Sie sind auf Seite 1von 79

VI.

Worterbuch

VORBEMERKUNGEN

1. Das Worterbuch bringt alle Worter, die in den ahd. und mhd.
Texten unserer Auswahl vorkommen; dabei werden alle Bedeu-
tungen angegeben, die das betreffende Wort haben kann Die fruh-
neuhochdeutschen Worter werden, wenn notig, in den Fufinoten zu
den Texteri erlautert.
2. Als Stichwort gilt das ahd. Wort, dem in der Regel die mhd.
Form folgt. Der Benutzer des Worterbuchs muft sich somit bei der
Auffindung eines mhd. Wortes nach dessen ahd. Lautform richfen, z. B.
mhd. waeneti — ahd. wdnen, grtiene — gruoni, hoeren — horen; mhd. bie-
ten — ahd. biotan; mhd. schie$en — ahd. skio$an usw. Wenn das
entsprechende ahd. Wort im Worterbuch fehlt, dann gilt das mhd.
Wort, das hinter einem Strich steht, als Stichwort, und wird in ge-
nauer alphabetischer Reihenfolge eingeordnet, z. B .— mhd. hochgemuot
Adj.
3. Der anlautende Konsonant der Stichworter entspricht dem ost­
frankischen Stand der 2. Lautverschiebung. Daher ist z. B. das Wort
perc unter berg zu suchen, cot unter got, dag unter tag, chint unter
kind usw. Alle Worter mit dh, th haben im Wdrterbuch d , z. B.
der (nicht ther\), bruoder (nicht bruodher 1) usw.
Der Buchstabe 3 (im In- und Auslaute) steht vor 2, z. В. ay1331,
dann w izzi.
Der Buchstabe h und die Verbindungen hh, ch sind ohne Unter­
schied zwischen g und / eingeordnet, z. B. mahalstat, machon, maht usw.
Die Buchstaben, die die Umiautsvokale bezeichncn, werden in
alphabetischer Hinsicht den unumgelauteten gleichgestelit, z. B. swar,
swaere, swdri usw.
Alle unterschiedlichen Bezeichnungen des k- Lautes (k , ct ch, cch, kh)
sind unter k zu suchen.
4. In jedem Artikel des Worterbuches findet sich hinter dem Stichwort
die Angabe der grammatischen Klasse, zu der es gehort, beim
Substantiv — die Angabe des Geschlechts und des Deklinationstypes,
z. B. anst / (10) mhd. anst / (7), das heifit: das Wort ist weiblichen
Geschlechts und gehort im Ahd. zum 10. Typ (Tab. XVII), im Mhd.
223
zum 7. Тур (Tab. XXXVIIJ); angust f (10) mhd. angest f (7) nt (I),
das heiOt: im Mhd. schwankt das Geschlecht und dementsprechend der
Deklinationstyp.
Beim • Verb wird die 2ugeh6rigkeit zur starken oder schwachen
Konjugation angegeben und die Klasse, z. B. geban V. st. (8), fullen
V. schw. (1), das heiflt: йёЬап 'gehort zu der achten Klasse der starken
Verben (s. Tab. XI), fullen ist ein schwaches Verb erster Klasse
(s. § 46). r ' .
Die Ubersetzungen stehen in Anfiihrungszeichen; unterschiedliche
Bedeutungen werden durch arabische, Homonyme durch romische Zah-
len kenntlich gemacht, z. B. nah mhd. nach I Adv. ‘nahe’, ‘beinahe*.
II P rap. mit Dat*, In str. 1) ‘neben’, ‘bei’, 2) ‘nach’, 3) ‘gemafih Den
Ubersetzungen folgen Angaben iiber den' Gebrauch und die Geschichte
des Wortes, iiber die wurzelverwandten * deutschen Worter usw.,
wobei alle Beispiele in Kursivscbrift gedruckt sind. Am Ende des
Artikels werden in Klammern verwandte Worter aus anderen Spracben
angefiihrt.
5. Die prafigierten Substantive werden alphabetisch nach dem
ersten Buchstaben des Prafixes geordnet, die prafigierten Verben aber—
nach dem ersten Buchstaben der Wurzel, z. B. biscofheit m, bi-smer n
‘Spott’ usw., aber; standan V. s t., az-standan V . s t., fir-standan V. s t ,,
gi-standan V. st., usw. Die Verba praterito-prasentia werden in
der Form der 1. 3. P. Sg. des Prasens gebracht, weil der Infinitiv die­
ser Verben fast ungebrauchlich ist, z. B. kan mhd. кап V. prat.-
pras. I. 3. P. Sg. zum Infinitiv kunnan mhd. kunnen usw.

— mhd. ab Konj* s. avar. avar, avur, abur, abir, mhd. abe(r),


aba, ab(e) mhd. ab(e) I Adv. ab, aver I Adv. 1 ) ‘wieder, aber
‘herab\ ‘ab’, ‘von’, ‘weg von’. m a ls \2 )‘dagegen’.I l Konj. ‘aber’,
II Prap. mit Dat. ‘herab von’, . ‘doch’.
‘weg von’, ‘von’ (got. af, engl, aftar, after mhd. after I A dv.
of, lat. ab, griech, арб). 1)‘hinten’, 2)‘danach’,jQ) ‘gemafi’.
abahio Prat, voh aba-houwan s. II P ra p . mit D at., In str. spater
dies. . auch Gen. u. Akk. 1) ‘hinter’,
abant, abend m mhd. &bent m 2) ‘nach’, 3) ‘gema 8\ Nhd. in
‘Abend’, ‘Vorabend’ (engl. eve, Zusammensetz. wie Aftermiete,
evening). Afterrede u. im Subst After. Die
— mhd. abelouf m ( 1 ) ‘Ablauf’, ndd. Form achter, aus der nord-
‘Ort, wo das Wild aus dem Wal- deutschen Seemannsprache iiber-
de zu laufen p flegt\ nommen, finden wir in solchen
kbgot m (I) n (5 und 6) mhd. ab- Wortern wie Achter deck ‘Hinter-
got m (1) ti (3 und 4) ‘Abgott’, deck’ u. a. (got. aftarO *(von)
‘falscher Goti^ (vgl. got. afguf>s hinten’ engl. after).
Adj. ‘gottlos’, ‘frevlerisch’). aha f (9) mhd. ahe f (6) ‘Flufi’,
abir, abur A dv. K onj. s. avar. ‘flieBendes Wasser’ , Nhd. ist das
— mhd. adamas, adamant m (I) Wort regional gebrauchlich zur
‘Edelstein’, besonders ‘Dia- Bezeichnung eines Baches (die
mant’; aus dem lat. adamas. Ache, die Ach) und als -a, -ach
ae in aer, aerda usw. s. ё, e in Fluftnamen bewahrt, nach
aenon (Hild.) s. ein. denen Orte heiften konnen, z. В

224
UУегга, Fulda, Eisenach, Salzach — mhd. alsus A dv. ‘auf solche
u. a. Wurzelverw. ist Aue s. Weise’, ‘in solchem Grade’, ygl.
ouwe (got. ahwa, lat. aqua, vgl. sus Adv.
die internat. аквариум, акварель alt mhd. alt A dj. ‘alt’. Das Wort
u. a. m.). ist ein /-Partizip zu einem Verb
ahta { (9) mhd aht(e) f (6) ‘Mei- mit der Bedeut. ‘(auf)wachsen’,
nung\ ‘Gesinnung’, ‘Beachtung’, das in got. alan erhalten ist;
zu ahton s. dies. alt hieS somit urspr. ‘aufgewa-
ahto mhd. aht Num. ‘acht’ (got. chsen’ (got. alf>eis, engl. old,
ahtau, engl. eight, lat. octo, lat. altus ‘hoch’, zum Verb
griech. octo, vgl. das internat. alere ‘nahren’, ‘groBziehen’).
октава). altari m (2) mhd. alt§re, altaere
ahton mhd. ahten V. schw. (2) m n ( 2) ‘Altar’, aus lat. altare
‘beachten’, ‘iiberlegen’, ‘erwa- entlehnt.
gen’ (got. ah]an). alten mhd. alten V . schw. (3) ‘alt
akkar m ( 1 ) mhd. acker m ( 1) n werden’, ‘altern’.
(3) ‘Acker’, ‘Feld’ (got. akrsy engl. altfiant m (1) ‘Erbfeind’, ‘Teufel’,
acre, lat. ager, griech. agros, altl, elti f (14) mhd. elte / (5)
vgl. die internat. агроном, агро­ ‘Alter’ .
техника u. a. m.). — mhd. alzemale A dv. I)1 ‘auf ein­
al (flekt. aller) mhd. al Pron. in- mal, zugleich, zusammen’, 2)
def. ‘a ll’, ‘ganz’, ‘jeder’ (got ‘plotzlich’, 3) ‘sehr’.
alls, engl. all). ambaht m (1) ‘Diener’, ‘Gefolgs-
al-, ala-, alo- verstark. vor A dj. mann’, aus dem keltischcn am-
P art. u. A dv. z. В .alazioro ‘sehr bacti entlehnt. Das Wort stirbt
schon’. schon mhd ab, wo es durch
alamuosan n (5) mhd, almuosen n ambehtaere, ambetman ‘Amtmann’
(3) ‘Almosen’, aus dem griech. verdrangt wird. Das von ambaht
eleemosyne iiber das Kirchenla- m gebildete ambahti n (s. dies.)
tein en ehnt. lebt in Amt fort,
— mhd. alda Adv. ‘gerade dort’. ambahten mhd. ambahten V . schw.
— mhd. allenthalben Adv. , ‘auf al­ ( 1 ) ‘dienen’ .
ien Sei ten’, vgl. halba. ambaht(i) n (7) mhd. ambahte,
— mhd. aller A d v ., eigentl. Gen. ambet, amt n (2 und 3) ‘D ienst’,
Plur. von al, vor Superlat. zur gebildet von ambaht m. s. dies,
Verstarkung ’ gebraucht, z. B. an mhd. gan aus'ge-an V. prat
aller best u. a. pras. 1. u. 3. P. Sg. zum Inf.
alles A dv. 1 ) ?durchaus\ 2) ‘an- unnan mhd. gunnen, gunnen ‘gon-
ders’, mhd. alles Adv. ‘ganz u. nen\ ‘jem. etw. gewahren’.
gar’ (vgl. got. aljis 'ein an- Wurzelverw. ist Gunst s. anst.
derer’). ana mhd. an(e) I Adv. ‘an’, ‘auf’,
a!-mahtig mhd. almehtic A d j. ‘all- ‘zu’. II P rap. mit D at., lu st­
machtig’. rum., Akk. ‘an’, ‘auf’, ‘in’ (got.
— mhd. als s. alsd ana, engl. on).
— mhd. alsam 1 A dv. ‘ebenso’, -an(a), -ana mhd. -en, Ableitungs-
‘ebenso w ie’. II Konj. ‘als suff. zur Bild. von Ad verben
ob’. mit ablat. Bedeut., z. B. dannan
also mhd. also, als(e) I A dv. ‘so’, mhd. dannen ‘von dort her’,
‘ebenso’. II Konj. 1) ‘w ie’, ‘von dannen’.
*als\ 2) ‘sobald’, ‘als’, 3) ‘so- ana-siht / (10) ‘A ntlitz’, ‘Ausseh-
fern’, ‘so weit als’, 4) ‘w e il\ Aus en’; der zweite Teil der Zusam-
so und verstarkt. al zusammen- mensetz. gehoit zum V. sehan
gesetzt (engl. as < eal ‘ganz’ + s. dies.
4- swa ‘so’).
8 Зиндер JI. P., Строева Т. B .« 225
andar, ander mhd. ander 1 Num. daher auch die Betonung an der:
‘der zweite1. II A dj. ‘der ande- Vorsilbe (got. andwTaurdjan).
re’. Die alte Bedeut. einer Ord- ant.-wurti n (7) mhd. antwurt,
nungszahl ist noch nhd. in andert- antwurte f (7) n (2) ‘Antwort’.
halby seibander ‘zu zweit’ zu Das ungeschwachte a ist Folge
spiiren (got. an^ar, engl. other). ■des Tonfalls auf die Vorsilbe.
— mhd. ande A dj. ‘schmerzlich’, Nachstverw. ist Wort', das alte
4ubel zu Mute’; mir ist, mir и im .Stamm von antworten ist
tuot ande ndch ‘ich sehpe mich dem о von W ort angeglichen wor­
nach’. den (got. andawaurdi).
— mhd. anders Adv. ‘sonst’, ‘an- aodlfhho (H ild.) Adv. s. odlicho.
ders\ apful m (4) mhd. apfel'/n (I) ‘Ap-
anfenc (Musp.) Prat, von ant-fa- fel’, ‘Augapfel’ (engl. apple,
han s. dies, russ. яблоко),
ango mhd. ange A do. enge’, ‘dicht ar- verb. Praf, s. ir-
anschliefiend’, vgl. engi. ar P ra p . s. ur.
angust / (10) mhd, angest f (7) m ar(a)beit / ( 10) mhd. ar(e)beit,
( 1) ‘Bedrangnis’, ‘Angst’, ‘Be- er(e)beit / (7) n (3) ‘M iihe\ ‘Not*,
sorgnis’, zum A dj. engi, Adv. ‘Plage’, ‘Trubsal’, mhd. auch
ango s. dies. Die Grundbedeut. ‘Arbeit’, ‘das durch Arbeit er-
war also ‘beengendes Gefuhl’. worbene’ (got. arbaifs, russ. ра­
ano mhd. anek I Prap. mit Akk. бота, раб),
u. Gen. ‘ohne’, ‘aufier’. Mog- arbeitsam mhd. aibeitsam Adj.
Iich ist der Zusammenhang mit ‘muhevolT, ‘niuhselig’.
dem Prafix un-. II Konj. ‘aufler arbeo (Hild.) s. erbi.
dafi’. arg mhd. arc Adj. *bose\ ‘gottlos’,
anst / (10) mhd. anst f (7) ‘Wohl- ‘feig’, ‘gejzig’.
woIIen\ ‘Gunst1. Mit Ablaut arg n (5) mhd. arc n (3) ‘das Bo­
erscheint auch ahd. unst, dara: se’, ‘Obel’.
us m hd.у nhd. Gunst aus ge-unst. arhangan Part. II s. hahan, ir-hahan.
Wei teres s. unter an V. prdt.- arhapan (Musp.) Part. II s. heffen,
pras. (got. ansts). ir-heffen.
ant- verb. Praf. s. int-. -ari, -are mhd. -aere, -ere, Ablei-
anti, ande Konj. su n d \ vgl. endi, tungssaff. zur Bildung der Nomi­
indiy undi. * na Agentis, z. B. helfari mhd.
antichristo rn (П ) ‘Antichrist’, helfaere ‘Heifer’. Aus lat.
anti ingen V . schw. ( 1) ‘antworten*. -arius entlehnt.
an(t)-luzzi, ant-lutti, ant-Iitze n arm tn ( 1 ) mhd. arm m ( 1 ) ‘Arm’
(7) mhd. antliitze, antlitze n (2) (von Menschen und Tieren) (got.
‘A ntlitz’, ‘Gesicht’. Der erste arms, engl. arm, russ. veralt.
Teil ist die Vorsilbe ant-, der рамена Plur. ‘Schultern’, vgl.
zweite ist mit ags. wlitan ‘seh- один, на рамена поднявши мощ­
e n \ altnord. lfta ‘schauen’ ver- ный труд, ты зо>рко бодрству­
wandt. Die urspr. Bedeut. von ешь. Пушкин).
atitluzzi w’are dann *das 'Entge- arm mhd. arm A dj. ‘arm’, ‘be-
genschauende’ (vgl. got. wlits sitzlos’, ‘armselig’, ‘elend’.
‘Aussehen’, ‘G estalt’. Mit dem ir-b-armen mhd. er.barmen V.
russ. лицо - hat das dt: Wort schw. (G) 1) ‘Erb’armen haben,
nichts zu tun), ‘beniitl&iden’, 2) ‘jem. Ei^bar-
ant-reita / (9) mhd. antreite f (6) men machen’, ‘riihren*. Bildung
‘Ordnung’, ‘Reihenfolge’. zum A d j. arm, als Lehniibersei-
ant-wurten mhd. antwurten V. zung von lat. miserere, zu miser
schw. ( 1 ) ‘antworten’, Ableit. ‘arm’.
vom Subst. antwurti ‘Antwort’, armuoti f (14) mhd. armuet / (7)
226
*Armut\ ‘armlicher Besitztum’. balden mhd. balden V. schw. (3)
— mhd. art m (1 )/ (7) I) ‘Herkunft’, ‘Mut fassen’, ‘mutig sein’, ‘guten
‘Geschlecht’, 2) ‘Beschaffenheit’, Muts sein’.
iArt’ (vermutl. urverwandt mit balwig Adj. ‘verderblich’, zu halo m
lat. ars Gen, art is, vgl. das n mhd. balem ‘Bosheit’, ‘Verder-
internat. артист). ben’, ‘Unrecht’ (russ. боль),
a ru n ti n (7) ‘Botschaft’ (engl. er­ ban m (1) mhd. ban m ( 1) ‘Gebot
rand). oder Verbot unter Strafandrohung’,
arwartit (Musp.) P art. II s. ir-wer- ‘Bann, Acht’ (engl. ban),
ten. band n (5 und 6) mhd. band n
— mhd. arzat, arzet m (I) ‘A rzt\ (3 und 4) ‘Band’, ‘Fessel’,. zu
Aus m ittellat. archiater entlehnt; bindan s. dies. (got. bandi, engl.
friiher hieft der Arzt im Dt. band, bond),
Idhhi, eigentl. ‘Besprecher’, bannan mhd. bannen V. st (12)
‘Zauberer’, so m hd. lachenaere. ‘unter Strafandrohung gebieten
— mhd. arzenle, erzenie f (6) ‘Arz- oder verbieten’, ‘vorladen’, ‘in
n e i\ ‘H eilm itter, ‘Heilkunde’, den Bann tun’,
von dem halbfremden ahd. arzi- bano m ( 11 ) mhd ban(e) rn (8 und
rion mhd. erzenen ‘heilen’ (vgl. 1) ‘Tod*, ‘Verderben’, im Hilde-
arzat) mit dem im XII. Jh. ein- brandslied auch ‘Morder’.
gebtirgerten rom. Suffix-fa abge- — mhd. geharen V schw. 1) ‘sich
leitet. gebarden’, ‘sich benehmen1, 2)
ask m (4) mhd. asch m (I), esche ‘laut klagen’, zu der unter berart
/ (6) 1) ‘Esche’, 2) ‘eschene Lan- besproch. Wurzel.
ze’ (engl. ash, russ. ясень mit -bari mhd. -baere, adjektivisches
n-Erweiterung). A b le itu n g s s u jfurspr. ein selbst.
aska f (13) mhd. asche, esche f m A dj. mit der Bedeut. *‘tra-
(8) ‘Asche’ (engl. ash). gend’.v g l. ahd. unbari ‘unfrucht-
at (H ild.) P rap. s. a j. bar\. Gehort zu der unter beran
аз Prap. mit Dat. ‘zu’ (got. at, bespr. Wurzel.
engl. at, lat. ad ‘zu’, ‘bei’). barn n (5) mhd. barn n (3) ‘Kind’.
Das heute untergegangene Wort
В gehort als alte Partizipform zum
Verb beran (s. dies) u. bedeutet
babes m mhd babes(t) m ‘Papst’, urspr. etwa ‘das Geborerie’: bi
aus lat. papa entlehnt, wobei ba'rne ‘Mann fiir Mann’, ‘alle
die Entlebnung durch die Mund­ nacheinander’ (g o t. barn).
arten stattfand, wo stimmhafte — mhd. Баз Adv. ‘besser’, Komp.
u. stimmlose VerschluBlaute nicht von wol, vgl. Ьезз*1го
unterschieden wurden. be* verb. Prajix s. bi-
bagan V. st. (13) mhd. bagen V. bedhe s. beide
st. ( 12 ) ‘streitenh beginen (Phys.) = begiengen s.
bald mhd. bait Adj. 1) ‘kiihn’, bi-gangan.
‘tapfer’, 2) ‘schneli’. Ahnliche beide, bedhe mhd. beide, bede Num.
Bedeutungsentw. ‘tapfer’ > ‘beide’, infolge der Verschmel-
‘Schnell’ vgl snel. Mit der Wurz. zung der Wurz. bei mit dem
bald wurden viele Personennamen d-Pronominalstamm entstanden
gebildet, wie Theobald, Leopold (engl. both, vgl. got. bai ‘bei­
u. a., die zum Muster namenar- de’, russ. оба),
tiger Scheltworter wie Raufbold, bein, ben n (5) ‘Knochen’, mhd.
Trunkenbold u. a. m. wurden; bein n (3) 1) ‘Knochen’, 2) ‘B ein’.
-bold wurde dabei zu einer Art Das Nhd. bewahrt die altere
Suffix (vgl. got. ЬафаЬа Adv. und obd. noch vorherrschende
‘kiihn’, engl. bold). Bedeut. in Schliisselbein, El-
8* 227
fenbein, Eisbein u. a. (engl. bo­ beton mhd. b§ten V. schw. (2)
ne). ‘beten’, ‘bittenk abgeleitet von
(beinrenki), benrenki / (14) ‘Kno- beta. Gehort zu der unter bitten
chenverrenkungk behandelten Wurzel.
beiton mhd. bei ten V. schw. (2) betti n (7) mhd. bette, bet n (2)
m it Gen. ‘wartenk ‘barren' vgl. ‘Bettk Urspr. identisch mit Bett
auch bitan. war Beet, das seit dem X VII. Jh.
— mhd bekantnisse / (6) n (2) 1) phonetisch vom ersten geschieden
‘Wissen’, ‘Erkennungk ‘Erkennt- wurde (got. badi, engl. bed),
n is’, 2) Glauben’ 3) ‘Zeug- be^^iro mhd. Ьеззег A d j. Komp.
nisk von guot ‘besser k
beJgan mhd. belgen V . st. (5) ref I. be^jisto mhd. bej^est, best A dj.
mit Gen. ‘zurnenk Der Stamm Supeil. von guot ‘bestk -
ist heute z. B. in sich balgen bi-, be- mhd. be- verb. P rafix.
‘sich prugeln* zu erkennen. bi mhd. bt Adv. ‘bei’ ‘dabei’; als
ir-belgan mhd. erbelgen V. st. (5) tonlose Form dazu die Vorsilbe
refl. mit Gen. ‘zornig werden’, bi-, be- (got. bi, engl. by),
‘erzurnenk bi, bi mhd. bf, bi P rap. m it D at.,
ben s. bein. Instr. 1 ) rbei’, ‘neben’ 2 ) 4vah-
beran mhd. bern V. st. (7) 1) ‘tra- rend’, 3) ‘wegenk ‘durch’, ‘u m ...
gen’ 2 ) ‘hervorbringen’, ‘geba- w illen’; mit Akk. 1) ‘von’, ‘iiber’,
renk Die Wurzel liegt im Nhd. 2) ‘wegen’, ‘durch’, ‘um ...w iilen k
vor in gebaren, B iirde, Bahre, bibot n (5) ‘Gebot’, ‘Befehlk ‘Vor--.
Gebarde, jm adj. Suff. -bar und schriftk zu der unter biotan dar-
in entbehren (letzteres s. enbern) gestellten Wurzel.
(got. bairan, engl. bear, russ. bithiu s. thiu Pron.
брать, lat. fero, griech. рЬёгб, bithiu wanta Konj. ‘w ell’, vgl.
vgl. das internat. калорифер, thiu und wanta.
buchst. ‘der Warmetragende’). — mhd. bienen (Walth). Prat.
— mhd. bereit A d j. 1) ‘bereitwil- Plur. von bannen s. dies.
ligk ‘bereit gemacht’, ‘fertig’, j>igonda, bigunda s. biginnan.
‘ausgeriistet’, 2) ‘Schnell’, ‘ga- (bi-libi), pi-lipi n (7) ‘Nahrungk
schicktk Zu der unter ritan zu lib s. dies,
besprochenen Wurz., wie fertig billi n (7) mhd. bil (Gen. billes)
zu fahren. Beide bedeuteten also n (3) ‘Schwert’, ‘Steinhaue’
urspr. ‘fahrbereit’ (engl. ready). (Hild.); das Wort ist verwandt
berg m ( 1) mhd. berc m ( 1 ) ‘Bergk m it Beil.
Mit АЫ. gehort hierher auch — mhd. bill ich A dj. 1) ‘angemes-
B urg, dessen urspr. Bedeut*. wohl senk 2 ) ‘billigk
‘befestigte Hohe’ war (engt. bar­ — mhd. billiche (n) A dv. 1 ) ‘ge-
row ‘Grabhiigel, russ. берег), maB’ ‘von Rechts wegen’, 2) ‘bil-
bergan, mhd. bergen V. st. (5) lig*‘
‘bergen’ ‘verbergen’ (got. bair- bindan mhd. binden I7, st. (6),
gan, russ. берегу). ‘bindenk ‘fesseln’, ‘verbinden’
Ьёго m (11) mhd. her m (8) ‘Bar’; (got. bindan, engl. bind),
das Wort bedeutet urspr. eigent- biogan mhd. biegen V. st. (3)
lich ‘der Braunek was ein ver- ‘biegenk Wurzelverw. sind
hullender Ausdruck war (engl. beugen, bilcken, Bogen, Bucht
bear), (got. biugan, ablautend engl. bow),
mhd. bescheidenliche Adv. I) biotan mhd. bieten V. st. (4) 1)
‘verstandigk ‘gebiihrlich’, 2) ‘(an)bieten’ ‘darreichen’, 2 ) ‘ge-
‘festgesetzt’, ‘best]mmtk bieten’, 3) ‘zeigenk Zur gleichen
h № f (9) mhd. ЬёЦе) / . (6) ‘Bit- Wurz. gehort Gebo t, Bote s.
te ’ ‘Gebetk boto (got. biudan; en g l. bid
228
vereinigt die Bedeut. von beodan blidida j(9)m hd. blide f (6) ‘Freude’,
ahd. biotan und biddao ahd. ‘Frohlicbkeit’, zum Verb bltden
bitten s. dies), ‘sich freuen*, mit /Ja-Suff. ab-
bi-rahanen (Hild.) V. schw. (1) geleitet.
‘erbeuten’, ‘rauben’. — mhd. blichen V . st. ( 1 ) ‘glan-
birig mhd. birec A dj. ‘fruchtbaf’, zen’. Wurzelverw. sind blicken,
zu beran s. dies. blitzen, В lech u. a. (zusammen-
— mhd. birsen, pirsen V . schw. gestellt wird russ. блистать,
‘jagen’, ‘birschen’, aus altfranz. блеск).
berser entlehnt. — mhd. erblichen V . st. ( 1) ‘er-
— mhd. birsgewant n (3) ‘Jagd- bleichen’, ‘erblassen’.
k lei dung’. blic m ( 1 ) mhd. blic m ( 1 ) 1)
biscof tn ( 1) mhd. bischof m ( 1 ) ‘Glanz’, ‘B litz’, 2) ‘Blick der
‘Bischof’, ‘ein Geistlicher’, aus Augen’, ‘Anblick’, Wurzelverw'.
lat. episcopus entlehnt, wobei sind B litz, (er)bleichen s. b li­
mit roman. Vermittlung zu rech- chen.
nen ist. bliuwan mhd. bliuwen V. st. (3)
biscofheit m ( 1). 4bischof licher ‘schlagen’, ’blauen’; vom neu-
Stand’. eren Sprachgefuhl ist Ыйиеп zu
bi-smer n (5) ‘Spott’, zu smero blau gezogen, wovon die Schrei­
‘Fett, Schmer’, smirwen ‘schmie- bung du statt des alteren eu
ren’ (vgl. engl. smear), zeugt (got. bliggwan).
bitan mhd. biten V. st. ( 1 ) mit bluoma / (13) und bluome m ( i o
Gen. ‘w arten\ ‘erwarten’ {got. mhd. bluome m f (8) 1) ‘Blume’,
beidan, engl. (a)bide). ‘BJfite’, 2) bildl. ‘das schonste,
bittar mhd. bitter A dj. ‘bitier’, beste seiner Art’. Wurzelverw.
Bildung zu beiflen, s. bi£an ist bluhen (got. bloma, engl.
(vor r unterbleibt die Verschie­ bloom).
bung des t). Das A dj. hiefi bluot n (5) mhd. bluot n (3) ‘Blut’
eigentl. ‘stechend’, ‘beiBend’ mit (got. bloJ>s, engl. blood).
besond. Rucksicht auf den Ge-
bluot-renki ^(14) ‘Blutverrenkung*;
schmack (got. baitrs, engl. bitter).
fiir die 2 . Komponente vgl. ren-
bit(t)en mhd. bit(t)en V. st. (9)
ken.
m it Gen. der Sache ‘bitten’,
‘wiinschen’, ‘fordern’. Wurzel- bluun (Otfr:)*.= bltiwun Prat. Plur.
verw. ist beten (got., bidjan, s. bliuwan.
engl. bid), — mhd. boese A dj. (j-St.) 1) Jge-;
b ijan mhd. bi^en V . st. ( 1 ) ‘bei- ring’, ‘wer 11 os’, 2 ) ‘schlechtV
Ben’, ‘stechen’. Wurzel ver wr. ist ‘bosek
u. a. bitter s. dies. — mhd. boge m (8) ‘Bogen’ (Waf-.
— mhd enbizen V. st. ( 1 ) ‘essend fe), ‘Halbkreis’, zu der unfer
oder trinkend genieBen’; vgl. biogan besproch. Wurzel (engl.
im Nhd. Im bip, wo das n vor bow).
dem Lippcnlaut b zu tn gewor- boto m (11) mhd. bote m (8) ‘Bo­
den ist. te’, gehort als Nomen Agentis zu
blasan V . st. (13) mhd. blSsen V. der unter biotan besproch. Wur­
st. (12) ‘blasen’. Wurzelverw'. zel: das Amt des Boten war,
ist blahen (got. blesan, vgl. engl. etu'as zu entbieten und Gebot,e
blast ‘Sturmwind’). auszurichten.
blat n (6) mhd. blat n (4) ‘B la tt’, boug, baug m ( 1) mhd. bouc m (H
‘Laub’. Wurzelverw. sind blii- ‘Ring’, bes. ‘Armring’, ‘Spange ,
hen, Blume (engl. blade). zu biogan s. dies,
— mhd. bleich A dj. ‘bleich’, bouchan n (5) mhd. bouchen ni(3)
*blafi\ zum Verb, blichen. ‘Zeichen’.
bourn m ( 1 ) mhd. bourn m ( 1) heute in Schuldbrieff FrachU
‘Baum’, von biogan s. dies., brief zu erkennen.
bourn bezeichnet urspr. das im bringan mhd. bringen V. st. (6)
Wind sich biegende Gewachs. und schw. ( 1 ) ‘bringen*, ‘her-
Wurzelverw. ist sich (auf) vorbringen’ (got. briggan, engl.
Ъаитеп, urspr. wohl als Jager- bring).
wort vom steigenden Baren ge­ brinnan mhd. brinnen V. st. ( 6)
braucht (got. bagms, engl. beam intrans. ‘brennen’, ‘gluhen’ s.’
‘Balken’). brennen (got. brinnan).
brechan mhd. brechen V. st, (7) fir-brinnan mhd. verbrinnen V . st.
^brechen, zerbrechen’, ‘zerreiBen’, (6) intrans. ‘verbrennen’, ‘durch*
‘sich losen von1. Wurzelverw. Feuer verzehrt werden’.
sind Brockeny Brache (got. bri- in-brinnan mhd. enbrinnen V . st.
kan, engl. break), (6) ‘entbrennen*, ‘Feuer fan-
fir-brechan mhd• verbrechen V . st. gen’.
(7) 1) ‘brechen, zerbrechen’, — mhd. broede, brode A d j. (/-S t.)
2) ‘etw. Gebotenes oder eine ‘gebrechlich’, ‘schwach’.
Verbindlichkeit verletzen’. brot n (5) mhd. brot n (3) ‘Broth
zi-brechan mhd. zerbrechen V. st. Das Wort hat das alte leib (vgl.
(7) ‘zerbiechen’, ‘zerstoren’, ‘ver- nhd. Laib) zuruckgedrangt, das
Ietzenh ‘vernichtcn’. nur fiir ungesauertes Brot gegol-
breit mhd. breit A dj. *breit’ (got. ten hatte. Nachstverw. ist brauen
braifs, engl. broad), (engl. bread),
breiten mhd. breiten V. schw. (1) bruchen mhd. bruchen V. schw.
‘breit m achen\ ‘ausdehnen’, ( 1 ) mit Gen. u. Akk _ ‘(ge)-brau-
‘verbreiten*. chenh ‘genieBen’ (verw. mit lat.
brennen mhd brennen V. schw. fruor ‘ich geniefie* und dessen
( 1) ‘brennen machen’, ‘verbren­ substantivisches Part, fructus
nen’, Kaus.-Bildung zum st. ‘Nutzgeniefiung’, ‘GenuB’ und
V. brinnan s. dies. Das nhd. ‘Ertrag’, ‘Feldfrucht*. Dem lat.
brennen veieint in seiner Bedeut. fructus sind nhd. Fruchty. russ.
beide Verben. Wurzelverw. sind фрукт(ы) entlehnt).
brauen. Broty Brunnen s. brunno — mhd. briicke f (6 und 8) ‘Brtik-
(got. brannjan, engl. burn, in ke’ ‘hoi zerл es Gerust’ (engl.
dem auch zwei ags, Verben ver- bridge).
einigt sind). brunn(i)a / \9 ) mhd. brunne f
far-brennen mhd. verbrennen V. (6 und 8) ‘Brustharnisch’, ‘Brun­
schw. (J) ‘verbrennen’, ‘durch ne ’ (got. brunjo, das russ. броня
Feuer venvusten’. ist vermutl. aus dem germ.
brestan V. si. (5 und 7) mhd entlehnt).
bresten V. st. (7) ‘brechen’, brunno m f l l ) mhd. brunne m (8)
‘bersten’; impers. mit Dat. d. ‘Brunnen’, ‘Quelle*. Es wird mit
Person u. Gen. d. Sache ‘man- brauen, brennen s. dies, vergli-
geln’ (engl. burst). chen; somit gehort das Wort zu
— mhd. zerbresten V. st. (7) einer Wurzel, die ‘aufwallen’,
‘zerbrechen1, ‘zerbersten\ *plat- ‘sieden’ bedeutet haben muBte
zen’. (got: brunna).
brSton (H ild.) V. schw. (2) ‘schla- bruoder m (1, vgl. § 64) mhd.
gen’, ‘niederstrecken’. bruoder m (vgl. § 147) ‘Bruder’,
briaf m (I) mhd. brief m ( 1) ‘of- ‘Ordensbruder’ (got. brofrar, engl.
fizielle M itteilung’, ‘Urkunde’, brother, lat. frater, russ. брат),
‘Brief’, aus lat. breve (scriptum) 'brdt / (10) mhd. brut f (7) ‘junge
‘kurzes (Schreiben)’ entlehnt. Ehefrau’, ‘Braut’ (got. brQps,
Die erste alte Bedeut. ist noch engl. bride).
230
bruften mhd, brutten V. schw. (I) (veralt.) ‘ Festung’, vgl. auch
trans. u. refl. mit Gen. der die engl. Stadtenamen auf -bury).
Sache ‘erschreckenh burgari m (2) mhd. burger, bur-
bu rn (3) mhd. bu, bou m (vgl. gaere m (1 und 2) 'Bewohner
Tab. XXXVIII Anm. i) n (5) einer Burg’, Der zweite Teil des
1) Ackerbau, bebautes Land’, Wortes ist -w ari, das mit weren
2) ‘Wohnsitz, Wohnung’ zu ‘wehren* vcrwandt ist; das ganze
bu(w)an s. dies. bedeutete also *Burgverteidiger’.
buh m (4) mhd. bClch m ( 1) Spa ter wurde die zweite Kom-
‘Bauch’, ‘Magen’. pon./als das Suff. dri)-aere)-er
— mhd. buhurf ni (I) *ein Ritter- aufgefaBt (vgl. ags. burg ware).
spiel’; aus a ltjra m . bouhourt — mhd burgwahtel tn ( 1) ‘Burg-
entlehnt. wac liter’.
— mhd. buckel / (6 und 8) m (I) buro-lang Adv. ‘sehr lange’.
‘halbrunder Metallbeschlag in bu(w)an mhd. bdwen V'. schw.
der Mitte des Schildes’, aus a lt- (I) intrans. I) ‘ansassig sein’,
jranz. boucle entlehnt. Im XV. ‘wohnen’ 2) ‘Landbau trci-
Jh. auf den menschi. Mocker ben’; trans.., 1) ‘bewohnen’,
iiber tragen. 2) ‘pflanzen, mhd. auch ‘bauen’
buch am haullgsicn n (5), sei ten im heutigen Sinn. Die alic Be­
m f mhd. buoch n (5) ‘Buch’, deutung ‘wohnen’ reicht bis ins
‘Schrift’, 'Dichtungh Das Buch XVIII. Jh. und steckt noch in
wurde nach dem Buchenholz den wurzelverw. Bauer n. ‘Vogei­
genannt, aus dem die Schreib- kafig’, Nachbar und Bade (got.
tafeln geschnitten wurden; somit ablautend bau?m; die germ.
ist Bucks wurzelverw., auch Wurz. hatte als Urbedeut. ‘sein’,
Budistabe (got. bokos Plur. engl. ‘werden’, ‘entstehen’ unJ ist
book). somit mit russ. быть, lat. fui
buocha f (13) mhd buoche / (6) ‘war* zusammenzustellen, vgl.
‘BucheL vgl buoh (engl. beech, auch biny bisf).
la t. fagus).
buoz(z)a, buoz / (9) mhd. Ьиол(е) С vor a, or u s. unter K.
/ (6) ‘Besserung’, ‘Bu 8e \ 'Stra­ С vor c, i s. unter Z.
fe’, eine abiautende Bild. zu Ch s. unter K.
ba$ ‘besser’ (got bota, engl.
boot). D. Th. Dh. (hier verallgemeinernd
buo3 (j)en mhd. bue^en V .. schw. D geschriehen).
( 1) ‘bessern’, ‘gut. machen’,
‘Bufte (eisten’, ’biiBen’ zu buo$a d- aniautend bei Is., Otfr. u. a. s.
(got. bfitjan). auch t-.
bur m (1) ‘Wohnung’, TTaus’, mhd. dagen mhd. dagen V . schw (3)
bfir m ( 1 ) ‘Vogeikafig’, abge- ‘schweigen’ (got. |>ahan).
leitet von bu(w)an ‘bauen’ s. . — mhd. verdagen V. schw *ver-
dies. schweigen’.
burdinon mhd. burden V. schw. — mhd. dahte (Walth.) Prat, vom
( 2) mit Gen. der Sachc ‘he- Verb, decken s. dies; undahte
lasten*; mit dem Subst. burdi (Мог.) s. endecken.
‘Biirde* gehort es zu der Wurzel, dan a mhd. dan(e) Adv. ‘von dan­
die unter beran behandelt ist. nen’, 4veg\ vgl. auch danana.
burg / (10, vgl. auch § 64) mhd. danan(a), danana mhd. danne (n)
burc / (7) ‘Burg’, ‘Stadt’, I. Adv. ‘von dem Orte weg’,
‘SchlolS’. Wurzelverw. (mit an- ‘von der Zeit an’/ ‘vori dannen*.
derer Abiautsstufe) ist berc s. II Konj. ‘daher, deshalb*,
dies. (got. baurgs, engl. borough ‘vvoher, weshalb*. Jetzt nur in
231
von dannen erhalten (engl. und m it gramm. Wechsel zum
thence). prat.-pras. Verb darf (got. ga-
danc m ( 1) mhd. danc m ( 1) 1 ) ])arban).
‘das Gedenken, ‘Erinnerung*, darf mhd. darf V. prat. -p ra s. I.
2) ‘Geneigiheit1, ‘Dank*. Ver- u 3. P. Sg. zum Inf. durfan
bat nom. zu denken s. dies. Die mhd. durfen ‘Mangel haben’,
urspr. Bedeut. ware also ‘das ‘bediirfen’, ‘entbehren’, ‘brau-
in gedenkender Gesinnung sich chen’, mhd. auch ‘Ursache ha­
auBernde Gefuhl’ (got. fmgks, ben’. Wurzelverw. sind darben
engl. thank), und das Adj. bieder(b), dessen
dancon mhd. dariken V. schw. (2) urspr. Bedeut. ‘brauchbar’ ge­
*jem. fiir etw. (Gen.) danken\ wesen sein muB.
‘vergelten m it’, zu danc s. dies, be-darf mhd. bedarf V . prat., pras.
dannan A dv. s. danana mit Gen. ‘bediirfen’.
danne, denne mhd. dan(ne), den(ne) tharot, thorot mhd. dart, dort
I A dv. ‘d an n \ ‘damals*, ‘da*. Adv. ‘dorthin*, zu dar s. dies,
II Konj 1 ) ‘als’, ‘wenn’, dat (H ild.) = da5 s. der, da£.
2) ‘weil, da’, 3) ‘daher, deshalb’. daj mhd. da3 Konj. ‘daB’, aus
Nach Kompar. ‘als* (got. f)an, dem Neutr. des Pron. der ent­
engl. than, then). standen (got. f>ata, engl. that),
— mhd. dan(ne)wert Adv. ‘fort1, de, die Pron. dem. mask., Neben-
‘von da weg’; der zweite Teil form zu der s. dies. Diese zum
zu werdan s. dies. Altsachs. stimmende Form fin-
— mhd. dan noch, dennoch Adv. det sich in alten Quellen, beson­
1) ‘damals noch’, ‘jetzt noch’, ders haufig bei Tat. (engl.
‘auch da noch’, 2 ) ‘dessen unge- the).
achtet1, ‘dennoch’. dejgan m ( 1 ) mhd. degen tn ( 1)
da(r), der mhd. da(r) Adv. ‘da1, 1) ‘Dienstmann’, ‘Krieger’,
‘dort’; Relativadv. ‘wo*. Den 2) ‘Kuabe’; jetzt veraltet.
Pronomen enklitisch nachgesetzt, deh-ein mhd. dёheiп, dekein Pron.
hat es relat. Bedeutung, z. B. indef. ‘irgendein*, ‘kein*.
der dar usw. In Verbind. mit deh-einig Pron. indef. ‘irgendein’,
Adv.: ddr ana ‘daran’, ‘dabei*, ‘kein’, abgeleitet von deh-ein.
ddr bi ‘dahei’, ddr inne ‘darin’, deist = das *st.
ddr m it *damit\ ddr oba (ubari) decken mhd. decken V . schw. (I)
‘daruber’, dar u$e *da draufien’ ‘(be)decken’, *schutzen\ VVur-
u. а. ш. Etymologisch mit dem zelverw. ist Dach (engl. thatch,
Demonstrativpron. der verbunden, lat. te g o . ‘ich decke’, de-tego
s. dies. (got. J>ar, engl. there), ’ich decke auf*, vgl. das inter-
dara mhd. dar(e) Adv. ‘dorthin, not. детектив).
dahin*, ‘hin’; Relativadv. ‘wo- (decki^ -*dechi) A d j. (/-St.) ‘ange-
hin*. In Verbind. mit Adv.: nehm*, ‘lieb*, nur Superlat.
dara in ‘da hinein’, ‘dara nah*, belegt: dechisto (H ild.).
‘darnach’, dara zuo ‘dazu’ u. a. then s. danne.
Etym. mit den Orts- und denken mhd. denken V . schw. (i)
Zeitadv. da(r) und do und mit ‘denken’, ‘gedenken’, ‘im Sinne
dem Demonstr.-pron. der (s. dies) haben*, ‘trachten1. Wurzelverw.
verbunden. ist dunken s. dies.-, zu dem es als
darba f (9) 4Entbelirung1, 'Mangel’, Kausat. gehort. Die urspr. Be­
zum V. prat -pras. darf., s. auch deut. ist somit ‘machen*, daft
darben. etw. einleuchtet’; vgl. auch danc
darben, mhd. darben V. schw. (3) (got. ^agkjan, engl. think, in
mit ■ Gen. ‘Mangel haben’, welchem beide Verben vermischt
‘entbehren’, ‘darben’; abJautend sind).
232
denne s. danne. alteste Bedeut. von dick ‘dicht*
den(n)en mhd. den(n)en V . schw. ist in dicke Luft, Dickicht noch
( l ) ‘dehnen\ ‘ziehen’, ‘spannen*. heute zu erkennen (engl. thick).
Wurzelverw. ist diinn s. dunni. — mhd. dicke Adv. 1) ‘dichth
der m daj n diu f mhd. йёг, da3 , ‘dick’, 2) ‘haufig*, ‘oft*.
diu I Pron. dem. u. Artikel din mhd. din Pron. poss. ‘dein*
‘der, das, die’. II Relativpron. (got. f>eins, engl. thine),
‘welcher’ (engl. the). ding n (5) mhd. dine n (3) l ) Gc -
der mhd. der s. dar z. B. der- richtsversammlung’, ‘Gericht’,
nider u. a. 2) ‘Rechtsache’, ‘Ursache’, ‘Ange-
— mhd. verde'rben V . st. (5) ‘zu- legenheit’, 3) ‘D ing’, ‘Sache*.
nichte werden’, ‘umkommen’. Die alteren Bedeut. ‘Gerlchts-
Jm Nhd. vermischt sich das Verb versammlung’, ‘Rechtsache’ blik-
mit dem zugehorigen schw. Kau- ken durch in (be)dingen, Bedin-
sativ verderben ‘zu Grunde rich- gung; vgl. auch S torting ‘Parla-
ten’, ‘toten*. ment in Norwegen’ (engl. thing),
derer Pron. s. dese(r). diob m (1) mhd. diep m (1) ‘Dieb*
— mhd. des A dv. ‘deshalb*, ‘da­ (engl. thief),
her’, eigentl. Genitiv vom Pron. dionon mhd. dienen V . schw. (2)
demonstr. mit kausaler Bedeu­ ‘dienenh Abgeleit. von einem
tung. Subst. mit der Bedeut. ‘Knecht,
dese(r), йёгёг (Otfr.) m diz n, desiu Diener’ (vgl. got. ]>ius), das frei-
f mhd. diser, dirre m ditz(e) n Iich im Ahd. nicht belegt (*thio)
disiu f Pron. dem ‘dieser’. Aus und nur als Fem. Nom. Sg. vor-
dem Demonstrativstamm de- und handen ist: thiu, diu . ‘Magd’,
der verst ark. P artikel -se zusam- ‘Dienerin’. Die erste Bedeut. von
mengeruckt. dionon ist somit ‘Knecht sein’.
— mhd. dёste, desde Adv. ‘desto\ Wurzelverw. ist Demut (ahd.
aus dem Gen. des Demonstr.- thiomuoti), dessen urspr. Bedeut.
Pron. des + Instr. diu (ahd. des ‘Gesinnung eines Dienenden, eines
dia); spater verwachsen die Teile Knechtes* ist.
und der zweite wird geschwacht. — mhd. verdienen V. schw. ‘dmch
di dir, di der (Phys.) = die dar. Djenstleistung erwidern, vergeb
die Pron. s. йё. ten’ .
— mhd. dienstman m (vgl. § 147) — mhd. gedienen V . schw. ‘ver­
1) ‘Diener’, ‘Dienstmann’, 2) ‘Mi- dienen’ .
nisterialeh diorna f (13) mhd. di(e)rne j
— mhd. diesen V . st. (4) ‘laut (8 und 6) 1) ‘Dienerin’, ‘M agd\
schallen’. 2) ‘Madchen’, ‘Jungfrau’, mhd.
— mhd. erdicaen V . st. (4) ‘laut auch ‘foile Person, D im e’. Heute-
erschallen*. is t4die Bedeut. in der Schriftspr.
dihan, diehan mhd. dthen V . st. (2) immer pejorativ, in den Mund­
‘gedeihen’, ‘erwachsen’, ‘zuneh- arten dagegen betialt das Wort
m en\ ‘vorwartskommen’. Wur­ die alte Wurde.
zelverw. ist gediegen Part. II, djot, deot m (4?) n (5) mhd. diet
s. duruhdigan, dessen Bedeut. m (I) n (3) } (I) ‘Volk*, ‘M enge\
sich von der des Verbs stark ‘Leute’. Wurzelverw. ist deutsch
unterscheidet (got. (ga)peihan). s. diutisk.
in-dihan V. s t (2) mit Gen. diu (Gen. diuwi) f. (10) ‘Magd’,
‘etwas unternehmen’. ‘Dienerin’, zu der unter dionon
— mhd. die# dicke Adj. (j-St.) besproch. Wurzel (got. fciwi),
‘dicht*, ‘dick’. Mit dlcht besteht diu mhd. diu Instr. des Demonstr.-
keine Verwandtschaft, nur Ahn- Pron. ,fha 3 n; in Verbindung
lichkeit der Bedeutung. Diese mit versch. Prap. hat es dem.
233.
«. rel. Bedeutung: \) after diu artl. Form von dorf)\ durch
‘darauf’, ‘nachdem’, 2 ) an diu Dissim. wird dorper zu dorpel
4d avon \ ‘daher’,.3 ) bi diu ‘des- und wandelt dann zu nhd. Tai­
lialb*, ‘weil’, 4) forte diu ‘desbalb’, pei.
5) in thiu (tha$) ‘in dem Zeit- draen tnhd. draejen, draen V . schw
punkt w an n \ ‘in dem Falle dafi', ( 1) ‘drehen’, ‘sich drehen’ . Wur­
‘wenn’, ‘in der Absicht. daft’, zelverw. sind Draht, driilen,,
‘damit’, 6) innan diu ‘unierdes- drechseln u. a ., s. auch drato
s e n \ ‘wahrend’, 7) m it diu ‘als’, Adv. (engl. throw ‘werfen’, altere
‘wahrend’, ‘weil*, ‘da’, 8) ndh u. spez. Bedeut. ‘drehen’).
diu ‘nachdem’, 9) untar diu dratj mhd. draete Adj. (/.-St.)
‘unterdessen’, 10) zi diu ‘dazu’, ‘Schnell’, link7, zu draen s. dies,
‘in der Absicht daft’. drato mhd. drate A dv. I) ‘Schnell’,
diuten m hd. diuten V. schw., (I) ‘eilig ’, 2) ‘sehr’; zu draen s. dies,
1) ‘zeigen’, ‘deuten’, ‘ausdeuten’, dri m driu n drio f mhd. dri m f
‘kund tun’, 2) ‘bedeuten’. Wur­ driu n Num. ‘drei’ (got. preis,
zelverw. ist diot ‘Volk* s. dies; engl. three, ritss три, lat. tres,
die Ausgangsbedeut. ist also griech. treis).
‘volksverstandlich machen’. dri fait mhd. drifait A dj. ‘dreifal-
— mhd. bediuten V. schw. ‘andeu- tig ’, zusammenges. aus d r i und
ten’, ‘verstandlich machen’, ‘aus- fait ‘Falte’ (von dem Verb faldan
legen’, ‘m itteilen’;,. refl. ‘bed€u- ‘fatten’). DasSubst. fa it ist schon
ten’, {zu verstehen sein*. fruh in Verbind. mit Zahlworiem
diutisk mhd. diutsch A dj. 1) voi- gebraucht worden zur Bezeichn.
kisch, 2) deutsch. Von diot ‘Volk’ des Vielfachen. Die Wurz. fait
abgeleitet, wodurch die alteste steckt auch in Zweifel s. zwifa!
Bedeut. zu erklaren ist; schon (vgl. got. (ain)fal^s, engl.
im spat. Ahd. wurde das Adj. threefold u. a. m.).
auf die deutschen iMundartcn und • dringan mhd. dringen V. st. (6)
die deutschen Stamme bezogen: trans. ‘drangen’; in trans. ‘sich
Deutsch als Volkssprache gegenii- drangen’, ‘(an)dringen’ . 'Rest des
ber dem Latein. alt. trans. Gebrauchs (wofur jetzt
diz s. dese(r). drangen) ist z, B. das Part.
do, du, duo mhd do 1 Adv. dringend (bitten). Wurzelverw.
1) ‘da’, ‘damals’, ‘darauf’, 2) ist dreist (got. f>reihan)
‘aber’ , II K onj. ‘als’, ‘da’, ‘in- dritto mhd. dritte Num. ‘driiteV
dem’, ‘wahrend’: zu dem Stamm zu dri s. dies. (got. ]>ridja, engl.
des Demonstr.-Pron. s. der. third, russ. третий, lat tertius).
doh mhd. docli 1 Adv. ‘doch’, — mhd. dro, drouwe / (6) *Droh-
‘dennoch’. И K onj. 1) ‘doch’, ung*.
‘aber’, 2 ) ‘obgleich’ (got. |)auh, drof s. trof
engl though). — mhd. drouwen, dron V. schw.
dolen, tholon mhd. doln V . schw. ‘dro hen’, ‘drauen* (russ. тра­
— (2 und 3) ‘leidcn’, ‘dulden’, вить).
‘ertragen’ (got. £ulan, engl. thole, du mhd. du, du Pron. per s. ‘du*
la t. tolerp, vgl. das internat. (got. £u, engl. thou, russ. ты,
толерантность). la t. tu).
fir-dolen mhd. verdoln V. schw. du Adu s. do.
(3) ‘erdulden’, ‘ertragen’. dualtun (Otfr.) Prat von dwelfen
darn m (I) mhd. dorn m (1) ‘Dorn’, s. dies.
‘Stachel’, ‘Dornbusch’ (got f>aur- dulten mhd. dulten, dulden V . schw.
nus, engl. thorn) ( 1 ) ‘dulden’, ‘ertragen’, ‘geschehen
— mhd. dorperheit / (7) ‘bauerisch lassen’. Nachstverw. ist Geduld\
robes Benehmen’, zu dorp (mund- vgl. auch dolen.
234
dunken mhd. dunken V . schw. ( 1 ) eddo, erdo Konj. ‘oder’, vgl. auch
'dflnken*, ‘scheinen’, vgl. denken. odo (got. aij>f>au).
dunni mhd. diinne A dj. (j-St), edili n (7) mhd. edel(e) n (2 ) ‘edles
‘diinn’, ‘zart1. Wurzelverw. ist .Geschlecht’, vgl. edili A dj.
dehnen (engl. thin, lat. tenuis), edfli mhd. edei(e) A dj. (j-St.) 1) ‘von
duo Adv.- s. do. edlem Geschlecht’, ‘adlig’, 2 )
durft f (10) mhd. durft f (7) ‘e d e i\ ‘herrlich’. Von adal ‘Adel*
‘Bediirfnis’, ‘N ot’; ist durft 'ist abgeleitet, die urspr. Bedeut.
notwendig*. Gehort zum V. prat - - ist ‘adlig’, ‘vornehm’; seit dem
pras. darf s. dies. Heute im Kom- Mittelalter wurde das Wort zu-
pos, N otdurft erhalten. nehmend auf geistige und seeii-
durnin mhd. durnln A dj. ‘dornen’, sche Eigenschaften iibertragen.
‘von Dornen’, zu dorn s. dies. eht / (10) ‘Eigentum*, ‘Besitz’,
(got. Jjaurneins). ‘Sache’, zum V. prat.-pras. elgun
durst m mhd. durst m ‘Durst’; s. dies. (got. aihts).
nachstverw. ist dtirr, verdorren — mhd. eht, et, oht, ot Partik.
(got. ]>aurstei, engl. thirst), ‘bloft’, ‘nur’, ‘doch’ (den Begriff
dursten mhd. dursten, dursten V. eines Wortes hervorhebehd).
schw. unpers. ( 1 ) ‘dursten’, ‘ver- eid m (1) mhd. e it m (I) ‘E id’.
langen nach etw .1 (engl. thirst). eidim m ( 1) mhd. eidem m ( 1 )
— mhd. erdursten V . schw. ‘ver- ‘Eidam’, ‘Schwiegersohn’, auch
dursten*. ‘Schwiegervater’.
duruh, durah mhd dur(ch) Prap. eigan mhd. eigm P a r t. A d j. ‘eigen’,
m it Akk. ‘durch’,' ‘wegen’, ‘um zum V. prat.-pras. eigun.
w illen’; mhd. durch da 3 Konj. eigun V. prat.-pras. 3. P. PL ‘ha-
‘w eil’, ‘denn’ (got. f>airh, engl. b eu \ ‘besitzen’. Heute ist die
through, la t. trans ‘jenseits\ vgl. Wurzel nur im Adj. eigen und
die internat. транспорт, транс­ m dessen Ab lei tun gen erhalten.
атлантический u. a ). Sie steckt auch in leibeigen (got.
duruh-digan A dj. Part, ‘vollkom- aih l . P Sg. — aigun 3. P. PI.,
m en \ ‘vollig gediegen’, zum V. engl. own),
dihan s. dies, ein mhd. ein I Mum. ‘ein’, 11 Pron.
dwellen, twellen mhd twellen V. indef. 1 ) ‘irgend ein’. 2 ) ‘allein’;
schw. ( 1 ) trans. ‘aufhalten1; in- in letzterer Bedeut. meist
trans. ‘sich verzogern*, *saumen*, schwa ch flektiert (got. a ins, engl.
‘zuriickbleiben’ (engl. dwell), one, lat. unus, vgl. das internat.
dwingan mhd. twingen V . st. (6) уникальный),
1) ‘zusammendrucken’, 2) ‘be- einig mhd. einec Pron. indef. ‘ir­
drangen’, ‘zwingen’, ‘notigen*. gend ein ’, abgeleit. von ein.
bi-dwingai mhd. betwingen V. st. einlif mhd, einlif, eil(i)f Num.
(6) ‘bedrangen’, ‘unterdrucken1. ‘elf*; iiber die Bi Id. vgl. zwelif
(got. ainlifLengl. eleven),
ein-luzzi mhd. einlutze Adj.- ‘ein-
E z e ln \ ‘allein’, ‘einsam’, ‘unver-
heiratet’,
ё / s. ewa. ein-welih, ein-hvrelih Pron. indef.
ё Adv. s. ёг. ‘irgend ein’.
eban mhd. eben Adj. ‘gleich’, eiskon V. schw. (2) mhd. eischen,'
‘eben’, (got. ibns, engl. even). heisehen V. st. ( 12) und schw.
ёЬап-bruchen V . schw. (1) ‘Umgang ‘forsclien’, ‘fragen’, ‘fordern’.
haben’, ‘verkehren’. Das anlaut. h beruht vermutlich
ё ban-ewig A dj. ‘gleich ew ig \ auf Anlehnung an heipen, was
ёban-wёrc n (5) ‘gleiches, gemein- durch die Ahnlichkeit der Bedeut.
sames Handeln*. von heischen und heipen zu erkla-
235
ren ist {engl, ask, russ. ис­ — mhd. enhende, enhant Adv. ‘In
кать). der Hand’.
eli-Iendi, ellenti n (7) mhd. ellende enihc s. einig.
n .( 2 ) I) ‘anderes Land1, ‘Aus- — mhd. enmitten(t) Adv. 1 ) ‘in
land’ , ‘Frcmde’, 2) ‘Verbannung*. der Mitte’, ‘mitten darin oder
Der zweite Teil der Zusammen- hinein’, 2) ‘mittlerweile’.
setz. ist auf land zuruckzufuhren, ёпо, eno-nu Partik. interrog. ‘etw a \
der erste Teil bpdeutete ‘anderer’ vgl. inu.
(vgl. got. al j is) und kehrt wiederennont mhd. enent, jenent Adv.
in Elsap (ahd. Eli-sa 330 ‘Be- ‘jenseits’, zu ener, jener s.,
wohncr des anderen Rhein- dies.
ufers’). enpfahen V . st. s. fahan.
ellen, ellian n (5) mhd. ellen n (3) ensti s. anst.
‘Eifer’, * № V , ’Kraft*. ent- verb. P ra f. s. int-.
— mhd. ellenboge m (8) ( ‘Ellen- eo, eoman u. s. w. s. unter io.
bogen’, zu elle ‘Vor’derarm’, auch eo / s. ewa.
‘Langenmafi*. Vgl. das russ. ло­ ёг m e j n siu f mhd. ёг, ёз, si
коть, das auch als Mal3 diente. Pron. pers. ‘er, es, sie*.
— m h d. ellende A dj. (/-St.) 1) ‘der er- verb. P raf. s. ir-.
in einem fremden Lande ist*, er n (5) mhd er n (3) ‘Erz*. Das
2) ‘verbannt*, ‘unglticklich’, alte er wurde durch E rz, das mit
‘elend’, vgl. elilendi n. ihm nicht verwandt ist, verdrangt;
ellenlih, ellianlih, mhd. ellenlich heute haben wir davon nur das
A dj. ‘mutig*. Adj. ehern ‘kupfern’ (got. aiz,
— mhd. ellenthaft A dj. ‘mannhaft*, engl. ore),
‘tapfer’, ‘kiihn*, zu ellen. er, h mhd, ёг, ё I A dv. ‘fruher*,
eme 33 ig, em m e^ ih ig mhd. ет зес *eher’f II P rap. mit D at. u. Genit.
A d j. 1 ) ‘bestandig’, ‘fortwah- ‘vor’. I l l Konj. ‘bevor*, ‘ehe*,
rend1, 2) ‘beharrlich’. Die letzte ‘bis’. Das Wort ist dem Urspr.
Bedeut. lebt im heutigen emsig nach eine kompar. Forrrt, vgl.
‘fleifiig* fort. ir is t ‘erst*, das die super!. Form
endi, enti Konj. ‘und*, umgelaute- ist (got. afris, engl. ere),
tes andi s. dies., vgl. auch indi, era Pron. s. ira.
undi. era f (5) mhd. ere f (6) I) ‘Ehre\
endi, enti n (7) m (2) mhd. ende ‘Ruhm’, ‘Ehrerbietung’, 2) ‘Preis*.
n m (2) ‘Ende’, ‘Spitze* (got. erbl, arbi n (7) mhd. erbe n (2)
andeis, engl. end). ‘Erbe’, ‘Erbschaft’, ‘Eigentum*
endon, endion mhd. enden V. schw. (got. arbi).
(2) intrans. ‘ein Ende nehmen*; erda f (9 und 13) mhd. erde /
trans. ‘beendigen’, ‘vollbringen*, (6 und 8) ‘Erde* (got. аЬфа,
zu endi n s. dies. . engl. earth).
— mhd verenden V . schw. ‘ganz erd-cunnu P lur. (Tat.) ‘Geschlech-
beenden’, ‘vollenden’. , ter der Erde, der Welt*,
ener Pron. s. jener.
— mhd. enge / (6) ‘E nge\ erdo Konj. s. eddo.
‘Scliiucht*. erd-richi n (7) ‘ErdTeich’, ‘Reich
— mhd. engegen, engein P rap. s. dieser W elt’, ‘Erde*.
in-gagan. erd-waso, aerdh-hwaso m (Isid.)
engi mhd. enge A dj. (j -St.) ‘eng’ ‘die Unermefilichkeit der Erde*
(got. aggwus, russ. узкий). (iibers. des lat. moles ter-
engil m ( 1 ) mhd. engel m (1) ‘En­ rae).
gel’, beruht auf einer fruhen er(e)-grehti / (14) ‘Barmherzigkeit*,
Entlchnung aus griech. aggelos, zusammenges. aus era s. dies, u,
wie das russ. ангел. gi-r'ehti s. refit.
236
M n m h d . ёгеп V. schw. (3) ‘ehren\ fcwfn A dj. ‘ewig’, zu ewa s. dies.
‘Ehre erweisen*, ‘verehren’, (got. aiweins).
‘preisenk еззап mhd. еззеп V . st. ( 8) ‘essenk
£rhaft mhd. erhaft A dj. ‘ehrenhaft’, Wurzelverw. sind fressen, atzen,
‘ehrwiirdig’, ‘herriich’. Zah n (got. itan, en g l. eat, russ.
ёг-hina (Hild.) Adv. ‘friiher’, ‘vor- ем, еда, la t. edo).
malsV
erila aus elira / ‘Erie’ {engl. alder,
russ. ольха), F. V
er ist mhd. £rst Adv. ‘zuerst’,
Superl. zu er s. dies.; zi erist fahan Vk st. (13) mhd. vahen V . st.
‘zuerst’, vgl. auch zerist. ( 12), van V . unreg. (vgl. van)
erisfo mhd. erst Num. *der erste1, ‘langen к ‘gefangen nehmen’,
Supcrl. zu er s. dies. ‘nehmenk ‘empfangen’. Noch bei
— mhd. erkenne(c)lich A d j. ‘er- Luther meist fahen; fangen siegt
kenntlichk ‘wohlbekannt’, ‘ver­ im X V II. Jh. (got. faban).
standlich', zu kennen s. dies. bi-fahan V . st. (13), mhd. bevahen
erlih mhd. Erlich Adj. 1) ‘Ehre V . st. . ( 12), bevan V . unreg.
habend\ ‘ehrenvoli’, ‘herriich’, (vgl., van) 1) ‘umfassen1, ‘ergrei-
2) ‘ehrfurchtsvollk fenk ‘in Besitz nehmen’, 2) ‘be-
erlin mhd. erlin A dj. ‘aus Erlen- greifen’ .
holz’, ‘erlenk zu erila s. dies. int-fahan, enfahan V. st. (13) mhd
es Gen. Sg. vom Pron. e j s. er. env&hen V. st. (12), enpfan V.
-es mhd. es Ableitungssuff. zur Bild. unreg. (vgl. van) 1 ) ‘empfangen’,
von Adverbien, z. B. tages ‘tags'; ‘an sich nehmenk ‘aufnehmenk
die Ableitungssilbe geht auf die 2) ‘schwanger wer den к
Genitivendung zuruck. — mhd. umbevahen V. st. ( 12 ),
— mhd. et s. eht. umbevln V . unreg. (vgl. van)
— mhd. ё 1е(з)ПсИ Pron. indef. ‘umfangen’, ‘umarmenk
‘irgendein’, ‘irgendwelch’; Plur. fahs n (5) mhd. vahs n (3) m ( 1)
‘einige’, ‘m anche\vgl.Steswenne, ‘Haupthaark
eteswer, ё 1 (е $ ^ а з. facchela f (9) mhd. vackel f (6 und 8)
— mhd. St(es)wa5 I Pron. indef. ‘Fackelk aus lat. facula entlehnt.
‘etwask П adverbial ‘ein wenig’. — mhd. val m ( 1) I) ‘F a ll’, 2) ‘Ver-
— mhd ete(s)wenne Adv. ‘manch- derben’, ‘Todk
malk ‘zuweiJen1, vgl. et(es)wa 3 , — mhd. valke m (8) ‘La Ike к im
ё 1е( 5) 11сЬ u. a. M ittelalt. Jagdvogel und Sinn-
— mhd. gte(s)wSr Pron. indef. bild des Geliebten. Wurzelverw.
‘jcmand’; ‘irgend jemand'. sind fahU falb (der Vogel heiftt
£wa, ёа, ёо, e f (9) mhd. ewe, e nach seinem graubraunen Gefie-
f (6) I) ‘Ewigkeit’, ‘ewige Ord-' der).
nungk 2) ‘Gesetz’, *Recht’, 3) ‘der fallan mhd. vallen V. st. ( 12 )
durch das gottl. u. menschl. 1) ‘fallen’, *sturzen\ 2) ‘umkom-
Recht geheiligte Bund der E h e\ шец’ (engl. fall),
Im Nhd. gilt fur ‘Ehe* nur die ana-fallan V st. (12) ‘anfallen’,
letzte, jiingere Bedeutung. Wur­ ‘iiberfallenk
zelverw. sind ewig, io (eo) s. bi-fallan mhd. bevallen V. st. ( 12)
dies, (got. aiws ‘Z eit’, ‘Ewig- inirans. ‘fallen’, ‘hinfallen’; trans.
keit’). ‘iiberfallen’.
6wida / (9) ‘Ewigkeitk zu ewa, s. — mhd. gevallen V. st. ( 12 ) I) ‘zu
dies. Falle kommen’, 2) ‘zufalien’,
ewig mhd. ewec Adj. ‘ew ig’, ‘fiir ‘zuteil werden*, 3) ‘gefallen’
alle Zeit festgesetzi’, abgeleit. (stets mit den Zusatzen wol, ubele
von 6wa s. dies. u. a.); gefallen ist Ausdruck des
237
altdt. Kriegerlcbens, dem Wur- far(a)wa / (9 und 13) mhd. varwe
fein um Beute entlehnt: ez ge- f (8) 1) ‘FarbeV 2) ‘Aussehen’,
vellet mir wol bei fit urspriing- ‘Gestalt’ .
1ich ‘die Wurfel, das Los fallen var-swilhit (Musp.) s. swelgan, fir-
mir gunstig’. swёlgan.
untar-fallan mhd. undervallen V. fart f (10) mhd. vart f (7) ‘Fahrt’ ,
s i. ( 12) 1) ‘dazwischen fallen’, ‘Weg’, ‘Reise’, ‘Gang’, mit ^-Suf­
‘dazwischen tretenL 2) ‘nieder- fix (wie Macht, Flucht u, a) von
fallen'. faran abgeleitet.
— mhd valsch Adj. ‘unredlich’, fasta f (9 und 13) mhd. vaste /
4reuIos\ ‘falsch*, aus alifranz. (6 und 8) ‘Fasten’, ‘Fastenzeit’.,
mundartl. falske entlehnt, vgl. ‘Bube’, zu festi s. dies (vgl. got.
lat. falsus wie im internat. фаль­ , fastubni).
сификация. fasten mhd. vasten V. schw (3)
— mhd. valsch m (1) ‘Betrug’, ‘fasten’ (got. fastan, engl. fast),
‘Treulosigkeit1. fast-muoti A dj. (j-St.) ‘festen Sin-
— mhd. van, V. unregelm. (vgl. n e sT ‘bestandig’; vgl. festi, fasti
§§ 129, 134), kontrah. Nebenform und muot.
von fa han 4fangen’ s. dies. 2 u- fasto mhd. vast(e) A dv. 1) ‘fest’,
sammensetz. mit van s. aifch ‘stark’, 2) ‘Schnell’, 3) ‘sehr*,
unter fahan/ mhd. auch ‘nahe an’, ‘enge sich
far- verb. Praf. s. fir-. anschliefiend’, zu festi, fasti A dj.
fara f (9 und 13) mhd. var(e) f s. dies. Nhd. ist die Beziehung
(6) I) ‘Gefahr’, ‘Nachstel- zu fest verlorengegangen,
lung’, ‘Hinterlist’, ‘Versuchung’, fater m ( 1, vgl. auch § 64) mhd.
2) ‘Furcht’, 3) ‘das Bestreben’.. vater m (vgl. § 147) ‘V ater’ (got.
Wurzelverw. ist unuerfroren fadar, engl. father, lat. pater,
‘keek’, das aus dem mhd. an- griech. pater, vgl. das internat.
vcrvert ‘uneischrocken’, starnmt. патриархат u. a.),
Mit dem Stamm von faran ‘fah- faterlos A dj. ‘vaterlosL
ren’ hat fara ‘Gefahr’ , nichts zu fa$ n (5) mhd. vag n (3) ‘GefaB’,
tunl (engl. fear). ‘FafF. Wurzelverw. sind /assert,
far(a)h n (6) mhd. varch n (4) -Fessel (engl. vat).
‘SchwcirL, ‘Ferkel’ (engl. farrow, ?аз^а f (9) ‘Last’, ‘Burde’.
lat. porcus, griech. porcos, russ. fedel-gold n (5) ‘dunn geschl agenes
порос(снок). Gold’, ‘P lattgold’.
faran mhd. varn V . st ( 10) ‘sich fghta /(9 ) mhd. vehte f (6) ‘Kampf’
von einem Ort zum anderen be- ‘Streit’ .
wegen’, ‘ziehen \ ‘gehen’, ‘fah- fehtan V . st. (5) mhd. vehten V . st.
ren\ ‘wandern’. Wurzelverw. (7) ‘kampfen’, ‘fechten’, ‘streiten’
sind fertig, fuhren (s. fuoren), (engl. fight).
Fuhre, Furt, erfahren u. a. M e r- — mhd. veil(e) A d j. (/-St.) ‘f e i l\
k e: Gefahr gehort zu einem an- ‘kauflich’; wol veile ‘leicht zu
dern Stamm! (got. faran, engl. kaufen, zu erhalten’.
fare, russ. переть, dessen urspr. fei( 3) 3 it mhd fei3(e)t A d j. ‘fett’,
Bedeut. ‘fliegen’, ‘sich bewegen* ‘fruchtbar’, ‘reich’. Wurzelverw.
war und das ablautend mit парить ist fe tt, das die ndd. Enispre-
verbunden ist). chung von feist darstel 11 .
— mhd. widervaren V. st. ( 10) Fel {Gen. lelles) n (5) mhd. 1ё1 n (3)
‘widcrfahren’, ‘zuteil werden1, ‘H aut’, spater ‘F ell’, Die altere
‘begegnen’. Bedeut. ist z. B. in der Wendung
zi-faran mhd. zervarn V . st. ein dickes Fell haben erhal­
( 10) ‘zerfahren’, ‘auseinander- ten. Eine andersgebildete west-
gehen’, ‘vergehen’. germ. Nebenform ist das altengl.
238
filmen ‘diinnes Hautchen’; das ferwahen s. unter wa(j)en.
daraus entwickelte engl. film gi-festen mhd. gevesten V . schw.
gelangt Ende des X IX . Jh. ins ( 1) ‘befestigen’, ‘fest machen’;
Nhd. in der Bedeut. ‘licbtemp- im Hildebrandslied ‘(den. Tod)
findlicher Zelluloidstreifeji fiir ■zufiigen’.
Lichtbilder’ (vgl. got. fiHeins festi, fasti mhd. vest(e) A d j. (j-S t.)
Tedern’; engl. fell, lat. pell is), ‘fest’, ‘hart’, ‘stark’. Wurzelverw.
feld n mhd. veil n ‘Feld1, ‘Flache’, sind fa st, fasten s. fasten (engl.
‘Ebene’, ‘Boden’ (engl. field,' fast). 4
russ. иоле). fest Г / (14) mhd. vest£ / (6) ‘Festig-
felhan V. st. (5) ‘bergen’. k e it\ ‘Bestandigkeit’, ‘Sicher-
bi-felhan mhd. befelhen V . st. (5) h e it’, ‘Schutz’.
1 ) ‘bergen’, 2 ) ‘anvertrauen’, fiabar n (5) mhd. fieber n (3)
‘anempfehlen’; die Bedeut. ist ‘Fieber’, aus lat." febris entlehnt.
noch heute in der Wendung ffant m (1, vgl. auch § 64) mhd.
Seine Seele Gott befehlen erhalten. viant, vient m (1) ‘Feind’; en
— mhd. vellen V. schw. ‘fallen starrtes Part. I zum Verb ahd.
lassen\ ‘niederwerfen\ ‘fallen’. fien ‘hassen’, ‘veifolgen’ (anal,
Kausat.-Bildung zu falJan s. friunds. dies.) (got. fijands, engl.
dies. (engl. fell). fiend).
— mhd. venje, venge f ‘Kniefall fiara / (9) ‘Seite’ (got. fer a).
zum Gebet’, ‘Bufiubung im KJo- vie Prdt. von van.
ste r \ aus la t. venia entlehnt. vieo (Notk.) s. fThu.
fenstar n (5) mhd. venster n (3) fihu, feho, fieho, fi£o n (5, vgl.
‘Fensterh ‘Fensteroffnung’; aus auch § 64) mhd. vihe, vёhe n
dem m ittellat. fenestra entlehnt. (2) ‘V ieh’ (got. failm ‘Verm 6g e n \
fer- verb. Priifix s. fir- ‘Geld’, engl. fee ‘Gebiihr’, *Lohn\
ferah n (5) ‘Seele, GeisF, ‘Leben’ lat. pecu(s) ‘V ieh’, pecunia
(got. fairhwus ‘W elt’). ‘Geld’. Der Bedeutungsiibcrgang
— mhd. verdriegen V . st. (4) ‘V ieh’ > ‘Geld’ ist dadurch zu
‘Oberdrufi erregen’, ‘verdriefien’. erklaren, dafi das wertvolle'Vieh
Ohne Vorsilbe kommt das Verb als Tauschmittel diente. Der Art
schon im alteien Dt. nicht vor des Bedeutungswandels nach ist
(got. us-bn’utan Tastig fallen’). got. ska its — nhd. Schatz —
verge%3 en s. unter g: (ver)gexxen. russ. скот zu vergleichen).
— m hd. verlit — verliget 3. P. Sg. fillen mhd. vilien V. schw. ( 1 )
Pros, von verligen ‘zu lange 1) ‘die Haul, das Fell abzlehen’,
liegenh 2 ) ‘schlagen’, ‘geifieln1, zu fel
— mhd. verriiinfttcheit /. (7) ‘was s. dies.
man vernim m t\ ‘VernunfF, zu ЬНШел mhd. bevillen V. schw.
уегпётеп ‘begreifen’, ‘erfassen’’ (1) 1) ‘die Haut, das Fell abzieh-
s dies. en’, ‘schinden’, 2 ) ‘schlagen’.
!ёггапо mhd. verren Ada. ‘von filu, vili mhd.' vilv(e) I unflekt.
fem e’, zu ferro s. dies, Subst.y mit Gen. gebraucht ‘vie-
fcrro mhd. verre Adv. ‘fern’, ‘in le s \ ‘vie!’. II Adj. ‘vie!’. IH
der Fernc’, ‘von ferne1 (engl. Adv. ‘v ie l\ ‘sehr’. Wurzelverw.
far). sind fol, fti 11en s. dies. (got.
— mhd. versmaehel ich A dj. ‘schimpf- filu, griech. polv-, vgl. die inter­
!ic h \ ‘schm achvoll’. nal. полигамия, полнеем а нти я,
— mhd. versoln V. schw. ‘durch полиглот u. a. m.)
Schuld verwirken’, ‘verschuldi- fimf, finf mhd. viinf, vinf Num.
gen’, zu der unter skal besproch. ‘fiinf’, Wurzelverw. sind vermut-
Wurzel. Ohne Vorsilbe ist das lich Finger s. dies., Faust (got.
Verb nicht belegt. fimf, engl. five, russ. пять,
239
griech. pente, vgl. die internat. fiur, fuir n (5) mhd. viur, viuwer
Пентагон ‘Fiinfeckk пентаграмма n (3) 'Feuer* (vgl. got. fon mit
u. a.). -n statt -r, engl. lire, griech.
findan mhd. vinden V. st. (6) pyr, vgl. die internat. пиротех­
1) ‘finden’, 2) ‘wahrnehmen’, ника, пиромания u. a.).
‘erfahrenk Die urspr. Bedeut. fiurin mhd. viurin A dj. ‘feurigV
der Wurzel war moglicherweise ‘aus Feuer bestehend*.
‘gehen’, vgl. ahd. fendo ‘Fufigan- — mhd. fiwerstat, fiurstat / (7)
g er\ vgl. auch das wurzelverw. ‘Feuerstatte*, ‘Lagerk
russ. путь. Dafi sich bei einem flaz s. fir-Iazan.
Verb m it der Bedeut. ‘gehen’ — mhd. vlehen V. schw. ‘(an)fle-
die Bedeut. ‘finden’ entwickeln henk ‘dringlich bitten’ (got.
kann„ bestatigt das rtrss. найти, (ga)f>laihan).
vgl. идти, пойти (got finnan, f№htan V . st. (5) mhd. vldhten
engl. find). V . st. (7) ‘flechten’ (russ. плести).
— mhd. bevinden V. st. (6) 1) ‘fin­ — mhd. vleisch n (3) ‘Fleisch’
den*, 2) ‘erfahrenk ‘kennenler- (engl. flesh).
nenk fliogan mhd. vliegen V. st. (3)
fingar m ( 1) mhd. vinger m ( 1) ‘fliegen’ Wurzelverw. sind Flie­
1 ) ‘Finger’, 2) ‘Fingerring’. Am ge, Flilgel, vielleicht auch Vogel
ehesten diirfte fiinf verwandt s. dies., man vergleicht auch
sein; auch Faust, das mit dem fliohan (engl. fly).
russ. пясть verwandt ist (got.
fliohan mhd. vliehen V. st. (4)
figgrs, engl. finger).
‘fliehenk Nachstverw. ist Fluent;
— mhd. vingerlin n (3) 1) Dimi-
nut. zu fingar s. dies. 2) ‘Fin- auch FIoh wird etym. an fliehen
angelehnt, vgl. auch fliogan (got.
gcrringk
finstar mhd. vinster A d j. ‘finster’, {jliuhan, engl. flee).
‘dunkel’. fliogan mhd. vlie 3en V. st. (4) ‘flie-
bi-finstren V schw. (1) ‘finster fienk Wurzelverw. sind Ffofl,
machen’, ‘verfinsternk Flotie, flo tt, F luty vermutlich
finstri f (14) mhd. vinstere f (6) auch fliegen, fliehen (engl. fleet).
‘Finsternis’, mit f-Suff. von — mhd. vliz tn ( 1 ) ‘Befiissenheitk
finstar abgeleitet. ‘Eiferk ‘Wetteiferk
ffor mhd. vier Num. *vier’ (got. — mhd. v lijen V. st ( 1 ) ‘eifrig
fidwor, engl. four), sein’, ‘strebenk ‘sich bemuhen’,
fir-, fur-, for-, far-, fer- mhd. ver- ‘sich befleifienk
vcrb. Prdfix. — mhd. fluht f (7) ‘Fluchtk ‘Zu-
firdan Part. 11 s. fir-tuon fluchtk Ablcit. mit /-Suff. yon
viriha, fira m P lu r. (2) ‘Menschen’, fliohan s. dies. (engl. flight).
zu fdrah s. dies, — mhd. vluochen V . schw. ‘(ver)
firIna / (9) mhd. virne / (6) ‘Ver- fluchen’, ‘verwiinschen’ (got. flo-
brechenk ‘Schandtat’, ‘Sundek kan ‘sich auf die Brust schla-
fir ini ih A dj. ‘grauenvollk genk das war eine Verwun-
firliosan mhd. verliesen V. st. (4) schungsgebarde).
‘vcrlieren’, ‘verderbenk ‘zu Grun- fluot / ( 10) mhd. vluot / (7) ‘Flutk
de richten’. Ohne diese Vorsilbe ‘fliefiendes Wasser’. Wurzelverw.
kommt das Verb nicht vor. ist fliefien s. fliojan (got. Flo-
Wurzelverw. sind Ids, Iosen s. dus, engl. flood).
dies. (got. fraliusan). — mhd. vlug m ( 1) ‘das Fliefienk
ir-firren V. schw. (1) ‘entfernen’, ‘Ergufi’; spater ‘Flufik ‘Stro-
zu ferro s. dies, mtmgk zu fliojan s. dies.
fisk m (1) mhd. visch m (1) ‘Fisch’ fogal m ( 1) mhd. vogel m ( 1) ‘Vo­
(got. fisks, engl. fish, lat. piscis). gel’, Man vermutet Verwandt-
240
schatt mit der unter flfogan be- for(a)hta / (9 und 13) mhd. vorht(e)
ban deli Wortsippe (got fug Is, / (6) ‘Furcht1, ‘Schrecken \
engl. fowl). ‘Angst 1 (got. faurhtei, engl
— mhd. vogellin n Diminut. zu fright).
vogel. for(a)hten V. schw. s. furhten,
fo(h) A dj. ‘wenig 1 (got. faus, Plur fora-sago m (II) mhd. vor sage m
fawai, engl. few), (8) ‘Prophet’,
fol (flekt. toiler) mhd. vol (-I1-) fordaro mhd. vorder A d j I) ‘vor-
A d j. ‘voll1. Wurzelverw. sind der’, ‘voranstehend1, ‘vorangeh-
fiillen, viel s. filu (got. fulls, end 1 (in rauml. u. zeitl Be­
engl. full; das der germ deut.), ‘fruherV ‘vormalig1,
Sprachen beruht auf alter. -In 2) ‘vorztiglich1, zu fora s. dies,
was den Vergleich erJaubt mit fordaro m ( 11) mhd. vordere m (8)
russ. полный, lat. plenuSj vgl. 1) ‘Vorfahr’, ‘Vorganger’; 2) ‘Vor-
das internat. пленум), gesetzter’, vgl.Jordaro A dj
fol gen, folgdn mhd. vol gen V. forderon mhd. vordern V. schw. (2)
schw. (2 und 3) ‘folgen\ ‘nach- ‘verlangen1, ‘fordern’, ~ ‘suchen
folgen1, ‘verfolgen’, ‘gehorchen’, nach1, zu fordaro Adj. (s. dies.)
‘beistimmen 1 (engl follow), gebildet; bedeutbt nrspr. ‘ver­
folc n (5) mhd. folc n (3) ‘Volk’, langen, dafi etw. oder jem. her-
‘Kriegerscbar’ (engl. folk; in der auskommt’.
Bedeut. ‘Kjiegerschar 1 ins balto- forhtal A dj ‘furchtsam1, ‘vol ler
slaw. entlehnt, vgl. russ полк), Furcht1 zu for(a)hta s. dies,
fo Heist, foil list / (10) 1) ‘Vervoll- forn Adv ‘fru her’, ‘ehemals’,
standigung1, 2) ‘Hilfe, Unter- ‘einst’, zu der unter fora be­
stutzung1, zu fol und lei sten s sproch. Wurzel.
dies. _ . forna mhd. vorn(e) Adv. loc. ‘vorn1,
— mhd. vollecliche Adv. ‘in F iille1, temp, ‘vorher1, vgl. forn, fora,
‘reichlich’, ‘vollstandig’, *ganz\ fragen mhd. vragen V. schw. (3)
‘kraftig’. ‘fragen’, ‘nachforschen1. Wurzel­
fol lust ( s. folleist. verw ist for sehen (got. [raihnan,
folma f (9) ‘Handflache1. Urver- russ. просить)
wandt ist lat. palma ‘flache fram mhd. fram Adv. ‘vorwarts’,
Hand1; im Lat. wurde die Be- ‘fort1, ‘weiter1; s6 fram so Konj
nennung auf den Baum uber- ‘so weit als’ (got fram, engl.
tragen, weil die Blatter der Pal­ from).
me sich mit den ausgestreckten frammert (aus fram-wert), fram-
Fingerfi einer Hand vergleichen mort, frammordes mhd. fram-
lassen. In dieser Bedeut. als wert, framort Adv. 'vorwSrts1,
Pflanzenname wurde Palme ins ‘fernerhin1, ‘hinfort’; der zwei­
Dt. entlehnt. te Teil -w'ert zu wSrdan s. dies,
folo m" ( 11 ) mhd. vol(e) m ( 8) frammordes s. frammert.
‘Fohlen’, ‘junges Pferd’, ‘Rofi’. frano s. frdno,
fon (a), fone mhd. von(e) Prap. mit freht / (10) ‘Verdienst’, vgl. €ht.
Dat., Instr. 1) ‘von 1,.‘von.... her1, fremidi mhd. vrem(e)cte A dj. (j-Si.)
‘aus1, 2) ‘seit1, 3) ‘durch1. ‘fremd1, ‘wunderbar’, ‘sonder-
for- verb. Praf s. fir-. bar1, ‘seltsam1, zum Stamm des
fora mhd. vor(e) I Adv. ‘vor1, Adv. fram s. dies. (got. fra­
‘vorn1, ‘voran1, ‘vorher1, II Prap. m e s ).
mit D at., Akk Gen. ‘vor1. Zu frenkisk mhd. frenkisch Adj. ‘fran-
derselb. Sippe gehoreij fori, fern, kisch’.
border, [tirs friih und die Vor­ fri mhd. vri Adj. ‘frei’, zu der
silbe ver-. Vgl. auch furi (got unter friund. bespr. Wurzel. Die
faur, faura, engl. fore) Urbedeut. von fri soli somit
9 Зиндер Л. P., Строева Т. B. 241
‘lieb’ gewesen sein. Die Freunde, frolih mhd. vroelich Adj. ‘frflhlichV
die man liebt und schont, sind ‘heiter’.
urspr. die Stammverwandten, frono, frAno mhd. vron A d j un-
die der Germane ,,frei“ nannte zum flekt., eigentl. Gen. P lur. zu
Gegens. zu den fremdburtigen fro m 1) ‘dem Herrn. Gott an-
Sklaven (engl. free). gehorig’, ‘gottlich’, ‘heilig’,
— mhd. vride, vrit m (2 und 8) / 2) ‘herrlich’, s. fro m.
(7) ‘Friede’, ‘R uhe\ ‘Sicherheit’. fronisc A dj. I) ‘herrlich’, ‘glam
Wurzelverw. sind frei, Freund, zend’, 2) ‘heilig’, zu fr6 m.
s. friund. frost m ( 1) mhd. vrost m (\) ‘Frost’,
— mhd. vriedel, vridei m (1) ‘Ge- ‘Kalte*, zum Verb friosan ‘frie-
liebter’, ‘Brautigam’, zu der ren’ (engl. frost),
unter friund besproch. Wurzel. trot (H ild.) A dj. s. fruot.
friosan mhd. vriesen, vrieren V. st. — mhd. vrotide, vrouwede / (6 und
(4) ‘frieren’. Wurzelverw. ist 8) ‘Freude*; wurzelverw. sind
Frost (vgl. got frius ‘Kalte’; freuen, froh.
engl. freeze). frouwa, frowa f (13) mhd. vrouwe,
frist f (10) m (4) mhd. frist / (7) vrowe f (8 und 6) ‘Frau’, ‘Frau
m (1) n (3) ‘Frist’, ‘Aufschub’ , von Stande’, Fem.-Bild zu fro
‘abgegrenzte Zeit’. m s. dies.
friund, friunt m ( 1 , vgl. auch — mhd. vrouwelin n (3) ‘Jungfrau
§ 64) mhd. vriunt m (1, vgl von Stande’, ‘sclimeichelnde
auch § 147) ‘Freund’, ‘Verwand- Anrede fiir die Geliebte nied
t e r \ ‘Geliebter’, erstarrtes Part. Standes’.
I (wie in fiant s. dies.) zu einem — mhd. vrouwen, vrouwen V.
nicht erhalt. Verb, das ‘lieben’ schw. ‘erfreuen’; ref I. ‘sich freu­
bedeutet haben mufite (vgl. got. en’, zu dem unter fro A d j. be­
frijon ‘lieben’). Wurzelverw. sind sproch. Stamm,
frei у Friede (got. frijOnds, engt. frumen mhd. vrumen, vromen V.
friend, russ. приятель, при* schw. ( 1 ) I) ‘vorwarts bringen’,-
язиь). ‘befordern’, 2) ‘tun’, ‘vollbrin-
— mhd. vriundin(ne) f (6) ‘Freun- gen’ . Verw. ist frommy dessen
d in \ ‘Geliebte’, ‘Gemahlin*. urspr. Bedeut. ‘tiichtig’, ‘recht-
friuntlds, friuntlaos Adj. ‘ohne schaffen 1 war. »
Freunde’, ‘von seiner Sippe ver- fruo mhd. vruo Adv. ‘frfih’, zu der
Iassen’, ‘verbanrit’. unter fora bcspr Wurzel.
friuntlihho mhd. vriuntliche Adv.
fruot mhd. vruot A dj. 1) ‘klug’,
‘nach der Art eines Freundes’,
‘weise’, 2) ‘edel’, ‘tiichtig’ (got.
‘freundlichb ‘lieblich’, ‘ange-
nchm’. fro|>s).
fuir s. fiur
— mhd. vriwent(fn) s. vriun-
din(ne). fullen mhd. viillen V. schw. ( 1)
fro m ( 10) mhd. vro m (8) ‘Herr’. 1) ‘voll machcn’ , ‘(an)fullen’,
Im Dt. friih ausgestorben, bis 2) ‘vollenden’, ‘erfiillen’, zu fol
auf Reste wie Frondienst; die s. dies.
Fem.-Bild fro u w a > F ra u lebt i г-fullen mhd. er viillen V. schw.
fort (got. frauja; urverwandt ist ( 1 ) 1) ‘anfiillen’, 2) ‘erfiillen1,
die abiautende Bildung russ. ‘vollenden’
первый; den Bedeutungswandel fuogen mhd. vuegen V. schw. (I)
‘erster’ > ‘Herr’ hat auch Filrst 1) ‘fugen’, ‘hinzufugen’, ‘zusam-
vollzogen s. furisto). menfiigen’, ‘verbinden’, 2) ‘pass-
fro, frao mhd vrd A dj. ‘froh\ lich gestalten’, ‘ermoglichen’.
‘heiter’. Wurzelverw. sind freuen, fuoren mhd. viieren V. schw (I)
Freudt 1) ‘in Bewegung setzen’. *fiih-
242
ren \ 2) ‘hervorbringen’. Kausat- Heute veraltet; es findet sich in
Bild. zu faran s. dies, Ortsnamen wie Berchtesgaderi
int-fuoren mhd. entviieren V. schw. (aus Berchtoldes _gadem).
П) ‘wegfiihren’, ‘entziehen’, ‘be- gagan, gegin mhd. gegen, gein
treien’. Prap. mit Dat. I) loc. ‘zu’, ‘ge­
fu(>3 m (4) mhd. VU03 m (1) ‘Fufi’ gen’, ‘ent gegen ’, 2) temp. ‘ge­
(got. fotus, engl. foot, ablautend gen’, ‘um’.
lat. pes (Gen. pedis), vgl. die gahen mhd. g&hen, gaehen V. schw.
internat. педаль, педикюр ( 1 ) ‘eilen ’, zu gahi s. dies,
u.a.m). gahi mhd. g&(ch) A dj. (/-St.)
fuo^-fallon mhd. vuojfallen V. ‘Schnell’, ‘rasch’, ‘eilig ’, ‘plotz-
schw. (2) ‘zu Fiiften fallen*, lich’. Das Wort lebt in der
fur- verb. Pr&fix s. fir-, Form jah fort, die auf mund-
furben mhd. viirben, vurben V. artl. Aussprache des anlaut. g
schw. ( 1) ‘fegen’, ‘reinigen’. als j beruht.
ir-furben, ar-furpan V. schw. (I) gal an V. st. (10) ‘singen’, besond.
‘rein fegen\ von Zauberliedern. Die Wurz.
furhten, for(a)hten mhd. vurhten, ist in Nachtigall, gellen, gal-
yurhten, vorhten, vorhten V. stern ‘zaubern’ erhalten. '
schw. (1) ‘fiirchten’ ‘Angst emp- Ы-galan V. st. (10) ‘Zaubergesang
finden’; mit ref I. D at. ‘sich fiirch- iiber etw. singen’, ‘besprechen’.
te n \ vgl. for(a)hta (got. faurh- galla f (13) mhd. galle f 4(8)
tjan, engl. fright), I) ‘Galle’, 2) bildl. ‘Falschheit’.
furi, fure mhd. viire I A dv. ‘vor’, Wurzelverw. sind gelb, Gold s.
‘vorbei’, ‘vorwar.ts’, ‘fort’. II dies. (engl. gall, vermutlich auch
P rap. mit Akk.. 1) ‘vor’, ‘vor... russ. желчь; griech. cholE, vgl
bin’, 2) ‘fiir’, 3) ‘statt’; vgl. fora, das^internat. холецистит),
furira mAd.yvtirer Adv. 1) ‘weiter’, gaman n (5) mhd. gamen n (3) m
2) ‘eher’, 3) ‘mehr’ . (I) f (7) ‘Freude’, ‘Lust’, ‘Spiel’
furiro mhd. viirer A d j. 1) ‘fruher’, (engl. game).
2) ‘weiter’, 3) ‘vorziiglicher*, — mhd. gan V . prat.-pras. 1. u. 3.
4) ‘mehr’ Kompar.-Biid. zu furi P. Sg. zum Inf. giinnen ‘(ver)-
s. unter furisto. gonnen’, ‘erlauben’, ‘gewahren’,
furisto mhd. viirst A dj. 1) ‘erst’, aus g i-\-a n s. an V.
2) ‘vornehmst’, Superl.-Bild. zu gan, gen mhd. gan, g£n V.unre-
furl s. dies. Die Beziehung auf gelm. (vgl. §§ 86, 129, 134),
gesellschaftl. Vorrang jst erst spS- kontrahierte Nebenform des
ter entstanden, besonders augen- Verbs gangan s. dies. Zusam-
fallig ist sie in furisto m ‘Fiirst’ mensetz. mit gdn, gSn s. unter
s. dies. (engl. first, das die urspr. gangan (engl. go),
Bedeut. bewabrt). gang m (1 und 4) mhd. ganc m
furisto m ( 11 ) mhd. vDrste m (8) (1) 1) ‘Gehen’, ‘Gang’, 2 } ‘Weg’;
1) ‘der Vornehmste’, ‘der Hdclb sar then gangon ‘sofort*.
ste’, 2) ‘Herrscher eines Landes’, gangan V. st. ( 12) ‘gehen’, ‘weg-
‘Fiirst’, vgl. furisto A dj. gehen’, ‘einhergehen’, ‘kommen’
furlaet (H ila.) = firlia 3 s. fir-]&5an. s. auch gen, gan (got. gaggan).
fuzze / s. pfuzza. bi-gangan 1/ , st. ( 12) mhd. began,
beg 6n V . (vgl. gan) I) ‘zu etw.
О hingehen’, 2) ‘begehen’, ..‘aus*
tibep*, ‘tun’, 3) ‘Feiern’, -vereh-
ga- Pr&f. s. gi-. ren’.
gadum n (5) mhd. gadem, gaden — mhd. engan, engfcn V. (vjgl.
n (3 ) m ( 1 ) ‘umschlossener g£n) 1) ‘entgehen’, 4ent kommen’,
R aum \ ‘Gemach’, ‘Kammer’. ‘fortgehen’, 2) ‘verloren gehen’.

9* 243
in-gangan V. st. (12) ‘hineinge- gajja f mhd ga33e f ‘Gasse’ (got.
h e n \ ‘eintreten’. ga twO).
ir-gangan V st . (12) mhd . ergan, ge- P r a f . s. gi-..
erg£n V. (vgl. gan) 1) ‘zu ge- geba / (9) m hd. gebe / (6) «Gabe*,
hen kommen’, 2 ) ‘ergehen’, ‘ge- ‘Belohnung*. Nhd. lebt nur das
schehen’ 3) ‘vergehen’. ablaUtende Gabe, das dem m hd.
untar-gangan V. st. ( 12) mhd. un- gdbe «Gabe*, ‘Begabung’ ent­
dergan, underg&n V. (vgl. gan) spricht (got. gi ba).
1) ‘dazwischen treten’, ‘hindernd geban m hd. gdben V . st. (8) «ge-
in den Weg treten’, 2) «durch ben’. Wurzelverw. sind Gabe,
Betrug entziehen’. Gift s. dies. (got. giban, engl.
^3 -gangan V. st. ( 12) mhd. flzgSn, give).
tizgen V. (vgl. gan) ‘herausge- fir-gSban m hd. v e r b e n V . si. (8)
hen’, ‘hinausgehen’. 1 ) ‘geben ’, 1schenken ’, 2) «lei-
ze-gangan V st. ( 12) mhd. zerg&n, slen’, 3) ‘vergeben’, ‘verzeihen’.
zergen V. (vgl. gan) 1) «zer- — m h d . gebrSst(e) m (2 und 8)
.. gehen’, ‘vergehen’, ‘zu Grunde ‘Mangel’, ‘Krankheit’, zu bres-
gehen’, 2) ‘nicht ausreichen’, ‘zu tan s. dies.
Ende sein’. gediehet (Notk‘) s. unter dihan.
zuo-gangan V. st. ( 12) mhd. zuo- — m hd. geduldikeit f ( I ) ‘Geduld’,
gan, zuogen V. (vgl. gan) ‘he- zu dulden s. dies.
rangehcn’, ‘herannahen’. — m hd. geduldiclichen A d v . ‘ge-
— mhd. ganz Adj. ‘ganz’, ‘voll­ duldig’, zu dulden.
standig’, ‘unverletzt’, ‘heii’. gegademe n s. gadum.
gar(a)wen mhd. gerwen V. schw. — m hd. gein, gen P r a p ., kontrah.
( 1 ) ‘fertig, gar machen’, «berei- Form, s. gagan.
• ten’, ‘zuriisten’, mhd. auch ‘gcr- geist m (1) m hd. geist m (1) ‘Geist’,
ben \ zu garo s, dies. Die Ein- ‘iiberirdisches Wesen’ (engl.
engung des Wortgebrauchs bahnte ghost).
sich schon ahd. an. Seit Ende — m hd. geleite n (2) 1) ‘Leitung’,
der mhd. Zeit ist es Fachwort 2) ‘Geleit*, ‘Schutz’, zu leiten
mit der Bedeut. ‘дубить кожу’, s. dies.
garn n (5) mhd. n (3) ‘Garn’, — m h d . geliep A d j. ‘einander lieb’;
‘F aden \ mhd. auch ‘Netz’, da- substantiviert wird das Wort in
her umgarnen (engl. yarn), geliebe(n) Plur. ‘die Liebenden’.
garo (ftekt. garawer) mhd. gar(e) gёIo (flekt. gelw er) m hd. gel A d j.
Adj. (ш-St.) ‘fertig’, ‘bereit’, (су-St.) ‘geib*. Wurzelverw. sind
‘ausgerustet’, ‘vollstandig, ganz*. G alte, G o ld , G lu t (s. gluot), gliXhen
Nhd. wird gar nur auf Fachbe- u. a. (engl. yellow, ru ss.
griffe oder auf den fertigen Zu- зеленый, griech . chlOros, vgl.
stand von Speisen bezogen; vgl. das internat. хлорофилл).
auch gar(a)wen. geltan m hd. gdlten 1Л st. ( 5 ) ‘be-
— mhd. gar(e) Adv. ‘vollig', ‘ganz zahlen’, ‘vergelten’, ‘entschadi-
und gar’. gen’, ‘entgelten’, ‘opfern’. Wur-
gaU tn (1) ‘Gehege’, ‘Kreis*. Wur- zelverw. ist Geld, das friiher
zelverw. sind Garten, Gitrtel, gar- ‘Vergeltung’, ‘Vergutung’, ‘Zah-
ten (got. gards, engl . yard, lat. lung’ bedcutcte (engl. yield).
hortus, russ. град, город), fir ^ lta n m hd. vergelten V . st.
gast tn (4) mhd. gast m (1) I) (5) ‘zuriickerstaUen’, ‘bezahlen’,
‘Gast’, 2) ‘Fremder', ‘feindli- ‘vergelten’.
cheT Kricger’, mhd. auch ‘Krie- in(t)-geltan, m h d . engёlten V . st.
ger’ iibcrhaupt (got. gasts, engl. (5) mit Gen. ‘bezahlen’, «entgel-
guest, russ. гость, lat. hostis ten \ ‘Strafe fiir etw. zahlen’,
«feindlicher Fremde'). ‘zu Schaden kommen’.
244
— m h d . gemach m (1) n (3) gen’ (engl. yesterday, lat. hes-
1) ‘Ruhe’, 2) ‘Ort, wo man r u h t\ ternus ‘gestrig’)
‘Zimmer’, zu dem V. machen in — mhd. getan, Part. A d j. ‘gestal-
der urspr. Bedeut. ‘formen’, ‘fti- te t’, ‘beschaffen’, zum V. tuon
gen’ . s. dies.
— m h d . gem eit A d j. 1) ‘lebens- — mhd. getriuwe A dj. (/-St.) ‘treu’,
froh’, «wacker1, 2) ‘schon’, ‘statt- ‘getreu’, zu triuwa s. dies.
lich ’ . geuuunster (Notk.) = geuuunskt£r
gen s. gan s. wunsken.
— m h d . genaem e A d j . 1) ‘annehm- i— mhd. gewant n (3) ‘Kleidung’,
b a r \ ‘angenehm ’, 2) ‘geneigt’, ‘Gewand’, ‘Riistung’, urspr. ‘das
zum V . nchm en s. ne’man. gewendete, in Falten gelegte und
— m hd. genisbaere A d j. ‘heilbar’, aufbewahrte Tuch’, zu wenden
zum V . g e ^ s e n s. dies. s. dies.
— m hd. genislich A d j. ‘heilbar’. — mhd. gewant Part. A d j. ‘vpn
— m hd. genist f (7) ‘He jJung’, einer Art’, ‘beschaffen’, ‘ange-
‘Genesung’ , ‘R ettung’, m it /-Suf­ bracht*, zu wenden s. dies.
fix vom Verb genSsen (s. dies.) — mhd. gewar Adj. ‘bemerkend’,
abgeleitet. ‘gewahr’; gewar sin , wёrden mit
ger m (11 ). m h d . ger(e) m (I und Gen. ‘Acht geben auf’, vgl. wara
8) ‘Wurfspeer’. Wahrend dasWort (vgl. engl. aware).
Ende des M ittelalt* ausstirbt, — mhd. gezouwe, gezou n (2) f
bleibt es in Namen wie G e rb er /, (6) 1) ‘Werkzeug’, ‘Gerat’, ‘Rti-
G e rtru d u.a.m . lebendig. stung’, 2) ‘Wagen’; lebt Igjt im
ggren, gerdn m h d. дёгп V . schw. Bergmannswort Gezahe n ‘Werk-
(2 und 3) m it Gen. ‘begehren’, zeuge’.
‘verlangen’, vgl. gerno. — mhd. ver-ge^jen, ergejjen V .
— m h d. geriute n (2) ‘Landstiick*, st. (8) ‘vergessen’. Nebst seinero
von riu te n ‘reuten’, ‘urbar ma­ Kaus. ergetzen ‘ergotzen’ (eigentl.
chen’ abgeleitet. ‘vergessen machen’, bes. vom
gHrno m h d . gcrn(e) A d v . ‘begierig’, Kummer) ist das Verb ein Rest
‘eifrig’, ‘rreiw illig’, m hd. auch der Verbalwurzel get- ‘erreichen’
‘g e m ’. Wurzelverw. sind begeh­ (vgl. got. bigitan ‘erreichen*,
ren у Giery gierigy Geier. ' ‘begegnen*, engl. to get). Die
— m hd. geseit = gesaget s. sagen. Vorsilbe verkehrt die Bedeut.
— m hd. geschiht f (7) 1) ‘Bege- des Verbs in ihr Gegenteil: ‘aus
benheit, Ereignis', ‘Geschichte’, seinem Bereich verlieren* (engl.
2) ‘Zustand’, 3) ‘Sache’, ‘D in g’, forget).
mit /-Suffix vom V . gescl^hen gi-, ga-f ge mhd. ge- Praf. l)d es
abgeleitet s. gi-skehan. P artiz. II, 2) als Ausdruck der
— m hd. geslaht A d j. ‘geartet’, be- terminativen Bedeutung bei dem
sond. ‘von guter A rt’, ‘e d e l\ Verb, 3) nomin. P raf. mit kol-
‘schon’’. lekt. Bedeutung ' (got. go-).
.— m hd. gestalt P a r /., A d j. ‘aus- gi-bet n (5) mhd. gebet n (3) ‘Ge-
sehend’, ‘beschaffen’, ‘ge sta ltet’, bet’, zu der unter bitten beharid.
zu stellen; substantiviert ergibt Wurzel.
es gestalt / . gi-birgi n (7) mhd. gebirge n (2)
gester(e)n m hd. gester(n) Adv. ‘Gebirge’, Kollektivbild. zu bSrg
‘gestern’. Die urspr. Bedeutung s. dies.
‘am anderen Tage, von heute gi-bot n (Б) mhd. gebot n (3) ‘Ge-
ausgerechnet’ ergab eine doppelte bot’, ‘Auftrag’, ‘Verbor, zum
E ntw ickl.: ‘gestern’ und, ‘mor­ Verb biotan s. dies.
gen’, vgl. ah d . egestern ‘tiber- gi-burt f (10) mhd. geburt / (7)
morgen1 u. got. gistradagis ‘mor­ 1) ‘Geburt’, 2) ‘Nachkommem
245
scb aft\ 3) ‘Herkunft’, zu der gf-lthho m hd. g(e)ltche A d v . ‘in
unter beran behand. Wurzel (got. gleicher Weise’, ‘gleich ermaften1,
gebaurjis). ‘gleichV ‘ahnlich’.
gi-digini n (7) m hd. gedigene n gi-louba / (9 und 13) m hd. g(e)lou-
(2) ‘Gefolge’, ‘Dienstmannschaft’, be / (6 und 8) m (8) ‘Glaube’.
‘Kollektivbild. zu degan s. g i - l u s (Ш) m hd. gelust / (7)
dies. ‘Verlangen*, ‘Begierde’, ‘Geltist’,
gi-diuto A d v . ‘angemessen’, ‘gut’ , zu lust s. dies,
‘herrlich’ (vgl. got. J>iuJ>). gi-meini mhd. gemein(e) A d j. ‘ge-
gidurrun (Otfr.) s. tar. meinsam’, ‘gemeinschaftlich’,
gie P r a t . s. gan, gen. ‘allgemein’, m hd. auch ‘gewohn-
gifedelgolddt P a r t. A d j. ‘mit fe- lich’, ‘niedrig’. Diese verachtl.
delgold (s. dies.) verziert’. Nebenbedeutung, die auch in
gi-feho m (II) ‘Freude’. nhd. gem ein vorliegt, ist das
gi-ferta /. (13) ‘Gefahrtin’. Resultat sozialer Schatzung: was
gi-ferto tn (II) m hd. geverte m alle gemein haben, kann nicht
(8) ‘Gefahrte’, ‘Reisegenosse’, edel sein (got. gamains ‘gemein-
zum V. faran s. dies, sam’, engl. mean ‘gemein, nied-
gi-fideret A d j. ‘gefiedert’, *beflu- rig’)-
gelt’, abgeleitet von giffdiri s. gim m a / (9 und 13) m hd. gimme f
dies. (6 und 8) ‘Edelstein’, bildl. ‘das
gi-fidiri n (7) m hd. gevider(e) n Herrlichste in serner Art’, ent­
(2) ‘Gefieder’, ‘Federn’, Kol­ lehnt aus la t. gemma ‘geschnit-
lektivbild. zu Feder. tener Stein’,
gi-fildi n (7) mhd. gefilde n (2) gi-nada, gnada f (9) m h d . g(e)na-
‘Gefilde’, Kollektivbild. zu feld de / ( 6) 1) ‘Wohlwollen, Gunst’,
s. dies. ‘Gnade’, 2) ‘Ruhe’, ‘Behagen’;
gi-folgig m h d. gevolgec A d j . mit aus einer Grundbed ‘sich nei-
G e n ., mhd. auch mit D at.. ‘folg- gen’ ist einerseits ‘sich zur Ruhe
sam \ neigen*, andererseits ‘sich huld-
gift / (10) m hd. gift n (3) ‘Gabe’, voll neigen’ geworden (vgl. ab­
• ‘Geschenk*, m hd. auch 'Gift1, lautend got . nij>an ‘helfen’).
zum V. gSban s. dies. Die alte gi-nah V . p ra t.-p ra s. 3. P . S g .
Bedeut. ‘Gabe* ist in B r a u t g if t , u n p ers . ‘es geniigt’, vgl auch
M t tg ift zu sehen (got. -gifts). gi-nuog (got. ganah).
gKhaltnissi f (14) ‘'Errettung’, bi-ginnan mhd. beginnen V st.
‘HeiF, zum V . haltan s. dies, (6) und schw. (P ra t, bigan oder
gi-hugt f ( 10) m hd. gehuht f (1) bigonda , bigunde) mit Gen. u.
‘Gedachtnis’, ‘Erinnerung’; mit A k k . ‘beginnen 1 (got. du-ginnan,
t- Suff. vom. F.huggen (s. dies.) eng l. begin),
. abgeleitet. in-ginnan m h d . enginnen V . st.
gi-kunni A d j. ‘angestammt’, zu (6) l) ‘offnen’, 2) ‘beginnen’.
kunni s. dies, gi-nuog(i) m hd. genuoc, genuoge
gi-lid m (4) n (6) m hd. g(e)lit n I A d j . ‘genug*, ‘ausreichend’,
(4) ‘Glied’, ‘T eil1. ‘viel’. II A d v . ‘genug’, ‘hin-
gi-lih m hd. g(e)Hch(e) A d j. ‘von reichend’; Ableitung zum V .
derselben Gestalt’, ‘ahnlich’, p ra t-p ra s . gi-nah s. dies. Ver­
‘gleich’, ‘ebenmafiig’; mit Gen. wandt sind geniigen , Vergnugen
‘jeder’, Vgl. lih. u. a. (got. gariohs, engl. enough),
gi-fichi / (14) m h d . gcltche f (6) gi-huogf f (14) m h d . geniiege f (6)
‘Gleichheit’, ‘Ahnlichkeit’. ‘FulTe’, ‘Oberfluft’.
gi-lihnjssa / (9) m hd. g(e)Hchnisse gio^an m hd. giejen V . st (4)
/ (6) ‘Gleichheit’, zu gilih s. ‘gieflerT, ‘vergiefien’ (got g iu -
dies. tan).
246
glrren V. s. irren. gi-wonahelt / (10) mhd. gewonheit
gi-ruornessl, gi-hruornessl f (14) / (7) ‘G ew ohnheit’.
‘Bewegung’, zum V ruoren s. gi-wormot P a rt. A d j . ‘scharlach
dies. rot’.
gi-sell(i)o m (11) mhd. geselle m gi-wurt / (10) ‘W ohlgefallenh
(8) ‘Hausgenosse\ ' ‘Freund’, ‘Freude’, ‘Anmut*. zu werdan
‘GefJhrte’, ‘Geliebter’; mhd. s. dies.
auch ‘Handwerksgehilfe’. Kol- gi-ziug n (5) m hd. geziuc rn (1)
lektivbild. zu sal s. dies, wie n (3) 1) ‘S to ff\ ‘Zeug’, 2) ‘■Werk-
Gefdhrte zu Fahrt. zeu g’, 3) ‘Ausriistung; gehort zur
gi-sibba f (13) ‘die Verwandte’, zu Sippe von ziohan s. dies.
— mhd. glesin A d j. ‘von G las’,
gl-siht / (10) mhd. gesiht / (7) ‘glasern’, zu g la s.
I) ‘das Sehen’, ‘Anblick’, ‘Ge- gluoen m h d . gliiejen, gltien V.
sicht’, 2) ‘Vision, Erscheinung’, schw. (1) ‘gluhenh Wurzelverw.
zum V. sehan s. dies, sind g e lb , G a lle , Gold vgl. auch
gl-sindi n (7) mhd. gesinde n (2) gluot (engl. glow),
‘Weggenosse’, ‘Gefolge’, ‘Be- ir-gluoen mhd. ergliiejen V. schw.
gleitung’; Kollektivbild. zu sind i (1) ‘ergliihen’, ‘gliihend werden’ .
‘Weg’, s. auch senden. .gluot / (10) mhd. gluot f (7) ‘G lu t’,
gi-sund mhd. gesunt A dj. ‘gesund’, ‘Feuer’, ‘gliihende Kohlen’, ab-
‘unverletzt’ {engl. sound), geleitet mit ^-Suffix von gluoen
git = gibet, zu geban s. dies, s. dies.
gi-tar V. s. tar. gold n (5) m hd. golt n (3) ‘G old’,
gi-walt f ( 10) m ( 1 ) mhd. gewalt gehort zu der Sippe von gelb s.
f (7) m (1) ‘Gewalt’, ‘Macht’, gSIo (got. guij), engl. gold, russ.
‘Herrschaft’, zum V. waltan s. золото).
dies. gold-rfit m hd. goldrot A d j . ‘mit
gi-waltig mhd. gewaltec A d j. ‘mit Gold b esetzt’, ‘goldverziert’.
Gewalt versehen’, ‘mSchtig’, ab- gomman m (1. vgl. auch § 64)
geleitet von gi-walt s. dies, gomman m ( 1) ‘Mann’, ‘M ensch’,
gi-wati n (7) mhd. gewaete n (2) ‘Ehem ann’, zusam m engesetzt aus
‘Kleidung’, ‘Riistung’, zu w&t gomo -[- man s. dies,
s. dies. gomo m (11) mhd. gome m (8) ‘Mann’.
gi-weit (Hild.) Prdt. s. (gO-wij- Der ausgestorb. Stam m ist in
(3 )an. nhd. B ra u ti-g a m erhalten. (got.
gi-welih, gi-hwelih Pron indef. guma, lat. homo, vgl. das inter­
‘jeder’. nat. гомункулус),
giwigan Part, von wihan s. dies. got m (1) mhd. got m (1) ‘G ott’
gi-wis(si) mhd. gewis Adj. ‘sicher’, (got. gu£>, eng l. god),
‘gewifi’, zu der unter w eij be- got (H ild.) Ad/. — guot s. dies.
handelten Wurzel. — mhd. got(es)hus n (3) ‘Gottes-
gi-wisso mhd. gewisse Adv. ‘sicher- haus*, .‘K irche’ .
lich’, ‘ohne Zweifel’ , ‘in Wahr- got-m an m (1, vgl. auch § 64)
heit’. ‘Diener G ottes’ .
gi-wijnessi f (14) ‘Verm§chtnis\ — mhd. gouch m (1) 1) ‘K uckuck’,
gi-wizzi n (7) mhd. gewitze n (2) 2) ‘Tor’, ‘N a rr\
‘Verstand’, ‘Wissen’. graban m hd. graben V . st. ( 1 ,0)
gi-won mhd gewon A d j. ‘ge- ‘graben’. Wurzelverw. sind G ru b e ,
wohnt ’. g riib eln , G ru ft (got. graban, engl
gi-wona / (9) mhd. gewon(e) / ‘( 6) grave, ru ss. гребу, граб(ли)).
‘Gewohnheit’, zum V. giwennen, - grawen mhd. grSwen, graewen V
mhd. gewenen, in dem nhd. e > o, *schw. (3) ‘grau werden’, ‘altern’,
wie in zwelj > zwclf. zu grao ‘grau’.
i4 7
grH(f)an m hd. gnfen V . s/, ( 1) guolltch (Notk.) = guotl ich s. dies,
‘greifen’, ‘fassen’ (got. greipan, guot m hd. guot A d j. ‘gut’. Die
engl. gripe) urspF, Bedeut. ist wahrscheinl.
bi-grifan m hd. begnfen V . st. ( 1) ‘passend’ gewesen, vgl. das ablau-
‘ergreifen’, ‘erfassen’, ‘umfassen’, tende wurzelverwandte • Gatte
m hd auch 4verstehen’, *begrei- (got. go^s, engl. good, vgl. auch
fen’. ru ss. годиться, годный),
— m hd. grimme (/-St.) grimmec guot n (5) mhd. guot n (3) ‘Gutes’,
und grimmeclich A d j . ‘zornig’, *das Gut’, ‘Vermogen’, ‘Besitz’.
‘w ild’, ‘grimmig’. Wurzelverw. guoti / (14) mhd guete / (6) ‘Giite’.
mit gram (engl. grim). guotlih, guollih m hd. giietlich A d j.
— m hd. gris A d j. ‘grau’; substan- ‘gut’, ‘freundlich’, ‘herrlich’.
tiviert ist das A d j. in G reis,
‘alter Mann’.
grob m hd. grop A d j . 1) ‘an Masse H
grofi, dick und stark1, 2) ‘un-
gebildet’, ‘nicht angemessen’ — m hd. habe / (6) 1) ‘Eigentum*,
(engl. gruff). ‘Habe’, 2) ‘Anhalt’, ‘Stiitze’.
gro 3 m h d . gro3 A d j. l ) ‘groft\ ‘dick’, haben, habben m hd. haben V . schw.
‘stark’, 2)‘vornehrn\ Das west- . (3, vgl, auch §§ 98, 129, 138)
germ. Wort verdrangt das alte I) ‘haben’, ‘besitzen’, 2) ‘ergrei­
gleichbedeut. m ihh il. Wurzel­ fen’, ‘(fest)halten’, 3) ‘fiir etw.
verw. sind G riitze , G rie p , somit halten’. Wurzelverw. mit hcben
ist als Urbedeut. von gro^ s. heffen, vgl. auch han (got.
‘grobkornig’ anzunehmen, die haban, eng l. have. Keine Ver-
sich dann zu ‘umfangreich’, wandtschaft mit lat. habeol).
‘groft’ umgewandelt hat (engl. haft m hd. haft A d j. 1) ‘gefangen’,
great). ‘gefesselt’, 2) ‘besessen’, 3) eu-
— m hd. groe^lich A d j. ‘grol3\ phem. ‘sehwanger’.Substantiviert
gruoni m h d . griiene A d j . (/-St.) haft m ‘Gefangener’. Wurzelverw.
‘griin\ Wurzelverw. ist Gras\ ist hefjen ‘heben’ s. dies. Als
beide sind Ableitungen von einer selbst. A d j. ausgestorben, lebt
Wurz., die das Wachsen bezeich- haft im Suff. -haft fort (got
net, vgl. ahd. gruoen ‘wachsen’, hafts, tat. captus).
e n g l . grow (engl. green). -haft m hd. -haft, adjektivisches S u ff .
— m hd. gruoj m (1) 1) ‘Grufi’, Urspr. ein selbstandiges Wort s.
‘freundliches Ansprechen’, haft A d j.
2) ‘Herausforderung’, ‘Angriff’. hahan V . st. (13) m hd. hahen V . st.
guan P r a t . s. gi-winnan. ( 12) intrans. ‘hangen’; trans.
gudea (Hild.) = (gundea) f. (6) ‘hangen’, ‘aufhangen’, ‘kreuzi-
‘Kampf’, ‘Krieg’; in Ilild. als gen’. Das st. Verb hat sich mit
selbst. Wort, sonst in Zusam- jiingeren schw. Formen (hengen
mensetz. gebraucht, wie z.B. u. a.) vermischt, dabei/ verbindet
gundfano, gudhamo s dies, sich intrans. Gebrauch mit transi-
gud-hatno (Hild.) = (gundhamo) m tivem (got. hahan).
( 11 ) ‘Kampfgewand’; aus gud ir-hahan V . st. (13) m hd. erhahen
gund ‘Kampf’ und hamo V . st. (12) ‘aufhangen’, ‘kreu-
‘Htille’, ‘Haul’ zusammengesetzt, zigen’.
vgl. lih-hamo. hako m ( 11 ) mhd. hake(n) m
guldin m hd. guldin A d j. ‘golden’, (8 und 1) ‘Haken’ (engl ablautend
‘aus Gold’, zu gold s. dies, vgl. hook, ru ss. коготь),
auch den Miinznamen G u ld en halb m hd. halp A d j. ‘lialb’. Die
(got. gul^eins). urspr. Bedeutung ist wohl ‘ge-
gund-fano m (11) ‘Kampffahne\ teilt’ gewesen, vgl halba f. Die
248
Wurz, steckt auch in anderthalb, har(a) A dv. s. h£ra.
drittehalb u. a. (got. halbs, haran-scara aus harm-scara f (9)
engl. half), mhd. harrnschar f (6) ‘Zuchti-
halba f (9 und 13) mhd. halbe f gung’, ‘schmerzliche Strafe’,
(6 und 8) ‘Seite’, ‘Halfte’. Erstarr- ‘Plage’, ‘N ot’, vgl. harm,
te Kasusformen des Wortes mit haren mhd. har(e)n V. schw (3)
der alt. Bedeut. ‘Seite’ konnen ‘rufen’, ‘schreien’ (vgl. got.
in meinethalben, allenttialben hazjati ‘loben’).
u. a. entdeckt werden. harm m ( 1 ) mhd. harm m ( 1)
halonf holon mhd. hol(e)n, hal(e)n ‘Beschimpfung’, ‘Schmerz’ (engl.
V . schw. (2) ‘holen’, ‘herbei- harm, russ. срам),
holen’, ‘rufen’, ‘einladen’. harmlihho, harmlicco (HiId.) Ado.
halt mhd. halt Ado. ‘mehr’, ‘viel* ‘grimmig’, ‘leidvoll’.
mehr’, haufig bloB bekraftigend: hart mhd. hart A dj. und herti mhd.
‘eben’, ‘allerdings’, ‘ja’ (got. hert(e) Adj: (/-St.) ‘hart’ (got.
haldis). hardus, engl. hard),
ha 1tan mhd. halten V. st. ( 12) harto mhd. harte A dv. 1 ) ‘hart’,
1) ‘halten’, ‘festhalten’, ‘ernal- ‘heftig’, 2 ) ‘sehr’, zu hart,
ten’, 2) ‘aufbewahren’, ‘beschiit- haetti (H ild .J ^ h ia jf s. unter
zen', ‘erretten’. Wurzelverw. ist heijan.
vermuth Held s. unter helid Ьаз m (4) mhd. Ьаз m (1) ‘Hafi’,
(got. haldan ‘hiiten’, ‘weiden’, ‘feindliche Gesinnung’; wurzel-
engl. hold), verwandt sind hassen und das
hamar m ( 1) mhd. hamer rn (I) kaus. hetzen (got. hatis, engl.
‘Hammer’, urspr. wohl ‘Stein- hate).
hammer’, vgl. mhd. hamel ‘Klip- he, her mhd. Ьёг Pron. pers
pe’ mit / statt r (engl. hammer, mundart 1. Nebenformen zu er.
russ. камень). Dieser Pron. -Stamm *hl ist in
— mhd han V. unregelm. (vgl. hier, her, hin, heute7 heuer
§ 129), kontrahierte Nebenform vertreten (engl. he, russ. сей),
von haben s. dies, hebfg A dj. s. hefig.
hanaf m ( 1 ) mhd. han(e)f m ( 1 ) hevan, ЬёЬап n (Hild.) ‘Himmel’
‘Hanf’ (engl. hemp, lat. cannabis, (altsdchs. heban, engl. heaven,
russ. конопля), vgl. himil):
hand / (10, vgl. auch § 64) mhd. heffen mhd. heben, heven V. st.
hant / (7, vgl. auch § 64) ( 11 ) ‘(er)heben’. Als urspr.
1) ’ ‘Hand’, 2) ‘Herrscherhand’, Bedeut. der Wurz. ist vielleicht
‘Besitz’, 3) ‘A rt,Sorte’ (maneger, ‘fassen’ anzunehmen (vgl. lat.
aller hando). Die urspr. Bedeut. capio ‘ich fasse’), Reste dieser
mufi ‘die Fassende, Greifende’ Bedeut. finden sich in den
gewesen sein, vgl. dleablautenden verwandten haben, haft s. dies.
got. hin^an ‘fangen’, hunps Sonst sind Hefe, Hebei wurzel ver­
‘Fang’, ‘Beute’, ahd. hunda wandt (got, bafjan, engl. heave,
‘PI iindcrung’. S. auch гёЬап lat. capio ‘ich fasse’).
‘zehn’ (got. handus, engl. hand), ir-heffen mhd. erheben V. st. (II)
hand-grif m (4) (Isid.) ‘Faust’, ‘erheben’.
hano m ( 11 ) mhd. han(e) m (8) hefig, hebig mhd. hebec, hevec
‘Hahn’. Wurzelverw. sind Henne, Adj. 1) ‘schwer’, 2 ) ‘wichtig’,
Huhn (got. hana, vgl. engl. hen ‘bedeutsam’, 3) ‘gewaltig’, zu
‘Huhn’; zu vergleichen ist lat. heffen s. dies,
cano ‘ich singe’,* s. das internat. heften mhd., hetten V. schw. ( 1)
кантата. So ist hano ‘der ‘heften’, ‘befestigen’, ‘fesseln*,
Singen de’ wie russ. петух — ‘binden’, zu haft s. dies. (got.
петь). haftjan).
249
heidin mhd. heiden Adj. ‘heldnisch’ hel3 mhd. hel3 A d j. 1) ‘heifi*.
(engl. heathen). 2) (Otfr.)‘beangstigend, dringendh
Heigun (Ludw.) s. eigun. Wurzelverw. sind heizen u..
hell mhd. heil A dj. ‘gesund’, H ltze (engl. hot).
‘heil’, ‘unversehrt’; heil\ gilt in Ье1з(з)ап V . st. (13) mhd. hei3en
alt. Zeit als Grufi (got. hails, V. st ( 12) intr, ‘heifien’, ‘genannt
engl whole, mundartl. Variante werden*; trans. 1 ) ‘nennen’,
hale, russ. целый), 2) ‘befehlen*, ‘heifien* (got. haitan
heilag, helig mhd. heilec A dj. ‘nennen’, ‘befehlen*, ‘rufen*, ‘ein-
‘heilig’, zu heil s. dies (engl. laden’).
holy). heizen mhd. heizen V. schw. ( 1)
heilagon mhd. heiligen V . schw. ‘heizen’, gehort zu der unter hei3
( 1) 1 ) ‘heiligen’, 2) ‘verherrli- behand. Wurzel und bedeutete
chen\ demnach ‘heifi machen* (engl.
heiland m ( 1 ) mhd. heilant m ( 1) heat).
‘Heiland*, ‘Erloser*, zum V. bei3 ( 3)i / (14) ‘Hitze*.
heilen (s. dies.) als erstarrte — mhd. Ьё1 (Gen. dies) A dj. 1)
Partiz.-Form. ‘laut’, ‘tonend’, 2 ) ‘glSnzend*,
heilen mhd. hejlen V . schw. ( 1) ‘hell’. Die Urbedeut. ist die des
‘gesund machen’, ‘heilen’, ‘erret- Tonens; vgl. ЬёИеп (lat. clarus
ten’, vgl. heil (got. gahailjan) ‘horbar’, ‘h ell’).
heim n (5) mhd. heim n (3) ‘Heim’, hglan mhd. heln V. st. (7) ‘ver-
‘Haus’; ‘Heimat’. Wurzelverw. hehlen*, ‘verbergen’. Wurzel­
ist Heirat s. rat (got. haims verw. sind H alle, Helm, Holle,
‘Dorf’, engl. home, mss. H ulle, ' hiilleti, Hiilse.
семья). — mhd. уегЬё1п V . st. (7), ‘ver-
heim, hem mhd. heim A dv. ‘nach hehlen*. ‘verbergen*.
Hause’, ‘in die Heimat’, eigentl. Иё1!ап, helpfan mhd. helfen V. st.
Akk. von heim n s. dies, (5) ‘helfen’ (got hilpan, engl.
heime, heme mhd. heime Adv. ‘zu help).
Hause’, ‘daheim’, eigentl. Dat. hglfe f. s. hilfa.
von heim n s. dies. helid (Hild.) m mhd heli m (1)
— mhd. heim (e)suoche/(6) ‘feindli- helde m (8) ‘Held’. Den; Ahd.
ches Aufsuchen in der Behausung’. fehlt das Wort (helid in Hild.
— mhd. heim(e)suochen V. schw. ist eigentl. ein altsichs. Wort),
‘feindlich anfallen’, ‘besuchen’. es dringt ins Hd. von Nord-
Ueit m (4) f ( 10) mhd. heit m ( 1 ) westen nur im XII. Jh. Ver­
/ (7) 1) ‘Person’, ‘Wesen’, muth mit haltan (s. dies.) ver-
2) ‘Stand’, 3) ‘Beschaffenheit’, wandt; urspr. bezeichnete es
‘Art. ц Weise’. Als selbst. Wort dann den Hirten, der in Urzeiten
verlorengegangen, blelbt heit als der K^mpfer gegen mensch liche
abstr. Suff. -heit bestehen s. u. tierische Rauber war.
dies. Es ist iiberdies in mundartl hella f (9) mhd. helle f (6 und 8)
Wend, anzutreffen, z. B. bair. ‘Holle*, ‘Unterwelt*, zum V.
von junger halt ‘von Jugend auf’ lrelan ‘verhehlen*, ‘verbergen* (s.
(got. haidus ‘Art u. Weise’). dies.) mit Ablauf u. nachfolg.
-heit mhd. -heit, Ableitungssuff. Umlaut. Somit ist Holle urspr.
zur Bild. abstr. Substantive mit ‘die Bergende’ (got. halja, engl.
der Bedeut. einer Eigenschaft, hell). ■
z. В .ahd. mhd. wtsheit ‘Weisheit*. — mhd. ЬёНеп V st. (5) ‘ertonen*,
Fruher ein selbst. Subst. s. heit ‘hallen’; nhd. von hallen ver-
oben (engl -hood, z. B. child­ drSngt. Zu Иё! s. dies.
hood). — mhd. erhellen V . st. ( 6) ‘er-
heittu (Hild ) = hei3 u s. heisan. t5nen*, ‘erschallen’,
250
Ьё1ш т (1) mhd. Ьё1т(е ) т (1) russ. сердце, tat. cor (Genit.
‘Helm’, zu helan s. dies. (got. cordis), griech. kardia, vgl. die
hilms, engl. helm; das russ. internat. кардиограмма, миокар­
шлем ist aus dem Germ, ent­ дит и. a.).
lehnt). — mhd. herzeliep A dj. ‘von Her­
hem(e) A dv. s. heim(e). zen Iiebh
hengen mhd. hengen V. schw. (1) — mhd. herzes£re / (6) ‘tiefer
1) ‘hangen lassen’ (besonders Schmerz’, ‘Herzeleid’.
dem Rosse den Zugel)„ 2) ‘ge- hetan (Merig.) Pr&t. 3. P. PI. von
schehen lassen’, ‘nachgeben’, haben s. dies.
‘gestatten’, zjum V. h&han s. dies. — mhd. hey Ausrufpartikel.
— mhd. henken V . schw. ‘hangen’, hiar, hier mhd. hie(r) A dv. ‘hier’.
‘henken’“ wurzelverw. sind hdhen, Der gleiche Pron.-Stamm *hi ist
hengen, hangen. in her y hin у heute, heuer (got.
Ьёг Pron. s. h£. her, engl. here, vgl. m il der
her mhd. her A dj. ‘hehr\ ‘erha- Wurz. ce- im russ. сей),
b en \ ‘vornehm’. Wurzelverw. hiar-wist / (10) *das Hiersein’,
ist Herr s. Ьёгго. ‘Leben auf dieser Erde’, zu hiar
hera, hara mhd. Ьёг(е), har Adv. und wesan s. dies.
‘h er\ ‘hierher’, ‘bisher’, zum — mhd. hlbaere A dj. ‘heirats-
Pron.-Stamm *hit vgl. hiart fahig’. Wurzelverw. ist H eirdtr
hiutu u. a. vgl. rat.
— mhd. herberge / (6 und 8) —- mhd. hie A d v .y verkflrzte Ne­
‘Heer lager’, ‘Beherbergu ng’, benform zu hier s. hiar,
‘Wohnung’, aus her (s. heri) hilfa, helfa / (9) mhd. hllfe, ИёНе,
und bSrgen. hulfe f (6) 1) ‘H ilfe’, 2) ‘Ab-
—• mhd. herbergen V. schw. ‘die gabe’, ‘Steuer’, zum V. helfan
Herberge aufschlagen’. s. dies. (engl. help),
heri n (7) mhd. her(e) n (2) ‘Volks- hilph Imper. s. helfan.
menge’, ‘Schar’, ‘Heer’. Wurzel- hiltia / (9) (Hild.) ‘Kampf’. Das
verw. ist Herberge, Herzog Wort ist ausgestorben u. begeg-
(urspr. ‘Heerfiihrer’), auch der net schon im Mhd. nur in Na­
Name Hermann; in diesen Wor­ men wie Kriemhilty Brunhilt,
tern ist die Kiirze des e erhal­ H ildebrant u.. a. m.
ten geblieben (got. harjis). himil m ( 1 ) mhd. himel m 1)
heri-zogo, heri-zoho m (11) 'mhd. ‘Himmel’. Die urspr. Bedeut.
herzoge m (8) 1) ‘Heerfiihrer’, der Wurzel war ‘bedecken’, ‘ver-
2) ‘Herr’, 3) ‘Herzog’, zu heri hullen’; somit bedeutete Himmel
‘Heer’ u. ziohan ‘ziehen’ s. dies. ‘Decke’, ‘Gewolbe’. Verwandt
Der Bild. nach kann man heri- istT Hemdy s. ahd. lihhamo (vgl.
zoho mit dem russ. воевода ver- got. himins mit n-Suffix, auch
gleichen. engt. heaven),
— mhd. heri ich Adj. >vornehm’, himilisk mhd. himel(i)sch A dj.
‘prachtig’, ‘stolz’, ‘herrlich’, zu ‘himmlisch’.
herro ‘Herr’ s. dies. himM-richl n (7) mhd. himelriche
herro m (11) mhd. herre m (8) n (2) ‘Himmelreich’.
‘Herr’, aus dem Komp. heriro hiir.il-zungal n (5) *Himmel ge-
zu her (s. dies) entstanden. stirn’.
herta / (9) ‘Wechsel’; D at. Plur. hin (L u d w .)= in (D at. PI. vom
kerton ‘wechselweise’. Pron. er)
— mhd. herte j (6) ‘Schulterblatt’. hina mhd. bjn(e) A dv. ‘bin’, ‘fort1,
herti A dj. s. hart. ‘von hinnen’, ‘hinweg, zu dem
hSrza n ( 12) mhd. Ьёгге n (9) unter hiar, hera, hiutu besproch.
‘Herz’ (got. hairto, engl. heart, Pron.-Stamm.
251
hina-vart f (10) mhd. hinvart f (7) hauhs, engl. high, vergl. russ.
1) ‘Abreise’, 2) ‘Tod’. - куча).
— mhd. hlnaht, hint(e) Adv. hohen mhd. hoehen V. schw. ( 1)
‘heute oder gestern nachts oder ‘hoch machen’, ‘erhohen’, ‘erhe-
abends’, ‘heint*, vgl. hiutu. ben’, zu hoh s. dies. (got. hauh-
hi nan mhd. hinne(n) Adv. ‘von jan).
hier fort’, ‘von hinnen’. Fur das — mhd. hochvart / (7) ‘Art, vor­
Suff. sind danan, wanan zu ver­ nehm zu leben’, ‘edler Stolz’,
gleichen. ‘Pracht’, aus hdeh u. va rt, heute
hio (Ludw.) = io. mit Angleichung des ch an f:
hirti m (2) mhd. hirt(e) m (8 und Hoffart.
2) ‘Ilir t’. Wurzelverw. ist Herde — mhd. hochgemuot A d j. 1) ‘edel’,
(got. hairdeis, engl. (shep)herd). 2) ‘hochgestimmt’, ‘freudig’,
hiu s. wiu. ‘stolz’.
hiu (Ludw.) = iu (Dat. vom Per­ — mhd. hoch(ge)zit f (7) ‘hohes
sonal pron. ir ‘ihr’). kirchliches oder weltliches Fest’,
hiuru mhd. hiuwer, h iwer, hi ure Adv. spater ‘Hochzeit’, seit Luth. in
‘in diesem Jahre\ ‘heuer’; zu- letzterer Bedeut. gebraucht.
sammenges. aus dem Pron.- hohi / (14) mhd. hoehe f ( 6) ‘Hohe’,
Stamm *hi und dem Instr. von zu hoh s. dies. (got. hauhei).
ja r: *hiu jd r u > h iu r u , vgl. hiutu. ~ mhd. hochmuot m ( 1) 1 ) ‘geho-
hiutu mhd. hiute A dv. ‘heute’, bene, edle Stimmung und Gesin-
aus der Verbind. des Pron.-Stam- nung’, ‘Freude’, 2) ‘Hochmut*.
mes *hi (s. hiar u. a.) mit dem hold mhd. holt A dj. 1 ) ‘geneigt’,
Instr. von tag: *hiu taga > hiutu. ‘gnadig’, 2) ‘ergeben’, ‘treu’,
Abnl. entstanden ist heuer, ‘dienstbar’, besond. auf das Ver-
heint aus hiuru, hinaht s. dies. haltnis von Lehnsherr u. Dienst-
Dem Prinzip der Benennung mann bezogen, auch auf das
nach ist heute mit dem russ. Liebeverhaltnis. Eine andere auf
сегодня vergleichbar, wo aller- die Religion bezogene Bedeut.
dings der Gen. gebraucht ist; bietet Unhold. Verbalabstr. zu
vgl. got. himma daga, das im hold ist Hu Id s. dies. (got.
Dat. steht. hulfs).
hizza / (9) mhd. hitze / ( 6) ‘Hit- holon s. halon.
z e \ zu h eij s. dies. holz n (5 und 6) mhd. holz n (3
hot m (1) mhd. hof ni (I) 1) *Hof\ und 4) 1 ) ‘Wald’, 2) ‘H olz’. Im
‘Gehoft’, ‘Wohnsitz’, 2) *Ftir- Nhd. ist in der ersten Bedeut.
stensitz’. Wurzelverw. sind hof- Holz nicht gebrauch 1., sondern
lich, hiibsch. Geholz (engl. holt mundart 1.
— mhd. hovesch, hiivesch, hii- ‘Wald’, russ. колода).
b(e)sch A dj. ‘hofgemaB’, ‘fein — mhd. honec n (3) ‘Honig’ (engl.
gebildet u. gesittet’, ‘courtois’. honey).
Im XVI. Jh. wandeltc hiib(e)sch honida / (9) mhd. hoende / (6)
seine Bedeut. von ‘hofgemaB’ zu ‘Schmach’, ‘Schande’, ‘Hohn’
‘schon’ um, so gingen die urspr. (got. haunif)a).
mundartlichen Neben formen hor(e)chen mhd. h6rchen V. schw.
weit auseinander. ( 1 ) ‘horchen’, ‘horen auf’ zum
hoh mhd. hoch A dj. 1) ‘hoch’, V. horen s. dies.
‘groB’, 2) ‘anderes iibertreffend’, horen mhd. hoeren V. schw. trans.
‘vornehm’. Wurzelverw. ist H u­ 1) ‘horen’, ‘auf jem. horen’,
ge I (mhd. houc genannt), was ‘Gehor schenken’, 2) ‘gehorcben’
dic,-mrspr. Bedeut. von hoch (mit Dat); intrans. ‘gehoren zu’,
■als sehr konkret charakterisiert, ‘erforderlich sein zu’ (got. haus-
etwa ‘gebogen’, ‘gewolbt’ (got. jan, engl. hear).
252
horn n (5) mhd. horn n (3) ‘Horn’. hut f (10) mhd. hfit / (7) ‘H a u t\
Wurzelverw. sind Hirsch, H im ‘F ell’ (engl. hide ‘F ell’)
(got. haurn, engl. horn, la t. hwerdar (Hild.) s. wiidar.
cornu; das russ. горн ist aus
dem Germ entlehnt).
horo n (8) mhd. hor(e) n (5) I
‘Schmutz’, ‘K o t\
houbit n (5) mhd. houb(e)t n (3) -i mhd. -e, Ableitungssuff. zur
‘Haupt’, ‘Kopf’ (got- haubi]), Bild. abstrakter Subst. mit der
engl. head, lat. caput), Bedeut. einer TEigenschaft, z, B.
houbit-pfuliwi n (7) mhd. houbet- hohh mhd. hoehe ‘Hohe’ (got
pffilwe m (8) ‘Kopfkissen’. Der -ei).
zweite Teil der Zusammensetz. ibu, ipu Konj. 1 ) kondit. ‘wenn’,
pfuliwi ‘K isscn \ ‘Pfiihl’ ist aus 2) in indir. Frage ‘ob’ s. auch
lat. pulvinus entlehnt. oba, ubi (got. ibai, engl. if).
houwan V. st. (14) mhd. houwen -ida mhd. -de, Ableitungssuff. zur
V . st. ( 12) 4hauen\ ‘schlagenh Bild. abstrakter Subst. mit der
Wurzelverw. sind Hieb und Ней Bedeut. einer Eigenschaft, z. B.
(engl. hew, russ. ковать), reinida mhd. reinde ‘Reinheit’;
aba-houwan V. st. (14) ‘abhau- nhd. nur in einig. Wortern wie
en\ Freude, Begi'erde geblieben (got.
— mhd hiibesch A dj. mundart- -ifia).
liche Neben form von hovesch idris / ‘Hydra’, ‘Wasserschlangeh
s. dies. ie, ie- s. io, io- auficr einigen
hue iOtfr ) D ai., zu buoh s. dies, Wortern wie mhd. iedoch, iender
huggen, huckan'mM. hugen, hugen u. a.
V. schw. (1) mit Gen. oder Prap. — mhd. - ie, Ableitungssuff. zur Bild.
‘denken’, ‘gedenken’, ‘sich erin- der Zustandsbezeichn. wie z. B.
nern’ (got. hugjan). dorperie ‘rauhes Benehmen’; aus
hvitte (Hild.) s, w ij, hwi‘3 A dj. dem alt franz. entlehnt.
huckan s. huggen. — mhd. iender(t), inder(t) Adv.
huldf f (14) mhd. hulde f (G) drgendwok
1) ‘Gunst’, *Huld\ 2) ‘Treue’, iergen (W ill.) mhd. iergen Adv.
Ableit. von hold s dies, ‘irgendwo’, ‘irgend’.
hullen mhd. htillen V . schw. (I) — mhd. iezuo, iezunt A dv. ‘jetzt’,
‘(ver)hullen’, ‘bedecken’, zu der ‘gerade jetzt’, ‘eben’, ‘gleich’
unter helan ‘hehlen’ besproch. (in tempor. Sinn).
Wurzel. -fg, -ag, - fg mhd. ~ec, -ic, Ableitungs-
hund, hunt m ( 1) mhd hunt m ( 1) sujf. zur Bild der Adj., z. B.
‘Hund’ (got hunds, engl. hound mahtig mhd. mehtec, mehtic
‘Jagdhund’, lat. canis; die lat. ‘machtig’, ‘stark’ (got. -ag(s),
Wurzel steckt im Lehnwort -eig(s), -ig(s), lat. -jcus, griech.
Kanaille). -ikos).
huoh (Dat. hue Otfr.) m (1) mhd. igena f ‘Hvane’, aus lat.. hyaena
huoch m (I) ‘Spott’, ‘Hohn’. entlehnt.
— mhd. huot(e) f (6) ‘Aufsicht’, ih mhd. ich Pron. pers. ‘ich’ (got.
‘Bevvachungk ‘Nachhut’, zum ik, engl. I, russ. я, lat. ego,
V. hiieten Wurzelverw ist Hut vgJ das internat. эгоизм).
m. iht s. iowiht.
— mhd hurte / (6) *StoB\ ‘An- ih tfr (Notk.) = ich, der.
pralt’ aus franz. hurt entlehnt -il mhd. -cl, Ableitungssuff. zur Bild.
Abgeleitet da von ist hurtig. ' 1) der Nom. agent is, z. B. tregil
hus n (5 und 6) mhd. hhs n (3 und mhd. tregel ‘Trager’, 2) der Ge-
4) ‘Haus’ (engl. house). ratenamen z. B. s lu ^ il mhd.
253
slus*>et ‘Schlussel*. Nomina Bedeut. ‘gegen 1 gebr'aucht wur­
Agentis mit -el sind jetzt nur in de).
der Mundart zu treffen. in-gang m (1 und 4) mhd. ingauc
tien mhd. ilen V . schw. ( 1) ‘eilen’, m (Г) 1) ‘E in triti’, ‘Eingang*,
‘sich beeif'ern’. 2 ) ‘AnfangL
mhd. -(i)lin, subsiantivi- — mhd. ingesigel(e), insigel(e) n
sches Ableitungssuff. mit dimin. (2) ‘Siegel’, ‘Stempel’, vgl. ver-
Bedeutung, z. B. kindilln mhd. sigeln.
kin d(e)ltn ‘Kindlein1. — mhd. ingesinde n (2) ‘Diener-
in mhd in P rap. mit D at., Inetr., schaft im Hause des HernT,
Akk. 1) ‘in’, ‘auf1, ‘an’, ‘unter*, ‘kriegerisches Gefolge’, vgl. gi-
‘zwischen’, ‘zu*, ‘gegen*, 2) ‘ge- sindi.
maB\ 3) ‘um — w illen’ (got. in, -in(na) mhd. -in(ne), Ableitungs­
engl. in), suff. zur Bild. weiblicher Nomina
in Dat. PL vom Pron. ёг, ez, siu Agentis, z. B. ftantinna mhd.
s. dies. vlandinne ‘Feindin’.
*i(n) mhd. -in, substantivisches innan(a) mhd. innen(t), innan
Ableitungssuff. mit dim*nut. Prap. mit Gen.,D at., In str.
Bedeut., z. B. magatin mhd. ‘innerhalb’, ‘in’, vgl, inne (got.
magettn ‘Magriiein*. Jetzt lebt innana).
das Suff. mundartlich fort in inne mhd. inne I Adv. ‘darin’v
der Form von -i (got. -ein(s)). ‘inwendig*. II Prap. mit Gen.,
-in mhd. -in, Ableitungssuff. zur Dat. ‘innerhalb’, ‘in’; gehort zu
Bild. denominativer Adj., die in s. diesr
bezeichnen, woraus etw. besteht, — mhd. inneclich A dj. ‘inniglich’.
z. B. ahd., mhd. guldin ‘golden’, int-, ent-, ant*, in-, en- mhd. ent-,
huizln ‘holzern’. en- verb. Praf. (got. and-,- vgl.
— mhd. ind Inter}, ‘siehe da’, ‘he!’, griech. anti- ‘gegen’).
vgl., eno. inu I Konj. ‘denn’. II Interj.
ind Konj. s. indi, inti ‘siehe da’. I ll Partikel interrog.
indes, innan des mhd. inne(n) des ‘etwa*.
K onj. ‘indessen’, ‘so lange als’. inwit n (5) (H ild.) ‘Trug’, ‘Tucke’
indi, inti Konj. ‘und’ s. auch (altsachs. inwid).
anti, endi, undi. — mhd. inzwein, enzwei Adv.
-ing, -ung mhd. -inc, -unc, Ab­ ‘entzwei’; im Nhd. liegt hier die
leitungssuff ., mit dem Subst. ge- Vorsilbe ent- nur scheinbar vor.
bildet werden, die die Ange- io, eo, ie mhd. ie Adv. ‘immer’,
horigkeit, die Abstammung be­ ‘jemals’, Wurzelverw. ist ewig,
zeichnen, z. B. editing mhd. ewa s. dies. (got. aiw).
edelinc ‘Sohn eines Edelmannes’, io-gi-Hh, ieg(e)Iih mhd. ieg(e)ITch
mhd. Nibelungen u. a. Heute in Pron. indef. ‘jeder’, ‘jeglicher’.
Familiennamen wie Br unning io-gi-wanne, iogihwanne, eogawan-
und in zahlreichen Ortsnamen na Adv. ‘immer’ .
auf -ing(en) wie Freising, Mei- io-man mhd. ieman, iemen Pron.
ningen u. a., die urspi. bezeich- indef. ‘jemand’, ‘irgend ein1.
neten, daB sich hier ern solcher io-т ёг mhd. iemer Adv. ‘immer*.
mit seiner Sippe angesiedelt io-wiht, lehtmhd. ieht, iht pronomi-
hat. nales Subsfantiv ‘irgend ein
in-gagan, in-gegin(i) mhd. enge- D ing’, ‘irgend etwas’; zusam-
gen I A dv. ‘entgegen’. II Prap. menges; aus io + wiht s. dies,
mit Dat. 1) ‘gegen’, ‘entgegen’, ir mhd. ir Pron. pers. 2. P. PL
2) ‘im Vergleich’, zu gegan, ge- 4hr\
gin s. dies. (engl. again, das ir-, ur-, ar-, er- mhd. er- verb.
friiher auch als„ РгЙр. mit der Prafix (got. us-).
254
Ir Prap. s ur. — mhd. bejagen V. schw. ‘erja­
ira mhd. ir Possessivpron. fiir das gen’, ‘erringen’,
Fein, ‘ihr’; eigentl. Gen. vom jamerJih mhd. jaemerlich A dj.
Personal pron. si и, si. I) ‘bejammernswert’, ‘Herzeleid
irdisk mhd. irdisch Ar//. ‘irdfsch*, erregend’, 2) ‘Jeidvoll’, ‘Herze­
‘irden’, zu Srda s. dies; urspr. leid empfindend’.
mit irdin ‘irden’ gleichbedeu- jar n (5) mhd. j£r n (l) ‘Jahr’;
tend. die Wurz. steckt auch in heuer
irmin-deot n (5) (HiId.) ‘Menschen- s. hiuru (got. jer, engl. year,
volk’. Der erste Teil der Zusam- russ. яр, dessen alte Bedeut.
mensetz. hat eine verallgemei- ‘Friihling’ war, vgl. яровые хле­
nernde Bedeut. Vgl., auch ir- ба; dies weist auch fiir Jahr auf
mingot (altengl. eormen-). die urspr. Bedeut. ‘Frilhling’).
irmin-got m (1) (HiId.) ‘der gan- — mhd. jeger(e) m (2 und l)
zen Menschheit Gott’, vgl. ir- ‘Jager’.
mindeot. jehan mhd. ]ёЬеп V. st. (7 ) ‘(aus)-
iro mhd. ir Possessivpron. im Plur. sagen', ‘gestehen’, ‘bekennen’,
‘ihr’; eigentl. Gen. Plur. vom ‘beichten’; mhd. mit Dat. ‘jem.
Personal pron. der 3. P. etw. zugestehen’, ‘anrechnen’,
irren, giirren, girren mhd. irren ‘den Preis zuerkennen’.
V. schw. (1) trans. ‘irre machen’, jen£r, ener (Notk.) mhd. jener,
‘vom rechten Wege ableiten*; ener Pron. dem. ‘jener’ (got.
intrans. ‘irren’ (got. airzjan). jains, russ. оный, он),
is n (5) mhd. is n (3) ‘E is’ (engl. joh mhd. joch Konj. ‘und’, ‘auch’.
ice). jouh = ja auh. s. ja.
isin A dj. ‘aus E is’; tstne steina ]й Adv. I) ‘schon’, ‘bereits’, 2)
(Otfr.) entweder ‘Eiskrystalle* /ein st’, ‘einstm als’ (got. ju).
oder ist isin als tsntn zu deuten: Judeisg m ‘Jude’, eigentl. substan-
‘eisern’ , ;aus Eisen’. tivlertes ‘jiidisch’.
-isc mhd. -isch, Ableitungssuff.f jugend / (10) mhd. jugent / ' (7)
mit dem A dj. gebildet werden, ‘Jugend’, zu jung s. dies,
d ie . die Herkunft u. die Ab- jung mhd. junc A dj. ‘jung1, ‘neu’,
stammung bezeichnen, z. B. fren- ‘frisch’ (got. juggs, engl. young,
kisc mhd. frenkisch (got. -isk(sh vgl. russ. юный),
engl. -ish, russ. -ck-, griech. jungisto A d j. Super I. zu jung
-Iskos). ‘jiingste’, ‘letzte’.
itis f (10) ‘Frau’, ‘WeibF jungisto mhd. jungest(e), ze jun-
itl-wi‘3 m (1) ‘Vorwurf’, ‘Schma- gest(e) Adv. ‘jiin gsf, ‘neulich’,
hung’, ‘Schmach* (got. idweit). ‘zuletzt’.
iuwer mhd. iuwer Pron. poss. junglih mhd. junclfch A dj.
‘euer 1 (got. izwar). ‘jugendlich’.
izs = e 3 s. er. jungdro, jungiro m (11) mhd. jun-
ger m (8) ‘Jlinger’, ‘Schuler’,
J, auch I geschrieben. ‘Lehrling1. Der substantivierte
Komp. von jung hat in Wieder-
ja mhd. jA I Affirmativpartikel gabe des mittellat. junior friih
‘ja’, ‘in Wahrheit’. II K o n j. die Bedeut. ‘Schuler*, ‘Unter-
‘auch*, ‘und’, oft in Verbind. gebener’ bekommen.
mit ouh: jauh> jouh (got.
К» С (vor a, o, u), Ch, Q
ja, engl. yea (mundartl. u
arch.). ka- Praf. s. gi-.
— mhd. .jaget n (3) / (7) ‘Jagdk kalt mhd. kalt A dj. ‘kalt’. Wur­
jagon nnhd. jagen V schw. (2) zelverw. ist kuhl (got. kalds,
‘jagen’, ‘verfolgen’. engl. cold)-
255
kampf m (1) mhd. kampf m (1) — mhd. kerze / (8) ‘Kerze’ ,
‘Kampf’, entlehnt aus lat. cam­ ‘L icht’. Aus tat charta ‘B latt’,
pus ‘SchlachtfeldV ‘Schreibpapier’ entlehnt (ahd
kan mhd. кап V. prat.-pras. 1 . charza). Daft die Bedeut. ‘Leucht
u. 3. P. S g zum Inf. kunnan♦ кбгрег’ u. ‘Schreibstoff’ sich
mhd. kunnen ‘geist <g vermogen*, begegnen, ist verst and lie h, weil
‘wissenL ‘kennenV ‘verstehen’, Kerzen manchmal aus Birk^n-
Wurzelverw. sind kennen s. dies., rinde bestanden, die auch als
K unst, kund, auch kuhn s kuoni Schreibstoff benutzt wurde.
(got. kann, Inf. kunnan, engi. ketina / (9 und 13) mhd. keten(e)
can, russ. зпать, lat. (co)gnosco, f (6 und 8) ‘K ette’, entlehnt
griech. gignoskd, vgl. die inter­ aus tat. catena,
nat. гносеология, агностицизм kezuhta (Notk.) Prat von ge-
u. a.). zucken s. dies,
chara-sang n (5) ‘trauriger Gesang’, ki- Praf. s. gi-.
‘K lagelied’; der erste Teil der kind n (5) mhd. kint n (3 und 4)
Zusammensetz. bedeutet ‘Sor- " ‘Kind’, ‘Knabe’, ‘Madchen’;
g e \ ‘Trauer\ ‘ Klage’, vgl. g o t.у wurzelverw. mit kunni s. dies.
ahd. у kara, mhd. kar. — mhd. kindelin n (3) ‘Kindlein’,
chat (Phys.) — quad, P rat, von ‘Jiingling’.
quSdan s. dies, kindisk mhd. kindisch A dj. 1) ‘kind-
keisur, cheiser m ( 1 ) mhd. keiser lic h \ ‘jugendlich’, 2 ) ‘kindisch’.
m (1) ‘Kaiser’, wohl das alteste — mhd. kinne n (9) ‘Wange’,
Lehnwort lat. Ursprungs im ‘K inn’; die altere Bedeut. ‘Wan­
Germ, (aus lat. Caesar). „ ge’ besteht fort in Kinnbein
cheisuring m (1) (Hild.) ‘Kaiser- ‘Backenknochen’ (got. kinnus
miinze’, ‘Goldmunze* (altengl. ‘Wange’, engl. chin).
casering). kiosan mhd. klesen V. st. (4)
chelig, quelig Adj. ‘grausam’. I) ‘priifen’, ‘versuehen’, 2) ‘(er)-
kempfo, khenfo m ( 11 ) mhd. kemp- wahlen’. Heute ist das Verb
fe, kenpfe rn (8) ‘Kampfer’, veraltet. Wurzelverw. sind
‘Krieger’, Ableit. von kampf s. K urfiirst, WillkuTy ' kosten (got.
dies. kiusan, engl. choose),
kennen mhd. kennen V. schw. ( 1) ir-kiosan mhd. erkiesen V. st. (4)
‘kennen’. In alt. Zeit wenig 1) ‘prufenV ‘versuchen’, 2) ‘er-
ublich; es ist eine Kaus.-Bildung wahlen’.
zu kunnan s. kan, urspr. eigentl. ki-pannit Part. II s, bannan.
‘kund tun’, vgl. got, (us)kannjan ki-starkan s. sterken
‘bekanntmachen’, s. auch ir- lhlt (Notk.) = 3. P. Sg. vom Verb
kennen. quedan s. dies; daz chit ^da$
- mhd. bekennen V. schw, ( 1) bedeutet’, ‘das heiBtk
‘erkennen’, ‘mit den Gedanken klaga f (9) mhd. klage f (6)* ‘Kla-
erfassen’. g e \ ‘Wehgeschrei’.
ir-kennen mhd. erkennen V . schw. — mhd. Ш m (vgl. Tab. XXXVH!
( 1) 1) ‘kennen’, ‘erkennen1, ‘ver- Anm. 1) ‘Klee’ (engl. clever;
stehen’, 2) ‘bekannt machen’; russ. клевер ist aus dem Germ,
Part II erkant ‘bekannt’. entlehnt).
— mhd. keren V. schw. ‘kehren’, kleben mhd kleben V. schw. (3)
‘wenden’, ‘eine Richtung ge- ‘kleben’, ‘haften’, Durativbil-
\ ben’. dung zu kliban u. kleiben s. dies.
— mhd. verkeren V . schw. 4im- Wurzelverw. ist K lei (engl -clea ­
kehren’, ‘a’tidern’, ‘an einen an­ ve).
deren Ort bringen’. kleiben mhd.' kleiben V schw ( 1)
kerno Adv. s. gerno. ‘befestigen’, mhd. auch ‘be-
256
schmieren’. Kausat.-Bild. zu klf- koron V. schw. (2) mit Gen. ‘ko-
ban ‘haften’, verwandt mit kle- sten’, ‘priifen’, ‘versuchen’, zu
ben s. dies, kiosan s. dies,
bi-kleiben mhd. bekleiben K. schw. korunga, khorunka f (9) mhd. ko-
( 1) ‘befestigenh mhd. auch ‘be- runge / (6) ‘Versuchung’, ‘Prii-
schmieren’. fung’, abgeleit. von koron s
kleini mhd. kleine A dj. (/-St.) dies.
1) ‘rein’, ‘fein1, ‘zierlich’, kosa / t9) mhd. kose/ (6) 1) ‘Recht-
‘hubsch*, 2) ‘klein’, ‘gering’, sa c h e , ‘Streitpunkt’, 2) ‘Ge-
(englTclean ‘rein’). sprach*, entlehnt aus lat. causa,
mhd. klosenaere, -er m (2 und coston V. schw. (2) ‘priifen’ , mhd.
1) ‘Einsiedler’, ‘Klausner’. kosten V. schw. 1) ‘priifend be-
— mhd. kloster n (3) ‘Kloster’, schauen’, 2) ‘schmeckend prii-
aus lat. claustrum entlehnt. fe n \ zu kiosan s. dies. (lat.
kMbon; mhd. klfiben V. schw. (2) gusto ‘ich koste1, vgl. das inter­
‘pflucken’, ‘zerpflucken’, ‘stiick- nat. дегустация),
weise zerreifien’, ‘klauben’, mhd. costunga f (9) ‘Versuchung’, ‘Prii-
auch ‘rauben’, ‘stehlen’. Ablau- fung’, mhd. Kostunge f (6) ‘das
tend zum st. V. klioban . ‘klie- Kosten’, ‘Bekostigung’, abgeleit.
ben’, ‘spalten’. von costdn s. dies,
— mhd. klus(e) / (6 und 8), klos(e) kot s. got.
f (8) ‘Einsiedelei’, ‘Klosterzelle’, koufen, koufon mhd. koufen V.
‘Felsspalte’, aus lat. clausa ent­ schw. ( 1 und 2) ‘kaufen’, ‘ver-
lehnt. kaufen’» ‘Handel treiben’. Das
krizht m (\) mhd. knehtm (l) l ) ‘Kna- Verb ist von koufo m ‘Randier’
be’, ‘,Jiingling\ ‘Mann’, 2 )‘Knap- abgeleitet, das aus lat. caupo
pe’, ‘Krieger’, 3) ‘Diener’ (engl ‘Schenkwirt’ entlehnt ist. Die
knight /R itter’), Entlehn. ist in alien germ. Spra-
knio n (8) mhd. knie n (5) ‘Knie’ chen verbreitet, vgj. got. kaupon;
(got. kniu, engl. knee), das russ. купить ist aus dem
cnuosal n (5) ‘Geschleeht’, zu knden Germ, entlehnt.
‘kennenh kraen mhd. kraejen V. schw. ( 1)
— mhd. kocher m (1) ‘Behalter, ‘krahen’; eine IaUtmalende Wur­
besond. fiir Pfeile’, ‘Kocher’ zel, urspr. nicht alfein vom Hahn
kommen s. quetnan. (vgl. Krahe), aber friih auf ihn
chonne m (H ild.) D at: PL vom bezogen (engl. crow),
A dj. choni s. kuoni. kraft f (10) mhd. kraft f (7)
choot, cot s. guot. 1) ‘Kraft’, ‘Macht’, ‘Gewalt’,
kopf m ( 1 ) mhd. kopf m ( 1) ‘Trink- ‘Heeresmacht ’, 2) ‘Menge’, ‘Fu 11e’.
gefaB’, ‘BecheF, mhd. auch krafte-los A d j. ‘kraitlos’, ‘schwach’.
‘Hirnschale’, ‘Kopf’, aus lat. — mhd. creatur(e) creatiure / (6
cuppa ‘Becher’ entlehnt. und 8) ‘Geschopf’, aus altfranz.
korkodriilus m mhd. kokodrille m creature, lat. creatura entlehnt.
(8) ‘Krokodil’, entlehnt aus kreftig mhd. kreftec, kreftic A d j.
mittellat. cocodrillus, das aus ‘kraftig’, ‘machtig’, ‘gewaltig’,
griech. krokodilos entstellt abgeleit. von kraft s. dies,
ist. kriah m (4) mhd. krieche m (8)
korn n (6) mhd. korn n (3) ‘Korn’, ‘Grieche’.
‘Getreide*; mit unterschiedl’. — mhd. kriegent V. schw. intrans.
Ablautsstufe ist Kern wurzelverw. ‘streben’, ‘ringen’, ‘kSmpfen’;
(goL kaurn, engl. corn, russ. trans. ‘bekampfen’; Ableitung
зерно, lat. granum, vgl. die von Krieg. Die heutige Bedeut.
internat. "Грануляция, гранит ‘bekommen’ entwickelt sich iiber
u. a. m.) ‘durch Krieg err ingen’.
257
— mhd. inkriegen V . schw. ‘hin- — mhd. kunde f (6) ‘Kunde’, ‘Be-
drangen’. kanntschaft’; kunde gewinnen
crippa / (9 und 13) mhd. krippe / ‘kennen lerncn*.
(6 und 8) ‘Krippe’» vermuth mit kunden mhd. kunden V. schw. ( 1 )
Korb wurzelverw., die urspr. ‘(ver)kiinden’, ‘(an)zeigen’, zu
Bedeut. von K rippe ist demge- kund s. dies,
mafi ‘getlochtener Futtertrog’ durah-kunden V. schw: ( 1 ) ‘be-
(engl. crib), zeichnen’, ‘zeigen’.
christalla / (13) mhd. kristal(Ie) f — mhd. kiinigin(ne) / (6) ‘Koni-
(6 und 8) ‘Kristalh, aus mittellat ginh
crystallum, PI. crystal la entlehnt. kuning m ( 1 ) mhd. kiinec, kiinic
christani mhd. krlsten A dj. ‘christ- m ( 1) ‘Konig’. Abgel. von kun-
lich*. ni ‘Geschlecht’ s. dies. Die urspr.
chruci n (7) mhd. kriuze n (2) Bedeut. ware dann ‘zu dem Ge­
‘Kreuz’, aus lat. cruce-m m Akk. schlecht (zu der Sippe) Gehoren-
zu crux f entlehnt. der1, dann ‘Sippenaltester’; (das
cbdd (Hild.) = kund s. dies, Suff. -ing bezeichnet die Zuge-
quedan mhd. queden, quoden V horigkeit, die Abstammung (engl.
st. (8) 1 ) ‘sagen’, ‘sprechen*, king; russ. князь ist aus dem
‘nennen’, ‘m einen\ 2) ‘bedeuten’. Germ, entlehnt).
Яиёс mhd. q ^ c, kec A dj. ‘leben kuning-lih mhd. kiineclich A dj.
dig’, ‘frisch’, ‘munter*. Der ‘koniglich’.
Stamm ist Nhd. in Quecksilber, chuning-rlchl n (7) mhd. kiinec riche
er quicken, keck zu finden (got. n (2) ‘Konigreich’, ‘Konigtum’.
qius, engl. quick, russ. живой , kunni n (7) mhd. kunne n (2)
lat. vivus (vgl. vivatl), griech. 1) ‘Geschlecht’, 2) ‘SproBlingV
bfos ‘Leben1, vgl, die internat. ‘Kind’. Wurzelverw. sind Konig,
биология, биография u. a.) s. kuning, K ind (got. kuni, engl.
— mhd. kiiele A dj. (j-St.) ‘kuhh, kin, lat. genus ‘Geschlecht*,
‘kalt’, vgl. kalt. griech. genos ‘Geburt’, ‘Abstam-
quernan, coman mhd. komen V . st. mung’, ‘Geschlecht*,. vgl. die
(7) Die ursprungl. Form mit qu- internat. генетика, генезис, ге­
Anlaut weicht vor den mundartl. неалогия, геноцид u. а.)
Nebenformen mit c-, k- zuriick kunna f (9) ‘Wissenschaft*, *‘Wis-
(got. qiman, engl. come). . sen’, zu kan, kunnan s. dies.
bi-quSman mhd. bekomen V. st. — mhd. erkunnen V. schw. ‘erfor-
(7) 1) ‘herbei kommen*, ‘her- schen’.
kommen’, 2) ‘zu sich kommen’, kunst f (10) mhd. kunst / (7) ‘Wis­
‘sich erholen*, 3) mit Dat. ‘be- sen’, ‘Kermtnis’, ‘W eisheit’, ‘Ge-
gegnen’, ‘zu Teil werden’, ^wi- schicklichkeith mhd. auch
derfahren’. ‘Kunst’. Verbalabstr zu kunnan
quena / (13 und 9X mhd. quёn(e), s. unter kan.
kon(e) f (8) ‘Weib’, ‘Eheweib* kuoni, choni mhd. kiiene Adj.
(got 'qin<3 u. auch qens, engl. (j-St.) ‘kiihn’, ‘tapfer*, Verbal-
quean und queen, russ. жена, adj. zu der unter kan besproch,
griech. gyne, vgl. das internat. Wurzel, s. auch kennen kunst.
гинекология u. a.) Die urspr. Bedeut. ware demnach
kuhhina / (9) mhd. kuche(n) f (6) ‘wer verstehen kann1, ‘gescheit’
‘Kuche*, aus mittellat. cocina (engl. keen ‘scharf’).
entlehnt kupfar n (5) mhd. kupfer n (3)
chui t = quidit s quedan ‘Kupfer*, aus m ittellat cuprum
kund mhd. fc.unt A dj ‘bekannt’, entlehnt.
‘kund*. Wurzelverw. mit kon­ kuri f (10) mhd. ktir(e) / (7)
nen, kennen s dies. 1) ‘Priifung’, 2) ‘Wahl*, beson-
258
ders ‘K 6nigsw ahl\ zum V. kio- lang mhd. lane A dj. ‘lang’ (got.
san s. dies, fm alien Sinn von laggs, engl. long, lat. longus
‘Wahl’ ist heute Kilr kaum ge- vgl. das internat. пролонгация),
brSuchl ch, es lebt aber in der laos (H ild.) s. Ids.
Turnsprache fort: Kur ‘wahlfreie Uri mhd. laere A dj. (j-St.) ‘leer’;
Obung’; vgl. auch K urfiirst ‘der zum V №san, urspr. bezieht
den Konig mitwahlende Fiirst’, sich'das Adj. auf das abgeernteto,
W illkiir. abgeraumte Feld.
— mhd. kurz A d j. ‘kurz’ (von — mhd. -laere, Ableitungssuff. zur
Raum u. Zeit), aus lat, curtus Bildung von Nomina A gentis,z.B .
entlehnt. velschelaere ‘Verleumder’. Das
— mhd. kurz(e)wilen V schw. Suff. ist durch Verschmelzung
‘sich unterhalten’. des alten -aere (s. -arl) mit einem
kus m mhd. kus m n ‘KuB\ ver­ anderen Ablertungselement
muth lautmalenden Ursprungs entstanden/
— (engl. kiss). last, hlast f ( 10) щЫ. last m ( 1 )
kussen mfid. kiissen V. schw. (1) f (7)‘Last ‘Menge’, ‘ein bestimm-
‘ktissen’ (vgl. got. kukjan). tes MaB\ Ableit. zum st. Verb
ladan s. dies. (engl. last),
lastar n (5) mhd. 1aster n (3)
L ‘Schande’, ‘Schmach’, ‘Tadel’,
‘Vorwurf*. Diese alte Bedeut.
\& ^ Im p er. 2. P . Sg. von lazen, von Laster spiegelt z. B. das
Un s.dies, nhd. V. lastern ‘beschimpfen’,
ladan, hladan mhd.. laden V. st. ‘Bosheiten sagen’ wider,
( 10) ‘laden’, ‘beladen’, ‘aufla­ lag mhd. 1аз Adj. ‘trage’, ‘lang­
den’ (got. hladan, engl lade, sam’, jetzt veraltet Der SuperL
russ. класть, кладу), dieses AdJ, in niederdt. Form
laden, ladon mhd. laden V. schw. ist letzt, das ins Hd. dririgt
(2 und 3) ‘einladen’, ‘auffordern’, Die urspr. Bedeut, von letzt war
‘rufen’. Wurzelverw. ist Luder, frtiher eigentl. ‘der trageste’,
dessen urspr. Bedeut. ‘Lockspei- ‘der saumigste’. Wurzelverw.
s e \ ‘Aas’ gewesen sein soil, sind (uer)letzen (urspr. Bedeut.
wohl auch Laden, mhd. lade wohl ‘hemmen’, ‘hindern’) und
‘Fensterladen’, ‘Kaufladen’, ‘das lassen, vgl. laz(z)an und Uzen
zur Warenauflage dienende (got. lats, engl. late).
Brett’. Mit dem st. V. ladan l&3 ( 3)an V. st. (13) mhd. 1азеп V.
nicht verwandt! st. ( 12 ), lan V. unreg. (vgl. Ian),
lachan n (5) mhd. Iachen n (3) ‘lassen’, ‘entlassen’, ‘verlassen’,
‘Obergewand’, ‘Tuch’, ‘Decke’, ‘unterlassen’, ‘iiberlassen1, ‘zu-
‘Lakenh lassen’ (got. letan, engl, let).
lahhen, hJahhen mhd. Iachen V. fir-Iagan V. st. (13) mhd. уегшзеп
schw. (3) ‘Iachen’ (got. hlahjan, V. st. (12), verlan V. unreg.
engl. laugh, russ. клекотать), (vgl. lan) ‘lassen’, ‘verlassen’,
lamb /i'( 6) mhd. lamp n (4) ‘Lamm’ ‘zurucklassen’, ‘iiberlassen’, ‘zu-
(got. lamb, engl. Iamb). lassen’, ‘erlassen’, ‘verzeihen’.
— mhd. Un V. unregelm. (vgl. ob-lajan V. st. (13) ‘erlassen, ver­
§ 129, 134). kontrah. Nebenform zeihen’.
von Uz(z)an lajgen mhd. 1аззеп V . schw. (3)
lant n (5) mhd. lant n (3)‘Land’, ‘saumen’, ‘sich zu lange aufhal-
‘Erde’, ‘Gebiet’. ten’, zu 1аз s. dies.
1ant-1 iut m (4) mhd. lant 1jut m 1ёЬёп mhd. 1ёЬеп V. schw. (3)
(1) n (3) ‘das Volk des Landes’, ‘leben’. Wurzelverw. sind Leib
‘Einwohnerschaft’. (s. lib), bleiben (s. bi-liban),
259
auch Leber, die friiher als Erzeu- fir-leiten mhd. verleiten V. schw.
gerin des Blutes, mit dem Herzen ( 1 ) ‘verleifdn’, ‘irrefiihren’.
als Sitz des Lebens gait (got. in-Ieiten mhd. inleiten V. schw.
liban, engl. live), ( 1 ) ‘hineinfuhren’,
misse-leben V. schw. (3) ‘libel lengen mhd, lengen V. schw. ( 1 )
leben’, ‘scblechtes Leben ‘lang machen’, ‘verlangern’, ‘in
ffihren’. die Lange ziehen’, zu lang s.
1ёйег n (5) mhd. ledev ti (3) ‘Leder’ dies.
(engl. leather). lengi / (14) mhd. lenge f (6) ‘Lange’,
Ieg(g)en mhd. legen V. schw. ( 1 ) zu lang s dies,
‘liegen machen’, ‘legen’; Kausat.- leo, hleo m (3) mhd 16 m (vgl.
Bild. zu ligan s. dies. (got. Tab. XXXVIII Anm. 1) ‘Grab-
lagjan, engl lay, russ. (по)ло- huge Г (g t. hlaiw).
жить). le r a f (9) mhd. lere / (6) 1) ‘Leh-
leid n (5) mhd. left n (3) ‘Leid’, re’, 2) ‘WelsheitL
‘Schmerz’, vgl. leid A dj. leren mhd. 16ren V. schw. (I)
leid mhd. leit A dj. ‘betrubend’, ‘lehren’, *unter wei sen* Kausat.-
‘widerwartig’. Fruh ins Rom. Bild, zu einem dern Dt. ver-
entlehnt, vgl. fram . laid ‘haB- lorengegangenen Verb mit der
1ich’. Mit dem V. lelden (s. lldan) Bed. ‘wissen1, vgl. g o t. lais V.
nicht zu vcrwechseln, dasganz an­ prat.-pras. ‘ich weiB’;4. urspr.
deren Ursprungs ist (engl. loath), bedeutete leren ‘wissen machen’.
leidezen V. schw. (1) ‘fluchen’, Wurzelverw. sind lernen, List
‘verwimschen’, zu leid s. dies, (got. laisjan).
leidig mhd. leidec A dj. 1) ‘traurig’, lernen, Iirnen mhd. lernen, lirnen
‘betrubt’, 2) ‘Leid verursachend’, V. schw. (3) ‘lernen’, zu der
!tod Iich*. unter leren besproch. Wurzel
leidor mhd leider A dv. ‘leider’, (engl. learn),
Kompar. zu leid s. dies. Als tesan mhd. lesen V. st. (8) 1 ) ‘aus-
Interjekt. bedeutet leidor ‘Achl wahlend sammeln’, ‘zusarnmen-
’leider’I lesenL 2) ‘(Geschriobenes) lesen’.
leidsam Adj. 1) ‘traurig’, 2) ‘Leid Nhd. sind beide Bedeut. leben-
verursachend’. dig; die erste ist die urspr.,
— mhd. leie m (8) 1) ‘Nichtgeist- spater wurde das Verb auf das
licher’, 2) ‘Ungelehrter’, ‘Laie’, Sammeln und Deuten der Stab
aus altfranz. lay (lat. laicus) chen mit eingeritzten Runen be-
entlehnt. zogen (got. (ga)-lisan ‘sam­
— mhd. 1einen V. schw. trans. meln’).
‘(an)lehnen’; intrans. u. refl. — mhd. (er)leschen V. st. (5) ‘auf-
‘sich lehnen’; wurzelverw. ist horen zu brennen’, ‘erlosehen’.
'eiter. Im Nhd. sind zwei Verben zu-
leisten mhd. leisten V. schw. ( 1 ) sainmengefallen: das obengenann-
‘einer Pflieht nachkommen’, ‘lei- te starke und dessen Kausativ,
sten*, ‘vollbringen’, ‘halten das schw Verb leschen ‘erlosehen
(einen E id)’. Urspr ‘einer Spur * machen’.
nachfolgen’, vgl. Leisten des lettun (H ild.) — liazun, Prat, von
Schusters (got. laistjan ‘folgen’)/ lazan s. dies.
leit E.=^Ieget, Iegete s. legen. — mhd. le jje st, lest A d j., Superl.
leiten mhd. leiten V. schw. ( 1) von la j s. dies
‘fuhren*, ‘leiten’, ‘herbei fuhren’, Hb m ( 1 ) n (5) mhd. Ир m ( 1)
‘geleiten’. Kausat. -Bild. zum 1) ‘Leben’, 2) ‘Korper, Leib’,
st. V. lidan (s. dies.), welches mhd. ofters geradezu ‘Person’
urspr. ‘gehen’ bedeutet hat; daher Gehort zu dem V. leben s. dies.
:ci ten—gehen lassen (engl lead). An die urspr. Bedeut ‘Leben’
2G0
schlieftt sich heute z. B. Leib- Hemd, auch Himmet s. hi mil zu
rente-an (engl. life), vergleichen.
bi-libari mhd. beliben V". st. ( 1 ) lihan mhd. lihen V. st. (2) ‘leihen*,
‘bleiben’, ‘verharren’; gehort zu ‘verleihen’, ‘als Lehn geben’ (got.
der unter leben besproch. Sippe leihwan, vgl. engl. loan, lat.
(got. bi-leiban, vgl. engl. leave), (re)linquo ‘ich lasse zuruck*,
libhaft mhd. Hphaft(ec) A dj. ‘Le­ (re)liquus ‘ubrig’, vgl. das intern,
ben habend’, ‘lebendig’. реликт).
lid m (4) n (5 und 6) mhd. lit m Hhhen mhd. lichen V. schw. (3),
(1) n (3 und 4) ‘Glied*, ‘T eil 1 oft unpersonlich ‘gefallen’, ‘an­
(got. lipus). genehm sein’, mhd. auch ‘gleich
lid n (5) ‘Obstwein’ (got. Iei|>u). sein’, ‘ahnlich sein’ (got. leikan,
lidan. mhd. liden V. st. ( 1 ) 1 ) engl. like),
‘fahren’, ‘reisen’, ‘gehen1, spater gi-lihhen V. schw. (3) ‘gefallen1,
2) ‘dulden’, ‘leiden’, Als Zwi- ‘angenehm sein’, mhd. gelichen
schenstufe ist ‘schweres erfahren’, ‘gleich sein’, ‘ahnlich sein’.
. ‘schweres durchmachen’ denkbar; — mhd. liht(e) 4 A d j. ‘leicht’,
vgl. leiten (got. lei^an). ‘leichtfertig’, ‘geringfiigig*. II
lidi-renki f (14) ‘Gliederverren- A dv. 1) ‘leicht*, ‘leichtlich’,
kung’; fiir die 2. Komponente, 2) ‘v ielleich t’; vil Ithte verst ark -
vgl. renken. tes lihte (engl. light).
lie P rat, von lan s. dies. Umbel n (5) mhd. limbel m (1)
— mhd. liebe / (6) 1 ) ‘Wohlgefai- ‘Stiickchen LederL aus lat. 11m-
len’, ‘Freude’, 2) ‘Liebe’, ‘Gunst’; bulus entlehnt.
durch liebe mit Gen. ‘zu Gefal­ limen mhd. limen V. schw. ( 1)
ien*, ‘zu Liebe*. Vgl. Hob ‘zusammenleimen1, ‘vereinigen’,
A dj. ‘mit Leim bestreichen*, zu lim
— mhd. lieben V. schw. ‘lieb sein ‘Leim’. Wurzelverw. sind Lehm,
oder werden’; unpers. mit Dat. Schleim (engl. lime),
‘Freude, Gefallen haben’; refl. gi-llmpfan mhd. (ge)limpfen-V. st.
‘sich gelieben1, ‘sich angenehm (6), meist unpers. mit D at. oder
machen’, vgl. liob Adj. Akk. ‘geziemen’, ‘angemessen
Iig(g)en, likken mhd. ligen V. st. sein*, ‘zukommen’, ‘notig sein*.
(9) ‘liegen 5 (got. ligan, engl. lie, linda f (9) mhd. linde f (6)
russ. лежать). 1) ‘Linde’, 2) ‘Lindenschild’.
er-Ifgen mhd. erligen V. st. (9) lind(i) mhd. linde, lint A d j. (/-S t.)
‘schwach werden’, ‘erliegen’. ‘lind’, ‘m ild’, ‘angenehm’ (engl.
1ih f (10) mhd. Itch / (7) ‘L eib \ lithe).
‘Korper’. Die Wurzel liegt heute -ling mhd. -line, Ableitungssuff. zur
in Leiche, Leichnam, in den Pron. Bildungvon Nomina Agentis, z. B.
gleich, welch, solch u. in dem ahd. jungiling, hoveling mhd. jun-
adj. Suff. -lich vor, vgl. gilth, gelinc, hovelinc ‘Hofling’, ‘zum
solih, wellh (got. leik, engl. Hofe gehorjger’; aus -ing (s. dies.)
lich-gate ‘Friedhofstor’, like), mit vorangehendem -/- ver-
- l ih mhd. -lich, adjektivisches Ab- schmolzen.
leitungssuff., z. B. ahd. mhd. Iiob mhd. liep A d j. ‘lieb% ‘ange­
koufllh, ahd. wdrlih mhd. waer- nehm’, ‘geliebt’. Dazu die ablaut.
lich ‘wahrhaft*. Urspr. einselbst. Nebenform loub z. B. in Man-
лWort s. lih f. nernamen wic Mannaloub. Wur­
Iih-hamo m (II) mhd. licham(e), zelverw. sind glauben, erlauben,
lihnam(e) m (8) ‘Korper’, ‘Leib’, loben, Urlaub (russ. люб),
zusammenges. aus lih ‘Leib’ (s. liob n (5) mhd. liep n (3) ‘das
dies.) und hamo ‘HiilleV Das Liebe’, ‘das Erfreuliche*, ‘der
letztere ist der Wurzel nach mit (die) Geliebte’.
261
Hod, lid n (5) mhd. liet n (3) ‘schlieften’ gebiidet, demgemaft
‘Lied’. ist die Urbedeulung ‘VerschluB’
Hogan, liugan mhd. liegen V. st. (vgl. got. tisluks ‘Offnung*;
(3) ‘liigen’. Wurzelverw. sind engl. lock ‘Schlofl’, ‘Ver-
Liige, leugnen (got. liugan, engl. schlufi’).
lie, russ. лгать), loc m ( 1) mhd. loc m ( 1 ) ‘Haar’,
ir-liogan mhd. erliegen V . st. (3) ‘Haarstrahne*, ‘Haarlocke’.
‘erliigen’, ‘erdichten\ ‘durch Lti- Ion m (1) n (5) mhd. Ioh m (1) n
. gen gewinnenL (3) ‘Lohn’, ‘Vergeltung* (got.
iioht n (5) mhd. Iieht n (3) ‘Licht’. laun,( somit gehort das germ.
Wurzelverw. sind Lohe ‘Flamme’, Wort zu der Wurzel *lauy die
Luchs (das Raubtier ist nach wir z. B. im russ. лов finden:
seinen funkelnden Augen ‘Funk­ als altester Lohn erscheint die
ier’ benannt), s. auch loug (got. erjagte Beute).
liuha£, engl. light, russ. луч, lonon mhd. lonen V. schw. (2 )
lat. lux, griech. leukos ‘glanzend ‘lohnen’, zu Ion s. dies.
weifT, vgl. das intemat. лейко­ Ids mhd. 16s A dj. ‘frei’, ‘beraubt’,
циты). ‘los’, ‘zuchtlos’. Heute wird das
Iioht mhd. iieht A dj. 1) ‘hell’, Adj. selten gebraucht, erscheint
‘strahlend’, 2) ‘heiter’. aber oft als Halbsuffix -los (got:
fraliosan V. s. firliosan (fra = fir), laus, engl. loose, -less, z. B.
list m (4) / (10) mhd. list m (I) f countless).
(7) 1) ‘Kunst’, 2) ‘Klugheit’, 16s n (5) ‘das lose, zuchtlose We-
‘Schlauheit’. Wurzelverw. mit sen’.
lehren, lernen s. dies. (got. los(s)en mhd. loesen V. schw. ( 1 )
lists; das russ. лесть ist nicht ‘los machen’, ‘(er)losen’, ‘be-
urverw., sondern aus dem Germ, freien’. Zum A dj. Ids s. dies.
entlehnt). (got. lausjan).
listlg mhd. listec A dj. *klug’, ir-losen mhd. erloesen V. schw. ( 1)
‘schlau’, abgeleitet von list s. *erlosen\ ‘befreien’.
dies. gi-Iouben mhd. gelouben V schw.
— mhd. lit = llget s. ligen. ( 1) ‘glauben’, zu liob s. dies.
liuhten mhd. liuhten, luhten V. Dje Grundbed. ware demnach
schw. ( 1 ) ‘ieuchten’, zu Iioht s, ‘sich etwas lieb, vertraut ma­
dies. (got. liuhtjan). chen’; iiber ‘gutheifien’ wird die
liut m (4) n. (5) mhd. liut m (1) endgiiltige Bedeut. erlangt. Wur­
n (3) ‘V olk’; Plur. liuti mhd. zelverw.' sind auBcr lieb, erlau­
liute ‘Menschep’, ‘Leute* (russ. ben, loben (got. galaubjan, vgl..
люд, люди), engl believe),
lob n (5) mhd. lop n (3) m (I) loufan, hloufan V. st. (14) mhd.
‘Lob’, ‘R uhm \ ‘Preis’; verwandt loufen V: st. ( 12) ‘laufen 1 (got.
sind erlauben, glctuben, Urlaub, (us)hlaupan ‘(auf)springen’, engl.
lieb s. liob. leap ‘springen’).
— mhd. lobelich A d j. ‘loblich’, loug, lauc m (4) mhd. louc m ( 1),
‘preiswert’. daneben mit gramm. Wechsel
lobon, loben mhd. loben V. schw. lohe, 16 m f ‘FIamme’, ‘Lohe’.
(2 und 3) 1) ‘loben’, ‘preisen’, Vgl. Loki Gott der Fiaiftme’
2) ‘geloben’, ‘versprechen’ zu bei den Nordgermanen. Gehort zu
lob s. dies dies. der unter Iioht besprochen. Wur­
Ioh n (5 und 6) mhd. loch n (3 . zel.
und 4) 1) ‘verborgener Aufent- lougenen mhd. lougenen, lougen
haltsort’, ‘Gefangnis’, 2) ‘Hohle’, V. schw. ( 1) ‘leugnen’, gehort zu
‘Loch’. Das Wort ist zu einem der unter liogan ‘liigen’ behand.
heute verlorenen stark. V. luchan Wurzel (got. laugnjan).
262
16$, Ы63 п (5) mhd, I63 п (3) furi-mag V. pr&t-pras. I . u 3 .P .S g .
‘Los’. Aus dem Germ, (vor der ‘uberwinden’, ‘die Oberhand ge-
2 . Lautversch.)entlehnt sind ital. winnen’.
lotto, franz. loterie; diese Worter m£g m ( 1 ) mhd. т й с m ( 1 ) m£ge
kehren spSter nach Deutsch­ m (8) ‘Verwandter’; nhd. Mage
land als ‘Entlehnungen’ zu- ist in poet. Sprache anzutref-
rtick (got hlauts). fen.
luft f (10) m (4) mhd, luft f (7) magad / ( 10) mhd. maget, meit f
m (1) ‘Luft’, ‘Wind*, (7) ‘Jungfrau’, mhd. auch ‘Die­
lugin f (9) mhd. liigen(e) / (6) nerin’, ‘Magd’. Wurzelverw. ist
‘L u g e\ s. Hogan. Madchen aus Mdgdchen, auch
luginArl m (2 ) mhd. lugenaere, -er M aid (got. maga^s).
m (2 und 1) ‘Ltigner’, Ableit. magan, megin n (5) mhd. magen,
von lugin ‘L iige\ zu liogan s. тйп, main m (1) ‘Kraft’, ‘Macht’,
dies. ‘Tiichtigkeit’, zu der unter mag
ljist / (10) m (4) mhd. lust f (7) behandelten Wurzel.
m (1) ‘L u st\ ‘Gelusten’, ‘Ver- maga-zogo m ( 11 ) mhd. magezoge
langen’, ‘Freude’ (got. lustus, m ( 8) ‘Erzieher’; der erste Teil
engl. lust), der Zusammensetzung gehort zu
lusten mhd. liisten V. schw. ( 1) magu ‘Sohn*, der zweite zu zio-
unpers. mit Gen. der Sache ‘ge- han s. dies.
liisten’, ‘verlangen’, ‘sich freuen — mhd. magenkraft /(7 ) 1) ‘grofie
iiber\ zu lust s. dies, . Kraft’, 2) ‘grofie Menge*,
lustsam mhd. lustsam Adj. ‘ange- 3) ‘Majestdt’; tautolog. Bildung
nehm ♦ ‘frohlich’,. ‘anmutig’, aus magen ‘Kraft’ -{-kraft, das
‘lieblich’, zu lust s. dies. verst arkend wirkt.
Ifit, hlut mhd. 10t Adj. ‘laut’, mahal n (5) mhd. ma'hel, тй! n (3)
•deutlichV urspr. Partiz. zur. ‘Gericht’, ‘Gerichtsitzung’ s.
verb. Wurzel *kleu- ‘horen’ (engl. mahal en.
loud, russ. слыть, слово). mahal en mhd.. mahelen, mehelen,
lOten, hlftten mhd. liuten V. schw. т й 1еп V . schw. ( 1) 1) ‘sprechen’
( 1 ) trans. ‘ertonen lassen’; (in dieser Bedeut. nur in Hild.
intrans. ‘tonen’, zu lut s. dies. belegt), 2) ‘vor Gericht laden’,
— mhd. lutertranc m (1) ‘Rotwein ‘gerichtlich befragen’, 3) ‘verlo-
mit Krautern und GewiirzeL ben', zu mahal s. dies. Die
Idt(t)ar, hlut(t)ar mhd. Idter Adj. Wurzel des im Nhd untergeg.
‘hell’, ‘rein’, ‘lauter’. Verbs finden wir in Gemahl
luz(z)ig A dj. ‘klein’. (ahd. gimahalo, mhd. gemahele)
lu zzil, lucil mhd. liitzel, lutzel 1 und vermahlen; als urspr. Be­
A dj. ‘klein’, ‘gering’, ‘wenigV deut. ist das feierlich vor der
II substantiviertes Neutr um ‘we- Volksversammlung ausgespro-
nig’. I ll A dv. ‘nicht’. In der chene Wort anzunehmen (got.
Schriftspr. veraltet, mundartlich mabljan).
und in Ortsnamen wie Liitzel- mahal-stat f (10) ‘G erichtsst£tte\
burg, Liitzelsachsen,lebendig (got machon mhd. machen V. schw. (2 )
leitiIs, engl. little). ‘machen*, ‘zuwege bringen’,
‘^rzeugen’, ‘bereiten’ (engl. make,
M russ. мазать, griech. m£ssein.
‘knetenL Die Bedeutungsentw.
mag mhd. mac V. prat.-pros. I. u von ‘schmieren’, ‘kneten’, ‘for­
3. P . Sg. zum Ini. magan, mu- men’ zu dem umfassenderen Sinn
gan mhd. mugen ‘vermogen*, von ‘machen 1 erklar-t sich aus
‘konnen’ (got. magan, engl. may, der Wichtigkeit des Lehmbaus
russ. могу). in alterer Zeit).
263
maht / (10) mhd. maht f (7) *Macht\ manot m ( 1) mhd. manot, m&net
‘Kraft’ zum V. prat.-pras ma- m (1) n (3) ‘Monat’; gehort zu
gati (s. mag) mit /-Suff. gebildet mano 'Mond’ s. dies; auch die
wteFlucht, Zucht, Schrift u. a. m. Bedeut. von mdnot ist in alte-
(got mahts, engl. might, russ. rer Zeit vielfach ‘Mond’, z. B.
мощь). ahd. manot-si oh ‘mondsuchtig’
mahta, mahti Prat, zu mag s. (got. m inors, engl. month, russ.
dies. месяц, lat. mensis).'
mahtig mhd. mehtec, mahtic A dj. marha s. marca.
‘machtig’, 'stark’ (got. mahteigs). mari mhd. maere A dj. (/-St.)
— mhd. mal n (3 ) 4 ) ‘Zeitpunkt’, ‘beriihmt’, ‘bekannt’, ‘herrlich’;
‘Mai’, 2) ‘M ahlzeit’, 3) ‘Fleck’, das Wort ist im Nhd. unterge-
‘Zeichen’. Im Nhd. sind die gangen; s. mari n.
untersch. Bedeut. auch graphisch mari n (7) mhd. maere n (2) ‘Kun­
unterschieden: Mahl u. M al. de’, ’Nachricht’, ‘Erzahlung’
malan mhd. main V . st. ( 10) ‘mah- ‘erzahlende Dichtung’, in Mar-
le n \ Wurzelverw. sind Milhle, chen erhalten, vgl. mari A dj.
Mil Her у M ehl, malmen, M i Ibe — mhd marc n (3) ‘Streitrofi’.
‘Motte’ (got. malan, russ. мо­ marca, marha f (9) mhd. marke,
лоть, lat. molo). marc f (6) 1) ‘Grenze’, 2) ‘Grenz-
man m (1. vgl. auch § 64) mhd. land’, ‘Bezirk’, .Provinz’, vgl.
man m (vgl. § 147) 1) ‘Mensch’, z. B. Dane mark, Mark ist im
2) ‘Mann’, ‘Kriegsmann’, ‘Dienst- Nhd. dem slaw. Grenze gewichen
mann’. Vgl. den Namen Man- u. nur in Teilen des dt. Siid-
nus als Stammvater der West- westens iebendig geblieben (got.
germ. bei Tacitus. Die Urbe- marka, engl. mark, lat. margo
deut. ‘Mensch’ halt sich in ‘Rand’, vgl. das internat. мар-
jemand, niemand, mant auch * гинальпый).
Mensch (s. mennisco), ebenso in marcon, marhon V. schw (2) ‘ab-
Wendungen m it Mann und grenzen’, ‘begrenzen’, ‘bestim-
M ans, etw. an den Mann men1.
bringen (got. manna, engl. man, marren, merren mhd. marren, mer-
russ. муж), rcn V. schw. ( 1) ‘hindern’, ‘sto-
man т Ы . man Pron. in d e f.1man*, ren’ (got. marzjan).
zu man s. oben. masa f (13) mhd. mase / (8)
manag, manig mhd. manec, menic ‘Wundmal, Narbe’.
Pron. ‘v ie l’, ‘manch’, ‘vielfach’. — mhd. mage / (6) 1) ‘Mafi*,
Das alte g bewahren mannigfal- ‘richtig gemessene, gehorige
tig, mannigjach. Wurzelverw. ist Grofie’, 2) ‘Angemessenheit’,
Menge s. menigi (got. manags, ‘Art u. Weise’, zu n ie jje n s.
engl. many, russ. многий), dies.
managi f s. menigi megin n s. magin n.
maneghiu f. s. menigi. mein mhd. mein Adj. ‘falsch*,
man-kunni n (7) mhd. mankunne ‘betrugerisch’. Die Wurz. ist
n (2) ‘Menschengeschlecht’. Nhd. in Meineid erhalten (vgl.
manmentsam (Notk.) = mamment- russ. (из)мена).
sam A dj. ‘weich’, ‘z a r t\ 'm ild’, mein n (5) mhd. mein n (3) m (1)
mano m ( 11 ) mhd. mane m (8) ‘Falschheit’, ‘Unrecht’.
‘Mond’. Wurzelverw. ist Mortal s. meina f (9) mM. meine f (6) ‘Mei-
manot (got. mena, engl. moon), nung’, ‘Sinn’, ‘Absicht’; (bi)
manon mhd. manen V. schw. ( 2) thia meina • ‘wahrhaftig’. zu
mit Gen. der Sache 'ermalinen’, meinen s: dies,
‘erinnern’, ‘auffordern’; verwandt meinen mhd. meinen V. schw. ( 1)
ist rninne s. dies. ‘meinen’, ‘im Sinne haben’, ‘ge-
264
sinnt sein \ denken’, ‘eine Mei- — mhd. merken V . schw ‘beobach-
nung aussprechen’, mhd auch leu’, ‘(be)mcrken’.
‘lieben’ (engl mean, russ — mhd. nierker, merkaere tn (1
мнить). und 2) ‘Aufpasser’, ‘Tadler’.
fir-meinen mhd. vermeinen V. mero mhd. me(r) Adj. ‘grofier’
schw. ( 1 ) ‘schanden’, ‘wider- (mit neuer Steigerung ahd. me-
wartig machen’, ‘bezaubern’. riro mhd. merer, merre), Komp.
meist er m (I) mhd. meister ( 1) zu vil, vgl. mera, meisto
1) ‘Lehrer’, ‘Gelehrter*, 2) ‘Hand- — mhd. met(e) tn (2) ‘Met’, das
werkmeister’, 3) ‘Meistersanger’, alteste germ, alkoh. Getrank
‘Kunstler’, aus lat. magister aus Honig (engl. mead, russ.
entlehnt. мёд).
— mhd. meistcrschaft f (7) metemo A dj. ‘der mittlere’ (got.
1) ‘Unterricht’, 2) ‘hochste Ge- tniduma).
lehrsamkeit oder Kunst’, ‘Uber- т е з n (5) mhd т ё з n (3) ‘MaB’,
legenheit’. ‘Ausdehnung’, zum V. т ё з з а п
meist(o) mhd. meist(e) A dj. superl s. dies.
‘der groBte\ ‘der meiste’, т ё з з а п mhd. т ё з з е п V. st. (8)
‘der. starkste’, vgl mero (got. ‘messen’, ‘abwagen’. Wurzel-
maists). vervv. sind Mafi, gemafi, auch
— mhd. meit f kontrah. Neben- M ai im Sinne von ‘Zeitpunkt’,
form zu maget s. magad. miissen s. т и о з (got. mitan, lat
тё1о n (8) mhd. mel n (5) ‘M ehl\ meditor ‘ich iiber lege, ich er-
‘Staub’, zu malan s. dies, (engi wage’, vgl. das deutsche Lehn-
meal ‘Mehl’). wort meditieren, la t. modus
menigl / (14) mhd. menige / (6) ‘MaB’, ‘Art u. Weise’, griech.
‘Menge’, ‘groBe Zahl’, ‘Schar’, metron ‘MaB’ (aus *med-trom).
Abstr. -Bild. zu manag (s. dies.), — mhd. т е з з е г n (3) 'Messer’,
wie z. B. Lange zu lang. aus ahd. me33iras < me33Lsahs
mennisc, mennisch mhd. mennisch entwickelt; die erste Kompo-
A dj. 1) ‘menschlich*, 2) ‘mann* nente geht auf ahd. т а з ‘Speise’
haft’, das al teste A dj. auf -isch, zuriick (vgl. nhdM Mettwurst,
zu man m s. dies.; vgl. auch Mus), die zweite ist sahs
mennisco m (got. mannisks). ‘Schwert’, also ‘Speiseschwert*.
menniskf / (14) 1) ‘Menschheit’, miata / (9 und 13) mhd. miete f
2) ‘Mannesalter’, Abstr.-Bild. (6 und 8) ‘Lohn’, ‘Bezahlung’,
zum Adj. mennisc s. dies. ‘Bestechung’ (vgl.. got. mizdo,
mennisko m ( 11 ) mhd: mensch(e) engl. meed, russ. мзда).,
m ( 8) und n (2) ‘Mensch’; Sub- mi dan mhd. mi den V. st. ( 1 )
stantivigrung des Adj. mennisc ‘(ver)meiden’, ‘unterlassen’.
s. dies. Wurzelverw. mit missen.
mera mhd. тёг(е), me Adv. bi-midan V. st. ( 1 ) ‘vermeiden’.
1 ) ‘mehr’, 2) ‘auBerdem’, ‘fer-' mihhil mhd. michel A dj. ‘gro3’
nerhin’, ‘sonst’ (got. maiza, (got. mikils, engl. much, ver-
engl. more). kiirzt aus mucheL mochel. Die
— mhd meren V . schw. ‘ver- germ. Wurzel ist eine Deriva­
mehren’, ‘yergroBern’, ‘erhohen’, tion von ide. *meg-, reprasen-
zum A d j. mero s. dies. tiert durch lat. magnus (vgl.
meri, mere, mari n (7) m (2) mhd. das internat. магнат) und griech.
т ег n ( 1) ‘Ateer’, vgl. rnuor megas (vgl. die internat. мега­
‘Moor’ (got. mari - (saiws> ‘See’, фон, мегагерц и. a.),
engl. mere, russ: море, lat. mare, mihheli / (14) mhd. michel(e) /
vgl. die internat. субмарина, (6) ‘GroBe’ (got. mikilei).
маринист). mihhilnessl / (14) ‘Herrlichkeit’.
205
min mhd. mln Pron. poss. ‘mein’ m iti, mite mhd. mit(e) I Adv.
(goL meins, engl mine). ‘m il1, ‘damit 1 II Im Hild. auch
minna f (9) mhd. minne / (6 und Prdp.\ ‘m it’
8) ‘Liebe’, wobei diese Bedeu­ — mhd, initten(e) Adv. ‘in die
tung sich aus der fruheren ‘freund- M itte’, ‘mitten1.
liches Gedenken’, dann ‘Zunei- m itti mhd-. mitte Adj. (/-St.) ‘der
gung’ entwickelt hat, vgl. manon in der Mitte1, ‘mittlere1. Als
(vgl. engl mind; die Sippe selbst. Adj. untergegangen, ist
gehort zu der in den ide. Spr. es bewabrt in M ittag < ahd. mit-
verbreiteten Wurzel *men ‘den- tltagy in Mittwoch u. a. (got.
k e n \ ‘geistig erregt sein’; s midjis, engl. mid in Wortern
z. В griech. mania, la t. mens, wie m idnight, m idst; vgl. russ.
Gen. mentis ‘Verstand1, memini, межа, между; la t. medius, das
reminiscor ‘ich erinnere mich’, in den internat, медиана, ме­
vgl. das internat. реминисцен­ диальный zu selien ist).
ция). mittila-gart m (1) ‘W elt’, ‘Erd-
— mhd. mitineclich A dj. ‘lieblich1, kreis’, zusammenges. aus mi till
‘zierlich’, ‘schon1. ‘der mittlere» u. gart ‘Kreis1 s.
ininnon mhd. minnen V. schw. ( 2) dies.
‘lieben , mhd. auch ‘beschenkenL m o = im o Pron. Dat. Sg. ‘ih m \
minza / (13) mhd. minze / (6 und -mo Ableitungssuff zur Bildungabst-
8) ‘Minze’, aus lat. menta ent­ rakter Subst., die eine Wirkung
lehnt oder deren Resultat bezeichnen.,
— mhd. miselsuht f (7) ‘Aussatz1, z. В . dlhsmo ‘das Gedei hen *,
‘Lepra1; mi sei als Name der wahsmo ‘GewachsL
Krankheit ist dem m ittellat. molta / (9) mhd. molt(e) / (6 und
misellus ‘armer Mann 1 entlehnt 8) ‘S ta u b y ‘Erde1 (got. mulda).
und ist als Euphemismus auf- mord n (5) m (I) mhd. mort n (3)
. zufassen. m (1) ‘Mord’ (got. maurjr, engl.
—mhd. missewende f (6) ‘unrechte" murder; zu der _ Verbalwurz.
Wen dung1, ‘das Abweichen vom *mer‘sterben\ vgl. russ. мереть,
Bessern gum Schlechtern 1, ‘schlech- lat. morior. ‘ich sterbe1, vgl.
te Tat’, vgl. miss!-, misse-. memento mori).
missi-, misse- mhd. misse- Prafix, morgen m (1) mhd morgen m (I)'
wo durch das Verkehrte und Ver- ‘Morgen’, ‘Vormittag 1 (got.
fehlte bezeichnet wird. Die maurgins, engl. morning, russ
Urbedeutung ‘wechselseitig 1 (und мрак, меркнуть),
dann ‘verkehrt’j liegt vor in motti (Hild.) s. т и о з У* Рг&-
m issillh s. dies. pras. ■
missilih mhd. misselich, rmsltch muck a, mugga f (13) mhd. mucke,
.Adj. ‘verschiedenartig1, ‘man- mugge f (8) ‘Miicke-’, ‘Fliege’
nig^ach1, ‘zweifeihaft’ (got. mis- (engl. midge, russ. муха),
sdeik s). munton mhd. тип den V . schw. (2)
missi skiht, misseskiht / ( 10) mhd. ‘(be)schutzen’. Heute liegt die
misse(ge)schiht / (7) ‘ungluck- Wurz. vor in Vormund, Muh-
liche Begebenheit’, ‘Mifige- te l, milndig. Das ahd., mhd.
schick’; der 1. Teil der Zusam- munt / hat die Bedeutung
mensetzung bezeichnet das Ver- ‘Hand’, ‘Schutz’, der gleiche
fehlte eines Tuns, der 2. ge­ Stamm ist wohl in lat. manus
hort zu д!$сёЬап s. dies. ‘Hand’.
— mhd mist m (1) n (3) *K ot\ — mhd. miiede / (6) ^MiidigkeitL
‘Mist1, ‘Schmutz 1 (got. maihstus). muodi mhd. miiede Adj. (/-St.)
mit mhd. mit Prap. mit Dat., ‘miide’, ‘schwach’, ‘elend’, zu
Instr., selten Akk. ‘m it1, ‘bei- der unter muoen behand, Wurzel.
'266
muoen, muen mhd. muejen V. auch muoen (got. gamotjan,
schw. (1) ‘Miihe machen’, ‘be- alt sacks, mot ian, engl. met),
drangenV verdrieftcn’; refl. ‘sich miira / (9) mhd. mOr(e) / (6 und 8)
bemuhen’. Wurzelverw. ist tniide ‘Mauer’, aus lat. murus entlehnt;
(s. muodi). Hierher muottn die Germanen lernten die St ein-
(Hild.)?, vgl. auch ти оззеп (got. mauer erst von den Romern
afmauij»s P art. II ‘ermiidet’, kennen, fruher kannten sie nur
russ. маяться), die geflochtene Wand,
muor ft (5) mhd. muor n (3) mus f (10) mhd: mtis f (7) ‘Maus.
‘Sumpf, Moor’, vereinz. ‘Meer’. (engl. mouse, russ. мышь, la t*
, 1ns Nhd. ist es im XVII. Jh. mus).
gelangt aus ndd. mor. Die muspilli n ‘Weltende*, ‘Jiingster
Wur^. ist Dehnstufe zu der Tag’ vgl. § 60.
unter meri ‘Meer* behandelten
s. dies. (engl. moor).'
muos n (5) mhd. muos n (3) N
1) ‘Speise1, 2) ‘das Essen*» ‘Mahl-
zeit*. Mit spezial. Bedeut. Iebt n&h mhd. nach (flekt. nah-), пй
das Wort in Mus ‘breiartige A dj. ‘nah*. Wurzelverw. sind
Speise*, auch in Ge-muse fort. nach Adv. u. Prap., Nachbar
Wurzelverw. sind masten, M ett- (engl. nigh arch, mundartlich
w urst, M astdarm , Messer, s. neighbour ‘Nachbar’).
т е з з е г (vgl. got. m ats, engl. nah mhd. na(ch) I A dv. ‘nahe’,
meat ‘Fleisch’). ‘beinahe*. II Prap. mit D at.,
muose P ra t. von m uo^ an s. т и о з . Instr. 1) ‘neben*, ‘bei*, 2) ‘nach*,
muot m ( 1) mhd. muot m ( 1) 3) ‘gemafi’; verwandt ist nah
‘Kraft des Denkens*, ‘Sinn’, A d j. s. dies. (got. nehw, nehwa).
‘Geist*, ‘Gemut*, ‘Gemutszu- — mhd. nahen Adv. ‘nahe’.
' stand’. Die alte Bedeut. hat sich — mhd. nahen, nan V. schw.
heute in Hochmui, Sanftmut ‘nahen*, ‘sich nahern*.
u. a. erhalterv (got, mofs, engl. naht f (s. § 64) mhd naht f (7,
mood). vgl. auch§ 147) ‘Nacht’, ‘Abend 1
muoter / (9, vgl. auch § 64) mhd. (got. nahts, engl. ' night, russ.
muoter f (vgl. § 147) ‘Mutter* ночь, lat. nox),
(engl. mother, russ. мать, lat. nahtagala f (13) mhd. nahtegal /
mater, vgl. das internat. матри­ (6 und 8) ‘Nachtigall’. Der 2.
архат). Teil der Zusammensetz. gehort
muot in (Hi Id.) s. muoen oder zu galan ‘singen’ s. dies.; das
muoj^en. Ganze ware dann ‘Nachtsange-
т и о з mhd. т и о з V. prat.-pras. 1 . rin’ (engl. nightingale),
и 3. Я. S g., zum Inf. m uo^ an nalles, nallas mhd. nalles Adv.
mhd. тйезеп 1) ‘Raum haben’, ‘durchaus nicht’, ‘hicht’, aus
‘Gelegenheit haben’, 2) ‘mtis- n i + a)Jes ‘durchaus* s. dies,
s e n \ ‘sollen’, ‘diirfen*, ‘konnen*. namo m ( 11 ) mhd. name m ( 8)
Gehort zu der unter т ё зза п ‘Name’ (got. namo, engl. name,
behand. Wurzel, die Urbedeut. russ. имя, lat, nomen, griech.
ware also: ‘habe mir zugemessen, onoma. vgl. das internat. оно­
besitze als mir Zugeteiltes: Raum, матология u. a.)
Zeit, Gelegenheit, Kraft u. s. w .’ nan=-=inan Pron. Akk. Sg. ‘ihn*.
(got. gamotan, engl. must), —mhd. -naere, Ableitungssuff, zur
(т и о ззеп ) ahd. unbclegt, mhd. Bild. der Nomina Agentis, z. B.
тиозеп, muoten V. schw ‘begeg- portenaere ‘Pfbrtner’. Das Suff.
nen’, ‘feindlich entgegentreten’. ist durch Verschmelzung des
Hierher muottn (HiId.)? vgl. alten -aere (s. -&ri) mit einem
267
anderen Ableitungselement -rc- steht nur zu Nahrung, nahrhaft
entstanden. in Beziehung, daher auch die
natara, nater(e) f (13) : mhd. Schreibung mit a (got. nasjan).
nater(e) f (8) ‘Natter’ (vgl. das gi-nesan mhd genesen V. st. (8)
ablautende g o t. nadrs). ‘gcheilt’, errettet werden’, ‘am
паз mhd. паз A dj. *nafi’; wurzel- Leben bleibenL Als Kaus. gehort
verwandt ist u. a. netzen s. hicrzu nerren s. dies. (got. gani-
dies. san).
паззёп mhd. паззеп V. schw. (3) nezzen mhd. nezzen V. schw. ( 1)
*nafi werden’, zu паз s* dies* ‘nafi machen’, ‘(be)netzen’, zum
ne s. ni. Adj. паз (s* dies.) mit z c t t
nebul m ( 1 ) mhd. nebel tn ( 1) vor j (got. natjan).
‘Nebel’ (russ. небо, la t. nebula nezzi n (7) mhd. netze n ( 2) ‘N etz’.
‘Dunst, Nebel’, griech. nephele Mit der Bedeut. ‘Geknupftes* ist
‘Wolke', ‘Nebel’). es wurzelverw. mit N estel, auch
nevo m ( 11 ) mhd. neve, пёГ m (8) Nessel, aus deren Fasern in
‘Neife’, ‘Verwandter’; nachst- friiheren Zeiten Gewebe bereitet
verw. ist Nichte. wurden (got. nati, engl. net),
neigen, hneigen mhd. neigen V. ni, ne mhd. ne, en Negatiorispart.
schw. ( 1) 1) ‘neigen’, ‘senken’, ‘nicht’, in Konditionalsatzen
2) ‘erniedrigen’; refl, ‘sich nei­ * *au(3er’; ne si (d a z) ‘es sei denn
gen’; . K ausat.-Bild. zu nigan dafi’, ‘aufier’. In Nebenss. mit
s. dies. Konjunktiv gewohnljch ‘dafi
— mhd. nein& Partikel: durch d nicht’ (russ. ne, lat. rie).
verstarktes nein. nibu, nibi, nube, noba K onj.
neman mhd. пёгпеп V. st. (7) 1 ) ‘wenn nicht*, ‘aufier dafi’,
‘nchmen’, ‘hinnehmen’, ‘fassen’, 2) ‘dafi nichth 3) ‘sondern’,
‘gewaltsam nehmen’. Verbal adj. ‘aber’; aus ni + ibu s. dies. (got.
zu nehmen ist getiehm, die Wur­ nibai).
zel steckt auch in Vernunft nid m (I) mhd. nit m ( 1 ) 1 ) ‘Hafi’,
(got. niman). ‘Groll’, ‘ieindliche Gesinnung’,
— mhd. benemen V. st. (7) ‘weg- 2) *Neid’ (got. nei])).
nehmen’» ‘entzielien’ ,‘berauben’. nfdan, nidon mhd. niden V . st.
flr-neman V. st. (7) 1) ‘wegneh- ( 1) oder schw. ( 2) 1) ‘hassen*,
men’, 2) ‘wahrnehmen’, ‘versteh- 2) ‘beneiden’.
en’; mhd. уегпёшеп V. st. (7) — mhd. niden(e) Adv. ‘unten’,
1 ) ‘festnehrrier*’, 2) ‘vernehmen’, ‘nach unten’, ‘hernieder’ (vg l.
‘erfahren’, 3) ‘erfassen’, «versteh- russ. низ).
en’. nider(e), nidar(e) mhd. nider(e)
nemin (Isid.) Gen. Dat. Sg. von Adv. ‘nieder’, ‘lierunter’, ‘hi nun -
namo s. dies, ter’, vgl. niden(e).
nemneti mhd.. nennen, nemrnen nieht s. niowiht.
V. schw. (1) ‘nennen*, ‘einen — mhd. nien der, niener Adv.
Namen geben’, Ableit. zu namo 1) ‘nirgends’, 2) ‘durchaus nicht’,
s. dies (got. namnjan). ‘keineswegs*.
neo, neoman, neowiht s. nio-. — mhd. niene Partik. ‘nicht’,
nerren mhd. ner(e)n V . schw. ( 1) ‘nichts*.
1 ) ‘gesund machen, heilen’, *am niet s. niowiht.
Leben erhalten’, ‘retten’, 2) ‘nah- — mhd. nieten, genieten V. schw.
ren*. Kausat.-Bild. zu ginesan refl. ‘eifrig sein’, ‘streben’; mit
s. dies.; die urspr. Bedeut. ist Gen. 1) ‘mit etw. zu tun haben’,
also ‘genesen machen’. Jetzt ist 2) ‘in Ftille genieficnL Wurzel-
der Zusammenhang zwischen verw. ist niedlich, das fruher
bciden Verben verdunkett, nahren ‘Verlangen erweckend’, ‘wiin-
203
schenswert’, ‘angenehm’ bedeu- not f (10) m (4) mhd. not / (7)
tete. m ( 1) 1) ‘Not*, ‘Bedrangnis’,
nlgan, hnigaii mhd. nlgen V. st. ‘Mfihe’, ‘Gefahr’, 2) ‘Notwendig-
(1) ‘sich neigen’; heute ist das keit*, ‘Zwang’ Dat. ndti, note
Verb untergeg., in derselben 1) ‘mit Muhe’,. ‘kaum’, 2) ‘not-
Bedeut. lebt das schw. V. nci- wendigerweise’. In prapos. Wen-
gen fort s. dies. (got. hneiwan). dungen: bi (in , durch, fon, zi)
nih-ein, nihhein, nehein, noh(h)ein ndti 1) ‘notgedrungen*. 2 ) ‘in
mhd. nehein, nekein, enhcin, gehoriger Weise’, 3) ‘wirkliclr;
enkein, kein Pron. negat. m ir get got ‘ich bin gezwungen’
‘kein*. (got. naufs, engl. need).
nio, neo mhd. nie Adv. *nie’, aus not(gi)stallo m ( 11 ) mhd. notge-
n i-+ io s. dies. (got. ni aiw). stalle m (8) ‘Gefahrte in der
nio-man, neo-man mhd. nieman, N ot’, ‘Kjiegsgefahrteh
niemen Pron. negat- <niemand\ — mhd. nothaftAd/. ‘Not habend’,
aus ni -f- io -f- man. ‘leidend’* ‘bedrangt’.
nio-mer, mhd. niemer, nimmer Adv. nu mhd. nQ I A dv. ‘nun’, ‘jetzt’;
‘nimmer’, ‘m enials’, zur Fortfiihrung der Rede ‘und
nio-wiht, nieht mhd. nieht, niht, dann’. II K o n j. kaus. ‘da’, mhd.
nit, niewe(h)t, niuwe(h)t I Pro- .auch temporal ‘als’, ‘wahrend*.
nominalsubst. ‘nichts’. II Nega- I ll Partik. z. B. seno пй, vgl.
tionspart. ‘nicht’. Reste des no (got nu, engl. now, russ.
Subst. bieten zunichte machen, ныне).
mitnichte. Vgl. wiht. — mhd. пй n (3) ‘Augenblick’,
niojan mhd. niesen V. st. (4) mit- ‘Nu’.
Gen. ‘gebrauchen’, ‘benutzen’, nub(e) Konj. s. nibu.
‘genieBen’. Wurzelverw. sind nust — nu ist.
Genosse, nutzen (got. niutan). nuwe = niuwe s. niuwi.
niuwet s. niovviht. nuzzi f (14) mhd. niitze / (6)
niuwi mhd. nam e A d j. (/-S t.)‘neu1, 1) ‘Gebrauch’, ‘VorteiF, 2) ‘Nut­
‘frisch’, ‘sich erneuernd’, ‘veran- zen’.
derllch’ (got. niujis, engl. new, nuzzon mhd. nuzzen V. schw. (2 )
russ. новый, lat. novus). ‘benutzen’, ‘genieBen’, zu niojan
ni-wan(a) mhd. niuwan, niewan, s. dies.
niwan I Adv. ‘nichts als*, ‘nur’.
II Konj. ‘auBer daB’, ‘ausgenom- О
men daB’.
ni-wedar, ni-hwgdar mhd. neweder -о mhd -e, Ableitungssuff. zur Bild.
Pron. neg. ‘keiner von bciden’; qualitativer Adverhien z. B.
das Neutr. Sg. wird als disjunkt. harto mhd. harte ‘hart’, ‘sehr’,
Konj. gebraucht: new§der — noh oba m/zd. ob(e) I Adv. ‘oben’ ‘iiber’,
‘weder— noch’ vgl. we dar. II Prap. mit Dat. ‘auf’, ‘fiber’,
n i j ^ n i ёз. ‘oberhalb’. Heute ist die Prap.
no, nu mhd. nu P artik., г. В. sih ^ ob veraltet; sie ist in Ortsnamen
no, seno ‘siehe doch, usw., wie Rothenburg ob der Taubert
vgl. auch nu. bewahrt u. steckt in Zusammen-
noh mhd. noch I Adv. I) ‘noch’, setz. wie Obdach, Obhut, Ob matin
‘auch jetzt’, 2 ) ‘aufietdem’, u. a. Wurzelverw. sind auf (s. uf),
3) ‘dennoch’. II Konj. ‘auch oben, ober, iiber.
nicht’, ‘und nicht’; lnoh — n o \ oba, ob(e) Konj. s. ibu, ubi.
‘weder — noch’. Zusammenges. obanan, obana mhd. obenan, oben(e)
aus ne Ouh (got. nauh). A dv. *von oben her’, ‘oben’;
nohhein s nihein. verwandt sind die Prap. uf, oba,
nordenan Adv. ‘von Norden her1. obar, ubar s. dies.
269
obar Prap. s. ubar. ouga n ( 12) mhd. ouge n (9) ‘Auge 1
obaro mhd. ober A dj. mit kompar. (got. augo, engl. eye, russ. око,
Bedeut. ‘oberer’, dazu obardsto lat. oculus, vgl. das internat.
mhd. ober(e)ste (Super!.), vgl. окулист u. a.),
die Prap. obar, ubar. ougen mhd. ougen V . schw. ( 1) 4vor
oben-ahtig A dj. ‘hochste’. Augen bringen’, ‘vorbringen’,
odar (IIild .)~an d ar s. dies, ‘zcigen’, zu ouga s. dies,
odlihho, aodlihho Adv. ‘leicht’, ouh mhd. ouch Konj. 1) ‘auch*,
‘ohne Muhe1, zu odi ‘leicht’. ‘iiberdies, zudem’, 2) ‘aber’, ‘und
odo und odar mhd. od(e), oder Konj. doch’ (got. auk),
*oder’. D ie.altere Form ist eddo ouwa f (9) mhd. ouwe, owe / (6)
s. dies, 1) ‘Wasser’, ‘Strom’, 2) ‘Insel*,.
odowan A dv. ‘vielleicht’. ‘HalbinselL 3) ‘Aue’; wurzelverw.
offan mhd. offen A dj. 1) ‘often’, ist aha s. dies.
‘geoffnet’, 2 ) ‘offenbar’, ‘deut-
lich’; wurzelverw. mit xier Prap.
auf s. uf, ubar s. dies. u. a.m . P
(engl. open),
oh K o n j. 1) ‘aber’, ‘sondern’, p- s. auch unter b-
2) ‘dennoch* (got. ak). — mhd. palas(t) m (1) n (3) ‘Wohn-
oil n (7) mhd. 61(e) n (2) ‘0 l \ aus haus mit Festsaal’, ‘Palast’, aus
m ittellat. ‘olium ’entlehnt. altfra m . palais entlehnt.
■on, -in, -en mhd. -en, adverbiales palwic s. balwig.
A bleitung-Suff.} z. B. follon mhd. — mhd. pantel n (3) ‘Panther’,
vollen ‘vollig’, wirdiglichen aus lat. panther(a) entlehnt.
‘wiirdig’ . Die Ableitungssilben par(a)dis(i) n (7) mhd. par(a)dis(e)
gehen auf Kasusend. zuriick. n (2) ‘Paradies’, aus lat. para-
ondi Prat. K o n j. von an V. prat.- disus entlehnt.
pras. s. dies, parn s. barn.
ora n (12) _mhd 6re n (9 und 2) peh, beh n (5) mhd. b§ch n (3)
‘Ohr’ (got. auso, engl. ear, russ. •Pech’, ‘Hollenfeuer’, aus lat.
yxo, lat. auris, griech у ous, Gen. pix (Akk. picem) entlehnt.
otos, vgl. die internat. отоскле­ pfad tn (4) mhd. pfat rn (1) n (3)
роз, отоларинголог), ‘Pfad’, ‘Weg’ (engl. path).
ordindn mhd. ordenen V . schw. (2 ) pfaffo m ( 11 ) mhd. pfaffe m (8)
‘ordnen’, ‘anordnen’, ‘verordnen’, ‘Geistlicher’, vermutl. aus spat-
aus lat. ordinare entlehnt. griech. papas entlehnt.
drcholchin A dj. ‘aus Messing’, pfalanza, palinza f (9) mhd. pfa-
ort m (I) n (5) mhd. ort m (1) n (3) lenze , 4 pfalz(e) / ( 6) ‘Palast’,
1) ‘aufierster Punkt nach Raum ‘Wohnung eines weltl. oder geistl.
und Zeit: Anfang, Ende’, 2) ‘Spi- Fursten’, dann ‘Land eines Pfalz-
tze der Waffe’, 3) ‘Ecke’, grafen’; spater Name eines der dt.
4) ‘Rand’, mhd. auch ‘angewie- Lander: Rheinpfalz. Aus m ittellat.
sener Platz’, ‘Stelle’. palantia entlehnt.
ostar mhd. oster Adv. ‘nach Osten pfeit n (5) f (10) mhd. pfeit n (3)
h in \ ‘im Osten’. f (7) ‘hemdahrdiches Kleidungs-
ostar-liuti m Plur. ‘Ostleute’, stuck’ (vgl. griech. baite).
‘Leute im Osten wohnend.’ — mhd. pfenden, V . schw. ‘pfan-
-(o)t mhd. (e)t, Ableltungssilbe zur den \ ‘ein Pfand abnehinen’; mit
Bild. der Richtungsadverbien, Gen. der Sache ‘einer Sache
z. B. ostardt mhd. 6stert ‘nach berauben’.
Osten’. pfenning m ( 1) mhd. p fen nine,
dtag A dj. ‘reich’, ‘glQcklich’ (got. fennic m (1) 1) ‘Pfennig’ ‘Sil-
audags). ermunze (von wechselndenj
270
Wert)*, 2) ‘Gewichtsmaft’ {engl rahhon V. schw. (2) ‘erzahlen’,
penny). ‘sagen*. zu rahha s. dies,
er-rahhon V. schw (2 ) ‘erzahlen’.
pflanzon m h d ' pflanzen V' ^thw. (2 )
‘pflanzen’, aus lat plbntarei amen mhd ramen V schw. (3)
entlehnt. mit Gen. oder Prap. ‘zielen \
pflegan mhd. pftegen V . si. (8) mit ‘streben’, ‘trachten nach*.
<3en. oder Inf. ‘sorgen fiir*, — mhd. rasten V. schw. ‘ruhen’,
‘pflegen’, ‘behiiten’. ‘rasten’, zu rast(e) f ‘R uhe\
pfluog m (4) mhd. pfluoe m (1) ‘Rast’ , auch ‘WegmaS’, ‘Meile’.
‘Pflug’ {engl. plough; das russ. Wurzelverw. ist Ruhe, vgl. auch
плуг ist aus dem Germ, ent­ resti. Die Verwend. des Wortes
lehnt). im Sinne ‘Wegstrecke’, ‘M eile’
pfund n (5) mhd. pfunt n (3) meint eigenti die Entfernung,
‘Pfund’.fruh von alien Germanen die man ohne eine Rast gehen
aus dem lat. pondo (indekl.) kann (vgl. engl. rest).
entlehnt. rat m (1) mhd. rh.t m (1) i) ‘Rat’,
pftizzi m (2) und pfuzza f (9) mhd ‘Ratschlag1,, ‘Abhilfe’, 2) ‘Vor-
pfiitze f (6 und 8) ‘Brunnen’, rat’, mhd. auch ‘beratende Ver-
‘Pfutze’, ‘Wasserloch’ {engl. pit sammlung’; ze rate werden (mit
‘Grube’). Gen.) ‘ubereinkommen1. Die
pi- Praf. s. bi-. urspr. Bedeut von Rat war
pidungan (Musp.) Partiz II s ‘vorhandene (Lebens)mittel’,
dwingan. was teilweise in nhd. Gerdt,
piehc (Musp.) Prat von bagan s Hahsrat, Vorrat erhalten ist
dies. Wurzelverw. ist Heir at (ahd.
— mhd pirsen, pirsgewant s bir- hfrdt), das fruher ‘Haushalt’,
sen usw. ‘Hausversorgung’ bedeutete, vgl.
piutit (Musp.) Pras 3 .P .S g . von ahd. hi wo ‘Gatte’, auch hibaere;
biotan s. dies. s. ratan.
— m h dpris m {]) 1) ‘Preis’, ‘Wert’, rAtan V. st. (13). mhd. raten V . st
2) ‘Ruhm’, ‘Herrlichkeit*, aus ( 12) 1) ‘raten’, ‘beraten’, ‘helfen’,
a lt franz. prls entlehnt. 2) ‘worauf sinnen’, ‘nach etw.
prooth (Pater noster) s. brot trachten’, 3) ‘erraten’; mhd. raten
psalmo m ( 11 ) mhd. psalme m (8) Cif ‘einen Ratschlag machen gegen
‘Psalm’, aus lai psalmus ent­ jem.* {got. garedan, engl. read
lehnt. (das Runenraten war die alteste
puaze (Musp.) s. bu o^en. Art des Lesens), russ. радеть).
purpurin mhd purperin A dj. ‘aus — mhd. beraten V . st. ( 12) 1) ‘iiber-
Purpur’, substantiviert ‘Purpur’; legen’, ‘anordnen’, ‘sorgen fur1,
zu purpura f ‘Purpur’, aus lat 2) ‘untcrhalten’, ‘versehen m it’.
purpura entlehnt. — mhd. ralliute Plur zu rdtman m
‘Ratsherr’ .
Q s. unter ku- redi, hredi A d j- {j-S t.) und hrad
Adj. ‘Schnell’,
R redinon mhd redenen V . schw. (2)
‘reden’, ‘sagen1, -‘erzahlen’,
— mhd. ragen V. schw. ‘(hervor) Nebenforin zu red ion s. dies.
ragen’, ‘in die Hohe stehen1. red(i)6n mhd. reden V. schw, (2 )
rahha f (9) mhd. rache f (6 und 8) ‘reden’, ‘sagen’, ‘erzahlen’. Die
1) ‘Rede’, 2) ‘Sache’, ‘Angelc- urspr. Bedeut. des V. zeigt got.
genheit’. Nicht zu verwechseln ga-raf)jan ‘zahlen’. Wurzelverw.
mit rahha f *Rache’l ist gerade ‘четный1,
bi-rahanen (Hild.) V. schw. ( 1 ) ref, hrSf (Gen reves) n (5)./Mut-
‘erbeuten’, ‘rauben* terleib*.
271
— mhd. regen V. st. (8) ‘sich erhe- recko, wrecko, reccheo m ( 11 ) mhd.
ben’, ‘emporragen’, ‘steif ge- rccke m (8) ‘Verbannter*, *Ver-
streckt sein*. Nhd. ist nur das folgter’, ‘herumziehender Krie-
schwache V. regen (Kausat. zum ger’, mhd. auch ‘Held*, ‘Recke’;
starken) gebrauchlich. abgeleitet von rehhan s. dies.
regenon mhd. regenen, rdgen (engl. wretch ‘elendes Wesen’).
V . schw. (2) Aregnen* (got. rign- renken mhd. renken V. schw. (I)
jan, engl. rain), ‘renken’, ‘drehen’ (engl. wrench),
regil, hregil n (5) (Hild.) ‘Gewand’ bi-renken V. schw. ( 1) ‘verrenken’ .
(altengl. hrae^el). rennen mhd. rennen V. schw. (I)
гёЫ1ап mhd. гёсЬеп V. st. (7) ‘gegen ‘in Bewegung bringen’, ‘laufen
jem. gewaltsam auftreten’, ‘ver- machen*, ‘jagen, treiben’; Kau­
lolgen*, ‘Rache nehmen’, ‘ra- sat.-Bild. zu rennen s. dies. In
chen’. Wurzelverw. sind Recke der Wend, ein Rop rennen wurde
(s. recko), Wrack (got. wrikan, noch mhd. das Objekt ausgetas-
engl. wreak, vgl. russ. враг). sen; rennen wird schlieBlich
— mhd. errechen V. st. (7) ‘voll- intransitiv und synon. mit lau-
standig racherf. fen (got. ur-rannjan ‘aufgehen
reccheo (H ild.) s. recko m lassen’ (fiber die Sonne),
reht mhd. reht Adj. 1) ‘gerade*, resti / (14) mhd. r e st(e )/( 6) ‘Ruhe’,
2) gerecht’, ‘recht’; schon ahd. hierher gehort auch rasta s. dies.
ist die konkrete Bedeut. ‘in gerader (engl. rest),
Richtung’ selten, sie ist weiter- retten mhd. retten V. schw. ( 1 )
ent wick elt zu ‘gerecht’ (got. ‘entziehen’, ‘entreifien’, ‘befrei-
raihts, engl. right, lat. rectus), e n \ ‘retten’.
reht n (5) mhd. reht n (3) ‘Recht’, ir-retten mhd. erretten V schw.
‘das, was recht ist’, ‘Pflicht*, ( 1) ‘befreien’, ‘erretten’.
. vgl. reht A dj. (engl. right). - ridon nihd. riden V. schw. (2 ) ‘zlt-
raihte-giloubic A dj. ‘rechtglaubig’. tern’-.
reht-festi f (14) ‘Gesetz’, ‘Vor- — mhd. rieme m (8) ‘Band’ ,
schrift’. ‘schmaler Streifen’, ‘Riemen’.
reht-gern, r'ehtkern A dj. ‘rechtlie- — mhd. richeit f (7) ‘Reich-
bend’, zusammengesetzt aus tum’, ‘Besitz’, ‘Wohlhabenheit’ ,
reht -|- gern s. dies. ‘Prachth
гёМо mhd. rehte A dv. 1) ‘gerade, — mhd. richen V. schw. intrans.
geradewegs’, 2) ‘recht, dem Recht ‘reich sein oder werden’; trans.
gemaB’, ‘richtig’, ‘genau’ 3) vor ‘reich machen’.
A dj. und A dv. verstarkend: ‘sehr’ rihhes&n mhd. richesen V . schw. (2 )
(engl. right), *herrschen ’, ‘beherrschen ’, zu
rehtunga f (9) mhd. r&htunge / (6) rihhi s. dies,
‘R ecnt’, ‘Gericht’. rihhi n (7) mhd. rich(e) n (2)
reini. hreini mhd. rein(e) Adj. 1) ‘ Reich’, ‘ Herrsch ait’, 2 ) 6Rei chs-
(j-St.) ‘rein’, ‘klar’, ‘keusch’ oberha.upi’, ‘Konig’; friihe Ent-
(got. hrains). lehnung aus dem Keltischen.
reisa f (9) mhd. reise f (6) I) Auf- Die Wurzel ist auch in Namen
bruch\ 2) ‘Reise’, ‘Kriegszug’, wie Friedrich, Heinrich, Dietrich
zu dem ausgestorb. stark. Verb u. a. enthalten, wo das i nicht
rlsan ‘sich nach oben ober nach diphthongierE erscheint.
unten bewegenv’ s. dies. Grund- rihhi mhd rich(e) Adj. (j-S t.) ‘mach-
bedeut. von Reise ist demgemaS tig ’, ‘vornehmh ‘edel’, ‘herrlich’ ,
‘Aufbruch’. mhd. auch. ‘reich*.
— mhd. reiten V. schw. ‘zurlisten’, rihh(i)tuom rrt (I) mhd. richtuom
‘bereiten’, zu der unter ritan be- J m (1) 1) ‘Macht’ , 2) ‘Reich-
hand. Wurzel. Vgl. auch bereit. turn’.
272
rfhtAri m (2) mhd. rihtaere, -er m zelverw. sind Reise, reisen (got.
(2 und I) -Richter’, (ur)reisan, engl. rise).
rihten mhd. rihten V . schw. ( 1) j i tan mhd. rlten V. st. (1) ‘sich
1) ‘gerade machen’, ‘recht fort bewegen ’, ‘re iten ’. W urzel-
machen’, ‘fichten’, 2) ‘einrich- verw. ist R itter, bereit, das urspr.
ten’, ‘zurichten’, 3 ) ‘Richter wohl ‘zur Pahrt geriistet’ bedeu-
sein’, ‘Recht sprechen’, 4) ‘herr- tete (engl. ride).
.sch en \ ‘regieren’, zu reht s. — mhd: rit (t) er, ritaere m
dies. (got. ga-raihtjan, engl. (1 und 2 ) ‘Reiter’, ‘Kampf er’,
right). ‘Ritter’ (engl. rider).
rihtunga / (9) mhd. rihtunge f (6) ros, hros n (5) mhd. ros, ors n ( 3)
‘G erichtV 'U rteil’. ‘Rofi’, besonders‘Streitrofi’ (engl.
rim m (I) mhd. rtm m ( 1) ‘Zahl’, horse).
‘Reihenfolge’. Das Wort wurde rot mhd. rot A dj. ‘rot’; wurzelverw.
fruh ins Romanische entlehnt u. ist Rost (got. rau£s, engl. red,
kehrt nach Deutschland im XII. russ. рудой, рдеть, lat. ruber,
Jh. heim mit neuer Bedeutung, vgl. das internat. рубин, griech.
die in mhd, vorliegt: ‘R eim \ erythrds, vgl. das internat, эри­
‘Vers’. Der letztere Sinn ist heute троциты).
z. B. in Kinderreim bewahrt roubm ( 1) mhd. roup m ( 1) ‘Raub’,
(urverw. mit griech. ar ithmos ‘Beute’, ‘Siegesbeute’. Das ger­
‘Zahl’, vgl. das internat. ариф­ man. Wort wurde ins Romanische
метика). entlehnt: ital. roba, franz. robe
rinan, hr inan V . st. (1) ‘bertlh- ‘Kleid’, demnach wird die urspr.
ren’. Bedeut. von roub ‘die dem Feinde
bi-rtnan V . st. (I) ‘beriihren*. abgenommene,entrissene Rhstung
ring, hring m (1) mhd. rinc m (1) und Kleidung’ gewesen sein. Im
1) ‘ K reis\ ‘Ring’, ‘Reif’, 2) iiber- XVIII. Jh. wird das franz. robe
trag. ‘Ringpanzer’ (H ild.), mhd. ins Deutsche zurucktibernommen
auch ‘ Kampfplatz’ (engl. ring, mit der Bedeut. ‘festliches Frau-
russ. круг). enkleid1, ‘Amtstracht von Juri-
ringan, hringan mhd. ringen V . st. sten, Geistlichen’.
(6) 1) ‘sich im Kreise bewegen’, rouboti mhd. rouben V. schw. (2)
2) ‘ringen’, ‘kampfen’, ‘sich ‘(be) rauben’, Ableit. von roub
abmuhen*, zu ring s. dies. s. dies, (got. bi-raubon, engl.
rinnan mhd. rinnen V .s t. (6) ‘Iau- reave).
fe n \ ‘fliefien’ , ‘rinnen’. Jetzt b!-roub6n mhd. berouben V . schw.
nur in der Bedeut. ‘fliefien’ (2) ‘berauben1 (got. bi-rau-
gebraucht; dafi aber der weitere bdn).
Sinn ‘sich bewegen’ vermutl. rouhhen mhd. rouchen V schw. ( 1)
der ursprungliche war, beweist intrans. ‘einen Rauch von sich
die Bedeut. des Kaus. rennen s. geben’, ‘rauchen’; trans. *rau:
dies. (got. rinnan, engl. ablau- chern’. Wurzelverw. ist riecheh
tend run, Yuss. ронять ‘fallen (engl. reek).
lassen’ (in anderen slaw. Spr, — mhd. rucken, riicken V . schw.
hat die Wurzel die Bedeut. ‘rticken’, ‘schiebend fort bewegen’,
•vergiefien’). ‘drangen’ (engl. rock).
— mhd. en(t)rinnen V .s t. (6) rucki, hrucki m (2) mhd. riicke m
‘entrinnen’, ‘davonlaufen’. (2 ) 1) ‘Rucken’, 2) bildlich
rls, hr ts n (6) mhd. ris n (41 m ( 1) ‘Schutz’ (engl. ridge ‘Bergruck-
‘R eis’, ‘Zweig’, ‘Gebusch . en’),
risan mhd. risen V. st. (1) ‘sich г й т m (I) mhd. rfim m ( 1) ‘Raum’,
nach o.ben oder nach unten ‘freier Platz’ (got. riim, engl.
bewegen: steigen, fallen’. Wur- room);
10 Зиндер Л. P., Строева Т. B. 273
rumen mhd. гйтеп V . schw. (1) 2) ‘Ursache’, ‘Grund1, 3)
1) ‘Raum machen1, ‘raiimen’, mhd. mit Adj. oder Subst. Щ
2 ) "verlassen’, 3) mit Gen. ‘etw. Umschreibung - des im Дэд
im Stich lassen’ (H ild.) zu гй т (Subst.) ausgedruckten BegrJfB
-s. dies. z. S. in dern lietiger sache
runa f (9) mhd. гйпе f (6) ‘Geheim- m iitig’; umbe tddes sachen
nis’, ‘geheime Beratung’, ‘Ge- zu tdten’ usw. Die ursprQn|g
fluster*. Wurzelverw. sind Alrau- Bedeut. ‘Rechtshandel’, w a r l!
ne, raunen, wo gesetzmafiig й nhd. Sachwalter, W ider$a$ffl
. ■zu au wurde. Das Subst. гйпа erinnern, hat sich mit der
4 aber war mhd. abgestorben und im verallgeme inert. Ahnl. BedlS
XVII. Jh. neubelebt: Rune in tungswandel haben wir in т я
der Bedeut. ‘Zeichen der altesten s. dies. Wurzelverw. - ist
germ. Schrift1. s. dies (engl. sake),
ruova / ‘ZahF, ‘Zahlung’. sahhan V. st. (10) mhd. sachen
ruofan, hruofan V. st. (14) mhd. schw. intr. ‘zanken’, ‘streit^®
ruofen, riiefen F .s£ .(1 2 )u . schw. trans. ‘beschuldigen’. . W u im
‘sehreien, rufen’, wurzelverw. verw. sind sahha, suochen s. die|
sind Geriicht (mhd. geriiefte) und (got. sakan). v
Ruhm> das urspr. ‘Geschrei, mit fir-sahhan V . st. (10) mhd. vet^l
dem sich jem. brfistet’, ‘kriege- с hen ' V. schw. ^‘verleugneB
rischer Selbstlob’ bedeutet haben ‘absagen’. M-~
soil (got. hr op jan). sal m (4 ) n (5) mhd. sal m ( 1) n (3
— mhd. geruochen V. schw. mit ‘Haus’, ‘S a a l\ ‘H alle’, wurke!
Gen. 1) ‘seinen Sinn auf etw. verw. mit selida s. dies. Der g e r tr
richteo’. ‘Rficksicht nehmen auf1, Sippe entsprang die romaniscS©
2) ‘genehmigen1, ‘gewahren’; refl. von franz. salle, ital. sala, s a lo ^ i
‘sich herablassen zu1 (engl. reck). dasletztere dringt iiber franz. $№
ruoren, hbuoren mhd. гйегеп V. Ion im XVIII. Jh. mit der frajfe
schw. (1) trans. ‘riihren1, ‘beruh- Form des Geselischaftslebens i S
ren1, ‘bewegen’; intrans. ‘in Deutsche zuriick: Salon. \
Bewegung kommen1. Zur selben -sal mhd. -sa l, Ableitungssuff, rtrif
Wurzel gehort Aufruhr, wo das dem Nomina Actionis geb ild e|
substantlyische Ruhr die alte werden, z. B. ahtesal ‘Verfolgtmg^j
Bedeut. ‘heftige Bewegung1 be- von -sal ist das nhd. -selig abgelefc
wahrt; beachten Sie auch den tet, z. B. miihselig (vgl, Мйп$а % 1
Flufinamen Ruhr\ das mit selig ‘gliicklich’ (s. salig)
rust, hrust f (10) ‘Riistung1, nichts- zu tun hat. -::j
‘Schmuck1. salawen V . schw. (1) ‘triibenV z&
salo ‘schmutzig’.
S sallda, salda f mhd. saelde/ ‘Gluck’,
‘Seligheit’, ‘H eiF, ‘Segen’, vgF
s a ^ s ia Pron. pers. A kk. Sg. Fem. sdllg (vgl. got. selei).
‘sie1. salig mhd. saelig A d j ‘glucklich;’,
— mhd. sage f (6) 1) ‘Sprache’, ‘selig’, ‘gesegnet’ (got. s€ls
‘Rede1, ‘Erzahlung’, 2) ‘Geriicht1. tig1, engl. silly ‘dumm’, das
sagёn mhd. sagen V. schw. (3) er die Bedeutung ‘glfickHch1
‘sagen’, ‘erzahlen’, ‘verkiindigen’; hatte; den Bedeutungswandel VgF.
die Form seggen. (Hild). beruht mit russ. блаженный).^
auf germ. *sagjan (engl. say). sal ter i, psalter! m (2) mhd\
— mhd. versagen V. schw. ‘absagen1, (p) salter m ( 1) ‘Psalter1, aus
‘versagen1, ‘verweigern’. lat. psalterium entlehnt.
sahha f (9) mhd. sache f (6 und 8) salt n (5) mhd. salz n (3 ) ‘Sajz*:
1) ‘Streitsache’, ‘Rechtshandel’! wurzelverw. ist Stilze (mit Ablaut)
274
{got. salt, engl. salt, russ. соль, sang n ( 5 ) mhd. sane n (3) m ( 1)
lat. sal, vgl, die internat. Berien- ‘Gesang’, ‘Lied’, zum V. singan
‘nung von Speisen: салат, саля­ s. dies. (engl. song),
ми)» sd (r) mhd. sd (r) I Adv. ‘sogleich’,
salzan mhd. salzen V . st. (12) . ‘au? der Steile'. II s&r (s6) Konj.
‘salzen’ {got. saltan, engl. salt, ‘sobald als’.
russ. солить). saro n (8) mhd. sar n (5 ) ‘Kriegs-
-sam mhd. -sam, adj. Ableitungs- rustung* (got. sarwa Plur.).
suff., z. B. keilsam. Urspriingl. — mhd. sast (Walth.) Prat, vom V.
war es ein selbst. Wort: ahd. setzen s. dies.
samo mhd. sam ‘derselbe’, ‘von sat mhd. sat A dj. mit Gen. ‘sattY
gleicher Beschaffenheit’ s. dies, ‘vo ll’ (got. sa|»s, engl. sad ‘trau-
sama, samo mhd. sam(e) Adv. rig’, russ. сытый, lat. satur
‘ebenso', ‘gleicherweise’, ‘ahn­ ;satt’, satis ‘genug’ vgl. das inter­
lich’; verstarkt so sdma. Vgl. hat. сатисфакция).
samo Adj. у saman Adv. — mhd. satel m ( l) ‘Sattel*, zu der
sama so, so sama sd mhd. same so unter sizzen behand. Wurzel
Konj. ‘ebenso w ie’, vgl. samo* (engl. saddle, russ. Седло).
sama-lth A dj. ‘von gleicher Be- — mhd. sateln V. schw. ‘satteln’.
schaffenheit’, ‘ganz gleich', vgl. — mhd. saze f (6) 1) ‘W.ohnsitz’,
samo* sama und lih* 2) ‘Versteck’, ‘Hinterhalt’, zum
saman mhd. samen(e) Adv. ‘zusam- V. sizzen s, dies.
men’, ‘zugleich’; zi samanCy zisa- $ёу see(gi) mhd* sd Inter). ‘siehe
mene, td samane (H iid.) ‘zusam- dal', *da!’ (got, sai).
men', zu dem unter samo h€- se (Otfr.) s. seo,
sproch. Stamiji. sSdal n (6) mhd. sddel m ( 1) n (3)
samandn mhd. samenen V. schw. 1) ‘S itz’, ‘Sessel’, 2 ) ‘W ohnsitz’j
(2) ‘(ver)sammeln’, ‘vereinigen’, nachstverw, ist siedeln> bei des
zum Adv. saman s. dies, zu der unter sizzen besproch.
samant, sament mhd. same(n)t Wurzel.
I A dv. ‘sam t\ ‘zusammen’. ft eeggen (H ild.) = sagdn s. dies,
Ргйр. mit D at. ‘zusammen mit', jsehan mhd. sdhen V . st. (8) ‘sehen’,
‘zugleich m it', ‘sam t’ (got. sa- ‘erblicken’ (got. salhwan, engl.
mafi). see; lat. sequor ‘ich folge’ lafit
samar itanisg ‘Samariter (in)', die urspr. Bedeut. von sdhan als
eigentl. substantiviertes Adjektiv. ‘mit den Augen verfolgen’ er-
samfto mhd. sanfte A dv. 1) ‘mit schlielten).
geringer Miihe', ‘leise, sachte’, sdhs mhd. sdhs Num. ‘sechs’ (got.
2) ‘angenehm’, ‘sanft’, vgl. semf- salhs, engl. six, lat. sex, vgl.
ti Adj. das internat. секстет, griech. hdx,
samo mhd. sam A dj. ‘derselbe’, vgl. das internat. гексаго­
‘von gleicher Beschaffenheit', нальный),
‘gleich'. Nhd* ist das Adj. im sehstlc Num. s. sehszug*
Sufi, -sam erhalten; dieselbe sehsto mhd. sdhste Num. ‘(der) se-
Wurzel haben sanity samtllch, zu - chste’, zu sdhs s. dies,
zammeriy sammeln; vgl. sama* sehszug, sehstic (H ild., altsSchs.
saman u. a. (got. sama, engl. Form) mhd. sehzec Num. ‘seqh-
same, rwss. сам, lat. sim ilis zig1 (got. saihs tigum (D at.),
‘ahnlich’, vgl, das internal* асси­ engl. sixty).
миляция, griech. hdmos, vgl. die — mhd. seit — saget s. sagdn*
internal, гомогенный, омоним), sdla, seula f (У) mhd. sdle /
— mhd. sam t— sament s. dies, (6 und 8) ‘Seele’, wird mit See
sand m (I) mhd. sant m (1) ‘Sand* verkntipft, weil bestimmte Seen
(engl. sand)* den Germanen als Auf ent ha It
10* m
der Seelen von der Geburt u. nach ser n mhd. ser n m ‘Schmerz*,
dem Todegalten (got. saiwala, ‘Qual’, ‘Leid’. Ah ze serel ‘o
engl. soul), wehl’. Die WurzeJ dieses unter-
s&lbo mhd. selp I Pron. ‘selb’, gegang. Wortes ist in versehren,
‘selbst’, ‘der schon genannte’, unversehrt und im Adv. sehr (s.
‘jener’. II selb so Konj. ‘gleich sero) erhalten (got. sair, engl.
w ie’; vermutl. zu der Pron.- . sore).
Wurzel, die z. B. in sih vorliegt ser mhd. ser A d j. ‘verwundet
(got. silba, engl. self), ‘verletzt’, Teidend’ vgl. ser n u;
selida / (9 ) mhd. selde f (6 und 8) sero Adv.
‘Wohnung’, ‘Herberge’, ‘Unter- s£ro mhd. ser (e) A dv. 1) ‘schmerz-
h a lt’; wurzelverw. ist Saal s. lich’, ‘mit Schmerzen’, mhd. auch
sal (got. salif)wa, russ. село). ‘gew altig’, ‘heftig*, ‘sehr’, vgl.
— mhd. sei ten Adv. ‘selten’, ver- ser n u. ser Adj. Der Ubergang
— mutl. zu der unter sih behand. von ‘schmerzlich’ zu ‘sehH ist
Wurzel (engl. seldom, vgl. got. mit dem im russ. больно ztf
silda-leiks ‘wunderbar’), ' vergleichen, z. В. не больно он
selt-sani mhd. seltsaen (e) Adj. умен.
(/-St.) ‘selten’, ‘seltsam', ‘wun­ п (5) mhd. $ё$ п ( 3) т (1>
derbar’, ‘fremdartig’. Der 1. Tell 1) ‘S itz’, ‘Тгоп’, 2) ‘Wohnsitz’,
der Zusammensetz. gehort zu zu dem V. sizzen s. dies.
sSlten, der 2. zu sehan dies.; sezzen mhd. setzen V. schw. (1)
das nhd. seltsam hat sich an die 1)‘ setzen’, ‘legen’, ‘stellen’, ‘fest-
Adj. auf-sam angevschlossen. - setzen’, 2) ‘ausdriicken’, ‘erzah-
semfti mhd. senfte Adj. (/ = St.) len’; Kausat.-Bild zum st. V.
‘leicht’, ‘zart’, ‘sanft’, ‘milde’. sizzen s. dies. (got. satjan, engl-
Wurzelverw. sind sammeln, samt> set, russ. садить).
zusammen u. a. (s. samo), die sibba, sibbi s. sippa, slppi.
Urbedeut. von semfti ware aus sibun mhd. siben Num. ‘sieben’
dem' Begriff des friedlichen Bei- (got. sibun, engl. seven, russ.
sammenseins zu erschlieften. Ver- семь, lat. septem, vgl. das inter­
wandt ist auch sacht, das mit dem nat. септет, griech. bepta, .vgl.
Schwund des Nasals ndd. Form das internat. гептаэдр, u. a. m.).
aufweist (engl. soft), sid, mhd. sft I Adv. ‘seitdem’,
senden, mhd. senden V . schw. (1) ‘darauf’, ‘spater’. II Prap. mit
‘senden’, K a u s a t B i l d . zu einem Dat. *seit\ III Konj. sit (daz)
verlorengeg. st. V. *sinthan ‘ge­ ‘seitdem’, ‘nachdem’, ‘da, w eil’
hen’, ‘reisen’, vgl. sind, ge-sindi, (vgl. got. seif>us ‘spat’).
sinnan (got. sandjan, engl. send). — mhd. sidelen V. schw. ‘einen
— mhd. senen V. schw. ‘sich seh- Sitz anweisen’, ‘ansiedeln’ , zu
nen’, ‘liebendes oder schmerzli- der unter sizzen besproch. Wur­
ches Verlangen empfinden’, ‘sich zel, vgl. auch sedal.
harmenh — mhd. sider Adv. ‘hernach’, ‘seit-
senken mhd. senken V. schw. (1) her’, ‘spater’, Komp. zu sid, sit.
‘sinken machen, versenken’, — mhd. sldin A d j. wvon Seide*,
K ausat.-B ild. za sinkan s. dies, ‘seiden’, von slda ‘Seide’ abge­
fir-senkan mhd. versenken V . schw. leitet, das aus m ittellat. seta
(1) ‘versenken’, ‘vernichten’. entlehnt ist.
seo, se m (3 ) mhd. s£ m (vgl. Tab. sie m siu n sio f mhd. sie, si m f
XXXVIII Anm. 1) f (6) ‘See’, siu n Pron. per s. PL ‘sie’.
‘Meer’ (got. saiws, engl. sea), — tnhd siecheit f (7) ‘Krankheit1,
seo-lldanti Part. 1 su bst.‘Seefahrer’; ‘Siechtum’.
fiir den 2. Teil des Wortes s. — mhd. siechtuom m (I) n (3)
Ifdan. ‘Krankheit’, ‘Siechtum’.
276
mhd. slgen, geslgen V. schw. ‘seith III Konj. Seitdem ’, ‘nach-
‘siegen’; an jm. gesigen ‘jem. dem’.
besiegen’. sioh, siuh mhd. siech Adj. ‘krank’;
— mhd. ansigen V. schw. mit D ai das Adj. siech ist durch krank
‘besiegen’. verdrangt worden, das ‘schwach’
sigihaft mhd. sigehaft Adj. ‘sieg- bedeutete. Die Wurzel von siech
reich\ ist in den Subst. Seuche, Sucht zu
sigi-kamnf m ( 1)‘siegreicher finden (got. siuks, engl. sick),
Kampf’. sippa, sibba f (9) 1) ‘Blutsverwandt-
sigilos mhd. sigelds A dj. ‘sieglos’, schaft’, 2) ‘Friede’, ‘Bundnis’;
‘besiegt’. mhd. sippef (6) 1) ‘Blutsverwandt-
sign, sigo m (4, vgl. auch § 64)mhd. schafth ‘Sippe’, 2) ‘angeborene
sige, sic m (2) ‘Sieg’ (got. sigis). A rt.’ Die Wurz. ist Ableit. vom
sih mhd. sich Pron. refl. ‘sich’, Refl.-Pron. *se s. sih. Verwandt
zum ide. Refl.-Pron. *se- (got. sik, ist auch Sitte (s. situ), dessen
russ. себя, -ся). altere Bedeut. ‘Eigenart’, ‘Be-
silabar n (5) mhd. silber n (3) schaffenheit1 war (got. sibja,
‘Silber’ (got. silubr, engl. silver, engl. gossip aus godsid ‘Gevatte-
russ. серебро). rin’).
sin mhd. sin Pron. poss. ‘sein’. sippi, sibbI mhd. sippe A dj. (/-St.)
— mhd. sin V. unregeltn. (vgl. 1) ‘(bluts)verwandt’, 2 ) ‘fried-
§ 129) ‘sein’, Nebenform des Inf. lich’; vgl. sippa (got. sibjis).
wdsen s. dies. sit, sit daz s. sid.
sin (Gen. — nnes) m (1) mhd. sin m siton V. schw. (2) ‘im Sinne haben’,
(1) 1) ‘Sinn’, ‘Verstand’, ‘Weis- ‘planen’ (got. sidon ‘iiben’).
h eit\ 2) ‘Begriff’, ‘Bedeutung’, situ, sito m (4, vgl. auch § 64)
3) ‘Absicht’. mhd. site m (2) 1) ‘S itte’, ‘Bra-
sind m (1) mhd. sint tn (1) ‘Weg’, uch\ 2) ‘Art u. Weise’, ‘Beschaf­
‘Richtung’; bl (in ) demo sirtde fenheit’; wurzelverw. ist Sippe
‘da’, ‘an dem Ort’, vgl. gi-sindi, s. dies., (got. sidus).
senden (got. sinfs). siuh s. sioh.
singan mhd. singen V. st. (6) ‘sin- siuhhi f (14) mhd siuche / (6)
gen’, ‘hersagen’, ‘epischerzahlen’, ‘Krankheit’, ‘Siechturn’. Abstr.-
‘dichten’ (got. siggwan, engl. Bild. zum A dj. sioh s. dies; seit
sing). dem XVII - X V I I I . Jh. hat
sinkan mhd. sinken V. st. (6) ‘sin- Seuche die spezialisierte Bedeut,
ken’, ‘versinken’ (got, sigqan, ‘ansteckende Epidemie' (got.
engl. sink). siukel).
sinnan V. st. (6) ‘gehen’, ‘reisen’, siun = siu in (an),
‘streben nach’; mhd. sinncn P. st. sizzen, sitzen mhd. sitzen V. st. (9)
(6) ‘mit den Sinnen wahrnehmen’, ‘sitzen’, ‘wohnen’, ‘sich nieder-
‘verstehen’. Die urspr. Bedeut. lassen’ (got. sitan, engl. sit, russ.
‘gehen’,. aus der sich vermuth сидеть, lat. sedeo).
‘mit den Gedanken nachgehen’ furi-sizzen V. st. (9) durch Sitzen
und dann ‘wahrnehmen’ ent- versaumen.
wickelt hat, stirbt noch mhd. ab. sca ^ sa n cta (lat.).
Wurzelverw. sind sind ‘Weg’, skadho m ( 11 ) mhd. schade m (8)
Gesinde, senden s. dies. ‘Schaden’, ‘Nachteih.
— mhd. versinnen V. st. (6) ‘mit skaffaji mhd. schaffen V. st. ( 10)
den Sinnen wahrnehmen’; refl. ‘(er)schaffen’, ‘gestalten’, ‘bil-
‘sich besinnen’, ‘begreifen’, ‘mer­ den’, ‘einrichten’. Das Verb ist
ken’. die regelm. Nebenform zu* skep-
mhd. sint I Adv. ‘seitdem’, fen — skuof — giskaffan; wurzel -
‘darnach. II P rap. m|t Gen.t Dat. verwandt sind auSer schdpfen
277
(s. skepfen) auch Gesch&ft und ‘aufbewahter Reichtum ’ ist im
•das Suff. -schaft s. skaft, D t. verhl^tnismaPigspat entstan­
-skaft, -skaf mhd. -schaft, Ablei­ den (got. akatts; das russ. скот ist
tungssuff. zur В Иdung der Zu- vermutl. aus dem Germ, entlehnt,
standsbezeichnungen u. Sammel- was die Urbedeut. von Schatz
begriffe, z. B. bruoderskaf mhd. als ‘Vieh’ voraussetzt; dem se-
bruederschaft ‘bruderliche Gesin-. mant. Wandel nach- vgl, fihu).
nung’, gi no*skaf mhd. gen 63- skeffen V. st. s. skepfen.
schaft ‘Gesell schaft’, ‘Gemein- skehan (H ild.) s. йКБкёЬап.
schait’, ‘Genossenschaft*. Fruher — mhd. be-schehen V. st (8) ‘ge-
war es ein selbst. Wort: ahd. skaf schehen*.
m n m hd. schaft* Beschaffenheit’, gi-skehan, skehan, mhd. geschehen
‘Eigenschaft*, das zu der unter V. st. (8) *jem. zu Teil werden’,
skaffan behand. Wurzel gehort. ‘geschehen*. Die Urverwandschaft
(vgl. engl. scape) mit russ. скакать laBt die urspr.
— mhd. schaft m (1) ‘der Schaft Bedeut. des germ. Verbs als
am Speer’, ‘Speer’, ‘Lanze’ (engl. ‘Schnell vor sich gehen1, ‘plotz-
shaft, griech. skeptron ‘Stab’). lich vorkoftimten* erschlieBen.
skahharj m ( 2) mhd. schaechaere, — mhd. misse-schehen V , st (8)
-er m (2 und 1) ‘Rauber*, zu unpers. m it Dot. ‘fibel ergehen’.
skdh m ‘Raub’. skeidan V. st. (13) mhd. scheiden
skal, sol mhd. sol V. prat.-pras. V. st. (12). 1) ‘scheiden’, *tren-
I. u. 3. P. Sg. zum Inf. sko- nen’, 2) ‘unterscheiden’, ‘ausson-
lan, sulen mhd. soln, suln ‘schul- dern\ 3) ‘enischeideW’. Nachst-
digsein’, ‘verpflichtet sein’ , ‘sol- verw. ist Scheitel, Unterschied
len’, ‘mfissen*. Seit Ende des X. u. a. (got. skaidan).
Jhs. nehmen die Formen ohne — mhd» schSlten V . st. (5) ‘schel-
k(c) iiber hand (got. skal, engl. • te n \ ‘schmahen*. Wurzelverw.
shall). sind Scholl, Schelle; die Grund-
— mhd. schal (Gtfn-IIes) m ( 1 ) bed. von schelten ist demgemaB
‘SchalF, ‘lauter Ton*, ‘Gerausch’ , *L£rrh erheben fiber etw*.
‘Geschrei’, ‘Freu deni arm’. Wur­ — mhd. schemen, schamen V . schw.
zelverw. sind schallen, Schelle, ‘sich schamen’; verwandt ist
schdten s. dies. Schande.
skalc m ( 1 ) mhd. schalc m ( 1) — mhd. schenden V. schw. ‘zu-
‘Knecht’, ‘Diener*, mhd. auch schandenmachen’/en teh ren ’ , *be-
‘boser hinterlistiger Mensch’. Der schimpfen’, ‘tadeln*, zu schande.
nhd. Schalk zeigt eine Ent­ skenken mhd schenken V . schw. (1)
wicklung zu freundlicherem Sinn: ‘einschenken’, ‘jem. zu trinken
‘listiger SpaBvogel’ (got. skalks). geben’, mhd. auch ‘schenken1,
skara f (9) mhd. schar f (6) ‘geben*.
1) ‘Heeresabteilung’, ‘Schar*, skenko m (11) mhd. schenke m (8)
‘Menge’, 2) ‘in geordneter Ver- 1) ‘einschenkender Diener’,
.teilung umgehende Fronarbelt’ ‘Schenk’, 2) ‘Mundschenk* (Hof-
(ongl. share), amt).
skarpf, skarp (H ild.k sarf mhd. skeotant (Hild») P a rt. 1 s u b s t .
scharpf, scharf A dj. ‘scharf*, ‘Schiitze (altsSchs. Form) skio-
‘schneidend*. Es liegen hier zwei 3ant s. skiojan.
Nebenbild. vor, aus denen eine skepfen, skeffen V . st. (11) m hd.
mit -/-, daher pffff; im Nhd. schepfen, scheffen V. schw.
siegt scharf. Wurzelverw. sind 1) ‘schaffen’, ‘gestalten*, ‘bilden\
scheren, Schere (engl. sharp), 2) ‘sch6pfen* (z. B. Wasser). Die
skaz m (1 )m hd. schatz m ( l) ‘Geld*, alte Bedeut. aes Stammes (I) hat
‘Vermdgen*. Die heutige Bedeut, sich nhd. jn Schdpfef, Schdpfung
278
erhalten; vgl. akaffan (got. ga- skoni f (14) mhd. schoene f (б)
skapjan). ‘Glanz’, ‘Schonheit’ (got. skau-
skepferi m (2) mhd. schepfaeie, -er nei).
m (2 und 1) ‘Schcjpfer’ , abgeleitet — mhd. schouwe / 1) ‘priifendes
vom V . skepfen s', dies, Schauen, Blick’, 2) ‘Aussehen’,
skerren mhd. schern V. schw. (1) ‘Gestalt’; schouwe nemen ‘sich
‘in eine Schar einordnen’, ‘ein- umschauen’.
reihen’, ‘(ab)teilen’, ‘zutellen’, skouwdn mhd. schouwen V. schw.
zu skara 8. dies. Wurzelverw. (2) 1) ‘schauen’, ‘ansehen’, ‘be-
ist nhd. bescheren. trachten’, 2) ‘etwas vornehrnen’,
— mhd. schier(e) Adv. 1) ‘sogleich’, ‘beabsichtigen’ (Tat.); wurzel­
‘schnellh ‘bald’, 2) ‘beinabe, verw. mit schon s. skoni (engl.
fast*. show ‘zeigen’).
sklf, skef n (5) mhd. schif, schef ana-skouwon V. schw. (2) ‘an-
n (3) ‘Schiff*. Aus dem Ahd. schauen’.
entlehnt sind ital. schifo, franz. skriban mhd. schriben V. st. (1)
esquif ‘Boot1; das altfranz. esqui- ‘schreiben’ aus lat. scribere mit
per ‘ein Schiff ausriisten’ ist ins der rom. Schreibkunst entlehnt.
Deutsche zuriickentlehnt worden: — mhd. schrien V\ st. (1) ‘rufen’,
equipieren (got. skip, engl. ship), ‘schreien*, ‘jammern’.
sklld m (4 und 1) mhd. schilt m — mhd. schrin m (1) ‘Schrein*?
(1) ‘y>child\ ‘Wappenschild’ (got. ‘Kasten fiir Geld, Kleider u. a .’,
skildus, engl. shield), aus la t. scrinium entlehnt.
skin mhd. schin A d j. 1) ‘glanzend’, skritan mhd. schrlten V. st. (1)
‘hell’, 2) ‘sichtbar’, ‘augenschein- ‘schreiten’. -Yerwandt ist SchliiU
lich’; schin werden, wesen ‘sich schuh aus Schrittschuh, im Nhd.
zeigen’, ‘bekannt werden’, schtn an Schlitten angeglichen (die alte
tuon ‘zeigen’, ‘beweisen’, vgl Form gilt noch bei Klopstock;
skinan. heute nur noch mundartlich).
skinan mhd. schinen V. st. (1) ir-skritan mhd. erschriten V. st.
1) ‘glanzen’, ‘scheinen’, 2) ‘er- (1) 1) ‘ausschreiten’, ‘mit Schrit-
scheinen’, ‘sich zeigen’. Wurzel­ ten einholen’, 2) ‘vollenden’
verw. ist schimmern (got. skei- (Otfr.).
nan, engl. shine). skuha (Notk.) s. skuoh.
— mhd. widerschlnen V. st. (1) skuld f (10) mhd. schult f (7)
‘entgegenscheinen*, ‘entgegen- 1) ‘Schuldh ‘das, was jem. schul­
leuchten’. dig is t’, ‘Verpflichtung’, 2) ‘Stin-
skiogan mhd. schie3en V. st. (4) de’. Verbalabstr., zu der unter
‘schieBen’, ‘schleudern’. -Wurzel­ skal besproch. 'Wurzel.
verw. sind schiitzen, Schiitze, skuldig mhd. schuldec Adj. ‘schul-
Schdfiling u. a. (engl. shoot), dig’, ‘schuldbeladen’. <
skit n (5) mhd. schlt n (3) ‘Holz- skuoch m (1) mhd. schuoch m ( 1 )
scheit’. ‘Schuh’ (got. skohs, engl. shoe),
sklahan s. slahan. skur m (4) mhd. schQr(e) m ( 1 und 8)
skolo m (11) mhd. schol m (1 und 8) 1) ‘Unwetter’, ‘Hagel’, ‘kurjzer
‘Schuldner’, ‘einer, der etw, Kegen’, 2) ‘schnelles, heftiges
schuldig ist’, zu skal V. prat.- Herandringen’, ‘Kampf’. Der
pras. s. dies, heutlge ubertr Sinn ‘FrSsteln’,
skoni mhd. schoene A dj. (/-St.) ‘Schreck’ ist wohl von Schauder
‘glanzend’, ‘schon’, ‘herrlich’. beeinfluBt, das zu einer agder.
wurzelverw. mit schauen s. skou- Sippe geh6rt (got. skfira windis
won und bedeutet urspr. ‘was ‘Sturmwind’, engl. shower),
gesehen wird’ , ‘ansehnlich’ (got. slat mhd. slaf A dj. ‘schlaff’; nfichst-
skauneis, engl. sheen). verw. ist sl&fan s. dies,
279
sUf(f)an V. st. (13) mhd. sl&fen — mhd. besliejen V. st. (4) 1) ‘ein-
V. st. (12) ‘schlafen’. Nachstverw. schlieBen’, ‘umschlieBen’, 2) ‘be-
ist schlaff (s. slaf), daraus ergibt schlieBen’, ‘festsetzen*.
sich die Urbedeut. von schlafen: sliumo mhd. sliume I Adv. ‘schleu-
‘schlaff sein* (got. slepan, engl. nig*, ‘Schnell*, ‘eilig*, ‘plotzlich*.
sleep, vgl. russ. слабый), II so sliumo so Konj. ‘sobald
in-slafan V. st. (13) mhd. entslS- a ls.’ Nebenform ist sniumo (got.
fen V. st. (12) 1) ‘einschlafen’, sniumo).
2) ‘entschlafen, sterben’. •— mhd. sliijje lin n (3) dimin. zu
slag m (4) mhd. slac m ( 1) 4S chlag\ slii35el m 1) ‘Schliissel’, gehort
zu slahan s. dies, zu der unter sliojan besproch.
slah mhd. slach A dj. ‘schlaff’, Wurz.
‘weIk* (engl. slack), — mhd. (ver)smaehen, (ver)smahen
slahan, sklahan, mhd. slahen, slan V . schw. ‘verschmahen’, ‘verach-
V. st. ( 10) ‘schlagen’, ‘erschla- ten’, ‘verstoBen*.
gen*, ,‘toten’; mhd. auch ‘schla- smgrza / (9 und 13) mhd. зтёгге
gend verarbeiten, pragen*. Wur­ m (8) f (6) ‘Schmerz’ (engl. smart
zelverw. sind Schlacht, Schlegel, ‘beiBender Schmerz’ u. smart
Geschlecht (got. slahan, engl. slay), ‘beifiend’, ‘scharf’, ‘schneidig’).
duruh-slahan mhd. durchslahen, V. smerzan mhd. Бтёггеп V. st. (5)
zi. ( 10) ‘durchschlagen’, ‘durch- ‘schmerzen’, vgl. smerza.
prugeln*. — mhd. smiegen V. st. (3) ‘in
ir-slahan mhd. erslahen, ersl£n V. etw. engumschlieBendes drucken’,
st. ( 10) ‘erschlagen’, ‘totschlagen*. ‘schmiegen’; wurzelverw. ist
widar-slahan mhd. widerslahen schmuggeln (vgl. russ. (пре)смы­
V. st. ( 10) ‘zuruckschlagen’, каться).
‘widerhallen*. snel (flekt. snSHer) mhd. snel Adi.
slahta f (9) mhd. slaht(e) / 1 ) ‘tapfer’, ‘eifrig’, 2) ‘stark’,
(6) 1) ‘Totung’, ‘Totschlag*, 3) ‘Schnell’, ‘behende*. Eine ana-
2 ),‘Geschlecht’, ‘Gattung’, ‘Art*; loge Bedeutungsentw. von ‘tap­
mhd. auch ‘Schlacht’, zum V. fer’, ‘stark’ zu ‘rasch, Schnell’
slahan ‘schlagen* s. dies, fn adv. zeigt bald s. dies, auch geschwind
Redensarten: ahd. allero slahto s. swinde.
‘von jeder Art* manegero slahto sneili f (14) mhd. эпёИе f (6)
‘mancherlei’ (mhd. maneger, aller 1) ‘Tapferkeit’, 2) ‘Schnelligkeit’.
slahte). sn£o tn (3) mhd. sne m (vgl.
slif(f)an mhd. slifen V . st. ( 1 ) intr. Tab. XXXV1I1 Anm. 1) ‘Schnee’
‘gleiten’, ‘gleitend sinken*; trans. (got.,, snaiws, engl. snow, russ.
П ‘gleiten machen’, 2) ‘eine снег).
Waffe gleiten lassend scharfen\ snidan mhd. sniden V. st ( 1)
‘schleif en’. Wurzelverw. sind ‘schneiden’; verwandt ist schnit-
schlep pen, schliipfen. zen (got. sneijan).
slingan mhd. slingen V. st. (6) so mhd. so I A dj. ‘so’ II. Konj.
trans. ‘schlingen’, ‘winden’; in- 1) ‘w ie’, ‘gieichwie’, 2) ‘als’,
trans. u. refl. ‘sich schlangeln’, ‘sobald als’; dient auch als Relat.-
‘kriechen*. Pronomen. Korrelatives sd-sd
sliof(f)an mhd. sliefen V. st. (3) "wie-so', lso-w ie\ lals-so\ In Ver­
‘schliefen’, ‘schliipfen’; schliipfen bindung mit Interrog.-Pron. ahd.
ist von schliefen als Intensiv- s6 wer sd, mhd. sw'er ‘wer auch
bild. abgeleitet (got. sliupan). immer*, so wa$ so, mhd. swa3 ‘was
si 103 an mhd. sliejen V. st. (4) auch immer’ usw. hat sd
‘schliefien*, ‘verschlieBen’, ‘um- verallgemeinernde Kraft. Dieselbe
fassen*, ‘zusammenfiigen’; wur­ Wurz. enthalten als, also, solch
zelverw. sind Schlofi, Schliissel s. solih (got. swa, engl. so).
280
so-ИЬ, su-Iih mhd. sol ich, solch sper n (5) mhd. sper n (3) m (1)
Pron. dem. ‘solch’, ‘so beschaf- ‘Speer’; wurzelverw. sind Spar-
fen’, aus s6 und Iih zusammen- re(n) ‘B alkin’, sperren s. dies
gesetzt s. Die Grundbed. (engl. spea?)‘
war also ‘so eine Gestalt habend*, sperren mhd.f sperren V. schw. ( 1)
*so beschaffen’ (got. swaleiks, ‘verschlieften’, ‘sperren’, ‘ver-
engl. such), hindern’. Abgeleitet von spar г о,
sorga / (9 und 13) mhd. sorge f spar re ‘Balkenk Verwandt ist
(6 und 8) ‘Sorge’, ‘Bekummer- auch врёг s. dies,
nis’ (got. saurga, engl. sorrow), in-sperren mhd. entsperren V. schw.
sorgen mhd. sorgen V . schw. (3) ( 1) ‘aufsperren’, ‘aufschlieBen’.
mit Gen. ‘sorgen’ (got. saurgan, spiagal m ( 1) mhd. Spiegel m ( 1 )
engl. sorrow), ‘Spiegel’, bildl. ‘Vorbild, Mu­
soso, sdsa, sose Konj. 1) ‘wie’, ster’, aus mittellat. spSglum (lat.
‘als ob’, 2) ‘als’, ‘sobald als’. speculum) entlehnt.
sougen mhd. sougen V. schw. (1) spil n (5) mhd. spil n (3) ‘Tanz*,
‘saugen’, Kausat.-Bild. zum st. ‘Scherz’» ‘Vergnflgen’, ‘SpieK,
V. sugan s. dies. ‘Wettkampf’, vgl. splldn.
— mhd. soum m (1) ‘Last eines spilon mhd. spiln V. schw. (2)
Saumtieres’, ‘Last’ als Mafibe- ’sich munter bewegen’, ‘scherzen*,
stimmung, aus mittellat, sauma ‘hupfen’, ‘tanzen’, *spielen\
‘Packsattel1 entlehnt. Jetzt be- mhd. spise f (6 und 8) ‘Speise’,
sond. in der Zusammensetzung ‘Lebensmittel’, entlehnt aus mit­
Saumtier. tellat. spSsa ‘Lebensunterhalt’.
— mhd. souipen V. schw. ‘die Last sprahha / (9) mhd. sprache f (6 und 8)
auf Saumtiere legen und fort- 1) ‘Redevermogen’, ‘Sprache*,
schaffen’. ‘Rede’, ‘Unterredung’, 2) ‘Rats-
spahi mhd. spaehe A dj. (/-St.) versammlung’, ‘Gericht’; Abstr.-
‘k !u g\ ‘weise’, ‘schlau’, ‘scharf- B ild. zu sprgchen s. dies, (engl.
sichtig’. Das Adj. ist unterge- .speech, ein Nebenstamm ohne -r-).
gangen, die Wurzel Iebt im V. sprehhan mhd. sprechen V . st. (7)
spahen ‘scharf hinsehen* fort, ‘sprechen1, ‘reden’ (engl. speak,
spabida f (9) ‘Weisheit’. ein paralleler Stamm ohne -r-t
spanan mhd. spanen V . st. ( 12) mit vgl. ahd. sp&hhari).
Gen. ‘locken’, ‘verlocken1, *an- — mhd. versprechen V. st. (7)
trei ben ’. Wur zel verw. jst Ge- 1 ) ‘sprechend vertreten, verteidi-
spenst, eigentlich ‘teuflisches gen’, ‘mit Worten beschuldigen’,
Trugbild’, ‘Lockung’ und abspen- 2) ‘durch Rede festsetzen, ver­
stlg (jem. etw. abspenstig ma­ sprechen’, 3) ‘verwelgern*, ‘wi-
chen). Das nhd. schw. V. span- dersprechen’.
nen ‘anstrengen’, ‘spannen’, ‘deh- sprinet (Phys.)T=springet.
nen’ gehort auch dazu, weil spa­ springan mhd. springen V. st. (6)
nan ‘locken* doch eigentl. ‘an- ‘springen’, ‘tanzen , ‘eilend ge­
ziehen’ bedeutete. hen*. Wurzelverw. ist das kau-
— mhd. spange / (6 und 8) ‘Bal- sative sprengen (engl. to spring),
ken1, 2) ‘Spange’, ‘das Band, uf-springan mhd. ufspringen V.
womit der Schild am Arme befe- st. (6) ‘aufspringen’, ‘emporsprie-
stigt wurde’. flen\
sparon, sparen mhd. sparn V . schw. spuot f (10) mhd. spuot f (7)
(2 und 3) ‘unversehrt erhalten’, 1) ‘Eile’, 2) ‘gluckliches Fort-
‘sparen’, ‘schonen’ (engl. spare), schreiten’, ‘Gelingen’, 3) ‘Macht’,
sp iti mhd. spaete A dj. (/-St.) ‘spat’ 4) bei Isidor “Substanzk Das
(vgl.go/, spediza ‘spater’ Komp.). Subst ist untergegangen, wohl
spato mhd. spite A av. ‘spat’. aber lebt das Verb sputen fort;
281
wurzelverw. ist spat s. spati (engl. stat / (10) mhd. stat f (7) *Ort\
speed). ‘Stelle’, ‘Platz’, zu der unter
spuotig A d j I) ‘rasch’, ‘Schnell’, standan, stdn behand. Wurzel.
2) ‘erfolgreich’. Das alte S ta tt ist heute fast nur in
staim bort chludun (H ild.)— dunkle, Wendungen wie an K indes statt
vlel umstrittene Stelle, vermutl. und als Grundwort in Zusammen-
‘die Kampfschilde gingen ausein- setz. wie Ruhestatt, W erkstatt
ander’ . u. a. erhalten, wo es mit der
st&n, sten mhd. st3n, st£n V\ un- Weiterbildung -st&tte konkurriert.
regelm. (vgl, §§ 86, 129, 134), Daneben hat sich im Mittelalter
kontrahierte Nebenform des die Nebenbedeutung ‘Wohn-
Verbs standan s. dies. Zusam- statte’, ‘Siedlung’ entwickelt, in
mensetz. mit stdn, stin s. unter dieser Bedeut. loste stat das
standan (lat. sto ‘ich stehe’» russ. altere burg ab, seit dem XVI. Jh.
стоять, стать), wurde S ta d t auch durch die
standan V. st. (10) ‘stehen’, ‘still- Schreibung von S ta tt abgehoben.
stehen’, ‘aufstehen’; mit Inf. Verw. ist auch die Prap. (a n )sta tt
‘beginnen’, s. auch stan. Wur­ (got. stabs, engl. in one’s stead,
zelverw. sind Stadt, statt, S tu h l, vgl. instead ‘anstatt’).
' Stunde, auch stellen (got. stan­ — mhd. staete / ( 6) ‘Festigkeit ,
dan, engl. statid). ‘Bestandigkeit’, ‘Dauer’; mit (ze)
az-standan V. st. ( 10) ‘neben jem. staete ‘bestandig’, ‘fur immer’;
stehen’.' zum Ad], staete s. staff.
— mhd. best&n, -stfcn V. (vgl. — mhd. staetekeit f (7) ‘Festig-
stdn) intrans. ‘bleiben’; trans. k eit’, ‘Bestandigkeit*, ‘Sicher-
‘umstehen’, ‘stehend besetzen\ heit’, zum Adj. staete s. statl.
fir-standan V. st. (10) mhd. ver- staten mhd. staeten V. schw. (I)
stdn, -stdn V. (vgl. stan) ‘ver- ‘aufstellen’, ‘befestigen’, gehort
stehen*, ‘begreifen’. zu der unter standan, stan be-
gl-standan V . st. ( 10) mhd. gestan, sproch. Wurzel.
-stdn V (vgl. stan), ‘stehen blei­ — mhd. bestaten V. schw. 1 ) *an
ben’, ‘standhalten’, ‘eine Stelle eine Stelle (Statt) bringen*, ‘an
einnehmen’, ‘eintreten’ (Hild.); die richtige Stelle bringen’,
mhd. m it Dat. ‘zu einem ste­ 2) ‘ausstatten’, 3) ‘begraben’,
hen’, ‘beistehen’, ‘zugestehen*, st£ti mhd. staete Adj. (/-S t.) *be-
‘bekennen’. standig’, ‘anhaitend’, ‘feststeh-
ir-standan V. st. ( 10). mhd. erstdn, end’, zu der unter standan,
-sten v. (vgl. stdn) ‘aufstehen’, st^n behandelten Wurzel, vgl.
' ‘auferstehen’. auch staete /, staetekeit /.
uf-standan V. st. (10) mhd. fifstdn, stehhan mhd. stichen V. st. (7)
-sten V (vgl. stdn) ‘aufstehen’, ‘stechen*, ‘erstechen’; wurzel­
‘sich erheben’. verw. sind Stachel, sticken, sfek-
umbi-standan V. st. (10) mhd. um- ken u. a. (engl. stick),
bestan, -stdn V. (vgl. stdn) ‘um­ duruh-stehhan mhd. durchstechen
stehen’, ‘umgeben’ . V. st. (7) ‘durchstechen’.
widar-standan V. st. (10) mhd. wb stein m (1) mhd. stein m ( 1) ‘SteinV
derst£n, -stdn V. (vgl. stan) ‘wi- ‘Fels’ (got. stains, engl. stone),
derstehen’, ‘Widerstand leisten*. stecken mhd. stecken V. schw. (i)
stark mhd. stare A dj. ‘stark, kraftig’. ‘stecken*, ‘steckend befestigen’,
Die Urbedeut. der Wurzel war ‘fest heften’; wurzelverw. ist st5-
vermutl. ‘steif’, demgemafl ist chen s. dies,
starr verwandt, auch Storch: stellen mhd. stellen V. schw. (1)
der Vogel ist nach seinem stel- 1) ‘an eine Stelle bringen’, ‘auf­
zenden Gang benannt (engl. stark), stellen’, 2) ‘gestalten’, ‘tun*.

Ableitung von S ta ll, urspr. 4Ort 13) mhd. stimme / (6 und 8 )
zumStehen*, gehort. samt diesem ‘J>timme* (got. stibna).
zur Wurz., die unter standan stiuren, sturen mhd. stiuren V.
besprochen ist. schw. ( 1 ) ‘steuern’, ‘lenken*, ‘stiit-
stSmna, stemma s. stimna. zen* (got. stiurjan ‘feststellen’,
sten Si stan. engl. steer).
stepfen, stapfon mhd. stepfen, stap- — mhd. stol(e) f (6 und 8) die
fen V . schw. (1 und 2) ‘einen Stola des Pri ester s ’, ‘Priesterge-
Tritt machen*, ‘fest auftretend wand’, ‘Sinnbild des geistl.
schreiten’; wurzelverw. sind au- Amtes*, aus lat. stola entlehnt,
Бег (Fufi)stapfe — S faffel, S tufe — mhd. stolz A dj. 1) ‘iibermutig*,
(engl. step), 2) ‘stattlich*, ‘prachtig’; es bedeu-
sterban mhd. sterben V. st. (5) tete wohl urspr. ‘steif aufge-
‘sterben*. Wurzelverw. mit sta rr, richtet* und geh 6*t demnach zu
(er)starren; die Urbedeut. von derselb. Wurzel wie Stelze.
з!ёгЬап ware also ‘starr werden*; stopun (HiId.) Prat. PI. zu step-
als Euphemismus ist es an Stelle pian V. st. (aItsachs. Form)
der alten Ausdrucke fiir ‘sterben* ‘schreiten* ‘gehen*, vgl. stepfen.
gertickt, vgl. touwan, Ш (engl. — mhd. stoeren V. schw. 1 ) ‘ausein-
starve ‘umkommen*, besond. vor andtrstreuen’, 2 ) 4hindem ’, 'sto-
Hunger und Kalte). ren’, 3) ‘zerstoren’; vermuth mit
ir-sterban mhd. ersferben V. st. Sturm verwandt (engl. stir).
(5) ‘sterben*, ‘absterbenh sto^an V. st. (14) mhd. sto 3en V. st.
sterbo m ( 11 ) mhd. sterbe m (8) f ( 12) ‘stofien*, ‘forttreiben*; wurzel -
(6) 1 ) ‘Tod’, ‘das Sterben*, veiw. ist sioltern (got. stautan).
2) ‘Pest*. strangi A dj s. strengh
sterken, starken mhd. sterken V . strata f (9) mhd. stride / (6 und
schw. ( 1) 1 ) ‘stark machen*, ‘ver- 8) ‘Strafie*. Das Wort wurde von
starken’, 2) ‘befestigen’, zu stark den Westgerm. aus la t. (via)
strata ‘gepflaslerter Weg als Heer-
sterkl / (14) mhd. sterke / (6 und strafie’ epHehnt; auch im Engl,
8) ‘Starke*, ‘Gewalt*. finden wir das Lehnwort street.
stern m ( 1 ) u. sterno, stSrro m — mhd. streben V. schw. 1) ‘sich
( 11 ) mhd: st§rn m '( 1 ) u. sterne, heftig regen’, ‘nach einem Ziele
sterre m (8) ‘Stern* (got. stafrno, dringen’, 2 ) ‘sich abmiihen’,
engl. star, lat. stella, griech. ‘kampfen*, ‘trachten*.
asm% astron, vgl. die internat. strengi, strangi mhd. strenge, stran­
астроном, астронавигация u. a.). ge A dj. (/-St!) 1) ‘stark’, ‘gewal-
$1ёгго, sterre m s. stgrn. t i g \ ‘tapfer*, 2 ) .‘hart*, ‘unfreund-
stlgan mhd. sttgen V. st. ( 1) ‘stei- lich*; wurzelverw. sindanstrengenf
gen*. Die urspr. Bedeut.- ‘schrei- Strang (engl. strong),
ten* ist in Steig ‘Fufipfad* erhal­ strlchan mhd. strichen V. st. ( 1 )
ten; wurzelverw. ist auch das Adj. trans. ‘(be)streichen’; intrans.
steil ahd. steigal (got. steigan, ‘sich rasch bewegen’, ‘eilen* (vgl.
russ. (на)етигать, (до)стигать). got. striks ’Strichh engl. strike,
— mhd. stfc m (1) ‘Steig*, ‘Pfad’, russ. стригу, стричь),
zum V. stigan. duruh-strkhan mhd. durhstrichen
stilli mhd. stille A dj. (/-St.) ‘still*, V . st. ( 1 ) ‘durchstreichen*, ‘durch-
‘ruhig’, ‘schweigend*, ‘heimlich’ streifenV an jem. voriibergehen*.
(engl. still), in-strichan V. st. ( 1 ) ‘entfliehen*.
stilness! f (14) mhd. stilnisse n strlt m (4) mhd. strit m (I)
(2) ‘Stille*, ‘Ruhe’, zum Adj. ‘Kampf’, ‘Streit*.
still! s. dies, strltan mhd, striten V. st. ( 1 )
stimna, stemna, stimma / (9 und ‘kampfen’, ‘streiten’.
283
— mhd. strikhen u. strikheln V. sober (lat. sobrius) ‘mafiig1,
schw. ‘straucheln\ ‘stolpern1, ‘zu ‘niichtern 1 entlehnt.
Falle kommen1; die urspr. su£r s. swehur.
Bedeut. ist wahrscheinlich ‘uber sugan mhd. sdgen V. st. (3) ‘saugen1.
einen Strauch fallen1, suht / '(10) mhd. suht / (7) ‘Krank.
stda-tago m (11) ‘Tag der Strafe1, h e i t s p e z . ‘Pest1, ‘Aussatz1;
vgl. stuen. wurzelverw. mit sioh ‘siech 1 s.
stuen V. schw. ‘Strafe leiden1, dies. (got. sauhts).
‘biiflen1, zu sfouwan mhd. stou- suht stuol m (1) ‘Thron der Pest 1
wen V. schw. ‘anklagen1, ‘klagen sum mhd. sum Pron. indef. ‘irgend­
uber1 (vgl. got. stcjan), ein1, ‘mancher1 (got. sums, engl.
— mhd. stiick(e) n (2) 1) ‘Teil some).
wovon1, ‘Stuck1, ‘Abschnitt1, sumar m (1) mhd. sumer m (1)
2) ‘Ding, Sache1. Wurzelverw. ‘Sommer1 (engl. summer),
ist Stock; wie dieses bedeut. sumelih mhd. stimelih Pron. indef.
Stuck urspr. ‘Abgehauenes1. ‘irgendein1, ‘mancher1, vgl.
stum mhd. stum Adj. ‘stumm1; sum.
gehort zu einer Sippe mit stam- — mhd. sumen V. schw. intrans.
meln und stemmen und bedeutet ‘zogern1, ‘saumen1: trans. ‘auf-
demgemaft urspr. ‘sprachlich ge- halten1, ‘abhalten1. ‘hindernh
hjtnmth sundar mhd. sunder I A dv. ‘abge-
fr-й и т т ё п mhd. erstummen V. sondert’, ‘besonders1. II Prap.
schw. (3) ‘stumm werden1, ‘ver- mit Akk. ‘auBer1, ‘ohne1.
stummen1, zu stum s. dies, I l l K onj, I) ‘aber1, ‘sondern1,
stunda / (9) mhd. stunde, stunt / 2) ‘ausgenommen1.
(6 und 8) ‘Zeitpunkt1, ‘Zeit- sund(i)a f (9) mhd. sunde / (6)
abschnitt1, ‘т а Г , z. B. drl stunt ‘Siinde 1 (engl. sin).
‘dreimal1. Mhd. oft in Verbind. sundlgmhd. sundec A dj. ‘siindhaft1,
adverbiaier Bedeut., z. B. under ‘sundigh
stunde(n) ‘bisweilen1, in der sunna / (13) mhd. sunne / (6 und
stunde(n) ‘jetzt1, ze stunde(n) 8) m (8) ‘Sonne1 (got. sunno,
‘sogleich1, ‘dann1. Gehort zu der engl. sun; mit einem /-Formant
unter standan, stan besproch. got. sauil ‘Sonne1, altengl. sol,
Wurzel; aus der urspr. Bedeut. russ. солнце, lat. sol, vgl. das
‘stehender Zeitpunkt und kurze; internat. солярий, griech.
Zeitraum 1 hat sich im XV. Jh. helios).
die Bedeutung *60 Minuten’ sun(u) m (4, vgl. auch § 64) mhd.
entwickelt. sun; auch suon m (I) ‘Sohn 1
stuol m ( 1 ) mhd. stuol m ( 1 ) (got. sunus, engl. son, russ. сын),
1) ‘Stuhl1, ‘S itz1, 2) ‘Thron1, zu sunufaterungo (Hild.) ‘Sohn u
der Sippe von standan s. dies. Vater1. Die Form ist dunkel, s.
(got. stols, engl. stool; das russ. Komm. Lesebuch, Text № 1 .
стул ist aus dem Germ, ent- suohhen mhd. suochen V. schw.
lennt). ( 1) ‘suchen1, ‘begehren1, ‘trachteq
stuppi, stubbi n (7) mhd. (ge)stuppe nach1, ‘feindlichnachstellen1. Das
n ( 2) ‘Staubahnliches’, bildl. Verb hatte kausat. Bedeut. ‘auf-
‘ Nicht igkeit1; wurzelverw. sind spuren lassen 1 und ist mit sahhan
Staub, stieben (got. stub jus verwandt s. dies. (got. sokjan,
‘Staub1). engl. seek).
stflret (Notk.) s. stiuren. — mhd. versuochen V. schw.
suasat (Hild.) = swdse3 Adj. Neutr. 1 ) ‘forschen nach1, ‘erproben1,
Sg. s. swas. 2) ‘zu tun suchen1, ‘angreifenh
subar mhd. sQber A dj. ‘sauber1, ir-suochen mhd. ersuochen V. schw.
*rein\ vermuth aus mittellat. ‘suchen1, ‘ausforschenh
284
suona / (9) mhd. suone f (6) bew egen’; w urzelverw . ist schwei-
I) ‘Gericht’, ‘UrteiF, 2) ‘Ver- fen (vgl. engl. sw ift ‘sich Schnell
sohnung’, ‘Suhne’. bewegen d’).
suqn^ri m ( 2) mhd. siiener m ( 1) swehur, swer m ( 1) mhd. swёher,
1) ‘Richter’, 2) ‘Versohner’. sw£r m (1) ‘Schwiegervater’,
suone-tag(o) m ( 11 ) mhd. suontac ‘Schwaher’; verwandt ist Schwa-
m (1) ‘Tag des Gerichts’, *der g er, Schwieger (mutter) (got.
Jiingste Tag’, swaihra, lat. socer, russ. све-
suonnen m hd. stienen V. schw. ( 1 ) кор).
1) ‘Gericht halten*, ‘richten’, swelgan, swёIhan mhd. swёlgen,
2 ) ‘versohnen’, ‘stihnen’. swelhen V. st. (5) ‘verschlucken’,
su oji mhd. sue^e A dj. (/-St.) mhd. auch ‘saufen*. Im Frnhd.
^angenehm’, MIeblich’ (engl. bekam das Wort die Bedeut.
sweet, vgl. abiautend got. sutis ‘unmafiig essen u. trinken’ und
‘angenehm, m ild5). im X VIII. Jh. den heutigen
SU0331 / (14) mhd. sue3e / (6) Sinn ‘iippig leben’, ‘iibermaBig
‘SuBigkeit’, ‘Freundfichkeit’, geniefien’ (engl. swallow).
‘Lieblichkeit’. fir-swёlgan mhd. verswSIgen V. st.
sus Adv.. so’; mhd. sus, sust, sunst (5) 'verschlucken*, ‘verschlingen’.
Adv. ‘so’ , ‘so aber’, ‘so nicht’, — mhd. swenne K onj. ‘wann auch’,
‘sonst’. Urspr. ist sus mit so ‘immer wenn’ vgl. wanna, wenne.
unverwandt, es wurde aber an — mhd. swer, swa 3 I Pron. rel.
so angelehnt. ‘wer auch’, ‘was auch’. II Relat.
suslih mhd. susltch Pron. dem. Adv. swa3 ‘so sehr als*; vgl.
‘so ld i’, ‘so beschaffen’, vgl. solih. wёг, wa3 -
— mhd. swach A dj. 1) ‘gering’, swer (r) en mhd. swern V. st. (II)
‘schlecht’, ‘unedel’, 2) ‘kraftlos’, ‘schworen’, ’versichem’ (got.
‘schwach*. swaran, engl, swear, russ. свара
— mhd. swacheit /(7 ) ‘Geringheit’, ‘Zank’; diese letzte Bedeut. be­
‘Unehre’, Schmach’. statigt die Urbedeut. von sweren
swalwa / (13) mhd. swal(we) f (8 ‘Rede stehen’, ’vor Gericht (eid-
und 6) ‘Schwalbe 5(engl. swallow, lich) aussagen’).
vermuth ist auch russ. соловей — mhd. verswern V. si. (11) 'eid
urverwandt). lich geloben’, ’sich durch einen
swangar mhd. swanger A d j. Eidschwur lossagen von’, ‘ver-
‘schwangerh Die urspr. Bedeut. zichten auf’.
muB ‘schwer’ gewesen sein, was swert n (5) mhd. swёrt n (3)
durch altengl. swangor ‘schwer’, ‘Schwert’; der Stamm stellt sich
‘trage’ bestatigt wird. zu ahd. swe ran mhd. swern V. st.
— mhd. swa(r), swar Konj. ‘wo (7) ’schmerzen’. ‘schwellen’,
auch immer’, ‘wo auch’, vgl. ‘eitern’ (vgl. nhd. Geschwur),
war Adv. u. Konj. somit ware Schwert urspr.
swari mhd. swaere A dj. (/-St.) ‘Schmerz zufiigende Waffe’ (engl.
1) ‘schmerzlich’, ‘druckend*, sword).
2) ‘schwer’; mhd. auch ‘vornehm’ — mhd. swertgenos m ( 1) *der mit
(got. swers ‘geachtet’ , ‘geohrt’). einem anderen zugleich Ritter
swarz mhd. swarz A d j. ‘dunkelfar- geworden is t ’.
big’, ‘schwarz’ (engl. swart), swester, suister f (9, vgl. auch
swas, suas A dj. ‘eigen’, ‘zum § 64) mhd. swёster f (6) ‘Schwe-
Hause gehorig’, ‘lieb’ (got. swes, ster’ (got. swistar, engl. sister,
russ. свой), russ. сестра).
sw aj s. swer. — mhd. swie K o n j. 1) ‘wie auch
swёben mhd. sweben V schw. (3) immer’. tobgleich’, 2 ) ‘wenn’,
‘schweben’, ‘sich hin und her ‘sobald’, vgl, wio.
285
swigen V . schw. (3) mhd swtgen tarnen mhd. tarnen V. schw. ( 1 )
V t st. ( 1) ‘schweigen’, ‘verstum- ‘verbergen’, ‘verhulJen’, ‘tarnen’.
m en \ Ш > (10) mhd. Ш / (7) ‘Tat’,
swichan mhd. swichen V. st. (1) ‘Handlung’, ‘Verhalten, Beneh-
mit Gen. ‘etw. unterlassen’, m it men’, durch Ablaut gebildetes
D a t. ‘jem. im Stiche lassen’, Nomen zu tuon s. dies. (got.
‘verlassen’, mhd. trans.. auch de|)s).
‘betriigen’. teil m (I) n (5) mhd. teil m ( 1)
swilizon mhd. swelzen V. schw. n (3) ‘T eil’, ‘A nteil’, vgl. teilen.
(2) ‘langsam verbrennen\ Teil steckt in den Wortern D rit-
swimman tnhd. swimmen V. st. teU Vieriel u. a. (got. dails, engl.
(6) ‘schwimmen’; wurzelverw. ist deal, vgl, russ. дел in от-дел, раз­
das kausative schwemmen {engl. дел u. a.)
swim). teilen mhd. teilen V. schw. (1)
swin n (5) mhd. swin n (3) 1) ‘teilen’, ‘austeilen’, ‘zuteilen’,
‘Schw ein\ ‘W ildschwein’ (got. 2) ‘urteilen’, ‘verurteilen’ (got.
swein, engl. swine, russ. свинья). dailja-n, engl. deal, russ. де­
— mhd. swinde A d j. (/-St.) лить). -v
1) ‘gewaltig’, ‘stark’, ‘grimmig’, ir-teilen V, schw. ( 1) 1) ‘zuteilen’,
2) ‘gewandt’, 3) ‘Schnell’, 2) ‘urteilen’; mit D a t. auch
‘geschwind’. Ober den 6 edeu- ‘verurteilen’.
tungswandel ‘stark’ > ‘Schnell’, tempal n (5) mhd. tera pel n (3) m
‘rasch’ s. auch snel (got. swings (1) ‘T em pd’, aus lat. templunr
‘stark’). entlehnt.
— mhd. verswingen V. st. (6) ‘weg- th -s. d-
schwenken’, ‘im Schwunge weg- tilegunga f (9) ‘Vertilgung’, zu
wer fen’. tiligon s. dies,
suister s. з™ё$1ег. tiligon, tflen mhd tiligen, tillen
V. schw. (2) ‘(ver)tilgen’, ent­
lehnt aus lat. deleo ‘ich zerstorek
T tiof mhd. tief A dj. ‘tief’, ‘breit’,
‘w eit’; wurzelverw. ist taufen
t- s. auch d- (got. diups, engl. deep, russ. дно
-t, -st mhd. -t, -st, Ableitungssuff. aus дъбно).
zur Bildung abstrakter verb. tior n (5) mhd. tier n (3) ‘wildes
Substantive, z. B. maht ‘Macht’, Tier’. Die alte Einschrankung auf
kunst. den Begriff ‘W ild’ zeigt sich
tag m (I) mhd. tac m (1) 1) ‘Tag’, noch heute in Tier gar ten (gegen-
2) ‘Gerichtstag’; ubar tag *den uber Viehstalt) (got. dius, engl.
ganzen Tag fiber', ‘immerfort’ deer ‘Rotwild’).
(got. dags, engl. day). tirri (Hild.) Adj. (/-St.) ‘zornig’,
tagalih mhd. tegelich, tageltch Adj. ‘erzurntk
‘tagl ich’. tlsk m ( 1) ‘Schussel’, ‘Tisch’ mhd.
tal n (5 und 6) mhd. tal n (4) tisch m ( 1 ) ‘Tisch к aus la t. dis­
‘ТаI’; ze ta l, zetaU zutal ‘nieder’, cus ‘Schussel’, ‘Diskus’ entlehnt.
‘hinab’ (got. dal ‘T a l\ dalaj) Der germ. Tisch war gleichzeitig
‘abwartsk ‘hinab’, engl. dale, Eftschussel, eine holzerne Platte
russ. дол(ина), долу ‘hinab’). auf Gestell.
— mhd. tan m (1) ‘W ald’, ‘Tan- tiufal m ( 1) mhd. tluvel, tievel m
nenwald’ (1) ‘Teufel’, ‘boser Geistk Das
tar, gi-tar mhd. tar V. prat.-pras. Wort ist aus dem griech. diabolos
I. u. 3. P. Sg. ‘wagen’, ‘den Mut ‘Feind’, ‘Widersaeher’ durch- die
haben’ (got. ga-dars, engl. dare, arianische Gotenmission ins Deu­
russ. дерзать)., tsche gelangt.
m
tiuren mhd. tiuren V . schw. ( 1) ‘ver- tougilen V . schw. ( 1) rsfl. ‘sich
herrlichen’, ‘preisen’, zu tfuri verbergen’, ‘sich verstecken’, zum
s. dies. A dj. tougan s. dies,
tiuri mhd. tiure Adj. (/-St.) ‘tetter’, touwen, touuen, teuuen mhd. tou­
‘herrlich’, ‘prachtig’, ‘lfeb’. Wur­ wen, tduwen V. schw. ( 1) ‘ster-
zelverw. ist be-dauern, das fruher ben’, vgl. tod, tot (vgl. got.
nur unpers. gebraucht wurde; diwan, engl. die, russ. давить
die Beaeutungsentw. ist: ‘(zu) ‘wiirgen’).
teuer dunken, (zu) kostbar vor- tragan mhd. tragen V. st. ( 10)
kommen’ > ‘leid tun’ > ‘Mitleid 1) ‘tragen’, 2) ‘ertragen’, ‘dulden’;
erregen’. Der heutige d-Anlaut refl. ‘eine Richtung nehmen’,
des Verbs entspricht ostmittel- ‘sich betragen’, ‘sich fiigen an’
deutscher Aussprache (engl. dear, (got. dragan, engl. draw mit der
dazu darling). Bedeut. ‘zieh en >
to (Hild.) Prap. = z u o . fir-tragan mhd. vertragen V . st.
.— mhd. toben V. schw. ‘toben’, ( 10) ‘ertragen’, ‘erduldenb
‘rasen’, ‘nicht bei Verstand sein’; trahton mhd. trahten V. schw. (2)
wurzelverw. ist taub, das neben ‘erwagen’, ‘iiberlegen’, ‘an etw.
‘nichts h6rend’ auch ‘nichts denken’, ‘nachsinnen’, ‘trachten
emp-findend’, ‘stumpfsinhlg’, ‘ndr- nach’, aus la t. tractare ‘sich mit
risch’ bedeutete. etw. beschaftigen’, ‘untersuchen’
— mhd. tobelich A dj. ‘rasend*, entlehnt.
‘wahnsinnig’. tr&n, trahan m (4) mhd. trSn,
t 6d, dot, tot m (1 und 4) mhd. t6t tr&hen m ( I )P l. trahene, trehene,
m (1) ‘Tod', vgl. touwen (got. tr^ne ‘Тгйпе’.
daupus, engl. death). t ref fan mhd. treffen V. st. (7,
tohter f (9, vgl. auch § 64) mhd. Part. II troffen) intrans. mit
tohter / (vgl. § 147) ‘Tochter’ Prdp. zi ‘betreffen*, ‘ge^oren’;
(got. dauhtar, engl. daughter, trans. ‘treffen’, ‘beruhren’;
russ. дочь, дочери, griech. thy- nachstverw. ist trifttg .
gater). trenken mhd. trenken V . schw. (I)
— mhd. tor(e) m (8) 1) ‘Tor’, ‘trinken lassen’, ‘trSnken’, Kau-
‘Narr\ ‘Irrsinniger’, 2 ) ‘Tauber’; sat.-Bild. zu dem st, V. trinkan
die Verwandschaft mit dosig s. dies. (got. dragkjan).
‘schlafrigh ‘stumpfsinnig’ be- tretan mhd. treten V. st. (8) ‘tre­
weist, dafi das r in Tor infolge ten’, ‘betreten’ (got. trudan mit
des Rhotaz. aus s entstanden Schwundstufe des Ablauts),
ist. triban mhd. triben V. st. (I) ‘trei-
tot mhd. tot A dj. ‘tot’, zu der ben’, ‘vertreiben’. Wurzelverw.
unter tod und touwen besproch. ist T rift ‘W eide’, aber nicht
Wurzel. Urspr. ist das Adj. als triftig, das zu treffen gehdrt
Partiz.-Bildung auf -/(germ .-d) (got. driban, engl. drive),
aufzufassen (got. daups, . engl. fir-triban mhd. vertrfben V. st.
dead). ( 1) ‘vertreiben’.
toug, mhd. touc V. prat.-prds. triofan mhd. trlefen V. st. (3)
3. P . S g ., ahd. nur unpers. ge­ ‘triefen’, ‘tropfen’; nachstver-
braucht: 4es taugt’;*seit dem XIII. wandt ist das Subst. Tropfen,
Jh. daneben ein regelmafi. schw. trdufeln.
V. tugen, tiigen ‘tuchtig, brauch- trinkan mhd. trinken V .st. (6) ‘trin-
bar sein’, ‘taugenb Wurzelverw. ken’ (got. drigkan, engl. drink).
sind Tugend, tiichtig (got. daug). — mhd. ertrinken V. st. (6) ‘er-
tougan mhd. tougen A dj. ‘verbor- trinken’, ‘untergehen’ .
gen’, ‘geheim’, ‘heim 1ich’, ‘ge- triogan mhd. triegen V. st. (3)
hefmnisvoH’, ‘dunkelb ‘(be)triigen’. Wurzelverw. ist
287
Traum , dessen urspr. Bedeut. als trurig mhd. trfirec A dj. ‘traurig 1
‘Trugbild’ zu werten ist. (engl. dreary; vermuth verwandt
trigwa, triwa f (9) mhd. triuwe f ist got. drlusan ‘fallen’, die
(6) ‘Treue’, ‘Zuverlassigkeit’, urspr. 'Bedeut. von trdrig w&re
‘Aufrichtigkeit’; wurzelverw. sind dann ‘mit gesenktem Kopf’ als
trauen, T rost (got. triggwa, vgl. typische Trauergebarde des Men-
engl. true). scnen).
trof, drof zur Verstark. der Nega­ trut m ( 1 ) mhd. trfit m ( 1) ‘Freund’,
tion: ni drof; vermutl. zu tropfo: ‘Vertrauter’, mhd. auch ‘Gelieb-
‘nicht einen Tropfen’. ter’; das heutige Sprachge-
trosten mhd. troesten V . schw. ( 1) fuhl verbindet traut mit trauen,
‘trosten’, rermutigen; nachstverw. obgleich sie nicht verwandt sind.
sind trauen, Treue s. triuwa — mhd. truten, triuten V. schw.
(vgl. engl. trust). ‘liebhaben’, ‘liebkosen’.
— mhd. untroesten V. schw. ‘ent- — mhd. triutinne f ( 6) ‘Geliebte*.
mutigen’. ‘Gatlin’.
troum m ( 1) mhd. troum, trom m truwen mhd. truwen, triuwen V.
( 1 ) *Traum\ zu der unter triogan schw. (3) ‘Zuversicht haben’,
‘trugen’ besproch. Wurzel; urspr. ‘glauben an’, ‘vermuten’, zu der
wobl ‘Trugbild’ (engl. dream). unter triuwa bespr. Wurzel.
— mhd. troumen V.schw. ‘traumen’ tu (Phys.) = tiu Pron. pers Fern.
(engl. dream). N. Sg. s. der, daj, diu.
truhtin, druhtin m ( 1) mhd. truhtin tugid, tugund, tugind f ( 10) mhd.
m (1) ‘Herr’; abgeleitet von truht, tugend f (7) 1) ‘Tauglichkeit’,
druht ‘Kriegerschar’, ‘Gefol- ‘gute Eigenschaft’, ‘Tugend’,
g e \ das nhd. in Truchsefi noch 2) ‘Manneskrafth ‘Tapferkeit’;
erhalten ist. Urspr. bedeutete so­ wurzelverw. sind tiichtig, taugen
mit truhtin ‘Kriegsherr’, ‘Heer- s. toug.
fiihrer’, spater ‘Herr’, gewdhnlich —. mhd tugentriche A d j (j-St.)
nur von Gott (vgl. got. ga- ‘tugendhaft’, ‘reich an >edler
drauhts ‘Krieger’, russ. друг, SitteL
дружина). tumb mhd. tumb A dj. 1) ‘stumm.’,
ir-truknen mhd. ertruckenen V. 2 ) ‘schwach von SinnenL 46-
schw. (3) ‘austrocknen’, zu dem richt’, ‘dumm’, 3) ‘unerfahren’,
Adj. truckan ‘trockenh ‘jung’ (got- dumbs, engl dumb,
t rumba / (13) mhd. trumbe / ( 8) ‘stumm’).
‘Posaune’, ‘Trompete’, ‘Trom­ — mhd. tumpheit f (7) 1) ‘Unver-
m el’, vermutl. Iautmalenden standigkeit’, ‘Torheit*, ‘Dumm-
Ursprungs. heit’, 2) ‘Unerfahrenheii*,
— mhd. trunzun m ( 1) ‘abge- ‘jugendlicher Sinn’.
brochenes Speerstuck’, ‘Splitter’, tunkal, dunkal mhd. tunkel, dun-
entlehnt aus altfran z. trons, kel A dj. ‘dunkel*, ‘triibe’,
tronce. ‘schwer verst and 1ich’; das d im
truoben mhd. triieben V. schw. (I) nhd. Anlaut setzt sich vom XV.
‘trube machen*, ‘betruben’, ‘ver- bis zum XVIII. Jh. durch.
wirren’, vgl. truobi (got. dro- tuoh n (5) mhd. tuoch n (3) ‘T uch\
bjan). ‘Leinwand’, mhd. auch ‘Stiick
truobi mhd. truebe A dj. (j-St.) Tuch bestimmter Lange’.
1) ‘Iichtlos’, ‘finster’, ‘triibe’, tiiohta, duohta (Notk.) Prat, zu
2) ‘traurig’ , ‘betriibt’, ‘bekiim- dunken s. dies.
mert’, vgl. truoben. tuom m ( 1 ) n (5) mhd. tuom m ( 1)
truren mhd. trdren V . schw. (3) n (3) 1) ‘Wiirde’, ‘Stand’, ‘Zu-
mit Gen. ‘trauern’, dazu trurig stand*, 2) ‘Herrschaft’, 3) ‘Ge­
s. dies. richt’, ‘U rteil’; Abstr.-Bild.
288
zum V. tuon s. dies. Als selbst. ternat. гипербола^ гипертрофия
Wort verlorengegangen, lent es u. a.).
im Suff. -turn fort (got. doms, ubar-al mhd. fiberal Adv. 1 ) ‘ganz
engl. doom). und gar1, ‘niohts ausgehommen’,
-tuom mhd. -tuom, Ableitungssuff. 2) ‘fiberall’.
zur Bildung abstrakter Subst., ubari, ubere Adv. ‘fiber’, ‘hinuber’,
die einen Zustand, einen Stand ‘herfiber’ s. ubar Prap.
bezeichnen, z. B. rihhituom mhd. ubar-lut mhd. uberlfit j Ado. ‘laut
rfchtuom ‘Macht*, ‘Reichtum’. u. deutlich’, ‘allg&nein ver-
Friiher ein selbst and. Wort, s. nehmlich’.
tuom oben. — mhd. fibergulde / (6) ‘das alles
tuom-tag m (1) ‘Gerichtstag’, andere Obertreffende’, zu tibet
‘Jimgstes Gericht’ s. tuom. u. gold.
tuon mhd. tuon V . unregelm. (vgl. ubi, ube, upi Konj. s. ibu.
§§ 79, 129, 134) ‘tun’, ‘bereiten’, ubil mhd. iibel A dj. ‘iibel’, ‘bose’,
‘her vorbr ingen’, ‘vollbringen’, s. ‘schlecht’ (got. ubils, engl.
auch tuom, tat (engl. do, russ. evil).
деть, надеть), ubil n (5) mhd. ubel n (3) ‘das
bi-tuon mhd. betuon V. unregelm. ОЬеГ.
(vgl. t uon) 4schl iefien ’, ‘ein- uf Adv. *auf\ ‘hinauf’; mhd. fif
schl iefien’. I Adv. ‘auf’, ‘hinauf’. II Р гй р.
fir-tuon mhd. vert uon V . unregelm. mit Dat. u. Akk. ‘auf’; wurzel­
(vgl. tuon) 1 ) 4vegtun\ ‘weg- verw. sind uber s. ubar, oby offeh
schaffen’, 2) ‘verderben’, ‘ver- u. a. m. (got. ablautend iup,
dammen’, ‘verfluchen’. Am engl. up).
haufigsten kommt das Part, fir- umbSrenta — unberenta s. dies,
tdn ‘verdammt’, verbrecherisch’, umbi mhd. umb(e), umme, um I
‘schuldig’ vor. A dv. ‘um’, ‘herum’, II Prap.
in-tuon mhd. ent uon V . unregelm. mit Akk. 1 ) ‘um’, ‘um — herum’,
(vgl. tuon) 1) *auftun\ ‘offnen’, 2) ‘wegenL
2) ‘zu Grunde richteft’. um -m ej, um-met (H ild.Jr^unm ej
missi-tuon V. unregelm. (vgl. tuon) A dv. ‘unm 2fiig \ ‘sehr’.
‘unrecht, iibel handeln’. — mhd. ummir (Mor.) « immer
turi / (10) mhd. tiir(e) / (7) ‘Tfir’. s. iomer.
Engverwandt ist Tor n. (got. umpi s. umbi.
daurOns PL, engl. door, russ. un-mhd un-, nominates Prafix mit
дверь). verneinender Bedeut. selten auch
turi-warta f (13) ‘Turhuterin’, fur bei Verben z. B. mhd. untro-
den 2. Wortteil s. warten. esten, uniren.
turst s. durst, un-berenta, umberenta mhd. un-
s— mhd. tw- s. dw —■ Ьёпйе P art. A d j. ‘unfruchtbar’,
zum V, Ьёгап s. dies,
unda f (9 und 13) mhd. unde, unde
U, auch V geschrieben. f (6 und 8) ‘W oge\ ‘W elle’ ,
aus lat. unda entlehnt.
ubar, obar Prap. mit D at., selt. — mhd. undanc m (1) ‘kein Dank’;
mit Akk. ‘fiber’; mhd. fiber I undanc haben — Verwunschungs-
Adv. ‘fiber’, ‘hinuber’, ‘herfiber’. formel.
II Prap. mit Akk. ‘fiber’. Wur­ undar mhd. under I A dv. ‘unten*.
zelverw. sind ubrig, die Prap. II Prap. mit Dat. u. A kk. ‘un­
auf, oby das Adv. oben, das Adj. ter’, ‘zwischen’ (got. undar, engl.
offen (got. uf or, engl. over, la t. under).
super, vgl. das internat. супер­ undi, unti mhd. und(e) Konj. ‘und’
мен, griech. hyper, vgl. die in­ s. andi, endl, indi.
289
uner, under (Phys.)«=und er. un-reini, un-hreinl mhd. unreine
— mhd. unerwert P art. A d j. ‘un- A dj. (/-St.) ‘nicht rein’, ‘un-
vgrwehct:, ‘nicht geschutzt vor’, keusch’, ‘nicht gut*,
zum schw. V. wern s. dies. unsa frank. Form fiir unsera (Akk.
— njhd. unvrd A dj. ‘freudelos’, Fem.).
‘betrubi*, ‘unfroh*. unser mhd. unser Pron. poss. ‘un-
-unga mhd.-unge, Ableitungssuff. zur ser’ (got. unsar, engl. our),
Bild. der Nomina Actionis, z. B. un-skant A d j. ‘ohne Schande*,
manunga mhd. manunge ‘Mah- ‘unbeschamt’, zu skanda
nung*. ‘Schande*.
— mhd. ungebam f (6) ‘iibles un-st&ti mhd. unstaete A d j. (/-St.)
Benehmen’, ‘Wehklagen’. ‘unbestandig’, ‘verg5nglich*.
— mhd. ungevuoge, ungeviiege A d j. un-stati / (14) mhd. unstaete / (6)
(/-St.) u. A dv. 1) ‘unhoflich’, ‘IJnbestandigkeit’, ‘Wankelmut’,
‘unfreundlich’, ‘unbeholfen’, ‘Untreue’.
2) ‘stark’, *b'5se\ vgl. das V. unt-аз Prap. mit Akk. ‘b is \
fuogen. unti (Hild.) Prap. = unzi s. dies.
— mhd. ungen&le / (6) ‘Ungunst’, — mhd. untrost m ( 1) ‘Mutlosig-
‘Ungnade’, ‘U n heir, ‘Ungluck’. keit*, ‘Trostlosigkeit*.
— mhd. ungenesen P a rt. A dj. unwahsan P a rt. A dj. ‘unerwachsen*.
*krank\ ‘unheilbar’, zum V. — mhd. unwandelbaere A d j. (/-St.)
genesen s. dies. 1 ) ‘fest*, ‘bestimmt’ , ‘unveran-
un*gHrno A dv. ^ungern’, ‘wider*. derlich*, 2 ) ‘untadeligL
w illig’ . — mhd. unwerdikeit f (7) ‘Gering-
— mhd. ungeschoenet P art. A dj. schatzung’,- ‘Verachtung*, ‘un-
‘nicht schon gemacht’, ‘beschol- wurdige Behandlung*.
te n \ ‘geschmaht*, vgl. das A d j. — mhd. unwesen n (3) ‘das Nicht-
schoene s. skdni. se in \
— mhd. ungetriuwe A dj. (j-St.) unz-an, unz-in Prap. mit A kk.
‘untreu’, ‘verraterisch*. ‘bis’, aus u n z a n , in (s. dies.)
—- mhd. ungetrunken Part. A dj. zusammengesetzt. Oft mit ande­
‘ohne getrunken zu haben’. ren Prap, verbunden: unzan in ,
un-giloubfol A dj. ‘unglaubig’. unzin zi u. a. m. .
un-giloubig mhd. ungeloubec A dj. unz(i), unti (H ild.) mhd. unz(e) I
‘nicht glaubend’, ‘ungl£ubig\ Prap. mit Akk. ‘b is’; oft mit
un-giloubo mhd. ungeloube A dj. ander. Prap. verbunden: unz
‘unglaubig’ ; substantiviert: ‘der anan, u m ze u. a, II Konj. ‘bis’,
Unglaubige’. ‘so lange bis’, ‘wahrend’.
un-gimah mhd. ungemach A dj. un-zit f (10) mhd. unztt / (7).
‘nicht passend*, ‘unangenehm*, ‘unrechte, unpassende Zeit*.
‘unfreundlich*. uoben mhd. iieben V. schw. (J)
un-glwando A dv. ‘unvermutet1, 1) ‘das Land bebauen’, 2 ) ‘aus-
zum V. w&nen s. dies. dben\ ‘tun’, ‘pflegen’, ‘gebra-
— mhd unmaere A d j. (/-St.) ‘un- uchen’ (vgl. lat. opus ‘Arbeit,
iieb’, ‘unwert*, ‘widerwartig*, Werk*, opera ‘Mtihe*, ‘Arbeit*,
‘verhafit’, vgk maere s. mkri. ‘erarbeitetes Werk’).
— mhd. unmugelich A d j. ‘unmog- uodil m 'Landsitz*, ‘ErbsitzL
lich’, ‘ganz aufierordentlich*. ‘Heimat*.
— mhd. unni(ch) A dv. 1) fent- uppig mhd. uppic A d j. ‘uberflus-
fernt’, ‘nicht nah’, 2 ) ‘bei sig ’, ‘unntitz’ , ‘nichtig*. Man
weitem nicht’, ‘kaum’ (d. h. verbindet iippig mit iiber; die
t ‘nicht’). Ausgangsbedeut. ware dann ‘uber
-L mhd. unrShte A dv. ‘auf un- das Mafi hinausgehend’, dies
rechte, ungebhhrliche Weise’. fdhrte negat. zu der Bedeutung
290
‘unnutz* usw., die wir ahd. u. йз(з)аг Konj. 'aber*, ‘sondern*.
mhd. finden, in posit. Sinn zu - й ззе mhd йзе I Adv. ‘aufienY
‘iiberreich’, ‘fiberschwellend’, ‘drauBen*, ‘hinaus*. II Prap.
was nh'd. vorherrscht,. mit Dat. ‘aus* (got. fita).
ur, ar, ir, er Prap. mit Dat.
‘aus*, ‘aus ... heraus*, ‘v o n ... W
weg*. Als Pr&p. bleibt ur nu r/
bis zum IX. Jh. in Gebrauch, wa s. w ir.
es lebt als Prafix ur- und er- wabnum (H ild.) s. waf(f)an.
fort (got. us), waf(f)an n (5) mhd. wMen n (3)
ur- verb. Prafix s. Ir-. ‘Waffe’; Hild. wdbnum statt
ur- mhd. ur- nominales Praf. z. B. ndd. wdpnum, wdfen(d)\ Not-,
ahd. mhd. ur spring ‘das Her- Hilfs-, Wehe- und Drohruf (got.
vorsprieBen’, ‘Quell’. Wepn, engl. weapon).
(u r-heijjeo), ur-hetto (Hild.) m waf(f)anen mhd. w&fenen V. schw.
(11) ‘Herausforderer*, ‘Krieger*, ( 1) ‘waffnen*, zu wafan s. dies,
‘Kampfer*;. der 2. Teil der Zir- waga f (9) mhd. w§ge f (6) ‘Wa-
santmensetz. gehort zu heijan age*; mit den verwandten wdgen,
s. dies. wiegen, Wagen u. a. gehort es
urhetto (H ild.) = urhei33 eo s. dies, zu der unter wggan behand.
ur-kunden mhd. urkunden V . schw. Wurzel.
( 1) ‘bezeugen*. — mhd. waege A d j. 1) ‘das Ober-
ur-kundi f (14) mhd. urkiinde f gewicht habend*, ‘einen Vorteil
(6) 1) ‘(An)zeichen’, ‘Kennzei- habend oder gebend*, ‘fiberlegen*,
chen*, 2) ‘Zeugnis*, ‘Beweis*, ‘tiichtig*, 3) ‘geneigt*; gehort zu
‘Urkunde* (als schriftliches Zeug- der unter wegan besproch. Wur­
nis)» zu kund, kunden s. dies, zel.
urliuge-fluht f (10) ‘Kriegsflucht*. wagon mhd. wagen V. schw. (2)
ur-Hugi n (1) mhd. urliuge n (2) intrans. - ‘bewegt werden’, *wo-
‘Krieg’, ‘Kampf*. gen*; trans. 'bewegen*, -‘wiegen*,
ur-Ioub, urlub n (5) mhd. urloup zu der unter wegan behand.
n (3) m (l) ‘Erlaubnis* (beson- Wurzel.
ders zu gehen), ‘Urlaub’, zu der wahhen mhd. wachen V. schw. (3)
unter Hob behand. Wurzel. ‘wachen*, ‘munter sein*; wurzel­
urtei!(i)da f (9) mhd. urteilde / verw. ist wecken s. dies. (got.
(6) ’richterliche Entscheidung’, wakan, engl. wake),
‘Verurteilung’, ' ‘Jungstes Ge- wahl mhd. waehe A d j. (/-St.)
4. richt* vgl. das V. irteilen. ‘schon*, ‘fein’, ‘gut*, ‘kunst-
flser (Hild.) = unser s. dies. reich/
b%.mhd. йз I Adv. ‘aus*, ‘heraus*. wahsan mhd. wahsen V. st. ( 10)
II Prap. mit Dat. ‘aus’, ‘aus...her­ ‘wachsen*, ‘zunehmen’, ‘sich
aus ‘weg von \g o t. fit, engl. out). mehren’; verwandt ist aufier
йз-1аз m (1) ‘Ende’. Wuchs u. a. auch Wucher (got.
U30uh Konj. ‘aber*, ‘sondern’, wahsjan, engl.. wax, z. B. vom
йззап I Prap. mit Gen. ‘auBer- Zunehmen des Mondes).
haJb*, mi't Dat. ‘aus*, mit Akk. — mhd. entwahsen V. st. ( 10) mit
‘aufier’, ‘ausgenommen*. II Konj. Dat. ‘entwachsen’, ‘entgehen*,
1) ‘auBer*, ‘wenn nicht*, 2) ‘aber, ‘verlorengehen’; mit Gen. ‘sich
sondern’; mhd. йзеп P ra p . mit befreien von*.
Dat. 1) ‘aus’, 2) ‘aufier’, ‘auBer- wahsmo m( l l ) ‘Gewachs’, ‘Frucht*.
halb*, zu йз s. dies. wd(j)en, wahen mhd. wae(j)en V .
йз(з)аг mhd. йзег Prap. mit Dat. schw. ( 1) ‘wehen*; wurzelverw.
‘aus*, ‘aus-—heraus’ zu йз s. ist Wind s. dies. (got. wajan,
dies. russ. веять).
291
wald m (1 und 4) mhd. wait m (1) (Ich) wdnr waen als Schaltwort
‘W ald’, urspr. ‘das nicht be- ‘ich m ein e\ ‘ich vermute’ ; s.
baute Lana*, vlelleicht mit auch wan. Die Wurzel, die die
w ild verwandt (engl. wold ‘un- Bedeut. ‘(er)streben’ hat, liegt
bebauter P latz’). auch in gewinnen s. (gi)-win-
wall on mhd. wallen V, schw. (2) nan, W unsch, Wonne, Argwohn
‘umherschweifen*, «wan dem \ vor. Demgegenuber ist die Sippe
‘pilgern*. von erwahnen da von zu trennen
waltan mhd. walten V. st. (12) (got. wenjan).
mit Gen. ‘beherrscben*, 'regie- wanga n ( 12) mhd. wange n (9)
ren \ ‘in seiner Gewalt haben’ ‘Wange’.
(got. Waldan, russ. владеть). wank on mhd. wan ken V. schw. (2 )
wan mhd. wan A dj. ‘nicht v o ll\ ‘wanken’, ‘schwanken*, ‘abwei-
‘mangelnd’, «erfolglos*. Der Rest chen ’; wurzelverw. ist winken.
des im ‘Nhd. verlorengeg. Adj. bi -wankdn V. schw. (2) ‘vermeil
steckt in W ahnw itz, Wahnsinn, den’.
die mit Wahn (ahd. wdn) nicht wanne, wenne, hwanne, hwenne
verwandt sind (got. wans). mhd. wanne, wenne A dv. l ) ‘wann’,
— mhd. wan I Adv. ‘nur’, ‘auBer’, 2) ‘irgend wann’; sd wanne so;
‘nur nicht’. II Konj. ‘aber’, ‘son- mhd. swenne, swanne Konj. ‘wann
dern’, ‘vielmehr’. auch’, ‘immer wenn’; zu dem
— mhd. wan in Fragesatzen mit Pron.-Stamm, der unter wer,
Nebenbedeut. des Wunsches ‘wa- w aj behandelt ist (got. hwan,
rum nicht’ (z. B. Dietmar. engl. when),
§ 131). war, wa, hwar mhd. wH(r), wo
— mhd. wan Konj. s. wanda. Adv. 1) ‘wo’, 2 ) ‘irgendwo’; so
wan m (1) mhd. w3n m ( 1) ‘Mei- war so mhd. swa Konj. ’wo im­
nung’, ‘Vermutung’, ‘Erwartung’, mer’, ‘wo auch’, zu dem unter
‘Hoffnung\ ‘Wahn’ s. auch un­ wer behand. Pron.-Stamm. Das
ter wanen (got. w£ns). noch im Mhd. geschwundene r
wan (Phys., Merig. u. a.) s. wa­ hat sich in woran, worin u. dgl.
nen. erhalten, das alte a in warum
wan ana, wanan, hwan ana, hwanan (engl. where),
tnhd. wannen Adv. ‘woher*, war n (5) mhd. w2r n (3) ‘das
‘weshalb’, ‘warum’, zum Pro- Wahre’, ‘Wahrheit’, ‘Recht’; in
nom.-Stamm, der unter wёr adverb. Wend.: w£r ‘fiirwahr’,
behand. ist. Jetzt nur in der ‘wahrhaffig*, zi wdre, in wdr
Verbind. von wannen. Der Wort- ‘in Wahrheit*, ‘wahrhaftig’. Vgl.
bildung nach vgl. danana, wari.
dan&n. wara / (9) mhd. war (e) f (6) m
wanda, hwanda mhd. wand(e), (1) ‘Wahrnehmung*, ‘Beobach-
wan I A dv. ‘warum*, II K onj. tung’, ‘Acht’; war nemen, war
‘denn’, ‘w eil’; wird auch zur haben mit Gen. ‘beachten’,
Einfiihrung der direkten Rede ‘Riicksicbt nehmen auf*. Wurzel-
gebraucht, besond. bei Tati­ verwandt sind bewahren, gewahr,
an. verwahrloseny auch warnen und
— mhd. wandelbaere(c) A dj. 1 ) warten; mit dem Stamm von
•veranderlich*, ‘unstet’, 2) ‘man­ wahrf Wahrheit (s. w£ra, wari
gel ha ft’, ‘bose*, 3) ‘gehend, u. a.) ist es nicht verwandt.
wandelnd’, zum V. wandeln, das wara f (9) mhd. w£re / (6) 1)
mit winden, wenden verwandt ist. ‘Wahrheit*, 2) ‘Gunst’, *H uld\
wanen mhd. waenen V. schw. ( 1 ) ‘Bundnistreue*, mhd. ‘Friedens-
mit Gen. oder Inf. ‘meinen’, yertrag’, vgl. war(i) (russ.
‘gl au ben *, ‘vermu ten *, ‘ hoff en’; вера).
292
warg, warcft m ( 1) mhd. ware m was, hwas mhd. "was(se) Adj.
( 1) ‘Oheltater’, ‘vertriebener Ver- ‘scharf’, ‘schneidcnd* (got. hwas-
brecber’; wurzelverw. ist wiirgen saba Adv.).
(got. wargs). wasal n (5) ‘Regen*,
war(i) mhd. w^r, waere Adj. w3t / (10) mhd. w£t f (7) ‘Klei-
‘w ahr\ ‘e c h t\ ‘recht*. Verwandt dung’, ‘Rustung’. Wurzelverw.
ist u. a. (sich) bewahreti, die mit w'eben; es steckt als 2 .
Wurzel steckt auch in albern Wortteil in mhd. Hnw&t, nhd.
ahd. ala-w£ri ‘ganz wahr’ > Leinwand, nhd. umgebildet ver­
‘giitig’, > ‘einfaitig’, ‘dummh mutl. unter dem EinfluB von
Vgl. auch w&ra f (russ. верный, Gewand.
lat. verus). w a tlich mhd. waetlich A d j. schon’,
war-1 ih mhd. waerltch A dj. *wahrT, ‘stattlich’; zu wat s. dies., somit
'wahrhaft*. urspr. ‘gut gekleidet’ .
w^r-Iihho mhd. waerliche Adv. — mhd. waetlich(e) A dv. 1)
‘in Wahrheit*, ‘wahrlich’, ‘si- ‘schon’, ‘herrlich’, 2) ‘vielleicht’,
cherlich’, ‘in der Tat’, zum Adj. ‘vermutl ich*.
wari s. dies, — mhd. w aj Pron. interr. mit
warm mhd. warm A dj. ‘warm* Gen. ‘wie viel*, ‘was fiir’.
(engl. warm). — mhd. verwajen V. st. ‘zugrun-
— mhd. bewarn V. schw. ‘bewah- derichten’, ‘verderben’, ‘verdam-
ren vor*, ‘sorgen fiir’, ‘verhii- m en \ ‘verstoBen’ .
ten*, wurzelverw. sind gewahr, wa 33 ar (5) n mhd. wa33er n (3)
wahrnehmen s. wara (engl. be­ ‘Wasser* (got. wato, engl. water,
ware). russ. вода, griech. hydor, vgl.
warnen (Hild.) V. schw. (1) mit die internat. гидрология,
Dat. der Pers. u. Gen. der Sache гидроплан u. a.),
‘verweigern1. . we n (3) mhd. n (5) ‘Weh’,
warnon mhd. warnen V. schw. (2) ‘Schmerz’, ‘Triibsal’, aus der
reifl. ‘sich vorsehen, 'sich hti- Interjektion we entstanden (vgl.
ten’; trans. ‘warnen’, ‘bewahren got. wai, engl. woe).
von*. Ausgangsbed. ist ‘auf etw. wёdar, h we dar mhd. weder Pron.
sehen*; verwandt ist das Wort interr. u. relat. ‘wer von bei den’,
mit der unter wara behand. ‘welcher von beiden’. Unflek-
Sippe (engl. warn), tiert wedar — odho in Doppelfrage
war ten mhd. waiten V. schw. (3) ‘ob — oder’; niw edar — noh . bei
1 ) ‘aufmerksam ausschauen’, Doppelnegation ‘weder— noch’.
‘spahen’, ‘beobachten*, 2) ‘war- Nhd. ist der Stamm in weder —
ten auf’; die ersten Bedeutungen noch, entweder — oder erhalten
sind wohl die urspr., was durch (got. hwaf>ar, engl. whether),
warta nhd. W arte bezeugt wird, weg m (1) mhd. wee m (1) ‘W eg’,
vgL W artturm , Sternwarte u. a. ‘StraBe’; unter wbgen ld$en
Ober die Verwandschaft s. wara. ‘unterlassenh Wurzelverw. sind
Die germ. Worter wurden fruh bewegen (s. wegan), Wagen,
ins Roman, entlehnt, vgl. franz. Woge, Waage u. a. (got. wigs,
garder, garde; im XVI. Jh. engl. way),
kehrte Garde ins Deutsche zu- wegan mhd. wegen V. st. (8) in­
ruck, als franz. Lehnwort, mit trans. I) ‘sich bewegen’, 2) ‘wie-
der Bedeut. ‘Leibvvache’ (engl. gen’, ‘ein gewisses Gewicht ha­
ward). ben*, 3) ‘fur jem. (Dat.) wert
wartif m ( 1 ) mhd. wartel, wertel m haben’, ‘wichtig sein’; trans. 1 )
( 1 ) ‘Wachter’, ‘Aufpasser’; Ablei- ‘in Bewegung setzen’, 2) ‘wagen’,
tung zu warta, warten s. vgl. weg (got. ga-wigan, russ.
dies. везти).
293
Ы-we gan mhd. bew£gen V. st. (8) *welch’, ‘wie beschaffen’, 2) re-
‘bewegen' s. wegan. lativ. ‘welcher, -der'; so welih'
wege-fart / ( 10) mhd. wegefart so mhd. swelch Pron. rel. ‘wel­
f (7) ‘Reise*. cher nur immer’. Zusammenges.
wehsal m (1) n (5) mhd. wehsel aus dem Stamm des Fragepro-
m (I) n (3) ‘Wechsel', ‘Abwechs- nom. we- und Hh ‘Leib’ s. dies,
Iung\ 'Reihenfolge', ‘Ordnung', Vgl. auch sdlih] gillh (got. hwi-
‘Tausch’; nach st verwandt ist leiks, engl. which),
Woche. we Ik mhd. welc A dj. ‘feucht*,
wefgen V. schw. ( 1) ‘belastigen', ‘m ild', ‘welk’; wurzelverwandt
‘qualen’. ist Wolke s. dies. (vgl. russ.
weichen mhd. weichen V. schw. влага).
( 1 ) intrans. ‘weich werden', wellen mhd. weln, wellen V. schw.
'nachgeben'; trans. 1 ) ‘weich ( 1) ‘wahlen’, ‘auswahlen’; wur­
machen’, ‘erweichen’, 2) ‘ablen- zel verw. mit wollen s, wil (got.
ken von etw ., vgl. auch (ent)- waljan).
wichen V. st. ir-wellen mhd. erweln V. schw:
weinon mhd. weinen V. schw. (2) ( 1) ‘auswahlen’, ‘erwahlen’.
'weinen'. Ableitung 2u der un­ w6nig, weinag A dj. ‘erbarmens-
ter w£ behand. Interjektion s. w ert\ ‘elend’ mhd. w€nec, ilte-
dies; somit ist die urspr. Be­ re Form weinic A d j. 1) ‘erbar-
deut. ‘wehe rufen' (wie achzen menswert’, ‘schwach’, 2 ) *klein\
‘ach schreien’); wurzelverw. ist ‘gering'; Ableit. von weinon s.
w£nig s. dies. dies. (got. wainags).
wel.3 mhd. wei3 V. pr&t.-pras. 1 . wenden mhd. wenden V. schw. ( 1 )
li. 3. P. S g. zum Inf. wis$ati 'wenden’, ‘umwenden’, ‘veran-
mhd. wi 33en ‘wissen’, Wurzel­ d§rn\ ‘verwandeln’; Kausat.
verw. sind gewifi, verweisen. wei­ -Bild. zum st. V. windan s.
se , weissagen, W itz u. a. (got. dies. (got. wandjan).
wait, vgl, engl. wit 'Verstand1, ir-wenden V. schw. (I) ‘abwenden’.
russ. ведать; zugrunde liegt die wendig mhd. wendec A d j. ‘ruck-
Bedeut. ':eh en \ v g l lat. video, gangig’, ‘abwendig', zum V.
russ. видеть), wenden.
w eijjen V . schw. ( 1 ) ‘wissen, ma­ wentU-seo n ‘Weltmeer’, ‘Ozean’;
chen', ‘zeigen', ‘beweisen*, Kau- der 1. Teil der Zusammens. ge-
sat.-B ild. zu wi$$en s. w eij. , hort zu windan s. dies.; wentil-
Hierher w iitu? (Hild.), das dann sio ist also ‘das sich um die Er-
‘ich mache wissen', ‘ich rufe de herumwindende Meer’ (altengl.
als Zeugen an' zu deuten ware, wendelsae ‘das Mittellandische
weizzi, hweizzi m (2) mhd. weize Meer’).
ni (2) ‘Weizen', zu w ij ‘weifi’ wer, w a j, hwer, hwaj mhd. wer,
s. dies (engl. wheat), wa 3 (ohne Fem. u. Plur.) Pron.
wecken mhd. wecken V. schw. (1) I) inter rog. ‘wer, was’, 2) indef.
‘wecken'; wurzelverwandt sind ‘irgendwer’; so wёf so mhd. swer
xmcken, wacker, dessen altere Pron. rel. ‘wer immer’. Wurzel­
Bedeutung ‘wachsam', ‘hurtig' verw. sind wie, wo, welch, we-
war (got. wakjan). der, wann, wenn (got. hwas, engl.
wela s. wola. who, lat. quo-d, russ. k -to).
welaga, wolaga tnterj. ‘wohl an Г wer m (I) ‘Mann'; mhd. u. nhd.
‘ach!’ ‘auf!’ *ol’ nur in Zusammens. vorhanden
welih, hwelih Pron. 1) interrog. wie Werwolf y Wer geld ‘Stihnegeld
‘welch’, ‘wie beschaffen’, 2 )indef. ftir den Totschlag eines,Mannes*.
‘irgend ein'; mit Gen. ‘jeder’; Die Wurzel steckt auch in Wedt,
mhd. wel(i)h Pron. 1) inter rog. s. wer alt (got. wair, lat. vir).
294
wSr-alt, теёгоН, worolt, wgrlt f wSren II. mhd. wern V. schw. (3)
(10) mhd. werlt, welt f (7) 1) ‘dauern’, ‘wahren’, Durat.-Bild.
4Lebenszel t ’, ‘Menschenalter ’, zum V. wesan s. dies.
‘Zeltalter’, 2) ‘Menschheit’, 3) (ir)weren mhd. (er)wern V. schw.
‘Erde als Wohnsitz der Men- ( 1 ) 1) ‘ver.teidigen’, 2) ’verhin-
schen’, ‘W elt’. Zusammenges. dern’, ‘verwehren* (got. warjan).
aus wSr ‘Mann’ s, dies, und wёrfan mhd. wёrfen V. st. (5) 1 )
alt ‘Alter’ (engl. world). ‘w erfen \ 2) ‘zur Welt bringen’
wBrban/ hwerban mhd. wer ben V. (got. wafrpan).
St. (6) 1) ‘sich drehen’, ‘sich fir-wSrfan mhd. verwerfen V. st.
wenden’, ’sich umtun’, ‘hin und (5) ‘wegwerfen’, ‘verwerfen’, *ver-
her gehen’, 2) ‘sich bemuhen’, scnmahenh
‘etw. betreiben’; mhd. auch werk n (5) mhd. were n (3) ‘Werk’,
‘werben um’. Wurzelverw. sind ‘Arbeit , ‘Handlung’, nthd.
W irbel, Gewerbe, die die urspr. auch ‘Bauwerk*, ‘Maschine’, zu
Semantik widerspiegeln (got. wurken, wirken s. dies. (engl.
hwafrban ‘wandeln’). work).
— mhd. erwerben V. st. (5) ‘durch werkon mhd. werken V. schw. (2)
tatiges Handeln erlangen’, ‘er- ‘handeln’, ‘wirken’, ‘tun’,
reichen’, ‘gewinnenh wer men mhd, wermen V . schw.
werben, hwerben mhd. werben V. ( 1) ‘(er)warmen’ ‘warm machen’,
schw. ( 1 ) 1 ) ‘drehen’, ^wenden’, zu warm s. dies. (got. warmjan).
2) ‘zu etwas bekehren’, Kausat. weroltlih mhd. werltlich A dj. ‘zur
-Bild. zum st. V. werban s. Welt gehorend’, ‘w eltlich’ (im
dies. Gegens. zu geistlich und himm-
werd mhd, wert (Gen. -des) Adj. tisch).
‘einen gewissen Preis kostend’, werolt-reht-wison (Musp.) A dj.
‘wertvoll’, ‘teuer’, ‘ed el\ ‘herr- Plur. subst. ‘fromme Leute in der
Jich’ (got. w alrfs, engl. worth). W elt’.
werdan mhd. werden V. st. (5) 1) — mhd. wert (Gen. -des) m ( 1 )
‘werden’, ‘geschehen’, ‘zu Teil ‘Insel’, ‘Halbinsel’, ‘Werderh
werden’, 2 ) ‘gelangen’, ‘geraten’ — mhd wart,wart A dv. ‘in der Rich-
(got. wair^an, russ. вертеть, lat. tu n g \ ‘-warts’, vermuth zu der
verto ‘ich drehe’; die urspr. Be­ unter werdan besproch. Wurzel
deutung von werden ‘sich wen­ (engl. -wards).
den’ ist noch in -warts erhal­ werten mhd. werten V . schw ( 1 )
ten). ‘schadigen’, ‘verderben’.
fir-werdan mhd. ven^rden V. st. flr-werten mhd. verwerten V . schw.
(5) ‘zu Grunde gehen’, '‘ verder­ ( 1) ‘verderben’, ‘verletzen’, Kau­
ben’, ‘verlorengehen’. sat.-Bild. zum st. V. firwZrdan
— mhd. werdekeit, wirdekeit / (7) ‘zu Grunde gehen’.
‘was wert und wiirdig ist’, ir-werten V. schw. (I) ‘verderben’,
‘Wiirdigkeit’, ‘Herrlichkelt’, ‘verletzen’.
‘ Ehre’. — mhd. wes Adv. ‘wesbalb’, ‘wa­
(gi)-wSrdon mhd. ge wer den V. rum’ (eigentl. Gen. von wa$ s.
schw. (2) 1) ‘fiir wert halten’, wer).
‘wurdigen’, 2) ‘dieGnade haben’, w£san mhd. wesen V . unreg. (vgl.
‘geruhen’, zu werd s. dies. §§ 78, 129) ‘sein’, ‘vorhanden
weren I. mhd. w§rn V. schw. (3) sein’, ‘sich befinden’, ‘sich auf-
‘Zugestehen’, ‘erlauben’, ‘ge- halten’, ‘Verweilen*. Die Wur­
wShren’, ‘sicherstellen’, ‘beschen- zel ist Nhd. in den prat, u par-
ken’. Vermutl. gehort das Wort tiz. Formen zu finden (war,
zu der unter w&r(i) besproch. gewesen), auch im substant. Inf.:
Wurztl. das Wesen. Wurzelverw. ist wah-
295
ren s. w£r£n II (got. wisan, vgl. wfg-sfiHg Adj. ‘kampflustig*, ‘sieg-
engl. was, were), reich*.
wessa s. wissa. wlg-stat f. (10) ‘ Kampfplatz*.
wgstar mhd. wёsteг A dv. ‘nach We- wih mhd. wich A d j. ‘heilig’. Das
s t e n \ ‘westwarts’. im altesten Oberdt. verbreitete
wet (H ild.) = w eij s. dies, Wort wurde von heilig zuriick-
wettu (H ild .) — Bedeutung unklar, gedrangt; der Stamm lebt in
vielleicht «= w ei^ u zum schw. V. Welhnacht, Weihwassert xmihen
w eijjen s. dies. Es gibt auch u. s. w. fort (got. weihs).
andere Deutungen. wiha / (9) ‘Heiligkeit*, zu wih s.
we-wurt /. (10) (H ild.) ‘Wehege- dies.
s c h ic k \‘Mi8geschjck’;zusamrnen~ wihan mhd. wthen V . st. (2) ‘kamp-
ges. aus we und w urt, das letz- fen’, *ziJ Grunde rich ten*, ‘er-
tere zum V. werdan s. dies, schopfen’, mit wig verwandt, s.
wib n (5) mhd. wip n (3) 1) ‘Weib’ dies. (got. weihan).
2) ‘Gemahlin’ (engl. wife). wihen mhd. wihen V . schw. ( 1)
widar(i)» wider mhd. wider(e) I ‘heiligen’, ‘weihen’, ‘segnen’,
A dv. ‘gegen’, ‘zuriick’, ‘wider’. ‘preisen’, abgeleitet von wih s.
II P ra p . mit D at. u. Akk. dies^_.
1) ‘gegen’, ‘gegentiber’, ‘wider*, — mhd. (ent)wichen V. st. ‘ent-
2) ‘im Vergleich m it’; wurzelverw. weichen’, ‘fortgehen’, ‘weichen als
sind anwidern, erwidern, wi~ Besiegter’, ‘nachgeben’. Wurzel­
derlich u. a. (got. wif>ra). verw. ist weichy vgl. auch wei-
widaron mhd. wider(е)л V. schw. chen V . schw.
(2 ) ‘dagegen sein’, ‘widerstehen’, wih-rouh m mhd wthrouch m 4Weih-
*jem. feindlich sein’, ‘jem. in rauch*.
etw. (Gen.) den Rang streitig wih-rouh-brunst / (10) ‘das Gluhen
machen’, zu widar(i) s. dies, auf dem Altar, wo der Weihrauch
widar-sahho m (11) mhd: wider- entsteht*.
sache m(8) ‘Feind*, ‘Widersacher’, wiht n (5 und 6) mhd. wiht n (3)
‘Gegner in einem Rechtshandel’, m (1) ‘Wesen’, ‘Geschdpf’, ‘D ing’,
zum V . sahhan ‘streiten’, das ‘Etwas’, ‘jemand’. Reste des
ausgestorben ist; vgl. auch friiher verhreit. Wortes haben
sahha. wir in Bcsewicht,' artner Wicht.
— mhd wider m ( 1) ‘Widder’, Die Wurz. liegt auch unserem
‘Schafsbock’ (got. wj^rus nicht zugrunde, s. niowiht (got.
‘Lamm’). waihts, russ. вещь),
— m hd. widerzaem(e) A dj. (/-St.) wil mhd. w il V. unregelm. (vgl.
‘u n ziem lich tad eln sw ert’,‘wi der­ §§ 80, 143) 1. P. Sg. zum Inf.
lich’, ‘feind’; der 2. Teil des wellen, wollen ‘wolten*, ‘wiin-
Wortes ist mit dem V . гё- schen*; vgl. auch w lllo (got. wii-
man zu verbinden. ian, engl. w ill, Iht. velle ‘wol­
w ig m (I) n (5) mhd. wic m (1) len’).
n (3) ‘Kampf’, ‘Krieg’; die Wur­ wil(a), hwil(a) f (9) mhd. wil(e)
zel liegt in W eigand u. wei- f ( 6. und 8) ‘Zeit’, ‘Zeitraum*,
gern vor; das letztere ist Ablest, ‘Zeitpunkt’, *W eile\ ‘Stunde’;
zum untergeg. Adj. weiger mhd. in adv. Gruppen. z. B.
♦tollkiihn’, ‘widerstrebend’ (lat. alle wile ‘allzeit’, Ы wile ‘jet 2t*,
vinco ‘ich siege’, vgl. die allge- in den wllen *damals\ under
mein bekannte Redensart venU wilen ‘inzwischen’, ‘von Zeit
vidiy vici\ russ. век, dessen urspr. zu Zeit’; die wile I A dv. ‘wah-
Bedeutung wie die des alt- rend dessen’. II K onj. 1) ‘so
nord. veig wohl ‘Kraft’ gewesen lange*, ‘wShrend’, ‘indem \ 2)
ist). ‘w eil’. Die Wurzel steckt somit
296
in der nhd. kaus. Konj. w eil, winkil m ( 1) mhd. winkel m (l)
die friiher tempor. Bedeut. hatte ‘Winke!’, ‘Ecke’; wurzelverw*
(got. hweila, engl. while). ist winken.
— mhd. wild n (5) ‘wi Ide Tiere’, winnan mhd. winnen V. st. ( 6) 1 )
♦Wild’. ‘Milhe erdulden’, ‘sich anstren-
wildi mhd. wilde, wilt A d j. (/-St.) gen’, ‘kam pfen\ 2) ‘toten’ , ‘ra-
‘w ild’, ‘ungezahmt’, ‘unbebaut’ sen’. Ober die Bedeut. ‘nach et-
(got. wil^eis, engl. wild), was trachten’ entwickelt sich die
wile (Merig.)/4do.-==wileris. wilon. Bedeut. ‘sich sehnen’, ‘begehren’,
— mhd. willeclich A dj. ‘w illig’, die wir bei den wurzelverwandten
‘bereitwilljg’. Wunsch, Wonne, Wahn, wdhnen
— rrthd. willecliche(n) A dv. ‘wil­ finden; vgl. auch wini und wo-
lig ’', ‘gernh nen ‘wohnen’ (got. winnan ‘lei-
willo, willeo, willio m ( 11 ) mhd. den’, engl. win),
wille m (8und2) *W ille’ ,‘W unsch\ gi-winnan mhd. gewinnen V. st.
‘Wohlwollenh Verbalabstr. zu (6) .1) ‘durch Anstrengung er-
wellen, wollenf s. wil; durch... reichen’, ‘erwerben’ , ‘gewinnen’,
willen ‘wegen’, ‘um ... w il­ 2) ‘erobern’, ‘besiegen’, ‘gericht-
le d (got. wilja, engl. w ill, russ. lich iiberfuhren’ (got. ga winnan
воля). ‘leiden’). .
wilon, wilen, hwilon mhd. wtlen(t) ubar-winnan mhd. uberwinnen V.
Adv. 1 ) ‘vor Zeiten’, ‘ehemals’, st. ( 6) ‘besiegen’.
2) ‘zuweilen’; eigentl. Dat. PI. wintar m ( 1 ) mhd. winter m ( 1 )
von w ila s. dies, ‘Winter’. Die Germanen zahlten
win m (1) mhd. win m (I) ‘W ein’, die Lebensjahre nach Win tern,
gemeingerm. Entlehnung aus lat. was im Dt. mundartlich erhalten
vinum, vgl. got. wein, engl. wine, ist, vgl.z. B. niederrhein. Einwin-
auch russ. вино ist aus dem ter ‘einjahr. Ziege, Rind’ (got.
lat. entlehnt. wintrus, engl. winter),
wind m (I und 4) mhd, wint m (1) wio, wuo, hwio, hwuo mhd. wie
‘Wind’; {on fior winton (Tat.) I Adv. I) ‘wie’, ‘auf welche Wei­
‘von den 4 Himmelsrichtungen’. se’, ‘warum’, 2) ‘irgendwie’. II
Wurzelverw. ist wehen s. wajen Konj. ‘w ie’, ‘sow ie’; so wio so
(got. winds, engl. wind, russ. mhd. swie K on j. ‘wie auch im­
ветер, lat. ventus, vgl. das in­ mer’, ‘wenn irgend.’ Gehort zum
ternat. вентиляция), Pron.-Stamm, der unter wer be-
windan mhd. winden V . st. (6) in- hand. ist (got. hwaiwa, vgl. engl.
trans. ‘sich wenden’; trans. ‘win­ who, ein Nebentyp, der auch
den’, ‘drehen’; wurzelverw. sind mundartl. im Deutschen vor-
wenden s. dies., wandern, wan- kommt, z. B. Tatian wuo).
deln, auch I?7and, urspr. ‘gefloch- wio-lih, hwiolih, wuolih Pron. in­
tene Wand’ (got. windan, engl. ter r. ‘wie beschaffen’, aus wio
to wind); und lih s. dies,
— mhd. l>ewinden V. st. (6) ‘um- wir mhd. wir Pron. pers. ‘wir’ (got.
winden’, ‘umstricken*. . weis, engl. we),
uhar-windan m hd. uberwinden V. wirdig mhd. wirdec A d j. ‘wurdig’,
st. (6) ‘uberwinden’, ‘besiegen’. ‘angesehen’, zu werd s. dies,
wini m (4) mhd. wine m.{2) ‘Freund’, wirken V. schw. s. wurken.
‘Geliebter’, ‘Gatte’, gehort zu wirs mhd. wirs Adv. ‘schlechter’,
der unter winnan besproch. ‘schlimmer’, Komp. zu ubilo
Sippe. \ mhd. ubele (got. wairs, engl. wor­
win(i)star mhd. winster A dj. ‘link’; se).
substantiviert: winstera mhd. wi- wirsiro mhd. wirser A dj. ‘schlech­
nstere ‘die linke Hand’. ter’, ‘schlimmer’, Komp. zu ubil,
297
s. dies. Superi at. wlrsisto mhd. witu, wito m (4, vgl. auch § 64)
w i r s e s t vgl. xtfirs Adv. mhd. wit(e) tn (I) n (3) ‘Holz’,
wis(a) f (9 und 13) mhd. wis(e) f ‘Brennstoff’ (engl. wood),
( 6) ‘Weise’, ‘Art und W eise’, zu wiu, hwiu, hiu mhd. wiu Instr.
der 'unter \ve13, w issen besproch. des Pron. interr. wa$; in Ver­
Wurzel, deren Urbedeut. ‘sehen’ bind. mit versch. Prap. interr.
war, s. dies. Die urspr. Bedeu­ u. relativ: bihw iuf bihiu, biwiu
tung von wis ‘Weise’ ware dann ‘weshalb’, ‘warum’, m it w i u ‘w o ,
‘Aussehen’, ‘Erscheinungsform*, m it’, von wiu ‘warum’, zi w iu, ziu
woraus sich ‘Beschaffenheit’ ent- ‘wozu’, ‘weshalb’, ‘warum’.
wickelt hat (engl. wise), WI3 , h w ij, mhd. wi3 A d j. 4w e iS \
wisan mhd. wisen V . st. ( 1) ‘ver- ‘glanzend’ (got. hweits, engl.
meiden’. Nicht zu verwechseln white, russ. свет(лый)).
mit wisen V. schw. ‘weisen, zei- w ijan mhd. wi3en V. st. ( 1) 1 )
gen’ und \v 13an V. st. ‘verwel- ‘beachten’, ‘bemerken’, 2 )' mil
s e n \ ‘strafen’, s. dies, Dat. u. Akk. ‘jem. etw. verwel-
wisen, wissen mhd. wisen V . schw. sen’, ‘strafen’. . Wurzelverw. mit
( 1) 1) ‘weisen’, ‘zeigen’, 2) ‘fuh- wei^ V. prat.-pras. s. dies. Kom-
ren’, ‘leiten’, 3) ‘belehren’, ‘un- posita mit der Bedeut. ‘gehen’
terrichten’, zum A dj. w is(i) ‘wei­ s, unten.
se’ s. dies.; die Grundbedeut. des — mhd. verw ijen V. st. ( 1 ) ‘stra-
Verbs ware also ‘weise machen’. fend oder tadelnd vorwerfen’.
Die schw. Beugung halt sich bis (gi-w i 3 (3 )an), giwitan V. st. (1)
ins XVI. Jh. (Hild.) ‘gehen’, ‘reisen’.
— mhd. wisent m ( 1 ) ‘BuffeP. wf3<3)* n (7) mhd. wi3e n (2) / (6)
— mhd. wisheft / (7) ‘Erfahnmg*, 1) ‘Strafe’, ‘Hollenstrafe’, ‘Qua!’,
‘Wissen1, ‘Weisheit’, ‘Kunst’. ‘Tortur’, 2) ‘Holle’, vgl. w i 5an.
w ls(i) mhd. wis(e) A dj. 1) ‘erfah- wizzl f (14) mhd. witz(e) / (6)
ren’, ‘kundig’, ‘Wis$end\ ‘weise’, ‘Wissen’, ‘Klugheit’, ‘Verstand’,
‘klug’, 2) ‘a lt’. Die Kurzform zu wei 3 , w i33 en s. dies. (vgl.
tritt in naseweis, weissagen vor. got. unwiti n ‘Unwfssenheit’,
Gehort zu der unter w eij, w ijje n engl. wit),
behandelten Wortfamilie s. dies. wola, wela, wala, wolar mhd.
(engl. wise), wol(e), wal(e) I A d v. 1) ‘gut’,
wisman tn (1, vgl. auch § 64) mhd. ‘w ohl’, 2) ‘seh r\ II Interj. ‘o l \
wisman m (vgl. § 147) ‘weiser ‘achl’, ‘wohlant’, ‘w ohll’ (mit.
Mann’. Akk. u. D at.). Das Adv. ist von
wf son mhd. wisen V. schw. (2) der Wurzel von wil, wollen (s.
mit Gen. oder Akk. ‘nach etw. dies.) abgeleitet; als Grundbedeut.
sehen’, ‘aufsuchen’, ‘heimsuchen’. ist ‘nach Wunsch’ zu erschlieSen
wissa, wessa P rat, zu wei£, w ij- (got. walla, engl. well),
jen s. dies. wolar s. wola.
wisser = wissa er. wolda Prat. s. w il.
wistuom, w ist 6m m (1) л (5) mhd. wolf m ( 1) mhd. wolf m ( 1) ‘Wolf’
wistuom m (1) n (3) ‘Wissen’, (got. wulfs, engl. wolf, russ.
‘W eisheit’, ‘Klugheit’, ‘Verstand- волк, la t. lupus),
nis’, ‘Gelehrsamkeit’. wolko m ( 11 ) u. wolkan n (5) mhd.
wit mhd. wit ‘w eit’, ‘entfernt’, wolke m (8) / (6 und 8) u . wol-
‘von grofier Ausdehnuhg’ (engl. ken n (3) m (1) ‘Wolke*. Wur­
wide). zelverw. mit ander. Ablautsstufe
— mhd. w ite f (6) ‘W eite\ ‘Brei- ist welk ‘feucht’ s. dies. Die
te’, ‘weiter Raum oder Umfang’. Wolke wurde also als ‘die
— mhd. witen(e) Adv. ‘w eit’, ‘weit Feuchte’ bezeichnet (engl. wel­
umher\ kin poet. ‘Wolkenhimmel’).
298
wontn mhd. wonen V. schw. (3) wurken, wlrken mhd. wurken, wirken
'sich aufhalfen’, ‘bleib en \ ‘wei- V. schw. ( 1) ‘wirken’, ‘schaffen’,
lerT, ‘wohnenh Wurzelverw. ist ‘ausfiihren’, ‘tun’ (got. waurkjan,
die unter (gl)winnan behandelte engl. work).
Wortsippe; als urspr. Bedeutung — mhd. verwiirken V. schw. trans.
von won$n ist ‘zufrieden sein’, 1) ‘verarbeiten’, 2) 4verderben’;
‘sich gewohnen’ anzunehmen. refl. ‘durch sein Tun sich verfeh-
duruh-wonen V. schw. (3) ‘bleiben’, len’ (got. fra-waurkjan).
‘verbleiben’.
worahta s. wurken. Z, auch С vor e, i, CZ
worolt s. \уёгаЙ.
wort n (5) mhd. wort n (3) ‘Wort’ za- verb. Praf. s. zi-.
{got. waurd, engl. word, lat. za Prap. s. zi.
verbum, vgl. das aus dem Lat. zala, czala /'(9 ) mhd. zal(e) f (6)
entlehnte Verb ‘Zeitwort’). J) ‘Zahl’, ‘Menge’,2 ), ‘Erzahlung’
wund mhd. wunt A dj. ‘verwundet’. (engl. tale).
wundar n (5) mhd. wunder n (3)‘ Ver- zan(d) m (4) m hd. zan(t) m (1)
wunderung’, ‘Wunder’, ‘Aufier- ‘ZahrT (got. tunpus, engl. tooth,
gewohnljches ; mich ist, hat lat. dens, Gen. dentis).
wander 4ich wundere mich’; die ze- verb. Praf. s. zi-.
Bedeut. ‘Vervainderung’ steckt ze Prap. s. zi.
in der Zusammensetz. wunder- z(e)erist, zi erist mhd. zerest Adv.
nehmen (engl. wonder), ‘zuerst’, vgl. er, erist.
wundaron mhd. wundern V. schw. zehan mhd. zehen, zen Num. ‘zehn’
(2) intrans. ‘sich wundern’; trans. (got taihun, engl. ten, russ.
‘bewundern’ (engl. wonder), десять, lat. decem, griech. deka,
wunna, wunnra f (9) mhd. wiinne vgl. das internat. декада u. a.
f (6) ‘Wonne’, ‘Freude’, ‘Herr- Zusammenges. aus *de 4z w e i\
lichkeit ’,4das Schdnste u nd Beste’, und *kem, *kant das mit Hand
zu der unter (gi)winnan be- zusammengestellt wird; zehn w§re
hand. Wortsippe. also ‘zwei Hande’).
wunskm mhd. wunsch m ‘Wunsch4, cehanton (Ludw.) = ze-ftanton Adv.
‘Begehren\ mhd. auch ‘Verm5- ‘auf der Stelle’, ‘sogleich’; der
gen, etwas aufiergew. zuschaffen’, 2. Teil des Wortes ist Dat. PI.
‘Inbegriff des Schonsten’, vgl. von hand.
wunskeu; die Wurzel gehort zu zehan-zug mhd. zehenzec Num.
der unter winnan besproche- ‘hundert’.
nen Wortfamilie (engl. wish), zeigon mhd. zeigen V. schw. (2 )
wunsken mhd. wiinschen V: schw. 1) ‘zeigen’, ‘anzeigen’, 2 ) ‘be-
( 1 ) ‘wiinschen’, ‘verlangen’; -sk- zeichnen’;. zum st. V. zihan s.
ist ein Ableitungssuff., die Wur­ dies.
zel gehort zu winnan s. dies, zeihhan n (5) mhd. zeichen n (3)
wuofan V . st. (14) wuofen V. schw. 1 ) 4Zeichen’, ‘Anzeichen’, ‘Merk-
(1) mhd. wuofen V. st. (12) т а Г , ‘Feldzeichen’, 2) ‘Wun-
*weinen\ 4k lagen \ 4schreien\ derzeichen’, ‘Wunder’; wurzel­
‘heulen’ (got. wSpjan, engl. verw. sind zeihen (s. zlhan),
weep). zeigen (got. taikns, engl. tokenL
wuocher m n mhd. wuocher m n zeihhanen, zeihnen mhd. zeich(e)-
1) 4Frucht\ 4Ertrag’, ‘Gewinn’, nen V. schw. ( 1) 1) 4mit einem
‘Nachkommenschaft’, 2) ‘Zinn- Zeichen versehen’, ‘bezeichnen’ ,
prozent’,- vermutl. mit der unter 2) ‘zeigen’, zum Subst. zeihhan
wahsan behandelten Wurzel ver­ s. dies (got. taiknjan).
wandt (got. wokrs). zelnen V. *schw. (1) 1) ‘zeigen’ , 2)
wuolth, hwuailh Pron & wielih, ‘bezeichnen*,
299
z e ij mhd. zei'3 A d j. ‘zart’, ‘an- zi-, za-, ze- mhd. zer- verb. Prafix,
m utig\ ‘lieb’. ziagal m mhd. ziegel, aus lat. t€-
zella / (9) mhd. zeile / (6 und 8) gula entlehnt.
‘Zeile’, *Kammer\ aus la t. cella ziari mhd. ziereA d j. (/-St.) ‘schon’,
entlehnt. ‘herrlich’, ‘geschmiickt’. H eu te.
zellen mhd. zeln, zellen V. sc/w. lebt es als abgeleitetes Adj. tier-
( 1) 1) ‘zahlen’, ‘rechnen’, 'auf- lick tort, das mhd. von ziere
zahlen', 2 ) ‘erzahlen1, ‘berich- in der Bedeut. nicht geschieden
ten’ (engl. tell)- war. Zu der Sippe gehoren noch
гётап mhd. zemen V . st. (7) im* u. a. zieren, Zierde, Zierat.
pers. 1) ‘ziemen’, ‘passen’, ange- ziaron mhd. zieren V. schw. (2)
messen sein1, ‘diirfen’, 2 ) ‘wohl- ‘zieren’, ‘schmiicken’, zu ziari
gefallen’, ‘behagen’. Wurzelverw. s. dies.
sind zahmen, Zutift ‘Schicklich- zidiu Konj. ‘in der Absicht1, ‘zu
k e it \ ‘GesetzmaBigkeit’ > ‘Re­ dem Zwecke’, vgl. diu.
gel, nach der eine Genossenschaft zihan mhd. zihen V. st. ( 2) mit
lebt’ > ‘Verband von Handwer- Gen. der Sache ‘von jem. etwas
kern’; verwandt ist auch Zimmer aussagen’, ‘beschuldigen’, ‘zei-
(s. zimbar), die urspr. Bedeut. von h en \ Die Urbedeut. war ver­
zeman ware: ‘sich zusammenfu- mutlich ‘hinweisen1, w asz. B. das
g e n \ analog. Bedeutungswandel altnord. tja ‘zeigen’ bestatigt.
kann man in fuglich sehen (got. Dann entwickelte sich die Bedeut.
ga-timan). ‘auf einen Schuldigen hin-
— mhd. zemen V. schw. ‘zahm weisen’ u. a. m. Wurzelverw.
machen1, ‘zahmen’; nachstver- sind verzeihen, Zeichen, zeigen.
wandt ist zimber ‘Zimmer’; zah­ s. dies (got. ga-teihan ‘anzeigen’,
men bedeutete urspr. ‘Vieh ans lat. dico ‘ich sage’, griech. dei-
Haus gewohnen’ (got. tamjan, knymi ‘ich zeige’).
engl. tame). zimbar n (5) mhd. zimber n (3)
— mhd. zen = ze den ‘zu den’. m (1) 1) ‘Bauholz’, 2) ‘Bau’,
— mhd. zer = ze der ‘zu der’. ‘Wohnung’, vgl. zeman (engl.
zeran mhd. гёгп V . st. (7) ‘zerrei- timber, ablautend russ. дом,
fien’; das st, V. ist untergegan- lat. domus ‘Haus1, griech. do-
gen, im Nhd. haben wir wurzel­ mos; die Wurz. ist * dem- ‘bau-
verw. schw. Verben zehren und en’, urspr. ‘zusammenfugen’).
zerren (got. ga-tatran, engl. to — mhd. zinne / (6 und 8) ‘mit
tear, russ. деру, драть). Einschnitt versehener oberster
zerbe = zi erbe s. erbi. Teil der Wehrmauer’, ‘Zinne’.
— mhd. (er)zerren V. schw. ‘zer- ziohan mhd. ziehen V. st. (4) ‘zieh­
reifien’, ‘zerspalten’, ‘zerren’; en’. ‘fiihren’, ‘aufziehen’, ‘er-
wurzelverw. sind zehren, Zorn, ziehen’; mhd. auch intrans,
s. dies., vgl. auch zeran V. st. ‘ziehen’, ‘sich begeben’. Im Dt.
ztso mhd. zese A d j. (^-St.) ‘recht’ ist die Sippe reich entfaltet:
(anton. zu link) s. гё 5(а ^ а . Z u g, Zu g el, Zaum, Zucht, Zeug,
zes(a)wa / (13) mhd. zds(e)we f (8) Zeuge, Herzog u. a. m. Vgl. auch
‘rechte Hand’ , substantiviertes magazogo (got. tiuhan, lat. duco
A dj. zeso s. dies. Nhd. ist die ‘ich ziehe, Tuhre’, vgl. die inter­
Wurzel verlorengegangen, durch nat. виадук, интродукция, it ей.
recht, die Rechte verdrangt (got. duce ‘Fuhrer’).
taihswo, russ. десница, lat. dex­ zisamene s. saman.
ter). Zit / (10) n (5) mhd. ztt / (7) n (3)
zi, za, ze mhd. ze Prap. mit D at., ‘Z eit1, ‘Zeitalter’, ‘Tageszeit’,
Instr., selten Akk« ‘zu ’ s. auch ‘Stunde’ (engl. tide, das aufier
zuo. ‘Gezeiten’ auch ‘F lutzeit 1 becleu-
300
tet; eine andere Ableit. von der- ,nieder* zusammenges, aus der
selb. Wurzel ist engl. time). Prap. гй , ze und dem Subst. tal
— mhd. zite A dv. ‘fruhzeitig’. s. dies.
zltig mhd. zttec A dj. ‘zur rech- — mhd. zweien V . schw. ‘In zwei
ten Zeit geschehend’, ‘der Jahres- Teile zerlegen, trennen’, ‘zu
zeit entsprechend’. zweien vereinigen’; refi. ‘sich
— mhd. zitlich A dj. 1 ) ‘der End- entzweien’, ‘sich paaren’.
lichkeit angehorend’, ‘zeitlich’, zwelif mhd. zwelf Num. ‘zw olf’.
‘w eltlich’, 2) *reif\ Der 1. Teil des Wortes gehort
ziu (Otfr.) = zi iu ‘zu euch\ zu zwei (s. zwene), der 2 .
ziw&re s war n. vermutlich zu der unter biliban
— mhd. zol m (1) ‘Zoll*, .‘Abgabe’, besproch. Wurzel; somit ist die
aus mittellat. toloneum ‘Zoll- urspr. Bedeut. von zwolf ‘zwei
(haus)’ entlehnt. iibrig’ (die zu 10 hinzugezahlt
zorn m (1) mhd. zorn m (1) 1) ‘Zorn’, werden miissen) (got. twalif,
‘W u t\ ‘U nw ille’, 2) ‘Streit’. engl. twelve),
Wurzelverw. sind ziXrnen, zerren, zwene m z w e i n zw£, zwo f mhd.
zehren, vgl. zeran; somit ergibt zwene m zwei n zw 6 / Num.
sich als Urbedeut. fiir Zorn ‘Spal- ‘zw ei’; wurzelverw. aufier zwan-
tung’, ‘Zerrissenheit’, zig, zw clf sind Zweifel, Zweig,
zugil m mhd. zfigel m, ‘Ziigel*, zu Zwilling, zwischen, Zwist, Zwie­
der unter ziohan bespr. Wurzel. back u. a. Die Wurzel steckt auch
zuht / (10) mhd. zuht f (7) 1) ‘das in zehan ‘zehn’ s. dies. (got. twai
Ziehen’, 2) ‘das Schaffen, B ild en \ m twa n twos f, engl. two, russ.
‘Erziehung’, ‘Ziichtigung1, ‘Stra­ два, lat. duo, griech. dyo).
fe’ , 3) ‘W ohlgezogenheit’, ‘Sitt- zwifal n (5) mhd. zw lvel m ( 1)
samkeit’, 4) ‘Abstammung’, ‘Zweifel’; der 1 Wortteil gehort
‘Nachkommenschaft’, zum st. V. zu der unter zw6ne ‘zwei’ entfal-
ziohan s. dies. teten Wurz., der 2. Teil ist
— mhd. ziihtelos A dj. ‘ungezogen*, aul-falt fzuruckzufiihren, w ie in
‘rucksichtslos’. einfalt, drifalt s. dies. Die Urbe­
zucken mhd. ziicken, zucken V. deut. ware dann ‘etw. Doppeltes,
schw.(I) ‘ziehen’, ‘rasch ziehen’, Gespaltenes’ (got. tweifls).
‘wegziehen’, ‘an sich reiflen’, zwlvelon mhd. zwtveln V. schw.
gehort a Is Intensivbildung zu (2) ‘zweifeln’, zu zwifal s. dies,
ziohan s. dies, zwiski mhd. zwisch Adj. ‘zweifach’,
zunga / (13) mhd. zunge/ (6 und 8) 1) ‘je zwei’, P lu r. ‘beide’; undar
‘Zunge’, 2) ‘Sprache’ (got. tuggo, zw iskin ‘untereinander’, ‘in der
engl. tongue, lat. lingua aus l i n ­ Mitte von beiden’. Gehort zu dem
gua nut -J- in Anlehnung an unter zwene ‘zw ei’ behandelten
lingere ‘lecken’, russ. язык), Stamm, s. dies.
zunon (Phys.) = zungon. — mhd. zwischen, zwuschen P rap.
zuo, zua, гй mhd. zuo, zd I Adv. mit D at., Akk., Gen. ‘zwischen’,
‘zu’. II Prap. mit Dat. ‘zu’, ‘inzwischen’, verkiirzt aus den
‘samt’ (engt. to, russ. до). adv. Formeln; in (unter) zw i­
— mhd. zurnen V. schw. (1) ‘zur- schen ‘in der Mitte von beiden’
n en \ Ableit. von zorn s. dies. s. oben zwiski (vgl. engl. bet­
— mhd. zutal, zetal, ze tal Adv. wixt).