Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
www.cp.com
CP 1210, CP 1260, CP 1290
Contents
ENGLISH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
FRANÇAIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
DEUTSCH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
ESPAÑOL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
PORTUGUÊS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
ITALIANO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
NEDERLANDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
ΕΛΛΗΝΙΚΑ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
SUOMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
DANSK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
NORSK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
POLSKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
ENGLISH
Contents
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Safety signal words. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Personal precautions and qualifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installation, precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Operation, precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Maintenance, precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Storage, precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Design and function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Choosing the correct breaker for a task. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Main parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Labels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Hoses and connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Methods to prevent freezing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Connecting a water separator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Lubrication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Insertion tool. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Start and stop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Operating. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
When taking a break. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Every day. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Vibration reducing handles main parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Assembly instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Periodic maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Tightening torques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Machine data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Noise and vibration declaration statement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Additional vibration information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Noise and vibration data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
EC Declaration of Conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
EC Declaration of Conformity (EC Directive 2006/42/EC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Introduction
Thank you for choosing Chicago Pneumatic brand products. For over a century, the
Chicago Pneumatic brand has represented performance and innovation in the
pneumatic tool industry.
Today the brand is found around the world on a range of pneumatic and hydraulic
tools that includes breakers, rock drills, chipping hammers, clay-diggers, picks and
busters, scabblers, pumps and a whole lot more.
The Chicago Pneumatic brand is associated with powerful and reliable products that
are easy to maintain and that give good value for the money.
Construction Tools PC AB
Box 703
391 27 Kalmar
Sweden
WARNING Dust and fume hazard ► Select, maintain and replace consumables/
Dusts and/or fumes generated or dispersed when working tools/ other accessories as recommended
using the machine may cause serious and permanent in the operating and safety instructions. Incorrect
respiratory disease, illness, or other bodily injury (for selection or lack of maintenance of consumables/
example, silicosis or other irreversible lung disease inserted tools/ other accessories may cause an
that can be fatal, cancer, birth defects, and/or skin unnecessary increase in dust or fumes.
inflammation). ► Wear washable or disposable protective clothes
Some dusts and fumes created by drilling, breaking, at the worksite, and shower and change into clean
hammering, sawing, grinding and other construction clothes before leaving the worksite to reduce
activities contain substances known to the State of exposure of dust and fumes to yourself, other
California and other authorities to cause respiratory persons, cars, homes, and other areas.
disease, cancer, birth defects, or other reproductive
► Avoid eating, drinking, and using tobacco
harm. Some examples of such substances are:
products in areas where there is dust or fumes.
> Crystalline silica, cement, and other masonry
products. ► Wash your hands and face thoroughly as soon as
possible upon leaving the exposure area, and
> Arsenic and chromium from chemically-treated always before eating, drinking, using tobacco
rubber. products, or making contact with other persons.
> Lead from lead-based paints. ► Comply with all applicable laws and regulations,
Dust and fumes in the air can be invisible to the including occupational health and safety
naked eye, so do not rely on eye sight to determine regulations.
if there is dust or fumes in the air. ► Participate in air monitoring, medical examination
To reduce the risk of exposure to dust and fumes, programs, and health and safety training
do all of the following: programs provided by your employer or trade
► Perform site-specific risk assessment. The risk organizations and in accordance with
assessment should include dust and fumes created occupational health and safety regulations and
by the use of the machine and the potential for recommendations. Consult with physicians
disturbing existing dust. experienced with relevant occupational medicine.
► Use proper engineering controls to minimize the ► Work with your employer and trade organization
amount of dust and fumes in the air and to to reduce dust and fume exposure at the worksite
minimize build-up on equipment, surfaces, and to reduce the risks. Effective health and safety
clothing, and body parts. Examples of controls programs, policies and procedures for protecting
include: exhaust ventilation and dust collection workers and others against harmful exposure to
systems, water sprays, and wet drilling. Control dust and fumes should be established and
dusts and fumes at the source where possible. implemented based on advice from health and
Make sure that controls are properly installed, safety experts. Consult with experts.
maintained and correctly used. ► Residues of hazardous substances on the machine
► Wear, maintain and correctly use respiratory can be a risk. Before undertaking any maintenance
protection as instructed by your employer and as on the machine, clean it thoroughly.
required by occupational health and safety
regulations. The respiratory protection must be WARNING Projectiles
effective for the type of substance at issue (and if Failure of the work piece, of accessories, or even of
applicable, approved by relevant governmental the machine itself may generate high velocity
authority). projectiles. During operating, splinters or other
particles from the working material may become
► Work in a well ventilated area.
projectiles and cause personal injury by striking the
► If the machine has an exhaust, direct the exhaust operator or other persons. To reduce these risk:
so as to reduce disturbance of dust in a dust filled ► Use approved personal protective equipment and
environment. safety helmet, including impact resistant eye
► Operate and maintain the machine as protection with side protection.
recommended in the operating and safety ► Make sure that no unauthorised persons trespass
instructions into the working zone.
► Keep the workplace free from foreign objects.
► Ensure that the work piece is securely fixed.
Maintenance, precautions
WARNING Machine modification
Any machine modification may result in bodily
injuries to yourself or others.
► Never modify the machine. Modified machines
are not covered by warranty or product liability.
► Always use original parts, cutting blades/insertion
tools, and accessories.
► Change damaged parts immediately.
► Replace worn components in good time.
Storage, precautions
♦ Keep the machine and tools in a safe place, out
of the reach of children and locked up.
Data plate
A C
B D E
A. Machine type
B. Maximum permitted compressed air pressure
C. Serial number
D. The warning symbol together with the book
symbol means that the user must read the
safety and operating instructions before the
machine is used for the first time.
E. The CE symbol means that the machine is
EC-approved. See the EC declaration which is
delivered with the machine for more
information. If the CE symbol is missing, it
means that the machine is not EC-approved.
WA
xxx dB
The label indicates the guaranteed noise level
corresponding to EC-directive 2000/14/EC. See
"Technical data" for accurate noise level.
Safety label
Lubrication
A. Compressed air source
Lubrication
B. Water separator (optional)
The lubricant is important for the machine’s function
C. Oiler (optional) and has a great impact on the service life. In order
D. Max. 10 feet (3 meter) compressed air hose to supply the correct volume of oil, an oiler should
between the oiler and the machine. be connected to the air hose. The use of a Chicago
Pneumatic air line oiler is recommended. To
♦ Check that you are using the correct guarantee good lubrication, the length of the air
recommended operating pressure, 87 psig (6 bar hose between the oiler and the pneumatic tool
(e)). should not exceed 10 feet (3 m).
♦ The maximum permissible air pressure, 90 psig Too much lubrication can cause starting problems,
(6.2 bar (e)), must not be exceeded. low power or uneven performance.
Use a synthetic lubricant such as CP Airolene Plus
♦ Blow any impurities out of the compressed air Tool Oil or mineral oil with the properties
hose before connecting it to the machine. recommended in the table below.
♦ Select the correct dimension and length for the
compressed air hose. For hose lengths up to 100 Temperature
feet (30 meters), a hose with a minimum internal Lubricant range °F (°C) Viscosity
diameter of 3⁄4 in. (19 mm) should be used. If the CP Airolene Plus -4 to +120 -
Tool Oil (-20 to +50)
hose length is between 100 and 330 feet (30 and
Air tool oil -4 to +60 100-150 SUS
100 meters), a hose with a minimum internal (-20 to +15) (ISO VG 22-32)
diameter of 1 in. (25 mm) should be used. Air tool oil +60 to +120 225-350 SUS
(+15 to +50) (ISO VG 46-68)
A Narrow chisel
Moil point
B
WARNING Vibration hazard
Using inserted tools that do not fulfil the criterias
mentioned below, will result in a longer time to
complete a task, and may result in higher levels of
vibration exposure. A worn tool will also cause
increased working time.
► Make sure that the inserted tool is
well-maintained, not worn out and of the proper
CP 1260 SVR and CP 1290 SVR size.
♦ Tighten the plug firmly and wipe off any excessive ► Always use a sharp tool in order to work
oil. efficiently.
Insertion tool
CAUTION Hot insertion tool
The tip of the insertion tool can become hot and
sharp when used. Touching it can lead to burns and
cuts.
► Never touch a hot or sharp insertion tool.
► Wait until the insertion tool has cooled down
before carrying out maintenance work. Checking for wear on the tool shank
Fitting and removing the insertion tool Start the pneumatic breaker by pressing down the
Whenever fitting or removing the insertion tool the start and stop device.
following instructions must be observed:
♦ To prevent an accidental start: switch off the air
supply and bleed the machine by pressing the
start and stop device. Disconnect the machine
from the power source.
♦ Close the tool retainer and check the lock function Stop the pneumatic breaker by releasing the start
by tugging the inserted tool sharply outwards. and stop device. The start and stop device will
automatically return to the stop position.
Operation Operating
WARNING Involuntary start
Involuntary start of the machine may cause injury. Starting a cut
► Keep your hands away from the start and stop ♦ Stand in a stable position with your feet well away
device until you are ready to start the machine. from the inserted tool.
► Learn how the machine is switched off in the event ♦ Press the machine against the working surface
of an emergency. before you start.
► Stop the machine immediately in all cases of ♦ Start collaring at such a distance from the edge
power supply interruption. that the machine is capable of breaking the
material without levering.
Breaking
♦ Let the machine do the work; do not press too
hard. The vibration-reducing handle must
absolutely not be pressed all the way down to the
base.
♦ After each service, check that the machine's ♦ If the machine is equipped with vibration-reducing
vibration level is normal. If not, contact the nearest handles their function should be checked.
authorised workshop.
♦ Check that the handles are moving freely
(up-down) and never jam.
Every day ♦ Check that the springs are not damaged, see
"Vibration reducing handles main parts".
Before undertaking any maintenance or changing
the insertion tool on pneumatic machines, always ♦ Change damaged parts immediately.
switch off the air supply and bleed the machine by
depressing the start and stop device. Then ♦ Replace worn components in good time.
disconnect the air hose from the machine.
♦ Make sure that all the attached and related
♦ Clean and inspect the machine and its functions equipment, such as hoses, water separators and
each day before the work commences. oilers are properly maintained.
♦ Check the tool retainer for wear and function.
Tightening torques
Fitting claw couplings or other connectors A
B
NOTICE When fitting a claw coupling or other
connectors to the swivel, Loctite® 263™(Loctite is a C
registered trademark of Henkel Corporation. 263 is
a trademark of Henkel Corporation) or similar has
to be used.
E
Tightening torques CP 1210
A
B
C
D F
Storage
> Clean the machine properly before storage, in
order to avoid hazardous substances. See “Dust
and fume hazard”
> Pour approximately 1⁄2 oz (5 cl) of oil directly into
the air inlet nipple, connect the machine to the
compressed air supply and start it for a few
seconds.
> Always store the machine in a dry place.
Disposal
A used machine must be treated and disposed of in
such a way that the greatest possible portion of the
material can be recycled and any negative influence
on the environment is kept as low as possible, and
in respect to local restrictions.
Technical data
Machine data
Air
Shank dimension Weight Length Blows Consumption
Type in. (mm) lb (kg) in. (mm) bpm cfm (l/s)
CP 1210 Hex. 1x4¼ (25x108) 44 (20) 21¼ (540) 1400 55 (26.5)
CP 1210 S Hex. 1x4¼ (25x108) 48.5 (22) 21¼ (540) 1400 55 (26.5)
Hex. 1 1⁄8x6¼ (28x160*) 49.5 (22.5) 23 (585) 1400 55 (26.5)
Hex. 1¼x6¼ (32x160**) 49.5 (22.5) 23 (585) 1400 55 (26.5)
CP 1210 SVR Hex. 1x4¼ (25x108) 54 (24.5) 23½ (600) 1400 55 (26.5)
Hex. 1 1⁄8x6¼ (28x160*) 55 (25) 25½ (650) 1400 55 (26.5)
Hex. 1¼x6¼ (32x160**) 55 (25) 25½ (650) 1400 55 (26.5)
CP 1260 Hex. 1 1⁄8x6¼ (28x160*) 64 (29) 26¾ (680) 1300 73 (34.5)
Hex. 1¼x6¼ (32x160**) 64 (29) 26¾ (680) 1300 73 (34.5)
CP 1260 S Hex. 1 1⁄8x6¼ (28x160*) 68 (31) 26¾ (680) 1300 73 (34.5)
Hex. 1¼x6¼ (32x160**) 68 (31) 26¾ (680) 1300 73 (34.5)
CP 1260 SVR Hex. 1 1⁄8x6¼ (28x160*) 74 (34) 29 (735) 1300 73 (34.5)
Hex. 1¼x6¼ (32x160**) 74 (34) 29 (735) 1300 73 (34.5)
CP 1290 Hex. 1 1⁄8 x 6¼ (28x160*) 82 (37) 28¾ (730) 1100 91 (43)
Hex. 1¼x6¼ (32x160**) 82 (37) 28¾ (730) 1100 91 (43)
CP 1290 S Hex. 1 1⁄8x6¼ (28x160*) 86 (39) 28¾ (730) 1100 91 (43)
Hex. 1¼x6¼ (32x160**) 86 (39) 28¾ (730) 1100 91 (43)
CP 1290 SVR Hex. 1 1⁄8x6¼ (28x160*) 96 (43.5) 31 (785) 1100 91 (43)
Hex. 1¼x6¼ (32x160**) 96 (43.5) 31 (785) 1100 91 (43)
*) Also for 1 1⁄8x6 in. (28x152 mm)
**) Also for 1 1⁄4x6 in. (32x152 mm)
The vibration emission varies greatly with task and operator technique. The declared vibration value relates
to the main handle(s) and much higher vibration levels may occur at other hand positions. We believe that
normal intended use of the tool will usually produce vibration emissions in the range of Cm⁄s2 and Em⁄s2
(vibration total values, as defined in EN ISO 5349-1) depending on the details of the task, but emissions outside
this range may occur for some applications.
A figure of Dm⁄s2 and Fm⁄s2 is probably a useful average emission value when, for example, roughly estimating
the likely average exposures of users performing a wide range of tasks within the intended use of the tool. We
point out that application of the tool to a sole specialist task may produce a different average emission and in
such cases we strongly recommend a specific evaluation of the vibration emission.
EC Declaration of Conformity
EC Declaration of Conformity (EC Directive 2006/42/EC)
We, Construction Tools PC AB, hereby declare that the machines listed below conform to the provisions of EC
Directive 2006/42/EC (Machinery Directive) and 2000/14/EC (Noise Directive), and the harmonised standards
mentioned below.
Handheld
pneumatic Guaranteed sound power Measured sound power
breakers level [dB(A)] level [dB(A)] Pmax (bar)
CP 1210 S 105 103 6.2
CP 1210 SVR 105 103 6.2
CP 1260 S 110 108 6.2
CP 1260 SVR 110 108 6.2
CP 1290 S 111 109 6.2
CP 1290 SVR 111 109 6.2
Manufacturer:
Construction Tools PC AB
Box 703
391 27 Kalmar
Place and date:
Kalmar, 2012-11-30