DEHN – Kompetenz in Schutzlösungen weltweit.

DEHN – Competence in Protection Solutions worldwide.

DEHN + SÖHNE DEHN + SÖHNE

Biomasse leistet bereits in vielen Ländern Europas einen
maßgeblichen Anteil zur Sicherung einer nachhaltigen
Energieversorgung.
Ein wesentlicher Aspekt beim Betrieb von Biogasanlagen
ist die Anlagensicherheit und damit auch die Notwendigkeit
von Blitz- und Überspannungsschutz.
Grundsätzlich ist für Bereiche einer Biogasanlage, in denen
eine explosionsfähige Atmosphäre entstehen kann, die
Explosionsschutz-Richtlinie BGR 104 zu beachten.
In der BGR 104 wird der Blitz als Zündquelle genannt.
Die Explosionsschutz-Regeln fordern bei Gefährdung durch
Blitzschlag, dass geeignete Blitzschutzmaßnahmen zu
ergreifen sind. Gerade durch ihre großflächige Ausdehnung,
Lage, Bauart und den Einsatz moderner Mess-, Steuer-
und Regelungstechnik ist die Funktion der Biogasanlage

DEHN protects in hohem Maße durch Blitz- und Schaltüberspannungen

gefährdet. Somit können bei Blitzeinschlägen in einen
Fermenter einer Biogasanlage Risiken für Mensch und

Biogas Plants.
Umwelt entstehen.
Um solche Gefährdungen zu vermeiden und die Verfüg-
barkeit der gesamten Biogasanlage jederzeit sicherzustellen,
sind Schutzmaßnahmen gegen Blitzströme und Überspan-
DEHN schützt Biogasanlagen. nungen notwendig, die sich nach dem akzeptablen Risiko
richten. DIN V VDE V 0185-3 fordert für Gebäude und
Anlagen mit explosionsgefährdeten Bereichen, zu denen
Das muss ich wissen! Lightning Protection
Surge Protection
auch Biogasanlagen zählen, ein Blitzschutzsystem nach
Schutzklasse II.
I would like to know more! Safety Equipment
Die Kosten von Blitz- und Überspannungsschutzmaßnahmen
Bitte schicken Sie mir Informationsmaterial stehen in keinem Verhältnis zu den sehr hohen Instand-
zu folgenden Themen:
Blitzschutz
I would like to have more information Überspannungsschutz setzungskosten nach einem Schaden. Ganz zu schweigen
about the following topics: Arbeitsschutz von den Kosten, die durch einen Prozessstillstand entstehen
können. Maßnahmen des Äußeren und Inneren Blitzschutzes
Hauptkatalog Überspannungsschutz
DEHN + SÖHNE müssen getroffen werden, um den sicheren und unter-
Main Catalogue Surge Protection
GmbH + Co.KG. brechungsfreien Betrieb einer Biogasanlage zu gewähr-
Hauptkatalog Blitzschutz
Main Catalogue Lightning Protection Hans-Dehn-Str. 1 leisten. DEHN + SÖHNE bietet bewährte Produkte zum
Schutzvorschlag für Biogasanlagen P.O.Box 1640
Schutz vor Blitz- und Überspannungen sowie kundenspezi-
Application Proposal for protecting biogas plants 92306 Neumarkt
fische Schutzlösungen an.
DS 143 BLITZDUCTOR® CT mit LifeCheck Germany
DS 143 BLITZDUCTOR® CT with LifeCheck DEHN + SÖHNE bietet auch Engineering- und Prüfleistungen
Seminarplan Tel. +49 9181 906-0 im firmeneigenen Blitzstrom-Laboratorium zur Optimierung
© COPYRIGHT 2005 DEHN + SÖHNE

Seminars Fax +49 9181 906-100 kundenspezifischer Schutzlösungen im Bereich Biogas-

Ich bitte um den Besuch eines Außendienst-Ingenieurs www.dehn.de anlagen.
(nach telefonischer Absprache)
info@dehn.de Namhafte Anlagenerrichter von Biogasanlagen vertrauen
Please arrange for a visit of one of your
Sales Engineers (by appointment) auf geprüfte Schutzkonzepte von DEHN + SÖHNE.

Name/Name

Firma/Company

Straße/Haus-Nr./Address

Foto/Photo: Bischof Blitzschutz, Weyhe

PLZ/Ort/Address

Land/Country
DS144/0905

Telefon/Fax/Phone/Fax
Foto/Photo:
eMail/EMail Bischof Blitzschutz, Weyhe
Bitte ausfüllen, einsenden oder faxen! Please fill in and send to us!
DEHN – Kompetenz in Schutzlösungen weltweit.
DEHN – Competence in Protection Solutions worldwide.
Biomasse leistet bereits in vielen Ländern Europas einen
maßgeblichen Anteil zur Sicherung einer nachhaltigen
Energieversorgung.
Ein wesentlicher Aspekt beim Betrieb von Biogasanlagen
ist die Anlagensicherheit und damit auch die Notwendigkeit
von Blitz- und Überspannungsschutz.
Grundsätzlich ist für Bereiche einer Biogasanlage, in denen
eine explosionsfähige Atmosphäre entstehen kann, die
Explosionsschutz-Richtlinie BGR 104 zu beachten.
In der BGR 104 wird der Blitz als Zündquelle genannt.
Die Explosionsschutz-Regeln fordern bei Gefährdung durch
Blitzschlag, dass geeignete Blitzschutzmaßnahmen zu
ergreifen sind. Gerade durch ihre großflächige Ausdehnung,
Lage, Bauart und den Einsatz moderner Mess-, Steuer-
und Regelungstechnik ist die Funktion der Biogasanlage
in hohem Maße durch Blitz- und Schaltüberspannungen
gefährdet. Somit können bei Blitzeinschlägen in einen
Fermenter einer Biogasanlage Risiken für Mensch und
Umwelt entstehen.
Um solche Gefährdungen zu vermeiden und die Verfüg-
barkeit der gesamten Biogasanlage jederzeit sicherzustellen,
sind Schutzmaßnahmen gegen Blitzströme und Überspan-
nungen notwendig, die sich nach dem akzeptablen Risiko
richten. DIN V VDE V 0185-3 fordert für Gebäude und
Anlagen mit explosionsgefährdeten Bereichen, zu denen
auch Biogasanlagen zählen, ein Blitzschutzsystem nach
Schutzklasse II.
Die Kosten von Blitz- und Überspannungsschutzmaßnahmen
stehen in keinem Verhältnis zu den sehr hohen Instand-
setzungskosten nach einem Schaden. Ganz zu schweigen
von den Kosten, die durch einen Prozessstillstand entstehen
können. Maßnahmen des Äußeren und Inneren Blitzschutzes
müssen getroffen werden, um den sicheren und unter-
brechungsfreien Betrieb einer Biogasanlage zu gewähr-
leisten. DEHN + SÖHNE bietet bewährte Produkte zum
Schutz vor Blitz- und Überspannungen sowie kundenspezi-
fische Schutzlösungen an.
DEHN + SÖHNE bietet auch Engineering- und Prüfleistungen
im firmeneigenen Blitzstrom-Laboratorium zur Optimierung
kundenspezifischer Schutzlösungen im Bereich Biogas-
anlagen.
Namhafte Anlagenerrichter von Biogasanlagen vertrauen
auf geprüfte Schutzkonzepte von DEHN + SÖHNE.
Biomass is a decisive factor for many European countries to
ensure sustainable power supply.
An important aspect for operation of biogas plants is safety.
This includes also the necessity of lightning and surge
protection.
Principally, the German Directive for Explosion Protection
BRG 104 has to be observed for areas of biogas plants where
explosive atmospheres can arise.
BGR 104 defines lightning as a source of ignitions. The rules
of explosion protection require to take appropriate
protection measures against lightning hazards. Especially
due to their wide expansion, location, structure and due
to the use of modern measuring and control technology,
the function of a biogas plant is threatened considerably
by surges caused by lightning or switching. Lightning strokes
into a fermenter of a biogas plant can cause risks for living
beings and the environment.
In order to avoid such hazards and to ensure a permanent
availability of the entire biogas plant, protective measures
against lightning currents and surges are necessary, which
are designed according to the acceptable risk. IEC 81/264/FDIS
(IEC 62305-3) requires a lightning protection system type II
for buildings and installations with explosive areas which
also include biogas plants.
The costs of lightning and surge protection measures are
out of all proportion to the very high expenses for the
maintenance work to be performed after suffering damage.
Not to mention the costs arising in case of a process standstill.
External and internal lightning protection measures must
be taken in order to ensure a safe and uninterrupted
operation of a biogas plant. DEHN + SÖHNE offers approved
products for protection from lightning and surges as well
as customised protection concepts.
DEHN + SÖHNE also offers engineering and test services in
their own lightning current test laboratory for optimising
customised protection concepts for biogas plants.
Renowned constructors of biogas plants rely on tested
protection concepts of DEHN + SÖHNE.
DEHN – Kompetenz in Schutzlösungen weltweit.
DEHN – Competence in Protection Solutions worldwide.
Biomasse leistet bereits in vielen Ländern Europas einen
maßgeblichen Anteil zur Sicherung einer nachhaltigen
Energieversorgung.
Ein wesentlicher Aspekt beim Betrieb von Biogasanlagen
ist die Anlagensicherheit und damit auch die Notwendigkeit
von Blitz- und Überspannungsschutz.
Grundsätzlich ist für Bereiche einer Biogasanlage, in denen
eine explosionsfähige Atmosphäre entstehen kann, die
Explosionsschutz-Richtlinie BGR 104 zu beachten.
In der BGR 104 wird der Blitz als Zündquelle genannt.
Die Explosionsschutz-Regeln fordern bei Gefährdung durch
Blitzschlag, dass geeignete Blitzschutzmaßnahmen zu
ergreifen sind. Gerade durch ihre großflächige Ausdehnung,
Lage, Bauart und den Einsatz moderner Mess-, Steuer-
und Regelungstechnik ist die Funktion der Biogasanlage
in hohem Maße durch Blitz- und Schaltüberspannungen
gefährdet. Somit können bei Blitzeinschlägen in einen
Fermenter einer Biogasanlage Risiken für Mensch und
Umwelt entstehen.
Um solche Gefährdungen zu vermeiden und die Verfüg-
barkeit der gesamten Biogasanlage jederzeit sicherzustellen,
sind Schutzmaßnahmen gegen Blitzströme und Überspan-
nungen notwendig, die sich nach dem akzeptablen Risiko
richten. DIN V VDE V 0185-3 fordert für Gebäude und
Anlagen mit explosionsgefährdeten Bereichen, zu denen
auch Biogasanlagen zählen, ein Blitzschutzsystem nach
Schutzklasse II.
Die Kosten von Blitz- und Überspannungsschutzmaßnahmen
stehen in keinem Verhältnis zu den sehr hohen Instand-
setzungskosten nach einem Schaden. Ganz zu schweigen
von den Kosten, die durch einen Prozessstillstand entstehen
können. Maßnahmen des Äußeren und Inneren Blitzschutzes
müssen getroffen werden, um den sicheren und unter-
brechungsfreien Betrieb einer Biogasanlage zu gewähr-
leisten. DEHN + SÖHNE bietet bewährte Produkte zum
Schutz vor Blitz- und Überspannungen sowie kundenspezi-
fische Schutzlösungen an.
DEHN + SÖHNE bietet auch Engineering- und Prüfleistungen
im firmeneigenen Blitzstrom-Laboratorium zur Optimierung
kundenspezifischer Schutzlösungen im Bereich Biogas-
anlagen.
Namhafte Anlagenerrichter von Biogasanlagen vertrauen
auf geprüfte Schutzkonzepte von DEHN + SÖHNE.
Biomass is a decisive factor for many European countries to
ensure sustainable power supply.
An important aspect for operation of biogas plants is safety.
This includes also the necessity of lightning and surge
protection.
Principally, the German Directive for Explosion Protection
BRG 104 has to be observed for areas of biogas plants where
explosive atmospheres can arise.
BGR 104 defines lightning as a source of ignitions. The rules
of explosion protection require to take appropriate
protection measures against lightning hazards. Especially
due to their wide expansion, location, structure and due
to the use of modern measuring and control technology,
the function of a biogas plant is threatened considerably
by surges caused by lightning or switching. Lightning strokes
into a fermenter of a biogas plant can cause risks for living
beings and the environment.
In order to avoid such hazards and to ensure a permanent
availability of the entire biogas plant, protective measures
against lightning currents and surges are necessary, which
are designed according to the acceptable risk. IEC 81/264/FDIS
(IEC 62305-3) requires a lightning protection system type II
for buildings and installations with explosive areas which
also include biogas plants.
The costs of lightning and surge protection measures are
out of all proportion to the very high expenses for the
maintenance work to be performed after suffering damage.
Not to mention the costs arising in case of a process standstill.
External and internal lightning protection measures must
be taken in order to ensure a safe and uninterrupted
operation of a biogas plant. DEHN + SÖHNE offers approved
products for protection from lightning and surges as well
as customised protection concepts.
DEHN + SÖHNE also offers engineering and test services in
their own lightning current test laboratory for optimising
customised protection concepts for biogas plants.
Renowned constructors of biogas plants rely on tested
protection concepts of DEHN + SÖHNE.
 DEHN – Spezialist für Blitzschutz.
DEHN – Specialist for Lightning Protection.

Schutzlösungen für Äußeren Blitzschutz
Auf dem Markt gibt es ein breites Spektrum an Fermentern
und Gärsystemen, die sich in ihrer Bauweise unterscheiden.
Das erforderliche Blitzschutzsystem muss immer den bau-
lichen Gegebenheiten der Anlage angepasst werden. Bei
gleichem Schutzziel können sich unterschiedliche Lösungs-
möglichkeiten ergeben. Gerne sind wir Ihnen bei der Planung
behilflich.
DEHN + SÖHNE bietet in diesem Zusammenhang eine
Planungsleistung von getrennten Fangeinrichtungen auf
Basis des DEHNconductor-Systems, DEHNiso-Combi-Systems
oder auch Stahl-Tele-Blitzschutzmaste.
Protection concepts for external lightning protection
There is a wide spectrum of fermenters and fermenting
systems on the market with different designs. The required
lightning protection system must always be adapted to the
structural conditions of the plant. Different solutions can
be found for one protective aim. We would be pleased to
assist you in designing an appropriate protection system.
In this context, DEHN + SÖHNE offers a designing service of
isolated air termination systems based on the DEHNconductor
System, DEHNiso Combi System or with steel telescopic
lightning protection masts.
Foto/Photo: Bischof Blitzschutz, Weyhe
Beispiel 1/Example 1
Blitzkugelradius
Radius of rolling sphere
Füllstand max.
Max. liquid level
Fermenter Füllstand min.
Min. liquid level
Beispiel 2/Example 2
Blitzkugelradius
Radius of rolling sphere
Ex-Zone 2
Ex-Zone 1
1m
Gasanlage
Gas
storage
Beispiel 3/Example 3
Blitzkugelradius
Radius of rolling sphere
Fangstange 2,5 m
Air-termination rod 3 (Nähere Angaben siehe Montageanleitung Nr. 1480),
1 1 DEHNiso-Combi Set Beispiel 1/Example 1 Biomass is a decisive factor for many European countries to
1-teilig, Gesamtlänge 5700 mm ensure sustainable power supply.
bestehend aus: Schutz des Fermenters mit DEHNiso-Combi-System An important aspect for operation of biogas plants is safety.
1x Fangspitze Al, L=1000 mm Der Schutz des Fermenters erfolgt durch eine getrennte
This includes also the necessity of lightning and surge
(Art.-Nr. 105 071) Fangeinrichtung. Durch die elektrische Isolation des
1x Stützrohr GFK/Al, L= 4700 mm protection.
Blitzschutzsystems von leitenden Teilen der Fermenter-
(Art.-Nr. 105 301) konstruktion wird das Eindringen von Blitzteilströmen Principally, the German Directive for Explosion Protection
3x Wandbefestigungswinkel NIRO (V2A) in Ex-Zonen verhindert. BRG 104 has to be observed for areas of biogas plants where
(Art.-Nr. 105 340)
Ex-Zone 2 1 explosive atmospheres can arise.
2x Distanzhalter GFK/Al, L=1030 mm Protection of the fermenter with DEHNiso Combi System
DEHNiso BGR 104 defines lightning as a source of ignitions. The rules
(Art.-Nr. 106 331)
Combi Set The fermenter is protected by an isolated air termination of explosion protection require to take appropriate
1 DEHNiso Combi Set
system. The electrical isolation of the lightning protection protection measures against lightning hazards. Especially
Getrennte
Single-part unit, total length 5700 mm
Fangeinrichtung system from conductive parts of the fermenter construction
consisting of due to their wide expansion, location, structure and due
Isolated air- prevents the entering of partial lightning currents into
termination 1x Air termination tip Al, L= 1000 mm to the use of modern measuring and control technology,
EX zones.
system (Part No. 105 071) the function of a biogas plant is threatened considerably
1x Insulating pipe GF-UP/Al, L= 4700 mm by surges caused by lightning or switching. Lightning strokes
(Part No. 105 301)
into a fermenter of a biogas plant can cause risks for living
3x Angled fixing plate, stainless steel (StSt) (V2A)
beings and the environment.
(Part No. 105 340)
2x Distance holder GF-UP/Al, L= 1030 mm In order to avoid such hazards and to ensure a permanent
(Part No. 106 331) availability of the entire biogas plant, protective measures
2 Beispiel 2/Example 2
against lightning currents and surges are necessary, which
2 Stahl-Tele-Blitzschutzmast Schutz des Fermenters mit Stahl-Tele-Blitzschutzmast are designed according to the acceptable risk. IEC 81/264/FDIS
Höhe über Flur 19,1 m Gerade bei Fermentern mit großem Durchmesser hat sich
(IEC 62305-3) requires a lightning protection system type II
(Art.-Nr. 103 010) der Einsatz von Stahl-Tele-Blitzschutzmasten bewährt, um
(Nähere Angaben siehe Montageanleitung Nr. 1474)
for buildings and installations with explosive areas which
einen direkten Blitzeinschlag in den Fermenter zu vermeiden.
also include biogas plants.
2 Steel telescopic lightning protection mast Die Maste werden im gewachsenen Boden oder im Boden-
2 fundament aufgestellt. Mit diesen Masten können freie
The costs of lightning and surge protection measures are
Height above ground 19.1 m
Stahl-Tele- (Part No. 103 010) Höhen über Flur von bis zu 19 m oder als Sonderanfertigung out of all proportion to the very high expenses for the
Blitzschutz-
(For further information please see also installation auch höher errichtet werden. maintenance work to be performed after suffering damage.
mast
Steel instructions No. 1474) Not to mention the costs arising in case of a process standstill.
telescopic Protection of the fermenter with steel telescopic External and internal lightning protection measures must
lightning
protection lightning protection masts be taken in order to ensure a safe and uninterrupted
mast Especially for fermenters with a great diameter, the use operation of a biogas plant. DEHN + SÖHNE offers approved
of steel telescopic lightning protection masts has proved products for protection from lightning and surges as well
itself for avoiding direct lightning strokes into the fermenter.
as customised protection concepts.
The masts are installed into natural soil or into the earth
DEHN + SÖHNE also offers engineering and test services in
foundation. These masts can reach free heights of more
than 19 m above ground or even higher as customised masts. their own lightning current test laboratory for optimising
customised protection concepts for biogas plants.
3 HVI®-Leitung I
Beispiel 3/Example 3 Renowned constructors of biogas plants rely on tested
3
Mit einem Kopfstück, einem Erdanschlusselement und protection concepts of DEHN + SÖHNE.
zwei PA-Anschlusselementen. Ein PA-Anschlusselement Schutz des Fermenters mit DEHNconductor-System
und Erdanschlusselement lose beigefügt. Die HVI®-Leitung ist eine spannungsgesteuerte, hoch-
spannungsisolierte Leitung mit einem speziellen Außen-
(Art.-Nr. 819 020)

mantel. Typisch ist die Anwendung als isolierte Ableitung

3 HVI® Conductor I im Blitzschutz zur Beherrschung des Trennungsabstandes
HVI®-Leitung
With a head piece, an earth connection element nach DIN V VDE V 0185 Teil 3.
HVI®-Conductor 4
and two equipotential bonding terminal elements.
Stützrohr GFK/AI
An equipotential bonding terminal element and earth Protection of the fermenter with DEHNconductor System
Insulating pipe
GF-UP/AI 3 connection element are loosely enclosed. HVI® conductor is a voltage-controlled, high-voltage
(For further information please see also installation insulated conductor with a special external sheath. It is
instructions No. 1480)
generally used as an insulated down conductor system with
(Part No. 819 020)
lightning protection for controlling the separation distances
4 Stützrohr
according to DIN V VDE V 0185 Part 3.
Länge ca. 5,7 m
(Art.-Nr. 105 300/S), (Id.-Nr. 048276)
4 Insulating pipe
Length approx. 5.7 m
(Part No. 105 300/S), (Id. No. 048276)
 DEHN – Spezialist für Blitzschutz.
DEHN – Specialist for Lightning Protection.

Schutzlösungen für Äußeren Blitzschutz
Auf dem Markt gibt es ein breites Spektrum an Fermentern
und Gärsystemen, die sich in ihrer Bauweise unterscheiden.
Das erforderliche Blitzschutzsystem muss immer den bau-
lichen Gegebenheiten der Anlage angepasst werden. Bei
gleichem Schutzziel können sich unterschiedliche Lösungs-
möglichkeiten ergeben. Gerne sind wir Ihnen bei der Planung
behilflich.
DEHN + SÖHNE bietet in diesem Zusammenhang eine
Planungsleistung von getrennten Fangeinrichtungen auf
Basis des DEHNconductor-Systems, DEHNiso-Combi-Systems
oder auch Stahl-Tele-Blitzschutzmaste.
Protection concepts for external lightning protection
There is a wide spectrum of fermenters and fermenting
systems on the market with different designs. The required
lightning protection system must always be adapted to the
structural conditions of the plant. Different solutions can
be found for one protective aim. We would be pleased to
assist you in designing an appropriate protection system.
In this context, DEHN + SÖHNE offers a designing service of
isolated air termination systems based on the DEHNconductor
System, DEHNiso Combi System or with steel telescopic
lightning protection masts.
Foto/Photo: Bischof Blitzschutz, Weyhe
Beispiel 1/Example 1
Blitzkugelradius
Radius of rolling sphere
Füllstand max.
Max. liquid level
Fermenter Füllstand min.
Min. liquid level
Beispiel 2/Example 2
Blitzkugelradius
Radius of rolling sphere
Ex-Zone 2
Ex-Zone 1
1m
Gasanlage
Gas
storage
Beispiel 3/Example 3
Blitzkugelradius
Radius of rolling sphere
Fangstange 2,5 m
Air-termination rod 3 (Nähere Angaben siehe Montageanleitung Nr. 1480),
1 1 DEHNiso-Combi Set Beispiel 1/Example 1 Biomass is a decisive factor for many European countries to
1-teilig, Gesamtlänge 5700 mm ensure sustainable power supply.
bestehend aus: Schutz des Fermenters mit DEHNiso-Combi-System An important aspect for operation of biogas plants is safety.
1x Fangspitze Al, L=1000 mm Der Schutz des Fermenters erfolgt durch eine getrennte
This includes also the necessity of lightning and surge
(Art.-Nr. 105 071) Fangeinrichtung. Durch die elektrische Isolation des
1x Stützrohr GFK/Al, L= 4700 mm protection.
Blitzschutzsystems von leitenden Teilen der Fermenter-
(Art.-Nr. 105 301) konstruktion wird das Eindringen von Blitzteilströmen Principally, the German Directive for Explosion Protection
3x Wandbefestigungswinkel NIRO (V2A) in Ex-Zonen verhindert. BRG 104 has to be observed for areas of biogas plants where
(Art.-Nr. 105 340)
Ex-Zone 2 1 explosive atmospheres can arise.
2x Distanzhalter GFK/Al, L=1030 mm Protection of the fermenter with DEHNiso Combi System
DEHNiso BGR 104 defines lightning as a source of ignitions. The rules
(Art.-Nr. 106 331)
Combi Set The fermenter is protected by an isolated air termination of explosion protection require to take appropriate
1 DEHNiso Combi Set
system. The electrical isolation of the lightning protection protection measures against lightning hazards. Especially
Getrennte
Single-part unit, total length 5700 mm
Fangeinrichtung system from conductive parts of the fermenter construction
consisting of due to their wide expansion, location, structure and due
Isolated air- prevents the entering of partial lightning currents into
termination 1x Air termination tip Al, L= 1000 mm to the use of modern measuring and control technology,
EX zones.
system (Part No. 105 071) the function of a biogas plant is threatened considerably
1x Insulating pipe GF-UP/Al, L= 4700 mm by surges caused by lightning or switching. Lightning strokes
(Part No. 105 301)
into a fermenter of a biogas plant can cause risks for living
3x Angled fixing plate, stainless steel (StSt) (V2A)
beings and the environment.
(Part No. 105 340)
2x Distance holder GF-UP/Al, L= 1030 mm In order to avoid such hazards and to ensure a permanent
(Part No. 106 331) availability of the entire biogas plant, protective measures
2 Beispiel 2/Example 2
against lightning currents and surges are necessary, which
2 Stahl-Tele-Blitzschutzmast Schutz des Fermenters mit Stahl-Tele-Blitzschutzmast are designed according to the acceptable risk. IEC 81/264/FDIS
Höhe über Flur 19,1 m Gerade bei Fermentern mit großem Durchmesser hat sich
(IEC 62305-3) requires a lightning protection system type II
(Art.-Nr. 103 010) der Einsatz von Stahl-Tele-Blitzschutzmasten bewährt, um
(Nähere Angaben siehe Montageanleitung Nr. 1474)
for buildings and installations with explosive areas which
einen direkten Blitzeinschlag in den Fermenter zu vermeiden.
also include biogas plants.
2 Steel telescopic lightning protection mast Die Maste werden im gewachsenen Boden oder im Boden-
2 fundament aufgestellt. Mit diesen Masten können freie
The costs of lightning and surge protection measures are
Height above ground 19.1 m
Stahl-Tele- (Part No. 103 010) Höhen über Flur von bis zu 19 m oder als Sonderanfertigung out of all proportion to the very high expenses for the
Blitzschutz-
(For further information please see also installation auch höher errichtet werden. maintenance work to be performed after suffering damage.
mast
Steel instructions No. 1474) Not to mention the costs arising in case of a process standstill.
telescopic Protection of the fermenter with steel telescopic External and internal lightning protection measures must
lightning
protection lightning protection masts be taken in order to ensure a safe and uninterrupted
mast Especially for fermenters with a great diameter, the use operation of a biogas plant. DEHN + SÖHNE offers approved
of steel telescopic lightning protection masts has proved products for protection from lightning and surges as well
itself for avoiding direct lightning strokes into the fermenter.
as customised protection concepts.
The masts are installed into natural soil or into the earth
DEHN + SÖHNE also offers engineering and test services in
foundation. These masts can reach free heights of more
than 19 m above ground or even higher as customised masts. their own lightning current test laboratory for optimising
customised protection concepts for biogas plants.
3 HVI®-Leitung I
Beispiel 3/Example 3 Renowned constructors of biogas plants rely on tested
3
Mit einem Kopfstück, einem Erdanschlusselement und protection concepts of DEHN + SÖHNE.
zwei PA-Anschlusselementen. Ein PA-Anschlusselement Schutz des Fermenters mit DEHNconductor-System
und Erdanschlusselement lose beigefügt. Die HVI®-Leitung ist eine spannungsgesteuerte, hoch-
spannungsisolierte Leitung mit einem speziellen Außen-
(Art.-Nr. 819 020)

mantel. Typisch ist die Anwendung als isolierte Ableitung

3 HVI® Conductor I im Blitzschutz zur Beherrschung des Trennungsabstandes
HVI®-Leitung
With a head piece, an earth connection element nach DIN V VDE V 0185 Teil 3.
HVI®-Conductor 4
and two equipotential bonding terminal elements.
Stützrohr GFK/AI
An equipotential bonding terminal element and earth Protection of the fermenter with DEHNconductor System
Insulating pipe
GF-UP/AI 3 connection element are loosely enclosed. HVI® conductor is a voltage-controlled, high-voltage
(For further information please see also installation insulated conductor with a special external sheath. It is
instructions No. 1480)
generally used as an insulated down conductor system with
(Part No. 819 020)
lightning protection for controlling the separation distances
4 Stützrohr
according to DIN V VDE V 0185 Part 3.
Länge ca. 5,7 m
(Art.-Nr. 105 300/S), (Id.-Nr. 048276)
4 Insulating pipe
Length approx. 5.7 m
(Part No. 105 300/S), (Id. No. 048276)
DEHN – Spezialist für Erdung. DEHN – Modernste Ableitertechnologie.
DEHN – Specialist for Earthing. DEHN – Latest Arrester Technology.

Erdungskonzept Earthing concept Überspannungsschutzkonzept Concept for Surge Protection

Um hohe Potentialdifferenzen zwischen den einzelnen
Erdungsanlagen zu vermeiden, werden diese zu einer
Gesamterdungsanlage verbunden. Dies geschieht durch
das Verbinden der einzelnen Gebäude- und Systemerdungs-
anlagen zu einer vermaschten Gesamterdungsanlage.
Maschenweiten von 20 m x 20 m bis zu 40 m x 40 m haben
sich hier als wirtschaftlich und technisch sinnvoll erwiesen.
Durch das Vermaschen aller Erdungsanlagen werden Poten-
tialdifferenzen zwischen den Anlagenteilen deutlich redu-
ziert. Auch die Spannungsbeanspruchung an den gebäude-
überschreitenden elektrischen Verbindungsleitungen im Fall
einer Blitzeinwirkung wird damit verringert.
In order to avoid high potential differences between the
individual earthing systems, these are interconnected to one
entire earthing system. This is performed by connecting the
individual building and system earth-termination systems to
one entire earthing system.
Mesh sizes of 20 m x 20 m up to 40 m x 40 m have proved
to be economical and technically sensible. By intermeshing
all earth termination systems, potential differences between
the parts of the installations are reduced considerably. Also
the voltage loads on the electrical connecting cables between
buildings resulting from lightning effects are reduced.
Eine hohe Anlagenverfügbarkeit kann nur dadurch erreicht
werden, wenn zusätzlich zu den Maßnahmen des Äußeren
Blitzschutzes geeignete Überspannungsschutzmaßnahmen
ergriffen werden. Nur dadurch können auch die elektrischen
und elektronischen Systeme vor den Auswirkungen von
Blitzeinschlägen und Schalthandlungen sicher geschützt
werden. Aufeinander abgestimmte, energetisch koordinierte
Produktfamilien bieten hier verlässliche Lösungen, Red/Line
für die Energietechnik – Yellow/Line für die MSR- und
Kommunikationstechnik
A high system availability can only be achieved by taking
suitable surge protection measures in addition to the
lightning protection measures. Only in this way, the electric
and electronic systems can be protected against effects of
lightning strokes and switching operations.
Energy coordinated product families offer reliable solutions
in this case: Red/Line for power supply systems - Yellow/Line
for measuring and control technology systems as well as
telecommunication technology systems.

DEHNventil® TNC 255

1 2 3 4 1 Art.-Nr. 900 373
Kombi-Ableiter
für Drehstromsysteme
DEHNventil® TNC 255
Part No. 900 373
Combined lightning current
and surge arrester for
three-phase systems

DEHNbloc® 1 255 H
Edelstahl-Band NIRO (V4A) Kreuzstück NIRO (V4A) Potentialausgleichsschiene Anschlussfahnen gerichtet 2 Art.-Nr.: 900 222
30 mm x 3,5 mm Art.-Nr. 319 209 NIRO (V2A) Runddraht NIRO (V4A)
1-poliger Blitzstrom-Ableiter mit
Art.-Nr. 860 335 Alternativ: SV-Klemme NIRO (V4A) Art.-Nr. 472 209 Art.-Nr. 860 115
Alternativ: Edelstahl-Runddraht Art.-Nr. 308 229 Alternativ: Erdungsschiene Alternativ: hoher Folgestrombegrenzung
NIRO (V4A), ø 10 mm Hinweis: Korrosionsschutzbinde Art.-Nr. 472 139 Anschlussfahnen gerichtet Alternativ: DEHNbloc® Maxi S
Art.-Nr. 860 010 Art.-Nr. 556 125 Flachband NIRO (V4A) Art.-Nr.: 900 220
Equipotential Bonding Bar Art.-Nr. 860 215 Koordinierter Blitzstrom-Ableiter mit
Stainless Steel Tape (StSt) (V4A) Cross Unit (StSt) (V4A) (StSt) (V2A) integrierter Ableitervorsicherung für
30 mm x 3.5 mm Part No. 319 209 Part No. 472 209 Terminal Lugs (set)
industrielle Sammelschienensysteme
Part No. 860 335 Alternative: SV Terminal (StSt) Alternative: Earthing Busbar Solid Round Conductor Einsatz DEHNguard®TNS H230 400 LI im
Alternative: (V4A) Part No.: 472 139 (StSt) (V4A) DEHNbloc® 1 255 H Schaltschrank / Application DEHNguard®TNS H230
Stainless Steel Round Conductor Part No. 308 229 Part No. 860 115 400 LI in switchgear cabinet
Part No. 900 222
(StSt) (V4A), ø 10 mm Note: Anticorrosive Band Alternative:
Single-pole lightning current arrester
Part No. 860 010 Part No. 556 125 Terminal Lugs (set)
Solid Tape Conductor (StSt) (V4A) with high follow current limitation 20 kV; 3 50Hz

Part No. 860 215 Alternative: DEHNbloc® Maxi S 3 3

4 Part No. 900 220 3 3

Coordinated lightning current 3 3

arrester with integrated backup fuse 3 3

Vorgrube for industrial busbar systems 3

Collecting basin 3 Z

2 3
Nachfermenter
Ligavator Fermenter
Refermenter DEHNguard® TNS H230 400 LI
Art.-Nr. 950 170 4 4

Überspannungs-Ableiter mit 3 3

Ableiterüberwachung
1 “Pro-Active-Thermo-Control”
4 4

und 3-stufiger Lebensdauer-

BHKW Verteiler
Sicht-Anzeige <GRÜN-GELB-ROT> < 125 A 3 3 3 3 3
CHP distribution

G
3
DEHNguard® TNS H230 400 LI M

Part No. 950 170 5

2 1
Surge arrester with SPD control
3 “Pro-Active Thermo Control”
Getreidesilo E-Technik
BHKW-
Endlager and 3-stage visual service life indicator 3
Grain silo Raum Repository
Electrotechnical
Raum Indication: <GREEN-YELLOW-RED” Abnehmeranlage Erzeugungsanlage
CHP room Consumer system Generating system
room
DEHN – Spezialist für Erdung. DEHN – Modernste Ableitertechnologie.
DEHN – Specialist for Earthing. DEHN – Latest Arrester Technology.

Erdungskonzept Earthing concept Überspannungsschutzkonzept Concept for Surge Protection

Um hohe Potentialdifferenzen zwischen den einzelnen
Erdungsanlagen zu vermeiden, werden diese zu einer
Gesamterdungsanlage verbunden. Dies geschieht durch
das Verbinden der einzelnen Gebäude- und Systemerdungs-
anlagen zu einer vermaschten Gesamterdungsanlage.
Maschenweiten von 20 m x 20 m bis zu 40 m x 40 m haben
sich hier als wirtschaftlich und technisch sinnvoll erwiesen.
Durch das Vermaschen aller Erdungsanlagen werden Poten-
tialdifferenzen zwischen den Anlagenteilen deutlich redu-
ziert. Auch die Spannungsbeanspruchung an den gebäude-
überschreitenden elektrischen Verbindungsleitungen im Fall
einer Blitzeinwirkung wird damit verringert.
In order to avoid high potential differences between the
individual earthing systems, these are interconnected to one
entire earthing system. This is performed by connecting the
individual building and system earth-termination systems to
one entire earthing system.
Mesh sizes of 20 m x 20 m up to 40 m x 40 m have proved
to be economical and technically sensible. By intermeshing
all earth termination systems, potential differences between
the parts of the installations are reduced considerably. Also
the voltage loads on the electrical connecting cables between
buildings resulting from lightning effects are reduced.
Eine hohe Anlagenverfügbarkeit kann nur dadurch erreicht
werden, wenn zusätzlich zu den Maßnahmen des Äußeren
Blitzschutzes geeignete Überspannungsschutzmaßnahmen
ergriffen werden. Nur dadurch können auch die elektrischen
und elektronischen Systeme vor den Auswirkungen von
Blitzeinschlägen und Schalthandlungen sicher geschützt
werden. Aufeinander abgestimmte, energetisch koordinierte
Produktfamilien bieten hier verlässliche Lösungen, Red/Line
für die Energietechnik – Yellow/Line für die MSR- und
Kommunikationstechnik
A high system availability can only be achieved by taking
suitable surge protection measures in addition to the
lightning protection measures. Only in this way, the electric
and electronic systems can be protected against effects of
lightning strokes and switching operations.
Energy coordinated product families offer reliable solutions
in this case: Red/Line for power supply systems - Yellow/Line
for measuring and control technology systems as well as
telecommunication technology systems.

DEHNventil® TNC 255

1 2 3 4 1 Art.-Nr. 900 373
Kombi-Ableiter
für Drehstromsysteme
DEHNventil® TNC 255
Part No. 900 373
Combined lightning current
and surge arrester for
three-phase systems

DEHNbloc® 1 255 H
Edelstahl-Band NIRO (V4A) Kreuzstück NIRO (V4A) Potentialausgleichsschiene Anschlussfahnen gerichtet 2 Art.-Nr.: 900 222
30 mm x 3,5 mm Art.-Nr. 319 209 NIRO (V2A) Runddraht NIRO (V4A)
1-poliger Blitzstrom-Ableiter mit
Art.-Nr. 860 335 Alternativ: SV-Klemme NIRO (V4A) Art.-Nr. 472 209 Art.-Nr. 860 115
Alternativ: Edelstahl-Runddraht Art.-Nr. 308 229 Alternativ: Erdungsschiene Alternativ: hoher Folgestrombegrenzung
NIRO (V4A), ø 10 mm Hinweis: Korrosionsschutzbinde Art.-Nr. 472 139 Anschlussfahnen gerichtet Alternativ: DEHNbloc® Maxi S
Art.-Nr. 860 010 Art.-Nr. 556 125 Flachband NIRO (V4A) Art.-Nr.: 900 220
Equipotential Bonding Bar Art.-Nr. 860 215 Koordinierter Blitzstrom-Ableiter mit
Stainless Steel Tape (StSt) (V4A) Cross Unit (StSt) (V4A) (StSt) (V2A) integrierter Ableitervorsicherung für
30 mm x 3.5 mm Part No. 319 209 Part No. 472 209 Terminal Lugs (set)
industrielle Sammelschienensysteme
Part No. 860 335 Alternative: SV Terminal (StSt) Alternative: Earthing Busbar Solid Round Conductor Einsatz DEHNguard®TNS H230 400 LI im
Alternative: (V4A) Part No.: 472 139 (StSt) (V4A) DEHNbloc® 1 255 H Schaltschrank / Application DEHNguard®TNS H230
Stainless Steel Round Conductor Part No. 308 229 Part No. 860 115 400 LI in switchgear cabinet
Part No. 900 222
(StSt) (V4A), ø 10 mm Note: Anticorrosive Band Alternative:
Single-pole lightning current arrester
Part No. 860 010 Part No. 556 125 Terminal Lugs (set)
Solid Tape Conductor (StSt) (V4A) with high follow current limitation 20 kV; 3 50Hz

Part No. 860 215 Alternative: DEHNbloc® Maxi S 3 3

4 Part No. 900 220 3 3

Coordinated lightning current 3 3

arrester with integrated backup fuse 3 3

Vorgrube for industrial busbar systems 3

Collecting basin 3 Z

2 3
Nachfermenter
Ligavator Fermenter
Refermenter DEHNguard® TNS H230 400 LI
Art.-Nr. 950 170 4 4

Überspannungs-Ableiter mit 3 3

Ableiterüberwachung
1 “Pro-Active-Thermo-Control”
4 4

und 3-stufiger Lebensdauer-

BHKW Verteiler
Sicht-Anzeige <GRÜN-GELB-ROT> < 125 A 3 3 3 3 3
CHP distribution

G
3
DEHNguard® TNS H230 400 LI M

Part No. 950 170 5

2 1
Surge arrester with SPD control
3 “Pro-Active Thermo Control”
Getreidesilo E-Technik
BHKW-
Endlager and 3-stage visual service life indicator 3
Grain silo Raum Repository
Electrotechnical
Raum Indication: <GREEN-YELLOW-RED” Abnehmeranlage Erzeugungsanlage
CHP room Consumer system Generating system
room
 DEHN – Schutzkonzepte für Informationstechnik. DEHN – Referenzen.
DEHN – Protection Concept for Information Technology. DEHN – References.

1 5 Biogas plant St. Veit/ Glan (1 MW) Austria

Biogas plant Leitner + Artmeyer,

Betriebsgebäude/Operation Building Behamberg (440 kW) Austria
2
4 Mechanical-biological pre-treatment
plant (MBP), Lübeck Germany
ISDN
Anlage
System Biogas plant Badbergen (2 MW) Germany

NTBA
Yeast- and biomass plant, Soltau (4.2 MW) Germany
NT 1

PROFIBUS 3 5
DP

1 BLITZDUCTOR® CT LC BD 110 BLITZDUCTOR® CT LC MD EX 30

Schaltschrank
Switchgear Cabinet Art.-Nr. 919 347 + Art.-Nr. 919 506 Art.-Nr. 919 281 + Art.-Nr. 919 507
PROFIBUS PA
AP Kombinierter Blitz- und Überspannungs- Überspannungs-Ableiter Modul mit LifeCheck
NT Ableiter mit LifeCheck zum Schutz zum Schutz von eigensicheren Messkreisen
EBB 6 symmetrischer Schnittstellen mit galva- und Bussystemen. ATEX, FISCO
nischer Trennung, z. B. Beschaltung der
BLITZDUCTOR® CT LC MD EX 30
Uk0-Leitung
Part No. 919 281 + Part No. 919 507
BLITZDUCTOR® CT LC BD 110 Surge arrester module with LifeCheck
Part No. 919 347 + Part No. 919 506 for protection of intrinsically safe circuits
Combined lightning current and surge and bus systems. ATEX, FISCO
arrester with LifeCheck for protection of
balanced interfaces with electrical isolation
e. g. circuited Uk0 line
Biogas plant Viöl (Foto/Photo: Bischof Blitzschutz, Weyhe)
2 3 4 6
Foto/Photo: Biogasanlage BGA Claußnitz, Sachsen, Quelle: ALENSYS Engineering

Biogas plant BGA Chemnitz, Saxony (Foto/Photo: ALENSYS Engineering)

BLITZDUCTOR® VT BLITZDUCTOR® CT LC BD HF 5
Art.-Nr. 918 410 Art.-Nr. 919 370 + Art.-Nr. 919 506
Überspannungs-Ableiter für Kombinierter Blitz- und Überspannungs-
Telekommunikations-Endgeräte mit Ableiter mit LifeCheck zum Schutz hoch-
RJ-Steckverbindung für Hutschienen- frequenter Bussysteme oder Videoübertra-
montage gungen, z. B. Beschaltung der Busleitung
des PROFIBUS DP / PROFIBUS FMS
BLITZDUCTOR® VT
Part No. 918 410 BLITZDUCTOR® CT LC BD HF 5
Surge arrester for terminal Part No. 919 370 + Part No. 919 506
telecommunications devices Combined lightning current and surge
with RJ plug-in connector for arrester with LifeCheck for protection
DIN rail mounting of high-frequency bus systems or video
transmissions, e. g. circuited bus line
of PROFIBUS DP / PROFIBUS FMS
UGKF BNC
Art.-Nr. 929 010
Überspannungs-Ableiter als Kabeladapter
für koaxiale Systeme wie Videoanlagen
UGKF BNC
Part No. 929 010
Surge arrester for use as cable adapter
for coaxial systems like video systems
DEHNpipe Ex(i) DPI MD EX 24 M 2
Art.-Nr. 929 960
Eigensicherer Überspannungs-Ableiter aus
Edelstahl für den Außenbereich (IP 67)
zum Einschrauben in 2-Leiter-Feldgeräte
DEHNpipe Ex(i) DPI MD EX 24 M 2
Part No. 929 960
Intrinsically safe surge arrester made of stainless
steel for outdoor areas (IP 67) for screwing
into 2-wire process field devices

Biogas plant Löningen (Foto/Photo: Schmack Biogas AG)

 DEHN – Schutzkonzepte für Informationstechnik. DEHN – Referenzen.
DEHN – Protection Concept for Information Technology. DEHN – References.

1 5 Biogas plant St. Veit/ Glan (1 MW) Austria

Biogas plant Leitner + Artmeyer,

Betriebsgebäude/Operation Building Behamberg (440 kW) Austria
2
4 Mechanical-biological pre-treatment
plant (MBP), Lübeck Germany
ISDN
Anlage
System Biogas plant Badbergen (2 MW) Germany

NTBA
Yeast- and biomass plant, Soltau (4.2 MW) Germany
NT 1

PROFIBUS 3 5
DP

1 BLITZDUCTOR® CT LC BD 110 BLITZDUCTOR® CT LC MD EX 30

Schaltschrank
Switchgear Cabinet Art.-Nr. 919 347 + Art.-Nr. 919 506 Art.-Nr. 919 281 + Art.-Nr. 919 507
PROFIBUS PA
AP Kombinierter Blitz- und Überspannungs- Überspannungs-Ableiter Modul mit LifeCheck
NT Ableiter mit LifeCheck zum Schutz zum Schutz von eigensicheren Messkreisen
EBB 6 symmetrischer Schnittstellen mit galva- und Bussystemen. ATEX, FISCO
nischer Trennung, z. B. Beschaltung der
BLITZDUCTOR® CT LC MD EX 30
Uk0-Leitung
Part No. 919 281 + Part No. 919 507
BLITZDUCTOR® CT LC BD 110 Surge arrester module with LifeCheck
Part No. 919 347 + Part No. 919 506 for protection of intrinsically safe circuits
Combined lightning current and surge and bus systems. ATEX, FISCO
arrester with LifeCheck for protection of
balanced interfaces with electrical isolation
e. g. circuited Uk0 line
Biogas plant Viöl (Foto/Photo: Bischof Blitzschutz, Weyhe)
2 3 4 6
Foto/Photo: Biogasanlage BGA Claußnitz, Sachsen, Quelle: ALENSYS Engineering

Biogas plant BGA Chemnitz, Saxony (Foto/Photo: ALENSYS Engineering)

BLITZDUCTOR® VT BLITZDUCTOR® CT LC BD HF 5
Art.-Nr. 918 410 Art.-Nr. 919 370 + Art.-Nr. 919 506
Überspannungs-Ableiter für Kombinierter Blitz- und Überspannungs-
Telekommunikations-Endgeräte mit Ableiter mit LifeCheck zum Schutz hoch-
RJ-Steckverbindung für Hutschienen- frequenter Bussysteme oder Videoübertra-
montage gungen, z. B. Beschaltung der Busleitung
des PROFIBUS DP / PROFIBUS FMS
BLITZDUCTOR® VT
Part No. 918 410 BLITZDUCTOR® CT LC BD HF 5
Surge arrester for terminal Part No. 919 370 + Part No. 919 506
telecommunications devices Combined lightning current and surge
with RJ plug-in connector for arrester with LifeCheck for protection
DIN rail mounting of high-frequency bus systems or video
transmissions, e. g. circuited bus line
of PROFIBUS DP / PROFIBUS FMS
UGKF BNC
Art.-Nr. 929 010
Überspannungs-Ableiter als Kabeladapter
für koaxiale Systeme wie Videoanlagen
UGKF BNC
Part No. 929 010
Surge arrester for use as cable adapter
for coaxial systems like video systems
DEHNpipe Ex(i) DPI MD EX 24 M 2
Art.-Nr. 929 960
Eigensicherer Überspannungs-Ableiter aus
Edelstahl für den Außenbereich (IP 67)
zum Einschrauben in 2-Leiter-Feldgeräte
DEHNpipe Ex(i) DPI MD EX 24 M 2
Part No. 929 960
Intrinsically safe surge arrester made of stainless
steel for outdoor areas (IP 67) for screwing
into 2-wire process field devices

Biogas plant Löningen (Foto/Photo: Schmack Biogas AG)

 DEHN – Kompetenz in Schutzlösungen weltweit.
DEHN – Competence in Protection Solutions worldwide.

DEHN + SÖHNE DEHN + SÖHNE

Biomasse leistet bereits in vielen Ländern Europas einen
maßgeblichen Anteil zur Sicherung einer nachhaltigen
Energieversorgung.
Ein wesentlicher Aspekt beim Betrieb von Biogasanlagen
ist die Anlagensicherheit und damit auch die Notwendigkeit
von Blitz- und Überspannungsschutz.
Grundsätzlich ist für Bereiche einer Biogasanlage, in denen
eine explosionsfähige Atmosphäre entstehen kann, die
Explosionsschutz-Richtlinie BGR 104 zu beachten.
In der BGR 104 wird der Blitz als Zündquelle genannt.
Die Explosionsschutz-Regeln fordern bei Gefährdung durch
Blitzschlag, dass geeignete Blitzschutzmaßnahmen zu
ergreifen sind. Gerade durch ihre großflächige Ausdehnung,
Lage, Bauart und den Einsatz moderner Mess-, Steuer-
und Regelungstechnik ist die Funktion der Biogasanlage

DEHN protects in hohem Maße durch Blitz- und Schaltüberspannungen

gefährdet. Somit können bei Blitzeinschlägen in einen
Fermenter einer Biogasanlage Risiken für Mensch und

Biogas Plants.
Umwelt entstehen.
Um solche Gefährdungen zu vermeiden und die Verfüg-
barkeit der gesamten Biogasanlage jederzeit sicherzustellen,
sind Schutzmaßnahmen gegen Blitzströme und Überspan-
DEHN schützt Biogasanlagen. nungen notwendig, die sich nach dem akzeptablen Risiko
richten. DIN V VDE V 0185-3 fordert für Gebäude und
Anlagen mit explosionsgefährdeten Bereichen, zu denen
Das muss ich wissen! Lightning Protection
Surge Protection
auch Biogasanlagen zählen, ein Blitzschutzsystem nach
Schutzklasse II.
I would like to know more! Safety Equipment
Die Kosten von Blitz- und Überspannungsschutzmaßnahmen
Bitte schicken Sie mir Informationsmaterial stehen in keinem Verhältnis zu den sehr hohen Instand-
zu folgenden Themen:
Blitzschutz
I would like to have more information Überspannungsschutz setzungskosten nach einem Schaden. Ganz zu schweigen
about the following topics: Arbeitsschutz von den Kosten, die durch einen Prozessstillstand entstehen
können. Maßnahmen des Äußeren und Inneren Blitzschutzes
Hauptkatalog Überspannungsschutz
DEHN + SÖHNE müssen getroffen werden, um den sicheren und unter-
Main Catalogue Surge Protection
GmbH + Co.KG. brechungsfreien Betrieb einer Biogasanlage zu gewähr-
Hauptkatalog Blitzschutz
Main Catalogue Lightning Protection Hans-Dehn-Str. 1 leisten. DEHN + SÖHNE bietet bewährte Produkte zum
Schutzvorschlag für Biogasanlagen P.O.Box 1640
Schutz vor Blitz- und Überspannungen sowie kundenspezi-
Application Proposal for protecting biogas plants 92306 Neumarkt
fische Schutzlösungen an.
DS 143 BLITZDUCTOR® CT mit LifeCheck Germany
DS 143 BLITZDUCTOR® CT with LifeCheck DEHN + SÖHNE bietet auch Engineering- und Prüfleistungen
Seminarplan Tel. +49 9181 906-0 im firmeneigenen Blitzstrom-Laboratorium zur Optimierung
© COPYRIGHT 2005 DEHN + SÖHNE

Seminars Fax +49 9181 906-100 kundenspezifischer Schutzlösungen im Bereich Biogas-

Ich bitte um den Besuch eines Außendienst-Ingenieurs www.dehn.de anlagen.
(nach telefonischer Absprache)
info@dehn.de Namhafte Anlagenerrichter von Biogasanlagen vertrauen
Please arrange for a visit of one of your
Sales Engineers (by appointment) auf geprüfte Schutzkonzepte von DEHN + SÖHNE.

Name/Name

Firma/Company

Straße/Haus-Nr./Address

Foto/Photo: Bischof Blitzschutz, Weyhe

PLZ/Ort/Address

Land/Country
DS144/0905

Telefon/Fax/Phone/Fax
Foto/Photo:
eMail/EMail Bischof Blitzschutz, Weyhe
Bitte ausfüllen, einsenden oder faxen! Please fill in and send to us!