÑ›{£|–Ñ›{›£‹Í˜
€™¢|œ|£{Ò…ª€”Ðœ|µÏ™}Õ¬Ÿ|
ª˜|€”Ё˜…¤™Æ¦˜Ò’Ë–‚£›{›£€Ÿ´Ï
€”{ҰƁ’…¢»Ò’Õ‰‚Æ¦Ïª—|€ŸÒž{Ï 

ª—|±­¤±

Ÿ´

€š{Ö¢–́˜€{×´Ÿ{ž|’×€’{˨Ÿ|¨Ì˜ªÏ…˜|Ò
€š{ր’{¤”˜|œÑ’{›’ןͪ€˜{¨Ì˜ªÏ
‰Ö¢˜{јϚ|ƦÌ€˜×£Ÿ×›{њ—|˜Í˜ªÏŽ¡|
Ç’|œ›{‚ž…Ï›{’˜×˜{×€’{˨ŸÍ˜ªÏ
šÖ¢žÑ…ɧÏ€š¯Ï¬’ÔŒ’žŸ|œ£€”Ï€š{×
š{ª‚’€’{˨®˜|ʤ×˜{¡|£|Ò†Ñ̘ªÏ
­Ö¢|¨Ï…É”£Ì˜|֦Κžšž˜}Ñ̘ǒÕ›|¦
€›{ÐϬ‚–œ{×…Ó…ŸÍ˜|œÑ›×£Ÿ×”Ñ̘ªÏ 
›É”£™}јŸŸ˜Ÿ|œ{”×€š{ |͘ªÏšž
‚Ÿ˜|’Ѷ¤™×›Í˜|Ÿ{Ô̪€›{ |͘ªÏ
¦É”È”{̘’|€ŸË¦‚–˜{ǒ|–Ÿ}›µÏ‡¡Ç
€’{Ö¢ŸµÏ€š{֔|Ÿ|¢|’ÕŸ}”‡Ê‚–œÑ
…ɧŸÑš{žÇ¦™|×´’Ÿ|œ|Ê–Ÿ’–Ò
†³€›{¯Ÿ×€’{¨Ì˜€˜{Ñ€˜ÐŸ|’Ȕǒ|£|Ò
ŸÉ”’ג˗׬£|˜­´Ç’Ç‚’™}р’{˨˜|¯
›É”£Ï†Ê¨Ï…΁š{˜|Ò‹Ÿ¯Ï›’|Ô͘ªÏ 

”{̘’|”{̜’|’–Ò†³€›{¯Ÿ×Ÿ¯—×

½È‚”œ‚–̘–{”‚š˜×£|ÒŸ|²Íª™{×…Ǧ
½ÑȂ”…‚–͘ª’Ë–‚£œ‹×¢×›{›£
ŒÈ‚”®Ï…Ç’ŸÑ€’{˖™‚’΂š®Ï‹Ë©Ÿ{Ð…͘
ŒÍ˜|‚ œ{³Ï‹‚£È”||̘{Õ‡‚˜‹Ë©Ÿ{Ð
šÈ‚”Ÿ¡Ñ̪Κœ€£{×´›|҂ž‹×›{›£…ŸÑ
šÖ‚¢… |ƒ‰š{œÏ€”{ҟ{Ћעכ{›£
˜}Ȁ”œÒ™Ö€”œÒŒ€˜£|µÏŽ×´€”Ъ™{Ï…ŸÑ
€”ÒŸÇ’ŸÑ͘Ÿ‚Ÿ|–ŸË¨Ï€˜¯Ÿ|ž 

”¦£|œ|×
×”
”˜|

Ÿ´

‹×´§œ{˜£×¶¢|œ€™É”Ï
ˆÑ͘|–Æ’Ë–”¦£|˜{×…–
‡×´˜¯¦Ÿ×€ŸÖ¢|œ‡˜Ö
’|̘‚£Ÿ}ˀ”{ÒŸ¡Ñʁ˜×"‡£|
Ž×´‚Îš×™Ò°š{œÍ˜{×…‚˜
Š×¢|Æ’¯Ì€˜{¨’Ê‚šœ{ÒŽ¯
›×´¬‚£Í˜|–È€”И|™}€˜ÐŸ
›Ë–šÏŽÌ˜™žÇ€’{ˁ– 

›Ë–šÏ’{—Ÿ¯Ÿ|€×¢Í˜
›×£ŸÑ˜Ï‚›ŸŸ‚ Ì˜Ç¦
€’{˖’¯Ì‚˜­¤ÎšŸ€›ÒžÆ
¶Ê¤Ÿ×·ª€š{È€”ЁŸ{Ï…͘
ŸË–‚ ™{ |‚’€œ{×¢|ž˜Ç’Õ
Ÿ{׀š{¯Õœ{‚Ÿ®Í˜{Ö´‚£Îš—|
€˜{˖€£È€”И|¨Ÿ×œ{׋ע×
·˜|ןž|‚›…¢|‚Ÿ™} 
‹Òž{Î š˜|ά’¡|°Ï ŸË–‚ ‹×¢ ’{—Κʖ{°Ï ŸË–‚¢
‹×¢|¯Æ’ž{Ï ŸË¨”|¢’‚¢®Ï™Ï

€ŸÉ”›Ñ€”И|¨Ÿ{Ï‹£|Ò…˜|Ò
€ŸÖ¢|®Ï˜{ҟ|®Ïœ{ђ˖{Ñ"…͘Î
šÉ”ŸÑŸ}Ï€š|ª’{ËŽ¯
š{Ñׂ̘’Ÿ|ҰƦ‹˜|¯Ë–{"‰×¢×
€™É”̘|Ò·‚˜‡’ÔȔ|œ{Æ€’{Õ¡
™}˜›|҂ž­×‚£Îš{Ñ̘|ŸÑ€˜{‚’
€’{ɔ›|‚žÎ€š¯É·˜|£{Ò€ŸÖ¢|
€’{˨š‚’‚œœ |̪¡{Ñ 

™{¨Ç¦¤’³Ï€”ÒŸ­Ï‹Ë—|
™{£|žÌ˜{Ñ€’{¨Ïš{р”П{Ñ…×¢|
¨Ç¦¯˜|‚œÌ˜Æ’Ÿ{"˜›Ñ
Š×¦‚Ÿ’˨’¡|ƒŸ{"…͘
™{¨Ç¦¤’³Ï€”ÒŸ­ÏŽ¯
™{ |‚’΁š{˜|£|Ò·˜|£{Ò€ŸÒžÆ
¶¨Ï‹£|Òš|¢|€˜Ë—ž×"‹×¢×
€’{Ղ’œ|ª‹£Æ¶¢|£{× 

‡Ç’|ª’Ê–§œ{˜£×›|’
‡Ç’|˜É€”{Ҟ|‚£›{›£‹×´
”Ç’|ž|΀š{×£|×›—|œ|ʖŽ¡|Ì
˜{›É”¦£|Ʀμʤ£{ך|×£Ñ
‹Ç¦Ï¬Ÿ|›|‚”‰×‚£Îš{Ò‹£Æ
’|҂žœ|£|œª€”{Ò°Ÿ{ы״
€š{ǦωŸ‚’œ|Ò›{Ѭ¢Æ’ʤÎ
¼|̪Ÿ|ϛ|̘²Ÿ|£{× 

˜{›Ï›—|Ÿ–Ï›{‚ž

”¦£|
|˜
˜|¯˜|{ʤ£|–Ï
Ï€
€”{Ò°˜Ò

›Ö¢˜×š|ףч¯Ÿ¯Ï…¯
›Í˜|Æ’ÕŸ|‰‚–œŸ×€š¯Ï
€’{Ö¢ŸÑ’{ט||˜{ʤ×”‚š
¶¤Ÿ—Ç’|‡¯Í˜£Ñ…¯Õ
…Ö¢”¦£|®Ï€”{Ò°Ÿ{׍œ
†Ë–‚’™|כ’×€”И|’Õ‰–Ò
ŸÖ¢|̪¯Ï€š{̘|¯Æ’|¢{׉œ|Ñ
Ÿ{ԂŸ­²ªÏ€Ÿ´Æ’|×¢{× 

‰Ëš§‚Ÿœ|×¢|‰Ë’|×¢{ך|×
‰¨Îš˜|’ ‰¨Æ’|×¢{ך 
™ËšÑ’¡{¨‰¢€ŸÐ˜|–{ׇ¡
™{|œ‚È”|͂˜€”И|–{ך|Ղ¡
’Ëš”‚ž€’{˨š{œ|£{ׇ˜×
’{—Ïœ{€˜×´’Ê‚šœ{Ò‰œÑ
˜|˚¯›Ì˜–́˜{¡|£{Ћ״
˜}œ”¦£|®Ï€”Κ|£{× 

˜Í‚˜®Ï‡Ó±‚’Ê–˜{Ò‰¡Ï
”{ž±Ï¦×¢|Ÿ¯Í˜|œ‹×¢×
‚›Í˜™|£Æ¦Ÿ¯Ì˜›×"‡Ÿ×
Ÿ{Ñ̂˜œ|ÒŒªÏ€š{¯³Ë–{™|£Æ
€’͘Ÿ|˜ÌªÏ¦‚¢®Ë–{™|‚£
œ{¯Ï‹˜|Ñ̘|¨Ÿ{щˁ–{"™|×¢×
”|͂˜œ|ÒŸ|¯Ï¬Ï€š{¯€¡ž{Ï’—Ï
˜¤Æ€’{¨ÎšŸÑ‡Ò‚žœ{" 

‡×£­€˜{̘‰—±’Õ…͘
‡Í˜|×€Ÿ‘¦´Ï†‚–’ÕšžÑ
€”{×£š—|€”®›×£ŸÑŸ¯Í
ª×šÏ˜Ÿ|ÑƦÏ…‚›È”Ñ’Õ›|’
™×£žÏ€’{˖¦¤š‚–‡Í˜
™{£|ž€›Ç¦Ï€š¯Ï¬’Ô›|ɔ|
›×µÏ…Κ{˖ŸÈ”{˜Ñ‡‚Ÿ
Ÿ{Ðͪω£Æ¦Ìªœ¯Ë–{" 

˜Í‚˜Ÿ”£Ï€”Ÿ|®Ö¢€’{¤
”ÑΚ̂˜Æ€’{˖€˜{с’{›’×
€ŸÍ˜ Òš{žÈ”|£Ç€’{ˁ–˜×‚£
›}¢|Κž€”{ÒŸ|¡Ïš|£{ׇŸ×
›Í˜›˜|€’{˨€”{ҟ‚˜…͘
›{›×›¢|̪‚€”ЦŸ{׍œ
”|͂˜€ŸªÎšÌ˜|£{Ò‡Ÿ×€”{°Ï
”}Ö¢€›{ |’Õ€š{´Î‚šœ{Ò 

˜×µ¡ÌªÕ¡¦‚¢€œž{Ï™|×¢×
”Í™|˜|œ|Ö€”×´€”{Ҟ|–­˜Ò
‹×‚£Îš—|̘£×œ{£|Ÿ×˜‚£
‡Ç¦Ÿž|œÆ€’{—Ñ͘|ʁ–ך|Ղ¡
™×£œ›”|͂˜€”Ð’|×¢{׋£|Ò
™×¦€›{ |Ÿ˜¢|͘|ž×€™É‚”Ì
˜|׵π’{¨Í˜ Ò€’{˖ŸÑ€”{Ò°Ï
€”И|€˜¡|œ‰‚Îš{" 
™}€šÖ¢¬Ì˜|£…ׁ¢{›×£Ñ
™}˜|‡œÒš|Ò…¢|’|×¢{׎¯
˜}šÌ˜|Ò€”×´€’{³Ì˜|œšÍ˜Ï
˜§¦‚¢œ‹|®›{"€”ÒŸÌ
˜{šÌ‚˜€™É”|ÒŸ¡Ñ̘|–Ò›×£Ñ
”{̘|Ì˜­˜Ö·Ì˜|Ïš|×£Ñ
†šÌª…”ÑƦŸ´Ë–{˜Ï›|Ò
…×£|œÑ€”ÒŸ›|¦˜Òš{Ò" 

ŸÕŸ|œ|Ò…ע͘Κ{˖ŸÑ™‚›
ŸË¨›Ê¨Ç¦‚¢€”И£ÑŽ¯
’ÕŸ|œ|ž{ª×›’ט‚£ÎšžÑ
’ž|€”Ё˜™‚’̘{Ñ’Ë–{ЬŸ|
†ÕŸ|‚£­×£ŸÑÆ’|×¢|œ¬’Ô
†Ñ͘|‚¡œ{хª€’{՟‚˜ÎšÖ¢|
Ÿ{՟| |›{˜¯™Ï‚›œ’œ
›Æ’Õ‹×€¢Ë—|™‚’̘|ʖ{Ñ 

†œ|Ïœ{‚£Ÿž|€’{˖{׉ע×
†Ë–‚’‚›Í˜×‡Ÿ×’Ë–{Ї͘
›{œ|¯•{žÌªœÑ͘˜{›˜|
Ÿ{צžÌ˜|Ö¦­˜ÒŸ£{ÏŽ¡|
•{œ|´™|֚±›|כ|£|˜‚£
™{¤Ì€˜{²˜|¨Í˜×‚›š{Ò
Ÿœ|¯ÍªŠª€›{Ñ’Ë—‚£…͘
ŸÕŸ|œ|Ò”{ž‰œÑ̘|£{Ñ 

ŸÐ½Ç’|Ò ‡Ç’¬Òž{Ǧ °Æ¦†’|ŸÍ˜ª

œ™|ׂ›Í˜µÆ¦‡Ò‚ž’{Ë…ŸÑ
…у|œ­Öš–̘͘˜‡Í˜
‚Ÿœ’̘{џ|œÎ¬‹Ð˜Ÿ¬Ÿ|
›×£ŸÑ”Ñ͘”‚š˜£|Ò›|’
€™{М€˜{Ñ’Ë—µÆ¦†Ö¢|£{Ñ›×£Ñ
€™{ͪ›£Ç¦×¢|΁š{œ|£Ñš—|
€”Ðœ±Ï’ž|’Ձ’Ê’±Ï‰×¢×
”œ|‚£‚ŸÌ˜£Ñš{˖ŸÑ 

š{˖ŸÑ€”ÒŸÏŸ|‚ ’|×¢{׬Ÿ|Î
š{Ì‚˜ŸË¤Æ¦‚ ’|×¢{×›|’
™}˖›’|˜žÏ­Ö¢|°Ï‰Ç’Õ
™›|€”°Ï¬’ԁ’Ê’|×¢{צžÏ
¼Ë–€š¯‚›€’–{˜Ÿ{´‹Ë—|Î
€š{Ǧ’|×¢{יžÏŸÊ’|×¢{ׂ›Í˜×
†Ë–‚’Æ’|‘ª˜¦›×¢{"‡Ò‚ž
œ{€›£|Ò‚Ÿœ™¦›×¢{" 

™|̘Ï’–ž|£|Ò€’{˨š{ЙҞ
™}‚…¡Ÿ|×¢|Æ€’{ʨ›{ωœÑ
Ÿ|̘’сš{Ö¢|¨Ï’Ç‚’œ{´…ª
Ÿ}—|Ò€š{¯‚¡… |ʁ˜{Ž¯
”̘›|ž{€™¨Ç’{ʤ£|Ò¬£Ò
˜Ç’|™|֦Ǧ¡ÏŽ×´Ë–{Ï…ª
‚ŸÌ˜˜×£}‚Îš|¢Ñ€’{¡{Ÿ‚’
Ÿ{‚–Κ{”|œ|Ò½¤œ 

·|œ×€ŸÎšÏš–{›ž›É
·Ô͘›‚žœ¤Æ’}ÔΚʁ–­‚–
™}|‚£™|̘°Ï’{Ʀ›{χ͘
™}Õ§‚£š{ҚŸÑšž¯Ë–‹£|Ò
†|œÑ€”ÒŸÏŸ¡Ñ˜Ö’€™¢|
†œ|™|̘Ϭ˜|œ£’˨
Ÿ{|Κ Ï€š{¯Õ‹Ö´Ÿ{ч͘
ŸË‚›®™}œ¢|œ{˜˜{" 

’Õ¡È”¦£|®Ï‡Ç’£šž
’Öš‚£€”{Ҟ|̘׉ա̘|×€š{¯Õ
€’{աΚ’ʨ˜Ò’Ê–š|×€š¯Ï
’{šÌ€˜{–˜||˜{ʤ×…–
š|Ղ¡‚œ™{”Ϭ|œŸŽ¯
š€œ£™}ŸÍª˜{×¢|£{Ѐš¯
€ŸÕ¡Ì‚˜Î¬Ò€ž{×€¢˜|ÑƦ›{‡¡
ŸÍ˜‚™{πŸÒžž{¦›{" 

”{˜Ñ˜Ï­Õš‚’®Ë–{Ž¯
§Ö¢Ì˜|ž€š¯É€”Ö¢›{™Ï›|Ò
†˜Ç€’{˖ŸÑ…Òž{­×£Ñ
†œ|É·ÔȔ|‡Ÿ×€”ЪÏ…͘È
”}˜×˜Ë—¯¡{°ÏÑ€š¯Ï
”}žÌ˜|£{°Ï¬œŸž|€’{˨Ï
œ{€˜{¯˜}Ǧχž{›žš|‚ Ì
€˜Ë—¯Ï’}Ñ̘|€šÖ¢{×¢{" 

š|Ղ¡Îš¯ŸÍ€˜{–Ç’|œ‡Í˜Î
š|Ȕ×…ŸÑƦ΀š¯Ïš‚’€”Ъ
€’{աΚ–{˜€š¯Ïš |…×¢|Æ
€’{˖€˜{љׂ›”|¢|ªË–{€™É”|Ò
‹Õ¡Ì˜¦Í˜š‚’‚›œ{"…ŸÑ
œ{ÑƦχ‚¡Ì˜Ÿ‚’®Ë–{€Ÿ´Ï
€™{Ղ¡Æ’‚˜’Õ’‚˜Æ’|¢{К 
»ž|×€š{¯‚¡È”|‚˜Æ’|¢{Ð 

›×£ŸÑ™}˜|€”{žŸÍ˜{К‚’
›{›‚ž‚œÈ”|´›Ê¦–Ï€’{Õ¡È
€”{×£€˜{ѻҔִƒ{ʨŸ{П|˗|Ò
·|œ×š{ҙ|’|×¢|œ¬’Ô
ª×£Î¬Ÿ|Ȕƒ{˜|šÏ‰–Ö
”{˜Ñ˜{π’{ˤ¯Îš±Ï˜Í‚˜
‹×£Æ’¯˜|…Ÿ€×‚£Îš—|Í
€˜×€”{Ö’–Ç’|™–Κ±Ï 

­×‚£‡Ÿ×€”И˜}€˜ž{Ï…ŸÑ
­Ö´›¢Í˜Ÿ{’|œ˜×‚£Ì
˜|×£Ÿ¯€›{јŸ‚¡‚œÆ’˨
”|ǒÉ”||̘¯Õ€”Иҁš{Òª‚—
‹×£‡Ÿ‚£›˜|Κ±Ï…ŸÑ
ŒÖ¢Ì‚˜Æ’˨Ï…É”{›ž ™|×¢×
”|×£›˜|œ|‚£‹×€”{ҁŸ× š‚’
€”И|–‹Ë—|Κ|˜Ö¢|£{Ð 

ŽÎš|ÒŸž|‚›‰‚–œ˜{Ϫ‚—
œ{¨š‚’̘Ò‰´˜|œ{"™‚›Ì
˜Îš|‚ Ì˜{Í˜ŸÕŸ|œ|Ò‹×´
”{žÏ‹Ÿ|–Ï€”Ð’|¢{Ð"›œÒ
…Κ|Ÿ| |˜¨›{¢|œ‡Ÿ×
…Ǧ›|Ǧϟ|²Í˜{–Ò’Ë–͘Ì
ªÎš|˜Ô‚›Ìª£|˜{ה||̘|¤Ò
˜{χ˜|қ|’ŸÍ˜˜{" 

˜{Ï  ¦Ö¢Ï o˜{›|‚ Î š{Ñ­× ™|×¢|¨Ç’{Ò €’{¨Í ªÑƂ’œ‚£œŸÕ


˜{Ðp‹Ç’Õ˜{К{˜|

˜Ÿ¢|Ÿ|²Í˜ŸÑ˜Ï‚›œ€šÖ¢
˜{®É”||̘Ò›š×¢{‹£|Ò
‡Ÿ‚£Ìª‚—ŸÑ”||̘˜{Ñ€”œÒ
‹Ë—¯Ïš{˜’›{¦›{"›£Æ
’Ÿ‚žŸ¡Ñ̘|–ҁŸË¨Ÿ{ÑŽ¯
’{—Ï’{©˜Ò’i–›{"€Ÿ´Ï
…Ÿž€›{ |’Õ…¡Îš˜×€˜{ |Ò
†œ|Ï‰Ë–‚Ÿ€”ЦŸ}Ñ 

”|ףɔ|¢|œŸœ˜|ž‡Ÿ×
˜}‚›…ŸÑƦÌ€˜{–Ç’|£{×…ŸÑ
‹×£¯Ï¬Ì˜|Ñ‹×€¢Ë—|̘ǒÕ
œ{’̘|Ÿ‚£Ì˜‚žÆ€’{˨š§Ï
€š{ׂ£™|‚¢Ì˜€˜{Ñ‚šœ|‚£›£Ï
š{žÈ€”ŸŸ|¨Ÿ{€œ×¢˜Íª
›×£ŸÑ’{—‡ŸµÆ’˜Ï­Õ
›{ˬ€’{¨Ì˜£Ñ…Òž{" 

’Ë—µÆ’­˜Ò…у|œÏ…ŸÑ
’{ʤ£Ñ‹×´š |̘‚£‹£|Ò
™Ë©ÏŸ|¯Í˜|£ÑÆ’×¢|œ™Ï­Õ
™{­š”{Ç’Õ€”П˜{‰¢±
…Ë—µÏ˜Ïš|®Ï†˜ž{Ò…ŸÑ
…×£|œ›{™‚›Æ€’{ˤžÑ­’|Ò
ŸË—×…˜|˜|œÑ˜Ï­¡­˜Ò
›{ˬ‚–œ{€££Æ€’{˖£Ñ 

’Ë—µÆ’…ª”{°Ï‹×´‰œÑ
’Ç‚’‚›Í˜×€”{žÈ€”И£Ñ‡‚˜Î
šË—¯Ïš{Ÿ€›×€¢Ë—|£{Ò…˜×
š{Ï…ŸÑ˜‚›È”{¯›{"š|×µÏ
’Ë—‚£œ{€£Æ€’{˖‚£…Ÿ×
’{ž|Ö”|´ª’ՎΚŸÑ™|žÌ ª
‹Ë—¯›×£ŸÑ˜Ï­¡š|¢Ñ
œ{¯Ï‡‚ž€œ£Ò’{©Ÿ{Ð 

†˜|ΚÏ€š{¯Õ™{—×€˜¡|
Ÿ{’|œš{֒–Ò›}˜|ž™Òž
”{˜|Κ—{­¤†œ|Ï€’{˖
€˜{Ҟ¢|€Ÿ×µ›{Ñš{Ϛ|ׁ›ÒŽ¯
š{˜Ìªœ|Ҁ’{³™{œ’×’‚ž
š{ͪ¬Ÿ|›|‚”˜{×¢|£{ׇ͘È
”}˜Æ¦Ÿ‚¡Ÿ| |œ|£{׋״
€”άŸÑ‰Ë‚›€˜|͘ŸÑ 

™{€£µÏ†—ŸÏ˜Õ¡°Ï‡Í˜
•{žÌ‚˜Ì˜{€££Æ€’{Õ¡°Ïš
›{£™|‚žœ|Ò™–̘°ÏŽ¯
½Ÿ‚’Æ’{žÏ’–̘°Ï™¨
Ÿ{£’¯›Ç’Õ€”И°Ï‰œ|Ñ
œ{Ÿ|Ö¦™Òž¯Õ€šÐ˜°Ïš|¢Ñ
Š‚£È”|‚˜Ì˜|¨š{˜|°Ï˜£
ªÕ¡Ï…¯¡|×€™¦˜°Ï 
†œ|Ç’{ž­œÖ”|œ{Ò€š¢Ò
†ŸÑ‡Îš´’Õ•{£|œÑ‡‚Ÿ
˜{œ|ןœ|Ö¢|Öš|¢Í˜×¢˜‚›È
”{ÑͪŸ|¡Ç’΀š´ŸÒ‡Í˜
›{œ|¯•{žÏ…ŸÑ˜‚›Ì€˜ÐŸ
›{ˬ‚–œ{€×´š{ִǒ{ËŽ¯
šœ|‚£Ÿ˜Ï‰—Ñ̘ҁš{Ò’Ë—×
€šÖ¢|‰£Æ€’ŸÑš§Ÿ{Ñ" 

Ÿ´
’Ê–‚¡Æ’ž|Κ{¤Æ¦‡¯šª‹²ÌªÆ’Ձ™Ñ‡¯šª™|‚
‡¯šÌ€˜{×´

€ŸÖ¢|ŸÖ‚’ʝ˜Ñ˜Ï’{›{×
›×‚›€’{˖Ÿ| |…’̪Ձ¡{×
€šÖ¢|›|ƒŸ|ª×…¢|‚ŸÎ
š|×µ›Ö€¢{¯Ÿ| |€œ£Æ€’{ˁ–{×
­Ö´—ј||˜{ʤ×‹×š{×
½–Κ|Ղ¡Æ¦›{›×€”{ÒŸ{Ñ̂˜
‹Ö¢|™ÒžŸ Æ¦‚€”Ё˜
Œ×¢Ÿ{´™œÇ’Õ¬’Ê– 

€’{Ò°™{ÐƦ›¯Íª’Õ¬’Ê–
¶¨Ï€ŸÏ‚›œ˜{ÐΚ|—Ʀց¢
€˜{Ò°—ÑŸ|×›¯ÌªŸ×˜×‚£È
”{ѱ´Ìª˜Òš{€ž{¯˜Í‚˜
€”{Ò°ÏŸ{Ñ̂˜œ|ž€˜¯¡{˜{×
˜{›|‚ Îš˜|ҏћ˜|‰Õ¡{×
’ҰώΚ|–̘͂˜Ÿ|¡Æ¦Ï
’ʨ‚Æ¦Ï’¨É”|£Ï‰Ö¢{× 

€˜¯Õ€˜¡|±…¢|±˜{Ϧ֢πš{Ҟ{Ǧ˜}‚›ª×šÏ

Ÿ´

š{ςšÆ€’{¤€œ×´œÑ̘Ÿ×…͘Î
š{πš£È”}¢|€›{ |¦Ÿ{×…–
˜{πšÖ¢‚›Í˜ÑƦ̘}ª€”И|¨Ï
˜Í‚˜œÑš{ћ|‚”‰Ë¨€’{Ò€’Ê–
ŸÏ¬™|’чŸµÆ¦™{ק‚Ÿ
›|ƒ”¯Æ’‚š{˖ŸÑ…ŸÑ
˜}Ϭ€”И{°Ï¬’Ô’|¢{ט|¯Ì
˜¤µÏ‹×‚£‡’Ô’|¢{× 
›×£ÑƦ™}˜|Ž¯Ÿ‚’š|¢
›{͘ÑƦ™}˜|›Ö¢{џ‚’‹×´
€”{×£Ÿ|œ{ ­£|Ÿ‚£‡Ÿ×
§Ì˜›‚–œ×‹×€¢Ë—|œ›Ö´Ï
‹×€£×£Ÿ{’‚˜€”{Ғ|¢{׉¢
€Ÿ×´™Ê€š×´’‚˜Æ’|¢{×…ŸÑ
”|×£­¢È€”œŸ˜|¢Ï€’Ê–
€”Ì‚˜‹×€¢×‚£™|‚£Æ’|¢{× 

‡Í˜|š{’Ç’Õ‹×’|¢{׉—
Ÿ|ך­Ï›{˜Ñ‡×š­Ï‡Ÿ×
›Í˜|­Ïš‚–›{ʔ|®Ï€’{˨
Ÿ{ԟ‚˜Ÿ|ʤǦŸ}—|žš|¢Ñ
€”͘|¯‚ŸÆ’˨€ŸÏš|œ‰¡Í
˜Ï¬˜Òš˜‚›‹×’|¢{×›×£Ñ
˜Í˜|Ï˜Ñ͘ŸÑ˜Ï›|ž‹Ç’Õ
˜Í‚˜‚œŽÎšŸÑ‡Ò‚ž’{Ë 

›{˜Ñ˜Ï‡×šÏ‹£Æ€’×¢{׬Ÿ|
›Ë–žÌ˜{ʔ|…ŸÑƀ’×¢{×™Òž
”{˜­Ï€™Ð®Ï‹£Æ€’×¢{׋ǦÏ
”{Ñ͘|¨Ï’}Ñ̘|…ŸÑƀ’×¢{×…–
†˜Ÿ|Ǔ£Ïš|Ղ¡›Ò‚ŸÆ¦Ï
…Κ׉ž’|£|Òš|¢|ªË–{‰œ|ÑÈ
”{˜Ñš{˖ŸÑ˜Í‚˜™}¦‚¢
€”{Ҟ‡£|‡–ÏŒ‚˜œ{ 

€”{Ҟ|×™œÇ’Õ…¢|͘|ž×‰‚£È
€”{Ҟ|£|Ò€ŸÒžŸ|¯Ïš|ž×’¯Ç
’Òž|‚–™{¯|Κ{¯Ë–{™|‚£Æ
’{—Ï’{ʨ˜Ò†¦›{"‹×‚£Æ
€’{Ҟ|µÏŸ€¢ª€”Ðœ|µÏ€™É”|Ò
€’{˖’¯Ì‚˜Ÿ|¨’|ž×…͘Î
¬Òž|œš{˖ŸÑ›Ïš–Æ’˨
š{Ö¢|‰œ|Ñ€’{˨Ÿ{Ԓ|ž× 

Ÿ{ª™|ׁ£{¨€˜{¨Æ’|ž×Ž¯
Ÿ{Ñ̂˜›Ê¨Ï€”{ҞƁ’Ê‚šœ{Ò
˜}ª™›Æ¦Ÿ{›ž€ŸÖ¢|
”ÑŸ˜Ö’{џ |‰Ë¨’{Ë’¡|È
·ªÆ’Ÿ‚…‚ Ì ª ‹Òž{Ï…˜|Ò
˜{Ö¢|¨›{´¬|œž{χ˜Ö
’ªÏ˜‚–’Õ€”{Ҟ{›ž‹£
€˜Ë—Ì‚˜™}€’{¡ÒŸË¨›{Ò 

Ÿ´

˜||˜{ʤ×€”Ÿ|œ|҇͘Ì
˜}€›{ |¬¦˜°Ï˜|‚’̪Ÿ|ʖ{×
€š|˜{̪œÑ€’{—Ñ͘{Ѐ’{¨Ï
š€œ£Îš|Ղ¡’Õ€šÖ´Ÿ|ʁ–×
…|˜{Ʀ˜Òš{ž…›Ñ
†Ç’Ÿ€{¨Ï€š{Ò…ŸžÏ‹×¢×
™|˜{Ʀ˜Òš{ž{χ͘
™{—›|Ò€”œž|‚£™{¨Ÿ£{" 

†|œÑ€”П{{"‡Í˜
†Ë‚›‡ž{Ȁ”œÒ‹Ë©Ÿ{"
š{|£|Òš|¢¯‚–‚›€Ÿ‘¦Ï
š˜|‚£Îš{€ž{¯š˜¯Ë–{"
š|œÖ€”ÒŸÇ’³Ï‡‚”Î
€š¯‚›®Ï‹Ð˜|–Ÿ|¯Ï¬˜|œÒ
’{|œÏ‡ªŸ{›{‹×¢×
’{‚¡œ×¢{‡ª’¯˜ž–{ 

Ÿ}µÆ’‡‚”Ÿ{ј|¯
›˜|£|‹µÏ‡¯›‚£Ÿ|œÑ˜{Ï
†›Ñ˜›Òž{Ñ›|‚”
†Ö¢|€ŸÖ¢|œ|ҏǦ˜|œÒ
š{˜™{ʤ£|ž…͘Î
š{˖ŸÑ‹£Î¬’Ôš‚–̘|¨Ÿ{Ð
”{Ñ˜Ï›’£{™}"‰œÑ
”{›×˜×Ž¯¦žÌ˜{×¢ž×¢{" 

˜Ï€›{¯’¯›Ì˜|ž™|̘Ï
˜¡ÑŸ´­œÖ”|›Ö¢{Ñ€š{¯‚¡
‡Ï›|®Ç’¯˜{‚›”{ÑÍ
˜|¯ÎšŸÑ˜‚›™×¦’{̘|¨˜Ò
‡Ï‚›œ|Ò‡ŸÖ¢|‚£œ€”ÒŸÌ ª
‡žÆ’—ϋע£Ñ½˜¢|•Ñ
…Ï›‡Ç’|˜‚£€œž{Ï™}
…¢|͘|‚žœ{š|‚ †Ö¢Ò™×¢{" 

™|×µ‚–́˜{¡‚£œ{ч¡
™|¯š‚È”|‚˜Ì˜|–™|‚£Îš{œ{"
‹×µ‚–‰œ|×¢{‹×‚£
‹Ë—|‡Æ€’{Ղ’‚œ™}Ʀ˜|œ{Ò
€š{×µ‚–›{њ’̘{ч¡Ï
€š{ր’{¤›{˜‚Æ’¡|ʘ|°Ï
‡×µÏšÒ‡×šÌ˜|°Ï‰¡Ï
‡‚”œŸ|ʁ–‡‚˜›¢Í˜|––{ 

Ÿ´

˜Í‚˜‡‘ª€›{ |͘|–ҁ’ʁ–
˜{|‚”͘€™¨Ÿ‚Ì˜{¡{×
‹Í‚˜™|׀£{¨Ÿ{˜|–ҁŸË–×
‹×´šž­‚¢¶¢|®Ï’¡{Ð
ŸÍ˜’{|œÏ’ʤ›Ö¢{Ǧ×
Ÿ{Ñ̂˜’¡|×¢|…Κ{˖ŸÑŸ{{Ñ
‡Í˜Ÿ{Ñ̂˜‰‚ÌªŸ|–{œÒ
‡Ç¦™|׭׋׆Ÿ|‡´Îš× 

›˜|˜›Æ€’×¢|ž{˜ŸÑ’{¤
Ÿ‚’®´”{̘|Æ’ÕŸ|’Ձ’ʨÏ
š˜|®´Ï”{̘|ÌªÕ³‚’{—{Ñ
š{‚£Ì˜£|Ò…’΂šš{ҟ{Ñ
ª˜|’Õ€”{Ò°ÏŸ|ª×€›{ |‚œÈ
§¯˜|œ{Ï‹£Æ€’{˖‚£™}˜{×
…˜|’›{’Ï…Ÿ×‰¡Ç€’{˖{×
ŸÑ›}˜|ž|ǀ’Ï‚›€Ÿ´Îš{× 

˜‚žŸ×†Ç¦š|¢Ñ‚’œ|Ò€š{ς›
”{Ñͪ™|֚ŸÑ‰Ð̀™¢|‰Ë–{"
‰‚žŸž{Ò˜||˜|{ʤŸÑƒÌ
ªÕ¡ŸÑƦ™ž€›×š˜|҂ž
™|‚žœ|ž{˜£€”ÒŸ­Ï›{ˬÏ
™|̘ρ˜¤Ÿ¯Íª˜Ò‡ž{›
Ÿ|‚žœ|ž{™|˜|€’{˖£Ï‹×¢
€›Ð¦‚ Íªªœ|ҚŸÑ½–Ñ 

š‚ œŸ{£|˜|š{ª€›×€¢Ë—|Î
š{Ǧ’{̘|¨›×£ŸÑŸ{ԂŸ
Ÿ|‚ ®Ï…×£|œÑÑ’—̪ց¢
€Ÿ×¢ |ƦÏŸ|˜|…¢|œ{œ{"
¦‚ ˜Ò‹×šª›×£ÑÆ’|҂ž
¶–ƶ–Κ|׶ʨ˜ÒŸË¨Ï
š|‚ Ž×¢…”ÑƦ˨’Ë–{Ð
š|¢‚Ì˜{Ô̪Ÿ˜|Ò”ž|΀šÐ˜Ò 
Ÿ´

€ŸÒŸ€˜Ï¦žÌ€˜{ |ž{ϋ͘
Ÿ|˜Ì˜|£|Ò‡‚”œ|µÏ˜Ÿ¢|‚ž’{Ë
™ÒŸ |˜}œŸ |‹£
™{›˜|ҁ”{˜‚£€”œÌ˜¦›{"
€”ÒŸ |œ{Ÿ|µ›š‚’
˜}Ñ̘|–Ò”{°€›×¢£Ñ€š|œ{Ñ
€’{ҟª˜{ך‚–œ{š‚’
¦‚›Îš£œ{±™Öš‚–œžŸ{" 

Ÿ´

§Ö¢Ì˜{чŸÑ‹×¢‚£œ{
˜{֢̘{°Ïš|¢Ÿ|œ|£{°Ï
šÖ¢ž{€×´™ËšÑ’€¡×´Ï
š{ÑΚ˜|҂ž‰ž’|£|Òœ{¯Ï
›Ö€¢Ì˜{°Ïš‚’®¢ž|҂ž
Ÿ¤Ÿ|£|Ò‡Ò‚ž…¡Ÿ|£|Ò‡Ò‚ž
‰Ö¢ª×šÌ˜|£{Қ‚’‰Ë–{Ï
Ñ€˜{ |Òšœ|ҟ{ј›Æ¦Õ¡ 

¼›|Ì€˜ÐŸÏŸ|²Ç’|¨Ï’Ë–{Ð
¬ŸžÑš‚’’{В|žÑ˜Ï‚›
™{›|μ˜žÌ˜¦‚¢€ŸÐ˜
™{³Ïš{˖ŸÑŒ´’|£¢{{Ò
™›|›×£Ñš‚’”|¢|€˜×¢
™|‚£ŸœÑ͘|¯Îš{€£|ҁ™{Ёš{Ò
”{›|…͘Κ‚’›|’°Ö¢
”¤˜|›{Ð̘|¨Ï‹×šªÏ’Ë–{Ð 

š{р”ЁŸ{Ï‹£|Ò™}˜¨Æ’|×¢{Ð
¬Ÿ|œ|£{¯Ïš |šž€”{ҟ{Ñ
˜{р”Ё˜{¡|¡Ïš{˖ŸÑ˜Ï‚›È
”›|Ò€ŸÒŸªÏ†Ç€’¡|˜×¢{Ï
œ{р”Ь˗|œÌ˜{™›Æ¦Ö¢{×
‹Ç’¡{¯œ|сš{×¢‡Ï›{›×
™Ñ€”з˜|£|Ò€Ÿ×´˜¯Ÿ{×
™}˜|̘¯›µÏ·˜|Ò…׬Ձ¡{× 

š‚’ŸÑŸ{ԟ|£|҇׬´Ÿ{œ{
š{˜ÑƦ­¤›—|…×£{Ð"
¬‚’®Ï‹×¢×‰¡Ì˜|‚£Ÿ}¢|Ò
¬×€”{Ò¶¢|…Ÿ|̘|–ž{›{"
™‚’€”И{ј‚›™{‚¡™‚’΁š{Ï
™›Ñ‡Îš{˖ŸÑ‹×£|Ò‡‘˜{ž
›|‚’®´Ïª×šÏŒª"™Ï›{¨
Ÿ´¢{ª‹‚›È”{Ñͪ™×¦ÐŸ{Ñ 

Ÿ}´‡ÒŽ¡|œÖ¢€š¯‚›œÖ¢

œ·˜|֒Ÿ‚…‚ Ì˜{Ò
†¤‰Ð¦ªÏ…‘˜|œÖ¢{œÒ
€š{Ѐœ×€¢×µ‚‹×£|œÒš{џ{Ð
€š{Ðς›Ÿ}´‹×´Ï€”{Ҟ|œªË–{"
‚™œ™|׭׋ה|Ç€’{Ё˜
™{£|Ç ¦ †Ÿ|‡´Ì˜|¨Ÿ£{Ò
€”Ðœž{Ÿª€”Ц˜|‹×¢{×
˜||˜{ʤ×€™É”ω‚–͘{× 

Ÿ|˜|€”П|‚¡Ÿ|µÆ’‡Ç¦
Ÿ´€”П{ѬŸ|›}ª¡{
›˜|€”¢|Ÿ|ª×…ׁ¢‡ª
Ÿ¯Í˜|¢×…¢|ͪ­×‹£Æ¦‚Ì˜{×
…˜|”œÆ€’{¨Ç’{žÏŸ|‚¡Í
˜”јÏ¦žÌ˜|‚£… |Ʀϋע{×
”˜|€”œÌ€˜{–Ç’|Ÿ|ÊЙ|×¢×
”˜|œ|£|Ò˜{£ªŸ|‚¡®Ï‹×¢{× 

Ÿ|˜|Ÿ|˜|Ÿ|˜|›’£‡£|
Ÿ€¢ª€”{Ò°Ÿ×…–›’£
’˜|®´Ï’{ž£×¢{‡Í˜Æ
’œ›’׋£™|‚£È”{ÑͪŸ|ʖ{×"
€’{˜|®´Ï‰¡ÏŸË–{™|×¢×
€’{Ղ’œ|ך¤…ŸÑ˜‚›œ‚ Îš×
Ÿ˜|®´›‚£€”ÒŸ{Ћ״
Ÿ |®Ç’Ë—}€{¨Ÿ|‚–€’{¨Ì˜{× 

Ÿ´

›É”µ›{›µš{œ|£š|×£Ñ
›×£×‡‚¡•Ñšž‚…‚ Ì˜
šÉ”ŸÑŸÕŸ|œ|Ö’Ë–ªš{ž
š{ǒ|׉œÑ͘€˜{ћ˖šÉ€”П}Ñ
›|ɧ€š{¯Õ…˜Ö’{Ö´Ÿ×‹×¢{×
›|ƒ‰Ÿ‚’€œ{–{ǒŸÑ€”ׁ¢
’É”›ž|Ö’–±ÕŸ|œÎšÆ
’ʤ™|´Ì˜|£{Ñ€š{֔‚šŽ×¢ 

ŸÒžŸ×†Æ’|œ”|̘|Ïš{×´Ï
ŸË‚›Æ’Ÿ|•Ñ’£Ÿ|‚£Îš{°Ï
™Òž€˜{ |҉—Ñ͘{Ñ€”œÒ‹×¢
™{¨­²ªÏ¬’ÔȔ|’Õ¶¢Æ
’Ò‚ž®›Ë‚—®Ï€š{ׂ£®Ï€’{˨
’{›Ñ›—|’Õ”|ž”|ž”Ñ̪
€”{҂ž‡‚”̪Κ|¢Ñ€”®›{¢
§Í˜›{ώ¯’{Κ|œÏ€”И{Ñ 

’{›Ñ… ¦Ž¡|…žÇ’{Ï

˜Ïš|Ÿ|ª‚£›×£×…‚ Ì˜{×
˜Æ’š|§’Õ€’{ˤ£|˜’|
‹Ïš|œ|כƒՇ¯Í˜”{³Ï
‡Í˜|›{™’Ñ”{Ñ͘ŸÑ˜Ïš{Ò
€’{Ϛ|‚£ŽÌ˜›–Κ|¤œ{¨Ï
¶¤œ|Ç€’И|Ÿ|¯Íª’¡|ƒ
™Ïš|…‚ Ì˜£×€’„ŸÑ’{›{×
™Òž˜{Ñ«Í‚˜‹£±‚€”П{Ð 

™{¨­²ªÏ¬’ÔȔ|’Õ¶´Ï
™×›—|›Ë–šÉ€”ИªÉ€”{ҟ{Ð
™}¨¬’Ô΀š¯ŸÕŸ|œ|Ò…Í™{Õ
™œ€›{–’|̘|¯Ïš|œš|×£Ñ
š}¨´›Æ’‚¡Ñ­‚¢‡Ç’
š—|…‚ ÌªŸ|¯Íª’Õ†Ö¢Æ
¶¨ÏŸœ˜|Ò’| Ÿ×Ÿ|¯Ïš|Æ
¶¢|£×‡‘€˜£È€”{Ò°‚Ÿ’Ë–{Ð 

šÈ”|ׇ‚–œ|£|Ò”¦£|€”{ց’ʁ–
š€œµÏš|Ղ¡’¯Ì˜|£|Ò€’{˖
˜}Ȁ”œÒ‡‘€˜×¢‚˜®Ç¦¢|Κ{Ò
€”Κ|¨Ÿ{Ћ£›×£Ÿ×¶¢
š{ȧªš{ȧªš{˜™{¨
š{ȧª™Òž¢Ïš{ȧªŸ˜Ï
†È”|œÆ€’{¨Ç’{žÇ’Õ’{ˁš{Ï
œ‡˜‚£Ì˜¨Ì˜Ò…|˜{ 

‹×´Ÿ|ª×€š¯ÍªœÑ€’{ˁ–
ŒÇ’|Κž€”{Ò‡œÏš|œš|×£Ñ
€”×´Ÿ¯¦˜|˜Ïš|‡£|›Ò
”|͘‚£ŒªÏ‡˜|Ö€”œ›{ʁ–×
€Ÿ×´š¨Ì˜£×€ŸÓŸ|˜|‹×‚£
›‚žŸ|‚¡±’Õ™}œ¢|œ{œ{"
…×´Ÿ|˜|̘‚˜‡×´˜¨Ì˜Ò
œ{Ñƀ’¡|€˜×´€›Ð”{ÑͪŸ|²Í˜{× 

Ÿ´

…Ë—£|–ÏŸ|‚–€šÖ´Ÿ|ª×€”×¢{×
…–Ÿ|›‚ž†€¢Òž{Ï’–ͪš{’|Ì
˜|˗­´˜–́˜{³Ï‰¡­Ç€’{˨
˜|¯›ž|œÎš{˖ŸÑ˜{Ï…§€”ЮÏ
ŸË—­œÑ›—|™’|×›¯Ç¦€”ÒŸ{×
Ÿ |œ|‚–œ™{ʤµ´Ÿ¡Ç’Ձ™{ƒ|
‹Ë—­¢ž{’|ׇ̘˜œÌªÕ¡
‡‚£œšž€›{ |¶¢|‡Ç¦Ÿ{£{Ò 

™}ž­¤˜|̘šž›‚ž”Ñ™{¨
™}­˜Ï‹£Îš{Ðͪ™|Ï¬™{¨
’{ž­´šœ×›Ç’Õ€”¢|ͪŸ{²Ï
¦¡|ђ{±Ï”{‚ž’³Ï¦ž±™{¨
•{ž€›ž{Ïš”|œ|×¢|Æ’{̘ÒŸÒž
™×€”ЮϬ׀”ЮÏ™ž›|Ɓ’{ǒ
š{ž‚–®™´€™Ð®Ï˜µÏ‰Ë¨
šË—ŸÑš{қƒ€¡ž{Ïšœ|°Ï™{¨ 

…ףǒÕ€š{֒›žÌ˜–̘|׊
…¡|­žÆ’|¡|› ‚ž…Ö¢Æ’ʁš{Ñ
’ףǒÕ…­º¢Æ¦œ|ҒÕš{¨Ï
’{Ÿ|£Ìª™´›ž|×’›‚ Ì€˜×¢Ò
€š{ׅǒ›—|›–Ÿ{Ñ›{–›}ª
¬žŸ|€”®Ïš{Ԙ|£|žš{ͪŸ}”
Ÿ×£Ç€’{ÕŸ‚Ì˜{¡{Ñ›’| ›{˜Ñ
‚›œÒŸ| |˜{Ö´Ÿ|ƦÏŸË‚›™{¨ 

…¡|’¯Í˜£}­°˜ÒŽž|̘Ò’›‚ Ÿ{”‚£‚œ

š¢­Ï€š¯Í€˜{ |°Ïš|¢Ç¦™{¨
€šË’€¡ž{Ï…Ï‚šœÑš{ÒŽ¡|¯™{¨
Ÿ}€›{¨€›Ðɕ{£Ï˜ŸÇ’Õ’ÒŸ|
ŸÕŸ|€œµÏ‡‚Ÿ€œÒž{ÏŸ|¡Ç¦™{¨
”{­˜Ò¬×‚›‹ªÏ˜{×¢{™{¨
€˜{Ò°ž’|×­¤›—|š{ҁ˜{×´™{¨
š{˜Ñ˜Í™{ʤ£|ž™{”ϋИÎ
š{Ÿ|œ×ª‚—¬|®Ïš{ׂ›‹×£ 

Ÿ´

Ÿ|ª×Ÿ¯É€”И|˜{π”Ÿ|®Ö¢
Ÿ}´‚–Ÿ¯Ï‰¡›’|Լ̪È
”ªÇ’”‚£®–ךžš|§Ï
˜{¡­›¡­Í˜{ǀ’{˨€”ׁ¢
‹˜|р’{Ë–‚ Ìª›—|­¤˜{Ô̘|
ŒÍ˜ÒŸ|ª×š˜›žÑš{Ö¢|
›ª€›{ |œ|Ò¦”žÇ’Ձš”|
›×£€£{¨Í˜|¯›{¡|‚’”Ñ͘{Ñ 

¦Í˜|€œµÏ€šœÑÌ€˜ÐŸ˜Ï˜×‚£Æ
’{›’×’˨Ÿ—Ç’|œš|×£Ñ
€ŸÍ˜|¢Ò€’{˖ª¯š˜×€”ÒŸÏ
€ŸÕ’|̘‚ž¦£|͘{ǦŸÍ€˜Ð˜|
…͘|›œÇ’Ÿ|§Ïš|‚–́˜{×´Ï
†‚”Æ’˜|ћ˜|œ×£­’Ì‚˜
›Í˜|Í˜Ñ͘€˜{Ñ›{›×…¤Æ’Ë
‚ŸÌªŸ—Ç’|Ÿ£Î¬¢™|×¢{Õ 

€ŸÕ’|€ŸÊ’|

˜Ç’Κª‚›‹£ŸÍª™|×¢
‚˜œ°Æ ¦ œ×™Òž{”|’Õ¶¢|
…ǒǦ¡|Ñ͘|–Ÿ{Ô̘|œš|×£Ñ
†Ç¦ŸÍªÖ¢‰¢Ÿ|£Ñ™ËšÑ
”|ǒ€›£Ì˜|’ÔŸ}Ñ¬žŸÑ
”Ÿ’Ñœ{€{¨Ï€”И|’Ձš”|Î
€š{Ǧ˜|¯Ÿ|×™’ÑŸžÏŸÍª
š{Ôª’ |ͪ‡Ÿ{’|œš|×£Ñ 

ŸÑ˜‚›®Ï˜£|ƀ’{˨š{’|
†Ç€’{¯€”Ï€š{×…Ç’|ž|¯Í˜
‚›Ÿ‚Ì˜{¡×€š¯Ï¬’ {¡×
›{›’Õ¼›’ʁ’{ћ—Ÿ{¡×
€›ÐŸ¯’ÕŸ|›|¦Í˜¬žŸ×
ŸÍ˜Ñš|{ט||˜{ʤÆ’{›{×
€˜ÐŸ™žÇ’Õ”|¢Í˜|–«Ï‚›È
”}€{¨™|̘°ÏŸ{Ԁ’£Ÿ{Ô̘| 

‰Ç’³Æ€’×£|–Ï€”{Ҟ|Ÿ|¨Ì˜{×
Ñ€”И|›Ö¢‘ª‚Ì˜|–Ɓ’¡}Ñ
›Ç’¡ÏŸ{Ð͘™žÌ˜|¬Ì˜
‚Ÿœ’›}˜|Ò‡‚—œÖ¢˜{’Ì
˜Ç¦Ï‹ |Ҁš¯›Ë–šÏŽ×´
˜Ïš|œÑ·Ôͪ”‚›Ì˜£Ñ’Ë¥Ñ
…Ç’˜×Ÿ|͂˜… ’|‚£Æ’{—
…×€š{¨«Ï‚›…‚ Ì˜£×ŸÍ˜× 

ŸÕŸ|Ʀ™{ǒÕ…‚£Ÿ¯ÏŸÍª
›}˨šž˜|£Ï†œ|£ŸµÏ
Ÿ{ՂŸÆ¦™ÒŸ| |›Ç‚’€œ{–™}Ñ
ŸÍ€˜Ç’Ý|Ò›´Ÿ|¯Í˜{–
™{ՂŸÆ¦Ï”{˜|–{Ò‡ª›Ê¨Ï
™{œ’׉ς›…‚ Ì˜|–Ÿ|҂ž
’ÕŸ|Æ€’{¯›|˜|ž{˜|š×ŽÌ˜{×
’–Ö¢›{˜Ï‡ª€Ÿ£Æ’ˁ– 

‡ªŸ‚

ŸÍªŸ|¯Íª’¡|̘|–«Ï‚›
Ÿ{Ô̘|…‚ Ì˜£×‹×£¯›Æ’{Õ
”ͪ’ˁ–…È”¦£|€”{ҁ’ʨÌ
˜×‚›‡ Í˜§œ{˜£½–×
Ÿ|͂˜€š{¯Í˜|œ›Ë–šÌªÏ‚›
€ŸÐœ¬×·ª’¡|̘|–È€”ЮÏ
›Í˜|ÏŽ×´›£Ì˜|‚–Æ€’{˖{×
Ÿ×›Ï‡ª±Ï«›Æ ¦ …¢|Ÿ|́˜× 

‹×´Ÿ|ª×‡œÏšÌ˜¯›×
‹Ë—Ç’žÇ’|È”|ž€”{Ò‰‚Îš{×
›×´¬‚£Í˜ª’ʨχÈ·˜|×
Ÿ{Ñ̂˜‚œÆ’ʨ›|Ç€’×¢×›£Ì˜
€”×´Ÿ¯Ì˜ÏŸ|‚¡’|×¢‚˜œ{
”|͂˜œ|ҍœÏŸ|‚¡’|×¢‚˜œ{
™×´™›Æ¦™|‚£ÎšŸ×…Òž×
™ÏšÒ…|ª§œ{˜£×˜×‚£ 

€’{ҞÆ’¯˜|§œ{˜£×­×¬
¦Ì˜|›{£”˜|šž€”И{×
€”{ҞΚ–{ª…Ÿ£{Ò‹›Æ’{£
ª×šÏ…‚£Ì‚˜®Ï™}…¢|œ{œ{"
€ŸÒžÆ’–ŸÑ‹ŸÑ‹×¢š{ªÏ
ŸÍ˜Ñ’Õ·‚˜Ÿ|¯Ïš|–ž{›{"
€˜{҂žÎš¨Ï‹×›£Ï€˜¡|€ŸÐ˜È
€”{Ò°˜|™}€œ{¯·ÔȔ|œ|Ç€’×¢{× 
¦Ì˜|Ï¦¿ÏŸÉ”’Ï
o€’{¤ÎšŸ¡Æ’|Õ¡{Ц̘|­Ï·ªÏ
›¤ÎšŸ¡|×€ŸÒ€’{¤˜{×›Ö€¢×pš{˜˜Ÿ|œ|ט|¯Ì˜”{ǒÏ

Ÿ´

Ÿ|ªµÏ€”{Ò°’|¢{ׇ‚˜
Ÿ|–Ï‹£È”{×¢ŸÑ€Ÿ¦³ŸÑ’{Ë
”ª€£Æ€’{Õ³Ÿ{{‡˜×
˜{Ԃ›€œž{Ï…ŸÑƦ‚ÌªŸ|ʁ–×
‡ª›|’̘}€˜×¢…Ë—×
‹Ì˜‚£€”{Ҟ|®Ï‡¡Ÿ”×
›ª›|¦ÌªË–Ÿ×š{ÒŽ¯
Ÿ{Ñ̂˜‚œœšÖ¢|Κ|˜Ö´’|¢{× 

’Ò‹£|Ò‡—Ç’|Ÿ|¨Ï…Ë—×
’{ʤœ™}˜|’Õ’—Æ’|žŸ{Ï
¬Òž×‡Ç’ŸÖ‚¢€œž{ω¡Ï
¬¦˜€Ÿ{ʖ{ª˜×›–‚›œ|£{Ò
”Òž|…È·˜|£|ž›£Ï
˜¡ÑŸ¢™|×¢|¨Ï˜‚’‚›€”{ׁ£×
€”{Ҟ|œ¦¢|Κ¢|́˜™žÍ
˜{×¢|œŸ |œ|‚£Ì€˜{–Ñ’‹×¢{× 

”Òž|  ”|¢|œ ¨ ”Òž| ‹×š‚˜È ”|´‚› …Òžª ”|¢|œ ‹×¢ €š{¯¡|Ò
šœ×š¨Ìª’|¢{Ñš{˜|œ{Ño”Òž|̪¡|Κ¢‚ŸÈ”{˜|œ|ž™{ך|¢Í˜×p¦œ|Ò
š{ʨ

˜¯›µÏ‡ÓŸ¡Ÿ|Ò‰¡Ì
˜¡ÑȔ|‚œ™}ƒ|€œ{щ´˜|€’{ˁ–
š¯›Ç€’{Õ¦ž|££{Ѐ›{ |
š‚˜Ì˜|–҇ע|œ|Ç’|‚Ÿ®‚Îš{×
›¯›Ç’Õ‹‚Ÿ€”œ|µÏ›˜|
›¯Ë ¨ …ŸÑŸ|¯Í˜¢Ï”|‚˜Ì˜|¤µÏ
’¯›ÏŽ×¢‰¡˜{ϙǒÕ
’–×…‚˜€™¢|Κ¤¬|͘|¨Ÿ{Ï 

š¯›Ï‰´˜|

˜Í‚˜®ÏŸÎš—|̘{×”|´
˜Í‚˜®ÏºªŸÍª…‚˜‰‚Ì˜{×
”|͂˜Ž×¢|£|œ|҂ž‹ª
”|µ™ž€›£Ì€˜¡|ͪŸ|ʁ–×
­Í‚˜œÈ”|‚ž{›×€”И
­¤Ÿ|‚£™Ï›ŸÑ›¢ÎšªŸ{"
€™{͘ª€”œ›{ʁ–{Ïš 
»ž|µÆ’|—Ç’|œ€™¢|€”°Ÿ{Ï 

Ï€š¯Ï¦Ÿ{ј{Ϙ¯Ï
†‚—‚œÆ’–ΚªÏ…¢€™¢|œ{"
€ŸÏš¯›˜œ{‚£š|
Ÿ|œ×˜Ñ†³–ׇ¯˜|£Ì˜|Ò
‚šÏ€š{ |Ò…̘|™’Ñ€”°Ï
šœ—̘|Ö¦|œ£¬|͘|¨Ÿ{Ð
€›{ÐϬ‚–Ÿ|¢ÒŸ}›{‹£
€›{ |͘£×…¢€™¢|­²ª—Ñ͘{× 

Ï€š¯Ï ¦Ÿ{Ñ  …‚›È”Ñ ¬{’|˜Ñ š‚–̘‚žŸÑ º˜Ñ ”{—Ñ


€›{ÐϬ˜{՟ž|šžÏ o­Îšª’{¤­’­‚–œ{Õ‰œ|Ñ€›{ÐϬ¢
Ž×´‚–œ{Õp

Ÿ}›µÏ˜|‚’̪Ÿ|ʖ{ׇ¡
Ÿ|”œ‚£™{ƒ|œ|Ç’|ª€”{Ò°Ÿ{×
›{›µ›¯’µ›{™‚›
› |̘|–Æ’¯˜|œ|ÓŸ |€˜{–Ñ͘{Ñ
˜{›˜Ï€”ЁŸ{›{"€”žÌ
˜¦Ï˜¦Ï‹£‡¤®¢™‚’̘{×
’{›’׉‚Îš¤œš‚–
€’{˨€”ҁŸ{ώ¯˜‚–œ|‚ž’{Ë 

€™¨™{Êš‚’’Ë–{Ї͘
™|‚£Îš|£|Òœ{×’ |̘£šž™{Õ
€’¨™{ÕŸ¯›¡±ÏŽ¯
’|¯›|‚œ… |ʟщž’|°Ë–{"
š¨™{ʦ¢|œ×¢{‡Í˜Î
š{˜’™|‚£ÎšŸÑ™|‚£Ì˜ª˜{×
Ÿ|¨™{ˁ’{̘|––{˜Ïš|
Ÿ|Ҟ|µÆ’|‚›|’Ÿ|‚¡®˜–{ 

š{|–È€”ÒŸ›–{›’×
¬‚ž‚›®Ï˜Í‚˜œ|׬ž‚›’³Ï
œ{|–Ï…Ÿ|Ôƒ|×¢{ч‚˜
‹Ì˜‚£™{՟‚€š{´Ì˜|¯Îš{Ï"
š{|–̘|Ÿ€{¨™{Ï‹£Î
š¦˜|œ|ÓŸ|Ë¤ÖªÏ’{ž€›{×¢|Ò
™|–Ÿ{Աˁ–{‡¯
€™¯Îš|µÆ’|‚–œ|£|ÒŽ¯Ÿ|¢’{" 
Ÿ´

Ÿ}›×‰‚Ì˜ªš{žŸ‰¡Ï
€ŸÏš|€™¨Ÿ|ÒŸ|‚”œµÏ…Ǧ
’{›µÏ”{›µÏŽÎšŸ™|×¢
’{‚¡‡‚¡•Ñ‡¯Ÿ¯Ï€”Ðœ
˜{›‚Æ’Ë—×®˜|ʤ×€”{҂žÌ
˜Ê¤Îš—|€Ÿ{¨š”|£{јŸ
™›Í˜Ÿ¢°Ï‰Ë¨’{Ë™Ñ
€™É”Ï€’{˜|̘|¨š{˜|ž 

…׬Ïš—|±Ï‰¯Æ€’{˖{Ñ…©
Ÿ{œ|µÏ˜×€”{ÒŸ {˜ŸÑ…Ǧ
Ÿ×¬€›{ |€”{žÆ’Ê–£×…¢
›×£Ÿ×¬×£‚’¼Ì˜£×…–
­×¬§œ{˜£×€”ИªÏ‡×´
½Ë¤¯Æ¦Ï€’{¨Ç’{ž­Ï‡˜×
š|׬Ÿ|‚¡ŸªÏ˜ÑͪՁ¡×‹‚£Î
š|̘׋×€¢Ë—|®‚Ì˜|洄 

‚’Κ|¤€’{˨§ Ö´Ÿ{ט×
’—Æ’|Ò§ ×¢|¨Ï”Æ’Ï…ª
˜Îš|›|‚’®Ï¦‚¢®›{ȧִÏ
˜×‚›…˜Ö¦¡˜{¦›{"‡‚˜
ŽÎš|–ž{¦Ï¬Ÿ|œ|ׁ›Ò‹×´Ï
‰Õ¡‰œ|ђ¡|ן{ԟ|ց’Ž¯
€”Κ|¨Ÿ|̂˜‚œÎš{žŸ¬Ÿ|È
€”И|’Ձ˜{×¢|¨›{œ|µÏ 

‡Ç’|‚Ÿœ{±Ï˜Ÿ¢|ž{Ÿ|˜|
ŒÖ´™–ƦÏ€”œÒ’¡{Ï­¤
€ŸÇ’©›|×¢|‹ŸÖ¢|µÏ‹×´Ï
Œ¢|‡‚–œ|×¢|È€”ÒŸ˜{ÏŽ¯
”Ç’|ž|ŽÆ¦ÏŸ|˜|’˥рŸ´Ï
”{̘|Ï…×¢|ª”̘|œÏ™|×´
›Ç’|œ{Ñ™{¡|Ò… |Ÿ˜{™Ç’Õ
Ÿ{ÔƂ’‡˜‚£Æ’–͘˜{" 

˜{×¢|… |ŸªŸ{ÔƂ’˜{ׇǦÌ
ª×šÌ€˜{¤×šÏ€Ÿ´‚›œ{χ‚Ÿ
½×¢|Ò‹ªŸ¯›{œ|µÏ’¡|
½Ô’|™–̘Ò­‚¢’˥р™É”|Ò
Š×¢|œ€’{Ղ’š|‚ Îš{ª×šÏ
‰Ö¢|¨Ï‹×š˜{Ñ…Ȕ̘{ÒŸ|˜|
š{×´™–Ʀωž€’ׁ¢’–×
š{Ö¢|Ž²¦ŸÑ”{×¢ŸÑ 

‰œ|Ñ€šÖ¢˜›| Ñš{ʤÒ^‡£|€œ{¯€˜{҂ž®Ï‡Ò‚ž‹×´€˜{–ǦÏ
š{–Ò`­˜Ò½×¢¤’Õ˜|¯Ïš±Ïšœ|°’|×¢£

”Ö¢|Ò‰ °Ï¬²Ÿ|֦ϬŸ|È
€”ҟω‚–œ…”ÑƦÏš|Ȃ”
ŒÖ´–Ò’{̘|¨ÏŒ‚ Æ¦Ï‰œ|Ñ
‹Ì˜‚£‰Ë–‚Ÿœ{Ÿ|֦ϙ|̘Ï
†Ö´˜Ö¦Õ¡’–‚›˜{×­×ŸÍ ª
…ÓŸÆ’—́˜{´Ï™|Ö¦›{Ï…ª
˜{ִρš{˜|Ö¬|¦Ÿ{Ñšž
·Ôͪ’–‚›… |ʁ{" 

œ{ŸÑƦÏ€š{ªŸ{œ|µÏ”|¢Î ¬
‹×šÑ…”ѦžÌ˜|ց’‰œÑ
˜Ÿ‚ŽÎš­×£{ј‚›Ì˜Ç’Õ
”|͂˜œ|Ò€’{˨š—|¦˜Ò˜Í‚˜
ŒŸ‚ž‚›Í˜Ñ¬|˜Ö’Ÿ|Ò
‡{›×’‚˜‚œ®Ï’{ʤ£×¬Ÿ|Æ
’{ŸžÑ˜Ï›|Ò”|¢Í˜™}ч״
’ћϚ|‚ Ì˜|¨Ÿ}р’{ž{" 

Ÿ´

‹×¢|‚£œ™}˜|šž˜¯›{”×
‹¨Ìª‚Îš‡‚¡•Ñ’³Ï˜Ï‚’¶Îš|
¦×¢|£|žŒÖ¢|‚ŸÌ˜Ÿ|¡Æ‚’΁š{ž
¦ŸžœÌ˜|Ö’¢Ç’{ʖ́˜{×¢|£{Й}
€Ÿ×¢|€š´Ï˜|¯Ÿ¤œ{Й|£ª€”{҂ž
›}¢|Ž¯€”œ°Ë–{"†Ë–{׆‚—
…×¢|…¤œ{ј›Æ¦Æ’–ׁŸ´Ë–{"
œ£š{Ë–ŸÑ˜Ï†Ÿ|™}œ 

ª×š­´Ï‹›Æ€’ׁ¢‹Ë—|™|ן{ÐÈ
€”{҂ž›´Ìª‚Ì˜{›{™|ך{°Õ¡
…׬›|‚’œ{ž×¢{˜|¯±¡Ì˜|×
†Æ’|‚£‚œÆ‹˜|Ñ̪‚Ì˜{Ï…¢|Ÿ|Òž{›Ò
›×š‚˜œ|׉¡È€”œÒ’Õ€˜¡|œÆ’{©Ï
›×£Ÿ£›Ö¢|ª™}…¢|œ{€˜{ׁ¢{"
Ÿ×¬€›{ |€š{´Ì˜¯ÕŸ{П{ |™|׀”{Ò
Ÿ |Ȁ”ҁŸ{Ï‹£Æ¶¢|Ÿ—Ç’|È€”×¢{Ñ 
†Ç’˜×š|×½×¢{™{Õ‡‚¡•{¨Ï
…—|œ|‚ œÎš{ɔ{žÑŸ|¡Æ’|£{¨Ï
š{ǒ|µ´š|”£Ç’ÕšžŸ|£{¨Ï
š‚–œ|€£{¨Ï‡‚”œ|€£{¨Ïšœ—›{’|Ì
˜}ǒ˜‚£Æ’¯˜{˜˜¯›Æ’{›{×
˜|¯™’ÑŸ|Ê–’Ò’|×¢{ט}œ{¿ÑƁ’
™}ǒ|…’×¢|–ž{¦Ï˜×‚›‰Ë–{
€™¨Ç’ÌªŸ|˜|’{ʨ€™¢|œ|£|ׁ¢ 

™|Ÿ¦Ì˜Ÿ‚žœ|£|ž€˜|ͪ”|ǒÏ
™²Ÿ|Ÿ|²Ï”|ր¢´Ïš{Òœ{‚£”{¦Ï
Ÿ|Ÿ¦Ì˜‰–Ö¬ž|‚œÎ¬²±Ï€’{Ò°Ï
Ÿ¯Ç’{žÏ‰—сŸ{¯Ï›œÇ’|™|֚{Ñ
’||Ÿ¦Ì˜‚–œ|ž›|˜Íª€”Ò°Ï
’}ԁ›ž{ρ›Ò’} {Ï’| Æ¦›Ö’{Ï
¬|Ÿ¦Ì˜­Í»ž{Ѭ‚žœÑ˜Ï‚›
š{Ö¢|™|֚{ÑŸ|˜|Ÿ¦Ì˜š{Ԙ|×…ׁ¢ 

›{‚žÎš{˜{˜°››×£×”‚£
Ÿ |œ|‚–œ{Ѽπš{ |ž|×…›Ñ͘’{‚ž
”‚žÎš{ÒŸ| |œ{‚¡š{Ñ̘×€’{˨
€”×¢{ǁ’{ј£|œ|–́˜š§Ï¬Ò›Ê¤Ò
›‚žÎš{Ïš|˜|œ|‚£Ì€˜{²ª’Ë–{×
€›Òž|œ°Ï…Ÿ×€˜{‚–›Ò€›ÒžÈ”{Ðͪ
š{‚žÎš{Ò€›{ |š|˜Ö¢…Ÿ‚¡™{ƒ|
š{Ñ̘µ›Îš|˜|€œ |ÒŸ|¡Æ¦’|×¢{× 

š{¤œ{Ÿ{£Ì˜|Ò¬ª‚›‹Òž{Ï
šË€›{ }’—́˜{´Ï›{¢|›{¢|
¤›Ö¢{¤œ{€–{̘҇ע|
‰Ÿ‚’®¢™Ÿ™Ÿ›{́˜{×´Ï’{ʔ|
œ{¤œ|Ç’|‚Ÿš{žÎ¬Ÿ|œ|×›}˜
‹Ë—|œ€š{¯Õ€’{¨ÌªÏ‡œÖ¢ŸÒž{Ñ"
”}¤œ{Òš Ÿ˜­£|ŸÑš{Ö´Ï
€”²É”{˜|Ÿ£Î‚š€œÒž{ρ”Æ’{˚{Ð 

’—́˜{´ÏŸ|œÎ¬Æ’Õ¬˜|œ˜{×´Ï
’—́˜{´Ï€ŸÓŸ´’£±˜{×´Ï
’—́˜{´Ï™Ÿ™Ÿ›{Ï’¡|ά́˜{×´Ï
’¯˜|–±Ï€”{Ҟ|–±Ï‹¡|˜{†Ç’
’—́˜{´ÏŽ¯¬˜|œŸË—Ï’{ʤÆ
’{¡|š{”Ƙ|œŸÕ’¡|Ʀρ’{žÏ
’—́˜{´Ï…ŸÕš|¢Îš{Õ‹×´›ž{Ñ
’¯ªŸ˜×Ÿ|¡Æ’Ì‚˜‡Ç¦Æ’{˚{Ð 

…¤Ÿ{£Ì˜œÇ¦š|˜|Ɓ’{¡Ï
…¡Îš|œŸ|‚Ÿ|€£{¨§ žÆ’{˚{Ð
‡¤Ÿ{£Ì€˜{¡|›|ףҚ̪Ɓ’{¤
‹¨Ì˜ŸÖ‚¢Ž×´š–‰¯Æ’|Ÿ{Ñ̪
­¤Ÿ{£ŸÊ–Ì‚˜Æ’{¡|œ{ǁ’
€›{Ц ž{Ч Ö´Ÿ˜×€›{ÐϬ’{—{Ð
Ÿ¤Ÿ{£€˜{×¢{’̘’¤Ë¨
ŸÊ–­¢È§ °Ÿ‚˜Ÿ‚¡Íª’{˚{Ð 

…‚›˜|€œ{¨š{Ñ̘|¨Ÿ{Л|ׁ£š|ׁ£
…‚”±´›{Ñ›|׀”ИŸÊ¨­×£
”‚›®€›{¯šÈ‚”™|¢ŸÊ–Ç’{˚{Ð
˜—|œ|ÒÇ’|ªš{ž{њȂ”‰Ë–{"
‡‚›¦Ÿ|œ›|ןʤןœ|Æ’{ҒÕ
‹Ë—|Ҟ{˜|‚–œ|‚–œ‹²˜Ò’{˚{Ð
‰‚›’Ÿ|‚˜€”Ð’|×¢{׋²Íª™|ׁ¢
‰‚Ì˜|¨Ÿ{ÏšÒž{˨Ÿ{Ԓ‹×¢ 

š{ѧ–Ñʝ|˜|‚œÈ· Ÿš–Ñ­’|Ò
‹Ì˜‚£˜}ΚÊ€–|Ÿ£’{
‹×£¥‡Í˜Ÿ×£Ì˜|œÒ¬’Õ
‹Ì˜‚£Ÿ¤ŸÏ‹Ì˜‚£’ž‚Ÿ
˜}œ|צ Ï¬’Õ€”²Ï€š{×’{ÐȔ|
Ÿ|ʖ‚–’Õ€ŸÏ‚›˜{×¢{›
‹|͘|¨Í˜Ç’̘}±’Õš{¥
™}žÎ€š{Ђ’’Õ…––{™}ž

Ÿ×£ÏŽ×¢|ҋ̘‚£Ÿ‚’œ¥
‹Ì˜‚£€”Ï‚›š§‚›®Ï’¯‚›®Ï
‹Ì˜‚£’|œ€š¯Ï€š¯Ï¼˜Ï
™}žÎ€š{Ђ’œ|×›|˜Í˜|¨Í˜Ç’Ì
˜{—|’Õ§–€{¡|΀š{֒‚œ|ʖ
’¯É”|’Ç’Õ’{—¤œ{Ǧ
˜Ç’̘|›|ǒ|žÍ˜{Ϛž›|˜Æ¦Ï
‡¯Ê’–Ò†f{‹Ç¦™{Æ’|¤µÏ
Ž¡|̘|ÕŽ¡|̘|ÕŸ×£Æ’¡É”|œÏ 

€”Ç’˜|Ñ́˜Ÿ×”|¢Í˜Ž¡|œ|‚£Ì˜Ñ’|ׁ¢{Ï…Ÿ×
‹Ç’Õ…¢|Ÿ|‚£ÌºË¤™–̪’‹×š˜{љҞ
›Ç’¡ÏŸ{Ð͘§¯˜|€›{ |€’{˨Ÿ{Ô̘|œ‡ŸÑ
˜Ç’¡|£Ç’Õ‡¯Í˜€š{ |ž|‚£È”{Ñ͘£Ñš|×£Ñ
…Ç’ÓŸ|±’ |͘|–‚Ÿ’‚¢†˜°Ï›×£Ñ
€š{Ǧ’–€ž{̘”‚£’¡{¨¬¢ÎšÊ–Ÿ |
‹Ç¦Í˜|’²Ï‡œÖ‚’œ|×’{ʔ|œ|҇׬ց¢’˜|Ñ
›Ç’|¨­×€£{¡|›Ç¦™’|‚–ŸÍªÖ¢{Ñ 

­˜ž{Ÿª
ªª
ª|œ{˜£×
×·
·ÔȔ
Ȕ||È
È”
”¯Æ’
ƒÏ
Ï­
­Ö¢
Ö¢||Ö´

‡Ë–{Ÿª
ª·
·˜{ʖÈ
È”
”¯Æ’
ƒÏ
Ï

€˜¡|±¢Ÿœ¢|͘|¨˜Ò€˜¡|±˜
€›{ |͘|¨˜Ò”|͘|Κ{ÑƁ’
’¡|Ÿ¡‰Õ¡Ì˜|Ò†™Í˜Æ
’£±šž’{ʖÒ’Ë—}ÑÌ
ª¡|Ÿ‰Õ‰¯Æ¦˜ž|Ç’|‚Ÿ€œÒž{Ï
™}œ¯³Ï€˜{ |Ғ¡×¢{"
Ž¡|Ÿ¡¯Í˜›|ԟ{—|œ¤œ£Ö
’|‚Ÿœ‚£ÌªÏ‰˜±Ÿ{œ 

»Ò

…̘|£›{™’Ì˜|£|ҟ͘£Ñ
†|œÎš{˖ŸÑ‹×¢ª’Ê–°Ï
˜Ì˜|‹²Í˜£‹Ë—´Ï¶Ê–Ç’Õ
”͘|’ÕŸ}˜|’Õ”{‚ž’Ձ”{‚ž’Õ
‹Ì˜|‚”™{ƒ|µ›{͘Ñ™|‚¢Í˜£Ñ
‡Ì˜‚£›Æ’³Ï‹Ç’ˇ¯Í˜£Ñ
‡Ì˜|£›Ê¨Ï‹£Ÿ|œÎ€šÐª¢
‹Õ³ÏŸ| Ö’|–›|×¢|‡¯Í˜{Ñ 

›Í˜|’}˜­ Æ’|£Ñš{ÑΚ£Ñ
Ÿ×¢–́˜{Հ’{ʤ†Ñ̘£Ñ›×£ŸÑ
€ŸÍ˜|¢Òœ{‚£®Ï˜¯Ï¦˜|‚®Ï
Ÿ}˜|’Ձ˜{´ÏŽž|›|’È€”И£
ŸÍ˜|œÑš{¤£ÑŸ‚”œÑ†¤£Ñ
Ÿ{̘|œÇ’{¤Ÿ‚’œ|׎ž|̘£
€”͘|¯Ÿ{²™’|£|Ò…̘|£Ï
”Ñ͘Žž|‚œÈ”|¢|€˜£ž{›{" 

ŸÍ˜|œÑ›Ç’žÎš{–’Ñ…”Ѭ’Ôš{¨Ï·˜Ñ

Ÿ{ž|’ט͘˜{с˜Ñ›|‚”Œ¢|œÏ
›×£×®˜|ʤ×˜Ïš|œÑ›{˜Ñ’Õ
™{ž|œž{Ϛ‚–œ{¨™’|‚–
™ÒžšŸ£|‹²Í˜€š{²˜|£|Ò
”ž|œÏ’Ë—|œÑ€š{ן|¡Æ’͘|–È
”}|œš{ÑΚ£Ñ¦ÏšÇ’ÕŒÍ˜|–Æ
’{ž|œ¼›‚ €šÐ˜|–́˜{£Ç
€’{ɔ™’€ |Ò¶¤œ˜×¢ 

˜¯›Ñ Ž¯ œ{‚£œ|× ›}˜¢|È €”×¢˜{’ Ÿ|œ{”Ñ ¦¢|Κ|¨’|¢{Ñ š{˜| ‡Ç¦


›{´š–Æ’{—ω˨šÍ˜œÏ‚ŸÌª†¨‚’œ|Ò™{׌¢|ŸÍ˜˜‚Î
š—œ›{’ ‚ŸÆ’|¢× ‹×´ Ÿ|œ{” š{˜Ì˜|Ò ˜¯›× €”{Ғ|¢{× š{–Ò
Ò š{˜|®Ï …ÓŸ|˜› ¶´’|¢{× ‹£Ÿ ˜¢|È €”×¢˜{’È €”{ҟ˜
€š{¯Ì˜Ï  ½ž »‚ž ‹ÓŸ¡± «Êš›{’Î š¤Ì˜|¯Æ’|¢{× ‹×š˜Ö¦ ‡ª
†˜{Ï

Ÿ´

›×£Ÿ×’{œ|ž|ž‡ŸÑ
ŸÍª¬¦Í˜£ÑŸ|‚”€œ{–
€š{×£Ç’|£|҇¯Í˜{×’Ë—|Ò
¬žŸ‚£Îš{Й|×´š{Ö¢|œš|×
…×£Ÿ×†”|€’{ˁ–‰œÑ
†|œŸ}ʨ›×…¤Ÿ—Ç’|
Ÿ|ҙœÏ‰—Ñ’|¯š×¬’Ô
Ÿ}Ìª{—×…Ç’Ÿ×¬˜ÒŸ× 

›Ö´¡€š|œ{ђÕ˜‚›
Ÿ{Ô̘|‰Õ…×€š{¨Ÿ—Ç’|™|×¢{Ñ
€’{Ö¢›|ƦœÑ’ףך—|Æ
€’{¤œ{ׇ‚¡œŸÑ”¦£|€œ{¨Ï
€š{Ö¢–́˜{Õ”¯ŸÎ€š¯Ï
¬’ |£Ñ˜²Ÿ|£Ñ›’|ÔȔ|€’{˖{Ñ
™Ö¢ŸÆ’{͘{|­˜Ò
™{|œÑ˜‚›­‚¢Îš¤€˜{²˜{Ñ 

”¯ŸÒ™”Κ{ׂ› ˜{×¢

¦Í˜|®Ï‡¡Ç€’{¤®ÏŸÍª
¶¤œ›{˜Ñ˜Ï€›{¨¦žŸ|
­Í˜|œ’‚˜’Õ€”{Ҟ|…׬
½Ë¨‚œ{¤Îš|ך||ͪŸ|ʖ{Ñ
…͘|®Ï¬¦Í˜ªŸ{Òš|×£Ñ
Ÿ¯Ï‰–ÒŸž|Ì€˜{ |Ò­¤Ì˜
”͘|®Ï”šÇ’³Ï€”ИǦ
”{¯Ï‡×‰—Ÿ­ªË–˜×š|× 
”͘£›žÑ¬‚£Í˜‡¡Í
‚˜œžÑŸ}‚—€’{˨œ|щ¯Æ’|
Ÿ|͂˜€’{Õš{ʤ‚”Κ…‚˜
Ÿ|‚ €Ÿ{¨’Ê–£Ñªœ|Ò¬|͘{Ñ
ŸÍ˜€˜{Ѫך̘|‚£…Ǧ
›¤Ì˜|–Ò…×¢|Κ|ן¯ÍªœÑƁ’
”|͘‚£® ÒŸ{{‰¡È
”|‚˜Ÿ|ׂ›†|œÑ”|¢Îš×¢{" 

š{—Ñ’Õª˜|¶¢‡¡Ï
š’žŸ×‹²­£Ñ̪œ|€ž²Í˜{Ñ
˜{—žÌ˜|‚—œ|Ҟ{Ñ€˜ÐŸÍ
ª˜|̘£Ñ€”Ðœ€š{֚ʖ—|ͪ
¼——|͘{®˜Ç’Õšž
¼Ë¨€š{Ö”‚šœ|‚–΁š{͘£{Ò
™{—›|Ò’±Ÿ¯Ï˜Ç’Õ
™{œ’€£{¨›Ç¦Ÿ}Ö¢|¯Í˜{Ñ 

˜{—žÌª˜{Õ™žÌª

Ÿ}ʨ›×˜{£|¯Í˜{×…¢
Ÿ|ªµÏš{ÑΚ£Æ¦ŸÑ’³Ï
™{ʨ›Í˜||›{¯Ïš|¢
™{ʤ£Ñšžšž›×£Ñ’³Ï
’ʤµÆ’|‚œ{Ÿ{×›˜|
€’¨Íª|œ{˜£×’|‚¡œ|£¯Ï
›{ʨ´™ËšÑ’³Ï…͘
Ÿ{׀š¯É”‚šœ|‚–ŸœÇ’|™|×¢{Ñ 

›{ʨ´ ›{¨‰´ šÆ’̘|Ò‡¯Æ¦ÏŸœÇ¦˜ÒŸ|¡Ç¦˜Ò›|¦˜Ò

¬×€˜{ |Ò’Ÿ¢˜£|҇͘Î
¬Ÿ|›|‚”‡‚—œ|‚ž‹µÏ¬’ {×
™×¢¢|œ{È”¦£|”‚š
™¨Ÿ|£|ÒŒ€¢£Æ’¡|̘|¯Í˜{×
€Ÿ×¢|€’{Õ€š¯É·˜Ñ…͘
Ÿ|Ÿ|ɔ˜|”|̘|”£µ–×
¦×´”̘|œŸ|˜×‡’Ô
¶Ñ¬¯›|̘|×”œ×‹×š{Ñ 

‡’Ô ‹×´ š{–š˜Ï šž š˜|ά’¡|Ò ’{—Κ¨’|¢ª  ‡’Ô ‹×š˜


€š{¯Ì˜›{’‡¯Æ’|¢ª

”{ž±Ï…ɧ˜¯Ï€’Ê–
”˜|Ʀ—̘{њž›{œÏŸÒž{Ñ
’{ž™Ö”‚š˜£|žŸÍª
€’{ƒ|̘{Ñʝ|Ì ª …›Ñ͘|¯Í˜{Ñ
›žŸÑ˜‚›Ÿ—Ç’|…͘
€ŸÍ˜|¢Òš{˖ŸÑ‡‚¡•Ñ˜‚›
†ž­Ö¢|–̘²Ÿ|€”Ï€š{×
†˜£Ì ª …›Ñ͘…΀š{²˜|£|ž 

€”{Ò°’|×¢{×”¦£|…¢Ì
˜{ע҉ןŸ|‚£Æ’{̪¡Ñ’{Ë
›Ò°´˜–́˜{¡{ч͘
›×£ŸÑ…‚£Ÿ¯€™¨Ï€š{²˜{
Ÿ|Ò°´š{Ñ̀˜{ |ž{Ö¬Ÿ|
€Ÿ×´™Ï¦žÌ˜|‚£›Ïš¨Ì˜}Ñ
ŸÒ°´·€˜µÏš{ј£|Ò
Ÿž|‚›’Õš{ÑƦªÏŸ¯˜|€œ×¢{× 

˜¯›£Ç’|‚Ÿ€”{ҟ{׍œ
”˜|®´·˜|µÆ€’‚£œ‚ Ì˜{Ð
€š¯‚›œ|Ç’|˜|°Ë–{"…¢Î
€šÖ¢|®Ë–{"›¢Îš}¨¡˜{"
Ÿ¯›™|×›£Ìª‚–œ{ЋǒÕ
Ÿ{ԟ|‚£‰’͘|‚ž‹£ž¢|Ÿ×
‡¯‚›®Ï€’¨ÎšªŸ{χ͘
‡ |€˜{ |ž{Ò‹‚›… |ΚªÖ¢{Ð 

’ž’ž€Ÿ£È”||̘{ך |Æ
’ŸÖ‚¢œ{Ñ”{̘|Ï‹£Îšœ|ׁ¢{×
šžšž€›{ |¦Ÿ˜×‰‚£Î
š{Ñ̘|Ÿ×‹×€¢Ë—|…‚ ÌªŸ|ʁ–×
™|ž­²˜{ʀ’{˖{И£|
™}‹£ÎšžÑ€”{žÆ’Ê–˜£{Ò
”|ž€š{¯ÕŸ|‚¡œ{ʤÒ€”°Ï
€”žŸ|µÆ’ |’‚ž‹£™|‚£Ì˜× 

š{˜›Ë–žÌ˜{јǒÕ
š˜|Ž¯š|§£×‹×¢¢|Ÿ£{"
”{›|Ç’|˜|°Ë–{"€˜{ |Ò
·€˜£|µÏ†¨™Ñ…”×¢{"
›{˜Ÿ}Ñ­×£™¨
›Ë–šÌ˜šÊ–Κ’ž|£|ž
·”|’{›—|œ™|×¢×
€”{̘|‚£Ì˜|¯¨ŸÏ‹µÏ’¯Ì˜{" 
…Ȕχǒ|˜|ҁŸË–{Ÿ|‚Í
˜{¨Ÿ€™¨Ï€š{²˜{œ|£˜{Ò
’È‚”€œ{Ñ™{ |‚’œ{™Òž
’{®–ן||̘|Ǧ’|–͘|–Ò’{Ë
™|Ȕœ™}€ŸÒŸ{ЀŸÖ¢|
™|£Æ’|œÒš{œ|£˜¢|œ{œ{"
™|Ȕœ™}€ŸÒŸ{Кž
™|‚£¦Ÿ˜×’¡|€˜{–Ǧ€’×¢{× 

˜{ÒŸ|‚žÆ¦Îš§Ÿ|‚£Æ€’{Ò°Ï
ªÊ–ׇӱ‚¶´˜Ò’ʁ–
»ÒŸ|žÆ’|œ€”Ђ’’Õ…ɧÏ
™{ך|£{׉¡€™{͘|‚Ÿ¶´Ï
˜ŸžÎ€šœÑ›{­£|Ÿ{µÏ
€”Ðœ’ÕŸ|…”|˜µ­×£ÑÆ
’{ŸžÑƦŸ|˜|̘˜Í»ž|Ò
’ŸÖ‚¢™É€”£Æ¶¢|£Ñ’Ë–{Ð 

ŸÉ”’Ì£|Ò€ŸÖ¢|‚œŸË–{Ñ
›{œÈ·‚˜Îš |€œ£Æ€’{՟{Ñ
…É”ž|×¢|”›ÑÆ’¡Ì˜¢|
œ{ƦÏ€ŸÖ¢|…˜‚£›˜|Κ{Ñ
ªÉ”™|µÏºœ€”{Òž×¢|È
€”{Ò›|žÈ”‚Îš{€ž×´É€”{Ҟ{Ñ
›|ɧ”}Ñ̘|€’{Õš{˜™{ʤÒ
›±Ï†|œÑ‹×¢£Ñ›ž{Ñ 

†˜ž{ž|͘È·˜|‚£ŸË–×
œ€”ÒŸÏ€š¯‚›‡ŸÖ¢|×
’{˜ž{Ò…”{Ö´Ÿ×…ҁž×
’{Ô̪™Òž¢ÏÇ’±Ï†Ç’
˜ž{µÏ‰—Ñ̪˜ž{µÏ
‰Ë‚›”{×¢’‚žÌ€˜{‚’œ{±Ï
”{˜Ò‡×¢|Ÿ¡Ñ̘|¨›{´Ï
”¦£|œ{ׅ”{³˜Ò’Ë–{Ð 

’{Ô̘Ò…¡±’–ͪ›|¦˜Ò

‹×‚£ŸÉ”|̀˜×€”ÒŸÌ‚˜Æ€’{ՁŸ{Ñ
‹×¢£Æ’|–Ñ€”КŸÑ…ÒžÑ
­×‚£™|×¢€˜{Ñ™{כ‚¢€’{ҟ{Ñ
½ª—ÑŸ|Ö’‚žÌ€˜{‚’›{ÐΚ{Ñ
š|ׂ£‹×µœ|ÑΚ{˜™{ʤÒ
š}‚–€”ЮÇ’ž|‚œ…‚ Îš{Ñ
™|ׂ£›|ƒš—|€Ÿ{¨’ʁš×
€™É”|Ö€’{Ղ’‚œ™}Ʀ˜|‹×¢{× 

”{̘|Ïš§’|×¢{Ћ£Ì
˜ Òš¨Ÿ| |€œ{¨”¦£|€”{ҟ{×
’{̘|Æ¦ž›×£Ñš|¢Ñ
¦‚¢š–̘Ϭ’Ô¶´Ÿ{"
™{̘|¢×›|’±‚–œ{Ћ£|Ò
™Ï›ŸÑ’{̘|¨Ïš Ÿ Æ‚’
›{̘|›¢ÍªŸ|ʖ{ЛףÑ
ŸÒž|µÆ’‚ Ì˜|¤Ò›´ÎšªË–{" 

˜Ñ͘Ÿ×€Ÿ×¢|¨Ÿ{×€˜{ |Ò
˜ÑȔ|œ|Òž{˜Ÿ×˜{Ö¢|¨Ÿ{×
™Ñ͘|¨ÏŸ{ʁš{|Ҧ̪
€™¢|œ¢|͘Ÿ×€ŸžÎš|¢£ |Ÿ{×
Ñ͘|¨”{̘|Îš{ј£|Ò
‰—Ñ͘Ÿ×€Ÿ×¢|–‰—{˜{×
”{Ñ͘ |€ŸÐ˜|¨Ÿ{ׇ‚Ÿ
·€˜×´Ï”˜|€œ×´Ï€”{ҟ{{" 

ŸÒžŸ×€Ÿ×¢|¨Ÿ{×€˜{ |Ò
Ÿ×‚›œ|ž{˜Ÿ×˜{Ö¢|¨Ÿ{×
™ÒžŸ×…Òž{˜{׋£
™{—›|ž{р”{°Ç’‚˜ŸË–{
ŸÒž›Ñ€”И|–Ÿ‡Í˜
›×£Ñ­×£™|‚£…‚ ÌªŸ|ʁ–×
€”{Ò°’Ÿ¯ŸªË–Ò›£Ì
ª—|Ÿ|‚žœÒ…ªÉ€”{Ò°€’×¢{× 

€ŸÐœ˜{£Ÿ|˜|‚œ™|‚£Í˜{×
Ÿ|žÆ€’{—{˜¢€›×šª—Ñ́˜{×
€š{М˜{¦É”|´Ÿ Æ€’{ׂ¢
¬ž£|ž{˜ŸÑ˜Ï­–Ïš{ʂ–
œ×€™É”|Ò…¢€›£Æ€’{˖{×
œ’{…͘™{Õ­˜ž{’Ì
ªÐœ”|͂˜œÑ‹Ì˜‚£›Æ’Õ
ª×šÏ‡ÓŸ‚’‹Ð˜|£Ñ…Ï›{ 

­×š|¯Í˜€˜{Ñ’{—̘{ž
½–€š{Ђœ€›Ð€œ£ž{›{"
­×€š£È€”{Ò°Ï’{ž›˜Ö¦
½–€œ{ÑŸ‚œ‚¢‰Ë–{"
­×€š£È€”{ž|ׁ™Ö´­×šœ{Ï
½×´’{¤Ÿ¯–­­×š
­×š|¯Í€˜Ë—|ž{ª¬Ÿ|›Ò
€›{Ð̘›Æ’€¡Òž{­£|Ÿ{{" 

™}њ|¢Æ¦­×š{ћ|‚”½–Ñ
™Ñ͘˜|҂ž‹£™|‚£Ì˜}{
š{њ|¢Í˜ª€˜{ʤ״›Ê¨Ï
šžšžÎšžšÖšž’{¤
’{њ|¢Æ¦›‚ Ìª¡|š{ž
’Ë–›Æ’Õ…‚£Ÿ¯Õ¡®Ï
™}њ|¢Îš˜×­×¬›–‚›
™}”ׂ̘›‡¯Í˜£…ׁ¢{" 

€š{Ѐœ{²Æ‚’…¢€›×´€’{˨Ï
€š{Мс’ž|‚œÈ”{̘|Ï‹×´Ï
œ’{™Ç’Õš{˜™{ʤÒ
…¢|Ÿ|ž{Ñ…¢ÎšÖ´›|ƦՁ¡{Ñ
€™{М{’|… |͘ŸÑ’{¤
»ÒŸ‚’šž˜Ñͪ€˜¡|́˜{×
€›Ðœ¢|͘ŸÑ˜Ï­Õ‰œÑ́˜{×
Ÿ|˜|œ|£{̘҅¯›µÏŸ}Ô͘{× 

›˜|œ|µÏŸ|˜|˜{×€š|˜×¢{"
‚Ÿœ›}ª¡Ÿ{¦Ï…ŸÖ´Õ
Ÿ|˜|œ|°Ï€š|˜{Ñ€š{¯³Ë–{"
›‚ž™{ɀ”®Ï’Ñ››Òž{˜
™˜|œ|°Õ¡”|´¦ |˜×£|Ò
™{צ˜|ƒ|ž|¯ÍªÏš×›{§
š˜|®›{´š|¢Ñ€”®Ï’Ñ›Î
šœµ™Ï‚›…‚–ŸªË–ׁ¢{" 

Ÿ´

›{œÈ·˜|µÆ’œ×
›£›|—Ç’|Ÿ|ʖ{×
˜{œ­¯Ê–ž{£{Ñ…ǁ’
”¦£|†Ñʝ|̘{×
™œ­Ö¢Ÿ|ª×š{ž
€™¢|®¡{ђ€¡Òž{Ï
Ÿ{‚œ½¤Ÿ|ʖ{јǒÕ
›˜|›œÇ’|Ÿ|ʖ{Ñ 

…͘Ÿ‚¡…˜£|ҍŸÑÆ
’˜|š£|‘ª‚Îš{×
šÍ˜œÇ’Õ€”{ҟ{Д¦£|
ššÌ˜|–{˜
Ÿ|͂˜œ{£€”ÒŸÏ€’{˖
ŸÍ˜{¨™}˜{×
ŸÍ€˜˜|Ñ̪Ÿ|ʖ{Ћ˜|
‚ŸÆ’™|˜|œ­Ë–{" 

˜¯›×Ÿ{Ñ̂˜’ʁ–ª|œ{
˜£×‹²Íª€”{ҟ{×
…¯‚›œ{£€”ҟϋך{Ò
…¡Ÿ|¢Í˜ªË¨
Ž¯›–Ǧ‚ŸÌ˜{Ò‹˜|
Ž×š˜{’‚ŸÎš×
€š¯‚›€”{ҞŸË–{ύœ{
š|×£–Ʀ€’×¢{× 

Ž¯Ÿ£{–Κ—œÏŸ¢
Ž¯Ÿ×‚ŸÎšªË–{
˜¯››{¦›{–{€”{ҟ{Ð
˜Ïš|‡Í˜Ÿ{Ñ̂˜
Ÿ¯››|҂žœ{‡Ç¦
›{›£{–Κ—œÏ
›¯’ׂŸÆ€’{—{˜{‡˜|ž
ŸÍ˜¦Ö¢ÏŒ˜{ 

€š{²ªš{Ʀ˜Ö’·ªÎ
š{Ñ€˜{–Ǧ’|ׁ¢{Ï
…²˜ÒŒ×‡˜Ö’‹×¢
…ǒс’{×™‚’̘{×
š²˜|¯Îš€˜Òž{χǁ’
š{Ñ̘|ŸÑƦ‚Ì˜×
­²ªÏ‡Ç’|˜Ö’š|×£Ñ
­¤±’{˚|ыע{× 

Ž¡|”|¢Í˜›—|œ|×›{‚ž
Ž×‚¢…Ǧ‚ŸÌ˜{×
’¡|›|¦Í˜š‚’Ÿ×‹˜|
’£˜£Ç’Õ€”{×£{×
Ÿ| |‡‚›Æ¦­×£›{›×
€Ÿ×´˜}Ñ̪Ÿ|ʖ{×
š |œ|ž{˜˜¯›×š|×µÏ
šÍ˜œÇ’Õ€”{ҟ{× 
†œ|Ï¦–Ï€š{ׂŸÌ˜
†¨Ÿ{χ€˜×¢{×
›{œÏŸÒž›{›×…˜‚£
Ÿ”›˜{ƒ|Ÿ|ʖ{×
š{®›{€Ê¤Ò€”Ò°Ï
š{›{£€š{ց¢Ñ
˜{œ­¯Ê–ž{£{Ñ…ǁ’
”¦£|€Ÿ×´Ÿ|ʖ{× 

š{–Òƒ{£¦¢|΂šÆ’{˒

‡‚¡œ{£›{˜Ñ€”Ï€š{×
‹ |ž|‚—͘Ÿ¤±Ï
Ÿ‚¡œ—|͘˜{³Ï›{‚ž
›—|¦°Ç¦›{ѬÏ
Ÿ|‚¡®›|ך»Ò’՘ϛ|Ò
›|ƒ˜ÑȔ|œ{¨
’‚¡œ|žÇ¦­’­Ï”{œÒ
’Ÿ|µ™×¦€’{ˁ–{Ñ 

†œ|Æ’—Æ’{ŸÑÆ
’¤‚›€”ЪŸ{ԁŸ{Ñ
˜{œ­¯Ê–ž{£{Ñ…͘È
”¦£|€Ÿ×´Ÿ|ʖ{×
†œ|Ç’¡{Ÿ{Ñ€”Ï€š{×
…—|’ռˤ¯Îš{Ñ
ºœ|‚ Î€š{£{‚–§Ö´Ï
€˜{˖јς›‚ŸÌ˜{× 

”{£Ç’ŸÖ‚¢Ÿ{Ñ̂˜
€”{Ò°­×£Ñ€Ÿ×¢{×
˜}›|ƒ˜¯›×‰Õ¡Ì
˜|–£ |͘|–{˜
™}‚®Ë–›’ρš{ž
™|֦φœ|Ç’Õ
Ÿ{—Ç’Õ’Ë–{Ёš{|Ò
›¢ž|ŽÌª›{ªÏ 

‹×´‚ŸÌ˜š—œÏ˜×‚£
‡ |•×€Ÿ×´Ÿ|ʖ{×
€Ÿ×¢|›|ƒš‚–’Õš|×£Ñ
ŸÍ˜×‚ŸÌ˜| Í˜{×
™×¢|‚ Ì˜˜Ñ’Ձš{|×
™‚–®—Ñ͘š{’Ñ
‹×¢|ŸÖ‚¢‹Òž{Ϙ¯›×
ˆ¨‚ŸÌ˜| Í˜{× 

‹Ë—|ž{˜’˥ѬŸ|œ|Ò
‡‚—œ|ž{˜Ÿ{¦Ï
ŸË—­Õ¡š|’՘ς›
‚ŸÌ˜| ÍªŸ|ʖ{×
™Ë©€š{֒–{Ï˜Ï›|Ò
™{°’{¤‚ŸÌ˜{×
’Ë—| ÎšŸ×š{Ò…‚Ÿœ{Ñ
’—›| ÍªŸ|ʖ{× 

’–{Ï€’{Κ‚

›{¤ ÍªŸ|ʖ{ט¯›×
›Í‚˜›Í‚˜œ{’
†¤ ÍªŸ|ʖ{ט¯›×
†¡| ÍªŸ|ʖ{×
š}¤ Í˜”¦£|…ǦÎ
š|׵π”{Ò°’|×¢{×
™{¤ Æ’Ÿ|҂ž˜¯›{
™{ʂ–‚ŸÌ˜|€–×¢{× 

Ÿ´

œ’{‡‚˜œ{€˜£È€”{ҁŸ{Ï"
…”{£ŸÑ€”ЦŸ€˜{ׁ¢{"
€›Ðœ˜{’€Ÿ{ћ˖žÌ˜{ʔ|
€Ÿ×´·˜|£|Ò†³Ç’¯Ì˜{"
‚Ÿœ›|‘ª€š{´Ì˜|¨›{›Ò
Ÿ{×€š{´Ì˜|¨›{š |›Æ’{Õ
ªÐœ”}Ñ̘|›˜|Ʀž›{™{Ï
º‹×€¢Õ¡|Ÿ|ªµÏ€”{ҟ{× 

š{˖ŸÑ€š{‚¢€’{Õ³ŸµÏ
‚šÍª {œµÏš{ɔ{žÌ˜{µÏ
½Ë–€ŸÉ”|£Ì˜{¨™É· Ò
­Ö´ÏŸ¢È€”ЦŸ×¢{"
ˆË¤¯Æ¦Ï¦¯¦žŸÍ˜Ñ
œ{ÑƦχ‘ª‚Îš×¦¢|ƀ’{˛|×
›{˨š{|Ò›¤Íª™’|Ò
›{Ô¦˜Ö¦Ÿ‚’€”œÒŸË–{ 

¦ž€›ž{Ï… |€ŸÐ˜|–Ö’ׁ¢{
¦Ì˜|Ìª|œ{˜£×˜×‚£
™ž›|ž{Ÿ|˜|™Ï›|‚–‚ŸÌ˜{×
•{ž›}˜|žŸ×š|¢Í˜×¢
…ž¢|œ{љ|š{Ö¦‚Ì˜|ʖ{×
…‘ª—Ñ͘™|›|̘|’Ñ€ŸÐœ
’ž’́˜{×´›|Κ{ž’£{ž
’{©Ÿ}€£È€”{Ҟ|–Ɓ’ʁ–{Ï 

·˜|Öš|Ղ¡€’ž|̘|–Ò€’{˨
€”{уš{’Ï€š´šŸ×š{žÎ
š‚˜™}®­’›žÑ€ŸÐ˜|Î
€šÊ¬›|Ʀ¢Ÿ}Ö¢|¯Æ’|×¢{Ð
›}ª€”×´›‚žœ|‚–́˜£|Ò
›|ƒ›{’̘|£{Ҏ¯Ÿ–×
š{˜Ï†Ç¦™²Ÿ|–›{®Ï
š¨›‚žÈ”|±Õ¡ª’{—{× 

›Ö´™}¯›|È·€˜µÏ’Õ¡{Ò
›˜|›œÇ’|Ÿ¯É€”œÒ’{—}Ñ
­Ö´É”{˜|§œ{˜££{›{Ñ
½–Ö’{’­²’|–ž{›{"
šÖ´›|ƒŸ|Κ{˖ŸÑ˜Ï‚›
š{˜’̘|Ò… |̘|¨’|×¢{Ð
’Ö¢’ÒŸ|®Ï’ÕŸ|®Ï…ˁ—
’–ž|Ò’{œÏ’‚Ì˜€˜{Κ{› 

Ÿ}ʨ¡™|‚œŸ|–Κ{ςš
ŸË¤Îš|Ղ¡€œ£Ÿ¡Ñ̘|ʁ–{Ï
™{ʨ¡¬’ԏǒ|¨›{¢|Í
™|‚œŸ|ִάž|’‚¡Æ€’{՟{Ð
›{ʨƶ‚’‚œÆ’{Ƃ’‚œŸ|Ö´
€›{ÐϬ”{×¢›œ|Ғ‚¡Æ€’{՟{Ð
’ʤž’¡|œ{¨€”ÒŸ{œ{"
’ʦÏ’{ªÏ‡ ÍªŸ|ʖ{œ{" 

˜Ïš|›Æ’Õ€š{¯Õ€Ÿ‘¦Ÿ{œ{
”{˜Ö’{£Ÿœ˜|£|Ò…ˁ—"
™Ïš|™|ׂ£…‚–͘ŸÑ…ׁ¢{"
™{˜×‹×´‚£Æ€’{˖ŸÑ…ׁ¢{"
‹Ïš|{׉¡Ç€’{Õ³˜|œ{œ|×
œ{±Í˜{£€›£Æ€’{¨Îš{
¦Ïš|›{™’̘|Ò†Ô̪Ï
€’{¤œ€”Ђ’€˜{–ÑŸªÏ‹×£" 
¦¯¦žÌ˜‚žŸ×”‚šÆ’ˁ—
€’{Ö¢›|ƒª{—×’|¯š×
€š¯¦”}Ñ̘|œÆ’Ç‚’œ|ׂ›Í˜×
š‚˜™{µ›˜|Κ| Í˜’
˜|¯¦€™É”È”¦£|Ž¯Ÿ×
€”ά›Í˜|Ï€”Ò°˜Ò™×¢
…¯¦‚ŸÆ’̘¦˜|®Õ¡{£{"
…Ÿ‚£€ŸÖš|‚–΁š{Ʀ˜|…ˁ— 

€™¢|œ| Í˜š|ן{ԟ˜|҇ךÏ
™¯Ï‹×´™|‚£Í˜|–ҁŸË–{
€š{¢|œ| Í˜”¦£|œ|×·˜{Ò
¬Ë—|œÑ˜‚››{Ö¢ž{ƒ|È
”|¢|œÑš{˜’ы״ž€’Òž{Ï
”}€œ×¢”‰’͘”{³Ï
Ÿ¢|œŸ{ԂŸŸ|¯Ïš|–ž{›{"
Ÿ{ |·‚˜™|´Ìª˜|‹×¢{× 

­˜Ö
Öš
š{’Ï
Ï­­Ö¢
Ö¢||Ö´
‡Ë–{Ïš{’Ï

š{”Ƙ|
|ŸŸ—Æ’
ƒÏ
Ï

†Ç€’{¯’Ò‚žŸ{œ|ž|Òš¤€œ×
¢‚›Ì˜£×”|֚|›Ö€¢{ׂ¢
Ç’|œ€š¯‚›Æ’–±¡|ן¤€Ÿ×
´œÑ̘|£{׉ž’|£{ј{Й}
œ{ǒ—‹Ÿ‚‹ÓŸ|˜Ï”‚›Ì˜Ö
€’Ë—›{…ÓŸ|˜Ï”‚›Îš{Ð
ˆÇ¦‚£È”€—×€¢Ð˜|£×‹×‚£
‡¯Ç’‚žÎ¬žŸ£{Ʀ˜|œ 

ejŸ˜|
|ŸŸ—Æ’
ƒÏ
Ï

‡‚–œ|×¢|…©Æ’€¡Òž{ϧ °€›£
‡œÒ»ž{ч‚”̘ҁ’ʁ–{Ï
‡‚–œ|×¢|Æ’˜|ђ€¡Òž{Ï
§ °€›£Ÿ{×»ž{чœÏ¬’|×¢{Ñ
‡‚–œ|×¢|Ì€˜{ |Ò¬|˜Ò‰ž’|£|‚–Î
€š{¯Ê€’Òž{χœÖ‚’œ{œ|×
‡‚–œ|×¢|Æ’‚ž›’¡‰£˜¯¡|Ò
‹£ªÕ¡Ï‡œÇ€’{˗{˜{ 
½×¢{Ÿª

…¤‚›È”
È”¯
¯Æ’
ƒÏ
Ï

…¢|±”{×¢Ÿ|ª×€”{ҁ’Ê–{×
… °€™É”|×…‚Ÿ‰œÑ̘{×
€™¢|‰‚Ì˜|¨›žŸÑŸ{ÐȀ”{Ò
™}”{£ŸÑ€’{Õ³ŸªË–{
€š{¢|š¢Æ’Ÿ| |’¡|Ë¨Ï
¬¯Ÿ›{Ǧ̪¤ÎšÈ”|£Ì˜|×
€Ÿ¢|˜‚žÆ’›˜|›²Ç’|΁š{Ð
ŸÍ˜£|‘ª‚Ì˜|–°Ö¢{× 

Ÿ´

Ÿ|ª×
×€
€”{Ҟ
Ҟ||œ˜Ö¦Ì
̪
ª|œ{˜£×
×›
›´€›{ |
|€
€”{Ò°˜Ò

™×¢|€’Ê–Ÿ|ª{”|¢|ªÏ
™{—›Ö¢Ÿ|ª{
˜|×¢‰Îš|µÆ’™{”Ï
˜¨’|×¢Ÿ|ª{
…×´€˜{ʨ™}®Ï‹Ç’Õ
… |±™{¨’|×¢{Ð
›×¢|҉ׂ£‚ŸÌ˜{׋͂˜
›˜|‚œ€œ×µ‚Îš× 

Ÿ¯Æ¦€™É§Ï‹Ç’Õ
…Ë›‚£Æ¦Ÿœ|´Ï
€˜ÐŸ›×´£Æ’Ÿ|ª{
€”ЪŸ|ʖ˜œ{
€›ÐŸ¦ÎšŸ×š{Ò€š{ªŸ{Ï
Ÿ|˜|®—Ñ͘Ÿ×š{Ò
ŸÑšÆ’Ï™|ׁ¢‹Ç’Õ
… |±™{¨’|×¢{Ð 

›×£Ñ·Ô͘”‚šœ|Ò‹Ç’Õ
›{Ö¢žÑ’¡{–
­×£Ñ™{ǒÕš—œÏ‚ŸÌ˜
­‚¢œ|Ò€ŸÒ°’|ׁ¢{Ï
‹×£¦Ö¢Ï’Ë–{Ð"˜¯›Ï
œ{ÑƦ‚Æ’ŸÍ˜{Ð"
’ףςŸÆ’|¢{›{šÒ‚žÆ
’{ʤŒÐƒ|¢{›{" 
€š{Ю‚ÌªŸ{ԟ{ч˜ |Ò
¬’²‚ÌªŸ{ԟ{Ñ
‚Ÿœ›}˜|°Õ¡{Ñ…ŸÑ˜Ï
Ÿ |œ|ҟ͘ªË–{"
€”Ѐ’{—{˜€”П{јς›
”}¯´Ì˜™{¤
œ™}€œ²Í˜{Ò…¢|•Ñ
…Ÿž€›Ð˜|–{{" 

…ך|ž{˜€šË©Æ’|˜›
†œ|Ç’Õ€”ЪÏ
­×š|€£Ë©Ÿ{¡{"˜¯—Ï
½Ë–š{ª’ |Ÿ{Õ
Ÿ×¬‚Æ’ŸË–{‹Ç’Õ
Ÿž|€š{´Æ’ŸË–{
‡×š€›Ç’©—–{…ǁ’
Œ’|€–×´‚Ì˜{× 

Ÿ|ª×
×€
€”{ҟª

Ÿ´

™×¢{¦Ï€™¢|œ¢|œ{›×££{Ǧ
™{°˜|‚”…”Ñ”‚š™¨Ÿ˜×‚£Æ
€’{×¢{°ÏŽÎš{’{Ÿ¨È€”{Ò¶¢|
¦‚›Ÿ˜|ž…©Ÿ¡±Ï¦ ÎšÏ‹Ð˜{×
€”×¢{°Ï™|×¢{°Ï‡£|€œ×£–{
€”Ђ’€™¢|œ¢|œ{˜”|¢|œ{Й|ׂ£Î
€š{×¢{˜Ÿ |€”Ðœ­œ×´š{Ñ́˜×
€š{Ҟ{˜Ÿ|˜|€œ×‚£Î¬¢Ç’Ë–{£{Ò 

’¨É€”{֒Õ€š{´Æ’{˜€›×‚›Æ’{ªÏ
’¯Ç’Òž|ÒŸ|dρ˜{Ð͘€™É§Ï€’{ˁ–{Ñ
š¨É€”И|˜{×´­×£š¨ŸÑ’Ë–{Ð
š{ҁš{°Ï˜×š{°Ï‡£|œ€”{ҁŸ{Ñ
‡¨Ï‚šÆ¦Ÿ |€”{ҟ{љׂ›’{˚{Ñ
‡¡¦€›{ |¶¢{ђÕ‹×¢|‚£Ì˜˜{µÏ
€™¨ÏšÈ‚”›Ïš{žŸ¡ÑͪŸ|ʖ{Ð
™|£Æ€’Ÿ¯Ï¶¢|œŸÑ‡Ò‚ž€’{ҁž{" 

™žÇ¶¢|‡¤Ìª‚Îš{Ñ€›{ |’Ձ’¡{
™š˜|™|×…‚ŸÆ’¡Ì˜…‚›È”{’
ŸžÇ€’{˖›×£€{¨š{ÑΚ{јς›
‚ŸÌ˜|¯Ì˜Ò”|¢|˜µÏ˜’{ª’Ë–{Ð
”|žÇ‚’΀š{×’È”—|͘Ÿ‚”›{˜Ñ
”|´‚›Æ’˜‚ž€’{¨Ì˜€˜{˖ћִÏ
¦žÇ€’Ê–¬‚ž™}”Ñ­–ŸÑš|̘Ñ
’{›’£™|£Æ¦|œ…‚›È”Ñ’Ë–{Ð 

”žÇ‚’”|žÇ‚’‹×šª›‚žœ{¡Ÿ¤ŸÏ

€”×¢{°Ï™|×¢{°Ï‡£|€œ×£–{
€”άŸ£™|£Æ€’£™{×€”Κ|££{
›×¢{¢™|‚¢Í˜|¯Æ¦›×£Ñš{ÑΚ{Ñ
›˜|œ|Ҟ{½Ì˜{µÏ…¢|œÈ€”{ׁ£×
‡×¢{¨­¤¦Ÿ˜{Ÿ¯Ÿ€˜Òž{Ï
œ{£¢|Ÿ×Ÿ}ʨ›µÏ…¢|Ÿ{×’Ë–{Ð
€Ÿ×¢{µÕ¡{‚”€œž{ρœ{’|œ{’|
Ÿ}ʨ›µÏŽ×´‚œ{˜|¯Æ’|×¢{£ 

Ÿ|˜|Ÿ |™×¦—Ñ͘|¤µÏš‚˜œ×œ{×
€ŸÕ‚¡›£­‚–‚›œ|£{Ò›’£®×¢×
”˜|Ÿ |‚œÌ˜¨Ìª‚’Õ€”МΚ{Ñ́˜×
”|”|œ|ǁ’ª‚ÌªÏšœ€£{×¢|҂ž
›˜|Ÿ |œ€”Ò°€’£Ÿ|ª×¶¢|
Ÿ{н¤Ì˜‚ž’Ÿ|Ôͪ‡¯Æ‚’€’{˖{×
š˜|®´Ÿ{ϬŸ|œ|€ž×´’ž|›’|Ô͘{×
š{˜Îš{ÑŸ¯€›×´˜Ÿ{Ñ̘{Ñ 

·ª
ª›
›}ʨÍ
Í€
€˜{–Ǧ˜Ò

Ÿ´

’{®¯Ê–ž{£{Ñ·ªÆ’¡|€˜{–Ç’ž{£{Ñ
›{œ­Õ¡”¦£|š|׵ϟ{Ñ̂˜€”{Ò°’|×¢{×
™}œ |̘€˜Òž{Ïš|׵ϙ|×£|–̘|ҋЪÏ
ÐŸ‚–͘|–{˜˜¯›{ŠÆ’€›Ðª€’×¢{× 

’{œ|Ö¼‚”€”ЁŸ{Ñ”|‚ž‚œÆ€’{˨Ÿ|֢ҁš{°Ï
Ÿ{œ|Ö’{̪™|ցš{ÑŸ}ʂ–‚ŸÌ˜| Ì˜Òš{°Ï
†œ|Ç’¡{£™}˜|…‚Ÿ®—Ñ͘˜¯›×
˜œÏ‚ŸÌ˜| Í˜{×”|Ȕ}”|¢|œÑ€”Ђ’€”И{× 

™{ʨ›{͘€Òž{Ϙρš{Ò™Ñ’€¡×´’¯˜{Ñ
†Ê¨›Í‚˜œ{€›×´ž‚’…”€Ë—|Ÿ|ʖ{Ñ
’{ʨ­Ë‚›»Ò’Õšž˜{Ç’{ʤ£{ђ¡µÏ
™{ʨ{c™}˜|›£|˜Ñ™×¦€”ÐœŸ|҂ž 
É€”И|–{›˜¯›Ìª´˜|€’{×¢|–{›
”{É€”И|–{›š|¢‚Ìªœ|ÒŸ}Ô̘|–{›
Š‚œ{³Ï­‚¢‚›‰ž’|ÒŽ¯¬¢Ìª›|҂ž
”{›Ö¢Ÿ{Ñ̂˜›ž”|‚˜€”{Ò°’|ׁ¢{Ï 

”¦£|
|€
€”{ҟª

Ÿ´

€”ÒŸ­Ö¢| ÍªŸ|ʖ{И¯›{
˜”­Ç¦¤’³Ï”Ñ̘| Í˜{Ð
šÒŸ¡Ï™|‚¢¬Ÿ|Ɓ’˜¯›×
š{Ñ̘|Ÿ€£×š˜|£|Κ Ç’‚˜’{Ë
€”{ҟ€˜{¯€š{¯Õ’Êš{Ї׵Ï
·Ồ˜{¯š—œÏ‚ŸÌ˜{¨˜|œÒ
€ŸÒŸ˜Ö’|–­­Ë–{φǒÓ
€ŸÖ¢|œ|ž‚£Ì‚˜®Ï›}ʤ–ž{Ï 

‹Òž{›| Í˜š|ףљ|×¢×
‡‚¡•¯™}¯›Ö€¢˜|Öš|‚ Îš}Ñ"
€š{Ҟ{Ÿ|‚¡œ{ʤÒš|Ȃ”
¬’™|‚£Ÿ|¨Ÿ‚˜Ÿ|¯Ï¬’|ž{Ï
ŸÒž{Ñ™|£˜|‚¡•Ñ·˜|Ò
‚ŸÌ˜|–̘¦Í˜ŸÑš—œ€›×¢
€”{Ҟ{Ò‰¡ÏŸ¯Í˜Ò‚ŸÌªÌ
˜{Ö¢‚˜›}ʀ–×´”¦£|€”{×£{× 

Ÿ´

’¯—µÉ”||̘{×”‚šœ{Ñ
’Ë—|£}¯˜|Ñ̘{Ñ
‡¯—|‚¢Í˜€™É”×’¡Ÿ
‡×š€›×´€’{˖{×
…±œÑ̘ŸÍ˜×‰Ÿ‚’
†Ñ̀˜²Íª€”{ҟ{×
š±™{ʂ–€œÒž{Ï‹˜|
š—œ›{’‚ŸÎš{Ï 

˜Ïš|›{‚‚ŸÌ˜†¤Ì
˜¯›×€Ÿ×´Ÿ|ʖ{Ò
­×¬›{›×€Ÿ×¢€š{¯‚¡
­²ª›}˖¡|΁š{Ï
™Ïš|Ÿ‚ž€”ЁŸ{Ϙ¯›{
™{¤ Í˜š|×£{Ò
…Ïš|€£{̘Ÿ| |œ{ՉǒÕ
Ÿ¯Æ¦­|œ{Õ 

…Ÿ¡|’Ô͘|–{¡{…͘
†œ×š§Ÿ{£{
’Ÿ‚ž˜}Ñ̪‚ŸÎš{ρ›ž
’¡|™–Ʀ€’×¢{×
‡Ÿ¡Ÿ{£š|׵χ‚¡•Ñ
ŒªÏŸ{Ñ̂˜€”{Ҟ{Ñ
ªŸ³€™É”|£{{П˜£Í
€˜{ǒŸ}Ö¢|¯Í˜{Ñ 

Ÿ}›×½È§Ÿ|ʖ{×­‚ œ|Ò
€ŸÐœ™{’ρš{ž
’{›€£{̘š{Ñ̘ן˜£Æ
’‚¡œ| ÍªŸ|ʖ{×
™››|ƒ™¦ž×œ{
™|‚£ŸœÑͪŸ|ʖ{×
Š‚›š{ž|¯Í˜{ך|ׁ£{×
‰Ë‚›­Ö´—Ñ́˜{× 

’Ç‚’‚›Í˜£Ç’€™É”Ï
’£°¢Ìª¤Ì˜{×
€š{Ǧ€ŸÉ”|£Ì˜{Ò…”Ñ
¬‚’®œ|Ñ̘|¯Í˜{Ñ
…Ç’€™{ͪŸ|ʖ{ן|ª×
…Ÿž€›Ð˜|Ÿ|ʖ{×
”|ǒ‚›Í‚˜™{ВÕ€’{Ò°Ï
€”И|’{—°Ö¢ 

ef˜Ÿ‚£Îš
ΚÍ
͘œÇ
Ƕ
¶´˜Ò

Ÿ´

‹Î€š{²ªÏš|›Ì˜|ž”|͂˜
ŒÖ¢|‰ž’›{ц–ҁš{Ò‹Ë—|Ì
˜Îš|×¢|‡×šÇ’ÕªÐ̘|¨ÏŸ‚’
˜{µ—Ñ͘{הf˜Ÿ£{ϋǦÏ
ŽÎš|Ò¬žŸ‚£†Ê–̘|Ò‚ŸÌ˜Ò
‰×£|̘¯›µÏš—œ€›×¢Ç¦È
€”Κ|£×’{‚œ®¯Ê¤£{×…͘Ì
˜}œ”¦£|€’ž|̘|ʖ{× 
™¦ž‚£
£‡‡ Ì˜
̘Ò
Ò
”¦£|
|€
€”{ҟª

™¦ž‚£‚ŸÌªÏ‡ Í˜|ʖ{×…Ǧ
™Õ¡|¯Ê’Ë€—{¯”|ր¢{¡|ŸÍª
¬¦Ÿªš{žŸ×”|͂˜œ|Ò‹×£
¬×‚›€”Ё˜{€›£‹Ë—|£{×…Ó€ŸË—Ï
›|¦Ÿ˜×­×¬”¦£|®Ïœ
Ÿ€¢{¯˜{œ|‚–Κ|¢Í˜ŸÑ‚ŸÆ’Ì
˜¦Ÿ€×¢|͘È”|´Ÿ‚‚ŸÌªÌ
˜{œÌ˜|ž‡ Í˜|ʖ‚£ 

˜|˗|œŸ}›µÏš{Ñ̘µÏ¦Í˜|
˜Ÿ|œ|כƒ³‚£€œ{́˜™|×£|Ö
’Ë—|œ›|ƒŸÑ‹×¢ŸÑ˜‚›Æ
’{ʨ˜Ö’É”|‚£š{°Ï™}‹×¢Î
¬Ë—|œÌ˜¯›‚£™{ƒ|œ…͘Î
¬Òž×‰‚Ì˜|¨š{˜|£|Ҙћ×
ªË€—£€ŸÉ”|£€›Ð˜|œ…–
·˜|Ò…”| Í˜’|µÏ 

˜Ñ›×
×€ €”{ҟª
š{Ñ̘
̘‚
‚£
£‡‡ Ì˜
̘Ò
Ò

‹Ç’¡|ÒŽÖ´‚›˜}Ñ͘|–{ύŸÑ
‹Ë—̘|Ò†Ÿ|œ|Ҏ״’{ˇŸÑ
šÇ’­Ö¢š||€ŸÐªŸ{ы״
š{˜’È”|͘‚£€’{Ւ|¢{Ð…–
”|ǒ›¢ŸÑ˜›Æ¦Õ¡Ÿ|Ò°Ì
˜ÑȔ|œ|ž™|’Ö¢Ÿ×‹Ë—|Ò
‡Ç¦Î¬Ÿ|̘ž›‚ ®ÏŸ|‚ž
‹×£Æ€’{ա̘’{˜Ÿ× 

’Ë—µÆ’{¯œ|Ñ́˜{ £{Ï‹Ç’Õ
’Ë—|°Ï”{ž‡£|œŸ×…Ÿ×
ŸË—­Ï˜|˂›®Ï”{˜|®Ï€šÖ´
Ÿ{£Ì˜›‚Îš{×¢Ÿ×…Ÿ×
‹Ë—|ž{™Ö¦—É”{×¢Ÿ×¬’Ô
Œ´ÏŸ|cœ×š—œÇ’{Ë€š{М|Ò
šË—|œ’{‚œ‰¯Ê¨Ÿ{Ћ״
š{Ñ̘|Ÿ×Ÿ|ϛ|‰‚Ì˜£× 

›{œÌ‚˜œ‰¯Ÿ{ƒ|œ…͘
›{›µÏ€™É”|Ò›’|Աց¢€’Ê–
˜{œÌ‚˜Æ‚’œ|£|ÖšÖ¢|£{ך|׬
”{Ö¢|Ÿ|¯Ì˜›Ç€’{ׂ¢œ‚’œ|Ò
˜{œ­¯Ê¤Ÿ|²Ì˜|£{×…Ÿ×
”{Ö¢|œ˜ŸÍªŸ|²Í˜˜{Ò€Ÿ´Ï
ˆœÌ‚˜Î€š{׀£×´’{ʨŸ{Ñ›×£Ñ
‡Î¬Ÿ|›}ª¡{›×¢{" 

Ÿ}›‚£
£‡
‡ Ì˜
̘Ò
Ò

€’{ƒ|̘{Ñ̪­ Ç’|œ’¡|
¶¤È”¦£|®É€”{Ò°Ÿ{׋ʨÌ
˜|ƒ‚£ÌªÏ€Ÿ×¢š{Ñ̘‚£€Ÿ×´
˜}Ñ̘£ÏŸ}›‚£Æ¶€¢×¢{טћ×
˜Æ’ª€”ИÒ›¢Í˜£×‰¡É
”{Ñ͘|¨€ŸÉ”|£€ŸÕ¡Ì˜|ҋǦÏ
…Æ’‚œ|ƒ‚’{˒|ž×…¢Ì
˜Ë—ž|˜‚£®‚Æ’|×¢{× 

ŸÑ˜›Æ€’{¯˜‚žŸ‚£‹Ç’Õ
†Ê”|ƦŸÑŸž|œ‘˜|‚£Ž¯
€˜ÐŸ­×£™|×€¢˜|ÑΚ|µÏ™|×´
”}¢|œ¤Æ¦Ï˜|¢ž‚£€™¨Ç
‚’Ÿ¡Ñœ{‚£šžŸÖ¢|ןž|
’{ʤ¨Ï€ŸÍ˜|¢ÒŸ}›‚£‰Ç’Õ
€š{П¡Ñ·˜|Ò‚ŸÌ˜|ʁ–×€Ÿ×´
š{€Ÿ×´‚Ì˜£×€š{ǒ|œ 

š{|£|Òœ{‚£Ÿ| Æ’Ë–šž
¼˜Ç’Õ™{Й|’{’Ç’Õ¬‚ž
|’²€’×¢|‚Ÿ€œž{Ϙ›
ªÕ¡Ï’¡|€’{˨Ÿ|ϛҁš{Ò›|’È
”}|œŸ}›‚£È·˜|ž…͘Ì
˜}œÑŸ|²Ì˜|–Æ’{—°Ï™|×´
›{њ|°Ï˜{¡|°Ï€’{ʤ£{Ñ’¡|
›Ë¤Æ¦˜|̀˜²Í˜{¨Ÿ{Ñ 

˜¯›×
ט
˜×‚£Ì
̘
˜{£
£š
š—œÏ
Ï‚
‚ŸÌ˜| Ì˜
̘Ò
Ò

›×£ŸÑ˜Ç’‚¡›¢Íªš{ЀŸ¢|
Ÿ{Ð̘˜|¯–‚ŽÌ˜£Ñ…ǦÈ
”|ףȔ¦£|”||ά–×‡×µÏ
€”ά’šÍ˜œÏŸ€¢×¢{ׇŸ×
˜×‚£›¢Í˜Ÿ£{˜ž{Ҙׂ£Ì
˜{ך—œÏ€›£‚ŸÌ˜£×š|׬
­×‚£Æ’‚˜œ×¢|Ÿ´Ë–{…͘
›{”È”¦£|€’ž|̘£× 

ª|œ{˜£×
×€
€”{ҟª

€š{ǒ|€œ²Íª§œ{˜£×…ǦÎ
¼˜ž›×£ÑƦÈ€”{Ò°Ÿ{׎¡|
›Ç’|œ |͘£Ñš{˖ŸÑ¬Ÿ|
›Ë–žÏ™Ï›˜|£|ƒ˥чŸÑ
”Ç‚’œ|ž{˜™|˜|€œž{ϙς›È
”{Ñ͘ªŸ{Ô̪˜|ћףђ{Õ‡‚˜
‹Ç¦Ïš‚¢œ‚¢Ÿ{œ–{˜Ïš|
‹×¢ª’ʨÈ”¦£|˜{× 

”Ç‚’…¡±

¬Ë—|‚–Ɓ’{Ҁ’{˨¦Ìª˜Ò™|ׂ£Î
š{×¢ŸÑ€”И|–̘¦Ÿ˜{"‡¯
’Ë—|ž|£|œŸ{€›×¢‡Í˜Æ
’{‚¡œÑ˜Ï‚›‡Ç¦Í‚˜˜{×€™É”|Ò
‹Ë—|œ|¯Îš˜¢|¦Ÿ{ЇŸÑ
œ{љ|עׁ”{˜Òž{’¡|
™Ë—|Ì€˜{–Ç’|œ·˜×¢{‡ŸÑ
™{©¢È€”Пª™Ñ‚›œ{" 

‡×µÏš—œÏ‚ŸÌ˜{¨Ÿ{Ï€ŸÖ¢|
‡×µ›|ŸÑ€š¢ž{¦Ç’{Ë
€š{×µ›¦¤’³Ï˜”­Ï€šÖ´
€š{Ö¬–ׁš{˜Ö’|–­Ë–{ÏŽ¡|
›|׵υ­˜­Ï™|’Ñ̘ŸÕ‡ŸÑ
›Ÿ|¨Ï˜Ÿ|‚œ‚ŸÌ˜|ʖ{Ò…ŸÕ
ª×µÏ…˜|ʖ­‚–œŸÕ‡ŸÑ
˜{Ö¢˜‚£Ì‚˜®Ï›}ʖž{Ï 

‹×¢Í˜›{›×‰‚ÎšŸŸ¡Ñ
‡×š›£Ì˜|‚–®‚–œ£{Л|’
™×´™×€¢×´§œ{˜£×”|´
™{€œ{×´˜×’ž”̘|‚£‹Ë—|Ì
ª×´­Ÿ‚’œ|Ò€ŸÖ´™{Ÿ|‚£Ì
˜{Ð̪ȧ‚ŸÌª›’|Ԙҁš{Ò…Ÿ×
Ž×´‚œ{˜|¯Í˜|ʖ{×… |
±Ö¢ªž’̘¢€›ž{Ï 

½×¢{Ÿª
ª…
…¤‚›È
È”
”¯Æ’
ƒÏ
Ï­
­Ö´Ï
™{ג{Ÿª

ª’|°|˜Ö
Ö”
”¯Æ’
ƒÏ
Ï

˜|€¡š˜|‚œ
œ‡
‡ Ì˜
̘Ò
Ò
š{Ÿ|œÑ”‚š˜£|ž¬’ÔÎ
š{ɔ{ž™{ʖŸÑ˜ŸÎšœ‚£
†Ÿ|œ|ž|£|œŸ‚¡‰œ|ÑÌ
˜—|§›ÍªžŸ|¨€”Ðœ­‚˜
˜Ÿ|‚œ™|žÌ˜|¯‚Ÿ‹Ç¦Í
˜¤µÏ’|‚–Κ¯Ï˜|Ÿ|œÌ‚˜
Ÿ|œÏ™|’Ñ̘Ÿ‚¡…¯
€¡{¡|œ|‚£’Öš‚£Æ¦œ|˜‚£ 

š¤›|‚”œ|‚”®¢Ÿ™‚–
šœ|×¢|¨Í€˜ÐŸ}’›žÑƀ’{¤‚œ
’¤’›Ô›|×µ¯‚ŸŽ¯
’›£|œÆ’£Ÿ|‚£Æ’{˜ž|‚£
Ÿ¤±´š ‚’‡×š
Ÿ¡Ì˜|‚£È·˜|£|Òš—œ€›×¢
€’{¤œŸÑ…‚ŸÆ’¡Ì˜|Ò…¢Æ
’{›’ׂŸÌ˜|–Ò¦¢|̪Ÿ|ʖ{× 

’›£|œÏ’Ë–{ÑŸ|¯Ï¬Ï
Ÿ´

ŸÕŸ|΀š{¯¡|‚£œ¬‚ž™{œ|×­×
€›×¢|–‚ŸÎšŸÑš{Ò
™}՟|ʖ΀š{כ{¡|‚’’ʤ΁šœ|‚£
™Ñͪ¦¤œÖ¢‚žÎš{Ò
†ÕŸ|ִ΀š{ן{ǒ|œ€”И¼‚—œ{Ñ
†Í‚˜Æ¦Î¼Ê¨˜Òš{Ò
’ÕŸ|Æ€’{¯Ÿ|҂ž˜Ÿ|‚œÆ
’}ԛƒÊ’{¡{ƒ|£{× 

€”¯Î¬Æ¦Ì˜{ҁŸË¤œ‡Ç¦Æ€’{ҟ{{
€”ҟƦ Í‚˜œ|‚£
Ÿ|¯Î¬Ö¢·˜|µÆ’ŽÌ˜šÍ˜œÏ
€›Ð̘ŸÎš{ɔ{ž|œ{
Ž¯ÎšÊ¨Îš{£±–×€’Ê–›{›µÏ
‰×£|œÌ˜{œÇ€’{ˁ–
‡¯Îš’‚–š{€–×¢{×€š{Ђ›Æ’{В³Ï
‡¯Îš’‚–š{ʖŸ 
˜|€¡š˜|
|·
·˜|Ò
ÒŸŸ”›{£ª
ªš
šÖ¢
Ö¢||Æ
Æ€
€’¡ŸÑ
Ñ€
€’{˖
–››’|ÔȔ
Ȕ||
Ÿ´

˜|ƦƦ°Ç’|–Ÿ‹²Í˜{¨›{Ï
˜}œŸÑ¶Ê–€›Òž{Ï
˜Æ¦Ì˜Æ€’ׁ¢…Ÿ{¨Ÿ{Ñ
˜Ï›|¯˜{Հ’{ʨŸ{Ñ
ŽÆ¦Ï˜¯›µÆ’‡‘€˜×š{Ñ
€Ÿ×¢|‚Í˜|¨Ÿ{Ñ
’Æ’Æ€’ׁ¢™‚’Κ{Ѫ|œ{˜£{
’ʤƀ’{Õ‹Ï‚›€œ×š{Ñ 

›{›‚£ÌºÆ’{€œ×š{Ñ…͘
›{›×›Ò›{‚žšžŸ}§Ÿ{Ñ
”›Ì˜|Ÿ|œÇ’Õšž™{¨’Õ
”Ñ͘˜|Ҏ״›|҂ž
’{›Ì˜|Ÿ|œ›{χ͘΀šË‚—®Ï
‚’Ÿ”›{’È€”И{×
›{›£{Ñ€˜ÐŸ€›×š{Ѫ|œ{˜£×
Ÿ{Ԓ€Ÿ×¢{Ñ̘|¨Ÿ{Ñ 

ª|œ{˜£×
×€
€”{ҟª

™|×´ª|œ{˜£×…͘›{›‚£
€™É”{¨”Æ’ʤ
‹×ªœÑ˜}Ñ̘{œ–{‰œ|ћ{›£
Œ¡£Í˜}Ñ̪Ÿ|ʖ{Ð
…×´™‚’̘{¡–{‰œ|ћ{›£
…Ÿ‚¡‹×£{¡{ƒ|£{Ð
‹×´Ï›¢Ÿ£–{‰œ|ћ{›£
‹×£‚’Ï›{´€”ЁŸ× 

†‚”˜—|̘{œ–{‰œ|ћ{›£
†Ÿ|‚œÆ’{̪Ÿ|ʖ{Ð
™{”›‚–͘˜–{‰œ|ћ{›£
™{›|£|Ÿ{Ố˜{›–{
¼‚”¬|Ÿ{›–{‰œ|ћ{›£
€š{ǒÒ‰£Æ’|¨Ÿ{Ï
š”±Í˜{×´˜|҂ž‰œ|ћ{›£
š|ךǶʤŸ|ʖ{Ð 

‹×´šž€”{Ò°Ÿ{ת|œ{˜£×
‹Ë—|€œË—|Ʀ˜|Κ{×
¦×´¦˜|Κªš{Òª|œ{˜£×
€’{ʤƦ˜|̘{¨Ÿ{×
›×´¦ Îš­¢…ŸÑœ{Ÿ¯Ï
Ÿ‚’€˜{‚’Œª›|×¢|
…×´¬|͘€˜Òž{ϋך{ʤž
†Æ’Ò‹¡|˜{¦›{ 

˜|€¡š˜|‚œÌ
̪
ª|œ{˜£×
×›
›×´Æ¦
¦……‚ ªŸŸ
ŸŸÈ
È€
€”{Ҟ
Ҟ||œª
ªš
šÖ¢
Ö¢|
|c
c’̘
̘||Ò
‰Ë–{£
£……˜Ñ›Æ
Ʀ
¦ Îš
ΚÏÏ

Ÿ´

˜¯›Ï… |€ŸÐ˜”̘|œ­Ï€š{М{’
€š¯‚›Ì˜ŸÇ’Õ€šœÑ€’ʨ›Ë—{’ 

Ÿ{£Ìª˜ŸÑŸœ|Ö¢|ž˜}Κ{œ
›{£­£|ŸÑ­‚¢€’ʨ̘{›œÇ’ 

Ÿ˜Ï€š{¯¡|×¢|€ŸÖ´‚œ†’|Ÿ|–
™{˜Ï¦‚žÍª™¨‚›œ|×¢|Κ{ {’ 

’͘¯ŸÑ‹Òž{¯Ï’‚¡œ| Æ’È”|̘ѭ˜Ò
…͘ÌªŸ{ԁŸ{Ñ…‚£Ÿ{¯Ïš|̪¢Ÿ 

™{×­’£{Ñ™{Ÿ‚–Æ’™{›’ʦ¬Ì˜|€’–
Ÿ{×­’|‚žÎš{×¢€˜{¯ŸË—̘|¯›{°Ï 

…¢|ªœ|ҁš{Л֢{ǁ’†Ô͘ªœ|ҋИ|Ÿ|–
€”¢|˜¯™Ö”} ¦€”ÒŸ€›Òž{Ϙ{£{¦Ï 

”}˜Ÿ|˜×Ÿ˜£Ï€”Ï‚›š{ÐÆ’{‚–œ
›{˜Ÿ×œ{’Ï›˜|›œÆ’›{’|Ÿ|– 

Ÿ{‚ž‰›{˜Ÿ|›{’{¡|Ÿ}¯‚–œ{Õ
½ž›{”Ƙ|€œ{¯½Ÿ|‚žŸÒ‚’œÖ¢{Õ 

›{‚œ€˜{‚žÆ¦Ï›f{›{‚œ˜{£{Ÿ{Õ
š‚œÆ€’{‚ž‚œÎš|—Ʀ‚Ÿ‚œÆ’˨ŸÎš{Õ 

”|ǒ̘|ž¢|”||Κ{Ò‰ž’ |Κ{Õ
”|ǒ̘ž¢|”||̀˜‚Ÿ®Ï’{̘|¨Ÿ{Õ 
šž š˜|ά’¡|Ò ‡Í˜ Ÿ| Ÿ|¨šÊ¨Î š{œ|¯Æ’|¢ª ”}£| Ÿ|§Ÿ™{˜× ›Ö´Ï
˜É‚”ΚҒ‚žÆ’ ’Κ˜|ά’¡|қʨϒ{—Κ¨’|¢ªŸ|¨šÊ–ª˜Ÿ´
‹×´˜É‚”ΚҒ‚žÆ’ ’Κ˜|ά¶´’|¢ª

™{±Ï€’{‚ž®Ï«Ÿ€ž{—{Κ}‚–’³Ï
”{±Ï”ž|ά€›£˜{ךÒ’—­‚–œ{Õ 

’–{‹¯‚›Œ´Ï’¯™|¢ÌªÆ’{ž£{Ñ
‡–{ªš—|€”Ðœ‡žÇ¦›f{{—| 

›Ç’¡Ï€”ÒŸÏŸ¡ÑŸ{ԙ{Õ™Ö’}Ñ̘|
ªÇ’­´’ÒŸ|€œ£È·²Ïšž’—̘{Õ 

†Æ’Ϙ{£{Ÿ{Õ… |±™|‚žœ{Ÿ{Õ
š{ƦŸ€ŸÐªÏ¬ª‚›€œž{Ϙ{£{Ÿ{Õ 

›{¢|›{¢|Κ|׵ϛ{¢|›{¢|Κ|×µÏ
›{¢|›{¢|΁š{¦ÏŸ Æ’›˜{£{Ÿ{Õ 

†˜|š{”Ƙ|…ŸÕ€™É”ϟׂ›®¢
”{˜|Æ’˜|џ|¨Æ¦Ï·|œ£{Ï€˜ÐŸÌ˜|× 

­’́˜‡¯Õš–

ª|œ{˜£×
ןŸ|ª‚£
£™{ƒ
ƒ|
|‰
‰‚Îš
Κª
ª

½–ά‚ž‚›œ|£{×
…’́˜‡¯³‚–œ{׆|œ|ׁŸ¢{£{× 

ª|œ{˜£µÏ§¯Æ€’£Ÿ˜{ט|¯Ïš|
…|œ{ן|ª×…ŸµÆ¦‚€”П{× 

€”ÒŸ{П|ª{™}”|͘|̘|¯Îš˜×
Ÿ|ҟ{Õ«˜ž|£{Õ›|ƒ‹ |°‚–œ{Õ 

­×£š{ɔ{žÑ­¤ŸÍ˜×†Ÿ|›’Õ
‡×£™{Ï·˜|Ò‹¨Ì˜Ÿ|‚ž›’Õš{Ò 

€”×´Ÿ|‚¡€ŸÒž{Ï€”ÓŸ£˜{µ—Ñ̘|
›×¢|‚–‰Õ¡{י|ׂ›Ìª£×™|׏ј‚žŸ× 

‡ªŸ‚œ|Ò ‰£Æ¦ Íª ˜‚žŸÑ’Õ ‡£|›Ò …̘‚£È ”|››|҂ž ™{×


Ž¯Ÿ£˜‚žŸ×‹×šª¦¢|ά
™|ׂ£…‚ Æ’|¢{×™}՛‚£œ|׌Ÿ°Æ’
‹×£‰‚Ì˜Ÿ‚¡‡Ç¦Æ€’{—ÑŸ{Ћע{× 

Ÿ|ª×
×€
€”{ҟª

ª|œ{˜£×‡È§¨€”{֒Õ¶¢|–±Ï
€š|œ{ן|ª×€š|ªÏ”|£Ç€’{˨ 

½–›’£€›{ |€œ{—{Ÿ{Ñ̂˜’‚¡Æ
’¨ŸÒ…¢|œ{Ð’}Ԃ›œ|£{Ò€”{Ҟ|Ÿ|ʖ{Ð 

¬Õ¡|È”|´›{׬ž|‚œÎš{ÐΚ{Пªš{Ò
š|Ղ¡Ì˜Ÿ‚¡€š¯Ïš{ςš›{ª˜Òš{Ò 

ŸÑ”|£Ì˜|×… ‚žŸ¡Ñƒ|×¢{Ð
€˜ÐŸÌ˜ŸÌ˜|‚œÈ”}Ѧ‚žœÎš§’|×¢{Ð 

™|×µ‚–œ™×‚›Æ’|Í™}˜|€œž{Ï€”{Ò°’|ׁ¢×
‹×µ‚–œ€”{ҁŸ€¢ŸÑ€š{¯Ê¨Ï‡Ò‚žœ–{ 

š{˖ŸÑ˜{Ï™{‚¡Îš |œ|˜‚£Ì˜}Ñ̘|¨Ÿ{Ñ
›{˨˜‚›Ò›’£’|–Κ{Й} 

˜×£ |±™{¨Ï˜´’Ë‚›‹×£–{"
­×£€›{¯Ÿ£×­¤Í˜’‚˜’ʤ‚žœ{" 

™Òž{ј›ªÕ¡Ï‚™œÈ€”œÒ€”И{×
€š{Ҟ{˜Ÿ£×¬²‚ŸÎš{Ò›{Ð͘|ʖ{× 

€™É”ɧ–‰‚Ì˜Ò™Ñ‚›€œ£Æ€’{˖{œ{"
›É”£…È€”{Ò›¯›Ì˜š{П˜×¢{" 

€’Ê–{јÏŸ{œ|Ò‹¡|˜’|‚¡ÌªŸ|¨Ï
šÊ–{јÏ€™É”|Òšž™{Õ…’ž{ª 

€ŸÍ™¦”Ñ̪Ÿ|¨ÏŸ|̂˜˜¨ÌªŸ|¨Ï
›×£Ÿ£€™{́˜{Ñ›£É§–Ÿ€”{Ұɀ”{Ò 

€”{Ҟ|Ÿ|ʁ–ך|׀£{¯’{Ò€”{ҁž×’±ŸÑ’{Õ
¬Òž|œÑ’Ê’|ךϬŸ|̘žÌ˜|ÒŸ{{ª 

š{‚”€’{˨š|‚ È€”œÒ’Õ€”Ð’|×¢}Ñ
Ÿ{{˜Ÿ×€’{¨‚››{Ÿ|šÌªŸÍªŸ|¨Ï 
š{˖ŸÑ˜Ïš{˜Ïš—|͘ŸÑš{Ò€’{˖€˜Òž{Ï
›}˖ŸÑƁ’ˆÍªŸ|ʨŸ|™œ­–× 

†Ë–Ÿœ{ǒÕ…¢|œ{‚›œ{ր”И
™}˖š |œ|˜‚£™}рš{´Îš}ы״‚Ìª 

›Ö¢Ÿ‚Ì˜Ç’ÕŸ¡™’ÑƁ’€”ÒžŸ|¥Ñ
¦Ö¢Ï˜Ÿ|ÑƦÏ€™¢|œ|˜‚£Æ€’{Õ¡}Ò 

›{š{˜Îš{ÑŸ¯Ï™}Ñ… |͘|¨Ÿ}Ñ
¼š{ž‹×¢Í˜Î¬Ë—|œµÏ¶¢|£{× 

€”{Ҟ|˜‚£Æ’ʨª|œ{˜£½–×
ŸÒž|¤š{Ò”}Ȕ|›‚–œ{€’¨’™} 

‹Îš{ªÏ‹Ï‚›È”š|̘Ò‡œÒ¬£Æ’
‡Îš{ª×€”{҂ž‹Ÿ¯Ï€”Ÿ|ƀ’{Õ¡{Ñ 

œ{–{˜ÑΚ{’×™}š{ÐÆ’—›|Ë¤Ò
š{˜ÑƦŸÍ˜×š—|̘{׋£Æ¶¢| 

š{˖ŸÑ˜Ï˜Ÿ|œ|‚£Îš{сŸÍ˜Ñ”‚š­×£
ˆË–‚ ÌªŸ{€Ÿ×¢|œÏš|£{כ֢́˜ÑÎ 

š{’ן|‚Íªš{К{ɔ{ž|Ÿ{ԛ‚£œ|Ò
”{’ϘªÏš|̪¤Ì˜¦°–£ 

…Ï›£š{Ö¢|…¢Ç’{Κ{И{Ձš{Ö¢|
€ŸÏ‚›‰‚–œŸ|˜|œ{Ò®˜|ʤ£{Ñ 

›{›×”¦£|€œ{¨›{œÈ·˜{¤œ˜|Ò
¼›|‡ Íª€š{¯¡| Íª˜Ïš|œ‚Ì 

˜{ִ̘›ª§˜Í˜|­Ï‚ŸÌ˜| Í˜{Ñ
”{Ö¢|Κ—œ€›£Ì˜{œ‰‚£‚ŸÌ˜{Ñ 

€”{Ҟ±›™{±ª—|œŸ|҂ž˜{Ö¢|ʖ{Ñ
‹Òž{¯Ï¶¤‡¯Æ¦Ï”‚š˜£|ž 

™|ׂ£…‚ ÌªŸ™›|̘{׋ϛ”×
‹×£‰‚Ì˜|–°Ïœ{р”{×£Ÿ{Ñ̂˜œ–{ 

·˜Ñ›‚£œ|£|ž€˜{Ҕ}Ñ›¢Æ¦žÌª
›{˜ÑŸ¯˜Ò›š{–{"œ{њ—|œ{Ò 
‹×‚£…‚ Æ’|×¢{Ð"‹×¢{Õ…˜Ö’ŸµÏ
›×£×§œ{˜£×˜×Ÿ{Ñ̂˜œ|£{Ò‹×¢|ʖ{× 

™Òžª™}€”×´™–͘’‚˜’ʨŸ{
ŸÒž”¦£|Ʀ›{˚| Í˜™{œ’ј{Ï 

‹×‚£­×£¶¢|‡ Í˜{{"˜Ï‚›œ
­×£Ï‚ŸÌª­¤Ì€˜×‚£Ì˜{Ö¢{{" 

€”×´”‚šœ|҇Ȁ”И|€˜|ͪŸ{
‹×¢Ÿ³Ç¶¢|‡Ÿ×š{’|œš|×£Ñ 

˜×£Í˜£|œ˜Ÿ|Ʀ›£Ì˜{¡{Ð
Ÿ×£Ç¦‚žÍª›žÑŸ| |’Õ™}р”{|œ 

‰Õ¡Ì‚˜…Ȕω‚ž±´Ì˜ÎšÐ’Ë–
š|Ղ¡š{ÒŸ}Ö¢|¯Í˜{Õš|ף́͘˜ÑΚ{’× 

›×£×”‚š€”×´Ÿ{ՁŸÍ˜†Ç’͘Î
€š{×£”|˜{՚—|ͪš{˜¯Ÿ}ыע|ʁ–× 

‹×‚£­˜Ò‚ŸÌ˜| Í˜š|׬˜×‚£‹×
›×£Ñ‡ Í˜{{"›{¢|̘‚›Ì˜{Ö¢ 

š|ףы‚£Ì˜{Ö¢{{"‹×¢«Ïš‚Ÿ‚œ
›|×£Ö€’{¤œ{ÑŸ|£Ÿ|ŸÌ˜{Ïš—|̘{Ñ 

ŸÍªŸ|ʁ–׋״‚Ì˜{×›{ˬœÑ͘š{˖ŸÑ˜{Ï
€™{ͪš{Ў״ϫŸž{˜|¯ÍªŸ|ʖ{Ñ 

›Ö´Ï”‚š˜£|žŸÍ˜|¯Í˜›×£€Òž{Ï
­Ö´Ï‰‚œ| Íª½Ç‚’œÑš{ÒŸ}Ö¢|¯Í˜{Ñ 

ª|œ{˜£×
×€
€”{ҟª

Ÿ´

‰Õ¡Íª¤ÌªÈ§œ{˜£×”|£Ï
Ç’|€Ÿ¢|€’{˨€”{Ò°Ÿ{×…–
š|Ղ¡Æ’‚˜’ÕŸ||ƒ|¢{Ћע×
€šÖ¢|…¢|͘|‚žš{°Ï™}…͘Æ
’Õ¡Æ’|œŸ| |œ|£{Õ…ŸÕ
’Òž|’Õ€’{ˤǦŸÍ˜‚£…ŸÕ
’|Ղ¡€›{ |œ|×™žÌ‚˜œ‡Ç¦Æ
’Ê’Ÿ|¯Ï¬€›×‰Õ¡› 

ŸË¤œ’ÕŸ|’Ձ’Ê’ž{Ï€”{Ҟ
ŸË¤œŸ{Ñ̂˜’Õ€”{Ҟž{Ï›×£Ñ
™}˖€š¯É”‚š˜×£|ž…ŸÕ
™|–ŸŸÍ˜š|׬˜{×”|´
¶Ë¤Öš¢‚Ÿ®›Òž¡ŸÑ
¶Ê¨›‚£Ÿ|Ʀ™{—›×"”|£
½Ë¨Æ’¨É€”œÒ€”Ю­×…͘
€›{Ц ž{‚¡‡Ç’|ʨŸ{ 

›×£×…‚ Ì˜£×‹×´™}€”{Ҟ
›{¢|…Ÿ€¡{×´€”{ҟ˜{"‰×‚£È
”|×£­¢È€”ЦŸ£–{’—É
€”×¢Ÿ‚¡Æ€’{—ÑŸ{Ћע{×…Ÿ×
€”{×£€›{ |œ|‚£Îš{’ׁš{Ð…͘Ì
˜{‚’­×¶¢|Ÿ—Ç’|£{×…ŸÕ
‡×£ÒŸ|‚¡Í˜|‚Ÿ¶´Ÿ{՘Ϛ|
‹×¢‚£Ÿ}—|Ò…‚ Îš˜×" 

˜|€{¡š˜|
|€
€”{ҟª

™{œ’ј{Ϙ‚›Ì˜{Ö¢š|׋ׂ£
™Ò¦Ï‰|‚›…ŸÑƒ|҂ž¬‚žÌ
˜{œÌ˜|žŸ|‚žÎšÊ–š|׋ף
”{̘|Ì˜{ҋׂ£Ì˜{Ö¢|ʖ{Ñ…ŸÑ
˜{œÌ˜|žŸ|‚žÎšÊ–ŸÑ¬Ÿ|
˜{ǦϪ¯š˜×’×£|™{×™|‚ž
”{œÎ¬‚žÌ€˜{˨”{Ñ͘|ʖ{Òš|׬
˜{­‚–‚›…ŸÑƦˁ–{" 

€’„ŸŸÍ˜Ñ”‚š˜×£|Ò…¢Ç
’Ë–ŸÑœ{Ÿ¯Ï‡Ò‚žœ{"›×£Ñ
€”„|œÏŸ}Ô͘|¨­×£…ǦÈ
”{̘|Ï€”̪Æ’|–Ʀ›{"¬’Ô
ŽÓ±¢Ÿ{Ð͘¦¯Æ’³Ï’ÒŸ|
Ç’|œ›×£¯Ï·˜|ž€”ÒŸÏ
ŸÓ±¢Ò˜{ϒˤ¯Í˜£Ñ‹×¢×
›{£Ï… |ŸªÏ’{˚{" 

‡×š­Ïª×š­Ï¼›|œ|×›|‚”
œ{¯Æ¦ÏŸ¯Ÿª’Ë–£Ï‹£|Ò
›×š‚˜’{ƦÏ…”ј{Ï…¢
›{ʔ|‚œÆ€’{×´’¡|ʁ{…‚˜
…׬ϘŸ­Ï›|Ʀ¡{ј‚ž
…͘—Ñ’˨’¡|ʁ{…ŸÑ
­×€š×Ÿ|£{Ÿ|‚£›}ʨρš{ÐÈ€”{Ҟ|
­Ö´Ï€˜¡|±¢Æ’ʨŸ{ 

‹×¢Í˜Îš{˖ŸÑ˜Ÿ|®Ï€”{Ҟ
‹×€”П{׌‚ œÎš{’£‹×‚£Æ
€’{×´Ÿ|Ê–{°Ï€š|˜|҂ž‡ŸÕ
¶´ÏŸ|£{Ÿ|Ö’ŸÑŸ|‚–˜|×
…×¢|‡Ÿ‚¡›´­‚¢ŸÍª
…‚ Ì˜|–™{£Ç’|‚”͘|–׋£
™×´›£Ì˜|‚–Æ€’{˖Ÿ×”‚š
™Ë—|™|’Ô͘ª¶¢|£{× 

›{˜Ÿ|–{œ|ž|¯Æ’|¢{Õ…͘
›{˜€”ךªÏ¶¢|£{×€’Ê–
š{˜’×€™É”›|¡’|–{×™|×¢
š{˖ŸÑ˜Ï­’™{ƒ|£{×…ŸÑ
šªÖ´™|֚ª’Ë–£×›Ö´Ï
š‚Ÿ˜×£|ÒŽ¯Ÿ¯Ï‡Ÿ×
˜}ªÖ¢”|͂˜˜¨Æ’Ÿ‰Õ¡Ì
˜|˂›‡Òž{˜Ç’|¯Í˜£Ñ 

š{’‚£›}ʨÏ”|£Ìª–×…Ÿ×
š{Ñ̘|¤š{°‚€”Ð’|×¢{ך|×µÏ
Œ’|™›ªÕ¡Ï¶¢–{…ŸÕ
Œ²’—̘|ÒŸÈ€”П{Љׂ£È
”{’›|˜|̘|¨Ÿ£–{‹×´
˜{ћף׶¢|–Κ{’µÏ›×£×
Ÿ’ׂ͘£Î€š{¯Õ€”И|–{×…Ǧ
Ÿ}Ö¢|¯Í˜{ј‚›™{ƒ|œ 

”}´Ï…”µÆ’‚ œ×š|‚ 
€”ИªË–{…Ǧ́˜Ÿ|œ{ј‚›
»´˜Ï€”×¢‚ Æ’|µÏ…ŸÑ
«Ç’‚¡Æ’ʒ̘|¯Î¬Ÿ{Ñ…ŸÑ
†´˜Ò€’{Õ¡Ž¯€›{ |€”{Ҟ|Ò
…Æ’—›€”×¢‚ Æ’|¢×›×£×
¶´Ïš—|€”ÐœŸÒž×œ{×…͘Æ
’{‚˜Ÿ{Ÿ|¤Ò‹×€”ЁŸ×" 

ª|œ{˜£×
×€
€”{ҟª
š{’µ‚Ì˜ª’Ê–£×€š¯Ï
š{ϬÆ€’{¤œŸ×€”{Ғ|¢{×…ŸÕ
š{’×…‚ Ì˜|–Ÿ¯’|žÕ‡Í˜Î
‚šœ°ÏŸ}›‚£…É”|œšž
Ÿ{’̘|‚’άִ™|֒|¢{ׇŸ×
…Ȕ̂˜Îš|׬¦‚¢Æ’|¢×˜Ïš}
š{’Æ’–‚Ÿ‡Îš{˜Ç’‡Ç’Î
€š{ր¢{¤œ{¨ÏŸ¯’™} 

š{ɔ{ž|
|”
”š˜Ì˜
̘||Ò
Ò™
™{ג{Ÿªª
ªª’
’|°|˜Ò
Ò”
”¯Æ’
ƒÏ
Ï­
­Ö¢
Ö¢||Ö´
Í˜{Ÿª

”š˜È”
È”¯
¯Æ’
ƒÏ
Ï

ªÈ”
Ȕ{{˜£×
ט
˜|€¡š˜|‚œ
œe
e‚šÆ¦Æ
Æ€
€’{—јÒ

‡Ó±‚’Ê–ªÈ”{˜£×…Ë—×
‡È‚”‚œ€›È”|‹²Í˜£×‡Ÿ×
€”ÓŸ|”|¢|ª¬’°Ÿ{χŸ×
˜}‚›œ|Ò…Ë—‚£€Ÿ×¢Ÿ×’ÒŸ|
‹ÓŸ¡ŸµÏ‡ž{˜Ÿ×’Õ³Ï
ˆÆ ’¢|®ÏŸ|¯Ï¬Ÿ{ך|¢
€˜ÓŸÑ‡Ÿ×˜‚£…ɧŸÑ˜×‚£È
”Ñ͘ŸÑš€œ×´ŽªÇ¦Ÿ{Ñ 

ˆÖ’¢|˜”|’Ÿ|™{œ’Ïš|Ղ¡

¬Ì˜|Ÿ|Ÿ’›|Ҟ{˜Ÿ×¬ž|
š{ž‰–ÒŸž|€’{˖Ÿ×’‚
˜Ì˜|Ÿ |®Ï€”¯Æ’|£{Ò’Õ¡|×
”{њ|×¢|œ€Ÿ¢|”{×¢Ÿ×…Ÿ
”Ƙ|Ÿ |šÖ¢|™|֚Ÿ×”|Ÿ
”Ƙ|€™¢|®—{˜Ÿ×‡×šÏ
™Ì˜|›¢Ç’Õ‡‚ ÎšŸ×‹×´Ï
™ÒžŸÑ’Ë‚›Ÿ|žÆ’|£{× 

…˗׎¯Ÿ‚£…×¢|œ¬Ÿ|
…̘‚£Æ¦Ï˜‚ž†œ|£{ϋע
‹Ë—Ϙ£˜|‚–Æ€’{˖Ÿ×…Ë—×
Œª€”{×£{°›´Ì˜|–{×…¯Ê
’Ë— |€ŸÐ˜|œš{˜’×…͘Æ
’{|‚’˜×‚£…‚ ÌªŸ{‹×¢Ó
…Ë—µ‚Ì˜ª’Ê–£×™Òž
˜{ϋ×´´›|‹²Í˜£× 

š{˖ŸÑ˜ž|‡¯Í˜˜{ÑŽ¡|Î
‚šÇ’˜|Ñ›{¡|‚’”{Ñ͘£×…Ǧ
™}˖ªœ|Ò¦‚žÍªš{Й|×¢
™|‚ ›{˜|‚£Æ’Ë–£×…ŸÕ
˜}˖‚ž‹Ë—|ŽªÇ’|£{Õ…¤
€”ÒŸ€˜Ç’‹×¢|‚Í˜|ʖ{ׇŸ×
†Ë–‚’‡Òž{ά‚žœ×‹×¢ŸÕ
…È”›|Ҟ{€˜˜|с™{ƒ|œ 
˜|€¡š˜|ƦÏ
Ϫ
ªÈ”
Ȕ{{˜£µÆ¦Ï
Ïe
eϟ{˜Ï

˜ŸÑ¬Ÿ|›|‚”Κ{˖ŸÑ…ŸÑ
˜Ÿ|ª¯š˜×’×£|™{ׇ‚˜
œ{Ÿ¯Ï‡Ö‚¢Ÿ‚œ|°Ï˜Ïš|
‹×­×›¢Í˜ŸÑ‡Ò‚ž’{˘Ϛ|
’{ŸÒ‡ Í˜›˜|€’{˖{ИϚ|
’ʨ̘Ÿ¢|€›{ |’|¢{ИϚ|
™}ŸÍ˜”˜|Ÿ|‚Ÿ|ž€”{Ҟ|
™}Ǧ’‹×¢£Õ€šË€’{¤ 

š{˖ŸÑ˜Ÿ|®›Ò‚ž™}¬’ÔÎ
š{ɔ{žÌ˜{×›’¡Ò‚ž™}¬Ÿ|
†Ë–¯ÕŸÍ˜Ñ˜‚žŸ£{Ï‹Ç’Õ
…Ë—µÆ’…¤‚›È”|™}›×£Ñ
™}˖€š¯É”‚š˜×£|ž‹Ç’Õ
™”È”¦£|œ{–{¤œÇ¦×‚£Ì
ºË¨Ïš—œ€›£‚ŸÌ˜£×‡×´
˜{Ö´Ÿ|ʖ{ט¯›Í˜|× 

†¤Ÿ|‚žÎšÊ–˜{˜|™}‰×‚£
†ÕšŸ×…˗קœ{˜£×›×£Ñ
¶¤‡¯Æ¦Ï”‚šœ|ž‰×‚£Æ
¶Ê¤Ÿ¯€’×´›×£Ÿ×€”{Ҟ
¤ŸÍ˜×‡ª€”И|’{ˇ£|
Ž×´É€”{Ҟ{€˜×€£{–¦Ÿ{Ð…͘Î
š¤›’׎¯š{’ך{Ò€”{×£
šÈ§Æ’ՁŸË¤ž×’Ê’Ÿ 

Ÿ´

ªÈ”{˜£˜|‚£È€”{Ҟ|£{ך{ɔ{ž|
…È”{’Õ›{˜Ÿ|žÆ’{˜žÒ{‚– 

˜×£|ž|¯Æ’|¢×˜{сŸÍ˜Ñ€š{֔‚š­×
‹×‚£…‚ Ì˜Ò‡œÒš|҂ž…×¢|®› 

”{˜Ñ˜Ï˜Ÿ|˜‚£È·˜|ÒŸ”Κ¨Ì˜|
†˜±™}ƒ|…¯‚›¦‚žÌ˜|¨˜Ò 

›×£Ñ¦žÌª›š{’{Ë"…˗ך{Ò
‹×™|‚ž‚›€”{Ҟ|¨Ÿ{ÐŒ¦’™}‹×¢|ʖ{Õ 
’Æ’Æ’€Ÿ×´’‚£Ì˜€š¯½–×
šÆ’̘|ҟ́˜œÎš{ɔ{ž|¶Í˜ž|‚£ 

‚’œ|£{ÖšÖ¢|Æ’’€£Ì˜{£|²Ì˜{×
œ’{‹×¢…ž¢|‰—ÑŸ| Íª 

š{˖ŸÑ˜Ï˜Ÿ|œŸÕš{˜|®œ|Ñ€’{˨Ÿ
™}˖’¯Ç¦ ‚ž™}”×’ÏšÖ¢| 

­×£|²ÌªÈ€”×¢{ן |€™¨’€›{Ð̘Ÿ{Ð
‹×£€’{¨‚›œ|ª€Ÿ×´š{Ñ̘|¯Í˜{Ñ 

ŠŸÑ˜Ï’}Ԃ›‰‚Æ¦Ï˜›{›{"
Ÿ}›|Ҟ{™{ВÕŸ|žÇ’{›|¡Ÿ”× 

˜×‚£›|˜|̪̘{˜žÌ˜|ҁš{ƒ|œ
€š{ׂ£…ŸÕ…͘άÌ˜|£|ž”у{›Ò 

€™Ê‚–›Ç’€¡£™|×´¬žÏš|£{Ñ
€šÊ‚–άžÏšÒš|¢ÑƦ̪‚—œ{›{" 

š ¦€’{˖€š¯Í˜ŸÌª™{œ’|‚œÈ
”} |œÆ¶Í˜Ò”|‚˜œÆ’ŸÑͪš{ÐÆ 

’¨Ö¢›×£¢Ç€’Ê–”‚š˜£|ž
¶¨˜°Ï…ǁ’š{ÐƁ’{€Ÿ×¢ž¢|£{Õ 

Ÿ|ϛ|…²˜{ÕŸ|˜|œ{’—Ÿ
…Ï›|›|˜|̪…¯Í˜˜|‚œÆ’{ʤ€œ‚£ 

Ÿ˜È§–Ñ̘}­×ŸË¤›—É€”Ъ
š{˜’ѭׇ͙{Õš|” |˜Ò’{˚}{" 

‹×¢{ÕŸ|cœµ–׌´˜|¢ÒŸ}›µ›
¦×¢{›—|́˜{Õ¦¢|ά–£™{ƒ|£{Ñ 

˜¯›µ›Ö¢{ǁ’˜‚ž¦£|ͪ™|×¢|ʖ{×
€š{¯›|œŸÕš|׵ϬžÏ¬Ÿ{ÕŸ{ה‚šœ|Ò 

’ÕŸ|šž±‚–œ{с’¤ž{™Òž|‚”œ{Ñ
ŸÕŸ|˜ŸÇ’Õ›|’ܝ|͘Ÿ˜|œÑ’Õ 

›ž{|¯Æ’|×¢{Ñ€ŸÉ”|£›×€’{Ւ|ž{"
Ÿž{Ñ‹‚£®‚–œŸÍ˜Ñš|—|ά˖{Ñ 

‡Ç’|ŸÑ›Ò¦Ö¢Ï‡œÏšŸ |œ|҂ž
›Ç’|œ˜{Ѭכ˜|œ{Лףє‚š˜£|ž 

‹×‚£Îš|¤Ì˜|²Ì˜ŒÈ§Æ’Õ€”{Ò°’|¢{Ð
™|ׂ£‹Ÿ¯Ï™|´Ì˜–{‹×š˜|žÑ 

‹×€”Ё’׋ׁ¢‡‚Í˜²˜{Õš{˖Ÿ‚
›|׀”И’˜|џ| |œ{Ò€ŸÍ™{Ʀ™{ƒ|£{Õ 

›Ö¢ŸÑ˜{­×š{ÒŸ{œ| Íª”}Ѧע|Î
šÖ‚¢’Ձš{Ò™|֒Κ{Ñ̪€Ÿ¢|€’{˨ 

˜{˜|œ¤˜{˜|‹£ÌªÈ”{˜£×…Ÿ‚¡Ì
˜}ª‚’Õ¶¢|£{×’Ñ—×”||̘{× 

”¦£|¬’Ô͘{×”‚šœ|£{Ñ"Ÿ}Ö¢|¯Í˜{Ñ
˜¦˜|®œÑŸ}ʨ›µÏ€”{Ò°’|¢{ׂ˜œž 

Ÿ}ʨ›{”{ќ×
×€
€”{ҟª

·˜{¤‰×‚£®˜|ʤ£˜{Ö´Ÿ|ʖ{×
Ÿ{˜{¤™}œŸ×¢×€”Ђ’›´Æ’|×¢{Ð 

·˜|žŸÒž{×”¦£|€˜{ |ҟž|œ{Ò
›{˜”™|×µ‚–œ›×£Ÿ‚£Ÿ}Ô̘|Ÿ|ʖ{× 

›Ö¢|˜£|҉ׂ£Ž¯šÍ˜œ›{‚ŸÌ˜˜
¦Ö¢€›×´€”{Ò°’|¢{Ё’{›’¡šË‚–®’ 

Ÿ˜­£|ŸÑŸ|˜|Κ¤™}€”{Ò°Ÿª
™}˜€›£Æ¶¨Ï€™¨Ç’{žÈ€”И|œª 

†€—{¨€šË­Ö´Ï™|’€£Ÿ…Í™{¡|Ò
š—|ŸÍ˜{Ñš|×£{¡|Ò‡‘ª€šœÑͪš{Ð 

‡Î€š{²‚˜»Ò’¡|‚£‹Ë©Ç’{Ò†–Ÿ¯Æ¦
ŽÎš|҂ž›{˜ÑŽ¯Ÿ×˜×˜{Ì‚˜ 

Ÿ|Ö¢|–ž{Ϙ{£€›£ŸÖ´ŸÑƦ̘͘|–ž{Ï
­Ö¢|°›Ÿ|žÇ¦­‚¢‚›œ×¢|Ÿ¢|҂ž 

˜×‚£…¤‚›€œ£Ÿ|Ö¢š|׵͘¯›×
™|ׂ£…¤‚›€œ£Æ€’{՟˜Ö¦™}˜|®Ë¨ 

€”Ò°€™¢|œ¢|œ{Ñ€”Ђ’œ|ǦΚ{Ñ̘|¤ž{
’Ò°™¨Ç¦ÏŸ|žÇ¦’³Ï’ˬ‚˜Æ¦Ï 

€”Ђ’…™}˜|‹×´˜Ñ͘{°Ï”{̘|Í˜{×
‚Ÿ¦Ï€™¢|®ÏŸ Æ’­™}’Êš˜£{Ò 

†Ç’‚Ÿ®Ï™|ה{њ|Ò†’{Ÿ‚’®‚Ì˜×
˜}Ǧ˜¨Æ¦Ï˜|¢›|ž×‹×¢Í˜ 

›ž{ט‚ž’Ÿ|Ô͘{×€›Òž|œ³Ï€”{Ò°’|¢{Õ

˜|€¡š˜|
|€
€”{Ò°Ÿª

”{ž™×¦¶¢|£}эœ{˜¯›€™¢| 

šË–{ч{Ÿ—µÏ”}‚˜˜×‚£Îš{˜’̘{Ò
€’{ˁ–{ÑŸ£Ì˜|‚–œ‚ŸÌªÎš|׶ʖ­¢ 

›Í˜||’Õ”{̘||›{јς›ŸŸ‚ Ì˜
€”͘|¯‚ŸÎšÖ¢|ŸÍ˜€”И|‰‚Ì˜|¨Ç’{Ò 

˜Æ’ª™}Ñ€”И}ј¯›ÌªÆ’|Ȁ”Ђ’
ŽÆ¦Ï‹£Æ¶¢|‰’͘£{Ï”{̘||›{Ñ 

šœ§€”И{Òš|—͘|׵ϔ{̘|Ç’Õ
›{œ­—{˜›×£Ÿ‚£È·˜{– 

ŸÖ¬´Ì˜|Ɓ’Ê–ª˜{ןɔ‚£œ{™Ñ‚›œ{"
­Öš–Ÿ·Ôͪ­¤Ì˜€˜{¯€”Ђ’œ×¢{" 

›Ë–šÏ™}Ñ’ʤœª›{™|žÌ‚˜Æ€’{Õ¡Ÿ×¢{"
€šË¤Ñ˜‚›®‚–œ}Ñ€šË’³–ך|¢Í˜}Ñ 

€šËš{ŸÏ…ׁ¢{€š|œŸ‚”€’{՟}{"
’Ëš{уŸË¨Ï‹×´‚’€œ¨ÌªÆ¦Ïš|ʖ{Õ 

…ϬšÊ–›{ׁš{Ò…²ªª¤ª¤Ì˜{Õ
ŸÏ¬›žÑƶ͘қˁ›Ò¬Ë¨Ÿ|  

˜Ÿ|’‚Í˜|¨˜Ò’ˁ–”|ž€›{ |’Õ
š{Ÿ|ªÈ”{˜£µÏš{ǒ| Íª¶¢|£{× 
Ÿ´

†‚–¦‚ž±Ö´™|֒|¢{Õ…ŸÕ
†€Ÿ×¢²ªª¤Æ’|¢{Õ€Ÿ´Ï
›{¨™|’Ñ̘ªÈ”{˜£×…ŸÕ
‚›Æ¦ ÒšÖ¢|‡²Æ’|¢{ׇ͘Î
š}‚–‚œ™{ƒ|£×Ÿ}›µÏ’‚
›}¢|‹²Í˜ª€ŸÉ”|£ÏªœÑ
¶¤Ì˜¯›‚£™{ƒ|œ…Ÿ×
¶¢|œŸ{Ñ̂˜’Ձ’ʤ{ 

Ÿ´

Ÿ}›×
×€
€”{ҟª

·˜Ñ›‚£’¡|ž…ˁ—
€˜{˨›’¡|¯Ë¨
·˜|Öš—œ€›×¢…Ç€’{¯
€˜{˖Ȕ|š{Ÿ˜|҂ž 

Œª’¯˜|‚ŸÌ˜{Ð…ˁ—
œ{‚Îš—œÏ‚ŸÌ˜{Ð"
›{˜Ñ¦žŸ|¡Æ‚’…ׁš
Ÿ{Ð͘Ÿ¤Ÿ ‚’ 

¼›|œ”€Òž{Ï’ˁ–
š{Ö¢Ÿ|¡Ç¦’|¢{×
”{›|¬’ |µÆ’€ŸÏš{Ñ
”Ë–£Îš{ɔ{ž× 

…Ÿ×§–Ñ›’‚¡…ˁ—
†¤‡ ÍªŸ|ʖ{Ð
˜Ÿ´€”ЪŸ|ʖ{Ð…ˁ—
˜¯›Ç€’{×´Ÿ|ʖ{Ð 

”{Ì˜|Ò€’{˖˜|҂ž…ˁ—
·˜|Òš‚–̘˜|҂ž
Ÿ}Ì˜|£{Òš‚–́˜{Ï€ŸÏš{Ñ
€ŸÖ¢|œ|£{Òš‚–́˜{Ï 

”Æ’ŸÑ̘|€œ×¢›ž{Ï
˜×‚›š‚–̘|¯Í˜{Ï
€š{ƀ’£Ñ’—́˜‹Òž{Ï
š{’Ì€˜{‚žÌªŸ|ʖ{Ð 
™{ʂ–€œÒž{Ï€˜{‚žÌ˜{Ð…ˁ—
™{ǒÕ€š{´Ì˜|¯Í˜{Ï
›}ʨÏ‹‚›œ¤‚›€”И{Ð
›°Ï€š{´Ì˜|¯Í˜{Ï 

ª¯š˜×›’‚¡Ì˜|ʖÌ
ªÐ›×‰–ך|¢Î‚š
‡¯š’‚–‹×¢{Ѝœ{
‡ŸÑÆ’¤‚›‹×¢{Ð 

‡ª€š{´Îš˜|҂ž˜Ïš|
‹|˜ Ò€’{˨Ÿ{
’˜|‚‚ŸÌ˜| Í˜{×…Ë—×
‚’‚œ‹|̘|¨Ÿ{Ï 

Ÿ´

Ÿ|cœ×
ןŸ}›µÆ¦È
È€
€”{ҟª

‹£Ÿ}›×”f˜Ÿ×‡–́˜€”{×£{×
‡ª’ʨŸ|ҟ|cœ×‹˜|Ñ̪È€”{ҟ{×
›£›{È€”{×£{œ{Ÿ}›{‹×£
Ÿ{Ñ̂˜€”{×£{Ð"‹Ç¦€”{×£{Ð"œ{ŸÑ­×£"
’£›{¯Ïª¯š˜£{Ñ›’‚¡È·ªÆ
’¡|œ|£|ž‡ Í˜|¨˜Ò¦Ö¢Ï‹×¢{Ð
”|£›{£˜}…¢|‚ŸÎ¬‚’̘ž{ž
˜||ž{’™{œ’‚£È”|£Íª€”{×£{Ð 

˜¯›Ì˜|ן{ԟ˜‚£È·ª’Ó±Ï
˜¯›Ï›´š¤€ŸÒ°Ï‹µ›|œÖ‚’
›¯›Ì‚˜™Ï›{ž‰ž’Ç’Ö¦Ï
Ÿ |˜¤Ÿ|˜|‡Í˜È€”Ђ’€”И{×
’¯›Ì‚˜›×›°Ï’{ˁš{χ״
’ʨˁ–{Ï€š{´Ì˜|¯Îš{Ï’{žÏ›{´Ï
˜¯›Ì‚˜…΁š{ª€ŸÒžÆ’{ˁš{Ï
˜µ‰Ë¨’{Ë¥ŸÏ…˜×šÑ‹×¢{× 

…Ë—µÆ¦Ì˜|¢ÒŸ}›×Ÿ—Ç’|™|×¢{×
…΁š{ªŸ|’ї׋²Íª…‚Ÿ­×€”{ҟ{×

Ÿ|’Ñ—×
×€
€”{ҟª

€šË—”|’ÕŸ|ƦΚ{ʖ×€”{×£
šÈ”˜‚£™{׀’{Ձ¡×€šË¤Ñ˜Ï‚›
‹Ë—›˜|ÒŸ|žÇ€’£Ÿ’—Ÿ€Ë—|
Œ€˜£|µÏ€”И|–ž{ϋע{ך{ʖ×
ŸË—­œÑŸ˜€™¢|›{¢|Κ|×£{Ò
Ÿ Ç¦Ÿ˜|×€™¢|€œ×¢{ן²Ÿ€”{×£{× 

‹Í‚˜œÑ˜Ï›‚£Ÿ|œ‚Ÿ|Ö¢ªË–{"
‡ª’{´Ï…”|œ‚È·˜|ҁ˜{Ö¢
Ÿ|͂˜‚œ™}с’Ê–ªË–{"Ÿ|‚ž›{˜ÑƦ
Ÿ|˜|̘‚˜œš|֒{ž™}˜|Æ’{Ñ
€”{͘€›£È”{̘|Ì˜|Ò¬¦Ì˜|Ÿ|ʖ{Ñ
€”{Ҟ¡Ÿ˜{£{°Ï€”Ђ’˜×£|Ò
‡Í˜Ÿ|˜Ï€”П˜|҂ž·˜ÑŸ}ʤÒ
ŒŸÖ€šËš—œ›|҂ž‹×´Ï’ʁ–{Ï 

˜×‚£œ|Ÿ×‡ Í˜¤‚›†£š|×£{Ò
˜{›ªŸ}–ª˜{˜£{£
š|×£¯ÏÑ‰‚–‚›‰Ë–{‹×¢™Ï‚›
€šË—§’Ê’|×¢{Ñ€šË‚›Ÿ{œ{Ò
›×£Ñ’¡’¡|Κª˜{×·€˜×¢{°Ï
›µ™}˜|ª¢Í˜|ǁ’Ÿž|œš{ŸÏ
˜×‚£œ|¯Ÿ| |š{уŸ{Ёš”}{
˜{̘£™}˜|œ|ª˜¦›{‹×¢{× 

‡ÓŸ{´Ÿ|’Ñ—µÏ‰‚Ì˜Ò’Ê–{Ñ
‹²Í˜|ʖ{Ñ”|ž›×£Ñ‡‚È”҇ʖ{Ñ
ŽÓŸ{ª”¦£|€”ЮÏ€’{¨‚›‹×š{Ñ
Ž¯™{³Ï‰ž’|˜‚£›¢Æ’{€˜×š{Ñ
‹ÓŸ{´¬‚’͘{°Ï¬‚’ͪš{Ÿ}Ñ
ŒÍ˜|‚ ‚œ…‚ŸÆ’¡Ì˜‡’ԘҁŸË–{
€”ÓŸ{£Ïš–Ñ͘{ցš{ž|Ì˜Ïš{œ
€”¯Æ’¡Ì˜˜}¯›–{š |œ|‘€˜×š{Ñ 

Ÿ´

’Ñ—×
×€
€”{ҟª

Ÿ|’¯—×€”{҂žÆ’ʨ
Ÿ|Ҟ|‚”Æ’¯—×€”{ҟ{×
˜¦›–{”|¢|œ{Й|׀”{Ò
˜{—|ŸÍ˜Ñ‹Òž{Ï
¬¦Ÿª™×¢×€¢Ë—|
Ÿ{Ь‚˜Í˜|¯Í˜{Ñ™}˜{×
›|¦Ï‰‚€”{Ҟ|Ÿ|ʖ{Ð
Ÿ|’|ž{Ьžµ›|Ҟ{Ð 

€šË—|ŸÕºË–€žË—|Î
š§‚›œ{Òš|˜Ö´’|×¢{Ð
‹Ë—|ž{ª‚Æ’°Ö¢{Ð
‡Ÿ‚¡™{Ï€Ÿ×¢˜{ž
™Ë—|¨Ïš{ŸÏ‹×¢{Ð
™{—|ž{Ѐš{‚¢®›|Ҟ{Ð
’Ë—|œ™|‚ž‚›{Ð
™}˜|™}’{˚ªË–{" 

‹Òž{Î š˜|ά’¡|°Ï ºË–Ò ‹×¢ ‡¯Æ’|¢ª ˜}˖€žË—| ‹×¢|¯Ì˜Ò


€š{¯Ì˜›{’‡¯Æ¦Ï˜|¯€™ÒŸž|Κ¦˜|œ|£Ñ›{˜Ÿ|žÆ‚’̘}˖Ò‹×´
€”{ҟÑ š{˜|®Ï …ŸÕ o˜}˖‚ž ‹Ë—| ŽªÇ’|£{Õp š{–Ò   ‹×´
€”{ҟ‚˜Æ’{—ž{Ï

›{њ|žª—|‚œÌ˜{ǦÏ
Ÿ Æ’Ï’} ¤œ{Æ’|҂ž
”}|œ›’³Ï…ÒžÕ
Ÿ‚Æ’žÍ˜˜Ÿ|
œ{–{š—|œ{ÕŸ{{Ð
š{˖ŸÑ›{њ|ҌͪÏ
”}‚®Ï’‚¡Ÿ{Ђ˜œÒ
”‚ž®Ï’‚¡Ÿ{Ћע{× 

‡Ó±‚’Ê–{эŸÑ
š—|›Æ’ÕŒŸ{­×£Ï
€˜ÓŸÑ’˖ɧ›{тšÌ
˜|¢Í˜£Ñª—|‚œÎš{ʖ{Ñ
™ÓŸ|‚œÎš{×¢’Ë—{Õ
•{£§Í˜|š{ɔ{ž|
‹ÓŸ‚’‰ÐŸ€›×¢˜|œÇ’|£{Õ
‡‚—Æ‚’’{̘{Õ 

Ÿ´

ª’|°|˜Ò
˜|€¡š˜|
|’
’Ë—µÆ¦È
È€ €”Ю
ЮÏ
ÏÎ
Ν{Ñ̘
̘‚
‚£

ªÈ”{˜£×‹²Í˜…ׂ£
ª’|ž|‚£›×¢|‚–‰|˜°Ö¢{×
…ȁ”{˜ŸÑ’¡‹×´
…ž¢|…ÓŸ|ªµÏ˜‚”{Ð͘{×
š|ȁ”¢|œŸ‚£Îš{Ò…͘Î
šœµÏª’|ž|‚£‰|‚’œ|ž
‰Ê”{˜|œ|Ò’žÍ˜{Õ…ׂ£
‰ž’|‚£›¢Í˜{ÕŽ¯‚›®Ö¢{Õ 

f|f|f|‹×¢{Õ’Ë—{
…šœÏ…šœÏ‰£Æ’šœÏ‹×¢{Õ
’|œ|µÆ’¯Õ¬|́˜…×´
’œÌ˜|‚–­˜‚žœ|׉œ|ћ¤Ì˜{Ð
’|œ™×™|¢­‚–œ{Ð…×´
’{¡|ǒט‚ž›|‚”™–Ϭ|͘{Ð
€š|œ€˜{Ñ€š{¯¡{Ÿ{Ð’Ë—{
š”¯Ïš ›‚¢Î€š{¯¡{Ÿ{Ð 

”Æ’›Í˜|™|×¢{Ð’Ë—{
”{Ñǒϋ×€¢{¯Ÿ|҂žÆ’Ìª‚–œ{Ð
…gÎ€š{¯¡{Ÿ{Ð’Ë—{
…Æ’{…­ªË©Ïš§Ç¦ Í˜{Ð
ªÆ’Ç’Õ… |̘|¨Ÿ{Ð’Ë—{
€˜{˖Ñ’Ë—}ђ‚¡Ìª‚–̘|¨Ÿ{Ð
˜Æ’ŸÑ˜‚›Æ’{Κ{Ð…͘È
”ªÑ­’Ÿ˜‚£Îš‚–̪Ÿ|ʖ{Ð 

Ÿ{£ÌªÕŸ{£{Ÿ{И}
›Ë™}Ñ’{Ö¢|£|Ò…‚Ÿœ{Ÿ{Ð
›{£ÌªÕŸ}Ô͘|¯Îš{јŸ
­£|ŸÑ˜Ï…’̘|£|ÒŽ¡|ј¯Ÿ{Ð
’{£ÌªÎ€š{Ђ’œ|ž˜£|Æ
’›ž€›×¼›|‚”Ÿ}Ö¢|¯Îš{Õ
˜{£Ìªb˜Ÿ|…ŸÕ
˜{¡|‚—‚’Æ€’{˨›’|Ô͘|¯Îš{Ð 

†˜|œ|Ò†˜|œÎš{’Ë—{
…¢|Ÿ|‚£Æ’–͘Ÿ|Ë—’΀š{¯¡
”{˜|Ʀȁ”{˜|œÎš{‹×¢×
€”{Ҟ|‚£Æ’Ê–¯Õ€”И|¨Ÿ{Ð
›{˜|Ʀ€Ÿ¡|œ|£|ž™¨
Ÿ{£Ì˜|ÒŠÑ͘|¨Ï’¯–×›|‚”
”{˜|ƦÕŠÑ͘|¨Ÿ{Ð’Ë—{
§–Ñ΀š{¯¡šÑ…–Ñ΀š{¯¡ 

’Ϛ̘|°Õ¡{£{…–{
’{ʨע×’–±‚¡Ìº—|–́˜
ŸÏ¬‚€”®½–{‹×´
›’×›|‚”‰´›|œÌº©‚˜Ì˜{×
€”ÏšŸ|Ѧ °‚–œ{×…͘Ì
˜}œŸÒ‡—|œ×‰–Òš|¡Í˜{Ð
™Ïš|™|×…¤€˜{²˜×‹×‚£
™{— |œ{˜|ǦÆ’{̘¯ÕŸ{Ð 

Ÿ{ƒ|µÆ’}”‚£®Ï™|×¢×
Ÿ{ƒ|£|Ò…‚”̘|¨ÏŸž|‚›œ|£{Ð
†Æ’|‚£’Ìª‚–œ{Ћע×
…׬‚–‹Í‚˜‹×…¯Ê’–ž
™{ƒ|£|Ò’˜|¯‚–œ{ЇǦ
»Ö´ŸÑ€’{¨‚›‚œÌ˜Ÿ|Ñ̘¯ÕŸ{Ð
˜Æ¦™ÒŸ{£­˜‡Ç¦
”|Ö¢|‚–†ÐȔ|œ|Ò€ŸË€—Љ˖{Ð 

‚Ÿœ’Ï’{̘|¨Ÿ{Ð’Ë—{
›—|ŸË—{‹×›£È§–
œ™|ך˜›ž”Ë
f|f|f|f|f|‹×¢{Õ
€š{МјÏªœ|‚£Îš{Ò™Òž
¬Ë—|œŸ{—јÏ¬’ |‚£Îš{Ò
‚˜œžÑ’¯‚—‚œÎš{Ò’–Ò
”ž”žÌ€˜¢|͘|¨Ï…‚ž’‚¡Îš{Ò 

€šË€—{¡|Ÿ{Ô̘|¨Ÿ{Ñ…͘Î
€š¯›Æ’Õ€”ҟ̘|Ò€š¯¦˜Òš{Ò
’Ë—š|{×…¯¡{ҘϚ|
’ Ö¢|–Æ’ Ö¢|–̪—|¬˜|˜{Ð
ŸË—΀š{ׁ”‚ž’¡{Ï…‚Ÿ
Ÿ¡Ñ͘£Ÿ¡Ñ͘£Ÿ¡Ñ͘£Ÿ
‹Ë—̘|Ò…–Ç’{Ÿ…‚Ÿ
‹Ì˜‚£‹Ì˜‚£™|¢Ì˜£Ÿ{ 

€š{×£|‚ ÎšÊ¤‚ ®Ïšž
¬ªÎ¬ªÎ¬ªÎ¬ªÎ¬ª‚›’¡{Ð
€”×£|œ|Ò‚’¦Ÿ|̘{Õ…ŸÕ
€”ÓŸ|œ›£|‚œÈ”{Ñͪ™|ׁ¢
­×£|œf|™{›Ï˜×£|Ò
½³™Öšœ×‰ž’¢|͘|–Ÿ
ª×£|œª’|ֶʖÏ’˨
€˜{²ÏšÌªÈ”{˜£×Ÿ}ÔͪŸ|ʖ{× 

˜ŸÑ’ռȀ”{|͘{яÏ
€cœ€cœš{˜”Ƙ|€œ×¢
†Ÿž{€–²Íª™|ׁ¢­×‚£
†|œŸ}ʨ›×‚’€˜{²˜{×
”{Ÿ¤›¢ŸÑ‹Òž{ϏÏ
”Ƙ|”Ƙ|”Ƙ|‹×´‚’¦Ÿ|̘{Ñ
’{Ÿž|×€™¢|š|‚ Ì˜{×€’{¤
’¤…±‚–œŸ×˜‚ž’Ÿ|Ô͘{× 

Ÿ´

Ÿ}›×
×€
€”И
˜””š˜Ï

Ÿ}›×‹²Íª‚€”П{ׇǦ
Ÿ|˗ŸÑ†‚—š{”Ƙ|œ{‚—
˜{›‚Î¼Ÿ|£|ҟ͘{×›‚¢
”{Ö¢|œ˜Ÿ×’Ë—×’ ž{‚—
›{›’‚¡Æ€’{˖˜Ÿ×‹Ç’Õ
›¬Æ¦Ì˜Ÿ×’Ë—×’ ž{‚—
’{›‚£Æ’Ë— ž{ž§Ê¨Æ
’{ž‚£€Ÿ×¢Ÿ×€š{×£¤›}˜|Ò 

†‚—œ|ʤ‘ª‚€”ЁŸ×‡Í˜
†Ë‚›œ|ž{̪|œ{˜£×˜×‚£
š©Ï€š¯Ç’£ÒŽÌ˜{Õ‹Ç’Õ
€šË¨˜|€„š˜|‚œÌ€˜{‚–›}˜|Ò
™{—|×¢|ŸÍ˜|¯‹×¢{ׇ͘
™{Л’£{Ϫ|œ{˜£×˜×‚£
›{—Ö¢›×£Ñ’խׁ£‹×¢×
Ÿ×‚›œ|£{Ү̘Ç’̘|×’ˁ— 

€˜{‚–‚œÎš|¡Íªœ|Ñ›{Ð΁š×˜Ïš|
·ÌªÈ”{˜£×˜×‚£®Ï†Ç’
’‚–Κʖ˜{Ւ‚¡Îš|Ð΁š×…ǦÆ
’Õ€¡£Š´Ï‡Ì˜Ï¦¤Îš×
™‚–€š´Ï’{˚}щž’}чª
™{׀”{°ÏŸ{Ñ̂˜‹×€¢Ë—|–ҁŸË–{
˜‚–œÖ¢€˜ÐŸÌ˜|ן{Ñ̂˜‡ª
”{˜‚£€”Ð’š{”Ƙ|‹×¢{× 

…Ñc~£×
×”
”š˜Ï

š{Ñ̘׋²Íª‚€”П{ׇ͘Î
š{˜’Æ’Ñ—‚£š{|Ò›¤Îš×
˜}Ñ̘×€š¯Ï¬’ÔŸ|i©‹Ç’Õ
”}|œ™Ëš×’Ë—×’ ž{‚—
’{Ñ̘–Ç’Ë—|‹×˜Ÿ|…ŸÕ
’Ë—|°Ï’{ˤŸŸ|Ҟ|µÏ†‚—
š{Ñ̀˜{ |ÒŸ|͂˜’Õ’{˚{Ёf
¼˜ž›…͘΁š{˜|£|Ò‹×¢{× 

š{ɔ{ž|
|”
”š˜Ï

˜Ÿ|˜|€„š˜|€”{ҟ{ՏÏ
˜Ÿ|š{”Ƙ|†‚—‰‚Ì˜×
š{Ÿ|ªÈ”{˜£×€”Í™}Ñ…͘Î
š{Ô̪|œ{˜£×†Æ‚’‡Ì˜Ï
›Ÿ|‡Ë¨Ï’žÍ˜¦ Ò
›}˜|£|Ö¼”|™´€™Ð¦¡|́˜
”}Ÿ|Ʀ Ò­¤Îš×‡ª
€”Ю­×£­¤œ×‹×´‚Ì˜{Õ 

€›×´‚Ì˜£Ñ˜ŸÑÏ
€›×´€”{Ҟ|‰´›|Ö´Ÿ{£Ï
¼›|…˜|ÑȔ|‰Ë–{ȧŸ|˂—Î
¼ |Κ¨Ì˜|œ˜{ϧ Ö’{Ö´
”{›|˜¯›×¬Ÿ|Ɓ’‹×´
”{ʔ|‰‚Ì˜£¼˜Ç’ՍͪÏ
™{­Ï’‚˜­¤Ì˜{χ͘
™{£|ž­Ö´™Òž|ך̘|ÒŸ{Ԓ 
œ{Κ
Κ||œÒ
Òš
š{¦š{¨

š{–Ò
Ò‹
‹Ë š{¦š{¨
­˜Öš{’Ï
 €™{ˤÈ”|ͪ
 ’Ê–‚¡Æ’ž|Κ{
 €™{ˤÈ”|ͪ
 ’Ê–‚¡Æ’ž|Κ{
 ”|ͪ ˆ¤š˜|€£{¯”}Ñ
 ”|ͪ ™{ž¤”}Ñ
 ”|ͪ ™{ž¤‹Ë”}Ñ
 ’Ê–‚¡Æ’ž|Κ{
 ”|ͪ ™{ž¤‹Ë”}Ñ
 ”|ͪ ™{ž¤…´”}Ñ
 ’Ê–‚¡Æ’ž|Κ{
 ”|ͪ
 ”|ͪ
 ”|ͪ
 ’Ê–‚¡Æ’ž|Κ{
 ‹Ë”}ÑŸ|¯Ì˜Ï
 ’Ê–‚¡Æ’ž|Κ{
 ”|ͪ
 ”|ͪ ™{ž¤È”}Ñ
 ‹Ë”}ÑŸ|¯Ì˜Ï
 ™|‚ž›Ë¤ž†”||œÎš{
 ”|ͪ ™{ž¤”}Ñ
 …´”}ÑŸ|¯Ì˜Ï
 ‹Ë”}ÑŸ|¯Ì˜Ï
 ”|ͪ ™{ž¤È”}Ñ
 ’Ê–‚¡Æ’ž|Κ{
 ”|ͪ ™{ž¤…´”}Ñ
 ’Ê–‚¡Æ’ž|Κ{
 ”|ͪ ™{ž¤‹Ë”}Ñ
 ’Ê–‚¡Æ’ž|Κ{

‡Ë–{Ïš{’Ï
 ‹²”}ÑŸ|¯Ì˜Ï
 …´”}ÑŸ|¯Ì˜Ï
 ‹Ë”}ÑŸ|¯Ì˜Ï
 ”|ͪ ™{ž¤‹²”}Ñ
 ‹Ë”}ÑŸ|¯Ì˜Ï
 ”|ͪ ™{ž¤‹²”}Ñ
 ”|ͪ ™{ž¤…´”}Ñ
 ”|ͪ ™{ž¤‹²”}Ñ
 ”|ͪ ™{ž¤‹Ë”}Ñ
 ”|ͪ ™{ž¤…´”}Ñ
 ”|ͪ ™{ž¤É”}Ñ
 ’Ë—|’Õ
 ”|ͪ ™{ž¤‹Ë”}Ñ
 ’Ë—|’Õ
 ”|ͪ ™{ž¤‹Ë”}Ñ
 ”|ͪ ˆ¤É”}Ñ
 ‹Ë”}ÑŸ|¯Ì˜Ï
 …´”}ÑŸ|¯Ì˜Ï
 ”|ͪ ™{ž¤…´”}Ñ
 ”|ͪ ™{ž¤‹Ë”}Ñ