Sie sind auf Seite 1von 5

®

RASTELLI RACCORDI - s.r.l.


I - 27019 VILLANTERIO (PV)

ESTREMITÀ FILETTATE - UNIONS FILETEES -


EINSCHRAUBGEWINDE FEINGEWINDE - THREAD
COUPLING
Perno filettato forma B Perno filettato forma A
DIN 3852 Foglio 1-2 DIN 3852 Foglio 2
Tenuta mediante spigolo di incisione Guarnizione secondo DIN 7603

Implantation, forme B Implantation, forme A


DIN 3852, Partie 1-2 DIN 3852, Partie 2
Étanchéité par arête métal Joint suivant DIN 7603

Male stud, form B Male stud, form A


DIN 3852, Part 1-2 DIN 3852, Part 2
metal to metal seal seal to DIN 7603 standards

Einschraubzapfen Form B Einschraubzapfen Form A


DIN 3852 Teil 1-2 DIN 3852 Teil 2
Abdichtung durch Dichtkante Dichtung nach DIN 7603

Foro filettato forma X Port form X


secondo DIN 3852 Foglio 1-2 to DIN 3852, Part 1-2
(per filetti d'avvitamento cilindrico) (for parallel stud thread)

Trou taraudé forme X Einschraubloch Form X


selon DIN 3852, Partie 1-2 DIN 3852 Teil 1-2
(pour filetage mâle cylindrique) (für zylindrische Einschraubzapfen)

Filettatura gas cilindrica - Filetage gaz cylindrique Filettatura metrica cilindrica - Filetage métrique cylindrique
Thread B.S.P. parallel - Whitworth-Rohrgewinde zylindrisch Thread metric parallel - Metrisches Feingewinde zylindrisch

+0,4 +0,4

ØF Ø N1 ØN a1 b1 W ØF Ø N1 ØN a1 b1 W
MAX MIN MAX MIN

G 1/8" 15 14 1 8 0,1 M 10x1 15 14 1 8 0,1

G 1/4" 19 18 1,5 12 0,1 M 12x1,5 18 17 1,5 12 0,1

G 3/8" 23 22 2 12 0,1 M 14x1,5 20 19 1,5 12 0,1

G 1/2" 27 26 2,5 14 0,1 M 16x1,5 22 21 1,5 12 0,1

G 3/4" 33 32 2,5 16 0,2 M 18x1,5 24 23 2 12 0,1

G 1" 40 39 2,5 18 0,2 M 20x1,5 26 25 2 14 0,1

G 1" 1/4 50 49 2,5 20 0,2 M 22x1,5 28 27 2,5 14 0,1

G 1" 1/2 56 55 2,5 22 0,2 M 26x1,5 32 31 2,5 16 0,2

M 27x2 33 32 2,5 16 0,2


* Classe di tolleranza (A) valida per filettature maschio
* Classe de tolérance (A) valable seulement pour filetages mâle M 33x2 40 39 2,5 18 0,2
* Tolerance class (A) is only valid for male threads
* Toleranzklasse (A) gültig nur für Gewindezapfen M 42x2 50 49 2,5 20 0,2

M 48x2 56 55 2,5 22 0,2

134
®
RASTELLI RACCORDI - s.r.l.
I - 27019 VILLANTERIO (PV)

ESTREMITÀ FILETTATE - UNIONS FILETEES


THREAD COUPLING - EINSCHRAUBGEWINDE
FEINGEWINDE
Perno filettato forma E Male stud, form E
DIN 3852 Foglio 11 DIN 3852, Part 11
Tenuta mediante guarnizione Packing-ensured tightness.

Implantation, forme E Einschraubzapfen Form E


DIN 3852, Partie 11 DIN 3852 Teil 11
Étanchéité par garniture. Dichtheit durch Dichtung.

Foro filettato forma X Port form X


secondo DIN 3852 Foglio 1-2 to DIN 3852, Part 1-2
(per filetti d'avvitamento cilindrico) (for parallel stud thread)

Trou taraudé forme X Einschraubloch Form X


selon DIN 3852, Partie 1-2 DIN 3852 Teil 1-2
(pour filetage mâle cylindrique) (für zylindrische
Einschraubzapfen)

Filettatura gas cilindrica - Filetage gaz cylindrique Filettatura metrica cilindrica - Filetage métrique cylindrique
- Thread B.S.P. parallel - Whitworth-Rohrgewinde zylindrisch - Thread metric parallel - Metrisches Feingewinde zylindrisch

+0,4 +0,4

ØF Ø N1 ØN a1 b1 W ØF Ø N1 ØN a1 b1 W
MAX MIN MAX MIN

G 1/8" 15 13,9 1 8 0,1 M 10x1 15 13,9 1 8 0,1

G 1/4" 20 18,9 1,5 12 0,1 M 12x1,5 18 16,9 1,5 12 0,1

G 3/8" 23 21,9 2 12 0,1 M 14x1,5 20 18,9 1,5 12 0,1

G 1/2" 28 26,9 2,5 14 0,1 M 16x1,5 23 21,9 1,5 12 0,1

G 3/4" 33 31,9 2,5 16 0,2 M 18x1,5 25 23,9 2 12 0,1

G 1" 41 39,9 2,5 18 0,2 M 20x1,5 27 25,9 2 14 0,1

G 1" 1/4 51 49,9 2,5 20 0,2 M 22x1,5 28 26,9 2,5 14 0,1

G 1" 1/2 56 54,9 2,5 22 0,2 M 26x1,5 33 31,9 2,5 16 0,2

M 27x2 33 31,9 2,5 16 0,2


* Classe di tolleranza (A) valida per filettature maschio
* Classe de tolérance (A) valable seulement pour filetages mâle M 33x2 41 39,9 2,5 18 0,2
* Tolerance class (A) is only valid for male threads
* Toleranzklasse (A) gültig nur für Gewindezapfen M 42x2 51 49,9 2,5 20 0,2

M 48x2 56 54,9 2,5 22 0,2

135
®
RASTELLI RACCORDI - s.r.l.
I - 27019 VILLANTERIO (PV)

ESTREMITÀ FILETTATE - UNIONS FILETEES -


EINSCHRAUBGEWINDE FEINGEWINDE - THREAD
COUPLING
Perno filettato forma C Perno filettato NPT
DIN 3852 Foglio 1-2
Tenuta mediante filetto conico Filetage NPT

Implantation, forme C Male stud NPT


DIN 3852, Partie 1-2
étanchéité par filetage conique Einschraubzapfen NPT
Male stud, form C
DIN 3852, Part 1-2
taper thread

Einschraubzapfen Form C
DIN 3852 Teil 1-2
Abdichtung durch Kegelgewinde

Foro filettato forma Z Foro filettato NPT


secondo DIN 3852 Foglio 1-2
(solo per filetti d'avvitamento conici) Taraudage NPT

Trou taraudé forme Z Port NPT


selon DIN 3852, Partie 1-2
(exclusivement pour filetage mâle conique)
Einschraubloch NPT
Port form Z
to DIN 3852, Part 1-2
(for taper stud thread only)

Einschraubloch Form Z
DIN 3852 Teil 1-2
(für kegelige Einschraubzapfen)

Filettatura gas conica Filettatura metrica conica Filettatura NPT


Filetage gaz conique Filetage métrique conique Filetage NPT
Thread B.S.P. taper Thread metric taper NPT thread
Whitworth-Rohrgewinde kegelig Metrisches Feingewinde kegelig NPT Gewinde

Ø F1 b2 Ø F1 b2 NPT t3
MIN MIN MIN

R 1 1/8" CON. 15,5 M 78x1 CON. 15,5 1 1/8" - 27 NPT 11,6

R 1 1/4" CON. 18,5 M 10x1 CON. 15,5 1 1/4" - 18 NPT 16,4

R 1 3/8" CON. 18,5 M 12x1,5 CON. 18,5 1 3/8" - 18 NPT 17,4

R 1 1/2" CON. 10,5 M 14x1,5 CON. 18,5 1 1/2" - 14 NPT 22,6

R 1 3/4" CON. 13 M 16x1,5 CON. 18,5 1 3/4" - 14 NPT 23,1

R 1" CON. 14,5 M 18x1,5 CON. 18,5 1" - 11,5 NPT 27,8

R 1" 1/4 CON. 17 M 20x1,5 CON. 10,5 1" 1/4 - 11,5 NPT 28,3

R 1" 1/2 CON. 17 M 22x1,5 CON. 10,5 1" 1/2 - 11,5 NPT 28,3

136
®
RASTELLI RACCORDI - s.r.l.
I - 27019 VILLANTERIO (PV)

ESTREMITÀ FILETTATE - UNIONS FILETEES -


EINSCHRAUBGEWINDE FEINGEWINDE - THREAD
COUPLING
Perno filettato UNF-UN-2A
con guarnizione O-Ring (SAE J 514)

Filetage UNF-UN-2A avec étanchéité


par joint torique (SAE J 514)

Male stud UNF-UN-2A


for O-Ring sealing (SAE J 514)

Einschraubzapfen UNF-UN-2A
mit O-Ring Dichtung (SAE J 514)

Foro filettato UNF-UN-2B


per guarnizione O-Ring (SAE J 514)

Taraudage UNF-UN-2B pour étanchéité


par joint torique (SAE J 514)

Port UNF-UN-2B
for O-Ring sealing (SAE J 514)

Einschraubloch UNF-UN-2B
mit O-Ring Dichtung (SAE J 514)

+0,1 +0,3 ±1°


b1 ØN d2 t2 t1 α Ø N1 a1
UNF
MIN MIN MIN MIN MAX

1 7/16" - 20 UNF 12 14,4 12,4 2,4 14 12° 21 1


Filettatura UNF/UN
1 9/16" - 18 UNF 13 17,6 15,6 2,5 16 12° 26 1
Filetage: UNF/UN
UNF/UN thread 1 3/4" - 16 UNF 15 22,3 20,6 2,6 18 15° 32 1,5

UNF/UN-Gewinde 1 7/8" - 14 UNF 17 25,5 23,9 2,6 20 15° 35 1,5

1" 1/16 - 12 UNF 20 31,9 29,2 3,3 24 15° 42 1,5

1" 5/16 - 12 UNF 20 38,2 35,5 3,3 24 15° 50 2

1" 5/8 - 12 UNF 20 47,7 43,5 3,4 24 15° 60 2,5

137
®
RASTELLI RACCORDI - s.r.l.
I - 27019 VILLANTERIO (PV)

ESTREMITÀ FILETTATE - UNIONS FILETEES -


EINSCHRAUBGEWINDE FEINGEWINDE - THREAD
COUPLING
– MISURE COLLEGAMENTO TUBO (Attacco filettato TN 87)
– DIMENSIONS DE COMPLEMENT TUBE (Union filetée TN 87)
– TUBE CONNECTION DIMENSIONS (Threaded coupling TN 87)
– ROHR-ANSCHLUßMAßE (Einschraubgewinde TN 87)

Filettatura metrica cilindrica - Filetage métrique cylindrique


Thread metric parallel - Metrisches Feingewinde zylindrisch
Serie Ø
Série Tubo-Tube
Series Tube-Rohr Ø F1 A E ØH
Reihe ØD
4 M 8x1 8 14 15
5 M 10 x 1 8 15,5 16,5
6 M 10 x 1 8 15,5 17,5
LL
8 M 12 x 1 9 15,5 19,5
10 M 14 x 1 9 15,5 11,5
12 M 16 x 1 9 16 13,5
6 M 12 x 1,5 10 17 18,1
8 M 14 x 1,5 10 17 10,1
10 M 16 x 1,5 11 17 12,3
12 M 18 x 1,5 11 17 14,3
15 M 22 x 1,5 12 17 17,3
L
18 M 26 x 1,5 12 17,5 20,3
22 M 30 x 2 14 17,5 24,3
28 M 36 x 2 14 17,5 30,3
35 M 45 x 2 16 10,5 38
42 M 52 x 2 16 11 45
6 M 14 x 1,5 12 17 18,1
8 M 16 x 1,5 12 17 10,1
10 M 18 x 1,5 12 17,5 12,3
12 M 20 x 1,5 12 17,5 14,3
14 M 22 x 1,5 14 18 16,3
S
16 M 24 x 1,5 14 18,5 18,3
20 M 30 x 2 16 10,5 22,9
25 M 36 x 2 18 12 27,9
30 M 42 x 2 20 13,5 33
38 M 52 x 2 22 16 41
138