Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
-- Traditional Ecological Knowledge and Perceptions of American Eel Habitat in Gespe’gewa’gi
Gisgug Ta’n Teliaq
Gi’s te’sipunqeg pemiaq, aq mimajuinu’g gaqi’sunemigsultijig
ta’n pewgwiqatmu’tijig ugs’tqamug ap nige’ wesgutmi’tij ugjit
ta’n tli gepmite’tesnug aq glo’t’tesnug ugs’tqamug tle’l. Nige’
nuta’q ginu Lnuulti’gw mlginewa’tunenu ta’n i’tlolti’gup ugjit
gina’muanenu ms’t wenig ta’n tlimimajunsultitaq. Mu wen getu’
puna’tug ulo’qon. Gatu tali asgo’tmu’g ugs’tqamu ta’n telolti’gw?
Ula wi’gatign weji lugwatas’g’p ugjit menaqa gnua’tugsinenu
ta’n Mi’gmewaq ne’gaw telimgitelma’tij ga’tal telui’tut “Ameri-
can Eel”.
* Eels only breed once in their lifetime * Pas’g newt siga’lat ga’t ta’n telipgitawsij
-- Traditional Ecological Knowledge and Perceptions of American Eel Habitat in Gespe’gewa’gi
Ga’t “American Eel” Ugtmimajuaqanm
Nijinjig
Na’tami apaqtug “Sargasso Sea”, ga’taq tlisiga’la’titaq. Aqan-
tie’wuti na we’gaw nijinjig panita’tij. Mesipugwelgig panita’jig
tepgunset Apignajit aq gisi siaw panita’taq misoqo Penat-
muigu’s.
Gulpatgij
Gisi gtaqita’tij na saputiamugsultijig aq pepgijigultijig st’ge’
lmu’jminaqsiei nipi. Wito’gutijig ta’n etligsigawitg apaqtug,
teluisig “Gulf Stream” aq lluigneg tepgunsejig misoqo newtipun-
qeg pmto’gutitaq tgesnug tlapis oqwatnug.
Saputiam’tqasi’ji’jit Aq Ga’te’j
Life cycle of the American Eel Panaemg ta’pu gasg’ptnaqanugunolti’tij na peta’lugutitaq
The Egg na’taqamtug ta’n mu teltemigtnug. Na tujiw pemi pittaqigutitaq
Somewhere in the Sargasso Sea the eggs are fertilized. They hatch aq poqji tliangamgusultitaq st’ge ta’n gi’s gaqigwet ga’t. Enmiaq
in about one week. Hatching peaks in February and may continue poqjina’taqama’luguti’tij panaemg ta’pu gasg’ptnaqanuguna’q
until April. jel nanisgegiguna’q jel na’n na pmimqatawamugwita’jig. Na
tujiw siawi pita’wa’lugutijig sipu’l aq sipu’ji’jl. Na tujiw me’
The Larval Form (leptocephalus) mu sgweme’gwgewigw gisna mu napeme’gwgewigw. Siaw
When they hatch they are transparent, flat and shaped like a wil- ga’te’jewultitaq panaemg ne’s’sijig tepgunsejig misoqo newti-
low leaf. They are caught up in the Gulf Stream and drift west and punqeg .
north for 7 to 12 months.
-- Traditional Ecological Knowledge and Perceptions of American Eel Habitat in Gespe’gewa’gi
Traditional Knowledge of Eel in Ta’n Lnu’g Teli Nenua’tijig Ga’taq
Gespe’gewa’gi Gespe’gewa’gig
The American Eel is “Ga’t” telui’tut “American Eel” megite’tasit ugjit Lnueiei mima-
important to Mi’gmaw juaqan. “Ga’t” gisna “Ka’t” getanut newtipunqeg, e’wasijig nigo-
life and culture. “G’at” qolg, loqte’gnn aq elg wesgalut. Gaqi’sipituiptnaqanipunqegl,
or “ka’t” is fished (American Eel) ga’t lnueie’t’p mijipjewei, ugtmpisunmuow aq
in all seasons, using mawi e’wasip a’sutma’ti’tij. Gespe’gewaq Mi’gmaq Resource
spears, weirs and also Council (GMRC) weji pqoji panuijqatmi’tip ugjit mawo’tunew
lines. For thousands Lnueiei gjijitaqan ugjit ga’taq. Muta ga’tewei ne’gaw Lnueiei mi-
of years, the American jipjewei, GMRC menue’ge’tip mawo’tunew Lnueiei gjijitaqan aq
Eel was a traditional gina’muanew mimajuinu’g ugjit me’ ulins’tasultinew ga’taq.
food, medicine and
part of ceremonies. Usgaqan
This study was initiated by the GMRC to gather traditional eco- Newtejgeg, Gespe’gewa’gig apjiwsgala’tipni’g ga’taq. Ga’taq
logical knowledge on the American Eel. Since the American Eel gisi pe’tulut’pnig mgignigtug, loqte’gnigalut’pnig gisna giwnaqa
is a traditional food of the Mi’gmaw people the GMRC wished nigoqolg e’wut’pnig. Alt mimajuinu’g agnutmi’tip ta’n i’tlisa-
to gather Traditional Knowledge and further the understanding of qsigutipni’g e’wumi’tij sa’qawei elisgnuatas’g go’lailig map toqo
the American eel population. megwasa’tas’g nigantug ugtuluaq. Ga’taq na la’lugutitaq nmitu’tij
ta’n tett wasoqeg aq mu netlu’siwun na naqmasnmu’t’pnig ga’taq.
Fishing Ga’te’ga’timg’p mu pas’g ugjit wilu’ow. Pugwelgig usgewinu’g
At one time, eel fishing in Gespe’gewa’gi was a common activity. i’ntuisgetu’tipnig ga’taq. Gisgug, awisiw ga’tega’timg. Ms’t
Eels were caught by hook and line, using eel traps or the most com- lnue’gati’l eimu’tijig telua’tipnig gaqaw tgle’jijig ta’nig ga’te-
mon method, spearing. Some people shared memories of spearing ga’tijig. Wegla ta’n maw gaqi’sg
eel at night from a boat with a kerosene torch made by braiding ewi’tas’g’pnn ta’n wejitglie’tij ga’taq
an old mop head into five sections and attaching it to the bow. The na:
light would attract the eel and when there was no smoke in your
eyes it was easy to see them. Eel fishing was not just a subsistence 1) Samuqwan wesam winjig
activity. Many fishers used to sell eel to different markets. Today 2) Piltuatalultimg
eel fishing is a rare activity. All communities said that the number 3) Tegle’jijig ga’taq eimu’tijig
of people fishing eel has decreased. A few different reasons were 4) Mu gegina’muam’gig
given, the most common reasons being: maljewe’jg ga’te’gaqan
Ga’tewei
Ga’taq gisi pe’tuluj na gaqapijo’lut’pnig aq pesolut’pnig. Mu
naqamasegtnug ta’n teli psa’luj. Ga’tewei wejaqama’tmg’p,
etoqtatmg’p, wigplatmg’p aq nutpatmg’p. Wejaqama’tas’g ga’te-
wei na maw mujgajewei. Ni’n tmg ugsua’tugg ga’tewei ge’s
mu plamuei aq jagejuei. Ga’tewei na maw gelulg mijipjewei
aq maw wigapu’g. Pusgi malqutmg’p ga’tewei ugjit ta’n tel ge-
-- Traditional Ecological Knowledge and Perceptions of American Eel Habitat in Gespe’gewa’gi
The best time to fish eels was in the evening, but eel were also lulg tajigeimg. Maljewe’jg mu malqutmi’tigw ga’tewei. Suel
fished at night. Sometimes eel would be caught on salmon or trout ms’t maljewe’jg mnaq nemia’tigul ga’tal, enmiaq nemia’tij
fishing trips. If you are fishing and you reel in too slow, you will telta’sultijig mtesgmul. Te’s mawio’mi gisna wi’gupaltimg apjiw
catch small eels. esmuetas’g’p ga’tewei. Alt mimajuinu’g wen gtugsitew ta’n tujiw
gist’g. Wapimqatawe’g elapaqteg wo’gwinigtug na apjiw mena’tu
Eel as Food gesgmnaq wissugwatmu ga’tewei – getugsuguig aq ngatl pissiatal.
After the eels were caught they would be hung up and skinned. It (Etug mu wela’linug?)
is hard to skin an eel. Eel were boiled, baked, smoked, and roasted.
Boiled eel is the best. I would choose eel over salmon and lobster. Ta’n Tel Milwego’t Ga’t
Eel are very rich, very very good. Eels were regularly eaten as Ga’to’pi e’was’g’p seg’pilsinn ta’n tujiw pestaqa’lsinn aq igtigl
a staple source of protein. The young people don’t eat eel. Most jilo’taqann. Ta’n tujiw angwisgaqann mewpeg, nujj giwto’qopiltew
young people have not seen an eel, when they see one they think it ga’to’pi toqo apoqpa’qt’tew. Teluwegetmg’p st’ge’ ajijgo-
is a snake. Eels were always eaten at every gathering or feast. Eel pilaqan. Ga’to’pi na giwto’qopilas’g wen angwisgaqanmg toqo
make some people feel sleepy after they eat them. There is a little ugsuwissa’s’gt’tew aq nijgitew jilo’taqan. E’pijig i’e’wumi’tip
gray line on the top of the spine that I always remove before cook- pugwei ga’to’pi ugjit mawpilmnew usapunual. Jijuaqa e’was’g’p
ing the eel – it makes me feel sleepy and my legs tingly (maybe I ugjit oqotgwepiluj alaqami’g aq ilpilm’g tepaqanji’jl.
am allergic?).
Uses of Eel
Eel skin was used A’tugwalut Ga’t
to bind sprains A’tugwalujig jagej aq ga’t etlintisnig Pitgutgwiaq Sipu. Wejin-
and other injuries. tisnig ta’n wen tlialsusitew toqo se’sapaqtesgmi’tis samuqwan.
When joints were Etna na ugjit gisgug mamuni sisguapua’q.
swollen my fa-
Ap igtig a’tugwaqan, eig’snaq sg’te’muj teliangamgusisnaq st’ge’
ther would wrap
ga’t toqo ugsmuit. Na to’q gisapsgnmaj ugsmu’l na gisi e’wat’s ta’n
eel skin around
teli wisuignemj ta’n wen getan’sg. Enma’tatl ta’n wen getan’sg na
the joint, and the
giwto’qapega’s’gt’tew ugtinneg wegla ga’t ugsmu’l.
swelling would go
down. It worked
Wiguaje’g Ta’n Ga’taq Etlnmu’jig
like a bandage.
Gi’s nemi’gig ga’taq mawapsg’tqaia’tijig pugtug. Tal lugutijig?
The skin would be wrapped around the joint and would shrink
Nemituap pemapaqteg esgimoqon ta’n naqtmi’tip gesgijita’titeg
and heal the joint. Women use to use a piece of eel skin to tie up
geplutaqan Ugpi’ganjeg. Ga’taq na mu e’wumi’tigw nme’juei
their hair. It was sometimes used to lash snowshoes and to bind
atg’saqta’s’g egwitg samuqwanigtug, maqamigewita’jig taqamo-
toboggans.
qita’tij awti.
Legends of Eel
There is a legend of a lobster and an eel fighting in the Petitcodiac
River. They were fighting over whose territory it was and they
Eel Populations
Knowledge of populations was not clear because no one really
fishes for eel anymore. There were some definite observations that Ta’n Te’si’tij Ga’taq
there is still a strong presence of eel in some rivers and streams Mu geitas’gtnug giasgiw ta’n te’si’tij ga’taq eimu’tijig muta mu
in forested areas (Pabineau area) but few eel observed in highly wesgalam’gig nugu. Menaqa angaptas’geg nemitas’g’p me’ pug-
developed areas. One particular community (Eel River Bar) that weliejig ga’taq alt sipu’l aq sipu’ji’jl nipugtug (Giwtaw Winpe-
no longer observed any eel was affected by a dam that changed gijuig Lnue’gati) gatu tegle’ji’jig ga’taq nemu’t’pnig giwtaw ta’n
much of the habitat in the area. People also mentioned that the tra- etlipugweliganig. Newte’ lnue’gati (Ugpiganjig) ta’n mu nugu
ditional eel fishing grounds in harbors and bays are also the areas nemiam’g’pnig ga’taq. Geplutaqan iga’tas’geg na asgotg’pnn
that have seen the most changes due to human development. nme’jue’gati’l na’te’l. Elg ewitmi’tipnn sa’qawe’l nme’jue’gati’l
ta’n etegl te’s gwimuti aq te’s poqtapeg gaqaw sa’se’wa’s’g’pnn
enmiaq mimajuinu’g poqji pugwelie’titeg.
-- Traditional Ecological Knowledge and Perceptions of American Eel Habitat in Gespe’gewa’gi
Reasons For a Decline in Eel Population
Two elders that were active fishers stated that the last time they
had fished for eel was around 30 years ago. This would be some-
time during the 1970s. However, neither one could think of a par-
ticular reason why they stopped fishing for eel. But when asked if
they had concerns about the eel population both men stated that
they were worried about pollution. They mentioned concerns over
multiple sources of pollutants: sewage and household waste, ef-
fluent from mills and large industry. Another community member
mentioned concern about acid rain and other sources of pollu-
tion.
Literature
Brusle, J. 1991. The Eel (Anguilla spp) and organic chemical pollutants. The Science
of the Total Environment 102: 1-19.
CEWG (Canadian Eel Working Group). 2007. American Eel Management Plan. Draft
January 15, 2007. Fisheries and Oceans Canada, Ontario Ministry of Natural
Resources, Ministere des Ressources naturelles et de la Faune du Quebec.
COSEWIC 2006. COSEWIC assessment and status report on the American eel
Anguilla rostrata in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife
in Canada. Ottawa. 71 pp. (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm)
Couillard, C.M., P.V. Hodson, and M. Castonguay. 1997. Correlations between
pathological changes and chemical contamination in American eels, Anguilla
rostrata, from the St. Lawrence River. Canadian Journal of Fisheries and
Aquatic Science 54: 1916-27.
DFO (Fisheries and Oceans Canada). 2006. “Underwater World: American Eel”
Translations
Janice Vicaire & Mary Ann Metallic
Study Area
New Brunswick
P.E.I
a
oti
a Sc
v
No
94 B Riverside East
Listuguj, Quebec G0C 2R0
T 418.788.3017
F 418.788.3192
www.migmaqresource.org