English

Section
800 Jobless:
Evergreen Leaves
Loss of $58 Million
to the State

años
17
Editorial: The 14th
Al servicio de la
Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra Amendment and
comunidad hispana
the Reckless
de Nueva Inglaterra.
JUEVES Enero 13, 2011 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 558 GRATIS 18

800 más sin empleo

Evergreen deja pérdidas al Estado por $58 millones
Pág. 11

New hampshire
Republicanos
permiten
armas en
el Congreso
Pág. 26
DJ Bettencourt,
Líder republicano.

Rhode Island
Alcalde Taveras dispone
auditoría profunda
Pág.27

Alcalde
Ángel
Taveras.

Suprema Corte falla contra

embargos irregulares Pág. 10

jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles

Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima

29º 12º 22º 9º 22º 17º 28º 17º 28º 12º 35º 28º 40º 16º
2 PUBLICIDAD Año XII • Jueves, enero 13 al 19, 2011 • No. 558
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 558 • Jueves, enero 13 al 19, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 3
 4 MASSACHUSETTS
Optimismo del Gobernador
“El Estado construye el futuro”
Roberto Rodríguez Siglo21
BOSTON, MA. El goberna-
dor de Massachusetts, Deval
Patrick, describió al Estado
como un lugar donde se ha-
cía difícil vivir porque proyec-
taba un escenario de situa-
ciones negativas, en el que
“la esperanza era escasa”, los
puentes se desplomaban y las
carreteras se deterioraban, los
jóvenes quedaron a su suerte,
miles de personas quedaron
sin empleo, se aprobó la re-
forma de salud, pero no se
había implementado.
Describiendo esos días
difíciles de Massachusetts,
Patrick, recordó además que
“Nuestro potencial de ener-
gía limpia se vio socavado”, y
cuando parecía que se inicia-
ba un viaje para cambiar la si-
tuación, entonces “la econo-
mía mundial se derrumbó”,
se perdieron los ahorros, los
hogares y hasta hubo pérdida
de confianza.
Recordó que en ese mo-
mento entre los residentes
de Massachusetts era común
ACCIDENTES
automovilísticos
No tiene que pagar nada
hasta que gane el caso.
Accidentes • Compra/venta de casas • Divorcios • Casos criminales.
85 Salem Street,
Lawrence, MA 01843
978-689-9690
Juramentación de Deval Patrick para su segundo mandato como gobernador de Massachusetts.
la pregunta de si estaba en
juego el ‘sueño americano’, lo
que desde su punto de vista
se convirtió en “una prueba
de carácter” que debió asu-
mirse con responsabilidad
para regresar al Estado al ca-
mino en busca de tiempos
mejores.
El gobernador Patrick hizo
éste y otros pronunciamientos
en el discurso que articuló en
la toma de posesión de su
segundo mandato realizada
en la Casa del Estado pasado
“Mis clientes
han recibido millones de
dólares en compensación
por haber sido heridos
en accidentes”.
Abogado
JAMES LANDY
Él lucha por usted y más... él cumple.
el mediodía del jueves 6 en
presencia de las dos cámaras
legislativas y demás autori-
dades del Estado e invitados
especiales.
Indicó que en medio de la
incertidumbre apeló a la en-
señanza de que en circuns-
tancias y tiempos difíciles no
es sentarse a esperar, sino ar-
marse de optimismo y con
el esfuerzo, la esperanza y el
trabajo duro, como la única
manera de salir de un agujero.
Indicó que de la misma ma-
nera las familias a lo largo y
ancho del Estado tuvieron una
nueva mirada y “nuestro plan
se volvió rígido con nuestra
determinación de tomar de-
cisiones.
“Decidimos invertir en edu-
cación, en salud, y en la crea-
ción de empleos, porque todos
sabemos que la educación de
nuestros hijos, poder contar
con una buena atención mé-
dica, y tener un trabajo, es el
camino hacia un futuro me-
jor”, puntualizó de manera
ÚNETE AL
Puedes pagar una cuota
semanal
Cuando decidas viajar,
ya tendrás TODO listo...
¡SÓLO PARA PREPARAR
LAS MALETAS!
Llama hoy a Siglo Travel
978-687-7492
Año XII • Jueves, enero 13 al 19, 2011 • No. 558
Patrick juró para un segundo
periodo. Su juramento fue
tomado por la presidenta del
Senado Therese Murray, quien
se convirtió en la primera mujer
en la historia del Estado en
asumir esa responsabilidad.
emotiva el ejecutivo estatal.
A seguidas agregó que esa es
la principal razón por la que hoy
Massachusetts lidera la nación
en el logro de los niveles aca-
démicos de los estudiantes y
la cobertura de atención de la
salud para sus residentes.
“Es por eso que estamos
creando puestos de trabajo
más rápido que la mayoría de
otros Estados, porque nuestra
tasa de desempleo está muy
por debajo de la media nacio-
nal, y por eso es que estamos
saliendo de la recesión más
rápido que el resto del país”,
indicó Patrick.
Adujo que por esa tem-
planza aplicada en medio de
la crisis, es por lo que Massa-
chusetts ha ganado la carrera
DE
quincenal
nacional por la alta compe-
tición “y por lo que vamos a
tener en casa el primer parque
eólico en alta mar, de Estados
Unidos”.
Igual hizo referencia a la
aprobación finalmente de la
nueva ley del sistema de CORI
y prometió a los soldados que
están en la guerra de Irak,
Afganistán y en todo el mun-
do“que vamos a cuidar de sus
familias mientras estén lejos
y les ayudaremos cuando lle-
guen a casa”.
Fue entonces cuando Deval
Patrick afirmó que “Nada de
esto está ocurriendo por ca-
sualidad. Está sucediendo por
las decisiones que tomamos,
las inversiones, la Legislatura
y el apoyo de los residentes en
el Estado”.
“Esto y más está sucedien-
do porque no nos sentamos
a esperar tiempos mejores”,
con lo que hoy se está cons-
truyendo un futuro mejor
para todos los residentes de
Massachusetts.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
mensual
¡COMP
No. 558 • Jueves, enero 13 al 19, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 5

CONTAMOS CON ATENCIÓN DE EMERGENCIA

Servicios Dentales Ofrecidos El Equipo De Dental Bright
Odontología Preventiva y General Dr. Darío González MSc CAGS Periodontics
Limpiezas • Radiografías • Rellenos Dr. Adela Agolli Tarshi MSc CAGS Endodontics
Periodoncia Dr. Marci Mazzuca MSc CAGS
Tratamiento de Encías • Cirugía Gingival • Implantes
Dr. Shila Sharifi Prosthodontics
Prostodoncia
Coronas • Puentes Dr. Sharmi Shah MSc CAGS
Endodoncia Dr. Beatrice Deca CAGS
Tratamiento de Canales Dr. Rares Deca CAGS
Odontopediatría Dr. Michael Kacewicz Orthodontics
Odontologia Pediátrica
Cirugía Bucal Una Razón Para Sonreír

58 00 Limpieza, Rayos X,
Muelas Del Juicio y extracciones $
Odontología Bajo Sedación Consciente Plan de Tratmiento
Cuidado Dental Libre De Ansiedad .
Límite de un cupón por paciente.

Frenillos Asequibles
Consulta Gratis
Dr. Michael Kacewicz
Ortodontista

978.975.8888
488 Essex St., Lawrence
DentalBrightGroup.com
Aceptamos Mass Health
 6 MASSACHUSETTS
Hay controversia
Se esperan enconados debates en
Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. Se da co-
mo un hecho que el Concejo
de la Ciudad de Lawrence será
otra vez escenario de encarna-
dos debates en torno a la pro-
puesta para que la posición de
jefe de Bomberos sea liberada
del Servicio Civil del Estado,
una situación actual que impide
a las autoridades locales tomar
decisiones en el mando de esa
institución.
De antemano se sabe que
hay profundos desacuerdos
entre los miembros del hemi-
ciclo, unos considerando que
la propuesta ahorraría dinero al
presupuesto y daría a la ciudad
mayor libertad para escoger al
titular, mientras otros estiman
que la idea “es absurda” y que
lo que se busca es darle un uso
político a la posición.
De la convocatoria a una
vista pública programada para
el jueves, 20 de enero para co-
nocer la propuesta del alcalde
William Lantigua, el presiden-
te del Concejo, Frank Morán,
tiene la esperanza de que los
miembros del organismo co-
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.
! Abrimos de 8am-2pm
dos domingos al mes.
Dr. Randall L. Davis
100 Amesbury St., Suite 203
Lawrence, MA 01841
legiado “tomen la decisión que
más le convenga a la ciudad”.
Estima que desde su punto
de vista, está convencido de
que lo que más beneficia a la
ciudad es que la posición de
jefe de Bomberos de Lawrence
sea sacada del Servicio Civil, la
que actualmente no depende
del Concejo de la Ciudad ni
del alcalde, a pesar de que co-
bra un salario pagado por los
contribuyentes de Lawrence.
La decisión fue tomada por los
votantes en 1932.
Morán estima que pasar
esa posición a la administra-
ción de Lawrence es lo que
más conviene, porque no cree
prudente en estos tiempos que
un jefe departamental sea parte
del sindicato que agrupa a los
empleados, porque a la hora de
negociar contratos de trabajo,
éste se inclinará por lo que con-
viene al gremio y no a la ciudad.
Además, considera al actual
jefe interino, Brian Murphy, co-
mo un excelente bombero, pero
eso no significa que también
sea un buen administrador que
pueda manejar un presupuesto.
Esa inquietud la plantea el
Año XII • Jueves, enero 13 al 19, 2011 • No. 558
Concejal Grisel Silva. Concejal Modesto Maldonado.
Morán calificó el hecho co- le preocupa que el nepotismo
mo un juego político de mal aparezca a la hora de hacer una
gusto, con el que se ponía en designación, favoreciendo a al-
juego la seguridad de los ciuda- gún familiar o amigo del alcal-
danos de Lawrence. de Lantigua,“como ha ocurrido
en otros casos”, según afirmó,
Truena Silva aunque no especificó.
En cambio, la vicepresidenta “Se alega que se busca la
del organismo, Grisel Silva es- manera de ahorrar dinero, pero
tima que la idea de sacar la yo pienso antes en la seguridad
posición del jefe de Bomberos pública y en el profesionalismo
Frank Morán, Presidente del Concejo. del Servicio Civil en estos mo- de quien desempeñe la función
mentos “es absurda”, aunque de jefe de Bomberos”, manifes-
presidente del Concejo, de su estaciones de Tower y Prospect se haga desde el punto de tó, pasando a señalar al actual
experiencia, según dijo, de que Hill, mientras el jefe del cuerpo vista de buscar ahorrar dinero al jefe interino como el más in-
el año pasado el hemiciclo es- de Bomberos devolvía 500 mil presupuesto de la ciudad. dicado.
taba buscando 200 mil dólares dólares a la ciudad del presu- A la representante del Dis- Señaló que mantener la po-
para evitar el cierre de las puesto de esa institución. trito B de Lawrence también sición en el Servicio Civil del
Un cuidado especial
para toda la familia... SERVICIO
Porque su salud dental es importante EN ESPAÑOL
para vivir bien y verse mejor. Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en: » Randall L Davis DMD PC
» Harbpinder Deep DMD
Limpieza dental Tratamiento de canal » Goodarzi Golnaz DMD
(Pedodontist)
Dentaduras y Rellenos Extracciones, etc. » Cherryll Hills DMD
» Jack Lee DMD
» Kenneth Lin DMD
Coronas y Puentes *Aceptamos adultos con MassHealth » Gaurav Malik DMD
.
Servicio dental especializado para toda la familia
» Theodore Markos DMD
» Nishit Modi DMD
o s
» Nguyen Tau DMD
ERadiospgraefíascidigaitalilesstqueadismidnueyenn laiñ
» Nguyet Tau DMD
(Pedodontist)
» Tina Vani DMD
También contamos con 3 higienistas:
» Marieli Ramirez
radiación. » Juan Atheortua
» Niki Shah
Llame ahora
para su cita (978) 686-8500
LLAME O VISÍTENOS Aceptamos MassHealth
y la mayoría de seguros
HORARIO:
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM
PARA MÁS INFORMACIÓN dentales Sábados 8 AM – 6 PM
No. 558 • Jueves, enero 13 al 19, 2011 • Año XII MASSACHUSETTS 7

Conocerán propuesta
el Concejo
También Laplante
de Alcalde sobre Jefe de Bomberos
Redacción Siglo21

LAWRENCE, MA. Para el

El Concejal Marc Laplante,
representante del Distrito F,
el más frecuente crítico de
Lantigua, argumenta que
poner fin a la protección
que goza la posición de Jefe
de Bomberos por parte del
Servicio Civil permitirá a
Lantigua hacer “la misma  sub-Jefe de la Policía y otros
travesura” que hizo cuando
Estado garantiza que quien se
nombra allí es un profesional,
además de que en el Concejo
no tenemos los conocimien-
tos necesarios para hacer la
mejor selección”.
Maldonado no cree
En cambio, Modesto Maldo-
nado, descarta que a la po-
sición pueda dársele un uso
político, pero señalando que
en el caso que así fuera, sería
muy difícil reunir los cinco
votos que se requieren para la
aprobación de una designa-
ción que no esté acorde con
los requisitos que se exijan.
nombró a Mélix Bonilla como
partidarios políticos.
El representante del Distri-
to C cree que la mayoría de los
concejales está de acuerdo en
que la posición sea removida
del Servicio Civil del Estado
porque la misma es adminis-
trativa y debe velar siempre
por los beneficios y los intere-
ses de la ciudad.
Indicó que aunque el je-
fe de Bomberos cobra de los
contribuyentes de Lawrence,
coincidió con Morán, en el
sentido de que él se debe más
al sindicato que a la ciudad, y
mientras tanto el Concejo ni
alcalde pueden disponer de
esas funciones.
jueves 20 de este mes tiene
programado el Concejo de la
Ciudad una vista pública para
conocer la opinión de los ciu-
dadanos de Lawrence acerca de
la propuesta del alcalde William
Lantigua de sacar las funciones
del jefe del cuerpo de Bomberos
de la ciudad del Sistema del
Servicio Civil del Estado.
La propuesta está basada
en que el Jefe de Bomberos de
Lawrence no depende del alcal-
de ni del Concejo de la Ciudad,
a pesar de que cobra su salario
de los contribuyentes locales.
La medida fue aprobada por los
residentes de Lawrence que en
1932 votaron a favor de incluir
esas funciones en el sistema
estatal del Servicio Civil.
Si en esa reunión la propues-
ta fuera aprobada por los conce-
jales, la misma pasaría al Estado
que haría una segunda revisión
y tendría la última palabra para
decidir si la aprueba o rechaza.
Algunos entendidos en
asuntos municipales estiman
que si la Legislatura Municipal
aprueba la propuesta de remo-
Brian Murphy.
ver el trabajo del Jefe de Bom-
beros del Sistema de Servicio
Civil, y ésta es ratificada por el
Estado, el actual Jefe Interino de
Bomberos Brian Murphy, quien
abiertamente ha enfrentado al
Alcalde Lantigua sobre los re-
cientes cortes en este departa-
mento, podría ser retornado a
la antigua posición de sub-jefe
que tenía antes de ser promo-
vido a Jefe Interino por el en-
tonces alcalde Michael Sullivan.
La concejala Eileen Bernal,
quien apoya la propuesta de
Lantigua, ha dicho que la eli-
minación de la posición del Jefe
de Bomberos del sistema de
servicio civil, daría al alcalde la
libertad de llegar a otros can-
didatos fuera de la ciudad para
que desempeñen la posición
que devenga un salario de 115
mil dólares..
Bernal considera que la ciu-
dad no habría sido capaz de
contratar como Jefe de la Policía
a John Romero, entonces un
William Lantigua,
Alcalde de Lawrence.
ex comandante de la policía en
NuevaYork, si previo no hubiera
quitado el trabajo de jefe de po-
licía del sistema de servicio civil
hace 20 años.
“Cada vez que usted tiene un
grupo de candidatos que nunca
será mayor de tres, eso limita al
alcalde para seleccionar quién
es el mejor para ese puesto”,
dijo Bernal.
Y puso el ejemplo de que
15 personas ya han solicitado
para el cargo de director de
presupuesto y finanzas que la
ciudad tiene disponible, mu-
chos más de lo que hubiera
sido posible si la posición se
encontrara bajo el control del
Sistema de Servicio Civil de
Massachusetts.

* Seguro
Cancelado
Reemplazado
* Servicio
de Registro
Gratis
* Bajo Inicial
* Excelentes Precios
* Notario Público

342 Lawrence Street, Lawrence, MA 01841

* Cancelled
Insurance Replaced
* Free Registry Service
* Low Downpayment
* Excellent Rates
* Notary Public

Tel.: (978) 208-7606 Fax: (978) 208-7640

8 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, enero 13 al 19, 2011 • No. 558

Denuncian drogas y alcohol Quieren a Cambridge

en escuela de Swampscott Sin el humo
de los fumadores
Redacción Siglo21

SWAMPSCOTT, MA.
Una controversial reunión
celebrada por las autori-
dades educativas de aquí
la noche del lunes 10, ha
despertado controversias,
debido a que aunque se
obligó a los padres a asistir
a ese encuentro, se impidió
la presencia de los medios
de comunicación.
De acuerdo a lo reve-
lado, la prohibición a los
medios de comunicación se
argumentó en base a que
allí se estaba discutiendo
un grave problema de al-
cohol y drogas que existe
entre muchos estudiantes
de la escuela secundaria de
la ciudad, localizada en la
costa norte, entre Lynn y
Salem, Massachusetts.
En la reunión se dijo que
también habló un funcio-
nario de la fiscalía del dis-
trito de Essex que no fue
identificado y que cada in-
tervención estuvo dirigida a
reclamar la atención de los
Las instalaciones de la escuela secundaria de Swampscott.
padres acerca del problema
que se estaba dando con
sus hijos.
Según la convocatoria he-
cha por el director de la
escuela, el evento se or-
ganizó advirtiendo a los
padres que de no asistir
al mismo, sus hijos serían
impedidos de participar en
las actividades deportivas
del plantel.
“El alcohol y las drogas
son un serio problema en-
tre los estudiantes y debe
detenerse ahora”, habría
señalado un funcionario
escolar que hizo uso de la
palabra en el encuentro,
previo a que hablara el re-
presentante de la fiscalía.
Las autoridades han di-
cho que están tratando de
contribuir a la seguridad de
los estudiantes, en vista de
que tienen la información
de que muchos de ellos
están en alto riesgo a con-
secuencia del alcohol y las
drogas.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Redacción Siglo21
CAMBRIDGE, MA. La alcal-
día de Cambridge ha decidido
integrar un grupo de trabajo
que tendrá a su cargo evaluar
una propuesta presentada al
Concejo de la ciudad median-
te la cual se busca prohibir
fumar en los parques y otros
espacios públicos.
El grupo de trabajo, que in-
cluirá a funcionarios de salud
de la ciudad, la policía y otros
departamentos, podría hacer
recomendaciones al Concejo
sobre la prohibición de fumar
que se le ha presentado.
El administrador municipal,
Robert Healy, manifestó que
“Está claro que es lo correcto
que hay que hacer, pero hacer
de la manera correcta para
que no se incluya la acera o el
parque de pelota”.
La concejal Marjorie Decker
propuso la prohibición en oc-
tubre, diciendo que ella tomó
la idea de un plan respalda-
do por el alcalde Michael R.
Bloomberg de Nueva York,
mediante el cual se establece
la prohibición de fumar en
los parques públicos y playas,
en un esfuerzo por proteger
a las personas del humo de
segunda mano.
Otros concejales de la ciu-
dad expresaron su apoyo a
la idea, incluyendo la viceal-
caldesa Enriqueta Davis.“Creo
que es una gran idea, y debe-
mos seguir adelante con ella”.
En una carta al Concejo,
el jefe de Salud Pública de
Cambridge, Claude-Alix Jacob
comunicó que otras ciudades,
como Los Ángeles ya han
prohibido fumar en los par-
ques públicos, y Berkeley, Ca-
lifornia, ha prohibido fumar en
todas las aceras de las zonas
comerciales a una distancia
que no puede ser menor de
una parada de autobús.
El Concejo de la Ciudad de
Cambridge prohibió fumar en
el lugar de trabajo, incluyendo
restaurantes y bares, en junio
de 2003.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

The PROM SEASON is already here!

You can already come in
and register for your prom dress
so that you be
THE ONLY ONE TO HAVE IT!!!!

471 Essex St.

Lawrence, MA 01841
(978) 688-4345
Cel. (978) 376-0225
fabulous.lawrence@gmail.com
Abrimos los domingos por cita.

$25 de descuento
En la compra de $100 o más.
Oferta válida hasta Enero 31, 2011
No. 558 • Jueves, enero 13 al 19, 2011 • Año XII MASSACHUSETTS 9

El estado de Boston
Menino con humilde plan de trabajo
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Definiéndo-
se a sí mismo como un hom-
bre “optimista sobre nuestras
perspectivas”, el alcalde de
Boston, Thomas Menino hizo
su entrada triunfal al inicio
de su quinto mandato conse-
cutivo lleno de “confianza en
nuestros vecindarios, y lleno
de energía para los próximos
días”.
Hablando en Faneuil Hall,
en presencia de líderes y per-
el registro de empresas en el
Ayuntamiento.
Para subir al podio donde
habló, el alcalde de Boston, se
deshizo de las muletas que
utiliza para ayudarse a cami-
nar después de una segunda
cirugía a la que fue sometido en
una rodilla. Manifestó que los
problemas de la delincuencia
urbana y el creciente costo de
la asistencia sanitaria son pre-
ocupaciones prioritarias para su
administración.
Indicó que algunos residen-
Asimismo renovó su em-
puje para hacer los edificios
públicos más eficientes ener-
géticamente, anunciando un
nuevo “estímulo verde” de
100 millones de dólares, ini-
ciativa que, según él, podría
crear 1.000 puestos de traba-
jo. Para cubrir los costos del
programa, la ciudad intenta
utilizar un poco de dinero
federal disponible y traba-
jar con empresas de servicios
energéticos.
El año pasado, el alcalde
presentó una iniciativa para que
la ciudad podiera tener la misma
flexibilidad que el estado para
reducir los costes sanitarios.
Pero esa medida debe ser
aprobada por el Ayuntamiento,
la Legislatura estatal y el
gobernador.
El senador Brown
Al iniciar su discurso, una
de las primeras personas que
Menino identificó entre los
invitados, fue al senador
Scott Brown, con quien ha
desarrollado una estrecha
amistad. Oportunidad que
no desperdició para enros-
trarle, junto a sus colegas
republicanos, el intento que
hacen por derogar la ley de
reforma de salud firmada
por el presidente Barack
Obama.
“Algunos en el Congreso
ahora buscan limitar el ac-
ceso a la atención de salud”,
expresó Menino, citando al
predecesor de Brown en el
asiento que hoy ocupa, el se-
nador Edward M. Kennedy.
“En Boston, nos acor-
damos de lo que ese buen
hombre nos dijo:. Atención
sanitaria es un derecho, no
un privilegio”, expuso Me-
nino mirando sin disimulo al
senador Brown.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

SONRISA
sonalidades del Estado, el eje- tes de la ciudad están viviendo
cutivo municipal, Menino se en barrios pobres que son focos

LUZCA UNA LINDA

Family
fue derecho a las que son sus de violencia, a lo que ha contri-
metas más inmediatas a corto buido la falta de oportunidad
plazo, que por ser humildes y en el proceso de recuperación

modestas, no dejan de llenar
necesidades en los barrios po-
bres de la ciudad.
Por ello anunció que traía
un puñado de iniciativas que
incluyen un plan para impul-
sar un mayor uso de los cen-
tros de salud de la comunidad,
para reducir la carga de las
salas de emergencia de los
grandes centros asistenciales,
donde los costos son más al-
tos.
Asimismo, para los barrios
más pobres de la ciudad, Me-
nino se comprometió a dupli-
car los asientos pre-escolares
en beneficio de los niños de
cuatro años o menos, en los
próximos cinco años.
Aunque carente de propues-
ta ostentosa, el discurso núme-
ro 18 de Menino para rendir
un informe sobre el estado de
la ciudad, Menino dio a cono-
cer la adición de una segunda
clase de reclutas para este ve-
rano en la academia de policía,
y se comprometió a reducir
los trámites burocráticos para
¡Cuidamos la
económica.
“Las desigualdades cre-
cientes ahora amenazan con
dividir a nuestra gran nación y
sus grandes ciudades”, mani-
festó, de acuerdo a una copia
de su discurso entregada a
SALUD DENTAL
los medios de comunicación,
destacando que “No vamos a
de usted y su familia!
tener todas las soluciones en
IMPL
Boston, pero podemos empe-
ANT
ES
zar por aquí”.
En vista de que ha habido CIRU
un “aumento en los asesina- GÍA DEN
tos”, anunció la formación
de un grupo de trabajo que
EXTR TAL Dentaduras y rellenos
asistirá a la Oficina Federal
de Alcohol, Tabaco, Armas de DE C ACCIÓN Coronas y puentes
ORD
Fuego y Explosivos. Un grupo
de trabajo similar fue formado
ROO ALES Extracciones
en 2005 que ayudó a la policía
T Tratamiento de canal
EN M CANAL
de Boston y a las autoridades
federales a rastrear armas ile-
gales y en la investigación de UELA Limpieza dental
crímenes sin resolver. S
Dijo que la ciudad también
Rayos X Digital
ACEPTAMOS PACIEN
ampliará las oportunidades de
formación y empleo, para las
personas que regresan a Bos-
ton después de salir de prisión. TES NUEVOS.

$500 de descuento
en Implantes.
Presentar este cupón.


20%
ACEPTAMOS LA MAYORÍA
DE SEGUROS DENTALES

de descuento
Presentar este cupón. El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente
para brindarle la atención que usted merece.

Abierto hasta Fallon, Evercare

las 7 pm. Aetna y muchos más...
Alcalde Thomas Menino. 465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978) 689-9363
10 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, enero 13 al 19, 2011 • No. 558

Premian a grupo Suprema Corte realiza

comunitario de Haverhill
Redacción Siglo21
HAVERHILL, MA. Un
grupo local de voluntarios
llamado Team Haverhill,
ha recibido notificación por
parte del Consejo Cultural
de Massachusetts de que ha
sido seleccionado para re-
cibir el Premio 2011 de
la Commonwealth,
en la categoría
de Comunidad
Creativa
De acuerdo
con la Directora
del Concejo Eje-
cutivo, Anita Walker,
Team Haverhill está sien-
do reconocido por sus “es-
fuerzos extraordinarios para
hacer de Haverhill un lugar
mejor para vivir, trabajar y
visitar”.
“Team Haverhill ha sido
sorprendido y a la vez hon-
rado de recibir el reconoci-
miento del Estado apenas
cuando cumplimos nuestro
quinto aniversario”, mani-
festó la presidenta del grupo,
Alice Mann.
“No es fácil jugar un papel
en la vida de nuestra ciu-
dad tanto individual como
colectivo, pero parece que
estamos marcando nuestro
paso”, precisó.
Team Haverhill en los úl-
timos tres años ha estado
trabajando con diferentes
proyectos, incluyendo el de
la recolección de materiales
reciclables de las aceras,
durante 2009.
Los Premios
Commonwealth
se entregan cada
dos años y se les
utiliza como me-
dio para el Consejo
Cultural de Massa-
chusetts para “arrojar luz
sobre la extraordinaria con-
tribución que las artes y la
cultura hacen a la educación,
la vitalidad económica, y la
calidad de vida de las comu-
nidades en todo el Estado”.
Anteriormente ha recibido el
premio, entre otros, el vio-
loncelista Yo-Yo Ma, el his-
toriador David McCullough,
Jacob’s Pillow Dance Festival
y el Peabody Museo Essex,
de Salem, Massachusetts.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Fallo contra
embargos irregulares
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Un fallo de
la Suprema Corte de Justicia
de Massachusetts en torno a
la forma en que se ejecutaron
muchas hipotecas en el Estado,
podría convertirse en la punta
del iceberg que lleve a situacio-
nes similares en otros Estados
donde los prestamistas se han
apropiado de viviendas sin ha-
ber cumplido con las normas de
procedimiento.
Con el fallo el alto tribunal
ratificó una sentencia similar
que había sido dictada por el
Tribunal de Tierra en la que se
puso en duda el proceso que se
siguió en la ejecución de cientos,
y quizás de miles, de propieda-
des en el Estado, un problema
que pudo haber ocurrido a nivel
nacional durante la crisis del
mercado hipotecario.
En una decisión de 6 a 0, la
Corte Suprema de Massachu-
setts rechazó la manera en que
los prestamistas llevaron a ca-
bo las ejecuciones de hipotecas
en los últimos años, sin estar
previstos de la documentación
necesaria.
La sentencia del alto tribunal
está basada en una resolución
del Tribunal de Tierra de 2009,
mediante la cual se invalidó el
procedimiento de embargo de
dos casas en Springfield, Mas-
sachusetts, en las cuales los
prestamistas no tenían claros
los documentos de propiedad.
“Estamos de acuerdo con el
juez –del Tribunal de Tierra– de
que la parte demandante. . .
no pudo demostrar al requeri-
miento de que eran los titulares
de las hipotecas en el momento
de la ejecución hipotecaria’’, ex-
puso el juez Ralph Gants en la
decisión.
Abogados y entendidos en
la situación del mercado hi-
potecario sostienen que este
fallo de la Suprema Corte de
Massachusetts incrementará
la presión sobre los principales
prestamistas de Estados Unidos
que deberán demostrar la pro-
piedad de la hipoteca antes de
un embargo.
Consideran que hay muchos
El asunto es que antes de la
resolución de 2009 del Tribunal
de Tierra, de Massachusetts,
los prestamistas creyeron que
podían realizar transacciones de
ejecución de hipoteca y después
de presentar los documentos
que probaran su propiedad.
El abogado de Boston,
Gary Klein, quien representa
a muchos clientes que hoy
luchan para tratar de no
perder sus casas, cree que el
fallo constituye “un choque de
trenes” para las ejecuciones de
la industria hipotecaria.
casos en los que los prestamis-
tas podrían verse obligados a
devolver a sus anteriores pro-
pietarios aquellas viviendas que
fueron embargadas por haber
hecho mal uso del procedi-
miento.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Pediatric Dental Specialists

Especialistas en Odontología Pediátrica
Maritza Morell, D.M.D., M.S., M.P.H.
100 Amesbury Street, Suite 111. Lawrence, MA 01840
(978) 682-3342
One Elm Square, Suite 1D, Andover, MA 01810
(978) 296-4964
www.andoverpediatricdentistry.com

“Nuestra pasión son los niños”

• Tratamos pacientes desde 1 añito.
• Con personal capacitado, amable y en un ambiente divertido.
• Expertos en el tratamiento de: Niños con Autismo, ¡Hablamos
ADHD e impedimentos físicos y mentales. español
y entendemos
• Ofrecemos el uso de: Óxido Nitroso (Gas de la risa). tu cultura!
• Sedación.
• Tratamiento dental y extracciones bajo anestesia general
en sala de operaciones (en Children’s Hospital y el Lawrence General Hospital).

Nuestros doctores son profesores del Harvard School of Dental Medicine,

Boston Children’s Hospital y Tufts School of Dental Medicine.
“Con más de 44 años de experiencia tratando niños”.
No. 558 • Jueves, enero 13 al 19, 2011 • Año XII MASSACHUSETTS 11

Pérdida por $58 millones Se le complican las cosas a Turner

800 sin empleo
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El que ha-
bía sido uno de los proyectos
puntales del gobernador Deval
Patrick, en su política de ener-
gía limpia para Massachusetts
y que había recibido ayuda del
Estado por 58 millones de dó-
lares, anunció su cierre dejando
en la calle a sus 800 trabaja-
dores.
Evergreen Solar Inc., que
había estado operando desde
2008 en las instalaciones donde
anteriormente funcionó la base
militar de Devens, se dedica a la
fabricación de paneles solares.
Evergreen ha estado luchan-
do frente a los bajos precios y la
competencia de las operaciones
más baratas con China, donde
el gobierno ha ofrecido subsi-
dios a empresas de energía solar
para que se instalen en la zona.
Ahora se sabe que Evergreen
en sí tiene una asociación con
una empresa con sede en China
y había anunciado planes para
cambiar la ubicación de algunos
trabajos en el exterior.
Al conocerse la información
El gobernador Patrick y el presidente de Evergreen Solar, Richard
M. Feldt al anunciar la instalación de la empresa en el Estado.
Evergreen no dijo lo que
sucederá con los trabajos de
montaje de paneles solares que
se hacen ahora en Devens, pero
la empresa indicó que continuará
operando las instalaciones en
China y Michigan.
el martes 11, funcionarios de
Massachusetts han dicho que
el Estado puede tener la opor-
tunidad de recuperar parte de
los fondos que entregó a Ever-
green.
La compañía alega que per-
Redacción
BOSTON, MA. El pro-
yecto político que había
estado promoviendo el
expulsado ex concejal de
Boston, Chuck Turner, su-
frió otro revés al reclamar
las autoridades federales
que éste rembolse los mil
Conductora aterrorizó a estudiantes
Redacción
BOSTON, MA. Una con-
ductora de autobús de la
MBTA fue suspendida por-
que alegadamente aterrori-
zó a un grupo de estudian-
dió 54 millones dólares en tes de Latin School, incluida
los primeros nueve meses de una nieta de 12 años del
2010, y que desde su funda- alcalde de Boston, Thomas
ción en 1994 ha acumulado Menino.
un déficit total de más de $630 A la conductora Audrey
millones. Arrington, se le acusa de
El mes pasado, se diseñó una haber aterrorizado a un gru-
división inversa de acciones pa- po de estudiantes del men-
ra mantener los requisitos de cionado plantel, a quienes
capital para la principal bolsa de habría sometido a lo que ha
valores Nasdaq. Antes de la es- sido llamado por quienes lo
cisión, las acciones de Evergreen denunciaron como un“viaje
se habían estado negociando a salvaje” en la ruta hacia la
unos 50 centavos de dólar. escuela.
Arrington fue bajada
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Siglo21 dólares que dicen recibió
de soborno y por el que
fue expulsado de su asiento
en el hemiciclo. Los fiscales
han solicitado a un juez fe-
deral que obligue a Turner
a entregar los mil dólares
que supuestamente recibió
como soborno y por lo que
fue declarado culpable.
Siglo21
aparatosamente del auto-
bús después que el padre de
una de las niñas que iban en
el vehículo lo llamó llorando
y atemorizada por la forma
en que se comportaba la
conductora, y éste decidió
comunicarse con el 911.
“Cuando mi hija me lla-
mó, todo lo que podía escu-
char eran gritos de los niños
en el fondo’’, dijo Craig Gal-
vin, quien señaló que su hija
Turner, de 70 años de
edad, fue declarado culpa-
ble en octubre de intento
de extorsión y hacer decla-
raciones falsas al FBI. La
audiencia en la que Turner
podría ser condenado está
programada para finales de
este mes. Se enfrenta hasta
a 35 años de prisión.
de 13 años cursa
el octavo curso de
la Latin School.
Garvín declaró
que salió al en-
cuentro del au-
tobús, pero éste
no estaba donde
se suponía y fi-
nalmente lo encontró en la
estación Andrew y perma-
neció allí hasta que llegó la
policía, en tanto unos 25 ó
30 estudiantes bajaron del
vehículo con caras de es-
panto.
La policía dijo que la con-
ductora no parecía estar ba-
jo la influencia de alcohol o
narcótico.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

www.DaysHotelMethuen.com

Ofrecemos Habitaciones w Menú latino Contamos con amplios

w Internet Inalámbrico w Gimnasio y piscina w Refrigeradores Mantelería para eventos salones para eventos

GRATIS
en toda el área techada y climatizada y cafeteras
w Desayuno caliente Gratis w Se permiten mascotas w In-room safes w Atendidos en español
Al contratar un salón w Membresía para uso
Atracciones para eventos de piscina por 3 meses
w Centro de negocios w Salones para eventos w Salones de reuniones por $700 o más. por sólo $100.00
w Lavandería w Servicio a la habitación w Restaurantes Expira: Enero 31, 2011. Aplican restricciones.
w Área de conferencias w Amplia área de parqueo w Acceso rápido
w Area de gimnasio Válido únicamente al presentar este cupón.
por las Rutas 93 y 495

Atracciones en el área
in St.
Cross St.

Pelham w Canobie Lake Park a 6 millas

Baldw

St.
w American Textile History
Museum: 2.0 miles
Pelh w Lowell National Historical
am S
t. Park: 2.0 miles
w Merrimack Repertory
Theatre: 2.0 miles
w Mall at Rockingham
¿Cómo
Methuen, MA
Park: 3.0 miles
My

w Whistler House
llegar?
stic

159 Pelham Street, Methuen, MA 01844 Museum of Art: 3.0 miles

St.

P: 978-686-2971 F: 978-681-8903
12 MASSACHUSETTS
¡A limpiar nieve!
Redacción
LYNN, MA. Las autori-
Siglo21
dades locales han fijado en
10 horas después de una
tormenta de nieve el plazo
que tienen los dueños de
propiedades para limpiar
las áreas que les corres-
ponde, particularmente las
aceras.
Igual han procedido ad-
vertir a los propietarios que
tienen deudas de multas
por dejar abandonada la
nieve en sus frentes para
que se pongan al día y ad-
virtiendo que las multas por
falta de limpieza podrían
llegar hasta los 300 dólares.
Arrestados por robar banco
Redacción Siglo21
GEORGETOWN, MA. La
ola de asaltos bancarios que
se ha registrado en Massa-
chusetts en las últimas sema-
nas, ha dejado a varias perso-
nas detenidas, entre ellas una
mujer de 21 años de edad.
Sentenciaron a Wilkerson
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Dianne
Wilkerson, la ex senadora
del Estado de Massachusetts
acusada de corrupción y so-
bornos, fue condenada a tres
años y medio de prisión por
un juez federal.
Wilkerson se había decla-
rado culpable de corrupción
después de haber sido graba-
da en video recibiendo dinero
de sobornos que lo escondió
en su sostén.
La sentencia condenato-
ria se produjo a pesar de
que la ex legisladora había
pedido misericordia al juez
federal Douglas Woodlock,
mediante una comunica-
ción que le había enviado
días antes. Wilkerson, fue
la primera mujer afroame-
ricana elegida para el Se-
nado de Massachusetts, y
Pakistaní sigue preso
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Sigue
preso en una prisión de
Massachusetts un hombre
de origen pakistaní a quien
se le interrogó en relación
al fallido atentado de Times
Square, según denunció su
abogado.
Incluso no se contempla
consideración con aquellas
personas que por cuestio-
Otros dos detenidos son
dos hombres que, igual que
la mujer no fueron identifica-
dos, involucrados todos en el
asalto al TD Bank localizado
en el 62 de la calle Central
de Georgetown, Massachu-
setts. Cuando la mujer entró
al banco, mientras sus dos
Dianne Wilkerson.
se había declarado culpable
en junio de ocho cargos
de intento de extorsión por
tomar 23 mil 550 dólares en
Aunque las autoridades
desvincularon a Aftab Ali
Khan, de Watertown, de in-
tento terrorista por el que
originalmente se le detuvo,
lo mantienen en prisión
acusado de fraude migra-
torio y mentir a los investi-
gadores.
Recientemente su abo-
gada dijo en la Corte que
nes de edad o enfermedad
se vean impedidas de retirar
la nieve de sus frentes.
acompañantes le espera-
ban dentro de un vehículo
próximo el establecimiento,
llevaba una sudadera con ca-
pucha y entregó al cajero una
nota indicando que estaba
armada. Aunque se llevó una
cantidad de dinero, fueron
arrestados luego en Saugus.
sobornos de agentes encu-
biertos y un empresario de
Boston que estaba coope-
rando con el FBI.
su defendido permanece re-
cluido en una celda 23 horas
al día. Su defensora también
reveló que estaba encade-
nado desde “las manos a los
pies” cuando ella lo visitó
recientemente. Sin embargo,
durante la audiencia, Khan
acordó voluntariamente per-
manecer en prisión mientras
aguarda por un juicio.
En Lawrence
Inician Censo
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. Las au-
toridades de Lawrence anun-
ciaron el inicio del envío, a los
residentes locales, del cues-
tionario del Censo anual 2011
de la ciudad, el cual se estará
distribuyendo en inglés y espa-
ñol, para facilitar unos mejores
resultados.
Una comunicación de Rafael
Tejeda, coordinador bilingüe de
la Comisión de Elecciones des-
taca la importancia de que las
personas respondan todas las
preguntas que se incluyen en
el documento y devolverlo a la
dirección que se les indica.
Precisa que la información
del Censo, no sólo permite la
actualización del listado de vo-
tantes de la ciudad, sino que
además provee información
sobre estadística necesaria para
la focalización de los servicios
públicos en Lawrence.
La comunicación
de Tejeda es la siguiente:
Distinguido Editor;
La Ciudad de Lawrence estará
enviando el Censo Anual de la
Ciudad en los próximos días,
como en el pasado reciente su
asistencia en la publicación de
Anuncios de Servicio Público
relativos al Censo nos ha pro-
veído una ayuda sumamente
valiosa, tanto para la Ciudad,
como para los Residentes de
la misma, una vez más ape-
lamos a su colaboración para
la diseminación de la siguiente
información :
La Ciudad de Lawrence es-
Becan a senadora Chang-Díaz
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. La senadora
estatal de Massachusetts So-
nia Chang-Díaz ha sido selec-
cionada para participar en un
programa del Instituto Aspen
destinado a jóvenes dirigentes
políticos destacados de Esta-
dos Unidos.
El programa que beneficia
a los dos principales parti-
dos, Demócrata y Republi-
cano a través de la Beca Ro-
del, incluye a los miembros
del Congreso, gobernadores,
funcionarios estatales, alcal-
des y legisladores estatales
que son elegidos en base a
su reputación de liderazgo
reflexivo y la voluntad de
trabajar de manera bipar-
Año XII • Jueves, enero 13 al 19, 2011 • No. 558
Rafael Tejeda, coordinador bilingüe de la Comisión de Elecciones.
tará enviando el Censo Anual
2011, a todos los Residentes , en
los próximos días. El Censo esta
impreso en Ingles y Español
para mayor facilidad de to-
dos, Es importante que Usted
complete y nos regrese el for-
mulario con la información de
cada uno de los miembros de su
hogar. La información el censo
nos permite actualizar la Lista
de Votantes. Su respuesta al
censo además nos provee in-
formación estadística necesaria
para la focalización de servicios
públicos . Su inmediata atención
y cooperación en la respuesta a
la información solicitada será
profundamente apreciada por
esta División de Elecciones de
la Ciudad de Lawrence, favor
seguir las instrucciones cuando
este completando el censo de
la Ciudad.
Verifique que toda la infor-
mación impresa en el formula-
rio este correcta
Asegúrese de listar todos los
miembros de la familia cuya
dirección legal es la misma, es-
Senadora estatal,
Sonia Chang-Díaz.
tidista en la búsqueda de
soluciones a los problemas
de la nación.
  Entre los beneficiarios de
la beca Rodel se encuentran
hasta ahora el actual jefe de
la división de derechos civiles
del Departamento de Justicia;
un ex jefe de los asuntos ur-
banos en la Casa Blanca; el
gobernador de Delaware; los
to incluye miembros del núcleo
familiar que puedan estar lejos
debido a : Servicio militar, Es-
tudiantes , o personas que por
razones de salud se encuentran
recluidas en centros de cuidados
de salud.
Borre cualquier miembro que
ya no viva en su hogar y escriba
su nueva dirección si la conoce.
Por favor identifique cual-
quiera que se haya mudado o
fallecido.
Por favor complete y de-
vuelva el formulario del Censo
dentro de los próximos diez
(10) Días, lo más pronto po-
sible, en el sobre pre-pagado
que esta adjunto al formulario
con la dirección de envió im-
presa para mayor facilidad. La
dirección de retorno es cuarto
4 División De Elecciones de
la Ciudad. 200 Common St.
Lawrence MA. 01840. Teléfono
978-620-3290, si necesita infor-
mación adicional.
Gracias por su Atención
Rafael R. Tejeda
Election Bilingual Coordinator
alcaldes de Atlanta, Baltimore
y San Antonio; los presiden-
tes del Concejo en la ciudad
de Los Ángeles, Louisville,
y Kansas City, los tenientes
gobernadores de Nevada y
Florida.
La nota entregada a Siglo21
por la oficina de prensa de la
senadora Chang-Díaz señala
que también han sido bene-
ficiarios con la beca recibida
por Chang-Díaz, una serie de
oradores de las Cámaras de
Representantes y Presidentes
del Senado, en todos los Esta-
dos, funcionarios electos como
fiscales generales, tesoreros
estatales, y otras personas de
todo Estados Unidos.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

¿
La Enmienda 14 y los temerarios
Es la Constitución de Estados Unidos la
expresión del espíritu de justicia que inspiró
a los fundadores de esta nación o un instru-
mento de relajos para atender los caprichos
irresponsables de elementos desaprensivos y
disociadores que históricamente han llegado
al Congreso?
Es una pregunta que debe comenzar a ser
motivo de reflexión entre los votantes de este
país –principalmente los grupos inmigrantes
de los últimos tiempos–, y los ciudadanos
juiciosos y respetuosos de la condición de
nación de inmigrantes que es Estados Unidos,
de la que sin dudas probablemente no escapa
uno sólo de los proponentes del cambio a la
Constitución.
La idea de cambiar la Enmienda 14 no sólo
flota hoy en el Congreso Federal, sino que
se está promoviendo en numerosos Estados
donde no han faltado voces destempladas que
hacen coro a esos individuos que, en diversas
instancias de poder, promueven la descabe-
llada idea.
La Enmienda en cuestión establece que
“toda persona nacida en territorio de Estados
Unidos es estadounidense”y para cambiarla se
requiere el apoyo de dos tercios del Senado y la
ratificación en al menos 38 Estados. De ahí que
la promoción se haga en ambas direcciones.
Para no hurgar más allá de lo necesario en la
historia genealógica de los promotores de esta
diablura ensamblada con toda la perversidad
que sólo hace posible la intolerancia racial,
la arrogancia y la prepotencia, uno tiene que
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
Víctor Manuel
González Lemus
¡HAITÍ SIGUE EN RUINAS!
Más de 220 mil muertos y 300 mil heridos, in-
cluyendo miles de amputados. Un millón y me-
dio de personas sin hogar. Un Estado aniquila-
do. El PIB desapareció. La sede de la misión de
la ONU se derrumbó. “Goudou Goudou”, un
mostruo divino, como los haitianos llamaron al
sismo, puso de rodillas a todo un país. Un año
después de la tragedia, sólo 5% de los escom-
bros ha sido retirado. Qué lamentable.
¡AYUDA QUE AUN NO LLEGA!
Sólo el 42% de los 2.100 millones de dólares
prometidos para 2010 fueron desembolsados
para Haití. Pese a que hay más de un millar de
asociaciones desplegadas en el lugar, los pro-
yectos están paralizados. ¿Por qué no avanzan,
acaso no importa el dolor de los sufridos her-
manos haitianos? Y a nivel local, ¿ya enviaron el
dinero colectado?
¡LA MASACRE DE ARIZONA!
Jared Lee Loughner, de apenas 22 años, mató
el 8 de enero a seis personas, entre ellos una
niña de 9 años y un juez federal. Dejó a varios
heridos de gravedad, incluida la congresista
Gabriella Giffords, a quien el joven asesino le
Escríbanos a: Dar2 Siglo21 • 316 Essex St, Suite 305, Lawrence, MA 01840 • E-mail: Dar2@siglo21.com • www.Siglo21.com
opinión
Nota editorial
preguntarse: ¿si se consiguiera hacer realidad
este desaguisado, qué harían con sus cole-
gas legisladores de segunda generación cuyos
padres –y son muchos– llegaron aquí indocu-
mentados?
Y seguimos preguntándonos: ¿votarían los
legisladores en esa situación a favor de esta
torpeza? Una más: ¿Qué sentido moral y de
justicia tiene hacer pagar a esos ciudadanos
hijos de padres indocumentados por un hecho
en el que no tienen ninguna responsabilidad?
¿Cuál sería la reacción de esos legisladores
si por la comisión de un hecho delictivo co-
metido por un colega suyo –como ocurre tan
a menudo, muchos de ellos tan bochornosos
para la imagen de esta nación–, se plantea
hacer pagar a todos los congresistas por esa
acción? ¡Injusto! ¿No?
No faltarían los que digan que la analogía
es improcedente. Claro, a conveniencia es fácil
mirarlo así, pero si confrontamos los hechos,
los ciudadanos hijos de padres indocumenta-
dos resultarían menos culposos que en el símil
de los legisladores, porque éstos últimos están
compartiendo el escenario donde, si no se
realizó, por lo menos se acunó la comisión del
delito. Si usted comparte –por alguna razón– el
espacio donde se ha violado la ley, entonces
usted es pasivo de sospecha razonable, in-
vestigación y hasta de cargos por complicidad
ingenua e ignorancia inducida.
¡Dejémonos de vainas! Si se considera se-
riamente, el tema que se está planteando en
torno a la 14 Enmienda de la Constitución
disparó a corta distancia. ¿Qué se puede es-
perar en un país donde hay millones de armas
ilegales en las calles?
ASESINOS “FAMOSOS”.
Seung-Hui Cho, mató a 32 personas (Virginia
Tech); Eric David Harris y Dylan Bennet Kle-
bold, asesinaron a 15 personas (Columbine
High School); Nidal Malik Hasan, les quitó la
vida a 13 víctimas (Fort Hood, Texas) y ahora
este otro demente: Jared Lee Loughner, mató a
6 personas (Arizona). ¡Que acabe ya el maldito
negocio de las armas!
¡FUMAR MATA!
Los tres actores que representaron al hombre
de Marlboro, murieron de cáncer de pulmón.
¿Qué más quieres, quieres más?
¿Y LAS RESOLUCIONES?
¡Ya han pasado varios días del primer mes!
Tiempo oportuno para revisar nuestras resolu-
ciones, valdría la pena no dejar que el tiempo
avance sin que logremos algo de lo que nos
propusimos. Es tiempo de actuar.
¿QUIÉN ENTIENDE A LOS HOMBRES?
Si ellos ascienden de puesto en el trabajo, es
por sus capacidades; si lo haces tú, es porque te
acostaste con el jefe. Si ellos ven a otras muje-
res, es por su naturaleza humana; si tú miras a
Año XII • Jueves,
13 enero 6 al 12, 2011
No. 558
de Estados Unidos, y se hace un examen de
www.Siglo21.com
Año XI
conceptos psicológicos de sus protagonistas, lo Fundado: Enero 6, 2000
menos que podrían salir son muchas lagunas Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
mentales que, de acuerdo a las mismas leyes
adjetivas de este país, descalificarían a mu- Oficinas en Lawrence:
chos de los proponentes para dirigir a nadie 316 Essex St. Suite 305
y mucho menos para desempeñar funciones Lawrence, MA 01840
oficiales. En este caso algo tan serio como ha- Tel:(978) 687-2652
cer leyes que, se supone, deben elaborarse par- Fax: (978) 687-1569
tiendo de la justicia, la equidad y el principio www.Siglo21.com
de reconocer primero la condición humana, la Siglo21@Siglo21.com
armonía y la igualdad en su aplicación.
Afortunadamente, como previendo el tipo Boston:
de individuo temerario e inflexivo que pudiera Tel: 617-345-6796
llegar a las cámaras legislativas, los fundadores
es el periódico hispano
de Estados Unidos, como bien tuvo que reco-
de mayor circulación en Nueva
nocerlo el republicano John McCain,“intencio- Inglaterra. Se publica todos
nalmente hicieron extremadamente difícil el los jueves y se distribuye en
proceso de enmendar nuestra Constitución”. Massachussets, New Hampshire
Más que andar en esta cacería de brujas, y Rhode Island.
perdiendo el tiempo en actos racistas y contra
la ley de Salud, los legisladores republicanos

deberían encarrilar sus empeños en enmendar Presidente:
los tantos daños que en los últimos años han Víctor Manuel González-Lemus
President@Siglo21.com
hecho a esta nación,
Que alguna vez entiendan, que es momento
Vicepresidenta:
de aunar esfuerzos entre todos los estadouni- Isabel González Muñoz
denses como constructores, no destructores de Vicepresident@Siglo21.com
las instituciones y aquellos programas dirigidos
a beneficiar a la mayoría, particularmente a Editor:
los más de 48 millones de pobres que hoy Roberto Rodríguez
malviven, con muchas limitaciones para la Editor@Siglo21.com
educación y aún más para obtener un trabajo.
¡Dejen ya la majadería! Directora de Arte:
Velveth Veliz
Vveliz@Siglo21.com
www.Siglo21.com
Corrección:
Poe Mario Onoris
Corresponsales:
Les llueve sobre mojado Luís J. Pérez, MA
a los hermanos haitianos; Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
el mundo los ha olvidado
Columnistas:
¡ellos también son humanos! Agueda Villamán
César Sánchez Beras
Enrique Santana
otros, eres una infiel descarada. Si sales con un Francisco Miraval
hombre que no tiene dinero, eres una retrasada Jorge Mujica Murías
mental; pero si sales con uno que tiene dinero, José Alfonso García
eres una vulgar interesada. MILC. Luís De los Santos
Rafael Rodríguez
ARRANCON DE PERRO... Roberto Torres Collazo
Muchas personas inician el año con muchas y
buenas resoluciones. Lamentablemente, en las 
primeras de cambio –durante enero, incluso-, se tiene una filosofía plu-
olvidan de todo y en muchos casos, se vuelven ralista, acoge en sus páginas de
opinión a las diversas corrientes
más mediocres y conformistas. Hay que ser
del pensamiento democrático.
persistentes y aguerridos, no flojos.
Esto ha convertido a Siglo21
en un medio de expresión que
COSAS QUE MOLESTAN… genera opiniones. Todas las
Los que maldicen la nieve, el calor, etc.; que a la columnas de opinión son res-
gente se le suban los humos; los que de tanto ponsabilidad de sus autores. La
escoger, se quedan sin nada; los fanfarrones; los posición de Siglo21 se expresa
que no están conformes con nada. en la columna Editorial.
PENSAMIENTO. es un medio de comuni-
La falta de perdón es como un veneno que cación totalmente independiente.
tomamos a diario a gotas pero que finalmente Nada ni nadie puede influenciar
nos termina envenenando. en su contenido. Es un periódico
democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
 14 opinión
¿Estamos endiosándonos a nosotros
mismos y a nuestros negocios?
En la contratapa de
una conocida revista
empresarial apareció
recientemente un
aviso a página com-
pleta de una cono-
Francisco Miraval cida marca de com-
fmiraval@siglo21.com putadoras. El aviso
afirma (palabra más,
palabra menos) que nuestro negocio
“nunca duerme” y, por lo tanto, el servi-
cio al cliente de esa compañía “ni siquie-
ra pestañea”.
La consigna del aviso es sencilla: vivimos
en un mundo que nunca se detiene, por
lo que usamos nuestras computadoras día
y noche. Por eso, necesitamos alguien que
nunca duerma y que nos ayude las 24 horas
del día cada día del año sin jamás descansar.
Es innegable que vivimos en una socie-
dad globalizada y tecnologizada, en la que
los husos horarios y los tiempos de descanso ya
no tienen la importancia ni merecen el respeto
que antes tenían.  Y también es verdad que la
necesidad de resolver un problema técnico es tan
apremiante que difícilmente puede esperar al día
siguiente.
Sin embargo, la idea de que existe alguien (o
algo) que nunca duerme y ni siquiera pestañea,
alguien (o algo) a quien podemos acudir en todo
momento porque va a estar allí listo y dispuesto
para resolver nuestros problemas, esa idea invoca
una experiencia que antes se reservaba para otro
ámbito de la experiencia.
Hace quizá tres milenios, alguien compuso una
Respondiendo a Carmen Chalas
Carlos Gutiérrez
En estos días recientes escuchando el
programa “Micrófono Abierto” de Carmen
Chalas, donde ella decía las siguientes
palabras que me indujeron a la reflexión:
“Aunque hemos avanzado en la tecnolo-
gía, hemos retrocedido en lo humano” y
ella se cuestionaba ¿Qué ha sucedido en
el mundo?
Empezaremos por analizar el mundo antes
de la Guerra Fría, que como es sabido estaba
dividido en dos bloques, la Unión Soviética,
por un lado, y los Estados Unidos, por otro.
La formación psico-social de entonces incli-
naba a los individuos a estar de un bando o
del otro.
El individuo que creció y se desarrolló en
esos años era un ente social más solidario,
tenía más empatía con su entorno, compren-
díamos y tratábamos de cambiar el estado
de cosas que afectaba a la mayoría. En esta
época la economía estaba supeditada a la
sociedad, hoy en día, después de la caída del
muro de Berlín, la sociedad está por debajo de
todo lo que posee carácter económico, o sea, el
mundo se ha tornado economicista, lo que ha
creado un individuo que está orientado hacia
lo económico o lo material y al ser humano
se  le ha  arrastrado hasta la competencia “vía
la sociedad mediática actual, llámese prensa
o publicidad condicionada”. La competencia
ha generado a su vez otras subestructuras ne-
canción que eventualmente terminó siendo con-
siderada como texto sagrado y que hoy se conoce
habitualmente como Salmo 121. En ese antiguo
escrito se afirma, hablando de Dios, que Dios “no
se duerme ni se adormece”.
En otras palabras, las características que los an-
tiguos le adjudicaban a la deidad hoy se las adju-
dicamos al personal técnico y de servicio al cliente.
Difícilmente se pueden extraer conclusiones
serias en el marco de estas pocas líneas sobre la
relevancia de la similitud entre un texto religioso
antiguo y un aviso publicitario moderno. Pero lo
cierto es que la similitud existe y no creo que sea
mera coincidencia.
Tampoco creo que el personal creativo de la
gativas como el individualismo, consumismo,
sexismo etc. Una persona que crece en este en-
torno será alguien que estará orientado hacia la
vida epicúrea y hedonista, en su gran mayoría.
Hoy día, a este estado de cosas le llaman la
post-modernidad que a su vez ha generado al
hombre pragmático y de ideología pragmática.
En su libro“Éxito y agonía en la post-moderni-
dad”J. M. Gómez define muy bien el hombre o
líder de la ideología pragmática, citamos: “Este
Año XII • Jueves, enero 13 al 19, 2011 • No. 558
agencia de publicidad que diseñó el
aviso haya acudido conscientemente a
expresiones religiosas antiguas para re-
contextualizarlas en el ámbito moder-
no. Si lo hicieron a sabiendas, vaya mi
sincera admiración para esas personas.
Creo que resulta más plausible pen-
sar que la empresa de publicidad captó
una necesidad insatisfecha que todos
tenemos, la de que alguien esté siem-
pre y constantemente cuidándonos,
sin dormirse y sin ni siquiera cerrar
los ojos.
Pero ese “alguien”, en el nuevo
contexto, ya no es un ser supremo
como antes, y ni siquiera un ser su-
perior, sino otro ser humano, o mejor
dicho, varios seres humanos, que en
conjunto y en total nunca duermen
ni se adormecen. Tus hijos
diezmados
En definitiva, parece que nos hemos endiosado
a nosotros y a nuestros negocios. Pero en ese
proceso hemos delegado en otros el hecho de
“cuidarnos” constantemente. Y de “cuidarnos” a
“vigilarnos” hay una corta distancia. El Dios ayu- Llevo glaucoma en los ojos
dador se confunde ahora con el Gran Hermano Y silencio en la palabra;
controlador. De ambos pies camino cojo;
La tecnología tiene su propia mitología. Por un Llevo el infierno en mi alma
lado, nos hace creer dioses. Pero por otro lado, Cual si yo fuese un demonio.
hasta nos quita nuestra propia humanidad. Vendados tengo los ojos
Para no mirar el rojo
Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto De ese líquido escarlata
Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información Que derramaron tus hijos
y noticias (www.noticiasy-servicios.com) en Aurora, Cuando misiles
CO. Escríbale a fmiraval@newsandservices.com. Fabricados con el odio
Y esa energúmena rabia
Incendiaron todo Irak
Asesinando tus hijos,
Los inocentes de Basra,
De Mosul y de Bagdad.
Tus hijos asesinados,
nuevo perfil de la ideología pragmática es un También en Afganistán
hombre sin ideología, sin ideal, pero dotado Por terroristas del aire,
de las habilidades necesarias para sintonizar Por terroristas del Golfo,
con la sociedad, decirle lo que quiere escu- De tierra firme en venganza,
char y permitirles a los grupos dominantes, Sin motivo de venganza,
seguir acumulando el 5% del 80% de lo que Han poblado mi costado
producen las riquezas; tener un espíritu de De todas las desventuras
recolector y repartidor del Estado-Nación, En un orbe demacrado
apoyado en el relativismo ético. Desde los pies a la cara.
El pragmático tiene como fuente de sus- Tus niñitos diezmados, barridos,
tento estructural en sus esquemas, ser un De Kabul a Kandahar
líder permisivo, ‘DEJAR HACER Y DEJAR Me recorren cada poro
PASAR’,  y sencillamente se monta en la cir- Como en busca de la paz.
cunstancia, saber cómo repartir; descubrir las Tus hijos asesinados,
necesidades de los grupos y de los hombres Afganistán e Irak
y entonces reforzarles la conducta, siempre Desde ese norte hasta el sur
y cuando favorezca a su proyecto personal y De tu este a occidente,
social. Con tu piel de santidad,
Esta ideología pragmática, que defiende los Y tus perdurables átomos
postulados globales del mercado, debilitando Te colmarán de placentas
al Estado y sus instituciones, es la que ha es- Que un nuevo mundo traerán
tado dirigiendo el mundo occidental, América Cuando alumbres inmortales
Latina en general. Que habitan en el Corán
Pero, desgraciadamente, el hombre prag- Que vendrán a raudales
mático y la mujer pragmática se han clonado, A traerte primaveras
y ya no sólo existen en la política, ahora los Y luces de la esperanza
encontramos en las empresas, en la sociedad Bajo un sol de libertad.
civil, en las instituciones, en las familias, en Tus hijos asesinados
las religiones, en cualquier calle de cualquier Me deambulan cada poro
ciudad; se ha multiplicado como la semilla mas Y navegan mis arterias
fértil”. En mi próxima entrega continuaremos Como en busca de la paz.
analizando cómo la sociedad occidental sigue Ari Valdez
en estado de disolución. Diciembre, 2010
No. 558 • Jueves, enero 13 al 19, 2011 • Año XII OPINión 15

La Iglesia está siendo abandonada

Es un hecho que hace
tiempo que en Europa los
católicos van cada día me-
nos a la Misa y en Lati-
noamérica sus miembros
se van a otras religiones.
Roberto Torres Collazo
¿Por qué? Porque muchos
rtorres@siglo21.com de sus líderes, obispos y
cardenales se han vuelto
antimodernos, asumen posiciones ofensivas
contra los homosexuales, contra el derecho a
abortar, presumen muchísimas veces de tener
la verdad absoluta sobre el ser humano, sobre
otras religiones y la ciencia. Por otro lado,
muchos son los que se sienten que asisten a
un culto ritualista y hasta aburrido para no
pocos jóvenes.
A todo esto se suman los escándalos de
abuso contra miles de niños en el mundo,
los escándalos también en el pasado del
Banco Ambrosiano del Vaticano, sus censuras
contra los sectores progresistas católicos y
respetados teólogos y el actual abandono de
los pobres por parte de la Santa Sede. No
nos extraña su crisis vocacional que viene
arrastrando hace décadas donde son cada vez
menos los que se interesan por estudiar para
ser sacerdotes.
Esto no tiene nada que ver con que la gente
esté perdiendo la fe, no se conviertan a la fe o
se trate de una conspiración de los medios de
comunicación o que alguien no crea en Dios
como podrán argumentar algunos. Tampoco
somos anti-Católicos, de hecho soy Católico,
Apostólico y Puertorriqueño (después roma-
no). Lo que nos parece bastante claro es que
la Iglesia va por mal camino en la actualidad
y por esto sus miembros la abandonan y
continúan llamándose católicos o cambian
de religión.
En Latinoamérica son que en muchas de estas denominaciones cris-
muchos los que aban- tianas no Católicas las relaciones humanas
donan la Iglesia Cató- en el ambiente del templo son informales,
lica debido en buena espontáneas, te acogen, te ayudan en tus
parte a la fuerte in- necesidades inmediatas, se toman su tiempo
fluencia de denomina- explicando la Biblia, sus celebraciones o servi-
ciones Protestantes co- cios religiosos son festivos, llenos de música,
mo Evangélicos, Pente- los feligreses se sienten bien.
costales y sectas. Estas Este ambiente no es frecuente en los tem-
últimas tienen cientos plos católicos. En Europa, por el contrario, tal
de programas en tele- vez porque se percibe una Iglesia vieja y a la
visión y radio así como antigua en sus ideas y enseñanzas.
revistas y periódicos En conclusión, aunque hay líderes del clero
y extensos servicios que son muy honestos, sinceros, valientes y
sociales y pastorales. auténticos, la realidad es que en la actualidad
Según el teólogo José mucha gente está abandonando la Iglesia
Comblin, en Améri- Católica como institución, tanto en Euro-
ca Central el 50 por pa como en Latinoamérica y el Caribe. La
ciento es evangélico. mayoría de nuestros líderes católicos deben
Esto pese aún a los aprender a escuchar, abandonar la vieja idea
escándalos de algu- de que “Fuera de la Iglesia no hay salvación”,
nas iglesias Protes- tomar lo positivo de la modernidad, pedir
tantes, como el de muchas veces perdón por sus escándalos y
la Iglesia Universal permitir procesar legalmente a los pederastas,
en Brasil donde sus evitar el ritualismo en sus servicios religiosos,
líderes se enrique- ser tolerantes a las críticas dentro de su seno.
cen en el nombre Monseñor Pedro Casaldáliga dijo en una
de Dios, que recau- ocasión que los derechos humanos son los
da $1,000 millones valores del Reino de Dios, De aquí, añadimos,
de dólares al año y que se debe tomar como prioridad la bandera
venden “milagros” de la defensa de los derechos humanos en
como si fueran pan favor de los pobres en el mundo y muy im-
caliente. portante, practicar lo que predican siguiendo
Quizás este abando- el ejemplo de Jesús de Nazaret; si es que que-
no en Latinoamérica, se deba a que nuestra remos ser creíbles en el Siglo 21 y no desear
Iglesia Católica no responde a las necesidades que más feligreses continúen abandonando la
reales de la gente. Lo que queremos decir es Iglesia Católica.

monumentalservices@hotmail.com

MULTISERVICIO INCOME TAX EN 24 HORAS

TRADUCCIONES ¡Venga a visitar nuestra
DE CALIDAD, NOTARIO PÚBLICO NUEVA Y LUJOSA SALA DE EXHIBICIÓN
MONUMENTAL PAPELES DE INMIGRACIÓN y traiga a su familia y amigos!
CAMBIO DE CHEQUES
A TU ALCANCE... PAGO DE UTILIDADES Tenemos
TARJETAS PRE-PAGADAS los precios
Y muchos servicios más... más bajos
en joyas
24 Merrimack Street, Lowell, MA
978-454-8877 ¡VENDA
su oro ahora!
Pagamos en efectivo
al instante.
Carmen Luisa Guzmán
te espera para
atendenderte SIEMPRE
con el mejor servicio. Pago de los más
altos precios.
 16 opinión Año XII • Jueves, enero 13 al 19, 2011 • No. 558

México del Norte

Somos muchos más... Por fin, perdidos entre las
fiestas navideñas y las de fin
de año, el Censo de Estados
Unidos publicó los resulta-
dos del ejercicio de contar
a quienes vivimos aquí. No
Jorge Mújica hay grandes sorpresas, sino
Jmujica@siglo21.com apenas la confirmación de
los estimados de población
de años anteriores.
Lo que no va a agradarles a muchos en
México del Norte son las consecuencias políti-
cas de los resultados. Uno de cada siete “ame-
ricanos” es Latino/a. Si las matemáticas siguen
igual que cuando las aprendí en primaria, esto
significa que la Casa de Representantes del
113 Congreso gringo, que tomaría posesión en
enero de 2013, debía tener nueve latinos más
que ahora. La ganancia, los nuevos distritos
latinos estarían fundamentalmente en el Sur
y Oeste de Estados Unidos, y las pérdidas,
blancas todas, en el Medio Oeste y el Noroeste
del país.
En números, el Censo de 2010 muestra un
crecimiento nacional del 9.7 por ciento, pero
un crecimiento de los latinos de 37 por ciento
entre 2000 y 2009. Por otro lado, los blancos
sólo crecieron un 3 por ciento. En otras pala-
bras, el 57 por ciento del crecimiento total de
la población se debe a los latinos, tanto nacidos
aquí como inmigrantes.
En 21 estados, la población latina representa
más de la mitad del crecimiento del estado, y
en diez y seis estados, (California, Connecticut,
Illinois, Iowa, Louisiana, Massachusetts, Michi-
gan, Nebraska, Nueva Jersey, Nuevo México,
Nueva York, North Dakota, Pensilvania, Rhode
Island, Texas, y West Virginia), la población
Latina representó más del 60 por ciento del
crecimiento total del estado. En Texas y Florida,
aunque el crecimiento fue menor del 50 por
ciento, los números son apabullantes. En Texas
apenas creció un 37.16 por ciento, y un 48.82%
en Florida, pero en el primer estado esto sig-
nifica casi 2 millones y medio de latinos, y en
el segundo un poco más de un millón 300 mil.
Comparativamente, es como haberse traído
enterita a Texas la ciudad de Puebla, y haber
trasladado a Florida toda la comarca lagunera.
  Segundo, están los estados que podrían re- resultado, la redistritación debía respetar el
… Pero seguimos igual  hacer los mapas actuales, como Illinois, donde aumento del poder político de la comunidad”,
Suena bien padre, ¿no? 32 congresistas latinos reside el único congresista latino de todo el eso está en veremos. Si se respeta, a la mejor
sería un bonito número para la Casa de Repre- Medio Oeste. El Distrito de Luis Gutiérrez une los latinos tendrían su fracción parlamentaria
sentantes. Pero la puerca tuerce el rabo en un dos barrios latinos que están separados por de 32 miembros en 2013.
montón de lados para entorpecer esa pintura. cinco millas en línea recta, pero para unirlos Y cuarto, tener mayoría en un Distrito no
Primero, sería necesario que todos los es- políticamente se sale diez millas hacia los significa tener un congresista latino. En el
tados cumplan con una cosa llamada la Ley suburbios, baja otras diez millas hacia la tierra Distrito 32 de California, por ejemplo, que hace
de Derechos del Votante a la hora de elaborar de nadie y vuelve a entrar a Chicago otras diez dos años ocupaba la hoy Secretaria del Trabajo
los mapas de los Distritos electorales, cosa no millas por una franjita que mide una cuadra de de Barack Obama, Hilda Solís, hoy hay una
muy factible de ocurrir. El partido mayoritario ancho. El Distrito de Luis se puede dividir en descendiente de chinos, Judy Chu, gracias a la
en cada legislatura estatal decide los mapas, dos Distritos de mayoría latina… si Luis y los división interna, las lealtades y falta de lealta-
y a pocos les conviene o les interesa darles Demócratas quieren… des de los “líderes” latinos del estado.
representación a los latinos. El caso más típico Tercero, aunque como dice Nina Perales, En resumen, seremos muchos, muchos más,
sería Arizona, que gana un distrito, pero a esta Consejera Nacional de MALDEF, el Fondo pero nuestro poder político podría no aumen-
altura a la mejor los latinos que contó el Censo México Americano de Defensa Legal y Educa- tar un ápice para el 2013. Depende de la orga-
ya ni están en el estado. Poco probable que los ción,“Los números demuestran que los latinos nización más que del número, llegar a compar-
Republicanos les den a los latinos una curul ganaron esos asientos en varios estados, y tir el poder en este país, o seguir dejándolo en
nomás porque sí. que previnieron la pérdida de otros”, y “como manos de la decreciente población blanca.

¿Quieres ganarte

$1100 en premios?
Por la celebración de los
11 años de Siglo21,
puedes participar en el sorteo.
EN GLISH
SECT ION g;
NEW E
DeLeo Fumin
or NGin

Sólo debes escribirnos

HAMPSHI GovernSE CTce L
RE IO IS
Urges“SPatien
Abogad ecuCrime
rn N H

piden os
WobuCo re 15
En mmun
Wantities
al: ities”
Editori
Ma t ThDoessary
traslado leído de Nueva
Inglaterra AnssaUnnec No
ch em in t 16
EditoDeath usetts
RHODE
ISLAND
de juici hispano más

land
n Rhode Is¡L
GRATIS A Betterial:For 17
oco 1.com
El periódi
Edición No.
Massachusett r 20
557
Podrían
11
anexar
s • Rhode Island
www.Siglo2
Hampshire Pág. 32 • New Hampshire

años
Island • New Mas
sach
tts • Rhode JUEVES

Cambios e¡FELIZ Nimpi

Massachuse usetts El periódico
18 uset

a Central
Massach Diciembre ts •
de la
Enero 6,
2011 • Boston,
23, 2010
• Boston, Massachus JUhispano más
Rhod
eleído

y decir que es lo que

Al serviciohispana
JUEVES etts EVES
www.Siglo21 de Nueva Inglater
Islan
d • New

Falls
idad ra.
comun
de Nueva
Inglater
.com
Dici
emb
Ham
pshi
ra

iente
re 30, No. 555 re
Edición

AVIDanAoD!
Pág. 21 GRATIS
Independ
201
0•
Bos Pág. 34

bernador
ton
, Ma
ssa El per

pano y Go
chu
iód
Du
sett
s
www. ico his

alde his
Siglo pano má
eño
Primer alc
21.co s leíd
sd ep
m o de
Nu

pa
Edi eva
rop Ing
ción
No. lat
GRA erra
556

ied

más te gusta de gan

TIS
ade
s en
fren

!
tan
mu
ltas
y dem
and
as Pág
Island. s. 8-9
e, Rhode
de Providenc
la ciudad
hispano de
primer Alcalde

Que el Ángel Taveras,

NE
AMntra nazca en niño Jesús WH
Island.

Re
ente de Rhode

ublia co
r Independi

legapañ PSH nores

Chafee, gobernado Pág.10
su
za camp y le llen corazón
Lincoln D.

nos me
calos
Boston lan
l men S , esp e de amor,
RH ol atar e bMA
IRE alegría
alcoh
Pág

de uscSSA CHUSETT
. 34
eranza
consum o MA Te O n d an que ¡¡¡Felicid y paz.
ISL Seesuic
SSA D
CHUSEE
SHIRErmin TTS
fensaida se ades!!!
NEW HAMP Pág
a la
dina NGo
A
lpe prop a
Bosaton MA
Den ind
. 35

ante iranocu
iaí me
Pro SSA
Represent sta3do nta
JUE

stMas sachcipe t dosCHU

VES

íaPrín
co est :
MÁX

6º uset
IMA

Estatal arre “ComKPág.7 enn ts se acog SE

“C ntra as
LES

e al Program
MIÉRCO
24º VIERNES
31ºa 19º TTS
MÍN MÍNIMA

unid eLUNES
IMA

ade
dy s Seguras”
MÁXIMA

por robo
MÁX MARTES
48º
MÍNIMA

34º 24º
Segomunid
IMA
MÁXIMA
JUEVES Págs. 6-7 MÍNIMA

35º 21º
MÁXIMA VIERNES O MÁXIMA

32DOMING
MÍN

37º MÍNIMA SÁB IMA MÍNIMA

19º 32º SÁBADO 4 º 19º

º34º
MÁXIMA
SÁBADO AD MÁXIMAMÁX
O
Pág. 20

uras ad
MÍNIMA

32º 623º
MÍNIMA IMA

20º 23º DOMING

MÁXIMA
O
MÁXIMA

26º 36º
VIERNES MÍNIMA MÍNIMA

” es
LUNES MÁXIMA

34º
33º DO22º
MÍN
JUEVES
MÁXIMA Pág IMA MÍNIMA

21º 34º
MÍNIMA MIN .4 MARTES MÁXIMA

41º 30º 17º

MÁXIMA GO MÁX
IMA MÍNIMA

33º 38º 22º

MIÉRCOL
ES
MÁXIMA
MÍNIMA
MÁXIMA

24º LUNES 40º 22º

MÍN
IMA MÍNIMA
MÁX
36º IMA

24º MARTES
MÍN
IMA
MÁX
39º IMA

22º MIÉRCOLES
MÍN
IMA
MÁX
37º IMA

25º
MÍN
IMA

Puedes hacerlo O visitando nuestra

enviando una carta a: Edición Digital:
Periódico Siglo21 www.siglo21.com
316 Essex Street, Suite 305 El sorteo se llevará
Lawrence, MA 01840 a cabo el 31 de enero, 2011

¡Participa y gana!
 17

Thursday, January 13, 2011 English Section

800 Jobless: Evergreen Leaves Heated Debate
Expected the 20th
Loss of $58 Million to the State in the Council
BOSTON, MASS. What had been one of the Roberto Rodríguez
top projects for Governor Deval Patrick in
clean energy policy for Massachusetts and LAWRENCE, MASS. It’s given as a fact that the City
had received state aid of $58 million, an- Council of Lawrence will once again be scenario
nounced its closure, leaving on the streets its of very heated discussions on the proposal that
800 workers. the fire chief position is released from the State
Civil Service system, a situation that prevents local
Evergreen Solar Inc., which had been operat- authorities from making decisions regarding the
ing since 2008 in the facilities where previ- control of that institution.
ously had been the Devens military base, is
dedicated to the manufacture of solar panels. We know beforehand that there are profound dis-
agreements among members of the Council. Some
Evergreen has been struggling against low considers the proposal would save money to the
prices and competition with cheaper China budget and give the city greater freedom to choose
operations, where the government has of- the holder, while others believe that the idea “is
fered subsidies to solar companies that set- absurd” and that what is being pursued is to make
up their operations in the area. Governor Patrick and the president of Evergreen political use of the position.
Solar, Richard M. Feldt during the announcent
of the company installation in the State. That latter underlies the reasoning of some of the
It is now known that Evergreen has a part-
nership with a company located in China and ed a total deficit of more than $630 million. councilors, even those who agree with the pro-
announced plans to change the locations of Last month, they designed a reverse stock posal, but they feel confident that if the proposal
some overseas jobs. split to maintain capital requirements for was approved, they would be mature enough to
the main stock market NASDAQ. Before the choose the person who meets the requirements to
Upon learning the information on Tuesday, split, shares of Evergreen had been trading be established before the selection.
Massachusetts officials said that the state at around 50 cents.
may have the opportunity to recover some of About the call for a public hearing scheduled for
the funds given to Evergreen. Evergreen did not say what will happen to Thursday, January 20, to hear Mayor William
the work of mounting solar panels that is Lantigua’s proposal, Council President, Frank Mo-
The company claims it lost 54 million U.S. now done in Devens, but the company said it ran, is hoping that members of the collegial body
dollars in the first nine months of 2010, and will continue to operate its facilities in China “would make the decision that best suits the City.”
since its foundation in 1994 has accumulat- and Michigan.
From his point of view, he is convinced that what
benefits the city the most is that the position of
Fire Chief of Lawrence is drawn from the Civil Ser-
Mayor Announces GPS Placing vice system, which currently does not depend on

on Snow Removers Trucks in Lawrence
LAWRENCE, MASS. The snow-clearing work in
the city of Lawrence will be monitored through
Global Positioning System, GPS, according to an
order from Mayor William Lantigua.
In making the announcement, the municipal ex-
ecutive said he had ordered that all plow trucks
and other public works vehicles in the city, be fit-
ted with the GPS system, a move by which the mayor
hopes to save the city money and hold workers ac-
countable for their work.
Thirty-nine city trucks will have GPS installed, and al-
though he said the equipment is free for the city, the
municipality must pay $1,084 per month, or $13,008
per year, for the satellite service with which the GPS
operates.
The new system will allow supervisors and other
authorities to determine where in the city are the
vehicles when they want to locate them.
the City Council or the mayor, although he receives
a salary paid by the taxpayers of Lawrence. The
decision was taken by voters in 1932.
The data from the GPS Read more at www.siglo21.com
will be stored in the
city’s Department of
Information and Tech-
nology and “will be
analyzed from time to
time,” said Lantigua.
Lantigua also announced that it has ordered the
placement of identification signs for snow remover’s
trucks from private companies contracted by the city.
Magnetic signs will be placed on the doors of private
trucks when they are called to clean the streets dur-
ing storms.
To obtain the signs for their trucks, drivers are re-
quired to submit a $100 check to the city during each
storm. Once they have finished cleaning and upon
return of the sign, the $100 check will be returned, Council President, Frank Morán.
said Lantigua.
 18
EDITORIAL The 14th Amendment and the Reckless
I
s the U.S. Constitu-
tion the expression
of the spirit of justice
that inspired the found-
ers of this nation or a
convenient tool to sat-
isfy the irresponsible
whims of the unscrupu-
lous and disruptive ele-
ments that historically
have come to Congress?
It is a question that
should start to be cause
for reflection among
the voters of this coun-
try, mainly among im-
migrant groups of re-
cent times, and among
the thoughtful and re-
spectful citizens of this
immigrant nation that
is America, of which
condition may not es-
cape any of the propo-
nents of changes to the
Constitution.
The idea of changing
the 14th Amendment is
floating not only in to-
day’s Federal Congress,
but is being promoted
in many states where
there have been intem-
perate voices that echo
those individuals who,
Our business seems to develop god-like characteristics
By Francisco Miraval • fmiraval@siglo21.com
A full-page ad of a well-
known computer company
recently appeared in the
back cover of a well-known
magazine for entrepre-
neurs. The ad said –I am paraphrasing–
that since our business never sleeps, the
technical support of the computer com-
pany doesn’t even blink.
The idea of the ad is clear. We live in a
world that never stops. We use comput-
ers day and night. If something happens
to our computers, we need somebody
who doesn’t sleep ready to help us any
time of the day each day of the year with-
out ever taking a break.
There is no doubt we live in a globalized
and technologized society. Time zones
and time for rest are not as important
or respected as they used to be. It is also
true that if we are in need of a solution
for a technical problem, the urgency is
usually so real we can’t wait until the
next morning.
However, the idea that there is some-
English Section
at various levels of power, promote
the preposterous idea.
The amendment in question
states: “Any person born in U.S.
territory is an American citizen”
and to change it requires the sup-
port of two thirds of the Senate
and ratification by at least 38
states. Hence, the promotion is
being done in both directions.
Not to delve beyond what is nec-
essary in the genealogical history
of the promoters of this mischief
assembled with all the evil that
can only come from racial intol-
erance, arrogance and prepo-
tency, one has to wonder: if this
mess were to be consummated,
what would they do with their
second generation fellow legisla-
tors whose parents-and there are
many-came here illegally?
And still another question: would
legislators in that situation vote in
favor of that stupidity? One more:
What moral sense and justice does
it do to try to make the children of
undocumented parents pay for a
situation for which they bear no
responsibility?
What would be the reaction of
those legislators if for a criminal
act committed by a colleague, as
body (or something) that
never sleeps and doesn’t even
slumber, somebody (or some-
thing) always there and al-
ways available to answer our
requests and provide a solu-
tion, that idea was in the past
reserved to a different area of
our human experience.
Probably three millennia ago,
somebody wrote a song. That
song eventually was thought to
be part of a sacred text and
today we usually know it as
Psalm 121. In his text, the an-
cient writer says, speaking
about God, that God “doesn’t doze or
ever get drowsy.”
In other words, what in ancient times
was a characteristic of the deity, in mod-
ern times is a characteristic of technical
support and customer service.
It should be obvious that in the context
of this column we can’t analyze with
any degree of seriousness the similitude
between an ancient religious text and a
so often happens, many of them as
embarrassing for the image of this
nation, we propose that all con-
gress members pay for the action?
Unfair! No?
It would not be surprising if some
say that the analogy is inappropri-
ate. Sure, it’s convenient and easy
to discard it, but if we confront the
facts, citizens with undocumented
parents would be less culpable
than in the simile of the legisla-
tors, because the latter are sharing
the stage where, if not done, at
least cradled crime. If you share,
for some reason, the space where
the law has been violated, then
you are a person of reasonable
suspicion, investigation and could
even be charged for naïve com-
plicity and induced ignorance.
Let’s respect each other! If we
make an analysis, the issue being
raised about the 14th Amend-
ment of the Constitution of the
United States, and a review of
psychological concepts of its pro-
tagonists is made, the least we
could get are many mental laps-
es that, according to the same
procedural laws of this country,
would disqualify many of the pro-
ponents to lead anyone, much
less to perform official functions.
In this case something as serious
modern full-page advertisement. How-
ever, the similitude is there and I don’t
think is just a coincidence.
I don’t think the creative staff at the
advertising agency that designed the ad
on purpose reviewed ancient religious
expressions to recontextualize them in
our modern times.
It’s more likely that the creative staff was
able to feel and capture an unmet need
we all have, the need of having somebody
Thursday, January 13, 2011
as making laws that are supposed
to be developed on the basis of
justice, fairness and the principle
of first recognizing the human
condition, harmony and equality
in their implementation.
Fortunately, as if foreseeing the
kind of reckless and uncompromis-
ing individuals who could get to
the legislature, the founders of the
United States, as had to be recog-
nized by the Republican John Mc-
Cain, “intentionally made the pro-
cess of amending our Constitution
extremely difficult.”
Rather than go on this witch hunt,
wasting time on racist acts and
against the Health Act, Republican
lawmakers should railroad their ef-
forts in amending all the damage
they have done to this nation in
recent years.
They should make an effort to un-
derstand, that it is time to join forc-
es among all Americans as builders,
not destroyers of those institutions
and programs geared toward the
benefit of the majority, particularly
the more than 48 million people
that now live in poverty, with many
limitations for their education and
even more to get a job.
Stop the nonsense once and for all!
always caring for us, without ever closing
his or her eyes.
But that “somebody” is no longer, as he
or she was before, a supreme being or
even a superior being. Our helper is now
another human being, or, better said, a
group of human beings that, as a group,
never sleep or even blink.
We can then say we are seeing our busi-
ness and ourselves in the same way an-
cients perceived their gods. But, unlike
the ancients, we are asking other human
beings to care for us. And there is a short
distance from “caring” to “control” us.
The old helper God has become the mod-
ern Big Brother.
Technology has created its own mythol-
ogy. It makes us feel like gods, but at
the same time it is taking away our very
humanness.
Francisco Miraval is the founder and
director of Project Vision 21, LLC,
a bilingual news and information service
company based in Aurora, Colorado.
Write to him at fmiraval@newsandservices.com
or visit www.newsandservices.com.
Thursday, January 13, 2011 English Section Advertising 19

ESPECIAL
DE INICIO DE AÑ O
3 JEANS X $99 3 PARES DE
ZAPATOS X $99
4 JEANS X $99 T-SHIRTS DESDE $5
PARA LOS FLACOS
(SIZES 29 Y 30) PERFUMES FRANCESES
PARA LOS GORDITOS
(SIZES 38, 40, 42, 44) 2X $30
CAMISAS DESDE $10 ZAPATOS DESDE $10
Y MUCHOS ARTICULOS MÁS
A PRECIOS DE LIQUIDACIÓN.

Toll Free
866.913.0735

Pedro Núñez
Meeting High Expectations! IT Consultant

225 Broadway Office 866.913.0735

Suite 206 Ext 202
Methuen, MA. 01844 Fax 978.233.0580 Line
www.itmsolutions.us pnunez@itmsolutions.us

VENDEMOS Y REPARAMOS TELEVISORES PLASMA Juan Belliard

Assistant Director
Lowell Campus: Computer Methuen Campus:
850 Chelmsford St. Medical 225 Broadway
Lowell, MA. 01851 Business Methuen, MA 01844
Tel: 978-975-0200 www.TrainingUnlimited.us
Fax: 978-975-0244 juan@trainingunlimited.us
Mobile: 978-852-6885

Laptops a $150
Computadoras a $95
2 Charles Street, Methuen, MA 01844 Gran selección de zapatos para toda la familia
Abierto de lunes a sábado de 10:30 AM a 7:00 PM

Tony Pita: 978-747-4154

20 FELICITACIONES
¡Muchas gracias por todas las muestras de cariño y aprecio re
Victor, felicidades por todos estos años de trabajo y lucha de
seguir sirviendo a nuestra comunidad.
Que Dios te dé mucha sabiduría, salud y paz en todo empeño
de salir adelante con Siglo21.
¡Felicidades y que sigas pa’lante!
Sinceramente,
Benny E. Espaillat
Berkeley Shoe, Inc./ Espaillat Mills
Felicidades en la celebración de los 11 años de Siglo21 y de tu
compromiso con este pueblo de llevar la mejor noticia de lo
que sucede en el mundo con el respecto que todos merecemos.
Felicidades por el buen trabajo que has hecho en todos estos
años. Que Dios te permita seguir adelante por muchos años,
trayéndonos lo mejor de lo mejor.
MUCHAS FELICIDADES..
Ana Levy
Felicidades por estos once años de noticias y profesionalismo.
Brindo por muchos años más para ustedes. Con mucho cariño.
Ana Matonte
Director of Publicity ARENAS
3375 Barham Blvd Los Ángeles, CA 90068
Víctor Manuel, felicitaciones por este orgulloso cumple-años,
créame que celebro con usted este merecido logro. Que Dios
lo bendiga y le conceda seguir adelante y por muchos años con
este y otros proyectos.
Ana Milena Pino
¡Felicidades,Víctor! Me regocija saber que contribuí a ese éxito.
Ángel Rivera
Muchas felicidades por esos magníficos once años de labor
ininterrumpida de Siglo21, tabloide que goza del privilegio de
tu dirección, cuidados, mimos, atención, dedicación y respeto.
Deseo que continúe, consistentemente, su curso y que sea
próspero por siempre.
¡Muchas bendiciones!
Un abrazo,
Anny Montero,
República Dominicana
Muchas felicidades en el onceavo aniversario de
Siglo21. Gracias por todo el apoyo que Siglo21 ha aportado
a las agencias comunitarias para defender los derechos de la
comunidad inmigrante de Latinoamérica. Es un honor contar
con un periódico que no tiene temor de escribir con letras
grandes en su portada que a los indocumentados no se les lla-
me“ilegales”sino“indocumentados”. Les deseo muchos años
de éxito y que sigamos juntos trabajando y exigiendo el respeto
que la comunidad inmigrante merece.
Antonio Amaya
La Comunidad, Inc.
Congratulations Víctor, you make us proud and well known
to one another in our community as well as in other com-
munities.
Cris Colón
Felicidades, que sigan el buen trabajo para mantener al pueblo
informado.
Diácono José Muñoz
Víctor, te deseo a ti y a todos los que colaboran en Siglo21,
mucha salud, paz y que Siglo21 siga desempeñado su misión
100%
Dolores C. Calaf
Director
Education and Workforce Development Center
for Success & Program Director
Año XII • Jueves, enero 13 al 19, 2011 • No. 558
Congratulations Víctor! Realmente estoy contento de tan
importante logro.
Eddie Crespo
Felicitaciones Víctor. ¡Excelente triunfo!
David Flores,
Guatemala
Felicidades. Espero que duren 11 siglos mas.
Felipe Lora
Víctor, ¡Muchas felicidades por el onceno aniversario!
Tengo el orgullo de ser un miembro de ese colectivo, y
me alegro mucho de que Siglo21 siga adelante.
Un abrazo a todos.
Francisco Puñal Suárez
¡Felicitaciones!
Freddy Cabral
Sinceras, pero muy sinceras felicitaciones, porque sé, estoy se-
guro, de la persistencia que significa mantener en circulación
un medio de comunicación de las dimensiones de Siglo21.
Harold Marmolejo Rojas
Congratulations! Happy to be part of Siglo21.
Long live Siglo21!
Isaías Medina Ferreira
Muchas felicitaciones en su aniversario. Keep up the
Good Work.
Law Offices of James Landy
85 Salem Street, Lawrence, MA 01843
Felicidades, de corazón.
Jeff Jacobo
Felicidades a todos los que contribuyen a crear Siglo21
todas las semanas.
Jorge Mujica
Víctor, felicidades en el 11vo. aniversario del periódico
Siglo21. Siga hacia adelante que usted es de los buenos.
Saludos a Roberto Rodríguez. Mis afectos renovados.
Manuel Vólquez
Felicidades a Siglo21 en su onceavo aniversario, a su
personal y a su presidente Víctor M. González. Que Dios
les dé muchos 11 años de éxitos.
Marcos Devers
Representante Estatal
Hola Víctor, me da mucho gusto saber que ha llegado a
este triunfo y colocarse en ésa prestigiosa posición como
un comunicador social.
Creo que ha logrado de un medio, de informar, orientar y
educar, tarea ardua y muy difícil en este país, pero sé que
es un hombre de incansable lucha.
Me da gusto saber que un paisano como lo ha logrado,
por eso Siglo21 es hoy el medio de comunicación más
leído.
Mi más sincera felicitación a usted y su equipo de trabajo,
sigan adelante, que Dios los continúe bendiciendo
Recuerde que no hay nada imposible para Dios.
Con aprecio.
Mario Muñoz Castillo
RP Sabor Real
Senior Stakeholder Relationship/Tax Consultant
 No. 558 • Jueves, enero 13 al 19, 2011 • Año XII
ecibidas de parte de nuestros lectores, amigos y anunciantes!
Felicidades a todo el equipo de Siglo21. Buen traba-
jo, que cumplan muchos más.
Josiane Martínez
Felicidades Víctor, muchas bendiciones. Seguro
que Siglo21 estará por muchísimos años mas,
gracias por su tremendo trabajo.
Lucy Pineda
Latinos Unidos en Massachusetts, LUMA
198 Ferry Street,
Everett, MA 02149
Nuestras felicitaciones para usted y el periódico
más leído de Nueva Inglaterra, es para nosotros
un honor y una alegría inmensa el poder te-
ner la oportunidad de felicitarlos, augurándoles
muchos más éxitos de los que han tenido hasta
ahora.
Miles de bendiciones para ese periódico maravi-
lloso, que resalta los valores de nuestros latinos.
Gracias por compartir con todos nosotros, todas
las informaciones que acontecen día a día en esa
comunidad tan prestigiosa.
Un abrazo fuerte, para usted, Señor Víctor.
Agradecidos estaremos siempre, por el gesto ma-
ravilloso de la entrevista para mi hija Sofía.
Bendiciones siempre.
Martha Hidalgo de González
República Dominicana
Estimado amigo Víctor, felicitaciones por los 11
años, sinceramente me siento orgulloso de haber
pasado por Siglo21 y compartido contigo y con
Roberto Rodríguez, nuestro compromiso de hacer
un periodismo que responda fundamentalmente
a los intereses de la comunidad inmigrante, es-
pecialmente la indocumentada que tanto apoyo
necesita.
Muchos de los que seguimos de cerca a los
medios de comunicación de habla hispana en
Massachusetts, creemos que Siglo21 ha sabido
penetrar en la comunidad a pasos agigantados,
por su contenido informativo. Sigan por esa senda.
Un abrazo sincero
Máximo Torres
Periodista profesional colegiado
Felicitaciones por el excelente trabajo que vienen
realizando.
Osvaldo Parrondo
oparrondo@telefonica.net
de nuestra Comunidad; FEL
Muchísimas felicidades, Víctor Manuel González,
por esos 11 años de feliz existencia; basta y sobra
con el ahínco que usted y su profesional equipo de
trabajo se han fajado para darle a nuestra comu-
nidad y otras comunidades, lo mejor de lo mejor.
Ruego al Dios Todopoderoso le colme de dicha y
bendiciones y le permita continuar por muchos
años más con su arduo trabajo.
Con admiración y respeto,
Su amigo, Papo Toribio
Muchas felicidades, Víctor.
Patricia Valley
Felicidades por ese logro tan importante.
¡Muchos éxitos!
Ricardo Hurtado
El Sol Latino Newspaper
198 West Chew Avenue
Philadelphia, PA 19120
FELICITACIONES 21
Saludos y felicitaciones por su aniversario, les deseo
que cumplan muchos más. Felicidades.
Ricardo Montiel
Dear Mr. González Lemus,
Congratulations for the accomplishment. We at
MASSA! Magazine rejoice with your publication
for all its importance for the Spanish speaking and
American community.
Regards,
Mara Rubia Silva
Editor
MASSA! Magazine - Brazilian media
www.massamagazine.com
Felicitaciones compañero, en verdad es hermoso sa-
ber de la gran trayectoria que has llevado con Siglo21.
Roosevelth Valiente,
Guatemala
Felicitaciones. Creo fehacientemente que cuando las
cosas se hacen con amor, siempre salen bien. Creo
que su medio es compatible con el verdadero rol de
informar, educar, entretener y transformar.
Lo acompaño en su aniversario.
Rubén Darío Godoy Rodríguez
Investigación Social Periodística
Mis más sinceras felicitaciones, les deseo lo mejor.
Gracias por compartir este reto y triunfo con Viventa.
Sandra Amézquita
VIVENTA
¡Felicitaciones y adelante! Mi familia y yo nos senti-
mos orgullosos de que hayan paisanos que triunfen
en tierras del Tío Sam.
Atentamente,
Sergio Reyes Mazariegos y Familia
¡Feliz Cumpleaños!
Suzette Millo
Telemundo
Felicidades. Con todo mi cariño y respeto. Un beso,
un abrazo y muchas bendiciones.
Wendy Klussman,
Guatemalan American Asociation of RI
Llegar un medio de comunicación a 11 años de
existencia, es decir con orgullo, misión cumplida;
pero estoy seguro que para usted, estimado Víctor,
en su condición de Fundador y Presidente de
Siglo21, y todo el personal que colabora con usted
en esta tribuna de información y orientación, esto
constituye el inicio de una nueva era de compro-
miso permanente con todos los lectores y anun-
ciantes de este prestigioso medio impreso y digital.
Solo deseamos con sinceridad, que Dios continúe
derramando bendiciones a todos ustedes, para que
este periódico se mantenga en circulación por años
y siglos, para que sea un verdadero instrumento de
las causas más justas de toda la comunidad.
Con afectos y estima.
Wilson D. Peña,
Periodista.
- E.C.E.B.S.A of Boston’s President
- Agency Publicitier Wildapex
- La Peña de Negocios
Felicitaciones. Buen trabajo.
Marline Poggys
22 English Section Thursday, January 13, 2011

Chang-Diaz Selected to
Participate in Aspen Institute Program Drug and Alcohol Abuse
BOSTON, MASS. Massachusetts State
Senator Sonia Chang-Diaz has been
selected to participate in an Aspen
Rodel Fellows have included the current
head of the civil rights division of the Jus-
tice Department, a former head of urban
in Swampscott School
Institute program for the nation’s affairs in the White House, the gover-
outstanding young political leaders.  nor  of  Delaware, the mayors of Atlanta, SWAMPSCOTT, MASS. A con-
The bipartisan program -- the Rodel Baltimore, and San Antonio; city council troversial meeting held by the
Fellowships -- includes members of presidents of Los Angeles, Louisville, and educational authorities here
Congress, governors, statewide of- Kansas City;  the lieutenant governors of on Monday night, has sparked
ficials, mayors, and state legislators Nevada and Florida,  a number of state controversy because even
who are chosen based on their repu- House Speakers and Senate Presidents, when parents were forced to
tations for thoughtful leadership and and statewide elected officials including attend the meeting, the media
a willingness to work in a bipartisan attorneys general, state treasurers, and was precluded from attending.
way in pursuit of solutions to the na- others from throughout the United States.
tion’s problems.
According to what was re-
Read more at www.siglo21.com
vealed, the ban on the media Swampscott School.
was justified on the basis that
there was a serious discussion “Alcohol and drugs are a seri-
Lawrence Begins Sending Census Forms of alcohol and drug problem ex-
isting among many high school
ous problem among students
and must stop now,” was re-
LAWRENCE, MASS. importance of people students in the city, located on portedly said by a school offi-
Lawrence authorities answering all questions the north coast, between Lynn cial, who spoke at the meeting
announced the be- on the document and and Salem, Massachusetts. before the representative of
ginning of shipment returning it to the indi- the District Attorney’s office.
of the annual Census cated address. At the meeting also spoke an
to local residents, official of the Essex District Authorities said they are try-
which in 2011, seek- It states that the Census Attorney’s office who was not ing to contribute to the safety
ing better results, will data not only allows for identified and that each inter- of students, given that they
be distributed in Eng- updating the city’s list of vention was aimed at getting have information that many
lish and Spanish. voters, but also provides the attention of the parents of them are at high risk as a
Rafael Tejeda. information on statistics about the problem that is oc- result of alcohol and drugs.
In a communication, needed for the targeting of public ser- curring with their children.
Rafael Tejeda, bilingual coordinator for vices in Lawrence. Warning about the situa-
the Elections Commission, stresses the According to the announce- tion has been given, accord-
Read more at www.siglo21.com
ment made by the principal, ing to the Superintendent of

Anuncia
the event was organized by Education, Layne Millington,
warning parents that if they did because even before school
not attend, their children would began, there were some inci-

GRATIS
be barred from participating in dents related to alcohol and
sports activities on campus. drugs.

Mayor’s Proposal
on Fire Chief to be Debated
en LAWRENCE, MASS. The City Coun-
cil has scheduled a public hearing
for Thursday, January 20, to hear the
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres

CLASIFICADOS views of the citizens of Lawrence

Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp
about Mayor William Lantigua’s pro-
posal to remove the functions of the
Fire Department chief of the City from
Empleos • Ventas • Compras Alquileres • Servicios • Varios the State Civil Service system.

The proposal is based on the fact

Tu anuncio that the Lawrence Fire Chief does not

depend on the mayor or city council, Brian Murphy.

NO debe tener even though he gets paid by local tax-

payers. The measure was approved by and those opposing the measure and
it is expected that the point will be
más de the Lawrence residents in 1932 when
they voted to include those functions discussed amid heated debates in the

20 PALABRAS in the State Civil Service system. public hearing of Thursday 20.

y debe ser The reasons why the proposal was sub-

mitted and approved by the voters then
If at the meeting the proposal was
approved by the Council, it would be

enviado have not been established, but it was

found that fire chiefs cannot be touched
sent to Beacon Hill, where state leg-
islators would review the measure a

a través de by the mayor or council members. second time and would have the last
word in deciding whether to approve

www Siglo21 com . . Mayor Lantigua’s proposal remains

oscillating between those supporting
it or reject it.
Read more at www.siglo21.com
Thursday, January 13, 2011 English Section Advertising 23

Dr. Yuseff Serulle

ANTES DESPUES

Calle 15 # 1-3, Teléfono: 809-276-8880

Jardines Metropolitanos Fax: 809-276-2046
Santiago, República Dominicana info@bellaforma.com.do

www.Bellaforma.com.do
1-718-301-8454
24
Governor’s
Reaffirms the
State Builds
the Future
Roberto Rodríguez
BOSTON, MASS. Massachusetts
Governor, Deval Patrick, described
the state as a place where it was
difficult to live because it projected
a scenario of negative situations, in
which “the hope was short”, bridges
collapsed and roads were deterio-
rating, youth were left to their fate,
thousands of people were out of
work, health reform was approved,
but had not been implemented.
Describing those difficult days of
Massachusetts, Patrick also recalled
that “our clean energy potential was
undermined,” and when it seemed
to be embarking on a journey to
change the situation, then “the
world economy collapsed,” savings
and houses were lost, and there was
even loss of confidence.
He recalled that at the time, among
Massachusetts residents was com-
mon the question “is the American
dream at stake?” which from their
point of view became a “character
test” that had to be confronted with
responsibility to bring the State back
to the path of better times.
Read more at www.siglo21.com
Governor Deval Patrick.
¿MÁS BARATO?
¡IMPOSIBLE!
5BU,0 0ES0S
SIN
CARDS
+ • Jeans
5,000
S ¡todo
POST CARD ESAS EN AMBOS LADOS.
LOR, IMPR
GA
99 ¡ENTRPEID
A TODO CO
$274.
A!
RÁ
617-345-6796
English Section Thursday, January 13, 2011
Cambridge without Smokers
CAMBRIDGE, MASS. The may-
or of Cambridge has decided to
In a letter to the Council, the Head
of Public Health of Cambridge,
assemble a working group that Claude-Alix Jacob reported that
will be responsible for evalu- other cities such as Los Angeles
ating a proposal submitted to have already banned smoking in
the City Council which seeks to public parks, and Berkeley, Cali-
ban smoking in parks and other fornia, has banned smoking on all
public places. sidewalks of commercial zones at
Councilwoman Marjorie Decker a distance that cannot be less than
The working group that will in- proposed the ban in October, a bus stop.
clude health officials, police and saying she took the idea from a
other departments from the city plan backed by Mayor Michael R. Jacob said that in a preliminary
could put forward recommenda- Bloomberg of New York, which review of published studies on the
tions to the Council about the prohibits smoking at public parks effects of secondhand smoke en-
smoking ban that has been pro- and beaches, in an effort to protect countered in the outside suggests
posed. people from secondhand smoke. that exposure to secondhand
smoke is significant in a small area
City Manager Robert Healy, said Other city council members ex- of just several meters around a
“It is clearly the right thing to do, pressed support for the idea, in- smoker, and the speed and wind
but doing it the right way so as cluding the Deputy Mayor Henri- direction, and the number of peo-
not to include the sidewalk or the etta Davis. “I think it’s a great idea, ple who smoke also contributes to
ball park.” and we must get on with it.” the levels of exposure.
Team Haverhill Receives Prestigious Commonwealth Award
HAVERHILL, MASS. A local volunteer nition in our fifth anniversary year,” Network, whose first phase pairs adult
group called Team Haverhill has re- said Team Haverhill Chairwoman Alice mentors with twenty-five fourth-grad-
ceived notification from the Massa- Mann. “It’s not easy to play a role in ers at the Tilton School.
chusetts Cultural Council that it our city’s life that is both inde-
was selected to receive a 2011 pendent and collaborative, Given every two years, the Common-
Commonwealth Award, in but we seem to be hitting wealth Awards are a means by which
the category of “Creative our stride.” the Massachusetts Cultural Council
Community.” According to may “shine a spotlight on the extraor-
the Council’s Executive Di- Major projects over dinary contributions that arts and cul-
rector, Anita Walker, Team the last three years in- ture make to education, economic vi-
Haverhill is being recog- clude a successful push tality, and quality of life in communities
nized for its “extraordinary ef- for curbside pickup of all across the state.” Past Commonwealth
forts to  make Haverhill  a better recyclables; the 2009 “Soles Award winners include cellist Yo-Yo
place to live, work, and visit.” of Haverhill Shoe-la-bration” pub- Ma; historian David McCullough; the
  lic art project; the 2010 “River Ruck- Jacob’s Pillow Dance Festival; and the
“Team Haverhill is both surprised and us” downtown event; and the recent Peabody Essex Museum. 
honored to receive statewide recog- launch of the Haverhill Youth Mentor Read more at www.siglo21.com
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010
By
• Zapatos • reloJes • t-shirts
• Camisas • Gorras • lentes de sol
new era • monturas de lentes
• perfumes • Correas reCetados
a preCio de
liquidaCión!
Oportunidad para empezar su propio negocio aquí o allá.
preCios
al por mayor
y detalle.
265 essex st. lawrenCe, ma
al lado de Bank of ameriCa
(978) 569-3723
No. 558 • Jueves, enero 13 al 19, 2011 • Año XII
En Dominicana...
Amarillo, color
de la protesta
Durante el oscurantismo
que definió los años pos-
teriores al golpe de Estado
de 1963, que incluyó los
gobiernos del Triunvirato
de Donald Read Cabral y
Enrique Santana los doce años de Joaquín
esantana@siglo21.com Balaguer, la represión po-
lítica se concentraba en reprimir a cualquier
ciudadano que osara vestir prendas de de-
terminados colores, en especial rojo, negro o
verde con negro. La razón era muy simplista:
estos colores eran usados por algunas orga-
nizaciones de la izquierda que se oponían a
la política gobiernista y que luchaban por la
justicia social.
Por supuesto, que sólo en los gobiernos de
corte dictatorial una persona puede ser per-
seguida por el hecho de vestir determinados
colores.
En el país hemos llegado a esa situación. Des-
plegar el color amarillo es razón suficiente para
que la intolerancia de los organismos represivos
del Estado se dispare. Y todo, porque aquellos
que iniciaron el movimiento que reclama la
asignación del 4% del Producto Interno Bruto a
la educación pública, escogieron este color para
identificar su lucha.
Paradójicamente, los colores que identifican
al partido en el gobierno (PLD) son el morado
con el amarillo. Es como si el destino quisiera
jugarles una broma pesada a los peledeistas,
quienes ahora tendrán que renegar de uno de
los colores que los identifican.
Cuando el movimiento pro 4% para la edu-
cación inició sus actividades, decidió plantarse
en la acera frente al palacio nacional, portando
sombrillas con el 4% en negro pintado sobre su
brillante superficie amarilla. La represión no se
hizo esperar. En cuestión de minutos aparecie-
ron las tropas anti motines, aunque la protesta
era a todas luces pacifica, armados hasta los
dientes, entrando en acción inmediatamente,
sin darle una oportunidad al dialogo. Arranca-
ron sombrillas a diestra y siniestra, golpearon y
empujaron, violando el derecho que tienen los
ciudadanos a la protesta pacífica.
Frente a la indignación que tal hecho desató,
las excusas del gobierno no se dejaron esperar,
justificando la actuación de la policía. Pero el
mensaje ya se había enviado: El amarillo no es
color que le agrada al gobierno.
Otro incidente, no menos arbitrario, se sus-
citó cuando el ingeniero Hamlet Hermann,
luchador, guerrillero, de temple indomable, de-
cidió pintar la verja frontal de su residencia de
amarillo, con un notable 4% en negro. Debemos
hacer notar que la residencia de Hermann está
ubicada frente al palacio de gobierno.
Los represivos no se tardaron en aparecer.
Primero fue un capitán del Ejército Nacional,
acompañado por otros militares que ocupaban
otros dos vehículos. Estos le indicaron a Her-
mann que tenían la misión de instruirle que por
órdenes superiores debía borrar el letrero. La
respuesta fue instantánea. Un NO tan rotundo
que no dejó dudas en los represivos de que sí
querían desaparecer el letrero, tendrían que
usar otros métodos persuasivos. Luego vino
un miembro de la Dirección Nacional de In-
vestigaciones (DNI) con la misma encomienda,
recibiendo la misma respuesta.
De haber sido el osado un hijo de machepa
y no el ingeniero Hermann, los métodos hubie-
sen sido los acostumbrados, siendo una paliza
la primera opción, como sucedió con los que se
movilizaron frente al palacio.
El más reciente incidente que ocupó los titu-
lares de los periódicos nacionales fue el ocurrido
a la periodista de la cadena de noticias CDN,
Esperanza Ceballos, quien se disponía a cubrir la
participación del presidente Leonel Fernández
en uno de los actos con los que se celebraba en
la sede de la Suprema Corte de Justicia el día
del poder judicial. Una oficial de la seguridad
presidencial al notar un botón amarillo con el
consabido 4% en la cartera de la periodista,
luego de revisarla tres veces, le comunicó que no
podría entrar al acto con esa cartera.
Una nota de prensa publicada en la página
de Internet de la Dirección de Prensa del Palacio
Nacional admite que el personal de seguridad
se extralimitó en sus atribuciones. Sin embargo,
son tantos los incidentes “amarillos” que tene-
mos que reconocer que alguien bajó una línea
al respecto.
En un intento por eliminar el “odioso” uso
del amarillo como símbolo de protesta, a algún
“ingenioso” reeleccionista se le ocurrió usar el
fondo amarillo con un cuatro, como propagan-
da política, donde el cuatro significaría “cuatro
años más”; pero la brillante idea les explotó en la
cara, cuando a ese cuatro empezaron a añadirle
el símbolo del porciento (%), con lo que el movi-
miento pro educación se ahorraba unos cuantos
galones de pintura amarilla.
Entre usted y yo
Mucho poder,
mucho miedo… Mucho poder, mucho miedo
y nada de amor divino. La
combinación siempre pro-
voca las mismas reacciones
en los ocupantes del Palacio
Nacional: irreflexión y apego
enfermizo al mando, y al di-
Rafael Calderón nero; determinación incon-
trolable a intentar salir del
lugar sólo mediante una ocurrencia extrema:
con los pies pa’lante, cuando la parca lo sor-
prenda, o a través de una explosión de violen-
cia, que siempre entienden como improbable,
dado que consideran a sus aparatos represivos
y mecanismos de control, militares y civiles,
como inexpugnables.
Balaguer, Trujillo, Lilís, Báez y Santana fueron
auténticos posesos del mucho poder y del mucho
miedo, quienes además descartaron el amor di-
vino en sus ejecutorias gubernamentales. El más
notable factor común entre ellos es la corrupción
que propiciaron para mantenerse gobernando el
país por encima de las leyes, violentando la Cons-
titución a su conveniencia.
La corrupción y la permanencia en el poder se
alimentan, se robustecen entre ambas. La fórmula
está probada y comprobada: todos los dominica-
nos conocemos que los gobiernos más corruptos,
criminales e indolentes han sido los de mayor
permanencia en el mando.
Y en la actualidad, por estudio y práctica, el
ciudadano más consciente de esa certeza lo es el
doctor Leonel Fernández. No en vano se declaró
discípulo-heredero de Balaguer y tiene a su ser-
vicio numerosos funcionarios y asesores que le
sirvieron a Trujillo.
A más de medio camino para completar su
tercer período presidencial, los dos últimos con-
secutivos, el presidente y su cofradía han acumu-
lado el suficiente poder y el suficiente miedo para
eliminar de sus juicios la cordura y dar impulso
diario a la corrupción que los sostiene, que ade-
más es lo único que les da garantía para seguir
más allá de 2012.
Leonel y su cofradía llegaron al punto donde es
imposible para ellos detenerse. El miedo a perder
las fortunas adquiridas, el miedo a la posibilidad
futura de que alguien se antoje de exponer hasta
dónde permeó el narcotráfico a la actual maqui-
naria estatal, hasta dónde el sicariato ha servido
a personeros del gobierno, y otros miedos, como
posibles persecuciones judiciales y probabilidad
de cárcel obliga a seguir pa’lante, comprometien-
do cada día a más personas, a más grupos sociales.
La idea es lograr untarle a la mayoría de los
dominicanos con“poder de decisión”un poco del
OPINIón 25
suspiro del inmenso pastel de la corrupción. Hay
que reconocer que Leonel ha logrado en buena
medida ese macabro objetivo con las nominillas,
bono-gas y otros programas de“boroneos”.
Y si tomamos como ejemplo a la prensa, hay
que admitir que poco le ha faltado para corrom-
perla por completo. Lo invertido en la prensa debe
estar sólo detrás de lo gastado en el Metro. No en
vano la prensa es su principal mecanismo “civil”
de control de la población, y el más eficaz. Tanto lo
ha sido que ha evitado que Leonel haga un mayor
uso del aparato militar.
La prensa cumple a diario una tarea ingente
de sedar a la ciudadanía, desenfocándole la rea-
lidad. Mire, Leonel no ha resuelto ninguno de los
problemas tradicionales de los servicios básicos:
luz, agua y basura, aunque los cobra más caros
que nunca antes. Lo del agua merece mención
aparte, recuerdo que desde que el servicio se tor-
nó deficiente, los gobiernos dejaron de cobrarla,
pero en el período 1996-2000 Leonel empezó la
restauración del cobro, aunque el chorro que es-
porádicamente caía en las cisternas no aumentó.
El gobierno no pasa ningún examen de calidad
con sus programas de educación y salud.
Si uno se refiere a los combustibles, el de Leo-
nel es el único gobierno que se ha dado el lujo de
vender el galón por encima de los cuatro dólares,
y permanentemente a un mayor precio que el que
se paga en Nueva York.
Leonel no sólo no ha resuelto los problemas
tradicionales sino, que más que cualquier otro
gobernante, ha dejado que se le acerquen y
fotografíen junto a él, personas que resultaron
ser narcotraficantes internacionales. En este as-
pecto, lamentablemente, ha dejado pequeños a
los demás. Si en el gobierno de Hipólito, Quirino
fue enganchado como capitán, en el de Leonel,
Arturo del Tiempo fue enganchado como coronel,
dos rangos más.
El tema viene a colación porque es una cons-
tante en la prensa hablar de que la corrupción es
un asunto que está en los genes de los dominica-
nos, justificando el proceder corrupto del gobier-
no. Los medios comprometidos han logrado que
la gente olvide que Leonel regresó al poder en
2004 para que frenara la corrupción que hubo en
el gobierno de Hipólito, no para que superara con
creces la misma. Las cosas se dan así porque los
medios comprometidos tienen el mismo miedo
que Leonel y la cofradía.
Por hoy, me voy. Que Dios les llene de bendi-
ciones y se apiade de la República Dominicana.
*Calderón es un periodista dominicano
radicado en Nueva York.
Año XII • Jueves,
enero 13 al 19, 2011
No. 558
26
NEW HAMPSHIRE
Armas en el Congreso crea Tiroteo de Arizona no lo impide
Republicanos permiten
conflicto en Junta de Educación
Redacción Siglo21 reunión del Concejo el lu-
nes, 10 de enero.

MANCHESTER, NH. La
decisión de los legisladores
republicanos de levantar
la prohibición de porte de
armas de fuego dentro de
las cámaras legislativas, ha
provocado una situación
de conflicto en el Depar-
tamento de Educación del
Estado.
La situación se mani-
fiesta en base a si debe
comunicarse a los padres,
cuando se les pide firmar
una autorización para lle-
var los niños de cuarto gra-
do a visitar la legislatura,
como se estila cada año,
que allí no existe ningu-
na seguridad debido a la
medida aprobada por los
congresistas.
La Junta Escolar ha de-
cidido examinar esa po-
sibilidad de si los padres
deben ser informados so-
bre el levantamiento de la
prohibición que impedía
entrar con armas al Con-
greso, después que el ex
representante estatal de-
mócrata Mike Farley plan-
teó la cuestión durante la
El ex congresista consi-
dera que a la luz del recien-
te tiroteo en Arizona, los
padres necesitan saber si
sus hijos están entrando en
un entorno potencialmente
volátil, donde las personas
pueden estar armadas.
“Creo que la nueva polí-
tica que permite cargar ar-
mas en cualquier lugar en
la Casa del Estado crea un
aumento en la amenaza de
posibles daños a nuestros
estudiantes de cuarto gra-
do que es estadísticamente
medible”, manifestó Farley,
quien recientemente per-
dió su escaño en la Cámara
por Manchester.
“Mi opinión es que estos
viajes deben ser prohibidos
por completo hasta que la
seguridad de nuestros hijos
pueda estar garantizada o
que vuelva al nivel que es-
taba cuando se prohibieron
las armas”, puntualizó el ex
legislador. Estima que los
padres deben ser notifica-
dos, por lo menos.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
armas en Congreso
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. La mayo-
ría republicana en la Cámara
de Representantes decidió
levantar una prohibición que
estaba vigente para que en el
hemiciclo no se permitiera la
entrada de armas fuego.
La decisión republicana se
impuso a la objeción hecha
por los demócratas, autores
de la medida para garantizar
la seguridad de los miem-
bros de la cámara, pero los
oponentes rebatieron dicien-
do que los ciudadanos tienen
derecho a protegerse.
“Zonas libres de armas no
hacen ninguna diferencia en
un individuo que viola la ley”,
manifestó el líder republica-
no de la Casa del Estado, DJ
Bettencourt, representante de
Salem, N.H.
La decisión de anular la
prohibición se tomó aún
cuando están latentes los re-
sabios por la agresión a tiros
de que fue objeto la con-
gresista Gabrielle Giffords,
demócrata de Arizona, quien
se encuentra hospitalizada
en condición crítica después
de un ataque que dejó seis
muertos y 14 lesionados o
heridos.
La acción fue cometida por
Jared Loughner, A pesar de la medida que
de 22 años, quien
disparó contra
levantó el impedimento, los
una multitud de líderes demócratas continúan
personas que se insistiendo que la prohibición
encontraba inter- de armas aquí no debería
cambiando con los haber sido anulada y que
legisladores en el permitir al público llevar armas
estacionamiento de a las Cámaras Legislativas no
un supermercado. impediría una tragedia como la
Ese ataque se de Arizona.
produjo apenas cua-
tro días después de
que los republica- de los sentimientos de Bet-
nos hicieran uso de tencourt, afirmando que la
su mayoría en ambas prohibición era inconstitu-
cámaras legislativas y cional e ineficaz.
votaran a favor de le- “Lo que los demócratas
vantar la prohibición tenían en su lugar no habría
de portar armas en las hecho nada”, sostuvo.
instalaciones del Con- Williams consideró que la
greso estatal. prohibición, aprobada por
Líder republicano
Bettencourt, quien di- DJ Bettencourt, tado, la Legislatura hace un año,
jo que el tiroteo en Ari- de la Casa del Es no se aplicó y que colocar una
zona fue “una tragedia etiqueta adhesiva en las puer-
y muy desafortunado”, Secundaria Columbine, en tas diciendo que las armas
entiende, sin embargo, que Colorado, demostraron que estaban prohibidas era inútil.
la derogación era necesaria ninguna ley puede detener a “Una etiqueta no va a pa-
para dar a los legisladores el un hombre armado decidido rar a una persona trastornada
derecho de protegerse. “Esto a causar daño. que entra a la Cámara Le-
no sería posible en virtud de “A pesar de que todavía gislativa con un arma”, agre-
la ley democrática anterior”. puede haber ocurrido, en es- gó, para añadir que “Si una
“No habría hecho una di- tos casos, la gente no tenía persona demente entra en la
ferencia en absoluto”, ase- los medios para protegerse”, Casa del Estado ahora, habrá
guró Bettencourt, agregan- aseguró el legislador. un número de propietarios
do que incidentes similares, Ryan Williams, portavoz de armas responsables dis-
incluyendo las masacres de del Partido Republicano de puestos a tomar las medidas
Virginia Tech y la Escuela New Hampshire, se hizo eco apropiadas”.

¡Síguenos! Arrestados por ser ladrones

Redacción Siglo21
Asalta con máscara de payaso
Redacción Siglo21

NASHUA, NH. La policía DOVER, NH. La policía conti-

de Nashua, New Hampshire
anunció la detención de dos
individuos a los que acusa
de ser los responsables de un
robo ocurrido en esta ciudad.
Los detenidos son Ro-
bert Albini, de 24 años, de
Para que estés actualizado con noticias, deportes, chismes, Nashua, y Jared Hayes, quie-
entretenimiento y muchas cosas más…
Síguenos en Facebook y Twitter. nes habrían sido los autores
de un robo ocurrido el 5 de
Además podrás compartir con todos tus amigos
de nuestros temas de actualidad. diciembre en un apartamento
de Sapling Circle de donde se
llevaron artículos electrónicos
y otras propiedades valoradas
en mil 500 dólares.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra El hecho habría ocurrido
en horas de la noche mien-
Los arrestados: Robert
Albini y Jared Hayes.
núa la búsqueda de un hombre
que con una máscara de payaso
robó una gasolinera Shell de la
calle Silver a punta de pistola la
madrugada del lunes 10.
El martes 11, la policía dio a
conocer fotos de vigilancia de la
vecindad del establecimiento en
las que se observa al individuo y
un vehículo Toyota Corolla que
se cree fue usado por el ladrón
para escapar.
El reporte señala que el hom-
bre entró en la gasolinera del
169 de la calle Silver alrededor
de las 12:30 a.m. del lunes, mos-
tró al empleado una pistola y le
las instalaciones del McIntosh
College, cuyas cámaras capta-
ron sus imágenes.
El ladrón fue descrito como
un hombre blanco, con una
máscara de payaso con los la-
bios blancos y rojos y con an-
chos agujeros en los ojos, blue
jeans, un saco negro de Carhartt
de estilo y guantes de color ne-
gro.
Cualquier persona con infor-

. .
Más información Más actualizaciones Más noticias tras la vivienda estaba sola. exigió dinero en efectivo. Se le mación sobre el robo se le pide
www Siglo21 com Los artículos robados fueron están en libertad hasta vista dio una cantidad no revelada que llame a la policía de Dover
recuperados y los acusados de causa. de dinero y huyó a pie hacia en el 742-4646.

Alcalde Taveras
Dispone auditoría
profunda
Redacción Siglo21
PROVIDENCE, RI. El nuevo
alcalde de Providence quiere
saber cómo la ciudad gasta cada
centavo de su presupuesto, por
lo que el martes, 11 de enero,
firmó una orden ejecutiva en
la que dispone la realización
de una profunda y minuciosa
auditoría sobre las finanzas de
la ciudad.
Ángel Taveras dijo que la or-
den dejaba creada una comisión
de cinco personas que trabaja-
rán con todos los departamen-
tos de la ciudad para evaluar
la forma en que se gastan los
recursos de los contribuyentes.
El panel incluye a Michael
D´Amico, director administra-
tivo del alcalde y quien fungirá
como presidente del grupo.
Otros miembros son el ex
auditor general de Rhode Is-
Gobernador arremete
contra estaciones radiofónicas
Redacción Siglo21
PROVIDENCE, RI. Consi-
derando que los programas ra-
diales que existen en el Estado
están más interesados en el lu-
cro financiero que en la proble-
mática, el nuevo gobernador de
Rhode Island dejó establecido
que los funcionarios de su ad-
ministración no participarán en
los mismos.
La actitud de Lincoln Cha-
fee, un ex Republicano que ga-
nó la gobernación como Inde-
pendiente, ha sido atribuida a
las críticas que continuamente
se le hace en esos espacios,
donde a su juicio, no se mues-
tra ningún interés en los asun-
tos políticos del Estado.
Aunque algunos de los crí-
ticos del ejecutivo estatal esti-
man que esa postura sólo hace
“abrirle un frente de batalla”,
Chafee sostiene que ni él ni
ningún funcionario de su ad-
ministración participarán en
esos programas.
En el Estado existen nume-
rosos programas de radio en
inglés, de los llamados “talk
shows”en los que a menudo se
RHODE ISLAND
land, Ernesto Almonte, y tam-
bién el actual auditor general
del Estado, Dennis Hoyle. Tam-
bién el ex director de finanzas
de Providence, Alex Prignano
y el contador público Ken Ri-
chardson. Los miembros de la
comisión tienen autorización
para solicitar acceso inmediato
y sin restricciones a la informa-
ción financiera de la ciudad.
Cada dependencia oficial con
manejo de presupuesto será
examinada, entre ellos los De-
partamentos de Escuelas y el de
Seguridad Pública.La comisión
comenzará a trabajar de inme-
diato y los miembros esperan
celebrar su primera reunión la
próxima semana.
La revisión es considerada
como una prioridad para el al-
calde Taveras, quien espera que
la auditoria sea completada en
los próximos 30 días.
Lincoln Chafee considera que
esos medios de comunicación
son empresas con fines de
lucro que están más dedicadas
al entretenimiento que a las
noticias.
El ejecutivo estatal, que ha
sido duramente criticado por
Gobernador Lincoln Chafee.
le hacen serias críticas al nuevo
gobernador, sobre todo por su
rechazo al tratamiento que se
dispensó en el pasado a los
inmigrantes del Estado.
Incluso apenas asumió el
cargo, procedió a derogar una
Año XII • Jueves,
27 enero 13 al 19, 2011
No. 558
Senado investiga el acoso
cibernético en las escuelas
Redacción Siglo21
PROVIDENCE, RI. Una
Comisión Especial del Sena-
do de Rhode Island ha dado
a conocer el inicio de una
investigación para establecer
el nivel de acoso cibernético
que existe entre los estudian-
tes de las escuelas públicas
del Estado.
Con esos fines, los inte-
grantes de esa comisión han
anunciado para este jueves
13, una reunión abierta para
escuchar a las autoridades
educativas, a los padres, es-
tudiantes y amigos de las
escuelas preocupados por el nes del público que asista a Comisión en las escuelas de
problema de la intimidación la misma. todo el Estado, ya que has-
en los planteles públicos, El grupo de estudio se ta el momento ha realiza-
conocido en inglés como creó para investigar el acoso do reuniones en Smithfield,
“bullying”. cibernético después de que Cranston y North Provi-
La reunión de la comisión el senador John Tassoni Jr. dence.
del Senado Estatal está pro- patrocinó la legislación para Varias exposiciones y ora-
gramada para realizarse este crear el panel, que él mismo dores también se han progra-
jueves 13, en la Academia La preside. mado para abordar el tema,
Salle, en Providence, donde La audiencia del jueves incluyendo a maestros y acti-
escucharán las observacio- es la cuarta realizada por la vistas contra la violencia.
Alcalde Ángel Taveras.
varios anfitriones locales de radio,
dijo que las estaciones de radio no
están motivadas por la política.
Chafee dice que los miembros
de su administración podrán
asistir a un show radial en
ocasiones especiales como
durante una emergencia pública.
orden ejecutiva de su antecesor,
el Republicano Donald Carcie-
ri, mediante la cual se daba po-
der a la policía estatal para que
colaborara con los agentes de
inmigración en la persecución
de indocumentados.
 Año XII • Jueves,
enero 13 al 19, 2011
No. 558
28
CHISMES
Romeo debutará como
solista por 10 millones USD
El líder de Aventura firmó un contrato
individual con la firma Jive Records de
Sony Music. “Son 10 millones de dó-
lares por cinco discos”, explicó Jonhy
Marines, representante del cantante,
al tiempo que mencionó que habrá un
par de temas en inglés.
Marines comentó que el nuevo contra-
to que el intérprete de “El malo” firmó
es independiente del existente con
Aventura por lo que negó que el grupo
se vaya a desintegrar.
Tony Dize es operado
de emergencia en Florida
El intérprete de música urbana Tony
Dize fue operado de urgencia en la Flo-
rida. “HUbo que extirparle el apéndice,
que estaba muy inflamado e infec-
tado”, destacó el empresario Raphy
Pina, en declaraciones escritas.
Desde mediados de diciembre, el
artista sufría de dolor abdominal en
su lado derecho, fiebre, pérdida de
apetito, náuseas y vómitos.
Dize tuvo que cancelar varias presen-
taciones por complicarse su cuadro
clínico, agregó Pina.
Shakira está
estrenando amor
Tras 11 años de relación, Shakira y
Antonio de la Rúa decidieron terminar
oficialmente su relación. Y aunque
esta noticia ha dejado sorprendidos a
todos, lo que se rumora actualmente
es la nueva relación de Shakira con
el futbolista de la selección española
Gerard Piqué. Hasta el momento no
se ha confirmado nada, pero varios
espectadores aseguran que allí ya
empezó “El Amor”.
Para más
información
ingresa a:
ENTRETENIMIENTO
Por Isabel González
CINE
¡Qué dilema!
The Dilemma ESTRENO EN USA:
01/14/2011
Sinopsis: PAÍS: USA
Ronny (Vince Vaughn), soltero empedernido, y Nick (Kevin
James), un hombre felizmente casado, han sido amigos desde la
DIRECTOR: Ron Howard
GUIÓN: Allen Loeb
universidad y han vivido buenos y malos momentos. Son los dueños
de una empresa de diseño de coches, y los dos amigos intentan REPARTO: Kevin James,
Vince Vaughn, Winona Ryder,
hacerse con un proyecto de ensueño que lanzaría definitivamente Jennifer Connelly, Channing
a la compañía. Con Beth (Jennifer Connelly), la novia de Ronny, y
Tatum, Queen Latifah
Geneva (Winona Ryder), la mujer de Nick, los dos son imbatibles.
PRODUCTORA:
Pero el mundo de Ronny da un vuelco cuando ve a Geneva Wild West Picture Show /
con otro hombre. Decide enterarse qué pasa exactamente. La Imagine Entertainment
investigación de aficionado convierte su mundo en un caos CLASIFICACIÓN:
cómico, y descubre que Nick también tiene unos cuantos Comedia y drama.
secretos. El tiempo vuela y la presión es cada vez mayor al
WEB OFICIAL:
acercarse la presentación más importante de sus carreras www.thedilemmamovie.com
profesionales. Ronny debe sopesar las consecuencias si decide
contarle todo lo que sabe a su mejor amigo.
Música ¿MITO O REALIDAD?
Britney Spears lanzará nueva
producción discográfica
Britney Spears estrenará
el tema “Hold it
against me”, carta de
presentación de su nueva
producción discográfica.
Respaldada por más
de 67 millones de discos
vendidos en todo el
mundo, la intérprete ha
Mito:
mantenido en incógnita
el nombre de su séptimo
disco de estudio, que ¿El calor y la ropa apretada afectan a los espermatozoides?
estará disponible a partir
Cierto:
de marzo próximo.
Para su nueva
producción discográfica, La fertilidad de los hombres se puede afectar si los testículos 
Spears ha contado con la colaboración de Max Martín y Dr. Luke, son expuestos a condiciones desfavorables, como el calor
quienes fungieron como productores de “Hold it against me”. extremo, la radiación, los ambientes tóxicos o la ropa muy
Cabe señalar que los seguidores de la cantante podrán adquirir el apretada. También, algunas enfermedades como la parotiditis
nuevo tema a partir del 11 de enero, solo en iTunes, mientras que en (“paperas”), el paludismo, el varicocele pueden perjudicar la
los demás portales estará disponible hasta el 18 de este mes. correcta fabricación de espermatozoides.
AFROSABOR
LENGUADO A LA OSTRA
Ingredientes:
2 Filetes de lenguado 1 taza caldo de pescado
5 Hojas de espinaca 1 huevo de salmón
1 Clara de huevo 1 cucharada
2 Ostras de mantequilla
Preparación:
Este es un platillo afrodisiaco 100% efectivo, así que para iniciar con
nuestra receta debes blanquear las hojas de espinaca y reservar.
Luego, toma un filete y enrolla como un turbante de manera que se
pueda rellenar. Bate la clara a punto nieve. Procesa el otro filete y
mézclalo con la clara a punto nieve.
Decoración:
Después, sazona el filete y enróllalo con las hojas de espinaca
forrando por dentro y por último la mezcla anterior. Hornear 15
minutos, no dejar que se dore. Para la salsa licua las ostras con su Sirve primero la salsa en el plato y en el centro el
agua y el caldo de pescado, reducir a fuego fuerte unos minutos, pescado relleno, salpicar con caviar y acompañar con
agregar un trocito de mantequilla. buen vino blanco helado. ¡Buen provecho!
No. 558 • Jueves, enero 13 al 19, 2011 • Año XII ENTRETENIMIENTO 29

Madre Teresa, dibujo de Andrés Casciani. Ernesto Sábato, dibujo de Andrés Casciani. Phillip Seymour Hoffman - Dibujo de Andrés Casciani.

ANDRÉS CASCIANI: PASIÓN POR EL DIBUJO

MARCO tista visual, te das cuenta de
su inmensa imaginación y
DIGITAL su capacidad expresiva para
Francisco Puñal Suárez centrarse en  la figura huma-
na, pero también en  la fuerza
Cuando entras en su página  “abstracta” de las texturas, las
http://andrescascianicarica- manchas, y los planos de sus
turas.blogspot.com/ lees lo dibujos. Y admiras su gran ni-
siguiente:  Andrés Cascia- vel de observación,  tanto de
ni.  Nací en Mendoza, Argen- posturas, gestos y facciones,
tina en 1982. Trabajo como como del  universo  en el que
ilustrador, hago grabados, habitamos constantemente.
pintura e historietas. Los tra- Y es que para Andrés, co-
bajos tienen que hablar por si mo bien expresa su compa-
mismos. triota Luis Scafati, dibujar es
Y cuando te sumerges en una pasión, en sus figuras
la obra pictórica de este ar- late algo trágico, violento, y
sus dibujos,  elaborados con
la urgencia y desparpajo que
nutre su juvenil energía, son
una explosión, un volcán en
plena erupción.
Licenciado en  Artes Vi-
suales en la Universidad Na-
cional de Cuyo, en Mendoza,
Andrés también recibió clases
en los talleres de O. Chiavaz-
za, G. Alfaro y M. Marchese, y
hoy combina  el trabajo edito-
rial  con el  de atelier artístico
, en el que realiza obras en
soportes mayores, con técni-
cas como acrílico y  grabado,  hice sobre el actor Phillip
para galerías y museos.
Con seis exposiciones indi-
viduales y más de veinte co-
lectivas, Casciani publica sus  esa combinación entre dulzu-
ilustraciones y caricaturas en
el Diario El Sol de Mendoza,
y también, en otros medios
(digitales e impresos) de Ar-
gentina, Chile, Brasil, México,
Irlanda y España.
  La  visión humorística y
exagerada que propone la
caricatura  –dice Andrés- es
un  buen punto de partida
para explorar las formas y
su exacerbación. En   la que
Seymour Hoffman,  usé el
que percibo en el carácter del
actor. He tratado de exagerar
ra infantil y fuerza dramática
que me parecen esenciales en
su estilo. 
  El sentido del humor –
afirma Andrés -es vital para
la supervivencia, ante tanto
sinsentido y trágicas injus-
ticias. El humor y la sátira
siempre nos recuerdan que
Jhonny Depp, dibujo no hay que tomar tan en serio
de Andrés Casciani. a nada ni a nadie, y lo relativo
de todo poder y todo canon
medio digital para crear esa de “belleza”,  que intentan
“luminosidad perturbadora” imponernos los medios.

¿Quieres ganarte

$1100 en premios?
Por la celebración de los
11 años de Siglo21,
Andrés Casciani, dibujante argentino. puedes participar en el sorteo.
EN GLISH
SECT ION g;
NEW E
DeLeo Fumin
or NGin

Sólo debes escribirnos

HAMPSHI GovernSE CTce L
RE IO IS
Urges“SPatien
Abogad ecuCrime
rn N H

piden os
WobuCo re 15
En mmun
Wantities
al: ities”
Editori
Ma t ThDoessary
traslado leído de Nueva
Inglaterra AnssaUnnec No
ch em in t 16
EditoDeath usetts
RHODE
ISLAND
de juici hispano más

land
n Rhode Is¡L
GRATIS A Betterial:For 17
oco 1.com
El periódi
Edición No.
Massachusett r 20
557
Podrían
11
anexar
s • Rhode Island
www.Siglo2
Hampshire Pág. 32 • New Hampshire

años
Island • New Mas
sach
tts • Rhode JUEVES

Cambios e¡FELIZ Nimpi

Massachuse usetts El periódico
18 uset

a Central
Massach Diciembre ts •
de la
Enero 6,
2011 • Boston,
23, 2010
• Boston, Massachus JUhispano más
Rhod
eleído

y decir que es lo que

Al serviciohispana
JUEVES etts EVES
www.Siglo21 de Nueva Inglater
Islan
d • New

Falls
idad ra.
comun
de Nueva
Inglater
.com
Dici
emb
Ham
pshi
ra

iente
re 30, No. 555 re
Edición

AVIDanAoD!
Pág. 21 GRATIS
Independ
201
0•
Bos Pág. 34

bernador
ton
, Ma
ssa El per

pano y Go
chu
iód
Du
sett
s
www. ico his

alde his
Siglo pano má
eño
Primer alc
21.co s leíd
sd ep
m o de
Nu

pa
Edi eva
rop Ing
ción
No. lat
GRA erra
556

ied

más te gusta de gan

TIS
ade
s en
fren

!
tan
mu
ltas
y dem
and
as Pág
Island. s. 8-9
e, Rhode
de Providenc
la ciudad
hispano de
primer Alcalde

Que el Ángel Taveras,

NE
AMntra nazca en niño Jesús WH
Island.

Re
ente de Rhode

ublia co
r Independi

legapañ PSH nores

Chafee, gobernado Pág.10
su
za camp y le llen corazón
Lincoln D.

nos me
calos
Boston lan
l men S , esp e de amor,
RH ol atar e bMA
IRE alegría
alcoh
Pág

de uscSSA CHUSETT
. 34
eranza
consum o MA Te O n d an que ¡¡¡Felicid y paz.
ISL Seesuic
SSA D
CHUSEE
SHIRErmin TTS
fensaida se ades!!!
NEW HAMP Pág
a la
dina NGo
A
lpe prop a
Bosaton MA
Den ind
. 35

ante iranocu
iaí me
Pro SSA
Represent sta3do nta
JUE

stMas sachcipe t dosCHU

VES

íaPrín
co est :
MÁX

6º uset
IMA

Estatal arre “ComKPág.7 enn ts se acog SE

“C ntra as
LES

e al Program
MIÉRCO
24º VIERNES
31ºa 19º TTS
MÍN MÍNIMA

unid eLUNES
IMA

ade
dy s Seguras”
MÁXIMA

por robo
MÁX MARTES
48º
MÍNIMA

34º 24º
Segomunid
IMA
MÁXIMA
JUEVES Págs. 6-7 MÍNIMA

35º 21º
MÁXIMA VIERNES O MÁXIMA

32DOMING
MÍN

37º MÍNIMA SÁB IMA MÍNIMA

19º 32º SÁBADO 4 º 19º

º34º
MÁXIMA
SÁBADO AD MÁXIMAMÁX
O
Pág. 20

uras ad
MÍNIMA

32º 623º
MÍNIMA IMA

20º 23º DOMING

MÁXIMA
O
MÁXIMA

26º 36º
VIERNES MÍNIMA MÍNIMA

” es
LUNES MÁXIMA

34º
33º DO22º
MÍN
JUEVES
MÁXIMA Pág IMA MÍNIMA

21º 34º
MÍNIMA MIN .4 MARTES MÁXIMA

41º 30º 17º

MÁXIMA GO MÁX
IMA MÍNIMA

33º 38º 22º

MIÉRCOL
ES
MÁXIMA
MÍNIMA
MÁXIMA

24º LUNES 40º 22º

MÍN
IMA MÍNIMA
MÁX
36º IMA

24º MARTES
MÍN
IMA
MÁX
39º IMA

22º MIÉRCOLES
MÍN
IMA
MÁX
37º IMA

25º
MÍN
IMA

Puedes hacerlo O visitando nuestra

enviando una carta a: Edición Digital:
Periódico Siglo21 www.siglo21.com
316 Essex Street, Suite 305 El sorteo se llevará
Lawrence, MA 01840 a cabo el 31 de enero, 2011

The Beatles, dibujo de Andrés Casciani. ¡Participa y gana!

 30 ENTRETENIMIENTO
Cartelera de actividades
Coma lasaña
y apoye a Haití
El sábado, 22 de enero,
de 4:30 a 6:30 p.m. en
Good Shepherd United
Methodist Church,
localizada en el 471
Main Street de Haverhill,
habrá una comida de
lasaña, cuyo costo está
destinado a ayudar a
Haití, que se recobra
en forma muy lenta del
terremoto del 12 de
enero, 2010.
Admisión: $6.95 adultos;
$5.95 seniors, y $3.95
niños. Lo recaudado
será enviado a Haití a
través de una misión
filantrópica. Para
informes adicionales,
llame al 603-203-4917.
Encuentro artístico
en New Hampshire
Este jueves, 13 de
enero, de 6 a 8:45 p.m.
habrá un encuentro de
los artistas de Salem,
New Hampshire en
la Biblioteca Kelley,
localizada en el 234
Main Street, Salem, N.H.
Si desea saber más
sobre ese encuentro,
llame al 603-898-7064.
¡Hola! mi nombre es Francisco
“Me gusta dibujar y colorear”.
Francisco es un niño de
ascendencia hispana muy
simpático de siete años y
libre legalmente para
adopción. Es un niño
amigable, gracioso,
siempre lleno de
energía, espontá-
neo e imprede-
cible.
Le gusta ju-
gar al aire libre,
pintar y colo-
rear. Está en el
primer grado
de la escuela en
un programa de
educación indivi-
dualizado que le
ayuda a enfocarse
en sus tareas y a con-
trolar su comportamien-
to. Cada semana Francisco
asiste a una terapia que le
ayuda a manejar situaciones
de pérdida y separación en
su vida. La familia ideal para
Francisco deberá ser amoro-
sa, paciente y comprensiva
con su comportamiento. Él
necesita un ambiente esta-
ble y con estructura en el
que pueda crecer sintiéndo-
Concierto
en North Reading
La banda musical
comunitaria de North
Reading estará en
concierto hoy, jueves
13 de enero, 7 p.m.,
cuando sale a la luz este
semanario.
Cita: Atria Marland
Place, del 15 Stevens
St. Andover, MA.
Reserve asiento antes
de participar llamando al
978-475-4225.
En Methuen
te llenan tu solicitud
de calefacción
Este viernes, 14 de
enero, de 9 a 11 de la
mañana en el Methuen
Senior Center, localizado
en el 77 Lowell St.
te pueden ayudar a
llenar su solicitud de
calefacción.
Asista allí ya que
tenemos el invierno
encima. Sólo atienden
por cita, la que puede
arreglar llamando al 978-
893-8825.
Presentación de
pianista en Andover
Este viernes, 14 de
s e
segu-
ro. Su nueva
familia deberá priorizar sus
necesidades académicas y
continuar en contacto con
sus hermanos biológicos.
Si desea saber más acer-
ca de Francisco o acerca de
enero, empezando a las
2:30 p.m. actuará con
su teclado la pianista
Nancy Halenski en el
Atria Marland Place del
15 Stevens St. Andover,
MA.
Haga reservación antes
de asistir, llamando al
978-475-4225.
Centenario de
Huelga ‘Pan y Rosas’
Este sábado, 15 de
enero, de 1 a 3 p.m.
ha de celebrarse el
centenario de la Huelga
Bread and Roses (Pan y
Rosas), que aconteció en
1912 en Lawrence.
La cita es en el
Lawrence Heritage
State Park, localizado
en el 1 de la Jackson
Street, Lawrence, MA. Si
necesita más detalles,
puede llamar al 978-
794-1655. Website:
www.breadandroses-
centennial.org.
Estudio bíblico
en intercambio de fe
El lunes, 17 de enero,
iniciando a las 10 a.m.
en Atria Marland Place,
localizado en el 15
adopción,
puede comuni-
carse con MARE al 617-
542-3678 ext. 124 ó visitar la
red www.MAREinc.org. En
Massachusetts hay más de
200 niños y niñas de origen
latino que están esperando
ser adoptados.
Stevens St. de Andover,
usted puede estudiar la
Biblia e intercambiar las
virtudes que conlleva la
fe en Dios.
Se requiere reservación
antes de asistir. Para
ello llame al 978-475-
4225.
Historia
sobre Andover
El martes, 18 de
enero, de 2 a 3 p.m.
en la Andover Historical
Society del 97 Main St.
habrá un programa de
lectura sobre historia
de Andover, titulado en
anglo: ‘Andover Stories’
(Historia sobre Andover):
‘William Wood – Father
of Shawsheen Village
Unplugged’.
Esta es presentación de
Donald Robb, antiguo
presidente de la Andover
Historical Society y
fundador del sector
Shawsheen de Andover
en 1920. Este evento
es GRATIS y abierto
al público. Para otros
informes, llame al 978-
475-2236.
Ejercítese
en Haverhill
El 18 de enero (martes),
si a usted concierne el
ejercicio, puede asistir
a la 1 de la tarde a la
iglesia First Presbyterian,
localizada en el 346
Broadway, Haverhill.
Allí habrá una hora de
‘stretching’ (estiramiento),
saltos, deslices, baile y
corredera. Se requiere
pre registración. Para
otros informes: 978-374-
2198. Email: mrizzo@
communityactioninc.org.
Lectura sobre arte
El martes, 18 de enero,
2 p.m. en Atria Marland
Place del 15 Stevens St.
en Andover, se dará una
lectura sobre distintas
facetas del arte.
Reserve un asiento
llamando al 978-475-
4225.
El arte del cinema
El jueves, 20 de
enero, de 7 a 8:45
p.m. en Beshara
Rm. de la Biblioteca
Kelley localizada en el
234 Main St. Salem,
N.H. el profesor de
Humanidades Patrick
Anderson de Colby-
Sawyer College ha de
presentar ‘Understanding
Movies. The Art of
Año XII • Jueves, enero 13 al 19, 2011 • No. 558
Film’ (Entendimiento de Street, con teléfono:
Películas. El arte del 978-686-6191; en
cinema). Methuen: 129 Haverhill
Para informes Street, Tel.: 978-683-
adicionales, llame al 5266.
603-898-7064. Acampamiento de la
YMCA: 7 Ballard Street,
Canción de Lawrence, MA. Tel. 978-
Cuna en Broadway 975-1330.
El sábado, 22 de enero,
2 p. en Atria Marland El General Hospital
Place ha de presentarse ahora en Facebook
‘Lullaby of Broadway’ Vaya a la línea de
(Canción de Cuna en Internet: Facebook y
Broadway) con John encuentre todo lo nuevo
O’Neil. que posee el Hospital
El Atria Marland Place General de Lawrence
está localizado en el 15 para proveer sus
Stevens St. Andover, MA. servicios:
Se requiere reservación. • Salud a la comunidad
Hágala llamando al 978- • Grandes servicios de
475-4225. salud
• Información de eventos
Servicios del ‘Holy hospitalarios
Family’ Hospital • Sus nuevos
Ahora el Hospital ‘Holy intercambios
Family’ de Methuen • Premios y otras noticias
provee servicios y • Fotos, etc.
tratamientos contra El Hospital General
el asma, problema de está localizado en
la garganta, nariz y el 1 General Street,
oídos; provee también Lawrence, MA.
medicina de emergencia,
operaciones, tiene Si usted es
medicamento contra la católico(a): Liturgia
nausea, vómito, diarrea y cada domingo
deshidratación. La comunidad católica
El hospital además tiene ‘Dignity Boston’ es
servicio ortopédico, para progresista para
aliviar la respiración y personas de todas las
servicio de urología. El orientaciones sexuales,
Hospital ‘Holy Family’ géneros e identidades
está localizado en el 70 de géneros: Dignity
East Street, Methuen,
MA. Teléfono: 978-687-
acepta gays, lesbianas,
bisexuales y personas
0156, extensión 2838 ó transgénero.
2777. Usted puede unirse a
Dignity cualquier domingo
Asistencia o su Liturgia que inicia
financiera para a las 5:30 p.m. Dignity
los que cualifiquen está ubicada en el 35
Ahora la YMCA del Valle Bowdoin Street, Beacon
del Merrimack tiene Hill, entre las paradas
ayuda financiera para del tren de Government
esos que la necesiten Center y Park Street, en
y cualifiquen: A veces Boston, MA.
todos necesitamos
ayuda cuando perdemos Examen
el trabajo, cuando las de la memoria
facturas médicas no Este jueves, 13 de
están al alcance de enero, de 2:30 a 3:30
nuestros bolsillos y p.m. en el North Andover
cuando el gasto para Senior Center, localizado
mantener a la familia en el 1208 Main St.
merma y se vuelve en esa comarca, ha de
desesperado. efectuarse exámenes de
Todo servicio que usted la memoria GRATIS.
necesite se lo provee la Esos exámenes son
YMCA si usted se hace conducidos por Elder
miembro de esa entidad Services del Valle del
(sin tener que pagar por Merrimack. Todos son
su membrecía). La YMCA aceptados sin tomar en
de Andover está ubicada cuenta la edad. Cada
en el 165 Haverhill examen toma unos 20
Street, Andover, MA. minutos.
Tel.: 978-685-3541; Esa Para reservar su turno,
entidad en Lawrence, llame al teléfono 978-
está en el 40 Lawrence 688-9560.
No. 558 • Jueves, enero 13 al 19, 2011 • Año XII ENTRETENIMIENTO 31

Llegó Roberto a la  casa Reflexión

Aunque la casa fue construida
en 1936 ninguno de nosotros
imaginó seriamente ocupar-
la. No hay duda de que fue
edificada con amplitud y ex-
huberancia para ser ocupada
solo por una parte de la familia
americana. Los salones am-
plios, adornados con cuadros
invernales pronosticaban que
solo una cultura estaría pre-
sente. Los sillones mullidos
sin rastros de cabuya indíge-
na, ni de bayahonda africana,
ni de yute hispanoamericano,
daban un toque unilateral al
asunto. Pero alguien de ape-
llido Robinson, entreabrió la
puerta trasera de la casa y en-
tonces pudimos ver, aunque
de lejos, el lugar donde algu-
na vez estaríamos. Ya lo había
dicho antes Langston Huges:
“… vivo en la cocina, pero
algún día me sentaré a la mesa,
porque yo también soy Amé-
rica…”
Pero un día
luminoso del
1973, un ne-
gro, latino
y pobre, se
Roberto Alomar.
sentó a la mesa, con méritos
propios. Se llamaba Roberto
y recibió de Robinson la en-
comienda de dejar la puerta
abierta para los que vendrían.
Pasaron once largos años en
donde los dueños de la casa
miraron en todas direcciones
menos para las islas, menos
para los rostros indígenas,
menos para los caseríos his-
panos, mucho menos para los
barrios pobres de la Améri-
ca descalza. Entonces llegó
el otro y se sentó al lado de
Roberto, tenia el mismo ori-
gen pobre que el puertorri-
queño, pero venia de Monte
Cristi, se llama Juan y venia
a representar el talento de los
dominicanos.
Para ese día la casa miraba
con preocupación la prisa con
que llegaban tantos y en todas
direcciones. Venezuela ocupó
su asiento en la presencia de
Luis Aparicio y Panamá dejó
de llorar por el Canal, para re-
gocijarse en la llegada de Rod
Carew. Los boricuas volvie-
ron a la fiesta, y sentaron con
orgullo a Orlando-Peruchin-
Cepeda, Cuba rompió otro
de sus embargos y mostró su
estirpe con el talento sin igual
de Tony Pérez.
Ahora sí comenzaba la
fiesta innombrable de la que
hablaba el poeta Lezama Li-
de hoy
ma. Entraron de golpe Martín
Dihigo y José Méndez. Cris-
Padre, gracias por
tóbal Torriente y Ford Frick. captar mi atención a
Rafael –Felo- Ramírez y Ely través de Jesús, lo que
Buck Canel. Y el ecuatoriano me enseña a pensar,
Jaime Jarrín, vino dando sal- a ver más allá de la
tos desde la mitad del mundo, cotidianidad, a tomar
para ocupar su silla. conciencia cada día de
Pero la casa es grande y mi realidad espiritual,
aun no está llena. En el tras- la cual trasciende lo
patio hay un guateque que terrenal. Hoy tengo
anuncia la próxima llegada.
Los tambores batá y las con-
totalmente claro que
gas de los Zulus , las guitarras siendo Tú el amor
flamencas y los acordeones infinito, siendo Tu
caribeños , anuncian con cím- providencia infinita,
balos de orgullo pleno, que dada tu eternidad,
lo mejor está por verse, sobre no tendría ningún
todo ahora, que acaba de sen- sentido que la vida de
tarse en la silla de los grandes, nosotros, tus hijos,
uno que tiene la estatura del se limitara a un paso
decoro y la catadura de los fugaz por la Tierra.
invencibles. Roberto Alomar,
el muchacho de Ponce, que http://diariodivino.blogspot.com
ascendió a la categoría de los
inmortales, acaba de sentarse
para orgullo de todos, en la
silla que la historia reservó
para su nombre.

El rincón de César César Sánchez Beras

cesabe@siglo21.com

HUMOR
EL BORRACHO
Entra un borracho a una ca-
fetería y dice, celebrando,
con voz balbuceante:
¡Feliz año nuevo!
© 2011 Armando Caicedo - 550 A lo que una dama le con-
testa: ¿Feliz año nuevo?
¿En pleno abril?
Y dice el borracho:
¿Ya estamos en abril? ¡Ay,
mi mujer me va a matar,
nunca había llegado tan
tarde!

´ de mujeres
Había una mujer tan fea,
que cuando la llevaron a
la casa de los espantos,
volvió con una solicitud de
empleo.

Había una mujer tan tonta,

que miraba “Los 3 chifla-
dos” y tomaba notas.

Había una mujer tan vieja,

que tiene jeroglíficos en su
permiso de conducir.

Había una mujer tan fea,

que cuando se despertaba,
el sol se escondía.

Había una mujer tan fea,

¡Manos a la obra! Debemos trabajar muy duro que cuando nació, su ma-
para reconstruír el sueño americano. dre dijo “¡Qué tesoro!” Y su
padre dijo, “Tienes razón,
¡hay que enterrarla!”
 32 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Has tenido una importante dosis de dolor
en las cuestiones amorosas, pero ahora
todo comenzará a encaminarse. Una
llegada inesperada te proporciona una
nueva motivación y pronto descubres aguas
frescas en las cuales nadar.  desestabilizar tu estatus quo.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Es de esperarse el advenimiento repentino
y misterioso del sentimiento del amor a
primera vista o de la atracción instantánea.
Ésta es una sensación momentánea,
un truco que vienen a hacerte los planetas,
y no debes hacerte grandes ilusiones.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Algo está frente a tus narices pero te
niegas a ver. Los problemas se presentan
en el plano del amor, y debes estar
preparado para lo peor. Los amigos intentan
congraciarse contigo, pero ni siquiera
alcanzas a darte cuenta. Abre tus ojos.  altibajos y de las noches en vela.  de mi madre, para que
CANCER 21 junio - 22 julio
Estás decidido a hacerlo todo por tu cuenta,
y esto podría hacer que pases por alto los
importantes ofrecimientos de ayuda que te
hacen. Los amigos estarán allí para hacer
que la vida sea más sencilla para todos.
Procura no exagerar en tu independencia.  que es mejor para ti.  que le sucedió a la Caperucita mente no fue por la historia
LEO 23 julio - 22 agosto
Esta semana, una parte de ti evita el
compromiso, eligiendo en cambio mantener
todas las opciones abiertas. Llega un
momento en el que tienes que elegir, y
deberás tomar una decisión dentro de las
próximas semanas.  verdad.  Caperucita se aparezca con la cuando me echaron el cuento
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
Una persona cercana parece estar tensa
y preocupada. Definitivamente tendrás
problemas para acercarte a hablar, de
modo que lo mejor que puedes hacer es
alejarte y esperar que venga a contarte sus
problemas.  momentos.  Con semejante final, mis
Efecto Dominó...
paranoico
prejuicios
y racismo
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
En el corto plazo, pareces rebuscártelas
para llevar las cosas a buen puerto, pero
se aproxima el tiempo de pensar en las
cuestiones de largo plazo. Algunos eventos
inesperados en tu vida amorosa vienen a
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
Un estado de optimismo se apodera de
ti y ya nada es capaz de hacerte bajar.
Esta semana eres capaz de resolver las
cuestiones difíciles de manera efectiva y
evitar las críticas de quienes están a gusto
en el conflicto.  unos lagrimones dignos
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
No permitas que ciertas cuestiones fuera de
tu control te desanimen. Es posible que te
encuentres en una especie de período de
calmo romance, y esta tranquilidad te viene
más que bien. Ahora, te sientes lejos de los
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Incluso cuando los demás se encuentran
constantemente rompiendo las reglas, tú
continúas jugando el mismo juego, y esto
te pone en una situación desfavorable. Es
tiempo de poner tus propias reglas y hacer lo
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
No permitas que tu ego venza a la razón,
particularmente cuando el corazón está
involucrado. Ciertos comentarios que llegan
a tus oídos esta semana, y que no te agrada
escuchar, pueden contener un grado de
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Si creías que el amor iba a pasarte
definitivamente de largo te has vuelto a
equivocar; una vez más está llamando a
tu puerta. No tengas miedo de abrirle y
dejarlo entrar. Disfruta de algunos buenos
ambiente campañas
político negativas
tóxico
intolerancia
odio
tensión
lenguaje
agresivo
© 2011 Armando Caicedo
550 - Member AAEC
Año XII • Jueves, enero 13 al 19, 2011 • No. 558
Por Armando Caicedo
Yo también lloro
Yo soy muy sentimental y,
además, muy desmemoria-
do
No resisto pelar una ce-
bolla cabezona, porque de
inmediato se me escurren
de una telenovela vene-
zolana.
Esa lloradera la he ve-
nido perfeccionando con
el tiempo.
Cuando era un escuin-
cle de pecho, no era más
que me desconectaran
del dispensador lácteo
mis berridos les hicieran
creer a lo vecinos que yo
era pariente de Tarzán.
Es que la vida lo po-
ne a uno muy senti-
mental.
Recuerdo mis sollo- © 2011 Arma
ndo Caicedo
- 550
zos cuando mi madri-
na me leía la tragedia
Roja. (que no entendí) sino porque me hizo llorar desconsolado.
Era una niña muy pila, que la vieja fumaba como una la- ¡Qué frustración! La Blanca-
atraviesa, no recuerdo si el de- vandera mueca y me irritaba nieves se aprovechó del traba-
sierto o el bosque, para lograr mis ojitos. El cuento es tan jo de los enanitos, los explotó,
la reunificación familiar con enredado y sicodélico que esa no les pagó lo justo, y tan
su abuelita, que está en ma- noche me olí que tanto Alicia, pronto apareció un príncipe
nos de un “pollero”, apodado como mi babysitter, fumaban con cara de“tea party”, se hizo
“el lobo”. La vieja espera al substancias prohibidas. la desentendida y abandonó
otro lado de la frontera, a que También lloré desconsolado a los pitufos. ¡Qué racista la
vieja!
torta que le piden como res- de “Los Tres Cerditos”, unos Desde cuando lanzaron
cate. La niña corre a llevarle simpáticos chanchos que la campaña contra la obesi-
la torta que preparó su madre están a punto de perder su dad, miro a Santa Claus y
(aclaro que es la madre de modesta casa, por acción del me provoca llorar. Yo veo al
caperucita), pero cuando llega, feroz lobo, representante de viejo tan subido de peso, que
encuentra a la abuela -son- un enorme banco (banco de me preocupa que un día –Ho,
riente- pues mantiene relacio- cuyo nombre no quiero acor- Ho, Ho, Ho- se nos desnuque
nes clandestinas con el lobo. darme). desde las alturas de su trineo.
En el capítulo donde mues- Un gordo como él debe su-
ojitos se me encharcaron con tran al lobo manipulando frir de diabetes, tensión alta,
tantas lagrimas, que mi ma- documentos para acelerar el arritmia cardiaca y depresión
drina tuvo que cambiarme los “foreclosure”, se me escurrie- económica.
pañales. ron las lágrimas, con tal pro- Toda esta historia personal
No fue sino que mi baby- fusión, que tuve la impresión para manifestar mi solidaridad
sitter me leyera el cuento de que en el techo de los chan- con mister Boehner, el líder
la “Alicia en el País de las Ma- chos había una gotera. republicano, que llora como
ravillas”para que yo empezara La historia de“Blancanieves yo -por casi todo- excepto…
a llorar a moco tendido. Real- y los Siete Enanitos” también ante el drama humano de la
separación de las familias de
los trabajadores indocumen-
tados… ante la frustración de
aquellos estudiantes a los que
la negación del DreamAct,
“La vida es como una cebolla…… los convirtió en criminales…
desde que la empiezas a pelar
y ante la incertidumbre que
nos atormenta a los que care-
lloras”. cemos de un seguro de salud.
AC A veces pienso que uno tie-
ne derecho a ser sentimental,
pero no desmemoriado.
 VIDA Año XII • Jueves,
33 enero 13 al 19, 2011
No. 558

Los casados La guía del placer

¿Son menos antisociales?
Los hombres tienden a por-
tarse mejor cuando se casan
porque el matrimonio los ayu-
da a mejorar su conducta y,
además, porque los más agra-
dables son más propensos a
estar casados.
Un nuevo estudio revela que
los hombres con menos cuali-
dades desagradables son más
propensos a casarse. Y, entre
ellos, algunos tienen signos de
que su mala conducta dismi-
nuye con el matrimonio.
Esto resuelve un debate de
años entre investigadores so-
bre por qué los hombres casa-
dos tienen menos cualidades
asociadas con el trastorno de
personalidad antisocial, como
cometer delitos, mentir, agredir
o carecer de remordimiento.
¿El matrimonio que refor-
ma o los hombres con más
cualidades desagradables son
menos propensos a casarse?
La respuesta: un poco de
ambos, según la autora princi-
pal, doctora S. Alexandra Burt,
de la Michigan State Univer-
sity. Los casados “no son tan
Se desconoce por qué
la conducta masculina
mejoraría después del
matrimonio. Los hombres
casados pasarían más tiempo
con sus esposas que con
sus amigos, dijo King, y las
malas conductas, como la
delincuencia o los atracones
con alcohol, tienden a ser
actividades grupales.
Además, “tienen más para
perder” si los sorprenden
en actividades ilegales y se
preocuparían por lo que
piensen sus esposas. Se
desconoce también si esta
tendencia se replicaría en las
mujeres, señaló Burt, porque
ellas son, en primer lugar,
menos propensas a tener
conductas antisociales.
antisociales.Y, cuando se casan,
se vuelven aún menos antiso-
ciales. De modo que suceden
ambas cosas”, dijo la experta.
El equipo de Burt adoptó
un “enfoque nuevo” para in-
vestigar la relación entre el
matrimonio y el trastorno de
personalidad antisocial, seña-
ló el doctor Ryan King, de la
University at Albany, que no
participó del estudio.
Los autores siguieron a 289
pares de mellizos varones du-
rante 12 años a partir de los
17 años. Más de la mitad eran
gemelos y habían crecido en el
mismo ambiente familiar.
El equipo halló que los hom-
bres que se casaron durante el
estudio (el 60 por ciento) tenían
menos conductas antisociales
a los 17 y a los 20 años, lo que
sugiere que los hombres con
esas conductas serían menos
propensos a casarse.
A los 29 años, los solteros te-
nían 1,3 conductas antisociales
y los casados, 0,8. En los pares
de gemelos en los que uno
estaba casado y otro soltero, el
casado tenía menos conductas
antisociales después del matri-
monio que el soltero.
Libros sobre sexo hay mu-
chos, pero guías que le ofrez-
can a la mujer disfrutar de su
sexualidad sin culpas, apren-
der con plenitud sobre cada
rincón de su cuerpo, gozar
de uno o varios orgasmos,
divertirse y tener el control
total de su placer, son muy
pocos.
Por ello, Fortuna Dichi es-
cribió Guía de placeres para
mujeres, un senci-
llo, pero útil libro
que puede leer
cualquier mujer
interesada en per-
der el miedo, su-
perar los prejuicios
y tener una sexua-
lidad sana, plena y abier-
ta. A lo largo de estas páginas
la autora abarca temas funda-
mentales, desde conocer cada
parte del cuerpo femenino y
masculino, aprender cuáles
son las zonas de mayor pla-
cer y cómo estimularlas, hasta
la primera relación sexual y
cómo ésta puede ser lo más
satisfactoria y amable posible.
Este libro toca temas con-
troversiales como la mas-
turbación femenina, el sexo
oral, los beneficios de algunas
posiciones, el punto G y el
P, las fantasías sexuales pa-
ra lograr un buen orgasmo y
cómo ser sensual. Toda chica
debe conocer las diferencias
que hay entre hombres y mu-
jeres, saber cómo mantener
vivo el interés con la pareja,
así como los mitos y falacias
más comunes.
Estos y muchos más te-
mas se abordan a lo
largo de las páginas y
además podrás poner
en práctica todos los
tips, ya que en cada
capítulo la autora
da diversos conse-
jos para realizar lo
aprendido.
Guía de placeres para muje-
res no sólo tiene la finalidad
de informar y dar ideas a las
mujeres para que tengan una
mejor vida sexual, sino que
además pretende romper el
prejuicio de que la mujer sólo
puede y debe tener relacio-
nes sexuales por amor, ya que
también puede hacerlo por
deseo o placer.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En Tallman Eye Associates • Exámenes de la vista

• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
w Escuchamos con w Hacemos un w Educamos al • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
atención a sus diagnóstico de paciente
preocupaciones calidad para darle para que pueda • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
sobre el cuidado el tratamiento mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
de sus ojos. adecuado. su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana

HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055
 PUBLICIDAD
Productos
34 Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios
Enero 13 al 19, 2011
Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

ANA LEVY ESPECIAL

DE ENERO: WINTER
Certified Professional of Ocupancy (CPO) 20% DE
DESCUENTO
SPECIAL
PAY A FULL SECURITY TO RECEIVE DISCOUNTS
Notary Public Sky Skin Center
TOWARDS THE SECOND MONTH’S RENT:
ONE BEDROOM: TWO BEDROOMS:
Graphic Designing UP TO $300 OFF SECOND UP TO $500 OFF SECOND
• Depilación con láser
Justice of the Peace • Microdermabrasión
MONTH’S RENT MONTH’S RENT

Bilingual Translation • Láser para remover

manchas y venas 1 BEDROOM 2 BEDROOM
(English/Spanish) varicosas STARTING AT STARTING AT

$748 $834
Interior/Exterior • Faciales
Remodeling & Designing LO MEJOR EN • Botox
Heat & Hot Water included, Off-Street Residential Parking,
Construction License 2006-2007
R SEGURO
On-site Laundry, & Walking Distance of Downtown Lowell!
#CS-95986 – TR 25288 R EFECTIVO

978-975-5562
Attractive apartments with Great views and
R ASEQUIBLE
within walking distance of downtown Lowell.
Sky Skin Center
124F Broadway 866-979-9041
CELL. 978-609-6272
Saugus, MA 01906
781-231-1133 www.riverpl.com
anavl@msn.com Fax: (781) 231-1142
www.skylaserskincenter.com
¡SE HABLA ESPAÑOL!

Cambio de aceite $7
Frenos $15
Radiadores $30
Starter $20
Alternador $20
Terminales $15 c/u
Rodríguez Punta de ejes $75 c/u
Auto Repair General Tune-Up $40

Adams Para citas: 27 Center Street, Methuen, MA 01844

978-852-8419 Abierto de Lunes a Viernes 8am 5:30pm • Sábado: 9 a 12 M

Furniture
Busca personal para trabajar
en ventas y recepción
en Everett, MA.
Para más información comunicarse al teléfono:

617-387-2424 Zapatos
ÚNETE AL Llene su caja o tanque con productos
¡Compre mercancía para llevar a su país!
económicos de los nuestros y gane dinero.
¡ INVERSIÓN GARANTIZADA!
Vestidos,
perfumes, www.PowerMusicSound.com
zapatos, gorras,
prendas, tenis, SOMOS ESPECIALIZADOS
camisetas...
EN TODO TIPO DE EVENTOS:
Y
$7. $14.
Casamientos, bautizos, quince años, etc.
DE Perfumes
muchos desde 99 Zapatos
desde
99
Tocamos todo tipo de música: Tecno, Hip hop, R&B,
artículos Reggaeton, Salsa, Merengue, Bachata, Cumbia,
más 978-688-4496 - 978-569-3723
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844 Duranguense y más.

Novena Bíblica al
Divino Niño Jesús
Rece 7 Padrenuestros,
Puedes pagar una cuota 7 Avemarías y 7 Credos
durante 7 días. Pida Preparamos Slide Shows y videos musicales
un imposible y será EN PANTALLA GIGANTE.
semanal quincenal mensual favorecido aún sin

Cuando decidas viajar,

tener fe. Publicar al
séptimo día. 978-745-7041
ya tendrás TODO listo... Oración Milagrosa
Confío en ti Padre, Hijo y Espíritu Santo, mi único Salvador.
¡SÓLO PARA PREPARAR Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto
deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9
LAS MALETAS! veces el Ave María durante 9 días, al
noveno día publique este anuncio
y se cumplirán sus deseos, aunque
Llama hoy a Siglo Travel no lo crea. Observe lo que ocurrirá al

978-687-7492
cuarto día de su publicación.
Doy gracias a Dios por los favores
recibidos.

¡COMPÁRANOS!

Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios
Empleos • Ventas • Compras
Publica en esta sección tu Clasificado GRATIS. Envíalo a través de www.siglo21.com. Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras.
ADAMS FURNITURE bus-
ca personal para trabajar
en ventas y recepción en
Everett, MA. Para más
información comunicarse
al teléfono: 617-387-
2424
EXPERTO EN SEGURIDAD
busca empleo. Juan Torres
Ramírez: 809-608-6828
yolinotorres@hotmail.com
4 LIFE RESEARCH la
empresa de salud más
creciente en Estados
Unidos, está buscando
personas para dar a cono-
cer su producto. Estamos
en más de 65 países y 69
idiomas. Arturo Del Valle:
(978) 590-9532
DEPORTE CHAPIN. El
portal con toda la infor-
mación del deporte gua-
temalteco y del mundo y
con todos los resultados
de las ligas de fútbol.
Alexander Mérida. WWW.
MASARRANQUE.COM
RENTO UN CUARTO, en
casa de familia, área tran-
quila, al lado de la clíni-
ca del 34 de la Haverhill
Street. Todo incluido, sólo
para mujer. $400 al mes.
978-390-4726
HOME INTERIOR, remo-
deling specialist in all
types of painting and
floor work for myself
and I live in Lawrence,
MA. Guaranteed work.
Michael: 347-485-2804
BUSCO CHEF y meseras.
Indhira Jiménez: 508-
689-7587 indhirajime-
nez@comcast.net
VENDO NEGOCIO estable-
cido por más de 7 años,
con buena clientela, en el
área más comercial en la
ciudad de Providence, RI.
Llamar al 401-996-9418
BUSCO TRABAJO
Señora colombiana bus-
ca trabajo de Nanny y
Housekeeping, de 8 AM a
4:30. Tengo experiencia.
857 237 6809
REMODELACIÓN en
interiores de casas,
especialista en pintura
y todo tipo de piso, tra-
bajo garantizado, 5 años
de experiencia. Trabajo
por mi cuenta y vivo
en Lawrence: teléfono
347-485-2804
A&P COLLISION CENTER
Bumper Repair Special,
Bumper Repair & Refinish:
$300. Two Mumpers for
$550 Up to 3 hours repair
each Jumper. Excludes
Insurance. 781-874-
0731
REPARACIÓN de compu-
tadoras. Arreglo cualquier
tipo de problema de com-
putadoras relacionado
con Microsoft Windows.
Mi diagnóstico es GRATIS.
Leo: 978-204-7156
35
Alquileres • Servicios • Varios
Enero 13 al 19, 2011
Anuncia GRATIS en
SUSCRÍBETE
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp
Empleos • Ventas • Compras
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado.
Alquileres • Servicios • Varios.
¡COMPÁRANOS!
Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras y debe ser
enviado a través de www.siglo21.com
n iños
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840 Ciertas restricciones aplican.
978-687-7492
☎ 978-687-2653 n iños
2011
Edición No. 10 • Enero,
DEL SIG ¡SOMOS LO MÁXIM
LO O!
tupó
Busc
a
CURSOS en manipula- DE TODO PARA TU BUSCO EMPLEO. Estu- 6 How to make
a Piggy Bank?
JOR ster
DA
N
ción y conservación de FIESTA de Cumpleaños, diante de Administración
DEL SIG
LO
O MÁX
IMO!
OMOS L
Mousse
alimentos, ServSafe. Boda, Baby Shower, de Empresas, en la ¡S
14
de chocolate
Clases comienzan el
10 de enero en East
QuinCeañeros & más.
Ely’s Creations: 350 Essex
UASD. Experiencia en
ventas, supervisión, la única revista infantil bilingüe en What’s
7 new
Boston. Infórmese lla- St. (978)-332-1132 como gerente. 809-512- Nueva Inglaterra. Búsquela cada
mando a Victoria Hart al 0443 Johanna Rodríguez Le t’s st ar t
teléfono 508-596-4169 CAFÉ ORGÁNICO que johanna-ra-@hotmail.com mes en su establecimiento favorito. a ne w ye ar !
4 -5
vcas65@comcast.ne Combate la Diabetes,
HOME BASED BUSINESS
Teléfono: 978-397-1909
el Colesterol alto y otras
LA ASOCIACION de enfermedades. Gane OPPORTUNITY FOR MEN
Vecinos de los Hancock salud y dinero. Llame a OR WOMEN. NO HOME R&P AUTO BODY CUIDO NIÑOS, estoy SEÑORA BUSCA trabajo
Courts les da las más José 1-401-749-4255. PARTIES! COMPLETE PARTS New Aftermarket disponible para cuidar de housekeeping dentro
infinitas gracias a todos Buscamos distribuidores TRAINING AND SUPPORT. Parts for all kind of niños. Tengo licencia, de casa, tiempo com-
los residentes por sus en tu área. HEALTH & WELLNESS cars for sale. Bumpers, por favor comuníque- pleto. Salario negocia-
logros, y les desea- COMPANY. Joanne Lights, Hoods, Fenders, se conmigo, Irene, al ble. diaz1122@live.com.
mos unas bendecidas BUSCO TRABAJO. Soy Ryan: 978-388-5092 Mirrors, Grille, Radiators, (805) 485-0796 Llame (720) 237-4321
fiestas. “Unidos por colombiana, tengo licen- J.RYAN2@VERIZON.NET and more... call now
una mejor vida comu- cia de cuidado de ninos 978-601-3892 BUSCO TRABAJO de “HANDYMAN” a su dis-
nitaria”. Janice Vargas- ALEGRIA LATINA DE LA cocina, tengo 10 años posición: carpintería,
de MA, en Family Care o PARRANDA NAVIDEÑA
Cotto, presidenta AVHC Nanny Housekeeping.out CUIDO BEBES y niños, de experiencia. Puedes pisos de madera, lamina-
teléfono 978-397-8558 2010. 1330 AM 12/1 ser como chef o ayu- do o cerámica, ventanas,
live 857-237-6809 PM LUNES/VIERNES. sin voucher, cobro
ssja4@aol.com barato. Desde las 6 am dante, no importa sólo reparaciones y remode-
REPARACIONES de 857-364-7317 reyespi- quiero trabajar en coci- laciones de todo tipo.
UÑAS ACRILICAS. nal@yahoo.com hasta 5pm. Para infor- na. Llamar al teléfono Honesto y responsable.
¿Necesitas Acrylic Nails toda clase de ropa, con mación, llama a Marizel:
entrega a domicilio en 978-476-9374 603-425-9650
y no tienes tiempo para SE VENDE EN BANI. El 978-390-9249
ir al salón? Llámame Dorchester y Jamaica Diese Gran Café Bar. Todo SNOW REMOVAL for main JANGUEO MUSICAL. No
y yo puedo ayudarte Plain. Vista bien, luzca completo, barato. José WE CLEAN HOUSES, entrances, deck, back- olvides escuchar a las 8
a domicilio. Michelle: elegante. Iris Celeste Ruiz: Ricardo Vargas: 1-829- apartments, and offices yard, stairs and parking a.m. el Jangueo Musical
(857) 246-3123 857.249.9497 871-7435 josericardv@ at a great price! We are lot. I’m honest, punctual por la 1330am todos los
hotmail.com honest and responsible. and responsible. Robert sábados. Escúchanos
TENEMOS TODO lo que VENDO APARTAMENTO Patricia & husband: Tobon: (978) 798-4401 en vivo. http://
necesitas para tu fiesta o en San Salvador, El BUSCO TRABAJO en Day (978-421-7274) and www.1330wrca.com/
evento. El personaje que Salvador, colonia San Care. Soy colombiana, (978-798-4302) REPARAMOS TODO TIPO streamer/index.php. visite
quieras y el estilo que Mateo, pasaje privado y tengo licencia, referencias DE COMPUTADORAS. www.eljangueomusical.tk.
te guste. Ely’s Creations parqueo propio. Precio y experiencia. Angela: STORE FOR SALE. Lynn, Diagnóstico GRATIS y con
(978) 208-061 $55,000. Información 857-237-6809 Convenience Store, Great honestidad y bajos pre- DAY CARE. Great care
con Jeannie Montano: opportunity, excellent cios. Repuestos al costo, and education. Interactive
SE BUSCA panadero 617-901-1164. RECOJO LA NIEVE. location, food stamps en su casa. Teléfono 978- Day Care, Ysaura: 978-
con experiencia. Sandra Limpio las entradas, patio ready. $120,000 nego- 968-4335 747-6448, 978-390-
Almonte: llamar al
teléfono 603-792-1111
Tutorias en matemáti-
cas y espanol. Trabajos
trasero, escaleras y par-
queadero. Soy honesto, RECIBE tiable. Has steady.
$1,200 sale /daily. 781- Buscamos trabajo
2058 ysaura65@gmail.
com.
en computadora. Llame puntual y responsible. de limpieza en área de
DISC JOCKEY para Robert Tobon: (978-798- 853-7210
a Gloria: 978-390-7779 Lawrence, Methuen y VISITE www.Siglo21.com,
fiestas del mes de 4302) SOY REPRESENTANTE Andover. Cobramos bara- el periódico que más
diciembre. Fiestas de SU CASA EN en la comodidad de de Ventas para Royal to, llámanos. Marizel y información le ofrece.
música latina, urbana DOMINICANA. Diseño y LYNN CONVENIENCE tu casa u oficina. Nena: 978-390-9249. Gran variedad de sec-
e internacional. Precios STORE. Frankin Street, Prestige, estoy a su
presupuesto detallado. Sólo pagas el correo. disposición. Si desea ciones que le informan,
especiales de fin de Que nadie lo engañe. Great location/business Ventas al por mayor orientan y entretienen.
año empezando en 120 oportunity. $2,000 DAILY Llama hoy al más información me y por menor wholesale &
Ahorre hasta la mitad. 978-687-2652 puede contactar y con
dólares. escribir al email Llámenos hoy: 978- sales. $300,000 OBO/ retail www.Blueexodus.Net Busco trabajo de coci-
djnovastar@gmail.com negotiable. Call for more o visita mucho gusto lo aten- info@blueexodus.Net Más na, como chef o como
9024346. deré. Enerida Reyes:
information. Martin: 781- www.siglo21.com información al teléfono: ayudante. Llamar al
FERNANDO GOMEZ SI NO TIENES tiempo 853-7210 (978) 590-7451 617-438-6131. 978-476-9374.
Román, comunícate con para ir a un Beauty Salón,
Luisa, Celular: 777-163- te ponemos más bella en
0780 la comodidad de tu hogar.
Sólo llama para una cita:
VENDO CARRO Chrysler
Concord 99 LXI, necesita 979-973-3116.
trabajo en el motor, exce- VENDO VILLA frente
lente para un mecanico q
quiera arreglarlo y reven- al mar. 3 niveles, 3
habitaciones con su
derlo. $1,300 o mejor
oferta, me urge venderlo. baño, principal con
(805) 827-9996 jacuzi, 3 terrazas, gazebo,
star, Family Room, en
LOST DOG on 11/16/10. Cumayasa, La Romana.
Bronw with some white, US225,000.00 Carpa
De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee
mediun, scruffy. So. Inmobiliaria: 809-363-
Lawrence on Osgood 0986 / 809-363-0402
Street. BIG REWARD. 978- carpainmobiliaria@gmail.
420-8748. com El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
Año XII • Jueves,
enero 13 al 19, 2011
No. 557
36
DEPORTES
Segunda ronda en Medias Rojas
Playoffs de la NFL
Sábado, 15 de enero Con gran chance
de ganar en 2011
Pittsburgh Steelers vs. Baltimore Ravens
3:30 PM
La ronda de playoffs
divisionales arrancará con una
de las mejores rivalidades
jóvenes de la NFL. Durante la
temporada regular, los vecinos de la AFC Norte dividieron triunfos.
En la semana 4 los Ravens vencieron 17-14 pero en la semana En la temporada del 2009, los 77-85, mayormente debido a
13 el equipo de Mike Tomlin emparejó la serie con un triunfo de Gigantes de San Francisco lle- problemas con el pitcheo. Lo
13-10. En ambos casos el equipo visitante fue el vencedor. Los garon a los playoff, pero fueron que el año pasado fue su debi-
dos conjuntos tienen muchísima experiencia en playoffs y cuentan los últimos de pie en el 2010. lidad parece ser ahora su punto
con elementos que saben lo que es coronarse en un Súper Bowl. Ese fue el caso también de los fuerte con las adquisiciones de
Yankees, quienes después de Zack Greinke y Shaun Mar-
Atlanta Falcons vs. Green Bay Packers quedarse fuera en el 2008, ga- cum. Por lo tanto, Milwaukee
7:00 PM naron la Serie Mundial el si- se perfila ahora como un con-
El mejor sembrado de la Conferencia Nacional hará su debut en guiendo año. tendiente legítimo en la Di-
esta postemporada cuando Ya estamos en enero del visión Central de la Liga Na-
reciba a los Empacadores 2011 y en solo unas cuantas se- cional.
de Green Bay. Aunque los manas se inician los juegos de De la misma manera, los
Halcones de Atlanta lucieron entrenamiento de Las Gran- Adrián González. Cachorros, quienes ganaron la
dominantes jugando en el Georgia Dome, el equipo de Green Bay des Ligas por lo que surge la división en el 2007 y el 2008
guardó su mejor nivel para la fase final del año. Atlanta derrotó a cuestión de si alguno de los 22 pero no han regresado a la
Green Bay 20-17 en la semana 12 en un juego que se definió con equipos que el año pasado se postemporada desde entonces,
un gol de campo de último minuto.  quedaron fuera de la postem- firmaron al primera base domi-
porada podrá dar el gran salto nicano Carlos Peña y obtuvie-
Domingo, 16 de enero y ganar la Serie Mundial en la ron al lanzador Matt Garza de
Chicago Bears vs. Seattle Seahawks próxima temporada. los Rays en un canje.
12:00 PM Como los Yankees y los Gi- Sería absurdo no incluir en
Los Seahawks buscarán demostrar que la victoria sobre los gantes lo ha demostrado, es este grupo a los Padres, quienes
Santos de Nueva Orleans no fue coincidencia y que no deben ser muy probable que eso suceda, fueron eliminados en el último
tomados a la ligera. Aunque pero todo dependerá de los día de la temporada regular del
Chicago luce como favorito, no movimientos que los equipos 2010 por los Gigantes. Es cierto
hay que olvidar que Jay Cutler hayan dado durante esta tem- que San Diego ya no cuenta
nunca ha participado en un porada muerta. Carl Crawford. con los servicios de González,
juego de playoffs, por lo que la presión para el quarterback de los Basados en esos lineamien- pero el conjunto adquirió al
Osos estará a tope. No hay que olvidar que Seattle ya derrotó a tos, queda claro que el equipo una oleada de lesiones. claves para el bullpen. Y si a campo corto Jason Bartlett y
Chicago esta temporada, 23-20 en la semana 6. que cuenta con mayor chance Muchos pronosticadores esto le agregamos el hecho de al jardinero central Cameron
para hacerlo son los Medias consideran que Boston es el que los Rays de Tampa Bay no Maybin mediante canjes y fir-
New England Patriots vs. New York Jets Rojas quienes cuentan con favorito para ganar el Este de la parecen ser un equipo compe- maron al intermedista Orlan-
3:30 PM muchos argumentos a su favor, Liga Americana ahora que han titivo, entonces el camino para do Hudson y al abridor Aaron
Pocos personajes en la NFL sienten tanto odio deportivo el uno ya que pese a que no clasifica- agregado al mexicano Adrián los locales se ve despejado. Harang.
por el otro como lo hacen Tom Brady y Rex Ryan. El quarterback ron para los playoffs, lograron González, Carl Crawford, ¿Y qué tal los Cerveceros?
de los Patriotas y el head coach de los Jets se enfrentarán por ganar 89 partidos, a pesar de Bobby Jenks y a otras piezas En el 2010 tuvieron conteo de Más de esta nota en www.Siglo21.com
tercera vez en la campaña en
búsqueda del boleto a la Final

Patriots vs Jets, más allá del terreno

de la Conferencia Americana.
En la semana 2 los Jets se
impusieron 28-14, pero los Pats se desquitaron con una ruidosa
paliza de 45-3 en la semana 13; ese será el juego decisivo y
quizás el más importante para ambos equipos en la campaña.
Calendario para la Ronda Divisional
AFC
Baltimore Ravens vs. Pittsburgh Steelers
Sábado, 15 de enero 4:30 pm
(Heinz Field, Pittsburgh Pennsylvania).
New York Jets vs. New England Patriots
Domingo, 16 de enero 4:30 pm
(Gillete Stadium, Foxborough, Massachusetts).
NFC
Green Bay Packers en Atlanta Falcons
Sábado, 15 de enero 8:00 pm
(Georgia Dome, Atlanta, Georgia).
Seattle Seahawks vs. Chicago Bears
Domingo, 16 de enero, 1:00 pm
(Soldier Field, Chicago, Illinois).
Marcos Tamárez Siglo21
Los Patriots y los Jets se enfren-
taron en dos ocasiones durante
la temporada regular y sin lugar
a dudas cada uno de los parti-
dos despertó gran interés entre
los seguidores de ambos equi-
pos. Matizado eso, no solo por
lo que los jugadores hicieron en
el campo, sino también por los
comentarios antes y después de
cada uno de los encuentros.
Ambos equipos ganaron
jugando como locales y ahora
que se juega la segunda ron-
da de la postemporada, estos
dos conjuntos volverán a me-
dirse y las expectativas vuelven
a estar por lo alto tanto entre
los fanáticos, como en algunos
jugadores, y claro está, en Rex
Ryan, entrenador en jefe de los
Jets quien sin lugar a dudas ha
sido el motorizador de la guerra
de palabras que se libra fuera
del terreno.
Temprano en la semana,
Ryan aseguró que se encuentra
listo para dar lo mejor de sí para
derrotar a los Patriots y a su en-
trenador Bill Bilichick, de quien
reconoció es uno de los mejores
estrategas de la historia de liga.
Insistió en que el encuentro
es personal, “Reconozco que se
trata de Bill Belichick versus Rex
Ryan. No cabe duda, es per-
sonal. Es él contra mí, a eso se
reduce”.
“Decir que vamos a
cobrarnos la revancha, que
vamos a hacer esto o esto
otro, o que vamos a jugar
de esta manera o de esta
otra, no significa nada. Para
mí, son más habladurías/
exageraciones que se crean
alrededor de un partido”.
Tom Brady sobre los comentarios
de Dustin Keller que dijo
que los Jets se vengarían.
Aunque Ryan se mostró
algo comedido en sus comen-
tarios, Dustin Keller dijo que
los Jets tomarán venganza por
la derrota que sufrieron en
diciembre pasado 45 a 3 ante
los Patriots.
A esto, Tom Brady, mariscal
de campo de New England dijo
“Tengo planes de ser el mejor
entrenador este domingo.
El tendrá mi mejor intento…
y si resbalan, los venceremos”.
Rex Ryan sobre Bill Belichick,
entrenador de los Patriots.
que esos comentarios no tienen
importancia asegurando que
solo son palabrerías.
Pero todo se calentó más,
luego de que Antonio Cromar-
tie de New York insultó pública-
mente a Brady, para luego decir
que no era una buena persona.
Posteriormente, Jerod Mayo
de los Patriots, declaró en una
rueda de prensa que su entre-
nador, Bilichick le prohibió al
equipo entrar en una guerra de
palabras con los jugadores de
los Jets.
No. 558 • Jueves, enero 13 al 19, 2011 • Año XII
Vitaly
Klitschko.
Vitaly Klitschko
Se medirá al
cubano Solís
BERLÍN, Alemania. El
boxeador ucraniano Vitaly
Klitschko, actual campeón del
mundo de los pesos pesados de
la versión del Consejo Mundial
(WBC), confirmó que defenderá
el próximo 19 de marzo en la lo-
calidad alemana de Colonia su
cinturón ante el cubano Odla-
nier Solís, campeón olímpico de
esa categoría en 2004.
El púgil realizó con éxito su
última defensa de su corona al
Ronaldinho arropado
por 20 mil fanáticos
MADRID, España. El bra-
sileño Ronaldinho Gaúcho,
ex jugador de Barcelona y AC
Milán, fue presentado este
miércoles, 12 de enero, como
nuevo integrante del Flamengo
en una multitudinaria presen-
tación a la que asistieron más
de veinte mil aficionados del
club rojinegro.
Los hinchas del Club de Re-
gatas de Flamengo empezaron
a agruparse en las gradas del
recinto desde dos horas antes
de la presentación y estallaron
de alegría cuando Ronaldinho
salió a saludar a su nueva hin-
chada acompañado de la presi-
denta del club, Patricia Amorim.
La mandataria del club bra-
sileño presentó a su nuevo dor-
batir al estadounidense Shan-
non Briggs a los puntos el pa-
sado 16 de octubre, situando
su récord en 41 victorias y dos
derrotas. “Odlanier Solís es un
experimentado, rápido e incó-
modo boxeador. No tengo que
infravalorarle”, señaló en un co-
municado Vitaly Klitschko, de
39 años.
Por su parte, el púgil cubano,
más joven (30 años) y que pudo
con Ray Austin en diciembre
Ronaldinho arropado por más de 20 fanáticos que asistieron
a la presentación suya en su nuevo equipo.
sal ‘10’ al grito de “Ronaldinho
es nuestro”antes de pasar la pa-
labra al Balón de Oro de 2006.
El delantero agradeció el cariño
para entrar en la nómina de
retadores del ucraniano, está in-
victo en sus 17 combates como
profesional, con 12 triunfos por
‘K.O’. “Vitaly ha estado eligien-
do oponentes débiles durante
muchos años, pero esto se ha
acabado ya. Le ganaré, cogeré
su cinturón y me iré de Colonia
como campeón”, advirtió Solís,
un boxeador con un gran pal-
marés amateur, coronado por
su oro en Atenas 2004.
a la afición visiblemente emo-
cionado. “¡Gracias por vuestro
amor, espero devolvéroslo!”,
exclamó Ronaldinho.
Agassi elogia el futuro de
Nadal en el tenis
Redacción Siglo21
TAIPEI, Taiwán. El ex te-
nista estadounidense se ha
referido al inicio del nuevo
curso tenístico y ha subraya-
do su optimismo respecto al
futuro de Rafael Nadal (Rafa)
en esta temporada, asegu-
rando que el mallorquín “no
está ni siquiera en su mejor
momento”.
“Nadal no está ni siquiera
en su mejor momento, es-
tá todavía mejorando. El año
pasado fue el dominador y se
tomó un saludable descanso
después del Open de Estados
Unidos, por lo que va a estar
descansado y confiado”, afir-
mó Agassi en una entrevista
durante la exhibición Rise of
Legends en Taiwán, donde
compite con Safin y Youhzny,
entre otros,
Con respecto a la rivalidad
En la NFL: Rivera es ahora
la esperanza de los Panthers
Redacción Siglo21
El hispano Ron Rivera se ha
convertido no sólo en el se-
gundo entrenador hispano en
la historia de la Liga Nacional
de Fútbol Americano (NFL)
sino también en la gran es-
peranza que tiene su nuevo
equipo de los Panthers de
Carolina de volver a llegar al
Super Bowl.
Rivera, de 49 años, que la
pasada temporada ejerció co-
mo coordinador defensivo de
los Chargers de San Diego,
fue elegido para su primer
cargo de entrenador con la
misión de reconstruir a los
Panthers.
El nuevo entrenador de los
Andre Agassi.
existente entre el tenista es-
pañol y Roger Federer, el ex
número 1 del mundo, cree
que la lucha entre ambos será
reñida aunque augura cierta
ventaja a favor de Nadal.“Fe-
derer también jugó fantástico
en la recta final del año. Creo
que es una carrera muy reñi-
da entre estos dos jugadores,
pero Nadal tiene una oportu-
Ron Rivera.
Panthers reemplaza a John
Fox, al que no le renovaron el
contrato después que el equi-
po concluyese la temporada
regular con marca perdedora
de 2-14, la novena que estuvo
DEPORTES 37
nidad más grande”, aseguró
el norteamericano.
Sin embargo, el ex jugador
de Las Vegas no quiso olvidar-
se del suizo al que también ve
con grandes opciones a pesar
de su veteranía.“Federer tiene
29 años pero parece fresco, sa-
no y se mueve bien también.
Tenemos unos cuantos años
más de Roger”, señaló.
Acerca de la fulgurante ca-
rrera de Nadal desde sus tem-
pranos inicios, el ganador de
ocho ‘Grand Slam’ explicó que
el manacorí no le va a “sor-
prender más”. “Nadal no me
va a sorprender nunca más.
No es fácil llegar al récord
de Borg* en Wimbledon y es
asombroso lo que el jugador
español ha hecho en Wimble-
don con el juego que tiene”,
explicó el estadounidense.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
al frente del equipo.
Rivera, de padre puertorri-
queño y madre mexicana, ya
tiene en su poder el título de
Super Bowl, el que ganó con
los Bears de Chicago, en 1985
como linebacker, y en 2007
como coordinador defensivo
el equipo llegó al Super Bowl
que perdieron por 29-17 ante
los Colts de Indianápolis.
El nuevo entrenador de los
Panthers ha sido el coordina-
dor defensivo de los Chargers
desde el 2008. San Diego li-
deró la NFL en defensa total
y defensa contra pases en úl-
tima temporada regular que
acaba de concluir.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
 38 DEPORTES Año XII • Jueves, enero 13 al 19, 2011 • No. 558

Salvador Cabañas tendría Líder de rescates en MLB

acuerdo con el América
La esposa del ex futbolista
paraguayo Salvador Caba-
ñas, María Lorgia Alonzo
confirmó esta semana que
llegó a un acuerdo amis-
toso con el club América
mexicano para concluir la
desvinculación legal del de-
portista.
El delantero, de 30 años,
se recupera de un balazo en
la cabeza y tenía contrato
vigente hasta 2012.
“Por una cláusula de con-
fidencialidad no puedo dar
detalles del convenio, pero
como me urge una solución
rápida financiera, llegué a
un acuerdo con el América
para cobrar la deuda”, ex-
plicó la mujer a la prensa
paraguaya.
Tres meses atrás, la espo-
Salvador Cabañas y su esposa, María Lorgia Alonzo.
sa de Cabañas reclamó a las
Águilas el pago de 1,3 millo-
nes de dólares por salarios
atrasados, premios y bonos
por publicidad, entre otros
beneficios. De inmediato, no
fue posible conseguir una re-
acción del América.
Dice adiós
El líder en salvamentos de to-
dos los tiempos en las Grandes
Ligas, Trevor Hoffman, decidió
retirarse de las Mayores, a sus 43
años de edad.
Hoffman, que regresará a los
Padres de San Diego, de la Liga
Nacional, a trabajar en las ofi-
cinas de la franquicia, ofrecerá
una conferencia de prensa el
miércoles por la mañana en el
“Petco Park” para hacer oficial
su retirada.
El veterano cerrador decidió re-
tirarse después de 10 tempora-
das y 601 rescates de por vida,
41 más que el segundo mejor
en el apartado de salvamentos,
el panameño de los Yanquis de
Nueva York, Mariano Rivera,
que posee 559.
los otros dos cerradores en ac-
tivo que mejor marca tienen
después de Rivera.
“Ya es tiempo de la retirada, y de
seguir adelante”, declaró Hoff-
man, quien agregó que “esto es
una forma de auto evaluación,
porque siempre pensé que tenía
que lanzar en un determinado
nivel, y al ser honesto conmigo,
no estoy muy seguro de poder
mantenerlo por más tiempo”.
Hoffman jugó para los Padres
después de ser adquirido como
Trevor Hoffman. novato de los Marlins de Florida
en la campaña de 1993.
Mientras que el dominicano Después dejó a la novena de
Francisco Cordero, de los Rojos San Diego como agente libre en
de Cincinnati, con 290 y el ve- el 2008 para lanzar durante dos
nezolano Francisco Rodríguez, campañas con los Cerveceros
de los Mets de Nueva York, son de Milwaukee.

Ron Rivera, tercer latino en dirigir en la NFL

Redacción Siglo21
Ron Rivera, fue presentado
recientemente como el nuevo
entrenador en jefe del equipo
de fútbol americano, Carolina
Panthers, convirtiéndose así
en el tercer latino que ocupa
esa posición en la NFL.
Rivera, quien es hijo de pa-
dre puertorriqueño y madre
mexicana, se desempeñaba
como coordinador defensivo
de los Chargers de San Diego
y con su nombramiento se
une a Tom Flores, ex entrena-
dor en jefe de los Raiders de
Oakland y de los Seahawks
de Seattle, y Tom Fears, ex en-
trenador en jefe de los Saints
de New Orleans, como los
únicos tres hispanos en lle-
gar al puesto más alto al que
puede aspirar un entrenador
en la NFL.
Rivera, de 49 años de edad,
ex apoyador de los Bears, inte-
gró el equipo de Chicago que
ganó el Super Bowl en 1985. Rivera tenía experiencia en
Dirigió a la defensiva de los entrevistas para puestos de
Chargers desde mediados de entrenador en jefe. Carolina
la temporada del 2008. Tam- es el noveno equipo en nego-
bién fue coordinador defen- ciar con él en los últimos años,
sivo de los Bears del 2004 al pero el primero en contratarlo
2006. para ese rol.

NO JUEGUES Ni
con la ¿Quieres ganarte

CON TU VIDA. . .
$1100
de los
demás.

en premios?
Por la celebración de los
11 años de Siglo21,
puedes participar en el sorteo.
EN GLISH
SECT ION g;
NEW E
DeLeo Fumin
or NGin

Sólo debes escribirnos

HAMPSHI GovernSE CTce L
RE IO IS
Urges“SPatien
Abogad ecuCrime
rn N H

piden os
WobuCo re 15
En mmun
Wantities
al: ities”
Editori
Ma t ThDoessary
traslado leído de Nueva
Inglaterra AnssaUnnec No
ch em in t 16
EditoDeath usetts
RHODE
ISLAND
de juici hispano más

land
n Rhode Is¡L
GRATIS A Betterial:For 17
oco 1.com
El periódi
Edición No.
Massachusett r 20
557
Podrían
11
anexar
s • Rhode Island
www.Siglo2
Hampshire Pág. 32 • New Hampshire

años
Island • New Mas
sach
tts • Rhode JUEVES

Cambios e¡FELIZ Nimpi

Massachuse usetts El periódico
18 uset

a Central
Massach Diciembre ts •
de la
Enero 6,
2011 • Boston,
23, 2010
• Boston, Massachus JUhispano más
Rhod
eleído

y decir que es lo que

Al serviciohispana
JUEVES etts EVES
www.Siglo21 de Nueva Inglater
Islan
d • New

Falls
idad ra.
comun
de Nueva
Inglater
.com
Dici
emb
Ham
pshi
ra

iente
re 30, No. 555 re
Edición

AVIDanAoD!
Pág. 21 GRATIS
Independ
201
0•
Bos Pág. 34

bernador
ton
, Ma
ssa El per

pano y Go
chu
iód
Du
sett
s
www. ico his

alde his
Siglo pano má
eño
Primer alc
21.co s leíd
sd ep
m o de
Nu

pa
Edi eva
rop Ing
ción
No. lat
GRA erra
556

ied

más te gusta de gan

TIS
ade
s en
fren

!
tan
mu
ltas
y dem
and
as Pág
Island. s. 8-9
e, Rhode
de Providenc
la ciudad
hispano de
primer Alcalde

Que el Ángel Taveras,

NE
AMntra nazca en niño Jesús WH
Island.

Re
ente de Rhode

ublia co
r Independi

legapañ PSH nores

Chafee, gobernado Pág.10
su
za camp y le llen corazón
Lincoln D.

nos me
calos
Boston lan
l men S , esp e de amor,
RH ol atar e bMA
IRE alegría
alcoh
Pág

de uscSSA CHUSETT
. 34
eranza
consum o MA Te O n d an que ¡¡¡Felicid y paz.
ISL Seesuic
SSA D
CHUSEE
SHIRErmin TTS
fensaida se ades!!!
NEW HAMP Pág
a la
dina NGo
A
lpe prop a
Bosaton MA
Den ind
. 35

ante iranocu
iaí me
Pro SSA
Represent sta3do nta
JUE

stMas sachcipe t dosCHU

VES

íaPrín
co est :
MÁX

6º uset
IMA

Estatal arre “ComKPág.7 enn ts se acog SE

“C ntra as
LES

e al Program
MIÉRCO
24º VIERNES
31ºa 19º TTS
MÍN MÍNIMA

unid eLUNES
IMA

ade
dy s Seguras”
MÁXIMA

por robo
MÁX MARTES
48º
MÍNIMA

34º 24º
Segomunid
IMA
MÁXIMA
JUEVES Págs. 6-7 MÍNIMA

35º 21º
MÁXIMA VIERNES O MÁXIMA

32DOMING
MÍN

37º MÍNIMA SÁB IMA MÍNIMA

19º 32º SÁBADO 4 º 19º

º34º
MÁXIMA
SÁBADO AD MÁXIMAMÁX
O
Pág. 20

uras ad
MÍNIMA

32º 623º
MÍNIMA IMA

20º 23º DOMING

MÁXIMA
O
MÁXIMA

26º 36º
VIERNES MÍNIMA MÍNIMA

” es
LUNES MÁXIMA

34º
33º DO22º
MÍN
JUEVES
MÁXIMA Pág IMA MÍNIMA

21º 34º
MÍNIMA MIN .4 MARTES MÁXIMA

41º 30º 17º

MÁXIMA GO MÁX
IMA MÍNIMA

33º 38º 22º

MIÉRCOL
ES
MÁXIMA
MÍNIMA
MÁXIMA

24º LUNES 40º 22º

MÍN
IMA MÍNIMA
MÁX
36º IMA

SI TOMAS, NO MANEJES.
24º MARTES
MÍN
IMA
MÁX
39º IMA

22º MIÉRCOLES
MÍN
IMA
MÁX
37º IMA

25º
MÍN
IMA

Puedes hacerlo O visitando nuestra

enviando una carta a: Edición Digital:
Periódico Siglo21 www.siglo21.com
316 Essex Street, Suite 305 El sorteo se llevará
Lawrence, MA 01840 a cabo el 31 de enero, 2011

Un mensaje de El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

¡Participa y gana!
No. 558 • Jueves, enero 13 al 19, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 39
40 PUBLICIDAD Año XII • Jueves, enero 13 al 19, 2011 • No. 558

¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARaG O
rle.
Yo puedo ayud
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
CDPE
ABR, CRS,
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.

Nombrada una de las mejores2009 por

agentes a nivel nacional en
días para ASEGURARME
“Yo trabajo muy duro todos los ado posible, incluyendo
que usted obtenga el mejor result ”.
el 100% DE SU DEUDA PERDONADA
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
978-423-6545
CON EL PRESTIGIO DE:
Direct
eferminproperties.com
Fax 866-875-9877 • www.michell
NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.